amoozeshe shena honarstan

رشتۀ تربىت بدنىگروه تحصىلى علوم ورزشى

زمىنۀ خدمات

شاخۀ آموزش فنى وحرفه اى

شمارۀ درس 4464

شنا )1(

تندنوىس، فرىدونشنا)1( / مؤلف: فرىدون تندنوىس ــ تهران: شرکت چاپ و نشر کتابهاى درسى اىران، 1392

: مصور )رنگى( ــ )آموزش فنى و حرفه اى؛ شماره درس 4464( 158صمتون درسى رشته تربىت بدنى گروه تحصىلى علوم ورزشى، زمىنه خدمات

برنامه رىزى و نظارت، بررسى و تصوىب محتوا: کمىسىون برنامه رىزى و تألىف کتابهاى درسى رشته تربىت بدنى دفتر بـرنامه رىزى و تألىف آموزشهاى فنى و حرفه اى و کاردانش وزارت آموزش و

پرورش1 شنا الف شرکت چاپ و نشر کتابهاى درسى اىران ب اىران وزارت آموزش و پرورش

دفتر برنامه رىزى و تألىف آموزشهاى فنى و حرفه اى و کاردانش ج عنوان د فروست

1392

797/21

ش 748ت /1392

وزارت آموزش و پرورش سازمان پژوهش وبرنامه رىزى آموزشى

برنامه رىزى محتوا و نظارت بر تألىف: دفتر برنامه رىزى و تألىف آموزشهاى فنى و حرفه اى و کاردانشنام کتاب: شنا )1( ـ 358/11مؤلف: دکترفرىدون تند نوىس

آماده سازى و نظارت بر چاپ و توزىع: ادارۀ کل نظارت بر نشر و توزىع مواد آموزشیتهران: خىابان اىرانشهر شمالى ـ ساختمان شمارۀ 4 آمـوزش و پـرورش )شهىد موسوى(

تلفن: 9ـ88831161، دورنگار: 88309266، کدپستى: 1584747359،www.chap.sch.ir :وب ساىت

صفحه آرا: فائزه محسن شىرازىطراح جلد: علىرضا رضائى کر

ناشر: شرکت چاپ ونشر کتابهاى درسى اىران: تهران ـ کىلومتر 17 جادۀ مخصوص کرج ـ خىابان 61 )داروپخش( ـ 37515 تلفن: 5 ـ 44985161، دورنگار: 44985160، صندوق پستى: 139

چاپخانه: فارسیسال انتشار و نوبت چاپ : چاپ دوازدهم 1392

حق چاپ محفوظ است.

ISBN 964-05-0933-7 شابک 0933-7 -964-05

همکاران محترم و دانش آموزان عزىز:نشانى به کتاب اىن محتواى دربارۀ را خود و نظرات پىشنهادات تهران ـ صندوق پستى شمارۀ 4874/15 دفتر برنامه رىزى و تألىف آموزشهاى

فنى و حرفه اى و کاردانش ، ارسال فرماىند[email protected] ir پىام نگار)اىمىل( www.tvoccd.sch.ir وب گاه )وب ساىت(

جسم سالم همراه فکر سالم به انسان اعتماد به نفس مى دهد.

امام خمىنى»ره«

t�bI�

œËb×� U¹ Ë œuý t² dÖ ÊU��« “« X�dŠ qO�œ d¼ tÐ tâ�UMÇ ÆXÝ« X�dŠ tÐ t²�Ð«Ë UN�U��« UOŠ Ë v²�öÝ

∫b¹uÖv� q(« sOL¼ dÐ tOJð UÐ È—u¼ô ‰U³2« Æœuýv� œU−¹« ‰ö²š« ÊbÐ nK²7� ÈUN¼U~²Ýœ —U� —œ ¨œœdÖ

r‡¹d‡O~� Â«—¬ t� r‡O�¬ t‡Ð Áb‡�“ U�XÝU� ÂbŽ U� vÖœuÝ¬ t� rOłu�

K �—u?Þt?Ð Ë U ¼UÄ Ë UN²Ýœ ¨·b¼ UÐ Ë t�U¼UÖ¬ X�dŠ v�bÐ ÈUN²O�UF Ë ‘“—ËÒÈU?MF� tÐ X�dŠ ÆXÝ« ÊbÐ v

d~¹œ tDI� tÐ È«tDI� “« Ë œuýv� U−ÐUł ©U¼UÄ Ë UN²Ýœ® v�U²×ð Ë v�U2u ÈUN�«b�« X�dŠ UÐ ÊU��« ÆXÝ« v¹U−ÐUł

Ád � `?DÝ Â—UNÇ tÝ ÆœdOÖv� —u( »¬ —œ r¼ Ë vJAš —œ r¼ ÊUJ� dOOGð Ë v¹U−ÐUł ÆbM�v� «bOÄ ÊUJ� dOOGðÏ

—œ d¹eÖU� t� b¹¬v� gOÄ vF2«u� Èœd d¼ vÖb�“ ‰uÞ —œ t� X d¹cÄ Ê«uðv� s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t² dÖ «d »¬ «— sO�“

Á«— vÖb�“ ‰Ë« ‰UÝ “« UN�U��« t� t�u~�UL¼ Æb¹UL� —u³Ž Ê¬ “« —Ëd{ —u( —œ b�«u²Ð v²�¹UÐ Ë œdOÖv� —«d2 »¬

OKÐU2 Ë b�dOÖv� œU¹ «— s² —Ò—u³Ž œ—u� —œ XÝ« Â“ô bMM�v� V�� «— vJAš —œ v¹U−ÐUł Ë U¼tK(U Êœd� vÞ X

œuš Ë œuL� ÈËdAOÄ Ë X�dŠ »¬ —œ Ê«uðv� t�u~Ç t� b�dO~Ð œU¹ b¹UÐ Æb�—Ë¬ XÝœtÐ «— Â“ô ÈUNO¹U�«uð eO� »¬ “«

¨v�UL�ł ÈUN²OKÐU2 tFÝuð Ë bý— ¨Èœd XOM�« ÊuÇ Èœ—«u� Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÆbO�UÝ— d~¹œ È«tDI� tÐ È«tDI� “« «—

uM²� ÈUNý“—Ë tÐ œË—Ë È«dÐ tMO�“ œU−¹«ÒUMý —UN� œu³NÐ È—Ëd{ l2«u� —œ U−� vÐ¬ ÈUNý“—Ë g7Ð c� Ë Ÿ

v?Ðu?7?Ð U?N?�U��« È«dÐ UMý ÈdOÖœU¹ —Ëd{ t� œœdÖv� Vłu� ¨»¬ j¹«dý Ë jO×� d²AOÐ tÇd¼ XšUMý Ë Êœd�

v�œu� Ê«—Ëœ ÊUL¼ “« Ê¬ ÈdOÖœU¹ Ë X�O� ‘“—Ë p¹ UNMð UMý t� b¹œ rO¼«uš v¼UÖb¹œ sOMÇ UÐ Æœuý ”U�Š«

ÆbýUÐ È—uA� d¼ ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ —œ Â“ô vÝ—œ œ«u� “« vA7Ð b¹UÐ Ë XÝ« Vł«Ë Èd�«

d?J?� ‰u?Ý— ¨g?OÄ Êd2 Áœ—UNÇÒO?L ¼« —œ X?³?ðd?� vL²š dCŠ ÂöÝ« ÂÒs?¹d?²?N?Ðò ∫b?�œu�d UMý ‘“—Ë X

t?Ð “Ëd?�« t � v?�U?� � ÂU?9 Æb?M¼œ ‘“u�¬ «— UMý ÊUA�«b�“d tÐ Uð bM²Ý«uš s¹b�«Ë “« Ë åXÝ« UMý s�R� v�dÖdÝ

OL¼«ÒÈUNÝö� “« ‰U³I²Ý« ÆbM²Ýd v� U¼d7²Ý« tÐ UMýs ÈdOÖœU¹ È«dÐ «— ÊUA�«b�“d bM²�¼ n2«Ë rKFð Ë rOKFð X

OHO� t� XÝ« È—bIÐ ÊU²�ÐUð qB —œ UMý vý“u�¬ÒOL� È«b vý“u�¬ XÒUMý ÈUNÝö� Ê«œdÖUý —ULý g¹«e « Ë X

—œ ÊUA�«b�“d t� b�uý s¾LD� bM¼«ušv� ÷uŽ —œ Ë bMM�v� Xš«œdÄ s¹b�«Ë «— vNłuð qÐU2 ÈU¼tM¹e¼ Æœuýv�

ÆbMýUÐ Ábý tLOÐ vÐ¬ ÈUNDO×� Ë »¬ “« výU� «dDš qÐUI�

OL¼« Ê«eO� dÐ v¼UÖ¬ Ë rKŽ UÐ eO� ©’®ÂöÝ« v�«dÖ d³�UOÄÒUMý œuš Ê«b�“d tÐò ∫bM¹U�d v� UMý s² dÖ«d X

tMO�“ —œ Â“ô vý“u�¬ V²� Ë q¹UÝË Ë —«eÐ« œułË t� U−�¬ “« Æåb¹“u�UOÐ È“«b�«dOð ËÏpL� b�«uðv� UMý ‘“u�¬

ŁR�Òœ—u� eOÇU� —UO�Ð X�bš s¹« XÝ« bO�« Æb¹œdÖ Â«b2« »U²� s¹« ‘—U~� tÐ ¨býUÐ Â“ô ÈUNð—UN� ÈdOÖœU¹ —œ Èd

dÖ« s¹«dÐUMÐ Æœuý »¬ —œ Ê«e¹eŽ ULý ÊUł ÊœU² «dDštÐ “« ÈdO~AOÄ Vłu� b�«u²Ð ¨t² dÖ —«d2 X¹bŠ« ÁUÖ—œ ‰u³2

�R?� ¨œu?ý dH� p¹ v²Š ÊUł U−� Vłu� ÁbM¹¬ —œ »U²� s¹« V�UD�ÒÁb?OÝ— »U²� s¹« ‘—U~� “« œuš ·b¼ tÐ n

ÆXÝ«

�R� Òn

Ê«—UJL¼ UÐ vM�Ý

Áb?M?M �ÁœU?H?²?Ý« È«d?Ð b?ýUÐ “UÐË— d7²Ý« dÖ« ÆXÝ« qJA� UMý ÈU¼d7²Ý« Áó¹uÐ vÐ¬ ÈUNDO×� —œ Êœd�—U�

t?F?ý« d?¹“ —œ X?Ý« d?¹e?ÖU?� t � v?Ðd?� È«d?Ð v�Ë g7Ð c�Ïb?M � X?¹«b ¼ «— ‘“u?�¬ ÊU?¹d?ł Ë b?²?�?¹U?Ð ôUÐ —œ »U² ¬

ÊU�“ b� È«dÐ dK� ÈuÐ —UA²�« Ë »uÞd� jO×� bMýUÐ ÁbOýuÄdÝ U¼d7²Ý« dÖ« Ë ¨XÝUÝd X2UÞbM¹Uýuš v�ôuÞ

7ý«œ dE� —œ UÐ ÆbýUÐ t²ý«œ Á«dL¼ tÐ bM�U�v� U$¬ UN²ŽUÝ t� v�U�� Ë ÊUOÐd� È«dÐ r¼ «— v{—«uŽ U�ÐtÇ ÆX�O�

t?L¼Ït?M?O?�“ —œ t � v?¹U?N?ýö?ð “« X?Ý« Â“ô ¨b?¹«Áb?¹eÖdÐ «— Èd~OÐd� bMLý“—« qGý t� ÊuM�« ¨‚u œ—«u� Ï‘“u�¬

L×²� Ê«œdÖUýÒb¹UÐ ‰UŠ tL¼ —œ t� vLN� t²J� ÆœËd� sOÐ “« ULý ULŠ“ Uð bOM� q(UŠ »uKD� È«t−O²� b¹uýv� q

t � XÝ« s¹« œdOÖ —«d2 ÊUOÐd� tłuð œ—u�q?�«uŽ t� œ—«œ «— Â“ô v¹«—U� v�U�“ ÊUOÐd� ÈUNAýu� Ë ULŠ“ t−O²�

� v³�UłÔq7ÒbŠ tÐ U¹ Ë t² — sOÐ “« ‘“u�¬ d�« dÐ —«cÖdŁ« ÒXÝ« Áb¹œdÖ vFÝ »U²� s¹« s¹Ëbð —œ ÆbýUÐ t² U¹ g¼U� q2«

�R?� t²³�« ¨býUÐ «—«œ «— Â“ô vA7ÐdŁ« ¨‘“u�¬ UðÒd?ðq�U� tÐ œUý—« Ë v¹ULM¼«— UÐ Âd²×� Ê«—UJL¼ t� œ—«œ —UE²�« n

∫bM�v� VKł d¹“ œ—«u� tÐ «— Ê«—UJL¼ dE� ¨Y×Ð ŸËdý “« q³2 ¨pM¹« ÆbM�UÝ— È—U¹ »U²� s¹« Êbý

±œ—«Ë U¹ Ë t² d~� ‘Ëœ “uM¼ Ë XÝ« pAš Ê«œdÖUý ÊbÐ t� bO¹U�dHÐ ÊUOÐ vF2u� «— ÈdE� vý“u�¬ V�UD� ‡‡

t� v�«œdÖUý U¹ œdÖUý Æb�uA� t²ý«œ t~� »¬ “« ÊËdOÐ —œ v�ôuÞ b� È«dÐ XÝ« fOš ÊUA�bÐ dÖ« U¹ Ë b�«ÁbA� »¬

Ë V?ÝUM� j¹«dý t� XÝU� dÐ ÆbM²�¼ sJ²š— tÐ s² — dE²M� tE×� d¼ Ë b�—«b� «— Â“ô ÈdOÖ«d ¨b�“d�v� U�dÝ “«

Ë« —œ «— Â“ô v¹«u¼ Ë »¬ »uKD�Ò‘“u�¬ tÐ Â«b2« fáÝ Ë r¹“UÝ r¼«d Êôu¾�� Ë d7²Ý« X¹d¹b� pL� UÐ Âb2 sO�

ÆrO¹UL�

≤Â“ô —u( s¹« —œ bO¼œ qOJAð d7²Ý« “« È«týuÖ —œ ÊUJ�« —u( —œ «— ©vKLŽ ÈUNÝö�® UNÝö� ‡‡

¨Áœd � X?³?×?( ÊU?A?¹«d?Ð Ë b?OMO³Ð «— tL¼ bO�«u²Ð »¬ qš«œ —œ ULý Ë b�dO~Ð —«d2 t¹Ë«“ ·dÞ Ëœ —œ Ê«œdÖUý XÝ«

ÁœUH²Ý« tÐ d¹eÖU� XÝ« œU¹“ d7²Ý« —œ œułu� ÈUNÝö� œ«bFð t�v�U�“ Ë s¹dLð l2u� —œ t²³�« ÆbO¼œ ÊUA� «— X�dŠ

Æœuýv� t²ý«cÖ ÊUð—UO²š« —œ t� bO²�¼ v¹UC “«

≥g¹UL� Ë »¬ —œ ULý s² — ‡‡v�«Ë«d dOŁQð »¬ qš«œ —œ Ê«œdÖUý U�dŠ Õö(« Ë ‰d²M� Ë dE� œ—u� X�dŠ

Æœ—«œ œułË Ê«œdÖUý sOÐ —œ ”dð “ËdÐ Ë œułË ÊUJ�« t� tO�Ë« U�Kł —œ Áó¹Ë tÐ Xý«œ b¼«uš ÊU�¬ X dAOÄ —œ

tO�Ë« È«dł« UÐ bO¼œ ‘“u�¬ bO¼«ušv� t� «— v¹UNð—UN� vM¼– d¹uBðÏÆbOM� œU−¹« Ê«œdÖUý s¼– —œ œuš

¥Ë Ê¬ ÈUłtÐ œdÐ—U� Ë uÝ È«b( v¼Uðu� Ë ÈbMKÐ Æb¼œv� g¹«e « «— v¹«—U� ¨ uÝ “« l2uLÐ ÁœUH²Ý« ‡‡

s¹« ÆXý«œ tłuð Ê«bÐ b¹UÐ t� XÝ« Èœ—«u� tKLł “« uÝ È«b( Ÿu� tÐ Ê«œdÖUý s²ý«œ XOÝU�Š Ë Êœ«œ œUŽ

Ë ÁU?ðu � È«b?( “« ÁœU?H?²Ý« UÐ b¹UÐ ULý ÈUN�U�d “« È—UO�Ð ÆbM�v� sO�Qð eO� «— ULý Ád−MŠ ÈU¼—Uð v²�öÝ ¨—U�

t� œuÐ b¼«uš b²L� Ë ÁbOA� Ë bMKÐ uÝ È«b( Ê«œdÖUý v�Uł dDš “ËdÐ ÂU~M¼ —œ jI Æœuý ÂöŽ« uÝ lDIM�

Æœ“UÝ lKD�«— o¹dž ÊUOłU�

µË b?O?M?O?³?Ð «— Ë« U?L?ý Ë b?ýU?Ð t?²?ý«œ Áb?ý Áœ«œ œU?¹ —U?N?� g?¹UL� È«dÐ v²(d b¹UÐ Ê«œdÖUý “« p¹d¼ ‡‡

ôuLF� ÆbO¼œ ÂU−�« «— Â“ô ÈUNO¹ULM¼«—ÎÆb�UL� UNMð Èœd êO¼ Ë bMM� —U� XHł XHł b¹UÐ Ê«œdÖUý

∂Ë Ê«œd?ÖU?ý œ«b?Fð UÐ b¹UÐ ¨ UM¹dLð Ë U�dŠ È«dł« È«dÐ UN�¬ tÐ Êœ«œ ‘—ULý U¹ Ë Ê«œdÖUý ÈbMÐt²Ýœ ‡‡

ÆXÝ« v¹«—U� g¹«e « È«dÐ Â“ô Èd�« ¨—U� s¹« ÆbýUÐ t²ý«œ VÝUMð b¹—«œ —UO²š« —œ t� v¹UC

∑ÆbOM� ‰d²M� ”ö� “« bFÐ Ë q³2 «— Ê«œdÖUý œ«bFð ‡‡

∏—œ t?�Q?�?� s?¹d?ðr?N?� ‘“u?�¬ b?� ‰uÞ —œ Ê«œdÖUý v²�öÝ kHŠ Ë vML¹« «—dI� È«dł« ‡‡

ÆXÝUMý vý“u�¬ ÈUNÝö�

π—œ U?N?¹“U?Ð s?¹« t�uL� ÆbOM� ÁœUH²Ý« ”ö� ÈUN²�« —œ »¬ qš«œ ŸuM²� Ë vý“u�¬ ÈUN¹“UÐ “« ‡‡

ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊUOÐ ÕËdA� —uÞtÐ »U²� tLOL{

±∞ U?ð b?¹—Ë¬ q?LFÐ v�u�“¬ Ê«“u�¬g�«œ “« ¨‘“u�¬ t�Kł sO²�7� —œ ‡‡Þ«Ò� vðUŽöÔÊ«e?O� “« vK

Á—U?Ð—œ t�Kł bMÇ —œ Ë b¹—Ë¬ XÝbÐ ÊU�¬ vK³2 ÈU¼t² dÖœU¹ÏÁbŽU2 ÆbOM� —U� UN�¬ nF{ ◊UI� ÏtÐ t� vK�

ÈU?N?ý“u?�¬ ¨b?ýU?Ð ÁœdJ� vÞ vÐu7Ð «— »¬ UÐ v¹UMý¬ qŠ«d� œdÖUý Uð t� XÝ« s¹« ¨Ábý XÐUŁ eO� tÐd&

“« d7²Ý« oOLŽ ÈUN²L�2 Ë »¬ “« Ê«œdÖUý ”dð t� Â«œU� sOMâL¼ Ë b�U�v� h2U� XAÄ Ë tMOÝ ÈUMý

ÆXý«œ —UE²�« UN�¬ “« «— »¬ oOLŽ ÈUN²L�2 —œ rEM� Ë Vðd� UM¹d9 Ê«uðv/ býUÐ t² d� sOÐ

±±b?¹U?Ð Ë XÝ« —«dJð Ë s¹d9 ÂeK²�� ¨vM¼– rO¼UH� ÈdOÖœU¹ bM�U� v²�dŠ ÈUNð—UN� ÈdOÖœU¹ ‡‡

q�U� X¹«b¼ Ë —UE� UÐ t²³�« ¨“u�¬g�«œ È«dÐ —«dJð Ë s¹d9 X(d ÆbýUÐ r¼«d ULý

±≤U?²¹UN� Ë ‡‡Îd?~?¹œ t?Ð X³�� Èd²AOÐ «—UE²�« ‘“—Ë ÊUOÐd� “« Ê«œdÖUý t� bO²�¼ n2«Ë tJM¹«

Ë b�—«œ «— v�«uKNÄ ÈUNAM� Ë XýcÖ ¨t�«œd/«uł Ë »uš œ—ušdÐ ¨v¹Ëdýuš —UE²�« ÊU�¬ ¨b�—«œ ÊULKF�

ÆX dÖ b¼«uš —u( d²NÐ v²�dŠ ÈUNð—UN� ‘“u�¬ Ë g�«œ Ë UŽöÞ« ‰UI²�« v¹UC sOMÇ —œ

bOýUÐo�u�

vK� ·b¼

ÈU¼UMý `O×( È«dł« È«dÐ Â“ô v²�dŠ ÈUNð—UN� V�� Ë »¬ UÐ Ê«“u�¬g�«œ v¹UMý¬

©UNð—U²Ý«®U¼ŸËdý Ë UN²AÖdÐ¨t�«ËdÄ¨tžUÐ—u2¨XAÄ Ë tMOÝ

±

±Êœd�UMý n¹dFð ‡‡

Ë U?¼U?Ä Ü?N?²Ýœ r?E?M?� Ë s?O?F?� U�dŠ “« X�ð—U³Ž Êœd�UMý

s?J?L?� «— »¬ —œ Áb?(“ «œu?łu?� ÈËd?A?OÄ ÊUJ�« t� ÊbÐ ¨vK�—uÞtÐ

bý b¼«u3( »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ Vłu� v²�dŠ Ÿu( d¼ ÂU−(« Æœ“UÝv�

K?Ž s?O?L¼ tÐ ËÒU?Ð Æår?E?M?� Ë s?O?F?� v?ðU?�dŠò œuýv� t²HÖ t� XÝ« X

Áu?×?( ÊU?�“ XýcÖÏË œu?L?( d?O?O?G?ð »¬ —œ ÊU?�(« ÈUÄ Ë XÝœ U�dŠ

Ë bM� ÈËdAOÄ »¬ —œ dðXŠ«— Ë d²F¹dÝ b(«u²Ð t� b¹œdÖ vFÝ Á—«uL¼

v?H?K²3� ÈU¼UMý Ë œd� dOOGð eO( Êœd�UMý Èd¼Uþ qJý XKŽ sOL¼ tÐ

∫“« b?(« —U³Ž Ê¬ Z¹«— Ÿu( gý t� b�¬ œułËtÐ

¨tžUÐ—uJ ÈUMý ©XAÄ ‰«d�® XAÄ ÈUMý ©tMOÝ ‰«d�® tMOÝ ÈUMý

vLÝ— ‰Ë« ÈUMý —UNÇ ÆuKNÄ ÈUMý Ë vðU�bI� XAÄ ÈUMý t(«ËdÄ ÈUMý

o¹dž U−( —œ d~¹œ ÈUMý Ëœ Ë býUÐv� vHK²3� UIÐU�� È«—«œ Ë XÝ«

v~(u~Ç “« ŸöÞ« È«dÐ ÆœdOÖv� —«dJ ÁœUH²Ý« œ—u�¨ U�dŠ —œ dOOGð

“« ÈdB²3� tâ3¹—Uð XÝ« Â“ôÆrO¼œ —«dJ tFVUD� œ—u� «— UMý

≤tâ�¹—Uð ‡‡ÏUMý

tâ3¹—UðÏÁ—Ëœ Ëœ —œ b¹UÐ «— UMý ÏtFVUD� œ—u� b¹bł Ë r¹bJ

r ¼œe?(U?ý Êd?J“« q?³?J U?ð ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ “« r¹bJ Ê«—Ëœ Æœ«œ —«dJ

Êœd�UMý UN(U�(« œU¹“ ‰UL²Š« tÐ t� b(—«œ œUI²Ž« Ê«bMLA(«œ ÆXÝ«

ÊU�(« ÊbÐ vFO³Þ —U²šUÝ Æb(«t²šu�¬ Ë Áœd� bOKIð U(«uOŠ “« «—

q?�U?� —u?ÞtÐ «— »¬ ÈË— dÐ È—ËUMý XOKÐUJ t� XÝ« È«t(uÖ tÐ

b¼œv� X�dŠ v²Ý—œtÐ «— U¼UÄ Ë UN²Ýœ ÊU�(« t�v(U�“ vVË Æœ—«b(

Èd?O?Öu?K?ł »¬ o?L?Ž t?Ð s?²?Y— Ëd?Y “« b?M�v� ÈËdAOÄ »¬ —œ Ë

UIOJœ Æb¹UL(v�ÎÁbý »¬ œ—«Ë v(U�“ tÇ “« UN(U�(« t� X�O( ÂuKF�

ÈË— d?Ð ÈdÖUMý Ábý È—U−Š ‘uI( Æb(«t²š«œdÄ Êœd�UMý tÐ Ë

X�bJ “« ÊUA( @MÝ≤µ∞∞©Ÿ®Ò�� dCŠ œöO� “« q³J tVUÝ

qJý® œ—«œ «—±‡‡±Ê«—Ëœ “« Áb(ULOJUÐ —UŁ¬ Æ©ÁbM¼œÊUA( ÊU²ÝUÐ Ï

t � X?Ý« t?²ý«œ œułË Êœd�UMý “« v(uÖU(uÖ Ÿ«u(« t� XÝ« s¹«

qJý±‡‡±¨@MÝ ÈË— dÐ dÖUMý p¹ Ábý È—U−Š gI%

t?Ð ◊uÐd)≤µ∞∞X Ý« Ábý Áœ«œ ÊUA% œöO) “« q³3 ‰UÝ

Á“u) —œ Ë ÁœuÐ œËd/ ÈU¼—ôUð —œ t�ÏÆXÝ« œułu) UO%U²¹dÐ

‰Ë« qB<

UMý —œ rN) œ—«u) Ë XOL¼«¨n¹dFð

∫È—U²<— ÈUN<b¼∫b(«u²Ð b¹UÐ dOÖ«dY ¨qBY s¹« ÊU¹UÄ —œ

±ÆbM� n¹dFð «— UMý ‡‡

≤tâ3¹—Uð “« ‡‡ÏÆbM� ÊUOÐ «— vðUŽöÞ« —UB²š« tÐ Ê«d¹« Ë ÊUNł —œ UMý

≥v�UE( Ë v�“— U×¹dHð Ë v(bÐ XOÐdð vðUIÐU�� Ë vý“—Ë sOVuKF� ÂöÝ« ÈUN¼UÖb¹œ “« «— UMý XOL¼« ‡‡

Æb¼œ Ò{uð vJýeÄ Ë

¥Æb¹UL( d�– bMýUÐ t²ý«œ tłuð UN(¬ tÐ b¹UÐ ÊUÖb(dOÖœU¹ t� «— vLN� œ—«u� ‡‡

µÆœd³Ð ÂU( «— UMý tÐ ◊uÐd� «eON−ð Ë U(UJ�« ‡‡

∂ÆbM� ÊUOÐ «— UMý ÈU¼d3²Ý« «—dI� Ë sO(«uJ ‡‡

≤

t?K?L?‡?łÊ¬ “« v?~?Ý ÈU?M?ý Ë t?žU?‡?Ð—u?‡?J ÈU?‡?M?ý ¨uK‡NÄ ÈU‡Mý

ÆbýUÐv‡�

—œ »¬ —œ Êb?ý—ËU?M?ý —bJ Ë UMý ÈdOÖœU¹ ÊU�(« È«dÐ

ÆX?Ý« Áœu?Ð s?²?�?¹“ Ë U?I?Ð XNł —œ Ë« U�«bJ« “« vA3Ð lJ«Ë

YŽUÐ eO( Âœd� «œUI²Ž« Ê«—Ëœ Ë Â«uJ« “« vCFÐ —œ s¹« dÐ ÁËöŽ

„U?št?Ð ÊU?²?ÝU?Ð Ê«—Ëœ Âœd?� È«d?Ð ÆX?Ý« Ábýv� UMý ÈdOÖœU¹

Ë— s?¹« “« Ë XÝ« t²ý«œ ÈœU¹“ XOL¼« ¯d� “« fÄ ÊbÐ ÊœdáÝ

”d?ð ”U�Š« s¹« Ë b(œuÐ „UMÝ«d¼ —UO�Ð »¬ —œ Êbý ‚dž “«

Ë U?M?ý Èd?O?ÖœU?¹ t?Ð «— U?N?(¬ ¨sOYbð “« XO�Ëd×� Ë Êbý ‚dž “«

ÈdOÖœU¹ —œ t� Èd~¹œ q�UŽ ÆXý«œv� «Ë Êbý ‚dž “« ÈdOÖuKł

OL¼« UMýÒt³Mł ¨Xý«œ XÏb(býv� d¹eÖU( Ê«“UÐdÝ ÆœuÐ Ê¬ v�UE(

U?−?( «— œu?š ¨Áœu?L( UMý »¬ —œ bMýUÐ —œUJ Â“ô lJ«u� —œ t�

ÆbM¼œ

t?� ÊU?²?ÝU?Ð Ê«—Ëœ ÈU?N?¹—u?ý¬ “« Áb?(U?�v?JUÐ r¹öŽ Ë —UŁ¬

Á“u�—œÏÊ«—UÖ“Ë— —œ t� b¼œv� ÊUA( XÝ« Ábý È—«œt~( UO(U²¹dÐ

b¼«uý “« Èd~¹œ t(uL( Æb(«ÁœuÐ UMý¬ tžUÐ—uJ ÈUMý UÐ Âœd� ÊU²ÝUÐ

r?O?Ýd?ð «— d?H?( t?Ý —«d?Y výUI( p¹ —œ ‰UáO(UÐ —uý¬ t� XÝ«s¹«

Ä v¹UNJA� ÈË— dÐ »¬ ÊU¹dł Ë t(UšœË— —œ t� ÁœuL(Ô

‰UŠ —œ œUÐd

ÊU?A?¹U ¼U?Ä Ë U?N?²?Ýœ X�d?Š U?Ð Ë b?M²�¼ UN¹—uý¬ XÝœ “« —«dY

q?J?ý —œ Ë Æb?M ¼œv� ÂU−(« uKNÄ Ë tžUÐ—uJ bM(U� v¹U¼UMý≤‡‡±

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA(

Yd?� U?I?³?Þ È«d?Ð t?� XÝ« Ê¬ d~(UA( Èd~¹œ b¼«uýÒË t?

ÁËöŽ Ë ÆXÝ« Ábýv� vMOÐgOÄ vý“—Ë ÈUNÝö� tF�Uł ÈôUÐ

Ábýv� Áœ«œ ‘“u�¬ eO( UMý ÊU(¬ tÐ È—«uÝ Ë ÊUL� UÐ È“«b(«dOð dÐ

Âu?J È«d?Ðò X?Ý« Áb?ý t?²?ýu( v(bÐ XOÐdð a¹—Uð »U²� —œ ÆXÝ«

åÆXÝ« ÁœuÐ tJöŽ œ—u� Ë »u³×� ‘“—Ë p¹ UMý —UáÝ«

OL¼« UÐ UMý ‘“—Ë eO( UNO�Ë— È«dÐÒUNO�Ë— ÆXÝ« ÁœuÐ X

U?M?ý U?N?(¬ v~Mł Ë v�“— UM¹dLð ÈU¼t�U(dÐ —œ Ë b(œuÐ u−~Mł

—œ Ë œu?Ð Áb?ý Áb?(U?−?MÖ È“UÐdOALý Ë ÁeO( »UðdÄ ¨Êb¹dÄ ¨Êœd�

¨—U?J?ý q?¦� Èd~¹œ ÈU¼t²ý— Ë Êœd�UMý eO( v×¹dHð ÈU¼t�U(dÐ

ÆXÝ« t²ý«œ œułË d~¹œ ÈUN¹“UÐ Ë Êb¹Ëœ ¨v(«dI¹UJ ¨ÈdO~O¼U�

’U?š j?I?Y U¹uÖ vVË t²ý«œ œułË UMý ‘“u�¬ ÊU²ÝUÐ dB� —œ

—uz v¹U¼ÁœdÐ jÝuð ¨UMý ‘“u�¬ ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU¹—UÐ—œ tI³Þ

U¼ÁœdÐ d~¹œ UÐ vJuIŠ Ë ÈœdY XOFJu� dE( “« t� XÝ« t²YdÖv�

O?L ¼« U?M?ý t?Ð e?O?( ÊU²ÝUÐ ÊU(u¹ —œ ÆbM²ý«œ ËUHðÒÁœ«œ ÈœU?¹“ X

ÁUMÖ «— Ê¬ s²�(«b( ¨Áb(U−MÖ v�uLŽ ULOKFð §eł «—Ê¬ Ë býv�

ÆbM²�(«œv�

±‡?‡≤∫b?¹b?ł Ê«—Ëœ —œ UMý ‰U?Ý —œ ±µ≥∏r?K?F?� p¹

ÁU?~?A?(«œ —u?�?YËd?Ä t � s?� s?¹Ëö?J?O( ÂU( tÐ ÊULV¬ —uA� —œ ÊUÐ“

Ê¬ “« fÄ Ë Xýu( UMý Á—U‡Ð—œ «— »U²� sOVË« œuÐ —U²ý«bKÖs¹«

«— vÐU²� Èu�(«dY p¹ —œ Ë œ—Ë¬—œ d¹d×ð t²ý— tÐ åUMý dM¼ò ÂU( tÐ

s?¹d?ðv?L?¹b?J »U?²�Ëœ s¹« ÆœuL( Á—Uý« tžUÐ—uJ tO³ý v¹UMý tÐ Ê¬

�ÔÁ—U?Ð—œ œu?łu� V²ÏË« Æb?M²�¼ UMý Ò«— U?M?ý ‘“—Ë U?IÐU�� sOV

Æb?(œd � —«e?Öd?Ð Êb?M?V dNý —œ r¼œ—UNÇ ÊdJ q¹«Ë« —œ UNO�OK~(«

—œ vLÝ— UIÐU��±∏≥∑dNý ÊU�“ Ê¬ —œ Æbý —«eÖdÐ ÊbMV —œ

—œ ÆœuÐ UMý d3²Ý« gý È«—«œ UNMð ÊbMV±∏±∞V ÔdŽUý ÊËd¹UÐ œd

—œ ÆœuLOÄ UMý UÐ «— q(«œ—«œ t~Mð v�OK~(«±∏∂∞ÂU( tÐ vB3ý

—œ UMý vŽu( UÐ œuÐ Áœd� dHÝ vÐuMł ÈUJ¹d�« tÐ t� słËdð eLOł

UMý s¹« ‘“u�¬ tÐ ŸËdý ÊU²�K~(« tÐ XAÖdÐ —œ Ë bý UMý¬ U−(¬

Ë œu?Ð t?žU?Ð—u?J Ë u?K?N?Ä ÈU ¼U?Mý ÈUÄ tO³ý U¼UÄ UMý s¹« —œ Æœd�

qJý®¨b¹œdÖv� »¬ qš«œ Áb�¬ ÊËdOÐ »¬ “« »ËUM²� —uÞtÐ UN²Ýœ

≥‡‡ ±ÆXý«œ tMOÝ ÈUMý —œ XÝœ X�dŠ tÐ tO³ý v²VUŠ vMF¹ Æ©

qJý≤‡‡±Ä ÈUNJA) “« ÁœUH²Ý« UÐ —«d< Ô

t%UšœË— —œ Êœd�UMý UÐ œUÐ d

≥

qJý≥‡‡±

XŽdÝ ÊbÐ Ë UÄ ¨XÝœ ÈUN²�dŠ È«dł« Áu×( —œ dOOGð UÐ

œu?³?N?Ð t?Ð Ë— UMý ÈU¼œ—u�— Ë XYU¹ g¹«eY« »¬ —œ ÊbÐ X�dŠ

‰UÝ —œ ÆœUN(±∏∑± XYU�� ‰uÖ ÂU( tÐ vB3ý ±∞∞œËbŠ® œ—U¹

∏∞Ë œd � v?Þ u?K?NÄ ÈUMý UÐ tO(UŁ Áœe(UÄ Ë tIOJœ p¹ —œ «— ©d²�

“« fÄ≤∞ —œ v?MF¹ ‰UÝ ±∏π±—œ «— t?KzUY s¹« Èd~¹œ dÖUMý

—œ ÁdšôUÐ Ë œuL( vÞ tO(UŁ Ëœ Ë tIOJœ p¹±π∞± vMF¹ ±∞‰UÝ

Æb(UÝ— ÂULð« tÐ tIOJœ p¹ —œ «— XYU�� s¹« sOV ÂU(tÐ ÈdÖUMý bFÐ

‰UÝ —œ±π∞∞“« b?O?KIð tÐ q¹ËU� œ—Uâ¹— ÂU(tÐ v¹UOV«d²Ý« dÖUMý

UÄ UÐd{ Ê¬ —œ t� «— UMý vŽu( ÊULOKÝ d¹«eł XÝuÄÁUOÝ ÊUO�uÐ

t?Ð t?O?³?ý Ë« ÈU?M?ý X?VUŠ Ë œ«œ ÂU−(« œ—ušv� »¬ dÐ vÄ —œ vÄ

tMOÝ ‰«d� ÈUMý lJu� ÊUL¼ “« lJ«Ë —œ Ë œuÐ »¬ ÈË— —œ Êb¹eš

Vu²�Òò ‰«d� tLK� Æbý bCRAWLÊuÇ Ë XÝ« Êb¹eš ÈUMF� tÐ å

X?G?V s?¹« X?ý«œ Êb¹eš tÐ tO³ý v²VUŠ ÊbÐ tMOÝ ‰«d� ÈUMý —œ

ÈUMý åtMOÝ ‰«d�ò ‰ULF²Ý« ÈUł tÐ »U²� s¹« —œ Æb¹œdÖ ‰ULF²Ý«

q�UJð qJý tMOÝ ‰«d� È“Ëd�« ÈUMý ÆXÝ« Ábý ÁœdÐ —UJÐ tMOÝ

t?²?YU¹Ï Ë U?Ä U?Ðd?{ —œ d?O?O?G?ð U?Ð ÊU?�“ —Ëd?� t?Ð t� XÝUMý ÊUL¼

ÆXÝ« ÁbOÝ— ‰UL� tÐ U¼UÄ Ë UN²Ýœ U�dŠ Êbýdð@M¼UL¼

≤‡‡≤Ê«d¹« “« UMý ∫dGUF) Ê«—Ëœ Uð ÊU²ÝUÐ � —œ ÔV²

ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« —œ ÈdÖUMý Ë È“UÐ »¬ t� XÝ« Ábý t²ýu( v3¹—Uð

±

≤

¥

≥

∏

∑

∂

µ

ÊU?�“ —œ ÆX?Ý« Áœu?Ð v?M?ð»¬ Ë U ¼t?(U?šœË— “« —u?³?Ž t?Ð œËb×�

ÆXÝ« ÁœuÐ vM¹UHÝ È«—«œ Ë t²ý«œ œułË v¹U¹—œ ÈËdO( ÊUOAM�U3¼

—œ t?� X?Ý« Áb?ý Á—U?ý« e?O( v(bÐ XOÐdð a¹—Uð tÐ ◊uÐd� V²� —œ

Õdý tÐ pM¹« ÆXÝ« ÁœuÐ vý“u�¬ œ«u� §eł È—ËUMý r¹bJ Ê«d¹«

Ær¹“«œdÄv� Ê¬ “« ÈdB²3�

UMÝ® UMý È«dÐ v¹U²ÝË« r¹bJ XGVsnaÈUN(UÐ“ —œ Ë ÁœuÐ ©

tA¹— Ë XÝ« vMF� ÊUL¼ tÐ p¹œe( eO( v¹U¹—¬Ï—œ t� b(U¹UL(v� tLK�

t?L?K?� ÆX?Ý« Áœu?Ð uA²�ý tÐ ◊uÐd� «b²Ð«ÏÊU?Ð“ “« U?Mý vJUI²ý«

t?HOþË vMF� sLC²� X¹dJ�(UÝÏÊU?O(«d¹« ÊUO� —œ Ë XÝ« v³¼c�

“« v?J?¹ U?M?ý ÆX?Ý« Áœu?Ð v?³ ¼c� tHOþË ÊbÐ ÈuA²�ý eO( r¹bJ

«—Ê¬ v??K??O??B?×?ð Âu?Ý t?K?Šd?� —œ t � œu?Ð ‰U?H?Þ« v?L?O?K?F?ð —u?�«

vA3Ð ÆXÝ« ÁœuÐ XL�J Ëœ UMý rOKFð ÈU¼—uEM� ÆbM²šu�¬v�

t³MłÏt²ý«œ v~Mł Ë vKLŽ —uEM� d~¹œ g3Ð Ë v³¼c� Ë vÖeO�UÄ

—œ t� ÁœuÐ uA²�ý Ë vÖeO�UÄ UMý s²šu�¬ “« ‰Ë« —uEM� ÆXÝ«

ÈU?N(U�“ —œ ÊuÇ Ë XÝ« Ábýv� »u�×� tC¹dY v²ýœ—“ sO¹¬

—UJÐ uA²�ý È«dÐ ÁœuÐ UN¹œUÐ¬ tÐ qB²� t� «— v¹U¼t(UšœË— r¹bJ

ÆXÝ« ÁœuÐ Â“ô ‰UHÞ« ‘“u�¬ sL{ —œ UMý s²šu�¬ Æb(«ÁœdÐv�

t?³?M?ł U(UL¼ UMý s²šu�¬ “« ÂËœ —uEM�Ï“« Èb?M�ÁdNÐ Ë Ê¬ vKLŽ

t?J?(¬ “« fÄ XÝ« ÁœuÐ @Mł ÂU~M¼ Ë ÈœUŽ UOŠ —œ Ê¬ lYUM�

¥

b(«t²šu�¬v� «— ÊUA¹« b(«Ábýv� jK�� È—ËUMý —œ v(«d¹« ÊU(«uł

Ë t?�U?ł t?J?M?¹« ÊËb?Ð ¨b?M?¹UL( —u³Ž t(UšœË— “« t×KÝ« ÂULð UÐ t�

s?¹« t?Ð t?� X?Ý« Âu?KF� ¨bÝdÐ Ê¬ tÐ v³OÝ¬ U¹ œuý dð UN(¬ t×KÝ«

Ë Áœu?Ð —«“—U � —œ Èd?¹e?ÖU?( ÂU?~?M?¼ È«d?Ð vMOÐgOÄ Áb¹bÐ ‘“—Ë

È—ËUMý —œ «e�Ð vð—UN� ÊU¹u−~Mł Ë ÊU(«ułu( b¹UÐ Ê¬ ÂU−(« È«dÐ

t?( ‘“—Ë t?(u?~M¹« ÊœdÐ—UJÐ ÈU¼œ—u� ÆbM¹UL( qzUŠ—œ U?NMð

Áœu?Ð œU?¹“ e?O?( ÈœUŽ v(UÖb(“ Ë `Kz ÊU�“ —œ tJKÐ @Mł ÂU~M¼

ÆX?Ý« Áœu?Ð È—«uÝ ‰UŠ —œ t(UšœË— “« —u³Ž d~¹œ Ÿu( ÆXÝ«

Á—UÐ—œÏ“« ÊU?²?ÝU?Ð Ê«d?¹« d?~¹œ ÊU(U�dNJ Ë Ëd�3O� Ë r²Ý— —u³Ž

XOÐdð Ÿu( s¹« ÆXÝ« Ábý d�– v³VUD� t�UM¼Uý —œ U¼t(UšœË— ÊUO�

ÆXÝ« ‰uLF� Ê«d¹« ö¹« œ«dY« ÊUO� —œ r¼ “uM¼

O?F?{Ë t?Ð t?łu?ð UÐ XHÖ Ê«uðv� vK�—uÞtÐÒv?¹U?OY«dGł X

Êœd� U?Mý ¨·dÐ Ë Ê«—UÐ eOÇU( ‘—UÐ dŁ«dÐ »¬ œu³L� Ë U� —uA�

vÖ—eÐ ÈUN{uŠ t¹—UłUJ Ê«—Ëœ —œ ÆXÝ« t²ý«b( «— Â“ô tFÝuð

‰u?Þ Æb?M?²HÖv� ÷uŠ ‰UÇ «— UN(¬ t� t²ý«œ œułË UN�ULŠ —œ

UN(¬±∞ UN(¬ ÷dŽ Ë ∂ Uð ∑ bŠ —œ vILŽ Ë XÝ« ÁœuÐ d²� ± Uð ≤

U³¹dIð Xý«œ œułË UN{uŠ ‰UÇ s¹« t� v¹U¼Uł —œ Æb(«t²ý«œ d²�Î

π÷uŠ ‰UÇ ÊU²��“ ÁU� tÝ jIY Ë œuÐ Z¹«— vMð »¬ ‰UÝ “« ÁU�

s¹« tDÝ«Ë tÐ r¼Ê¬ Ë býv� qODFð Ê¬ —œ È“UÐ »¬ Ë ÈdÖUMý Ë

—ËU−� Æœœd~( œdÝ ÂULŠ jIY U¹ œuA( œdÝ tM¹eš ÂdÖ »¬ t� œuÐ

t?(«e?š Ë ÂU?L?Š ÂdÖ È«u¼ UÐ œdÝ ÷uŠ ‰UÇÏt?A?O?L¼ «—Ê¬ ÂdÖ

U??M?ý t?Ð Ê¬—œ ‰u?B?Y V?K?ž« —œ Âœd?� Ë X?ý«œv?� ÁU?~?( ‰b?²?F?�

p?¹œe( XL�J —œ U¼d²Ö—eÐ rOKFð X×ð U¼d²JÇu� ÆbM²š«œdÄv�

U?¼u?J?Ý ÈôU?Ð U?¹ U ¼d?O?ð ÈË— “« Ë b?M?²?YdÖv� œU¹ UMý U¼tYdž tÐ

—U?Ð s?¹b?M?Ç UMý —œ X�UI²Ý« Êœ«œ ÊUA( È«dÐ ÆbM²Y—v� tłdOý

Æb(œd�v� ÂuKF� «— dÖUMý —bJ Ë b(œd�v� UMý ÷uŠ tVUÇ —ËœtÐ

“« vý“—Ë ÈU¼Ëœ—«±≥±¥¹dEM� —œ ÒÆb¹œdÖ qOJAð Ê«dNð t

“« Æœu?Ð U?¼Ëœ—« s?¹« ÈU?N?ý“—Ë t?K?L?ł “« eO( o¹dž U−( Ë UMý

È—«e?ÖdÐ U¼bFÐ ÆXYdÖ qJý —uA� —œ UMý UIÐU�� ÊU�“ ÊUL¼

t?VU?Ýd ¼ ÈU?N?²OVUFY §eł UN¼U~ý“u�¬ Ë —uA� v(U�dNJ UIÐU��

‰U?Ý —œ Æb?ý —uA� ‘“—Ë öOJAð±πµ±t?łd?Oý Ë UMý rOð

—œ U?M?ý ‘“—Ë t?F?Ýuð ÆœuL( X�dý v¹UOÝ¬ UIÐU�� —œ —uA�

b�ÒU²³�( v(U�“ ÎÆXYdÖ —uz v(ôuÞ

Âœd?� sOÐ —œ UMý ‘d²�Ö v�öÝ« »öI(« È“ËdOÄ “« fÄ

s¹bV«Ë “« È—UO�Ð Ë bý t²šUÝ ÈœU¹“ ÈU¼d3²Ý« ÆXYdÖ XŽdÝ

ÈdOÖœU¹ È«dÐ «— ÊUA(«b(“dY UMý ‘“—Ë XOL¼« tÐ ÊœdÐ vÄ qOVœ tÐ

Æb?(œd� ÂU(X³Ł U¼d3²Ý« —œ ¨Ê¬∂µ[µÈUMý ÈU¼d3²Ý« bz—œ

œ«b?Fð Æbý t²šUÝ v�öÝ« »öI(« È“ËdOÄ “« fÄ Ê«dNð œułu�

“« ÊU?A?( Ë œu?ýv?� d²AOÐ “Ë— tÐ “Ë— —uA� —œ UMý ÈU¼d3²Ý«

Ê«dE(VŠUz “« vJ¹ Æœ—«œ UMý tÐ ÊU(¬ ÈbM�tJöŽ Ë Âœd� ‰U³I²Ý«

∫Xýu( Ê«d¹« —œ UMý œ—u� —œ —uA� vý“—Ë t²ýcÖ

È“UÐ»¬ Ë ÈdÖUMý v(«d¹« ÊbLð a¹—Uð ‰UÝ Ê«—«e¼ ‰uÞ —œò

Áœu?Ð —u?A� ÊU(“ Ë Ê«œd� ÈUNO�dÖdÝ Ë UNý“—Ë s¹d²NÐ “« vJ¹

‰œ “« »¬ q?O?B?×?ð Ë U?M?J —U?J?²?Ð« UÐ sO�“dÝ s¹« Âœd� ÆXÝ«

«— »¬ —bJ Èd~¹œ XK� d¼ “« gOÄ Ê«“uÝ ÈUN²ýœ oLŽ Ë UN¼u�

XYUE( ÊuÇ ÆbM²ý«œ oAŽ tO³ý ÈbM�tJöŽ Ê¬ tÐ Ë bM²�(«œv�

«bFÐ Ë v(«d¹« s¹d¹œ ÈUN²MÝ oY«u� »¬ —œ sð rEM� ÈuA²�ý ËÎ

Ë »¬ s?²?ý«b?¼U?~?( „UÄ —œ Á—«uL¼Ë ÁœuÐ v�öÝ« ”bI� ÂUJŠ«

åÆb(œuÐ Uýu� UN¹bOKÄ “« Ê¬ s²ý«œ ÊuB�

≥UMý XOL¼« ‡‡

d?¼ È«d?Ð Ê¬ Èd?O?ÖœU?¹ t?J?K?Ð ¨X�O( ‘“—Ë p¹ UNMð UMý

Ë »¬dÄ Ë vKŠUÝ oÞUM� ÊUM�UÝ È«dÐ ÆXÝ« —Ëd{ p¹ v(U�(«

bMM�v� vÖb(“ U¼tÇU¹—œ Ë U¼bÝ U¼t(UšœË— tOýUŠ —œ t� v(U��

vML¹« ÈU¼t³Mł dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« dðÈbł Vð«dLÐ Ê¬ ÈdOÖœU¹ ÂËeV

e?O?( d?~?¹œ U?N?ł “« œu?ýv?� U?M?ý Èd?O?ÖœU?¹ tÐ q¹ULð Vłu� t�

œ—«u?� s?¹« t?� œu?ýv?� ”U?�?Š« v?Ðu?3?Ð UMý ÈdOÖœU¹ —Ëd{

Æœu?ýv� Áœ«œ Õdý —UB²š«tÐ

±‡?‡≥∫Âö?Ý« s?O?³?) s?¹œ ÁUÖb¹œ “« UMý “« v?J?¹ U?Mý

v?�«d?Ö ‰u?Ý— t?łuð œ—u� t� XÝ« vA3ÐdLŁ Ë bOH� ÈUNý“—Ë

t?Ð «— œu?š Ê«Ëd?O?Ä d?C?Š Ê¬ ÆX?Ý« t?²?Yd?Ö —«d?J ©’® ÂöÝ«

Æb(«ÁœuL( o¹uAð UMý ÈdOÖ«dY

tV¬ Ë tOKŽ tKV« vKz tKV« ‰uÝ— ‰UJ

òÓ

KŽ=LÔ« «uÓËÚ

ôyœÓ

�Ôr =³UV«UÓ

WŠÓdV«Ë )y¹UÓWÓå

Êœd�UMý œuš Ê«b(“dY tÐ ∫b(«Áœu�dY Âd�« ‰uÝ— dCŠ

“« «— Ê«b?(“d?Y t?Ð U?M?ý ‘“u?�¬ s?OMâL¼ Ë b¹“u�UOÐ È“«b(«dOð Ë

∫b?M¹U�dYv� Èd~¹œ ÈUł —œ Ë Æb(«t²�(«œ s¹bV«Ë n¹UþË

òÓOšÚdÔ

KV« ]LV«uNÔRs) Ò³UV«UÓåWŠ

µ

¿ t� v(U�“ UMý ·ËdF� ÊU(U�dNJ “« vJ¹ ±¥“« Ë œ“«œd?Äv� Êœd�UMý tÐ pýeÄ tOzuð tÐ Èœu³NÐ “« fÄ Ë bMJýv� g²Ý«— ÈUÄ È—UBŠ “« —u³Ž ÂU~M¼ œuÐ tVUÝ

vÞ —œ Ë œuýv� Áb(UA� UIÐU�� tÐ Ë œuýv� UMý ‘“—Ë Ê«bM�tJöŽ∏ ‰UÝ ∂ t(«“Ë— ¨bMJýv� «— ÊUNł œ—u�— ±µd²� X�¹Ëœ Ë d²�bBJ¹ ÊU�dNJ Ë bM�v� UMý d²�uKO�

ÆœœdÖv� uJ¹eJ� pOá*«

qJý¥‡‡±»¬ oOLŽ XLU3 —œ Êœd�UMý ‰UŠ —œ ‰uKF) p¹

ÆåXÝ« Êœd�UMý s�R� v�dÖdÝ s¹d²NÐ vMF¹ò

ÂöÝ« t� XÝ« v×¹dHð UMý s�R� ÊU�(« p¹ È«dÐ lJ«Ë —œ

v�dÖdÝ s²ý«œ ÊUOÐ s¹« UÐ ©’® ‰uÝ— dCŠ Æœ—«œ bO�Qð Ê¬ dÐ

UJË« —œ v�dÖdÝ Ë XOVUFY s¹d²NÐ Ë ÁœuL( bO¹Qð «— ÊUM�R� È«dÐ

býUÐv� U−Ð Ë uJO( —UO�Ð vÐU3²(« t� b(«t²�(«œ Êœd�UMý «— Xž«dY

“« p¹êO¼ UÐ ÊœuÐ bOH� dE( “« UMý t� XHÖ Ê«uðv� √dł tÐ Ë

ÈUł —œ ©’® Âd�« d³�UOÄ ÆX�O( t�¹UI� qÐUJ vý“—Ë ÈU¼t²ý—

∫b(«Áœu�dY Èd~¹œ

ÊU?A?¹«d?Ð u?J?O?( ÂU?( ¨b?O ¼œ r?OKFð «— Ê¬dJ œuš Ê«b(“dY tÐ

X?O?L¼« tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ ÆbO¼œ ‘“u�¬ ÊU(¬ tÐ «— UMý Ë bOM¹eÖdÐ

—«d?J v?Ý—d?Ð œ—u� vJýeÄ ÁUÖb¹œ “« «— ‘“—Ë s¹« ¨UMý ‘“—Ë

ÆrO¼œv�

≤‡‡≥∫v?J?ýe?Ä ÁUÖb¹œ “« UMý ‘“—Ë “« v?J?ýeÄ rKŽ

ÊU�—œ sOMâL¼ Ë È—ULOÐ tÐ ö²Ð«“« ÈdO~AOÄ È«dÐ È—«eÐ« Ê«uMŽtÐ

vý“—Ë ÈUN²OVUFY bOH� «dŁ« Æb¹UL(v� ÁœUH²Ý« UN¹—ULOÐ “« všdÐ

ÁbOÝ— U³Ł« tÐ œbF²� UIOI×ð ÂU−(« UÐ ÊbÐ nK²3� ÈUN¼U~²Ýœ dÐ

ÁœU?H²Ý« œ—u� vJýeÄ —œ b(«uðv� t� v¹UNý“—Ë tKLł “« ÆXÝ«

t−O²( s¹d²NÐ ÆXÝUMý ‘“—Ë œdOÖ —«dJÏU?Mý UM¹dLð “« qzUŠ

È“«u?¼ X?�U?I?²?Ý« Êœd?Ð ôU?Ð Ë ‚Ëd?Ž Ë V?KJ ÁU~²Ýœ —U� œu³NÐ

‰U?Š —œ Ê¬ ÊU?Ðd{ œ«bFð Ë œuýv� X¹uIð VKJ tKCŽ ÆbýUÐv�

q?L?FÐ ÈdOÖuKł v³KJ ÈUN¹—ULOÐ “ËdÐ “« ¨t²YU¹ g¼U� XŠ«d²Ý«

g?¹«e?Y« Êb?Ð ¯—eÐ öCŽ —bJ ‚uY œ—«u� dÐ ÁËöŽ Æb¹¬v�

X�dý XOVUFY s¹« —œ ÊbÐ ÈU¼tâO¼U� “« Èd²AOÐ ÈUN¼ËdÖ t²YU¹

ÈË— d?Ð r ¼ b?(«u?ðv?� »¬ —œ U?M?¹d?Lð “« qzUŠ Z¹U²( ÆbMM�v�

Æœ—«c?Ö ÈUł dÐ ÈbOH� —UO�Ð «dOŁQð ÊU�(« Ê«Ë— dÐ r¼ Ë r�ł

¨v(öCŽ ÈUNHF{ Ê“Ë Êœd� r� ÊuÇ Èœ—«u� —œ b(«uðv� UMý

¨v(öCŽ Ë v³BŽ v~M¼UL¼ V�� rÝ¬ Ÿ«u(« “« všdÐ œ—œdL�

»«dD{« g¼U� ¨v¹UN²ý«vÐ ¨vÐ«uš r� ¨vA3³(«uð ¨ZKY Ÿ«u(«

œdOÖ —«dJ ÁœUH²Ý« œ—u� UNOÖœd�Y« UN¹—«dJvÐ vŠË— U(U−O¼ Ë

U¹ v(U�—œ »¬ Æœuý lJ«Ë dŁR� ’U3ý« Èœu³NÐ Ë v²�öÝ È«dÐ Ë

tÐ vJAš —œ bM²�O( —œUJ t� v(«—ULOÐ Uð bM�v� pL� vÄ«dðË—bO¼

»¬ v(U�—œ lYUM� “« ¨ÁœuL( ÁœUH²Ý« »¬ “« b(“«œdáÐ Â“ô UM¹dLð

Æb(œdÖ bM�ÁdNÐ¿

K?�—u?ÞtÐÒÈË— d?Ð »¬ —œ ‘“—Ë «d?O?ŁQ?ð t � X?HÖ b¹UÐ v

ÈœU?¹“ V?VUD� Ë dOE(vÐ v(«Ë— Ë v(UL�ł ÈUN¹—ULOÐ “« È—UO�Ð

«— È«Áb(“—« gI( »¬ —œ ‘“—Ë Ë XÝ« Ábý t²ýu( tMO�“ s¹« —œ

ÆXÝ«—«œ Ê«—ULOÐ všdÐ È«dÐ

≥‡‡≥∫sOVuKF) Ë UMý cV ‘“—Ë UNMð UMý ÒXÝ« vA3Ð

Ê¬ tÐ bM(«uðv� b(«Áb¹œ VOÝ¬ U¼UÄ tOŠU( “« t� vMOVuKF� VKž« t�

b?¹U?ý Ë b?(—«b?( U?¼U?Ä t?Ð È“UO( Êœd� UMý È«dÐ sOVuKF� Æb(“«œdáÐ

∂

Áb?¹e?Öd?Ð ‘“—Ë «— U?Mý t� býUÐ XKŽ sOL¼tÐÏÈ—«c?ÖÂU( sOVuKF�

X?Ý« e?O?ÇU?( —U?O?�?Ð s?OVuKF� È«dÐ UMý —œ U¼UÄ XOL¼« Æb(«ÁœuL(

q?J?ý® X?�?O?( —«c?Öd?O?ŁQ?ð UMý ‘“—Ë —œ œdY v(bÐ hI( s¹«dÐUMÐ

¥‡‡± ‰U?Ý —œ Æ©±π≥¥œu?Ð Áb?ý l?DJ g¹UÄ Ëœd¼ t� ‰uKF� p¹

X�dŠ Ü¼UÄ —œ XOVuKF� UÐ Èœ«dY« È«dÐ Æœd� UMý «— g(U� ‰U(U�

„d×ð tÐ “UO( sOVuKF� vYdÞ “« Ë XÝ« qJA� —UO�Ð vJAš —œ

q?J?ýt?Ð «— v?(b?Ð ÈU N?²OVUFY ÊUJ�« »¬ —œ Êœd�UMý ¨b(—«œ vYU�

È«d?Ð b?(«u?ðv?� U?M?ý Æœ—Ë¬v� r¼«dY sOVuKF� È«dÐ vÐuKD� —UO�Ð

∫býUÐ d¹cÄÊUJ�« Ë bOH� bM²�¼ d¹“ ÈUNO²Š«—U( —UÇœ t� Èœ«dY«

¨ÊU�œu� ZKY ¨ÊbÐ tLO( ZKY ¨v³BŽ ÈUN¹—ULOÐ “« všdÐ Ü¼UÄ ZKY

t?²?³?V« ÆU?¼“Ëd?ð—¬ Ë uCŽ lDJ ÊUO(UÐdJ ¨ öCŽ v²HÝ Ë rÝUáÝ«

p?ýe?Ä p?¹ d?E?( d?¹“ U?M?ý t?Ð —œU?³� “« q³J œ«dY« t(uÖs¹« b¹UÐ

Æb(dO~Ð Êœd�UMý È«dÐ «— Â“ô “u−� Ë b(uý tM¹UF� hB3²�¿

¥‡‡≥∫»¬ “« U−% Ë UMý Á«— ÊU �œu� tÐ t� t(u~(UL¼

tÐ eO( «— »¬ —œ ÈËdAOÄ Ë X�dŠ XÝ« Â“ô r¹“u�¬v� «— s²Y—

v?K?JA� »¬ “« s²ýcÖ È«dÐ t� r¹uý s¾LD� ¨Áœ«œ ‘“u�¬ ÊU(¬

b¹¬v� gOÄ œdY d¼ vÖb(“ —œ vFJ«u� ‰UŠ d¼ tÐ ÆXý«œ bM¼«u3(

v?D?¹«d?ý s?OMÇ —œ ÆXÝ« ¯d� UÐ dÐ«dÐ UMý sY UÐ Êœu³( UMý¬ t�

Ë v²�öÝ XÝ« XOL¼«UÐ Á“«b(« tÇ Uð UMý s²�(«œ t� b¹œ rO¼«uš

Ë bý— Ë ‘—ËdÄ È«dÐ XÝUN(U�(« v¹«—«œ s¹dð‘“—« UÐ Ê¬ kHŠ

X?K?Žt?Ð d?Ö« Ë œu?ýv?� v?M?O~MÝ ÈUN¹—«cÖt¹U�dÝ UN(U�(« XOÐdð

t?Ð È—«c?Öt?¹U?�d?Ý s?¹« U?M?ý ÈdOÖœU¹ ÊuÇ Èœ—«u� tÐ vNłuðvÐ

łu?²?� ÈœU?¹“ ÊU¹“ Ë —d{ œËdÐ XÝœ “« Á—U³J¹Òb?¼«u?š tF�Uł t

s?OMÝ —œ v�œu� d¼ Æbý∏ Uð ±∞ b� vÞ «— Êœd�UMý v~VUÝ

±∞t�Kł Ït� œuÐ b¼«uš —œUJ qJ«bŠ Ë XYdÖ b¼«uš œU¹ ‘“u�¬

U−( »¬ —œ Êbý ‚dž dDš “« Ë œ—«œ t~( »¬ ÈË— dÐ «— œuš

s?¹«dÐUMÐ ÆbÐU¹±∞Ë U?Mý ÈdOÖœU¹ È«dÐ Êœd� XJË ·dz XŽUÝ

ÈeOÇU( —UO�Ð ÊU�“ »¬ —œ v~Hš dDš qÐUI� —œ dLŽ Êœd� tLOÐ

Áu?×?( U?Ð v?¹U?M?ý¬U?( XKŽtÐ UN(U�(« t� XÝUNVUÝ ÆXÝ«ÏÊœd �UMý

U?¼U¹—œ Ë U¼bÝ Ü¼t(UšœË— Ü¼d3²Ý« ÜN{uŠ —œ «— œuš ÊUł

¿ ‰UÝ —œ œuÐ Ê«d¹« ÈU¼»UðdÄ ÊU�dNJ t� vâJdÐ ÈUJ¬ ±≥µ¥éÇ XLÝ Ë b¹¬v� ‘uNÐ ÁULJ¹ “« fÄ Ë œuýv� ‘uNOÐ gH²� tÐ v(«bO� Ë Ëœ gJÇ œ—ušdÐ dŁ«dÐ

ö�U� Ë« ÊbÐÎ‰UŠ —œ Ë« ÆbM� ÈdOÖuKł vLz«œ Êbý ZKY “« œuýv� oYu� —UJ²AÄ Ë ‘öð Ë gýu� UÐ Ë œ“«œdÄv� v(U�—œ »¬ tÐ «b²Ð« ÊUL¼ “« ÊUJýeÄ tOzuð tÐ Æœuýv� ZKY

Æb?ýUÐv� sOVuKF� È«dÐ UMý ‘“—Ë ‘“—« UÐ Ë bOH� «dŁ« ÁbM¼œ ÊUA( b¹œdÖ Ê«uMŽ t� vVU¦� s¹« Æb(«—cÖv� «— œuš ÈœUŽ vÖb(“ Ë œË—v� Á«— d{UŠ

Ê«b(“dY ¨œuš È«dÐ t� v¹U¼Ë“—¬ Ë U¼bO�« ÂULð Ë bM¼œv� XÝœ “«

t� v(U(¬ d~¹œ ·dÞ “« ÆbM¼œv� œUÐ dÐ «— b(«t²ý«œ dÝ —œ tF�Uł Ë

Ë b?(d?Ðv?� c?V Êœd �U?M?ý Ë »¬ “« U N?Mð t( bM²�¼ Êœd�UMý tÐ —œUJ

vÐ¬ ÈUNý“—Ë d~¹œ tÐ b(—œUJ tJKÐ ¨bM¹UL(v� kHŠ «— œuš v²�öÝ

býUÐv� Êbý ‚dž dDš —œ t� v�� Áb¼UA� ÂU~M¼ v²Š Ë b(“«œdáÐ

t� v¹UN(U�(« ÊUł U−( tÇ dÖ«® bM¼œ ÂU−(« «— Â“ô tOVË« U�«bJ«

Á—Ëœ Êb?(«—c?Ö Âe?K?²?�?� b?M?²?�?¼ Êb?ý ‚d?ž dDš —œÏo?¹d?ž U?−?(

Ü?¼U¹—œ —œ U¼Áœ«u(Uš Ë œ«dY« Êbý ‚dž —UÐnÝQð —U³š« Æ©býUÐv�

XÝ« eO~(«rž —UO�Ð UN{uŠ v²Š Ë U¼t(UšœË— Ë U¼bÝ Ü¼tÇU¹—œ

XAÄ Ë U¼U¹—œ —œ UMý tÐ Âœd� s²š«œdÄ Ë ÊU²�ÐUð ŸËdý UÐ tVUÝtL¼ Ë

Ã—œ U ¼t?�U?(“Ë— —œ »¬ —œ ÊU(«uł Êbý‚dž “« v�UŠ —U³š« U¼bÝ

ÈœU?¹“ b?Š U?ð U N?Öd?� t?(uÖs¹« “ËdÐ “« Ê«uðv� tJOVUŠ—œ ¨œœdÖv�

vHOKJð vŽdý dE( “« UMý ÈdOÖœU¹ t� È«tF�Uł —œÆœuL( ÈdOÖuKł

œU?¹ «— Êœd?�U?M?ý XÝ« Vł«Ë Ê«—œU� Ë Ê«—bÄ dÐ XÝ« Ábý tOzuð

ÈbMLý“—« ÊUł “« bM(«u²Ð Uð ¨bM¼bÐ ‘“u�¬ ÊUA(«b(“dY tÐ Ë b(dO~Ð

œ«dY« tL¼ ÆbMM� XÝ«dŠ vÐu3Ð XÝ« t²ý«œ t¹b¼ ÊU(¬ tÐ b(Ë«bš t�

d?Ö« Ë b?M?¹U?L?( v?Þ »¬ —œ «— U N²YU�� ¨t²YdÖ œU¹ «— UMý b(—œUJ dAÐ

Æbý b¼«uš t²YdÖ œU¹ XŽd�Ð œuý ÂU−(« v�œu� —œ —U�s¹«

µ‡?‡≥∫v??)U?E?% Ë v?)“— ÁU?Öb?¹œ “« U?M?ý v?Ý—d?Ð

t?â?3¹—UðÏ§e?ł U?M?ý ÊU?²ÝU?Ð Ê«—Ëœ “« t � b ¼œv� ÊUA( UMý

ÆXÝ« Áœu?Ð v?�U?E?( ÈU ¼Ëd?O?( v?�“— Ë v?ý“u �¬ ÈU¼t�U(dÐ

È«dÐ ÆbM²šUMýv� v¹u−~Mł “« ÈdM¼ «— Êœd�UMý UN¹—uý¬

Êœd�UMý ÊuAJ ÂULð —œ Ë œuÐ U³ł«Ë §eł Êœd�UMý Ê«“UÐdÝ

U?NO�Ë— v�“— Ë v×¹dHð ÈU¼t�U(dÐ —œ Æbýv� Áœ«œ ‘“u�¬

È“Ëd�« v¹U¹—œ v�UE( ÈU¼ËdO( ÆœuÐ Ábý Áb(U−MÖ Êœd�UMý

nK²3� UOKLŽ Ê¬ dÐ ÁËöŽ Ë bM(«œv� vÐu3Ð «— Êœd�UMý eO(

U?Ð v?K �—u?Þt?Ð Ë b?M ¼œv� ÂU−(« «— ÁdOž Ë vz«už ÊuâL¼

ÈU¼ËdO( È«dÐ ÆbM²�¼ UMý¬ U¹—œ Ë »¬ tÐ ◊uÐd� ÊuMY Ë ÂuKŽ

Ë XÝ« ÕdD� —Ëd{ p¹ Ê«uMŽ tÐ UMý ÈdOÖœU¹ eO( vMO�“

—U?O?�?Ð X?zd?Y v �u?L?Ž t?H?OþË ÂUE( X�bš tVUÝËœ Ê«—Ëœ

∑

ÈdOÖœU¹ XzdY t� XÝ« v(«“UÐdÝ tÐ UMý ‘“u�¬ È«dÐ v³ÝUM�

qJý® b(«ÁœdJ( «bOÄ «— UMýµ‡‡± Ë ∂‡‡±vKOL×ð @Mł —œ Æ©

«— œuš vÐu3Ð ÁbM�“— ÈU¼ËdO( È«dÐ UMý UÐ v¹UMý¬ gI( eO(

U¹ Ë dNA�dš `²Y œ—u� —œ t� vðUOKLŽ È«dÐ Áó¹ËtÐ œ«œ ÊUA(

s?¹d?L?ð t?Ð d?¹e?ÖU?( Áb?M�“— ÈU¼ËdO( œuÐ œË—b(Ë—« “« s²ýcÖ

ÈU?¼tIOKł tÇdÖ« Æb(œuÐ Ã«u�« rÞöð UÐ Êbý UMý¬ Ë »¬—œ

ÈË— dÐ Ê«“UÐdÝ s²ý«œ t~( —ËUMý È«dÐ v³ÝUM� tKOÝË U−(

¨b?¹U?L( pL� »¬ —œ ÈËdAOÄ —œ b(«uðvL( vVË býUÐv� »¬

‰u?Þ —œ v �U?E?( Ë v?�“— ÈU ¼Ëd?O( t� XÝ« Â“ô Ë— s¹« “«

«— »¬ —œ Â“ô ÈUN?ð—U N?� Ë U �dŠ œuš b�“«—œ ÈUNý“u�¬

ê?O?¼ ÊËb?Ð b?M?(«u?²Ð —uA� “« ŸUYœ lJ«u� —œ Uð b(dO~Ð «dY vÐu3Ð

ÆbM(UÝdÐ qJ«bŠ tÐ «— v(Uł UHKð Ë bM¹UL( —u³Ž vÐ¬ l(«u� “« vKJA�

∂‡‡≥∫‘“—Ë Ë v%bÐ XOÐdð U×¹dHð ÁUÖb¹œ “« UMý

“« g?OÐ±¥∞∞s?¹d?²?N?Ðò b?(œu�dY ÂöÝ« v�«dÖ ‰uÝ— q³J ‰UÝ

gÝdÄ Ë oOI×ð “« fÄ Á“Ëd�« Ë åXÝ« Êœd�UMý s�R� v�dÖdÝ

U?N?(U?�?(« X?Ý« Áb?¹œdÖ ÂuKF� ÊuÖU(uÖ ÈUNý“—Ë Á—UÐ—œ Âœd� “«

U²IOIŠ UMý ÆbMýUÐv� bM�tJöŽ Êœd�UMý tÐ UNý“—Ë d~¹œ “« gOÐÎ

dH� vý“—ËÒvÖœU�¬ Ë v(UL�ł È«uJ X¹uIð dÐ ÁËöŽ t� XÝ« Õ

Ë vL�ł g�«—¬ Ë v(öCŽ U{U³I(« s²Y— sOÐ “« Vłu� v(bÐ

Êbý d²AOÐ Ë vŠË— ÈU¼—UAY g¼U� ÆœœdÖv� ÊU�(« —œ vŠË—

‘“—« U?Ð ‘“—Ë s?¹« d?~?¹œ b?¹«u?Y “« Êb?O?Ð«u?š t?Ð q?O� Ë UN²ý«

»¬ —«d?Š t?ł—œ Ë b?ýU?Ð v?²?ý«b?N?Ð U?Mý ÈUNDO×� dÖ« ÆXÝ«

qJý∂‡‡ ±Ê«“UÐdÝ jÝuð »¬ oOLŽ XLU3 —œ ÕöÝ qLŠ

qJýµ‡‡±v)UE% ÈU¼ËdO% tÐ UMý ‘“u)¬

∏

s¹d²NÐ UMý ÈU¼d3²Ý« œœdÖ rOEMð VÝUM� qJýtÐ U¼d3²Ý« È«u¼Ë

¨t(“Ë UÐ s¹dLð ÈUNJUÞ« œułË ÆbMýUÐv� ‘“—Ë tÐ s²š«œdÄ s�U�«

UMý ÈU¼d3²Ý« —UM� —œ XŠ«d²Ý« ÈUN²3ð Ë »¬ —œ ˛UÝU� Ü(uÝ

tL¼ È«dÐ rVUÝ Ë dOE(vÐ v×¹dHð s²ý«œ ÊUJ�«Ï«— vMÝ ÈUN¼ËdÖ

U¼U¹—œ qŠ«uÝ Ü¼bÝ Ü¼t(UšœË——œ UMý Æœ—Ë¬v� r¼«dY vÐu3Ð

d?H?�Ë g3Ð cV r¼ U¼tÇU¹—œËÒÂ“ô U?(U?J�« tâ(UMÇ Ë X�¼ Õ

ÊU?J?�« s�U?�« s?¹« œœdÖ X¹UŽ— vML¹« UJ( Ë œuý Áb¹œ „—«bð

eO~(«◊UA( Ë rVUÝ vý“—Ë tÐ s²š«œdÄ UÐ «— Xž«dY UJË« Ê«—cÖ

s¹« “« UNMð t( bM²�¼ Êœd�UMý tÐ —œUJ t� v(U�� Æb(—Ë¬v� r¼«dY

t?Ð s?²?š«œd?Ä ÊU?J?�« t?J?K?Ð ¨b?(d?Ðv?� cV ¨ÁœuL( ÁœUH²Ý« ‘“—Ë

bM²�¼ vzUš ÈUNOÖó¹Ë È«—«œ p¹d¼ t� «— vÐ¬ d~¹œ ÈUNý“—Ë

Ë U ¼t?ÇU?¹—œ Ü¼bÝ Ü¼t(UšœË— —œ ÈdO~O¼U� Æb(—«œ —UO²š« —œ

Êœd �U?M?ý t?Ð —œU?J h?3?ý t?� œu?Ð b¼«uš dDšvÐ v(U�“ U¼U¹—œ

—œ q??L??F??V«f??J??Ž Ë v??J??ÐU?Ç Ë X?�d?Š Ë ÊU?−?O ¼ ÃË« Æb?ýU?Ð

ÈUO(œ Êb¹œ Ë U¼U¹—œ oLŽ tÐ s²Y— Ë vz«už ÆXÝ« È—«uÝÃu�

Ë Ë—U?Ä U?Ð ¨»U �— U?Ð v?(«d?I?¹U?J ÜNÐ¬ ‚ULŽ« v¹U³¹“ Ë eO~(«XH~ý

¨»¬ —œ u?J?Ý U¹ t²3ð ¨ÈbMKÐ “« tłdOý ¨Ê¬ d~¹œ Ÿ«u(« Ë ÊUÐœUÐ

U?Ð Ë ÆX?ÝU?M?ý s?²?�?(«œ Âe?K?²?�?� tL¼ »¬ ÈË— vJÝ« Ë uKÄdð«Ë

t?( Ë œu?ýv?� “UÐ vÐ¬ ÈUNý“—Ë d~¹œ ÈË— dÐ È—œ UMý ÈdOÖœU¹

XOVUFY tÐ Ábý »¬ œ—«Ë cV UÐ tJKÐ œ—«b( »¬ “« vÝdð œdY UNMð

UMý ‘“—Ë eO( v(bÐ XOÐdð ÁUÖb¹œ “« Æœ“«œdÄv� »¬ —œ X�dŠ Ë

§e?ł «— U?Mý ‘“—Ë Ê«uðv� v�œu� Ê«Ë« “« ÆXÝ« XOL¼« e¹UŠ

Èd?Dš t(uÖêO¼ ÊËbÐ Ë œ«œ —«dJ ÊU�œu� v(bÐ XOÐdð ÈU¼t�U(dÐ

öCŽ Ë qzUH� t� œuÐ s¾LD� Ë œ«œ X�dŠ »¬ —œ «— UN�«b(«

ÈU?N ¼Ëd?Ö t?L ¼ Æb?M²�O( Êb¹œ t�bz dDš b¹bNð —œ »¬ —œ ÊbÐ

s¹dLð X×ð ÁbýdOÖ—œ X�dŠ —œ Êœd�UMý ÂU~M¼ —œ ÊbÐ v(öCŽ

ö?C?Ž Ü ¼U?Ä Ü?N²Ýœ ¨bMÐU¹v� ‘—ËdÄ vÐu3Ð Ë b(dOÖv� —«dJ

X?¹u?I?ð n?K?²?3?� U?N?ł —œ X?�d?Š U?Ð ÊœdÖ Ë s~V ¨dL� tOŠU(

UMý ÆbM²�¼ ÊU�« —œ vý“—Ë U�bz dDš “« tJOVUŠ—œ b(œdÖv�

t?Ð v �œu?� “« t?� v?(U?(«u?ł Ë œ—«œ d?OŁQð eO( ÊbÐ v�uLŽ bý— —œ

bM�ÁdNÐ v(«u3²Ý« Ë v(öCŽ bý— d¦�«bŠ “« b(«t²š«œdÄ Êœd�UMý

ÊU�œu� býUÐ VÝUM� U¼d3²Ý« È«u¼ Ë »¬ j¹«dý dÖ« Æb(uýv�

Èb?M?�t?JöŽ “« ÊUA( s¹« Ë bM¹UOÐ ÊËdOÐ d3²Ý« “« bM²�O( d{UŠ

Ü?N?(«u?3²Ý« dÐ vMO~MÝ —UAY t(uÖêO¼ UMý —œ Æœ—«œ »¬ tÐ ÊU(¬

—œ Êb?ý p?³Ý XOKÐUJ ÆœuývL( œ—«Ë U¼ÁdN� Êu²Ý Ë öCŽ

vVË b¼U�v� ÊbÐ dÐ œ—«Ë —UAY Ê«eO� “« »¬VÝUM²� «— öCŽ

Æœ“U?Ýv?� ‰u?GA� XOVUFY Ë X�dŠ tÐ »¬ —œ X�ËUI� ÈËdO( UÐ

Ð “« UMýÔ

vðUIÐU�� tIÐUÝ ÆXÝ« ÈœU¹“ XOL¼« È«—«œ eO( vý“—Ë bF

e?O?( Á“Ëd?�« Ë b?Ý—v?� q?³J ÊdJ rO( Ë p¹“« gOÐ tÐ ‘“—Ë s¹«

œËb?Š —œ ‘“—Ë s?¹« v?(UNł Ë È«tIDM� ¨vK� ¨vK×� UIÐU��

≤∞d¼ pOáLV« UIÐU�� —œ Ê¬ dÐ ÁËöŽ Ë ÆœœdÖv� —«eÖdÐ t²ý—

v³ÝUM� ÁU~¹Uł sOVuKF� vý“—Ë UIÐU�� v²Š Ë —UÐp¹ ‰UÝ —UNÇ

s?¹d?²?F?¹dÝ U¹ Ë U¼Áb(Ëœ tVUÝ tL¼ t� t(u~(UL¼ ÆbýUÐv� «—«œ «—

s¹d²F¹dÝ œœdÖv� sOOFð ÊuÖU(uÖ ÈUN²YU�� —œ sO�“ ÈË— ÊU�(«

b(uýv� h3A� vðUIÐU�� vÞ nK²3� ÈUN²YU�� —œ eO( Ê«dÖUMý

Ë d?O?O?G?ð —U?Çœ p?¹œe?( —U?O?�Ð ÈUN²ÐUJ— —œ v(U�“ ÈU¼œ—u�— Ë

v?¹U¹—œ ÈUMý UIÐU�� ‚uY UIÐU�� dÐ ÁËöŽ Æb(œdÖv� ‰u×ð

Ë b?(“«œd?á?Ð X?ÐU?J— t?Ð v?²?�U?I?²Ý« Ê«dÖUMý Uð œœdÖv� —«eÖdÐ eO(

¨v?ý“—Ë ÈU ¼t?²ý— d~¹œ ÊuâL¼ ÆbMM� vÞ «— ÈœU¹“ UYU��

‘öð ÂeK²�� vKKLV«sOÐ `DÝ —œ UMý UIÐU�� È«dÐ Êbý ÁœU�¬

ÊU?N?ł ·Ëd?F?� Ê«d?ÖU?M?ý t?J¹—uDÐ XÝ« vMO~MÝ—UO�Ð s¹dLð Ë

“Ë— d¼ —œ Æb(“«œdÄv� s¹dLð tÐ dNþ “« bFÐ Ë ³z —UÐ Ëœ t(«“Ë—

“« gOÐ±≤ôu?LF� —U� s¹« Ë bMM�v� UMý d²�uKO� Î ∂t²H¼ —œ —UÐ

‘“—Ë XOL¼« ÊUOÐ Ë Ábý d�– œ—«u� tÐ tłuð UÐ ÆœdOÖv� —uz

X?Ý« Â“ô b?¹œd?Ö ÊU?O?Ð —U?B²š«tÐ t� nK²3� ÈUN¼UÖb¹œ “« UMý

tL¼Ït?�U?(dÐ —œ «— UMý ‘“u�¬ UN(U�(« Ï—«d?J œuš Â“ô ÈUNý“u�¬

œuš ÊbÐ È—«œt~( —bJ vB3ý XYd¹cÄ Ê«uðvL( Á“Ëd�« ÆbM¼œ

qš«œ “« výeGV dŁ« —œ dÖ« tJM¹« U¹ Ë býUÐ t²ý«b( »¬ ÈË— dÐ «—

t³V U¹ Ë o¹UJÏbAJÐ ÊËdOÐ «— œuš b(«u²( œU²Y« »¬ qš«œ tÐ d3²Ý«

s¹« ”UÝ«dÐ Æb¼bÐ XÝœ “« «— œuš ‰U�¬ Ë U¼Ë“—¬ ÂULð Ë vÖb(“ Ë

Áó¹Ë tÐ t²YdAOÄ ÈU¼—uA� “« È—UO�Ð —œ t� XÝ« ÁœuÐ UNð—Ëd{

b?(—«œ Ê«Ë«d?Y ÈUN?ý—UÐ Ë U¼tÇU¹—œ Ë qŠ«uÝ t� v¹U¼—uA� —œ

Æb?ýUÐv� Ê«“u�¬g(«œ vý“—Ë ‘“u�¬ “« vA3Ð UMý ÈdOÖœU¹

UJ( “« všdÐ tÐ tłuð UÐ b¹UÐ œ—«œ t� vð«“UO²�« ÂULð UÐ UMý

UMý ÈU¼d3²Ý« tÐ ◊uÐd� «—dI� Ë sO(«uJ dÖ« Ë œuý ÂU−(« rN�

U¼t(UšœË—Ë U¼tÇU¹—œ qŠ«uÝ tÐ ◊uÐd� vML¹« ÈU¼vMOÐgOÄ U¹ Ë

t?Ð t � b?ýU?Ð t?²?ý«œ Á«d?L?¼t?Ð Èbł vð«dDš b(«uðv� œuA( ÂU−(«

Æœuýv� Á—Uý« UN(¬ “« všdÐ

π

qJý∑‡‡±Ê«d~¹œ —uCŠ UÐ UMý

qJý ∏‡‡±oO<— U¹ XÝËœ ¨—U¹ UÐ UMý

qJý±∞‡‡±»d−) ÊUOÐd) —uCŠ UÐ UMý ‘“u)¬

qJý π‡‡±o¹dž ÊUOłU% —uCŠ UÐ UMý

tFVUD)Ïœ«“¬

bMM� tłuð UN%¬ tÐ b¹UÐ ÊUÖb%dOÖœU¹ t� Èœ—«u)

d ¼ U?¹ Ë U¼˛öÄ Ë UMý ÈU¼d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« t� v¹U$¬ “«

U?Žö?Þ« b?M�“UO( ¨œ—«œ œułË Ê¬ —œ Êœd� UMý ÊUJ�« t� v(UJ�

ÁbMM� ÁœUH²Ý« œ«dY« v²�öÝ kHŠ s�U{ t� XÝ« v�“ô v�uLŽ

∫r?OýUÐ t²ý«œ tłuð d¹“ UJ( tÐ b¹UÐ ¨Ë— s¹« “« ¨býUÐv�

±‡‡ —œ Êœd � U?M?ý “« Ë b?O?M � U?M?ý s?¾LD� ÈUNDO×� —œ

—œ ’u?B?3?Ð Æb?¹e?O?¼dáÐ XÝ« t²šUMýU( ULý È«dÐ t� v¹UN(UJ�

»¬ v?~?²?Y—g?O?Ä U?Ð t?� vKŠ«uÝ Ë U¼tÇU¹—œ ¨U¼bÝ ¨U¼t(UšœË—

ÆXÝ« Áb�¬ œułuÐ b¹bł vð«dDš

≤“« «d¹“ bOM� UMý œuš —œ«dÐ U¹ oOY— XÝËœ UÐ tAOL¼ ‡‡

Æœu?Ð b¼«uš dðg3Ð cV Ë dðs¾LD� dE( tL¼

≥U?M?ý b(—«œ —uCŠ o¹dž ÊUOłU( t� v¹UNK×� —œ tAOL¼ ‡‡

“« —Ëœ tÐ Ë UNMð “« ÆbO¼«u3Ð pL� ÊU(¬ “« “UO( —uz —œ Ë bOM�

—œ t � v?(U?� � V?K?ž« Æb?O?¹U?/ È—«œœu?š Êœd� UMý Ê«d~¹œ rAÇ

d?3?²?Ý« t � b?(œu?Ð Áb?ý d3²Ý« œ—«Ë v(U�“ ¨b(«Ábý ‚dž U¼d3²Ý«

f� êO¼ Ë ¨b(«t²ý«b( —uCŠ eO( o¹dž ÊUOłU( Ë XÝ« ÁœuÐ qODFð

Æb¼«u3Ð pL� Ê«d~¹œ “« U¹ Áœd� vJL� t� XÝ« Áœu³( eO( Èd~¹œ

¥býUÐ g3Ð cV Ë bOH� b(«uðv� UMý ÈUNDO×� tÇ dÖ« ‡‡

«— Ê«d?ÖU?M?ý Êb?¹œt?�b?z ÊU?J�« „U(dDš ÈUNOšuý ÂU$« vVË

Æb¼œv� g¹«eY«

µv¹UN²L�J Ë b¹dO~Ð ‘Ëœ UMý d3²Ý« tÐ œË—Ë “« q³J ‡‡

Êu?ÐU?z Ë Âd?Ö »¬ U?Ð b?(—«œ Èd?²AOÐ vÖœuV¬ ÊUJ�« t� «— ÊbÐ “«

uá�Uý UÐ «— ÊbÐ Ë U¼u� t²YdÖ ‘Ëœ eO( Êœd� UMý “« fÄ ÆbO¹uAÐ

ö?�U � «— Êb?Ð f?áÝ Ë bO¹U/ uA²�ý ÊuÐUz ËÎË Áœu?/ pAš

ÆbOýuáÐ ”U³V

d?3?²?Ý« “« ÃËd?š “« fÄ œdÝ È«u¼ Ë ÊU²��“ qBY —œ

—U?Çœ Uð œdO~Ð «— ULý v(UAOÄ ÈuKł ¨b¹—«c~Ð dÝ tÐ vLAÄ Áö�

Æb¹œd~( vVUL²Š« ÈU¼v²Š«—U(

∂ÆbOMJ( UMý ÁdOð U¹ Ë ÁœuV¬ ÈUNÐ¬ —œ ‡‡

∑Æœuý ÂU$« »d−� ÊUOÐd� dE( d¹“ b¹UÐ UMý ‘“u�¬ ‡‡

∏UL²Š U¹—œ ÈË— dÐ È—«uÝÃu� U¹ È—«uÝ o¹UJ —œ ‡‡Îb¹UÐ

Ë b?M?(«œv?/ U?M?ý t � v?(U?�� Æœu/ ÁœUH²Ý« U$ ÈU¼tIOKł “«

Ë b(uýv� U¼U¹—œ Ë U¼bÝ Ë U¼tÇU¹—œ —œ v×¹dHð ÈUNI¹UJ —«uÝ

ÂU?$« „U?(d?D?š —U?O�Ð È—U� bM¹U/v/ ÁœUH²Ý« U$ tIOKł “«

—«d?J »¬ —œ Êb?ý ‚d?ž d?Dš ÷dF� —œ «— œuš tE( d¼ ¨Áœ«œ

±∞

qJý±±‡‡±b¹uA% —Ëœ qŠ«uÝ “«

“« t� b¹œdÖ ÂuKF� vÝ—dÐ p¹ —œ ÆbM¼œv�¥µ∞∞UMý t� vI¹dž

U³¹dIð bM²�(«œv/Î ±≥∞∞Ë Æb(«Ábý ‚dž v(«dI¹UJ Àœ«uŠ —œ dH(

t � b?(«t?²?ý«œ Âö?Ž« eO( vML¹« sOVËR��π≤‚d?ž t � v�œd� “« •

d?Ö« Ë b?(«Áœd?J?( ÁœU?H²Ý« UMý vML¹« q¹UÝË “« ÁUÖêO¼ b(œuÐ Ábý

b?(œu?/v?� ÁœU?H?²Ý« vML¹« q¹UÝË “« ÊUO(UÐdJ s¹«∏∞ÊUýbz—œ

s¹« “« È—UO�Ð t� b¹U/v� tYU{« ‘—«eÖ sOL¼ ÆbM²YU¹v� U$

Æb(«Ábý v(UÐdJ qJV« Ë U¼Ë—«œ —b3� œ«u� ‰ULF²Ý« dŁ« dÐ UNI¹dž

πU¼˛öÄ Ë UMý ÈU¼d3²Ý« tÐ ◊uÐd� «—dI� Ë rE( l{Ë ‡‡

UYdzÎ «—dI� ‰UŠ tL¼ —œ ¨XÝ« ÊUÖbMM� ÁœUH²Ý« v²�öÝ È«dÐ

ÆbOM� X¹UŽ— «—

±∞«—uY b¼«ušv� pL� t� vB3ý Áb¼UA� i×� tÐ ‡‡Î

”d?²?Ýœ —œ o?¹d?ž v?łU?( d?Ö« Ë b?O¼«u3Ð pL� o¹dž ÊUOłU( “«

t?Ð ◊u?Ðd?� U�«bJ« “« X�O(Á—Ëœ d?Ö« Ë b?OM� ÈËdOÄ o¹dž U$

ÊuÇ vK¹UÝË “« Ë ÁbA( p¹œe( o¹dž tÐ b¹«Áb(«—c~( «— o¹dž U$

t²3ð Ë —ËUMý ÈuÖ ¨Ûuð ¨»uÇ ¨»UMÞÏÆbOM� ÁœUH²Ý« ¯—eÐ

±±t?²?ý«œ d?E?( —œ «— œu?š ÈU?Mý —bJ Ê«eO� tAOL¼ ‡‡

VKž« «d¹“ b¹uA( —Ëœ qŠ«uÝ “« U¼U¹—œ —œ ’uBš tÐ Ë bOýUÐ

ÁœËb?×?� “« t � b?M²�¼ v(U�� U¹—œ ÊUO(UÐdJÏU?Mý È«dÐ Ábý sOOFð

Æb(«t²Y— dð«dY

±≤v?²?Š Ë d?3?²?Ý« q?š«œ Ë ·«dÞ« —œ tVQ�� s¹dðrN� ‡‡

XÝ« v�uLŽ Xý«bNÐ kHŠ U¼t(UšœË— Ë U¼U¹—œ qŠ«uÝ Ë U¼˛öÄ

UNDO×� Uð býUÐ t²ý«œ —«dJ ÊUÖbMM� ÁœUH²Ý« dE(b� b¹UÐ tAOL¼ t�

ÆœuA( ÁœuV¬

±≥q?Š«u?Ý Ë U?M?ý d?3?²?Ý« tÐ ‘“u�¬ È«dÐ t� v(U�� ‡‡

s?¹« d?Ö« Ë b?(—«œ —«d?J b?Oý—uš gÐUð ÷dF� —œ b(Ë—v� U¼U¹—œ

—œ «— Êb?Ð XÝuÄ v~²šuÝ ‰UL²Š« býUÐ Á—U³J¹ Ë v(ôuÞ gÐUð

Â“ô v~²šuÝ»U²Y¬ “« ÈdOÖuKł È«dÐ s¹«dÐUMÐ ÆXý«œ b¼«ušdÐ

g?ÐU?ð t?Ð r �r � «— Êb?Ð ¨Áœu?/ »d?Ç Âd� UÐ «— ÊbÐ XÝuÄ XÝ«

tFý«ÏbO²�¼ U¹—œ —UM� —œ t� ‰Ë« “Ë— ‰U¦� È«dÐ Æœ«œ œUŽ »U²Y¬

—«d?J »U?²?Y¬ t?F?ý« g?ÐUð qÐUI� —œ XÝuÄ vL� —UO�Ð ÊU�“ b�

gÐUð ÊU�“ Z¹—bð tÐ bFÐ ÈU¼“Ë— Ë d²AOÐ vL� bFÐ “Ë— ¨œdOÖv�

b¹UÐ ‰Ë« “Ë— ÊUL¼ “« t²³V« Æœu/ d²AOÐ Ê«uðv� «— XÝuÄ dÐ tFý«

d� “«�Ú

Æœu/ ÁœUH²Ý« ’uB3� ÈUN

±¥q�U� Èœu³NÐ Uð bO²�¼ v(uHŽ ÈUN¹—ULOÐ tÐ ö²³� dÖ« ‡‡

t�s¹« dÐ ÁËöŽ «d¹“ ¨bO¹U�dY È—«œœuš UMý ÈU¼d3²Ý« tÐ 7Y— “«

È—ULOÐ tÐ Ê«d~¹œ Èö²Ð« Vłu� œU²Y« b¼«uš dOšQð tÐ ULý Èœu³NÐ

Æbý b¼«uš

∑ ‡‡ ≥ t Ð ◊u Ðd?) U?Žö?Þ« Ë «eON−ðË U%UJ)«

∫UMý ÈU¼d�²Ý«œułË dOŁQð UMý ÈU¼d3²Ý« —œ VÝUM� U(UJ�«

ŸËdý “« q³J XÝ« Â“ô s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ UMý ÈdOÖœU¹ —œ È—UO�Ð

tL¼ UMý ‘“u�¬ tÐÏ dE( —œ V(«uł »¬ —«dŠ tł—œ Æœuý t²YdÖ

œu?łË Âb?Ž U?¹ œu?łË ¨U ¼d?3²Ý« —œ »¬ oLŽ ¨U¼d3²Ý« È«u¼ Ë

Èd?OÖœU¹ —œ t� bM²�¼ Èœ—«u� “« vý“u�¬pL� q¹UÝË Ë —«eÐ«

ÈUNð—UN� ÈdOÖœU¹ —œ XYdAOÄ bM(«uðv� Ë ÆbM²�¼ —«cÖdOŁQð UMý

ÆbM¹U/ bM� U¹ l¹d�ð «— UMý

± ‡‡ ∑ ‡‡ ≥∫d�²Ý« È«u¼ Ë »¬ —«dŠ tł—œ ÊuOÝ«—bY

UIÐU�� È—«eÖdÐ È«dÐ «— —«dŠ tł—œ s¹dðVÝUM� UMý v(UNł

q?J«b?Š v?(UNł≤¥t?ł—œ ÏÈ«d?Ð ÆX?Ý« Áœu?/ Âö?Ž« œ«d?~O²(UÝ

ôU?L?²?Š« t � v?ý“u?�¬ ÈUNÝö�Îb?¹U?Ð Ê«œd?ÖU?ý l?J«u� všdÐ —œ

v?L � b?¹U?Ð »¬ b?M¼œ ‘uÖ vÐd� ÈUN²³×z tÐ Ë bMýUÐ X�dŠvÐ

Ë b?M?²?�?¼ ‰U?Ý Ë s?Ýr� Ê«œd?ÖU?ý t� v(U�“ Áó¹Ë tÐ býUÐ dðÂdÖ

±±

qJý±≤‡‡±UMý t²�ð

ÊU(¬ ÈdOÖœU¹ d�« —œ ‰ö²š« œU−¹« Vłu� »¬ ÈœdÝ XÝ« sJ2

»¬ —«dŠ tł—œ ÊU¹b²³� vý“u�¬ ÈUNÝö� È«dÐ s¹«dÐUMÐ ÆœœdÖ

sOÐ b¹UÐ≤∏ Uð ≤π “« fÄ t²³V« t� býUÐ œ«d~O²(UÝ tł—œ ≥∞ Uð ¥∞

ÊUýœdÝ Ê«œdÖUý Êbý Ã—Uš Ë 7Y— »¬ qš«œ tÐ Ë ‘“u�¬ tIOJœ

È«u¼ —«dŠ tł—œ s¹dðVÝUM� Æœuýv�ÁbOýuÄdÝ ÈU¼d3²Ý«

s?OÐ≥∞ U?ð ≥±ÈU¼d?3?²?Ý« ÈU?C?Y V?ÝUM� XÐuÞ— ¨XÝ« tł—œ

Áb?OýuÄdÝµµ Uð ∂∞Ê«œd?ÖU?ý t �s¹« tÐ tłuð UÐ ÆbýUÐv� bz—œ

U?F?¹d?Ý »¬ U?¹ «u ¼ ÈœdÝ tÐ X³�(Î—œ œ«œ b?M ¼«u?š ÊU?A( gM�«Ë

œU−¹« UÐ ¨XÝ« Áb(UýuÄ ÊU²š—œ «— Ê¬ ·«dÞ« t� “UÐË— ÈU¼d3²Ý«

s?O?M?Ç —œ ¨œu?/ b¼«u?š U�dÝ ”U�Š« œdÖUý »¬ `DÝ —œ t¹UÝ

ÊU²š—œ rŠ«e� ÈU¼tšUý lDJ U¹ Ë »¬ —«dŠ tł—œ g¹«eY« vFJ«u�

dðv(ôuÞ b� È«dÐ »¬ kHŠ Ë »¬ ÈË— ÈU¼t¹UÝ ÊœdÐ sOÐ “« Ë

Æœ—Ë¬ r¼«dY «— Èd²NÐ ‘“u�¬ j¹«dý b(«uðv� ©»¬ i¹uFð ÂbŽ®

≤‡‡ ∑‡‡≥ ∫‘“u)¬ q×) Ë UMý ÈU¼d�²Ý« oLŽ v¹U¼d3²Ý«

t?Ð b?¹U?Ð œu?ýv?� t?²?Yd?Ö d?E?( —œ ÊU?�œu� tÐ UMý ‘“u�¬ È«dÐ t�

sOÐ vILŽ ¨Ê«œdÖUý bJ VÝUMð∂∞ Uð ±≤∞b?ýUÐ t²ý«œ d²LO²(UÝ

oLŽ “« «— d3²Ý« r¹ö� v³Oý dÖ« vD¹«dý sOMÇ —œ∂∞Èd²LO²(UÝ

tÐ±∂∞ÈU?¼b?J È«dÐ vý“u�¬ VÝUM� j¹«dý b(UÝdÐ Èd²LO²(UÝ

bJ ‰uÞ tÐ tłuð UÐ ÈœdÖUý d¼ Ë œœdÖv� œU−¹« Ê«œdÖUý ËUH²�

È«dÐ VÝUM� oLŽ ÆXYdÖ b¼«uš —«dJ VÝUM� q×� —œ ‘œuš

t?Ðd& êO¼ t� ÈœdÖUýÏbJ “« vLO( œËbŠ œ—«b( UMý —œ vý“u�¬

ÁœËeY« oLŽ s¹«dÐ b¹UÐ œuýv� UMý¬ »¬ UÐ t� —Ëd� tÐ t²³V« ÆXÝË«

b?Š U?ð oLŽ s¹« XÝ« d²NÐ »¬ UÐ v¹UMý¬ “« fÄ t�È—uÞtÐ œuý

œdÖUý v¹UMý¬ Ê«eO� tÐ v~²�Ð VÝUM� oLŽ »U3²(« ÆbÝdÐ Ë« tMOÝ

È—UO�Ð XOL¼« ezUŠ tVQ�� s¹« tÐ 7ý«œ tłuð Ë œ—«œ »¬ tÐ X³�(

ÆXÝ«

≥‡‡ ∑‡‡≥ ∫v?ý“u)¬pL� q¹UÝË tÇ dÖ««— UMý Ê«uðv�

U� —uA� —œ Ë œ«œ ‘“u�¬ vý“u�¬ pL� —«eÐ« “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ

ôuLF� eO(Î�« XÝ« sOMÇ s¹« Ò‘“u�¬ Ë ÈdOÖœU¹ —œ l¹d�ð È«dÐ U

Æœu?/ ÁœU?H?²?Ý« v?³?ÝU?M?� v?ý“u�¬pL� q¹UÝË “« Ê«uðv� d²NÐ

œu/ b¼«uš ÈdOÖœU¹ d�« tÐ ÈdŁR� pL� q¹UÝË s¹« “« ÁœUH²Ý«

Æb(—«œ Èd²AOÐ pL� Ë XzdY tÐ “UO( t� v(«œdÖUý È«dÐ Áó¹Ë tÐ

ÁœU?H?²?Ý« œ—u?� U?Mý ‘“u�¬ —œ t� vý“u�¬pL� q¹UÝË Ë —«eÐ«

∫“« b?(« —U³Ž b(dOÖv� —«dJ

∫U?M?ý t²ð ‡‡ n «Êu?Ç v?VË œu?Ð t?²3ð fMł “« r¹bJ —œ

vJO²ÝöÄ v¹UOLOý œ«u� Ÿ«u(« “« všdÐ tÐ X³�( Ê¬ È—ËUMý XOKÐUJ

—ËU?M?ý Ë p?³?Ý —U?O?�?Ð v¹UOLOý œ«u� vŽu( tÐ «— g¹Uł œuÐ r�

œdÖUý tMðôUÐ Ë UN²Ýœ g3Ð t� œœdÖv� Vłu� tKOÝË s¹« Æœ«œ

“« ÊU¼œ 7ý«œt~( ÊËdOÐ UÐ b(«u²Ð Ë b(U0 vJUÐ —ËUMý »¬ DÝ —œ

r¼«d?Y Ë« È«d?Ð «— Êœ“U?Ä U?M?¹d9 ÊUJ�« dL²�� ÈdOÖ«u¼ Ë »¬

qJý® Æœ“UÝ±≤‡‡±©

∫—ËUMý ÈuK�Ëœ ‡‡ » qJý —œ t� t(u~(UL¼ ±≥‡‡±Áb¼UA�

p?³?Ý —UO�Ð Ë vLOýËd²Ä œ«u� fMł “« t(«u²Ý« Ëœ “« ¨œuýv�

tKOÝË tÐ t� XÝ« Ábý t²šUÝÏqB²� d~¹bJ¹ tÐ rOEMð qÐUJ ÈbMÐ

U?Ð Ë Áœ«œ —«d?J U?ÄËœ s?O?Ð U?N?(«— tOŠU( —œ «— Ê¬ dÖUMý Ë bMýUÐv�

v³ÝUM� XzdY »¬ DÝ ÈË— dÐ s~V Ë UN(«— U¼UÄ 7šUÝ —ËUMý

±≤

”d?²?Ýœ —œ —uz —œ Æœ“UÝv� sJ2 «— XÝœ UM¹d9 È«dÐ

t?¹u?ð p?¹ “« Ê«uðv� —ËUMý ÈU¼uKJËœ Êœu³(ÏŸ«u?(« U?¹ vJO²Ýô

q?J?ý® Æœu?/ ÁœUH²Ý« XÝ« Ábý Áœ—Ë¬ d¹“ qJý —œ t� Èd~¹œ

±≥‡‡±©

p?¹ “« Ê«uðv� d¹“ q¹UÝË Êœu³( ”d²Ýœ —œ —uz —œ

v?J?O²ÝöÄ ·dþ¥»U?M?Þ t?J?ð p?¹ U?Ð t²�Ð —œ vVË vVUš Èd²OV

qJý® œu/ ÁœUH²Ý« U¼UÄ 7šUÝ —ËUMý È«dÐ±µ‡‡ ±Æ©

∫—ËUMý ÈU¼bMÐdL� Ë bMÐË“UÐ ‡‡ ÃÈ«dÐ Ê«uðv� bMÐË“UÐ “«

sOMÝ —œ ÊU�œu�≥U?Ð t� U¼bMÐË“UÐ Æœu/ ÁœUH²Ý« ôUÐ tÐ v~VUÝ

—ËUMý »¬ ÈË— «— Ë« t²YdÖ —«dJ „œu� ÈË“UÐ —œ œuýv� dÄ œUÐ

‰U?Ý Ë s?Ý r � Ê«œd?ÖU?ý Êœd?� U?M?ý¬ È«dÐ tKOÝË s¹« Æœ“UÝv�

Êœu?/ U?M?ý¬ È«d?Ð «— vÐuš —UO�Ð XzdY Ë XÝ« VÝUM� —UO�Ð

q?J?ý® Æœ“U?Ýv?� r?¼«d?Y »¬ tÐ pÇu� Ê«œdÖUý±∂‡‡±v?VË ¨©

ÁœUH²Ý«Ït� XÝ« s¹« tVQ�� s¹dðrN� ÆXÝ« v�«eV« UN(¬ “« XÝ—œ

¨œu?/ U ¼— d3²Ý« —œ v¹UNMð tÐ bMÐË“UÐ UÐ «— „œu� b¹U³( ÁUÖêO¼

ÃËdš q×� t� œd� ÁœUH²Ý« v¹U¼bMÐË“UÐ “« b¹UÐ t� s¹« d~¹œ t²J(

¨‘uÄ—œ Êbý bMKÐ UÐ Ë býUÐ vEYU×� XOF{Ë È«—«œ UN(¬ È«u¼

¨‘uÄ—œ 7ý«œdÐ dÐ ÁËöŽ UN(¬ È«u¼ tOK3ð tJKÐ œœd~( tOK3ð «u¼

È«d−� Uð býUÐ «u¼ ÃËdš q×� d¹“ dÐ —UAY Êœ—Ë¬ œ—«Ë bM�“UO(

UML{ Ë Æœuý “UÐ «u¼ vłËdšÎtAOL¼ ‘uÄ—œ t� Xý«œ tłuð b¹UÐ

f?M?ł Æb?ýU?Ð Áb?ý Áb?O?�œ b?MÐË“UÐ qš«œ —œ vYU� È«u¼ Ë t²�Ð

Æb?ýU?Ð t?²?ý«œ «u ¼ È—«œt?~?( È«d?Ð «— Â“ô X?�ËUI� b¹UÐ bMÐË“UÐ

œËb?×� «— UN²Ýœ X�dŠ t� XÝ« s¹« U¼bMÐË“UÐ ‰UJý« s¹dðrN�

ÆbM�v� qJý±≥‡‡±È«dÐ t� t¹uð Ë uK3Ëœ Ÿu% Ëœ

ÆœË—v) —UJÐ U¼UÄ 7šUÝ —ËUMý

qJý ±¥‡‡±

qJý±µ‡‡±vJO²ÝöÄ ·Ëdþ “« ÁœUH²Ý«

È—ËUMý È«dÐ vVUš Èd²OV—UNÇ

qJý±∂‡‡±UMý bMÐË“UÐ

±≥

qJý±π‡‡±UÄ öCŽ X¹uIð XNł È«tžUÐ—u3 gH�

q?J?ý —œ «— Ê¬ “« È«t?(u/ t� —ËUMý ÈU¼bMÐdL�±∑‡‡±

«— Ë« ÈUN²Ýœ ¨Ábý „œu� Êbý —ËUMý Vłu� bOM�v� Áb¼UA�

ÁœUH²Ý« —œ b¹UÐ t� vLN� t²J( œ“UÝv� dðœ«“¬ d²AOÐ XOVUFY È«dÐ

œ«“¬ v?L � bMÐdL� b¹UÐ t� XÝ« s¹« Xý«œ dE( —œ UMý bMÐdL� “«

Ë Êb?Ð g?šdÇ “« ¨t²Y— qGÐ d¹“ tÐ p¹œe( ÈbŠ Uð Ë œuý t²�Ð

ÁœUH²Ý« XVUŠ Ëœ d¼ —œ ÆbM� ÈdOÖuKł œdÖUý Êbý tð Ë dÝ dDš

—œ X?Yd?A?O?Ä t?Ð t?łuð UÐ b¹UÐ U¼bMÐdL� U¹ Ë —ËUMý ÈU¼bMÐË“UÐ “«

UN(¬ œUÐ Ê«eO� “« UNð—UN� ÈdOÖœU¹ sOMâL¼ Ë »¬ UÐ œdÖUý v¹UMý¬

«u?¼ g¼U � s¹« tłu²� œdÖUý t� È—uÞ tÐ œuý t²ÝU� Z¹—bð tÐ

U¼bMÐdL� —ËUMý ÈUN¹uÖ œ«bFð “« Ê«uðv� U¼bMÐdL� œ—u� —œ Æœœd~(

ÆXÝU� Z¹—bð tÐ

∫U?M?ý v?H?� ‡‡ œÈ«d?Ð t?� v?ý“u?�¬p?L� q?¹U?ÝË “« v?J¹

býUÐv� UMý vH� œdOÖv� —«dJ ÁœUH²Ý« œ—u� d²AOÐ t²YdAOÄ Ê«dÖUMý

q?Jý®±∏‡‡±U?Ð Ë p?A?š p?O?²ÝöÄ tFDJ p¹ “« tKOÝË s¹«Æ©

qJý ±∑‡‡±UMý bMÐdL�

“« d?²?AOÐ vL� È«Á“«b(«U?Ð Ë X?Ý« Áb?ý XÝ—œ XÝœ n� `DÝ

ÈUN?A?A� —œ Ë œuýv� XÐUŁ XÝœ ê� Ë jÝË XA~(« tÐ vA�

X¹uIð t−O²( —œ Ë »¬ UÐ ”U9 DÝ g¹«eY« Vłu� XÝœ »¬ d¹“

X�dŠ pOMJð Õöz« Vłu� Ê¬ dÐ ÁËöŽ Ë œœdÖv� XÝœ öCŽ

Æœuýv� »¬ d¹“ —œ XÝœ

∫©sO$® È«tžUÐ—u� gH� ‡‡ ‡¼pO²Ýô fMł “« v¹UNAH�

U?N?A?H?� s?¹« Êœu?/ U?Ä t?Ð UÐ Ë XÝ« vFOÝË sNÄ `DÝ È«—«œ t�

ö?C?Ž X?¹uIð Ë UÄ X�dŠ pOMJð Õöz« tÐ t²YdAOÄ Ê«dÖUMý

È«tžUÐ—uJ ÈUNAH� “« ÁœUH²Ý« Ê«eO� Æb(“«œdÄv� UÄ —œ ÁbMM� qLŽ

q?J?ý® býUÐ vÐd� dE( UÐ b¹UÐ±π‡‡±ÈU?¼UMý È«dÐ UNAH� s¹« Æ©

ÈdOÖœU¹ —œ XYdAOÄ tÐ ÈdŁR� pL� t(«ËdÄ Ë XAÄ ÈUMý ¨tMOÝ

Æœu/ bM¼«uš

qJý ±∏‡‡±UMý ÈU¼vH�

±¥

qJý ≤±‡‡±‘uÖ tÐ »¬ œË—Ë “« ÈdOÖuKł È«dÐ výuÖ

qJý≤∞‡‡±UMý Áö�

∫U?M?ý Áö� ‡‡ ËÈ—U?³?ł« È«t?K?O?ÝË ÊU(“ Ë Ê«d²šœ È«dÐ

v²Š«— ”U�Š« “ËdÐ Vłu� ¨Xý«bNÐ kHŠ dÐ ÁËöŽ t� XÝ«

Êb?¹œ V?O?Ý¬ “« b?(«uðv� UMý Áö� Æœuýv� Êœd� UMý sOŠ —œ

q?J?ý® b?ýU?Ð v?Ðu?š k?YU?Š »¬ dK� qÐUI� —œ U¼u�≤∞‡‡±—œ ©

È—U³ł« UN/Uš È«dÐ UMý Áö� “« ÁœUH²Ý« UMý ÈU¼d3²Ý« v�U9

ÆXÝ«

∫U?M?ý výuÖ ‡‡ “v?ýu?Ö “« ÁœU?H?²?Ý« tÐ bM�“UO( œ«dY« tL¼

bM²�¼ vKš«œ ‘uÖ ÈUN¹—ULOÐ oÐ«uÝ È«—«œ t� v(U�� vVË bM²�O(

“« XÝ« Â“ô býUÐv� ”U�Š dK� Ë »¬ qÐUI� —œ ÊU(¬ ÈUNýuÖ Ë

È«d?−?� —œ Êœ«œ —«d?J È«d?Ð t � ’u?B?3?� v?JO²ÝöÄ tJð p¹

q?J?ý® b?M?¹U?/ ÁœUH²Ý« XÝ« Ábý t²šUÝ ‘uÖ≤±‡?‡±fOšÆ ©

t� XÝ« výË— eO( »¬ tÐ œË—Ë È«b²Ð« —œ XA~(« UÐ UNýuÖ Êœd�

—UO�Ð tâ(¬ b¹U/v� ÈdOÖuKł ‘uÖ È«d−� tÐ »¬ Á—U³J¹ œË—Ë “«

s¹« t� XÝ« Êœd� UMý “« fÄ UNýuÖ Êœd� pAš œ—«œ XOL¼«

týuÖ UÐ b(«uðv� —U�ÏtýuÖ U¹ tVuŠ Ï“« Ë œuý ÂU$« ‰UL²Ýœ p¹

ÆbM� ÈdOÖuKł UNýuÖ —œ v²Š«—U( “ËdÐ

±µ

qJý≤≤‡‡±UMý pMOŽ Ÿ«u%«

qJý ≤¥‡‡±È«dÐ «u¼ tVuV Ë —eÐ pMOŽ “« ÁœUH²Ý«

Êœ“UÄ ÂË«bð

qJý≤≥‡‡±«u¼ tVuV Ë ¯—eÐ pMOŽ

∫UMý pMOŽ ‡‡ Õ”U�Š v(ULAÇ È«—«œ t� v(U�� È«dÐ

b�“«—œ Ë sO~MÝ UM¹d9 È«—«œ t� t²YdAOÄ Ê«dÖUMý U¹ Ë bM²�¼

œułu� bOÝ« Ë dK� ÆXÝ« È—Ëd{ UMý pMOŽ “« ÁœUH²Ý« bMýUÐv�

t�«œ« —U� s¹« tâ(UMÇ Ë Ábý rAÇ všdÝ Vłu� b(«uðv� »¬ —œ

»U3²(« s¹«dÐUMÐ œœdÖ vLAÇ ÈUNO²Š«—U( “ËdÐ Vłu� býUÐ t²ý«œ

Â“ô d?¹c?ÄV?O?Ý¬ Ë ”U?�?Š ÈU?NLAÇ È«dÐ VÝUM� pMOŽ p¹

q?Jý® XÝ«≤≤‡‡±q?Š«d?� —œ Ê«œdÖUý tÐ UMý ‘“u�¬ È«dÐ Æ©

d¹“ —œ Ê«œdÖUý XÝ« Â“ô «d¹“ œu/ ÁœUH²Ý« pMOŽ “« b¹U³( ‰Ë«

s?OÐ “« ÊUAÝdð Ë b(uý UMý¬ »¬ UÐ ¨Áœu/ “UÐ «— ÊUA(ULAÇ »¬

»¬ X?YU?E?( Ë v?�U?Ä “« t?â?(U?M?Ç U?Mý ÈdOÖœU¹ “« fÄ vVË ÆœËdÐ

t?Ð Æœu?Ð b ¼«u?š V?ÝU?M?� pMOŽ “« ÁœUH²Ý« býU³( q�U� ÊUMOLÞ«

¨p?M?OŽ UÐ »¬ d¹“ —œ Ê¬ ·«dÞ« Ë d3²Ý« n� Êb¹œ t� s¹« Áó¹Ë

UIÐU�� —œ UMý ÊU(U�dNJ v�U9 Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÆX�O( nDV “« vVUš

ÆbM¹U/v� ÁœUH²Ý« d²NÐ b¹œ È«dÐ pMOŽ “«

∫«u?¼ t u Ë ¯—e?Ð p?M?O?Ž ‡‡ ◊Èb?²?³?� Ê«œd?ÖU?ý È«dÐ

t?VuV “« ÁœUH²Ý«Ït?Ð œu?ý l?J«Ë bOH� b(«uðv� ¯—eÐ pMOŽ Ë «u¼

Ý »¬ ÈË— bM¼«ušv� t� v(U�“ Áó¹ËÔ

X�dŠ ÈË— jIY Ë b(—u3Ð d

qJý® b(uý e�dL²� Êœ“ UÄ≤≥‡‡± Ë ≤¥‡‡±Æ©

±∂

qJý≤µ‡‡±ÈdOÖuKł XNł bMÐvMOÐ

©UNÝuMOÝ® vMOÐ tÐ »¬ œË—Ë “«

qJý ≤∂‡‡±UMý vM¹d9 XJLO%

q??J?ý≤∑‡?‡±œU??¹œ“« È«d?Ð s?¹d?9 g?�

gA� ÂU~M¼ —œ UN²Ýœ —b3

∫b?M?Ðv?MOÐ ‡‡ ÈÈU?N?ð—U?N?� Ë UN²�dŠ “« všdÐ È«dł« —œ

ÆœË—v� UNÝuMOÝ ·dÞ tÐ ¨Ábý vMOÐ ÈUNš«—uÝ œ—«Ë »¬ ¨UMý

œd?Y —œ Èb?M?¹U?ýušU( ”U�Š« vMOÐ tÐ »¬ œË—Ë t� s¹« dÐ ÁËöŽ

V?łu?� œ«d?Y« v?šd?Ð —œ t� œ—«œ œułË dDš s¹« b¹U/v� œU−¹«

Ë œ—œdÝ Ê¬ VJUF²� Ë œœdÖ —uz ÈUNÝuMOÝ —œ X(uHŽ “ËdÐ

o?Ð«u?Ý È«—«œ t � Èœ«d?Y« Æb?¹U?/ “Ëd?Ð d?~?¹œ ÈUNO²Š«—U( Ë Vð

q?J?ý® b?M?¹U?/ ÁœUH²Ý« bMÐvMOÐ “« b¹UÐ bM²�¼ X¹“uMOÝ v²Š«—U(

≤µ‡‡ ±XÝ« Â“ô U�dŠ “« všdÐ ‘“u�¬ È«dÐ Ê¬ dÐ ÁËöŽ Æ©

∫“« b?(« —U³Ž U�dŠ s¹« ÆbMM� ÁœUH²Ý« bMÐvMOÐ “« Ê«œdÖUý

t?−?O?²?( —œ t?� »¬ —œ U?Ä UÐ Êb¹dÄ ‡‡ÏËd?Y »¬ d?¹“ t?Ð dÝ Ê¬

©tOVË« qŠ«d� —œ® ÆœË—v�

tOVË« qŠ«d� —œ XAÄ tÐ È—ËUMý ‡‡

XAÄ ÈUMý © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡

»¬ d¹“ —œ Êœ“ XKž ‡‡

«d?Y v?Ðu?št?Ð «— UMý ÈUNð—UN� œdÖUý t� s¹« “« fÄ t²³V«

U×Ołdð ¨Áœu/ ÈdOÖ«u¼ ÊU¼œ UÐ tAOL¼ XÝ« Â“ô XYdÖÎ«— «u¼

v?M?O?Ð œ—«Ë b?(«u?ðv?/ »¬ —u?zs?¹« —œ Ë b?¹U?/ Ã—U?š vMOÐ “«

Æœuý

∫ q¹UÝË d~¹œ ‡‡ „œ«b?Fð tÐ ©Ûu¼ôu¼® vJO²ÝöÄ tIKŠ

v�dÖuKO� p¹ t(“Ë p¹ Ë a( tJð p¹ UÐ «— UN(¬ Ê«u²Ð t� œbŽ —UNÇ

U?¼t?I?K?Š s?¹« “« U?¹ Ë X?ý«œ t~( —ËUMý ÈœuLŽ XVUŠ tÐ »¬ —œ

Ë »¬ —œ ÈUN¹“UÐ È«dÐÛuð Ÿ«u(« sOMâL¼ Ë œu/ ÁœUH²Ý« tłdOý

vJO²Ýô p³Ý Ûuð Ë vJO²ÝöÄ p³Ý Ûuð uKÄdð«Ë Ûuð tKLł “«

—«dJ ÁœUH²Ý« œ—u� »¬ —œ ÈUN¹“UÐ È«dÐ t� bM²�¼ vK¹UÝË tKLł “«

U²³�( vðUFDJ ÆœdOÖv�ÎÂuOMO�uV¬ ÊuâL¼ vð«eKY fMł “« sO~MÝ

ÈeO�¬@(— v(uÖU(uÖ ÈUN~(— tÐ Ë býUÐ t²ý«b( Áb(dÐ Ë eOð ÈU¼t³V t�

ÆXÝ« Â“ô Ë bOH� »¬ d¹“ ÈUN¹“UÐ Ë ‘“u�¬ È«dÐ bMýUÐ Ábý

∫t?²?$dAOÄ Ê«dÖUMý È«dÐ —«eÐ« Ë q¹UÝË ‡‡ ‰s?¹« tKLł “«

Ë œdOÖv� —«dJ vJAš —œ t� XÝUMý ’uB3� XJLO( q¹UÝË

qJý oÐUD� Ë ÁbOA� “«—œ Ê¬ ÈË— dÖUMý≤∂‡‡ ±gA� s¹d9 tÐ

UIOJœ Ë« XÝœ X�dŠ Æœ“«œdÄv� XÝœÎ—œ g?²Ýœ X�dŠ tO³ý

Æb?M�v� X¹uIð «— rN� öCŽ o¹dÞ s¹bÐ Ë XÝ« »¬ d¹“

∫s¹d9 g�œËbŠ Ë nK²3� ÈU¼Á“«b(« —œ t� s¹d9 g�

ÊbÐ nK²3� öCŽ X¹uIð È«dÐ œ—«œ œułË d²� gý Uð d²� tÝ

v?L?J?×?� ÈU?ł tÐ «— g� ÆœdOÖv� —«dJ Ê«dÖUMý ÁœUH²Ý« œ—u�

qJý® ÆbMM�v� s¹d9 «— UN²Ýœ X�dŠ ¨Áœd� XÐUŁ≤∑‡‡±©

±∑

qJý≤∏‡‡±»¬ —œ X�dŠ X)ËUI) g¹«e<« È«dÐ —uý vŽu% qJý≤π ‡‡±Ê«— XAÄ Ë Ë— öCŽ X¹uIð È«dÐ È«tKOÝË

∫X?=ËUI= œU−¹« —uýÈ«—«œ t � ’uB3� v¹U¼ —uý

ÊbÐ UÐ »¬ ”U9 `DÝ Ë XÝ« ·«dÞ« —œ œbF²� t²�łdÐ ÈUN³Oł

œœdÖv� ÈËdAOÄ qÐUI� —œ X�ËUI� œU−¹« Vłu� Áœ«œ g¹«eY« «—

U²−O²( ËÎ qJý® Æb¹U/v� X¹uIð «— U¼UÄ Ë UN²Ýœ öCŽ ≤∏‡‡±©

∫U?¼UÄ öCŽ X¹uIð tKOÝËÈ«d?Ð X?�ËUI� œU−¹« UÐ tKOÝË s¹«

X?¹u?I?ð È«d?Ð Ë X?J?L?O( ÈË— dÐ t²�A( XVUŠ —œ Ê«— ÈË— öCŽ

ÈË— r?J?ý ÈË— d?Ð t?� v?VU?Š —œ U?Ä ‚UÝ XAÄ Ë Ê«— XAÄ öCŽ

qJý® ÆœdOÖv� —«dJ ÁœUH²Ý«œ—u� bMýUÐ ÁbOA� “«—œ XJLO(≤π‡‡ ±©

¥ ‡‡∑‡‡≥∫UMý ÈU¼d�²Ý« «—dI) Ë sO%«u3 È«dÐ d¹“ œ—«u�

bM¹U/v� ÁœUH²Ý« UMý ÈU¼d3²Ý« “« t� Èœ«dY« XOM�« Ë v²�öÝ kHŠ

q?¹– U?J?( X?¹U?Ž— Âb?Ž t � Áb?ý ÂuKF� tÐd& tÐ ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊUOÐ

È«dÐ XÝ« ÂeK� vÐd� d¼ ÆXÝ« Áœu/ Ê«dÖUMý tłu²� Èbł U�bz

U?M?ý ÈU ¼d?3?²?Ý« j?O?×� —œ t� vŽuM²� Àœ«uŠ “ËdÐ “« ÈdOÖgOÄ

œ—«u?� ÂU?9 —œ v?K?�U?� U?×O{uð ‰Ë« t�Kł ÊUL¼ —œ ¨œ—«œ œułË

“« «— ÊU?(¬ ¨Áœ«œ Ê«œd?ÖU?ý t?Ð U?¼d?3?²?Ý« «—d?I?� Ë s?O(«uJ Ë vML¹«

Æœ“UÝ ÁUÖ¬ vVUL²Š« «dDš

±v?¹U?á?�œ Ë t?Vu?Š ¨UMý ”U³V È«—«œ b¹UÐ Ê«œdÖUý tL¼ ‡‡

ÆbMýUÐ vB3ý vJO²ÝöÄ

≤Æb(dO~Ð ‘Ëœ d3²Ý« tÐ œË—Ë “« bFÐ Ë q³J b¹UÐ tL¼ ‡‡

≥—œ U??¹ Ë »¬ q??š«œ t?Ð v?M?O?Ð Ë ÊU ¼œ »¬ 7?š«b?(« “« ‡?‡

ÆbMM� È—«œœuš d3²Ý« ·«dÞ«

¥‡‡ “« q?³?J Ë vý“u�¬ vÐd� Ë o¹dž ÊUOłU( Êb�¬ “« q³J

Æœuý »¬ œ—«Ë b¹U³( f� êO¼ vÐd� —u²Ýœ

µ·«d?Þ« ¨U?N?ýËœ d?¹“ ¨”U?³?V i?¹u?F?ð ÈU ¼Ëd?¼«— —œ ‡‡

Æb¹Ëœ b¹U³( U¼d3²Ý«

∂«bł œ—u�vÐ ÈU¼«bzËdÝ œU−¹« “« ‡‡ÎÆœuý È—«œœuš

∑v?K �—u?Þt?Ð Ë ·«d?Þ« —œ d?~?¹bJ¹ UÐ Êœd� všuý “« ‡‡

Æœu/ eO¼dÄ b¹UÐ d3²Ý« jO×�

∏¼ “« ‡‡ÔÆœuý È—«œœuš »¬ qš«œ tÐ d~¹bJ¹ Êœ«œ q

πÈU?N?(«u?OV Ë ÊU−MY ¨ÊUJ²Ý« ¨tÐUýu( tAOý Êœ—Ë¬ “« ‡‡

Æœuý È—«œœuš d3²Ý« —UM� tÐ Áb(dÐ Ë eOð «eKY Ë È«tAOý

±∞«cž ·dz “« fÄ tKzUYöÐ Ë dÄ rJý UÐ Êœd� UMý “« ‡‡

ÆœœdÖ eO¼dÄ

±±Ë b?O?M?J?( l?L?& Ë È“UÐ UN(¬ ·«dÞ« Ë UN(UÐœd( ÈË— ‡‡

ÁœU?H?²?Ý« U?N?(¬ “« »¬ “« ÃËd?š È«d?Ð bM(«u²Ð Ê«d~¹œ bO¼œ Á“Uł«

ÆbMM�

±≤t� b?¹Ëd?( d?3²Ý« oOLŽ XL�J tÐ bO(«œv/ UMý dÖ« ‡‡

ÆXÝ« d�« sOL¼ dDš s¹dðrN�

±∏

±≥Æb¹Ëd( tłdOý oLŽr� tIDM� —œ ‡‡

±¥ —u?zt?Ð d?3?²?Ý« —œ t � U?Mý vM¹d9 ◊uDš ÈË— ‡‡

Æb¹uA( Ê«e¹Ë¬ UN(¬ tÐ Ë bOMOAM( XÝ« Ábý ÁbOA� —ËUMý

±µr?¼ “« «— d3²Ý« oOLŽ Ë oLŽr� tIDM� t� vÐUMÞ tÐ ‡‡

ÆbOMOAM( Ê¬ ÈË— Ë bOýUÐ Ê¬ VJ«d� Ë bOM� tłuð œ“UÝv� «bł

±∂ ‡‡o?O?L?Ž Ë o?L?Žr?� o?ÞU?M?� d?3?²Ý« tÐ œË—Ë ‰Ë« t�Kł —œ

ôuLF� ÆbOM� v¹UÝUMý «— d3²Ý«ÎoLŽ r� XL�J tÐ d3²Ý« ÈUN¹œË—Ë

Æ©býUÐv� UMý ÈU¼d3²Ý« 7šUÝ —œ qz« p¹ s¹«® œuýv� œ—«Ë d3²Ý«

±∑‡‡ ÁœUH²Ý« Á“Uł« ULý tÐ UMý ÈdOÖœU¹ “« fÄ vÐd� dÖ«

∫bOýUÐ t²ý«œ tłuð d¹“ œ—«u� tÐ œ«œ «— tłdOý ÈuJÝ U¹ t²3ð “«

‡‡ nV« tOVË« ÈUN²³J«d� ÊËbÐÏtłËêO¼ tÐ Ë« ‘“u�¬ Ë vÐd�

ÆbOMJ( ÁœUH²Ý« uJÝ U¹ Ë tłdOýt²3ð “«

‡?‡ » Èu?J?Ý ÈôU?Ð —œ b?¹U?Ð d?H( p¹ jIY ÊU�“ p¹ —œ

ÆbýUÐ tłdOý

“U?−?� u?K?ł X?L?Ý t?Ð j?IY uJÝ “« tłdOý U¹ Êb¹dÄ ‡‡ Ã

ÆXÝ«

‡‡ œ Áb(Ë— tłdOý Uð bO¼œ Á“Uł«Ï¨Ábý Ã—Uš »¬ d¹“ “« vK³J

ÆbO¹U/ tłdOý U¹ ‘dÄ tÐ Â«bJ« ULý fáÝ bM� „dð «— tłdOý tIDM�

‡‡ ‡¼ œ—«Ë —U?AY tłdOý t²3ð tÐ —UÐ p¹ jIY ‘dÄ È«dÐ

Æb¹“UÝ

‡‡ Ë ŸU?Fý tÐ tłdOý t²3ð d¹“ “«¥[µt?łdOý tIDM� d²�

b¹U³( v�� bMM�v� ÁœUH²Ý« tłdOý t²3ð “« œ«dY« t�Â«œU� Ë XÝ«

‰UŠ —œ UMý ‘“u�¬ tIDM� s¹« —œ dÖ« Ë ÆbM� UMý tIDM� s¹« —œ

U?¹ v?Vb?M?z 7?ý«c?Ö U?¹ »U?M?Þ UÐ «— tłdOý t²3ð b¹UÐ XÝ« ÂU$«

v�� tÐ «— uJÝ U¹ tłdOý t²3ð “« ÁœUH²Ý« Á“Uł« Ë X�Ð VJ«d�

Æœ«b(

tIDM� tKzUYöÐ tłdOý U¹ ‘dÄ “« fÄ ‡‡ “Ï„dð «— tłdOý

ÆbOM�

‡‡ Õ ÆbOMJ( UMý vÐ¬d¹“ ¨tłdOý t²3ð d¹“ —œ

Æb¹uA( Ê«e¹Ë¬ tłdOý t²3ð tÐ ‡‡ ◊

t?L¼ X¹UŽ— UÐ tłdOý ÈuJÝ U¹ t²3ð “« dÖ« ‡‡ ÈÏV(«uł

ÈU¼d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« UŽUÝ ÈdDš êO¼vÐ b(«uðv� œuý ÁœUH²Ý«

Æœ“U?Ý dðg3Ð cV «— UMý

±∏ôuz«® bOMJ( UMý »¬ d¹“ ‡‡Îv(ôuÞ b� È«dÐ «— fH(

Æ©bOMJ( f³Š tMOÝ —œ

±π‡‡ ÆbO¼b( tIÐU�� fH( f³Š UÐ »¬ d¹“ —œ

≤∞ÆbOýUÐ œuš ÈËdÐË— VJ«d� Ë bOM� UMý “UÐ ÊULAÇ UÐ ‡‡

≤±U?M?ý d?3?²?Ý« ÷d?Ž —œ tAOL¼ UMý ÈdOÖœU¹ “« fÄ ‡‡

Áu?×?( v?Ðd?� œ—u?� s?¹« —œ® bOM�Ïs?O?O?F?ð «— »¬ `?DÝ “« ÁœUH²Ý«

Æ©œu/ b¼«uš

≤≤‡‡ UL²Š v²�¹UÐ Ê«d²šœÎÆbM¹U/ ÁœUH²Ý« UMý Áö� “«

≤≥ U$ q¹UÝË tÐ Ë Æb¹Ëd( ôUÐ vłU( lHðd� vVbMz “« ‡‡

ÆbO(e( XÝœ

≤¥«—uY b¼«ušv� pL� t� v�� Êb¹œ i×� tÐ ‡‡ÎvÐd�

ÊUðœuš bOMJ( vFÝ Ë b¹“UÝ ÁUÖ¬ bMKÐ È«bz UÐ «— o¹dž ÊUOłU( U¹

ÆbO¼œ U$ «— Ë«

≤µÊU?A?( Êb?ý ‚d?ž ‰UŠ —œ «— œuš ⁄Ë—œ tÐ ÁU~âO¼ ‡‡

ÆbO(e( ‰uÖ «— o¹dž ÊUOłU( Ë bO¼b(

≤∂U?¹ b?²?2 ÈU?N?ðu?Ý U?¹ d?¹˛¬ È«b?z ÊbOMý i×� tÐ ‡‡

UF¹dÝ o¹dž ÊUOłU( —u²ÝœÎÆbOM� „dð «— »¬

≤∑Ë« X?Ýœ “« v¹U¼— ÊUJ�« ¨œdO~Ð «— ULý vI¹dž dÖ« ‡‡

«— U?$ t?Ð ◊u?Ðd?� Â“ô Á—Ëœ d?~?�® ÆX?Ý« X3Ý —UO�Ð —UO�Ð

p?L?� œU?¹d?Y U?Ð ¨Áb?A?( p¹œe( o¹dž tÐ s¹«dÐUMÐ Æ©bOýUÐ Áb(«—cÖ

ÆbO¼«u3Ð

≤∏ÁœU?H?²?Ý« d?3?²Ý« “« Âœd� tL¼ t� v�uLŽ oÞUM� —œ ‡‡

pAð U¹ Ë qO³�uð« pO²Ýô Áœd� œUÐ ÈU¼t¹uð “« ÁœUH²Ý« bMM�v�

ÊUOłU( —u²Ýœ tÐ ◊uM� d~¹œ v×¹dHð —ËUMý tKOÝË d¼ U¹ Ë —ËUMý

j¹«dý Ë d3²Ý« “« ÁbMM� ÁœUH²Ý« XOFLł Ê«eO� tÐ tłuð UÐ Ë o¹dž

«— UN(¬ “« ÁœUH²Ý« Á“Uł« býUÐ t²ý«b( vð«dDš dÖ« ÆXÝ« œułu�

Æœ«œ bM¼«uš

≤πÁb?¼U?A?� d?3?²?Ý« j?O×� —œ «— vLŠ«e� Ÿu( d¼ dÖ« ‡‡

«—u?Y ¨b¹œd�ÎË X?×?z X?O?VËR�� ÊuÇ ÆbOM� ÁUÖ¬ «— œuš vÐd�

‰u?G?A?� U?M?ý d?3?²Ý« —œ t� vðb� ‰uÞ —œ ULý XOM�« Ë v²�öÝ

Á—Ëœ Êb?(«—cÖÏË o?¹d?ž ÊU?O?łU?( Ë v?Ðd?� Áb NŽ tÐ bO²�¼ vý“u�¬

U²¹UN(Î d3²Ý« d¹b� ÆXÝ«

≥∞Ë gž Ë Ÿdz fH( v~Mð ÊuÇ v¹UN¹—ULOÐ —UÇœ dÖ« ‡‡

OÐd?Ö« Ë b?O?M?� —uA� hB3²� pýeÄ UÐ «b²Ð« ¨bO²�¼ v³KJ È—UL

Ÿu{u� t�Kł sOVË« —œ œ«œ «— Êœd� UMý Ë d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« Á“Uł«

±π

ÆbMýUÐ ULý VJ«d� d²AOÐ Uð b¹—«c~Ð ÊUO� —œ o¹dž ÊUOłU( U¹ vÐd� UÐ «—

≥±‡‡ s?¹ó?(¬ b?M?(U?� Èd?�?� Ë v(uHŽ ÈUN¹—ULOÐ —UÇœ dÖ«

Uð ¨bO²�¼ ÁdOž Ë UÐË ¨‰UNÝ« ¨Èd²H¹œ ¨t³BŠ ¨rš“œ—“ ¨v�dÇ

Ë ”ö?� —œ X�d?ý “« p?ýeÄ “« 7YdÖ Á“Uł« Ë q�U� Èœu³NÐ

ÆbOM� È—«œœuš »¬ tÐ œË—Ë

≥≤v²M¹“ q¹UÝË Ë Á—«uýuÖ Ë bM³(œdÖ Èd²A~(« XŽUÝ ‡‡

Ë Áœ«œ d3²Ý« —«œX(U�« q¹u% Ë b¹—ËUOÐ—œ U¹ ¨Áœd� “UÐ «— œuš

öz« U¹ÎÆb¹—ËUO( d3²Ý« tÐ œuš Á«dL¼ tÐ

t?� œ—«œ œu?łË eO( Èd~¹œ œ—«u� ¨—u�c� qzU�� —UM� —œ

v?K �—u?Þt?Ð Ë b?¹U?/v?� œe?ýu?Ö «— U?N?(¬ v?Ðd?� ¨‘“u�¬ ‰uÞ —œ

Áu×( œ—u� —œ ULý UŽöÞ«Ïg¹«eY« UMý ÈU¼d3²Ý« “« ÁœUH²Ý«

ÊULAÇ d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« —UÐ d¼ “« fÄ dÖ« ‰U¦� Ê«uMŽ tÐ ÆbÐU¹v�

ôUL²Š« œ“uÝv� Ë œuýv� e�dJ ULýÎÊ«eO� Êœu³( rOEMð XKŽ tÐ

Ë bO¼œ ŸöÞ« vÐd� tÐ b¹UÐ œ—u� s¹« —œ t� XÝ« »¬ ÊœuÐ ÈbOÝ«

ÁœUH²Ý« UMý pMOŽ “« ”ö� ‰uÞ —œ b¹—«œ ”U�Š v(ULAÇ dÖ«

b?O ¼«u?š«d?Y d?3?²?Ý« j?O×� —œ t� d~¹œ œ—«u� È—UO�Ð Ë ÆbOM�

ÁuOý sO(«uJ Ë «—dI� ÆXYdÖÏq¹U�� Áó¹uÐ Ë d3²Ý« “« ÁœUH²Ý«

Xý—œ Ë U(«uš vDš UÐ —eÐ v¹uKÐUð —œ b¹UÐ UN(¬ rN� œ—«u� Ë

vÐd� ÆœdOÖ —«dJ ÊUÖbMM� ÁœUH²Ý« b¹œ ÷dF� —œ Ë œuý t²ýu(

d?Ð d?þU?( U?M?ý ÈU ¼d?3?²?Ý« X¹d¹b� X¹UN( —œ Ë o¹dž ÊUOłU( Ë

dðVÝUM� vVË bM²�¼ UMý ÈU¼d3²Ý« «—dI� Ë sO(«uJ È«dł«

œ—«œ «— UMý d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« bBJ t� ÈœdY d¼ t� XÝ« s¹«

Jœ UÐ «— «—dI� s¹«ÒÊ¬ oÐUD� Ë œ—Uá�Ð dÞUš tÐ Ë bM� tFVUD� X

Æb¹U/ qLŽ

µ ‡‡∑ ‡‡≥Ë v?ý“u?)¬ ÈU ¼d?�?² Ý« —œ Â“ô v?ML¹« œ—«u)

∫v?×¹dHðË q?¹U?ÝË ¨’U?3?ý« t?Ð eN−� b¹UÐ UMý ÈU¼d3²Ý« ÂU9

tÐ nK²3� Àœ«uŠ Ë UJUHð« “ËdÐ lJu� —œ Uð bMýUÐ d¹“ Â“ô —«eÐ«

∫œuý ÁœUH²Ý« UN(¬ “« XŽdÝ

±‡‡ U$ ÊuOÝ«—bY sO(«uJ UÐ oÐUD� o¹dž ÊUOłU( —uCŠ

ÆUMý d3²Ý« “« ÁbMM� ÁœUH²Ý« œ«bFð Ë »¬ DÝ UÐ VÝUM²� Ë o¹dž

U?L?²Š UMý vý“u�¬ ÈUNÝö� È«dÐÎb?M?KÐ vÐuÇ UÐ o¹dž vłU( b¹UÐ

ÆbýUÐ t²ý«œ —uCŠ

≤«— »¬ d¹“ r¼ Ë d3²Ý« sVUÝ r¼ t�È—uÞtÐ vYU� —u( ‡‡

Æœ“UÝ X¹ƒ— qÐUJ Ë sýË—

≥ÆoOLŽ “« oLŽ r� XL�J È“UÝ«bł »UMÞ ‡‡

¥UÐ b¼œv� ÊUA( «— »¬ oLŽ t� d3²Ý« —UM� ÈU¼t²ýu( ‡‡

ÆbýUÐ Ábý t²ýu( X¹ƒ— qÐUJ Ë `{«Ë Ë sýË— ÈUN~(—

µVB( X¹ƒ— qÐUJ ÊUJ� —œ t� vML¹« ÈU¼tOzuð ÈuKÐUð ‡‡

ÆbýUÐ Ábý

∂ÆdDš d¹˛¬ ‡‡

∑ÆtOVË« ÈUNJL� q�U� q¹UÝË ‡‡

∏Ä ÊóO��« ‰u�á� ‡‡Ô

ÁœU�¬ Ë dÏÆÁœUH²Ý«

πÆÂËbB� X3ð ‡‡

±∞Æ©œ—UJ(«dÐ® dÐ —ULOÐ ‡‡

±±ÆbýU³( ‰UGý« t� rOI²�� jš UÐ sHKð ‡‡

±≤t?Ð Ê¬ t?Ð q?B?²� »UMÞ UÐ U$ —ËUMý ÈuÖ U¹ tIKŠ ‡‡

‰uÞ±≤ Uð ±µÆd²LO²(UÝ rO( dDJ Ë d²�

±≥¨’u?B?3� pO²ÝöÄ ¨»uÇ fMł “«® bMKÐ »uÇ ‡‡

Æ©ÂuOMO�uV¬

±¥‡‡ Æo¹dž ÊUOłU( bMKÐ vVbMz

±µv?ł—U?š ˛U?ÝU?� Ë v?Žu?MB� fHMð ÈULM¼«— d²ÝuÄ ‡‡

ÆbýUÐ Ábý VB( VÝUM� ÈUł —œ t� VKJ

±∂‡‡ ö�U� b¹UÐ »¬ÎÆbýUÐ X¹ƒ— qÐUJ d3²Ý« n� Ë ·UHý

±∑t??Ð X??Ý« Â“ô t??� v??³??VU??D??� Âö??Ž« È«d??Ð u?Öb?M?K?Ð ‡?‡

Æœuý t²HÖ ÊUÖbMM�ÁœUH²Ý«

∂‡‡∑‡‡≥ ∫U?M?ý U?M¹d9 È«dÐ ÊbÐ Êœd� ÁœU)¬ b?MÇ ÂU$«

È«d??ł« È«d??Ð «— U?L?ý Êb?Ð b?(«u?ðv?� v?J?A?š —œ ÁœU?Ý X�d?Š

Èd¹cÄ·UDF(« 7ý«œ UMý ‘“u�¬ —œ Æœ“UÝ ÁœU�¬ ÈbFÐ ÈUN²�dŠ

t?(U?ý b?M?ÐdL� »uKD� v²�dŠ XOKÐUJ Ë t(Uý qzUH� È«dÐ Áó¹Ë tÐ

UN²�dŠ eO�¬XOIYu� È«dł« —œ vÐuš —UO�Ð dOŁQð ©n²� Ê«u3²Ý«®

b?M?Ç s?¹« ”ö?� ŸËd?ý “« q³J tAOL¼ s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ UM¹d9 Ë

U�dŠ È«dł« ÁœU�¬ ULý öCŽ Uð bO¼œ ÂU$« «— ÁœUÝ X�dŠ

s¹« —œ È“UÝÁœU�¬ Ë Êœd� ÂdÖ È«dÐ Â“ô Êuš Ë b(uý dðqJA�

œu?/ œU?N?M?A?O?Ä Ê«u?ðv� «— ÈœU¹“ UM¹d9 ÆbÐU¹ ÊU¹dł öCŽ

∫b?MýUÐv� bFÐ t×Hz Õdý tÐ U�dŠ s¹dðrN� “« všdÐ vVË

20

شکل 32ــ1 بر روى شکم دراز بکشىد و ىک دست را زىر سر بگذارىد صورت را به ىک طرف قرار دهىد و تا 30 شماره بشمارىد و سپس طرف دىگر صورت را روى دست گذاشته و 30 شماره دىگر بشمارىد. حرکت را براى هر طرف 3 بار تکرار کنىد.

شکل 35ــ1 باىستىد و دستها را تا سطح شانه باال بىاورىد و از مفصل شانه 10 بار داىره هاىى کوچک از جلو به عقب بزنىد و سپس جهت داىره ها را از عقب به جلو تغىىر دهىد. پس از آن شعاع داىره را بزرگتر کرده 10 بار از جلو به عقب و

10 بار از عقب به جلو دستها را دوران دهىد. اىن حرکت را 3 بار تکرار کنىد.

شکل 34ــ1 باىستىد پاها را به اندازۀ عرض شانه باز کنىد، دستها را باالى سر برده، انگشتان را در هم قفل کنىد به طورى که کف دستها رو به سقف باشد. سپس دستها را کامال بکشىد و براى 20 تا 30 ثانىه در حالت کشىده نگه دارىد. چشمها روبه رو

را نگاه مى کند. 3 بار حرکت را تکرار کنىد.

شکل 33ــ1باىستىد و دستها را به کمر بگذارىد و سر را به سمت شانۀ راست خم کنىد و از آنجا به سمت جلو و تا سمت چپ نىم داىره اى بزنىد، ولى به عقب نبرىد اىن حرکت را 3 بار از سمت راست به چپ و 3 بار از سمت چپ به راست انجام دهىد.

شکل 30ــ 1 در حالى که دستها را از کنار بدن به باالى سر مى برىد هوا را به درون رىه ها بکشىد. پاها به اندازۀ عرض شانه ها باز است و دستها با رسىدن به باالى سر پاىىن به آرامى را بگىرىد و زمانى که دستها نفس عمىق کامال کشىده مى شوند.

مى آورىد نفس را خالى کنىد. اىن کار را 5 بار تکرار کنىد.

شکل 31ــ1 ىک نفس سرىع بگىرىد و دستها را باال ببرىد و پاىىن بىاورىد. زمانى که دستها را به باال و پاىىن مى آورىد سرىعا هوا بگىرىد و تخلىه کنىد. هواگىرى را از دهان انجام داده و تا جاىى که مى توانىد هوا بگىرىد و اىن حرکت را 5 بار تکرار کنىد.

≤±

qJý≥∂‡‡±nU� XLÝ tÐ «— ÊbÐ ÁœdÐ dÝ ÈôUÐ tÐ «— XÝœ p¹ bO²!¹UÐ

È«dÐ ÆbO¹U/ vÖbOA' ”U!Š« œuš ÈuKNÄ öCŽ —œ t' bOM' rš È—uÞ≤∞

Uð≥∞ÂU$« ÊbÐ d~¹œ ·dÞ Ë XÝœ UÐ «— X'dŠ s¹« fáÝ Ë bOM' YJ tOBUŁ

ŸuL− —œ ÆbO¼œ≥ÆbOM' —«dJð «— X'dŠ s¹« —UÐ

qJý≥π‡‡±Ê“Ë Æb?¹d?O?~Ð tIÐU! © —U²Ý«® ŸËdý XUŠ ¨ôUÐ qJý bMBU

—œ ÁbOA' XÝ«— ÈUÄ Ë XÝ« ÁbOLš uB«“ “« éÇ ÈUÄ XÝUN²Ýœ ÈË— ÊU²BbÐ

Ë b?¹—ËU?O?Ð s?O?¹U?Ä v? «—¬ t?Ð «— ÊbÐ ÆXÝ« ÁbOLš UÄ Ëœ d¼ ÈU¼t−MÄ Ë VIŽ

È«dÐ≤∞ Uð ≥∞ «— X'dŠ s¹« Ë b¹—«œ t~B tOBUŁ ≥ÆbOM' —«dJð —UÐ

qJý¥∞‡‡ ±o?ÐU?D «— UN²Ýœ n' Ë bO²!¹UÐ —«u¹œ “« Èd² rOB tKUUV tÐ

Á“Uł« Ë b¹d³Ð —«u¹œË UN²Ýœ ·dÞ tÐ «— ÊbÐ Ê“Ë ÆbO¼œ tOJð—«u¹œ tÐ qJý

È«dÐ ÆbBuý «bł sO “ “« U¼tMýUÄ bO¼bB≤∞ Uð ≥∞vYUÐ qJý sOL¼ tÐ tOBUŁ

È«dÐ «— X'dŠ Ë ÆbOBU0≥ÆbOM'—«dJð —UÐ

qJý≥∑‡‡±p¹œeB UNýuÖ tÐ bOM' vFÝ Ë bOAJÐ ôUÐ «— U¼tBUý Ë bO²!¹UÐ

V?I Ž t?Ð u?K?ł “« «— U?¼t?BU?ý —U?Ð XA¼ bO¼œ Ê«—Ëœ «— U¼tBUý fáÝ Ë bBuý

Ÿu?L?−? —œ Ë Æb?O?¼œ d?O?OGð «— Ê«—Ëœ XNł fáÝ Ë bO¼œ Ê«—Ëœ≥s?¹« —UÐ

ÆbOM' —«dJð «— X'dŠ

qJý≥∏‡‡±ö U' «— U¼UÄ Ë bOMOAMÐ ÎvFÝ Áœd' rš uKł tÐ «— tMðôUÐ ÆbOAJÐ

Æb?O?Be?B tÐd{ dL' “« ÆbOM' f* U¹ b¹dO~Ð «— U¼UÄ ÊU²A~B« ÊU²BU²Ýœ UÐ bOM'

È«dÐ≤∞ Uð ≥∞ Ë bOBU0 XUŠ ÊUL¼ tÐ tOBUŁ ≥ÆbOM' —«dJð «— X'dŠ s¹« —UÐ

≤≤

vÐUOý“—«

∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUNV«RÝ tÐ

±ÆbOM� n¹dFð «— Êœd� UMý ‡‡

≤øœ—«œ v(U�“ tÇ —œ UN(U�(« Êœd� UMý “« ÊUA( ¨a¹—Uð tÐ ◊uÐd� Ábý È—U−Š ‘uI( ‡‡

≥øbM²�(«œv� «— Êœd� UMý v(U²ÝUÐ ÈUN²K� “« pO�«b� ‡‡

¥øXÝ« Ábý t²ýu( vVUÝ tÇ —œ UMý tÐ ◊uÐd� »U²� s¹dðr¹bJ ‡‡

µøbý —«eÖdÐ v(dJ tÇ —œ UMý tIÐU�� sOVË« ‡‡

∂‡‡ øb(œuÐ v(UJ� Ÿu( tÇ U¼÷uŠ tVUÇ

∑øb(«Áœu�dY tÇ Êœd� UMý œ—u� —œ ©’® Âd�« ‰uÝ— dCŠ ‡‡

∏øX?Ý« dðrN� tL¼ “« pO�«b� Ë øœ—«œ XOL¼« vðUNł tÇ “« UMý ‘“—Ë ‡‡

πøœd� UMý Ê«d~¹œ rAÇ “« —Ëœ tÐ Ë v¹UNMð tÐ b¹U³( «dÇ ‡‡

±∞øXYdÖ ‘Ëœ UMý “« bFÐ Ë q³J b¹UÐ «dÇ ‡‡

±±Á—Ëœ “uM¼ t� ULý ‡‡Ïøb?OM�v� tÇ XÝ« Êbý ‚dž ‰UŠ —œ vB3ý bOM�v� Áb¼UA� Ë b¹«Áb¹b( «— o¹dž U$

±≤‡‡ Æb¹d³Ð ÂU( «— UMý È«dÐ Â“ô vý“u�¬ pL� tKOÝË ZMÄ

±≥Æb¹—ULýdÐ «— UMý ÈU¼d3²Ý« tÐ ◊uÐd� «—dI� Ë sO(«uJ “« œ—u� Áœ ‡‡

±¥Æb¹d³Ð ÂU( «— býUÐ t²ý«œ œułË UMý ÈU¼d3²Ý« —œ b¹UÐ t� È—Ëd{ lJ«u� —œ ÁœUH²Ý« È«dÐ Â“ô tKOÝË ZMÄ ‡‡

±µøœ—«œ v²KŽ tÇ UMý UM¹d9 ŸËdý “« q³J Ë vJAš —œ X�dŠ bMÇ ÂU$« ‡‡

≤≥

ÂËœ qB�

»¬ UÐ v¹UMý¬

∫È—U²�— ÈUN�b¼∫b�«u²Ð b¹UÐ dOÖ«d� ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±ÆœËdÐ Á«— »¬ —œ ‡‡

≤Æb¼œ —«d! »¬ —œ «— —u# ‡‡

≥ÆbM% Ëd� »¬ —œ «— dÝ ‡‡

¥ÆbM% “UÐ »¬ d¹“ «— g¹UNLAÇ ‡‡

µÆœËdÐ Á«— Ë bM% “UÐ »¬ d¹“ «— g¹UNLAÇ ¨XÝ« Áœ«œ —«d! »¬ —œ «— —u# tJO2UŠ —œ ‡‡

∂Æb¹U/ v2Uš »¬ d¹“ —œ «— «u¼ ‡‡

∑t³2 “« ¨UÄ UÐ b�«u²Ð ‡‡ÏÆœdáÐ oLŽ r% XL@! qš«œ tÐ dA²Ý«

±Êb¹œ ‡‡

v?C«b?!« d ¼ “« q?³?! v²%dŠ —UNC Ÿu� d¼ ÈdOÖœU¹ È«dÐ

!œ U?Ð —U NC Ê¬ XÝ« Â“ôÒv?K % Ë v?M ¼– d¹uBð Ë Æœuý Áb¹œ X

ÆXÝ« sOMÇ s¹« eO� »¬ —œ X%dŠ œ—uC —œ ÆœœdÖ „—œ X%dŠ

ÈËUJ−M% «b²Ð« —œ b�«t²�d~� —«d! »¬ —œ ÊuM%Uð t% v�«œdÖUý Áó¹ËtÐ

»¬ —œ Ê«u?ðv?C t?�u?~?Ç t % b?M?�«b?Ð b?M ¼«u?švC Ë b�—«œ Èd²AOÐ

Êb¹œ U¹ Ë bM²@¼ Êœd% UMý ‰UŠ —œ t% Èœ«d�« Êb¹œ Æœd% ÈËdAOÄ

—œ œË—Ë t?Ð «— Ê«œd?ÖU?ý ¨X%dŠ d¼ ÂU$« U¹ Ë UMý ‰UŠ —œ vÐdC

t % v?�«œd?ÖU?ý È«d?Ð Æb?M %v?C o?¹u?Að X%dŠ È«dł« bOKIð Ë »¬

U�UOŠ«ÎÁ“Uł« Ë œu/ —uEMC Èd²AOÐ X#d� b¹UÐ b�—«œ vÝdð »¬ “«

ÁœUC¬ «— œuš d~¹œ ÈU¼tâÐ Êb¹œ UÐ t% œ«œÏÈ«dł« Ë »¬ tÐ œË—Ë

U?%d?Š d?~?¹œ Ë »¬ —œ 7?�— Á«— U?¹ Ë ÊœU?²?@?¹« ÁœU?Ý ÈUNð—UNC

—œ ÈËdAOÄ Ë X%dŠ U¹ »¬ tÐ œË—Ë t% Xý«œ dE� —œ b¹UÐ ÆbM¹U/

t?Ðd?& Ê«œdÖUý “« È—UO@Ð È«dÐ Ê¬ÏX?Ý« Â“ô Ë X?Ý« sO²@A�

Æœuý Áœ«œ ÊU�¬ tÐ vý“uC¬ qŠ«dC —œ X%dý È«dÐ vÖœUC¬ X#d�

≤ÊbÐ Ë U¼UÄ ¨UN²Ýœ Êœd� fOš ‡‡

t?³2 —œÏt?Ð Ë b?O?¼œ —«d?! »¬ —œ «— U?¼U?Ä Ë b?O?M?OAMÐ dA²Ý«

Ë d?Ý Ë U ¼t?�U?ý Ë U?N?�«— ÈË— «— »¬ U?N²Ýœ UÐ Æb¹—Ë¬—œ X%dŠ

ö³! Ê«œdÖUý “« È—UO@Ð Æb¹e¹dÐ œuš —u#ÎtÐd& Ï7�dÖ —«d!

Ÿu?� s?¹« ÂU?$« t?Ð È“U?O?� Èb?ł —u?Þt?Ð b?¹Uý Ë b�—«œ «— »¬ —œ

»¬ —œ U¼UÄ 7ý«cÖ Ë dA²Ý« —UM% 7@A� ÆbMýUÐ t²ý«b� UM¹d9

ÆXÝ« »¬ tÐ œË—Ë tCbIC »¬ —œ U¼UÄ Êœ«œ X%dŠ Ë

≥d$²Ý« tÐ Êbý œ—«Ë ‡‡

dA²Ý« ·dÞ tÐ ULý XAÄ tJO2UŠ —œ Ë oLŽr% XL@! “«

Æb¹uý »¬ œ—«Ë ÊUÐœd� “« XÝ«

—œ UMý dA²Ý« dÖ«“« fÄ œ—«b( ÊUÐœd( oLŽ r� XL./

»¬ oLŽ ÊœuÐ r� “« v¼UÖ¬ Ë ÊUMOLÞ«œuš vÐdC pL% tÐ U¹ Ë

œ—«Ë X?Ý« »¬ t?Ð Ë— U?Lý XAÄ tJO2UŠ —œ ¨t²�dÖ «— dA²Ý« t³2

Æb¹—«c~Ð dA²Ý« n% —œ «— œuš ÈUÄ Ë b¹uý »¬ oLŽ r% XL@!

t³2 “« «— UN²Ýœ b¹UÐ r%r%Ï7�dÖ ÊËbÐ bO�«u²Ð ¨Áœd% «bł dA²Ý«

t³2Ï qJý® ÆbO²@¹UÐ dA²Ý« ± ‡‡≤©

± ‡‡≥ ∫oOLŽ fH( ÂU$« Ë »¬ —œ ÊœU².¹«t%v�UC“

ÂU?9 d?Ð »¬ —œ œu?łuC —UA� “« výU� v¹ËdO� ¨b¹uývC »¬ œ—«Ë

—UO@Ð tMOÝt@H! XL@! —œ ËdO� s¹« ÆœuývC œ—«Ë ULý ÊbÐ DÝ

≤¥

qJý± ‡‡≤d$²Ý« t³7 7�dÖ UÐ d$²Ý« tÐ œË—Ë

q?Jý≤ ‡‡≤Ë t?M?O Ý ÈôU?Ð tOŠU( Uð vILŽ —œ »¬ —œ ÊœU².¹«

ÂU$« oLŽr� ÈUł —œ b(«uðv@ X�dŠ s¹« ÆoOLŽ ÈUN.H( ÊbOA�

fáÝ Ë bÝdÐ Ë« ÈuKÖ d¹“ tÐ »¬ Uð b(eÐ u(«“ œdÖUý v7Ë œuý

ÆbAJÐ fH(

qJý≥ ‡‡≤d$²Ý« t³7 7�dÖ UÐ »¬ —œ 7�— Á«—

qJý¥ ‡‡≤d$²Ý« t³7 7�dÖ ÊËbÐ 7�— Á«—

Èb²³C œd� tMOÝ t@H! ÈôUÐ Uð »¬ DÝ t%v�UC“ ÆXÝ« ”u@×C

7�dÖ Áó¹ËtÐ bÝ—vC dE�tÐ qJAC vL% g¹«dÐ ÊbOA% fH� XÝ«

t% v¹Uł —œ XÝ« Â“ô s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« qJAC È—U% oOLŽ ÈUN@H�

o?O?L?Ž f?H?� —U?Ð s?¹b?MÇ È«dÐ Ë bO²@¹UÐ XÝULý ÊœdÖ d¹“ Uð »¬

ÈœUŽ dC« p¹ ÊU²¹«dÐ —U%s¹« t%È—uÞtÐ bOM% tOKAð «—Ê¬ Ë b¹dO~Ð

qJý® œuý≤ ‡‡≤pL% v@HMð öCŽ X¹uIð tÐ s¹d9 sOL¼ Æ©

t²J� Ëœ Æb¼œ ÂU$« «— Âœ qLŽ Èd²AOÐ —b! UÐ b¹UÐ ÊuÇ ÆbM%vC

å‰œUFð kHŠò Èd~¹œ Ë åfHMðò vJ¹ »¬ —œ œ«d�« È«dÐ rNC —UO@Ð

ÆœœdÖ V@% UNOÖœUC¬ s¹« Z¹—b²Ð b¹UÐ t% XÝ« »¬ —œ ÊbÐ

¥»¬ —œ 7�— Á«— ‡‡

X?N?ł “« »¬ U?Ð v?¹U?Mý¬ Á«— —œ Âb! sO2Ë« »¬ —œ 7�— Á«—

œuývC ÈœUŽ »¬ —œ 7�— Á«— tJ�¬ “« fÄ b¹UÐ Ë XÝ« ‰œUFð kHŠ

¨œd?O?Ö ÂU$« dðoOLŽ ÈU¼Uł —œU?ð d?¦%«bŠ »¬ oLŽ t%È—uÞtÐ

Á«— ÆbÝdÐ ULý tMOÝÁ«— ÆbýUÐ vÐdC —uCŠ —œ b¹UÐ tO2Ë« ÈUNM²�—

7�— q?Jý ® dA²Ý« t³2 7�dÖ UÐ X@A� b�«uðvC »¬ —œ≥‡‡ ≤Ë ©

pL% ÊËbÐ X¹UN� —œ Ë Ê«œdÖUý d~¹œ U¹ Ë vÐdC XÝœ 7�dÖ fáÝ

qJý® býUÐ v¹UNMð tÐ Ë¥ ‡‡≤ÈUN²%dŠ UÐ Ábý ŸËdý vC«—¬ UÐ Ë Æ©

ÆbÐU¹ tC«œ« l¹dÝ

tIÐU@C 7ý«cÖ Ë v�U% s¹d9ÏœœdÖvC VłuC »¬ —œ 7�— Á«—

U?M?L{ ¨t²�dÖ —u# dðœË“ »¬ UÐ v¹UMý¬ UðÎtÐd& ÏX?CËUICË vJ³Ý

k?H?Š Æb?¹U?/ œU?Ž Ê¬ t?Ð œd?� Ë œuý V@% Ë ”U@Š« eO� »¬ —œ

o¹dÞ “« »¬ XCËUIC dÐ t³Kž È«dÐ öCŽ v~M¼UL¼ Ë »¬ —œ ‰œUFð

V?@?% È«d?Ð X?Ý« Â“ô Ë œœd?Öv?C sJ2 »¬ —œ X%dŠ Ë —uCŠ

ÊË—œ ÈUN?¹“U?Ð t?Ð ‘“uC¬ “« vNłuð qÐU! ÊUC“ ¨v²%dŠ ÈUNð—UNC

UÐ åÁœ g²Ýœò È“UÐ “« Ê«uðvC UN¹“UÐ s¹« tKLł “« ÆœœdÖ ·d# »¬

—œ Ê¬ O{uð t% œu/ ÁœUH²Ý« p³Ý vJO²ÝöÄ Ûuð p¹ “« ÁœUH²Ý«

ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊUOÐ tLOL{ gAÐ

≤µ

qJý∂ ‡‡≤»¬ —œ dÝ q@U� Êœd� Ëd�

qJýµ ‡‡≤»¬ —œ —uL 7ý«cÖ

µ»¬ —œ —uL Êœ«œ —«d/ ‡‡

—u# Ábý rš b¹«ÁœU²@¹« oLŽ r% XL@! —œ tJO2UŠ —œ

bMKÐ »¬ “« «— dÝ fáÝ Ë b¹dLAÐ ZMÄ Uð bO¼œ —«d! »¬ —œ «— œuš

ÆbOM% ÈdOÖfH� ¨Áœd%

«œb−CÎt�uÖd¼ t% bOM% —«dJð —bI�¬ Ë bO¼œ ÂU$« «— —U%s¹«

»¬ b?O?M?J?� v?FÝ Æœuý —Ëœ ULý œułË “« ¨œ—uC s¹« —œ v�«d~�

qJý® ÆbOM% „UÄ ÊU²¹UN²Ýœ UÐ «— œuš —u#µ ‡‡≤©

∂»¬ —œ dÝ Êœd� Ëd� ‡‡

oOLŽ fH� p¹ b¹«ÁœU²@¹« oLŽr% XL@! —œ t%v2UŠ —œ

öCU% «— dÝ Ë —u# uKł tÐ Êbý rš UÐ bOM% vFÝ t²�dÖÎ»¬ —œ

q?J?ý® b?¹—ËU?O?Ð ÊËdOÐ fáÝ Ë bOM% YJC È«tE( Ë bO¹U/ Ëd�

∂ ‡?‡≤»¬ d??¹“ —œ Á—U?L?ý Z?M?Ä È«d?Ð ¨Áœd % —«d?J?ð «— —U %s?¹« Æ©

“« —u# ÃËdš “« fÄ ÆbOM% —«dJð —UÐ s¹bMÇ È«dÐ Ë b¹—«œt~�

“« f?Ä Æb?O?M % „UÄ XÝœ UÐ «— œuš —u# »¬ bOMJ� vFÝ »¬

ÆbOM% “UÐ «— ÊU²¹UNLAÇ tK#U�öÐ bOM% vFÝ »¬ “« —u# ÃËdš

Ëd� Ë u�«“ Êœd% rš UÐ bOM% vFÝ —«dJð —UÐ s¹bMÇ “« fÄ

qJý® bO�U0 v!UÐ »¬ d¹“ —œ Á—ULý ZMÄ È«dÐ »¬ —œ 7�—∑ ‡‡≤Æ©

«— —u# »¬ bOM% vFÝ ªbOM% “UÐ «— UNLAÇ ªbO¹UOÐ ôUÐ fáÝ Ë

ÆbOM% —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «— X%dŠ s¹« Ë bOMJ� „UÄ ÊU²�U²Ýœ UÐ

Ëd?� »¬ d?¹“ t?Ð ¨Áœd % Èd?O?Ö«u ¼ »¬ —œ 7?�— Ëd?� “« q³! —UÐ d¼

ÆbýUÐvC Êbý bMKÐ Ë 7@A� bM�UC X%dŠ s¹« Æb¹Ë—

∑»¬ —œ Êœd� “UÐ rAÇ ‡‡

V@% UÐ s¹«dÐUMÐ ªbýUÐ “UÐ b¹UÐ UNLAÇ Êœd% UMý ÂU~M¼ —œ

ÆbO¼œ ÂU$« «— UNLAÇ Êœd% “UÐ UM¹d9 b¹UÐ »¬ v%UÄ “« ÊUMOLÞ«

»¬ —œ «— —u# Áœd% rš uKł tÐ «— tMðôUÐ b¹«ÁœU²@¹« t%v2UŠ —œ

bÝ—vC dE�tÐ qJAC vL% «b²Ð« ÆbO¹U/ “UÐ «— UNLAÇ Ë bO¼œ —«d!

s¹bMÇ “« fÄ v2Ë XÝ« Ábý UNLAÇ œ—«Ë »¬ bOM%vC ”U@Š« Ë

Æœu/ bO¼«uš œUŽ Ë bý b¼«uš ÁœUÝ —UO@Ð —U% ¨s¹d9 —UÐ

qJý oÐUDC bOM% vFÝ v�U% s¹d9 “« fÄ∏‡‡≤X2UŠ “«

“U?Ð «— ÊU?²?¹U?N?L?AÇ Ë b¹Ë— Ëd� »¬ —œ u�«“ Êœd% rš UÐ ÁœU²@¹«

—«dJð —UÐ s¹bMÇ «— —U%s¹« ÆbOM%

t²@Ð ÊULAÇ UÐ býUÐ ÊUðœU¹ ÆbO¹U/

«— È—U??O?@?Ð «d?D?š Êœd % U?M?ý

b?¹UÐ Ê¬ dÐ ÁËöŽ Ë Xý«œ b¼«uš

—U?O?@?Ð eO� »¬ d¹“ ÈUO�œ t% XHÖ

ÆXÝU³¹“

qJý∏ ‡‡≤»¬ d¹“ —œ UNLAÇ Êœd� “UÐ

qJý∑ ‡‡≤Êb@¬ ôUÐ Ë »¬ d¹“ tÐ 7�—

≤∂

“« Èœ«b?Fð »¬ d¹“ tÐ ULý 7�— “« fÄ bM%vC vFÝ vÐdC

Êœd% “UÐ UÐ bOM% vFÝ b¹UÐ ¨b¼œ ÊUA� ULý tÐ «— ‘œuš ÊU²A~�«

“« f?Ä Ë Ë« X?Ýœ ÊU?²?A?~?�« œ«b?F?ð Êb?¹œ Ë »¬ d?¹“ —œ UNLAÇ

tJM¹« “« fÄ ÆbOM% d%– «— Áœ«œ ÊUA� ÊU²A~�« œ«bFð »¬ “« ÃËdš

ÈU?O?ý« b?O?M % v?F?Ý b?¹œ«œ ÂU?$« v?²Ý—œtÐ «— —U%s¹« —UÐ s¹bMÇ

“U?Ð ÈU?N?LAÇ UÐ «— dA²Ý« n% —œ Ábý t²A¹— pÇu% Ë sO~�—

Æb¹—ËUOÐ ÊËdOÐ »¬ d¹“ “« «— dÝ Ë ¨b¹—«œdÐ Ë »UA²�«

∏»¬ —œ «u¼ Êœd� v7Uš ‡‡

Ë Èd?O?Ö«u?¼ b?¹UÐ UN²Ýœ X%dŠ d¼ UÐ Êœd% UMý ÂU~M¼ —œ

Á—«uL¼ t% XAÄ ÈUMý ÈUM¦²Ý« tÐ® bOM% tOKAð »¬ —œ «— «u¼ fáÝ

Æ©œdOÖv/ ÂU$« »¬ —œ «u¼ tOKAð Ë œ—«œ —«d! »¬ “« ÊËdOÐ —u#

—b! UÐ Áœ«œ —«d! »¬ DÝ ÈË— «— ÊU¼œ «b²Ð« bOM% vFÝ

t?J?M?¹« “« f?Ä Æb?O?M % v?2U?š »¬ `?DÝ —œ «— U¼t¹— qš«œ È«u¼

bOM% ÈdOÖ«u¼ Áœd% bMKÐ «— dÝ b¹œ«œ ÂU$« «— —U%s¹« —UÐ s¹bMÇ

«œb?−C ËÎb?ý U?Ð «— «u¼ ¨Ábý rš Ò u?� »¬ Ë «u ¼ `DÝ sOÐUC

oLŽ tÐ d²AOÐ «— dÝ —UÐ d¼ —œ v2Ë bOM% —«dJð «— s¹d9 s¹« ÆbOM%

»¬ d¹“ tÐ t²�dÖ »¬ “« Ã—Uš «— «u¼ ÆbOM% tOKAð «— «u¼ ÁœdÐ »¬

bO¼œ tC«œ« —bI�¬ «— —U% s¹« ÆbOM% tOKAð «— «u¼ —b! UÐ Ë b¹ËdÐ

ÆbýUÐ t²ý«œ tC«œ« «u¼ tOKAð “uM¼ Ë œuý Ã—Uš »¬ “« dÝ Uð

UNOÝöJL¼ “« vJ¹ pL% UÐ bO�«uðvC «— »¬ —œ «u¼ tOKAð

¨t²�dÖ «— d~¹bJ¹ ÈUN²Ýœ t%È—uÞtÐ bO¼œ ÂU$« œuš ÊU²ÝËœ U¹

qJý oÐUDC±± ‡‡≤Ë b?M%vC ÈdOÖ«u¼ Ë ÁœU²@¹« vJ¹ VOðdð tÐ

Ë b?¹U?/v?C t?O?K?A?ð »¬ —œ «— Áb?ý t²�dÖ È«u¼ Ë t²@A� Èd~¹œ

Ë V?ðd?C —u?Þt?Ð s?¹d9 s¹« ÆbMM%vC ÷uŽ «— œuš ÈUł fáÝ

ÆœdOÖvC —u# @M¼UL¼ Ë ÂË«bC

π»¬ —œ Êb¹dÄ ‡‡

t?Ð Êb¹dÄ ¨U¼dA²Ý« jO×C —œ gAÐ c2 ÈUN²%dŠ “« vJ¹

b¹UÐ dA²Ý« “« ÁbMM%ÁœUH²Ý« U¹ Ë dÖUMý ‰UŠd¼ tÐ ¨XÝ« »¬ qš«œ

ÁœU?H²Ý« UN�UÐœd� “« Ê«bM*UÝ tKLł “« v%b�« ÁËdÖ Æœuý »¬ œ—«Ë

b�uývC »¬ œ—«Ë tłdOý UÐ bM�«œvC »uš «— UMý t% všdÐ bMM%vC

“« vJ¹ œ—«uC s¹« dÐ ÁËöŽ Æb�dÄvC »¬ qš«œ tÐ UÄ UÐ r¼ UNOCFÐ Ë

qŠ«dC —œ ÆXÝ« Ê¬ —œ Êb¹dÄ »¬ UÐ Ê«œdÖUý d²AOÐ È“UÝUMý¬ ‚dÞ

È«d?Ð b?M?�«u?ðvC ÊuM%« Ë Æb�«Ábý UMý¬ »¬ UÐ v%b�« Ê«œdÖUý q³!

Æb�dáÐ »¬ —œ d¹“ Õdý tÐ »¬ Ë dA²Ý« jO×C “« d²AOÐ ÊœdÐ c2

ÁœU²@¹« oLŽ r% XL@! —œ »¬ qš«œ —œ vÐdC t% v2UŠ —œ

t³2 —œ eO� ULý XÝ«ÏbýUÐvC vÐdC dL% Uð »¬ oLŽ bO²@¹UÐ dA²Ý«

—œ «— U?L?ý Ë X?Ý« t?²?�d?Ö «— U?L?ý ÈUN²Ýœ XÝœ Ëœ d¼ UÐ Ë« Ë

Æb¹U/vC pL% »¬ —œ Êb¹dÄ

qJý±± ‡‡≤»¬ —œ «u¼ tOK$ð

vÐd@ vłU(

qJýπ ‡‡≤v¼ËdÖ —uÞtÐ Êœd� “UÐ rAÇ Ë »¬ d¹“ tÐ 7�—

vłU(

vÐd@

qJý±∞ ‡‡≤v¼ËdÖ —uL tÐ »¬ —œ «u¼ tOK$ð

≤∑

XÝ« t²�dÖ «— ULý XÝœ Ëœ d¼ vÐdC t% tO2Ë« ÈUNýdÄ —œ

Ë« t% ÈbFÐ ÈUNýdÄ —œ Ë œË— Ëd� »¬ d¹“ tÐ ULý dÝ X@O� Â“ô

d~¹œ XÝœ ÊU²A~�« UÐ bO�«uðvC ULý ¨œdOÖvC «— ULý XÝœ p¹

—œ Æb¹dáÐ »¬ qš«œ tÐ ÈdOÖ«u¼ p¹ “« fÄ Ë b¹dO~Ð «— œuš vMOÐ

ÆXý«œ b¼«uA� v2UJý« eO� »¬ d¹“ —œ ULý dÝ 7�— Ëd� X2UŠ s¹«

ÊU?ðœuš bO�«u²Ð b¹UÐ vÐdC UÐ s¹d9 —UÐ s¹bMÇ “« fÄ

tÐÂU?~?M ¼ —œ v?2Ë Æb?¹dáÐ »¬ qš«œ tÐ vÐdC pL% ÊËbÐ Ë v¹UNMð

∫bOýUÐ t²ý«œ tłuð d¹“ UJ� tÐ Êb¹dÄ

¿‘eG2 V!«dC XÝ« Áb�eG2 Ë fOš dA²Ý« ·«dÞ« ÊuÇ

ÆbOýUÐ œuš ÈUÄ

¿Æb¹dá� Ê«œdÖUý d~¹œ dÝ ÈË— dÐ

¿œ—«Ë —U?A?� U?Ð »¬ Uð b¹dO~Ð XÝœ p¹ UÐ «— œuš vMOÐ

ÆœuA� ULý vMOÐ ÈU¼ÁdHŠ

qJý±≤‡‡ ≤t².Ð ÈU¼UÄ UÐ Êb¹d‡Ä tI¹dÞ

vÐd@ pL� ÊËbÐ d$²Ý« t³7 “«

qJý±≥‡‡ ≤d$²Ý« t³7 “« “UÐ ÈU¼UÄ UÐ Êb¹dÄ tI¹dÞ

vÐUOý“—«

∫bO¼œ ÂU$« «— d¹“ ÈUNð—UNC

±‡‡ ÆbOM% vÞ 7�— Á«— UÐ «— dA²Ý« ÷dŽ ¨XŽdÝ UÐ

≤Æb¹—ËUOÐ ÊËdOÐ «— »¬ d¹“ —œ Ábý t²ý«cÖ v~�— ÈUOý« Ë bOM% “UÐ «— UNLAÇ ¨t²ý«cÖ »¬ —œ «— —u# ‡‡

≥öCU% «— UNLAÇ ¨t²�— Ëd� »¬ d¹“ tÐ ‡‡ÎÆbOM% v2Uš »¬ —œ «— t¹— qš«œ È«u¼ ÂU9 Ë bOM% “UÐ

¥ÆbO²@¹UÐ fáÝ Ë bOM% YJC vL% ªb¹ËdÐ »¬ d¹“ tÐ ªb¹dáÐ »¬ qš«œ tÐ dA²Ý« t³2 “« XÝ« rJý ÈôUÐ Uð »¬ oLŽ t%v¹Uł —œ ‡‡

≤∏

ÂuÝ qB�

Ë È—ËUMý Ô

Êœ—ušdÝ


±ÆœœdÖ —ËUMý »¬ ÈË— dÐ ‡‡

≤Æb¼œ ÂU$« «— XAÄ„ô X%dŠ ‡‡

≥ »¬ ÈË— dÐ dA²Ý« n% tÐ U¼UÄ —UA� UÐ ‡‡ Ô

Æœ—uAÐ dÝ

¥Á—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Ï UÄ Ëœ UÐ fáÝ Ë UÄ p¹ UÐ dA²Ý« Ô

Æœ—uAÐ dÝ

µtÐ ◊uÐdC rNC UJ� tÐ ‡‡ Ô

ÆbM% ÊUOÐ «— UN�¬ Ë býUÐ t²ý«œ v¹UMý¬ Êœ—ušdÝ

∂Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA� UÐ b�«u²Ð ‡‡Ï œËbŠ ÁbOA% v�bÐ Ë dA²Ý« µ U¹ ∂ »¬ ÈË— d²C Ô

Æœ—uAÐ dÝ

—ËU?M?ý ÂU?~M¼ —œ bOM% vFÝ Ë bOM% —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «— s¹d9

b�«uðvC vÐdC ÆœdOÖ —«d! »¬ ÈË— dÐ vI�« qJý tÐ ULý ÊbÐ Êbý

—œ «— U?N?²?Ýœ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ 7�dÖ —«d! vI�« tO2Ë« qŠ«dC —œ

Æb?M?% p?L?% U?Lý tÐ Êbý —ËUMý È«dÐ ¨Áœ«œ —«d! ULý rJý d¹“

qJý®≤ ‡‡≥©

≤X?AÄ„ô X�dŠ ‡‡

»¬ `DÝ ÈË— dÐ Êbý —ËUMý l!«Ë —œ XAÄ„ô X%dŠ

öCU% X2UŠ Ëœ —œÎöCU% Ë vI�« Î q?Jý oÐUDC® Ábý lLł ≥ ‡‡≥©

vIOLŽ fH� «b²Ð« XÝ« Â“ô eO� X%dŠ s¹« ÂU$« È«dÐ ÆbýUÐvC

¨Áœ«œ —«d! »¬ ÈË— «— tMOÝ Ë —u#ËdÝ vC«—¬tÐ fáÝ b¹dO~Ð

±Êbý —ËUMý ‡‡

È«d?Ð b?O?�«u?²Ð t% XÝ« s¹« UMý ÈdOÖœU¹ XL@! s¹dðrNC

È«dÐ ÊU@�« ÊbÐ ÆbO�U0 v!UÐ —ËUMý X2UŠ tÐ »¬ DÝ dÐ vðUE(

»¬ `?D?Ý ÈË— d?Ð vI�« v²2UŠ b¹UÐ »¬ —œ ÈËdAOÄ Ë Êœd% UMý

È—ËUMý UM¹d9 È«dł« ÂeK²@C È—U% sOMÇ ÂU$« Ë býUÐ t²ý«œ

Ê¬ “« fÄ Ë Ô

U²¹UN� Ë Êœ—ušdÝÎÊbÐ vI�« XOF{Ë tÐ Êœd% œUŽ

—œ b?O?¹U?/ È—ËU?M?ý ”U?@?Š« tJM¹« È«dÐ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« »¬ —œ

t?O?ŠU� Uð »¬ oLŽ t% dA²Ý« “« v²L@!ÏË b?O?²@¹UÐ XÝULý tMOÝ

t?@?H?! Ë dÝ vC«—¬tÐ fáÝ Ë ¨b¹dO~Ð vIOLŽ fH�ÏÈË— «— t?MOÝ

“« «— U?Ä ÈU?¼t?−?M?Ä v~²@¼¬tÐ Ë b¹uý rš uKł tÐ Ë t²ý«cÖ »¬

ÆbOM% U¼— Ê«e¹Ë¬ X2UŠtÐ «— UN²Ýœ ÆbO¹U/ «bł dA²Ý« n%

qJý® ÆbO�U0 v!UÐ —ËUMý X2UŠtÐ vðUE( È«dÐ± ‡‡≥©

d²AOÐ dA²Ý« n% “« «— U¼UÄ bOM% vFÝ s¹d9 s¹« —«dJð UÐ

t?M?O?Ý Ë rJý ·dÞ tÐ «— UN�«— ¨Áœu/ «błÏs?¹« b?O?M% lLł œuš

qJý± ‡‡≥Êbý —ËUMý

qJý≤ ‡‡≥vÐd@ pL� UÐ È—ËUMý

≤π

UN²Ýœ UÐ Ë bOAJÐ ÊbÐ qš«œ «— dÝ ¨Áœd% lLł «— U¼UÄ v~²@¼¬tÐ

r¼ “« «— ÊbÐ X2UŠ ÊUL¼ —œ fáÝ Æb¹—«œt~� rJý d¹“ —œ «— U¼UÄ

ö?CU?% X?2U?Š t?Ð «— UN²Ýœ Ë U¼UÄ Ë bOM% “UÐÎË b?¹—ËU?OÐ —œ ÁbOA%

v?²?2UŠ sOMÇ —œ ¨bO�U0 v!UÐ —ËUMý qJý ÊUL¼ tÐ vðUE( È«dÐ

ÆbýUÐ t²�dÖ —«d! ÊU²¹UN²Ýœ sOÐ —œ b¹UÐ ULý dÝ

ULý ÊbÐ b¹U³� ÆbOM% —«dJð —UÐ s¹bMÇ «— XAÄ„ô X%dŠ

»¬ d¹“ tÐ XÝ« Ábý lLł t%v2UŠ —œ ÊbÐ dÖ« ÆœË— Ëd� »¬ d¹“ tÐ

Æb¹«ÁœdJ� lLł U¼t¹— —œ «— v�U% È«u¼ t% XÝ« s¹« d~�UA� œË—

ÂU$« —œ «— ULý Ë b¼bÐ ÊUA� ULý tÐ «— X%dŠ s¹« b�«uðvC vÐdC

q?J?ý® b?¹U?/ p?L?% X%dŠ s¹«¥ ‡‡≥b?O?ýU?Ð t?²?ý«œ dÞUštÐÆ ©

d?A²Ý« n% Ë býUÐ “UÐ X%dŠ s¹« È«dł« ÂU~M¼ —œ ÊU²¹UNLAÇ

ÆbOM% ÁU~� «—

qJý¥ ‡‡≥ÊbÐ d¹“ —œ U¼UÄ Êœd� lLł

qJý≥ ‡‡≥È—ËUMý Ë XAÄ„ô X�dŠ nK²$@ qŠ«d@

≥∞

¥vI�« X7UŠtÐ ÊbÐ Êœd� “UÐ ‡‡

qJýµ ‡‡≥Êbý —ËUMý qŠ«d@

≤ÊœdÐ Ëd� »¬ d¹“ tÐ «— dÝ ‡‡

≥—U?A?� s?O?¹U?Ä t?Ð d?²?AOÐ «— tMOÝ Ë dÝ ‡‡

d$²Ý« n� “« U¼UÄ Êbý «bł Ë Êœ«œ

±7�dÖ oOLŽ fH( ‡‡

qJý∂ ‡‡≥”ö?� —œ v¼ËdÖ —uÞtÐ È—ËUMý s¹d9

≥±

qJý∑ ‡‡≥È«dÐ gA� Ô

dÝvÐd@ jÝuð Êœ—uš

qJýπ ‡‡≥ Ô

dÝd$²Ý« n� “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—uš

qJý∏ ‡‡≥ Ô

dÝvÐd@ pL� UÐ Êœ—uš

≥ ‡‡ Ô

»¬ ÈË— dÐ Êœ—ušdÝ

`DÝ ÈË— dÐ —ËUMý X2UŠtÐ v²Š«—tÐ b¹bý o�uC t%v�UC“

“« b?¹U?Ð Æb?¹d?O?~?Ð —«d! »¬ Ô

X?2U?Š —œ ÈËd?A?O?Ä È«d?Ð Êœ—ušdÝ

ÁuOý sO2Ë« ÆbOM% ÁœUH²Ý« È—ËUMý Ô

vÐdC “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝ

t?Ð Ë ‘œu?š ·d?Þ t?Ð ¨t?²�dÖ «— ULý ÈUN²Ýœ b�«uðvC t% XÝ«

qJý® ÆbAJÐ oLŽ r% tIDMC XLÝ∑ ‡‡≥©

tÐ vÐdC Êœd% pL% d~¹œ ‘Ë— Ô

vI¹dÞ tÐ ULý Êœ—ušdÝ

«— U?L?ý ¨Áœ«œ —«d?! U?Lý ÈUÄ n% —œ «— g²Ýœ n% Ë« t% XÝ«

tIDMC ·dÞtÐÏ¼ dA²Ý« oLŽ r% Ôb¹UÐ ULý ‰UŠ tL¼ —œ Æb¼œvC q

ö³!ÎÁœU?C¬ ¨Áœd % ÈdOÖfH� Ô

Ëœ s?O?Ð ULý dÝ Ë bOýUÐ Êœ—ušdÝ

qJý® ÆbýUÐ t²ý«œ —«d! XÝœ∏ ‡‡≥©

U?Ð »¬ —œ ÈËd?AOÄ c2 Ô

U?L?ý Ë œœd?Öv?C “Už¬ Êœ—ušdÝ

v�U@% È«dÐ ÆbO²@¼ ÈËdAOÄ X2UŠ —œ »¬ —œ t% bOM%vC ”U@Š«

œdÖUý rJý d¹“ «— g¹UN²Ýœ vÐdC b�—«œ “UO� Èd²AOÐ pL% tÐ t%

œdÐvC uKł tÐ «— UN�¬ ¨ÊUA�“Ë “« vL% gAÐ qL% UÐ ¨Áœ«œ —«d!

Ë È—ËUMý ”U@Š« Ë Ô

—ËbIC ÊUA¹«dÐ ÊUCeL¼ —uÞtÐ «— Êœ—ušdÝ

Æœ“UÝvC Ô

Æœu?ý ÂU?$« eO� vÐdC pL% ÊËbÐ b�«uðvC Êœ—ušdÝ

UÄ p¹ XÝ« Ë« dL% tOŠU� Uð »¬ t% v¹Uł —œ œdÖUý t% o¹dÞ s¹bÐ

qH! r¼ —œ «— g¹UN²Ýœ X@ý Ë b²@¹«vC VIŽ —œ UÄ p¹ Ë uKł

œ—«œvC t~� È—uÞ ÁbOA% X2UŠtÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— UN²Ýœ ¨Áœd%

œułË UN$—¬ —œ vÖbOLš Ë b³@ÇvC g¹U¼Ë“UÐ tÐ g¹UNýuÖ t%

Ë u?K?ł t?Ð «— t?M?O?Ý Ë d?Ý ¨U?N?²?Ýœ ¨œd?O?Öv?C vIOLŽ fH� œ—«b�

—U?A?� U?Ð ¨Áœu/ rš »¬ `DÝ «“«uCtÐd?Ð s?O?C“ tÐ UÄ ÈU¼t−MÄ

Ë œuývC —«uÝ »¬ ÈË— Ô

qJý® b¹U/vC ÈËdAOÄ Ë œ—ušvC dÝ

π ‡‡≥n? % ·d??Þt?Ð Ë »¬ —œ —u?#Ëd?Ý U?Ð v?ðU?E?( È«d?Ð Ë ©

Èd?O?Ö«u ¼ t?Ð “U?O?� ”U@Š« Uð bM%vC kHŠ «— X2UŠ s¹« dA²Ý«

¨b?¹U?/ œb−C Ô

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð b?�«u?ðv?C dA²Ý« n% “« Êœ—ušdÝ

ÆœdOÖ —u# dA²Ý« n% tÐ UÄ Ëœ d¼ —UA�

≥≤

≥

qJý±± ‡‡≥ Ô

dÝo¹dž vłU( Ë vÐd@ —uCŠ UÐ d$²Ý« jÝË “« U¹ Ë Á—«u¹œ “« Êœ—uš

Ô

dÝd$²Ý« n� “« Êœ—uš

vÐd@

vłU(

qJý±∞ ‡‡≥ Ô

dÝd$²Ý« Á—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—uš

¥ ‡‡ ÔÁ—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝÏd$²Ý«

d~¹œ ‘Ë— Ô

ÆXÝ« dA²Ý« Á—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝ

d?A?²?Ý« Á—«u¹œ tÐ Ë bO²@¹UÐ dA²Ý« Á—«u¹œ tÐ XAÄ X2UŠ s¹« —œ

ÈôU?Ð —œ Áœd?% qH! r¼ —œ ÁbOA% X2UŠ tÐ «— UN²Ýœ ÆbOM% tOJð

v?L % «— U?Ä p?¹ Æœ—«œ —«d! XÝœ Ëœ sOÐ —œ dÝ Æb¹—«œ t~� dÝ

Á—«u¹œ tÐ ¨Áœu/ rš u�«“ “« «— d~¹œ ÈUÄ Ë t²ý«cÖ dðuKłÏdA²Ý«

«“«u?C tÐ Ë uKł tÐ «— tMOÝ Ë dÝ ¨t²�dÖ vIOLŽ fH� Æb¹—«c~Ð

Á—«u?¹œ t?Ð U?Ä —U?A?� U?Ð Ë b?O ¼œ —«d?! »¬ —œ Ë b?OM% rš »¬ `DÝÏ

uKł ·dÞ tÐ dA²Ý« Ô

Ë —ËUMý X2UŠtÐ vðUE( È«dÐ Ë b¹—uAÐ dÝ

Ô qJý® ÆbO�U0 v!UÐ Êœ—ušdÝ±∞ ‡‡≥©

≤

±

≥≥

µ‡‡ ÔÁ—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« Ë UÄ Ëœ UÐ Êœ—ušdÝÏd$²Ý«

X2UŠ tÐ Ô

Á—«u¹œ “« UÄ p¹ UÐ Êœ—ušdÝÏ—«d! È—uÞ dA²Ý«

tMOÝ Ë dÝ ÆbýUÐ Áœ«œ tOJð Á—«u¹œ tÐ sÝUÐ Ë UÄ p¹ n% t% b¹dO~Ð

“« Êb?ý «b?ł ÊËb?Ð Ë b?¹d?O?~?Ð v?IOLŽ fH� ¨Áœd% rš uKł tÐ «—

Ë bO¼œ —«d! »¬ —œ «— tMOÝt@H! Ë —u#ËdÝ ¨UN²Ýœ ¨Á—«u¹œ

ÊU?L ¼ —œ Æb?¹u?ý —ËU?M?ý »¬ ÈË— dÐ Uð bO¼œ —UA� sO¹UÄ tÐ vL%

v²#d� “« ÁœUH²Ý« UÐ Áœd% bMKÐ XÝ« sOC“ ÈË— t% «— v¹UÄ tE(

ö³! t% v¹UÄ —UM% —œ XÝ« ÁbC¬ gOÄ Êbý —ËUMý È«dÐ t%Î—«u¹œ tÐ

Á—«u¹œ tÐ UÄ Ëœ d¼ —UA� UÐ Ë bO¼œ —«d! b¹œuÐ Áœ«œ tOJðÏtÐ dA²Ý«

uKł ·dÞ Ô

Ýd Æb¹—uAÐ «

X#d� UÄ Ëœ d¼ UÐ ÈËdAOÄ ÈËdO� ‰ULŽ

È«d?Ð Èd?²NÐ Ô

g?O?Ä u?K?ł t?Ð v?Ðu?št?Ð Ë b?M%vC œU−¹« Êœ—ušdÝ

Á—«u¹œ tÐ Êœ«œ —UA� “« q³! bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ Æb¹Ë—vCÏdA²Ý«

Áb?A?� —ËU?M?ý »¬ —œ tMOÝt@H! Uð Ë bOMJ� «bł Á—«u¹œ “« «— ÊbÐ

YJC —«bIC d¼ ÆbOMJ� «bł sOC“ “« «— sOC“ ÈË— dÐ ÁUÖtOJð ÈUÄ

ÆXÝ« d²NÐ b¹U/ ÈËdAOÄ uKł tÐ ÊbÐ Ë bOM%

∂—œ rN@ UJ( ‡‡ ÔÊœ—ušdÝ

±ôuLFC ‡‡ÎË È—ËUMý “« fÄ Èb²³C œ«d�« d²AOÐ Ô

Êœ—ušdÝ

uKðuKð Ë Áœ—uš r¼tÐ ÊUA2œUFð «b²Ð« bM²@¹UÐ bM¼«ušvC t%v�UC“ Ë

t?Ð U¼UÄ Êœ«œ —«d! “« q³! t% XÝ« Ê¬ dÞUštÐ dC« s¹« ¨b�—ušvC

«— tMOÝ ËdÝ s¾LDC Ë rJ×C ÁUÖtOJð Êœd% XÝ—œ Ë dA²Ý« n%

s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« tK−Ž UÐ ÈdOÖfH� ÊUýbB! Ë bMM%vC bMKÐ »¬ “«

U?¹ Ë È—ËUMý “« fÄ t% œu/ tłuð t²J� s¹« tÐ b¹UÐ Ô

Ë Êœ—u?šdÝ

d?A²Ý« oLŽ r% XL@! —œ ÊœU²@¹« Ë Êbý bMKÐ bB! t%vCU~M¼

«— tMOÝ ËdÝ fáÝ Ë b¹—«c~Ð dA²Ý« n% dÐ «— U¼UÄ «b²Ð« b¹—«œ «—

ÆbO¹U/ bMKÐ »¬ “«

≤v?²?Š«— t?Ð ¨Áb?¹œd?Ö —ËUMý vÐuštÐ bO�«uðv/ dÖ« ‡‡ Ô

dÝ

U¹ È—ËUMý “« fÄ dÖ« Ë b¹—uAÐ Ô

XÝ« t²@Ð ÊU²�ULAÇ Êœ—ušdÝ

U¹ È—ËUMý “« fÄ tK#U�öÐ «— —u# »¬ Ë Ô

XÝœ UÐ Êœ—ušdÝ

t?K?#u?Š U?Ð «— »¬ U?Ð v?¹U?Mý¬ UM¹d9 b¹UÐ bOM%vC „UÄÏÈd?²?AOÐ

Æb¹Ëd� ‘“uC¬ ÈbFÐ qŠ«dC tÐ tK−Ž UÐ Ë bOM% ‰U³�œ

≥ÂU?~?M?¼ —œ ‡‡ Ô

b?C t?J?M?¹« È«d?Ð È—ËU?M?ý U¹ Ë Êœ—ušdÝ

«— Èd?ðv�ôuÞ dO@C U¹ Ë bO�U0 —ËUMý Èd²AOÐ Ô

dÝvFÝ ¨b¹—uAÐ

ö?³! bOM%Ît % XÝ« È—Ëd{ t²J� s¹« d%–® b¹dO~Ð oOLŽ fH� p¹

ôu#«ÎÈ—U% »¬ d¹“ —œ v�ôuÞ bC È«dÐ fH� f³Š U¹ È—«bN~�

Æ©XÝ« „U�dDš

¥ÂU~M¼ tÐ ‡‡ Ô

«“«uC tÐ Ë XÝœ Ëœ sOÐ dÝ b¹UÐ Êœ—ušdÝ

t% XÝ« v�UC“ dÝ È—«bN~� X2UŠ s¹d²NÐ ÆœdOÖ —«d! »¬ `DÝ

«“«u?C t?Ð t?M?O?Ý Ë d?Ý Ë U?N?²?Ýœ Ë b�«ÁbO³@Ç U¼Ë“UÐ tÐ UNýuÖ

ÆbýUÐvC »¬ `DÝ

qJý±≤ ‡‡≥ ‰d²M� Ô

dÝ”ö� Ê«œdÖUý pð pð Êœ—uš

qJý±≥ ‡‡≥ Ô

dÝtIKŠ qš«œ “« Êœ—uš

≥¥

µÈ«dÐ ‡‡ Ô

—œ bO�«uðvC d²AOÐ XŽdÝ Ë —b! UÐ Êœ—ušdÝ

t?³2Ï d?O?ÖÃu?C —œ «— U¼UÄ ¨t²@A� dA²Ý« b?M?�UC Ë bO¼œ —«d! dA²Ý«

dOÖÃuC tÐ U¼UÄ —UA� UÐ Ë Áœ«œ —«d! UN²Ýœ sOÐ —œ «— dÝ q³! ÈUN²2UŠ

»¬ ÈË— dÐ Ô

dÝv2Ë bM²@¼ dOÖÃuC b!U� b¹bł ÈU¼dA²Ý«® b¹—uAÐ

bO�«uðvC t% XÝ« Ábý tO³Fð dA²Ý« ·«dÞ« —œ È«tKOC UN�¬ “« všdÐ —œ

tKOC ÈË— «— œuš ÈUÄÏÆ©b¹—«c~Ð dA²Ý« ·«dÞ«

∂ b??C ÂU9 —œ ‡?‡ Ô

X??Ýœ Ëœ s??O?Ð —œ «— d?Ý Êœ—u?šd?Ý

ÆbOMJ� bMKÐ «— Ê¬ Ë b¹—«œt~�

∑X?2U?Št?Ð b?¹U?Ð Êb?Ð ö?C?Ž Æb?�uý rš b¹U³� UN$—¬ ‡‡

ö?CU % U?¼U?Ä Ë b?�u?ý t²ý«œ t~� ÷U³I�« X2UŠ —œ ‰œUF²CÎÁb?O?A%

bMýUÐ¿

Æ

∏t?E( —œ ‡‡ Ô

U?Ð »¬ «d?¹“ bOMJ� “UÐ «— UNLAÇ Êœ—ušdÝ

ÆœË—v?C U¼pKÄ d¹“ tÐ —UA�

¿Áu×� ÈdOÖœU¹ sOMâL¼ Ë Ê¬ ÈUN²CËUIC Ë »¬ UÐ d²AOÐ v¹UMý¬ È«dÐ XÝ« Â“ô bý t²HÖ t% vðUM¹d9 dÐ ÁËöŽ ÏÈ“UÐ tÐ »¬ —œ «— ÈœU¹“ ÊUC“ ¨»¬ tÐ ËdO� Êœd% œ—«Ë

¨d~¹bJ¹ 7�dÖ —œ vFÝ Ë Êœd% d~¹bJ¹ ‰U³�œ ¨»¬ —œ È“UÐ Ûuð Æb¹“«œdáÐ X%dŠ Ë Ô

VłuC t% XÝ« v¹UN²O2UF� tKLł “« `¹dHð Ë È“UÐ ·b¼ tÐ 7�— »¬ d¹“ tÐ Ë Êœ—ušdÝ

“« ”ö% v¹UN²�« ÈUN²#d� —œ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« l¹dÝ Ë ÁœUÝ —UO@Ð È—U% XÝUMý¬ »¬ UÐ t% Èœd� È«dÐ UMý ÈdOÖœU¹ bOýUÐ t²ý«œ dÞUštÐ ÆœœdÖvC »¬ “« ULý XšUMý g¹«e�«

‰U¦C È«dÐ ÆbOM% ÁœUH²Ý« XÝ« Ábý Áœ«œ Õdý tLOL{ gAÐ —œ t% »¬ —œ ÈUN¹“UÐ Ô

tIKŠ “« 7ýcÖ Ë Êœ—ušdÝÏÆXÝUN¹“UÐ t�uÖ s¹« “« È«t�u/ ©Ûu¼ôu¼® vJO²ÝöÄ

vÐUOý“—«

∫bO¼œ ÂU$« «— d¹“ ÈU¼—U%

±ÊU?A?� v?I�« X2UŠ tÐ ÊbÐ 7�dÖ —«d! bŠ Uð «— Êbý —ËUMý qŠ«dC ¨b¹«ÁœU²@¹« »¬ oLŽ r% XL@! —œ tJO2UŠ —œ ‡‡

ÆbO¼œ

≤bOM% YJC vðUE( Ë bOM% qGÐ «— U¼UÄ œ—«œ —«d! ÁbOA% Ë vI�« X2UŠtÐ ÊbÐ «b²Ð« ÆbO¼œ ÂU$« «— XAÄ „ô X%dŠ ‡‡

«œb−C «— U¼UÄ fáÝ ËÎÆb¹—Ë¬—œ vI�« X2UŠtÐ «— ÊbÐ Ë bOAJÐ

≥ dA²Ý« n% “« ‡‡ Ô

Æb¹—uAÐ dÝ

¥Á—«u¹œ “« ‡‡Ï UÄ p¹ —UA� UÐ dA²Ý« Ô

Æb¹—uAÐ dÝ

µÁ—«u¹œ “« ‡‡ÏUÄ Ëœ —UA� UÐ dA²Ý« Ô

Æb¹—uAÐ dÝ

∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUN2«RÝ tÐ

±øœ«œ ÂU$« b¹UÐ È—U% tÇ eOÇ d¼ “« q³! Êbý —ËUMý È«dÐ ‡‡

≤ÂU~M¼ —œ ‡‡ Ô

Èd²AOÐ X�U@C Uð bOM% tłuð b¹UÐ vðUJ� tÇ tÐ Êœ—ušdÝ Ô

øb¹—uAÐ dÝ

≥qŠ«dC ‡‡ Ô

Á—«u¹œ “« Êœ—ušdÝÏÆbOM% ÊUOÐ «— UÄ Ëœ UÐ dA²Ý«

≥µ

Â—UNÇ qB

©tMOÝ ‰«d�® tMOÝ ÈUMý

∫È—U²— ÈUNb¼∫b�«u²Ð b¹UÐ dOÖ«d� ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±ÆbM� n¹dFð «— tMOÝ ÈUMý ‡‡

≤Æb¼œ ÂU$« v²Ý—bÐ «— tMOÝ ÈUMý ÈUÄ X�dŠ ‡‡

≥Æb¼œ ÂU$« v²Ý—bÐ «— tMOÝ ÈUMý XÝœ X�dŠ ‡‡

¥ÆbM� tOK.ð »¬ —œ «— «u¼ ¨Áœu/ ÈdOÖ«u¼ v²Ý—bÐ ‡‡

µ œËbŠ® Æb¹U/ vÞ v²Ý—bÐ tMOÝ ÈUMý UÐ «— d.²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡±≤©d²:

∂ b: tÐ oOLŽ XL?@ —œ ‡‡≥∞Æœ—«œ t~� »¬ ÈË— «— œuš Ë b�eÐ tšdÇËœ ÈUÄ tO�UŁ

± ‰«d� ‡‡crawlÆbýUÐv: Êb¹eš ÈUMF: tÐ v?OK~�« —œ

OF{ËÒÆÈdOÖ«u¼ Ë UN²Ýœ X�dŠ ¨U¼UÄ X�dŠ ¨ÊbÐ X

¨Áb¹œdÖ @M¼UL¼ d~¹bJ¹ UÐ UN²L?@ tL¼ b¹UÐ UN²�« —œ t²³O«

ÈdOÖœU¹ È«dÐ s¹«dÐUMÐ Æœuý t²ý«cÖ «dł« tÐ U³¹“ Ë ÊË“u: v¹UMý

Ë œu?ý Áœ«œ ‘“u?:¬ v?Ðu?.?Ð t?K?Šd?: d ¼ X?Ý« Â“ô tMOÝ ÈUMý

ÆœœdÖ ÂU−�« Â“ô UM¹dLð

≤tMOÝ ÈUMý —œ ÊbÐ XOF{Ë ‡‡

ö?:U � v²OUŠ tÐ b¹UÐ ÊbÐÎr?Jý Ë —uZ ¨œdOÖ —«d@ vI�«

q?Š«d?: ÂU?L?ð —œ b¹UÐ vI�« XOUŠ s¹« Ë XÝ« d.²Ý« n� tÐ Ë—

UMýbM�v: gšdÇ p¹ vOuÞ —u×: ‰uŠ ÊbÐ Æœuý kHŠ Êœd�

ôuLF:®ÎX�dŠ gšdÇ s¹« UÐ Ë ©XÝ« XÝ«— XLÝ tÐ gšdÇ

b¼œv: —«d@ »uKD: XOF{Ë —œ »¬ qš«œ Ë ÊËdOÐ —œ «— UN²Ýœ

b−: ËÒ«œÎÊœ—u?šr¼t?Ð ÆœœdÖv:dÐ ‰Ë« XOUŠ tÐ gšdÇ “« fÄ

ÈËd?A?O?Ä Ë X�dŠ ¨Ábý U¼UÄ ÊœU²�«Ëd� Vłu: ÊbÐ vI�« ‰œUFð

® qJý ÆœœdÖv: qJA:¥‡‡≤©

b�« —U³Ž t� býUÐ tłuð œ—u: b¹UÐ UMý s¹« —œ XL?@ —UNÇ

∫“«

qJý± ‡‡¥ tMOÝ ÈUMý

±n¹dFð ‡‡

‰«d� Ê¬ tÐ t� tMOÝ ÈUMý±

s¹d²F¹dÝ œuýv: t²HÖ eO� tMOÝ

»¬ `DÝ Ë oLŽ XLÝ tÐ U¼UÄ rEM: UÐd{ Ê¬ —œ t� XÝ« v¹UMý

tÐ Ë Ã—Uš »¬ “« »ËUMð tÐ UN²Ýœ Ë œuýv: Áœ“ s²�— Á«— bM�UL¼ Ë

‰uŠ dÝ Áó¹Ë tÐ Ë tMðôUÐ ¨bM�«—v: VIŽ tÐ «— »¬ ¨Ábý œ—«Ë »¬

gšdÇ ÈdOÖ«u¼ È«dÐ »¬ “« ÊU¼œ ÃËdš bŠ Uð œuš vOuÞ —u×:

«œb?−?: ¨Áœu?L?�Ît?O?K?.?ð »¬ —œ «— «u?¼ Ë b?šd?Çv?: »¬ qš«œ tÐ

qJý®Æb¹UL�v:± ‡‡¥©

≥∂

qJý≤ ‡‡¥

ÁœU²« Ëd bŠ “« gOÐ U¼UÄ® tMOÝ ÈUMý —œ ÊbÐ VÝUM/U0 XOF1u/

©XÝ«

tMOÝ ÈUMý ÂU~M¼ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ VÝUM/ XOF1u/

qJý≥ ‡‡¥

qJý¥ ‡‡¥

qJýµ ‡?‡¥

≤tOŠU� “« vÖbOLš ÊËbÐ XÝ«— ÈUÄ ‡‡ÏôUÐ tÐ ŸËdý u�«“

ôU?Ð l?@u?: —œ t?� X?ý«œ t?łuð b¹UÐ ÆbM�v: Ê«— qBH: “« Êb:¬

é?Ç ÈU?Ä ÆœuA� ÁbOLš u�«“ »¬ `DÝ Uð Ê«— qBH: “« UÄ Êb:¬

sO¹UÄ tÐ ŸËdý Ê«— qBH: “« u�«“ “« ÊœuÐ ÁbOLš XOUŠ ÊUL¼ —œ

qJý® ÆbM�v: Êb:¬¥‡‡¥©

≥Ë XÝ« »¬ `DÝ tÐ Êbý p¹œe� ‰UŠ —œ XÝ«— ÈUÄ ‡‡

ö:U� “uM¼Î‰UŠ —œ Ê«— qBH: “« éÇ ÈUÄ Ë b¹¬v: ôUÐ tÐ ÁbOA�

tÐ ŸËdý u�«“ “« t� œuýv: ÁœU:¬ ‰UŠ s¹« —œ Ë XÝ« Êb:¬ sO¹UÄ

t?L?¼ —œ Æb?M?²???¼ d?~?¹b?J?¹ “« —u³Ž ‰UŠ —œ U¼UÄ Æb¹UL� Êbý“UÐÏ

qJý® ÆbM²?¼ ÁbOA� XOUŠ —œ U¼UÄ t−MÄ UN²OUŠµ ‡‡¥©

¥ôU?Ð b?Š s?¹d?š¬ tÐ Ë »¬ `DÝ vJ¹œe� tÐ XÝ«— ÈUÄ ‡‡

“UÐ UÄ s¹« ê: Ë u�«“ Ê«— qBH: tÝ d¼ Ë XÝ« ÁbOÝ— œuš Êb:¬

tÐd{ éÇ ÈUÄ ÆXÝ«ÏoLŽ XLÝ tÐ Áœd� ŸËdý u�«“ “« «— œuš

≥U¼UÄ X�dŠ ‡‡

Ë œœd?Öv?: »¬ —œ ÊbÐ XOF@u: kHŠ Vłu: U¼UÄ X�dŠ

kHŠ Æb�—«œ UN²Ýœ tÐ X³?� Èd²L� gI� uKł tÐ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ

tL¼ È«dÐ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ vI�« XOUŠÏUÐ «d¹“ XÝ« v:«eO« U¼UMý

ÊbÐ ÈËdAOÄ Ë œË—v: XÝœ “« ÊbÐ vI�« XOUŠ U¼UÄ ÊœU²�« sO¹UÄ

ÈU?M?ý —œ U?Ä X�d?Š s?¹«dÐUMÐ ÆœdOÖv: —uZ v².Ý tÐ »¬ —œ

“« U¼UÄ X�dŠ ÆœdOÖ ÂU−�« n@uð ÊËbÐ Ë »ËUM²: —uÞtÐ b¹UÐ tMOÝ

tL¼ —œ UÄ ê: qBH: ÆœdOÖv: ÂU−�« UÄ ê: Ë u�«“ Ê«— qBH: tÝ

Ë r?š »ËUMð tÐ Ê«— Ë u�«“ qZUH: vOË b�U:v: v@UÐ ÁbOA� ‰UŠ

“« U?N?�¬ U�dŠ Ë U¼UÄ XOF{Ë “« d²NÐ „—œ È«dÐ Æb�uýv: “UÐ

“« U?N?K?J?ý s?¹« Æb?O?¹U:d� X@œ d¹“ ‰UJý« tÐ Ê«— Ë u�«“ qZUH:

s¹dLð ‰UŠ —œ dÖUMý “« »¬ d¹“ —œ t� vLKO� ÈË—t².ð UÐ Êœ“UÄ

oLŽ ÁœuÐ Êœ“UÄ s¹dLð ÊuÇ Ë XÝ« Ábý ÁbOA� ¨Ábý t²�dÖ UMý

bM�v: pL� d:« s¹« t²³O« Æœuýv: Áb¹œ ‰uLF: bŠ “« gOÐ U¼UÄ

Æœuý Áb¹œ d²NÐ u�«“ Ë Ê«— qZUH: Êbý“UÐ Ë ÊbýUð Ê«eO: Uð

±œËbŠ® bM²?¼ d~¹bJ¹ “« œuš tKZU� d¦�«bŠ —œ U¼UÄ ‡‡

¥µtDI� s¹dðsO¹UÄ —œ XÝ«— ÈUÄ Æ©d²LO²�UÝ ÏbýUÐv: œuš tÐd{

q?J?ý® ÆX?Ý« t?Ðd?{ ŸËd?ý È«d?Ð t?DI� s¹dðôUÐ —œ éÇ ÈUÄ Ë

≥‡‡¥©

≥∑

œuš Â“ô vÖbOLš tÐ éÇ ÈUÄ Ê«— qBH: ÆXÝ« X�dŠ —œ »¬

“« X�d?Š t?:«œ« Ë b?ý b?¼«u.� rš d²AOÐ s¹« “« Ë XÝ« ÁbOÝ—

qJý® ÆœuÐ b¼«uš UÄ ‚UÝ tÐd{ Ë u�«“∂‡‡¥©

µÊbý rš UÐ —U� s¹« Ë œuýv: rš u�«“ “« XÝ«— ÈUÄ ‡‡

s?¹d?ðo?O?L?Ž t?Ð éÇ ÈUÄ Ë œdOÖv: ÂU−�« eO� UÄ ÊUL¼ Ê«— qBH:

tDI�Ï«œb−: ÆXÝ« ÁbOÝ— œuš Îd¦�«bŠ —œ d~¹bJ¹ “« UÄ Ëœ tKZU�

qJý ®ÆbýUÐv: œuš —«bI:∑‡‡¥©

∂sO¹UÄ tÐ Ê«— “« UÄ s¹« Ë XÝ« ÁbOLš XÝ«— ÈUÄ Èu�«“ ‡‡

ÈËdAOÄ È«dÐ »¬ tÐ ËdO� Êœd� œ—«Ë ‰UŠ—œ XÝ«— ÈUÄ ‚UÝ Áb:¬

œu?š q?×?: s?¹d?ðo?O?L?Ž —œ v?K?³@ d¹uBð —œ t� éÇ ÈUÄ ÆXÝ«

Ê«— q?B?H?: “« Ë X?Ý« Áœu?L� Êb:¬ ôUÐ tÐ ŸËdý Xý«œ X�dŠ

dÖUMý ÈËdAOÄ ÈËdO� Ë XÝ« X�dŠ —œ ôUÐ tÐ ÁbOA� Ë rOI²?:

v?Öb?�d?Ðg?O?Ä ÈËd?O� s¹d²NÐ tKŠd: s¹« —œ U¼UÄ ÆbM�v: sO:Qð «—

qJý® Æb�—«œ «— œuš∏‡‡¥©

∑býUÐv: UÄ ‚UÝ “« ËdO� Êœd� œ—«Ë ‰UŠ —œ XÝ«— ÈUÄ ‡‡

qJý® ÆXÝ« X�dŠ —œ »¬ `DÝ XLÝ tÐ éÇ ÈUÄ Ëπ‡‡¥©

qJý∂ ‡?‡¥

qJý∑ ‡‡¥

qJý∏ ‡‡ ¥

qJýπ ‡‡¥

qJý±∞ ‡‡¥

qJý±± ‡‡¥

qJý±≤ ‡‡¥

∏Ê¬ X�d?Š Ë Áb?O?Ý— »¬ `?D?Ý v?J?¹œe?� tÐ éÇ ÈUÄ ‡‡

—œ œ—«b� Ê«— U¹ Ë u�«“ qBH: —œ vÖbOLš êO¼ Ë XÝ« Ábý q:U�

t?Ð Ë X?Ý« ÁbA� q:U� “uM¼ ‚UÝ “« XÝ«— ÈUÄ X�dŠ t� vOUŠ

qJý® ÆbýUÐv: X�dŠ —œ »¬ oLŽ XLÝ±∞‡‡¥©

πÁbý q:U� Ê¬ X�dŠ Ë ÁbOÝ— »¬ oLŽ tÐ XÝ«— ÈUÄ ‡‡

eO� Ê«— qBH: “« ¨Áb¹œdÖ rš éÇ ÈUÄ Èu�«“ t� vOUŠ —œ XÝ«

‰ULŽ« È«dÐ vÐuKD: j¹«dý —œ «— UÄ ‚UÝ Uð XÝ« Êbý Uð ‰UŠ —œ

qJý® Æb¼œ —«d@ »¬ tÐ ËdO�±±‡‡¥©

±∞Ê«e?O?: d?¦ �«b?Š t?Ð U ¼U?Ä ‡?‡t?K?ZU?� ÏË b??�«Áb?O?Ý— œu?š

bMM� ‰ULŽ« «— È«Áb�dÐgOÄ ÈËdO� @M¼UL¼ Ë ÊU:eL¼ bM¼«ušv:

ÊËb?Ð X?Ý« X�d?Š —œ ôU?Ð t?Ð Ê«— “« X?Ý«— ÈU?Ä t?� È—u?Þ tÐ

XÝ« X�dŠ —œ sO¹UÄ tÐ ôUÐ “« éÇ ÈUÄ Ë u�«“ tOŠU� “« vÖbOLš

qJý®Æb¼œv: ÂU−�« u�«“ qBH: “« Ë UÄ ‚UÝ pL� tÐ «— —U� s¹« Ë

±≤‡‡¥©

∫t?−O²0«— Áb?�d?ÐgOÄ ÈU¼ËdO� XÝ«— Ë éÇ ÈUÄ X�dŠ

q?J?ý —œ t?� bMM�v: sO:Qð±≥‡‡¥Áu×� Ïv?Ðu?.?Ð ËdO� ‰ULŽ« s¹«

ÆœœdÖv: Áb¼UA:

qJý±≥ ‡‡¥Áb0dÐgOÄ ÈU¼ËdO0 ÏtMOÝ ÈUMý —œ UÄ

≥∏

q?Jý —œ±µ‡‡¥ÊU?A?� «— j?K?ž Êœ“U?Ä “« d?~?¹œ È«t�uL�

ÈËdO� ¨t−O²� —œ Ë XÝ« ÊËdOÐ »¬ “« UÄ ‚UÝ “« vLO� t� b¼œv:

X�dŠö:U� b�«uðvL� Ê¬ ÎÆbM� U−ÐUł «— Ê¬ ¨Ábý qI²M: »¬ tÐ

XÝ« rN: —UO?Ð O×Z X�dŠ È«dł« tÐ U¼UÄ Êœ«œ œUŽ

ÁbM¼œ ÊUA� ËÏÈ«dł« È«dÐ Â“ô v�öCŽ Ë v³BŽ v~M¼UL¼ V?�

Ðd?: Æb?ýUÐv: X�dŠÒU?L?ý t?Ð «— t?M?O?Ý ÈUMý ÈUÄ X�dŠ «b²Ð« v

»¬ ÈË— d?Ð Ë œ«œ b ¼«u?š ÊU?A�Ôt?Ð ŸËd?ý Ë œ—u?š b?¼«u?š d?Ý

b?¼«u?š œU−¹« ULý —œ «— Â“ô vM¼– d¹uBð Ë œd� b¼«uš Êœ“UÄ

Ã—U?š »¬ “« b?¹U³� vOË bM¹¬v: ôUÐ »¬ `DÝ Uð U¼UÄ tMýUÄ ÆœuL�

Æb�uý

± ‡‡≥Êœ“UÄ UM¹dLð

∫vJAš —œ s¹dLð ‡‡ nG« q?Jý oÐUD: ±∂‡‡¥sO:“ ÈË—

t−MÄ býUÐ ÊUðœU¹ ÆbO¼œ —u³Ž d~¹bJ¹ “« »ËUMð tÐ «— U¼UÄ ¨t²?A�Ï

U?N?�«— q?ZUH: “« «— X�dŠ jI� ‰Ë« tKŠd: —œ Ë bOAJÐ «— U¼UÄ

UÄ Ëœ d¼ O×Z X�dŠ X¹UŽ— b¹œd� Áb¼UA: t� t�u~�UL¼

ÈËdO� Ë ·dÞ p¹ “« ÊbÐ XOF@u: kHŠ È«dÐ «— v³ÝUM: ÈËdO�

Æœ“UÝv: sJL: d~¹œ ·dÞ “« Áb�dÐgOÄ

œËbŠ UMý ÂU~M¼ —œ d~¹bJ¹ “« UÄ Ëœ oLŽ tKZU�≤µ Uð ¥∞

ÈdOÖœU¹ “Už¬ —œ t� Èb²³: œd� p¹ ÈUÄ U�dŠ ÆXÝ« d²LO²�UÝ

Ë X?Ý« Â“ô v?�ö?C?Ž v?³BŽ v~M¼UL¼ b@U� býUÐv: UÄ X�dŠ

UML{ÎŁR?: v�öCŽ ÈËdO� Òo?L?Ž UÐ «b²Ð« s¹«dÐUMÐ ¨X?O� «—«œ «— d

UJ� bOM� vFÝ jI� Ë bOM� ŸËdý d²L� vKBH: ÈU¹«Ë“ Ë d²L�

Êb:¬ ôUÐ l@u: ‰U¦: È«dÐ ÆbO¹UL� X¹UŽ— «— ôUÐ —œ Ábý d�–tÐ UÄ

ÈU?Ä U�dŠ tL¼ tJM¹« U¹ Ë œuA� rš u�«“ “« UÄ ¨»¬ `DÝ ·dÞ

ÈdOÖuKł È«dÐ ÆœdO~� —uZ u�«“ qBH: Êbý “UÐ Ë rš “« ULý

X?�d?Š v?:«—¬ t?Ð Ë e�dLð Ë X@œ UÐ XÝ« Â“ô U¼U³²ý« s¹« “«

X�dŠ XŽdÝ bOM�v: X�dAOÄ t� —«bI: d¼ Ë bOM� s¹dLð «— U¼UÄ

ÆbO¼œ g¹«e�« Z¹—bð tÐ «—

qJý —œ±¥‡‡¥—œ t?� b¼œv: ÊUA� «— jKž Êœ“UÄ t�uL�

d?O?ŁQ?ð X?A?ÖdÐ —œ Ë b¼œv: —UA� VIŽ tÐ rOI²?: «— »¬ U¼UÄ Ê¬

Áb�ËdAOÄ v²�dŠÏÆbM�v: v¦Mš «— œuš

qJý±µ‡‡¥ÆXÝ« Ábý Ã—Uš »¬ “« bŠ “« gOÐ UÄ

qJý±¥‡‡¥ÆXÝ« ÁU³²ý« t� v0u²KOÄ Êœ“UÄ

qJý±∂ ‡‡¥Êœ“UÄ UM¹dLð

≥π

U−ÐUł —bI�¬ «— œuš ÊU²Ýœ Êœ“UÄ l�u� ‰œUFð kHŠ È«dÐ

tÐ Ë l�uLÐ Êbý t²&Jý tÐ ÆœœdÖ —«d�dÐ vÐu+Ð ULý ‰œUFð Uð bOM.

Á“«b�«ÏqBH� “« jI4 b¹U³� tÐd{ ÆbOýUÐ t²ý«œ tłuð u�«“ qBH�

qBH� “« jI4 Ë ÁbOA. Ë ·U: —u: tÐ b¹U³� Ë œuý Áœ“ u�«“

U×H: d¹ËUBð d~¹œ —UÐ p¹ Æœuý Áœ“ Ê«—≥∂ Ë ≥∑X�œ UÐ «—

ÆbO¹UL� tłuð —u.c� q:UH� Êbý rš Ê«eO� tÐ Ë bOM. ÁU~�

Áu?OýÏÁ—«u?¹œ s?²?4d?Ö “« ÁœU?H?²Ý« Êœ“UÄ s¹dLð È«dÐ d~¹œ Ï

qJý bM�U�® d+²Ý«±π‡‡¥d¼ ÈU¼t−MÄ XMUŠ s¹« —œ ÆbýUÐv� ©

t³M ÈË— dÐ v²Š«— tÐ «— XÝœ ËœÏtÐ ŸËdý Ë bO¼œv� tOJð d+²Ý«

Æb?OAJÐ ôUÐ »¬ “« «— U¼t�Uý b¹U³� XMUŠ s¹« —œ ÆbOM.v� Êœ“UÄ

ö�U. b¹UÐ ULý ÈUN²ÝœÎ“« dÝ jI4 Ë býUÐ »¬ —œ U¼t�Uý Ë ÁbOA.

tOŠU�Ï«œb−� ÈdOÖ«u¼ “« fÄ Ë œuý rš VIŽ tÐ ÊœdÖ Îqš«œ —œ

ö?�U . XMUŠ tÐ ÊbÐ ÆœœdÖdÐ »¬Î rš “« Æœ—«œ —«d� »¬ —œ vI4«

s?O?L?¼ —œ b?O?�«u?ðv?� Æb?O?M. ÈdOÖuKł ”u� qJý tÐ dL. Êœd.

ÊUL¼ —œ Ë bO¼œ —«d� »¬ qš«œ —œ XÝœ Ëœ sOÐ «— —u: XMUŠ

b−� «u¼ Êbý ÂULð “« fÄ Ë bO¼œ t�«œ« Êœ“UÄ tÐ ‰UŠÒ«œÎ“« «— dÝ

«— ÊU¼œ ©U¼t�Uý ÊbOA. ôUÐ ÊËbÐ® ÁœuL� rš VIŽ tÐ ÊœdÖ tOŠU�

—œ «— —u?: d?~?¹œ —U?Ð Ë b?O?¹UL� ÈdOÖ«u¼ Ë bOM. Ã—Uš »¬ “«

Ë bOM. “UÐ »¬ d¹“ «— ÊU²�ULAÇ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Æb¹—«c~Ð »¬ qš«œ

Êb?ý ÂU?L?ð U?Ð Ë b?O?M. tOK+ð »¬ —œ v�«—¬ tÐ «— Ábý t²4dÖ È«u¼

b?−� U¼t¹— qš«œ È«u¼Ò«œÎ ÈU?NKJý® ÆbO¹UL� ÈdOÖ«u¼ ≤∞‡‡¥Ë

≤∑‡‡¥©

t³M s²4dÖ XMUŠ Ëœ d¼ —œÏXÝœ s²ý«cÖ UÐ vÐd� ¨d+²Ý«

È—U?¹ «— ULý »¬ `DÝ Uð ÊU²�bÐ Êœ—Ë¬ ôUÐ tÐ ¨ULý rJý d¹“ —œ

qJý±∑ ‡‡¥

qJý±∏ ‡‡¥Á—«u¹œ s²�dÖ “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ“UÄ Ïd�²Ý«

ÆbOM. ÁœUH²Ý« u�«“ qBH� vÖbOLš “« Z¹—b²Ð Ë bO¼œ ÂU−�«

‡‡ »qJý oÐUD�® UN²Ýœ dÐ tOJð Ë d+²Ý« t³M —œ s²&A�

±∑‡‡¥Æ»¬ —œ U¼UÄ s²4dÖ —«d� Ë ©

t−MÄÏt³M —œ XÝ—œ ULý Èu¹U� XL&� Ë bOAJÐ «— UÄ Ïd+²Ý«

t?łu?ð ¨Êœ«œ —u?³?Ž d?~?¹b?J?¹ “« «— U?¼UÄ bOM. ŸËdý Ë b¹UL� tOJð

t?−?M?Ä t. bOýUÐ t²ý«œÏ“« Êœ“U?Ä X.d?Š Ë b¹UO� ÊËdOÐ »¬ “« U¼UÄ

ÆœdOÖ —u: Ê«— qBH�

Ã‡‡ t³M Ï qJý oÐUD� «— d+²Ý« ±∏‡‡¥XÝœ p¹ Æb¹dO~Ð

t³MÏt?Ð d?~?¹œ X?Ýœ Ë b?A.v� ÊUðœuš XLÝ tÐ ¨t²4dÖ «— d+²Ý«

Á—«u¹œÏo?L?Ž XLÝ tÐ U¼t−MÄ t. XÝ« Áœd‡. tOJð È—uÞ d+²Ý«

XMUŠ s¹« —œ ÆbM.v� X�ËUI� d~¹œ XÝœ qÐUI� —œ Ë býUÐv� »¬

Ë qŠ«d� dÐ e.dLð UÐ bO�«uðv� Ë b¹¬v� ôUÐ »¬ `DÝ ·dÞ tÐ ÊbÐ

Ë v�«—¬ tÐ «b²Ð« «— X.dŠ UÄ ê� Ë u�«“ ¨Ê«— q:UH� “« UÄ X.dŠ

t?M?ýU?Ä t . b?OM. X�œ ÆbO¼œ ÂU−�« d²F¹dÝ Z¹—b²ÐÏ»¬ `DÝ “« UÄ

t?Ð «— d?Ý j?I?4 U¼t�Uý ÊbOA. ôUÐ ÊËbÐ bO�«uðv� Æœœd~� Ã—Uš

ÂU?L?ð Ë ¨bOM. ÈdOÖ«u¼ Uð b¹—«œt~� »¬ “« ÊËdOÐ ¨Áœd. rš VIŽ

ÆbO¹UL� Êœ“UÄ dÐ e.dL²� «— œuš ”«uŠ

qJý≤∞ ‡‡¥ Ô

dÝËdÐË— “« ÈdOÖ«u¼ È«dÐ dÝ Êœd( bMKÐ Ë Êœ“UÄ ¨Êœ—uš

q?Jý±π ‡‡¥t?³?2 s?²�dÖ UÐ Êœ“UÄ Ït?³?2 ÈU?−?Ð U?M?ý t²�ð “« Ê«uðv6® d�²Ý«

©œd( ÁœUH²Ý« d�²Ý«

¥∞

`?O?×?Z XOF@u: —œ ULý ÊbÐ t� bý s¾LD: v²@Ë Ë œd� b¼«uš

ÊUOÐd: ÆbO¼œ t:«œ« s¹dLð tÐ ÊUðœuš t� bM�v: ÊU²¹U¼— œ—«œ —«d@

Ë b�—«œ tłuð `O×Z ÈUÄ ÈU¼tÐd{ v~�u~Ç tÐ eOÇ d¼ “« gOÐ

¨t?²?�d?Ö «— U?L?ý ÈU ¼U?Ä b?O�eÐ «— `O×Z ÈUÄ bO�«u²� ULý tâ�UMÇ

t� ‰UŠ ÊUL¼ —œ —U� s¹« È«dÐ Æœ“ bM¼«uš «— X?.� ÈU¼tÐd{

t?³O ULýÏ¨b?¹«Áœ—Ë¬ ôU?Ð «— ÊU?²?¹U ¼U?Ä Ë b¹«t²�dÖ «— d.²Ý« Á—«u¹œ

—u?Z Ë d?Ý t?Ð Ë— Ë« X?A?Ä t?� b?²??¹«v: ULý —UM� —œ È—uÞ

U?L?ý ÈU?N?�«— —U?M� —œ XÝULý ÈU¼UÄ ·dÞ tÐ g¹Ë— Ë XÝULý

«— U?Ä ÈU?¼t?Ðd{ Ë œdOÖv: «— ULý ÈUN@UÝ XÝœ UÐ Ë ¨b²?¹«v:

œu?łu?Ð «— Ê«— Ë u?�«“ Â“ô ÈU?N?²�dŠ U¼tÐd{ s¹« UÐ Ë ¨b�“v:

—U?O?Ð ULý ÈU¼UÄ b¹UÐ t²³O« Æœ—Ë¬v: ÔÐd: —UO²š« —œ Ë qýÒ—«d@ v

Ë« Ë bO¼œ t:«œ« «— UÐd{ ULý ¨tÐd{ bMÇ “« fÄ Ë býUÐ t²ý«œ

Æb¹UL� ‰d²M� «— U¼tÐd{

bM²?¼ ËUH²: v�öCŽ Ë v³BŽ vÖœU:¬ dE� “« Ê«œdÖUý

v?OË b?�dOÖv: œU¹ «— UN²�dŠ v~M¼UL¼ UÐ Ë XŽd?Ð UN�¬ “« všdÐ

U?M?¹d?L?ð t?OOË« ÈUN²�dŠ Æb�—«œ d²AOÐ s¹dLð tÐ “UO� d~¹œ všdÐ

X�dŠ Ë XÝ« @M¼UL¼U� —UO?Ð Ê«œdÖUý “« vCFÐ —œ UÄ tÐ ◊uÐd:

Ë d³Z UÐ b¹UÐ œ«d�« t�u~M¹« È«dÐ Æœuýv: Áœ“ Ê«“dO vKJý tÐ U¼UÄ

Á“Uł« tKZuŠÏÂ“ô v~M¼UL¼ Uð œuý Áœ«œ X�dŠ —«dJð Ë s¹dLð

ÆœœdÖ V?� v²Ý—bÐ Ë —ËdLÐ

∫—U¹ pL� UÐ s¹dLð ‡‡ œt� «— v?� XÝœ Ê«œdÖUý “« vJ¹

qJý oÐUD:® bM� s¹dLð b¼«ušv:≤±‡‡¥tÐ œuš UÐ «— Ë« ¨t²�dÖ ©

d?¼ Æœu?ýv: Êœ“UÄ ‰uGA: ÈËdAOÄ sOŠ —œ Ë« Ë bA�v: v:«—¬

Ã—Uš »¬ “« ¨ÁœdÐ ôUÐ tÐ ÊœdÖ tOŠU� “« «— dÝ ÈdOÖ«u¼ È«dÐ —UÐ

«œb?−: Ë bM�v: ÈdOÖ«u¼ ¨ÁœuL�ÎË t²ý«cÖ »¬ qš«œ «— —uZ

Ðd: ÆbM�v: vOUš »¬ —œ «— «u¼ Êœ“UÄ sOŠ —œÒs¹« «b²Ð« b�«uðv: v

ÈËU?: ÁËdÖ Ëœ tÐ «— UN�¬ fáÝ ¨Áœ«œ ÊUA� Ê«œdÖUý È«dÐ «— —U�

œd?� d¼ b¼«u.Ð Ë bM� rO?Iðr¼ ÈËdÐË— ¨ÁœuL� »U.²�« «— È—U¹

¨d?.?²?Ý« ÷d?Ž vÞ “« fÄ ÆbM¼œ ÂU−�« «— s¹dLð Ë b�dO~Ð —«d@

Êœ“U?Ä ‰u?G?A?: d?~?¹œ ÁËd?Ö ¨Áœd?� ÷uŽ r¼ UÐ «— ÊUA¹Uł œ«d�«

Æb�uýv:

Áu?O?ý tÐ ¨Êœ“UÄ ÂU~M¼ —œÏXÝ—œ

t?łuð X�dŠ È«dł«

b?O ¼œ Á“U?ł« Ë b?O?M?J� i³IM: «— œuš ÈUN²Ýœ ÆbOýUÐ t²ý«œ

U?N?²?Ýœ öCŽ Ô«b?F?Ð «d?¹“ ¨býUÐ XŠ«— Ë qýÎU?N?²?Ýœ UÐ b¹UÐ

ÆbO¼œ ÂU−�« «— ◊uÐd: ÈUN²�dŠ

≤‡‡≥Á—«u?¹œ t?Ð —U?A? “« ÁœU?H²Ý« UÐ Êœ“UÄ Ï∫d?N²Ý«

È«dÐ t� t�u~�UL¼ Ô

Á—«u¹œ “« Êœ—uš dÝÏ¨b¹œd�v: ÁœUH²Ý« d.²Ý«

Á—«u?¹œ t?Ð U?¼U?Ä —U?A� UÐ ÆbO¹UL� ÁœUH²Ý« Ê¬ “« Êœ“UÄ È«dÐ ÊuM�«Ï

»¬ ÈË— d?Ð d.²Ý« Ô

‰U?Š —œ Ë b?¹—u.Ð dÝ Ô

Æb?O?�eÐ UÄ Êœ—uš dÝ

ÈUNKJý® Æœ—«œ —«d@ ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA� XOUŠ tÐ UN²Ýœ≤≤‡‡¥

Ë≤∂‡‡¥©

»¬ ÈË— dÐ d.²Ý« n� tÐ UÄ —UA� UÐ bO�«uðv: Ô

¨Áœ—uš dÝ

ÂU?~?M ¼ —œ X?OU?Š Ëœ d?¼ —œ Æb?O?M � s¹dLð «— Êœ“UÄ Ô

Êœ—u?š d?Ý

—œ Áb?O?A� X?OU?Š t?Ð «— U?N²Ýœ ¨b¹dO~Ð vIOLŽ fH� býUÐ ÊUðœU¹

s?O?Š —œ Æb?¹d?O?~?Ð X?Ýœ Ëœ s?OÐ «— dÝ Ë bO¼œ —«d@ ÊbÐ ÈuKł

ÆbOM� Ã—Uš vMOÐ “« «— «u¼ Êœ“UÄ

≥‡‡≥t²Nð “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ“UÄ Ï∫UMý t².ð Ïl@«Ë —œ UMý

O?N?ð Êœ“U?Ä È«dÐÒœ«d?�« È«d?Ð r ¼ Ê¬ “« ÁœU?H?²?Ý« Ë XÝ« Áb¹œdÖ t

v¹ôUÐ ÈU¼Á—UM� s²�dÖ UÐ ÆXÝ« Â“ô ÊU�U:dN@ È«dÐ r¼ Ë Èb²³:

·d?Þ t?Ð U ¼U?Ä »¬ o?L?Ž XLÝ tÐ Ê¬ Êœ«œ —UA� vL� Ë UMý t².ð

O?F?@u?: —œ Ë b?¹¬v?: ôU?Ð »¬ `DÝÒ—«d?@ Êœ“U?Ä È«d?Ð v?³?ÝU?M?: X

ÈUNKJý® ÆœdOÖv:≤≥‡‡¥ Ë ≤µ‡‡ ¥©

qJý≤± ‡‡¥—U¹ pL� UÐ s¹dLð

qJý ≤≥ ‡‡¥

qJý≤≤ ‡‡¥

¥±

t?²?+?ð œu?łË UÐÏÆb?¹—«b?� ÊœU?²?&?¹« Ë n?�u?ð t?Ð È“UO� UMý

Æb?O?�e?Ð UÄ »¬ oLŽr. XL&� —œ d+²Ý« ÷dŽ ÂULð —œ bO�«uðv�

X?.d?Š X?ŽdÝ È«dÐ fáÝ Ë bOM. ÈdOÖfH� ¨Áœ—Ë¬ ôUÐ «— dÝ

»¬ —œ «— «u¼ v�«—¬ tÐ Êœ“UÄ sOŠ —œ Áœ«œ —«d� »¬ qš«œ «— dÝ

ö�U. UN²Ýœ ÆbOM. tOK+ðÎb¹UÐ UMý t²+ð UÐ Êœ“UÄ —U. ÆXÝ« ÁbOA.

ÆœdOÖ —u: UMý ”ö. t&Kł d¼ —œ Ë œU¹“ —«bI� tÐ Ë tK:uŠUÐ

È«dÐ Ë v¼ËdÖ ÈUNÝö. È«dÐ vHK²+� ÈU¼—«eÐ« Ë q¹UÝË

qJý —œ «— Ê¬ “« v¹U¼t�uL� t. XÝ« Ábý XÝ—œ Êœ“UÄ≤¥ ‡‡ ¥

ÆbOM.v� Áb¼UA�

qJý ≤¥ ‡‡¥

Ã—Uš Èb²³� Ê«œdÖUý Êœ“UÄ —œ ‰Ë«b²� U¼U³²ý« “« vJ¹

t?OŠU� Uð t. È—uÞ tÐ XÝ« »¬ “« UÄ ÊbýÏ“« UN�¬ ÈUÄ ê� U¹ ‚UÝ

Êœd. rš Ê«eO� tÐ b¹UÐ ‰UJý« s¹« l4— È«dÐ Æœuýv� Ã—Uš »¬

ÆœuL� ÈdOÖuKł Ê¬ bŠ “« gOÐ vÖbOLš “« Ë Xý«œ tłuð u�«“

Æ«u¼ tÐ t� XšUÝ œ—«Ë ËdO� »¬ tÐ b¹UÐ UÄ UÐ t. bOýUÐ t²ý«œ dÞU+Ð

Æb?�«—v?� u?K?ł t?Ð «— U� XÝ« Ábý œ—«Ë »¬ dÐ t. v¹ËdO� q:UŠ

t¹Ë«“Ï tÐ b¹U³� ÁU~âO¼ Ê«— Ë UÄ ‚UÝ π∞ÆbÝdÐ d²L. U¹ Ë tł—œ

¥‡?‡≥ U?I?ÐU?<6 Ô∫Êœ“U?Ä Ë Êœ—u?šd?ÝÂd?²?×?� ÊU?O?Ðd�

UIÐU&� È—«eÖdÐ UÐ bM�«uðv� Ô

Ë Êœ—ušdÝ sOMÇr¼ Ë Êœ—ušdÝ

o¹uAð U³łu� »¬ oLŽr. XL&� —œ Ë d+²Ý« ÷dŽ —œ Êœ“UÄ

t?L ¼ Æb?�—Ë¬ r ¼«d?4 «— s?¹d?L?ð tÐ Ê«œdÖUý VOždð ËÏt?Ð Ê«œd?ÖUý

Á—«u¹œÏX?MU?Š t?Ð d?Ý ÈôU?Ð —œ «— U?N?²Ýœ Ë bMM.v� tOJð d+²Ý«

p¹ ¨bM¹UL�v� qH� r¼ —œ «— X&ý ÊU²A~�« ¨t²ý«œ t~� ÁbOA.

U?ÄÁ—«u?¹œ tÐ Ï—«d?� d?+?²?Ý« n. —œ d?~?¹œ ÈU?Ä ¨Áœd. tOJð d+²Ý«

¥≤

©ÊU&J¹ tL¼ È«dÐ ® ÆœdOÖ —u:

µ ‡‡≥ ∫uKNÄ “« Êœ“UÄbO²&�«uð v²Š«—tÐ tJM¹« “« fÄ

ÔÝdvFÝ ¨b¹œ—Ë¬ XÝbÐ È«tłuð qÐU� XŽdÝ Ë bO�eÐ UÄ Ë b¹—u+Ð

tÐ bO²&¼ uKł tÐ X4dAOÄ Ë Êœ“UÄ ‰UŠ —œ t. v²MUŠ ÊUL¼ —œ bOM.

—U³Ž tÐ ÆbO¼œ t�«œ« «— Êœ“UÄ X.dŠ Ë bOšdâÐ uKNÄ p¹ XMUŠ

bÝdÐ dE� tÐ —«uýœ vL. «b²Ð« XÝ« sJL� ÆbO�eÐ UÄ uKNÄ “« d~¹œ

Æbý b¼«uš ÊUÝ¬ vðb� “« fÄ vMË

t?Ð ŸËdý Ê«œdÖUý tL¼ vÐd� uÝ UÐ Æœ—«œ Ô

¨bMM.v� Êœ—ušdÝ

X?4U?&?� v?Þ È«dÐ UÄ U¹ Ë XÝœ “« b¹U³� ‰Ë« tKŠd� —œ f. êO¼

—UA4 p¹ UÐ «— Èd²AOÐ X4U&� b�«u²Ð f.d¼ ÆbM. ÁœUH²Ý« d²AOÐ

“« f?Ä t?K?:U4öÐ eO� Êœ“UÄ È«dÐ Æœuýv� t²šUMý Áb�dÐ bM. vÞ

v?Ðd� ÂöŽ« Ô

f.d¼ ¨b?M?¹U?L?�v?� Êœ“UÄ tÐ ŸËdý Ë b�—ušv� dÝ

b?ÝdÐ d+²Ý« Á—«u¹œ tÐ g²Ýœ Ë bM. vÞ «— d+²Ý« ÷dŽ dðœË“

Æœuýv� t²šUMý Áb�dÐ

¨Ê¬ ÊËbÐ U¹ Ë UMý t²+ð “« ÁœUH²Ý« UÐ b�«uðv� Êœ“UÄ tIÐU&�

qJý≤µ ‡‡ ¥ Ô

d�²Ý« n( “« Êœ—ušdÝ

—U??M??( —œ v??Ðd??6 ÆU?M?ý t?²?�?ð U?Ð Êœ“U?Ä Ë

Ê«œdÖUý

qJý≤∂ ‡‡ ¥ Ô

d�²Ý« Á—«u¹œ “« Êœ—ušdÝ

UMý t²�ð UÐ Êœ“UÄ Ë

qJý≤∑‡‡¥ Ô

Êœ“UÄ Ë Á—«u¹œ “« Êœ—ušdÝ

ÈdOÖfHD Ë UMý t²�ð UÐ

vÐd6

∂‡‡≥∫»¬ d¹“ —œ Êœ“UÄ sOŠ —œ dÖ« Ô

¨Êœ“UÄ Ë Êœ—ušdÝ

oLŽ ·dÞ tÐ «— tMOÝ Ë dÝ Ë UN²Ýœ ¨t²ý«œt~� UN²Ýœ sOÐ —œ «— dÝ

q¹UL²� sO¹UÄ Ë »¬¨bO�eÐ UÄ XŽdÝ Ë —b� UÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë bOM.

Ë b¹Ë—v� Ëd4 »¬ oLŽ tÐ »¬ `DÝ —œ s²4— uKł ÈUł tÐ r.r.

ÆbO²&¼ uKł tÐ X4dAOÄ Ë Êœ“UÄ ‰uGA� »¬ d¹“ —œ t. b¹œ bO¼«uš

b?OýUÐ s¾LD� bO�«uðv� Ë XÝ« VMUł Ë VÝUM� —UO&Ð s¹dLð s¹«

s¹« ÆœœdÖv� qI²M� »¬ tÐ ULý ÈËdAOÄ ÈËdO� ÂULð »¬ d¹“ —œ t.

ÈUN²L&� —œ Ë bO²4dÖ œU¹ vÐu+Ð «— UMý t. v�U�“ È«dÐ XÝ« vM¹dLð

ÁœUH²Ý« Ê¬ “« bO²š«œdÄ `¹dHð Ë UMý tÐ »¬ d¹“ —œ Ë oOLŽÏ—UO&Ð

t?L ¼ t . È—U?. ¨œu?L?� b?O?¼«u?šÏU??¹ v?:«u?ž g?H . U?Ð ÊU?:«u?ž

È«tžUÐ—u�t. È«t−O²� s¹dLð s¹« —œ ÆbM¼œv� ÂU−�« »¬ d¹“ —œ

Êb?Ð Èu?K?ł —œ t?M?O?Ý Ë dÝ Ë UN²Ýœ t. XÝ« s¹« œuýv� t²4dÖ

¥≥

ÈËd?O?� t . v?�U?�“ Áó?¹Ë t?Ð ¨b?MýUÐv� ÈËdAOÄ È«dÐ ÁbMM. X¹«b¼

s?O?M?Ç s¹« UNO¼U� œ—u� —œ Æœuý sO�Qð ÊbÐ ÈUN²�« “« Áb�dÐgOÄ

v¼U?� d?Ý Ë X?ÝË« ÈËd?A?O?Ä ÈËd?O� ÁbMM.sO�Qð v¼U� Âœ ¨XÝ«

Ê«d?O?Öv?¼U?� X?K?Ž sOL¼ tÐ Ë XÝË« X.dŠ XNł ÁbMM. X¹«b¼

tÐ «— Ê¬ Ë bMM.v� bO: ÈdO~O¼U� »uÇ UÐ «— v¼U� p¹ t. v�U�“

Êu?Ç Ë b?�dOÖv� ôUÐ «— ÈdO~O¼U� »uÇ dÝ bMA.v� »¬ `DÝ

ÆbM.v� Èd²L. ÈöIð œ—«b� «— »¬ “« Êb�¬ ÊËdOÐ bB� v¼U�

∑‡‡≥gH(“«ÁœUH²Ý« È«tžUÐ—uH U¹ ∫vI«už“« v???J??¹

X?.d?Š Õö?:« Ë U ¼U?Ä ö?C?Ž X¹uIð È«dÐ bOH� —UO&Ð q¹UÝË

q?ÐU?� `?DÝ UÐ tKOÝË s¹« ÆXÝ« v:«už gH. “« ÁœUH²Ý« Êœ“UÄ

—œ ÈËdAOÄ Vłu� ¨Áœd. œ—«Ë »¬ dÐ «— vÐuš ÈËdO� œuš tłuð

q?J?ý® œœdÖv� »¬≤∏‡‡¥—œ t?J?M?¹« X?Ý« d.cð tÐ Â“ô tâ�¬ Æ©

v:«už gH. “« ’uB+Ð Ë œuý ÈË—ÁœU¹“ b¹U³� Ê¬ “« ÁœUH²Ý«

Á“«b?�« UÐ b¹UÐÏq?B?H?� t?Ð t .œd. ÁœUH²Ý« Ê«œdÖUý sÝ UÐ VÝUM²�

Æœ“U&� œ—«Ë v³OÝ¬ u�«“

—œ b¹UÐ UÐd{ v:«už U¹ È«tžUÐ—u� gH. “« ÁœUH²Ý« —œ

qJý® œœdÖ qI²M� »¬ tÐ ËdO� ÂULð Uð œuý Áœ“ »¬ d¹“≤π‡‡ ¥Æ©

œdOÖvL� —u: vÐu+Ð ÈËdAOÄ œuA� Áœ“ XÝ—œ UÐd{ tâ�UMÇ

łu²� «— œdÖUý t. XÝ« vŽu{u� s¹« ËÒo¹dÞ s¹« “« Ë œ“UÝv� t

q?¹UÝË “« v:«už gH. ÆœœdÖv� Õö:« U¼UÄ U.dŠ t. XÝ«

ÆbýUÐv� eO� UMý ÊU�U�dN� vM¹dLð

¥UN²Ýœ X(dŠ ‡‡

O?L?¼« UN²Ýœ X.dŠ tMOÝ ÈUMý —œÒÈËd?AOÄ —œ ÈœU¹“ X

X�œ UÐ XÝœ X.dŠ ‘“u�¬ b¹UÐ XKŽ sOL¼ tÐ ¨œ—«œ »¬ —œ ÊbÐ

l�«Ë —œ Æb�dO~Ð œU¹ vÐu+Ð «— tKŠd� s¹« Ê«œdÖUý Uð œdOÖ —u:

r?J?Š —œ t?MOÝ ÈUMý —œ UN²Ýœ X.dŠÆb?M?²?&¼ o¹U� È«dÐ Ë—UÄ

v².dŠ Ë ÁbA� t²šu�¬ vÐu+Ð Êœ“UÄ X.dŠ Uð bOýUÐ t²ý«œ dÞU+Ð

ÆbOMJ� ŸËdý «— UN²Ýœ X.dŠ UM¹dLð ¨XÝ« Áb¹œd~� —U.œuš

X?L?&?� Ëœ t?Ð Ê«u?ðv?� «— t?M?O?Ý ÈUMý —œ UN²Ýœ X.dŠ

∫œuL� rO&Ið

»¬ “« Ã—Uš —œ XÝœ X.dŠ

gA. tKŠd� U¹ »¬ d¹“ —œ XÝœ X.dŠ

±‡‡¥∫»¬ d¹“ —œ XÝœ X(dŠ ÈUMý —œ UN²Ýœ X.dŠ

È«dÐ Ë—UÄ ÊuâL¼ Ë XÝ« »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ vK:« q�UŽ tMOÝ

Vłu� t. XÝ« »¬ d¹“ —œ XÝœ X.dŠ ’uB+Ð ÆbýUÐv� o¹U�

d?O?&?� Ë b?¹U?L?� X.dŠ XÝ—œ XÝœ dÖ« ÆœœdÖv� ÊbÐ ÈËdAOÄ

sOL¼ tÐ ÆœË—v� uKł tÐ »¬ —œ v²Š«— tÐ ÊbÐ bM. vÞ «— dE�œ—u�

fÄ Æb�Ë—v� gOÄ »¬ —œ v²Š«— tÐ ÁbÐ“ Ê«dÖUMý t. XÝ« qOMœ

X?A?~?�« Ë X?&?ý «b²Ð« t. »¬ qš«œ tÐ XÝœ ÊU²A~�« œË—Ë “«

t?Ð ŸËd?ý Z�—¬ qBH� ¨bMM.v� q:UŠ ”ULð »¬ `DÝ UÐ tÐU³Ý

“UÐö�U. Uð bM.v� Êbý Î—œ Ë œdOÖ —«d� ÊbÐ ÈuKł —œ ¨Ábý “UÐ

t¹Ë«“ “« vÖbOA. s¹« vÞÏt²ÝU. È—uÞ eO� »¬ DÝ UÐ XÝœ n.

XÝœ n. ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ ÊœuÐ ·U: ÂU~M¼ —œ t. œuýv�

VIŽ Ë qš«œ ¨sO¹UÄ tÐ »¬ gA. Ë œuýv� »¬ oLŽ ÈuÝ tÐ Ë—

dÖUMý p¹ ÈUN²Ýœ X.dŠ “« t. Èd¹ËUBð ÆœœdÖv� “Už¬ ôUÐ Ë

XÝœ X.dŠ nK²+� qŠ«d� XÝ« Ábý ÁbOA. »¬ d¹“ —œ ÊU�dN�

∫b¼œv� ÊUA� «—

±ö?�U . Z?�—¬ ‡‡ÎX?L?Ý t?Ð Ë— X?Ýœ n. ªXÝ« Ábý “UÐ

ªœ“U?Ý œ—«Ë Ëd?O?� s?O¹UÄ ·dÞ tÐ b¼«ušv� Ë XÝ« d+²Ý« oLŽ

dŁ« —œ Ë XÝ« bŽUÝ œ«b²�« —œ Ë ÁbOA. Ë ·U: XÝœ ê� qBH�

qJý®ÆœœdÖvL� rš »¬ X�ËUI�≥∞ ‡‡¥©

qJý≤∏ ‡‡¥

qJý ≤π ‡‡¥ qJý ≥∞ ‡‡¥

¥¥

∂“« vÖbOLš UÐ XÝœ Ë œ—«œ —«d� t�Uý ÈU²Ý«— —œ Ë“UÐ ‡‡

XLÝ tÐ »¬ gA. Ë XÝ« Ábý q¹UL²� ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ Z�—¬

ÆXÝ« ÁbOÝ— ÊU¹UÄ tÐ tKŠd� s¹« —œ —U. “« vLO� Æœ—«œ t�«œ« VIŽ

gOÐ Ê«dÖUMý VKž« —œ tKŠd� s¹« —œ Z�—¬ qBH� vÖbOLš Ê«eO�

“«π∞ qJý® ÆXÝ« tł—œ ≥µ‡‡¥©

∑¨t?²4dÖ —u: XÝœ ‰uÞ ÂULð UÐ VIŽ tÐ »¬ gA. ‡‡

»¬ o¹dÞ s¹bÐ Ë œuýv� ÁbOA. ÊbÐ VIŽ Ë ÊËdOÐ XLÝ tÐ bŽUÝ

qJý® Æb�«Ábý »¬ œ—«Ë d~¹œ XÝœ ÊU²A~�« ÆbM.v� U−ÐUł «—

≥∂‡‡¥©

∏—u?×� ‰uŠ gšdÇ p¹ È«—«œ tMðôUÐ tKŠd� s¹« Uð ‡‡

—«d?� œu?Ð g?A. ‰UŠ —œ t. v²Ýœ XLÝ tÐ Ë œuÐ ‘œuš vMuÞ

»¬ DÝ UÐ È“«u� Ë vI4« XMUŠ tÐ U¼t�Uý tKŠd� s¹« —œ ÆXý«œ

Ë XÝ« Ábý d²AOÐ ÊbÐ ÊËdOÐ ·dÞ tÐ bŽUÝ q¹ULð Æb�dOÖv� —«d�

Ë XÝ« bŽUÝ œ«b²�« —œ Ë XÐUŁ XÝœ ê� Æb�«—v� VIŽ tÐ «— »¬

qJý® Æœ—«œ —«d� VIŽ tÐ Ë—≥∑‡‡¥©

πË ÊËd?OÐ ¨VIŽ tÐ »¬ Ë XÝ« Êbý “UÐ ‰UŠ —œ Z�—¬ ‡‡

ÆbM.v� X.dŠ tÐ ŸËdý ÈdOÖfH� È«dÐ dÝ œœdÖv� X¹«b¼ ôUÐ

U³¹dIð gA. —U.Î qJý® ÆXÝ« t²4U¹ ÊU¹UÄ ≥∏‡‡¥©

≤V?I?Ž t?Ð v?L . Ë »¬ o?L?Ž X?L?Ý tÐ XÝœ ‰uÞ ÂULð ‡‡

t?O?MË« v?Öb?O?L?š t?Ð t?łu?ð UÐ VIŽ tÐ q¹ULð s¹« ÆœœdÖv� q¹UL²�

t. œdOÖv� —u: qBH� s¹« Êbý t²ý«œt~� ôUÐ Ë Z�—¬ qBH�

q?J?ý® Æœ“U?Ýv� q¹UL²� VIŽ tÐ Ë— «— XÝœ n. Ë ê� ¨bŽUÝ

≥± ‡‡¥©

≥ôU?Ð Z?�—¬ “u?M?¼ Ë Áb?ý d?²AOÐ Z�—¬ qBH� vÖbOLš ‡‡

»¬ Êb�«— ‰UŠ —œ XÝœ n. Ë ê� ¨bŽUÝ Ë XÝ« Ábý t²ý«œt~�

qJý® ÆbýUÐv� VIŽ Ë sO¹UÄ tÐ≥≤ ‡‡¥©

¥t¹Ë«“ UÐ VIŽ tÐ »¬ gA. ‡‡ÏZ?�—¬ “« Èd²AOÐ vÖbOLš

tÐ bŽUÝ œuýv� Áb�«— VIŽ tÐ »¬ tJM¹« dÐ ÁËöŽ Ë bÐU¹v� t�«œ«

qJý® ÆœœdÖv� q¹UL²� ÊbÐ qš«œ XLÝ≥≥ ‡‡¥©

µÂU?−?�« ‰UŠ —œ Ë“UÐ v²Š Ë XÝœ ‰uÞ ÂULð UÐ gA. ‡‡

qš«œ XLÝ tÐ VIŽ XLÝ tÐ »¬ gA. dÐ ÁËöŽ bŽUÝ Ë ¨XÝ«

qJý®ÆœœdÖv� q¹UL²� eO� ©rJý Ë tMOÝ d¹“® ÊbÐ≥¥ ‡‡¥©

qJý≥± ‡‡¥

qJý ≥≤ ‡‡¥

qJý ≥≥ ‡‡ ¥

qJý≥¥ ‡‡¥

qJý ≥µ ‡‡¥

qJý ≥∂ ‡‡ ¥

qJý≥∑ ‡‡¥

¥µ

±∞XÝ« t²4UJý «— »¬ DÝ Z�—¬ Ábý ÂULð gA. —U. ‡‡

q?J?ý® ÆX?Ý« »¬ “« ÃËd?š ‰U?Š —œ d?Ý Æœ—«œ ÃËd?š b?B� Ë

≥π ‡‡¥©

±±—œ Ë bM²&¼ »¬ “« ÃËdš ‰UŠ —œ eO� ÊU²A~�« Ë ê� ‡‡

ÆXÝ« Ábý “Už¬ Z�—¬ ÃËdš UÐ »¬ “« Ã—Uš —œ XÝœ X.dŠ l�«Ë

X?Ýœ ÆX?Ý« Èd?O?Öf?H?� ‰UŠ —œ Ë œ—«œ —«d� »¬ “« ÊËdOÐ dÝ

Ë XÝ« ÁœuL� ŸËdý sO¹UÄ tÐ —UA4 UÐ «— vAA. X.dŠ “Už¬ d~¹œ

b¼«uš —«dJð qJý sOL¼ tÐ d~¹œ XÝœ È«dÐ Ábý d.– U.dŠ ÂULð

qJý® Æbý¥∞‡‡¥©

b?�œ«œ ÊU?A?� u?K?N?Ä “« «— X?Ýœ X.d?Š t . v?¹U?N?KJý —œ

Áb¼UA� rJý d¹“ Ë ÊbÐ qš«œ ·dÞ tÐ «— bŽUÝ ÈUN².dŠ rO²&�«u²�

ÈUNKJý s¹«dÐUMÐ ÆrOM.¥± ‡‡¥—œ XÝœ X.dŠ t�UÖÁœ“U¹ qŠ«d�

b?O?M.v� tEŠö� t. t�u~�UL¼ Æb¼œv� ÊUA� ËdÐË— “« «— »¬ d¹“

‰UJý« “«¥ ¨µË ∂ÊbÐ qš«œ Ë rJý d¹“ ·dÞ tÐ bŽUÝ X.dŠ

‰U?J?ý« —œ Æœœd?Öv?� q?¹U?L²�∑ ¨∏ Ë π·d?Þ t?Ð b?ŽU?Ý X.dŠ

ÁbM¼œÊUA� X.dŠ Ëœ s¹« Æœuýv� q¹UL²� ÊbÐ ÊËdOÐÏŸu{u� s¹«

·d?Þ t?Ð Ë r?O?I?²?&?� j?š —œ »¬ d¹“ —œ XÝœ gA. t. bM²&¼

tDI� ‰U³�œ tÐ tE×M d¼ —œ XÝœ «d¹“ œdOÖvL� —u: VIŽÏÈb¹bł

«— g?¹U?ł e?O?� X?K?Ž sOL¼ tÐ Ë býUÐv� »¬ tÐ —UA4 ‰ULŽ« È«dÐ

Æb¼œv� dOOGð

qJý ≥∏ ‡‡¥

qJý≥π ‡‡ ¥

qJý¥∞ ‡‡¥

± ≤ ≥ ¥

∑ µ ∂ ∏

±± ±∞π

≤ ‡‡¥Š ∫»¬“«Ã—U?š —œ XÝœ X(d—œ X?Ýœ X.dŠ

Áb�dÐgOÄ »¬ “« Ã—UšÏXÝ« XOL¼« È«—«œ vMË X&O� »¬ —œ ÊbÐ

qJý¥± ‡‡¥ËdÐË— “« XÝœ X(dŠ nK²�6 qŠ«d6

Áu?×� ¨ÃËdš l�u� tÐ b¹UÐ ËÏÁu×� ¨ÃËdš Ï¨«u¼ —œ XÝœ X.dŠ

q?J?ý Æœu?L� tłuð »¬ tÐ XÝœ œË—Ë v~�u~Ç Ë q×�¥≤ ‡?‡¥

¥∂

Æb¼œv� ÊUA� »¬ “« Ã—Uš —œ «— XÝœ X.dŠ qŠ«d�

n?K?²?+?� Ê«dÖUMý Èœd4 ÈUNJOMJð t. bOýUÐ t²ý«œ tłuð

tL¼ q. —œ vMË b�—«œ ‚d4 d~¹bJ¹ UÐ UO¹eł —œÏqJý p¹ “« UN�¬

ÆbMM.v� ÈËdOÄ tÐUA� Ë vK.

»¬ “« t . È«t?D?I?� s?O?MË« œœd?Öv� tEŠö� t. t�u~�UL¼

tKŠd� t. XÝ« vF�u� Ë XÝUN−�—¬ dÝ œœdÖv� Ã—UšÏgA. —œ

«œËbŠ »¬ d¹“În. Ë XÝ« ÁbOÝ— ÂULð« tÐ Ê«— qBH� tOŠU� —œ

U?ð bÐU¹v� t�«œ« UN−�—¬ ÃËdš ¨býUÐv� VIŽ XLÝ tÐ Ë— XÝœ

U?Ð X?Ýœ v?�U?L?ð Æb?�œd?Öv� Ã—Uš »¬ “« eO� UN²A~�« t. vF�u�

ÆbM.v� X.dŠ ÊbÐ ÈuKł ·dÞ tÐ t�Uý qBH� “« ÁbOLš Z�—¬

XÝœ ê� Ë bŽUÝ Æœuýv� t²ý«œ t~� ôUÐ Z�—¬ ¨qŠ«d� ÂULð —œ

ÈdOÖuKł È«dÐ ÆbMM.v� —u³Ž t�Uý jš “« Z�—¬ “« dðœË“ vL.

U?N?ýu?Ö X?L?Ý tÐ «— U¼Ë“UÐ œuL� vFÝ b¹UÐ UN−�—¬ ÊœU²4«Ëd4 “«

b?¹U?Ð t?²?³M« ÆXý«œ t~� ôUÐ o¹dÞ s¹« tÐ «— UN−�—¬ Ë œd. q¹UL²�

X?.d?Š p?¹ t?M?ðôU?Ð »¬ “« X?Ýœ ÃËdš ÂU~M¼ t. Xý«œ tłuð

g?šd?Ç s¹« t. b¼œv� ÂU−�« œuš vMuÞ —u×� ‰uŠ vAšdÇ

d?¹c?Ä g?³?M?ł Æœœd?Ö Ã—Uš »¬ “« dðXŠ«— XÝœ bM.v� pL.

t. œœd?Öv?� V?łu?� ©ÊôU&Ö—eÐ —œ Áó¹Ë tÐ® t�Uý qBH� Êœu³�

È«dÐ t�Uý qBH� Èd¹cÄg³Mł U.dŠ s¹«dÐUMÐ ÆbM¹UO� ôUÐ UN−�—¬

OL¼« È«—«œ b�dO~Ð œU¹ «— UMý bM¼«ušv� t. v�U&. U¹ Ë Ê«dÖUMýÒX

qJý ÆXÝ«¥≥‡‡¥t²ý«œ t~� ôUÐ Z�—¬ Ë ÁœU²4« Z�—¬ XMUŠ Ëœ

Æb¼œv� ÊUA� «— Ábý

qJý¥≥ ‡‡¥Æb?¼œv6 ÊUAD «— »¬ tÐ XÝœ œË—Ë jKž Áu×D éÇ XLÝ qJý Ë `O×I Áu×D XÝ«— ·dÞ qJý Æ»¬ tÐ XÝœ œË—Ë Áu×D

±ÆXÝôUÐ tÐ Ë— XÝœ n( tKŠd6 s¹« —œ ‡‡ ≤XÝœ tDID s¹dðôUÐ Ë tDID sO2Ë« ZD—¬ ‡‡

ÆXÝ« »¬ “« Ã—Uš —œ

≥Æœu?ýv?6 »¬ œ—«Ë d Ý Èu?K?ł —œ X?Ýœ ‡?‡

ÆbDuý v6 »¬ œ—«Ë X<�D ÊU²A~D«

¥ÂU?~?M?¼ —œ X Ýœ n?( ÆœœdÖv6 “Už¬ s²�dÖ qLŽ Ë Ábý »¬ œ—«Ë XÝœ ‡‡

t¹Ë«“ »¬ `DÝ UÐ b¹UÐ »¬ tÐ œË—Ë¥µÆbýUÐ t²ý«œ tł—œ

µÆX Ý« »¬ d¹“ gA( ŸËdý È«dÐ VÝUM6 XOFHu6 —œ XÝœ ‡‡

qJý¥≤‡?‡¥

¥∑

÷U³I�« bM�v� X�dŠ »¬ “« Ã—Uš —œ t� v²Ýœ öCŽ

—UO"Ð b¹UÐ tJKÐ ¨œ—«b� b¹bý ÔtKŠd� l+«Ë —œ Ë ÁœuÐ XŠ«— Ë qý

—œ «— œu?š v?K?1« —U � X?Ýœ «d¹“ ¨XÝ« XÝœ È«dÐ XŠ«d²Ý«

qJý —œ t� t�u~�UL¼ Æb¼œv� —u1 »¬ d¹“ gA� l+u�¥≥‡‡¥

œËbŠ È«t¹Ë«“ »¬ tÐ œË—Ë ÂU~M¼ —œ XÝœ n� bOM�v� tEŠö�

¥µÁb?M ¼œÊU?A?� Ë œ“U?Ýv?� »¬ `DÝ UÐ tł—œ Ïg?šd?Ç X�dŠ

n� Æœ—«œ ÊbÐ qš«œ tÐ vAšdÇ eO� Ë“UÐ Ë býUÐv� bŽUÝ vKš«œ

XÝœ È«dÐ UN²OF+u� s¹« kHŠ Ë XÝ« ÊbÐ “« ÊËdOÐ tÐ Ë— XÝœ

ôU?Ð U?N?−�—¬ Uð bMM�v� pL� UN²�dŠ sOL¼ Æœ—«œ XOL¼« —UO"Ð

t?¹Ë«“ Æb�uý t²ý«œ t~�ÏÊU?N?ł ÈUMý nK²O� ÊU�U�dN+ —œ œË—Ë

ôu1« ÆXÝ« ËUH²�Î+ “« všdÐ ’Uš v²�dŠ ÈUNOÖó¹Ë ÊU�U�dN

X?¹U?Ž— Áb?ý t?²?H?Ö ÈUN?²�dŠ b¹UÐ ŸuL−� —œ vUË b�—«œ «— œuš

Ë b ¼œ ÂU−�« «— U�dŠ Ò×1 pOMJð «b²Ð« “« dÖUMý Uð œœdÖ“«

Æœ—Ë¬ qLŽ tÐ XF�UL� »¬ —œ X�ËUI� œU−¹« Ë ‰UJý« “ËdÐ

≥ ‡‡¥∫XÝœ XdŠ s¹dLð Ë ÈdOÖœU¹ XÝ« Â“ô «b²Ð«

«— U ¼U?Ä —U � s?¹« È«d?Ð Æb?O?M� s¹dLð vJAš —œ «— XÝœ X�dŠ

rš uKł tÐ vL� «— tMðôUÐ Ë bO¹UL� “UÐ U¼t�Uý ÷dŽ “« d²AOÐ vL�

U³¹dIð v²UUŠ Ë bOM�Î»¬ —œ ÊbÐ ÈdOÖ—«d+ tÐ tO³ý t� b¹dO~Ð vIZ«

ULý XÝœ X�dŠ Ë bM� pL� XUUŠ s¹« —œ b�«uðv� vÐd� ÆbýUÐ

Æb¼œ ÊUA� »¬ “« ÊËdOÐ —œ «—

X�dŠ O×1 dO"� —UÐ s¹bMÇ vÐd� pL� tÐ tJM¹« “« fÄ

’uBOÐ Ë b¹œ«œ ÂU−�« »¬ d¹“ Ë ÊËdOÐ —œ Ë vJAš —œ «— XÝœ

UÐ vUË vÐd� pL� ÊËbÐ ¨bý —«dJð s¹dLð s¹« XÝœ Ëœ d¼ È«dÐ

p¹ ÈË— bO�«uðv� ÆbO¼œ ÂU−�« vJAš —œ «— —U� s¹« Ë« —UE�

XÝœ X�dŠ Ë bOAJÐ “«—œ rJý ÈË— dÐ dO²Ý« —UM� —œ XJLO�

»¬ oLŽr� XL"+ —œ ¨t²Z— »¬ qš«œ tÐ fáÝ ÆbO¹UL� s¹dLð «—

b¹uý rš uKł tÐ ©býUÐ ULý dL� œËbŠ Uð b¹UÐ »¬ oLŽ® ÆbO²"¹UÐ

t� «— XÝœ X�dŠ bOM� vFÝ Æb¹—«œ t~� »¬ “« ÊËdOÐ «— dÝ vUË

»¬ gA� Ë bO¼œ ÂU−�« »¬ qš«œ —œ b¹œd�v� s¹dLð vJAš —œ

ÆbOM� ”U"Š« «— X�ËUI� œU−¹« Ë VIŽ tÐ

¥‡‡¥∫XÝœ XdŠ s¹dLð Ë »¬ —œ s²�— Á«— ÊUL¼ —œ

X�d?Š Ë b?O?M?� s²Z— Á«— tÐ ŸËdý uKł XLÝ tÐ Ábý rš XUUŠ

t� —UÐ d¼ ÆbOM� s¹dLð q�U� —uÞtÐ »¬ d¹“ Ë ÊËdOÐ —œ «— XÝœ

XLÝ ÊUL¼ tÐ «— tMðôUÐ bOA�v� uKł tÐ ¨Áœd� »¬ œ—«Ë «— XÝœ

œËbŠ≥∞ qJý® bO¼œ gšdÇ tł—œ ¥µ‡‡¥ö�U� «— XÝœ ¨©ÎtÐ

ö?³?+ t � «— Èd?O"� fáÝ Ë bOAJÐ uKłÎb?¹«Áœu?L?� s¹dLð Ë Áb¹œ

‰d?²?M� «— ULý XÝœ X�dŠ eO� XUUŠ s¹« —œ vÐd� ÆbOM� rOÝdð

ÂËeU —u1 —œ Ë XHÖ b¼«uš ULý tÐ býUÐ vUUJý« dÖ« Ë bM�v�

«œb−� «— ULý XÝœÎULý XÝœ UÐ «— Ò×1 X�dŠ dO"� ¨t²ZdÖ

«— ÊU²²Ýœ ULý v²UUŠ sOMÇ —œ ÆbM�v� vÞ Ôb�«u²Ð Ë« Uð bOM� qý

Ë q?1U?H?� t?Ð t?łuð Ë X+œ vL� UÐ Æb¼œ ÂU−�« vÐuOÐ «— ‘—U�

¨t?²?Zd?Ö œU¹ «— Ê¬ È«dł« Ò×1 ‘Ë— bOM� vFÝ XÝœ U�dŠ

Æb¹“«œdáÐ s¹dLð tÐ Ê¬ ”UÝ« dÐ fáÝ

µ‡‡¥ Ô∫Êœ“ X?Ýœ Ë Êœ“U?Ä ¨Êœ—u?šdÝö?³+ ÎU?Ä —b?I?�¬

s¹«dÐUMÐ ªXÝ« Áb�¬—œ —U�œuš qJý tÐ Ê¬ X�dŠ t� b¹«Áœ“ Ô

dÝ

œuš ”«uŠ ÂULð ÆbOM� s¹dLð «— XÝœ X�dŠ Ë bO�eÐ UÄ b¹—uOÐ

‰UŠ —œ ÊuÇ Æb¹—«œ ·uDF� XÝœ X�dŠ Ò×1 È«dł« tÐ «—

È—ËUMý Ô

dðXŠ«— XÝœ ÈUN²�dŠ bO²"¼ ÈËdAOÄ Ë Êœ—ušdÝ

qJý® ÆœdOÖv� —u1¥∂‡‡¥©

qJý¥¥ ‡‡¥XÝœ XdŠ È«dł«

vÐd, jÝuð vJAš —œ tMOÝ ÈUMý

qJý¥µ ‡‡¥XÝœ XdŠ UÐ »¬ —œ s²�— Á«—

q?Jý¥∂‡‡¥ Ô

d ÝË —u?3 ‡?‡ Êœ“ XÝœ Ë Êœ“UÄ ¨Êœ—uš

»¬ qš«œ dÝ

¥∏

»¬ q?š«œ «— —u?: v?²MUŠ sOMÇ —œ XÝœ s¹dLð È«dÐ

q?š«œ —œ tÇ Ë ÊËdOÐ —œ tÇ UN²Ýœ X.dŠ UO¹eł tÐ Æb¹—«c~Ð

r¼dÝ XAÄ vMË bO¼œ ÂU−�« «— X.dŠ q. jI4 Ë bOMJ� tłuð »¬

bO²&¹UÐ «u¼ Êbý ÂULð UÐ ÆbO¼œ t�«œ« «— —U. s¹« XÝœ Ëœ d¼ UÐ Ë

«œb−� Ë bOM.—œ v~²&š ªbOM. ÈdOÖ«u¼ ËÎ Ô

UÄËXÝœ Ë b¹—u+ÐdÝ

¨b?O?¼b?� ÂU?−?�« «— tMðôUÐ gšdÇ XÝ« qJA� ÊU²¹«dÐ dÖ« ÆbO�eÐ

t?Ð j?I?4 ¨b?M.v� pL. ÊU²¹UN²Ýœ X.dŠ tÐ gšdÇ s¹« tÇdÖ«

vJ¹ ÆbOM. X�œ »¬ Ã—Uš —œ UN−�—¬ s²ý«œ —«d� ôUÐ Ë vÖbOLš

ÂU?~?M ¼ t . X?Ý« Ê¬ t?K?Šd?� s?¹« —œ Ê«œd?ÖUý Z¹«— U¼U³²ý« “«

U?N?�¬ Z?�—¬ “« d?ðôU?Ð ÊU?ýbŽUÝ Ë ê� »¬ “« ÊUA²Ýœ ÊœuÐ ÊËdOÐ

«— Â“ô v?ÖbOLš Z�—¬ t. XÝUMF� s¹bÐ ¨X.dŠ s¹« Æœ—«œ —«d�

qJý —œ XÝ—œU� X.dŠ s¹« Æœ—«b�¥∑‡‡¥ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA�

∂‡‡ ¥∫uKHËœ “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝœ X(dŠ s¹dLð È«dÐ

UN²Ýœ X.dŠ UO¹eł Áó¹ËtÐ Ë UN²Ýœ X.dŠ ÈË— dÐ d²AOÐ e.dLð

”«uŠ ÂULð Uð b¹—«œ t~� XÐUŁ Ë —ËUMý XMUŠ tÐ «— U¼UÄ XÝ« Â“ô

Áœd?. ÁœUH²Ý« uK�Ëœ “« s¹«dÐUMÐ ÆœœdÖ UN²Ýœ X.dŠ tłu²� ULý

s?¹dLð tÐ U¼UÄ Êœd. X.dŠvÐ UÐ Ë bO¼œ —«d� UN�«— sOÐ —œ «— UN�¬

Ë b?O¼œ ÂU−�« v�«—¬ tÐ «— UN².dŠ «b²Ð« Æb¹“«œdáÐ UN²Ýœ X.dŠ

q?J?ý® Æb?O?M . d?²?A?OÐ «— UN�¬ X.dŠ XŽdÝ Z¹—bð tÐ¥∏‡‡¥©

È«dÐ®U?¹ U?M?ý t?²?+ð “« œu³� ”d²Ýœ —œ uK�Ëœ dÖ« U¼UÄ È—ËUMý

p¹»U?M?Þ tJð p¹ UÐ t²&Ð—œ vMUš Èd²OM—UNÇ vJO²ÝöÄ ·dþ

©ÆbO¹UL� ÁœUH²Ý«

∑‡‡ ¥∫ÊU?Ðœd D “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝœ X(dŠ s¹dLð U¼UÄ

X?Ý« »¬ `DÝ d¹“ vL. U¹ Ë »¬ UÐ `DÝr¼ t. v�UÐœd� tKÄ —œ «—

t?Ð v?²?Ýœ t?. —U?Ð d ¼ Æb?O?¹UL� XÝœ s¹dLð tÐ ŸËdý Ë bOM. »ö�

—œ ¨g?šd?Ç p?¹ œ—«œ »¬ t?Ð œË—Ë b?B?� Ë œË—v� ÊbÐ ÈuKł

ÆbO¼bÐ tMðôUÐ tÐ œuýv� »¬ œ—«Ë XÝœ t. v²Nł

∏ ‡‡¥∫—U¹ “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝœ X(dŠ s¹dLð uK�Ëœ dÖ«

—U?O?²?š« —œ q?J?ý o?ÐU?D� «— ÊU²¹U¼UÄ X&O� ”d²Ýœ —œ ÊUÐœd� U¹

t?~?� »¬ `?D?Ý —œ Ë t?²4dÖ «— UN�¬ Uð bO¼œ —«d� Ê«œdÖUý “« vJ¹

bO¼«u+Ð Ë« “« ÆbO¹UL� UN²Ýœ X.dŠ s¹dLð tÐ ŸËdý ULý Ë œ—«œ

ULý œ—u�vÐ t� Ë býUÐ v²�ËUI� t� t. bM. X.dŠ È—uÞ ULý UÐ t.

¼ uKł tÐ «—ÔÆœd?O?~� rJ×� «— ULý ÈU¼UÄ ‰UŠ sOŽ —œ Ë b¼bÐ q

s?O?L?¼ Ë b?O?M . ÷u?Ž Ë« U?Ð «— ÊU?²?¹U?ł s¹dLð —UÐ s¹bMÇ “« fÄ

qJý® ÆbOM. —«dJð «— U.dŠ¥π ‡‡ ¥©

π‡‡¥∫v?J?A?š —œ X?Ýœ s?¹d?Lð ÈU?¼t?²?ý— V?K?ž« —œ

Æb?¹¬—œ v?M ¼– d¹uBð —u: tÐ b�«uðv� UNð—UN� s¹dLð vý“—Ë

—œb?¹—Ë¬v?� X?Ýb?Ð t?. v?²?:d?4 d?¼ —œ X?Ý« t�u~M¹« eO� U¼UMý

X.dŠ ÈUN¹—U.Áe¹— tÐ Ë bOM. s¹dLð vJAš —œ «— UN²Ýœ X.dŠ

gA. È«dÐ tMðôUÐ gšdÇ sOMâL¼ Ë »¬ d¹“ Ë Ã—Uš —œ XÝœ

—œ b�«uðv� s¹dLð s¹« ÆbOM. tłuð œ—«u� d~¹œ Ë ôUÐ Z�—¬ ¨XÝœ

Ë œd?O?Ö —u?: d?~?¹œ ÈU?ł d¼ U¹ ‰eM� —œ U¹ Ë d+²Ý« “« Ã—Uš

ÆœœdÖ Â“ô v�öCŽ v³BŽ v~M¼UL¼ V&. tÐ d−M� Ê¬ —«dJð

±∞ ‡‡¥∫U?M?ý vH( UÐ s¹dLð —œ U?N?²Ýœ öCŽ X¹uIð

Æœd?OÖ —u: UMý ÈUNOH. “« ÁœUH²Ý« UÐ b�«uðv� »¬ d¹“ gA.

Ðd�Ò

ÁuOý vÏÆœ«œ b ¼«u?š ÊUA� ULý tÐ «— UMý ÈUNOH. “« ÁœUH²Ý«

ÁœUH²Ý« UMý ÈUNOH. “« bO�«uðv� v�U�“ bOýUÐ t²ý«œ tłuð b¹UÐ t²³M«

b?O?¹Q?ð œ—u?� Ë b?ýUÐ `O×: Ë XÝ—œ ULý XÝœ X.dŠ t. bOM. qJý¥∏ ‡‡¥—ËUMý UÐ U¼UÄ ÊœuLD —ËUMý UÐ XÝœ X(dŠ s¹dLð

qJý¥π ‡‡¥U¼UÄ s²�dÖ Ë —U¹ pL( tÐ UN²Ýœ s¹dLð

qJý¥∑ ‡‡¥Ã—Uš —œ XÝœ tDID s¹dðôUÐ Æ»¬ Ã—Uš —œ XÝœ ÁU³²ý« X(dŠ

ÆbýUÐ ZD—¬ b¹UÐ »¬

¥π

Ðd:Ò

U?M?ý ÈU?N?O?H?� “« ÁœUH²Ý« —uZ s¹« —œ ÆœdO~Ð —«d@ ULý v

Æbý b¼«uš ÁbMM�qLŽ öCŽ X¹uIð Vłu:

±± ‡‡¥∫U?N?²?Ýœ v0U/eL¼ œ—u?: —œ t � v?LN: UJ� “«

t?E?×?O ¨œu?ý X?¹U?Ž— b¹UÐ »¬ tÐ XÝœ œË—ËÏ»¬ t?Ð U?N²Ýœ œË—Ë

XÝ« t�u~Ç d~¹bJ¹ tÐ X³?� UN²Ýœ XOF@u: rO�«bÐ vMF¹ ÆXÝ«

tÇ —œ d~¹œ XÝœ býUÐv: gA� ‰UŠ —œ XÝœ p¹ t� vF@u: U¹

sJL: t²�dAOÄ Ê«dÖUMý d²AOÐ t� XÝ« vO«RÝ s¹« øXÝ« È«tKŠd:

XÝœ œË—Ë XOF@u: nK².: Ê«dÖUMý —œ XHÖ b¹UÐ ÆbMÝdáÐ XÝ«

tÝ “« t� d¹“ ÈUNKJý ¨XÝ« ËUH²: d~¹œ XÝœ tÐ X³?� »¬ tÐ

‰UŠ —œ t� «— v²Ýœ XOF@u: ËUHð XÝ« Áb¹œdÖ tONð UMý ÊU:dN@

Æb¼œv: ÊUA� Ábý »¬ œ—«Ë Á“Uð t� v²Ýœ tÐ X³?� XÝ« gA�

qJý®µ∞‡‡¥©

qJýµ∞ ‡‡¥

µtMOÝ ÈUMý —œ ÈdOÖ«u¼ ‡‡

t� U−�¬ “« ÆbýUÐv: tMOÝ ÈUMý “« vLN: g.Ð ÈdOÖ«u¼

—ËUMý »¬ `DÝ —œ tMOÝ Ë rJý ÈË— dÐ h.ý tMOÝ ÈUMý —œ

b?�«u?ð vL� Ë œdOÖv: —«d@ »¬ —œ Ë« —uZ ¨œË—v: gOÄ ¨Ábý

V?łu?: »¬ “« d?Ý Êœd?� b?M?K?Ð d?~?¹œ ·d?Þ “« Æb¹UL� ÈdOÖfH�

Æb?ý b ¼«u?š ÊbÐ VÝUM: XOF@u: s²�— sOÐ “« Ë U¼UÄ ÊœU²�«Ëd�

·d?Þ p?¹ “« tMðôUÐ Ë dÝ gšdÇ UÐ XÝ« d¹eÖU� dÖUMý s¹«dÐUMÐ

Èd?O?Ö«u ¼ ¨»¬ “« ÊU?¼œ ÃËdš UÐ ¨Áœd� Ã—Uš »¬ “« «— —uZ

ôuLF: ÆbM�Î“« XÝœ éÇ œ«d�« Ë XÝ«— “« XÝœ XÝ«— œ«d�«

ÈdOÖ«u¼ U:bI: UÐ »¬ UÐ v¹UMý¬ g.Ð —œ ÆbMM�v: ÈdOÖ«u¼ éÇ

X?Zd?� d?ÖUMý tMOÝ ÈUMý —œ Æb¹«Ábý UMý¬ »¬ —œ «u¼ tOK.ð Ë

«—u� ¨t²�dÖ «— «u¼ t� œ—«œ v¼Uðu�ÎdÝ tE×O p¹ —œ ÆbM� tOK.ð

U¼t¹— —œ «u¼ ÊœdÐ Ëd� È«dÐ ÊU:“ jI� Ë bM�v: gšdÇ qGÐ “«

t � œu?ýv?: ÂU?−?�« v?F@u: Âœ“UÐ qLŽ Ë—s¹« “« ÆXÝ« œułu:

vOUš »¬ —œ vMOÐ Ë ÊU¼œ “« «u¼ Ë œdOÖv: —«d@ »¬ —œ —uZ

Èd?O?Ö«u?¼ t?M?O?Ý ÈU?M?ý ‘“u?:¬ g?.Ð s¹dš¬ ÊuÇ Æœuý v:

XÝœ ‘“u:¬ Ë UÄ U�dŠ ÈdOÖœU¹ “« fÄ XÝ« Â“ô Ë býUÐv:

v?OË b?Ý—v?: dE� tÐ qJA: vL� œuý ÂU−�« Ëœ Ê¬ v~M¼UL¼ Ë

qŠ«d: —œ ’uB.Ð œ“UÝv: ÊUÝ¬ eO� «— tKŠd: s¹« œU¹“ s¹dLð

vLN: —UO?Ð t²J� »¬ —œ «u¼ tOK.ð ÈdOÖœU¹ »¬ UÐ v¹UMý¬ tOOË«

ÆXÝ«

qJýµ± ‡‡¥ÈdOÖ«u¼ È«dÐ uKNÄ “« dÝ gšdÇ

µ∞

q?J?ý —œ t?. t�u~�UL¼µ±‡‡¥“« v?A?+?Ð bOM.v� tEŠö�

t?Ð —u?: Ë d?Ý t?K:U4öÐ Ë XÝ« Ábý Ã—Uš »¬ “« dÖUMý ÊU¼œ

t. v�U�“ Æœuý tOK+ð »¬ —œ «u¼ b¹UÐ Ë bM.v� gšdÇ »¬ qš«œ

«œb?−?� »¬ “« —u?: Ë b?ý ÂU−�« tOK+ð s¹«Îb?¹U?³� ¨b¹œdÖ Ã—Uš

Âœ qLŽ t. XÝ« —u: s¹« —œ Ë býUÐ Áb�U� v�UÐ UNAý —œ v¹«u¼

U?Ð d?Ý t . È«t?¹Ë«“ t?Ð ‚u?4 d?¹u?Bð —œ Æbý b¼«uš ÂU−�« vÐu+Ð

`DÝ`DÝ UÐ dÝ œ«b²�« b¹U³� ÆbOýUÐ t²ý«œ tłuð XÝ« t²šUÝ »¬

jš tAOL¼ `O×: ÈUMý p¹ —œ ÆbýUÐ t²ý«œ È“«u� XMUŠ »¬

Æœ—«œ —«d� »¬ `DÝr¼ u� ÁUÖs²Ý—

± ‡‡µÈdOÖ«u¼ UM¹dLð

± ‡‡± ‡‡µ∫vJAš —œ s¹dLð

±¹dLð ‡‡Ê¬ “« b?F?Ð Ë d?Ý U?.d?Š ÂU?−?�« Ë v?J?A?š —œ s

—œ Â“ô v�öCŽ v³BŽ v~M¼UL¼ V&. Âb� sOMË« dÝ Ë UN²Ýœ

Ë b?¹u?ý r?š u?K?ł t?Ð d?L. “« Ë bO²&¹UÐ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÈdOÖ«u¼

t?O?ŠU� “« «— dÝ ¨Áœ«œ —«d� U¼u�«“ ÈË— «— UN²ÝœÏXLÝ tÐ ÊœdÖ

qJý oÐUD� ULý —u: t. È—uÞ tÐ ÆbO�UšdâÐ XÝ«—µ≤ ‡‡¥

UNAý ÊË—œ tÐ «— «u¼ XMUŠ s¹« —œ œœdÖ q¹UL²� XÝ«— XLÝ tÐ

Ë« XMUŠ tÐ «— dÝ fáÝ Ë bOAJÐÒ·dÞ tÐ Ë— —u:® bO�«œdÖdÐ ‰

v?F?Ý s?¹d?L?ð sOL¼ “« ÆbOM. tOK+ð «— Ábý t²4dÖ È«u¼ Ë ©sO�“

t?J?K?Ð b?ýU?Ð t?²?ý«b� —«d� vI4« `DÝ p¹ —œ v�UAOÄ Ë t�UÇ bOM.

ÆbýUÐ v�UAOÄ “« dðsO¹UÄ vL. sO�“ `DÝ tÐ X³&� t�UÇ

s?²?4— Á«— ‰u?G?A� t. vMUŠ —œ bO�«uðv� «— X.dŠ sOL¼

—œ «— Èd?~?¹œ Ë u?K?ł —œ v?J?¹ «— UN²Ýœ vMË bO¼œ ÂU−�« bO²&¼

X.dŠ ¨XÝœ X.dŠ UÐ Á«dL¼ Ë b¹—«œ t~� ÁbOA. XMUŠ tÐ VIŽ

q?J?ý® Æb?ýU?Ð ÈdOÖ«u¼ dÐ ULý e.dLð vMË bO¼œ ÂU−�« eO� «— dÝ

µ≥‡‡¥©

≤ ‡‡± ‡‡µ∫ÁœU²<¹« X2UŠ —œ »¬ —œ s¹dLð

≤Á—«u?¹œ “« Èd?²?� p¹ tK:U4 tÐ ‡‡Ï—«u?¹œ t?Ð Ë— Ë d+²Ý«

t³M —œ ÁbOA. XMUŠtÐ «— XÝœ p¹ ¨b¹uý rš dL. “« Ë bO²&¹UÐÏ

ÁbOA. XMUŠ tÐ ÊbÐ VIŽ —œ «— d~¹œ XÝœ Ë bO¼œ —«d� d+²Ý«

gšdÇ UÐ bOM. vFÝ ¨t²ý«cÖ »¬ —œ «— —u: Ë dÝ b¹—«œ t~�

fáÝ Ë bOM. ÈdOÖ«u¼ ¨Áœd. Ã—Uš »¬ “« «— ÊU¼œ ¨dÝ Ë U¼t�Uý

q?J?ý® ÆbO¹UL� tOK+ð «— «u¼ Ë bO�UšdâÐ »¬ ÊË—œ tÐ «— —u:

µ¥‡‡¥©

t. XÝ« Ê¬ Xý«œ dE�—œ b¹UÐ s¹dLð s¹« —œ t. vLN� t²J�

tE×M s¹dš¬ —œ b¹UÐ dÖUMýÏ«— dÝ ¨UNAý qš«œ È«u¼ Êbý ÂULð

Êb?O?�œ ‰U?Š —œ “u?M ¼ t?. v?MU?Š —œ® œ“UÝ Ã—Uš »¬ “«—œ «u?¼

ö?�U . ÊU¼œ UÐ Á—U³J¹ Ë ©XÝ« »¬ “« ÊËdOÐÎo?KŠ ÈUN²�« “« Ë “UÐ

gð—u: “« t. vÐ¬ bM. ÈdOÖ«u¼ “UÐtLO� v�U¼œ UÐ dÖ«® œdO~Ð «— «u¼

qJA� UÐ «— ÈdOÖ«u¼ qLŽ Ë œœdÖv� ÊU¼œ œ—«Ë býUÐv� d¹“«dÝ

Æ©œ“UÝv� Á«dL¼

≥XÝULý dL. œËbŠ Uð »¬ ŸUHð—« t. oLŽ r. XL&� —œ ‡‡

bO¼œ —«d� »¬ qš«œ «— —u: Ë dÝ ¨Ábý rš dL. “« Ë bO²&¹UÐ

—œ «— X?Ý«— X?Ýœ Ë u?K?ł —œ Áb?O?A. X?MU?Š t?Ð «— éÇ XÝœ

XÝ«— XLÝ tÐ vAšdÇ dÝ tÐ Æb¹—«œ t~� VIŽ —œ ÁbOA. XMUŠ

Ë bMM. ÁU~� uKNÄ tÐ UNLAÇ Ë œuý Ã—Uš »¬ “« —u: Uð bO¼bÐ

t?Ð b?O ¼œ ÂU−�« «— XÝ«— XÝœ X.dŠ t�«œ« —œ ÆbOM. ÈdOÖ«u¼

Ë bM. gšdÇ »¬ qš«œ tÐ dÝ ‘uÖ —UM. tÐ Ë“UÐ ÊbOÝ— i×�

X.dŠ t�«œ« UÐ Ë œuý tOK+ð «u¼ Ë œdOÖ —«d� »¬ qš«œ —u:

«œb−� dÝ »¬ d¹“ —œ XÝœ gA.ÎÃ—Uš uKNÄ “« ÈdOÖ«u¼ È«dÐ

qJý®Æœuý ÈdOÖ«u¼ “UÐ v�U¼œ UÐ Ë Áb¹œdÖµµ ‡‡¥©

qJýµ≤ ‡‡¥vJAš —œ ÈdOÖ«u¼ s¹dLð

qJýµ¥ ‡‡ ¥

qJýµ≥ ‡‡¥XÝœ X(dŠ UÐ vJAš —œ ÈdOÖ«u¼ s¹dLð

µ±

ÂU−�« dÝ Ë XÝœ X.dŠ v~M¼UL¼ V&. È«dÐ s¹dLð s¹«

d?Ý X?Ý« V?I?Ž t?Ð »¬ gA. ‰UŠ —œ XÝœ t. —UÐ d¼ ÆœdOÖv�

Ë“UÐ Êbý p¹œe� UÐ Ë œœdÖv� Ã—Uš »¬ “« —u: Ë bšdÇv�

—«d?� »¬ —œ —u?: Ë b?šd?Çv?� »¬ “« Ã—U?š —œ d?Ý ‘uÖ tÐ

dJ� ÂU−�« “« fÄ ÆœdOÖv�ÒUÐ «— X.dŠ bOM. vFÝ ¨X.dŠ s¹« —

Æb?O?M . ÁœU?H²Ý« eO� tMðôUÐ gšdÇ “« Ë bO¼œ ÂU−�« XÝœ Ëœ d¼

Ëœ d¼ UÐ tJM¹« “« fÄ ÆbOM. vMUš »¬ —œ «— «u¼ ¨Áœd. ÈdOÖ«u¼

V?&. «— Â“ô v².dŠ v~M¼UL¼ Ë b¹œd. —«dJð «— X.dŠ XÝœ

Èd?O?Ö«u ¼ ÈË— d?Ð Ë b?O?M . r?. X.dŠ ÂU−�« XŽdÝ “« ¨b¹œuL�

ÊUL¼ —œ t. —u:s¹bÐ ÆbO¹UL� e.dLð »¬ —œ «u¼ tOK+ð Ë l�uLÐ

—œ ÁbOA. XÝ«— XÝœ t. v�U�“ uKł tÐ Êbý rš UÐ s²4— Á«— ‰UŠ

UÐ Ë bO¼œ ÂU−�« oKŠ ÈUN²�« “« Ë ÊU¼œ UÐ «— ÈdOÖ«u¼ XÝ« VIŽ

«u¼ ¨Áœ«œ gšdÇ »¬ qš«œ «— dÝ ‘uÖ p¹œe� tÐ XÝœ Êb�¬

È«d?Ð Æb?O?M?. v?�ôu?Þ «— «u?¼ t?OK+ð ÊU�“ ÆbOM. tOK+ð »¬ —œ «—

“« ÆbOMJ� bMKÐ »¬ “« dÝ UÐ «— U¼t�Uý »¬ “« —u: Êœ—Ë¬ ÊËdOÐ

“« t?A?OL¼ È«dÐ vMË bOM. ÈdOÖ«u¼ bO²&¼ dðXŠ«— t. ·dÞ d¼

d¼ “« bM�«u²Ð XÝ« Â“ô ÊU�dN� Ê«dÖUMý® Æb¹dO~Ð «u¼ ·dÞ ÊUL¼

t?I?ÐU?&?� ÂU?~?M ¼ —œ «— œu?š ÊU?H¹dŠ Uð bM¹UL� ÈdOÖ«u¼ ·dÞ Ëœ

b?¹UÐ rN� —U. Ëœ tMOÝ ÈUMý —œ ÈdOÖ«u¼ ‘“u�¬ ÂU~M¼ Æ©bMMO³Ð

s²4dÖ ÂËœ Ë XÝUN²Ýœ Ë dÝ X.dŠ v~M¼UL¼ vJ¹ ∫œdOÖ —u:

ÈdOÖœU¹ s¹«dÐUMÐ ÆÂ“ô ÊU�“ —œ Ê¬ tOK+ð Ë VÝUM� l�u� —œ «u¼

qJA� vL. v~M¼UL¼ UÐ ÈdOÖ«u¼ »uKD� Ë `O×: È«dł« Ë Ê¬

ÆbM.v� VKÞ ÈdOÖœU¹ È«dÐ «— Èd²AOÐ ÊU�“ Ë bÝ—v� dE� tÐ

«— v?H?K?²?+?� U?M?¹d?L?ð »¬ —œ Èd?O?Ö«u?¼ s?¹d?L?ð È«dÐ

—œ t. býUÐv� d¹“ —«d� tÐ UN�¬ “« všdÐ ÆbO¼œ ÂU−�« bO�«uðv�

qJýµ∂‡‡ ¥∫XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA�

qJýµµ ‡‡¥

±t³2 —œ UN²Ýœ t( v2UŠ—œ ‡‡Ï“« «— dÝ ¨ bD—ËUMý U¼UÄ Ë d�²Ý«

Æb¹dO~Ð «u¼ Ë bOM( bMKÐ ËdÐË—

≤ÆbOM( tOK�ð »¬ —œ «— «u¼ ¨t²ý«cÖ »¬ qš«œ «— —uI ‡‡

≥t³2 tÐ UN²Ýœ ‡‡ÏuKNÄ “« ÈdOÖfHD Ë —ËUMý U¼UÄ ¨d�²Ý«

¥t?Ð u?K N?Ä “« ÈdOÖfHD ¨UMý t²�ð tÐ XÝœ p¹ ¨—ËUMý U¼UÄ ‡‡

XÝœ p¹ X(dŠ Á«dL¼

µ ‡‡Ôu?KNÄ “« ÈdOÖfHD Ë UMý t²�ð UÐ Êœ“UÄ ¨Êœ—ušdÝ

∂UN²Ýœ X(dŠ UÐ Â√uð ÈdOÖfHD X(dŠ È«dł« Ë U¼UÄ ÊœuLD —ËUMý ‡‡

qJýµ∂ ‡‡ ¥

µ≤

Ê¬ t?Ð Ë t?²?�d?Ö œU?¹ v?Ðu?.?Ð «— t?MOÝ ÈUMý ÈUÄ UM¹dLð dÖ«

«— »¬ ÈË— Ë d?¹“ —œ U?N?²?Ýœ X�dŠ UM¹dLð Ë bOýUÐ Áœd� œUŽ

U?Ð e?O?� ÈdOÖ«u¼ ªbOýUÐ Áœ«œ ÂU−�« v�U� —«bI: tÐ Ë `O×Z —uÞtÐ

s?¹d?L?ð Ë X?@œ Ë tłuð vL�U?L?ý Ë œu?ýv?: t?²šu:¬ vÐu.Ð v�U�

”U???Š« ÊËb?Ð »¬ —œ X?�d?A?O?Ä Ë Êœd?� U?Mý “« X?�«uð bO¼«uš

v?�U??� ¨b?O?ýU?Ð t?²?ý«œ dÞUštÐ Æb¹d³Ð cO ÊóO?�« Ë fH� œu³L�

—œ vKJA: t� bM¹UL� vÞ Êœd� UMý UÐ «— v�ôuÞ ÈUN²�U?: b�—œU@

@œ b?¹U?Ð s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆbMýUÐ t²ý«b� ÈdOÖ«u¼ÒÈ«d?Ð t � È—U?J²AÄ Ë X

—U�tÐ eO� ÈdOÖ«u¼ È«dÐ Ábý t²?Ð —U�tÐ XÝœ Ë UÄ U�dŠ ÈdOÖœU¹

@M¼UL¼ r¼ UÐ ÈdOÖ«u¼ Ë UN²Ýœ ¨U¼UÄ U�dŠ fáÝ Ë œuý t²�dÖ

tÐ jI� ¨Áœd� n@u²: «— U¼UÄ X�dŠ XÝ« Â“ô l@«u: všdÐ ÆœœdÖ

ÈuK@Ëœ “« bO�«uð v: —U� s¹« È«dÐ Æb¹“«œdáÐ ÈdOÖ«u¼ Ë XÝœ s¹dLð

ÆbOM� ÁœUH²Ý« vJO²Ýô t¹uð U¹ —ËUMý

U?M?¹d?L?ð t?Ð Ê«œd?ÖU?ý t� v�U:“ XÝ« Áœ«œ ÊUA� tÐd−ð

n?O?F?{ U?¹ Ë lD@ U¼UÄ U�dŠ b�“«œdÄv: ÈdOÖ«u¼ U¹ Ë XÝœ

Ë œœdÖv: ‰UJý« s¹« tłu²: vÐd: vF@«u: sOMÇ —œ ¨œœdÖv:

v¼ËdÖ UM¹dLð d¹“ ÈUNKJý Æb¼bÐ Ê«œdÖUý tÐ «— Â“ô d�cð b¹UÐ

Æb?¼œv?: ÊU?A?� »¬ —œ Èd?O?Öf?H?� U?M?¹dLð È«dÐ «— vHK².:

ÈUNKJý®µ∑‡‡ ¥ ¨µ∏‡‡ ¥ ¨µπ‡‡ ¥ ¨∂∞‡‡ ¥ Ë ∂±‡‡¥©

qJý∂± ‡?‡ ¥g?H?� ¨X Ýœ p?¹ —œ UMý t²Nð “« ÁœUH²Ý« UÐ v¼ËdÖ s¹dLð

»¬ d¹“ —œ XÝœ p¹ gA� Ë uKNÄ “« ÈdOÖ«u¼ ¨È«tžUÐ—u1

qJýµ∏ ‡‡¥tÐ »¬ —œ «u¼ tOKNð Ë UMý t²Nð s²dÖ UÐ ËdÐË— “« ÈdOÖfH0

Êœ“UÄ Á«dL¼

q?Jýµ∑ ‡‡¥t?Ð »¬ —œ t?O?K?N?ð Ë dN²Ý« t³G s²dÖ ª ËdÐË— “« ÈdOÖfH0

Êœ“UÄ Á«dL¼ qJý∂∞ ‡‡¥—ËUMý pL� tÐ U¼UÄ s²šUÝ —ËUMý ªÈdOÖfH0

q?Jýµπ‡?‡¥t?²?N?ð “« ÁœU?H?² Ý« U?Ð u?KNÄ “« ÈdOÖfH0 ÏÊœ“U?Ä Á«d?L?¼ tÐ UMý

µ≥

≥‡‡± ‡‡µ∫q?,U ÈUMý Ë ÈdOÖ«u¼ s¹dLð ÂU?Lð bOM� vFÝ

«b?²Ð« ÆbO¼œ ÂU−�« r¼ UÐ «— tMOÝ ÈUMý ÈUN²L"+ Ô

U?Ä ¨b¹—uOÐ dÝ

d?Ð e�dLð UÐ Ë bOM� tZU{« U¼UÄ X�dŠ tÐ «— UN²Ýœ X�dŠ Ë bO�eÐ

ÁœU?H?²?Ý« U ¼t?�U?ý g?šd?Ç “« Æb¹“«œdáÐ q�U� ÈUMý tÐ ÈdOÖ«u¼

ÆœœdÖ Ã—Uš »¬ “« ÊU¼œ t� bO�UšdâÐ ÈbŠ Uð eO� «— dÝ Ë bOM�

«œb?−?� «u?¼ s?²?ZdÖ “« fÄÎd?Ð »¬ q?š«œ t?Ð «— —u1 Æb?O?�«œd?Ö

Ë X?Ýœ ¨U?Ä ÈU N?²?�d?Š v?~?M ¼U?L¼ l+«Ë —œ t� gOÐ s¹« ÈdOÖœU¹

U×H1 Ë d¹“ —œ ÆXÝ« oO+œ Ë œU¹“ s¹dLð ÂeK²"� XÝ« ÈdOÖ«u¼

“« Èd?O?Öf?H?� Ë U?Ä Ë X?Ýœ ÈUN²�dŠ Ë q�U� ÈUMý d¹ËUBð ¨bFÐ

∫bOM� tłuð d¹ËUBð tÐ X+œ UÐ ¨XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA� ËdÐË— Ë uKNÄ

±

≥

≤

¥

µ

∂

∑

µ¥

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

µµ

±∂

qJý∂≤ ‡‡¥t?MOÝ ÈUMý —œ ÈdOÖfHD Ë Êœ“UÄ ¨XÝœ gA( nK²�6 qŠ«d6

±∑

±∏

ÈUMý —œ U¼t�Uý gšdÇ r¹œd. È—Ë¬œU¹ —UÐ bMÇ t. t�u~�UL¼

OL¼« UÐ —UO&Ð tMOÝÒÁ«dL¼ tÐ vMuÞ —u×� ‰uŠ ÊbÐ gšdÇ ÆXÝ« X

ôË« t?. œœd?Öv� Vłu� dÝÎd?O?&� Ë œuý Ã—Uš »¬ “« d²NÐ XÝœ

UO�UŁ bM. vÞ d²NÐ «u¼ —œ «— œušÎ—œ œ—«œ —«d� »¬ d¹“ —œ t. v²Ýœ

q?J?ý Æœd?O?Ö —«d?� »¬ g?A. È«d?Ð vÐuKD� —UO&Ð j¹«dý∂≥‡‡ ¥

Æb¼œv� ÊUA� tMOÝ q�U. ÈUMý —œ «— ÊbÐ gšdÇ

∂tšdÇËœ ÈUÄ ‡‡

—œ Áó¹uÐ Â“ô —UO&Ð œ—«u� “« UMý —œ tšdÇËœ ÈUÄ ÈdOÖœU¹

—œ r N?� v?�U×?²?�« œ«u?� “« v?J¹ XKŽ sOL¼ tÐ ¨XÝ« o¹dž U−�

b?� t?Ð X?Ý« Â“ô o?¹dž ÊUOłU� Ë œuýv� »u&×� o¹dž U−�

ÈË— «— œuš Áœ“ tšdÇËœ ÈUÄ XÝœ “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ tIO�œ p¹

Æb�—«œ t~� »¬

XL&� —œ XÝ« Â“ô dÖUMý t. b¹¬v� gOÄ œ—«u� È—UO&Ð

n?�u?ð v?ðb?� È«d?Ð ÁœU?²?&?¹« XMUŠ tÐ Ë ÈËdAOÄ ÊËbÐ »¬ oOLŽ

b?¹UÐ t. XÝ« —u: s¹« —œ ÆbM.t?šdÇËœ ÈUÄ X.dŠ UÐ b�«u²Ð

U?Šö?D?:« Æœ—«œt?~?� »¬ ÈË— «— œušÎX?L?&?� —œ n?�u?ð s¹« tÐ

nK²+� ÈUN².dŠ l�«Ë —œ vMË œuýv� t²HÖ åtšdÇËœ ÈUÄò oOLŽ

U�√uð œdOÖv� —u: v�uÖU�uÖ UNł —œ t. UÄÎ—œ UN²Ýœ X.dŠ UÐ

“« ÊËd?O?Ð dÝ t. œ—«œv�t~� È—uÞ »¬ `DÝ —œ «— ÊbÐ ¨»¬ d¹“

»¬»¬ —œ ÈUN¹“UÐ U¹ Ë v~²&š l4— È«dÐ b�«u²Ð dÖUMý Ë œdOÖ —«d�

ÂU?−�« È«dÐ Æb¹UL� ÁœUH²Ý« tšdÇËœ ÈUÄ “« d~¹œ œ«d4« U−� U¹ Ë

Ä «— U¼t¹— XÝ« Â“ô —U. s¹«Ô

tÐ Ë— vL. «— tMðôUÐ Ë bOM. «u¼ “« d

t?Ð Ê«— “« U ¼U?Ä uKł tÐ Êbý rš s¹« UÐ t. È—uÞtÐ bO¹UL� rš uKł

tOŠU� —œ tMðôUÐ Ë U¼UÄ sOÐ È«t¹Ë«“ Ë œËd� VIŽÏœU−¹« Ê«— Ë s~M

Æb?ýU?Ð t?²?ý«œ —«d?� t?MOÝ d¹“ —œ XÝ—œ U¼UÄ d~¹œ —U³ŽtÐ ¨œuý

b¹bM³Ð «— UN²A~�« Ë b¹—«c~Ð »¬ ÈË— «— «u¼ “« dÄ ÈUNAý Ë tMOÝ

bO¼œ X.dŠ sO4dÞ tÐ «— »¬ ÊbÐ ‰œUFð kHŠ È«dÐ UN²Ýœ n. UÐ Ë

»U.— bM�U� ¨ÁœuL� “UÐ sO4dÞ tÐ d~¹bJ¹ “« «— U¼UÄ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë

U¼UÄ t. XÝ« s¹« rN� t²J� ÆbO¼œ X.dŠ «— U¼UÄ tšdÇËœ —œ Êœ“

È«u¼ Æb�eÐ tÐd{ »¬ tÐ XMUŠ ÊUL¼ —œ Ë œuý “UÐ sO4dÞ tÐ Ê«— “«

qJý∂≥ ‡‡¥œuš v2uÞ —u×6 ‰uŠ ÊbÐ gšdÇ

µ∂

k?H?Š U?N?A?ý —œ t?O?K+ð Ë ÈdOÖ«u¼ vL. —«bI� UÐ «— U¼t¹— ÊË—œ

ÆbOM.

b?¼«uš È—U¹ «— ULý tšdÇËœ ÈUÄ ÈdOÖœU¹ œ—u� —œ vÐd�

t�UÇ d¹“ Uð »¬ t. œdÐv� »¬ “« vILŽ tÐ «— ULý t. o¹dÞs¹bÐ ¨œd.

¨t?²?4d?Ö «— U?L?ý q?GÐ d¹“ XÝULý V�«d� t. vMUŠ —œ Ë býUÐ ULý

Ë« Ë b?O?M.v� tšdÇËœ ÈUÄ Êœ“ tÐ ŸËdý ULý ÆbA.v� ôUÐ vL.

«— ULý b¹ËdÐ »¬ d¹“ tÐ bO¼«u+Ð t. ÁUÖd¼ ULý “« X³�«d� dÐ ÁËöŽ

t?²?ÝU . Ë« p?L. “« s?¹d?L?ð v?ðb� “« fÄ Ë b�UÝ—v� »¬ `DÝ tÐ

”U&Š« Ë œœdÖv� ÁœËe4« ULý ÈUÄ Ë XÝœ ÈUN².dŠ dÐ Ë œuýv�

Æb?�U�v� v�UÐ »¬ “« Ã—Uš —œ ULý —u: Ë dÝ t. œd. bO¼«uš

»¬ d¹“ tÐ ÊbÐ ¨UÄ ’uB+Ð Ë XÝœ ÈUN².dŠ lD� i×� tÐ t²³M«

ÆœË—v� Ëd4

ÈU?Ä X.d?Š È«d?ł« t?Ð pL. —œ bM�«uðv� Âd²×� ÊUOÐd�

∫bM¼œ ÂU−�« «— d¹“ U�«b�« tšdÇËœ

±tÐ t. Âd� »UMÞ U¹ »¬ @MKOý p¹ “« bM�«uðv� ÊUOÐd� ‡‡

—œ @MKOý U¹ »UMÞ dÝ Ë Ábý t²&Ð Ê«œdÖUý ©qGÐ d¹“® tMOÝ —Ëœ

gOÐ Êœ“UÄ sOŠ —œ œdÖUý ÁUÖd¼ ÆbMM. ÁœUH²Ý« XÝ« vÐd� XÝœ

ÆbMAJÐ ôUÐ vL. «— Ë« œuÐ »¬ oLŽ tÐ s²4— Ëd4 ‰UŠ —œ bŠ “«

Á—«u?¹œ “« Èd?²?�rO� tK:U4 tÐ Ê«œdÖUý dÝ ÈôUÐ —œ vÐd�Ï

s¹« —œ Æœ—«œ XÝœ —œ «— @MKOý U¹ »UMÞ dÝ Ë b²&¹«v� d+²Ý«

Ðd� ·dÞtÐ b¹UÐ œdÖUý ÈË— ¨‰UŠÒË œuMAÐ «— Ë« VMUD� Uð býUÐ v

Æb¼œ ÂU−�«

≤b¼œ Á“Uł« Ë bM. r. »UMÞ ÈËdO� “« Z¹—bð tÐ b¹UÐ vÐd� ‡‡

t?~?� »¬ ÈË— «— œu?š b�“v� »¬ d¹“ —œ t. v¹UÄ Ë XÝœ UÐ œdÖUý

ö�U. «— œuš ÈU¼UÄ Ë UN²Ýœ bOýUÐ t²ý«œ dÞUštÐ Æœ—«œÎ“UÐ r¼ “«

Ä «— UNAý Æ©bOM. “UÐ sO4dÞ tÐ «— U¼UÄ Ë UN²Ýœ® b¹—«œt~�Ô«u¼ “« d

ÈbMð Ë XŽdÝ tÐ «— ÈdOÖ«u¼ Ë bO¼œ —«d� »¬ ÈË— «— tMOÝ Ë bOM.

UJ� tÐ dÖ« ÆbOM. rš «— U¼UÄ Ë tMðôUÐ ¨Ê«— tOŠU� “« ÆbO¼b� ÂU−�«

ÈUÄ l¹dÝ vKOš ¨bOM. v4U. tłuð sO4dÞ tÐ U¼UÄ X.dŠ Ë Ábý t²HÖ

ÆX4dÖ bO¼«uš«d4 «— tšdÇËœ

»¬ ÈË— «— œuš vÐd� pL. ÊËbÐ bO²&�«uð tJM¹« “« fÄ

t&Kł d¼ —œ b¹UÐ bO�eÐ UÄ v¼Uðu. b� È«dÐ Ë b¹—«œ t~�Ï b� UMý

—œ X4dAOÄ UÐ Ë ÆbO¼œ ’UB²š« tšdÇËœ ÈUÄ Êœ“ tÐ «— v�U�“

Áœd. Ã—Uš »¬ “« «— UN²Ýœ bOM. vFÝ U¼UÄ Êbý Èu� Ë ÈdOÖœU¹

Æb¹—«œt~� »¬ ÈË— «— œuš U¼UÄ pL. UÐ jI4 ©XÝœ ê� bŠ Uð®

U?ð b?O?�«u?²?Ð t?. b?O?²?&¼ tšdÇËœ Êœ“ UÄ j¹«dý s¹d²NÐ —œ v�U�“

UN−�—¬»¬ ÈË— «— œu?š Êb?Ð U¼UÄ UÐ jI4 ¨Áœd. Ã—Uš »¬ “« «—

Æb¹—«œ t~�

—ËUMý ÈU¼bMÐdL. “« Ê«uðv� tšdÇËœ ÈUÄ ÈdOÖœU¹ È«dÐ

Ê«eO� tÐ tłuð UÐ t²³M« ÆœuL� ÁœUH²Ý« eO� ÈœUÐ U−� ÈU¼tIOKł U¹ Ë

U¼—ËUMý œ«bFð “« b¹UÐ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ È—«œt~� —œ Ê«œdÖUý v¹U�«uð

X?:d?4 Ë œu?L?� r . U?−?� ÈU¼tIOKł qš«œ È«u¼ Ê«eO� “« U¹ Ë

ÆXšUÝ d¹cÄÊUJ�« Ê«dÖUMý È«dÐ «— d²AOÐ vML¹« UÐ s¹dLð

qJý∂¥ ‡‡¥tšdÇËœ ÈUÄ

qJý∂µ ‡‡¥tšdÇËœ ÈUÄ È«dÐ oOLŽ XL<H —œ vÐd6 U×O{uð

µ∑

vÐUOý“—«

∫bO¼œ ÂU−�« «— d¹“ ÈUNð—UN:

±Á—«u¹œ tÐ UÄ Ëœ —UA� “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Ïd.²Ý« Ô

œËbŠ ¨Áœ—ušdÝ±∞ÆbO�eÐ tMOÝ ÈUMý `O×Z ÈUÄ d²:

≤Á—«u¹œ tÐ UÄ Ëœ —UA� “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Ïd.²Ý« Ô

œ—«œ —«d@ ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA� XOUŠ tÐ UN²Ýœ t� vOUŠ —œ ¨Áœ—ušdÝ

ÆbOM� ÈËdAOÄ Ë bO�eÐ tMOÝ ÈUMý ÈUÄ »¬ `DÝ “« Èd²:rO� oLŽ —œ

≥ œËb?Š ¨Áœd � X�dŠvÐ Ë —ËUMý »¬ `DÝ —œ t²?Ð —œ vOUšuð Èd²OO —UNÇ ·Ëdþ U¹ uK@Ëœ UÐ «— U¼UÄ ‡‡π Uð ±≤d?²:

ÆbO¼œ ÂU−�« v²Ý—œ tÐ «— tMOÝ ÈUMý XÝœ X�dŠ

¥Áu×� Ë bOM� vÞ tMOÝ q:U� ÈUMý UÐ «— d.²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡ÏÆbO¼œ ÊUA� «— `O×Z ÈdOÖ«u¼

µ œËbŠ® d.²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡ πUð ±≤XL?@ “«® bOM� vÞ tMOÝ q:U� ÈUMý UÐ b¹—«c~Ð sO:“ tÐ «— UÄ tJM¹« ÊËbÐ «— ©d²:

Æ©bOM� UMý oLŽ r� XL?@ ·dÞ tÐ oOLŽ

∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUNO«RÝ tÐ

±øXÝU−� Uð bÝ—v: UÄ t� ÈbŠ s¹dðôUÐ ¨tMOÝ ÈUMý —œ Êœ“UÄ ÂU~M¼ ‡‡

≤øœuýv: Áœ“ qBH: bMÇ “« tMOÝ ÈUMý ÈUÄ X�dŠ ‡‡

≥tDI� s¹dðôUÐ ¨XÝ«u¼ —œ XÝœ t� v�U:“ Ë tMOÝ ÈUMý —œ XÝœ X�dŠ —œ ‡‡ÏøXÝU−� XÝœ

¥øœu?ýv: »¬ œ—«Ë «b²Ð« XÝœ “« È«tDI� tÇ ‡‡

µøXÝ« t�u~Ç »¬ `DÝ tÐ X³?� tMOÝ ÈUMý —œ dÝ XOF{Ë ‡‡

∂øœuýv: tOK.ð l@u: tÇ Ë t²�dÖ «u¼ l@u: tÇ ‡‡

µ∏

r−MÄ qB�

©XAÄ ‰«d�® XAÄ ÈUMý


±Æb¹UL� ÊUOÐ XAÄ ÈUMý —œ «— ÊbÐ XOF#u$ ‡‡

≤Áu×� ‡‡ÏÆb¼œ g¹UL� «— XAÄ tÐ Êbý —ËUMý

≥Æb¼œ ÂU−�« v²Ý—bÐ «— XAÄ ÈUMý ÈUÄ U4dŠ ‡‡

¥Æb¼œ ÂU−�« »¬ qš«œ Ë Ã—Uš —œ «— XAÄ ÈUMý XÝœ X4dŠ ‡‡

µ ‡‡œËbŠ® «— d<²Ý« ÷dŽ p¹π Uð ±≤ÆbM4 vÞ v²Ý—bÐ XAÄ ÈUMý UÐ ©d²$

±XAÄ tÐ È—ËUMý ‡‡

vðU$bI$ XAÄ ÈUMý Ë ©XAÄ ‰«d4® XAÄ ÈUMý ÂU−�« È«dÐ

«b?²?Ð« X?Ý« Â“ô s?¹«d?ÐUMÐ Æb¹¬v$—œ XAÄ tÐ —ËUMý XIUŠ tÐ ÊbÐ

v?šd?Ð U?−?� U?O?K?L?Ž —œ v?²Š Æb¹dO~Ð œU¹ «— XAÄ tÐ È—ËUMý

¨t?²?�d?Ö —«d?# »¬ ÈË— d?Ð X?A?Ä t?Ð XÝ« Â“ô o¹dž vłU� l#«u$

tOIË« s¹dLð È«dÐ ÆbM4 qLŠ U¹ Ë œdO~Ð «— o¹dž g¹UN²Ýœ UÐ b�«u²Ð

XLQ# —œ Ê¬ tÐ ÁbO³QÇ Ë d<²Ý« Á—«u¹œ tÐ Ë— XAÄ tÐ È—ËUMý

t?Ð ¨Áœd 4 “U?Ð «— U?N?²?Ýœ Ë b?¹—«c?~Ð sO$“ tÐ u�«“ d<²Ý« oLŽ r4

ÆXÝ« ÁbO³QÇ Á—«u¹œ tÐ ULý ÊbÐ ÈuKł bO�U³QâÐ d<²Ý« Á—«u¹œ

œ—«œ —«d# »¬ —œ ÊœdÖ “« vA<Ð Ë U¼t�Uý ¨UN²Ýœ ¨XIUŠ s¹« —œ

dÝ Êœd4 rš UÐ bOM4 vFÝ Æ©XÝ« rN$ »¬ VÝUM$ oLŽ »U<²�«®

XIUŠ tÐ «— —uX Ë bOM4 ÁU~� ÊULÝ¬ U¹ d<²Ý« nIÝ tÐ VIŽ tÐ

eO� dÝ XLQ# s¹d²AOÐ XIUŠ s¹« —œ ÆbO¼œ —«d# »¬ ÈË— dÐ vI�«

—«d# »¬ `DÝ ÈË— t4 XÝ« ÊU¼œ Ë vMOÐ jI� Ë XÝ« »¬ qš«œ

Á—«u?¹œ “« «— t?MOÝ Á—U³J¹ tÐ b¹U³� Æœ—«œÏôU?Š Æb?OM4 «bł d<²Ý«

d?Ł« r?Ö«d?�U?¹œ t?K?C?Ž ÈË— dÐ t4È—uÞtÐ b¹dO~Ð oOLŽ fH� p¹

«— t?M?OÝ tQH# ÆœœdÖ q¹UL²$ Ã—Uš ·dÞ tÐ rJý tOŠU� ¨t²ý«cÖ

ö$U4ÎÊbý —ËUMý ‰UŠ —œ t4 b¹œd4 ”UQŠ« dÖ« ÆbOM4 dÄ «u¼ “«

ö$U4 Ë bO²Q¼Î«— dÝ Ë b¹d³Ð dðôUÐ ·dÞtÐ «— t�UÇ b¹«Ábý p³Ý

X?Ý« v�U4 sOL¼ ÆbOM4 —ËtÞuž »¬ —œ d²AOÐ Ë bOAJÐ VIŽ tÐ

‰UŠ —œ d<²Ý« n4 “« ÊU²¹U¼u�«“ bOM4 ”UQŠ« Ë b¹uý —ËUMý t4

ÆXÝ« Êbý «bł

qJý±‡‡µXAÄ tÐ Êbý —ËUMý ‰Ë« tKŠd%

µπ

ÊU²¹U¼UÄ dÖ« ÆbM²Q¼ —ËtÞuž »¬ —œ Ë ÊbÐ —UM4 —œ U¼Ë“UÐ

«— UN²Ýœ bO�«uðv$ b�«ÁœuL� »¬ `DÝ ·dÞtÐ Êb$¬ ôUÐ tÐ ŸËdý

d¹“ —œ b$ ÂULð —œ vIË b¹d³Ð dÝ ÈôUÐ Ë U¼uKNÄ ·dÞ tÐ r4r4

ôUÐ ·dÞ tÐ «— s~I Ë sÝUÐ bO¼œ X4dŠ v$«—¬tÐ Ë b¹—«œ t~� »¬

Ê«d?²?šœ Æb?�Ëd?Ð »¬ `?D?Ý X?L?Ý t?Ð U?¼u?�«“ t?4È—uÞtÐ bOAJÐ

Æb?�uýv$ —ËUMý Ê«dQÄ “« dðXŠ«—

«— X?4d?Š s?¹« ¨—«d?J?ð t?F�œ bMÇ vÞ —œ bM�«uðv$ všdÐ

r ¼ d?Ý X?AÄ —UÐ s¹bMÇ Ë bOM4 X#œ vL4 dÖ« vIË ÆbM¼œ ÂU−�«

¡e?ł e?O?� U?L?ý b?O ¼œ ÂU?−�« «— —U4s¹«πµt 4 b?O?²?Q¼ Èœ«d‡�« •

Æb?M¼œ ÂU−�« «— —U4s¹« bM�«uðv$

±‡‡±∫X?A?Ä t?Ð È—ËUMý qŠ«d% s?¹« r?N?$ —UOQÐ t²J�

Uð bO¹UL� f³Š tMOÝ —œ «— fH� È—ËUMý b$ ‰uÞ —œ t4 XÝ«

—U?4s¹« Æb¹uý —ËUMý±∞ Uð ±µX4d?Š Æb$U−�«v$ ‰uÞtÐ tO�UŁ

È«dÐ eO� ÊœuÐ —ËUMý ‰uÞ —œ ÆœdOÖv$ —uX È—UOQÐ v$«—¬tÐ

—U4 s¹« ÆbOM4 qš«œ Ë Ã—Uš U¼t¹— “« «u¼ vL4 —«bI$ ÈdOÖ«u¼

k?H?Š Æœ—u?<?� r?¼ t?Ð È—ËUMý XIUŠ Uð œuý ÂU−�« XŽdQÐ b¹UÐ

t4 œœdÖv$ Vłu$ X4dŠ s¹« —«dJð Ë ÊbÐ È«dÐ v²OF#u$ sOMÇ

vðU$bI$ XAÄ Ë XAÄ ÈU¼UMý s¹dLð Ë ‘“u$¬ È«dÐ Â“ô v¹UMý¬

ÆœœdÖ r¼«d�

q?Jý≤‡‡µn?� “« U?¼u?+«“ Ë Áb?ý q?¹U?L?²% VIŽ tÐ tMOÝ Ë dÝ

Ábý «bł d5²Ý«

≥Æb¹—«œ t~+ »¬ d¹“ —œ «— UN²Ýœ ªÊbý —ËUMý tKŠd% ‡‡ ±Æb¹dO~Ð vIOLŽ fH+ ªÊbý ÁœU%¬ tKŠd% ‡‡≤ÆbO¼bÐ ”uA tMOÝ Ë dÝ tÐ ªÁ—«u¹œ “« Êbý «bł tKŠd% ‡‡

∂Êbý bMKÐ fáÝ Ë sO%“ tÐ UÄ s²ý«cÖ ‡‡ µUN²Ýœ X�dŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ ÊœU²G¹« È«dÐ Êbý ÁœU%¬ ‡‡ ¥dÝ ÈôUÐ Ë VIŽ tÐ UN²Ýœ ÊœdÐ tKŠd% ‡‡

qJý≥‡‡µ

∂∞

f?Ä œ«d?�« VKž« ¨U¼UÄ tOŠU� —œ öCŽ vMO~MÝ XKŽ tÐ

q?J?ý v?Ýu?# v?²?IUŠ ÊbÐ Ë b²�«v$Ëd� ÊUA¹U¼UÄ Êbý —ËUMý “«

Ë ULý —UM4 —œ vÐd$ ¨È—ËUMý s¹dLð ÂU−�« ‰uÞ —œ ÆbM4v$ «bOÄ

Ë dÝ Áó¹ËtÐ Ë ÊbÐ XOF#u$ kHŠ tÐ Ë XÝ« ÁœU²Q¹« »¬ qš«œ —œ

n4 UÐ bO²Q¼ —ËUMý t4 v²IUŠ ÊUL¼ —œ dÖ« bM4v$ pL4 UN²Ýœ

ÈËdAOÄ tÐ ŸËdý v$«—¬tÐ bO¼œ ÂU−�« U¼UÄ ·dÞ tÐ v²4dŠ UN²Ýœ

qJý® ÆbOM4v$¥‡‡µ©

UN²Ýœ t4 XÝ« vI¹dÞ tÐ È—ËUMý dðt²�dAOÄ Ë d~¹œ XIUŠ

q?J?ý b?M?�U?$ Áb?OA4 XIUŠ tÐ dÝ ÈôUÐ —œ ¨t²ý«cÖ r¼ ÈË— «—

µ‡‡µ¨b¹«ÁœU²Q¹« »¬ oLŽ r4 XLQ# —œ t4vIUŠ —œ Ë bO¼œ —«d#

sOŽ —œ Ë b¹dO~Ð —«d# »¬ ÈË— dÐ XAÄ tÐ v$«—¬tÐ XIUŠ ÊUL¼ tÐ

XIUŠ tÐ œuýv$ Áœ«œ sO$“ tÐ U¼UÄ o¹dÞ “« t4 —UA� vL4 UÐ ‰UŠ

»¬ ÈË— d?Ð X?AÄ tÐ —ËUMý Ô

—U?M?4 —œ b?�«uðv$ vÐd$ Æb¹—u<Ð dÝ

d?L4 d¹“ g²Ýœ UÐ »¬ —œ ULý ÊbÐ s²�d� Ëd� È«dÐ Ë b²Q¹UÐ ULý

q¹UL²$ œuš tMOÝ XLÝ tÐ «— t�UÇ v²4dŠ sOMÇ —œ ÆœdO~Ð «— ULý

q?Jý® ÆbOM4µ‡‡µ©

ÈUMý ÈUÄ ÈbFÐ ÈUN²4dŠ È«dÐ XÝ« È«t$bI$ XIUŠ s¹«

qJý —œ t4 XAÄ∂‡?‡µÆbOM4v$ Áb¼UA$

qJý¥‡‡µ

qJýµ‡?‡ µ

qJý∂‡‡ µ»¬ d¹“ —œ UÄ s¹dLð X�dŠ

qJý∑‡‡µ©Ê«œd?ÖUý tÐ pL� XMUŠ —œ vÐd%® XAÄ tÐ È—ËUMý g¹UL+

∂±

qJý∏‡‡ µXAÄ tÐ È—ËUMý È«dÐ vÐd% —UE+ UÐ œuš —U¹ tÐ Ê«œdÖUý “« p¹ d¼ pL� g¹UL+

qJýπ‡‡µ‰œU?Fð kHŠ È«dÐ UN²Ýœ Êœ«œ X�dŠ Ë XAÄ tÐ v¹UNMð tÐ Ê«œdÖUý Êbý —ËUMý

qJý±∞‡‡µ»¬ —œ ÈËdAOÄ È«dÐ UN²Ýœ Êœ«œ X�dŠ Ë XAÄ tÐ È—ËUMý

∂≤

≤‡‡±∫U?N?²?Ýœ U?Ð ÈËdAOÄ X�dŠ Ë XAÄ tÐ È—ËUMý

ÈUMý bM²šu$¬v$ t4 «— v¹UMý sOIË« Âœd$ “« È—UOQÐ t²ýcÖ —œ

X?A?Ä ÈU?Mý tJKÐ œu³� XAÄ ‰«d4 ÈUMý —uEM$ t²³I« ÆœuÐ XAÄ

Êœu?Ð Ã—U?š vJ¹ ¨d$« s¹« tÐ ÊU~²ýcÖ Â«b#« qOIœ ÆœuÐ vðU$bI$

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð X?A?Ä t?Ð Êb?ý —ËUMý v²Š«— d~¹œ Ë »¬ “« ÊU¼œ

XOF{Ë tÐ s²AÖdÐ ÂU~M¼ —œ eO� œ«d�« s¹« VKž« ÆœuÐ UN²Ýœ X4dŠ

ÈUMý bM²Q�«uðv$ jI� Ë bM²ý«œ qJA$ tMOÝ ÈË— dÐ s²�dÖ —«d#

U?Mý ÈœUOMÐ ÈUNð—UN$ UÐ t�UHÝQ²$ Ë bM¼œ ÂU−�« «— vðU$bI$ XAÄ

Æb�bývL� UMý¬

qJý±±‡?‡µ“« ÁœU?H?²Ý« UÐ »¬ ÈË— dÐ Êb+U% —ËUMý “« fÄ

ÆbOM� ÈËdAOÄ UN²Ýœ X�dŠ

qJý±¥‡‡µv?łU?+ Ë »¬ qš«œ —œ vÐd% t�vMUŠ —œ bM²G¼ d5²Ý« —œ ÈËdAOÄ ‰UŠ —œ UN²Ýœ X�dŠ Ë XAÄ tÐ È—ËUMý UÐ Ê«œdÖUý

ÆXÝUN+¬ VA«d% »¬ Ã—Uš —œ o¹dž

qJý±≥‡‡µÆb?¼œv% dOG% dOOGð ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ ÊËdOÐ “« UN²Ýœ X�dŠ XNł

qJý±≤‡‡µXLÝ tÐ ê% Ë t+Uý qBH% “« XÝœ X�dŠ XNł

ÆbýUÐv% ÊbÐ “« ÊËdOÐ

¥

≥

±

≤

∂≥

≤©X?AÄ ‰«d�® XAÄ ÈUMý ‡‡

‰UÝ —œ «— UMý s¹« Ÿu� s¹dðv¹«b²Ð«±∑π¥ÂU� tÐ vB<ý

ÈË— d?Ð v?I?�« q?J?ý t?Ð ÊbÐò ∫XÝ« Áœd4 n¹dFð sOMÇ Èœ—U�dÐ

q?š«œ UNýuÖ Uð dÝ Ë œdOÖv$ —«d# »¬ `DÝ «“«u$ tÐ Ë XAÄ

‰U?Ý —œ åb?�“v?$ t?Ðd?{ »¬ t?Ð —b?Ðd?{ XIUŠ tÐ U¼UÄ Ë XÝ« »¬

±∏∑±® q?¹U$ p¹ X�UQ$ Ëd³OÐeOðu4U$ ±∂∞π —œ «— ©d²$ ≥π[µ

ÁuOý Æœd4 vÞ UMý s¹« UÐ tIO#œÏÁb¹œd~� h<A$ v²Ý—bÐ Ë« ÈUMý

ÆXÝ«

“« q³# Uð±π∞¥ UIÐUQ$ tÐ XAÄ ÈUMý —UÐ sOIË« È«dÐ t4

¨œuÐ Áb¹œd~� —«eÖdÐ t²ý— s¹« —œ È«tIÐUQ$ œd4 «bOÄ Á«— pOáLI«

Ä v?¹UMý vIËÔ

‰U?Ý Uð ÆœuÐ —«b�dÞ d±π±≤p?¹ —œ Ëœ d¼ UN²Ýœ

b?�b¹œdÖv$ »¬ œ—«Ë dÝ ÈôUÐ —œ Ë b�býv$ Ã—Uš »¬ “« ÊU$“

—«d# tłuð œ—u$ XÝœ X4dŠ b¹bł qJý bFÐ tÐ a¹—Uð Ê¬ “« vIË

s¹« d{UŠ ‰UŠ —œ ÆX�— sOÐ “« r4r4 Ê¬ vL¹b# qJý Ë X�dÖ

tMOÝ ÈUMý “« fÄ UMý sO$uÝ »¬ —œ X�dAOÄ XŽdÝ dE� “« UMý

ÆbýUÐv$ t�«ËdÄ Ë

±‡‡≤∫ÊbÐ XOFAu%—œ «— Ê¬ ÈUN²IUŠ t4 XAÄ ÈUMý—œ

q?Jý±µ‡‡µ—«d?# »¬ ÈË— d?Ð X?A?Ä t?Ð Êb?Ð ¨bOM4v$ Áb¼U‡A$

·dÞtÐ ÁbOA4 —uBÐ ¨Ábý Ã—Uš »¬ “« »ËUMð tÐ UN²Ýœ Æœ—«œ

d?¹“ —œ gA4 qLŽ “« fÄ Ë Æœuýv$ »¬ œ—«Ë ¨t²�— dÝ ÈôUÐ

«œb−$ »¬ÎbM4v$ qLŽ v¹UNMð tÐ XÝœ d¼ ÆœœdÖv$ Ã—Uš »¬ “«

b?M?�U?$ ·ö?²?š« v?L?4 U?Ð U ¼UÄ ÆbÐU¹v$ t$«œ« t²ÝuOÄ qJý vIË

tÐd{ÆbýUÐv$ tMOÝ ÈUMý ÈUÄ —œ Êœ“

tKXU� —œ ÁdXUš s~I Ë œ—«œ vI�« v²IUŠ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐÏ

±∞ Uð ≤∞“« gOÐ Êœ—Ë¬ ôUÐ Æœ—«œ —«d# »¬ `DÝ “« Èd²LO²�UÝ

ÆœœdÖv$ »¬ “« U¼UÄ Êbý Ã—Uš Vłu$ »¬ DÝ XLÝ tÐ s~I bŠ

O?F{Ë s²�— sOÐ “« Vłu$ b�«uðv$ eO� dÝ XOF#u$ÒÊbÐ ‰œUFð X

s~I Êbý ÁbOA4 ôUÐ Vłu$ b�«uðv$ VIŽ tÐ dÝ ÊbOA4 Æœuý

ÈUNš«—uÝ tÐ »¬ œË—Ë Vłu$ ‰UŠ sOŽ —œ Ë œœdÖ »¬ `DÝ tÐ

Ë X?A?Ä t?Ð È—ËU?M?ý È«b?²?Ð« —œ b?¹U?Ð t 4 v?LN$ t²J� Æœuý vMOÐ

t 4 X?Ý« s¹« býUÐ Ê«œdÖUý Ë ÊUOÐd$ dE�b$ XAÄ ÈUMý ‘“u$¬

ôUL²Š« Ë vMOÐ ÈUNš«—uÝ tÐ »¬ œË—Ë “« ÈdOÖuKł È«dÐ Ê«œdÖUýÎ

XÝ« Â“ô ¨bF²Q$ œ«d�« —œ X�uHŽ œU−¹« Ë —uX ÈUNÝuMOÝ

X?�u?H?Ž “Ëd?Ð “« Èd?O?~?A?OÄ dÐ ÁËöŽ ÆbM¹UL� ÁœUH²Ý« bMÐvMOÐ “«

«— ÊUJ$« s¹« Ê«œdÖUý tÐ vMOÐ tÐ »¬ œË—Ë “« ÈdOÖuKł UNÝuMOÝ

t?Ð Ë b?M?Ð«u?<?Ð »¬ ÈË— d?Ð X?AÄ tÐ dðÁœuÝ¬ vIUOš UÐ t4 b¼œv$

«— U¼bMÐvMOÐ Ê«uðv$ UMý ÈdOÖœU¹ “« fÄ Æb�“«œdáÐ Â“ô UM¹dLð

tÐ X³Q� dÝ XOF#u$ s¹d²NÐ ÆXš«œdÄ UMý tÐ UN�¬ ÊËbÐ ¨t²ý«œdÐ

Ë b?ýU?Ð Áb?O?Ð«u?š s?O?$“ ÈË— d?Ð h?<?ý t4 XÝ« vKJý tÐ ÊbÐ

tMOÝ XLÝ tÐ t�UÇ vMF¹ ÆbýUÐ ‘dÝ d¹“ jÝu²$ Á“«b�« UÐ vAIUÐ

ÆbM�ULÐ v#UÐ »¬ d¹“ —œ UNýuÖ Ë œœdÖ q¹UL²$

≤‡‡≤∫U?Ä X?�dŠ X?A?Ä ÈU?M?ý —œ UÄ ÈUN²4dŠ “« ·b¼

v?J?¹œe?� —œ U ¼U?Ä s²ý«œ t~� ôUÐ Ë ‰œUFð kHŠ tMOÝ ÈUMý bM�U$

X�dAOÄ Vłu$ tMOÝ ÈUMý bM�U$ U¼UÄ X4dŠ t²³I« XÝ« »¬ DÝ

u�«“ Ê«— qBH$ tÝ “« UMý s¹« —œ UÄ X4dŠ ÆœœdÖv$ eO� »¬ —œ

Áu?×?� d?E� “« Ë œuýv$ ÂU−�« ê$ ËÏÈU?Ä t?Ð t?O³ý X4dŠ È«dł«

t?Ð U?Ä t 4 v?�U$“ tMOÝ ÈUMý —œ t4 ËUHð s¹« UÐ XÝ« tMOÝ ÈUMý

tÐ Uð b¹¬v$ ôUÐ tÐ ÁbOA4 Ë ·UX Ê«— qBH$ “« bÝ—v$ »¬ oLŽ

`?D?Ý t?Ð UÄ t4 v�U$“ XAÄ ÈUMý —œ t4vIUŠ —œ bÝdÐ »¬ `DÝ

»¬ o?L?Ž t?Ð Áb?O?A4 Ë ·UX qJý tÐ Ê«— qBH$ “« bÝ—v$ »¬

d¹ËUBð Æœ“UÝv$ œ—«Ë ËdO� »¬ `DÝ XLÝ tÐ U−�¬ “« ¨t²�— Ëd�

Æb¼œv$ ÊUA� tKŠd$ tÐ tKŠd$ «— XAÄ ÈUMý ÈUÄ X4dŠ ÈbFÐ

±XÝ«— ÈUÄ t4 XÝ« Ábý “Už¬ vF#u$ “« X4dŠ ŸËdý ‡‡

ö?$U 4 XIUŠ tÐÎt?−?M?Ä Æœ—«œ —«d?# »¬ `DÝ —œ ÁbOA4 ÏÁb?OA4 UÄ

éÇ ÈUÄ ÆœuývL� Áb¹œ Ê«— Ë u�«“ qXUH$ —œ vÖbOLš Ë XÝ«

d?¹ËU?B?ð b?OýUÐ t²ý«œ tłuð® œ—«œ —«d# œuš q×$ s¹dðoOLŽ —œ

s?¹d?L?ð ‰u?G?A?$ jI� dÖUMý t4 XÝ« v�U$“ Ë ÊU�U$dN# tÐ ◊uÐd$ qJý±µ‡‡µ©X?AÄ ‰«d�® XAÄ ÈUMý

∂¥

qJý® ÆbO¼œ —«d# tQ¹UI$ œ—u$ «— UN�¬ Ë bOM4 X#œ±π‡‡µ©

µU³¹dIð éÇ ÈUÄ ‡‡Î`DÝ tÐ p¹œe� Ë ÁbOA4 XIUŠ tÐ »¬

t−MÄ ¨XÝ« ÁbOÝ—Ïö$U4 UÄ ÎÊ«— qBH$ “« X4dŠ Ë XÝ« ÁbOA4

t?²?�— Ëd?� »¬ o?L?Ž t?Ð Áb?O?A4 XIUŠ tÐ XÝ«— ÈUÄ Æœ—«œ t$«œ«

qJý® ÆXÝ« Ábý ÂU−�« Ê«— qBH$ “« X4dŠ s¹« ÆXÝ«≤∞‡‡µ©

∂Ë u�«“ ¨ê$ qBH$ “« Ë ÁbOÝ— »¬ `DÝ tÐ éÇ ÈUÄ ‡‡

ö?$U4 Ê«—Îd?¦ 4«b?Š t?Ð Ê«— qBH$ “« XÝ«— ÈUÄ ÆXÝ« Ábý “UÐ

ÁœËe?�« U?Ä ê?$ o?LŽ Ê«eO$ tÐ Ë Ábý rš u�«“ Ë ÁbOÝ— œuš oLŽ

tKXU� d¦4«bŠ —œ XIUŠ s¹« —œ UÄ Ëœ XÝ«ÏÆbM²Q¼ d~¹bJ¹ “« œuš

q?Jý®≤±‡‡µ©

∑X?IU?Š tÐ »¬ oLŽ XLÝ tÐ «— œuš X4dŠ éÇ ÈUÄ ‡‡

ö$U4Ît−MÄ ÆXÝ« Áœd4 ŸËdý Ê«— qBH$ “« Ë ÁbOA4 ÏvÖbOA4 UÄ

Ëd� »¬ oLŽ tÐ d²AOÐ Ë Ábý rš d²AOÐ u�«“ “« XÝ«— ÈUÄ Æœ—«b�

t?−?M?Ä Ë b?M?²?Q¼ d~¹bJ¹ “« —u³Ž ‰UŠ —œ U¼u�«“ XÝ« t²�—ÏÈU?Ä

`?D?Ý X?LÝ tÐ XÝ«— ÈUÄ Ê«— ÆbýUÐv$ ÁbOA4 XIUŠtÐ XÝ«—

tÐd{ “uM¼ vIË Áœd4 X4dŠ »¬ÏÁb¹œd~� ŸËdý XÝ«— ÈUÄ ‚UÝ

bŠ “« gOÐ U¼UÄ tKXU� XKŽ sOL¼ tÐ Ë býUÐv$ v¹UNMð tÐ UÄ X4dŠ

qJý® Æ©XÝ« ‰uLF$±∂‡‡µ©

≤t?−MÄ ‡‡ÏX?L?Q?# ¨Áb?ý q?¹UL²$ dðsO¹UÄ tÐ vL4 éÇ ÈUÄ

XOF#u$ —œ Uð XÝ« ÁœuL� X4dŠ ôUÐ ·dÞtÐ ©Ê«—® UÄ s¹« ÈôUÐ

v?L 4 u?�«“ qBH$ vÖbOLš ÆœdOÖ —«d# ËdO� ‰ULŽ« È«dÐ v³ÝUM$

ÈU?Ä ÆX?Ý« »¬ `?D?Ý X?L?Ý tÐ X4dŠ ÁœU$¬ Ë XÝ« Ábý d²AOÐ

—œ v?ÖbOLš êO¼ Ë XÝ« ÁœuL� X4dŠ »¬ oLŽ XLÝ tÐ XÝ«—

XIUŠ vÖbOA4 UÄ ê$ qBH$ vIË œuývL� Áb¹œ Ê«— Ë u�«“ qBH$

qJý® ÆXÝ« XŠ«d²Ý« ‰UŠ —œ Ë œ—«b� «— vK³#±∑‡‡µ©

≥»¬ o?L?Ž XLÝ tÐ ÁbOA4 XIUŠ ÊUL¼ —œ XÝ«— ÈUÄ ‡‡

Áb?$¬ ôU?Ð »¬ `DÝ vJ¹œe� Uð éÇ ÈUÄ Èu�«“ ÆXÝ« X4dŠ —œ

d?Ð Ëd?O?� Êœd4 œ—«Ë j¹«dý s¹d²NÐ —œ UÄ s¹« ‚UÝ XLQ# Ë XÝ«

t?Ð é?Ç ÈU?Ä ‚U?Ý j?Ýu?ð Ëd?O?� s¹« ‰ULŽ« XNł Æœ—«œ —«d# »¬

q?Jý® ÆbýUÐv$ VIŽ Ë ôUÐ XLÝ±∏‡‡µ©

¥XÝ« »¬ `DÝ XLÝ tÐ tÐd{ t$«œ« ‰UŠ —œ éÇ ÈUÄ ‡‡

»¬ o?L?Ž t?Ð s?²?�— ‰U?Š —œ Áb?O?A4 XIUŠ ÊUL¼ tÐ XÝ«— ÈUÄ Ë

U?Ä Ëœ d ¼ ê?$ q?B?H$ tÐ Æb�«Áœd4 —u³Ž d~¹bJ¹ “« U¼UÄ ÆbýUÐv$

qJý±∂‡‡µ

qJý±∑‡‡µ

qJý±∏‡‡µ

qJý≤∞‡‡µ

qJý±π‡‡µ

qJý≤±‡‡µ

∂µ

»u?K?D?$ X?O?F#u$ —œ «— ‚UÝ Ë œuý ÁbOA4 ôUÐ b¹UÐ Ê«— ÆXÝ«

qJý® Æb¼œ —«d# Êœ“ tÐd{ È«dÐ≤≤‡‡µ©

∏qBH$ “« vÖbOLš ÊËbÐ Ë ÁbOA4 XIUŠ tÐ éÇ ÈUÄ ‡‡

t?Ð X?Ý«— ÈU?Ä Ê«— ÆX?Ý« »¬ o?L?Ž t?Ð s?²?�— Ëd?� ‰UŠ —œ u�«“

s¹« ‚UÝ X4dŠ Ë ©»¬ DÝ p¹œe�® ÁbOÝ— œuš ŸUHð—« d¦4«bŠ

qJý® ÆXÝ« Ábý ŸËdý ôUÐ tÐ UÄ≤≥‡‡µ©

πÈUÄ ÆbM²Q¼ —u³Ž ‰UŠ —œ d~¹bJ¹ “« XŽdQÐ U¼UÄ ê$ ‡‡

tÐ XÝ«— ÈUÄ ‚UÝ ÆœË—v$ Ëd� »¬ oLŽ tÐ ÁbOA4 XIUŠ tÐ éÇ

t$«œ« ôUÐ ·dÞÏÆX?Ý« Áb?OÝ— »¬ `DÝ tÐ u�«“ Æb¼œv$ X4dŠ

q?Jý® Æœ—«œ —«d# ÁbOA4 XIUŠtÐ UÄ s¹« t−MÄ≤¥‡‡µ©

±∞qBH$ tÝ d¼ Ë XÝ« ÁbOÝ— ÂULð« tÐ XÝ«— ÈUÄ tÐd{ ‡‡

ö$U4 UÄ ê$ Ë u�«“ ¨Ê«—ÎéÇ ÈUÄ s²�— sO¹UÄ X4dŠ Ë bM²Q¼ “UÐ

gšdÇ ÁbOÝ— »¬ DÝ tÐ t4 v¹UÄ ·dÞ tÐ s~I Æœ—«œ t$«œ« “uM¼

qJý® ÆXÝ« Áœd4 «bOÄ≤µ‡‡µ©

±±tÐ UÄ ‚UÝ s²�— Ë Êbý rš ‰UŠ —œ éÇ ÈUÄ Èu�«“ ‡‡

t?−?M?Ä Ëœ t?K?XU� ÆbýUÐv$ »¬ oLŽ ·dÞÏ‰U?Š —œ d?~¹bJ¹ “« UÄ

X4d?Š —Ëœ p?¹ È«dÐ s²�dÖ qJý ‰UŠ —œ U¼UÄ ÆXÝ« g¹«e�«

qJý® ÆbM²Q¼ d~¹œ≤∂‡‡µ©

±≤«œb−$ ‡‡ Î qJý bM�U$ ¨UÄ Ëœ ±∂‡‡µtKXU� d¦4«bŠ tÐ ¨

È«d?Ð Áb?ý Áœ«œ U?×?O{uð bM�U$ X4dŠ ŸËdý Æb�«ÁbOÝ— œuš

qJý±∂‡‡µ q?Jý® ÆbýUÐv$ ≤∑‡‡µ©

tÐ t4 È«tÐd{ —œ U¼UÄ t4 Xý«œ tłuð b¹UÐ Êœ“UÄ ÂU~M¼ —œ

»¬ “« v?IË b?M?¹U?O?Ð ôU?Ð »¬ `?D?Ý Uð b¹UÐ bM�“v$ »¬ `DÝ ·dÞ

vJ¹œe� tÐ U¼UÄ ÊbOÝ— Ë UÄ Ëœ d¼ @M¼UL¼ X4dŠ Æb�uA� Ã—Uš

t?−?M?Ä Æb?¼œv?$ »¬ t?Ð vAýuł v²IUŠ »¬ `DÝÏÂU?~?M ¼ —œ U¼UÄ

U?ð b?�u?ýv?$ q?¹UL²$ ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ ¨»¬ `DÝ tÐ Êœ“ tÐd{

X4dŠ tKŠd$ s¹dðrN$ ÆbM¼œ g¹«e�« «— »¬ tÐ ËdO� ‰ULŽ« `DÝ

·dÞ tÐ »¬ oLŽ “« b¼«ušv$ UÄ ‚UÝ t4 XÝ« vF#u$ XAÄ ÈUÄ

t−MÄ dÖ« Ë bM4 X4dŠ Ê¬ `DÝÏË bM4 qO$ ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ UÄ

ŁR?$ X4d?Š s?¹« œu?ý t?²?ý«œ t?~?� »¬ `DÝ vJ¹œe� —œ u�«“ÒË d?

dÝ ÃËdš Vłu$ u�«“ bŠ “« gOÐ vÖbOLš ÆœuÐ b¼«uš bMLð—b#

ÈUÄ —œ U¹¬ t4 XÝ« ÕdD$ ‰«RÝ s¹« tAOL¼ Æœuýv$ »¬ “« u�«“

Ë ·U?X U?¹ Ë œu?ý r?š b¹UÐ U¼u�«“¨ XAÄ ÈUMý U¹ Ë tMOÝ ÈUMý

u?�«“ “« U?¼U?Ä l?#u?$ t?Ç t4 bý Áb¹œ UMý Ëœ s¹« —œ ÆbýUÐ ÁbOA4

ö?$U 4 Ë ÁbOA4ÎÈËd?O?� Ë b?M?Jýv$ u�«“ “« l#u$ tÇ Ë XÝ« “UÐ

ŁR$Òs¹« aÝUÄ s¹«dÐUMÐ ÆbM4v$ œU−¹« ‰œUFð Ë ÈËdAOÄ È«dÐ r¼ Èd

qJý≤≤‡‡µ

qJý≤≥‡‡µ

qJý≤∂‡‡µ

qJý≤∑‡‡µ

qJý≤µ‡‡µ

qJý≤¥‡‡µ

∂∂

u�«“ “« r¼ Ë býUÐ t²ý«œ X4dŠ ÁbOA4 Ë ·UX b¹UÐ r¼ t4 XÝ«

Æœ“U?Ý œ—«Ë »¬ t?Ð «— Â“ô ÈËd?O?� U?ð œu?ý r?š v?�U 4 —«b?I?$ t?Ð

vÖbOLš s²ý«œ U¹ Ë u�«“ “« UÄ ÊœuÐ ·UX s¹« v�U$eL¼ Ë v~M¼UL¼

X4dŠ “« È«t�uL� ÆXÝ« »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ rN$ Èd$« Â“ô

q?J?ý —œ b?M?²Q¼ rš u�«“ Ëœ d¼ t4 ÁU³²ý« ÈUÄ≤∏‡?‡µtEŠö$

Áu?×?� tJM¹« “« fÄ ÆœœdÖv$ÏÈU?M?ý ÈU?Ä `O×X X4dŠ È«dł«

t?Ð U?ð b?O?M 4 d²AOÐ vL4 «— U¼UÄ oLŽ bO�«uðv$ bO²�dÖ œU¹ «— XAÄ

Æb¹UL� pL4 U¼UÄ öCŽ X¹uIð

p?¹ b?O?M 4 —u?Bð ¨»¬ `DÝ ·dÞ tÐ UÄ Êœ“ tÐd{ ÂU~M¼

tÐ Ë bOM4 uý «— Ê¬ bO¼«ušv$ Ë XÝ« »¬ `DÝ ÈË— dÐ Ûuð

Æœœd~� Ã—Uš »¬ “« UÄ vIË bO�eÐ Ê¬ d¹“

≥‡‡≤UÄ X�dŠ UM¹dLð

±‡‡≥‡‡≤∫v?J?Aš —œ s¹dLð Á—UM4 —œ Ïo?ÐU?D$® UMý d<²Ý«

q?Jý≤π‡‡µt?O?J?ð s?O$“ ÈË— «— UN²Ýœ Ë bOMOAMÐ sO$“ ÈË— ©

t−MÄ «b²Ð« ÆbO¼œÏö$U4 «— UÄ Ëœ d¼ ÎÊœ“ tÐ ŸËdý fáÝ Ë bOAJÐ

ÆbO¹UL� XAÄ ÈUÄ

X4dŠ bM�U$ Ë bO¼œ X4dŠ Ê«— qBH$ “« «— U¼UÄ jI� «b²Ð«

tKXU� Ë bO¼œ —u³Ž d~¹bJ¹ “« vâO#Ï“« fÄ Æb¹dO~Ð d²AOÐ «— UN�¬

ÁœUH²Ý« UÐ bOM4 vFÝ b¹œdÖ qXUŠ öCŽ vK4 v~M¼UL¼ t4 vðb$

t?Ð «b?²?Ð« Æb?O ¼œ ÂU?−?�« d?ðo?O?#œ «— X4dŠ ê$ Ë u�«“ qXUH$ “«

—œ X?4d?Š X?Žd?Ý d?Ð Z?¹—b?²Ð Ë bO¼œ ÂU−�« «— X4dŠ v~²Q¼¬

—œ b¹uý s¾LD$ Uð bOM4 —«dJð «— X4dŠ —bI�¬ ÆbO¹«eHOÐ vJAš

X4d?Š Ê«— q?B?H?$ “« Áb?O?A4 Ë X?Ý«— sO$“ ·dÞ tÐ UÄ s²�—

XLQ# «b²Ð« ©Ê«—® UÄ v�U#u� g<Ð Êb$¬ ôUÐ ÊU$“ Ë œuýv$ ÂU−�«

tÐd{ Uð b¹UOÐ ôUÐ UÄ ‚UÝ XLQ# fáÝ Ë b¹¬ ôUÐ ©Ê«—® U¹ v�U#u�Ï

ŁR$Ò«— œuš ÈUN²Ýœ bO�«uðv$ Æœ“UÝ œ—«Ë »¬ DÝ tÐ «— v¹ôUÐ d

Æb¹—«c~Ð eO� dL4 tÐ

»¬ —œ s¹dLð

±t³I —œ ‡‡ÏtOŠU� Uð ÁbOA4 XIUŠ tÐ «— U¼UÄ Ë t²QA� d<²Ý« Ï

«— UN²Ýœ ¨ÁœuL� q¹UL²$ VIŽtÐ «— tMðôUÐ Ë b¹—«c~Ð »¬ —œ UN�«—

Á—UM4 —œÏd~¹bJ¹ “« »¬ qš«œ —œ «— U¼UÄ jI� Ë bO¼œ tOJð d<²Ý«

‰U?Š ÊU?L ¼ —œ b?O?M?4 vFÝ s¹dLð —UÐ s¹bMÇ “« fÄ ÆbO¼œ —u³Ž

Ê«— Ë u?�«“ ¨ê?$ q?XU?H?$ “« «— X?AÄ ÈUMý ÈUÄ `O×X X4dŠ

qJý® ÆbO¼œ ÂU−�«≥∞‡‡µ©

≤t³I tÐ «— ÊU²�U²Ýœ ‡‡ÏÁbOA4 XIUŠtÐ «— U¼UÄ t²�dÖ d<²Ý«

t?³?I t?Ð ÊU?ðd?Ý t4 vIUŠ —œ bO¼œ —«d# »¬ ·dÞ tÐÏÁ—«u¹œ Ïd?<²Ý«

ÈUNKJý ÆbO¹UL� Êœ“ UÄ tÐ ŸËdý XÝ« Áœd4 tOJð≥±‡‡µ Ë ≥≤‡‡µ

Æb¼œv$ ÊUA� Ê«œdÖUý jÝuð «— XAÄ ÈUÄ X4dŠ s¹dLð

qJý≤∏‡‡µX?AÄ ÈUMý —œ jKž ÈUÄ “« È«t+uL+

qJý≤π‡‡µ»¬ “« Ã—Uš tMOÝ ÈUMý ÈUÄ s¹dLð

qJý≥∞‡‡µ

∂∑

qJý≥±‡‡µt³M s²�dÖ “« ÁœUH²Ý« UÐ XAÄ ÈUMý ÈUÄ s¹dLð Ïd5²Ý«

qJý≥≤ ‡‡µt³M tÐ o¹dÞ s¹bÐ «— UN²Ýœ bO+«uðv% ÏÆb¹dO~Ð d5²Ý«

≤‡‡≥‡‡≤UMý t²5ð “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ“UÄ bM�U$ «— UMý t²<ð ∫

ö$U4 XIUŠ tÐ «— ÊbÐ Ë b¹—«c~Ð dÝ d¹“ vAIUÐÎ»¬ ÈË— dÐ ÁbOA4

Ô“« UMý t²<ð UÐ Êœ“ UÄ Æb¹uý Êœ“ UÄ ‰uGA$ tKXU�öÐ Ë bO¼bÐ dÝ

ö?³?# t 4 t?�u~�UL¼ ÆXQ¼ eO� t²�dAOÄ Ê«dÖUMý UM¹dLðÎbý d4–

ÁœUH²Ý« bMÐvMOÐ “« tOIË« qŠ«d$ —œ XAÄ ÈUMý ÈUÄ UM¹dLð È«dÐ

b¹UÐ Æb¹—«œdÐ «— bMÐvMOÐ bO²ý«b� vKJA$ dÖ« vðb$ “« fÄ Ë bOM4

—œ «— d?Ý Ë b?O?�e?Ð U?Ä Ë b?¹uý —ËUMý XAÄ tÐ b¹dO~Ð œU¹ «b²Ð« —œ

d?¹“ —u?X Ë œuA� vMOÐ œ—«Ë »¬ Uð b¹—«œ t~� VÝUM$ XOF#u$

q?J?ý o?ÐU?D?$ «— U?M?ý t?²?<ð bO�«uðv$ ÆœËd� »¬≥≥‡‡µq?GÐ —œ

ÆbOM4 s¹dLð «— XAÄ ÈUÄ ¨t²�dÖ

qJý≥µ‡‡µ—U¹ pL� tÐ XAÄ tÐ Êœ“UÄ

qJý≥¥‡‡µvłU+ Ë vÐd% —uCŠ Ë UMý t²5ð UÐ v¼ËdÖ ”ö� —œ XAÄ ÈUMý ÈUÄ s¹dLð

qJý≥≥‡‡µUMý t²5ð s²�dÖ qGÐ —œ UÐ XAÄ ÈUMý ÈUÄ s¹dLð

∂∏

Äf «“ ðLd¹s 4U�v Ðd«È Ô

Ýdšu—œÊ Ðt ÄAX Ë ýMUË—È Ë

Äœ—«œ —«d?# d?Ý ÈôU?Ð —œ Áb?OA4 XIUŠ tÐ UN²Ýœ t4 vIUŠ —œ Êœ“U

—œ «— d~¹œ XÝœ ¨t²ý«œ t~� dÝ ÈôUÐ —œ «— XÝœ p¹ bOM4 vFÝ

«— U N?²Ýœ ÈUł bOM4v$ vÞ t4 Èd²$ bMÇ d¼ Ë b¹—«œt~� ÊbÐ —UM4

ÆbOM4 ÷uŽ

t?Ð »¬ ÈË— d?Ð t?4 X?Ý« —u?X s¹bÐ »¬ —œ s¹dLð d~¹œ Ÿu�

Êb?Ð —U?M?4 —œ Ëœ d¼ UN²Ýœ ÆbO²Q¼ Êœ“ UÄ ‰UŠ—œ Ë b¹«ÁbOÐ«uš XAÄ

È—ËUMý Ë ‰œUFð tÐ ÊbÐ —UM4 —œ œuš Â«—¬ ÈUN²4dŠ UÐ Ë b�«t²�dÖ —«d#

Æb?�“U?Ýv?$ r ¼«d?� «— U ¼U?Ä X?4d?Š ÂU?−?�« X?Xd?� Ë b?M?M?4v?$ p?L?4

q?Jý®≥∑‡‡µ©

O?F?{Ë tÐ Êœ“ UÄ tÐ ◊uÐd$ UM¹dLð b$ ÂULð —œÒË ÊbÐ X

U¼t�Uý ªœuý kHŠ ÊbÐ vI�« XIUŠ ÆbOýUÐ t²ý«œ tłuð »¬ —œ dÝ

d¹“ —œ UNýuÖ t4 œdO~Ð —«d# È—uÞ dÝ Ë býUÐ t²ý«œ —«d# »¬ —œ

Áb?ý q¹UL²$ tMOÝ ·dÞ tÐ vL4 t�UÇ Ë bMýUÐ »¬ `DÝ vJ¹œe� Ë

Êœ“ U?Ä t?Ð —œU?# oLŽ r4 XLQ# —œ v²Š«—tÐ tJM¹« “« fÄ ÆbýUÐ

p?L?4 U?Ð b?¹œ«œ ÂU?−�« «— ÊbÐ ÈËdAOÄ Ë ‰œUFð UN²Ýœ UÐ Ë b¹œuÐ

qJý≥∑‡‡µUN²Ýœ X�dŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ XAÄ ÈUÄ s¹dLð

qJý≥∂ ‡‡ µ©»¬ ÈË—® Êœ“ UÄ ‰UŠ —œ

∂π

Ðd$ÒÆbO¼œv$ ÂU−�« oLŽ r4 XLQ# tÐ oOLŽ XLQ# “« «— —U4 s¹« v

Ë X?ÝU?L?ý —U?M?4 Ë »¬ q?š«œ —œ ‘œu?š vÐd$ v²IUŠ sOMÇ —œ

ÈUNKJý® ÆbM4v$ —UE� ULý ÈUMý dÐ ôUÐ “« o¹dž vłU�≥∏‡‡µ

Ë≥π‡‡µ©

¥‡‡≤∫U?N?²Ýœ X�dŠ X?Ýœ X?4d?Š dðÁœUÝ „—œ È«dÐ

X4dŠ g<Ð Ëœ —œ «— UN²Ýœ X4dŠ XÝ« Â“ô XAÄ ÈUMý —œ

Æœ«œ —«d# vÝ—dÐ œ—u$ »¬ “« Ã—Uš —œ X4dŠ Ë »¬ d¹“ —œ

±‡?‡¥‡‡≤∫»¬ d?¹“ —œ X?Ýœ X�dŠ d?¹“ —œ X?Ýœ X4dŠ

tOŠU� “« tMOÝ ÈUMý bM�U$ »¬Ï“« b¹UÐ Ë XÝ« vÖbOLš È«—«œ Z�—¬

X¹UN� »¬ d¹“ —œ XÝœ gA4 ‰uÞ —œ Z�—¬ qBH$ vÖbOLš s¹«

Ð «— ÁœUH²Ý«Ô

—UM4 tÐ Ë“UÐ ÊœuL� p¹œe� “« b¹UÐ —U4 s¹« È«dÐ Ë œd

ôU??Ð «— Z??�—¬ Ë œd??4 È—«œœu??š X? 4d??Š t?O?IË« q?Š«d?$ —œ Êb?Ð

œ—«Ë t 4 X?Ý« XÝœ “« tDI� sOIË« pÇu4 XA~�« ÆXý«œt~�

t 4 œ—«œ —«d?# Êb?Ð “« ÊËd?O?Ð t?Ð q¹UL²$ XÝœ n4 Ë œœdÖv$ »¬

qJý≥∏‡‡µUN²Ýœ pL� UÐ oLŽ r� tÐ oOLŽ XLGA “« XAÄ ÈUMý ÈUÄ

qJý≥π‡‡µUN²Ýœ pL� UÐ oLŽ r� tÐ oOLŽ XLGA “« XAÄ ÈUMý ÈUÄ

∑∞

ÁbM¼œ ÊUA�Ït�Uý qBH$ “« Ë“UÐ Ê«u<²Ý« vKš«œ gšdÇ X4dŠ

qJý® ÆXÝ« bŽUÝ sOMâL¼ Ë¥∞‡‡µ©

»¬ d?¹“ —œ X?Ýœ g?A4 ¨œœd?Öv?$ Áb?¼UA$ t4 t�u~�UL¼

qJý bM�U$SdÝ ÈôUÐ g<Ð —œ v~²�—Ëd� p¹ ÆXÝ« Ábý “UÐ

v~²�—Ëd� p¹ Ê¬ “« fÄ Ë t�Uý —UM4 —œ v~²QłdÐ p¹ fáÝ Ë

q?O?JAð «— »¬ d¹“ —œ XÝœ gA4 X4dŠ dOQ$ ¨sO¹UÄ XLÝ tÐ

Ë Êb?Ð —UM4 tÐ dÝ ÈôUÐ “« Ë“UÐ Ê«u<²Ý« ÊbOA4 sO¹UÄ Æb¼œv$

b?−?$ Êb?ý “U?Ð Ë Z?�—¬ q?BH$ vÖbOLš sOMâL¼Òs¹dš¬ —œ Ê¬ œ

s¹« Ë œ“UÝv$ sJL$ «— ÈdOQ$ sOMÇ rOÝdð ÊUJ$« gA4 tKŠd$

È«—«œ Z�—¬ ¨gA4 ŸËdý tE×I “« Æb�«—v$ gOÄ «— ÊbÐ gA4

dOQ$ nB� tÐ ÊbOÝ— l#u$ —œ vÖbOLš s¹« Ë œœdÖv$ vÖbOLš

vMF¹ ¨U¼t�Uý jš —œ Ë“UÐ s²�dÖ —«d#® bÝ—v$ d¦4«bŠ tÐ gA4

X?LQ#≥ q?Jý —œ ¥∞‡‡µZ?�—¬ q?B?H?$ bFÐ tÐ tE×I s¹« “« Ë©

s¹d²AOÐ —œ Z�—¬ qBH$ vÖbOLš Ê«eO$ Æb¹UL�v$ Êbý “UÐ tÐ ŸËdý

bŠ Uð œuš —«bI$π∞tÐ Ê¬ ‰UÝ—« Ë »¬ gA4 qLŽ ÆXÝ« tł—œ

tKŠd$ È«b²Ð« —œ U¼UÄ XLÝÏÂULð UÐ t$«œ« —œ Ë XÝœ n4 UÐ gA4

±

≤

≥

¥

µ

qJý¥∞‡‡µXAÄ ÈUMý XÝœ X�dŠ qŠ«d%

b?ŽU?Ý Ë n?4 `DÝ ‰U?J?ý« —œ Æœd?O?Öv$ —uX XÝœ ¥≤‡?‡µ

Uð œË—Ë ÂU~M¼ “« «— »¬ d¹“ q$U4 X4dŠ p¹ dÖUMý éÇ XÝœ

t4 vLKO� ÈË— “« ‰UJý« s¹« Æb¼œv$ ÊUA� »¬ “« ÃËdš tE×I

ÆXÝ« Áb¹œdÖ rOÝdð ¨Ábý tONð ÊU$dN# dÖUMý p¹ “«

µ‡‡≤UN²Ýœ X�dŠ UM¹dLð

±‡‡µ‡‡≤∫v?JAš —œ s¹dLð X?AÄ tÐ XJLO� p¹ ÈË— dÐ

VÝUM$ býUÐ d²L4 vL4 ÊU²�bÐ ÷dŽ “« dÖ« XJLO� ÷dŽ bOÐ«u<Ð

t?²?ý«œ œu?łË U?M?ý ÈU ¼d?<²Ý« —œ b¹UÐ UN²JLO� t�uÖ s¹«® ÆXÝ«

—«d?# ÁœU?H?²?Ý« œ—u?$ v?ý“u?$¬ p?L4 È«tKOÝË Ê«uMŽ tÐ Ë býUÐ

U?×Ołdð Ë œdOÖÎr?J×$ Ë ÂËUI$ pO²ÝöÄ U¹ ”öÖd³¹U� fMł “«

qJý® ©býUÐ¥±‡‡µp?¹ UÐ «b²Ð« «— XAÄ ÈUMý XÝœ X4dŠ Æ©

Ë »¬ d¹“ ÈUN²4dŠ XLQ# Ëœ d¼ —œ d~¹œ XÝœ UÐ fáÝ Ë XÝœ

VQ4 È«dÐ vJAš —œ vM¹dLð ÈUN²4dŠ ÆbOM4 s¹dLð »¬ “« ÊËdOÐ

K 4 v~M¼UL¼Òb?O?H?$ —U?OQÐ dðoO#œ vM¼– d¹uBð œU−¹« Ë X4dŠ v

Ðd$ ÆœdOÖ ÂU−�« v�U4 —«bI$ tÐ b¹UÐ UM¹dLð s¹« Ë— s¹« “« XÝ«Òv

d?¹“ Ë ÊËd?O?Ð —œ «— X4dŠ `O×X È«dł« ¨ÁœU²Q¹« ULý —UM4 —œ

ÆbM4v$ ‰d²M4 »¬

ÊUNł ·ËdF$ ÊU�U$dN# ÈUMý XÝœ X4dŠ dOQ$ rOÝdð —œ

·ö?²?š« UN²LQ# “« vCFÐ —œ Ë œuýv$ Áb¹œ vK4 XNÐUA$ p¹

qJý Æœ—«œ œułË eO�¥≥‡‡µ«— ÊU$dN# tÝ XÝœ X4dŠ dOQ$

Æb¼œv$ ÊUA�

ÈU?¼t?E?×?I —œ g?A4 oLŽ œuýv$ Áb¼UA$ t4 t�u~�UL¼

d?~?¹b?J?¹ U?Ð g?A4 ÈU?N²�« Ë gA4 Á«— tLO� ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë

K4 vIË XÝ« ËUH²$ÒÊœu?L� vÞ ÆXÝ« ÊUQJ¹ tÝd¼ X4dŠ XO

qJý¥±‡‡µXJLO+ “« ÁœUH²Ý« UÐ vJAš —œ s¹dLð

∑±

¨œu?Ð »¬ `DÝ UÐ È“«u$ Ë vI�« XIUŠ tÐ tMOÝ ÈUMý —œ XÝœ

—œÈU?N?² 4d?Š ÆXÝ« »¬ `DÝ dÐ œuLŽ XAÄ ÈUMý —œ t4vIUŠ

»¬ d?¹“ —œ «— g?A?4 —U 4 V?O?ðdð tÐ Ë XÐu� tÐ t4 UN²Ýœ »ËUM²$

$QOd #uÝv ýJq Çt œ— ýMUÈ ÝOMt Ë Çt œ— ýMUÈ ÄAX¨

ÐtÈb¹bł ◊UI� s²�U¹ Ë XÝœ X4dŠ dOQ$ Êœd4 dðv�ôuÞ XKŽ

X?4d?Š d?O?Q?$ Æb?ýU?Ðv?$ ÊbÐ v¹U−ÐUł Ë »¬ tÐ ËdO� ‰UI²�« È«dÐ

qJý¥≤‡‡µ»¬ d¹“ —œ XAÄ ÈUMý XÝœ X�dŠ nK²5% qŠ«d%

qJý¥≥‡‡µUMý ÊU%dNA tÝ XÝœ X�dŠ dOG%

≤

∂

∏

±∞

∑

±

π

µ

≥ ¥

∑≤

—œ X?Ýœ n4 t?4 b?M4v$ gšdÇ È—uÞ XÝœ t4 XÝ« —uEM$

»¬ œ—«Ë pÇu4 XA~�« Ë XÝ« sO�dÞ tÐË— »¬ tÐ œË—Ë ÂU~M¼

«— œuš Êbý rš UÐ XÝœ ê$ »¬ tÐ XÝœ œË—Ë “« fÄ ÆœœdÖv$

O?F?#u$ —œÒ«— t?K?Šd?$ s?¹« ¨b ¼œv?$ —«d?# g?A4 È«d?Ð v³ÝUM$ X

‘œuš —Ëœ tÐ ÊbÐ gšdÇ “« ÈdOÖuKł Vłu$ ¨bM¼œv$ ÂU−�«

XÝœ œË—Ë Æœ“UÝv$ v¦Mš «— s~I vAšdÇ ÈUN²4dŠ Ë œuýv$

Ë bMJ� X4dŠ —œ X$ËUI$ œU−¹« t4 œuý ÂU−�« È—uÞ b¹UÐ »¬ tÐ

s?O?L?¼ tÐ Æœd³Ð »¬ qš«œtÐ œuš UÐ «— Èd²L4 È«u¼ Ê¬ dÐ ÁËöŽ

qJý¥¥‡‡µXÝœ X�dŠ q%U� qŠ«d%

∑≥

ås²�dÖòv³ÝUM$ XOF#u$ —œ XÝœ t4 XÝUMF$ s¹bÐ Ë bM¹uÖv$

Z?�—¬ t?K?Šd$ s¹« —œ ÆœdOÖv$ —«d# XÝœ n4 UÐ »¬ s²�dÖ È«dÐ

t?Ð g?A4 p?¹ b?F?Ð t?Ð t?KŠd$ s¹« “« ÆbýUÐ t²ý«œ vÖbOLš b¹U³�

t4 œœdÖv$ ŸËdý sO¹UÄ XLÝåv?MO¹UÄ gA�òË œuýv$ ÁbO$U�

«œb?−?$ ¨Áb?ý ÂU?−?�« v¹ôUÐ gA4 Ê¬ “« fÄÎv?M?O?¹UÄ gA4 p¹

t?KŠd$ ÈUN²�« —œ Ë vMO¹UÄ gA4 ÂU−�« “« fÄ ÆœdOÖv$ —uX

s¹« —œ Ë œdOÖv$ —«d# ÊbÐ —UM4 —œ ÁbOA4 XIUŠ tÐ XÝœ gA4

Ë ÊbÐ ·dÞ tÐ Ë— XÝœ n4 Ë ôUÐ ·dÞ tÐ Ë— XÝœ XQý tE×I

tKŠd$ ZMÄ tÐ »¬ d¹“ —œ «— XÝœ X4dŠ s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐv$ UN�«—

bM¹UL�v$ rOQIð d¹“ Õdý tÐ»¬ tÐ XÝœ œË—Ë s²�dÖ gA�

vMO¹UÄ Ë v¹ôUÐ gA�«œb−$Ë ÎvMO¹UÄ gA� Æ

≤‡?‡µ‡‡≤∫»¬ “« Ã—U?š —œ X Ýœ X �dŠ “« X?Ýœ ÃËd?š

t4È—uÞtÐ œdOÖv$ —uX ôUÐ ·dÞ tÐ t�Uý gšdÇ UÐ «b²Ð« »¬

“« f?Ä —U 4 s?¹« Æœœd?Öv?$ Ã—U?š »¬ `DÝ “« t�Uý qBH$ «b²Ð«

t?Ð d?~?¹œ XÝœ œË—Ë ÆœdOÖv$ —uX vMO¹UÄ gA4 tKŠd$ ÊU¹UÄ

t?�U?ý ¨Áœd 4 g?šd?Ç U?¼t?�U?ý bM4v$ pL4 Ê¬ s²�— sO¹UÄ Ë »¬Ï

ÆœœdÖ Ã—Uš »¬ “« dðXŠ«— œ—«œ «— »¬ “« ÃËdš bB# t4 v²Ýœ

‰uÞ —œ Ë XÝ« XÝœ XQý œuýv$ Ã—Uš »¬ “« t4v¹Uł sOIË«

«— p?Çu4 X?A?~?�« Ë Áœd 4 «b?O?Ä v?Kš«œ gšdÇ «u¼ —œ dOQ$

Ðd«È Ë—Ëœ Ðt ¬» œ— $u#F?OX $MUÝV #d«— $v?œ¼bÆ œ— Þu‰

Þvö$U4 XÝœ «u¼ —œ XÝœ dOQ$ Êœd4ÎÆXÝ« ·UX Ë ÁbOA4

XÝœ ÁbMM4qLŽ vKX« ÈU¼tâO¼U$ ¨«u¼ —œ XÝœ —u³Ž sOŠ —œ

ÃËd?š È«d?Ð b?O?ýU?Ð t²ý«œ dÞUš tÐ ÆbM²Q¼ XŠ«d²Ý« XIUŠ —œ

ÃËd?š Ë g?A?4 t?Ð U?N?M?ð Ë b?OM4 ÁœUH²Ý« U¼t�Uý “« »¬ “« XÝœ

“« UN²Ýœ ÃËdš Ë œË—Ë sOÐ v~M¼UL¼ ÆbOMJ� UH²4« »¬ “« XÝœ

œ—«Ë X?Ýœ p?¹ v?�U?$“ t?4È—uÞtÐ býUÐ tłuð œ—u$ b¹UÐ eO� »¬

q?$U?4 «— œu?š v?M?O?¹U?Ä g?A4 tKŠd$ d~¹œ XÝœ t4 œuýv$ »¬

¨Áb¹œd~� lD# UN²Ýœ vÖb�dÐ gOÄ UÐ qLŽ o¹dÞ s¹bÐ Ë býUÐ Áœd4

—œ d?~?¹œ b?O?H?$ Ë rN$ t²J� Æœuýv$ ÂU−�« rz«œ Ë t²ÝuOÄ —uÞtÐ

œu?ýv$ tMðôUÐ —œ vAšdÇ Vłu$ t4 XÝ« s¹« UN²Ýœ v�U$eL¼

qJý® ÆXÝ« bOH$ Ë Â“ô XÝœ Ëœ d¼ È«dÐ t4¥µ‡‡µ©

∑¥

X?Ý« »¬ `?D?Ýr¼ ÈU ¼d?O?ÖÃu?$ È«—«œ U?Mý d<²Ý« dÖ«

t³I —œ bO�«uðv$ÏéÇ XÝœ t4 bOAJÐ “«—œ XAÄ tÐ È—uÞ d<²Ý«

t?³?I œ«b?²?$« —œ U?L?ý XÝ«— U¹ÏË œd?O?Ö —«d?# »¬ q?š«œ Ë d?<?²Ý«

gšdÇ ÊUJ$« vD¹«dý sOMÇ —œ t²³I« ÆbOM4 s¹dLð «— XÝœ X4dŠ

X4dŠ “« ÈœU¹“ g<Ð È«dÐ v³ÝUM$ XXd� vIË œ—«b� œułË t�Uý

ÆœœdÖv$ r¼«d� »¬ —œ Ë «u¼ —œ XÝœ

≥‡?‡µ‡‡≤∫»¬ —œ X?Ýœ U?M?¹dLð »¬ ÈË— d?Ð X?AÄ tÐ Ô

dÝ

—«d# dÝ ÈôUÐ —œ ÁbOA4 XIUŠ tÐ ÊU²¹UN²Ýœ t4vIUŠ —œ Ë b¹—u<Ð

XIUŠ tÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— XÝœ p¹ ÆbO¹UL� Êœ“ UÄ tÐ ŸËdý œ—«œ

—œ «— XAÄ ÈUMý XÝœ X4dŠ d~¹œ XÝœ UÐ Ë b¹—«œ t~� ÁbOA4

p¹ UÐ «— X4dŠ t4 —UÐ s¹bMÇ “« fÄ ÆbO¼œ ÂU−�« »¬ d¹“ Ë «u¼

ÆbOM4 s¹dLð «— X4dŠ d~¹œ XÝœ UÐ ¨b¹œd4 s¹dLð v²Ý—bÐ XÝœ

Ë b¹—«œ t~� «— XÝœ p¹ Áœd4 kHŠ «— ôUÐ vM¹dLð XIUŠ

—œ d?~?¹œ X?Ýœ t?Ð v?²?#Ë Ë b?O ¼œ ÂU−�« «— X4dŠ d~¹œ XÝœ UÐ

YJ$ p¹ “« fÄ Ë b¹—«œ t~� XÝœ Ê¬ —UM4 —œ bOÝ— dÝ ÈôUÐ

d~¹œ XÝœ tÐ ÊbOÝ— UÐ Áœ«œ ÂU−�« «— X4dŠ d~¹œ XÝœ UÐ ÁUðu4

Ë b?O?M 4 ÁU?ðu?4 v?¦?J?$ Æb?¹—«œ t?~?� dÝ ÈôUÐ —œ ÁbOA4 XIUŠ tÐ

—«d?Jð —bI�¬ b¹UÐ s¹dLð s¹« ÆbOM4 —«dJð d~¹œ XÝœ UÐ «— X4dŠ

Æœuý r¼«d� vÐu<Ð UN²Ýœ X4dŠ sOÐ Â“ô v~M¼UL¼ t4 œuý

Ë U ¼U?Ä s?O?Ð «— Ê¬ Æb?O?M 4 ÁœU?H²Ý« —ËUMý ÈuK#Ëœ p¹ “«

dÐ e4dLð UÐ U¼UÄ Êœd4 X4dŠvÐ Ë —ËUMý UÐ Ë bO¼œ —«d# UN�«— tOŠU�

v²Ý—bÐ Ë X#œ UÐ «— UN²Ýœ X4dŠ Ë b¹“«œdáÐ s¹dLð tÐ UN²Ýœ ÈË—

XAÄ q$U4 ÈUMý tÐ UN²Ýœ È«dÐ v�U4 UM¹dLð “« fÄ ÆbOM4 s¹dLð

d?Ý XAÄ Ë »ËUM²$ —uÞtÐ UN²Ýœ Ë U¼UÄ X4dŠ vMF¹ ÆbOM4 Â«b#«

Z?¹—b?²?Ð b?¹UÐ t4 v~M¼UL¼ s¹« ÆœdOÖ ÂU−�« Â“ô v~M¼UL¼ UÐ Ë r¼

t²�dÖ —«d# tFIUD$ œ—u$ ÊUNł ·ËdF$ ÊU�U$dN# sOÐ —œ œœdÖ VQ4

XÝœ —Ëœ p¹ È«“« —œ Ë— XAÄ Ê«dÖUMý VKž« Ábý Áb¹œ Ë XÝ«

tÐd{ gý ©éÇ Ë XÝ«— XÝœ® XAÄ ÈUMý q$U4Ï—œ ÆbM�“v$ UÄ

‡?‡v?M?O?¹U?Äg?A4 ∫X?Ý« tKŠd$ tÝ È«—«œ XÝœ X4dŠ d¼ l#«Ë

Ábý d4– gA4 “« XLQ# d¼ È«dÐ ÆvMO¹UÄ gA4 ‡‡ v¹ôUÐ gA4

tÐd{ p¹Ï∫t 4È—uÞtÐ Æœuýv$ Áœ“ ôUÐ ·dÞ tÐ UÄ

±œu?ýv?$ ÂU?−?�« X?Ý«— X?Ýœ v?MO¹UÄ gA4 t4 v�U$“ ‡‡

Æb�“v$ ôUÐ tÐ tÐd{ p¹ XÝ«— ÈUÄ

≤œu?ýv?$ ÂU?−?�« X?Ý«— X?Ýœ v?¹ôUÐ gA4 t4 v�U$“ ‡‡

Æb�“v$ ôUÐ tÐ tÐd{ p¹ éÇ ÈUÄ

≥œu?ýv?$ ÂU?−?�« X?Ý«— X?Ýœ v?MO¹UÄ gA4 t4 v�U$“ ‡‡

Æb�“v$ ôUÐ tÐ tÐd{ p¹ XÝ«— ÈUÄ

tÝ t4 XÝ« ÁœuÐ XÝ«— XÝœ gA4 È«dÐ ‚u� tKŠd$ tÝ

qJý¥µ‡‡µ»¬ “« Ã—Uš —œ XÝœ X�dŠ nK²5% qŠ«d%

∑µ

«— tKŠd$ tÝ s¹« eO� éÇ XÝœ dÖ« Ë b�«Áœ“ tÐd{ ôUÐ tÐ U¼UÄ —UÐ

tÐd{ tÝ b¼œ ÂU−�«Ïd¼ È«“« tÐ o¹dÞ s¹bÐ Ë œuýv$ Áœ“ UÄ d~¹œ

tÐd{ gý UN²Ýœ q$U4 —ËœÏÆœuýv$ Áœ“ UÄ

qJý ¥∂‡‡µÁu×� Ë qŠ«d$ ÏXÝœ O×X X4dŠ È«dł«

Æb¼œv$ ÊUA� XAÄ ÈUMý —œ «— UÄ Ë

∑∂

∑∑

vÐUOý“—«

∫bO¼œ ÂU−�« «— d¹“ v²4dŠ ÈUNð—UN$

±Áu×� ‡‡ÏÆbO¼œ ÊUA� «— XAÄ tÐ Êbý —ËUMý

≤ œËbŠ ¨Áœd4 qH# r¼ —œ ÁbOA4 XIUŠ tÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— UN²Ýœ ÊU²A~�« ‡‡π Uð ±≤ÆbO�eÐ XAÄ ÈUÄ d²$

≥ œËbŠ ¨ÁœuL� X4dŠvÐ Ë —ËUMý «— U¼UÄ vIUšuð Èd²OI —UNÇ ·dþ U¹ Ë —ËUMý ÈuK#Ëœ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡π Uð ±≤«— d²$

ÆbOM4 vÞ XAÄ ÈUMý ÈUNMð XÝœ X4dŠ UÐ

¥ œËbŠ® d<²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡π Uð ±≤ÆbOM4 vÞ XAÄ q$U4 ÈUMý UÐ «— ©d²$

∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUNI«RÝ tÐ

±øXÝ« ·dÞ Â«b4 tÐ Ë— XÝœ n4 ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë l#u$ ‡‡ øœuýv$ »¬ œ—«Ë «b²Ð« tDI� Â«b4 Ë

≤øœ—«œ r¼ UÐ v#d� tÇ tMOÝ ÈUMý ÈUÄ UÐ XAÄ ÈUMý ÈUÄ X4dŠ ‡‡

≥Æb¹d³Ð ÂU� «— qŠ«d$ øXÝ« tKŠd$ bMÇ È«—«œ »¬ d¹“ —œ Ë XAÄ ÈUMý —œ XÝœ X4dŠ ‡‡

¥øœuL� rOQIð Ê«uðv$ tKŠd$ bMÇ tÐ «— »¬ d¹“ —œ XÝœ X4dŠ ‡‡

qJý¥∂‡‡µ©UÄ Ë XÝœ® XAÄ ‰«d� ÈUMý v~M¼UL¼ nK²5% qŠ«d%

∑∏

r?A?ý q?B�

∫È—U²�— ÈUN�b¼∫b�«u²Ð b¹UÐ dOÖ«d� qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±Æœ—«c~Ð «dł« tÐ «— XAÄ Ë tMOÝ ÈU¼UMý tÐ ◊uÐd( ÈU‡Nð—UN( ‡‡

≤Æb¼œ ÂU$« v²Ý—œtÐ «— tžUÐ—u1 ÈUMý ÈUÄ X2d‡Š ‡‡

≥Æb¼œ ÂU$« v²Ý—œtÐ «— tžUÐ—u1 ÈUMý XÝœ X2dŠ ‡‡

¥ œËbŠ® d7²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡π Uð ±≤Æb¹U/ vÞ v²Ý—œtÐ tžUÐ—u1 ÈUMý UÐ «— ©d²(

µÆb¼œ ÂU$« v²Ý—œtÐ «— »¬d¹“ —UA� Ë gA2 X2dŠ ‡‡

∂Æb¼œ ÂU$« v²Ý—œtÐ «— tžUÐ—u1 ÈUMý XAÖdÐ ‡‡

±tžUÐ—u� ÈUMý ‡‡

t?2 X?Ý« v?K?G« ÈU?Mý Ÿu� —UNÇ “« vJ¹ tžUÐ—u1 ÈUMý

d¼ È«dÐ t2 XÝ« v¹UMý ‰UŠsOŽ —œ Ë œ—«œ eO� vLÝ— UIÐUP(

c?ł —U?O?PÐ ÜMý ÈdOÖœU¹ tÐ bM(t1öŽ U¹ Èb²³(ÒÊ¬ ÈdOÖœU¹ Ë »«

ÈdOÖœU¹ Ë «dł« bM(t1öŽ ¨Âœd( “« vLO� tÐ p¹œe� Ë XÝ« ÊUÝ¬

d ¼ t?Ð t?2 b?�b?M?(t1öŽ d²AOÐ UMý s¹« tÐ Èœ«d�« Áó¹uÐ ÆbM²P¼ Ê¬

È«dÐ tžUÐ—u1 ÈUMý Æb�dÐ Ëd� »¬ d¹“tÐ «— dÝ bM²PO� q¹U( vKOWœ

v(«—¬tÐ dÖUMý dÖ« «d¹“ XÝ« VÝUM( »¬ —œ v�ôuÞ ÈUN²�UP( vÞ

t?žU?Ð—u?1 ÈU?M?ý l?1«Ë—œ Æb?ý b¼«u7� t²Pš XŽdÝtÐ ¨bM2 UMý

Áó¹Ë ÈUMýÏOF1u( v¹UÝUMý U¹ Ë o¹dž 7�U¹ È«dÐ Ë XÝU¹—œ Ò¨Ë« X

ÈU?Ä Ë XÝœ X2dŠ UÐ ö¹dž vłU� ÆœdOÖv( —«d1 ÁœUH²Ý« œ—u(

d?E� —œ «— o¹dž q×( ¨»¬ “« ÊËdOÐ —œ dÝ 7ý«œt~� Ë tžUÐ—u1

Æb¼œ U$ «— Ë« Ë bÝdÐ o¹dž tÐ Uð bM2v( UMý Ë« ·dÞtÐ ¨t²�dÖ

u?( ÈU?¹—œ —œ U?M?ý ÂU~M¼tÐ ¨s¹« dÐÁËöŽÒÈU?N?²2dŠ UÐ dÖUMý ¨Ã«

«— œuš ·«dÞ« Ë Ã«u(« dÝ 7ý«œt~� ôUÐ Ë tžUÐ—u1 ÈUÄËXÝœ

X?Žd?Ý Æb?¼œ “Ëd?Ð «— VÝUM( gM2«Ë l1u(tÐ b�«uðv( Ë bMOÐv(

2 ¨XNł s¹« “« ÆXÝ« r2 d~¹œ ÈU¼UMý tÐ X³P� UMý s¹«Ôs¹dðbM

œ—u2— Ë œu?ýv( »uP×( vKG« ÈU¼UMý sOÐ —œ UMý±∞∞d?²(

œËbŠ Ê¬±≥¨tžUÐ—u1 ÈUMý ÆbýUÐv( tMOÝ ÈUMý “« d²AOÐ tO�UŁ

XÝUMý Ÿu� s¹dðvL¹b1 vðUIÐUP( dE� “« r¼ Ë g¹«bOÄ dE� “« r¼

7?P?Ð U?Ð Áó?¹u?Ð ÆX?Ý« ÊU?Ý¬ Âœd( “« È—UOPÐ È«dÐ Ê¬ ÈdOÖœU¹

t?Ð v?²?Š«—tÐ «— UMý s¹« Ê«uðv( U¼tâÐ dL2 —Ëœ tÐ —ËUMý bMÐdL2

„œu2 Uð XÝU2 bMÐdL2 È—ËUMý Ê«eO( “« r2r2 Ë œ«œ ‘“u(¬ UN�¬

—œ e?łt?Ð ‘Ë— s?¹« t²³W« Æœ—«œt~� »¬ ÈË— «— g�bÐ œuý —œU1

Êœd2UMý b¼«ušv( t2 vP2 «d¹“ œœdÖv/ tOGuð ¨’Uš œ—«u(

»¬ —œ Êb?Ð ÈœU?O?M?Ð ÈUNð—UN( UÐ «b²Ð« “« XÝ« Â“ô œdO~Ð œU¹ «—

Ë œd?O~Ð œU¹ «— »¬ —œ ÈËdAOÄ Ë È—ËUMý v~�u~Ç Ë œuý UMý¬

‘“u?(¬ q?O?Wœ sOL¼tÐ Æœ“«œdáÐ UMý ÈUNð—UN( ÈdOÖ«d� tÐ fáÝ

t?(“ô Ë œd2 “Už¬ tMOÝ ÈUMý UÐ b¹UÐ «— UMýÏ¨tMOÝ ÈUMý ‘“u(¬

Áœ«œ ‘“u?(¬ U?N?ð—U?N( s¹« Uð XÝUMý ÈœUOMÐ ÈUNð—UN( ÈdOÖœU¹

ÈU?N?² 2d?Š Æœu?ý Áœ«œ ‘“u?(¬ t?žU?Ð—u1 ÈUMý b¹U³� XÝ« ÁbA�

X2dŠ tO³ý ¨d~¹œ ÈU¼UMý “« gOÐ tžUÐ—u1 ÈUMý —œ UÄ Ë XÝœ

Vłu( Áb�«— VIŽtÐ «— »¬ XKŽ sOL¼tÐ Ë býUÐv( tJMÄ ÈU¼ÁdÄ

ÆœœdÖv( »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ

O?F?1u?( t?Ð XÝ« Â“ô UMý s¹« ÈdOÖœU¹ È«dÐÒÈd?OÖ—«d1 X

v?�U?(“ v~M¼UL¼ Ë ÈdOÖfH� Ë U¼UÄ X2dŠ ÜN²Ýœ X2dŠ ¨ÊbÐ

ôu% Ë dOOGð tIÐUÝ œ—u( —œ «b²Ð« Æœu/ tłuð U¼UÄ Ë UN²Ýœ sOÐ

ÆœœdÖv( ÊUOÐ v³WUD( —UB²š« tÐ UMý s¹«

±‡‡±∫tžUÐ—u� ÈUMý «dOOGð tâ ¹—Uð ‡‡ È«dł« Áu×�

t¼œ bMÇ vÞ UMý s¹«Ï—œ XÝ« Áb¹œdÖ ÈœU¹“ «dOOGð —UÇœ dOš«

Æbýv( ÂU$« “UÐ —UOPÐ ÈUÄ Ë XÝœ UÐ tžUÐ—u1 ÈUMý r¹b1 ÈUN�U(“

ÆX�dÖv( —uG t�uÖsOL¼tÐ UNWUÝ ¨Ê¬ ‘“u(¬ eO� U( —uA2 —œ

t?žUÐ—u1 tÐ U¼bFÐ UMý s¹«Ït2 v¹UMý tÐ Ê¬ “« fÄ Ë vÐ¬d¹“

Ÿu� s¹« ÆXAÖ q¹b³ð œuÐ t�«ËdÄ XÝœ Ë tžUÐ—u1 ÈUÄ “« v³O2dð

∑π

‰UÝ —œ Æbý Z¹«— U( —uA2 Ê«dÖUMý sOÐ —œ eO� UMý±πµ∂—œ Ë

t?I?ÐU?P( UOW«d²Ý« Ê—u³K(Ï ≤∞∞U?³?¹dIð tžUÐ—u1 d²(Îv?Ð¬d¹“ qJýtÐ

d¼ ÊUÖbM¼œ tIÐUP( Æbý ÂU$«µ∞UMýjš ÈUN²�« —œ —UÐp¹ d²(

¨X?A?Öd?Ð Ë Èd?OÖfH� “« fÄ Ë b�œd2v( Ã—Uš »¬ “« «— U¼dÝ

µ∞«œb?−?( «— d?7?²?Ý« ‰u?Þ d?²(Ît?žU?Ð—u?1 ÈU?M?ý U?Ð Ïv?Þ v?Ð¬d?¹“

f?³?Š ÊU?O?Ðd?( ¨ÊU?(“ Ê¬ —œ Æb?�œd2v(«— f?H?� È«t?I?O?1œ b?MÇ

œuÐ „U�dDš r¼ vKOš t2 b�œ«œv( s¹d9 Ê«dÖUMý tÐ ©vP2uá¹U¼®

ÈU?M?ý t?I?ÐU?P?( —œ Æb?ý d?H?� s?¹b?M?Ç ¯d?( Vłu( Ë≤∞∞¨d?²(

—UÐ —UNÇ Ë tIÐUP( ŸËdý —œ —U³J¹ jI� «— dÖUMý dÝ ÊUOÇUýU9

Æb�b¹œv( býv( Ã—Uš »¬ “« t2 v²1Ë UMý jš ÈUN²�« —œ d~¹œ

‰U?Ý “« vWË±π∂µ—U?Ð s?O?WË« È«d?Ð X?7?ð tžUÐ—u1 ÈUMý bFÐ tÐ

tKOÝËtÐÏÆbý ÂU$« vJP(Ëd²ÝUł XÇ ÂU� tÐ vB7ý

‰UÝ q¹«Ë« —œ±π∑∞UN²Ýœ U¼UÄ X2dŠ “« vHK²7( ÈUNWb(

“U?Ð XÝœ Ë UÄ X2dŠ —«b�dÞ UNOCFÐ Æbýv( ÂU$« ÈdOÖfH� Ë

bŽ t2 vWUŠ —œ ªbýv( ÂU$« l¹dÝ fHMð UÐ t2 b�œuÐÒtÐ d~¹œ È«Á

ÆbM²ý«œ œUI²Ž« fHMð —œ dOšQð Ë U¼UÄ Ë UN²Ýœ —uł Ë lLł X2dŠ

Á—Ëœ sOL²POÐ —œÏ ‰U?Ý —œ Ë pOá*« ±π∑≤Áb�dÐ vMÄ«˛ p¹ ÏÂUI(

t2 œd2 ÁœUH²Ý« výË— “« Ë b¹œdÖ tžUÐ—u1 ÈUMý d²(bG p¹ ‰Ë«

Vłu( Ë« pOMJð s¹« ÆbOÝ—v( dE�tÐ t�«ËdÄ ÈUÄ tO³ý g¹UÄ X2dŠ

‰UÝ —œ Ë« Æb¹œdÖ nK²7( ÈU¼—uA2 ÊUOÐd( VKž« ÊU−O¼ Ë V−Fð

±π∑≥vWË b¹œdÖ Ã«dš« UIÐUP( “« ÁuOý s¹« “« ÁœUH²Ý« XKŽtÐ

ÊU?O?Ðd?( ÈË— d?Ð v?IOLŽ dOŁQð X�dÖ —UJÐ Ë« t2 dL2 vłu( X2dŠ

‰UÝ Uð vL¹b1 ‘Ë— tL¼ s¹« UÐ Xý«cÖv1UÐ tžUÐ—u1 ÈUMý±π∏∏

pOá*« —œ ÆXý«œ t(«œ«±π∏∏È«dł« b¼Uý ÊUOÇUýU9 ¨‰u¾Ý

tIÐUP(ÏÁb?ý Ÿ«bÐ« Èb¹bł ÈUMý t2 b�œd2 —uBð ¨tžUÐ—u1 ÈUMý

v?ýu?ÖU?ð ÈU?M?ý “« t2 œuÐ b¹bł tžUÐ—u1 ÈUMý ÊUL¼ s¹« Ë XÝ«

‰UÝ —œ vMÄ«˛ ÈU2UðuÐu�±π∑≤ÆœuÐ t²�dÖ ÂUNW«

≤OF�u$ ‡‡ÒÊbÐ X

OF1u( t²ýcÖ —œÒÊbÐ XÊ«dÖUMý VKž« ÈUMý v²WUŠ tžUÐ—u1

ö(U2Î`DÝ vJ¹œe� —œ UN�¬ sÝUÐ Ë s~W Ë Xý«œ »¬ ÈË—dÐ vI�«

Ë býv( t²ý«œ t~� »¬ `DÝ d¹“ —œ qŠ«d( ÂU9 —œ U¼t�Uý Ë »¬

ö(U2 v²WUŠ ÊbÐÎdÝ UÐ jI� ªfHMð Ë ÈdOÖ«u¼ Æœd2v( «bOÄ vI�«

t?OŠU� “« ËÏO?F?{Ë —œ v?�ö²š« t2 býv( ÂU$« È—uÞ ¨ÊœdÖ ÒX

OF{Ë d¹“ ‰UJý« Æœ—ËUO� œułuÐ ÊbÐÒtžUÐ—u1 ÈUMý —œ «— ÊbÐ X

∫b¼œv( ÊUA� vI�« U¹ X7ð

» n*«

œ Ã

qJý±‡‡∂X ð tžUÐ—u� ÈUMý v~1u~Ç ‡‡

∏∞

OF1u( Á“Ëd(«ÒÊU?�U?(dN1 sOÐ —œ tžUÐ—u1 ÈUMý —œ ÊbÐ X

ÁbÐ“ÏX?WU?Š tMðôUÐ Ë ÊbÐ t2È—uÞtÐ XÝ« Áœd2 dOOGð ÜMý s¹«

l?1u?( —œ e?O?� U?¼t?�U?ý ¨ÁœU?²?�« d?ðs?O?¹U?ÄvL2 s~W Ë œ—«b� vI�«

«œb−( Ë œœdÖv( Ã—Uš »¬ “« ÈdOÖ«u¼Îqš«œ tÐ vłu( qJýtÐ

v1dý ÈUÄË—« Ê«dÖUMý ÈuÝ “« ¨ÁuOý s¹« Æœuýv( »UðdÄ »¬

qJý≤‡‡∂È«t1«ËdÄ ‘Ë—tÐ tžUÐ—u� ÈUMý È«dł« v~1u~Ç ‡‡

‡¼Ë

Ãœ

n*«»

s?¹« Êb?Ð X?2d?Š ÈË— d?Ð t?F?WU?D?( ÆX?�d?Ö —«d1 ÁœUH²Ý« œ—u(

Ã—Uš »¬ “« dL2 vJ¹œe� Uð UN�¬ VKž« t2 b¼œv( ÊUA� Ê«dÖUMý

Ë d??Ý ü?K?ł ·d?Þ t?Ð U?N?²?Ýœ »U?ðd?Ä U?Ð ÊU?(e?L ¼ f?á?Ý ¨Áb?ý

»U?ðd?Ä »¬ d?¹“ Ë u?K?ł ·d?Þ t?Ð vłu( qJýtÐ eO� ÊUA¹U¼t�Uý

ÆœœdÖv(

Ë—t?ÐË— Èd?²?L 2 X?(ËU?I( UÐ ÊbÐ ÜMý “« qJý s¹« —œ œœdÖv(

ÆœœdÖv(

≥Ê«eO( ÊuÇ b²�«v( dðsO¹UÄ s~W t2 ÈdOÖ«u¼ ÂU~M¼ —œ ‡‡

ôU?L?²Š« œuýv( r2 Ê«— t¹Ë«“ Êbý ršÎÈd?²?L2 X(ËUI( ÈËdO�

U¼UÄ Ë œ—«œ —«d1 »¬ `DÝ —œ s~W t2 v�U(“ «d¹“ ÆœœdÖv( œU−¹«

ÈU?¹«e?( È«—«œ È«t?�«Ëd?Ä ‘Ë— t?Ð tžUÐ—u1 ÈUMý È«dł«

∫XÝ« d¹“

±œuý ÂU$« XÝ—œ dÖ« t2 sO¹UÄ tÐ XÝœ gA2 X2dŠ ‡‡

Æœuý ÁbOA2 uKł Ë ôUÐ U¼t�Uý Ë dÝ Uð œœdÖv( Vłu(

≤»U?ðd?Ä u?K?ł Ë ôU?Ð t?Ð U ¼t?�U?ý t?2 t�«ËdÄ ÈUMý bM�U( ‡‡

∏±

v²(ËUI( ÈËdO� »¬ UÐ œ—ušdÐ —œ UN�«— ÈË— b�—«œ ÊbýlLł bB1

qJý≥‡‡∂b¹bł Ë r¹b� tžUÐ—u� ÈUMý Ÿu1 Ëœ —œ UN1«— ÈË— dÐ »¬ X$ËUI$ dOŁQð ‡‡

Êb??ý r??š Ê«e?O?( t 2 X?Ý« È—Ëd?{ t?²?J?� s?¹« t?Ð t?łu?ð

b¹UÐ tÐd{ È«dÐ Êbý ÁœU(¬ Ë U¼UÄ Êœd2lLł ÂU~M¼ —œ Ê«—qBH(

U�UC( Ë bMJ� œU−¹« ÈœU¹“ X(ËUI( t2 býUÐ È—«bI(Îs¹d²NÐ t2 s¹«

ÆœœdÖ Vłu( «— Áb�dÐ gOÄ ÈËdO�

O?F?1u( œ—u(—œÒt?L?¼ b?M?�U?( t2 XÝ« vM²HÖ ¨ÊbÐ XÏU?¼UMý

v²WUŠ “« b¹UÐ ÊbÐ ¨Ábý ‰ULŽ« Â“ô ÈU¼ËdO� t2 ÈËdAOÄ l1u(—œ

ö?(U2Îs?¹« l?¹d?Ý ÈU?M?ý ÂU?~M¼ —œ tÇdÖ« ªbýUÐ —«œ—ušdÐ vI�«

sOMÇ —œ ‰UŠ d¼ tÐ vWË XÝ« ÁUðu2—UOPÐ v�U(“ È«—«œ XOF1u(

OF1u(ÒtMð œ«b²(« —œ U¼UÄ Ë œ—«œ —«d1 »¬ `DÝ vJ¹œe� —œ s~W v²

ö?(U 2 Ë d~¹bJ¹ tÐ p¹œe� ËÎÊb?Ð Ë Áb?OA2 UÄt−MÄ ÆXÝ« ÁbOA2

»¬ qš«œ —œ tMð Ë —uG Æœ—«œ —«d1 XÝ«— jš p¹ —œ UÄ UðdÝ

U³¹dIð UN²Ýœ œuýv( Áœ“ U¼UÄ t2 v�U(“ Ë XÝ« t²�dÖ —«d1ÎXWUŠtÐ

X?ÐU?Ł X?WUŠtÐ ¨UMý b( ‰uÞ ÂU9 —œ dÝ ÆXÝ« Áb(¬—œ ÁbOA2

t?E( —œ jI� Ë œ—«œ —«d1Ïr?š u?Kł tÐ vL2 ÊbÐ Ë UN²Ýœ »UðdÄ

“« v?šd?Ð —œ Æb?M 2v?( p?L2 Êb?Ð v?łu( X2dŠ œU−¹« tÐ ¨Ábý

Êbý rš ÊUNł »uš Ê«dÖUMýd²L2 d~¹œ všdÐ —œ Ë d²AOÐ dÝ

r¹œu/ ŸËdý U¼UÄ X2dŠ “« «b²Ð« tMOÝ ÈUMý ‘“u(¬ —œ ÆXÝ«

¨ÊbÐ vI�« XWUŠ «b²Ð« ¨Èb²³( œ«d�« tÐ œuÐ Â“ô «d¹“ Ô

¨Êœ—ušdÝ

bM�«œv( Êœd2 UMý Ê«œdÖUý t2 ÊuM2« vWË œuý Áœ«œ ‘“u(¬ Êœ“ UÄ

t?²?š«œd?Ä t?žU?Ð—u?1 ÈU?Ä f?á?Ý Ë t?žU?Ð—u1 XÝœ ‘“u(¬ tÐ «b²Ð«

Æœuýv(

≥tžUÐ—u� ÈUMý —œ XÝœ X?dŠ ‡‡

X2d?Š ¨t?�«ËdÄ Ë XAÄ ¨tMOÝ ÈU¼UMý ·öšdÐ

—œ XÝœ

‰U?Ý U?ð t²³W« ÆœdOÖv( ÂU$« »¬ qš«œ —œ UMý s¹«±π≥∂Á“Uł«

X2dŠ »¬ “« ÊËdOÐ —œ 7�—uKł È«dÐ b�«u²Ð XÝœ Uð býv( Áœ«œ

pOá*« ÈUN¹“UÐ sOL¼œ—UNÇ —œ ÆbM2±π¥∏ÊUÖbMM2 X2dý ÂU9

—œ≤∞∞U?M?ý t?žU?Ð—u?1 ÈU?Ä Ë t�«ËdÄ XÝœ X2dŠ UÐ tžUÐ—u1 d²(

‰U?Ý —œ Æb?�œu/±πµ≤Ë b?¹œd?Ö «b?ł t?žU?Ð—u1 “« t�«ËdÄ ÈUMý

‰U??Ý U??ð Ë b??ýv??( Áœ“ »¬ d??¹“ —œ X?Ýœ±πµ∂d??ÖU??M??ý ê??O? ¼

b?−?( t2 s¹« Uð býv/ Áb¹œ »¬ `DÝ —œ v¹Ë—tžUÐ—u1Ò«œÎs¹« —œ

Æb¹œdÖ Z¹«— »¬ `DÝ —œ tžUÐ—u1 ÈUMý ‰UÝ

»¬ `?D?Ý U?‡?ð UN²Ýœ t‡žU‡Ð—u‡1 Ê—b‡( ÈUMý —œ Á“Ëd‡(«

Êœd2 dÄ t‡Ð tO³ý v²WU‡Š l‡1«u‡( všd‡Ð Ë b‡�uýv‡( Áœ—Ë¬ ôU‡Ð

Æœuýv‡( Áb‡¹œ tMOÝ ÈuK‡ł —œ Ë »¬ “« ÊËdOÐ —œ Ë uK‡łt‡Ð UN²Ýœ

U³¹dI‡ð U‡¼U‡Ä X2d‡Š t‡2 œœdÖv‡( “U‡ž¬ v‡�U‡(“ XÝœ gA2 qLŽÎ

Áb‡�d³AOÄ ÈËdO‡� Ë Ábý q‡(U‡2ÏÊb‡Ð Êb‡�«— uK‡ł ‰U‡Š —œ U¼U‡Ä

2 Êb?‡?Ð ÈËdAOÄ X‡ŽdÝ tJM‡¹« “« q³‡1 Ë býU‡Ð »¬ —œÔœu?ý bM‡

v(U‡~M¼ —œ Æœœd‡Öv‡( ‰U³‡�œ XÝœ ÈUN²‡2d‡Š U‡Ð ÈËdAOÄ t‡(«œ«

uKł ·dÞ t‡Ð Êb‡Ð t‡2 Ô

tOŠU‡� “« UN²Ýœ œË—v‡( gOÄ Ë Áœ—u‡šdÝ

ö?‡(U2 XWU‡Št‡Ð Z‡�—¬ qBH‡(Îb‡�«t²‡�d‡Ö —«d‡1 È—u‡Þ ÁbOA2

·d‡Þ t‡Ð UN²Ýœ n‡2 Ë bMM2v‡( f* «— d~‡¹bJ‡¹ U‡¼XPý t‡2

œb?‡?Ž d?~?¹b?J?‡?¹ U‡Ð UN²Ýœ XAÄ Ë býU‡Ðv( q¹UL²( Ã—U‡š∑«—

ÆbM2v( œU−¹«

∏≤

È«t‡¹Ë«“ »¬ DÝ U‡Ð UN²Ýœ n‡2 Æb‡�“UÝv(¥µÆb‡�—«œ t‡ł—œ

d¹“ qŠ«d‡( t‡Ð Ê«u‡ðv‡( «— XÝœ X2d‡Š bF‡Ð t‡Ð tE×‡W s‡¹« “«

∫œu/ rOPIð

Ë v?K?š«œ g?A?2 ¨vMO¹UÄ gA2 ¨7�dÖ ¨vł—Uš gA2

« X?WUŠtÐ XAÖdÐËÒ

Õd?ýt?Ð —u 2c( qŠ«d( “« p¹d¼ X2dŠ ÆtOW

qJý —œ ¨d¹“¥‡‡∂ÆœœdÖv( Áb¼UA(

n*«»

Ãœ

‡¼Ë

“Õ

∏≥

t?Ð Â«b?« t?K?�U?�ö?Ð d?ÖUMý b¹U³� Ë XÝ« rN� —UO�Ð XÝœ X!dŠ

gOÐ Êœd! “UÐ d~¹œ ·dÞ “« Æb¹U/ sO¹UÄ U¹ VIŽ tÐ XÝœ gA!

X!d?Š ŸËd?ý —œ d?O?šQ?ð “ËdÐ Vłu� ¨d~¹bJ¹ “« UN²Ýœ bŠ “«

œuý ÂU$« È—uÞ b¹UÐ XÝœ X!dŠ Æœu/ b¼«uš ÊbÐ Áb�d³AOÄ

tJM¹« t� œœdÖ »¬ `O×� Êœd! «bOÄ ÊU¹dł Ë ÈËdAOÄ Vłu� t!

ÂU?9 —œ b?¹U?Ð t ! X?Ý« È«t?²J� s¹« Ë œuý X�ËUI� “ËdÐ Vłu�

łuð œ—u� ¨UMý U!dŠÒr¼tÐ ÊU²A~�« tKŠd� s¹« —œ ÆœdOÖ —«d t

œ«b?²�« —œ XÝœ n! Ë ©XÝœ X�ý ÈUM¦²Ý« tÐ® XÝ« ÁbO³�Ç

Æœ—«œ —«d bŽUÝ Ë ê�

◊È

„‰

±‡‡≥∫X?Ýœ v?ł—U?š gA� ‡‡—œ U?N?²?Ýœ tJM¹« “« fÄ

O?F?u�Ò—Ëœ d?~?¹b?J?¹ “« b?M?²?�d?Ö —«d? Êb?Ð Èu?K?ł —œ ÁbOA! X

Æb?�uýv�t?K?�U?� U?ð bÐU¹v� t�«œ« È—bIÐ Êbý —Ëœ Ï“« XÝœ Ëœ

býUÐ Á“«b�« “« gOÐ b¹U³� tK�U� s¹« vPË œuý d²AOÐ U¼t�Uý ÷dŽ

qJý®¥‡‡±LN� dOŁQð UN²Ýœ vł—Uš gA! X!dŠ Æ©» d¹uBð Ò

v

OFu� —œ «— UN²Ýœ jI� Ë œ—«b� »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œÒv³ÝUM� X

gA! ‰uÞ —œ Æb¼œv� —«d ©vKš«œ gA!® ÈbFÐ ÈUN²!dŠ È«dÐ

r?š !—¬ “« v�U�“ Ë b�U�v� ÁbOA! XÝœ ¨Ã—Uš XLÝ tÐ XÝœ

t?K?Šd� t! œuýv�Ï“« X?L?�? s?¹« Æœuý “Už¬ 7�dÖ vMF¹ ÈbFÐ

©ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ ÊœuÐ ÁbOA� ® ‰Ë« X!UŠtÐ XAÖ“UÐ ‡‡ n!«

vł—Uš gA� ‡‡ »

7*dÖ ‡‡ Ã

vKš«œ gA� Ë vMO¹UÄ gA� ‡‡ Ë ‡‡ ‡¼ ‡‡ œ

©ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ Êbý ÁbOA� ® ‰Ë« X!UŠ tÐ XAÖ“UÐ ‡‡ ‰ Uð “

qJý¥‡‡∂Æb¼œv8 ÊUA9 tžUÐ—u; ÈUMý ‰UŠ —œ «— ÊU9U8dN; “« vJ¹ Ë XÝ« Ábý tONð »¬ d¹“ “« t� tžUÐ—u; ÈUMý —œ XÝœ q8U� X�dŠ qŠ«d8 ‡‡

∏¥

≤‡‡≥∫7?�d?Ö ‡‡t?2 œu?ýv?( ŸËdý È«tKŠd( “« 7�dÖ

“« X?Ýœ ê?( Ë b?ŽU?Ý Æb?�«Áb?ý “U?Ð d?²AOÐ t�Uý ÷dŽ “« UN²Ýœ

XWUŠ

XWUŠ tÐ VIŽtÐ q¹U9 Ë qš«œ tÐ gšdÇ

qš«œtÐ gšdÇ

O?F?{Ë d?OOGð VIŽ Ë sO¹UÄ tÐ q¹U9 ËÒ l?1«Ë—œ Æb¼œv( X7?�dÖ

OF1u( —œ XÝœ Êœ«œ —«d1 ÈUMF(tÐÒœdO~Ð «— »¬ b�«u²Ð t2 XÝ« v²

t?Ð Êb?OÝ— È«dÐ ÆbM2 ÁœUH²Ý« uKł tÐ ÊbÐ ÈËdAOÄ È«dÐ Ê¬ “« Ë

O?F?1u?( sOMÇÒ« q?Š«d?( X?Ý« Â“ô v²ËÒÈËd?O?� Æœd?O?Ö —uG tOW

“« dðuKł tÐ Ãu( qJý tÐ U¼t�Uý Ë dÝ Uð œœdÖv( Vłu( Áb�d³AOÄ

tKŠd( ÆbMM2 X2d‡Š U‡¼Ë“U‡ÐÏ qJý —œ 7�d‡Ö ¥‡‡∂ò d¹uB‡ð Ãå

Êb?O?A?¹b?�« Ë V?ðd?( U?M‡¹d9 “« fÄ jI� Æœuýv( Áb¹œ vÐu7Ð

”UPŠ« ÈËdAOÄ d¦2«bŠ œ—u(—œ7�dÖœU−¹« Ê«dÖUMý —œ »¬

È«dÐ l1«Ë—œ Æbý b¼«uš7�dÖOF1u( —œ b¹UÐ XÝœ ¨ÒÒ×G X

ËU?H?ð d?~�UA� l1«Ë—œ t²J� sOL¼ Ë œdO~Ð —«d1 VÝUM( Ë

dÖUMý

X?Ýœ r?¼d?Ý X?A?Ä t2 Èœ«d�« b�—UOPÐ ÆXÝ« Èb²³( Ë t²�dAOÄ

tÐd&U‡Ð Ê«dÖUMý vWË XÝ« r2 ÊU�¬ ÈËdAOÄ vWË bM�“v( tžUÐ—u1

łu?‡?ð q?‡?ÐU?‡?1 —«b?‡?I?‡?( t?‡?Ð q?‡(U‡2 XÝœ p‡¹ U‡ÐÒÈËd?A?O?Ä vN

OF{ËtÐ ÆbM¹U/v(Òt¹Ë«“ sOMâL¼ Ë n2 Ë ê( ¨ÊU²A~�« XÏXÝœ

qJý —œ tKŠd( s¹« —œ »¬ DÝtÐ X³P�¥‡‡∂ò d¹uBð ÃX1œ å

ÆbOM2

≥‡‡≥∫XÝœ vMO¹UÄ gA? ‡‡¨bý ÂU$« 7�dÖ t2 v�U(“

bMM2v( X2dŠ ÊËdOÐ Ë sO¹UÄ tÐ qJý È«Ád¹«œ ÈdOP( —œ UN²Ýœ

t?DI� s¹dðsO¹UÄ tÐ UðÏÈ—u?Þ UN$—¬ qGUH( ¨bMÝ—v( œuš oLŽ

2 Ë ê( bÝ—v( dE�tÐ t2 bM¼œv( t(«œ« œuš Êbý rštÐn

XÝœ

tJMÄ t�«ËdÄ ÁdÄ tO³ý Ë bM²P¼ !—¬ qBH( —ËœtÐ gšdÇ ‰UŠ —œ

tE( “« UN²Ýœ X2dŠ XŽdÝ ÆbMýUÐv( o¹U1 —uðu( U¹ÏUð ŸËdý

ÊU¹UÄtKŠd( Ï»U²ý b¹UÐ Ã—Uš Ë sO¹UÄ XLÝ tÐ XÝœ vMO¹UÄ gA2

tKŠd( dÝUðdÝ —œ ÆœdO~ÐÏXLÝtÐ n2 Ë ê( ¨XÝœ vMO¹UÄ gA2

œËb?Š È«t?¹Ë«“ Ë X?Ý« q?¹U?L?²( sO¹UÄ Ë Ã—Uš≥∞ Uð ¥∞t?ł—œ

g?A2 X?2dŠ —œ t2 XÝ« s¹« ‰Ë«b²( U¼U³²ý« “« vJ¹ Æœ—«œ

LÝ tÐ UN²Ýœ ¨sO¹UÄ XLÝ tÐ ÊbOA2 ÈUłtÐ ¨vMO¹UÄX

qš«œ ÊbÐ

—œ Ë œœd?Ö X?Ýœ gA2 dOP( Êbý ÁUðu2 Vłu( Ë œuý ÁbOA2

s?¹« Æb?M?2 œU?−?¹« v?ðö?J?A?( eO� fHMð È«dÐ U¼t�Uý Ë dÝ ÃËdš

qJý —œ Ê«uðv( «— XÝœ X2dŠ “« tKŠd(¥‡‡∂Ë åœò d¹uBð Ë

Æœu/ Áb¼UA( å‡¼ò

¥‡‡≥ Ë vKš«œ gA? ‡‡—∫uKł tÐ UN²Ýœ 7�tKŠd( s¹«

tKŠd( s¹d²LN(Ïœuýv( »uP×( tžUÐ—u1 ÈUMý —œ XÝœ gA2

ŁR( q(UŽ ËÒÆXÝ« »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ Èd

s?¹dðsO¹UÄ tÐ XÝœ t2 œuýv( ŸËdý v�U(“ “« tKŠd( s¹«

t?DI�Ït?K?Šd( —œ œuš oLŽ Ïq?¹b?³?ð Æb?Ý—v?( XÝœ vMO¹UÄ gA2

X?WU?Š p?¹ —œ Ê¬ vKš«œ gA2 tÐ XÝœ vMO¹UÄ gA2

—«ËÁd¹«œ

Ë q?š«œ Ë s?O?¹UÄ XLÝtÐ XÝœ «b²Ð« VOðdð tÐ Ë œdOÖv( —uG

XLÝ tÐ Ë ôUÐ Ë qš«œ bFÐ

ÆbM2v( qO( VIŽ

tKŠd( —œ XÝœ X2dŠÏœuýv( ÂU9 v�U(“ vKš«œ gA2

tKŠd( —œ XÝœ n2 Ë ê( t2Ï!—¬ qBH( `DÝ tÐ v¹ôUÐ gA2

b?¹U?Ð ¨q?š«œ X?L?Ý t?Ð X?Ýœ gA2 X2dŠ dÝ«dÝ —œ ÆbÝ—v(

O?F?1u(® bŽUÝ tKŠd( s¹« —œ Æœ«œ »U²ý UN²Ýœ X2dŠtÐÒË ê( X

XLÝtÐ Ë— XÝœ n2 Ë vł—Uš gšdÇ XWUŠ —œ t2 ©XÝœ n2

—«d1 ôUÐ XLÝ tÐ Ë— XÝœ n2 Ë vKš«œ gšdÇ tÐ b¹UÐ œuÐ sO¹UÄ

—uG b¹U³� UN$—¬ d¹“ tÐ UN²Ýœ ÊbOÝd� Uð dOOGð s¹« vWË ¨œdOÖ

“« È—«b?I?( œu?ý ÂU?$« ÂU?~?M?¼ “« d?ðœË“ X2d?Š s¹« dÖ« ¨œdOÖ

OF1u(Ò—œ ÆX?�— b ¼«uš sOÐ “« ÜN²Ýœ pL2 tÐ ÊbÐ ÈËdAOÄ X

qš«œ XLÝ tÐ n2 Ë ê( t2 ‰UŠ ÊUL¼UN$—¬ œuýv( ÁbOA2 ÊbÐ

t?K?Šd?( 7?�U?¹ ÊU?¹U?Ä i?×?( t?Ð Ë bMM2v( X2dŠ UN�¬ ‰U³�œtÐ eO�Ï

Ë b?M?³?P?Çv?( U?¼Áb?�œ Ë U?¼uKNÄ tÐ UN$—¬ ÜN²Ýœ vKš«œ gA2

L?Ý t?Ð UN²ÝœX

łu?ð Æb?M?M 2v( X2dŠ ÊbÐ ÈuKł Òt?²?J� s¹« tÐ t

œË“ U?¹ Ë b?M?³?P?â?Ð U¼uKNÄ tÐ œË“ b¹U³� UN$—¬ t2 XÝ« È—Ëd{

ÊU?(“ “« v?ð—u?G s?OMÇ —œ ªb�uý ÁbOA2 VIŽtÐ Ë bM²HOÐ sO¹UÄ

t?K?Šd?( s?¹« ÊU?¹U?Ä —œ Æb?ý b ¼«uš t²ÝU2 ÈËdAOÄ ÈËdO� ‰ULŽ«

Ë œuýv( uKł tÐ 7�— ÁœU(¬ Ë œdOÖv( —«d1 ôUÐ tÐ Ë— XÝœn2

d?O?P( ‰uÞ —œd?O?P?( d?O?OGð »¬ oLŽ tÐ Ë— XÝœ n2 ¨ÈËdAOÄ

łu?ð Æb¼œv(Òt?K?Šd?( —œ t 2 X?Ý« È—Ëd?{ t²J� s¹« tÐ tÏg?A2

t?K?Šd( ÜN²Ýœ vKš«œÏb?−?( X?2d?Š È«dÐ UN²Ýœ Êb�«— uKł tÐ Òœ

Êœd?Ð g?O?Ä È«d?Ð v�U2 XGd� XÝ« Â“ô Æœuý ÂU$« œË“ b¹U³�

n2 Ë ê?( U?ð t?J?M?¹« d?~?¹œ t?²?J� ÆœœdÖ r¼«d� tKŠd( s¹« —œ ÊbÐ

v?Kš«œ ·dÞtÐ bŽUÝ gšdÇ XÝ« ÁbOÝd� UN$—¬ d¹“ tÐ UN²Ýœ

Æ©XÝœ n2 Ë ê(® œdOÖ —uG b¹U³�

qJýµ‡‡∂“« «— tžUÐ—u1 XÝœ X2dŠ È«dł« v~�u~Ç

Æb¼œv( ÊUA� uKNÄ

∏µ

©ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ ÊœuÐ ÁbOA?® ‰Ë« ‰UŠtÐ XAÖ“UÐ ‡‡ n*«

vł—Uš gA? ‡‡ »

7�dÖ ‡‡ Ã

vKš«œ Ë vMO¹UÄ gA? ‡‡ ‡¼ ‡‡ œ

©ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ Êbý ÁbOA?® ‰Ë« ‰UŠtÐ XAÖ“UÐ ‡‡ Õ ‡‡ “ ‡‡ Ë

qJýµ‡‡∂Æb¼œv$ ÊUA1 uKNÄ “« «— tžUÐ—u� ÈUMý XÝœ X?dŠ œuýv$ Áœ«œ ÊUA1 »¬ d¹“ “« t? ôUÐ ÈUNKJý ‡‡

n*« »

Ã œ

‡¼ Ë

“ Õ

∏∂

p?¹ “« Ê«d?ÖU?M?ý s?O?Ð —œ XÝœ X2dŠ È«dł« v~�u~Ç

(« X?Ý« —«œ—u?šdÐ tÐUA( Ë vK2 qJýÒ¹eł UÒv 2b?�« ¨—U2 s¹« UO

q?Jý —œ »¬ —œ XÝœ X2dŠ dOP( Æœ—«œ ËUHð∂‡‡∂Áb¼UA(

tÝ ÈUN²Ýœ X2dŠ dOP( bOM2v( tEŠö( t2 t�u~�UL¼ Æœuýv(

U?Ð Èd?~?¹œ Ë d?ð“U?Ð ÈU?N?²?Ýœ U?Ð v?J?¹ Æœ—«œ ËUHð r¼ UÐ ÊU(dN1

q?2 t?Çd?Ö« X?Ý« Áœu?/ r?OÝdð «— X2dŠ dOP( dðlLł ÈUN²Ýœ

tL¼ —œ UN²Ýœ X2dŠÏv¹eł U�ö²š« vWË XÝ« ÊUPJ¹ Ê«dÖUMý

t?EŠö( XÝ« Ê«—UJý“—Ë —œ pðpð v²2dŠ ÈUNOÖó¹Ë “« t2

ÆœœdÖv(

qJý ∂‡‡∂ÊUNł ÊU1U$dN� “« sð tÝ jÝuð tžUÐ—u� ÈUMý —œ XÝœ gA? ‡‡

v?K?š«œ g?A2 X?2d?Š —œ ·ö?²?š« œ—«u?( “« d~¹œ vJ¹

uKł tÐ tMOÝ ÈuKł “« bM¼«ušv( UN²Ýœ t2 XÝ« vF1u( ¨XÝœ

O?F1u( s¹« —œ ÆbM¹¬—œ ÁbOA2 XWUŠtÐ ¨Áœd2 X2dŠÒXÝœn2 X

—«d?1 »¬ `?D?Ý t?Ð Ë— ¨t?M?O?Ý d¹“ —œ ©UN�¬ VKž«® Ê«dÖUMý všdÐ

U¼uKNÄ tÐ UN$—¬ ©bŽUÝ vł—Uš gšdÇ® X2dŠ s¹« UÐ ÆœdOÖv(

b?Š s?¹d?²L2 UÐ Ë bMÝ—v(ÒÊb?Ð Èu?Kł tÐ «— UN²Ýœ ¨X(ËUI( Ô

d?Ý

U?Ð «— X2d?Š s?¹« Ê«d?ÖU?Mý “« d~¹œ všdÐ t2 vWUŠ —œ ¨bM¼œv(

Ëeł œ—«u( t�uÖs¹« ÆbM¼œv( ÂU$« »¬ `DÝ tÐ Ë— UN²Ýœ XAÄ

OGuBšÒÆXÝ« Ê«dÖUMý Èœd� U

Ë »¬ d?¹“ —œ U?N?²?Ýœ `?O?×?G g?A2 Xý«œ tłu‡ð b‡¹U‡Ð

∏∑

f*ÁbM¼œÊUA� Ê¬ “« výU� —UA� Êœd2Ï «

‰U?LŽtÐ ËdO� Ò×G

“« Ë œuý ÂU$« vÐu7Ð —U2 s¹« dÖ« ÆbýUÐv( ÈËdAOÄ È«dÐ »¬

OF1u( ÊbÐ d~¹œ ·dÞÒt−O²� býUÐ t²ý«œ ÈËdAOÄ —œ v³ÝUM( XÏ

ÊbÐ ÈuKł —œ «b²Ð« t2 UN²Ýœ X2dŠ ÆœœdÖv( qGUŠ vÐuKD(

—œ Æb?M2v( dOP( vÞ Ád¹«œ XWUŠtÐ œ—«œ —«d1 ÁbOA2 XWUŠtÐ

UN�¬ ÂU~M¼œË“ ÊœU²�«Ëd� “« Ë t²ý«œ t~� ôUÐ UN$—¬ t2 vWUŠ

ÂU9 ¨X?Ýœ È«Ád?¹«œ dOP( ‰uÞ ÂU9 —œ Æœuýv( È—«œœuš

gI� ¨»¬ tÐ ËdO� ‰ULŽ« Ë v¹U−ÐUł —œ XÝœ bŽUÝ Ë ê( ¨n2

U²³P� DÝ Ë b�—«œÎ»¬ tÐ —UA� Êœd2œ—«Ë qÐUI( —œ «— vFOÝË

ŁR?( ÈËd?A?O?Ä È«dÐ UJ� s¹« X¹UŽ— Æb�—Ë¬v( œułËtÐÒÊbÐ d

q?Š«d?( “« v?M?� U?J?� s?¹« X?Ý« Â“ô ÆX?Ý« È—Ëd{ —UOPÐ

«ËÒ

tOWÏłuð œ—u( ‘“u(¬ Ò—œ X2dý Ë ÈbFÐ qŠ«d( —œ Uð býUÐ t

ŁR( ÈU¼ËdO� ÂU9 “« È«tIÐUP( UM¹d9ÒÁœUH²Ý« ÈËdAOÄ È«dÐ d

Æœuý

µ‡‡≥∫X?Ýœ t?‡Ð ◊uÐd$ UM¹d9 ‡‡d?‡¹“ s‡¹d9 bMÇ

r¼ Ë bM2 pL2 XÝœ X2dŠ v~�u~Ç ÈdOÖœU¹ tÐ r¼ b�«uðv(

fÄ UM¹d9 s¹« t²³W« Æœuý ÁbMM2qLŽ öCŽ X¹uIð Vłu(

q(U2 ‘“u(¬ “«Æbý b¼«uš ÂU$« ÈdOÖfH� Ë UÄ Ë XÝœ

±X?L?P?1 —œ 7?�—Á«— UÐ Uð œuý t²Ý«uš Ê«œdÖUý “« ‡‡

u?K?ł —œ Áb?O?A2 XWUŠtÐ «— UN²Ýœ ¨dL2 “« Êbýrš Ë oLŽr2

tžUÐ—u1 XÝœ X2dŠ Ò×G ÂU$« tÐ ŸËdý fáÝ Ë b�—«œt~�

ÆbMM2 X2dŠ uKł tÐ 7�—Á«— UÐ Ë bM¹U/

≤v?WU?š vJO²ÝöÄ ·dþ p¹ U¹ Ë uK1Ëœ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡

ÈË— d?Ð Êœd 2e 2d9 UÐ bOM2 vFÝ œdOÖv( —«d1 UN�«— sOÐ —œ t2

ÆbOM2 s¹d9 v²Ý—œtÐ «— XÝœ X2dŠ XÝœ U2dŠ v~�u~Ç

ÂU~M¼œË“ ÊœU²�«Ëd� “« Ë b¹—«œ t~� ôUÐ «— UN$—¬ s¹d9 s¹« —œ

tKŠd( s¹dš¬ Uð UN�¬ÏpÝU( “« ÁœUH²Ý« ÆbOM2 È—«œœuš gA2

dÐ«dÐ —œ «— ULý Ë býUÐ bOH( b�«uðv(XE�U×( «u¼ œu³L2 dDš

qJý ÆbM2∑‡‡∂Æb¼œv( ÊUA� «— s¹d9 s¹«

qJý∑‡‡∂pÝU$ Ë —ËUMý UÐ tžUÐ—u� XÝœ s¹d9 ‡‡

≥t?K?Šd?( È«b?²?Ð« —œ b?O?M2 vFÝ üK1Ëœ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Ï

“« ¨b?�—«œ —«d1 ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA2 XWUŠtÐ UN²Ýœ t2 gA2

X2d?Š r ¼ ÈË— d?Ð È—b?Ðd?{ X?WU?Š “« ¨Áœd 2 —u³Ž r¼ ÈË—

7ý«œt~� ôUÐ —uEM(tÐ X2dŠ s¹« ¨bM¹U/ “Už¬ «— œuš vAA2

Æœuýv( ÂU$« eO� UN$—¬

¥U?N?²Ýœ ¨b�—«œ —«d1 —ËUMý XWUŠ —œ U¼UÄ t2vWUŠ—œ ‡‡

t?KŠd( UNMðÏq?(U?2 gA2 Ë bMM2v( s¹d9 «— XÝœ X2dŠ ‰Ë«

v?L 2 U?ð UN²Ýœ Ë XÝ« ÁbOLš vL2 ¨ê( ÆœdOÖv/ ÂU$« XÝœ

b�“UÝv( œ—«Ë ËdO� ¨»¬ tÐ Ë b�«Ábý “UÐ U¼t�Uý ÷dŽ “« d²AOÐ

s¹d9 s¹« Æœuýv( ÂU$« UÄ q(U2 X2dŠ Ë ÈdOÖfH� fáÝ Ë

Èb?M?ÐÊU(“ Ë v~M¼UL¼ sOMâL¼ Ë UN²Ýœ öCŽ X¹uIð È«dÐ qJý∏‡‡∂XÝœ p¹ X?dŠ s¹d9 ‡‡

ÆXÝ« bOH( Êœ“UÄ Ë ÈdOÖfH�

µX?WU?Št?Ð «— d?~?¹œ X?Ýœ Ë b?O?M 2 U?Mý XÝœ p¹ UÐ ‡‡

uKł —œ «—Ê¬ ÜMýt²7ð p¹ UÐ tJM¹« U¹ b¹—«œ t~� uKNÄ —œ ÁbOA2

łuð ÆbO¼œ —«d1ÒXÝœ XÝ—œ Ë q(U2 gA2 ÈË— dÐ «— œuš t

q?J?ý b?M?�U?( —ËUMý “« ÁœUH²Ý« UÐ «— U¼UÄ ÆbO¹U/ ·uDF(∏‡‡∂

Æb¹—«œt~� »¬ ÈË—

∏∏

∂ÂU$« «— XÝœ gA2 X2dŠ XÝ«— XÝœ UÐ —UÐ tÝ ‡‡

Ëœ d?¼ Ë U?Ä Á«d?L?¼t?Ð Ê¬ “« b?F?Ð Ë é?Ç X?Ýœ U?Ð —UÐ tÝ Ë bO¼œ

2dŠ p¹ ¨XÝœX

ÆbO¼œ ÂU$« «— UÄ Ë XÝœ q(U2

∑Á“«b?�«® U?M?ý pÇu2 vH2 “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Ï©XÝœ n2

q?ÐU?I?( —œ t 2 b?O?¹U?/ ”U?P?Š« U?ð bOM2 s¹d9 «— UN²Ýœ X2dŠ

Æœ—«œ œułË v²(ËUI( XÝœ gA2

∏t?O?ŠU?� U?ð® U?M?ý ¯—e?Ð ÈU?NOH2 “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Ïb?ŽUÝ

Uð bOM2 s¹d9 `O×G qJýtÐ «— UN²Ýœ X2dŠ ©b�uýv( ÁbOA2

Æœuý »¬ —œ ÁbMM2qLŽ vKG« öCŽ X¹uIð Vłu(

¥tžUÐ—u� ÈUÄ X?dŠ ‡‡

‰UÝ “«±π∂∞œu?łu?Ð t?žU?Ð—u?1 ÈU?Ä X2dŠ—œ vð«dOOGð ¨

t?2 X�dÖv( —uG Èu×�tÐ UÄ X2dŠ ‰UÝ s¹« “« q³1 Uð Æb(¬

tKGU�Ït−MÄ dÝ Ëœ Ï tÐ d~¹bJ¹ “« UÄ π∞ Uð ±∞µbOÝ—v( d²LO²�UÝ

Êœd2p¹œe� dÐ dÖUMý bO2Qð s¹d²AOÐ Ë býv( Áœ“ v(«—¬tÐ U¼UÄ Ë

tžUÐ—u1 ÈUÄ È“Ëd(« X2dŠ —œ t2 vWUŠ—œ ÆœuÐ d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ

t?−?MÄ dÝ ËœÏ “« g?O?Ð UÄ ¥µ Uð ∂∞t?K?GU?� d?~?¹b?J?¹ “« d²LO²�UÝ

È«b?²?Ð« —œ t?²?³?W« Æœu?ýv( Áœ“ l¹dÝ —UOPÐ U¼tÐd{ Ë b�dOÖv/

UM¹d9 —œ vWË œuý Áœ“ v(«—¬tÐ b¹UÐ UÄ Ë XÝœ ÈUN²2dŠ ‘“u(¬

X?2d?Š b?¹U?Ð X2dŠ `O×G ÈdOÖœU¹ “« fÄ t2 XÝ« U¼tIÐUP(

s?¹« t?žU?Ð—u?1 ÈU?Ä X2dŠ vKG« ·b¼ Æœuý Áœ“ XŽdÝ UÐ U¼UÄ

tWeM(tÐ ©ÊU²A~�« „u� Uð u�«“® UÄ ‚UÝ g7Ð “« t2 XÝ«ÏdÄ p¹ ÒÁ

t?�«ËdÄÏX?L?Ýt?Ð t 2v?WU?Š —œ Ë œu?ý ÁœUH²Ý« o¹U1 —uðu( U¹ tJMÄ

—œ Ë b?ýU?Ð t?²ý«œ vAšdÇ v²2dŠ bM2v( X2dŠ sO¹UÄ Ë VIŽ

—œ Ë œ“U?Ý œ—«Ë Ëd?O?� »¬ tÐ ¨Áœu/ U−ÐUł «— »¬ dOP( s¹« vÞ

qÐUI(N?ł —œ «— Êb?Ð œ“UÝv( œ—«Ë t2 v¹ËdO� X

g?OÄtÐ nWU7(

œdOÖv( œuštÐ t2 v¹U¹«Ë“ Ë UÄ n2 ¨·b¼ s¹« È«dł« —œ Æb�«dÐ

OL¼«ÒÆœ—«œ ÈœU¹“ X

tFWUD(ÏÈUMý —œ ÊUNł ‰Ë« “«dÞ Ê«dÖUMý ÈUÄ X2dŠ oO1œ

tE( “« UN�¬ ÈUÄ X2dŠ t2 b¼œv( ÊUA� ¨tžUÐ—u1ÏtÐ ËdO� ‰ULŽ«

∫“« bMð—U³Ž t2 XÝ« Ábý qOJAð tKŠd( ZMÄ “« »¬

ÊËd?OÐ tÐ X?dŠ ªs?O¹UÄ tÐ X?dŠ ªqš«œ tÐ X?dŠª

ÔAÖdÐ Ë Êœ—ušdÝX

X?dŠ ŸËdý X*UŠtÐ UÄ Æ

t?²J�Ïłu?ð q?ÐU1 Ë rN( Òt?Ç —œ U ¼U?Ä b¹œ b¹UÐ t2 XÝ« s¹« t

qGUH( “« v¹UNAšdÇ Ë U¹«Ë“ tÇ È«—«œ ªbMM2v( X2dŠ v²Nł

ÊœdÐgOÄ Vłu( b�«uðv( t2 r¼ UÐ XLP1 Ëœ s¹« VO2dð Ë bM²P¼

“« «— U?Ä ÈU?N?²2dŠ ÈbFÐ ‰UJý« ÆXÝ« t�u~Ç býUÐ »¬ —œ ÊbÐ

Æb¼œv( ÊUA� »¬ d¹“

n*« »

Ã œ

∏π

‡¼ Ë

“ Õ

±‡‡¥∫ÊËdOÐ tÐ UÄ X?dŠ ‡‡“« ÊbÐ “« ÊËdOÐ tÐ UÄ X2dŠ

ö?(U 2 U?¼u�«“ t2 œuýv( ŸËdý È«tE(Ît?Ð e?O� UN�«— Ë Ábý rš

ö?(U 2 X?WU?Š —œ U?Ä ê?( ªb?�«ÁbOÝ— œuš Êbýrš Ê«eO( d¦2«bŠÎ

œ® Áb?ýršÔ

t?³?W Ë ©s?AJK� vÝ—ËÏÊb?Ð “« Ã—U?š t?Ð UÄ n2 v�ËdOÐ

Á“«b?�«t?Ð Ë X?Ý« Áb?ý p¹œe� sÝUÐ tÐ eO� U¼tMýUÄ ÆXÝ« q¹UL²(Ï

“« ÊËdOÐtÐU¼UÄ¨XWUŠs¹«—œÆb�—«œ tKGU� d~¹bJ¹ “« U¼t�Uý ÷dŽ

tKŠd( ËbMM2v( X2dŠ ÊbÐÏÆb�—Ë¬v(œułuÐ «— ÊËdOÐ tÐ UÄ X2dŠ

Ê«u7²Ý« ¨ÊËdOÐ XLÝtÐ UÄ X2dŠ ÂU~M¼tÐ gšdÇ Ê«—

¨VIŽtÐ q¹UL²( U¼UÄ n2 ÊËdOÐ tÐ UÄ X2dŠ —œ ÆbM2v( «bOÄ vKš«œ

Áb?ýd2– ÈUN²WUŠ œU−¹« ÆXÝ« ÊËdOÐ Ë ôUÐÏO?L¼« ¨ôUÐ —œ U¼UÄ Ò

X

UÄ n2 ¨œœdÖv( U¼UÄ `O×G X2dŠ ÂU$« Vłu( Ë œ—«œ ÈœU¹“

t?³W ËÏÁd?Ä b?M?�U?( b?¹UÐ Ê¬ v�ËdOÐ Ït?�«ËdÄ Ïq?L?Ž ‘œd?Ö ‰U?Š—œ tJMÄ

« ÈU?N?²?WU?Š t 2 XÝ« sJ2 v�U(“ “« ¨d(« s¹« ÂU$« ÆbM¹U/ËÒ

t?OWÏ

UÄ n2 Ë ê( ‚UÝ u�«“ Ê«— ÈUNKBH( ÊuÇ UÄ nK²7( ÈUNA7Ð

ÊËd?OÐtÐ UÄ X2dŠ t2 XÝUN²WUŠ s¹« œU−¹« “« fÄ Ë Æb¹¬ œułuÐ

t?K?Šd( Ë tKŠd( s¹« sOÐ l1«Ë—œ ÆœœdÖv( “Už¬ÏX?WUŠ ªXAÖdÐ

«ËÒ

‰UJý« ÆXÝ« qB²( r¼ tÐ tOW±∞‡‡∂ Ë ±±‡‡∂tKŠd( ÏUÄ X2dŠ

ÆbM¼œv( ÊUA� «— ÊbÐ “« ÊËdOÐ tÐ

qJý±∞‡‡∂ÊËdOÐ tÐ UÄ X?dŠ ‡‡

qJýπ‡‡∂tžUÐ—u� ÈUÄ X?dŠ nK² $ qŠ«d$ ‡‡

n*« »

π∞

t²J�Ï ¨U?Ä X!dŠ “« tKŠd� s¹« —œ t! XÝ« s¹« rN� —UO�Ð

U¼t−MÄ Ë bM!v� «bOÄ vł—Uš gšdÇ ©v�Xý—œ® UÄ ‚UÝ Ê«uc²Ý«

tKŠd� —œ ÊuÇ Ë œ“UÝv� q¹UL²� ÊËdOÐ ·dÞtÐ «—Ï·dÞtÐ b¹UÐ bFÐ

X!dŠ dO�� ‰uÞ —œ XÝ« Â“ô bM! X!dŠ sO¹UÄ Ë VIŽ Ë ÊËdOÐ

t?! v�U�“ t!È—uÞtÐ b¼UJÐ v�Xý—œ vł—Uš gšdÇ Ê«eO� “«

—œ b?�«u?ðv?/ v?A?šd?Ç t?�u?Öê?O?¼ b¹¬v�—œ ÁbOA! XPUŠtÐ U¼UÄ

ôuLF� ÆbýUÐ t²ý«œ œułË v�Xý—œÎ“« Ê«dOÖ«d� ¨tKŠd� s¹« —œ

œu?łËtÐ X!dŠ È«dł« sOŠ—œ ¨u�«“ qBH� q×� —œ t! Èœ—œ

Êœ“ UÐ tJM¹« vMF¹ ÆXÝ« d�« sOL¼ “« výU� t! bMM!v� tKÖ b¹¬v�

ÆbMM!v/ r! ‚UÝ Ê«uc²Ý« gšdÇ Ê«eO� “« sO�dÞ Ë VIŽ tÐ UÄ

ÈU?N?ÞU?Ð— Ë UNJ�OMO� ÈË—dÐ È—UA� Uð œuýv� Vłu� d�« s¹«

qJý —œ t! œuý œ—«Ë u�«“±±‡‡∂Æœuýv� Áb¼UA�

Â“ô Èœ«dH�« jK²c� Ê«dÖUMý Ë Ë—tžUÐ—u Ê«dÖUMý ÂU9

œ ÈUN²!dŠ È«dÐ «— UÄ ê� q�UH� XÝ«Ô

vÝ—Ë�?

ÊbOA!® sAJK

« Ë ©U?Ä ‚U?Ý ·d?Þt?Ð t−MÄÔËt?³?P q¹U9® sý—Ït?Ð U?Ä n! vł—Uš

X?!d?Š s?O?Ð v?Huð t�uÖêO¼ ÆbM¹U/ d¹cÄg³Mł vÐucÐ ©ÊËdOÐ

« X?PUŠtÐ XAÖdÐËÒ

œu?łË b?¹U?³� Ã—Uš tÐ UÄ X!dŠ ŸËdý Ë tOP

Ê¬ t?K?Šd?� s?¹« —œ U?Ä v?² !d?Š ÁU?³²ý« s¹dð‰Ë«b²� ÆbýUÐ t²ý«œ

t−MÄ ÈË— UÐ ÊU¹b²³� VKž« t! XÝ«ÏÆbMM!v� œ—«Ë —UA� »¬ tÐ UÄ

V?I?Ž t?Ð «— »¬ r?O?I?²?�?� —uÞtÐ UÄ n! UÐ ¨t!Ê¬ d~¹œ ÁU³²ý« Ë

—u� VIŽ Ë ÊËdOÐ XLÝtÐ b¹UÐ —U! s¹« t!vPUŠ—œ ÆbM�«—v�

ÆœdOÖ

≤‡‡¥∫sO¹U‡Ä t‡Ð UÄ X�dŠ ‡‡‰U‡Š—œ U‡¼U‡Ä t‡!v‡PU‡Š—œ

¨ÊËdOÐ XLÝtÐ U¼UÄ X!dŠ bM²�¼ u�«“ Ë Ê«— q�UH� “« Êbý·U�

UÄ ‚UÝ pL!tÐ 7�—sO¹UÄ s¹« l«Ë—œ ÆbM!v� qO� sO¹UÄ Ë VIŽ

q?š«œ t?Ð U?Ä ê?� v?K?š«œ t?³P gšdÇ Á«dL¼tÐ t! œdOÖv� —u�

tKŠd� Æœuýv� ÂU$«Ï œuýv� ŸËdý È«tE( “« sO¹UÄ tÐ UÄ X!dŠ

s?O¹UÄ tÐ U¼UÄ n! ªb�«ÁbOÝ— d~¹bJ¹ “« tK�U� d¦!«bŠ tÐ U¼UÄ t!

ÈUNPuJPu� ‰UÝ—« Vłu� tKŠd� s¹« —œ U¼UÄ X!dŠ ªbM!v� qO�

X!dŠ sO¹UÄ tÐ 7�—VIŽ ‰UŠ—œ U¼UÄ ªœœdÖv� VIŽ XLÝtÐ »¬

ö?�U?‡ ! U?‡ ¼U?‡?Ä t?‡?! v?‡F‡u� Uð bÐU¹v� t�«œ« qLŽ s¹« Ë bMM!v�Î

‡?PU‡Št‡ÐX

‰U?‡Jý« Æb‡M‡¹¬—œ Áb‡OA! Ë ·U‡� ±≤‡‡∂ Ë ±≥‡‡∂

ÁbM¼œÊUA�ÏÆXÝ« sO¹UÄtÐ UÄ X!dŠ qJý±±‡‡∂OF;u8 ‡‡ÒÂU~M¼ —œ u9«“ qBH8 vKš«œ ◊UÐ— Ë pGOMO8 X

UÄ ‚UÝ vł—Uš gšdÇ

n!«»

qJý±≤‡‡∂sO¹UÄ XLÝtÐ U¼UÄ X�dŠ ‡‡

π±

q1«bŠ tÐ ÊbÐ ÈËdAOÄ qÐUI( —œ X(ËUI( Ë œdOÖv( —«d1 rOI²P(

X?2d?Š u?K?ł t?Ð Áb?ý ‰ULŽ« ÈU¼ËdO� dOŁQð X% ÊbÐ Ë bÝ—v(

X?2d?Š U?Ä ê?( t?2 X?Ý« Ê¬ t?KŠd( s¹« ÁU³²ý« s¹d²LN( ÆbM2v(

U¼UÄ t−MÄ Êœd2 —Ëœ Ë U¼t−MÄ ÊbOA2® ÂU~M¼ œË“ sAJK� —U²�öÄ

OF1u( “« Ë bM‡2 «bOÄ ©U‡Ä‚UÝ “«ÒœœdÖ Ã—Uš Ê¬ tÐ ËdO� ‰ULŽ« X

V?łu?‡?( ¨t?²?�U‡¹ g¹«e‡�« U‡¼U‡Ä Áb�d‡Ð ôU‡Ð ÈËdO� ÷u‡Ž—œ Ë

Êb?Ð Áb?�d?³?A?O?Ä ÈËd?O� “« Ë œœdÖ sO¹UÄ tÐ dÖUMý ÊbÐ ÊœU²�«Ëd�

Æœuý t²ÝU2

X2dŠb�«Ábý p¹œe� r¼tÐ U¼UÄ t2vWUŠ—œ Ô

Êœ—ušdÝÊbÐ

tžUÐ—u1 ÈUMý ÈUÄ Ë XÝœ ÈdOÖœU¹ ÂU~M¼ —œ ÆXÝ« ÂU$« ‰UŠ —œ

Ë« qŠ«d( —œ ËÒtKŠd( XÝ« Â“ô tOW Ô

UÐ Ë v�ôuÞ vL2 Êœ—ušdÝ

XÝœ ÈUN²2dŠ È«dł« È«dÐ ÊbOA¹b�« XGd� Ë œuý ÂU$« YJ(

—«d?1 r?O?I?²?P?( j?š p¹ —œ ÊbÐ b¹UÐ UN²M( ¨œœdÖ d¹cÄÊUJ(« UÄ Ë

¨ —uG s¹« dOž —œ ÆbýUÐ t²ý«b� t¹Ë«“ »¬ DÝ tÐ X³P� Ë œdOÖ

Æb¹¬v( œułuÐ ÈËdAOÄ qÐUI( —œ X(ËUI( ÈËdO�

¥‡‡¥« X*UŠtÐ XAÖdÐ ‡‡ËÒ∫tO*ÈËdO� U¼UÄ tJM¹« “« fÄ

ŁR(ÒÁbOA2 XWUŠtÐ Ë œd2 ‰ULŽ« ÈËdAOÄ È«dÐ «— œuš bOH( Ë d

Ë« X?WU?Št?Ð X?Ý« Â“ô œd 2 YJ( È«tE( Ë b(¬—œÒX?WU?Š® tOW

“Už¬ v�U(“ “« XWUŠ s¹« ÆœœdÖdÐ ©»¬ tÐ —UA� ‰ULŽ« È«dÐ ÁœU(¬

tKŠd( UN²Ýœ t2 œuýv(ÏX2dŠ Æb�«Áœd2 ÂU9 «— qš«œ tÐ X2dŠ

tKŠd( tÐ ÊbOÝ— UÐ Ë œuýv( ŸËdý dðœË“ U¼UÄ “« UN²ÝœÏgA2

—UOPÐ Ë bM¹U/v( X2dŠtÐ ŸËdý U¼UÄ qš«œ tÐ Ô“« XŠ«— Ë qý

X?2d?Š Êb?ý ÂU9 U?Ð Æb?M?M 2v?( qLŽ ê( Ë u�«“ ¨s~W qGUH(

b?�u?ýv?( Áb?O?A?2 sÝUÐ ·dÞtÐ U¼tMýUÄ ¨qš«œ tÐ XÝœ gA2

X?2d?Š e?O� UN�«— Ë œdOÖv( —uG U¼u�«“ Êbý rš UÐ —U2 s¹«

t?−?MÄ Ë ÁbOLš UÄ ê( ÆbMM2v( «bOÄ Ã—Uš tÐ gšdÇÏXLÝtÐ UÄ

t³W Ë œuýv( ÁbOA2 UÄ ‚UÝÏÆœœdÖv( q¹UL²( ÊËdOÐ tÐ UÄ vł—Uš

ò V?OðdðtÐ X2dŠ Ëœ s¹« tÐœÔ

åU?Ä ê?( sý—Ë«ò Ë åsAJK� vÝ—Ë

b?M?M?2v?( X2d?Š u?Kł Ë ôUÐ XLÝ tÐ U¼UÄ t2 v(U~M¼ bM¹uÖv(

p?¹œe?� d?~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ ¨X(ËUI( ÈËdO� Êb�UÝ— q1«bŠtÐ È«dÐ

X?A?Öd?Ð X2d?Š b?M?Ý—v( sÝUÐ tÐ U¼tMýUÄ t2v�U(“ ÆbMýUÐv(

Ë« XWUŠtÐÒ¨tKŠd( s¹« 7�U¹ ÊU¹UÄ t�U²Ý¬ —œ ÆXÝ« t²�U¹ ÊU¹UÄ tOW

“« ÊËdOÐ tÐ UÄ X2dŠ tKŠd( Uð bMM2v( 7�— ÊËdOÐ tÐ ŸËdý U¼UÄ

ÆbM¹U/ ŸËdý «— ÊbÐ

X?³?P?� Èd?²?A?O?Ð v²2dŠ XŽdÝ È«—«œ sO¹UÄtÐ UÄ X2dŠ

ÊbÐ d²AOÐ ÈËdAOÄ Vłu( ¨d(« sOL¼ ÆXÝ« VIŽtÐ UÄ X2dŠtÐ

łuð t²J� s¹« tÐ b¹UÐ Ê«dÖUMý s¹«dÐUMÐ œœdÖv( uKłtÐÒÆbMýUÐ t²ý«œ t

s?~?W Êb?ýÁbOA2ôUÐ Vłu( r2 —«bI(tÐ sO¹UÄ XLÝtÐ UÄ X2dŠ

s¹dðZ¹«— Æb¼œv( ÊbÐ tÐ t�«ËdÄ ÈUMý tÐ tO³ý v²WUŠ t2 œœdÖv(

UÄ X2dŠ XŽdÝ t2 XÝ« s¹« ¨VIŽ XLÝtÐ UÄ X2dŠ —œ ÁU³²ý«

—œ ¨b?ýU?Ð s?O¹UÄ ·dÞtÐ UÄ X2dŠ XŽdÝ “« d²AOÐ VIŽ XLÝtÐ

ÁœUH²Ý« dŁR( qJýtÐ U¼UÄ Áb�d³AOÄ ÈËdO� Ê«eO( “« vð—uG sOMÇ

Æbý b¼«u7�

≥‡‡¥∫qš«œ tÐ UÄ X?dŠ ‡‡U³¹dIð U¼UÄ t2 v�U(“ ÎË ·UG

qš«œ tÐ sO¹UÄ “« Ë œuýv( ÷uŽ UN�¬ X2dŠ dOP( ¨bý ÁbOA2

bFÐ Ë sO¹UÄ tÐ fáÝ Ã—Uš tÐ UÄ 7�— X2dŠ ÆbMÐU¹v( dOP( dOOGð

ê( Ë b�uýv( p¹œe� r¼tÐ U¼UÄ Ë XÝ« t²ÝuOÄ v²2dŠ ¨qš«œtÐ

t(«œ« Ë bMšdÇv( qš«œ tÐ sJ2 d¦2«bŠ Uð U¼UÄÏsý—uM¹« X2dŠ

t?³?W® b?ýU?Ðv?( UÄ ê(Ïq?¹U?L?²?( Êb?Ð q?š«œ X?L?Ýt?Ð UÄ n2 vKš«œ

Æ©œuýv(

ê?( “« U?Ä ÈU ¼t−MÄ Æb�—«œ vł—Uš gšdÇ ¨s~W “« U¼UÄ

® Áb?OA2 XWUŠ —œœÔ

O?F?{Ë s?OL¼ Ë bM²P¼ ©sAJK� vÝ—ËÒê( X

t?K?Šd?(Æœœd?Öv?( »¬ —œ Êb?Ð Áb?�d³AOÄ ÈËdO� œU−¹« Vłu( U¼UÄÏ

ÆbMÝ—v( d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ t2 œuýv( q(U2 vF1u( qš«œ tÐ UÄ X2dŠ

X?2d?Š e?O?� ôU?Ð t?Ð Êb?ý p?¹œe?� sOŠ —œ U¼UÄ ¨v²WUŠ sOMÇ —œ

OF1u( `DÝ tÐ Uð bMM2v(Òjš p¹ —œ ÊbÐ q2 Ë bMÝ—v( s~W X

qJý±≥‡‡∂tžUÐ—u� ÈUÄ Êbýp¹œe1 Ë Êb$¬sO¹UÄ Ë Êbý—Ëœ X?dŠ ‡‡

ÆbOM? tłuð UNAK� X?dŠ tÐ Æb¼œv$ ÊUA1 XAÄ “« «—

π≤

UÄ XAÖdÐ ‰UŠ —œ X�ËUI� œU−¹« g¼U� Ë UÄ X�dŠ dðl¹dÝ @M¼¬

Ë« X�UŠtÐÒ—œ Æb?ýUÐv� r¹b( p³Ý tÐ tžUÐ—u( Êœ“UÄ “« d²NÐ ¨tO�

ÁbOA� sÝUÐ ·dÞtÐ U¼UÄ t�v7U�“ tžUÐ—u( Êœ“UÄ vL¹b( —UO9Ð ‘Ë—

“« ÈœU¹“ —UO9Ð —«bI�tÐ U¼u7«“ dÝ Ë p¹œe7 r¼tÐ U¼tMýUÄ ¨býv�

X?�U?Št?Ð U ¼U?Ä ¨u?7«“ q?B?H?� “« Êb?ý “U?Ð “« fÄ Ë býv� “UÐ r¼

¨r¼tÐ U¼UÄ Êbý p¹œe7 UÐ l(«Ë—œ Æbýv� Áœ“ p¹œe7 r¼ tÐ ÁbOA�

U ¼b?FÐ t� výË— —œ t� v�UŠ —œ ¨b¹œdÖv� sO�Qð Áb7d³AOÄ ÈËdO7

œËbŠ Ë býv/ —Ëœ r¼ “« Ê«bMÇ U¼u7«“dÝ bý ‰Ë«b²�≤∞ Uð ≥∞

X�d?Š —œ ÆX?ý«œ t?K?HU?I d²LO²7UÝ

¨t?žU?Ð—u?( ÈUMý ÈUÄ b¹bł

‰UŠ sOŽ—œ Ë œuýv� “UÐ r¼ “« q�U� qJý tÐ t7 t²³�« U¼u7«“dÝ

ÆbýUÐv� sO¹UÄ Ë VIŽ ÊËdOÐ XLÝ tÐ Ê¬ 7I— UÄ X�dŠ “« ·b¼

Ê«— Ë u?7«“ q?HU?H?� ÈU?¹«Ë“ t?� X?Ý« È—Ëd?{ t?žUÐ—u( ÈUÄ —œ

t¹Ë«“ dÖ« UÄ Êœd� lLł ÂU~M¼tÐ ¨‰U¦� È«dÐ ÆœœdÖ rOEMð v²Ý—œtÐÏ

r?J?ý Ë Ê«— s?O?Ð t?¹Ë«“ Ë b?ÝdÐ œuš d¦�«bŠ tÐ u7«“±µ∞tł—œ

U?Ð d?Ð«dÐ ¨»¬ tÐ UÄ “« Ábý ‰ULŽ« ÈËdO7 býUÐ≥∞b?¼«u?š ÂdÖuKO�

v?�Ë œu?ý U?ð œu?š v?Öb?O?Lš d¦�«bŠ UÐ u7«“ dÖ« t�v�UŠ—œ ªœuÐ

t¹Ë«“Ï rJý Ë Ê«— ±≥∞dÐ«dÐ ¨U¼UÄ UÐ Ábý œU−¹« ÈËdO7 býUÐ tł—œ

UÐ±∞∞—U�tÐ v²Ý—œtÐ ËdO7 —«bI� s¹« dÖ« Ë œuÐ b¼«uš ÂdÖuKO�

O?F?(u?� dÐ«dÐ tÝ tÐ ¨ÈËdAOÄ Ê«eO� œuý t²IdÖÒg?¹«eI« ¨sOAOÄ X

t?¹Ë«“ t?â7UMÇ Ë ÆbÐU¹v�Ï t?Ð ¨rJý Ë Ê«— ±±∞b?ÐU?¹ g¼U� tł—œ

ŁR?� ÈËdO7Òt?¹Ë«“ t?� X?ý«œ t?łuð b¹UÐ t²³�« ÆXý«œ b¼«uš ÈdðdÏ

Ë œu?A?7 Ã—U?š »¬ “« U¼tMýUÄ t� œœdÖ rOEMð È—uÞ rJý Ë Ê«—

t � X?Ý« r?J?ý Ë Ê«— t¹Ë«“ »U_²7« È«dÐ „ö� s¹d²NÐ ¨bŠ s¹«

Æb7uýv/ Ã—Uš »¬ “« v�Ë bMÝ—v� »¬ `DÝ vJ¹œe7 Uð U¼u7«“

ôuH«Î¨œ—«œ ÈœU?¹“ dOŁQð ÈËdAOÄ —œ tžUÐ—u( ÈUMý ÈUÄ X�dŠ

b?Š tÐÒ U?ð X?HÖ Ê«uðv� t� Èµ∞U?Ð ¨d?ÖU?Mý p¹ ÈËdAOÄ bH—œ

Ê«d?ÖU?M?ý s?O?Ð —œ Æœd?O?Öv?� —uH Ë« ÈU¼UÄ X�dŠ “« ÁœUH²Ý«

XÝœ X�dŠ UNOCFÐ Ë—tžUÐ—u(

“« «— ÁdNÐ s¹d²AOÐ Ë b7—«œ Èu(

ÈU ¼U?Ä X�dŠ Ê«dÖUMý “« d~¹œ všdÐ v�Ë b7dÐv� UN²Ýœ X�dŠ

ÊUNł DÝ —œ ÊU�dN( Ê«dÖUMý sOÐ t� vA¹U�“¬ —œ Æb7—«œ Èd²NÐ

ÈU?M?ý œ—u?�— t?� b?¹œd?Ö ÂuKF� b�¬ qLŽtÐ±∞∞ÈU?Ä ÈU?N?Mð d²�

tžUÐ—u(Ït7 Ë X9OÐ Ë tIO(œ p¹ UMý ·ËdF� Ê«—«œ œ—u�— “« vJ¹

œ—u�— v�Ë ¨tO7UŁ±∞∞Ë tIO(œ p¹ dÖUMý sOL¼ ÈUNMð XÝœ d²�

ÊU�dN( Ê«dÖUMý “« d~¹œ vJ¹ t� Ê¬ ‰UŠ Ë XÝ« ÁœuÐ tO7UŁ Áœ“u7¨Ê“

qJý±¥‡‡∂

qJý±µ‡‡∂tžUÐ—u� Êœ“UÄ UM¹d9 tÐ vÐd� Êœd� pL� v~!u~Ç ‡‡

t9¹UI� —œÏ¨b¹bł p³Ý UÐ r¹b( p³Ý tÐ tžUÐ—u( ÈUÄ X�dŠ

Êœ“UÄ b¹bł p³Ý t� XÝ« Áœ«œ ÊUA7 Ábý ÂU$« vÐd& UF�UD�

UNł “« ©bM¼œv� ÂU$« ÊU7U�dN( d{UŠ ‰UŠ —œ t� výË—®

XŽdÝ

¨È˛d7« ·dB� Ê«eO� ÊœuÐ ÈœUB²(« Ábý ‰ULŽ« ÈËdO7 ÈËdAOÄ

tKŠd� ÁU³²ý« s¹dðÁbLŽÏË« X�UŠtÐ XAÖdÐ Òt� XÝ« s¹« tO�

X�ËUI� “ËdÐ Vłu� qLŽ s¹« Æœuý ÁbOA� uKł Ë sO¹UÄ tÐ UN7«—

q?ÐUI� —œÆœœd?Öv?� X?Žd?Ý g?¼U � V³Ý ¨t−O²7—œ Ë ÈËdAOÄ

tKŠd� t� XÝ« s¹« d~¹œ ÁU³²ý«ÏË« X�UŠtÐ XAÖdÐ ÒÂU$« v7U�“ tO�

t?KŠd� —œ UN²Ýœ t� œuýÏt?K?Šd?� t� bMýUÐ uKł tÐ ÊbÐ ÊœdÐgOÄ Ï

X�dŠ Ë œdOÖ —uH vKLŽ sOMÇ dÖ« ÆXÝUN²Ýœ qš«œtÐ gA�

Ë« X?�U?ŠtÐ XAÖdÐÒt?�e?M?�t?Ð U¼UÄ ¨œuý ŸËdý œË“ tO�Ïq?L?Ž e�dð

¨ÁU³²ý« sO�uÝ ÆXÝU� bM¼«uš UN²Ýœ Áb7d³AOÄ ÈËdO7 “« ¨Áœd�

ÈU¼tKHUI dÖ« Æœuý ÂU$« “UÐ ÈU¼u7«“ UÐ tKŠd� s¹« t� XÝ« Ê¬

dÝ ËœÈËd?O?7 g?¹«e?I« V?łu?� b?7«u?ðv� býUÐ œU¹“ vKOš U¼u7«“

ÈU?N ¼«— “« v?J?¹ Æœu?ý »¬ —œ Êb?Ð ÈËd?AOÄ qÐUI� —œ X�ËUI�

ŁR�Ò—u?C?Š `?O?×?H q?J?ý t?Ð tžUÐ—u( ÈUÄ X�dŠ ‘“u�¬ —œ d

Ðd�Ò

býUÐv� UÄ U�dŠ ‰d²M� Ë Êœ“UÄ X�dŠ tÐ pL� Ë »¬ —œ v

qJý —œ t�±µ‡‡∂ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA7 Ê¬ v~7u~Ç

π≥

g?¹U ¼UÄ X2dŠ UÐ «— œuš ÊbÐ ÈËdAOÄ ÈËdO� Ë —b1 s¹d²AOÐ

qJý —œ tžUÐ—u1 ÈUMý ÈUÄ v²2dŠ qŠ«d( Æœu/v( sO(Qðπ‡‡∂

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA�

µ‘Ë— tÐ tžUÐ—u� ÈUMý È«dł« v~1u~Ç rN$ UJ1 ‡‡

È«t1«ËdÄ

UMý —œ bM²P¼ dOOGð ‰UŠ —œ vý“—Ë ÈUNð—UN( Ë UNJOMJð

U?F?³?Þ Ë b?M 2v?( U?M?ý d?²?F¹dÝ t2 XÝ« vP2 dÖUMý s¹d²NÐ ëO�Î

«— Èd?ðl?¹d?Ý ÈËd?A?O?Ä ÊU?J?(« œb?MÐv( —UJÐ t2 UMý “« È«ÁuOý

¨Ê«d?ÖU?M?ý Ë ÊU?O?Ðd?( “« È—UOPÐ È«dÐ Æœ“UÝv( —ËbI( Ë« È«dÐ

X2dŠ Ë ÁdGUš s~W X2dŠ Áó¹uÐ ÊbÐ U2dŠ È«dł« v~�u~Ç

OL¼« Ê¬ vłu(Òłuð UÐ Æœ—«œ XÒœu³L2 tÐ t

¨tMO(“ s¹« —œ UŽöÞ«

Áu×� ¨Áœu/ d2– «— Èœ—«u( XÝ« Â“ôÏvÝ—dÐ œ—u( «— X2dŠ

v¹uzb¹Ë ÈU¼—«u� Ë UNLKO� qOK% Ë t¹e& UÐ ÆrO¼œ —«d1 dðoOLŽ

v?łu?( X2d?Š t2 b¹œdÖ ÂuKF( tžUÐ—u1 ÈUMý ·ËdF( ÊU�U(dN1

‰UL‡2 È«—«œ d‡L‡2 Ë s‡~‡WOL¼« Ò qJý t‡Ð ÆXÝ« X±∂‡‡∂łuð Òt

ÊU?A?� «— b¹bł tžUÐ—u1 X2dŠ nK²7( qŠ«d( qJý s¹« ÆbOM2

Æb¼œv(

±p?¹œe� Ë !—¬ Êbý rš UÐ ÊbÐ Áb�d³AOÄ X2dŠ ÊU¹UÄ ‡‡

Ë t?M?O?Ý ¨t?E?( s?¹« —œ Æ©Ë® X?Ý« Á«d?L ¼ U¼uKNÄ tÐ U¼Ë“UÐ Êbý

vFO³Þ XWUŠ tÐ dÝ Ë œuýv( ÁbOA2 ÊËdOÐ tÐ »¬ “« dÖUMý XAÄ

ÆœdOÖv( —uG ÈdOÖ«u¼ Ë œ—«œ —«d1

≤ÜN²Ýœ ÈdOšQð êO¼ ÊËbÐ Ë ÈdOÖ«u¼ “« fÄ tKGU�öÐ ‡‡

s?¹« —œ t 2 œuÐ V1«d( b¹UÐ Æb�uýv( ÁbOA2 uKł tÐ dÝ Ë U¼t�Uý

s?O?¹U?Ä Ë uKł tÐ UN²Ýœ Ë U¼t�Uý ¨dÝ jI� Ë b²HO�Ëd� s~W tE(

Êb?Ð Èu?K?ł —œ Áb?O?A?2 X?WU?Št?Ð UN²Ýœ ÊbOÝ— UÐ Æœuý X¹«b¼

Áb?MM2 qLŽ öCŽÏV?IŽ tÐ ÈbFÐ tKŠd( —œ «— XÝœ t2 vKG«

¨¯—eÐ È«tMOÝ öCŽ® b�dOÖv( —«d1 vÐuKD( j¹«dý —œ bMA2v(

Æ©¯—eÐ v²AÄ Ë ¯—eÐ œdÖ

≥t¹Ë«“ ©Õ® ÈbFÐ X2dŠ È«dÐ U¼UÄ Êbý ÁœU(¬ UÐ ‡‡ÏtMð sOÐ

tÐ Ê«— Ë±≥∞tMýUÄ v²WUŠ sOMÇ —œ ÆbÝ—v( tł—œ Ïs¹d²J¹œe� tÐ UÄ

bŠÒÆœ—«œ —«d1 »¬ d¹“ —œ Ë XÝ« ÁbOÝ— sÝUÐ tÐ sJ2

¥U?²?³?P?� U ¼U?Ä ¨b?ý ÂU?$« U?¼U?Ä X2dŠ tJM¹« “« fÄ ‡‡Î—œ

—œ s?ÝU?Ð v?WË ©„® b?�d?O?Öv?( —«d1 »¬ `DÝ “« ÈdðsO¹UÄ `DÝ

O?F1u( s¹dðôUÐ® œ—«œ —«d1 »¬ `DÝ p¹œe�Òt2 vK³1 X2dŠ Æ©X

t?Ð ©U?¼tMýUÄ ¨‚UÝ Ë u�«“ ÜN�«—® U¼UÄ t2 b¹œdÖ Vłu( bý ÂU$«

XWUŠ s¹d²NÐ Ë b�dOÖ —«d1 ÊbÐ œ«b²(« —œ ¨Ábý p¹œe� »¬ `DÝ

Æ©‰ Ë nW«® œuý r¼«d� ÈËdAOÄ È«dÐ

qJý±∂‡‡∂È«t1«ËdÄ ‘Ë— tÐ tžUÐ—u� ÈUMý X?dŠ qŠ«d$ ‡‡

n*« » Ã

œ ‡¼ Ë

“ Õ ◊

È „ ‰

π¥

µt?D?I?� s?¹dðôUÐ tÐ U¼tMýUÄ t2 v�U(“ ‡‡Ï¨b?MÝdÐ œuš ÃË«

t−O²� Ë b²�«v(Ëd� tDI� s¹dðsO¹UÄ tÐ s~WÏ7�— sO¹UÄ X2dŠ s¹«

X?2d?Š tDI� s¹dðsO¹UÄ tÐ ÊbOÝ— “« fÄ Ë býUÐv( UÄ‚UÝ Ë Ê«—

XWUŠ UNâ( Ë u�«“ XWUŠ s¹« —œ t2 œœdÖv( “Už¬ U¼UÄ Êbý lLł

g?A2 U?Ð ‚u?� q?Š«d?( Æ©‡ ¼ ¨œ ¨Ã ¨»® b?�—«œ Èœ«“¬ Ë X?Š«—

œuýv( ÁbOA2ôUÐ tMðôUÐ gA2 Êbý ÂU9 UÐ t2 XÝ« Á«dL¼ XÝœ

Ë b?OA2 ôUÐ «— UN�«— Ë Xý«œ t~�ôUÐ Ë bOA2 ôUÐ «— s~W b¹UÐ Ë

œU?−?¹« t?Ð ¨X?2d?Š s¹« ŸuL−( —œ t2 Xš«b�«Ëd� «— s~W fáÝ

Æœuýv( d−M( tžUÐ—u1 ÈUMý —œ vłu( X2dŠ

∂t?O?ŠU?� v?łu?( X2dŠ l1«Ë—œ ‡‡ÏÈU?M?ý —œ s?~?W Ë dL2

œu?š Áb?�d?³AOÄ X2dŠ UÄ t2 œuýv( ŸËdý v�U(“ b¹bł tžUÐ—u1

g¼U 2 t?Ð Ë— ¨ÈËdAOÄ XŽdÝ Ë XÝ« Áb�UÝ— ÊU¹UÄ tÐ «— uKłtÐ

X2d?Š Êb?ý v?¦?M?š V?łu?( X?2d?Š s?¹« ¨‰U?Š s?OŽ —œ Æœ—«œ

t?L?O?� —œ s?O?¹U?Ä XLÝ tÐ U¼UÄ ÊœU²�«Ëd�ÏÆœu?ýv?( U?Ä X2dŠ dš¬

Êb?O?A2 ôUÐ Ë Êœ«œ »U²ý —œ «— v²³¦( Ë rN( gI� ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ

Ë t?žU?Ð—u?1 ÈU?M?ý Ëœ t?ÐUAð ÆXÝ«—«œ t�«ËdÄ ÂËœ ÈUÄ dOE� ¨ÊbÐ

sOÐ—Ëœ qÐUI( —œ dÖUMý dH� Ëœ t2 b¹œdÖ h7A( d²NÐ v�U(“ t�«ËdÄ

Èd²(vKO( Áœe�Uý—œ Æb?�bý UMý ‰uGA( ¨»¬ d¹“ —œ Ábý VB�

Á—«u?¹œÏÈË— v?D?š ¨s?O?Ð—Ëœ ÈË—t?ÐË— —œ Ë d?7²Ý« v¹Ë— tÐË—

v?² 2d?Š «d?O?O?G?ð U?ð œuÐ Ábý ÁbOA2 »¬ `DÝ «“«u( tÐ —«u¹œ

s?¹« Æb?ýUÐ tFWUD( qÐU1 d²NÐ jš UÐ tP¹UI( —œ nK²7( ÈUN²LP1

ÈU?N?ŠdÞ ÆX�dÖv( Ê«dÖUMý “« rKO� bBJ¹ tO�UŁ d¼ —œ sOÐ—Ëœ

qJý±∑‡‡∂O?Nð UNLKO� ÈË— “« Ò—œ «— dL2 vłu( X2dŠ Ábý t

Æb¼œv( ÊUA� UMý Ÿu� Ëœ d¼

qJý±∏‡‡∂OF{Ë ‡‡ÒÈ«t1«ËdÄ Ë X ð tžUÐ—u� ÈUMý Ÿu1 Ëœ —œ »¬ X$ËUI$ ÈËdO1 qÐUI$ —œ ÊbÐ X

qJý±∑‡‡∂tžUÐ—u� Ë t1«ËdÄ ÈUMý Ëœ —œ dL? vłu$ X?dŠ tÐUAð ‡‡

tžUÐ—u1 ÈUMý œ—u(—œ d~¹œ d2– qÐU1 t²J�ÏOF1u( b¹bł ÒX

X7ð tžUÐ—u1 qJý tÐ ÊbÐ t2 v�U(“ ÆXÝ« »¬ “« ÊËdOÐ —œ ÊbÐ

X(ËUI( Ë XÝ« œU¹“ »¬ UÐ Ê¬ ”U9 DÝ œdOÖ —«d1 »¬ ÊË—œ —œ

(« ÆbÐU¹v( g¹«e�« Ë——œË—Òp?¹œe� Ë dL2 vłu( ÈËdO� “« dÖ« U

tMðôUÐ Ë œuý ÁœUH²Ý« q(U2 —uÞtÐ U¼uKNÄ tÐ UN$—¬ Ë U¼Ë“UÐ Êœd2

b�dOÖ —«d1 dðôUÐ eO� tMð sO¹UÄ vK2—uÞtÐ Ë U¼UÄ Ë œuý ÁbOA2 ôUÐ

¨pývÐ® X�U¹ b¼«uš g¼U2 »¬ UÐ v¹Ë——œË— —œ ÊbÐ ”U9 DÝ

d?L 2 V?ÝU?M?( Èd?¹c?Ä·UDF�« bM(“UO� U¼UÄ Ë tMðrO� 7�dÖ—«d1 ôUÐ

qJý Æ©XÝ«±∏‡‡∂OF{Ë ÒX(ËUI( ÈËdO� qÐUI( —œ «— tMðôUÐ X

Æb¼œv( ÊUA� »¬ ÈË——œË—

» n*«

œ Ã

t1«ËdÄ

tžUÐ—u�

F

F1

F2

F

πµ

Ë X7ð tžUÐ—u1 ÈUMý tÐ ◊uÐd( t2 ©Ã® Ë ©œ® ÈUNKJý —œ

X(ËUI( ÈËdO� ÂU9 Ë ¨œU¹“ »¬ ÈË——œË— X(ËUI( XÝ« vL¹b1

® X?Ý« q?¹UL²( VIŽtÐFË d?Ý t 2 ©»® Ë ©nW«® qJý —œ vWË Æ©

t¹Ë«“ UÐ tMOÝ¥µXÝ« Ábý ÁbOA2 ôUÐ »¬ `DÝ tÐ X³P� tł—œ

® Ë——œË— X?(ËU?I( ÈËdO�FWR?( Ëœ tÐ ©Ò t?H (F1) Ë (F2) r?O?PIð

ÈËd?O?� ÆX?Ý« Áb¹œdÖ (F2)Ë t?M?ðôU?Ð Êb?ý Áb?O?A2 ôUÐ Vłu(

ÈËd?O� (F1)d?ÖU?M?ý X?2dŠ XŽdÝ “« t2 XÝ« v²(ËUI( ÈËdO�

t²J� Æb¼U2v(Ï—œ Ë——œË— X(ËUI( ÈËdO� t2 XÝ« s¹« d2– qÐU1

u?( v?²?WU?Š t 2 dÖUMý ÊbÐ d¹“ “« ÊU¹dł qJýtÐ ånW«ò qJý—Ò

»

ÊËdOÐ —œ t2 tMðôUÐ ‰UŠ sOŽ —œ Ë b¹U/v( —u³Ž XÝ« Áœd2 œU−¹«

œu?ýv?( t?ł«u?( Èd?²?L 2 ÈË——œË— X(ËUI( UÐ œ—«œ —«d1 »¬ “«

ÊbÐ d¹“ “« —u³Ž tÐ —œU1 åÃò qJý ÈË——œË— X(ËUI( t2vWUŠ—œ

Æœ—«œ Áb�—«œt~� XWUŠ ÊbÐ È«dÐ Ë XPO�

∂UÄ Ë XÝœ ÈUN²?dŠ v1U$“ v~M¼UL¼ ‡‡

tžUÐ—u1 ÈUMý —œ U¼UÄ Ë UN²Ýœ X2dŠ sOÐ v²2dŠ v~M¼UL¼

X2dŠ tÐ X³P� UN²Ýœ X2dŠ ŸËdý XÝ« Â“ô Ë XÝ« rN( —UOPÐ

K?2 Áb?ŽU1 ÆbýUÐ sýË— vÐu7Ð U¼UÄÒX?Ý« Ê¬ tžUÐ—u1 ÈUMý —œ v

X?WU?Š —œ U?¼U?Ä b?¹U?Ð œu?ýv( ŸËdý UN²Ýœ gA2 X2dŠ dÖ« t2

œU−¹« ¨ÂËUI( ÈËdO� ÈËdAOÄ dÐ«dÐ —œ Uð bMýUÐ t²ý«œ —«d1 ÁbOA2

Ë dÝ Ë UN²Ýœ b¹UÐ bM²P¼ ËdO� ‰ULŽ« ‰UŠ —œ U¼UÄ dÖ« Ë ¨bM¹ULM�

Uð bMýUÐ t²ý«œ —«d1 uKł —œ pO(UM¹œË—dz¬ Ë ÁbOA2 XWUŠtÐ tMOÝ

qJý Æœœd~� œU−¹« U¼UÄ X2dŠ ÈËdAOÄ qÐUI( —œ v²(ËUI(±π‡‡∂

Æb¼œv( ÊUA� «— ‚u� XWUŠ Ëœ d¼

Áb�d³AOÄÏÆœœdÖv( ŸËdý UN²Ýœ X2dŠ U¼UÄ

‡‡ »U?Ð Ô

v?�U?(“ t?KGU� p¹ XWUŠ s¹« —œ t2 ¨Êœ—ušdÝ

U?Ð Á«d?L¼ ÁUðu2 Ô

s?OÐ —œ Êœ—ušdÝ«

Áb?�d?³?AOÄ ÈËdO� ‰ULŽÏË U ¼UÄ

Æœ—«œ œułË UN²Ýœ X2dŠ ŸËdý

‡‡ Ãœuý q(U2 U¼UÄ X2dŠ tJM¹« “« q³1 ¨ÂuÝ XWUŠ —œ

X2dŠ bM¼œv( ÂU$« «— qš«œ ·dÞ tÐ gA2 U¼UÄ t2vWUŠ—œ Ë

ÆœœdÖv( “Už¬ UN²Ýœ

Êœ“UÄ Ë XÝœ ¨Èb²³( œ«d�« tÐ UMý ‘“u(¬ —œ t2vWUŠ—œ

UÐ Ô

ÊU?O?Ðd?( “« È—U?O?P?Ð Æb?ýU?Ð b?OH( b�«uðv( YJ( Ë Êœ—ušdÝ

·öð« YŽUÐ ¨Êœd2 UMý t�uÖs¹« t2 bM²P¼ bI²F( vðUIÐUP( ÈUMý

l�U( Ë X1ËÁb�d³AOÄ »U²ý ÏqOK% Ë t¹e& ‰UŠd¼tÐ Æœuýv( ÊbÐ

t?²PłdÐ Ë—tžUÐ—u1 Ê«dÖUMý ÈUÄ Ë XÝœ ÈUN²2dŠÏÊU?A� ÊUNł

n*« »

qJý±π‡‡∂XÝœ tÐ X³]1 UÄ Ë UÄ tÐ X³]1 XÝœ ÈUN²?dŠ ÊU$“ ‡‡

—œ UN²Ýœ ¨ånW«ò d¹uBð —œ œœdÖv( Áb¼UA( t2 t�u~�UL¼

tKŠd( s¹dš¬ÏXWUŠtÐ U¼UÄ t2 XÝ« vWUŠ —œ s¹« Ë bM²P¼ gA2

—œ Áb?O?A2 XWUŠ —œ UN²Ýœ ¨å»ò d¹uBð —œ Æb�—«œ —«d1 ÁbOA2

‰UŠ —œ U¼UÄ Ë b�—«œ —«d1 ÊbÐ ÈuKłÆbMýUÐv( »¬ tÐ ËdO� ‰ULŽ«

«b²Ð« t2 œ«œ ‘“u(¬ Ê«œdÖUý tÐ b¹UÐ eO� tžUÐ—u1 ÈUMý ‘“u(¬ —œ

b�dO~Ð dE� —œ U¼UÄ Ë UN²Ýœ X2dŠ sOÐ «— ÁUðu2 v�U(“ tKGU� p¹

v²Ý—œtÐ X2dŠ È«dł« ÈË—dÐ e2d9 Ë ÊU(“ s¹« “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë

ÆbM¼œ ÂU$« «— U¼UÄ U¹ UN²Ýœ X2dŠ

ôuLF( U¼UÄ tÐ X³P� UN²Ýœ X2dŠ ÂU$« ÊU(“ÎqJý tÝ tÐ

Áu?×?� t?Ð t²³W« t2 XÝ« Ábý Áb¼UA( ÊU�U(dN1 —œÏÈ«dÐ Êœd2 UMý

Æœ—«œ v~²PÐ eO� ÁUðu2 U¹ bMKÐ ÈUN²�UP(

‡‡ n*«i×(tÐ XWUŠ s¹« —œ t2 ¨—«œt(«œ« ÈËdO� ‰ULŽ«

π∂

ÁœU?H?²?Ý« U?ÄËX?Ýœ ÈU?N?²2dŠ v�U(eL¼ ÂuÝ ‘Ë— “« UN�¬ t2 œ«œ

U?¼U?Ä q?š«œt?Ð gA2 X2dŠ qOLJð “« q³1 t2 È—uÞtÐ bM¹U/v(

Áb¹œdÖ ÂU$« ©XPO� ÊbÐ Áb�d³AOÄ t2® UN²Ýœ ÊËdOÐ tÐ gA2 X2dŠ

Áb�d³AOÄ ÈËdO� U¼UÄ X2dŠ Êbý q(U2 UÐ ËÏÆœœdÖv( “Už¬ UN²Ýœ

∑ÈdOÖfH1 ‡‡

Áb ¼UA(ÏÁb?Ð“ Ë—t?žU?Ð—u1 Ê«dÖUMý ÈUN²2dŠ oO1œ ÏÊUNł

ÊbOA2 ôUÐ Ë ÈdOÖ«u¼ tÐ Â«b1« v�U(“ UN�¬ v~L¼ t2 b¼œv( ÊUA�

Áb�d³AOÄ X2dŠ t2 bM¹U/v( »¬ “« t�Uý Ë dÝÏÁb¹œdÖ ÂU$« UN²Ýœ

X2d?Š b?B?1 Ë X?Ý« t?²?�d?Ö —«d?1 U ¼t?�Uý ÈU²Ý«— —œ UN²Ýœ Ë

Æœ—«œ «— uKł —œ Êbý ÁbOA2 Ë ÊbÐ ÈuKłtÐ

q?Jý≤∞‡‡∂Ë Èd?O?Ö«u?¼ Ë d?Ý ÃËd?š ¨d¹uBð gý —œ

b−( œË—ËÒÆb¼œv( ÊUA� »¬ qš«œ tÐ «— Ê¬ œ

n*« »

Ã œ

‡¼ Ë

qJý≤∞‡‡∂łuð UÐ tžUÐ—u� —œ ÈdOÖ«u¼ ‡‡ÒOF�u$ tÐ tÒUN²Ýœ X?dŠ X

π∑

ÃËd?š “« q?³1 È«tE( rO�«bÐ XÝ« t²P¹Uý¨»¬ “« dÝ

»¬ t?Ð È—u?Þt?Ð ¨bŽUÝ v(U9 Ë UN²Ýœ n2 UÐ «— v¹ËdO� dÖUMý

Êb(¬ œ—«Ë XNł t2 XÝ« Áœu/ œ—«ËË VIŽ ·dÞtÐ ËdO� s¹«

¨Ëd?O?� s?¹« q?L?FW«fJŽ vð—U³ŽtÐ U¹ Ë Ê¬ qGUŠ Ë XÝ« sO¹UÄ

ÈU?M?ý —œ Æb?ýUÐv( ôUÐ Ë uKł ·dÞtÐ ©tMOÝ Ë dÝ® ÊbÐ 7�—

»¬ “« d?Ý U?Ð e?O?� t?M?OÝ XLP1 ÂU9 ¨È«t�«ËdÄ o¹dÞtÐ tžUÐ—u1

b−( œË—Ë —œ Ë œœdÖv( Ã—UšÒq?Jý vłu( v²2dŠ UÐ »¬ tÐ œ

łu?ð ÊËb?Ð t?žU?Ð—u?1 ÈU?Mý —œ Æœuýv( »¬ œ—«ËÒX?�U?P?( tÐ t

ÂU$« ÈdOÖ«u¼ —UÐ p¹ œuýv( Áœ“ t2 v¹UÄ Ë XÝœ d¼ È«“«tÐ

U¼UÄËUN²Ýœ ÈUN²2dŠ sOÐ VÝUM( v�U(eL¼ Ë v~M¼UL¼ Ë œdOÖv(

Ë œu?A?� ÂU$« ÈdOÖ«u¼ dÖ« Æb¹¬v(œułuÐ ÈdOÖfH� —UÐd¼ UÐ

j?¹«d?ý —œ b?M?�«u?ðv?/ UN²Ýœ ¨œœd~� ÁbOA2 ôUÐ tÐ tMOÝ Ë dÝ

ŁR?( —uÞtÐ «— œuš X2dŠ tžUÐ—u1 vKF� ÈUMý »uKD(Òq?(U2 d

ÆbM¹U/

∏U¼UÄ tÐ ◊uÐd$ UM¹d9 ‡‡

Â“ô ¨t?žU?Ð—u?1 ÈU?Ä t?Ð ◊u?Ðd?( UM¹d9 tÐ Â«b1« “« q³1

t²J� Ëœ tÐ XÝ«ÏN( Ò∫œuý tłuð r

‡‡ n*«v�«— dÝ—UNÇ öCŽ gA2

‡‡ »gA2 d‡Ð bO‡2Q‡ð t‡2 U‡Äê( qBH( Èd‡¹c‡Äg³Mł

ÆbýUÐv( qOý¬ vÄœ—“ Ë vKF� Ë uK1Ëœ öCŽ

łuð b¹UÐ dÝ —UNÇ öCŽ gA2 œ—u(—œÒt2 Xý«œ t

qBH( Êœd2“UÐ ÊUý—U2 Ë b�—«œ —«d1 Ê«— ÈË— —œ öCŽ s¹«

tKŠd( —œ XÝ« Â“ô ÊuÇ Ë XÝu�«“ÏË« XWUŠtÐ XAÖdÐ Ò—œ tOW

ö?(U 2 u?�«“ ¨t?žU?Ð—u1 ÈUÄÎs?ÝU?Ð t?Ð s?J?2 b?Š Uð Ë œuý rš

p¹ Ê«uMŽtÐ v�«— dÝ —UNÇ öCŽ Ë— s¹« “« ÆœœdÖ p¹œe�

U?M¹d9 —œ ‰Ë« Âb1 s¹«dÐUMÐ ÆbM¹U/v( qLŽ Áb�—«œ “UÐ q(UŽ

©v?�«— dÝ—UNÇ® Ê«— ÈË— öCŽ q(U2 gA2 tžUÐ—u1 ÈUÄ

ÆXÝ«

b¹UÐ ÆbýUÐv( UÄê( qGUH( Êœd2 d¹cÄg³Mł ¨bFÐ tKŠd(

X?2d?Š d²NÐ tÇd¼ È«dł« È«dÐ Â“ô UM¹d9œÔ

s?AJK� vÝ—Ë

t2 t�u~�UL¼ Æœuý ÂU$« ©UÄ ‚UÝ XLÝtÐ UÄ t−MÄ ÊbOA2® UÄê(

ö³1Î—U?O?PÐ UÄ X2dŠ `O×G È«dł« —œ UÄ n2 gI� bý Á—Uý«

OL¼«UÐÒr¼ Ë Êœd2 rš ÈUN²2dŠ —œ r¼ UÄ ê( U2dŠ ÆXÝ« X

t³W Êœ«œ XNł —œÏÆXÝ« rN( qš«œ Ë ÊËdOÐ tÐ UÄ n2 vł—Uš

qJý≤±‡‡∂ÊUA� «— UÄ ê( qGUH( Êœd2 d¹cÄg³Mł v~�u~Ç

Æb¼œv(

qJý≤±‡‡∂UÄ ê$ qBH$ Èd¹cÄg³Mł ‡‡

Ë U?Ä ê?( q?GU?H?( Èd?¹c?Äg³Mł UM¹d9 È«dł« “« fÄ

Æœ«œ ÂU$« Ê«uðv( «— d¹“ UM¹d9 Ê«— ÈË— öCŽ gA2

±X?A?Ä Ë b?O?²P¹UÐ d7²Ý« —UM2 —œ Ë »¬ “« Ã—Uš —œ ‡‡

“« vJ¹ tMýUÄ bOM2 vFÝ Ë b¹—«c~Ð sÝUÐ ÈË— «— œuš ÈUN²Ýœ

s?ÝU?Ð t?Ð s?J?2 b?Š U?ð Ë bOAJÐ sÝUÐ ·dÞtÐ XAÄ “« «— U¼UÄ

t?−?MÄ fáÝ ÆbOM2 p¹œe�Ïv?ł—U?š gšdÇ “« ÁœUH²Ý« UÐ «— UÄ

X2d?Š Ë b?¹“UÝ q¹UL²( ÊËdOÐ tÐ ©UÄ ‚UÝ® v�Xý—œ Ê«u7²Ý«

t³W t2È—uÞtÐ ÆbO¼œ ÂU$« «— tžUÐ—u1 ÈUÄÏ«b?²Ð« UÄ n2 v�ËdOÐ

È«Ád¹«œ v²2dŠ Ë œuý p¹œe� d~¹œ ÈUÄ tÐ fáÝ Ë —Ëœ ÊbÐ “«

Æb¹U/ vÞ «— qJý

≤bO²P¹UÐ oLŽ r2 XLP1 —œ t²�— UMý d7²Ý« qš«œ tÐ ‡‡

π∏

ÆbO¼œ ÂU$« «— ‚u� X2dŠ Ë

≥Ê«uðv( «— »¬ qš«œ —œ tžUÐ—u1 ÈUÄ X2dŠ s¹d9 ‡‡

t³W 7�dÖ UÐÏ U¹ Ë d7²Ý« Ô

UÐ U¹ Ë »¬ oLŽ r2 tIDM( —œ Êœ—ušdÝ

Ðd( ÈUN²Ýœ 7�d‡ÖÒXLÝ tÐ 7�— Á«— ‰UŠ —œ t2 v

XÝ« VIŽ

X2dŠ‰UŠ tL¼ —œ Æœ«œ ÂU$« UNOÝöJL¼ “« vJ¹ XÝœ 7�dÖ U¹

ÊUL¼ —œ bM2v( vFÝ ÁbMM2 s¹d9 t2 XÝ« —uG s¹bÐ s¹d9

‰UŠ Ô

·dÞ tÐ sJ2 bŠ Uð «— U¼tMýUÄ ¨»¬ ÈË— —œ Êœ—ušdÝ

Æœ“UÝ q¹UL²( sO¹UÄtÐ vL2 «— s~W ‰UŠ ÊUL¼ —œ ¨ÁbOA2 sÝUÐ

œU−¹« »¬ qÐUI( —œ v²(ËUI( ÈËdO� Ë bAJÐ uKłtÐ «— UN�«— b¹U³�

U ¼U?Ä t 2 v?WU?Š ÊU?L?¼ —œ ÆXÝ« d~¹bJ¹tÐ p¹œe� U¼u�«“ ¨b¹U/

ÆbM2v( «bOÄ vł—Uš gšdÇ UÄ‚UÝ œuýv( ÁbOA2 sÝUÐ ·dÞtÐ

ÁœU?(¬ U ¼U?Ä b?F?Ð tÐ tKŠd( s¹« “«Ït?Ð œu?š v?K?G« X2dŠ È«dł«

t?J?M?¹« “« f?Ä Ë b?M?²P¼ qJý È«Ád¹«œ ÈdOP( —œ ÊËdOÐ ·dÞ

¨g7Ð s¹« Ë b�Ë—v( sO¹UÄ ·dÞ tÐ b�œd2 X2dŠ ÊËdOÐ ·dÞtÐ

t?�U?ý ÷d?Ž “« d?~?¹b?J¹ “« U¼UÄ tKGU� t2 œuýv( ÂU$« v�U(“

t?(«œ« ÆXÝ« Ábý d²AOÐÏt?Ð Ê¬ q?¹U9 UÐ sO¹UÄ XLÝ tÐ UÄ X2dŠ

t²J� ÆbMÝ—v( d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ Uð bÐU¹v( t(«œ« qš«œ XLÝÏqÐU1

t³W ÊËdOÐ ·dÞ tÐ UÄ X2dŠ ŸËdý —œ t2 XÝ« s¹« X1œ Ë tłuðÏ

2 vł—Ušn

vÞ —œ q¹U9 s¹« vWË œuÐ q¹UL²( ÊËdOÐ XLÝtÐ UÄ

ÂU~M¼ —œ t2È—uÞtÐ b¼œv( XNł dOOGð ¨qJý È«Ád¹«œ dOP(

Ë b�dOÖv( —«d1 r¼ ÈË—tÐË— U¼UÄ Ë n2 ¨d~¹bJ¹tÐ U¼UÄ ÊbOÝ—

t³W d~¹œ —U³ŽtÐÏdÖ« Æb�uýv( q¹UL²( qš«œtÐ U¼UÄ n2 vKš«œ

X?L?Ýt?Ð U?¼U?Ä X2dŠ VO2dð ¨œuý ÂU$« v²Ý—œtÐ U¼UÄ X2dŠ

s~W t2 œœdÖv( s~W È«dÐ v²2dŠ œU−¹« Vłu( qš«œ Ë sO¹UÄ

t?�«Ëd?Ä U?¹ s?O?H?Wœ ÈU?Ä t?O³ý ¨X2dŠ Ë bÐU¹v( q¹U9 ôUÐtÐ vL2

ÊbOÝ— Ë qš«œ XLÝ tÐ U¼UÄ X2dŠ Êbý q(U2 “« fÄ Æœuýv(

—«d1 ÊbÐ vWuÞ jš œ«b²(« —œ Áœ—Ë¬ ôUÐ «— U¼UÄ d~¹bJ¹ tÐ UN�¬

VIŽtÐ »¬ ÊbOA2 ‰UŠ—œ UN²Ýœ t2 XÝ« v�U(“ s¹« Ë rO¼œv(

ÁuOý tJM¹« “« fÄ ÆbM²P¼ ÊbÐ Êb�«— gOÄ ËÏUÄ X2dŠ `O×G

ö??C??Ž U??ð œu?ý ÂU?$« b?¹U?Ð Èd?~?¹œ U?M?¹d9 ¨b?ý t?²?šu?(¬

vÐu7Ð «— X2dŠ ¨Ábý X¹uIð ¨X2dŠ “« g7Ð d¼ ’uB7(

ÆbM¹U/ «dł«

qJý≤≥‡‡∂t³W 7�dÖ UÐ «— Êœ“UÄ s¹d9 ÏÊUA� d7²Ý«

Æb¼œv(

qJý≤≤‡‡∂d ²Ý« t³* 7�dÖ UÐ UÄ X?dŠ s¹d9 ‡‡

¥»¬ ÈË— ‡‡ Ô

OF{Ë —œ UN²Ýœ t2vWUŠ—œ Ë b¹—u7Ð dÝÒX

Æb?O?M 2 s?¹d9 «— tžUÐ—u1 ÈUÄ œ—«œ —«d1 ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA2

”«uŠ ÂU9 Ë œ—«œ —«d1 »¬ —œ Ë UN²Ýœ qš«œ —œ —uGËdÝ

łu²( ULýÒ«— Ábý sOOFð ÈU¼dOP( t2 XÝ« U¼UÄ O×G X2dŠ t

Ë« ÈU?N?² 2dŠ Æb¹U/ vÞÒ1œ U?Ð b?¹UÐ tOWÒL?Fð Ë XÒÂU?$« d?JHð Ë o

Æœuý

Ã—Uš »¬ “« «— ÊU¼œ UÄ X2dŠ —«dJð —UÐbMÇ “« fÄ

«b?ł »¬ `?D?Ý “« Ë b?O?A?J?Ð ôU?Ð «— d?Ý tJM¹« ÊËbÐ ¨Áœd2

b?−?( Ë b?O?¹U?/ ÈdOÖ«u¼ ¨bOM2Ò«œÎ»¬ q?š«œ —œ «— —uG

ÆbO¼œ —«d1

µbM�U( UMý t²7ð 7�dÖUÐ Ê«uðv( «— s¹d9 sOL¼ ‡‡

qJý

≤¥‡‡∂Æœu/ vÞ «— d7²Ý« ÷dŽ Ë œ«œ ÂU$«

qJý≤≥‡‡∂d ²Ý« t³* 7�dÖ “« ÁœUH²Ý« UÐ tžUÐ—u� ÈUÄ s¹d9 ‡‡

ππ

qJý≤¥‡‡∂UMý t² ð “« ÁœUH²Ý« UÐ UÄ X?dŠ s¹d9 ‡‡

∂ÈË—dÐ XÝœ p¹ 7ý«cÖ UÐ Ê«uðv( «— s¹d9 sOL¼ ‡‡

XÝœ Æœd2 Á“Uð fH� p¹ ¨UÄ X2dŠ d¼ È«dÐ Ë œ«œ ÂU$« sÝUÐ

ÆbO¼œ —«d1 ÊbÐ ÈuKł—œ ÁbOA2 XWUŠtÐ «— d~¹œ

∑tžUÐ—u1 ÈUÄ jI� t²ý«cÖ sÝUÐ ÈË— «— XÝœ Ëœ d¼ ‡‡

ÆbOM2 ÈdOÖfH� —UÐ p¹ Êœ“UÄ —UÐd¼ È«dÐ Ë bO�eÐ

∏Ê«“u(¬g�«œ t2vð—uG —œ® vðU(bI( XAÄ ÈUÄ Êœ“ ‡‡

t?O?Gu?ð U ¼U?Ä ö?C?Ž Êœ«œ X?Š«d?²Ý« È«dÐ ©bMýUÐ UMý¬ Ê¬ UÐ

—«d?1 d?Ý ÈôU?Ð —œ U?¹ ÊbÐ —UM2—œ UN²Ýœ XWUŠ s¹« —œ Æœuýv(

Æb�uýv( qH1 r¼—œ Ë b�dOÖv(

πÁœ“U?Ä q?(U?2 t?Ðd?{ t?Ý X?Ýœ X2dŠ ‘“u(¬ “« fÄ ‡‡

ÆœdOÖ —uG ÈdOÖfH� Ë XÝœ gA2 p¹ Ë œuý

±∞Ë »¬ o?O?L?Ž X?L?P?1 —œ ÊœU?²?P¹« ÈœuLŽ XWUŠtÐ ‡‡

U?Ä ö?C?Ž X?¹uIð Vłu( b�«uðv( tžUÐ—u1 ÈUÄ X2dŠ È«dł«

pL2 UÐ ‰Ë« Æœ«œ ÂU$« Ê«uðv( qJý tÝ tÐ «— s¹d9 s¹« ÆœœdÖ

Ã—U?š »¬ “« «— U?N?²?Ýœ ÂËœ ªb?�—«œ —«d?1 »¬ d?¹“ —œ t?2 UN²Ýœ

UÄ Ë X�dÖ XÝœ —œ t�“Ë p¹ tJM¹« ÂuÝ Ë Xý«œt~� ôUÐ ¨Áœd2

Æœu/ s¹d9 «—

qJý≤µ‡‡∂tIDM$ —œ tžUÐ—u� ÈUÄ s¹d9 ‡‡Ïd ²Ý« oOLŽ

ÈœuLŽ X*UŠ —œ

tKŠd( È«dł« “« fÄ »¬ d¹“ —œ UÄ Ë XÝœ X2dŠÏŸËdý

ÂU?$« œu?ý Ã—U?š »¬ “« dÝ tJM¹« “« q³1 Ë UIÐUP( © —U²Ý«®

X?A?Öd?Ð d ¼ “« fÄ œ—«œ Á“Uł« dÖUMý d¼ ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÆœdOÖv(

Ã—U?š »¬ “« «— d?Ý f?á?Ý ¨Áœ“ »¬ d?¹“ —œ UÄ p¹ Ë XÝœ p¹

Æb¼œ t(«œ« tžUÐ—u1 ÈUMýtÐ Ë œ“UÝ

U?Ð ¨X?A?ÖdÐ d¼ U¹ ŸËdý d¼ “« fÄ tžUÐ—u1 XÝœ X2dŠ

êO¼ U¼UÄ X2dŠ vWË XÝ« ËUH²( ŸËdý ÂU~M¼ —œ XÝœ X2dŠ

t?�«ËdÄ ÈUMý —œ XÝœ X2dŠ tO³ý UN²Ýœ X2dŠ Æœ—«b� vðËUHð

Áb�d³AOÄ X2dŠ t�Uý ÈU²Ý«— d¹“ —œ UN²Ýœ ÊbOÝ— UÐ Ë ¨býUÐv(Ï

U?ð bÐU¹v( t(«œ« UN²Ýœ UÐ »¬ tÐ ËdO� ‰ULŽ« tJKÐ t²�UO� ÊU¹UÄ XÝœ

ÆbÝ—v( UN�«— —UM2 tÐ UN²Ýœ tJM¹«

gA2 ¨7�dÖ ¨ÊËdOÐtÐ XÝœ gA2 q(Uý UN²Ýœ X2dŠ

πŸËd?ý ÂU?~?M?¼ »¬ d?¹“ —œ U?Ä Ë X?Ýœ ÈU?N?²??d?Š ‡‡

tžUÐ—u� ÈUN²AÖdÐ Ë © —U²Ý«®

ö?³?1 t?â?�UMÇÎ ‰U?Ý “« q?³?1 U?ð b¹œdÖ Á—Uý« ±π∂∞ÈU?Mý

Ê«dÖUMý d7²Ý« ÈUN²�« —œ jI� Ë býv( ÂU$« »¬ d¹“ —œ tžUÐ—u1

tI¹dÞ s¹« Æb�œd2v( Ã—Uš »¬ “« «— dÝ ÈdOÖ«u¼ È«dÐÏÊœd2 UMý

ÊU(“ b( È«dÐ fH� f³Š XKŽtÐ¨œuÐ „U�dDš —UOPÐ v�ôuÞ

d?I( XKŽ sOL¼tÐÒp?¹ j?I?� t2 œuý Áœ«œ Á“Uł« Ê«dÖUMýtÐ bý —

»¬ ÈË—dÐ ¨Ê¬ “« fÄ Ë bM�eÐ »¬ d¹“ —œ q(U2 ÈUÄ p¹ Ë XÝœ

býUÐ »¬ “« ÊËdOÐ ÊUýdÝ t2 bMM2 UMý È—uÞ «— dOP( tOIÐ ¨Áb(¬

—uEM(tÐ Æœuý ÂU$« ÈdOÖfH� ¨UÄ Ë XÝœ X2dŠ d¼ È«“«tÐ Ë

UÄ p¹ Ë XÝœ p¹ X2dŠ “« b¹UÐ Ê«dÖUMý d²AOÐ tÇd¼ ÈËdAOÄ

Æb�d³Ð »¬ d¹“ —œ «— ÁœUH²Ý« X¹UN�

±∞∞

Æb?ýU?Ðv?( ôU?Ð t?Ð X?Ýœ g?A2 Ë qš«œtÐ gA2 ¨sO¹UÄtÐ XÝœ

® ‰UJý«≤∂‡‡∂ Uð ¥∞‡‡∂—œ «— UÄ Ë XÝœ X2dŠ nK²7( qŠ«d( ©

Æb¼œv( ÊUA� »¬ d¹“

»¬ q?š«œ t?Ð d?ÖU?M?ý Êb?Ð uJÝ t³W “« © —U²Ý«® ŸËdý UÐ

—œ Áb?O?A2 XWUŠ tÐ UN²Ýœ ÆXÝ« ÈËdAOÄ ‰UŠ—œ Ë Ábý »UðdÄ

ÊU?O?( —œ dÝ Ë œ—«œ —«d1 ÊbÐ ÈuKłX?WU?Š t?Ð ÊbÐ Ë XÝUN²Ýœ

ö(U2ÎÆœ—«œ —«d1 ÁbOA2

qJý≤∂‡‡∂

qJý≤∑‡‡∂

qJý≤∏‡‡∂

qJý≤π‡‡∂

t?KŠd(ÏZ?�—¬ —œ v?Öb?O?L?š sOWË« ªXÝ« Ábý “Už¬ s²�dÖ

L?2 t?Ð XÝœ gA2 Ë Áb(¬ œułuÐp?

Áb?ý ŸËd?ý sO¹UÄ tÐ bŽUÝ

ÆXÝ«

Žd?Ý Êbý r2 ”UPŠ« UÐX?

ËdAOÄ ÈU?N²Ýœ ¨»¬ —œ ÊbÐ

Æb�uýv( ÁbOA2 ÊËdOÐ tÐ Ë bMM2v( d~¹bJ¹ “« Êbý —Ëœ tÐ ŸËdý

Æœuýv( kHŠ ÊbÐ vI�« XWUŠ

d~¹bJ¹ “« tDI� s¹dð—Ëœ tÐ Ë b�uýv( ÁbOA2 ÊËdOÐ tÐ UN²Ýœ

‰U?Š —œ b?ŽU?Ý Ë n2 U?Ð 7?�dÖ ¨tKŠd( s¹« —œ Æb�«ÁbOÝ—“U?ž¬

ÆXÝ« Êbý

±∞±

k?H?Š Êb?Ð v?I�« XWUŠ ªœ—«œ t(«œ« sO¹UÄtÐ XÝœ gA2

ÆXÝ« Ábý ÁbOA2 ôUÐ tÐ vL2 dÝ Ë Áb¹œdÖ

qJý≥∞‡‡∂

qJý≥±‡‡∂

t²ý«œ t~� ôUÐ UN−�—¬ Ë Ábý ŸËdý qš«œtÐ XÝœ gA2

Æœuýv( t²ý«œt~� bŽUÝ Ë ê( œ«b²(« —œ XÝœ n2 ÆXÝ« Ábý

‰U?Š—œ r ¼U?Ð Ë“U?Ð Ë b?ŽU?Ý Ë œ—«œ t?(«œ« q?š«œtÐ gA2

ÆbM²P¼ qš«œ Ë VIŽ ·dÞtÐ Ë »¬ tÐ ËdO� ‰ULŽ«

qJý≥≤‡‡∂

qJý≥≥‡‡∂

t?(«œ« Ë“U?Ð Ë b?ŽU?Ý t?Ð X?Ýœ n?2 U?Ð V?IŽ tÐ ËdO� ‰ULŽ«

ÆXÝ« l1«Ë U¼UÄ Ë ÊbÐ œ«b²(« —œ dÝ Æœ—«œ

±∞≤

Ë bŽUÝ “uM¼ vWË ÁbOÝ— ÂULð« tÐ U¼Ë“UÐ UÐ ËdO� ‰ULŽ« —U2

Êœ—Ë¬ œ—«Ë ‰UŠ—œ XÝœ n2ÆbM²P¼ VIŽtÐ ËdO�

qJý≥¥‡‡∂

XÝ« ÂULð« ‰UŠ—œ XÝœ n2 Ë bŽUÝ UÐ VIŽtÐ ËdO� ‰ULŽ«

b?¼«u?š X?Ýœ n?2 b?�«—v?( VIŽ tÐ «— »¬ t2 È«tDI� s¹dš¬ Ë

ÆœuÐ

qJý≥µ‡‡∂

ö(U2 dÝ ÆXÝ« t²�U¹ ÊU¹UÄ UN²Ýœ UÐ VIŽ tÐ ËdO� ‰ULŽ«Î—œ

Ë b?M?²?P?¼ U?²?Ý«— p?¹ —œ U ¼U?Ä Ë X?Ýœ Ë œ—«œ —«d?1 Êb?Ð œ«b²(«

O?F?1u( s¹d²NÐÒs?¹« —œ ¨b?�“U?Ýv?( r¼«d� ÊbÐ ÈËdAOÄ È«dÐ «— X

Æœuý q(U2 ÈËdAOÄ t2 œ—«œ œułË YJ( È«tE×W XWUŠ

qJý≥∂‡‡∂

qJý≥∑‡‡∂

“« UN²Ýœ œuý t²ÝU2 ÊbÐ ÈËdAOÄ XŽdÝ “« tJM¹« “« q³1

LÝtÐ ÊbÐ —UM2X

t2vWUŠ—œ ÆbM¹UL�v( X2dŠ tÐ ŸËdý ÊbÐ ÈuKł

b�«ÁœuL� ÊbýlLł tÐ ŸËdý U¼UÄ Ë býUÐv( ÊbÐ tÐË— UN²Ýœ n2

ÆbM¹UOÐ uKłtÐ X(ËUI( q1«bŠ œU−¹« UÐ b¹UÐ UN²Ýœ

±∞≥

·dÞtÐ ÊbÐ vJ¹œe� —œ Ë »¬ `DÝ ·dÞtÐ Ë— UN²Ýœ n2

‰U?Š —œ Ê«— Ë u�«“ qBH( “« U¼UÄ Ë XÝ« X2dŠ —œ dÝ ÈuKł

ÆbM²P¼ Êbýrš

qJý≥∏‡‡∂

ö(U2 “uM¼ vWË ÁbOÝ— dÝ ÈôUÐ tÐ UN²ÝœÎÆb�«ÁbA� ÁbOA2

tÐ —b1 UÐ bM¼«ušv( Ë ÁbOÝ— œuš vÖbOLš d¦2«bŠ tÐ U¼UÄ vWË

ÆbM�«dÐ uKłtÐ «— ÊbÐ ¨ÁœuL� œ—«Ë ËdO� »¬

qJý≥π‡‡∂

t?Ðd?{ Ë b?�«Áb?(¬—œ Áb?O?A2 X?WUŠtÐ dÝ ÈôUÐ —œ UN²ÝœÏ

UÐ Ë ÁbOA2 XWUŠtÐ È«tE×W dÖUMý ÆXÝ« Ábý Áœ“ U¼UÄ bMLð—b1

b¹UÐ bFÐ tÐ tE×W s¹« “« Ë b�U(v( v1UÐ ÈËdAOÄ XWUŠ—œ ¨XŽdÝ

Æœ“«œdáÐ tžUÐ—u1 ÈUMý tÐ ¨ÁœuL� Ã—Uš »¬ “« «— dÝ

qJý¥∞‡‡∂

±∞tžUÐ—u� XAÖdÐ ‡‡

ÈU?N?²?Ýœ ¨U?M?ý v?‡?�U?N?ł Êu?O?Ý«—b?‡?� s?O�«u‡1 ”UÝ«d‡Ð

Á—«u‡¹œ t‡Ð ÊbOÝ— “« fÄ Ë—t‡žU‡Ð—u‡1 Ê«d‡ÖUMýÏÈ«d‡Ð Ë d7²Ý«

p?‡?¹ —œ Ë ÊU?(e?L¼ —uÞt‡Ð b‡¹U‡Ð UMý t‡Ð Êœ«œt‡(«œ« Ë s²AÖd‡Ð

Á—«u‡¹œ `DÝÏË vI�« —uÞt‡Ð b¹UÐ U¼t‡�Uý Æb‡¹UL� fLW «— d7²Ý«

d?ðV?I?Ž U?¹ d?ðu?K?ł d?~?¹œ t?�U?ý “« t�Uý p¹ ¨ÁœuÐ U²Ý«— p¹ —œ

ÆbýU³�

q?2 Êb?ýl?L?ł Ë Á—«u?¹œ Êœd 2f?LW “« fÄÒ·d?Þt?Ð ÊbÐ

g?šd?Ç U?Ð d~¹œ XÝœ Ë b³PÇv( Á—«u¹œ tÐ XÝœ p¹ ¨Á—«u¹œ

XŽdÝ ÆœË—v( dOP( s¹« ·dÞtÐ XAÖdÐ X2dŠ dOP( XLÝtÐ ÊbÐ

«ËÒ

tOWÏÁ—«u¹œ ·dÞtÐ t2 v²WUŠ ÊUL¼ —œ ÊbÐ Uð b¼œv( Á“Uł« dÖUMý Ï

Æb�ULÐ v1UÐ ÁbO³PÇ Á—«u¹œ tÐ d~¹œ XÝœ XÝ« X2dŠ —œ d7²Ý«

±∞¥

O¹eł Ë qŠ«d�Ò qJý —œ tžUÐ—u XAÖdÐ X!dŠ U¥±‡‡∂ÊUA�

U?¼U?Ä U?Ð U?N?²?Ýœ ÈU?ł ¨t?KŠd� s¹« —œ t! Xý«œ tłuð b¹UÐ

Á—«u?¹œ t?Ð U?¼U?Ä o?¹d?Þ “« t ! È—U?A� UÐ Ë œuýv� ÷uŽÏd?c?²Ý«

ÂU?~?M ¼ —œ Æœuýv� Áb�«— uKł tÐ ÊbÐ b¹¬v�œ—«Ë«

U?Ð —UA� ‰ULŽ

Á—«u?¹œ tÐ U¼UÄÏr?O?I?²?�?� jš p¹ —œ tMOÝ Ë dÝ ¨UN²Ýœ ¨dc²Ý«

¨Á—«u?¹œ t?Ð d?ÖU?M?ý ÊbOÝ— È«b²Ð« —œ Æb�—«œ —«d ÈËdAOÄ È«dÐ

t?! v?ð«d?O?O?G?ð ‰u?Þ —œ b?¹U?Ð t! XÝ« Á—«u¹œ ·dÞtÐ Ë« ÊbÐ ÈË—

Ý ÂU?~M¼ —œ b¼œv� ÊbÐtÐdÔ

»¬ o?L?Ž XLÝtÐ rJý ÈË— Êœ—uš

bM!v� œ—«Ë —UA� Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ UÐ t! v�U�“ dÖUMý ÆœœdÖ q¹UL²�

tMOÝ Ë dÝ ¨UN²Ýœ b¹UÐÏ`DÝ —œ t� Uð b¹UL� rOEMð È—uÞ «— œuš

Ý »¬d?Ô

ÂU?~?M ¼—œ b?¹U?Ð Êb?Ð ÆœËd?Ð »¬ o?L?Ž ·d?Þt?Ð t?� Ë œ—ucÐ

ÝdÔ

œËb?Š oLŽ —œ uKł tÐ Êœ—uš≥µUð ¥∞`?DÝ “« Èd²LO²�UÝ

d¹“ —œ tžUÐ—u ÈUÄ Ë XÝœ X!dŠ b�«u²Ð Uð býUÐ t²ý«œ —«d »¬

oLŽ tÐ œU¹“ dÖ« Æœuý Ã—Uš »¬ “« lu�tÐ Ë b¼œ ÂU−�« «— »¬

»¬dÝ Uð b�ULÐ dE²M� b¹UÐ œuý Áœ“UÄ p¹ Ë XÝœ p¹ Ë œË— Ëd�

ÂU~M¼ —œ ÆbÝdÐ »¬ `DÝ tÐ Ô

—œ ¨dÝ b¹UÐ s²�—uKł Ë Êœ—ušdÝ

t?Ð b�—«œ t! v¹ËdO� d¦!«bŠ UÐ U¼UÄ Ë býUÐ t²ý«œ —«d UN²Ýœ ÊUO�

Á—«u¹œÏÝ X?PU?Š —œ Æb?M?¹U?L� œ—«Ë —UA� dc²Ý« dÔ

u?K?ł tÐ Êœ—uš

ö?�U?! X?PU?Št?Ð «— ÊbÐ Ë b�«÷U³I�« XPUŠ —œ ÊbÐ öCŽ ÂULðÎ

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

± ≤ ≥

¥ µ ∂

π ±∞

∑ ∏

qJý¥±‡‡∂tžUÐ—u; ÈUMý XAÖdÐ qŠ«d8 ‡‡

±∞µ

XŽdÝ bM!v� ”U�Š« dÖUMý t! È«tE×P —œ Æb�—«œv� t~� ÁbOA!

ÝdÔ

«— »¬ d¹“ —UA� gA! X!dŠ XÝ« g¼U! ‰UŠ—œ Ë« Êœ—uš

q?J?ý d?¹ËU?B?ð —œ t?! t?�u?~�UL¼ Æb¹UL�v� “Už¬≤∏‡‡∂t?E?Šö�

ôu?L?F?�® XÝœ p¹ bOM!v�ÎX?!dŠ »¬ Ã—Uš “« ©XÝ«— XÝœ

Ëœ d ¼ t?! È«t?E×P —œ ÆœdOÖv� —«d d~¹œ XÝœ —UM! —œ ¨Áœd!

œ—«œ œułË UN�¬ sOÐ —œ dÝ Ë b�«t²�dÖ—«d d~¹bJ¹ —UM! —œ XÝœ

ÈdM� bM�U� ÊbÐ Ë œ—«œ œułË UÄ ê� Ë u�«“ Ê«— Ë s~P —œ v¹U¹«Ë“

V?O?ðd?ðt?Ð Êb?ý “U?Ð s¹« Ë œuý “UÐ b¼«ušv� t! XÝ« Ábý lLł

Á—«u?¹œ t?Ð t ! Êb?Ð “« X?L?�? s?¹dš¬ Ë œdOÖv� —u� Ábýd!–

t?−MÄ b¹UL�v� œ—«Ë —UA�ÏtE×P “« tžUÐ—u XAÖdÐ —œ ÆXÝU¼UÄ Ï

Á—«u¹œ tÐ XÝœ ”ULðÏsOÐ v�U�“ ¨»¬ “« dÝ Êb�¬ ÊËdOÐ Uð dc²Ý«

≥[≤ U?ð ¥[≤X??Žd??Ý ÈU? ¼U?M?ý —œ Æœu?ýv?� ·d?� X?Ë t?O?�U?Ł

®±∞∞ ÈU?M?ý —œ Ë d²L! ÊU�“ s¹« ©d²�≤∞∞v!b�« ÊU�“ s¹« d²�

ÆXÝ« d²AOÐ

vÐUOý“—«

∫bO¼œ ÂU−�« «— d¹“ ÈUNð—UN�

±Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA� “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Ïdc²Ý« Ô

OF{Ë —œ «— UN²Ýœ t!vPUŠ—œ Ë b¹—ucÐ dÝÒ

ÈuKł —œ ÁbOA! X

œËbŠ b¹—«œv� t~� dÝ±∞ÆbOM! vÞ v²Ý—œtÐ tžUÐ—u ÈUÄ UÐ «— d²�

≤ ¨XÝœ —œ Ê¬ s²ý«œt~� Ë UMýt²cð “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡±∞ÆbOM! vÞ v²Ý—œtÐ tžUÐ—u ÈUÄ UÐ «— d²�

≥ vPUš vJO²ÝöÄ ·dþ p¹ U¹ uKËœ® —ËUMý p¹ UÐ «— U¼UÄ ‡‡¥X?!dŠ UÐ Ë b¹—«œ t~� »¬ `DÝ —œ ©Èd²OP

œËbŠ ¨ÈdOÖfH� Ë tžUÐ—u XÝœ±∞ÆbOM! vÞ «— d²�

¥ œËbŠ ‡‡±≤ÆbOM! UMý `O×� ‘Ë—tÐ Ë tžUÐ—u q�U! ÈUMý UÐ «— d²�

µbO¼œ ÂU−�« v²Ý—œtÐ «— tžUÐ—u »¬ d¹“ ÈUÄ Ë XÝœ X!dŠ Ábý »¬ œ—«Ë © —U²Ý«® ŸËdý “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡

œËbŠ Ë±≤ÆbOM! vÞ tžUÐ—u q�U! ÈUMý UÐ «— d²�

∂Á—«u?¹œ t?Ð Êb?O?Ý— U?Ð Ë b?O?M ! v?Þ tžUÐ—u q�U! ÈUMý UÐ «— dc²Ý« ÷dŽ ‡‡Ï«— t?žU?Ð—u? X?AÖdÐ dc²Ý«

œËbŠ Ë bO¼œ ÂU−�« «— tžUÐ—u »¬ d¹“ —UA� Ë gA! fáÝ Ë bO¼œ ÂU−�« v²Ý—œtÐ±≤tžUÐ—u q�U! ÈUMý UÐ «— d²�

ÆbOM! vÞ

∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUN!«RÝ tÐ

±Æb¹d³Ð ÂU� «— UN�¬ øœ—«œ vAA! X!dŠ XNł bMÇ —œ tžUÐ—u XÝœ X!dŠ ‡‡

≤Æb¹d³Ð ÂU� «— UN�¬ øXÝ« tKŠd� bMÇ È«—«œ tžUÐ—u ÈUÄ X!dŠ ‡‡

±∞∂

r²H¼ qB�


±Æb¼œ ÂU−�« v²Ý—œtÐ «— t�«ËdÄ ÈUMý ÈUÄ X'dŠ ‡‡

≤Æb¼œ ÂU−�« v²Ý—œtÐ «— t�«ËdÄ ÈUMý XÝœ X'dŠ ‡‡

≥ œËbŠ® d-²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡π Uð ±≤Æb¹UL� vÞ v²Ý—œtÐ t�«ËdÄ ÈUMý UÐ «— ©d²6

±t�«ËdÄ ÈUMý ‡‡

Ÿu� —UNÇ sOÐ —œ XŽdÝ dE� “« UMý sO6Ëœ ¨t�«ËdÄ ÈUMý

‰U?Ý “« t ' X?Ý« v?K?« ÈUMý±πµ∂Á«— p?O?á?L?C« U?IÐUF6 tÐ

—œ U?Mý s¹« œ—u'— Ë X�U¹≤∞∞ ‰U?Ý Ê¬ —œ d²6 ≤[±π[±t?IOIœ

œËb?Š U?M?ý s¹« d²6 bBJ¹ œ—u'— “Ëd6« t'vCUŠ—œ œuÐµ±tO�UŁ

s?OHCœ ÈUMý tÐ UMý s¹« ÆbýUÐv6±

eO� UMý s¹« —œ ÆXÝ« ·ËdF6

XÝœ Ëœ d¼ ªœdOÖv6 —«dI »¬ ÈË— dÐ vI�« XCUŠtÐ ¨dÖUMý ÊbÐ

Êb?Ð Èu?K?ł t?Ð sO�dÞ “« Ë ¨Ã—Uš »¬ “« r¼ UÐ tE×C p¹ —œ Ë«

® d?O?F?6 p¹ —œ t²�dÖ «— »¬ ¨Ábý »¬ œ—«Ë Ë œœdÖv6 »UðdÄS©

«

U?ð ¨g?�«— s?¹« Æb�«—v6 VIŽ Ë sO¹UÄ ¨ÊËdOÐ tÐ «— Ê¬ qJý vÝ

b?−6 bFÐ tÐ tE×C Ê¬ “« Ë œuýv6 ÂU−�« Ê«— vJ¹œe�Ò«œÎ“« UN²Ýœ

U?¼U?Ä X?'dŠ Æœuýv6 —«dJð UN²Ýœ X'dŠ Ë œœdÖv6 Ã—Uš »¬

U?I?OIœ Ë v²Hł —u?tÐÎt?Ý “« Ë t?M?O?Ý ÈUMý ÈUÄ X'dŠ bM�U6

—œ Á—«u?L ¼ U?Ä ê?6 t?²?³?C«® Æœu?ýv?6 Áœ“ ê?6 Ë u?�«“ ¨Ê«— qBH6

ÈUÄ X'dŠ r¹bI —œ Æ©b�U6v6 vIUÐ sAJK�—U²�öÄ U¹ ÁbOA' XCUŠ

‰U?Ý —œ v?CË ¨b?ýv?6 Áœ“ t?žU?Ð—u?I ÈU?Ä b?M?�U?6 U?M?ý s?¹«±πµ≤

qJýtÐ Ë œ«œ dOOGð «— t�«ËdÄ ÈUMý ÈUÄ ©UMO� UMý v�UNł ÊuOÝ«—b�

Æœ«œ —«dI XÝ« sOHCœ v¼U6 Âœ X'dŠ tÐUA6 t' È“Ëd6« ÈUÄ

≤OF�u� ‡‡ÒÊbÐ X

O?F{ËÒ

O?L ¼« e?zU?Š U?Mý s¹« ÈdOÖœU¹ —œ ÊbÐ VÝUM6 XÒ

X?

dÝ “« vłu6 X'dŠ p¹ qJýtÐ UMý s¹« —œ ÊbÐ X'dŠ ÆXÝ«

OFIu6 kHŠ s¹«dÐUMÐ ¨œ—«œ t6«œ« UÄ UðÒv¹UMý¬ Ë ÊbÐ »uKD6 ÈUN²

ÊU?Ý¬ «— U?M?ý Èd?O?ÖœU?¹ b?�«uðv6 Ê¬ vJO�UJ6 ‰u?« “« všdÐ UÐ

łu?ð U?Ð Êb?Ð v?I�« XCUŠ È—«œt~� Æœ“UÝÒv?Þ —œ t ' vłu6 tÐ t

b?¹U?Ð s?ÝU?Ð Ë s?~?C ÆX?Ý« q??« s?O?CË« b?M 'v?6 «b?O?Ä Êœd?'U?Mý

ÂU~M¼ —œ t²³C« Æœuý t²ý«œ t~� »¬ DÝ vJ¹œe� —œ —ËbILC«v²Š

UN²Ýœ t' v6U~M¼ —œ Ë b²�«v6 Ëd� vL' s~C uKł tÐ UN²Ýœ »UðdÄ

t?Ð s?ÝU?Ð Ë s?~?C b?M 'v6 X'dŠ uKł tÐ ÊbÐ Ë œuýv6 »¬ œ—«Ë

Áu?O?ý t?Ð «— t?�«ËdÄ ÈUMý t' v�UF' ÆœœdÖv6 p¹œe� »¬ `DÝÏ

XCUŠ p¹ UÐ ÊUA�bÐ t' bMM'v6 ”UFŠ« bM¼œv6 ÂU−�« O×?

sO¹UÄË ôUÐ tÐ ÈËdAOÄ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë Áœd' X'dŠ »¬ —œ rEM6

łu²6 b¹UÐ ‰UŠ tL¼ —œ t²³C« ÆœË—v6Òt²J� s¹« tÏ¨·b¼ t' œuÐ rN6

tÐ Ë s²š«b�«gOÄ ·b¼ tJKÐ XFO� »¬ —œ ÊbÐ s²�— sO¹UÄ Ë ôUÐ

t?Ð d?Ý “« Êb?Ð v?łu?6 X'd?Š o?¹d?Þ “« t' XÝ« ÊbÐ ÊœdÐ uKł

t?O?N?ð ÈU?NLKO� pL'tÐ Ábý ÂU−�« ÈUNOÝ—dÐ ÆbýUÐv6 UÄ XLÝ

Áœ«œ ÊU?A?� ¨Ë—t?�«Ëd?Ä »uš ÊU�U6dNI “« vMOŽ «b¼UA6 Ë Ábý

Êœ“ UÄ ¨XÝœ gA' ¨XÝœ »UðdÄ ÈUN²'dŠ ÊU6“ ÊU�¬ t' XÝ«

UIOIœ «— ÈdOÖ«u¼ Ë tMOÝ Ë dÝ Êœ—Ë¬ôUÐ ËÎb�«ÁœuL� rOEMð È—uÞ

t×H? ‰UJý« tÐ Æb¹UL�v6 kHŠ «— œuš vI�« XCUŠ ÊbÐ t'Ï ≥¥

Ë≥µ—œ ¨s?O?¹U?Ä Ë ôU?Ð tÐ Ád?Uš s~C ÊUÝu� Ê«eO6 tÐ Ë Ÿuł—

œuýv6 Áœ“ sO¹UÄ tÐ U¼UÄ UÐd{ tJM¹« UÐ ÆbOM' tłuð t�«ËdÄ ÈUMý

U?Ð Ë b?¹UOÐ ôUÐ UN²Ýœ Ë tMOÝ Ë dÝ Ê¬ “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝ« Â“ô Ë

s¹« UÐ tMOÝ Ë dÝ ‰UŠ d¼ tÐ Ë œuýv6 »UðdÄ uKł tÐ UN²Ýœ tJM¹«

œuL� vFÝ b¹UÐ Á—«uL¼ vCË œË—v6 eO� »¬ oLŽ tÐ ¨uKł tÐ »UðdÄ

bŠ “« gOÐ ¨ÊbÐ UðÒÁœdÐ uKł tÐ bM'v6 ÊUÝu� sO¹UÄ Ë ôUÐ tÐ t' È

±ÆXÝ« ”u�UOI« ‘u¼UÐ Ë U³¹“ ¨Ë—eOð v¼U6 vŽu� ÂU� ¨sOHCœ ‡‡

±∞∑

t?Ð Æœu?ý k?HŠ Ád�Uš s~� ÊœuÐôUÐ Ë ÊbÐ vI�« X�UŠ Ë œuý

Á—U?ý« U?Ä Ë X?Ýœ U $d?Š Õdý —œ tMO(“ s¹« —œ d²AOÐ UOzeł

v?¹U?M?ý t?0«Ëd?Ä ÈUMý ¨vK�« ÈUMý —UNÇ sOÐ —œ ÆœuL0 rO¼«uš

vJO0UJ( ‰u�« X¹UŽ— “« v³O$dð UÐ t$ XÝ« qJA( v$b0« Ë U³¹“

OF@u(“« VÝUM( È—«œdÐÁdNÐ ËÒ

È«dÐ Â“ô j¹«dý v0bÐ —b@ Ë X

ÈUNM¹dLð Ë ÈdOÖœU¹ ‘“u(¬ Æœ—Ë¬v( r¼«d� «— UMý s¹« ÈdOÖœU¹

Ê¬ ‘“u?(¬ —œ s?¹«d?ÐU?MÐ XÝ« d~¹œ ÈU¼UMý “« dðqJA(UMý s¹«

“Už¬ t0«ËdÄ ÈUÄ X$dŠ UÐ «— ‘“u(¬ «b²Ð« XÝ« d²NÐ ÊU¹b²³( È«dÐ

“« q?³?@ «— X?Ýœ ‘“u?(¬ v?ý“u(¬ Êu²( všdÐ —œ tÇdÖ« Æœd$

Æb0«ÁœuL0 ÕdD( UÄ ‘“u(¬

≥U¼UÄ X�dŠ ‡‡

Ë Ê«— q?�U?H?( “« t?0«Ëd?Ä ÈU?Mý bM0U( ¨t0«ËdÄ ÈUÄ X$dŠ

X?�U?Št?Ð U?Ä ê?( q?B?H?( “« e?O0 U¼UÄ t−MÄ Ë œdOÖv( —u� u0«“

tKŠd( Ëœ È«—«œ UÄ X$dŠ ÆbýUÐv( ÁbOA$ÏtÐd{ Ë sO¹UÄ tÐ tÐd{

q?J?ý ÆXÝôUÐ tÐ±‡‡∑t $ b ¼œv?( ÊUA0 «— t0«ËdÄ ÈUÄ U$dŠ

—Ëœ p?¹ d?¼ È«“«t?Ð ôU?Ð t?Ð tÐd{ Ëœ Ë sO¹UÄ tÐ tÐd{ Ëœ È«—«œ

ÆbýUÐv( XÝœ X$dŠ

qJý±‡‡∑t�«ËdÄ ÈUÄ U�dŠ ‡‡

n�« »

Ã œ

‡¼ Ë

“

±∞∏

±‡‡≥∫s?O?¹U?Ä Ë ôU Ð tÐ UÄ UÐd{ ‡‡t?J?M¹« tÐ tłuð UÐ

tKŠd6 ZMÄ q6Uý »¬ d¹“ —œ t�«ËdÄ XÝœ X'dŠÏ¨ÊËdOÐ tÐ gA'

¨X?ÝôU?Ð t?Ð g?A?' Ë q?š«œ t?Ð gA' ¨sO¹UÄ tÐ gA' ¨s²�dÖ

t?Ðd{ sOCË«Ïs?O?6Ëœ Ë UN²Ýœ v�ËdOÐ gA' ÂU~M¼ —œ sO¹UÄ tÐ UÄ

—œ ÆœdOÖv6 ÂU−�« ôUÐ tÐ XÝœ gA' ÂU~M¼—œ sO¹UÄ tÐ Ê¬ tÐd{

tÐd{ XHÖ Ê«uðv6 lI«ËÏœË—Ë “« fÄ tK?U�öÐ sO¹UÄ tÐ U¼UÄ ‰Ë«

t?Ðd?{ Ë »¬ tÐ UN²ÝœÏU?N?²?Ýœ t ' X?Ý« v6U~M¼ sO¹UÄ tÐ Ê¬ ÂËœ

qJý —œ t' ôUÐ tÐ UÄ ÈU¼tÐd{ —œ Æb�—«œ «— »¬ “« ÃËdš bBI

±‡‡∑ —u?tÐ U¼UÄ Èu�«“ Ë t−MÄ œuýv6 Áb¼UA6 Ã Ë » nC« ‡‡

ö6U'Î`DÝ vJ¹œe�tÐ U¼UÄ Êœ—Ë¬ôUÐ lI«Ë—œË œ—«œ —«dI ÁbOA'

tÐd{ t' È—UÐ Ëœd¼ “« fÄ Ë XÝ« s~C Ë Ê«— qBH6 “« »¬ÏUÄ

OFIu6 “« U¼UÄ b¹UÐ œuýv6 Áœ“ sO¹UÄ tÐÒôUÐ tÐ sO¹UÄ tÐ ÁœU²�« Ëd� X

t?Ðd?{ ÁœU6¬ Ë b�uý ÁbOA'ÏX?CU?Š —œ Êb?Ð ÊuÇ Ë b�œdÖ ÈbFÐ

q?6U ' —u?Þt?Ð Êb?O?A'ôU?Ð s?¹« XÝ« ÈËdAOÄ Ë uKł tÐ X'dŠ

—u?³?Ž U ¼U?Ä d?¹“ “« t ' »¬ ÊU?¹d?ł l?I«Ë—œ Ë œœd?ÖvL� ”UFŠ«

t?Ð U ¼U?Ä Æb?�uý p¹œe� »¬ `DÝ tÐ U¼UÄ Uð bM'v6 pL' bM'v6

—«d?I Êb?Ð v?Cu?Þ j?š œ«b?²?6« —œ U?ð b?M 'v?6 X'dŠ uKł Ë ôUÐ

Ë ÊœuÐUð sOÐ XCUŠ —œ UÄ ê6 qBH6 ¨Êb6¬ôUÐ s¹« —œ ÆœdOÖv6

Êœ—Ë¬ôUÐ —œ Æœ—«œ —«dI ©sAJK�—U²�öÄ Ë vÝ—Ëœ sOÐ® ÊœuÐ“UÐ

uKł tÐ ÊbÐ ÊuÇ Ë XFO� b¹bý v�öCŽ ÷U³I�« tÐ È“UO� ¨U¼UÄ

Â“ô j?I?� Æb?�u?ýv?6 X?¹«b ¼ ôUÐ tÐ U¼UÄ XÝ« X'dŠ ‰UŠ —œ

vCuÞ jš œ«b²6« —œ U¼UÄ t' b¹UL� tłuð t²J� s¹« tÐ dÖUMý XÝ«

ÁœU?6¬Ë b�dO~Ð —«dI ÊbÐÏt?Ðd?{ Æb�uý sO¹UÄ tÐ tÐd{ Êœ“ ÏtÐ U¼UÄ

—«d?I j?š p¹ œ«b²6« —œ ÊbÐ t' œuýv6 ŸËdý v�U6“ “« sO¹UÄ

Ë s?~?C q?B?H?6 “« Ê«— Ê«u?-?²Ý« Êbýrš UÐ —U's¹« Ë œdOÖv6

—u? u�«“ qBH6 —œ UÄ ‚UÝ Ê«u-²Ý« o¹dÞ “« u�«“ Êbýrš

q?UH6 ÈUN�býUð s¹« XÝ« ÈËdAOÄ ‰UŠ —œ ÊbÐ ÊuÇ Ë œdOÖv6

Ê«eO6 tÐ Ê«— ÊbýUð i×6tÐ Æœuýv6 ÂU−�« v²Š«—tÐ u�«“ Ë Ê«—

œËbŠ U¼u�«“ q?UH6 ©œ d¹uBð® d¦'«bŠ∑∞ Uð ∏∞ŸËdý tł—œ

tKOÝËtÐ ËdO� ‰ULŽ« UÐ Ë bM¹UL�v6 Êbý“UÐ tÐÏVłu6 »¬ tÐ UNIUÝ

œœdÖv6 q6U' v�U6“ sO¹UÄ tÐ tÐd{ Ë b�uýv6 uKł tÐ ÊbÐ X'dŠ

ö6U' XCUŠtÐ U¼u�«“ t'Î©å“ò Uð åœò d¹ËUBð® ÆbM¹¬v6—œ ÁbOA'

tÐd{ Êœ“ ÂU~M¼ —œÏq¹UL²6 ÊbÐ qš«œ ·dÞtÐ UÄ ÈU¼t−MÄ sO¹UÄ

ö?6U' XCUŠtÐ UNâ6 Ë bM²F¼ ©sý—uM¹«®ÎsAJK�—U²�öÄ® ÁbOA'

U¼UÄ tÐd{ Êœ“ ÂU~M¼ —œ UMý ·ËdF6 ÊU�U6dNI Æb�«Áb6¬—œ ©q6U'

v?²?CU?Š s?O?M?Ç —œ t?' b?ýUÐv6 “UÐ ÊUA¹U¼u�«“ sOÐ vL' sO¹UÄ tÐ

d¹cÄÊUJ6« d²NÐ UÄ ê6 qBH6 q6U' Êbý“UÐ Ë qš«œ tÐ U¼t−MÄ q¹ULð

b?�«u?²?Ð d?ÖU?Mý t'È—uÞtÐ UÄ ê6 qBH6 Èd¹cÄg³Mł ÆœœdÖv6

ö6U' «— t−MÄÎN6 —UOFÐ œ—«œ t~� ÁbOA' XCUŠtÐ rÒ

UÐd{ ÆXÝ«

ÈËdAOÄ tÐ pL' Ë ·dÞ p¹ “« s~C ÊbOA'ôUÐ Vłu6 sO¹UÄ tÐ UÄ

tÐd{ ÆXÝ« d~¹œ ·dÞ “« ÊbÐÏôuLF6 t' sO¹UÄ tÐ UÄ ‰Ë« ÎtÐd{ Ï

tÐd{ ÆbM'v6 qLŽ d²NÐ ÊbÐ Êb�«—gOÄ —œ XÝ« ÈdðÈuIÏÂËœ

ôuLF6 UÄÎÂËœ tÐd{ bM²F¼ bI²F6 všdÐ Ë œuýv6 Áœ“ dðnOF{

g?O?Ä v?¹U?�«u?ð Ë œu?ýv6 t²�dÖ —UJÐ s~C ÊbOA'ôUÐ È«dÐ jI�

s~C Æœ—«b� «— uKł tÐ ÊbÐ ÊœdÐtÐd{ t' Ê«dÖUMý “« všdÐ ÏÂËœ

t?K?Šd?6 s?¹dš¬ —œ ¨b�«Áœd' ·cŠ UMý “« «— UÄÏ·d?Þt?Ð ¨gA'

Ê«dÖUMý “« vCFÐ sOMâL¼ ÆXÝ« Áb¹œdÖ q¹UL²6 »¬ oLŽ Ë sO¹UÄ

q?I«b?Š tÐ «— Ê¬ Ê«eO6 U¹ bMM'v6 ·cŠ «— ÂËœ tÐd{ t' t²Fš

OF{Ë tÐ ¨bM¼œv6 g¼U'Ò

v�U6“ jI� Æb�uýv6 —UÇœ ¨—u'c6 X

t?Ðd?{ t?Ð Èd?²?L ' “U?O?� œu?ýv6 ÁUðu' XÝœ gA' t'ÏÂËœ ÈUÄ

Ë X?Ý« q?6U ' X?Ýœ g?A' t ' v?�U?6“ vCË ¨œœdÖv6 ”UFŠ«

ÂËœ t?Ðd?{ œu?łË b?¹U?L� d²AOÐ «— gA' ‰uÞ b¼«ušv6 dÖUMý

¨‰UŠd¼tÐ Æb¹UL�v6 ÈdOÖuKł s~C ÊœU²�« sO¹UÄ “« Ábý ”UFŠ«

g?A' Ë b?M 'v?6 U?Mý q6U' XŽdÝ Ë —bI UÐ dÖUMý t' v�U6“

Ëœd¼ b¼œv6 ÂU−�« —bI UÐ dš¬ qŠ«d6 —œ ’uB-Ð «— q6U'

vÐu-Ð ÈuI Ë nOF{ ÈUÄ ËUHð ‰UŠ s¹« —œ Æœuý Áœ“ b¹UÐ UÄ

tÐd{ Êœ“ ÆœœdÖv6 h-A6ÏXFO� ÈeOÇ nOF{ Ë ÈuI ÈUÄ

—U?Ð s?¹b?M?Ç U?Ð d?ÖU?Mý h-ý tJKÐ ¨b¼œ ‘“u6¬ «—Ê¬ vÐd6 t'

łu?²?6 œu?š ¨Êœd 'UMý Ë Êœ«œÂU−�«ÒÈU?Ä t?Ð “U?O?� U−' œuýv6 t

Æœ—«œ ÈdðÈuI

‰U‡Jý«≤‡‡∑ U‡ð ±±‡‡∑Êœ“U‡Ä nK²-‡6 v²‡'d‡Š q‡Š«d‡6

t²š«œd‡Ä Êœ“U‡Ä s‡¹dL‡ð t‡Ð UMý t²-‡ð U‡Ð d‡ÖUMý b‡¼œv‡6 ÊUA� «—

—«œ—u?‡?šd?‡?Ð Èd?²?A?O?Ð v²‡'d‡Š oL‡Ž “« U‡¼U‡Ä s‡¹«d‡ÐUM‡Ð XÝ«

Æb�«ÁœuÐ

±∞π

±tKŠd6 s¹dðsO¹UÄ —œ U¼UÄ ‡‡Ï—œ U¼tMýUÄ Ë XÝ« Êœ“tÐd{

∂∞`?D?Ý vJ¹œe� —œ sÝUÐ Ë b�«t²�dÖ —«dI »¬ oLŽ Èd²LO²�UÝ

qJý® ÆXÝ« lI«Ë »¬≤‡‡∑©

≤vÖbOLš s¹d²L' tJM¹« ÊËbÐ XÝ« Áb6¬ ôUÐ ·dÞ tÐ U¼UÄ ‡‡

t?OŠU� —œÏ—œ t?' X?Ý« Èb?OH6 —UOFÐ X'dŠ s¹« ¨œuý Áb¹œ u�«“

È«—«œ Êb?Ð Êu?Ç t?²?³C« Æœuýv6 Áb¼UA6 ÈuI ÈU¼UÄ UÐ Ê«dÖUMý

U?Ð ÈËd?A?O?Ä “« È«t?�UA� êO¼ ¨X'dŠ s¹« XÝ« ÈËdAOÄ XŽdÝ

qJý® Æœ—«b� œuš≥‡‡∑©

≥œ—«œ t6«œ« »¬ DÝ ·dÞtÐ s²�— ‰UŠ —œ U¼UÄ X'dŠ ‡‡

sO¹UÄ tÐ vL' sÝUÐ ªœdOÖ —«dI œ«b²6« p¹ —œ ÊbÐ vCuÞ jš UÐ Uð

qJý® Æb¹¬v6¥‡‡∑©

qJý¥‡‡∑

¥qBH6 vÖbOLš Ë bM¹UL�v6 s²�—sO¹UÄ tÐ ŸËdý UN�«— ‡‡

ôUÐ ·dÞtÐ tJKÐ b¹¬vL� sO¹UÄ UÄ ‚UÝ «d¹“ b�—Ë¬v6 œułuÐ «— u�«“

qJý® ÆbM'v6 qO6µ‡‡∑©

qJýµ‡‡∑

µUÄ n'Ë ê6 Ë XÝ« t²�U¹ g¹«e�« u�«“ qBH6 vÖbOLš ‡‡

tDI� s¹dðsO¹UÄ —œ s~C Ë sÝUÐ Áb6¬ ôUÐ »¬ DÝ vJ¹œe� UðÏœuš

qJý® ÆXÝ« t²�dÖ —«dI »¬ `DÝ tÐ X³F�∂‡‡∑©

qJý∂‡‡∑

qJý∑‡‡∑

∂ tÐ p¹œe� u�«“ qBH6 t¹Ë«“ ‡‡π∞Ë XÝ« ÁbOÝ— tł—œ

ÁœU?6¬ Ë œ—«œ —«d?I »¬ `?D?Ý t?Ð X?³?F?� tDI� s¹dðôUÐ —œ UÄ t−MÄ

qJý® Æb�eÐ «— sO¹UÄ tÐ tÐd{ Uð œuýv6∑‡‡∑©

qJý∏‡‡∑

∑s?¹« —œ U?Ä ‚U?Ý “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð s?O?¹UÄ XLÝtÐ UÄ tÐd{ ‡‡

ö?6U ' XCUŠ tÐ UÄ ê6 qBH6 Ë œuýv6 ÂU−�« XCUŠÎ—«d?I ÁbOA'

qJý® ÆbM²F¼ qš«œ tÐ q¹UL²6 vL' U¼t−MÄ Ë œ—«œ∏‡‡ ∑©

qJý≤‡‡∑

qJý≥‡‡∑

90

±±∞

∏sÝUÐ Ë s~C Ë UN�«— XLFI —œ ÈdOOGð s¹d²L' ÊËbÐ ‡‡

V??łu??6 t??Ðd??{ s?¹« Ë b?ÐU?¹v?6 t?6«œ« U?Ä ‚U?Ý U?Ð s?O?¹U?Ä t?Ð t?Ðd?{

qJý® ÆœœdÖv6 »¬ `DÝ vJ¹œe� Uð sÝUÐ s²ý«œt~�ôUÐπ‡‡∑©

qJýπ‡‡∑

qJý±∞‡‡∑

πtÐ UÄ tÐd{ Ë XÝ« q6U' Êbý“UÐ ‰UŠ —œ u�«“ qBH6 ‡‡

ÆXÝ« ÁbOÝ— »¬ `DÝ vJ¹œe� tÐ s~C ªXÝ« Ábý t²š«u� sO¹UÄ

qJý®±∞‡‡∑©

±∞t‡−MÄ s²�— sO¹U‡Ä ‡‡ÏU‡³¹d‡I‡ð U‡Ä ÎXÝ« ÁbOÝ— ÂUL‡ð« t‡Ð

ö?6U?‡ ' u‡�«“ qBH‡6 ËÎU?‡ ¼U?‡?Ä ¨Ê«— qBH6 “« Ë XÝ« Ábý “U‡Ð

ôU?Ð ·d?Þt?Ð UÄ X'dŠ “Už¬ tKŠd6 s¹« Ë b�—«œ «— s²�—ôUÐ bBI

X'dŠ ôUÐ tÐ u�«“ qBH6 “« vÖbOLš t�uÖêO¼ ÊËbÐ t' býUÐv6

ÆbÝdÐ ÊbÐ vCuÞ jš œ«b²6« —œ Ë »¬ `DÝ p¹œe� tÐ Uð bM'v6

qJý®±±‡‡∑©

qJý±±‡‡∑

ö?³?I t ' t?�u~�UL¼ t²³C«Î—œ Êb?Ð X?'dŠ XKŽtÐ bý Á—Uý«

œuÐ VI«d6 b¹UÐ vCË b�—«œ Êb6¬ ôUÐ tÐ qO6 œuš tÐ œuš U¼UÄ ¨»¬

«d¹“ ÆbMMJ� rš u�«“ “« dOF6 s¹« —œ «— U¼UÄ ÊUýœuš Ê«œdÖUý t'

q¹b³ð ¨ÈËdAOÄ “« Áb�—«œ“UÐ ÈËdO� p¹ tÐ U¼UÄ ¨v²CUŠ sOMÇ —œ

Æbý bM¼«uš

t?�«Ëd?Ä ÈUÄ ÈU¼tÐd{ ÈdOÖœU¹ sOŠ—œ Ê«œdÖUý “« všdÐ

b?M?�«u?²?Ð U?ð b?�d?³?Ð s?O¹UÄ Ë ôUÐ tÐ «— sÝUÐ Ë s~C t' bMM'v6 vFÝ

XFO� O×? —U's¹« vCË b�—Ë¬ XÝbÐ «— Á«u-Cœ vłu6 X'dŠ

t?Ð Êb?Ð Èœu?L?Ž ÈU?N?²'dŠ ÜMý ÂU~M¼ —œ t' œœdÖv6 Vłu6 Ë

v?łu?6 ÈU?N?²?'d?Š XÝ« d²NÐ ÷uŽ —œ Æœuý d²AOÐ sO¹UÄ ËôUÐ

Ò×? ÈUN²'dŠ vFO³Þ qLFC«fJŽ o¹dÞ “« t�«ËdÄ ÈUMý —œ Â“ô

Æb¹¬ XÝbÐ U¼UÄ

t?−O²� b¹UÐ s~C s²�—sO¹UÄ Ë ôUÐÏuš t� býUÐ U¼UÄ X'dŠ œ

—œ lIuLÐ Ë Ò×? ÈU¼UÄ Êœ“ ¨tCQF6 s¹dðrN6 s¹«dÐUMÐ ÆX'dŠ

t²J� Ëœ tÐ t�«ËdÄ ÈUÄ Êœ“ —œ ÆXÝ« X'dŠÏtłuð b¹UÐ eO� vÝUÝ«

t?Ðd{ ÂU~M¼ —œ ¨Xý«œÏt−MÄ ¨sO¹UÄ tÐ UÄ Ïv?ÖbOA' È«—«œ b¹UÐ UÄ

d?O?ž —œ b ¼œ —U?A?� s?O¹UÄ Ë VIŽ tÐ «— »¬ lI«Ë—œ Ë býUÐ q6U'

tJM¹« ÂËœ t²J� Æœuýv6 ÁœdÐ ôUÐ tÐ bŠ “« gOÐ s~C —u?s¹«

ö?6U ' U?Ä ê?6 b?¹U?³?� »¬ `?D?Ý Ë ôU?Ð ·d?ÞtÐ U¼UÄ ÊœdÐ ÂU~M¼ —œÎ

Æb²HOÐ Ëd� bŠ “« gOÐ s~C Uð œœdÖv6 Vłu6 «d¹“ ¨býUÐ ÁbOA'

t?¹Ë«“ Ë œ«“¬ Ë XŠ«— v²CUŠ—œ UÄ ê6 XÝ« d²NÐÏ π∞—«d?I tł—œ

ÆbýUÐ t²ý«œ

qJý±≤‡‡∑‚u� œ—u6 Ëœ —œ «— s~C v¹U−ÐUł v~�u~Ç

Æb¼œv6 ÊUA�

±±±

≤‡‡≥∫U?Ä UM¹dLð ‡‡ ±v?łu6 X'dŠ b¹UÐ Ê«œdÖUý ‡‡

t²Ý«uš UN�¬ “« «b²Ð« XÝ« d²NÐ s¹«dÐUMÐ bM¹ULMÐ ”UFŠ« «— »¬ —œ

U?ð »¬ ŸUHð—« d¦'«bŠ t' v¹Uł ¨»¬ oLŽr' XLFI —œ Uð œuý

tOŠU�ÏXCUŠ tÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— UN²Ýœ Ë bM²F¹UÐ ¨XÝUN�¬ ·U�

ÊU?L ¼ —œ b?M?M?' v?F?Ý Ë b?�—«œ t?~� UN²Ýœ sOÐ «— dÝ Ë ÁbOA'

XÝœ ‘dÄ p¹ UÐ t' —u? s¹bÐ b�ËdÐ tłdOý »¬ —œ XCUŠ

Á—«uL¼ vCË bMM' »UðdÄ »¬ oLŽ Ë uKł ·dÞtÐ «— tMOÝ Ë dÝ Ë

d-²Ý« n' tÐ —u? Ë dÝ Uð b�—«œ t~� dÝ uKł —œ «— UN²Ýœ

»¬ œ—«Ë tMOÝ Ë dÝ Ë XÝœ tJM¹« i×6tÐ t²³C« ÆbMJ� œ—ušdÐ

UF¹dÝ «— »¬ oLŽ tÐ X'dŠ t6«œ« XNł b¹UÐ býÎ¨Áœd' ÷uŽ

Æb?M ¼œ d?O?O?G?ð »¬ `?D?Ý ·d?Þt?Ð «— tMOÝ Ë dÝ Ë UN²Ýœ dOF6

X'dŠ s¹« ÆbM¹UL� —«dJð «— X'dŠ ¨ÁœU²F¹« UÄ Ëœ ÈË— fáÝ

¨s??¹d??L?ð s?¹« —œ r?N?6 t?²?J?� Æœu?ý —«d?J?ð U ¼—U?Ð Ë U?¼—U?Ð b?¹U?Ð

Ê¬ q¹b³ð Ë s²�—sO¹UÄ —œ dÝ Ë XÝœ X'dŠ dOF6 Êœd'÷uŽ

X'dŠ s¹« —œ Â“ô —UN6 VF' “« fÄ ÆbýUÐv6 s²�—ôUÐ tÐ

U¼uKNÄ —œ UN²Ýœ Ë ÁœU²F¹« XCUŠ “« Uð œuý t²Ý«uš Ê«dÖUMý “«

Ë d?-?²?Ý« n?' t?Ð U?¼U?Ä —U?A� UÐ ÊU6eL¼ Á—U³J¹ tÐ ¨Áœd' ŸËdý

Ëœ sOÐ —œ «— dÝ Áœ—Ë¬ dÝ ·dÞtÐ «— UN²Ýœ uKł Ë ôUÐ tÐ ‘dÄ

ÂU−�« «— vK³I X'dŠ tOIÐ Ë b�ËdÐ tłdOý »¬ —œ Ë b�dO~Ð XÝœ

ÆbM¼œ

≤t?Ð X?Ýœ Ëœ s?O?Ð —œ «— d?Ý Ë b?�—u-Ð dÝ »¬ ÈË— ‡‡

«— Êb?Ð vłu6 X'dŠ Ë b�—«œ t~� ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA' XCUŠ

`?O?×? Êœ“UÄ ÆbM¼œ t6«œ« U¼UÄ Uð ¨Áœd' ŸËdý dÝ Ë UN²Ýœ “«

sOL¼ Æœuýv6 ÊbÐ ‰uÞ —œ vłu6 X'dŠ œU−¹« Vłu6 t�«ËdÄ

b?M?�U?6 d?-²Ý« oLŽr' XLFI —œ »¬ d¹“ —œ Ê«uðv6 «— X'dŠ

qJý±≥‡‡∑Æœ«œ ÂU−�«

qJý ±≤‡‡∑ôUÐ tÐ tÐd{ Ë sO¹UÄ tÐ Êœ“tÐd{ —œ ÁU³²ý« X*UŠ Ëœ —œ UÄ ê� XOF{Ë ‡‡

qJý±≥‡‡∑t�«ËdÄ Êœ“UÄ UÐ »¬ d¹“ —œ ÊbÐ vłu� X$dŠ s¹dLð ‡‡

±±≤

≥s?O?Ð —œ d?Ý Ë Áb?O?A' XCUŠtÐ dÝ ÈuKł —œ UN²Ýœ ‡‡

t�«ËdÄ ÈUÄ X'dŠ b�—«œ —«dI »¬ —œ uKNÄ “« t'vCUŠ—œ Ë UN²Ýœ

ÆbM¼œ ÂU−�« «—

¥¨Áœ«œ—«dI ÊbÐ ÈuKł —œ t²�dÖ XÝœ —œ «— UMý t²-ð ‡‡

ÝdÔ

q?J?ý b?M?�U?6 «— t?�«ËdÄ ÈUÄ X'dŠ Ë b�—u-Ð ±¥‡‡∑ÂU?−�«

ÆbM¼œ

µÁbOA' XCUŠtÐ ÊbÐ —UM' —œ «— UN²Ýœ Ë b�—u-Ð dÝ ‡‡

ÆbMM' s¹dLð «— t�«ËdÄ ÈUÄ jI� Ë b�—«œ t~�

∂b�—«œ t~� ÁbOA' XCUŠtÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— XÝœ p¹ ‡‡

ÈUÄ Êœ—ušdÝ ‰UŠ —œ Ë b�—«c~Ð ÊbÐ —UM' —œ «— d~¹œ XÝœ Ë

ÆbM¹UL� s¹dLð «— t�«ËdÄ

∑¨t²ý«cÖ XAÄ —œ «— XÝœ Ëœd¼ Êœ—ušdÝ XCUŠ —œ ‡‡

ÆbMM' s¹dLð «— t�«ËdÄ ÈUÄ X'dŠ XÝœ ÊËbÐ

∏d¹“ tÐ tłdOý p¹ UÐ ¨ÁœU²F¹« »¬ oLŽr' XLFI —œ ‡‡

b?M?�U?6 «— Êb?Ð v?łu?6 X?'d?Š Ë t?�«ËdÄ ÈUÄ X'dŠ Ë b�ËdÐ »¬

qJý±µ‡‡∑ÆbM¼œ ÂU−�«

qJý±µ‡‡∑»¬ d¹“ —œ ÊbÐ vłu� X$dŠ Ë t�«ËdÄ ÈUÄ X$dŠ s¹dLð ‡‡

qJý±¥‡‡∑UMýt²Cð “« ÁœUH²Ý« UÐ t�«ËdÄ ÈUÄ X$dŠ ‡‡

±±≥

¥UN²Ýœ X$dŠ ‡‡

t' È«tKŠd6 XF-� ∫œ—«œ tKŠd6 Ëœ t�«ËdÄ XÝœ X'dŠ

Ë œu?ýv?6 r?O?FIð g-Ð ZMÄ tÐ œuš Ë œuýv6 ÂU−�« »¬ d¹“ —œ

X?L?F?I ZMÄ Æœuýv6 ÂU−�« »¬ “« Ã—Uš —œ t' È«tKŠd6 ¨d~¹œ

œœd?Öv?6 Êb?Ð ÈËd?A?O?Ä Vłu6 t' »¬ d¹“ —œ XÝœ X'dŠ rN6

Ë vKš«œ gA' vMO¹UÄ gA' s²�dÖ v�ËdOÐ gA' ∫“« bMð—U³Ž

tKŠd6 tJM¹« tÐ tłuð UÐ Æv¹ôUÐ gA'Ï“« q³I ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë

XÝœ œË—Ë tÐ b¹UÐ «b²Ð« XÝ« »¬ d¹“ —œ XÝœ vAA' ÈUN²'dŠ

—œ X?Ýœ ÈU?N?² 'd?Š v?~?�u?~?Ç ÊUOÐ “« q³I ÆœuL� Á—Uý« »¬ tÐ

qJý tÐ XÝ« Â“ô t�«ËdÄ ÈUMý±∂‡‡∑X'dŠ nK²-6 qŠ«d6 t'

łuð b¼œv6 ÊUA� «— XÝœÒÆbOM' t

n*« »

Ã œ

‡¼ Ë

“ Õ

qJý±∂‡‡∑XÝœ X$dŠ nK²C� qŠ«d� ‡‡

±±¥

±‡‡¥—Ë ‡‡Ë∫»¬ tÐ XÝœ œvKJýtÐ »¬ tÐ XÝœ œË—Ë

U?³?¹dIð UN²Ýœ t' XÝ«ÎÁ“«b�«tÐ Ï“« d?²?A?OÐ vL' U¹ Ë U¼t�Uý ÷dŽ

b?M?ýU?Ðv?6 U ¼t?�U?ý ÈU²Ý«— —œ vK'—uÞtÐ Ë b�—«œ tK?U� d~¹bJ¹

n?C« d¹uBð®±∂‡?‡∑ È«t?¹Ë«“ U?Ð Ë ÊËd?OÐ tÐË— UN²Ýœ n' Æ©¥µ

qJý —œ t' œ—«œ —«dI »¬ DÝ tÐ X³F� tł—œ±∑‡‡∑Áœ«œ ÊUA�

ÆXÝ« Ábý

qJý±∑‡‡∑»¬ tÐ œË—Ë l�u� —œ »¬ `DÝ tÐ X³J� XÝœ n$ t¹Ë«“ ‡‡

—œ X6ËUI6 ÈËdO� Êb�UÝ— qI«bŠ tÐ Vłu6 XOF{Ë s¹«

U³CUž ÁbÐ“ Ê«dÖUMý ÆœœdÖv6 uKł tÐ UN²Ýœ s²�— ÂU~M¼ÎÂU~M¼ —œ

tOŠU� —œ vL' vÖbOLš È«—«œ »¬ tÐ UN²Ýœ œË—ËÏbM²F¼ UN−�—¬

tÐ q6U' —uÞtÐ UN²Ýœ ¨t²�— sOÐ“« vÖbOLš s¹« ¨»¬ tÐ œË—Ë UÐ t'

t?O?ŠU?� “« Ë b?�u?ýv6 ÁbOA' uKłÏv?CË Æb?�œd?Öv6 ·U? UN−�—¬

Êb?Ð ÈuKł tÐ «— UN²Ýœ ÁbOA' ÈUN−�—¬ UÐ eO� Ê«dÖUMý “« všdÐ

ö6U' ÊUA¹UN−�—¬ »¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë lIu6 Ë bMM'v6 »UðdÄÎ·U?

« ÆbM²F¼ËÒ

tDI� sOCÏÆXÝUN²Ýœ XFý XA~�« »¬ tÐ XÝœ œË—Ë

O?FIu6 s¹« —œÒd?~?¹b?J¹ ·dÞtÐ »¬ tÐ œË—Ë “« fÄ UN²Ýœ b¹U³� X

tÐ U¼t�Uý ÷dŽ “« d²L' b¹U³� UN²Ýœ d~¹œ —U³ŽtÐ b�uý p¹œe�

ÆbMýUÐ p¹œe� r¼

≤‡‡¥∫ÊËdOÐ tÐ XÝœ gA$ ‡‡¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë “« fÄ

ö6U' XCUŠtÐ UN²Ýœ tK?U�öÐÎÁbOA' sO�dÞ Ë ÊËdOÐ ·dÞtÐ ÁbOA'

qJý —œ ¨XCUŠ s¹« Æb�uýv6±∏‡‡∑Æœuýv6 Áb¼UA6

qJý±∏‡‡∑ÊbÐ “« ÊËdOÐ tÐ XÝœ gA$ X$dŠ ‡‡

tK?U�ÏUN²Ýœ n' “uM¼ Ë œuýv6 d²AOÐ d~¹bJ¹ “« UN²Ýœ

gšdÇ ÆXÝ« VIŽ tÐ q¹UL²6 vL' ê6 “« Ë býUÐv6 sO�dÞ tÐ Ë—

œËb?Š —œ b?ŽUÝ vKš«œπ∞v?K?š«œ gšdÇ UÐ t' XÝ« tł—œ

s?¹d?²?L ' ÊËd?O?Ð tÐ XÝœ gA' ÆbýUÐv6 Á«dL¼ Ë“UÐ Ê«u-²Ý«

t?K?Šd?6 s?¹« l?I«Ë —œ Ë œœd?Öv6 Vłu6 «— ÊbÐ ÈËdAOÄ Ê«eO6

t?KŠd6 tÐ ÊbOÝ— “UÝtMO6“Ïö?6U' XCUŠtÐ UN²Ýœ ÆXÝ« s²�dÖ Î

O?F?Iu?6 —œ Ë Áb?O?A'Ò

—«d?I »¬ t?Ð Ëd?O?� ‰U?L?Ž« È«d?Ð V?ÝU?M6 X

O?FIu6 s¹« Æb�dOÖv6Òt?Ðd{ ¨Ê¬ “« q³I t' XÝ« v²ÏÁœ“ UÄ sO¹UÄ

t?D?I?� s?¹d?ðôU?Ð —œ s?ÝU?Ð Ë s?~?C Ë X?Ý« ÁbýÏ—«d?I »¬ `?D?Ý

tÐd{ “« výU� ¨tKŠd6 s¹« —œ uKł tÐ ÊbÐ X'dŠ Æb�«t²�dÖÏÈUÄ

ÆbýUÐv6 Ábý Áœ“

bM¼œ ÂU−�« «— X'dŠ s¹« Ê«œdÖUý tL¼ t' œuL� XIœ b¹UÐ

Ë s?O?¹U?Ä t?Ð —U?A?� ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë i×6tÐ t' bMýU³� Ê¬ dÐ Ë

Á“«b?�«t?Ð «— v?�Ëd?O?Ð g?A' U?N?²Ýœ Uð ¨bMM' “Už¬ «— qš«œÏv?�U'

OFIu6 —œ Æb¼b� ÂU−�«ÒÁb�dÐgOÄ ÈËdO� “« ÈdOÖÁdNÐ È«dÐ VÝUM6 X

Æb�dOÖvL� —«dI qš«œ tÐ gA' Ë sO¹UÄ tÐ gA'

≥‡‡¥∫s²�dÖ ‡‡œËbŠ “« UN²Ýœ t' XÝ« È«tE×C s²�dÖ

—œ U?N?²Ýœ Ë XÝ« t²�U¹ ÊU¹UÄ v�ËdOÐ gA' ¨t²�— dðÊËdOÐ U¼t�Uý

OFIu6ÒtÐ «— v³IŽ Ë v�ËdOÐ gA' bM¼«ušv6 t' b�dOÖv6 —«dI v²

Ê«eO6 “« ¨Ë— s¹« “« ¨bM¹UL� q¹b³ð v³IŽ Ë vMO¹UÄ Ë v�ËdOÐ gA'

Z?�—¬ —œ v?Öb?OLš sOCË« Ë œuýv6 t²ÝU' bŽUÝ vKš«œ gšdÇ

q?J?ý —œ t?K?Šd6 s¹« Æœ—ušv6 rAÇtÐ±π‡‡∑Áb¼U?A?6 vÐu-Ð

ÆœœdÖv6

qJý±π‡‡∑tKŠd� ‡‡Ïs²�dÖ

tL¼ —œ s²�dÖÏÊ«dÖUMý t' XÝ« vLN6 —UOFÐ tKŠd6 U¼UMý

O?F?Iu6 s¹« b¹UÐÒb?F?Ð t?Ð t?E?×C s¹« “« «d¹“ ÆbMM' «bOÄ vÐu-Ð «— X

u6 ÈU¼ËdO� t' XÝ«ÏŁÒOFIu6 s¹d²NÐ Ë œœdÖv6 ‰ULŽ« v²'dŠ dðdÒX

¥µ

±±µ

ÆbýUÐv6 »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ U¹ Ë s²š«b�«gOÄ È«dÐ

¥‡‡¥∫s?O?¹U?Ä tÐ XÝœ gA$ ‡‡g?šdÇ tKŠd6 s¹« —œ

s¹« Ë œ“UÝv6 q¹UL²6 ÊËdOÐ Ë sO¹UÄ XLÝtÐ «— XÝœ n' bŽUÝ

UN−�—¬ ¨œdOÖv6 —u? qJývÝuI X'dŠ p¹ qJýtÐ X'dŠ

t?²?J?� s?¹« Ë œu?ý t²ý«œ t~� ôUÐ b¹UÐÏq?J?ý ÆX?Ý« v?LN6 —UOFÐ

≤∞‡‡∑Æb¼œv6 ÊUA� «— t�«ËdÄ XÝœ X'dŠ “« tKŠd6 s¹«

vFIu6 Ê¬ Ë œdOÖ v6 —u? UN²Ýœ vKš«œ gA' œuýv6 p¹œe�

qJý® bMÝ—v6 UN−�—¬ d¹“ tÐ UN²Ýœ n' t' XÝ«≤≤‡‡∑t²³C« Æ©

È«tE×C Ë b�«Áœ«œ ÂU−�« «— qš«œ tÐ gA' UN²Ýœ ¨qJý s¹« —œ

ÆX�— bM¼«uš ôUÐ tÐ gA' XLÝtÐ bFÐ

qJý≤∞‡‡∑sO¹UÄ tÐ XÝœ gA$ tKŠd� ‡‡

qJý≤±‡‡∑Vłu� œuý ÂU−�« v¹UNMðtÐ dÖ« vMO¹UÄ gA$ ‡‡

ÆœœdÖvL� ÈËdAOÄ

qJý≤≤‡‡∑qš«œ tÐ XÝœ gA$ ‡‡

tFCUD6Ï ôUŠ —œ UN²Ýœ pL'tÐ ÊbÐ X'dŠ XŽdÝ vM×M6

È«Áb�dÐgOÄ ÈËdO� È«—«œ eO� tKŠd6 s¹« t' b¼œv6 ÊUA� nK²-6

—œ ÆbýUÐv6 sO¹UÄ tÐ XÝœ gA' Ë Ã—Uš tÐ XÝœ gA' “« gOÐ

tKŠd6ÏË ôUÐ ¨qš«œ tÐ q¹UL²6 XÝœ n' ¨qš«œ tÐ XÝœ gA'

Êb?ýrš UÐ X'dŠ s¹« Ë XFO� qš«œ ·dÞtÐ UNMð Ë XÝ« VIŽ

qJý —œ t' t�u~�UL¼ ÆbýUÐv6 Á«dL¼ UN−�—¬ q6U'≤≤‡‡∑Áb¼UA6

X'dŠ Ë ÁbOÝ— —u? Ë dÝ d¹“tÐ UN²Ýœ tKŠd6 s¹« —œ œuýv6

Uð œ«œ Á“Uł« b¹U³� eO� tKŠd6 s¹« —œ XÝ« Ábý Áœ“ ôUÐ XLÝtÐ UÄ

tKŠd6 s¹« Uð «b²Ð« “« XÝœ X'dŠ dÖ« lI«Ë—œ Æb²HOÐ Ëd� UN−�—¬

v²'dŠ —œ dÖUMý XÝœ n' Ë bŽUÝ t' œœdÖ v6 ÂuKF6 œuý ‰U³�œ

‰ULŽ« È«dÐ ËUH²6 Ë b¹bł vÞUI� Êœd'«bOÄ ‰U³�œtÐ qJývM×M6

uKł tÐ s²�— Ë sO¹UÄ Ë VIŽ tÐ ËdO� ‰UÝ—« X¹UN� —œ Ë »¬ tÐ ËdO�

tKŠd6 —œ ÆbýUÐv6 »¬ `DÝ vJ¹œe� —œ ÊbÐ s²ý«œt~� ËÏgA'

O?F?Iu?6 s?¹d?²?J?¹œe� tÐ UN²Ýœ ¨qš«œ tÐÒb?M?Ý—v?6 r ¼ t?Ð X³F� X

“« t?K??U� X¹UN� —œ UN²Ýœ ¨ÊËdOÐ tÐ XÝœ gA' —œ t'vCUŠ—œ

ÁbÐ“ Ê«dÖUMý sOÐ —œ Æb�—«œ —«dI r¼ÏvL' ¨UNAA' s¹« —œ ÊUNł

ÁU?ðu' v�ËdOÐ gA' ¨všdÐ t'È—uÞtÐ ¨œ—ušv6 rAÇtÐ ËUHð

ÊUA¹UN²Ýœ Ë b�—«œ v�ôuÞ qš«œ Ë ÊËdOÐ tÐ gA' ÷uŽ—œ Ë

UN²Ýœ Ê«dÖUMý “« d~¹œ všdÐ Æœuýv6 ÁœdÐ VIŽ tÐ ÊbÐ d¹“ —œ

t?KŠd6 —œ «—Ï—œ U?N?Mð Ë bMM'v6 —Ëœ d~¹bJ¹ “« bŠ “« gOÐ ‰Ë«

p¹œe� r¼ tÐ Ë bMA'v6 qš«œ tÐ «— UN²Ýœ ÊbÐ d¹“ —œ tDI� p¹

b?−6 Ë bMM'v6Ò«œÎs?¹« Æb�“UÝv6 —Ëœ d~¹bJ¹ “« ôUÐ tÐ gA' UÐ

K?' v²'dŠ Èu~C« p¹ “« tL¼ ¨Ê«dÖUMýÒvCË bM¹UL�v6 ÁœUH²Ý« v

ÊËdOÐ sO¹UÄ XLÝtÐ XÝœ n' œœdÖv6 tEŠö6 t' t�u~�UL¼

t?Ð U?ð b¼œv6 t6«œ« X'dŠ tÐ XNł sOL¼ —œ Ë XÝ« q¹UL²6 VIŽ Ë

t?D?I� s¹dðsO¹UÄÏX?N?ł ÈU?łtÐ dÖ« t' Xý«œ tłuð b¹UÐ ÆbÝdÐ œuš

Ê¬ q?L?F?C«f?J?Ž ¨œu?ý ‰ULŽ« sO¹UÄ XLÝtÐ jI� ËdO� ‚u� U'dŠ

ÈËdO� t�uÖêO¼Ë œœdÖv6 »¬ “« tMOÝ Ë dÝ lIu6vÐ ÊbOA'ôUÐ Vłu6

qJý® Xý«œ b¼«u-� dÐ —œ «— È«Áb�dÐgOÄ≤±‡‡∑—UA� q?UŠ Ë ©

tKOÝËtÐ sO¹UÄ ·dÞtÐ »¬ÏdÝ ÊbýÁbOA'ôUÐ Vłu6 jI� XÝœ n'

ŁR6 ÈËdAOÄ Vłu6 Ë œuýv6 ôUÐ ·dÞtÐÒÆbý b¼«u-� d

¨œu?š q?J?ý È«Ád?¹«œ o?L?Ž s¹dðsO¹UÄ tÐ XÝœ ÊbOÝ— UÐ

tKŠd6ÏÆœœdÖv6 “Už¬ qš«œ tÐ gA' vMF¹ ¨X'dŠ ÈbFÐ

µ‡‡¥∫q‡š«œ t‡Ð XÝœ gA$ ‡‡r‡¼t‡Ð UN²Ýœ t‡'v�U‡6“

±±∂

t?Ð g?A' Ë sO¹UÄ tÐ gA' ¨Ã—Uš tÐ gA' —«bI6 —œ vðU�ö²š«

qJý Æœ—«œ œu‡łË UN�¬ qš«œ≤≥‡‡∑«— ÊU6dNI tÝ XÝœ gA'

Æb¼œv6 ÊUA�

“U?ž¬ œË“ b?¹U?³?� q?š«œ t?Ð g?A?' t ' XÝ« s¹« rN6 t²J�

Ë bŽUÝ t' œ«œ Á“Uł« ôUÐ —œ UN−�—¬ s²ý«œt~� UÐ b¹UÐ tJKÐ ¨œuý

“Už¬ «— qš«œ tÐ gA' fáÝ bMÝdÐ UN−�—¬ œ«b²6« tÐ XÝœ n'

Æœd'

∂‡‡¥∫ôUÐ tÐ XÝœ gA$ ‡‡d¹“ —œ UN²Ýœ tJM¹« “« fÄ

UN²Ýœ X�dÖ —u? vKš«œ gA' Ë bý p¹œe� d~¹bJ¹ tÐ ÊbÐ

—«d?I ôU?Ð Ë V?I?Ž ¨ÊËd?OÐ tÐ Ë— XÝœ n' ¨Ábý —Ëœ d~¹bJ¹ “«

uÝ Æœ—Ë¬v6 œułuÐ «— ÊbÐ Áb�dÐgOÄ ÈËdO� s¹d²AOÐ Ë œdOÖv6ÏvC«

t?Ð X?Ýœ g?A' “« f?Ä U?¹¬ t ' X?Ý« s?¹« œd' ÕdD6 Ê«uðv6 t'

aÝUÄ øt� U¹ býUÐ t²ý«œ œułË eO� Ã—Uš tÐ XÝœ gA' b¹UÐ qš«œ

j?š ·d?Þt?Ð t ' È«t?E?×?C U?ð UN²Ýœ t' XÝ« s¹«Òp?¹œe?� v�UO6

«b?²?Ð« ¨X?'dŠ dOF6 dOOGð “« fÄ Ë XÝ« vKš«œ gA' b�uýv6

gA' X¹UN� —œ Ë VIŽ tÐ gA' fáÝ ¨ÊËdOÐ tÐ gA' dÐ bO'Qð

qJý ÆXÝôUÐ tÐ≤¥‡‡∑VIŽ ¨ÊËdOÐ tÐ «— XÝœ gA' X'dŠ

ÆXÝ« Áœ«œ ÊUA� ôUÐ Ë

UN²Ýœ t' bÐU¹v6 t6«œ« v¹Uł Uð ôUÐ tÐ XÝœ gA' X'dŠ

»¬ “« ÃËdš bBI UN²Ýœ ¨bFÐ tÐ tE×C s¹« “« Ë bMÝ—v6 UN�«— tÐ

ÈUMý —œ »¬ d¹“ —œ XÝœ gA' “« tKŠd6 êO¼ —œ ÆbM¹UL�v6 «—

qJý≤¥‡‡∑XÝœ v¹ôUÐ gA$ ‡‡

‰UŠ sOŽ —œ ÆXFO� VIŽ tÐ q¹UL²6 XÝœ n' ¨bŠ s¹« Uð t�«ËdÄ

XŽdÝ ÆœdOÖv6 ÂU−�« l¹dÝ Ë bMLð—bI —UOFÐ X'dŠ “« tKŠd6 s¹«

ÆœdOÖv6 »U²ý ôUÐ Ë ÊËdOÐ XLÝtÐ X'dŠ XNł —œ XÝœ X'dŠ

X¹«b¼ ôUÐ tÐ «— »¬ jI� UN²Ýœ b¹U³� tKŠd6 s¹«—œ t' XÝ« vM²HÖ

v?CU?Š—œ s?¹« Ë b?²?�«v?6 s?O¹UÄ tÐ s~C —u? s¹« —œ «d¹“ bM¹UL�

tÐd{ UÐ t' XÝ«Ï—œ «— s~C s²ý«œt~� ôUÐ bBI sO¹UÄ tÐ ÂËœ ÈUÄ

Ær¹—«œ »¬ `DÝ

∑‡‡¥∫»¬ “« Ã—Uš —œ XÝœ X$dŠ ‡‡tžUÐ—uI ÈUMý —œ

d?¼ —œ t?�«Ëd?Ä ÈU?Mý —œ t'vCUŠ—œ œuÐ »¬ d¹“ —œ UN²Ýœ X'dŠ

qJý≤≥‡‡∑ÊUNł oÐUÝ ÊU�U�dN� “« sð tÝ »¬ d¹“ XÝœ gA$ ‡‡

Êb?Ð Èu?K?ł X?LÝtÐ ¨t²�— »¬ “« Ã—Uš tÐ UN²Ýœ ¨XÝœ X$dŠ

O?F?@u( —œ Uð b0uýv( »UðdÄÒ—«d?@ »¬ d?¹“ g?A$ È«dÐ VÝUM( X

Ë dÝ ÃËdš UÐ ¨uKł tÐ UN0¬ »UðdÄ Ë »¬ “« UN²Ýœ ÃËdš Æb0dO~Ð

ÈU?M?ý g?U?Ð s?¹d?ðq?J?A( l@«Ë —œ Ë XÝ« Á«dL¼ »¬ “« U¼t0Uý

ÈUN²$dŠ dÖUMý dÖ« t²³�« ÆXÝ« X$dŠ “« gUÐ sOL¼ eO0 t0«ËdÄ

ÂU?−?0« v?²Š«—tÐ eO0 X$dŠ s¹« b¼œ ÂU−0« l@u(tÐ «— U¼UÄ `O×�

Ë dÝ ÃËdš Ë uKł tÐ UN²Ýœ »UðdÄ t$ Xý«œ tłuð b¹UÐ Æœuýv(

ÂU?−?0« v?0b?Ð —b?@ “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë v¹UNMðtÐ b¹U³0 »¬ “« U¼t0Uý

»uKD( u×0tÐ sO¹UÄ tÐ U¼UÄ tÐd{ “« výU0 ÈËdO0 “« b¹UÐ tJKÐ œuý

r?¹d?O?~?Ð d?E?0 —œ åqLŽò «— sO¹UÄ tÐ U¼UÄ ÈËdO0 dÖ« Ë X\ł ÁdNÐ

ÆX\0«œ rO¼«uš Ê¬ åqLF�«fJŽò «— »¬ “« U¼t0Uý Ë dÝ ÃËdš

ô« bM0U(Òd?~¹œ dÝ ¨bM$ X$dŠ sO¹UÄ tÐ Ê¬ dÝ p¹ dÖ« t$ @MK$

XÝ« s~� ÊbÐ —œ v²$dŠ sOMÇ —u×( Ë œËdÐ ôUÐ ·dÞtÐ b¹UÐ Ê¬

Æb0ULÐ v@UÐ »¬ `DÝ tÐ p¹œe0 Ë œuš ÈUł —œ b¹UÐ t$

t?K?Šd?( s¹dš¬ —œÏt?Ð d?~?¹œ ÈU?Ä »¬ d?¹“ —œ XÝœ gA$

t?Ð U?¼t?0Uý Ë dÝ Ë UN²Ýœ tÐd{ s¹« UÐ Ë bM$v( œ—«Ë tÐd{ sO¹UÄ

ÁœUH²Ý« Æb0œdÖv( »UðdÄ uKł Ë »¬ “« Ã—UšÏX$dŠ Ëœ “« ÊU(eL¼

t?0«Ëd?Ä XÝœ X$dŠ Êœd$ÊUÝ¬ vK�« bOK$ Ë rN( —UO\Ð —u$c(

q?Jý ÆbýUÐv(≤µ‡‡∑“« Ã—U?š —œ «— X?Ýœ X$dŠ v~0u~Ç

Æb¼œv( ÊUA0 ÈdOÖfH‡0 ÊËb‡Ð Ë ÈdOÖfH0 U‡Ð X‡�U‡Š Ëœ —œ »¬

‡¼

Ë

n�«

»

Ã

œ

“

◊

qJý ≤µ‡‡∑»¬ “« Ã—Uš —œ t�«ËdÄ XÝœ X�dŠ ‡‡

Õ

±±∏

d?~?¹œ v?šd?Ð vCË bMA'v6 ÊËdOÐ »¬ “« «— U¼t�Uý ¨Ê«dÖUMý“«

Æœ—«œ v³¹UF6 Ë U¹«e6 ‘Ë— d¼ Æb�—«œv6 t~� »¬ —œ «— U¼t�Uý

ôU?Jý« “« vJ¹ ¨‰UŠd¼ tÐ Áb?LŽ Ï“« ÊËd?OÐ —œ XÝœ X'dŠ

»¬ “« UN²Ýœ tJM¹« U¹ Ë XÝ« »¬ “« UN�¬ q6U' ÊbA�Ã—Uš ¨»¬

sO¹UÄ ŸUHð—« —œ Ë »¬ ÊË—œ —œ t�Uý Ë dÝ vCË œuýv6 Ã—Uš

Vłu6 b�«uðv6 U'dŠ —«dJð vð—u? sOMÇ —œ ªbM�U6v6 vIUÐ

t?�U?ý q?B?H6 tOŠU� —œ œ—œÏË d?Ý b?¹U?Ð s?¹«d?ÐU?MÐ ÆœœdÖ dÖUMý

ôUÐ eO� bŠ “« gOÐ Ë b�uý ÁbOA' uKł Ë ôUÐ tÐ vÐu-Ð U¼t�Uý

È«t?E?×?C Ë b?M ' «b?O?Ä Èd?O?Ö«u¼ X?d� dÖUMý Uð b�uA� ÁœdÐ

È«d?Ð «— t?MO6“ Ë œœdÖ »¬ œ—«Ë ¨»¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë “« dðœË“

tÐ s²�— sOŠ—œ UN²Ýœ b¹U³� Æœ“UÝ r¼«d� vłu6 X'dŠ œU−¹«

ÈËd?A?O?Ä q?ÐUI6 —œ X6ËUI6 ÈËdO� ¨Áœd' œ—ušdÐ »¬ tÐ uKł

Ë œu?ý Ã—U?š »¬ “« U?N?²?Ýœ t 's?O?L?¼ Æb?�“UÝ r¼«d� «— ÊbÐ

«“«u?6tÐ Ë X?Ý«v?�U?' b?¹U?L?� X'dŠ uKł ·dÞtÐ »¬ `DÝ

œu?łË »¬ “« Ã—U?š —œ U?N?�¬ bŠ “« gOÐ ÊbOA'ôUÐ tÐ È“UO�

ÈU²Ý«— —œ b�bOÝ— ÊbÐ ÈuKł tÐ UN²Ýœ tJM¹« “« fÄ Æœ—«b�

X?L?Ýt?Ð Ë— U?N?²?Ýœ n' t' b�œdÖv6 »¬ œ—«Ë È—uÞ U¼t�Uý

ÆœdOÖ —«dI ÊbÐ “« ÊËdOÐ

Ë u?K?ł t?Ð UN²Ýœ »UðdÄ È«dÐ t�Uý qBH6 Èd¹cÄg³Mł

O?L?¼« t�«ËdÄ ÈUMý —œ UN²Ýœ bM�U6Ád¹«œ X'dŠ ÂU−�«Ò

ÈœU¹“ X

ÂU??−?�« l?¹d?Ý v?K?O?š ¨»¬ “« Ã—U?š —œ U?N?²?Ýœ X'd?Š Æœ—«œ

Æœuýv6

∏ ‡‡¥∫XÝœ UM¹dLð ‡‡

±v?JAš —œ «— t�Uý qBH6 ÊœuL�d¹cÄg³Mł UM¹dLð ‡‡

ÆbM¼œ ÂU−�«

≤tOŠU� “« Ë bM²F¹UÐ vJAš —œ Uð bO¼«u-Ð Ê«œdÖUý “« ‡‡Ï

—u?Þt?Ð Ë «u?¼ —œ «— U?N²Ýœ X'dŠ Ë b�uý rš uKł tÐ vL' dL'

ÂU?−?�« s?O?Š—œ Ë b?M¼œ ÂU−�« v6«—¬tÐ Ë v²Ý—œ Ë XIœ UÐ v{d�

O?F?Iu?6 Ë »¬ d?¹“ n?K?²?-6 ÈUNAA' tÐ U'dŠÒ

Ë U?N?²Ýœ n' X

ÆbMýUÐ t²ý«œ tłuð UN�¬ XNł

≥Á—ULý s¹dLð ‡‡Ï ≤t' vCUŠ—œ Ë »¬ oLŽr' XLFI —œ «—

t?O?ŠU?� UðÏg?A' s?O?Š —œ Ë b?M ¼œ ÂU?−?�« b�«ÁœU²F¹« »¬ —œ dL'

Ë b?M?M ' ”U?F?Š« «— »¬ —œ œu?łu?6 X6ËUI6 ¨»¬ d¹“ —œ UN²Ýœ

t?KŠd6 s¹dš¬ —œÏU?N?²Ýœ n' ¨»¬ d¹“ —œ XÝœ gA'

qBH6 “« XÝœ t' œ«œv6 ÊUA� Ë œuÐ ôUÐ Ë VIŽ XLÝtÐ Ë—

l?Iu?6 —œ Ë X?Ý« vKš«œ gšdÇ È«—«œ bŽUÝ qBH6 Ë t�Uý

d¹uBð ÆœœdÖv6 Ã—Uš »¬ “« vKš«œ gšdÇ sOL¼ UÐ eO� ÃËdš

n?' Ë b?�«Áb?ý Ã—U?š »¬ “« U?N?−?�—¬ t ' b¼œv6 ÊUA� ånC«ò

tKŠd6 s¹dš¬ —œ XÝœÏÃËdš ÆbýUÐv6 ôUÐ XLÝtÐ ËdO� ‰ULŽ«

OF{Ë —œ Ë ôUÐ XLÝtÐ »¬ “« UN²ÝœÒ

ÆXÝ« ÊbÐ “« Êbý—Ëœ X

U³¹dIð UN²ÝœÎË bMM'v6 X'dŠ ÊbÐ ÈuKł tÐ Ë— ÁbOA' XCUŠtÐ

XLÝtÐ Ë— UN²Ýœ n' Ë œ—«œ t6«œ« Ë“UÐ Ë bŽUÝ vKš«œ gšdÇ

Á—U³J¹ »UðdÄ Æ©åœò qJý® býUÐv6 ÊËdOÐÏ·d?ÞtÐ XÝœ Ëœ d¼

Æœu?ýv?6 X?Ý«— U?¹ é?Ç t?Ð ©tMðsO¹UÄ® ÊbÐ ·«d×�« l�U6 ¨uKł

b6 vÞ —œ Ë »¬ “« ÃËdš ÂU~M¼ —œ UN²ÝœÒ`DÝ ÈË— —œ t' vð

¨b�—«b� rOI²F6 v²CUšœ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ Ë bM²F¼ X'dŠ —œ »¬

tE×C —œ Æb�—«b� v{U³I�« t�uÖêO¼ Ë bM²F¼ XŠ«d²Ý« ‰UŠ —œÏ

œ—«Ë ªb?M?M?'v?6 «b?OÄ vÖbOLš vL' UN−�—¬ »¬ tÐ XÝœ œË—Ë

ö?6U?' ¨Ábý »¬Î¬ d?¹“ g?A?' Ë œu?ýv6 ÁbOA' »“U?ž¬ XÝœ

ÆœœdÖv6

UðdÄ sOŠ —œ dÖ«»g?OÐ U¼t�Uý ¨uKł Ë ÊËdOÐ tÐ UN²Ýœ

d?¹ËU?Bð —œ ÈœËbŠ Uð t' t�uÖÊUL¼ œuý Ã—Uš »¬ “« bŠ “«

g?O?Ð ÊœU?²�«Ëd� Vłu6 XÝ« sJL6 ¨œœdÖv6 tEŠö6 sOAOÄ

t?Ð p?¹œe?� b?¹U?Ð Á—«u?L ¼ s?~C ÆœœdÖ sO¹UÄ tÐ s~C Â“ô bŠ “«

“« Ã—Uš Ë `DÝ —œ ©‡¼® d¹uBð ÊuÇ vFI«u6 —œ Ë »¬ `DÝ

©ÈdOÖfH� È«dÐ® ôUÐ XLÝtÐ tMðôUÐ b¹UÐ ‰UŠ tL¼ —œ ÆbÝdÐ »¬

LÝtÐ ËXg?O?Ð ŸUHð—« ÆbM' X'dŠ ©ÊbÐ ÈËdAOÄ È«dÐ® uKł

ÈU?N?²LFI s¹« t' œœdÖv6 Vłu6 U¼t�Uý Ë dÝ tÐ Êœ«œbŠ “«

t²J� s¹« Æb�ËdÐ »¬ oLŽ tÐ ¨ÁœU²�« Ëd� d²AOÐ ÊbÐÏÈd~¹œ rN6

X?LÝtÐ X'dŠ ‰UŠ tL¼ —œ ÆXý«œ tłuð Ê¬ tÐ b¹UÐ t' XÝ«

Êœd'bMKÐ “« œdOÖv6 ÂU−�« ÈdOÖfH� t'v�U6“ Ë býUÐv6 uKł

gOÄ uKł tÐ ÊbÐ t' œœdÖ ‘öð jI� Ë Ábý È—«œœuš eO� dÝ

q?J?ý d?š¬ d?¹uBð —UNÇ —œ XCUŠ s¹« Æœuý t²š«b�«±∂‡‡∑

ÈdOÖ«u¼ bBI dÖUMý d¹ËUBð s¹« —œ ÆœœdÖv6 Áb¼UA6 vÐu-Ð

t?E?×C “« s¹«dÐUMÐ ¨œ—«b�Ï—œ U ¼t�Uý Ë dÝ »¬ “« UN²Ýœ ÃËdš

t?²?³C« Æb�œdÖvL� Ã—Uš »¬ “« Ë b�uýv6 t²ý«œ t~� »¬ `DÝ

v??šd?Ð ∫œ—«œ œu?łË ‘Ë— Ëœ Èd?O?Ö«u?¼ U?Ð t?�«Ëd?Ä ÈU?M?ý —œ

±±π

gA' s²�dÖ ÊËdOÐ tÐ gA' »¬ tÐ XÝœ œË—Ë nK²-6 qŠ«d6

p¹œe� tÐ UN²Ýœ ÊbOÝ— Ë ôUÐ tÐ gA' qš«œ tÐ gA' sO¹UÄ tÐ

ÂU?−?�« «— »¬ —œ U ¼t�Uý s²ý«œ—«dI ¨»¬ “« XÝœ ÃËdš Ë UN�«—

ÆbM¼œ

¥t?Ð Ë b?M ¼œ ÂU?−?�« ÈdOÖfH� Á«dL¼ tÐ «— ‚u� X'dŠ ‡‡

t?E×CÏt?E×C Ë »¬ qš«œ tÐ dÝ »UðdÄ Ï·d?Þt?Ð dÝ X'dŠ ŸËdý

OFIu6 —œ ôUÐÒÆœuý tłuð UN²Ýœ nK²-6 ÈUN²

µ`O×? Ë q6U' —uÞtÐ UN²Ýœ »UðdÄ Ë Êœ“UÄ Êœ—ušdÝ ‡‡

ÆbM¼œ ÂU−�« «—

∂s¹dLð tÐ pL' È«dÐ È«tžUÐ—uI ÈUNAH' “« ÁœUH²Ý« ‡‡

vÐuš ÈËdO� UÐ tžUÐ—uI ÈUNAH' ÆXÝ« bOH6 —UOFÐ XÝœ X'dŠ

©s?O?¹U?Ä t?Ð U?Ä ÈU ¼t?Ðd?{® b?M?¹U?L�v6 œ—«Ë »¬ tÐ U¼UÄ o¹dÞ “« t'

ö³I t' t�u~�UL¼ Æœuýv6 »¬ “« tMOÝ Ë dÝ q6U' ÃËdš Vłu6Î

¨UN²Ýœ ÃËdš t�«ËdÄ ÈUMý È«dł« XLFI s¹dðX-Ý bý Á—Uý«

v?²?Ý—œt?Ð d?Ö« È«t?žU?Ð—u?I ÈU?N?A?H' Ë XÝ« »¬ “« t�Uý Ë dÝ

Æb�“UÝv6 r¼«d� »¬ “« «— UN²Ýœ ÃËdš X?d� b�uý t²�dÖ —U'tÐ

ôu?«ÎqJA6 vL' U¼UÄ Êœd'—ËUMý UÐ t�«ËdÄ XÝœ X'dŠ s¹dLð

ÆœdOÖ —u? U¼UÄ X'dŠ Á«dL¼tÐ s¹dLð XÝ« d²NÐ Ë XÝ«

µÈdOÖ«u¼ ‡‡

oLŽ XLÝtÐ —u? »¬ d¹“ —œ UN²Ýœ X'dŠ lIu6 —œ

gA' X'dŠ ÂULð« UÐ ÆXÝ« ÊbÐ œ«b²6« —œ dÝ Æœ—«œ —«dI »¬

tKŠd6 s¹dš¬ t' v6U~M¼ —œ Ë »¬ d¹“ —œ XÝœÏtÐ XÝœ gA'

Èd?O?Ö«u ¼ ¨Áb?ý Ã—Uš »¬ “« U¼t�Uý Ë dÝ ¨œuýv6 ÂU−�« ôUÐ

qJý ÆœdOÖv6 ÂU−�«≤∂‡?‡∑«— t�«ËdÄ ÈUMý ÊU6dNI ÈdOÖ«u¼

Æb¼œv6 ÊUA�

tK?U� —œ lI«Ë—œÏtKŠd6 sOÐ ÏtLO� Ë ôUÐ tÐ XÝœ gA'

—U' ©sO�dÞ tÐ UN²Ýœ ÊbOÝ— vMF¹® »¬ “« ÃËdš —œ UN²Ýœ Á«—

“« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð Èd?OÖ«u¼ —œ ÆœdOÖv6 —u? ÈdOÖ«u¼

VIŽ tÐ dÝ ÁbMM'rš öCŽ “« XÝ« d²NÐ U¼t�Uý ÊbOA'ôUÐ

—u? lI«Ë —œ ÆbOA' VIŽ Ë ôUÐ tÐ «— dÝ Ë ÁœuL� ÁœUH²Ý«

t?K??U?� Æœu?ýv?6 Ã—Uš »¬ `DÝ “« «b²Ð« t' XÝ«Ït?�U?Ç sOÐ Ï

¨X?Ýœ X'dŠ d¼ È«“« tÐ Æœuý œU¹“ b¹U³� »¬ `DÝ Ë dÖUMý

œuýv6 tO?uð Ê«dÖUMý tÐ vCË œuýv6 ÂU−�« ÈdOÖfH� —UÐp¹

—U?Ðp¹ XÝœ Ëœ d¼ È«“«tÐ ÈËdAOÄ XŽdÝ g¹«e�« È«dÐ t'

v²Š t' Xý«œ tłuð b¹UÐ ‰UŠ sOŽ—œ ÆbM¼œ ÂU−�« ÈdOÖfH�

»¬ “« g?¹U?¼t�Uý b¹UÐ bM'vL� ÈdOÖfH� dÖUMý t' vFIu6 —œ

ö6U' UN²Ýœ t'È—uÞtÐ œœdÖ Ã—UšÎt²J� ÆbMýUÐ ÊËdOÐ »¬ “« Ï

ÊËdOÐ tÐ »¬ d¹“ “« dÝ X'dŠ t' XÝ« s¹« ÈdOÖfH� —œ rN6

œułË v�U' ÈdOÖfH� X?d� Uð œuý ÂU−�« lIu6tÐ b¹UÐ »¬ “«

tÐ »¬ d¹“ —œ UN²Ýœ ÊbOÝ— i×6 tÐ —uEM6 s¹« tÐÆbýUÐ t²ý«œ

tKŠd6Ït6«œ« Ë œuý ŸËdý ôUÐ ·dÞtÐ dÝ X'dŠ b¹UÐ ¨ s²�dÖ

ÂU−�« «— qš«œ Ë sO¹UÄ ÊËdOÐ tÐ gA' ÈUN²'dŠ UN²Ýœ Uð bÐU¹

»¬ DÝ tÐ dÝ t' XÝ« qš«œ tÐ gA' dš¬ tKŠd6 —œ Ë bM¼œ

dOšQð UÐ ôUÐ tÐ dÝ ŸËdý X'dŠ dÖ« ÆbÝ—v6 Ê¬ “« ÃËdš Ë

¨Xý«œ b¼«uš «— Èd²L' ÈdOÖ«u¼ X?d� dÖUMý œuý ÂU−�«

—œ t' Ábý Áb¹œ ÆXÝ« ÈdOÖ«u¼ U¼U³²ý« “« vJ¹ œ—u6 s¹« Ë

ÈUN²�UF6µ∞ÈdOÖ«u¼ —UÐp¹ XÝœ tÝ d¼ È«“«tÐ ªUMý d²6

ÈU?M?ý ·Ëd?F?6 —U?O?F?Ð ÊU�U6dNI “« vJ¹ ÆXÝ« t²�dÖ —u?

d¼ È«“«tÐ Xý«cÖ ÈUłtÐ d²6 bBJ¹ —œ t' Èœ—u'— —œ ÊUNł

—œ dÖUMý sOL¼ vCË œuL� ÈdOÖ«u¼ —UÐp¹ XÝœ Ëœ≤∞∞d²6

p?¹ d ¼ ‰U?³I —œ fáÝ Ë fH� p¹ XÝœ Ëœ d¼ È«“«tÐ «b²Ð«

œ«bFð —œ t²�dAOÄ Ê«dÖUMý ÆœuL� vÞ «— dOF6 fH� p¹ XÝœ

Êó?O?F?'« s?O6Qð vJ¹ ∫b�—«œ tłuð eOÇ Ëœ tÐ ÈdOÖ«u¼ UF�œ

t6«œ« È«dÐ Â“ôÏt?Ð ÊbÐ ÊUÝu� Ê«eO6 Êœd'r' ¨d~¹œ Ë X'dŠ

Èd?O?Ö«u¼ È«dÐ »¬ “« dÝ Êœ—Ë¬ôUÐ —œ —UÐ d¼ t' sO¹UÄ Ë ôUÐ

ÂU?−?�« s?O?Š—œ t?²?�d?A?O?Ä Ê«d?ÖU?M?ý “« v?šdÐ ÆœœdÖv6 œU−¹«

OFIu6 Êb¹œ È«dÐ bM¹UL�v6 ÈdOÖ«u¼ t' v�U6“ —œ Ë UIÐUF6ÒX

t'UłÊ¬ “« bMMOÐv6 «— UN�¬ uKNÄ “« Áb�UšdÇ «— dÝ œuš ÊUH¹dŠ

X?Ý« d?²?N?Ð œË—v6 XÝœ “« vFI«u6 sOMÇ —œ Ê«dÖUMý e'dLð

ÆœdO~� —u? —U's¹«

±≤∞

qJý≤∂‡‡∑t�«ËdÄ ÈUMý —œ ÈdOÖ«u¼ ‡‡

qJý≤∑‡‡∑Æœ—«œ «— »¬ tÐ œË—Ë bB� dÝ ¨ÁbýÂU−�« ÈdOÖ«u¼ ‡‡

∂t�«ËdÄ q�U$ ÈUMý nK²C� qŠ«d� ‡‡

‰U?Jý« —œ≤∏‡‡∑ U?ð ¥∑‡‡∑q?6U ' ÈU?M?ý n?K²-6 qŠ«d6

Áb?ý Áœ«œ ÊU?A� ÊU6eL¼ —uÞtÐ Ë uKNÄ “« Ë ËdÐË— “« ¨t�«ËdÄ ÈUMý

ÆXÝ«

±“« U¼UÄ Ë b�uýv6 »¬ œ—«Ë U¼t�Uý ÈU²Ý«— —œ UN²Ýœ ‡‡

t?OŠU�Ïö?6U?' XCUŠ tÐ ê6 Ît?Ð Êœ“t?Ðd?{ bBI ¨t²�dÖ —«dI ÁbOA'

—«d?I s?O?¹U?Ä t?Ð Ë— —u?? Ë Êb?Ð œ«b?²?6« —œ dÝ Æb�—«œ «— sO¹UÄ

Æœ—«œ

qJý≤∏‡‡∑

±≤±

≤“« Ë X?Ý« Áb?ý ŸËd?ý X?Ýœ vł—Uš gA' X'dŠ ‡‡

¨Ábý “Už¬ sO¹UÄ tÐ UÄ tÐd{ X'dŠ ÆœdOÖv6 tK?U� ÊbÐ v�UO6 jš

qJý≤π‡‡∑

qJý≥∞‡‡∑

ÆœœdÖv6 p¹œe� »¬ `DÝ tÐ s~C

≥s²�dÖ tKŠd6 tÐ Ë Ábý —Ëœ ÊbÐ “« Â“ô bŠ Uð UN²Ýœ ‡‡

tÐd{ b�«ÁbOÝ—Ï»¬ DÝ tÐ s~C ÆXÝ« ÂU−�« ‰UŠ —œ sO¹UÄ tÐ UÄ

tKŠd6 s¹« Uð ÆXÝ« t²�dÖ —«dI rOI²F6 jš —œ ÊbÐ ÆXÝ« ÁbOÝ—

ÆXÝ« ÁœuÐ q¹UL²6 d-²Ý« n' ·dÞtÐ —u?

¥ªb?�«Áœd ' ŸËd?ý «— s?O?¹U?Ä tÐ gA' X'dŠ UN²Ýœ ‡‡

« ÆX?Ý« V?I?Ž Ë s?O?¹U?Ä ¨ÊËd?O?Ð ·d?Þ t?Ð Ë— U?N²Ýœ n'ËÒ

s?O?C

q¹UL²6 uKł tÐ v'b�« —u? œœdÖv6 Áb¼UA6 Z�—¬ —œ vÖbOLš

œuývL� ÂU−�« ÈdOÖfH� X'dŠ s¹« —œ ÊuÇ vCË XÝ« Ábý

tÐd{ Æb�U6v6 vIUÐ XCUŠ sOL¼tÐÏ“« ÆXÝ« Ábý ÂULð sO¹UÄ tÐ UÄ

`?D?Ý X?L?ÝtÐ U¼UÄ Ë XÝ« Ábý t²ÝU' UÄ ê6 qBH6 vÖbOA'

t²ý«œ ÁU~� »¬ DÝ tÐ p¹œe� Ád?Uš s~C ÆbM'v6 X'dŠ »¬

ÆXÝ« Ábý

qJý≥±‡‡∑

±≤≤

µt?Ð Ë— U?N?²?Ýœ n' ¨t?²?�U¹ t6«œ« sO¹UÄ tÐ XÝœ gA' ‡‡

Ê«eO6 dÐ Ë t²ý«œ t~� ôUÐ UN−�—¬ ªXÝ« ÁœuÐ VIŽ Ë sO¹UÄ ·dÞ

»¬ `DÝ vJ¹œe� —œ U¼UÄ Ë s~C ÆXÝ« Ábý ÁœËe�« UN�¬ vÖbOLš

ÆXÝ«dł« ‰UŠ —œ UÄ ÈôUÐ tÐ Ë— tÐd{ Æœ—«œ —«dI

∂ÁËöŽ gA' Ë XÝ« Ábý “Už¬ qš«œ tÐ UN²Ýœ gA' ‡‡

X?CU?Št?Ð UÄ ê6 Æœuýv6 ÂU−�« eO� U¼Ë“UÐ UÐ ¨bŽUÝ Ë ê6 ¨n' dÐ

ö6U'ÎO?FIu6 È«dÐ «— œuš Ë XÝ« Áb6¬—œ ÁbOA' Òt?Ðd{ XÏtÐ ÂËœ

»¬ “« vCË Ábý p¹œe� »¬ `DÝ tÐ U¼UÄ n' ÆbM'v6 ÁœU6¬ sO¹UÄ

Æb�«ÁbA� Ã—Uš

qJý≥≤‡‡∑

∑t?Ð XÝœ gA' X'dŠ Ë ÁbOÝ— U¼t�Uý d¹“ tÐ UN²Ýœ ‡‡

O?F?Iu?6 ÆX?Ý« V?IŽ tÐ Ë— UN²Ýœ n' Ë Ábý q6U' qš«œÒd?Ý X

« Æb?M 'v?6 ÁU?~?� «— Ëd?ÐË— U¼rAÇ Ë —u? ¨ÁœdJ� vðËUHðËÒ

s?OC

tÐd{ Êœ“ È«dÐ «— U¼UÄ Ë XÝ« Ábý œU−¹« u�«“ “« vÖbOLšÏtÐ ÂËœ

O?FIu6 —œ sO¹UÄÒ

`?D?Ý tÐ p¹œe� s~C ÆXÝ« Áœ«œ —«dI VÝUM6 X

È«t¹Ë«“ UN−�—¬ Ë XÝ« Ábý t²ý«œ t~� »¬π∞Æb�—«œ tł—œ

qJý≥≥‡‡∑

qJý≥¥‡‡∑

±≤≥

∏d~¹bJ¹ “« UN²Ýœ ªXÝ« Ábý ŸËdý XÝœ ÈôUÐ gA' ‡‡

ÊbÐ œ«b²6« —œ U¼Ë“UÐ ªbM¹UL� X'dŠ UN�«— ·dÞtÐ Uð b�uýv6 —Ëœ

Ë U¼bŽUÝ pL'tÐ ôUÐ ·dÞtÐ —UA� tE×C s¹« “« Ë b�«t²�dÖ —«dI

ªœ—«œ V?I?Ž ·d?Þ t?Ð Ë— X?Ýœ n?'Æœu?ýv?6 ÂU−�« XÝœ n'

t²FJý «— »¬ `DÝ ¨dÝ Ë Áb¹œdÖ “Už¬ sO¹UÄ ·dÞtÐ U¼UÄ X'dŠ

r?š V?I?Ž t?Ð d?Ý ¨œu?ýv?L?� ÂU?−?�« Èd?O?Ö«u ¼ ÊuÇ vCË ÆXÝ«

Æb�U6v6 vIUÐ XCUŠ sOL¼ tÐ Ë œœdÖvL�

qJý≥µ‡‡∑

πgA' X'dŠ Ë bÐU¹v6 t6«œ« ôUÐ ·dÞtÐ UN²Ýœ gA' ‡‡

j?š p?¹ —œ Êb?Ð ÆX?Ý« Êb?ýq?6U?' ‰U?Š —œ »¬ d?¹“ —œ XÝœ

tÐd{ ÆXÝ« t²�dÖ —«dI rOI²F6ÏUÄ ê6 Ë XÝ« Ábý Áœ“ sO¹UÄ tÐ UÄ

ö6U' XCUŠ tÐÎÆœ—«œ —«dI ÁbOA'

qJý≥∂‡‡∑

±∞Ã—Uš »¬ “« UN−�—¬ Ë ÁbOÝ— UN�«— vJ¹œe� tÐ UN²Ýœ ‡‡

t?E?×?C Æb?�—«œ —«d?I U?²?Ý«— p?¹ —œ Êb?Ð Ë dÝ Æb�«ÁbýÏ”U?FŠ

UN²Ýœ Ë t�Uý Ë dÝ t' Ê¬ qLFC«fJŽ Ë sO¹UÄ tÐ UÄ ÈËdO� ‰ULŽ«

qJý≥∑‡‡∑

OFIu6 bA'v6 ôUÐ tÐ «—Òr¼«d� »¬ “« UN²Ýœ ÃËdš È«dÐ v³ÝUM6 X

ôUÐ tÐ Ë— UN²Ýœ n' Æœ—«œ —«dI »¬ DÝ p¹œe� s~C Æœ“UÝv6

ÆXÝ« bŽUÝ tOŠU� “« vKš«œ gšdÇ È«—«œ Ë

œ«b?²?6« —œ d?Ý b?MýUÐv6 v'b�« vÖbOLš È«—«œ UN−�—¬ ÆbM²F¼

t²ÝU' UÄ ê6 qBH6 vÖbOA' Ê«eO6 “« Æœ—«œ —«dI ÊbÐ vCuÞ jš

ÆXÝ« Ábý

qJý≥∏‡‡∑

±±tÐ Ë b�«X'dŠ —œ ôUÐ ·dÞ tÐ Ë— q6U' —uÞtÐ U¼UÄ ‡‡

X?CU?Št?Ð Ë Áb?ý Ã—Uš »¬ “« UN²Ýœ Æb�«Ábý p¹œe� »¬ `DÝ

v?K?6U ' v?K?š«œ g?šd?Ç È«—«œ Ë b?�—«œ —«d?I V?I?Ž —œ ÁbOA'

±≤¥

±≤Á«— tLO� tÐ UN²Ýœ ‡‡

ÁbOÝ— »¬ “« ÊËdOÐ —œ œuš X'dŠ

ö6U' XCUŠtÐ ËÎË dÝ ÊuÇ Æb�—«œ —«dI ÊbÐ ·dÞ Ëœ —œ ÁbOA'

XÝ« ÁœU²�« sO¹UÄ tÐ vL' s~C Æb�«Ábý Ã—Uš »¬ “« UN²Ýœ Ë t�Uý

O?F?Iu?6 ¨»¬ t?Ð U?N?²Ýœ œË—Ë UÐ b¹UÐ ËÒ

t?Ð ¨Áœd ' ÷uŽ «— œuš X

Æœuý p¹œe� »¬ `DÝ

qJý≥π‡‡∑

Æœ“UÝv6 ÁœU6¬ sO¹UÄ ±≥»¬ tÐ œË—Ë bBI Ë XÝ« ÁbOÝ— ÊbÐ ÈuKł tÐ UN²Ýœ ‡‡

t?Ð t?Ðd{ È«dÐ «— œuš Ë XÝ« Ábý ÁbOA' ê6 “« U¼UÄ ªb�—«œ «—

qJý¥∞‡‡∑

±¥tE×C —œ ¨Ábý »¬ œ—«Ë UN²Ýœ ‡‡Ï¨»¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë

t?¹Ë«“ ® b?ýUÐ ÊËdOÐ tÐ q¹UL²6 UN²Ýœ n' XÝ« d²NÐÏ ¥µU?Ð tł—œ

tK?U� ©»¬ `DÝÏÁ“«b?�« tÐ d~¹bJ¹ “« UN²Ýœ ÏÆX?ÝU¼t�Uý ÷dŽ

t−MÄ Ë ê6 Ë ‚UÝ Ábý rš u�«“ qBH6 “« U¼UÄÏÁœU6¬ UÄ ÏtÐd{ Êœ“

t²J� Æb�«Ábý sO¹UÄ tÐÏtE×C t' XÝ« s¹« rN6 Ï»¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë

tÐd{ Êœ“ UÐÏÆbýUÐ Á«dL¼ sO¹UÄ tÐ UÄ

qJý¥±‡‡∑

±µt?Ðd?{ ¨Áb?ý “U?ž¬ ÊËdOÐ tÐ UN²Ýœ gA' ‡‡Ïs?O¹UÄ tÐ UÄ

o?L?Ž —œ U¼UÄ ÆXÝ« Áb¹œdÖ p¹œe� »¬ `DÝ tÐ s~C Ë Ábý Áœ“

b?�—«œ —«d?I »¬]b?−?6 `?O?{u?ð “«Ò

È—«œœu?š U?N?²?Ýœ X'd?Š œ

È—Ëd?{ l?I«u?6 —œ d?~?6 ¨œu?ýv6[X'd?Š ôU?Ð X?L?Ýt?Ð U ¼UÄ Æ

ÆbMM'v6

qJý¥≤‡‡∑

±≤µ

±∂tKŠd6 —œ UN²Ýœ ‡‡ÏbBI dÝ t' bM²F¼ sO¹UÄ tÐ gA'

Ë b?�«Áb?OÝ— »¬ `DÝ tÐ U¼UÄ Æœ—«œ «— ÈdOÖ«u¼ Ë »¬ “« ÃËdš

Æb�«ÁœuL� q6U' «— ôUÐ tÐ X'dŠ

qJý¥≥‡‡∑

±∑“« ÃËdš bBI ¨dÝ ªb�«ÁbOÝ— U¼t�Uý d¹“ tÐ UN²Ýœ ‡‡

ÁœU?6¬ ¨UÄ “« Èd~¹œ tÐd{ Æœ—«œ «— »¬Ïs?~C ÆXÝ« sO¹UÄ tÐ Êœ“

ÆXÝ« Ábý t²ý«œ t~� »¬ `DÝ vJ¹œe� —œ

±∏ö‡6U‡' dÝ ‡‡Î —u? Èd‡O‡Ö«u‡¼ Ë Ábý Ã—U‡š »¬ “«

ôUÐ tÐ gA' XCUŠ —œ UN²Ýœ t' XÝ« È«tE×C s¹« Ë XÝ« t²�dÖ

t?K?Šd?6 s?¹d?š¬ —œ vMF¹ ªbM²F¼Ïs?¹« Ë »¬ d?¹“ —œ X?Ýœ gA'

tÐd{ UÐ XÝ« ÊU6eL¼ tE×CÏÆsO¹UÄ tÐ U¼UÄ d~¹œ

±πË ¨»¬ “« ÊËd?O?Ð d?Ý ªb?�«Ábý Ã—Uš »¬ “« UN−�—¬ ‡‡

tÐd{ U¼UÄ ÆXÝ« »¬ `DÝ tÐ p¹œe� s~CÏq6U' «— sO¹UÄ tÐ œuš

“« ÊËd?O?Ð —œ ÊU?A?²'dŠ Á«— tLO� tÐ UN²Ýœ tJM¹« “« q³I Æb�«Áœd'

dðœË“ ªdÝ tK?U�öÐ Ë býUÐ Ábý q6U' b¹UÐ ÈdOÖ«u¼ ¨bMÝdÐ »¬

Æœuý »¬ œ—«Ë b¹UÐ UN²Ýœ “«

qJý¥µ‡‡∑

qJý¥¥‡‡∑

qJý¥∂‡‡∑

±≤∂

≤∞ÂU?−?�« »¬ q?š«œ —œ Âœ“U?Ð qLŽ ¨ÁœU²�« sO¹UÄ tÐ dÝ ‡‡

ÆXÝ« ÁœdJ� X'dŠ »¬ oLŽ ·dÞtÐ tMOÝ Ë dÝ “uM¼ vCË œuýv6

L?Ý X?'dŠ U¼UÄX

—Ëœ p?¹ Ë b?�«ÁœuL� “Už¬ «— ôUÐ ÊËbÐ XÝœ

ÆXÝ« Ábý q6U' ÈdOÖ«u¼ UÐ —Ëœ p¹ Ë ÈdOÖ«u¼

qJý¥∑‡‡∑

t?²?J� s¹dðrN6Ïq?ÐUI łuð Òd?¹ËU?Bð ÂULð —œ t' XÝ« s¹« t

OFIu6 Uð XÝ« Ê¬ dÐ dÖUMý ‚u�Ò

b¹UL� kHŠ v²Ý—œtÐ «— s~C X

“« Æb?M ' È—«œœuš »¬ oLŽ tÐ Ê¬ bŠ “« gOÐ ÊœU²�«Ëd� “« Ë

tKŠd6 —œ UN²Ýœ gA' ÈËdO�ÏÈ«dÐ ôUÐ Ë qš«œ sO¹UÄ tÐ —UA�

X?'dŠ “« Áó¹uÐ Ë œuL� ÁœUH²Ý« b¹UÐ »¬ “« UN²Ýœ Ë dÝ ÃËdš

œu?Ý b?¹U?Ð XÝœ gA' tKŠd6 s¹dš¬ —œ sO¹UÄ tÐ tÐd{ —œ U¼UÄ

U?Ð Èd?O?Ö«u?¼ “« f?Ä Æb?O?A?' »¬ “« ÊËd?O?Ð t?Ð «— d?Ý Ë XFł

t?Ð d?Ý ÊœU²�«Ëd� XŽdÝ Æb�«œdÖdÐ »¬ qš«œ tÐ «— dÝ XŽdÝ

U?³¹dIð »¬ qš«œÎŽd?Ý dÐ«dÐËœ X

ÆX?Ý« »¬ “« Ê¬ Êœ—Ë¬ÊËdOÐ

Ë b?²?�«v?6 Ëd?� s?~?C ¨œ—«œ «— »¬ “« ÃËdš bBI dÝ t' v²IË

UÐ vCË ©U¼UÄ VOðdð sOL¼tÐ ® œuýv6 œU¹“ »¬ `DÝ UÐ ‘«tK?U�

p?¹œe?� »¬ `?D?Ý t?Ð U ¼U?Ä Ë s~C ¨»¬ oLŽ tÐ dÝ s²š«b�«Ëd�

ÈUMý —œ vłu6 X'dŠ œU−¹« Vłu6 U'dŠ sOL¼ Ë b�uýv6

ÆœœdÖv6 t�«ËdÄ

∑t�«ËdÄ ÈUMý XAÖdÐ Ë © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡

d?ÖU?M?ý t' d-²Ý« ‰uÞ ÈUN²�« —œ U¹ Ë UN²AÖdÐ ÂU~M¼ —œ

Á—«u?¹œ XÝ« Â“ôÏt?łu?ð b?¹U?Ð œœd?Ö “U?Ð Ë Áœu?L� fLC «— d-²Ý«

Á—«u?¹œ t?Ð r¼ UÐ ÊU6eL¼ Ë `DÝ p¹ —œ UN²Ýœ t' Xý«œÏd-²Ý«

XCUŠ —œ b¹UÐ U¼t�Uý ¨XCUŠ s¹« —œ Æb�dO~Ð ”ULð Ê¬ UÐ ¨ÁbOÝ—

i?×?6t?Ð Æb?ýU?Ð t?²?ý«b� —«dI dðuKł Èd~¹œ “« vJ¹ ¨ÁœuÐ vI�«

b¼«ušv6 t' o¹dÞ d¼tÐ b�«uðv6 dÖUMý bOÝ— Á—«u¹œ tÐ UN²Ýœ tJM¹«

U¼UÄ Êbý«bł “« q³I tJM¹« dÐ ◊ËdA6 b¼œ ÂU−�« «— XAÖdÐ qLŽ

Á—«u¹œ “«Ïd?Ð Áb?O?Ð«u?š Ë t?�«Ëd?Ä ÈU?M?ý X?CUŠtÐ b¹UÐ ÊbÐ ¨d-²Ý«

ŸËd?ý tO³ý ¨t�«ËdÄ ÈUMý © —U²Ý«® ŸËdý ÆœdOÖ —«dI »¬ ÈË—

tžUÐ—uI ÈUMý XAÖdÐ tÐ tO³ý t�«ËdÄ XAÖdÐ ÆbýUÐv6 tMOÝ ÈUMý

Á—«u?¹œ t?Ð r ¼ U?Ð ÊU?6e?L¼ UN²Ýœ tJM¹« i×6tÐ ÆbýUÐv6Ïd?-²Ý«

Á—«u?¹œ tÐ ÊbÐ Uð b¼œv6 Á“Uł« ¨Ábý rš UN−�—¬ “« bOÝ—Ïd-²Ý«

Nł t' v²Ýœ fáÝ Ë œuý d²J¹œe�X

XÝ« Ê¬ ·dÞtÐ ÊbÐ ‘œdÖ

tFHI tÐ ¨Ábý «bł Á—«u¹œ “« dðœË“ÏXÝœ Ë œœdÖv6 p¹œe� tMOÝ

tOŠU� —œ d~¹œÏtMðôUÐ XLFI œuš —UA� UÐ Ë b�U6v6 vIUÐ Á—«u¹œ

d?¹“ “« ¨Ábý lLł U¼UÄ ‰UŠ sOL¼ —œ Ë bM'v6 «bł Á—«u¹œ “« «—

Êb?Ð t ' X?ý«œ t?łuð b¹UÐ® b�uýv6 p¹œe� Á—«u¹œ XLÝtÐ rJý

Á—«u¹œ tÐ Êbýp¹œe� tÐ q¹ULð Ë XÝ« v²'dŠ tOCË« XŽdÝ È«—«œ

Á—«u¹œ tÐ t' v²Ýœ Æ©œ—«œ «—Ï¨Ábý «bł Á—«u¹œ “« œuÐ vIUÐ d-²Ý«

tFHI ·dÞtÐ »¬ d¹“ “«Ï“« b�«uðv6 —U's¹«® œuýv6 ÁbOA' tMOÝ

ÊbýÁbOA' “« q³I Ë ©œuý ÂU−�« eO� XÝœ s²š«b�« UÐ Ë »¬ ÈË—

s²�— ÁœU6¬ Ë b�dOÖv6 —«dI r¼ —UM' ¨ÁbOÝ— d~¹œ XÝœ tÐ uKł tÐ

“« ÊbÐ Êbý«bł Ë d-²Ý« Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA� UÐ Ë b�uýv6 uKł tÐ

ÈUMý XAÖdÐ tO³ý t�«ËdÄ XAÖdÐ ÆœdOÖv6 ÂU−�« eO� —U's¹« ¨Ê¬

X?Ý« s¹« t�«ËdÄ XAÖdÐ —œ Z¹«— U¼U³²ý« “« ÆbýUÐv6 tžUÐ—uI

bAJÐ ôUÐ œU¹“ «— g�bÐ Á—«u¹œ UÐ UN²Ýœ ”ULð tE×C —œ dÖUMý t'

O?F?Iu?6 —œ Êb?Ð ¨ —u?? s?¹« —œ t'ÒX?A?Öd?Ð È«d?Ð v?³?ÝU?M?6U� X

t²J� ÆœdOÖv6—«dIÏôu?« t' XÝ« s¹« rN6 —UOFÐ ÎXAÖdÐ X'dŠ

Á—«u¹œ UÐ UN²Ýœ ”ULð i×6tÐ Ë l¹dÝ vKOš b¹UÐ t�«ËdÄ ÈUMý —œ

»¬ q?š«œ —œ b?¹U?Ð dÖUMý ÈU¼t�Uý —uEM6 s¹« È«dÐ Æœuý ÂU−�«

Êœd 'l?L?ł ÆœdOÖ ÂU−�« XŽdÝtÐ U'dŠ tL¼ Ë œuý t²ý«œ t~�

ŽdÝtÐ U¼UÄ Ë ÊbÐX?

—œ U?¼UÄ q6U' ÊœdJ�lLł Æb¹«e�«v6 X'dŠ

ÆXÝ« t�«ËdÄ XAÖdÐ d~¹œ U¼U³²ý« “« XAÖdÐ lIu6 —œ ÊbÐ d¹“

Á—«u¹œ tÐ Êbýp¹œe� UÐ dÖUMý t' s¹« d~¹œ rN6 t²J�Ïb¹UÐ ¨d-²Ý«

tK?U�Ïq?6U' »UðdÄ UÐ t' bM' rOEMð È—uÞ XAÖdÐ È«dÐ «— œuš

q?Š«d?6 Æb?¼œ ÂU?−?�« «— X?A?Öd?Ð qLŽ Ë bÝdÐ Á—«u¹œ tÐ ¨UN²Ýœ

býUÐv6 tžUÐ—uI ÈUMý XAÖdÐ UÐ tÐUA6 t' t�«ËdÄ XAÖdÐ v²'dŠ

qJý —œ¥±‡‡∑ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA�

±≤∑

vÐUOý“—«

∫bO¼œ ÂU−�« «— d¹“ ÈUNð—UN6

±Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA� “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Ïd-²Ý« Ô

dÝ ÈuKł —œ ÁbOA' XCUŠtÐ «— UN²Ýœ t'vCUŠ—œ Ë b¹—u-Ð dÝ

œËbŠ b¹«t²ý«œ t~�±∞ÆbOM' vÞ v²Ý—œtÐ t�«ËdÄ ÈUÄ Êœ“ UÐ «— d²6

≤ ¨XÝœ —œ Ê¬ s²ý«œt~� Ë UMý t²-ð “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡±∞ÆbOM' vÞ v²Ý—œtÐ t�«ËdÄ ÈUNMð ÈUÄ UÐ «— d²6

≥ œËbŠ Ë »¬ d¹“ —œ Êœ“ UÄ Ë ÁbOA' ÈUN²Ýœ UÐ «— ÊbÐ vłu6 X'dŠ ‡‡∏ÆbO¼œ ÂU−�« d²6

¥ œËbŠ ‡‡±≤ÆbOM' vÞ `O×? výË—tÐ Ë t�«ËdÄ q6U' ÈUMý UÐ «— d²6

µÁ—«u¹œ tÐ t�«ËdÄ q6U' ÈUMý UÐ ‡‡Ï`?O×? Ë q6U' ÈUMý UÐ Ë bO¼œ ÂU−�« «— XAÖdÐ X'dŠ ¨ÁbOÝ— d-²Ý«

t�«ËdÄ±≤ÆbOM' vÞ «— d²6

bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUN*«RÝ tÐ

±Æb¹d³Ð ÂU� «— UN�¬ øXÝ« Â«b' t�«ËdÄ ÈUÄ X'dŠ nK²-6 qŠ«d6 ‡‡

≤Æb¹d³Ð ÂU� «— UN�¬ øXÝ« Â«b' t�«ËdÄ XÝœ v²'dŠ qŠ«d6 ‡‡

±≤∏

r²A¼ qB�

UN²AÖdÐ Ë ©UNð—U²Ý«® U¼ŸËdý ¨vðU�bI� ÈU¼tłdOý


±ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ Ï Ê¬ ‰U³�œ tÐ Ë tMOÝ ÈUMý µÆb¼œ ÂU$« «— tMOÝ ÈUMý d²0

≤ Ê¬ ‰U³�œ tÐ Ë XAÄ ÈUMý © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ µÆb¼œ ÂU$« «— XAÄ ÈUMý d²0

≥ “« ‡‡ µÁ—«u¹œ tÐ Áœd5 tMOÝ ÈUMý d6²Ý« Á—«u¹œ tÐ Áb�U0 d²0 ÏÁœUÝ XAÖdÐ ¨bÝdÐ d6²Ý« Ï¨Áœ«œ ÂU$« «— tMOÝ ÈUMý

Æb¹U/ tMOÝ ÈUMý Èd²0 bMÇ

¥ “« ‡‡ µÁœUÝ XAÖdÐ ¨bÝdÐ d6²Ý« Á—«u¹œ tÐ ¨Áœd5 XAÄ ÈUMý d6²Ý« Á—«u¹œ tÐ Áb�U0 d²0 Ï¨Áœ«œ ÂU$« «— XAÄ ÈUMý

Æb¹U/ XAÄ ÈUMý Èd²0 bMÇ

±tłdOý ‡‡

vðU0bI0 ÈU¼tłdOý XÝ« Â“ô © —U²Ý«® ŸËdý ‘“u0¬ “« q³@

vÝdð t�uÖêO¼ »¬ UÐ ÊU²�bÐ œ—ušdÐ —œ t5 b¹dO~Ð œU¹ ULý Ë œuý ÂU$«

”«d¼ v?L?5 œu?š t?łdOý sOHË« È«dł« —œ œ«d�« d²AOÐ ÆbOýUÐ t²ý«b�

‘“u?0¬ ÆœË—v0 sOÐ “« ”«d¼ s¹« s¹d9 —UÐ s¹bMÇ “« fÄ vHË b�—«œ

—œ t?²?K?A?� tKŠd0 “« t5È—uÞ ¨Ábý rOKIð vHK²60 qŠ«d0 tÐ tłdOý

Æœœd?Öv?0 v?N?²M0 eOš—Ëœ UÐ q0U5 tłdOý p¹ tÐ Ë ŸËdý d6²Ý« —UM5

ôu?LF0ÎËœ U?¹ p?¹ v?Þ bM�«uðv0 jÝu²0 v�ULKł ÈUN²OKÐU@ UÐ Èœ«d�«

¨t²ý«œ «— Â“ô v¹UMý¬ »¬ UÐ tJM¹« dÐ ◊ËdA0 b�dO~Ð œU¹ «— tłdOý tKKł

ÆbMýUÐ t²ý«b� »¬ “« È«ÁdNHœ Ë ”dð Ë ¨t²�dÖœU¹ «— Êœd5 UMý Ë

± ‡‡ ±∫d$²Ý« —UM& —œ t²(A) X+UŠ “« tłdOý ±—œ ‡‡

t?M?O?Ý U?ð »¬ o?L?Ž t5 È«tIDM0ÏÈ—u?Þ d?6?²?Ý« t?³H —œ býUÐ ULý

ÆœdO~Ð —«d@ d6²Ý« ·«dÞ« tKO0 U¹ dOÖÃu0 —œ ULý ÈU¼UÄ t5 bOMOAMÐ

uKł tÐ dL5 “« tMðôUÐ ÆXÝ« ÁbO³KÇ r¼tÐ UN�«— Ë U¼u�«“ ¨U¼UÄ ê0

ÁbOA5 UN²Ýœ ÆXÝ« p¹œe� UN�«— tÐ tMOÝ t5 XÝ« Ábý rš È—uÞ

Ëœ Ë ÁbO³KÇ U¼Ë“UÐ tÐ UNýuÖ t5 œ—«œ —«d@ È—uÞ dÝ ÈôUÐ —œ

dÝ tÐ U¼Ë“UÐ ÆXÝ« Áb¹œdÖ »ö@ d~¹bJ¹ —œ XÝœ XKý XA~�«

s?O?Ð “« ÃËd?š È«dÐ «— dÝ tÐ X5dŠ Á“Uł« Ë bMM5v0 œ—«Ë —UA�

OF{Ë s¹« bM¼œv/ UN²ÝœÒt²KA� XHUŠ “« tłdOý È«dÐ ŸËdý X

qJý —œ t5 XÝ«± ‡‡ ∏ÆbOM5v0 Áb¼UA0

≤ÈU?ł “« U?¼UÄ dÐ tOJð UÐ Ë b¹«t²�dÖ t5 v²HUŠ kHŠ UÐ ‡‡

Á—«u?¹œ U?¹ tKO0 tÐ —UA� Ë U¼u�«“ Êœd5 “UÐ UÐ ¨Ábý bMKÐ vL5 œušÏ

X?HU?Š —œ Èd?OOGð êO¼ ÆbOM5 »UðdÄ uKł ·dÞtÐ «— ÊbÐ dOÖÃu0

b¹—«œ t~� sO¹UÄ XLÝ tÐ «— tMOÝ Ë dÝ ÆbO¼b� tMOÝ Ë dÝ Ë UN²Ýœ

»¬ œ—«Ë t 5 v?¹U?ł s?O?HË« ¨»¬ U?Ð œ—ušdÐ tE( —œ t5 È—uÞtÐ

œuýU?N?²?Ýœ s?O?Ð “« b?¹U?³?� dÝ býUÐ ULý ÈUN²Ýœ ÊU²A~�« „u�

qJý® Æœuý Ã—Uš≤ ‡‡ ∏©

qJý ≤ ‡‡ ∏

qJý± ‡‡ ∏

±≤π

≥tKO0 U¹ dOÖÃu0 dÐ UÄ t−MÄ Ë n5 —UA� UÐ ‡‡ Ïd6²Ý« ·«dÞ«

»UðdÄ uKł ·dÞ tÐ «— ÊbÐ ¨Áœd5 ·Ui u�«“ “« «— U¼UÄ bOM5 vFÝ

OF{Ë ÆbOM5Ò«— »¬ tÐ ÊbÐ œË—Ë XOF@u0 ¨UN²Ýœ Ë tMOÝ Ë dÝ X

tłdOý v¹U³¹“ Ë v²Ý—œ ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë t¹Ë«“ ÆbM5v0 sOOFð

U?Ð «— U?N?²?Ýœ Ë t?M?O?Ý ¨d?Ý d?Ö« Æb?¹U?/v0 sOOFð «— »¬ qš«œ tÐ

È«t¹Ë«“ÈË— dÐ rJý `DÝ ÂU9 UÐ b¹dO~Ð »¬ `DÝ tÐ X³K� r5

»¬Êœd5 rš ÆœuÐ b¼«u6� v³ÝUM0 tłdOý Ë bOM5v0 œ—ušdÐ

“« g?OÐt?¹Ë«“ g?¹«e?�« V?łu?0 u?Kł tÐ UN²Ýœ Ë tMOÝ Ë dÝ bŠ Ï

Á—«u¹œ tÐ p¹œe� ÊbÐ Ë œuýv0 »¬ tÐ ÊbÐ œË—ËÏv²HUŠ UÐ Ë d6²Ý«

ÊbÐ qiUH0 q0U5 Êbý “UÐ Xid� Ë œœdÖv0 »¬ œ—«Ë Ábý lLł

ÆXšUÝ b¼«u6� sJ2 U¼t�Uý Ë s~H Ë Ê«— Ë U¼u�«“ UÄ ê0 “« «—

qJý® ≥ ‡‡ ∏©

tłdOý p¹ bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐÏ —ui vF@u0 U³¹“ Ë O×i

œËbŠ È«t¹Ë«“ UÐ ÊbÐ vHuÞ jš t5 œdOÖv0¥µö0U5 v�bÐ Ë tł—œ Î

ÊbÐ qiUH0 —œ vÖbOLš êO¼ ÊËbÐ Ë ©býUÐ ÁbOA5 eO� UÄ ê0® ÁbOA5

U?Ð t?O?HË« UM¹d9 t5 œœdÖv0 —ËbI0 vF@u0 —U5 s¹« Æœuý »¬ œ—«Ë

qJý® Æœuý —«dJð Ë s¹d9 ¨tKiuŠ Ë X@œ¥‡‡ ∏Æ©

¥—œ t5 «— tMOÝ Ë dÝ tKiU�öÐ »¬ tÐ ÊbÐ œË—Ë “« fÄ ‡‡

q?¹U?L?²?0 »¬ `?DÝ Ë ôUÐ XLÝ tÐ XÝ« »¬ oLŽ tÐ 7�—Ëd� ‰UŠ

tÐ «— tMOÝ Ë dÝ Ë býUÐv0 tOHË« XŽdÝ È«—«œ ÊbÐ ÊuÇ Ë b¹“UÝ

dÐ Ë b¼œv0 dOK0 dOOGð »¬ DÝ ·dÞ tÐ ÊbÐ b¹«t²šUÝ q¹UL²0 ôUÐ

ö0U5 XHUŠ tÐ ÊbÐ ‰UŠ sOL¼ —œ Æb¹¬v0 »¬ ÈË—Îb¹¬v0—œ ÁbOA5

qJý® ÆbMýUÐv0 ÷U³I�« ‰UŠ —œ ÊbÐ öCŽ Ëµ ‡‡ ∏©

b�uýv0 Ê¬ VJðd0 Ê«dOÖ«d� VKž« t5 vHË«b²0 ÁU³²ý« Ëœ

∫“« b�« —U³Ž

«u¼ —œ U¼u�«“ Êœd5 rš ‡‡ nH«

d~¹bJ¹ “« U¼UÄ Êbý “UÐ ‡‡ »

“« q?³?@ b?O?�«u?ðv?0 ÁU³²ý« Ëœ s¹« “ËdÐ “« ÈdOÖuKł È«dÐ

t?Ð UÄ ê0 tOŠU� “« «— U¼UÄ Ë bO²K¹UÐ d6²Ý« —UM5 —œ tłdOý s¹d9

Êœd5 r?š U?Ð ‰U?Š ÊU?L¼ —œ Ë b¹—UAHÐ r¼ tÐ Ë bO�U³KâÐ d~¹bJ¹

UÄ Ëœ b¹U³� ªb�uý rš «u¼ —œ b¹U³� U¼u�«“ bOM5 ‘dÄ «u¼ tÐ U¼u�«“

t−MÄ b¹UÐ Æb�uý «bł d~¹bJ¹ “«Ïö0U5 ê0 “« UÄ Îs¹« Æœuý ÁbOA5

d¼ t5 È—uÞtÐ bOM5 —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ »¬ “« ÊËdOÐ —œ «— s¹d9

÷U?³?I�« qLŽ tÞuÐd0 ÈU¼tâO¼U0 X�dÖ —«d@ «u¼ —œ ÊbÐ t5 —UÐ

«— dÝ t5 XÝ« s¹« d5– qÐU@ d~¹œ t²J� ÆbM¼œ ÂU$« «— dE� œ—u0

tłdOý ÈdOÖœU¹ tOHË« qŠ«d0 —œ Áó¹ËtÐ bOMJ� Ã—Uš UN²Ýœ “« œË“

Æœ—«œ œułË »¬ `DÝ UÐ —ui œ—ušdÐ ÊUJ0« t5

≤ ‡‡ ±Áœ“ u?)«“ X+UŠ “« tłdOý ∫±qJý oÐUD0 ‡‡

∂ ‡‡ ∏t−MÄ t5 bO�eÐ u�«“ È—uÞ d6²Ý« t³H —œ Ït³H ULý XÝ«— ÈUÄ Ï

ÈU?Ä U?Ð Æœ—u6� eOH tłdOý ÂU~M¼ t5 œdO~Ð UÄ XKý UÐ «— d6²Ý«

qJý ≥ ‡‡ ∏

qJý¥ ‡‡ ∏

qJý µ ‡‡ ∏

±≥∞

b?M?�U?0 «— U?N?²?Ýœ Ë d?Ý XHUŠ Ë bO�eÐ u�«“ XÝ«— ÈUÄ —UM5 d~¹œ

ÆbOM5 kHŠ vK³@ s¹d9

≤tKŠd0 —œ ‡‡ ÏUÐ Ë ©»¬ ·dÞ tÐ® uKł tÐ ÊbÐ ÊbOA5 UÐ bFÐ

t?³?H t?Ð ’u?B?6Ð Ë sO0“ tÐ U¼UÄ —UA�Ïb?M?K?Ð «b?²Ð« «— ÊbÐ d6²Ý«

X?HU?Š ÊU?L?¼ t?MðôUÐ ÆbOM5 »UðdÄ »¬ ·dÞ tÐ «— Ê¬ fáÝ ¨Áœd5

t?Ð ÊbÐ œË—Ë t¹Ë«“ sOOFð l@u0 tKŠd0 s¹« ÆbM5v0 kHŠ «— œuš

qJý® ÆXÝ« »¬∑ ‡‡ ∏©

≥t?KŠd0 —œ ‡‡ Ït?³H “« ÊbÐ ÂuÝ Ï—œ Æœu?ýv?0 «bł d6²Ý«

qiUH0 Êœu/ “UÐ tÐ UN²Ýœ Ë dÝ XOF@u0 kHŠ UÐ b¹UÐ ¨‰UŠ s¹«

Ë «u¼ —œ d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ Êb�U³KÇ Æb¹“«œdáÐ U¼u�«“ Ë s~H Ë Ê«—

“« UN�«— Ë U¼u�«“ ¨U¼UÄ ê0 qiUH0 Êœu/ “UÐ Ë ÊbÐ q0U5 ÊbOA5

qJý® ÆXÝU¼—U5 s¹dðrN0∏ ‡‡ ∏©

¥ö?0U5 v²HUŠ t5 »¬ qš«œ tÐ ÊbÐ q0U5 œË—Ë “« fÄ ‡‡ Î

bOM5 q¹UL²0 »¬ `DÝ Ë ôUÐ ·dÞ tÐ «— tMOÝ Ë dÝ ¨œ—«œ ÁbOA5

—œ Êb?Ð Æb?¹“U?K?� Ã—Uš UN²Ýœ sOÐ “« «— dÝ X5dŠ s¹« —œ vHË

tOHË« XŽdÝ sOL¼ “« Ë XÝ« tOHË« XŽdÝ p¹ È«—«œ »¬ qš«œ

ÁœU?H?²?Ý« »¬ `?DÝ tÐ tMOÝ Ë dÝ Êb�UÝ— vMF¹ ¨dOK0 dOOGð È«dÐ

X?ŽdÝ ÊUL¼ UÐ ÊbÐ œdO~� —ui dOK0 dOOGð s¹« dÖ« Ë œuýv0

“« ¡U?O?ý« Êœ—Ë¬—œ È«d?Ð t5 È—U5 ÆœË—v0Ëd� »¬ oLŽ tÐ tOHË«

ÆrO¼œv0 ÂU$« d6²Ý« n5

≥ ‡‡ ±∫Áb?O?L?š ÈU ¼u)«“ UÐ ÁœU²(¹« X+UŠ “« tłdOý

tIDM0 —œ tłdOý s¹«ÏdDš t5v¹Uł Æœuýv0 ÂU$« d6²Ý« oOLŽ

ÆbýUÐ t²ý«b� œułË d6²Ý« n5 tÐ Áb�Ë—tłdOý dÝ œ—ušdÐ

±t 5 b?O?²?K?¹U?Ð È—u?Þ d?6?²?Ý« —U?M 5 —œ tKŠd0 s¹« —œ ‡‡

t³H UÄ Ëœ d¼ ÈU¼t−MÄÏrJ×0 «— œuš ÈUÄ ÈUł Ë œdO~Ð «— d6²Ý«

ö?0U5 «— UÄ Ëœ d¼ ê0 bOM5ÎœU?¹ t?Ð® ÆbO¼œ —UA� Ë bO�U³KâÐ r¼ tÐ

d?ÞU?š t?Ð Ë b?O²HOÐ b¹«Áœ«œ ÂU$« vJAš —œ t5 ÈœuLŽ ÈUNýdÄ

Æ©b�uý «bł d~¹bJ¹ “« U¼UÄ U¹ Ë rš U¼u�«“ b¹U³� «u¼ —œ t5 b¹—UáKÐ

qJý o‡ÐUD0π ‡‡ ∏— UNýuÖ Ë b¹dO~Ð UN²Ýœ qš«œ —œ «— dÝ tÐ «

«— UN²Ýœ XKý bO¼œ —UA� r¼tÐ Ë bO�U³KâÐ U¼Ë“UÐ»ö@ r¼ —œ

tÐ Ê«— qBH0 Ë u�«“ UÄ ê0 tOŠU� “« bOM5tMðôUÐ Ë b¹uý rš uKł

Æb?¹“U?Ý d?6²Ý« tÐ q¹UL²0 «—Ë X?A?Ä t?OŠU� q³@ ‘Ë— ·öšdÐ

tÐ vL5 U¼ÁdN0 Êu²ÝÆœ—«œ vÖbOLš uKł

≤u?K?ł t?Ð «— Êb?Ð v?M?O?~?M?Ý b?O?²K¼ t5 v²HUŠ ÊUL¼ tÐ ‡‡

«— »¬ —œ ◊uIÝ bB@ XHUŠ ÊUL¼ tÐ t5 È—uÞ tÐ ¨b¹“UÝ q¹UL²0

bO¼b� UN²Ýœ Ë dÝ ¨tMðôUÐ XOF{Ë —œ ÈdOOGð êO¼ ÆbOýUÐ t²ý«œ

Êœd5 “UÐ UÐ U$¬ —œ Ë bOÝdÐ »¬ —œ ◊uIÝ Á«—tLO� tÐ t5 v�U0“ Uð

t³H dÐ —UA� Êœ—Ë¬ œ—«Ë Ë U¼u�«“ qiUH0Ï·d?Þ tÐ «— ÊbÐ d6²Ý«

qJý ∂ ‡‡ ∏

qJý∑ ‡‡ ∏

qJý ∏ ‡‡ ∏

qJýπ ‡‡ ∏

±≥±

Æb?O?M 5 k?H?Š «— t?M?O?Ý Ë d?Ý Ë U?N?²Ýœ XHUŠ Ë bOM5 »UðdÄ uKł

t³H dÐ t5 v¹ËdO� s¹dš¬ÏÊœu/ “UÐ o¹dÞ “« b¹“UÝv0 œ—«Ë d6²Ý«

qJý® Æœuýv0 sJ2UÄ ê0 qBH0±∞‡‡∏©

≥t³H “« ÊbÐ ‡‡ ÏÁbOA5 XHUŠ tÐ U¼UÄ ªœuýv0 «bł d6²Ý«

b�dOÖv0 —«d@ ÊbÐ œ«b²0« —œ Ë r¼ tÐ ÁbO³KÇ Ë d~¹bJ¹ —UM5 —œ Ë

t?−MÄÏs?¹d?š¬ —œ Æœ—«œ —«d?@ Ê«Ë“UÐ sOÐ —œ dÝ Ë XÝ« ÁbOA5 UÄ

U?¼U?Ä Êbý «bł tE(t³H “«Ï»U?ðd?Ä e?O� ôUÐ ·dÞ tÐ U¼UÄ d6²Ý«

Ý Uð œuýv0È«t?¹Ë«“ UÐ ÊbÐ Ë b¹U/ qO0 sO¹UÄ XLÝ tÐ tMOÝ Ë d

¥µ“« v?J?¹ ôU?Ð ·dÞ tÐ U¼UÄ ÊœdJ� »UðdÄ Æœuý »¬ œ—«Ë tł—œ

‰UJý« s¹« “ËdÐ “« ÈdOÖuKł È«dÐ Ë XÝ« Ê«dOÖ«d� VKž« ôUJý«

bMÇ bMKÐ »uÇ vÐd0 ôUÐ ·dÞ tÐ UÄ »UðdÄ tÐ dOÖ«d� Êœd5 —«œ«Ë Ë

œËbŠ ¨t²�dÖ XÝœ tÐ Èd²0≥∞ Ë d6²Ý« t³H “« dðôUÐ d²LO²�UÝ tÐ

tKiU�≤∞Ë œ—«œv0 t~� XÐUŁ Áb�Ë— tłdOý ÈUÄ ‚UÝ Èd²LO²�UÝ

»u?Ç t?Ð g?¹U?Ä t?łdOý ÂU~M¼ —œ t5 b¼«ušv0 Áb�Ë— tłdOý “«

XLK@ —œ È“UÐ p¹ Ê«uMŽ tÐ s¹d9 s¹« ÆbýUÐ t²ý«b� Èœ—ušdÐ

U?Ð t?5 bOM5 X@œ b¹UÐ ‰UŠ sOŽ —œ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ Õdý tLOL{

Æb?ýU?Ð t?²?ý«b?� ”u@ dL5 Ë b�uA� rš U¼u�«“ ¨ôUÐ tÐ U¼UÄ »UðdÄ

qJý®±± ‡‡ ∏©

¥‡‡ ±t?łdOýÏ∫ÁœU?²(¹« o?O?LŽ tIDM0 —œ eO� tłdOý s¹«

œułË d6²Ý« n5 tÐ UN²Ýœ U¹ dÝ œ—ušdÐ dDš t5v¹Uł ¨d6²Ý«

qJý±∞ ‡‡ ∏

qJý ±± ‡‡ ∏

qJý ±¥ ‡‡ ∏

ÆœdOÖv0 ÂU$« býUÐ t²ý«b�

± ‡‡ Ë œuýv0 n@u²0 d6²Ý« t³H —œ ÁbOÝ— Á«— “« dÖUMý

uKł tÐ Ë— «— tMðôUÐ ¨t²�dÖ «— d6²Ý« t³H g¹UÄ ÈU¼t−MÄ tKiU�öÐ

·d?Þ t?Ð ÊbÐ ¨t²�— ôUÐ dÝ ·dÞ tÐ tKiU�öÐ UN²Ýœ ÆbM5v0 rš

rš »¬ DÝ ÈuÝ tÐ UN²Ýœ Ë tMOÝ Ë dÝ ÆœœdÖv0 »UðdÄ d6²Ý«

qJý®Æœ—«œ —«d@ UN²Ýœ qš«œ dÝ ¨Ábý±≤ ‡‡ ∏©

≤‡‡ Ë Êœd 5 r?š UÐ tE( p¹ —œ ◊uIÝ Á«— tLO� —œ

“UÐË d?6?²Ý« ·dÞ tÐ ÊbÐ »UðdÄ È«dÐ «— Â“ô —UA� U¼u�«“ Êœd5

»UðdÄ ôUÐ ·dÞ tÐ vL5 «— U¼UÄ ‰UŠ sOŽ —œ Ë œ“UÝv0 r¼«d� uKł

Ë t?M?O?Ý Ë dÝ 7šUÝ q¹UL²0 ÊU0eL¼ Ë ôUÐ tÐ UÄ »UðdÄ Æb¹U/v0

OF@u0 —œ «— ÊbÐ sO¹UÄ ·dÞ tÐ UN²ÝœÒtłdOý p¹ È«dÐ VÝUM0 X

qJý® Æb¼œv0 —«d@ »uKD0±≥ ‡‡ ∏©

≥—œ dÝ ÆXÝ« ÊbÐ q0U5 Êœd5 ·Ui ÊU0“ tKŠd0 s¹« ‡‡

ö0U5 Ê«— qiUH0 XÝ« ÊbÐ q5 œ«b²0« —œ Ë œ—«œ —«d@ UN²Ýœ sOÐÎ

ö?0U?5 d?~?¹b?J?¹ t?Ð v?Öb?O?³KÇ sOŽ —œ U¼UÄ ê0 Ë U¼u�«“ Ábý “UÐÎ

t−MÄ bM²K¼ ·Ui Ë ÁbOA5Ïö0U5 UÄ Î qJý® ÆXÝ« ÁbOA5 ±¥ ‡‡ ∏©

qJý±≤ ‡‡ ∏

qJý±≥ ‡‡ ∏

±≥≤

qJý —œ±¥ ‡‡ ∏t¹Ë«“ t5 bOM5v0 tEŠö0 ÏtÐ ÊbÐ œË—Ë

“« gOÐ »¬¥µÆœœdÖv0 »¬ œ—«Ë dðU³¹“ v²HUŠ UÐ ÊbÐ Ë XÝ« tł—œ

ôu?L?F?0 Ë b?ýU?Ð v?�U 5 b?¹U?Ð U¼tłdOý t�uÖs¹« È«dÐ »¬ oLŽÎ—œ

œËbŠ t5 »¬ oOLŽ XLK@≥tłdOý t�uÖs¹« býUÐ t²ý«œ oLŽ d²0

X?HU?Š —œ «— v?Hu?L?F?0 t?łd?O?ý bO¼«ušv0 v²@Ë ÆœœdÖv0 «dł«

t¹Ë«“ Á«u)œ tÐ bO�«uðv0 bO¼œ ÂU$« ÁœU²K¹«ÏsOOFð «— œuš œË—Ë

s¹dðoOLŽ —œ bMM5v0 vFÝ tłdOý tÐ Ê«bM0t@öŽ “« všdÐ ÆbOM5

t?łdOý d6²Ý« ÊUJ0ÏX?Ý« È«tłdOý Uł—œ tłdOý ÆbM�eÐ Uł—œ

t¹Ë«“ UÐ ÊbÐ t5π∞ö0U5 —uÞtÐ Ë tł—œ ÎÆœuýv0 »¬ œ—«Ë ÈœuLŽ

Ë X?@œ Ë t?łd?Oý vÐd0 v¹ULM¼«— ¨œU¹“ s¹d9 tÐ tłdOý s¹« t²³H«

t?¹Ë«“ —b?@ d ¼ Æœ—«œ “U?O?� ÈœU¹“ tłuðÏb?M 5 d?O?O?Gð tłdOý œË—Ë

t¹Ë«“ UÐ È«tłdOý t5 È—uÞtÐ bM5v0 dOOGð »¬ —œ ÈËdAOÄ Ê«eO0

≥∞U¹ ŸËdý —œ ÆbO0U� —U²Ý« U¹ ŸËdý Ê«uðv0 «— d²L5 Ë tł—œ

t¹Ë«“ s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐv0 uKł tÐ X�dAOÄ dÖUMý ·b¼ —U²Ý«ÏœË—Ë

ÆXÝ« r5 —UOKÐ »¬ tÐ Ë«

qJý±µ ‡‡ ∏”ö& p¹ —œ Êœ“ u)«“ UÐ tłdOý s¹d9

qJý±∂ ‡‡ ∏vłU) X³F«d� Ë vÐd� X¹«b¼ UÐ ÁœU²(¹« tÐ Áœ“u)«“ X+UŠ “« tłdOý s¹d9

qJý±∑ ‡‡ ∏ÊUÐœd) ·dÞ tÐ oOLŽ XL(F “« ·UK ÈUÄ p¹ UÐ ÁœU²(¹« X+UŠ —œ tłdOý s¹d9

±≥≥

qJý±∏ ‡‡ ∏vÐd� X¹«b¼ Ë o¹dž vłU) —UE) UÐ dÝ ÈôUÐ —œ UN²Ýœ Ë ÁœU²(¹« X+UŠ “« tłdOý s¹d9

qJý±π ‡‡ ∏Æœuýv� ÂU$« ’Uš v²+UŠ 7�dÖ ÊËbÐ dÖUMý ÊbOÝ— Á«— “« UÐ t& v+uLF� tłdOý

qJý≤∞ ‡‡ ∏Ë dÝ X¹«b¼ Ë Á—«u¹œ tÐ UÄ —UA� “« ÁœUH²Ý« UÐ tIKŠ “« —u³Ž

Ábý —ËUMý vJO²ÝöÄ tIKŠ “« 7ýcÖ “« fÄ »¬ `DÝ ÈuÝ tÐ UN²Ýœ

q?Jý≤± ‡‡ ∏g?K?� U?Ð X?&d?Š dO(� tIKŠ “« —u³Ž Ë Áœ“u)«“ X+UŠ “« tłdOý

ÆXÝ« Ábý sOOFð

qJý≤≤ ‡‡ ∏tÐ t& vÄ—œvÄ ÈU¼tIKŠ “« —u‡³Ž Ë Áœ“u)«“ X+U‡Š “« tłdOý

Æb)«t²�dÖ —«dF d$²Ý« n& —œ —ËUMý X+UŠ

tIKŠ qš«œ “« tłdOý s¹d9

±≥¥

∫tłdOý ÈdOÖœU¹ l@u0 —œ bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ

œ—ušdÐ »¬ tÐ —ui UÐ œuý Ã—Uš UN²Ýœ “« dÝ dÖ« ¿

Ád??ÞU??š Ë œu??ýv?0 U?L?ý v?²?Š«—U?� V?łu?0 —U 5 s?¹« Ë b?O?M 5v?0Ï

Æœ—«cÖv0 ÈUł dÐ eO� ÈbM¹UýušU�

œ—ušdÐ »¬ tÐ UN�«— Ë rJý tMOÝ UÐ býUÐ r5 œË—Ë t¹Ë«“ dÖ« ¿

Èu?K?ł `?D?Ý t?5 È—u?Þt?Ð œu?ýv0 v²Š«—U� “ËdÐ Vłu0 Ë bOM5v0

«— tMOÝ Ë dÝ s¹«dÐUMÐ Ë œuýv0 ŒdÝ tMOÝ Ë rJý Ë UN�«— ÈË— ¨ÊbÐ

ÆbOM5 »UðdÄ ôUÐ ·dÞ tÐ vL5 «— U¼UÄ Ë Æb¹“UÝ q¹UL²0 sO¹UÄ ·dÞ tÐ

¨býUÐ “UÐ ÊU²¹UNLAÇ ¨»¬ tÐ ÊbÐ œ—ušdÐ sOŠ —œ dÖ« ¿

Èe¹d�uš Vłu0 XÝ« sJ2 Ë bM5v0 œ—ušdÐ rAÇ tÐ —UA� UÐ »¬

Æb¹bM³Ð »¬ UÐ œ—ušdÐ tE( —œ «— UNLAÇ fÄ œuý rAÇ qš«œ

ÊUJ0« tłdOý sOŠ —œ bOMJ� rJ×0 «— ÊU²¹UÄ ÈUł dÖ« ¿

ÆXý«œ b¼«uš œułË Êb¹œ t0bi Ë ◊uIÝ Ë U¼UÄ Êœ—uš eOH

Æb¹“UÝ i³IM0 «— ÊbÐ öCŽ »¬ UÐ ÊbÐ œ—ušdÐ ÂU~M¼ —œ ¿

UÐ bM¼œv0 `O{uð ‘“u0¬ sOŠ —œ ÊUOÐd0 t5 vðUJ� tÐ ¿

@œÒÆbOM5 tłuð X

≤ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡

Ë t²�dAOÄ ÈœËbŠ Uð Ë vðU0bI0 ÈU¼tłdOý ÈdOÖœU¹ UÐ

s??O??M??Ç U??Ð Êb??Ð Êœd??5 œU??Ž Ë »¬ U?Ð Êb?Ð »ËU?M?²?0 œ—u?šd?Ð

Áu?×� Ë v¹U¼œ—ušdÐÏs?¹d9 l@u0 »¬ tÐ ÊbÐ œË—Ë t¹Ë«“ rOEMð

t?łd?Oý vŽu� UÐ UIÐUK0 —œ v¹UMý d¼ XÝ« © —U²Ý«® ŸËdý

—U?²?Ý« Æœœd?Öv?0 “Už¬ XÝ« ·ËdF0 ŸËdý U¹ —U²Ý« tÐ t5

®START‰U?L?F?²?Ý« “« e?O?¼dÄ È«dÐ ÆXÝ« vKOK~�« È«tLK5 ©

Áb?ý t²�dÖ —UJÐ Ë »U6²�« Ê¬ È«dÐ åŸËdýò ‰œUF0 t�U~OÐ XGH

XÝ« ÊUKJ¹ ŸËdý t�«ËdÄ Ë tžUÐ—u@ tMOÝ ÈU¼UMý È«dÐ ÆXÝ«

ÈU?M?ý t?I?ÐU?K?0 “U?ž¬ È«d?Ð v?HË œuýv0 ÂU$« »¬ Ã—Uš “« Ë

Ÿu?� Ëœ s?¹«d?ÐUMÐ ÆœdOÖv0 —ui »¬ qš«œ “« ŸËdý ¨XAÄ

Æœuý s¹d9 Ë Áœ«œ ‘“u0¬ b¹UÐ ŸËdý

±‡‡≤∫t?M?O?Ý ÈU?Mý ÁœU‡Ý © —U‡²Ý« ® ŸËd‡‡ý s¹«

—œ —ui —œ® œuýv0 ÂU$« uJÝ ÈË— “« © —U²Ý«® ŸËdý Ÿu�

t?³?H “« ¨ŸËd?ý Èu?JÝ Êœu³� ”d²ÝœÏÂU?$« Ê«u?ðv?0 e?O� d6²Ý«

qJý —œ UIÐUK0 ŸËdý ÈU¼uJÝ “« v¹U¼t�u/ Æ©œ«œ≤≥ ‡‡ ∏

Æœuýv0 Áb¹œ

∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ tMOÝ ÈUMý ÁœUÝ ŸËdý È«dł« qŠ«d0

±ÊU²A~�« UÐ Ë œË—v0 uJÝ ÈË— dÖUMý ÁœUÝ ŸËdý —œ ‡‡

t³H UÄÏÁ“«b�« tÐ U¼UÄ ÆœdOÖv0 «— uJÝ Ï ±∞“UÐ d~¹bJ¹ “« d²LO²�UÝ

ö0U5 UÄ XKý Ë XÝ«ÎÆXÝ« t²�dÖ «— uJÝ t³H

qJý≤≥ ‡‡ ∏UMý UIÐU(� ŸËdý ÈuJÝ Ÿu) bMÇ qJý≤¥ ‡‡ ∏Áu×) ÏU¼UÄ ÊU²A~)« jÝuð uJÝ 7�dÖ

±≥µ

≤r?š Ê«— Ë u�«“ qiUH0 “« ¨U¼UÄ Êœd5 rJ‡×0 “« fÄ ‡‡

—œ ÆœœdÖv0 q¹UL²0 d6²Ý« ·dÞ tÐ Ë uKł tÐ Ë— tMOÝ Ë dÝ Ábý

Ë XÝôUÐ tÐ Ë— vL5 dÝ Ë Ê«e¹Ë¬ ÊbÐ —UM5 —œ UN²Ýœ XHUŠ s¹«

qJý® ÆbM5v0 ÁU~� «— uKł UNLAÇ≤µ ‡‡ ∏©

≥Áœd?Ð V?I?Ž t?Ð U?N?²Ýœ åd{UŠò tLK5 ÊbOMý i×0 tÐ ‡‡

q?Jý® Æœ“UÝv0 q¹UL²0 uKł XLÝ tÐ «— ‘œuš ÊbÐ Ë œuýv0

≤∂ ‡‡ ∏©

åË—ò t?L?K?5 ÂöŽ« UÐ ◊u?I?Ý Á«— t?L?O?� t?Ð Êb?Ð t5 v�U0“ Ë

Êœd 5 “U?Ð Ë d?6?²?Ý« t?³?H U?¹ uJÝ tÐ —UA� Êœd5 œ—«Ë UÐ ¨bÝ—v0

‰U?Š ÊU?L ¼ —œ Ë b?OM5 »UðdÄ uKł tÐ «— œuš Ê«— Ë u�«“ qiUH0

»UðdÄ È—uÞ uKł ·dÞ tÐ Xý«œ —«d@ ÊbÐ VIŽ —œ t5 «— UN²Ýœ

ö?0U?5 X?HUŠ tÐ Ë UN²Ýœ sOÐ —œ dÝ t5 bO¹U/ÎÆœd?OÖ —«d@ ÁbOA5

ÈUNKJý≤∑ ‡‡ ∏«— ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý X5dŠ ÈbFÐ qŠ«d0

ÆbM¼œv0 ÊUA�

qJý ≤∂ ‡‡ ∏

qJý≤∑ ‡‡ ∏

qJý≤µ ‡‡ ∏

±≥∂

q?J?ý —œ t?5 t?�u?~?�UL¼≤∑ ‡?‡ ∏t?E( Ï»¬ t?Ð Êb?Ð œË—Ë

oLŽ tÐ ÊbÐ 7�—Ëd� “« Ë XÝ« r5 œË—Ë t¹Ë«“ ¨œœdÖv0 Áb¼UA0

ö0U5 U¼UÄ Æœuýv0 ÈdOÖuKł »¬ÎË XÝ« ÁbO³KÇ r¼tÐ Ë ÁbOA5

p¹ bM�U0 ÊbÐ Æœuýv/ Áb¹œ vÝu@ U¹ vÖbOLš ÊbÐ ÈUł êO¼ —œ

t?¹Ë«“ UÐ Ë ÁeO�Ï® r 5 ±µ Uð ≤∞“« f?Ä Ë œuýv0 »¬ œ—«Ë ©tł—œ

tL¼ œË—ËÏ“Už¬ »¬ d¹“ —œ XÝœ gA5 Ë Êœ“UÄ »¬ qš«œ tÐ ÊbÐ

qJý® ÆœœdÖv0≤∏ ‡‡ ∏©

·dÞ tÐ «— tMOÝ Ë dÝ b¹UÐ »¬ qš«œ tÐ ÊbÐ œË—Ë i×0tÐ

Æœu?/ ÈdOÖuKł »¬ oLŽ tÐ ÊbÐ 7�— “« Ë bOA5 ôUÐ »¬ `DÝ

qJý®≤π ‡‡ ∏©

≥XAÄ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡

7?�d?Ö Æœd?OÖ ÂU$« »¬ qš«œ “« b¹UÐ XAÄ ÈUMý ŸËdý

Êœd 5 l?L?ł Ë Á—«u?¹œ tÐ U¼UÄ 7ý«cÖ Ë ’uB60 ÈU¼ÁdO~²Ýœ

È«dł« qŠ«d0 »¬ ·dÞtÐ ÊbÐ »UðdÄ Ë d6²Ý« Á—«u¹œ ·dÞ tÐ ÊbÐ

qJý® XÝ« XAÄ ÈUMý ŸËdý≥∞ ‡‡ ∏ —ui tÐ U¼ÁdO~²Ýœ Æ©

t?KiU� —œ vI�«≥∞ Uð ∂∞t?O?³?Fð È—uÞ »¬ `DÝ —œ Èd²LO²�UÝ

Á—«u??¹œ `?D?K?L?¼ t 5 œœd?Öv?0Ït??K?iU?� Æb?ýU?Ð d?6?²?Ý« Èœu?L?Ž

Á“«b?�« t?Ð d~¹bJ¹ “« U¼ÁdO~²ÝœÏt?Ð U?¼UÄ tMOÝ ÆXÝU¼t�Uý ÷dŽ

Á—«u?¹œÏt?M?O?Ý Ë b?M?5v?0 tOJð d6²Ý« Ï“« d?ðôU?Ð v?L?5 U¼UÄ “« vJ¹

U³¹dIð Ë Èd~¹œÎ qJý® ÆbM²K¼ d~¹bJ¹ —UM5 —œ ≥± ‡‡ ∏©

± ≤ ≥ ∑∂¥ µ

qJý ≥∞ ‡‡ ∏

qJý≥± ‡‡ ∏ŸËdý È«dÐ d$²Ý« Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ 7ý«cÖ Áu×)

XAÄ ÈUMý

qJý ≤π ‡‡ ∏

qJý≤∏ ‡‡ ∏

±≥∑

»¬ `?DÝ “« vŽUHð—« —œ U¼UÄ býUÐ V@«d0 b¹UÐ ÁbMM5 ŸËdý

Æb�—u6� eOH U¼UÄ ¨d6²Ý« ·dÞ tÐ ÊbÐ »UðdÄ l@u0 —œ t5 œdOÖ —«d@

U?³?¹dIðÎO?I?�u?0 ŸËdý È«dÐ Â“ô ÈËdO� ÂU9 Ò‰U?L?Ž« o?¹dÞ “« eO0¬X

t?Ð X?A?Ä ÈU?M?ý ŸËdý nK²60 qŠ«d0 Æœuýv0 r¼«d� U¼UÄ ÈËdO�

Õdý∫XÝ« d¹“

±«— g¹UÄ ÈUł Ë œdOÖv0 «— U¼ÁdO~²Ýœ dÖUMý «b²Ð« —œ ‡‡

i?×0 tÐ ¨b�U0v0 X5dŠ —u²Ýœ dE²M0 Ë bM5v0 rJ×0 Ë rOEMð

tLK5 ÊbOMýÏË bA5v0 ôUÐ U¼ÁdO~²Ýœ ·dÞ tÐ «— g�bÐ åd{UŠò

·d?Þ t?Ð «— d?Ý Æœ—«œv?0 t~� Êbý “UÐ ÁœU0¬ Ë lLł «— ÊbÐ ÂU9

»¬ “« Ë« ÊbÐ rEŽ« XLK@ XHUŠ s¹« —œ Æœ“UÝv0 q¹UL²0 U¼u�«“

qJý® Æœ—«œ —«d@ ÊËdOÐ≥≤ ‡‡ ∏©

≤tLK5 U¹ tâ�UáÞ È«bi U¹ uÝ ÊbOMý i×0 tÐ ‡‡ ÏåË—ò

Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ bM9—b@ —UA� UÐÏtÐ «— tMðôUÐ Ë U¼t�Uý ¨dÝ ¨d6²Ý«

«— Âœ q?L?Ž d?ÖU?M?ý X?HU?Š sOL¼ —œ Ë bM5v0 »UðdÄ VIŽ Ë ôUÐ

qJý® Æb¼œv0 ÂU$«≥≥ ‡‡ ∏©

≥œ—«Ë ‰U?Š —œ U?¼U?Ä ¨Áb?ý «b?ł U?¼ÁdO~²Ýœ “« UN²Ýœ ‡‡

—œ UN²Ýœ XÝ« Ábý »UðdÄ VIŽ tÐ dÝ ÆXÝ« Á—«u¹œ tÐ ËdO� Êœd5

b?¹U?Ð s?ÝU?Ð ÊœU?²?�«Ëd?� “« Æb?ýU?Ðv?0 dÝ ÈôUÐ tÐ dOK0 vÞ ‰UŠ

qJý® Æœd5 ÈdOÖuKł≥¥ ‡‡ ∏©

¥q?¹U?L?²?0 V?IŽ tÐ dÝ ¨b�«ÁbOÝ— t�Uý jš —œ UN²Ýœ ‡‡

Á—«u?¹œ t?Ð U ¼U?Ä “uM¼ XÝ«Ït?Ð s?ÝU?Ð Æœ“U?Ýv?0 œ—«Ë ËdO� d6²Ý«

qJý® ÆXÝ« Áœd5 X5dŠ ôUÐ ·dÞ≥µ ‡‡ ∏©

qJý ≥¥ ‡‡ ∏ qJý≥µ ‡‡ ∏

qJý≥≤ ‡‡ ∏ qJý≥≥ ‡‡ ∏

±≥∏

µÈôUÐ tÐ UN²Ýœ ¨XÝ« t²�U¹ ÊU¹UÄ Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA� ‡‡

»¬ `?D?Ý “« s?ÝU?Ð Ë Ábý œU−¹« dL5 ”u@ Æb�«Ábý p¹œe� dÝ

“U?Ð ‰UŠ —œ U¼u�«“ XÝ« VIŽ tÐ q¹UL²0 dÝ ÆXÝ« t²�dÖ tKiU�

qJý® ÆbM²K¼ q0U5 Êbý≥∂ ‡‡ ∏©

∂ö0U5 UN²Ýœ ‡‡ Î—«d@ È—uÞ dÝ ÈôUÐ —œ ÁbOA5 XHUŠ tÐ

Ábý q0U5 ÊbÐ ”u@ ÆbMM5v0 f* «— UNýuÖ U¼Ë“UÐ t5 XÝ« t²�dÖ

ö?0U 5 ê0 Ë u�«“ ¨Ê«— qiUH0 “« U¼UÄ ÆXÝ«ÎÊU?²A~�« Æb�«Ábý “UÐ

dÝ ¨UN²Ýœ VOðdð tÐ bFÐ vðUE( Ë XÝ« »¬ tÐ œË—Ë ‰UŠ —œ UN²Ýœ

qJý® Æb�uýv0 »¬ œ—«Ë U¼UÄ Ë sÝUÐ Ë tMOÝ Ë≥∑ ‡‡ ∏©

∑Ë ôU?Ð ·d?Þ t?Ð U?N²Ýœ »¬ tÐ ÊbÐ q0U5 œË—Ë “« fÄ ‡‡

öCŽ X¹uIð ÆbM¹U/v0 Êœ“ tÐ ŸËdý U¼UÄ Ë b�Ë—v0 »¬ `DÝ

Ÿu?� Ëœ d?¼ t?Ð ôU?Ð ·d?Þ t?Ð ‘d?Ä “« ÁœU?H?²?Ý« UÐ vJAš —œ U¼UÄ

X¹uIð Æb¹U/v0 pL5 »¬ ÊË—œ Ë »¬ “« ÊËdOÐ © —U²Ý«® ŸËdý

s?¹d?ðrN0 “« ¨l¹dÝ qLFH«fJŽ Ë U¼UÄ qiUH0 ÁbMM5“UÐ öCŽ

qJý® ÆbýUÐv0 »uKD0 ŸËdý p¹ s¹d9 UJ�≥∏ ‡‡ ∏©

qJý≥∏ ‡‡ ∏

qJý ≥∂ ‡‡ ∏

qJý ≥∑ ‡‡ ∏

±≥π

¥U¼UMý —œ XAÖdÐ ‡‡

dðœU¹“ dOK0 vÞ È«dÐ dÖUMý Ë XÝ« ËUH²0 U¼d6²Ý« ‰uÞ

ULý Ë bM5 XAÖdÐ bÝ—v0 d6²Ý« —«u¹œ tÐ t5 —UÐ d¼ XÝ« Â“ô

d¼ X?A?Öd?Ð U?Ð b?¹UÐ bO²K¼ ‰uGA0 d6²Ý« ÷dŽ —œ s¹d9 tÐ t5

v?²?A?Öd?Ð U?M?ý Ÿu?� d ¼ È«d?Ð ÆbOýUÐ t²ý«œ v¹UMý¬ U¼UMý “« p¹

ÁœU?Ý X?A?Öd?Ð Ÿu?� Ëœ t?Ð U?−?M?¹« —œ Æœ—«œ œu?łË Ê¬ U?Ð VÝUM²0

ÆrOM5v0 Á—Uý« XAÄ ÈUMý Ë tMOÝ ÈUMý

± ‡‡ ¥∫ t?M?O?Ý ÈU?Mý ÁœUÝ XAÖdÐ ‰u?G?A0 t5vHUŠ—œ

Á—«u?¹œ t?Ð Ë b?O?²K¼ tMOÝ ÈUMýÏX?Ýœ b?¹u?ýv?0 p¹œe� d6²Ý«

XÝ«—ÊU?L ¼ —œ ©é?Ç X?Ýœ U?¹® XÝ« dðp¹œe� Á—«u¹œ tÐ t5 «—

—œ U?¼U?Ä —U?M 5 —œ Êb?Ð œ«b?²?0« —œ «— d?~?¹œ XÝœ Ë ÁbOA5 XHUŠ

“« X5dŠ t0«œ« È«dÐ bO¼b� Á“Uł« Ë b¹—«œ t~� »¬ `DÝ vJ¹œe�

È«—«œ Ë XÝ« ÁœuÐ ÈËdAOÄ ‰UŠ —œ ÊbÐ ÊuÇ Æœuý Ã—Uš »¬

Á—«u?¹œ ·d?Þ t?Ð X?Ý« È«t?OHË« XŽdÝÏp?¹œe?� ‰U?Š —œ d?6²Ý«

Á—«u¹œ tÐ XÝœ p¹ ÊbOÝ— i×0 tÐ ¨bOýUÐv0 ÊbýÏUÐ Ë d6²Ý«

t?Ð ¨Áœd5 lLł Ê«— Ë u�«“ “« «— U¼UÄ Á—«u¹œ tÐ —UA� Ë Êœd5 tOJð

Á—«u¹œ ·dÞÏ`?D?Ý —œ «— é?Ç XÝœ vHË bOM5v0 qI²M0 d6²Ý«

Ë Á—«u¹œ XLÝ tÐ U¼UÄ ‰UI²�« UÐ Æb¹—«œv0 t~� ÁbOA5 XHUŠ tÐ »¬

»¬ qš«œ Ë sO¹UÄ «— dÝ d6²Ý« Á—«u¹œ tÐ UÄ tMOÝ Ë ÊU²A~�« ”U9

Á—«u?¹œ “« œuÐ ”U9 —œ Á—«u¹œ UÐ t5 «— XÝ«— XÝœ ¨t²ý«œ t~�

Áb?O?A?5 XHUŠ tÐ éÇ XÝœ —UM5 —œ «u¼ “« Ë ôUÐ “« ¨Áœd5 «bł

—UM5 —œ XÝœ Ëœ d¼ 7�dÖ —«d@ “« fÄ Æ©bOÐu5v0® bO¼œv0 —«d@

¨»¬ `?DÝ «“«u0 tÐ Ë UN²Ýœ sOÐ —œ dÝ 7ý«œ —«d@ Ë d~¹bJ¹

—Ëœ d6²Ý« Á—«u¹œ “« «— ÊbÐ Ë bMM5v0 œ—«Ë —UA� Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ

ÈUNKJý —œ «— tMOÝ ÈUMý ÁœUÝ XAÖdÐ nK²60 qŠ«d0 Æb�“UÝv0

≥π ‡‡ ∏ÆbOM5v0 Áb¼UA0

l@«Ë —œ t5 «— XAÖdÐ dš¬ tE( Ô

»¬ ÈË— dÐ Êœ—ušdÝ

ö³@ XÝ«Î ÊUL¼ Ë b¹«Áœ«œ ÂU$« Ô

Ëœ —UA� “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝ

Á—«u?¹œ tÐ UÄÏ¨t?O?HË« Êœ—u?šdÝ Ë —UA� sOŠ —œ ÆbýUÐv0 d6²Ý«

tL¼ bO¼œ Á“Uł« Ë bOMJ� bMKÐ »¬ “« «— dÝÏvýU� Áb�dÐgOÄ ÈËdO�

t5v�U0“ Ë œuý uKł tÐ ÊbÐ ÊœdÐ gOÄ ·di Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA� “«

tÐ ŸËdý X�U¹ g¼U5 »¬ —œ ÊbÐ X�dAOÄ XŽdÝ b¹œd5 ”UKŠ«

qJý ≥π ‡‡∏

±¥∞

UL²Š XKO� Â“ô tMOÝ ÈUMý —œ ÆbO¹U/ UN²Ýœ fáÝ Ë U¼UÄ Êœ“Î

Á—«u?¹œ t?Ð U?N²ÝœÏs?O?�«u?@ o?³?Þ d?Ð t?J?K?Ð ¨b?M5 «bOÄ ”U9 d6²Ý«

bM5 «bOÄ ”U9 Á—«u¹œ UÐ t5 ÊbÐ “« tDI� d¼ UMý v�UNł ÊuOÝ«—b�

UIÐUK0 —œ t5 v�U�¬ Ë ÁbÐ“ Ê«dÖUMý XKŽ sOL¼ tÐ Ë XÝ« v�U5

Æb?M?¹U/v0 ÁœUH²Ý« u²HUÝ ÂU� tÐ XAÖdÐ vŽu� “« bMM5v0 X5dý

“« Ë b?M 5v?0 œ—u?šd?Ð Á—«u?¹œ t?Ð d?ÖUMý ÈUÄ XAÖdÐ Ÿu� s¹« —œ

È«dÐ «— v¼Uðu5 ÊU0“ Ë œœdÖv0 ÁœUH²Ý« XAÖdÐ È«dÐ U¼UÄ ÈËdO�

ÆbM5v0 ·dB0 XAÖdÐ

≤ ‡‡ ¥∫XAÄ ÈUMý ÁœUÝ XAÖdÐ ÁœUÝ XAÖdÐ —œÏÈUMý

Á—«u¹œ tÐ dÖUMý ÈUN²Ýœ “« vJ¹ t5v0U~M¼ Ë XAÄÏbOÝ— d6²Ý«

‰uŠ ÊbÐ Xý«œ —«d@ ÊbÐ —UM5 —œ ÁbOA5 XHUŠ tÐ d~¹œ XÝœ Ë

¨Áœu/ gšdÇ p¹ œ—cÖv0 ÊbÐ qIŁ e5d0 “« t5 ÈœuLŽ —u×0

UF¹dÝÎÁ—«u¹œ tÐ t5 v²Ýœ ÈUł Ïs¹« Vłu0 Ë œuÐ Áœd5 tOJð d6²Ý«

”U9 Á—«u¹œ UÐ U¼UÄ Ë œuýv0 ÷uŽ U¼UÄ UÐ œuÐ Ábý eO� gšdÇ

—œ Á—«u?¹œ t?Ð d?ÖUMý Êbý p¹œe� —œ t5 Èd~¹œ XÝœ Æb�dOÖv0

Á—«u?¹œ t?Ð t?5 v?²?Ýœ Ë b�U0v0 v@UÐ Uł ÊUL¼ —œ œuÐ Ë« ÊbÐ —UM5

—U?M?5 —œ U ¼U?Ä U?Ð U?ł i?¹u?Fð Ë ÊbÐ gšdÇ UÐ œuÐ Áœd5 œ—ušdÐ

U¼UÄ o¹dÞ “« ËdO� Êœd5 œ—«Ë ÁœU0¬ ÊbÐ Ë œdOÖv0 —«d@ d~¹œ XÝœ

Ý Ë d?6?²Ý« Á—«u¹œ tÐÔ¨X?A?Öd?Ð b0 ÂU9 —œ Æœuýv0 Êœ—ušd

Ý XOF{Ë —œ ÈdOOGð Ë XÝ« »¬ DÝ tÐ Ë— tMOÝ Ë rJý DÝÔd

t?×?H?i ÈU?NKJý Æb¹¬v/ œułuÐÏX?A?Öd?Ð q?Š«d0 VOðdð tÐ bFÐ

Æb¼œv0 ÊUA� «— XAÄ ÈUMý ÁœUÝ

Ë— rJý `DÝ ¨qŠ«d0 ÂU9 —œ ÁœUÝ XAÖdÐ Ÿu� s¹« —œ

Æœ—«œ —«d@ »¬ `DÝ ÈuÝ tÐ

±¥±

≥l?L?ł tÐ ŸËdý Ê«— Ë u)«“ “« U¼UÄ ‡‡

U¼UÄ ÈUł b¼«ušv� ÊbÐ Ë b)«Áœu/ Êbý

ÆbM& ÷uŽ XÝ« —«u¹œ tÐ t& v²Ýœ UÐ «—

≤Ë Áb?O Ý— Á—«u?¹œ t?‡?Ð X Ýœ p¹ ‡‡

ÆXÝ« ÊbÐ —UM& —œ d~¹œ XÝœ

qJý ¥∞ ‡‡∏

∂ö?�U& œuÐ —«u¹œ tÐ t& v²Ýœ ‡‡ Î

ÆXÝ« Ábý «bł —«u¹œ “«

µË U?¼U?Ä v?¹U?−?ÐU?ł Á«— t?LO) —œ ÊbÐ ‡‡

Æœ—«œ —«dF ¨œuÐ —«u¹œ tÐ t& v²Ýœ

∑Ê¬ U?Ð Ë Áb?O Ý— —«u?¹œ t?Ð U?¼UÄ ‡‡

ÆXÝ« t²�dÖ ”U9

±≤Ë Áœu?/ Êœ“ tÐ ŸËdý U¼UÄ ‡‡

ö�U& ÊbÐÎÆXÝ« ÁbOA&

±∞Æœ—«œ t�«œ« Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA� ‡‡

u)«“ ¨Ê«— qKUH� Êbý “UÐ UÐ —U& s¹«

Æœuýv� ÂU$« ê� Ë

±±p?¹ —œ v~L¼ ÊbÐ Ë UN²Ýœ Ë dÝ ‡‡

ÆbM²(¼ ÈËdAOÄ ‰UŠ —œ Ë b)—«œ —«dF jš

±≥Æœuýv� t�U{« U¼UÄ tÐ XÝœ X&dŠ ‡‡

±Ábý p¹œe) Á—«u¹œ tÐ dÖUMý ÊbÐ ‡‡

ÆXÝ«

π—U?M?& —œ Ë d Ý ÈôUÐ —œ UN²Ýœ ‡‡

“Už¬ Ë œ—«œ —«dF d~¹bJ¹U¼UÄ —UA�

ÆXÝ« Á—«u¹œ tÐ

¥‰u?Š U?¼U?Ä v?¹U?‡?−?ÐU?ł X?&dŠ ‡‡

ÆXÝ« Ábý ŸËdý ÈœuLŽ —u×�

∏Ë U¼u)«“ ¨Áœd& tOJð —«u¹œ tÐ U¼UÄ ‡‡

Æb)«Ábý lLł Ê«—

±¥≤

vÐUOý“—«

∫bO¼œ ÂU$« «— d¹“ v²5dŠ ÈUNð—UN0

±Æb¹ËdÐ tłdOý d6²Ý« t³H —œ ¨Áœ“ u�«“ XHUŠ tÐ ‡‡

≤t³H —œ ¨ÁœU²K¹« XHUŠ tÐ ‡‡ ÏÆb¹ËdÐ tłdOý d6²Ý«

≥öLŽ «— tMOÝ ÈUMý ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ ÎÆbOM5 «dł«

¥ÆbO¼œ ÂU$« «— XAÄ ÈUMý ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡

µÁ—«u¹œ tÐ tMOÝ ÈUMý UÐ ‡‡ ÏöLŽ «— tMOÝ ÈUMý ÁœUÝ XAÖdÐ ¨ÁbOÝ— d6²Ý« ÎÆbO¼œ t0«œ« Êœd5 UMý tÐ ¨Áœ«œ ÂU$«

∂Á—«u¹œ tÐ XAÄ ÈUMý UÐ ‡‡ ÏöLŽ «— XAÄ ÈUMý ÁœUÝ XAÖdÐ ¨ÁbOÝ— d6²Ý« ÎÆbO¼œ t0«œ« Êœd5 UMý tÐ ¨Áœ«œ ÂU$«

∑ÆbOM5 ÊUOÐ œœdÖ X¹UŽ— b¹UÐ tłdOý È«dł« —œ t5 «— vML¹« UJ� ‡‡

±¥≥

rN� qB�

»¬ —œ vML¹«


±Æb¼œ Ò{uð »¬ —œ vML¹« XOL¼« Êu&«dOÄ ‡‡

≤tšdÇËœ ÈUÄ Ë U$ È—ËUMý ¨XAÄ tÐ È—ËUMý¨È—ËUMý XOI�u& UÐ Ë œd³Ð ÂU� «— U$ t¹UÄ ÈUNð—UN& ‡‡

öLŽ «—ÎÆb¼œ g¹U/

≥® b¼œ ÂU$« d<²Ý« ÷dŽ p¹ bŠ —œ «— uKNÄ ÈUMý Ë vðU&bI& XAÄ ÈUMý ‡‡±≤Æ©d²&

¥t³C “« o¹dž 7�dÖ qLŽ ‡‡ÏÆb¼œ ÊUA� «— o¹dž È«dÐ U$ tKOÝË »UðdÄ Ë ÊUÐœd� ¨d<²Ý«

±»¬ —œ vML¹« XOL¼« ‡‡

“« v?J?¹ Ê¬ tÐ t²KÐ«Ë v×¹dHð Ë vý“—Ë ÈU¼jO×& Ë »¬

ÆX?Ý« Âœd?& v?&d?Öd?Ý È«d?Ð U?¼Uł s¹dð—«b�dÞdÄ Ë s¹dð»u³×&

d?¼ Ë XKO� ÊœdQ UMý q&Uý jI� v×¹dHð Ë vý“—Ë ÈU¼XOCUF�

ÆœœdÖv& ÁœËe�« vÐ¬ ÈU¼‘“—Ë tÐ È«Á“Uð ¹dHð U¹ Ë ‘“—Ë “Ë—

“« v?�«d?I?¹U?V Ÿ«u?�« ÊuÇ v¹UNý“—Ë ÈË— dÐ È—œ ÜMý ÈdOÖœU¹

v¹U¼t²<ð È—uðu& o¹UV „U¹UQ u�UQ pÇuQ ÈUNI¹UV Uð pKQ

¨t?łd?O?ý ü?K?Äd?ð«Ë ¨»¬ ÈË— v?JÝ« ¨bMQv& XQdŠ ÊUÐœUÐ UÐ tQ

tCUÐ vY«už »¬ vKš«œ ÈUN¹“UÐÏÆbMQv& “UÐ È—«uÝÃu& Ë »¬ —œ

t¼œ sOÐ∑∞ Uð ∏∞Ü?O�œ —œ vÐ¬ ÈUNý“—Ë ‘d²KÖ UÐ Ë

“« v?L?N?& g<Ð Ê«uMŽtÐ «— Ê¬ ÈdOÖœU¹ Ë UMý Ü¼—uAQ d²AOÐ

Ê¬ Èd?O?ÖœU?¹ È«d?Ð Ë t?²K�«œ œuš Âœd& XOM&« Ë X&öÝ sO&Qð

ÈË— U�UL¼ d&« s¹« XKŽ b¹Uý ÆbM¼œv& ÂU$« t³�UłtL¼ ‘“u&¬

v×¹dHð Ë vý“—Ë nK²<& ÈU¼XOCUF� tÐ Âœd& d²AOÐ tÇd¼ Êœ—Ë¬

ÈeOÇ vÐ¬ XOM&« XOL¼« vD¹«dý sOMÇ —œ ÆbýUÐ »¬ ÊË—œ —œ

—ULý dOš« ÈUNCUÝ vÞ —œ ÆX�dÖ Áb¹œU� «— Ê¬ Ê«u²Ð tQ XKO�

¨bM¼œv& XÝœ “« «— ÊUA�Uł »¬ —œ Êbý ‚dž XKŽ tÐ tQ Èœ«d�«

¯d& q&UŽ sO&uÝ eO� d{UŠ ‰UŠ —œ tÇdÖ ÆXÝ« t²�U¹ g¼UQ

s¹« “«Æb¼œv& qOJAð »¬ —œ Êbý ‚dž «— v�œUBð ÈU¼dO& Ë

U³¹dIð œ«bFðÎ ¥∞U¹ v~�Uš “UÐË— ÁbOýuÄdÝ ÈU¼d<²Ý« —œ Ê¬ •

‚U?H?ð« U?M?ý ÈU ¼t?â?{u?Š Ë U ¼t?�U?šœË— Ü?¼t?ÇU?¹—œ Ü¼éLQ

Æb²�«v&

Â«bV« v¹UNMðtÐ o¹dž tQ b²�«v& ‚UHð« v�U&“ œ«bFð s¹« nB�

sOÐ ÆXÝ« t²ý«b� —uCŠ q×& Ê¬ —œ o¹dž vłU� U¹ Áœu/ UMý tÐ

±∞∞∞ Uð ±µ∞∞‚UHð« o¹dž ÊUOłU� —uCŠ UÐ œ«bFð s¹« “« o¹dž

—œ tQ v¹U¼o¹dž ÆXÝ« ÁœU²�«∂∞v�UKQ b�—«œ œułË Áb�U&vVUÐ •

öY« tQ bM²K¼Îq¦& ¨bM²ý«b� ÊœdQ UMý bBV Ë bM²K�«œv/ UMý

¨Èd??O??~??O?¼U?& ¨t?�U?šœË— t?Ð q?Ä “« Êb?ý d?Ä d?Ł« —œ Êb?ý ‚d?ž

Ê«Ë —œ Êbý ‚dž v²Š Ë vY«už »¬ ÈË— vJÝ« È—«uÝo¹UV

“« Æv?~?�U?š ÈU ¼d?<?²?Ý« U?¹ U ¼÷uŠ —œ ÊœU²�« Ë ÂULŠ¥µ∞∞

U³¹dIð ¨bM²K�«œv/ UMý tQ vI¹džÎ ±≥∞∞v�«dI¹UV Àœ«uŠ —œ dH�

X?Ý« t?²ý«œ ÂöŽ« UJ¹d&« —uAQ vKŠUÝ œ—UÖ —U&¬Æb�«Ábý ‚dž

tQπ≤U?M?ý v?M?L?¹« q?¹U?ÝË “« ÁU~âO¼ b�«Ábý ‚dž tQ Âœd& “« •

b�œdQv& ÁœUH²Ý« vML¹« q¹UÝË “« ÊUO�UÐdV s¹« dÖ« Æb�«ÁœdJ� ÁœUH²Ý«

∏∞s?¹« “« È—U?OKÐ tQ b¼œv& ÊUA� —U&¬ ÆbM²�U¹v& U$ UN�¬ •

Æb�«Ábý v�UÐdV qJC« Ë U¼Ë—«œ —b<& œ«u& ‰ULF²Ý« dŁ« dÐ U¼o¹dž

Êu?š —œ t Q b?M?Qv?& t?�U{« vKŠUÝ œ—UÖµ∞¨ÊU?O?�U?ÐdV s¹« “« •

ÆXÝ« ÁœuÐ XO&uLK& bŠ Uð Ë d²AOÐ “U−& Á“«b�« “« qJC« Ê«eO&

±‡‡±∫o?¹d?ž U?$ ÈU?N�U!“U‡Ý gI� ‡‡“« v?CFÐ —œ

b?�—«œ X?O?CU?F?� vŽUL²ł« ÈU¼tMO&“ —œ tQ v¹UN�U&“UÝ Ë UNML$«

±¥¥

d?O?& Ë ¯d?& g¼U Q V?łu?& vý“u&¬ nK²<& ÈUNÝöQ qOJAð

vý“u&¬ ÈUNÝöQ q&Uý UNÝöQ s¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖ »¬ —œ Âœd&

ö?¦?& Æb?ýU?Ðv?& v?Y«u?ž v?²?Š Ë »¬ —œ v?M?L?¹« ÈU?¼Á—Ëœ Ü?MýÎ

œuýv& t²ý«cÖ «dł« tÐ åb¹dO~Ð œU¹ UMýò ÂU� UÐ È«ÁœUÝ ÈU¼t&U�dÐ

Æb�“UÝ sL¹« »¬ «dDš qÐUI& —œ «— UN�¬ tQ XÝ«s¹« ÊUýbBV Ë

t?Q Èe?O?Ç UNMð ¨XKO� o¹dž ÊUOłU� dE�d¹“ tQ ¨vÐ¬ ÈUN�UJ& —œ

ÊœdQ UMý XOKÐUV ÊUL¼ œuýv& »¬ —œ h<ý ÊUł kHŠ Vłu&

Ë ‘“u?&¬ »¬ —œ v?M?L?¹« U¹ U$ ‰Ë« Á«— XKŽ sOL¼ tÐ ÆXÝË«

tłuð Ê¬ tÐ X³K� v²K¹UÐ nK²<& ÈUN�U&“UÝ tQ XÝUMý ÈdOÖœU¹

“« g?OÐ UN�U&“UÝ “« vCFÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ≤∞∞—œ tQ XÝ« ‰UÝ

XOÐdð «— Èœ«d�« Ë bMMQv& XOCUF� »¬ È“UÝsL¹« Ë ‘“u&¬ d&«

U?Ð Æb?�—«œ X?O?CU?F?� »¬ —œ Âœd?& ÊUł U$ œ—u& —œ tQ b�«ÁœdQ

U?¼Ëd?O?� t?L?¼ “« t?Q X?Ý« Â“ô v?Ð¬ ÈUNý“—Ë Ê«—«b�dÞ g¹«e�«

Æœu?/ ÁœU?H?²?Ý« ¨œ—«œ œu?łË Êb?ý ‚d?ž d?D?š tQ vðUE( È«dÐ

vCË bM²KO� o¹dž U$ —UQ È«—«œ vLÝ— —uDÐ Âœd& “« vCFÐ

«— —UQs¹« Ë bMýUÐv& È—«dD{« j¹«dý —œ Ê«d~¹œ U$ tÐ —œUV

Ë X?Ý« È«t?�dŠ vB<ý ö¹dž vłU� p¹ vCË ÆbM¼œv& ÂU$«

q?³?I?ð ’u?B?<?& q×& p¹ —œ «— È«ÁbŽ ÊUł kHŠ XOCu¾K&

Ë s?O�«uV “« ÁœUH²Ý« UÐ Âœd& ÊUł kHŠ È«dÐ o¹dž vłU� ÆÁœu/

—U Qs?¹« “« ·b?¼ Æb?¹U?/v& —Ë“ ‰ULŽ« ÂËeC —uY —œ «—dI&

‰U?Š s?OŽ —œ ¨býUÐv& vVUHð« —«uÖU� Àœ«uŠ “ËdÐ “« ÈdOÖgOÄ

—œ pLQ tMO&“ —œ v�UQ XOŠöY tQ bM²K¼ v�UKQ o¹dž ÊUOłU�

Æb�—«œ «— f�«˛—Ë« lV«u&

Ëœ d?¼ v?CË XÝ« ËUH²& ÁbM¼œ U$ Ë vłU� gI� tÇdÖ

“Ëd?Ð “« Èd?O?Öu?Kł U�UL¼ Ë bMMQv& —UQ „d²A& ·b¼ p¹ È«dÐ

vłU� p¹ tJM¹« È«dÐ ÆbýUÐv& œ«d�« ÊUł U$ Ë —«uÖU� Àœ«uŠ

ÁbM¼œ U$ p¹ b¹UÐ t�u~Ç tQ bO�«bÐ XÝ« Â“ô «b²Ð« bOýUÐ o¹dž

ÆœuÐ »uš

t?MO&“ —œ «— vðUŽöÞ« b¹UÐ ¨»¬ tÐ bM&tVöŽ œd� d¼Ïv?ML¹«

ÈU¼jO×& ¡eł tQ bM²KO� t�UšœË— Ë U¹—œ UNMð «d¹“ ¨b�«bÐ »¬ —œ

Ü ¼b?Ý ¨v?Ð¬ ÈU ¼„—U?Ä Ë Ü ¼d?<?²?Ý« Ü ¼÷u?Š ¨bMýUÐv& vÐ¬

ÊUQœuQ s¹«dÐUMÐ ÆXK�«œ vÐ¬ ÈU¼jO×& ¡eł b¹UÐ eO� «— U¼tÇU¹—œ

Ÿ«u�« tÐ Ë bMMQv& ÁœUH²Ý« Ábý dQ– U�UJ&« “« tQ v�ôUKÖ—eÐ Ë

b?¹UÐ ¨b�“«œdÄv& eO~�«ÊU−O¼ Ë g<Ð cC vÐ¬ ÈUNý“—Ë nK²<&

Æb�d³Ð cC q&UQ vML¹« UÐ U¼jO×& s¹« —œ t�u~Ç tQ bM�«bÐ

≤‡‡±Èœd?� X?O?M!« ‡‡q?zU?K?& t?Ð ◊uÐd& g�«œ Ë rN� ∫

ÈdOÖuKł Êbý ‚dž tÐ d−M& Àœ«uŠ “« tQ XÝ« È—«eÐ« sOCË« »¬

t�u~Ç ¨ U$ ÈUNð—UN& ÈœUOMÐ qzUK& “« ULý UŽöÞ« ¨bMQv&

¨tÐUA& q¹UÝË Ë U$ ÈU¼tIOKł “« ÁœUH²Ý« Êœu/ UMý XOM&« UÐ

Ë v�bÐ XOF{Ë ÊœdQ UMý “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ Ë ÁœUÝ o¹dÞ tÐ U$

ÊË—œ —œ t?�u?~?Ç t?JM¹« È«dÐ bM²K¼ v¹U¼bOKQ ¨v�ULKł vÖœU&¬

ÆrOýUÐ X&öÝ »¬

vłU�® o¹dž U$ —œ 7�U¹ —UN& È«dÐ Â“ô Â«bV« sOCË«

ÈUNð—UN& ’uBš —œ vK³V oOVœ UŽöÞ« 7ý«œ ©—«œt&UMO¼«uÖ

Â“ô «b²Ð« bOýUÐ »uš o¹dž vłU� p¹ tJM¹« È«dÐ býUÐv& U$

o?¹d?ž v?łU?� p?¹ Ê«u?M?Žt?Ð Ë œd?O?~?Ð œU?¹ «— t¹UÄ ÈUNð—UN& XÝ«

d²¹uV U¼ÊœdQ X³×Y “« b¹UÐ bO¼œv& ÂU$« tQ vCULŽ« ¨È«t�dŠ

vłU� tÐ ¨b�—«œ v¹ULM¼«— tÐ “UO� tQ v&U~M¼ ¨Ê«dÖUMý rAÇ ÆbýUÐ

kHŠ UÐ vÐ¬ Èœd� XOM&« œ—u& —œ ULý UŽöÞ« s¹«dÐUMÐ býUÐv&

Â“ô v?łU?� p¹ È«dÐ Á“Ëd&« tQ È«t�dŠ œ—«b�U²Ý« ÈU¼X³V«d&

ÆbMQv& pLQ XÝ«

±‡‡≤‡‡±∫ U?$ t¹UÄ ÈUNð—UN! ‡‡Êu?&«dOÄ tQ v�UKQ ÂU9

r ¼ Ë ÊU?ýœu?š r?¼ v?&«e?C« —u?D?Ð b?¹U?Ð ¨b?MMQv& È“UÐ U¹ —UQ »¬

t²ý«œ —«dY« Ë ÁœuÐ UMý¬ U$ ÈœUOMÐ ÈUNð—UN& tÐ ÊUýÁœ«u�Uš

Æb?M?¹U?/ s?¹d?9 q?&UQ —uDÐ «— UNð—UN& s¹« Áœ«u�Uš tL¼ Uð bMýUÐ

b�«u²Ð v²Š«dÐ tQ bMQ XOM&« ”UKŠ« »¬ ÊË—œ —œ b�«uðv& vKQ

”U?K?Š« »¬ ÊË—œ —œ t?J?M?¹« È«d?Ð Æb?¹U/ UMý oOLŽ XLKV —œ

—ËU?M?ý »¬ —œ v?K?Q Êb?Ð «d?Ç t Q b?O?�«bÐ XKO� bÐ ¨bOMQ v²Š«—

Æœuýv/ U¹ œuýv&

X?O?F?{Ë t?Ð v?~²KÐ œ—u& s¹« ¨vJ¹˛uCu¹eO� dE� tDI� “«

X?Ý« —U?³?Ž ’u?B?<?& Ê“Ë ¨œ—«œ »¬ Ë ÊbÐ ’uB<& Ê“Ë

Ê“Ë d?Ö« Æs?¹d?O?ý »¬ Ë ©ÊbÐ® Âdł —«bI& “« ÈËUK& X³K� ∫“«

“« d?²AOÐ dÖ« Ë œuýv& —ËUMý býUÐ p¹ “« d²LQ ÊbÐ ’uB<&

p?¹ U?Ð d?Ð«d?Ð s?¹d?O?ý »¬ ’uB<& Ê“Ë ¨œË—v& Ëd� œuý p¹

Ê“Ë s?O?~?�U?O?& t Q b?M?²?K¼ X?³?¦& È—ËUMý È«—«œ v�UKQ ÆXÝ«

—œU?V ÊU?�¬ q?J?ý s?¹b?Ð ¨œu?ý p?¹ “« d?²?L?Q UN�¬ ÊbÐ ’uB<&

tQ b?M?²?K¼ vHM& È—ËUMý È«—«œ v�UKQ Ë b�uý —ËUMý b�uýv&

—ËU?M?ý bM�«uðv/ Ë ¨bMýUÐ p¹ “« d²AOÐ ’uB<& Ê“Ë È«—«œ

±¥µ

¨bM²O� È—ËUMý tÐ —œU� s¹dOý »¬ —œ t� ÁËdÖ sOL¼ v!Ë ¨b�uý

Ê“Ë ÊœuÐ ôUÐ r¼ d'« s¹« XKŽ ¨b�uýv' —ËUMý U¹—œ —uý »¬ —œ

“« v?³?O �dð È«—«œ U¼UÄ tJM¹« tÐ dE� ÆbýUÐv' U¹—œ »¬ ’uB5'

È—ËUMý ¨bM²¼ sO~MÝ vK� —uDÐ Ë býUÐv' tKCŽ Ë Ê«u5²Ý«

s?¹« —œ v?:U � v?Ðd?Ç X?:U?Ð È«—«œ t?J?M¹« d~' ¨XÝ« qJA' UN�¬

t?Ð ¨t?łu?ð s?¹d?²?AOÐ b¹UÐ È—ËUMý l�u' —œ s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐ XL�

s?¹d²LN' Ë UNMð fHMð ‰d²M� ÆœœdÖ ·uDF' UNAý Ë tMOÝ tH�

ÆbýUÐv' È—ËUMý È«dÐ dÖUMý tKOÝË

≥‡‡±∫Èœd� È—ËUMý q¹UÝË ‡‡È—uA� sO�«u� ”UÝ«dÐ

t?KOÝË ÈË— dÐ vB5ý d¼ÏË v²A� Ë o¹U�® œuý —«uÝ È—ËUMý

ö¦' Æb¹U/ ÁœUH²Ý« vJL� È—ËUMý q¹UÝË “« t� XÝ« Â“ô ©ÁdOžÎ

ÆvML¹« —ËUMý ÈU¼bMÐdL� U¹ Ë U$ ÈU¼tIOKł “« ÁœUH²Ý«

t � X?ý«œ t?łuð t²J� s¹« tÐ b¹UÐ Èbł «dDš l�«u' —œ

ÊU?M?OLÞ« qÐU� Ë œ—«b�U²Ý« bŠ —œ U$ ÈU¼tIOKł U¹ Ë U¼—ËUMý

q?Jý —œ Ê¬ “« Ÿu� —UNÇ ÆbMýUÐ±‡‡πbMð—U³Ž t� œuýv' Áb¹œ

∫“«

X?Ý« »u?š ¯—e?Ð ÈU?N?O?²?A� Ÿu� d¼ È«dÐ t� ‰Ë« Ÿu�

ÆXÝ« U$ tIOKł

ÆXÝ« VÝUM' v×¹dHð ÈUNO²A� È«dÐ t� ÂuÝ Ë ÂËœ Ÿu�

d?¹“ U?N?�¬ ŸU?H?ð—« t � v?×?¹dHð ÈUNO²A� È«dÐ Â—UNÇ Ÿu�

µ[¥ÆXÝ« VÝUM' ÁdH�Ëœ Ë ÁdHMJ¹ pÇu� ÈU¼o¹U� Ë XÝ« d²'

v?�«b?M?Ç ‘“—« Èb?ł «dDš l�«u' —œ —ËUMý ÈUNA!UÐ

Ê«uMŽtÐ b¹U³� Ë bMýUÐv' ÊU�«dI¹U� v²Š«— È«dÐ jI: UN�¬ ¨b�—«b�

tKOÝË p¹ÏÆb�œdÖ —uEM' ÁbM¼œ U$

¥‡‡±∫Êb Ð —«d?Š 7?�— —b ¼ “« Èd?OÖuKł ÁuOý ‡‡

¨b?M?¼œ X?Ýœ “« «— —«d?Š b?M?�«u?ðv?' t� ÊbÐ d¹cÄVOÝ¬ oÞUM'

tKCŽ oÞUM' s¹« «d¹“ ¨bMýUÐv' tMOÝ tH� ·dÞ Ëœ Ë dÝ q'Uý

t?!U?A� b?M?�U?' v?IÞUM' sOMâL¼ Ë Æb�—«œ Èd²L� vÐdÇ ËÏt� Ê«—

“« o?ÞU?M?' ¡e?ł e?O?� b?ýU?Ðv?' Êb?Ð v?×?D?Ý ÈU?N?Ö— —u?³?Ž q×'

t� X:dÖ Ê«uðv' «— ÊbÐ “« v²!UŠ ÆXÝ« ÊbÐ ÈU'dÖ ÁbM¼œXÝœ

“« Ë Áœd � Èd?O?Öu?K?ł Áb?ý d �– oÞUM' —œ —«dŠ 7:— —b¼ “«

t?Ð X?!U?Š s?¹« Æb?¹U?/ r � œd?Ý »¬ —œ v?Öœ“U'dÝ v!UL²Š« dDš

∫XÝ« d¹“ o¹dÞ

¨b?¹—«œ dÐ—œ «— vJL� ÈU¼—ËUMý “« vJ¹ t� v²�Ë ‡‡ n!«

ÆbOAJÐ r¼—œ Ë bOM� —uł Ë lLł «— œuš ÊbÐ

r ¼ t?Ð Ë Áœd?� l?ÞUIð X!UŠ tÐ U¹ ê' tOŠU� “« «— U¼UÄ ‡‡ »

ÆbO¼œ —UA:

b¹“UÝv' œ—«Ë ÊbÐ —UM� tÐ Ë“UÐ Ë UN²Ýœ “« t� È—UA: UÐ ‡‡ Ã

ÆbO�U³âÐ tMOÝ tH� tÐ «— œ—«œ sð dÐ t� È—ËUMý

qJý tÐ® Æb¹—«œt~� »¬ ÈôUÐ «— dÝ ‡‡ œ≤‡‡π©ÆbOM� tłuð

U?ð 7?:d?Ö «— v?²!UŠ sOMÇ t� Ábý XÐUŁµ∞ôU?Ð «— U$ ÊU'“ •

ÆœdÐv'

µ‡‡±∫Êœd?% U?M?ý “« q?³' Êœ—uš ‡‡«— v?L?¹b� bMÄ s¹«

U?M?ý «c?ž Êœ—u?š “« b?F?Ð t?K?oU?:öÐ ∫bM¹uÖv' t� b¹«ÁbOMý tL¼

«d¹“ œd� UMý «cž Êœ—uš “« fÄ XŽUÝ p¹ b¹UÐ q�«bŠ ÆbOMJ�

Ë v?�ö?C?Ž v?~?²?:d?Ö V?łu?' XÝ« sJ2 t²J� s¹« X¹UŽ— ÂbŽ

U?²¹UN�Î‰u?I?F?' d?E?�t?Ð Áb?ý t²HÖ X×OB� U¹ bMÄ ÆœœdÖ Êbý ‚dž

Áó¹Ë ·«b¼« XNł ÂuÝ Ÿu/ U$ tIOKł ‰Ë« Ÿu/

—ËUMý g5UÐ

ÂËœ Ÿu/

—ËUMý tIKŠ Â—UNÇ Ÿu/

qJý ±‡‡π

qJý≤‡‡πpL% ÊbOÝ— È«dÐ —UE²/« l'u? —œ ÊbÐ X5UŠ ‡‡

±¥∂

fÄ b& tÇ U¹ —bIÇ Æb²�«v/ ‚UHð« s¹« tAOL¼ tÇdÖ ¨bÝ—v&

∫tKLł “« q&UŽ s¹bMÇ tÐ s¹« øbOMQ UMý bO�«uðv& «cž ·dY “«

Ábý Áœ—uš tQ v¹«cž —«bI& ‡‡ nC«

Æœuý rC¼ b¹UÐ Ë b¹«ÁœdQ ·dB& tQ v¹«cž Ÿu� ‡‡ »

ÊbÐ vJ¹eO� Ë v&uLŽ XOF{Ë ‡‡ Ã

ÊbÐ v~²Kš Ê«eO& ‡‡ œ

»¬ —«dŠ tł—œ ‡‡ ‡¼

ÈdÖUMý —bV Ê«eO& ‡‡ Ë

t?Q v?¹U ¼o?¹d?ž t Q X?Ý« Áœ«œ ÊUA� dOš« UFCUD& ¨œ—«œ v~²KÐ

b�«Ábý ‚dž Ë Áœu/ UMý tÐ —œU³& «cž Êœ—uš “« fÄ tKYU�öÐ

l?Vu?& Áœu?/ ⁄«d?H?²?Ý« U?N?�¬ tJKÐ Áœu³� v�öCŽ v~²�dÖ XKŽ tÐ

ÆXÝ« Ábý UN�¬ ÈUNAý œ—«Ë v¹«cž œ«u& fHMð

“« fÄ Âœd& “« È—UOKÐ tQ XÝ« È—uÞ ÊUK�« ÊbÐ XFO³Þ

—œ X?Qd?ý U?¹ Êœd Q U?M?ý tÐ q¹U9 œU¹“ È«cž ÁbŽË p¹ Êœ—uš

vÐUOý“—«

±øXÝ« Áœu/ «bOÄ XOL¼« «dÇ »¬ —œ vML¹« tK¾K& ‡‡

≤øXKOÇ o¹dž vłU� p¹ rN& Ë vKY« tHOþË ‡‡

≥v?~?²?�d?Ö U?Ð Êu?Ç ¨b?O?MJ� UMý «cž “« fÄ XŽUKJ¹ Uð qV«bŠò ∫b¹uÖv& tQ vL¹bV q¦*«»d{ s¹« U¹¬ ‡‡

ø«dÇ øXKO� U¹ XÝ« XÝ—œ åb¹uý ‚dž XÝ« sJ2 öCŽ

XŠ«d²Ý« «— v²ŽUÝ tQ bM²K¼ Vž«— Ë b�—«b� «— v�bÐ ÈUN²OCUF�

ÁU?~?²?Ýœ o?¹d?Þ “« b�«u²Ð Uð ¨býUÐ Â«—¬ b¼«ušv& ÊbÐ «d¹“ ÆbMMQ

tQ v�uš ÊœdQ UMý ÂU~M¼ Æœ“«œdáÐ «cž »cł Ë rC¼ tÐ ‘—«uÖ

U?ð œË—v?& öCŽ ·dÞ tÐ œ—«œ ÊU¹dł ‘—«uÖ ÁU~²Ýœ ·dÞtÐ

qJýs¹bÐ Ë b¹U/ sO&Qð «— v�öCŽ U{U³I�« XNł Â“ô È˛d�«

Q «c?ž »cł Ë rC¼ ÊU¹dłÔq?V«b?Š p?¹ b¹UÐ U¼tâÐ Æœuýv& bM

U?N?�¬ t?Ð Ê¬ “« f?Ä Ë Áœu?/ X?¹UŽ— «cž Êœ—uš “« fÄ «— v�U&“

b?¹U?Ð e?O?� ÊôU?K?Ö—eÐ Ë b�“«œdáÐ ÊœdQ UMý tÐ tQ œuý Áœ«œ Á“Uł«

”UKŠ« tâ�UMÇ ‰UŠ d¼ tÐ ÆbM¹U/ ÂeK& Ábý t²HÖ qY« tÐ «— œuš

b¹uý Ã—Uš »¬ “« U¹ bO²K¼ XŠ«—U� ÊœdQ UMý ‰UŠ —œ tQ b¹œdQ

ÆbOMQ UMý Â«—¬ Ë Áœu/ rQ «— XOCUF� bý U¹ Ë

«cž ·dY “« fÄ XŽUÝ Ëœ Ê«d¹« o¹dž U$ ÊuOÝ«—b�

Æb¹U/v& œUNMAOÄ «—

±¥∑

»¬ —œ ÈUN¹“UÐ

XÝ« `¹dHð Ë È“UÐ È«dÐ v³ÝUM� —UO�Ð j¹«dý »¬ jO×�

ôu « ËÎg?$?Ð c( Ë ÕdH� vý“—Ë UMý t+ XÝ« XKŽ sOL¼ tÐ

vHK²$� ÈUN¹“UÐ »¬ tÐ Ê«œdÖUý v¹UMý¬ Ê«eO� tÐ tłuð UÐ ÆbýUÐv�

«— Â“ô ÈU?N?ð—U?N?� o?¹d?Þ s?¹« “« Ë œ«œ ÂU$« »¬ —œ Ê«uðv� «—

—œ ÈUN¹“UÐ “« dðdDšr+ vK+—uÞ tÐ »¬ —œ ÈUN¹“UÐ Æœu/ s¹d9

ÊUMJ¹“UÐ Êœ—uš sO�“ Ë ◊uIÝ Ÿu{u� »¬ —œ ÆbýUÐv� vJAš

ôu? « Ë X?Ý« vH²M�ÎX?+d?Š «u?¼ t?Ð X?³?�K »¬ XEKž XKŽ tÐ

«d?D?š všdÐ “ËdÐ “« d�« sOL¼ Ë œdOÖv� —u dðbM+ —UO�Ð

dOÖ»d{ bMKU� »¬ t+ s¹« d~¹œ rN� t²JK Æb¼U+v� œ—ušdÐ “« výUK

b¼U+v� ÊbÐ nK²$� ÈUN²L�P tÐ t�b œU−¹« “« Ë bM+v� qLŽ

»¬ —œ œu?łu?� v?²+dŠ ÈUN²¹œËb×� sOMâL¼ Ë j¹«dý s¹« tL¼

Ë œ“U?Ýv� g$Ð c( Ê«bMÇ Ëœ «— »¬ ÊË—œ ÈUN¹“UÐ t+ XÝ«

tÐÆœuýv� ÊbÐ öCŽ nK²$� ÈUN¼ËdÖ X¹uIð Vłu� vÐuš

—œ r¼ Ë vJAš —œ bK«uðv� r¼ åÁœg²Ýœò È“UÐ ‰U¦� Ê«uMŽ tÐ

ÆX?Ý« »¬ —œ u?K?Äd?ð«Ë È“UÐ t�bI� È“UÐ sOL¼ Ë œuý ÂU$« »¬

d$²Ý« ÷dŽ —œ Ë »¬ oLŽr+ XL�P —œ åÁœg²Ýœò È“UÐ ÂU$«

Ê«u?M?Ž t?Ð U?N?KU?Ðœd?K “« ÁœU?H?²?Ý« Ë rOð d¼ —œ dHK gý œËbŠ UÐ Ë

Vłu� tIOPœ UN¼œ t+ XÝ« V(Uł —bP Ê¬ Êœ“ qÖ È«dÐ Á“«Ë—œ

7?`— Á«— X+dŠ UÐ Ë b� s¹« vÞ Ë œuýv� Ê«œdÖUý v�dÖdÝ

V?łu?� Êœd?+ U?M?ý l?P«u?� v?šd?Ð Ë Êœd+ VOIFð Ë —«d` ¨»¬ —œ

Ê«œd?ÖU?ý v?KU?L�ł ÈUN²OKÐUP Ë UNð—UN� Ë öCŽ —bP œu³NÐ

Ë ‘u?š —U?O?�?Ð Ád?ÞU?š œU?−?¹« V?łu?� Ê¬ d?Ð ÁËö?Ž Ë œœd?Öv?�

Vłu� d�« sOL¼ œuýv� UMý ”—œ t�Kł p¹ “« fÄ g$Ð c(

U�Kł È«dÐ vÖœU�¬ Ë VOždð Ë o¹uAð”ö+ —œ X+dý ÈbFÐ

UÐ Æbý b¼«ušv²+dŠ nK²$� ÈUN`b¼ Ë œ—«u� s¹« tÐ tłuð

t?Ð Ë v?KUL�ł Ës?¹« t?Ð »U?² + s?¹« d?š¬ g?$Ð v²OÐdð vK+—uÞ

’U?B²š« UN¹“UÐÊ«e?O� tÐ tłuð UÐ È“UÐ d¼ »U$²K« ÆXÝ« t²Ù¹

UMý d$²Ý« vKUJ� Ë vKU�“ XOFPu� Ë Ê«œdÖUý v¹UMý¬ Ë ÈdOÖœU¹

ÁœU?H?²?Ý« U?N?¹“U?Ð s¹« “« —«bI� d¼ Ë býUÐv� ”ö+ vÐd� ÁbNŽ tÐ

È«t?M?O?�“ Èb?F?Ð ÈU?Ný“u�¬ È«dÐ Ê«œdÖUý È“UÝÁœU�¬ —œ œuý

g?¹«e?`« ÊU?K¬ v?KbÐ X�UI²Ý« Ë —bP Ë œœdÖv� r¼«d` dðVÝUM�

Áu×K ¨t²Ù¹ÏdOOGð U¹ Ë X+dŠ œU−¹« È«dÐ »¬ tÐ dŁR� ÈËdOK ‰ULŽ«

tÐ b¹UÐ g$Ð s¹« tÐ s¹«dÐUMÐ ¨bMM+v� qLŽ dðdŁR� Ë dðoù� XNł

bł eOK Ê¬ È«dł« Ë œuý ÁU~K »U²+ vý“u�¬ g$Ð p¹ Ê«uMŽÒÈ

ÆœœdÖ vIKð

±Êb�¬ ôUÐ Ë 7�— »¬ d¹“ tÐ ‡‡

d~¹bJ¹ ÈUN²Ýœ Ë ÁœU²�¹« d~¹bJ¹ —UM+ —œ n tÐ Ê«œdÖUý

p¹ œ«bŽ« VOðdð tÐ bMKÐ È«b UÐ rO¼«ušv� UNK¬ “« ÆbKdOÖv� «—

Á—ULý ‰Ë« dHK t+È—uÞtÐ ÆbKdLAÐ «— Ëœ ËÏÁ—ULý ÂËœ dHK ¨p¹

V?Oðdð sOL¼ tÐ Ë Ëœ Á—ULý Â—UNÇ dHK ¨p¹ Á—ULý ÂuÝ dHK ¨Ëœ

p?¹ Á—U?L?ý vLOK ¨bKœdLý œ«d`« tL¼ t+ s¹« “« fÄ ÆbM¼œ t�«œ«

Á—U?L?ý v?L?O?K Ë b?M²�¼ÏÈ«Á—U?L?ý t?Ç b?K«œv?� f+ d¼ fÄ ÆËœ

Ë bKË—v� »¬ d¹“ tÐ p¹ ÈU¼Á—ULý vÐd� uÝ È«b UÐ ÆXÝ«

v?Ðd?� U?ð b?M?KU?�v� vPUÐ »¬ d¹“ —œ Ë bMM+v/ U¼— «— ÊUA¹UN²Ýœ

i?×?� tÐ Ë œ—Ë¬ —œ «b tÐ Ëœ ÈU¼Á—ULý È«dÐ «— ÈbFÐ uÝ

p¹ ÈU¼Á—ULý ¨t²`— »¬ d¹“ tÐ Ëœ ÈU¼Á—ULý ÂËœ uÝ È«b

ÆbM+v� v¹UÝUMý vÐd� «— œdÖUý s¹dðbM+ Ë s¹d²F¹dÝ ÆbM¹¬v� ôUÐ

U?Ð V?ÝU?M²� «— »¬ d¹“ —œ Ê«œdÖUý È—«œt~K ÊU�“ bK«uðv� vÐd�

tLOL{

b?M?K«u?ðv?� Âd?²?×?� s?OÝ—b� Ë XÝ« œ«“¬ tF(UD� XNł XL�P s¹« V(UD�

ÆbM¹U/ ÁœUH²Ý« VÝUMð tÐ Ê¬ UM¹d9 “« Ê«dOÖ«d` d²NÐ ÈdOÖœU¹ È«dÐ

±¥∏

—œ ¨»¬ —œ «u ¼ tOK$ð —œ ¨bM+ sOOFð vý“u�¬ ÈUN`b¼ Ë j¹«dý

“« —œ Ë »¬ d?¹“ —œ f?HK È—«œt~K —œ ¨»¬ —œ UNLAÇ Êœd+ “UÐ

Æœu/ ÁœUH²Ý« Ê«uðv� È“UÐ s¹« —œ »¬ d¹“ “« ”dð ÊœdÐ sOÐ

≤UMý t²�ð UÐ Êœ“UÄ tIÐU"� ‡‡

Á—«u¹œ tÐ t²`dÖ XÝœ tÐ UMý t²$ð p¹ Ê«œdÖUý “« p¹ d¼Ï

tÇ d¼ bMM+v� vFÝ vÐd� uÝ È«b UÐ Ë bM¼œv� tOJð d$²Ý«

UÐ d²F¹dÝ Ô

ÆbMKUÝdÐ d$²Ý« d~¹œ ·dÞ tÐ «— œuš Êœ“UÄ Ë Êœ—ušdÝ

≥‡‡ ÔX?AÄ tÐ Êœ—ušdÝ

«— U¼UÄ n+ t²`dÖ —«dP d~¹bJ¹ ÈËdÐË— Ëœ tÐ Ëœ Ê«œdÖUý

—U?A` UÐ bMM+v� vFÝ Ë t²`dÖ «— d~¹bJ¹ ÈUN²Ýœ ¨t²ý«cÖ r¼ tÐ

»¬ ÈË— dÐ XAÄ tÐ d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ Ô

ÆbK—u$Ð dÝ

¥»¬ —œ v?A.»UMÞ ‡‡

»UMÞ “« vLOK t²Ýœ d¼ Ë Ábý rO�Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý

Ê«u?M?Ž t?Ð «— d?$?²Ý« n+ ÈUNDš “« vJ¹ ÆbKdOÖv� XÝœ tÐ «—

Æb?M?M+v� »UMÞ ÊbOA+ tÐ ŸËdý vÐd� uÝ UÐ Ë Áœ«œ —«dP √b³�

b?¼«u?š Áb?K“UÐ XýcÖ Ê¬ “« U¹ Ë bOÝ— bOHÝ jš tÐ t+ vLOð d¼

ÆbMýUÐ —Ë“ r¼ b¹UÐ UNLOð «dHK ÆœuÐ

qJý≥‡‡ Ô

dÝd~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ —UA� UÐ XAÄ tÐ Êœ—uš

qJý¥vA.»UMÞ ‡‡

qJý≤UMý t²�ð UÐ Êœ“UÄ ‡‡

qJý±Êb�¬ ôUÐ Ë 7�— »¬ d¹“ tÐ ‡‡

±¥π

µ7?š«b?6« sO¹UÄ È“UÐ U¹ Ë ÁdH6—UNÇ vA.»UMÞ ‡‡

—«d?P Èd?H?K —U?N?Ç ÈU ¼t²Ýœ —œ ¨Ábý Ëœ tÐ Ëœ Ê«œdÖUý

d?ðp?³?Ý t?J?K¬® b?M?OAKv� œuš —U¹ ‘Ëœ ÈË— dHK d¼ ÆbKdOÖv�

t?²?�?AK Èd~¹œ ‘Ëœ ÈË— t+ «— d~¹œ dHK bM+v� vFÝ Ë ©XÝ«

t?Ð «— v?ÐU?M?Þ d?Ý v?¹ôUÐ «dHK t+ s¹« U¹ Ë Æœ“UÝ Êu~KdÝ XÝ«

s?O?¹U?Ä «— Èd~¹œ »UMÞ ÊbOA+ UÐ bMM+v� vFÝ Ë bKdOÖv� XÝœ

ÆXÝ« ÁbK“UÐ b²HOÐ sO¹UÄ U¹ Ë œ“UÝ U¼— «— »UMÞ f+ d¼ Ë œ“«bKUOÐ

∂v?ýUÄ»¬ ‡‡

t?K? U?` t?Ð ¨Áb?ý r?O�Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý±[µ“« d?²�

»¬ d?~?¹b?J?¹ ÈË— d?Ð t + b?M?M?+v?� vFÝ Ë bKdOÖv� —«dP d~¹bJ¹

výUÄ»¬ tÐ d~¹bJ¹ UÐ dHK Ëœ d¼ Ë bMM+ r+ b¹U³K «— tK U` ÆbMýUáÐ

ÆbK“«œdáÐ

∑»¬ d¹“ Ë Ë— “« Ûuð Êœd. œ— ‡‡

—«dP È—uÞ tK U` UÐ r¼ dÝ XAÄ n p¹ —œ Ê«œdÖUý

v³IŽ dHK “« «— vÄuð ‘dÝ ÈôUÐ “« bK«u²Ð v¹uKł dHK t+ bKdOÖv�

Ë« fáÝ Ë bÝ—v� uKł —œ ‰Ë« dHK tÐ Ûuð VOðdð sOL¼ tÐ Ë œdO~Ð

Ábý rš t+ v³IŽ dHK tÐ ‘œuš ÈU¼UÄ sOÐ “« «— Ûuð Ë Ábý rš

d?š¬ d?H?K t?Ð U?ð b?ÐU¹v� t�«œ« —U+ s¹« Ë b¼œv� t²`— »¬ d¹“ —œ Ë

«œb−� ôUÐ “« X+dŠ Ë bÝdÐÎÆœuýv� —«dJð

∏»U²N� »U²�¬ ‡‡

¨ÁœU²�¹« d~¹bJ¹ tÐ XAÄ dHK Ëœ ¨dHK Ëœ oLŽ r+ XL�P —œ

t?Ð «— Èd?~?¹œ Ë Ábý rš vJ¹ ¨bM¼œv� dOÖ r¼ —œ «— œuš Ê«Ë“UÐ

«— g¹U¼UÄ XÝ« Ábý —«uÝ —U¹ XAÄ —œ t+ v�+ Ë bA+v� XAÄ

bK“v� VIŽ XKž »¬ qš«œ tÐ œuš —U¹ XAÄ ÈË— “« ¨Áœ—Ë¬ ôUÐ

Æb¼œv� ÂU$« d~¹œ —U¹ È«dÐ «— X+dŠ fáÝ Ë b¹¬v� œËd` UÄ UÐ Ë

qJýµ7š«b6« sO¹UÄ ‡‡

qJý∂výUÄ»¬ ‡‡

qJý∑»¬ d¹“ Ë Ë— “« Ûuð Êœd. œ— ‡‡

qJý∏»U²N� »U²�¬ ‡‡

±µ∞

π»¬ —œ ‰U³OB«Ë ‡‡

È«Ád¹«œ qJý tÐ Ê«œdÖUý ÆbMM+v� »U$²K« «— vJ³Ý Ûuð

t?Ðd?{ U?¹ Ë Êœ«œ ”U?Ä tÐ ŸËdý Ë bKdOÖv� —«dP d~¹bJ¹ ÈËdÐË—

t?L ¼ t?Ð b¹UÐ Ûuð ÆbMM+v� d~¹bJ¹ tÐ Êœ“ÏÆœu?ý ÁœU²Ýd` UNł

Á—ULý —œ t+ XÝ«dł« qÐUP »¬ —œ r¼ —uð UÐ È“UÐ s¹«≥∞`O{uð

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

±∞dÝ tÐ Ûuð Êœ“ ‡‡

Ë X?Ý« Áb?ý t?²?�?Ð v?$K ÈUN²K« tÐ p³Ý ÈœUÐ Ûuð p¹

Ád¹«œ jÝË —œ dHK p¹ÏÊUAKU²Ýœ Ê«œdÖUý ÆXÝ« ÁœU²�¹« Ê«œdÖUý

dÝ ·dÞ tÐ Ûuð tâKUMÇ Uð bM²�¼ —UOýu¼ Ë bK«Áœ«œ d~¹bJ¹ tÐ «—

dðXŠ«— Êœ—Ë¬ —œ X+dŠ tÐ È«dÐ® ÆbKËdÐ »¬ d¹“ tÐ b¹¬ œËd` UNK¬

f+ d ¼ Æ©X?�?Ð v?Ðu?Ç ÈUN²K« tÐ «— aK “« vA$Ð Ê«uðv� Ûuð

ÆbKeÐ «— Ê«d~¹œ b¹UÐ Ë Áb�¬ jÝË tÐ bM+ œ—ušdÐ ‘dÝ tÐ Ûuð

±±7�dÖ Ë Êœd. r¼ ‰U³6œ ‡‡

tK U` tÐ Ë Ábý rO�Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý≤ Uð ≥“« d²�

d¼ vÐd� uÝ È«b UÐ bKdOÖv� —«dP d$²Ý« ÈUN²K« —œ d~¹bJ¹

—«d` Ë Êœd+ UMý ‰UŠ —œ t+ «— v¹uKł dHK bM+v� vFÝ v³IŽ œd`

ÆœdO~Ð XÝ« Êœd+

qJýπ»¬ —œ ‰U³OB«Ë ‡‡

qJý±∞dÝ tÐ Ûuð Êœ“ ‡‡

qJý±±7�dÖ Ë Êœd. r¼ ‰U³6œ ‡‡

±µ±

±≤Ûuð qLŠ ‡‡

ÊUA¹uKł —œ t� XÝ« Ábý Áœ«œ vÄuð Ê«œdÖUý “« p¹ d¼ tÐ

d²F¹dÝ tÇ d¼ tMOÝ ÈUMý XÝœ X�dŠ UÐ bMM�v& vFÝ Ë œ—«œ —«d(

bM)U& bM)«uðv& Æb)uý Áb)dÐ Ë bM)UÝdÐ d+²Ý« d~¹œ ÈUN²)« tÐ «— Ê¬

«— Ûu?ð U N?²?Ýœ U?Ð t?M?O?Ý ÈUMý ÈôUÐ dÝ ÈUMý UÐ Ë uKÄdð«Ë È“UÐ

ÆbMM� qLŠ

±≥t Uý ÈË— “« tłdOý ‡‡

tK5U6 tÐ ÁdH) tÝ U−²ÝœÏ ±[µ Uð ≤XAÄ n5 p¹ —œ d²&

U N?²?Ýœ 7?ý«cÖ UÐ bM�v& vFÝ Èdš¬ dH) Ë b)dOÖv& —«d( r¼ dÝ

·dÞ tÐ Áœ«œ —u³Ž Ë« dÝ ÈôUÐ “« «— œuš ¨v¹uKł dH) t)Uý ÈË—

“UÐ «— g¹U¼UÄ t� v¹uKł dH) ÈU¼UÄ sOÐ “« Ë œËdÐ tłdOý »¬ oLŽ

f?á?Ý Ë b¼œ —u³Ž XÝ« Áœu/≤Èd?š¬ d?H?) Ë b²N¹UÐ dðuKł d²&

tłdOý l(u& —œ bOýUÐ V(«d& ÆbM� —«dJð VOðdð sOL¼ tÐ «— X�dŠ

n� t?Ð —u?5 œ—u?šdÐ “« Uð býUÐ ÊU²ð—u5 qÐUI& —œ ÊU²¹UN²Ýœ

Æœuý È—«œœuš d+²Ý«

±¥tIKŠ “« —«d� ‡‡

¨t?²?6d?Ö —«d?( d?~¹bJ¹ tÐ XAÄ vSË Ád¹«œ —u5 tÐ Ê«œdÖUý

—«d?( j?ÝË —œ Ê«œd?ÖU?ý “« v?J?¹ Æb?)«t²6dÖ eO) «— d~¹bJ¹ ÈUN²Ýœ

U?Ð Ê«œd?ÖU?ý v?SË b?M � —u?³?Ž Ê«d~¹œ ÈöÐô “« bM�v& vFÝ Ë œ—«œ

b¹U³) Ê«œdÖUý ÆbM¼œv/ Ád¹«œ “« ÃËdš Á“Uł« Ë« tÐ d³F& Êœd� @Mð

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë Á—U?³?J?¹ b?¹U?Ð j?ÝË d?H?) ÆbMM� ÁU~) «— Ë« Ë b)œdÖdÐ

t?I?K?Š “« 7?6— »¬ d¹“ U¹ tłdOý UÐ l¹dÝ vKOš Ë X5d6Ï—u?³Ž UN)¬

œ—«Ë b?¹U?Ð g?áÇ XLÝ dH) bM� —«d6 b)«u²Ð œd6 t� v¹Uł d¼ “« ÆbM�

—«dJð «— —U� sOL¼ Ë œuý tIKŠÆbM�

±µtIKŠ —œ 7š«b «dOÖ ‡‡

Ëœ jI6 ÆbM²N¼ œ«“¬ Ë Èœ«dH)« qJý tÐ »¬ —œ Ê«œdÖUý

d?H?) b?M?M �v?& v?F?Ý dH) Ëœ s¹« Æb)«Áœ«œ r¼ tÐ «— ÊUA¹UN²Ýœ dH)

b)dO~Ð Áœd� Ád5U×& XÝUN)¬ XÝœ “« —«d6 ‰UŠ —œ t� «— v&uÝ

dH) Uð VOðdð sOL¼ tÐ Ë Â—UNÇ dH) ‰U³)œ tÐ b)bý dH) tÝ t� v²(Ë Ë

b²HOÐ dOÖ t� ÈdH) s¹dš¬ Ë b)“«b)«v& dOÖ œuš tIKŠ —œ «— dš¬

ÆXÝ« tIÐUN& Áb)dÐ

qJý±¥tIKŠ “« —«d� ‡‡

qJý±≤Ûuð qLŠ ‡‡

qJý±≥t Uý ÈË— “« tłdOý ‡‡

qJý±µtIKŠ —œ 7š«b « dOÖ ‡‡

±µ≤

±∂Áœ g²Ýœ ‡‡

U?Ð b?M?M?+v?� v?F?Ý Ë b?Kuýv� rO�Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý

ÆbMM+ kHŠ ÊUýœuš rOð sOÐ —œ «— Ûuð d~¹bJ¹ tÐ Êœ«œ ”UÄ

±∑Ûuð UÐ Êœ“ ‡‡

t?K? U` tÐ Ê«œdÖUýÏË Ád?¹«œ q?J?ý t?Ð d~¹bJ¹ “« XÝœ Ëœ

—«d?P Ád?¹«œ j?ÝË —œ d?H?K p?¹ Ë b?K«t?²?`dÖ —«dP d~¹bJ¹ ÈËdÐË—

‘œuš vDÝË œdÖUý tÐ Ûuð Êœ“ UÐ bM+v� vFÝ œdÖUý d¼ Æœ—«œ

—œ t?+ s?¹« U?¹ Ë b ¼b?Ð v?(U?š Uł U¹ b¹UÐ vDÝË dHK Æb¹UOÐ jÝË tÐ

ÆœËdÐ »¬ d¹“ tÐ Ë« tÐ Ûuð œ—ušdÐ lPu�

±∏tIKŠ qš«œ tÐ Ûuð »UðdÄ ‡‡

”UÄ UÐ bM+v� vFÝ t²Ýœ d¼ Ë bK«Ábý t²Ýœ Ëœ Ê«œdÖUý

q?š«œ t?Ð «— Ê¬ d~¹bJ¹ tÐ Ûuð Êœ«œt?IKŠÏq?ÐU?I� n¹dŠ —ËUMý

sOOFð d²AOÐ qÖ œ«bFð Æœ“«bMOÐÁbMM+ ÏÆbýUÐv� È“UÐ ÁbKdÐ

qJý±∂Áœ g²Ýœ ‡‡

qJý±∑Ûuð UÐ Êœ“ ‡‡

qJý±∏tIKŠ qš«œ tÐ Ûuð ÛUðdÄ ‡‡

±µ≥

±πXAÄ„ô X.dŠ ‡‡

«— XAÄ„ô X+dŠ vÐd� uÝ UÐ bM+v� vFÝ œdÖUý d¼

ö�U+ «— ÊbÐ fáÝ Ë œdO~Ð UN²Ýœ UÐ «— U¼UÄ Áœ«œ ÂU$«Î¨Áœu/ “UÐ

«œb−�ÎÆœdO~Ð «— U¼UÄ

≤∞©oKF�tK.® »¬ —œ Êœ“ XKž ‡‡

t?Ð «— dÝ ¨Áœd+ lLł rJý —œ «— U¼UÄ Ê«œdÖUý “« p¹ d¼

ÆbMK“v� XKž »¬ sOÐ —œ UN²Ýœ X+dŠ UÐ Ë bK—Ë¬v� uð tMOÝ ·dÞ

tÐ p¹œeK Ë tMOÝ bŠ Uð býUÐ t²ý«bK ÈdDš t+ Â“ô oLŽ qP«bŠ

—U?Ð t?Ý U?¹ Ëœ b?O?K«u?ðv?� Â“ô —UN� V�+ “« fÄ ÆXÝ« ÊœdÖ

v?M?O?Ð t?Ð »¬ œË—Ë “« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð Æb?O?KeÐ XKž r¼dÝ XAÄ

ÆbOM+ ÁœUH²Ý« bMÐ vMOÐ “« bOK«uðv�

≤±»¬ oLŽ “« v~6— ÈUOý« Êœ—Ë¬ ÊËdOÐ ‡‡

U?M?ý o?OLŽ XL�P —œ v²Š«— tÐ bK—œUP Ê«œdÖUý t+vKU�“

«— v~K— ÈUOý« ¨t²`— d$²Ý« n+ Ë oLŽ tÐ tłdOý p¹ UÐ ¨bMM+

œd?ÖU?ý d¼ ÆbK—Ë¬v� ÊËdOÐ XÝ« t²š«bK« d$²Ý« n+ tÐ vÐd� t+

«b?²?Ð« “« b?K«uðv� È“UÐ s¹« Æœ—ËUOÐ ÊËdOÐ «— @KdL¼ ÈUOý« b¹UÐ

V?P«d� b¹UÐ »¬ oOLŽ XL�P —œ Æœuý ÂU$« oLŽr+ XL�P —œ

ÆœuAK Ê«œdÖUý ‘uÖ v²Š«—UK Vłu� »¬ —UA` bOýUÐ

≤≤UN²Ýœ ÈË— “« tłdOý ‡‡

ÈUN²Ýœ ©tMOÝ⁄UMł bŠ Uð »¬® oLŽr+ XL�P —œ dHK Ëœ

dHK fáÝ Ë œuý r+ Ê¬ ŸUHð—« Uð bKuýv� rš Ë bKdOÖv� «— œuš

t?Ð ôU?Ð tÐ UNK¬ »UðdÄ UÐ ¨t²ý«cÖ UNK¬ ÈUN²Ýœ ÈË— «— g¹UÄ ÂuÝ

Æb?M?+v� —«dJð «— —U+ s¹« d~¹œ dHK fáÝ Ë œË—v� tłdOý uKł

ÆbOýUÐ d$²Ý« n+ tÐ dÝ œ—ušdÐ VP«d� b¹UÐ È“UÐ s¹« —œ

qJý≤±»¬ oLŽ “« UOý« Êœ—Ë¬ ÊËdOÐ ‡‡

qJý≤≤UN²Ýœ ÈË— “« tłdOý ‡‡

qJý≤∞»¬ —œ Êœ“ XKž ‡‡

qJý±πXAÄ„ô X.dŠ ‡‡

±µ¥

≤≥tIKŠ qš«œ “« tłdOý ‡‡

«— Ê¬ t²�Ð bMKÐ vÐuÇ ÈUN²K« tÐ «— —eÐ vJO²ÝöÄ tIKŠ

týuÖ —œÏ“« t?łdOý bBP t+ r¹dOÖv� ÈœdÖUý qÐUI� —œ d$²Ý«

t³( “« tIKŠ tK U` Ê«eO� Æœ—«œ «— Ê¬ qš«œÏ“« Ê¬ tK U` Ë d$²Ý«

Ê«œd?ÖU?ý t?łd?O?ý v?¹U?K«u?ð Ê«e?O?� Ë bP UÐ VÝUM²� b¹UÐ »¬ `DÝ

t?łd?O?ý ‘“u?�¬ È«d?Ð »u?š —U?O?�?Ð È«tKOÝË ¨ÁuOý s¹« ÆbýUÐ

“« Ë X?š«bK« »¬ ÈË— oOLŽ XL�P —œ Ê«uðv� «— tIKŠ ÆXÝ«

ÆX`— tłdOý Ê¬ jÝË

≤¥XÝœ ÊËbÐ v¼ËdÖ ÈUMý ‡‡

«— g?²?Ýœ v?³?IŽ dHK ¨t²`dÖ —«dP d~¹bJ¹ XAÄ dHK —UNÇ

»¬ d¹“ tÐ «— Ë« t+ s¹« ÊËbÐ Ë œ—«cÖv� v¹uKł dHK ÈU¼tKUý ÈË—

UÐ eOK v¹uKł dHK ÆbM+v� X+dŠ uKł tÐ U¼UÄ X+dŠ UÐ b¼œ —UA`

ÆbM+v� X+dŠ uKł —œ ÁbOA+ vKU²Ýœ

≤µÈœ«b�« tIÐU"� —œ cžU. qLŠ ‡‡

Èœ«b?�« t?I?ÐU?�� p¹ —œµ¯d?Ð p?¹ b?¹U?Ð œd?ÖUý d¼ ÁdHK

U?Ð ¨t?²?`d?Ö XÝœ p¹ UÐ Êbý fOš Ë 7`— »¬ d¹“ ÊËbÐ «— cžU+

c?žU+ ¨ÁbKUÝ— œuš rOð Ê«—U¹ tÐ «— œuš d~¹œ XÝœ Ë U¼UÄ X+dŠ

Âu?K?F?� “Ëd?O?Ä r?O?ð Uð bÐU¹ t�«œ« —U+ s¹« Ë b¼œ d~¹œ œd` q¹u% «—

ÆœœdÖ

qJý≤µÈœ«b�« tIÐU"� —œ cžU. qLŠ ‡‡

qJý≤≥tIKŠ qš«œ “« tłdOý ‡‡

qJý≤¥XÝœ ÊËbÐ v¼ËdÖ ÈUMý ‡‡

±µµ

≤∂»¬ oLŽ r. XL"R —œ ‰U³²J"Ð ‡‡

‰U³²J�Ð —uð Ë tIKŠ Ëœ UÐ p³Ý Ë —ËUMý XÝ« È«tKOÝË

Æœuýv� t²š«bK« Ê¬ qš«œ tÐ Ûuð Ë œdOÖv� —«dP »¬ ÈË— dÐ t+

Êœ«œ UÐ Ë bKuýv� È“UÐ ‰uGA� Ábý rO�Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý

t?I?K?Š œ—«Ë Ë b?Kd?Ðv?� t?I?K?Š v?J?¹œe?K Uð «— Ûuð d~¹bJ¹ tÐ ”UÄ

—œ Ë XÐUŁ U¹ Ë —ËUMý bK«uðv� U¼tIKŠ ÆbKdOÖv� “UO²�« Ë bMM+v�

ÆbýUÐ t²ý«œ —«dP d$²Ý« ·dÞ Ëœ

qJý≤∂»¬ qš«œ —œ ‰U³²J"Ð È“UÐ ‡‡ nB« ‡‡

qJý≤∂‰U³²J"Ð —ËUMý tIKŠ ‡‡ » ‡‡

±µ∂

≤∑oLŽr. XL"R —œ uKÄdð«Ë ‡‡

ÈU? N??²?K« Ëœ —œ Ë X?Ý« —u?ð U?Ð p?Çu?+ Á“«Ë—œ Ëœ È«—«œ

“« f?Ä ÆX?Ý« u?K?Äd?ð«Ë È“U?Ð t?O?³?ý Ë œu?ýv?� XÐUŁ d$²Ý« ÷dŽ

n¹dŠ Á“«Ë—œ œ—«Ë È—U+”UÄ UÐ «— Ûuð bM+v� vFÝ rOð d¼ ÈdOÖ—U¹

o?`«u?ð UÐ vKU�“ tLOK Ëœ —œ È“UÐ s¹« ÆbM+ V�+ “UO²�« ¨Áœd+ d~¹œ

Æ©Uł tÐ ÁbKdÐ® bM+v� È“UÐ ÂuÝ rOð UÐ ÁbKdÐ Ë œuýv� ÂU$« sO`dÞ

≤∏»¬ d¹“ ÈU¼tIKŠ “« —u³Ž ‡‡

v?¹U?¼t?K“Ë t?Ð «— ©Ûu¼ôu?¼® —ËU?M?ý vJO²ÝöÄ ÈU¼tIKŠ

X?(U?Š t?Ð »¬ —œ »U?M?Þ t?Jð p¹ UÐ d¹“ qJý bMKU� ¨Áœd+ qB²�

U?N?K¬ s?O?Ð “« “U?Ð ÊULAÇ UÐ b¹UÐ Ê«œdÖUý ÆrO¼œv� —«dP —ËtÞuž

ÆbMM+ —u³Ž

qJý≤∑pÇu. ÈuKÄdð«Ë Á“«Ë—œ ‡‡

qJý≤∏—ËUMý ÈU¼tIKŠ “« —u³Ž ‡‡

±µ∑

≤π»¬ oLŽ —œ vU«už ‡‡

«— Ê¬ Ë rOM+v� q Ë »öP s¹bMÇ sO~MÝ t×H p¹ tÐ

d¼ rO¼«ušv� Ê«œdÖUý “« ¨t²ý«cÖ d$²Ý« oOLŽ XL�P n+ —œ

t×H tÐ XÝ« »öP Ë aK p¹ È«—«œ t+ «— È—ËUMý ÈuÖ p¹Ï

ÆbKœdÖdÐ Ë bM¹U/ qB²� Ê¬ tÐ ÁbKUÝ— »¬ d¹“

≥∞»¬ —œ ‰U³OB«Ë ‡‡

—œ Ë œuýv� VBK d$²Ý« oLŽ r+ XL�P —œ ‰U³O(«Ë —uð

ÆbKuýv� È“UÐ ‰uGA� Ë rO�Ið ÁËdÖ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý d$²Ý« ÷dŽ

f?M?ł “« Ûu?ð ÆœœdÖv� h$A� UMý ÈUNDš UÐ sO�“ ÁœËb×�

ÆbýUÐv� p³Ý vJO²ÝöÄ

qJý≥∞»¬ —œ —uð UÐ ‰U³OB«Ë ‡‡

qJý≤π»¬ n. XÐUŁ t×HU tÐ —ËUMý ÈUN¹uÖ ‰UBð« ‡‡

±µ∏

cšP� Ë lÐUM�

± ¨ÂËœ ÛUÇ ¨vKbÐ XOÐdð ‘“u�¬ Ë UIOI% d²`œ «—UA²K« ÜMý ‘“u�¬ ªÊËb¹d` ¨f¹uKbMð ‡‡±≥∂π

≤ ¨‰Ë« ÛUÇ ªo¹dž U$ ÊuOÝ«—b` «—UA²K« ö¹dž U$ ¨ÊËb¹d` ¨f¹uKbMð ‡‡±≥∑∞

≥ ¨‰Ë« ÛUÇ ¨vžËd` «—UA²K« ö¹dž U$ Ë È—ËUMý ¨Ëd�š ¨ÈdùKOK ‡‡±≥¥µ

¥¨‰Ë« ÛU?Ç ¨Ê«d?¹« ÈUMý ÊuOÝ«—b` «—UA²K« ¨—u¹UÄ Æn(«ÆÂ tLłdð ¨vý“—Ë ÈUMý ¨sOÝu( ¨fð“ Ë „—U� üM� ‡‡

±≥µ¥

µ ¨‰Ë« ÛUÇ ¨ÊUNÐ“Ë— «—UA²K« ÜMý ¨ÈbN*«b³Ž ¨—uÄbOý— ‡‡±≥∂≤

∂ ¨‰Ë« ÛUÇ ¨gK«œ «—UA²K« ÜMý Ò× ‘“u�¬ ¨Ãd¹« ¨œd` vÐ«dŠ« ‡‡±≥µ∞

∑ Ê«d¹« o¹dž U$ ÊuOÝ«—b` «—UA²K«¨©tLłdð® o¹dž U$ ¨ÊËb¹d`¨f¹uKbMð ‡‡±≥∑∞

1 - Maglischo W. Ernest, Swimming Faster. Mayfield Publishing Company.

2 - Counsilman. E. J. Competitive Swimming - Counsilman Company Inc. 1977.

3 - Counsilman. E. J. The Complete Book of Swimming New York Atheneum - 1977.

4 - Wilkie, David - Winning with Wilkie - Stanley Paul , London 1977.

5 - Swimming World Magazine, Montly - California.

6 - Swimming Techniue Magazine Quarterly, California.

7 - International Swimming and World Waterpolo Magazine, Fina Quarterly.

8 - Cramer. L. John - How to Develop Olympic Level Swimmers - International Sports Media ,

Finland - 1984.

9 - Thomas, G. David - Teaching Swimming - Leisure press Champaign, Illinois - 1989.

10 - Thomas. G. David - Swimming - Leisure Press Champaign, Illinois. 1989.

amoozeshe shena honarstan

Documents