amagram fx 1105

7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 1/48

5.2011

為媽媽送上摯愛心意

母親節窩心精選紐崔萊®活力特飲春夏至健康選擇

韓國人氣巨星尹恩惠出任

ARTISTRY雅姿代言人

安利月刊 Help ing Peop le L i ve Be t te r L i ves

7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 2/485.2011

雋語箴言

A C H I E V E

安利堅守「為您生活添色彩」的理念，多年來奉行不迭，貫徹始終。以此為基，我們不僅成就了環球事業，兼且建立了國際聯繫。

天災難料，影響深遠，然而在大災難之時，這些聯繫往往起到舉足輕重的作用，讓我們瞭解燃眉之急，繼而伸出援手，貢獻糧食、

淨水乃至種種賑災物品，以盡綿力。

您們慷慨解囊，教人驕傲，無論是面對日本、澳洲、海地、印尼等地的天災，還是世界各地兒童的日常生活所需，您們皆誠心奉

獻，無可計量。

奉獻由心，獻出時間、人力抑或財富，都能使世界更美好。於此，您既為他人立下榜樣，也予人復元、前進之機。此不正是安利事

業的真諦？有您同在，安利環球團隊時刻與有榮焉！

Helping people live better lives – it’s who we are and what we do. It is the very heart and soul of Amway. Not only are we managing

successful global businesses, we’re also building successful global relationships.

It’s at times like these, when we see the sudden impact of a major natural disaster, that these relationships become lifelines. These

relationships help us know and deliver what’s most important – helping hands, food, clean water, emergency supplies and relief.

We’re so proud of your efforts to reach out to others. Whether it’s the regional needs of people in Japan, Australia, Haiti and

Indonesia, or the situational needs of children around the world, your generosity is beyond measure.

When you give so freely of your time, talent and treasure, you truly make the world a better place. You set a great

example for others. And you offer the opportunity for people to recover and move ahead. That’s what our business is

about. And that’s why were proud to have you all on the global Amway team.

美國安利公司總裁德．狄維士 (右)

及主席史提夫．溫安洛 (左)。

Amway Corporation President Doug DeVos (right)

and Chairman Steve Van Andel (left).

真誠奉獻GIVING OF OURSELVES

7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 3/485.2011 3

5.2011

28

30

32

33

34

35

36

38

39

40

42

44

45

46

47

形象坊 MYSELF韓國人氣巨星尹恩惠出任ARTISTRY雅姿代言人8重抑黑煥發透亮美肌雅姿美白保濕面膜限量登場全新雅姿淨白透亮無瑕粉餅 4個步驟，成就完美膚色享受．煥發．雅姿全新水盈身體護理系列

安樂窩 MYHOMEDISH DROPS™給母親最溫柔的呵護以一杯eSpring™淨水聊表親情eSpring™智能淨水器愛家．淨水獻禮安利智全面延長保養計劃茄「紫」咖喱意粉

安利活動間 HAPPENINGS「安利快樂天使」計劃啟動典禮安利綠色使命永不言休2010 香港環保卓越計劃安利（香港）榮獲「界別卓越獎」銀獎安利（香港）獲邀為香港浸會大學基金榮譽主席

安利中國心 HEART ON CHINA這個冬天，暖暖的顏志榮總裁榮膺上海市2010年度「白玉蘭紀念獎」

美國安利機構於1959年在美國密西根州亞達城創立，是全球最大的直銷機構之一，辦事處遍佈全球80多個國家及地區。 • 香港安利「安利月刊」

由美國安利 (香港) 日用品有限公司出版。 • 香港銅鑼灣希慎道33號利園38樓。 • 香港銅鑼灣郵政信箱30704號。 • 電話：2969 6333 • 香港

直銷協會及世界直銷協會會員 • 香港安利互聯網址：www.amway.com.hk • 電子郵件信箱：[email protected] • 版權所有，翻印必究。

•安利優質產品陳列室及購貨中心：銅鑼灣、九龍、屯門、沙田、澳門Founded in Ada, Michigan, USA in 1959, Amway Corporation is one of the largest direct-selling companies in the world, covering some 80 countries

and territories. • AMAGRAM is published by Amway Hong Kong Limited. • 38/F, The Lee Gardens, 33 Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong.

• P.O. Box 30704 Causeway Bay • Tel: 2969 6333 • Members of the Hong Kong Direct Selling Association and World Federation of Direct Selling Associations •

Web site: www.amway.com.hk • E-mail: [email protected] • All copyrights reserved. • Amway Showrooms and Merchandising Centres: Causeway Bay, Kowloon, Tuen Mun, Shatin, Macau.

8

14

2

4

7

8

12

14

16

18

19

22

24

26

雋語箴言 ACHIEVE真誠奉獻

全城焦點 FEATURE

為媽媽送上摯愛心意母親節窩心精選優秀事業 ACHIEVE安利直銷商大會 - 選擇．創造非凡未來家．愛的建設呷一口清茶舒一縷生氣締造恬靜、美麗、健康安利直銷商大會—新鑽石之夜新晉鑽石直系直銷商李文邦、梁靜雯明智抉擇蓄勢待發恭賀新晉直銷商零售推薦龍虎榜

健體室 MYHEALTH綠色有機健康跑 2011紐崔萊®活力特飲春夏至健康選擇五色植物營養素保持心臟健康健康蛋白粉早餐日日飲

40

42 4630

4

7/25/2019 Amagram FX 1105


全城焦點

F E A T U R E

為媽媽送上摯愛心意母親節窩心精選Show Your Love for Mother’s Day

母親無微不至的照顧，我們由衷感激，安利藉著即將來臨的母親節，

聊表心意，向各位偉大的母親送上至窩心的禮物。

Mother’s Day falls on Sunday, May 8 this year, so it’s time to show this special woman

in your life how much you care. Amway has prepared some great gift ideas that are sure to

impress your mom on her special day of the year.

雅姿ARTISTRY

精選

家居護理Home Care

精選

紐崔萊Nutrilite

精選

* 葡幣價格的計算方法約為港幣價 X 1.032。 Price in PTC equals to HK$1 X 1.032. * 售貨額BV = 直銷商價目DP

7/25/2019 Amagram FX 1105


全城焦點F E A T U R E

5.2011 5

以奢華的水療享受為靈感，雅姿水盈身體護理系列以完備簡易的三重身體肌膚護理程序，有

效令乾燥暗啞的肌膚，變得更柔滑、更水潤。三重身體肌膚護理程序包括滋潤沐浴露、柔滑

磨砂膏及保濕潤膚霜。配方蘊含紐崔萊有機農場培植的仙人掌萃取物及沙漠植物鎖濕精華提

煉而成，萃取最佳的天然成分，令水分平衡更持久。現在無需離開舒適恬逸的家，也可以體

驗到恍如脫離煩囂的寧靜。

Inspired by a luxurious spa treatment, this pampering body care collection smoothes away

dull, dry skin as it softens, conditions and hydrates using a complete, easy-to-use three-

step procedure.

The indulgent trio includes Conditioning Body Wash, Smoothing Body Scrub and Hydrating

Body Butter. It features Nutrilite™-grown Indian Fig and ARTISTRY™ essentials DesertHydration Complex, sourced from nature for an optimum and long-lasting moisture balance.

Experience the perfect spa escape without leaving the comfort of your own home!

享受．煥發．雅姿水盈身體護理系列Indulge, Renew, Restore. ARTISTRYessentials Hydrating Botanical Spa Collection

獻禮Gift Set1

雅姿淨白透亮優惠 ARTISTRY Pure White Promotion

獻禮Gift Set3

由即日起，凡購買任何雅姿淨白透亮系列產品或限量版美白保濕面膜或新

產品淨白透亮無瑕粉餅，每滿售貨額$888，即可獲贈限量版雅姿美白保

濕面膜兩片。

Now, with every purchase of any ARTISTRY Pure White EX productor limited edition Pure White Paper Mask or New Pure White Powder

Foundation worth BV$888, you will receive two complimentary pieces ofPure White Paper Mask.

雅姿水盈身體護理系列

ARTISTRY essentials Hydrating Botanical

Spa Collection 0743 DP$380

雅姿美白保濕面膜（每盒6片）

ARTISTRY Pure White Paper Mask (6 Pieces Per Box)

9964 DP$318

雅姿淨白透亮系列的美白保濕面膜以「8重抑黑」科技擊退和控制黑色素形

成，全面堵截8大致黑源頭，以阻斷、抑制、控制、弱化、減緩和擊退等方

面減退黑色素，更蘊含3大保濕因子：透明質酸、尿囊素及天然多糖，美白

同時發揮補水、鎖水及滋潤功效，為您帶來亮白美肌。

The Eight-Layer Whitening Technology employed in the ARTISTRY Pure

White Paper Mask helps to resist and control the formation of melanin - so

no matter how bright the summer sun is, your dreams of pure white skin

will never fade.ARTISTRY Pure White Paper Mask contains moisturizing

agents such as hyaluronic acid, allantoin and natural polysaccharide that

can provide moisture and help to seal and nurture the skin.

雅姿美白保濕面膜限量登場White Dream – ARTISTRY Pure WhitePaper Mask

獻禮Gift Set2

限量發售

限量登場

美白保濕面膜兩片送

詳情請參閱P.34。Please refer to p.34 for details.


7/25/2019 Amagram FX 1105


全城焦點

F E A T U R E

5.2011

骨骼健康精選Bone Health Combo

獻禮Gift Set5

女性容易有骨質疏鬆的問題，適當補充鈣質可有助建立強健的骨骼。鈣鎂片的鈣

鎂比率良好，達至人體對鈣和鎂的需求，兩者互相配合，比服用單一鈣片功效更

佳；若想增加關節的靈活度，健絡精華選用穩定性極高的鹽酸葡萄糖胺，有效成

分更高，配合乳香、菠蘿酵素及針葉櫻桃濃縮素，能加強關節靈活度，比單一成

份更有效。

現凡購買紐崔萊骨骼健康精選 — 健絡精華及鈣鎂片各一瓶，即可獲9折優惠。

Women are more prone to suffer from osteoporosis in later life, but calcium

helps to offset the problem by building stronger bones.

Nutrilite’s Calcium Magnesium has a high calcium-magnesium ratio that assists

in meeting the body’s requirements for these two essential minerals which,

paired together, are more effective than calcium supplementation alone.

Glucosamine can be a big help in helping to strengthen damaged joints.

Glucosamine HCI has twice the active Glucosamine content of the sulfate form

used in most other products in the market, and is combined with bosweillia,

bromelain and acerola cherry concentrate to enhance the exibility of joints.

Enjoy a 10% discount with every purchase of the Nutrilite Bone Health Combo – Glucosamine and Calcium Magnesium.

母親節「手」選DISH DROPS™ Special Promotion For Mother’s Day

獻禮Gift Set4

母親在家中身負重任，不但要為我們烹煮美味食物，更不時要

清潔油膩膩的碗筷，令她的雙手變乾和粗糙，甚至患上主婦

手。要表達對母親的關懷和愛意，可以送上高效和護手，兩者

兼備的DISH DROPS™濃縮洗潔精，讓母親享受洗碗碟的溫馨

時刻。

凡購買DISH DROPS™ 濃縮洗潔精(1或4公升裝)和其他家居

護理產品滿售貨額$280，即送限量「DISH DROPS™ 稀釋泵

樽」乙個（價值港幣$30）。

DISH DROPS™ 稀釋泵樽於韓國製造，樽身標明稀釋比例指

示，一目了然，使用時不但方便，而且可以保持衛生。

Some dishwashing liquids might be cheap, but they’re

ineffective, struggling to remove grease and food stains and

leaving you and your mom with dry skin. DISH DROPS™ isthe effective way to wash dishes, giving you and your mom

the performance you want and the gentleness you need.

Now, with every purchase of DISH DROPS™ DishwashingLiquid (1 litre or 4 litre) and other Home Care productsupon BV$280 you will be entitled to a free DISH DROPS™

Countertop Dispenser (valued at HK$30).

(右) 健絡精華 Glucosamine 8086 DP$296

(左) 鈣鎂片 Calcium Magnesium 4251 DP$153

9折優惠BV404

DISH DROPS™濃縮洗潔精（1公升裝）

DISH DROPS™ Dishwashing Liquid (1L)

8153 DP$48.5

送


7/25/2019 Amagram FX 1105


優秀事業A CHI E V E

5.2011 7

安利直銷商大會 Amway Hong Kong Distributor Rally

大會主講嘉賓：

日本創業者皇冠大使直系直銷商山崎拓巳、利枝子夫婦

Founders Crown Ambassador Direct Distributors

Yamazaki, Takumi and Rieko, from JapanMr Takumi joined Amway in 1985 and became a Crown

Ambassador Direct Distributor when he was just 31 years old- the beginning of a fabulous life. Over the past 25 years, the Amway business has provided Takumi-san with real freedom,enabling him to develop his talent in art. His wife, Ms Rieko, is apsychologist who has also made full use of the freedom Amwayoffers, committing herself to a voluntary project that extends careto sick children.

Yamazaki, Takumi and Rieko will share their Amway stories,explaining how they have been able to pursue better lives. It’s anevent you should not miss!

選擇．創造非凡未

來 A C

hoice t o

M a k e

a

D i f f e r e n c e

1985年，正在修讀師範大學的山崎先生憑著實踐夢想的理念加入

安利，多年來努力不懈，三十一歲的時候經已晉升成為日本皇冠大

使直系直銷商，開展了其無窮無盡的精彩人生。二十五年的歲月

裏，安利自由自在的經營模式，讓他各種的藝術天份得以發揮。作

為心理學家的太太利枝子，亦因安利事業賦予的自由，把照顧患病

兒童的義務工作推而廣之，在精彩的人生上增添意義。

山崎拓巳、利枝子夫婦的故事，讓您充分體會安利事業如何締造夢

想，創造非凡未來。二人親臨香港的分享，絕對不容錯過！

日期：二零一一年六月三日 (星期五)

時間：晚上7:30地點：灣仔愛群道18號伊利沙伯體育館

門票：港幣$20

Date : Friday, June 3, 2011

Time : 7:30pmVenue : Queen Elizabeth Stadium, 18 Oi Kwan Road, Wanchai

Price : HK$20

7/25/2019 Amagram FX 1105


林帝興、張玉嬌夫婦

地鐵月台操作員 / 公務員)

行政鑽石直系直銷商

Edison & Sawin

Executive Diamond

Direct Distributors

． 1981年加入安利．年輕時的Edison曾被層壓

式的傳銷公司欺騙，為了

保護當時的女友、即現時

的太太Sawin，因此他決

定先接觸及了解安利事業

計劃，結果只看到安利計

劃的合情合理，故此一直

發展至今。

．育有三子，年齡由20至25

歲，長子於美國修讀碩士

課程，次子投身教育界，

幼子於瑞士作大學交流

生；一家五口和諧融洽，雖然相聚時間不多，卻有

密切的互相關心，彼此關

懷備至。

陳鎮平、曾桂芬夫婦

(貨車司機 / 警察傳譯員)

行政鑽石直系直銷商

Boe & Jolly

Executive Diamond

Direct Distributors

． 1983年加入安利

．年少時愛玩的Boe，只看

目前不看將來，因女友、

即現時太太Jolly發展安利

而逐漸累積到一點一滴的

學問，21歲那年忽然想起

自己的未來，為了讓另一

半及下一代過更美好的生

活，嘗試發展安利，一直

至今。

．育有兩女，年齡由17至22歲，自小成熟懂事，亦積

極參與義工活動，父母無

所不談。

5.2011

優秀事業

A C H I E V E

《安利四大基石》系列 - 「家庭」篇

「家」這個字著實很有意思。

從漢字結構分析，它是一個會意字，頂部就像一所房子保護住在內裡的人。我們常用的

「兒童之家」、「和諧之家」等，就是寓意給人一個安樂窩，和擁有被關懷的感覺。英語

上的「家」即是FAMILY，就剛巧由Father And Mother I Love You 每個字的首個字母結

合而成。您看，「家」是多麼令人窩心！

創建一個美滿家庭，離不開爸爸、媽媽這兩個舉足輕重的角色。在安利的世界裡，我們找到許多一對

對用心的經營者，當中有十年、二十年、三十年的不計其數，當中的學問，您會樂意領略一些嗎？就

讓兩戶行政鑽石直系直銷商

林帝興、張玉嬌夫婦及陳鎮平、曾桂芬夫婦給大家一點點分享。

Parents play a vital role within any family, and in Amway you can find many caring, dedicatedparents who are fully committed to their roles and responsibilities. Amagram talked to two Amwaycouples to nd out what it means to be good parents.

家．愛的建設

A H o u s e F u l l o f L o v e

7/25/2019 Amagram FX 1105



5.2011 9

「一段良好的夫妻關係

最重要是甚麼？」

張玉嬌(Sawin)覺得愛是最重要的因素。「選擇一個終生伴侶，就

是因為喜歡，所以無論多少年，您都會喜歡自己所選擇的人。」簡

單的、直接的，不用甚麼華麗的形容詞。認識二人多年的陳鎮平

(Boe)打趣地說「讓Sawin說Edison的優點，恐怕一整天也說不完

啊！」事實上，Edison 和Sawin自年青時於職場認識，繼而在安利

開花結果，轉眼經已三十個年頭，但從Sawin臉上甜蜜的笑容，可

見夫妻關係仍然歷久常新。

「二人的溝通也是非常重要的。」Edison續說「但如何去維持良

好的溝通呢？關鍵就在於彼此是否擁有共同話題、共同目標。就像

我跟太太一起發展安利多年，我們之間甚麼也會商量，她會給我意

見，我也會跟她說我的看法，即使有些時候意見不一，但因為有了

共同的目標為大前提，許多可能的紛爭都迎刃而解。」

「選我所愛、愛我所選。」

「黑白的事情多，但難分黑白的事情更多。」

「假如子女犯錯了怎辦？」Edison:「我們很著重溝通。如果兒子真的犯錯，至少他們會勇於

承認，作為父母的，我們也會跟他一起想辦法，甚麼問題也會一家

人面對。從小至大，我們也會向兒子灌輸正確的價值觀，更讓他們

明白父母會一直在身邊給予支持，有了信任的基礎，他們很多事情

也會跟我們商量。到了長大成人以後，這樣的溝通成為了他們的習

慣，譬如兒子就讀大學選科，或交往的女朋友是甚麼模樣，也會跟

我們說。」

鼓勵栽培取代壓力Sawin

「經營安利這麼多年，我們學懂了鼓勵的重要性。因為有

積極的態度，子女即使面對困難，也會樂於與我們分擔，記得兒子

讀書的時候，曾經也有過成績落後的時期，害怕留班的他，中學那

一年就留班了，他失落至極，但我們沒給他半點壓力，只是一直鼓

勵他，給他訂立目標和推動力，結果不但成績追上了，現在更加成

為出色的經濟學導師。兒子們亦在音樂、運動等範疇得到不少獎項，這讓我們充分體會到鼓勵才能真正栽培子女成材。」

「子女經歷過反叛期嗎？」沒有反叛期，只有成長期Boe: 「小朋友過渡至成年人的過程中，孩子由倚賴變成獨立，生

理和心理的變化也會令他們變得更加自我，更有一套屬於自己的想

法，不再像孩童時期般唯命是從。這是必經的階段，所以我會視之

為『成長期』，並不是『反叛期』。當子女的行為不是父母所期望

的，父母更應避免正面的衝突，因為衝突只會惡化這段自孩童時期

建立起的關係，而關係破壞了是很難修補的。」

「父母不能認為自己永遠是對的，儘管您付出再多的資源和心力在

子女身上，他們仍然是擁有獨立思想的個體。再者，這個世界雖然

存在許多對或錯的事情，黑白顯而易見，但難以分辨對錯的事情更

多，如果父母堅持心目中的對錯，傷害了和子女的關係，那麼太不

值得了。」

彼此了解和諧共識曾桂芬(Jolly)年輕的時候經已認識丈夫陳鎮平(Boe)。「他給我的感

覺率直，不會刻意討好別人，真性情至今也沒變過。」Jolly一邊說

一邊笑「我很了解他的性格，他亦很了解我。我喜歡甚麼事情都

先說出來，而他亦喜歡聽，彼此間自然地形成了一種默契，不用爭

拗。跟他一樣，我本身的性格也較剛強，兩個同樣獨立的人，本來

是很容易產生爭執的，但我們卻沒有。我們的目標一致，價值觀、

金錢觀、與子女相處的模式亦自然地達成共識。」

「那麼跟子女的溝通

又如何維繫？」Boe

「父母疼愛子女，自然會給予他們最好的，但往往卻因此覺

得自己為子女所付出全是對的，防止子女犯錯、或糾正他們做錯的

地方，成為了父母心目中的責任。然而，糾正的過程中卻忽略了子

女的感受。舉例說，子女在長輩跟前不瞅不睬、回家後把東西隨便

亂放等，父母都似乎急不及待去責備，務求糾正子女錯誤的行為，

而忘了關心子女背後究竟發生了甚麼事。」

註：上述直銷商之職業均為加入安利時的工作。 Occupations at the time of joining Amway.

7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 10/480 5.20110 5.2011

優秀事業

A C H I E V E

Jolly

「沒錯，孩子們自小開始跟父母無所不談，當成長到青少年

階段，他們會挑戰一些新事物、新的價值觀，如果父母一開始就否

定子女的意見或行為，繼而責罵、禁止等，只會為這段關係鎖上一

扇門。正如Edison所說，父母會灌輸正確價值觀給子女的同時，彼

此之間也必須有良好的溝通。當您了解他們的想法，明白他們的心

態，自然會體諒他們的行為。父母只須表達意見，不必直接否定子

女。這樣，良好的溝通才能持續。」

「子女如今長大成人，自有

我天地，距離遠了嗎？」心靈溝通累積感情戶口Sawin 「當一家人的關係有了穩定的基礎，即使成長了，親厚的

關係也不會變。例如現於美國的長子和於瑞士的幼子，我們不斷有

電話、電郵的聯繫，簡單的問候，同樣感受到那無微不至的關心。

就像一個長期的感情戶口，全賴一家人不斷累積關心，維繫那心靈上的溝通。」

Boe: 「我們自己也有過年青的時候，明白年青人的第一位多數是朋

友。父母也不用嫉妒，至少父母也可以成為他們的朋友之一。」

有話，永遠可以跟我們說「子女長大了，他們有時寧願收藏自己的心事，父母亦毋須緊張，

只要讓子女知道父母永遠是傾訴的對象就可以了。他們都是聰明

的，父母願意聽和接受，他們都會講；父母禁止的、責備的，他們

都不會講，但卻不代表他們不會做。父母若能融入他們的世界，即

使子女在外在另一片天，家仍然是他們最舒坦的地方。」

「您們如此卓越的成就，

對子女構成壓力嗎？」

Jol ly 「哈哈，多少也有的吧！即使那些都不是我們直接造成的。」

「女兒都很清楚明白甚麼是安利。有別於我們年青的時候，我們或

許懷疑過、探索過，但女兒都不用置疑，我們一家人的富足生活，

她們能於國際學校就讀，穿的、買的，一切來自安利。她們很明白

安利的好處，但當自己參與其中，就像有千萬個眼光凝望著自己，

因為父母的成功，自己肩負的責任無形中重了許多。不過我們也沒

有給她時間表，況且安利是一輩子的事業，父母建立了穩健的基

礎，子女也大可享受年輕的自由和快樂。」

Sawin 「是否有壓力，還是未知數。不過肯定的是，他們透過安

利的平台，發揮自己所長。正如兒子一直喜歡做義工，安利也邀請

直銷商的下一代一同參與義工工作，真正體現安利核心的價值所

在，明白到那不是純粹賺錢的生意，更是一個助人自助、一代結合

一代的事業，比別人告訴自己來得真實。」

後記：有趣的發現同樣成功的故事，來自兩對頗為不同的夫妻。林帝興

(Edison)與太太張玉嬌(Sawin)性格迥異，一個果斷、一個

和順；一個教子嚴格、另一個寬鬆；一個井然有序、一個

隨心而行，剛巧是一凹一凸……那邊廂，陳鎮平(Boe)跟太

太曾桂芬(Jolly)性格相似，兩個同樣剛強的人，擁有相同的

價值觀，相同的傲氣，但卻美妙地擁有共識和默契。

是甚麼事業可以讓不同的夫妻同樣享有美滿的家庭，更能

成就下一代？因為選擇了安利，其核心價值不止是金錢上

的回報，還有許多足以讓您成長、提昇自我的學問，待您

一一發現。

7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 11/485.2011 115.2011 11

Sawin and Edison seem to be the perfect couple.

Married for almost 30 years, they still find endless

topics to discuss and take pride in offering

constructive suggestions to others. And Jolly and

Boe are two of a kind, sharing the same goals andvalues, and willing to communicate openly and

effectively with their children.

The Art of CommunicationBoe: “It is important to balance the parents’ beliefs and principleswith the feelings of the children, especially when it comes to

correcting their youngsters’ behaviour. Parents are not always

correct and the children will have their own thoughts and values.

The world is not always black and white, and if parents insist on

applying their own values on the children it can seriously affect

the relationship.”

Edison: “We are very concerned about the way we communicate

with our children, and whenever we find out that our sons didsomething wrong we start by asking them why they did what they

did. We want to let them know that we are always here to support

them. Once mutual trust is established, children will be much

more open about discussing their problems.”

Growing PainsBoe: “When they reach adolescence, children will become moreindependent and build their own thoughts and beliefs. It is a

process that parents must be able to deal with. I consider it as a

period of growth and will try to avoid conict with children duringthis time.”

Jolly: “Yes, children at this stage are searching for something newand parents should not deny their behavior. As Edison mentioned

before, we are very concerned about communication, so we’ll just

try to express our point of view without rejecting their ideas.”

The Importance of ListeningSawin: “Even though we can’t see our sons as frequently as we’dlike, we still have a stable and harmonious relationship. We talk

to each other by phone or email and make sure we express our

love.”

Boe: “I have experienced adolescence and I know it’s a timewhen kids consider their friends to be more important. As parents

we shouldn’t feel envy because we can also be their friends. It’s

important to let them know that as parents you are always there

to listen. No matter how much your children explore the outside

world, they will always know that home is where the heart is.”

Parental Pressure?Both couples have achieved remarkable results in the Amway

business, but do they think this success will put pressure on theirchildren?

Jolly: “Maybe, but it is not a pressure created by us. Our daughterknows a lot about the Amway business and its advantages, but

when she steps into the business the pressure will come from

the high expectations of others. One thing we will not do is set a

timeline for her; Amway is a lifetime business so she can enjoy

the foundation we built for her when she thinks it’s appropriate.

Sawin: “We are not sure whether they will experience pressurebecause of our success, but I am sure that Amway will allow them

to develop their own interests. Our children know that Amway is

not just about making money – it’s a business where people can

help each other.”


7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 12/482 5.2011

安利企業優惠客戶巡禮 Amway Corporate Privileged Customer Series

優秀事業

A C H I E V E

呷一口清茶舒一縷生氣

締造恬靜、美麗、健康 Live with Peace, Beauty & Health

安利eSpring™淨水洗滌都巿繁囂CMM由鄭明明女士創辦，40多年來一直為都巿女性締造最美

麗一面，今日的CMM更設有Orient Spas by CMM，中心內不但

設置舒適的獨立房間，提供按摩、SPA及各種美容項目，更配

合柔和燈光、抒情音樂、香薰等營造悠閒氣氛，務求帶給顧客

身心的享受。CMM更特別著重水質，因為水質對客人來說是切

身問題，洗面、開面膜，都會直接接觸臉部，做完護理，尤其

通淋巴後，要飲充足的水以排清身體毒素，所以CMM選用安利

eSpring™智能淨水器，由美肌到沖泡泰式薑茶，均給予各位女

士百分百潔淨保證。

注重學習環境保障學員健康成功非僥倖，CMM一直堅守培育美容精英、提供優質服務的理

念，現時分校已至中國多個省市，成功建立規模完善的教學網

絡，奠定了美容業界的翹楚地位，更建立起良好的企業信譽，

由國際級導師提供專業美容培訓課程，對每一個不起眼的細節

都一絲不苟，學院校長Sindy介紹：「CMM對學生及員工的需

要同樣照顧週全，所以引入安利Atmosphere™空氣清新機，尤

其專門針對美甲課堂上無可避免的化學物質及氣味，更可提升

保護導師和學員的健康，避免人與人之間的交叉感染，有效地

將學院的健康環境提升至一個更高層次。」

Spa Excellence - eSpring™ Water Purier CMM by Professor Cheng Ming Ming has been devoted to the

beauty business for more than 40 years, and the company’sOrient Spas by CMM provides individual treatment rooms for

spa treatments and a range of other beauty services.

Water is a very important element of CMM’s operation, and

香港職業女性生活及工作壓力與日俱增，繁忙過後，最好不過是踢

走一對「斗零踭」，卸下「行政套裝」，一邊享受SPA、香薰按摩，

一邊呷一口泰式薑茶，細味當下一刻恬靜，何不樂乎？

Women in Hong Kong often come under enormous pressure in their

day-to-day lives, and many are turning to spa and massage therapies

to help relieve the pressure.

以eSpring™優質淨水泡一壼泰式薑茶，

是美容護理後的排毒至佳選擇。

校長Sindy為提高導師及學員的健康，特意添置了

安利Atmosphere™空氣清新機。

the company is keen to use only top-quality water in its quest to provide the

best-possible service to its clients. For example, after the lymphatic massage

treatment, clients will usually have a cup of ginger tea for detoxification,

which CMM makes using water from the Amway eSpring™ Water Purierwhich gained International recognition.

A Healthy Learning EnvironmentCMM aims to nurture an elite group of beauticians is concerned about the

health of its students, who are taught in an indoor environment where lotsof chemicals are used. CMM employs Amway Atmosphere™ Air Puriers toensure the students are breathing only safe and healthy air.

7/25/2019 Amagram FX 1105



現在已有很多企業和機構致力為員工和客戶營造優質環境，並參與成為「安利企業優惠客戶」，其中包括：

There are many corporations and organizations providing a quality environment for their staff and clients. Those companies withthe same vision include:

* 安利企業優惠客戶受惠機構 The Recipients of Amway donation

The Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong*

Hong Kong Asthma Society*

Acorn Marketing andResearch Consultant

R-kids Education Centre

Danse à LiliBallet Academie

Light & Love Home

Children at 818

Comford Automotive BodyEngineering Company Limited

La Villa Restaurant

Monita Group Limited Orient Spas by cmm

Tong Pak Fu

Pylon International Limited

OKO Consultants Limited

* *

(旺角黑布街及觀塘分店)

Dr Dreams

明智之選──安利eSpring™智能淨水器及Atmosphere™空氣清新機

The Smart Choice – eSpring™ Water Purier and Atmosphere™ Air Purier

關於CMM：由鄭明明女士於1966年創立，業務遍佈全中國。

鄭明明女士小檔案：‧ CMM國際集團主席、CMM蒙妮坦國際集團董事長。

‧ 身兼「全國政協委員」、「北京市政協委員」及多個

國際美容協會主席。

‧ 香港職業訓練局「美容美髮訓練委員會」及香港教

育統籌局「美容行業培訓諮詢委員會」主席。

‧ 從事美容、美髮教育事業超過30年。

CMM最欣賞安利eSpring™智能淨水器

高效過濾食水中超過140種有害物質、細菌、病毒，

保留水中有益礦物質

可靠獲NSF(美國國家衛生基金會)衛生、淨水效能及品

質三項認證

環保節省能源達70%，省卻大量膠樽，減少垃圾

方便 CMM大部份是女職員及人流多，更換蒸餾水樽較

困難，採用eSpring™正好省時省力

經濟 eSpring™淨水成本遠低於蒸餾水

CMM最信任安利Atmosphere™空氣清新機

高效有效過濾室內空氣懸浮粒子、細菌、病毒等高達

84種污染物

可靠獲美國家電製造商協會

(AHAM)確認其卓越效能，

效能高達99.99%

環保榮獲ENERGY STAR™節能

認證，節省能源達35％

安利Atmosphere™空氣清新機安利eSpring™智能淨水器

7/25/2019 Amagram FX 1105


優秀事業

A C H I E V E

2011年3月25日舉辦的安利直銷商大會—新鑽石之夜

中，新晉鑽石直系直銷商李文邦、梁靜雯分享了他們選

擇安利事業的得著和種種感人故事，為渴望得到穩健未

來的年青人，展示了安利帶來的光明前景。

March 25, 2011 represented a new starting point in the

Amway careers of New Diamond Direct Distr ibutorsLi Man Bong and Leung Ching Man. They are now onthe path to an even brighter future, part of elite that hasworked hard to excel in the Amway business.

4 5.2011

安利（香港）總經理陳呂淑琼女士向新晉鑽石直系直銷商李文邦、梁靜雯送上油畫及獎狀。

安利（香港）總經理陳呂淑琼女士祝願文邦與靜雯事業、

家庭兩者兼得，生活幸福美滿。

鑽石直系直銷商邱黃淑秀

女士（Annabella）和謝恩

（Enosh）回憶文邦與靜

雯最初加入安利的種種趣

事。

安利直銷商大會—新鑽石之夜

新晉鑽石直系直銷商李文邦、梁靜雯

明智抉擇蓄勢待發Smart Choice for a Promising Future

New Diamond Direct DistributorsLi Man Bong and Leung Ching Man

安利直銷商大會—新鑽石之夜

新晉鑽石直系直銷商李文邦、梁靜雯

明智抉擇蓄勢待發Smart Choice for a Promising Future

New Diamond Direct DistributorsLi Man Bong and Leung Ching Man

文邦與靜雯代表的

優秀新一代認為選擇安利，前途無可

限量。

7/25/2019 Amagram FX 1105


感受到安利領導人值得尊重的原因：「安利的領導人除了著重自

身的價值，更會培育棟樑，在別人身上創造價值，重視夥伴的成

長。」

為家庭帶來榮耀和保障亦是令文邦與靜雯努力發展安利的原因；文

邦記得在安利（香港）35周年的晚會上，他與鑽石直系直銷商謝

恩獲邀上台分享，文邦的父親也有出席，並拍下他在台上的一舉一

動，更錄製成DVD：「收到那隻DVD時，我知道選擇發展安利沒有

錯，只有在安利才可以給予家人這種榮耀，這是在傳統工作中極難

達到的。」

至於顧家的靜雯，她一直希望家人擁有更好的生活質素：「藉著安

利生意，我可以帶父母暢遊世界不同地方，猶記得去年與父母獲邀

出席地中海郵輪之旅，父母都覺得是難得的經歷，他們從沒想過自

己有機會到地中海旅遊。」雖然不少年輕一代都要逐步建立成功，

但靜雯認為成功的步伐不是取決於年輕人自己，而是取決於父母：

「我們應該早日達至成功，令父母仍然有體力和時間之時，帶他們

暢遊各地。」

團隊力量加入安利，文邦和靜雯感受到團隊力量：「我們的團隊就像一家人

一樣，當我決定向靜雯求婚時，團隊都協助我籌備婚禮。」靜雯則

以黃山松來比喻了安利的發展：「黃山松在嚴峻的情況下都可以堅

毅不屈地生長，而且永遠積極地面向陽光，松樹之間連結在一起，

互相支持，就像團隊的成員一樣。」文邦最後指出，人生中個人的

身份並不重要，最重要是有明智的抉擇，而他們正好明智地選擇了

安利事業，為美滿人生展開了完美的起步。

潛力無限新晉鑽石直系直銷商李文邦和梁靜雯在台上先感謝一直支持他們的

團隊和培育他們的前輩，因為有團隊的支持，他們才有今日的成

績。文邦出身書香世家，父母對他有很大期望，而他也一直在學業

上用功，文邦在會考不負眾望，考獲9A的成績，在大學時更入讀

了當時炙手可熱的訊息工程學系，雖然在大學期間遇上科網爆破和

911事件，在畢業後，他與靜雯仍然獲香港著名銀行聘用，然而在

傳統工種中，就算是社會上的天之驕子，發展潛力也受到限制：

「讀書時一直是由我主導選擇，但是在傳統工作上，我卻非常被

動，無法肯定自己的價值。」此時，文邦開始深入了解安利生意，

發現當中潛力無限，最後更選擇了全職投入安利。

另一方面，靜雯的父母靠自己的努力，從一輛木頭車開始，逐漸擁

有自己的大排檔，令靜雯自小已明白幸福非必然，成功非僥倖的道

理，所以她一直努力讀書，大學時更獲取獎學金。然而，與文邦一

樣，她在傳統工作上，找不到她要的家庭生活：「我上司的第一個

孩子出生當日，他因為工作太忙而錯過了陪伴太太的機會，若然我

將來得到晉升，命運也不是一樣嗎？除了事業的成功，我亦重視家

庭生活，而安利生意所獲得的自由和優越感，正正可以助我同時建

立事業及幸福家庭。」

創造價值文邦與靜雯最初全職發展安利時，遇到不少挑戰；文邦性格內歛，

在推薦工作需要下苦工，於是他先在產品銷售上努力，加上團隊的

鼓勵，令文邦突破了內向寡言的性格。而靜雯擁有自己的想法，坦

率真誠，卻容易引起誤會，但在安利的環境，她接觸了不同背景的

人，開始體會到團隊的力量，愈來愈重視夥伴的感受。文邦與靜雯


5.2011 15

文邦與靜雯與安利（香港）管理層和一眾鑽石及以上領導人合照。

文邦與靜雯今日的成就，

有賴團隊一直的支持。

文邦與靜雯的團隊，以輕鬆手法

分享了安利機會的吸引之處。

二人進場時，獲得

團隊熱烈歡迎。

文邦與靜雯的家人及團隊一同分享二人的喜悅。

7/25/2019 Amagram FX 1105


梁英杰 (財務策劃)

2008年的經濟下滑，令我感受到傳統工作的保障不足，因此決定發展安利生意。而安利

是團隊的生意，而富經驗的團隊會無私地教導我們經營技巧，這是安利生意與傳統生意的

最大分別。個人成長是在安利中的最大得著，我學會了更積極地面對問題，而且相信自己

可以幹一番事業。未來我會繼續持之以恆地作不同嘗試，因為只有嘗試，才可以達至成

功。

Leung Ying Kit (Financial Planner)

The economic downturn that hit in 2008 made me realize how insufcient the protection

offered in a traditional career is – and it led me to develop the Amway business. Amwayis a collaborative enterprise, in which experienced team members will guide us on

running the business, and this is the biggest difference from a traditional business.Joining Amway has made me a more positive person and I know I will soon succeed. Iwill continue to challenge myself because I know that’s the only way to achieve my goals.

優秀事業

A C H I E V E


ongratulations to Our New Qualifiers 恭賀新晉直銷商

C 直系直銷商D Distributor irect

Producer

金章直銷商 old G

黃詩田 (珠寶雜誌總編輯)

加入安利後，令我變得更積極樂觀，對未來充滿希望，知道明天一定會更好。從前雖然有一份

很不錯的工作，收入穩定，但時間不自主，收入也取決於經濟氣候和公司安排，而安利生意則

有自由的時間，收入也由自己掌握，讓我更能主宰自己的人生。未來我會與團隊共同努力，把

香港市場做得更大更強。

Wong Sze Tin (Jewellery Magazine Chief Editor)

Joining Amway has made my life more positive because I know that there will be a brightfuture. Although I used to have a stable job, I was never able to control my own time, while my

income level was dependent on the economic situation and the company’s fortunes. Amwayallows me to have freedom in both time and income, and I will work hard together with my

team to expand the market.

7/25/2019 Amagram FX 1105


Producers

銀章直銷商 ilver

S


蘇關南鄭綺文 (社會工作者 / 家務助理)

安利生意充滿生機，令我們的人生變得正面和積極，而且更有目標，改變以往平淡的生活。未

來我們會以真誠和熱情，關心更多人。

So Kwan Nam & I Man (Social Worker / Domestic Helper)

The Amway business is a vibrant and dynamic business that makes our lives more positiveand helps us to set – and achieve – our goals. We will work to care for more people with

passion and sincerity.

張仲榮 (退休人士)

安利不但讓我得到健康及快樂，更大的滿足感來自介紹安利產品給朋友後，同樣令他們的健康

和生活得到改善。

Cheung Chung Wing (Retiree)

Amway has led me to happier and healthier life, and I am very encouraged when I see how

my friends’ health has been improved after using the great Amway products.

趙宛微 (大學生)

安利讓我明白成功是可以共享的，雖然沒有完美的人，卻有完美的團隊，在安利的環境中，我

獲得被重感和扶持，期望與團隊一起成長、一起學習，定必成功。

Chiu Uen Mei Alice (University Student)

Amway has helped me to understand that success can be shared; there is no such thing as a

perfect individual, but there is perfect teamwork. I enjoy the sense of experiencing new thingsin Amway and I will follow my team to learn. I can feel that success is right ahead of me!

曾雪麗 (芭蕾舞學院校長)

加入安利後，學到各方面的知識，例如營養、烹飪、環保知識等等，更可以與朋友分享。

Tsang Suet Lai Lili (The Principal of Ballet Academy)

After joining Amway, I can learn different knowledge on nutrition, cookery and ecology that Ican share with my friends.

7/25/2019 Amagram FX 1105


優秀事業

A C H I E V E

零售推薦龍虎榜Rolls of Honour – Retailing & Sponsoring

10大個人 Top 10 Personal

2011年1月January 2011

零售 Retailing

石敏秀 Shih Ming Hsio

傅南生吳彩雲 Fu Clement & Anita

李家麟蕭淑儀 Lee Ka Lun & Siu Shuk Yee余湘權岑惠芬 Yu Seung Kuen & Sum Wai Fun

鄧欣怡 Deng Xinyi

戚俊豪陳綺婷 Chik Chun Ho & Yi Ting

秦炳清李慧珊 Ching Ping Ching & Wai Shan

陳璈偉秦美玲 Chan Ao Wei & Mei Ling

麥梓恆 Mak Tsz Hang Angelos

簡金容賴轉歡 Kan Kam Yung & Zhuan Huan

推薦 Sponsoring

蕭杏芬李啟斌 Siu Hang Fun & Lee Kai Pan

陳蘭英 Chan Lan Ying Yen

李桂煜馬義玲 Li Kwai Yuk & Ma Yee Ling何寶明楊秀雲 Ho Po Ming & Sau Wan

郭定雄施綺雯 Kwok Ting Hung & Teresa

楊金坤林美華 Yeung Kam Kwan & Mei Wah

賈偉斌伍素琼 Ka Gary & Jase

蘇煖霖 So Nuen Lam

梁錦培郭寶珠 Leung Kam Pui & Po Chu

吳錫明陳蘭香 Ng Sek Ming & Lan Heung

10大直系小組 Top 10 Group

零售 Retailing

陳翠瑜 Chan Chui Yue Ellina

黎民斌黃錦萍 Lai Man Pan & Kam Ping Cora

鄭祖湧胡靜華 Cheng Cho Yung & Hu Ginghua

吳紀標黃美好 Ng Bill & Mabel

嵇龍生陳婉芬 Hai Lung Sang & Wan Fen

傅成堅傅素鶴 Fu Chen Chien & So Hok

傅南生吳彩雲 Fu Clement & Anita

傅文峰黃月明 Fu Man Fung & Yuet Ming

陳鎮興潘慧娟 Chan Hillman & Rosalind

李燦棠潘婉荷 Lee Chan Tong & Poon Yuen Ho

推薦 Sponsoring

陳顯棠陳秀娟 Chan Hin Tong & Sao Kun

郭政邦李慧妍 Kuok Cheng Pong & Lei Soa Celina

嵇龍生陳婉芬 Hai Lung Sang & Wan Fen

何勁龍 Ho Keng Long

何子亮 Ho Chi Leung

蕭杏芬李啟斌 Siu Hang Fun & Lee Kai Pan

李家達袁慧珠 Li Arthur & Juni

林國樑何嬋蓮 Lam Kwok Leung & Sim Lin

賈偉斌伍素琼 Ka Gary & Jase

張芷華 Cheong Chi Wa

8 5.2011

7/25/2019 Amagram FX 1105


Health Run 2011

綠色有機健康跑2011 Health Run 2011

綠色有機健康跑2011

健體室 MY HE A L T H

3月13日，由香港浸會大學香港有機資源中心主辦、安利（香港）贊助的第7屆「綠色

有機健康跑」在大埔香港科學園舉行。當日天公造美，參加者都可以以最佳的狀態起步。

今年的參加人數達4,500人，破了歷年紀錄，參加者包括超過1,300名來自不同中、小學的

健兒。

健康跑以推動有機低碳生活，提倡減低二氧化碳的排放量為目標，以對抗地球暖化。

超過4,500名參加者踏出綠色足印。

5.2011 19

是次健康跑共籌得港幣40萬元，安利（香港）總經理陳呂淑琼女士（右一）

將善款支票移交香港浸會大學副校長（研究及拓展）黃偉國教授（左二）及

香港有機資源中心中心主任黃煥忠教授（左一）。

安利公益基金會主席鄭李錦芬女士、安利大中華區業務副總裁姜張麗青女士及

安利（香港）總經理陳呂淑琼女士與直銷商一起支持健康跑。

活動當日，除了健康跑外，更安排多項舞台表演

和攤位遊戲，讓大眾進一步了解如何營造有機健

康生活。

The Health Run 2011, held on March 13 at the

Hong Kong Science Park, was a great success,

with up to 4,500 enthusiastic runners turning out

on the day. Organised by the Hong Kong Organic

Resource Centre and sponsored by Amway

Hong Kong, the Health Run aimed to promote the

very real benefits of doing regular exercise and

maintaining a healthy lifestyle, at the same time

encouraging all of us to live a Carbon Minus life and

work together to beat the threat of global warming.

7/25/2019 Amagram FX 1105


健體室

M Y H E A L T H

早前舉行的「您想」的綠色生活攝影比賽，其比賽結果亦於健康跑當

日公佈了冠、亞、季軍得獎者。

最長綠色里程獎 –公開組：安利直銷商。

0 5.2011

各方齊心減碳各方齊心減碳

香港浸會大學副校長（研究及拓展）

黃偉國教授指「綠色有機健康跑」活動

正是回應對綠色生活的訴求；未來浸會

大學會繼續以減碳為目標。

安利（香港）總經理陳呂淑琼女士：

「安利致力推行環境保護、關顧地球，鼓勵直銷商及優惠顧客實踐綠色生

活。」

「您想」的綠色生活攝影比賽「您想」的綠色生活攝影比賽

50間中小學校派出環保小先鋒。

季軍為林惜珠作品，

題為「蓮」。

冠軍為林浩楷作品，

題為「環保戰士」。

亞軍為Tse Chi Hung作品，

題為「藍天」。

香港有機資源中心中心主任黃煥忠教授

很高興「綠色有機健康跑」的規模持續增長，由首屆的1,500人參加，增至今

年的4,500人，希望愈來愈多人認識有

機生活。

各主禮嘉賓及沙田區區議員鼎力支持健康跑。

最長綠色里程獎 – 學校組得主嗇色園可藝中學。

起步前做好熱身運動。

跑道風景明媚，跑手邊跑邊欣賞沿

途風景。

主禮嘉賓環境局常任秘書長 / 環境保護

署署長王倩儀太平紳士鼓勵大眾減排，

以回收和再造方式來減少製造廢物：

「每人一小步，將是未來環保工作的一

大進步。」

7/25/2019 Amagram FX 1105


綠色有機嘉年華綠色有機嘉年華


5.2011 21

除了有機健康跑外，安利亦全力支持香港有機資源中心於3月27日舉行的「全

城有機日」，透過有趣活動讓市民認識本地有機漁農業發展，及其對香港的

綠色未來所擔當的重要角色，鼓勵市民支持有機低碳生活。

In addition to supporting the Health Run, Amway Hong Kong also giveits backing to the Organic Day held on March 27, 2011 - another event

organized by the Hong Kong Organic Resource Centre.

全城有機日，獲得各方人士支持。

安利一直支持有機農業。

3.27全城有機日安利全力支持3.27全城有機日安利全力支持

The aim of Organic Day was simple: to promoteorganic farming and the sustainable farming of sh,

and to encourage the public to adopt a greener

lifestyle. Participants on the day were able to take

全城有機日在繁忙的遮打花園舉行。

安利（香港）總經理陳呂淑琼女士

與漁農自然護理署署長黄志光先生

頒發Amway優秀認證有機農場比賽

證書予得獎農場。

part in a range ofinteresting activities

and learn aboutthe developmentof local sustainable

farming practicesand the quest tobui ld a greener

Hong Kong.

Amway Gives Full Support to Organic DayAmway Gives Full Support to Organic Day

低碳節能，低碳節能，

培育綠色新一代培育綠色新一代

精彩舞台表演精彩舞台表演

住、行做起住、行做起

由衣、食、由衣、食、

7/25/2019 Amagram FX 1105


健體室

M Y H E A L T H

紐崔萊 ® 活力特飲春夏至健康選擇Nutrilite Drink Mix

Your Best Choice in Summer春夏天氣悶熱，冰凍冷飲自然是解渴之選，然而罐裝飲品多糖無益，因此紐崔萊

特別調製出適合春夏飲用的健康特飲，成為您春夏的解渴首選。As the days get hotter in spring and summer, enjoying a cold drink is one of the best ways

to cool down and quench your thirst. Unfortunately, many popular canned drinks contain

excess sugar, which can be harmful to health. That’s why Nutrilite’s specially designed

healthy drink mix is denitely your best choice for summer.

2 5.2011

7/25/2019 Amagram FX 1105



紐崔萊活力特飲沖調方法簡單 Easy to Make

Step 1: 將紐崔萊蛋白質粉8匙 (80克)、針葉櫻桃果汁粉一包及活力八寶營養果汁粉一包拌勻，成為紐崔萊活力特飲果汁粉。

Mix together eight spoonfuls (80g) of Nutrilite Protein, a packet of Acerola Cherry Drink Mix and a packet of Active 8

to make the Nutrilite Drink Mix powder.

Step 2: 將2匙 (20克)已拌勻的紐崔萊活力特飲果汁粉加入220毫升冷開水。

Add two spoonfuls (20g) of the Nutrilite Drink Mix powder to a 220ml glass of cold water.

Step 3: :拌勻即可享用。

Mix well and serve.

紐崔萊針葉櫻桃果汁粉Acerola Cherry Drink Mix

功能 Functions

• 含每日所需100%的維他命C

• Provides 100% of daily Vitamin C

needs

特點 Features

• 含新鮮櫻桃味及天然果糖味，解渴

味美

• 獨特原料 – 針葉櫻桃濃縮素

• Re f r e sh i n g ch e r r y f l a vo u r ,

sweetened with fructose

• Extracted from acerola cherry

concentrate紐

紐崔萊活力特飲果汁粉推廣優惠Nutrilite Drink Mix Promotion

由即日至6月30日，凡連續11個月均購買蛋白質粉、針葉櫻桃果汁粉及活力八寶營養果汁粉（橙味）各一，即可於第12個月免費獲得以上

三件產品各一件*。

只需於各安利購貨中心填妥定期訂購付款授權表格來購買以上三款產品，貨款即會於每月指定日期扣數及安排送貨。

From now until June 30, 2011, purchasing all of the following Nutrilite beverages – Acerola Cherry Drink, Active 8 and Protein - for 11 consecutive months will

entitle you to get one of each item free in the 12th month.

A new service offering a standing order for a monthly delivery service was launched in late March. Purchase the above three products using this method and

the payment will automatically be debited from your account on a specied date every month. Home delivery will also be arranged.

For more details, please refer to the March 28, 2011 issue of Newsgram.

* 優惠條款：

• 三件贈品將於第十二個月免費發放

• 推廣優惠由2011年3月1日起至2011年6月30日

• 不可與其他優惠同時使用• 授權付款及每月自動送貨服務詳情，請與店內職員聯絡

• 安利公司保留最終決定權

* Terms and Conditions:

• Free gifts received in the 12th month.

• The offer is valid to June 30, 2011.

• This promotion cannot be run in conjunction with other benets.• For details, please check with staff at Merchandising Centres.

• Amway reserves the right of nal decision.

紐崔萊蛋白質粉 Protein

功能 Functions

• 促進細胞的新陳代謝並作出修補

• 低脂、低卡路里的蛋白質來源

• Facilitates metabolism• Source of low-fat and low-calorie protein

0145 DP$308

9974 DP$137 一盒四包

紐崔萊活力八寶營養果汁粉(橙味)Active 8 Drink Mix (Orange avour)

功能 Functions

• 提供7種維他命B及維他命C

• 營養豐富，解渴怡神

• Provides seven B vitamins plus vitamin C

• Nutritious and thirst-quenching

特點 Features

• 含香橙天然香味，調以天然果糖甜味，

飲用方便

特點 Features

• 吸收率達100%

• 含有人體9種必需氨基酸

• 相等18両燕窩的優質蛋白• 100% absorption

• Contains nine essential amino acids

• Same protein as 18 taels of bird’s nest紐

有「營」飲品 Energy giving, Thirst-quenching!

9971 DP$98 一盒四包

• 提煉自針葉櫻桃、熱情果、番石榴、菠蘿及腰果的熱帶水果

濃縮素

• Delicious orange avour; naturally sweetened with fructose

• Contains tropical fruit concentrate derived from acerola

cherry, passion fruit, guava and cashew nut.

5.2011 23

* 葡幣價格的計算方法約為港幣價 X 1.032。Price in PTC equals to HK$1 X 1.032. * 售貨額BV = 直銷商價目DP

7/25/2019 Amagram FX 1105


健體室

M Y H E A L T H

五色植物營養素保持心臟健康EATING ENOUGH HEART HEALTHY FOOD ISN’T EASY.

FINDING THE RIGHT SUPPLEMENT IS.

血液循環系統健康Circulatory Health

細胞健康Cell Health

心血管健康Vascular Health

細胞保護Cell Protection

保護心血管Vascular Protection

要令心臟健康，便應進食不同顏色的蔬果，香港人工作繁忙，食無定時，往往

忽略攝取水果蔬菜的重要性。據香港衛生署衛生防護中心指出近8成港人攝取

蔬菜份量不足5份。美國農業部建議每天進食9至13份不同顏色的蔬果，然而大

部份人的飲食都未能達以上的建議標準。作為植物營養素研究的先鋒，紐崔萊認同每天需要進食9至13份不同顏色的蔬果，因此，我們把植物營養素精華加

入針對心臟健康的營養補充品中，讓您體驗五色膳食的好處和如何從多種營養

補充品中獲得各種植物營養素，為心臟健康添色彩。

平均份量 Average

建議份量Recommended


To keep your heart healthy, you should eat every colour of fruit and

vegetable every day. Especially if you’re one of the estimated 230 million

people around the world whose lifestyle factors make focusing on heart

health even more crucial. So it’s even more important to eat a lot of different

fruits and vegetables. But for most people, United States dietary guidelines

recommend a more colourful diet of 9 to 13 servings of fruit and vegetables

a day. That’s a lot. Most people either can’t or don’t get enough in their

daily diet. As the world leader in phytonutrients from plant concentrates in

our heart health supplements. So colour your plate. And colour your heath

healthy.

4 5.2011

7/25/2019 Amagram FX 1105


護心從飲食開始Better Heart and Vascular Health

大豆 – 有助血管暢通大豆被稱為「植物牛奶」，當中所含的油脂多為不飽和脂肪酸及豐富的

卵磷脂，可幫助乳化血管內的膽固醇，防止血管硬化，再加上植物營養素大豆異黃酮有降低血脂的作用，因此，每天食用一定數量的豆製品可幫助

預防心血管疾病，保護心臟，而美國食品和藥物管理局（FDA）曾建議每

人每天攝取25克大豆蛋白，以幫助降低膽固醇。

Soybean BenetsSoybean contains unsaturated fatty acid and lecithin that help toemulsify cholesterol in the blood vessels and in turn improve your heart

health. Scientists have found that a daily intake of 25g of soy proteinwill help to lower cholesterol level, while amino acids contained withinsoy protein help to enhance the vascular function. At the same time, the

emulsier lecithin E helps to break down fats.

綠茶 – 強效抗氧化綠茶是十大健康食品之一，茶葉含有500多種化學成分，當中的茶多酚更有

極高的抗氧化能力，可以保護心腦血管的作用。

此外，茶葉中的茶黃素可以與腸道的膽固醇結合，形成不溶物排出體外，從

而減少身體吸收膽固醇分量，更重要是茶黃素可以有效抑制體內膽固醇合

成，有助調節血脂水平，有利心血管健康。

Green Tea – an Excellent AntioxidantGreen tea has a reputation for being one of the healthiest foods, containingpolyphenols that are an excellent antioxidant and are effective in lowering

cholesterol levels in the blood and protecting heart and blood vessel health.

Theaavin is another important phytonutrient found in tea, which helps to

expel cholesterol out of the body and has been shown to help prevent theformation of cholesterol, bringing benets to heart health.


柑橘類蔬果 – 增強血管彈性柑橘類蔬果不僅含有豐富的維他命C和玉米黃素等營養，還含

有可控制炎症，協同提高維他命C抗氧化效果的柑橘生物類黃

酮，當中的橙皮甙更具增強毛細血管彈性，降低膽固醇等作

用。

Bioflavonoids for Improved Vascular

FlexibilityOrange-colour vegetables and fruits are rich in Vitamin C,carotene and bioavonoids which can increase the exibility

of blood vessels and lower the cholesterol level.

蛋白質粉 Protein

0145 DP$308

• 大豆蛋白素提煉自純天然大豆

• 低脂、低卡路里的蛋白質來源

• Contains soy protein isolatenaturally derived from soyabeans

• A source of low fat and lowcalorie protein.

綠茶精華 Green Tea Plus

1070 DP$293

• 每2粒綠茶精華含395毫克

茶多酚，有效成分極高。

• Every two tablets of GreenTea Plus contains 395 mg ofcatechin.

輔酵素Q10 Coenzyme Q10 Complex

8601 DP$508

• 結合輔酵素Q10、左旋肉鹼及氨基乙磺酸，再

配合柑橘生物類黃酮，比單一輔酵素Q10片更

能切合人體需要，功效更為卓越。

• 含柑橘生物類黃酮，幫助細胞對抗氧化及游離

基的傷害。

• A blend of three nutrients for special heart care:coenzyme Q10, L-carnitine and taurine plus citrus

bioavonoids. The combination is more effectivethan ordinary pure coenzyme Q10 supplements.

• Contains Bioavonoids, it slows down oxidationprocess of the body and reduces the damage offree radicals.

5.2011 25

心臟和血管負責全身的血液循環及輸送身體各組織，心臟每天約泵出7噸的血液，以確保氧氣及養分的輸送以及進行排毒等功能。

不過，長期的高脂肪和高鹽的飲食習慣，容易導致血液黏稠和血管沉積物形成，阻塞血管，令血管變窄。血管變窄了，血液便不能及時流到

相應心肌，導致心肌缺血性壞死，引發心率失常、心臟衰竭，甚至死亡。

要保護心血管健康，便要從飲食開始，控制糖、鹽和脂肪的攝取。此外亦可以服用含大豆、綠茶、柑橘類蔬果等，對心血管有益的營養補充

品。

The heart and vascular system are responsible for the circulation of blood throughout the entire body. The heart can pump an amazing 7,000litres of blood each day, carrying essential oxygen and nutrients to the cells.

Any incidence of heart or vascular disease can have a huge impact on our everyday life. Maintaining a healthy diet is a key factor inprotecting the health of our heart, while certain supplements can also benet this most vital of organs.

7/25/2019 Amagram FX 1105


健體室

M Y H E A L T H

早餐是一天膳食中最重要的部分，身體經過一整夜的睡眠，所貯的熱量已近用完，一份豐富而且

高營養的早餐，便是補充熱量來應付一天的工作的必需品。不過，一般的麵包和牛奶早餐配搭，

未能提供足夠的蛋白質。要知道蛋白質是身體的能源基礎，充足的蛋白質吸收，可以應付整天活

動所需。從今天起，每日為您的早餐加添一匙紐崔萊蛋白質粉，為忙碌的一天做好準備

We all know that breakfast is one of the most important meals of the day, but a typical breakfast such as toast and

butter or instant noodles will not give you the protein you need to get you through the day. A spoonful of quality Nutrilite

Protein can really help to energize you for the day ahead!

健康蛋白粉早餐日日飲Protein Powder – The Perfect Breakfast

7/25/2019 Amagram FX 1105


MY HE A L T H

健體室

最完美早餐

一份有營養的早餐，可以煮一隻雞蛋，加一杯熱牛奶或熱豆漿，溫暖之

餘，營養亦豐富。當然也可加入一匙紐崔萊蛋白質粉於牛奶及豆漿內，

為一天的工作加添活力、能量。

蛋白質是形成身體各個器官及組織的原料。無論是肌肉、器官、頭髮

等，都是由蛋白質組成。蛋白質隱藏於身體細胞內，每人每天約流失

3%蛋白質。要更新流失的蛋白質，便要從食物中吸收足夠必需氨基酸。每日進食均衡及充足的氨基酸，有助身體機能維持正常，讓流失

了的3%蛋白質得以更新，亦更能確保9種必需氨基酸的均衡吸收。紐

崔萊的蛋白質粉，提供了「9」種人體必需的氨基酸，只需在早餐內加

「1」匙，便是「十全十美」的早餐。

Perfect BreakfastBreakfast provides the energy needed to deal with our daily activities,

and improper eating habits and poor nutrient combinations early in the

day will have an impact on our energy and efciency. Nutrilite Protein

contains nine essential amino acids in the best proportions. You can

get a good intake of high-quality protein simply by adding a spoonful

of Nutrilite Protein into your breakfast.

早餐「好」習慣• 早餐時間：早上7至9時

從中醫角度，早上7至9時是胃經當令，因此是進食早餐的最佳時

間，食物也最容易消化。

•早餐時長：15至20分鐘

早餐雖然較清淡和量少，但仍需要有足夠的進食時間，以便充分咀嚼

消化。

•早餐心態：不匆不忙

上班族大都匆匆地進食早餐，這對消化不利，最佳的進餐方式是安坐

下來，放鬆地享用。

Proper Breakfast Habits

• Breakfast time: 7 to 9 am

From a Chinese medicine point of view, blood circulation in the

intestines is most active from 7 to 9 am.

•Breakfast duration: 15-20 minutes

The optimal breakfast duration is 15-20 minutes, giving sufficient

time for the food to be properly digested.

•Breakfast attitude: Relaxed

Enjoy your breakfast in a relaxed, unhurried atmosphere to get

yourself off to a good start.

早餐「好」營養

•粗中帶細

早餐的最佳配搭是「細」軟食物和含豐富膳食纖維的「粗」食，以便

腸胃消化和吸收。

• 有內涵

早餐的重點在於碳水化合物和蛋白質，以及多種維他命、礦物質和膳

食纖維。

Balanced Nutrition•Soft and brous

The best combination for breakfast is food that is easy to digest

together with high-bre food that boosts intestinal movement.

•Holistic diet

Carbohydrates, protein, vitamins, minerals and dietary fibre are

essential at breakfast time.

早餐「好」蛋白

中國營養學會建議男性成年人一天需要攝取75克蛋白質，女性則要65克，而早餐負責了全日約30%的蛋白攝取量，即在早餐中，成人要攝取

約21克蛋白質。21克蛋白質意味我們要進食哪些食物呢

從圖表中可以知道在攝取足夠的蛋白質同時，亦會吸收熱量、脂肪和膽

固醇。因此在食物配搭上要多加留意，特別是清淡的食物更符合早上人

體生理狀況的需求，某些含脂肪、膽固醇較高且難消化的食物，如肉類

等不適宜大量出現在早餐中，要在早餐中攝取足夠的蛋白質，可以從蛋

類、豆類或含豐富大豆分離蛋白的營養保健食品中補充。

Quality Protein at BreakfastThe Chinese Nutrition Society recommends a protein intake for male

and female adults of 75g and 60g respectively. Breakfast counts

for about 30% of protein intake, i.e. about 21g, but when we absorbprotein we will also absorb energy, fat and cholesterol. The best

sources of protein, therefore, are eggs, beans or protein supplements.

您可以吃得更好要保證每份早餐能提供每日所需量的優質蛋白質，又不會攝入過多脂

肪和膽固醇，可以簡單地在日常早餐中加入一匙紐崔萊蛋白質粉，便

能為人體提供9種必需要氨基酸蛋白質PDCAAS（蛋白質經消化修正的

氨基酸評分值）為1的優質蛋白，基本上能被人體完全消化和吸收。

You Deserve Better You can get a good intake of high-quality protein simply by adding a

spoonful of Nutrilite Protein into your breakfast. Nutrilite Protein has

a Protein Digestibility Corrected Amino Acids Score (PDCAAS) of 1,meaning it can be completely digested and absorbed by the body.

• 大豆蛋白素提煉自純天然大豆，是

低脂、低卡路里的蛋白質來源。

• 含有人體9種必需氨基酸，以最佳

比例配製，讓人體更易吸收。

• 可混和各式飲料、肉類、糕餅、餸

菜等食用。

•Contains soy protein isolate

natural ly derived f rom soya

beans, a source of low-fat and

low-calorie protein

•Contains nine essential amino

acids in the best proportions,

aiding the body’s absorption.

•Blends easily with many foodsand drinks.

21克蛋白質即代表

食物量雞蛋牛奶麵包漢堡包火腿

4個 800毫克 10片 1.5個 130克

熱量 280 480 866 876 430

kcal kcal kcal kcal kcal

脂肪 20 28 13 50 39

克克克克克膽固醇 1200 160 / 153 156

毫克毫克毫克毫克

紐崔萊蛋白質粉最完美的蛋白質Nutrilite Protein – the Best Choice

「健康蛋白粉早餐日日飲」— 優質營養早餐食譜將於

《安利月刊》6月號開始推出，敬請留意。

紐崔萊蛋白質粉 Protein

0145 DP$308 450g


7/25/2019 Amagram FX 1105


美麗的初春，肌膚也需要重煥亮白光彩。備

受期待的雅姿代言人、韓國人氣巨星尹恩惠

與大中華地區消費者見面。水晶般晶瑩剔透

的白皙肌膚、優雅迷人的高貴氣質，尹恩惠

完美詮釋雅姿美白產品所帶來的光感亮白、

晶瑩無瑕。

Now is the time for whitening, and to highlight

the power of its products ARTISTRY has broughtKorean superstar Yoon Eun Hye on board as a

spokesperson for the brand. Ms Yoon’s elegant and

radiant skin matches perfectly with ARTISTRY’s brand

characteristics.

8 5.2011

形象坊

M Y S E L F

7/25/2019 Amagram FX 1105


結緣雅姿優雅代言尹恩惠，風靡亞洲的韓劇女王、人氣巨星，擁有瓷娃娃般天然白皙、健

康潤澤的肌膚，兼具年輕時尚的面孔與優雅成熟的內涵，時刻散發著自

信光彩、多元魅力。

年輕的尹恩惠已出道11年，多才多藝、成就斐然，是在大中華地區最

具影響力的韓流明星之一。2011年，萬千寵愛於一身的她與雅姿完美

邂逅，受邀出任雅姿代言人，以其優雅而不失活潑、時尚而兼具內涵的

形象演繹雅姿的美麗與魅力。

從歌手到演員，尹恩惠一直以不懈的努力、專業的態度面對挑戰，以最

嚴格的標準要求自己，展現出最完美的形象，獲得了觀眾的肯定、事業

的成功。而這與雅姿在品牌建設及產品開發中嚴謹、認真、追求完美的

態度高度一致。而且，才華橫溢的尹恩惠已經展現出極高的可塑性，今

後她必將在更多藝術領域展現出更高的才華和能力。雅姿非常欣賞她的

藝術才華，這也是她與「以藝術之名」誕生的雅姿品牌的共通之處，二

者必將不斷碰撞出璀璨的火花。

A Date with ARTISTRYYoon Eun Hye is a South Korean actress, singer, entertainer and model whose

elegance and vitality has made her one of the most popular Korean stars in Greater

China. She is now performing another important role - as ARTISTRY’s spokesperson

for 2011.

尹恩惠：這輯廣告的水準非常高，我們在澳洲拍攝電視廣告，而

在韓國進行了平面廣告的拍攝。我很高興能同出色的雅

姿品牌及優秀的工作人員一起合作。我是一個完美主

義者，對自己和作品都一直堅持著嚴格的要求，尤其

是代言護膚品就是要喚起大眾對於美麗的贊同，讓她們

真正瞭解產品，如果產品不如人意，我寧可放棄為其擔

任代言人的機會。而在這次合作的過程中，雅姿不斷追

求完美的態度讓我找到了共鳴。這輯廣告的重點在淨白

透亮，我相信這輯廣告和雅姿的產品都不會讓大家失望

的。

Amagram: What were your impressions of making the ARTISTRY TV

commercials?

Yoon: The crew was very professional and I was very happy to

work with them. Speaking honestly, I am a perfectionist and I

always ask for high quality from both my performances and my

appearance. My job as ARTISTRY spokesperson is to arouse

awareness of the importance of beauty and to let people know

more about the high-quality products. I would not want to be a

spokesperson if the products didn’t meet my high standards,

but with ARTISTRY I nd that I share common values.

《安利月刊》：作為藝人，你一定有很多特別的護膚經驗吧？

尹恩惠：在鏡頭前，我是一個完美主義者。對工作和肌膚的狀態我都十分挑剔，要展現最美的一面。我希望我的肌膚不

但白，還要光透動人。美白需要從日常護理開始。我認

為，注重日常清潔調理是美白的基礎，徹底清潔肌膚能

更好地促進美白產品的吸收。而在美白的同時要加強保

濕，這能改善晦暗膚色。當然還要注意全面的防曬保護

和堅持早晚使用美白產品。我很喜歡雅姿淨白透亮系

列，它能讓我感覺到，自己正在不斷地變得更白潤而有

光彩。

Amagram: Can you tell us more about your skincare experience?

Yoon: When I’m performing I always seek to have the best skin

quality, and I want my skin to be radiant white. I believe that

whitening should begin with the daily skincare routine, and

moisturizing is also very important. I like the ARTISTRY PureWhite Ex series because it gives me the skin quality I require.

《安利月刊》：在雅姿淨白透亮系列中，你有沒有特別推薦的產品呢？

尹恩惠：我用過雅姿淨白透亮系列的每一款產品。我覺得淨白精

華液是其中最值得推薦的。當我試用雅姿淨白精華液的

時候，我發現它非常柔和，不粘也不膩。使用了雅姿淨

白精華液後，我驚喜地發現，我不但每天都在變白，肌

膚也更加光亮通透。現在即使長時間在聚光燈下，我

也依然能保持光透白皙。讓我隨時都可以自信地面對

鏡頭，雅姿淨白精華液功不可沒。我強烈推薦這款產

品。而淨白精華液與雅姿淨白透亮系列產品的搭配，

給我加倍的亮白體驗。就像演戲時遇到好拍檔。拍檔

間相互配合，1+1的力量真的會大於2。 Amagram: What do you recommend from the Pure White EX range?

Yoon: I have tried the whole Pure White EX range and Pure White

Essence gets my highest recommendation. It is delicate and

is absorbed by the skin in an instant – my skin is whiter and

more radiant than before!

《安利月刊》：在大中華區有非常多喜歡你的粉絲，跟大家分享一下你

接下來的計畫吧。

尹恩惠：近期我一直在拍攝電影。這部名為《我的黑色迷你裙》

的作品可能2011年春天就會上映，它描述了四名年輕

時尚女性的生活。影片非常有趣，大家一定會喜歡的。

當然，我也會努力做好雅姿代言人。我很期待有更多機

會和大家見面！

Amagram: What would you like to say to your fans in Greater China?Yoon: I am busy working on a new movie and I hope it will be

shown soon. Of course I will also work hard in my role as

ARTISTRY’s spokesperson!

尹恩惠亮白無暇的肌膚備受讚賞。

尹恩惠：我一直追求光透亮白白一直是美麗的主調。而在美白概念一直走在前線的韓國，對白的追求

已更上一層次。那怎樣的白才是連人氣明星尹恩惠都一直追求的呢？

‘I Want My Skin to be Radiant White’Radiant white skin is the key to beauty for Asian women. Korea has long been a

pioneer in the whitening eld, developing some of the highest-

quality whitening products, and Yoon Eun Hye has her ownideas about the best way to achieve perfect skin

《安利月刊》：恩惠，能談談成為雅姿代言人的感受嗎？

尹恩惠：我知道雅姿是國際知名的美容及化妝品品牌，能成為雅

姿代言人，我感到非常榮幸。作為護膚品代言人，就好

比成為美麗的化身，這讓我感到非常自豪。能以自己的

體驗將這樣好的產品表達出來是令人非常愉快的過程，

而且我也特別高興能以雅姿代言人的身份為大中華地區

的朋友帶來美麗和自信。

Amagram: Ms Yoon, can you share your feelings with us as the

spokesperson for ARTISTRY in 2011?

Yoon: ARTISTRY is an internat ional beauty and skincare brand,

and I am very grateful to be its spokesperson. It is a great

honour to represent the quality range of products produced by

ARTISTRY and I’m especially happy to be able to engage with

the Greater Chinese audience.

《安利月刊》：為雅姿拍攝廣告給你留下了什麼樣的印象呢？

形象坊 MY S E L F

7/25/2019 Amagram FX 1105


形象坊

M Y S E L F

ARTISTRY雅姿代言人

韓國人氣巨星尹恩惠

0 5.2011

7/25/2019 Amagram FX 1105



8重抑黑煥發透亮美肌8 Steps of Cell-Lighting Technologydominates the power

of radiance

雅姿淨白透亮系列含專利美白成分；首創突破

性8重抑黑技術，阻止和控制黑色素形成、移動

及積聚。

淨白精華液中專利配方，淡化色斑、驅走晦暗，

全面抑制黑色素，營造自然亮白淨肌。

淨白精華液 Pure White Essence

4020 DP$468 30ml

The exclusive 8 steps of Cell-

Lighting technology of ARTISTRY

Pure White that blocks melanin

production, control the amount of

melanin, and control the movement

of melanin.

ARTISTRY Pure White Essence

makes your skin radiant again by

brightening up the dark-skinned

cell one by one with the exclusive

technology.

5.2011 31* 葡幣價格的計算方法約為港幣價 X 1.032。Price in PTC equals to HK$1 X 1.032. * 售貨額BV = 直銷商價目DP

7/25/2019 Amagram FX 1105


形象坊

M Y S E L F

雅姿美白保濕面膜限量登場White Dream – Limited ARTISTRY Pure White Paper Mask

雅姿淨白透亮系列的美白保濕面膜，每片蘊含25毫升的美白精華，配合專利美白成分，全面擊

退和控制黑色素形成，從此無懼盛夏陽光，即擁有理想白嫩淨肌。The Eight-Layer Whitening Technology employed in the ARTISTRY Pure White Paper Mask helps to

resist and control the formation of melanin - so no matter how bright the summer sun is, your dreams of

pure white skin will never fade.

雅姿8重抑黑科技

雅姿解構黑色素的8大成因後，以「智能抑黑防禦系統」，全面堵截

8大致黑源頭，以阻斷、抑制、控制、弱化、減緩和擊退等方面減退

黑色素，重現淨白亮肌。

雅姿美白保濕面膜三大優勢

•「智能抑黑防禦系統」突破美白科技

• 蘊含淨白平衡複合精華有效減少86%黑色素

• 3D 立體剪裁令精華液滲入深層肌層

雅姿美白保濕面膜（每盒6片） ARTISTRY Pure White Paper Mask (6 Pieces Per Box)

9964 DP$318


Eight-Layer Whitening Technology

ARTISTRY scientists worked tirelessly to discover the eight causes

of melanin formation and developed this unique whitening system

to tackle the problem head on.

The Pure White Paper Mask Triple Advantage

• Eight-Layer Whitening Technology offers whitening

impact

• Effective Essence reduces melanin formation by 86%

• 3D mask cutting facilitates essence penetration

三大保濕因子美白同時保濕

蘊含透明質酸、尿囊素及天然多糖，從補水、鎖水和滋潤入手，

有效提升肌膚鎖水能力，令肌膚水潤透亮，更添光感。

Three Moisturizing Agents

Contains moisturizing factors such as Hyaluronic Acid, Allantoin

and natural polysaccharide that can provide, seal and nurtures

skin.

尹恩惠：我一直追求光透亮白I Want My Skin to be Radiant White

除使用淨白透亮系列外，尹恩惠認為配合美白保濕面膜，每

周兩次的密集護理，亮白效果便會相得益彰，這便是她保持

白晳通透膚質的小秘訣。

Radiant white skin is the key to beauty for Asian women,

and Yoon Eun Hye has her own ideas about the best way to

achieve perfect skin.” I have tried the whole Pure White EX

range, especially the Pure White Paper Mask. It is delicate

and is absorbed by the skin in an instant – my skin is whiter

and more radiant than before!

2 5.2011

7/25/2019 Amagram FX 1105



雅姿淨白透亮系列以專利「淨白平衡複合精華」，有效減少86%黑色素。糅合尖端科

技「全方位PPT美白技術」— 8重抑制黑色素，透過「抑制Prevent•改善Treat•保護

Protect 3大美白過程」，帶給肌膚全面美白保護。最後一個步驟是「Perfect完美」，

加上全新雅姿淨白透亮無瑕粉餅，讓肌膚由內至外綻放光芒。

雅姿淨白無瑕粉餅蘊含專利美白成分—針葉櫻桃和熊果萃取物，締造如白瓷般的淨白美

肌。絲質配方中加入明亮元素，修飾瑕疵同時增強肌膚透亮感。SPF 28防曬度避免肌膚

受紫外線侵害。

Pure White Balancing Complex in ARTISTRY Pure White Ex range can reduce melanin production by 86% inclinical test. PPT- Holistic Balanced Approach and the exclusive eight steps of Cell-Lighting technology that

blocks melanin production, control the amount of melanin, and control the movement of melanin. The last step

of attaining flawless porcelain look and protect skin beautifully is Pure White Powder Foundation.

Pure White Powder Foundation contains Pure White brightening blend of botanicals- Acerola Cherry and

Bearberry Extracts- makes skin look brighter and more even. The silken formula with illuminating pigments

gives buildable coverage for a translucent, radiant complexion. SPF 28 shields skin from future discolouration

caused by UV exposure.

全新雅姿淨白透亮無瑕粉餅4個步驟，成就完美膚色

New ARTISTRY Pure White Powder FoundationFour Steps to Perfect Skin

雅姿淨白透亮無瑕粉餅 4種色調

(2623, 2625, 2626 及 2627)

DP$150 （補充裝）

ARTISTRY Pure White Powder Foundation

Four shades available

* 葡幣價格的計算方法約為港幣價 X 1.032。Price in PTC equals to HK$1 X 1.032. * 售貨額BV = 直銷商價目DP 5.2011 33

雅姿淨白透亮優惠 ARTISTRY Pure White Promotion

由即日起，凡購買任何雅姿淨白透亮系列產品或限量版美白保濕面膜或新產品淨白透亮無瑕粉

餅，每滿售貨額$888，即可獲贈限量版雅姿美白保濕面膜兩片。

Now, with every purchase of any ARTISTRY Pure White EX product or Limited Edition Pure White Paper

Mask or new Pure White Powder Foundation worth BV$888, you will receive two complimentary pieces of

Pure White Paper Mask.

7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 34/484 5.20114 5.20084 5.2011

形象坊

M Y S E L F

享受．煥發．雅姿全新水盈身體護理系列Indulge. Renew. Restore. New. ARTISTRY essentials

Hydrating Botanical Spa Collection

以奢華的水療享受為靈感，雅姿水盈身體護理系列以完備簡易的三重身體肌膚護理程序，有

效令乾燥暗啞的肌膚，變得更柔滑、更水潤。三重身體肌膚護理程序包括滋潤沐浴露、柔滑

磨砂膏及保濕潤膚霜。配方蘊含紐崔萊有機農場培植的仙人掌萃取物及沙漠植物鎖濕精華提

煉而成，萃取最佳的天然成分，令水分平衡更持久。現在無需離開舒適恬逸的家，也可以體

驗到恍如脫離煩囂的寧靜。

Inspired by a luxurious spa treatment this pampering body care collection smoothes away dull, dry skin as it softens,

conditions, hydrates by a compete, easy-to-use 3 steps for the body. The indulgent trio includes Conditioning Body

Wash, Smoothing Body Scrub and Hydrating Body Butter. It features NutriliteTM grown Indian Fig and ARTISTRYTM

essentials Desert Hydration Complex, sourced from nature for optimum and long-lasting moisture balance. Experience

the perfect escape without leaving the comfort of home.


雅姿水盈身體護理系列（一套三件）

ARTISTRY Essentials Hydrating

Botanical Spa Collection

0743 DP$380

7/25/2019 Amagram FX 1105


安樂窩 MY H O ME

安樂窩 MY H O ME

母親在家中身負重任，不但要為我們烹煮美味食物，更不時要清潔油膩膩的碗筷，令她的雙手變乾和粗糙，甚至

患上主婦手。要表達對母親的關懷和愛意，可以送上高效和護手，兩者兼備的DISH DROPS™濃縮洗潔精，讓母

親享受洗碗碟的溫馨時刻。

Some dishwashing liquids might be cheap, but they’re ineffective, struggling to remove grease and food stainsand leaving you and your mom with dry skin. DISH DROPS™ is the effective way to wash dishes, giving you

and your mom the performance you want and the gentleness you need.

DISH DROPS™ 濃縮洗潔精高效和護手兩者兼得

護手成分 Gentle Ingredients

蘆薈：溫柔呵護雙手，發揮滋潤保濕作用。

椰子油衍生物：性質溫和，洗淨污垢的同時，

無損肌膚和器皿。

Aloe vera moisturizes the skin and

Coconut oil derivatives provide gentleyet effective cleaning.

DISH DROPS™ - Tough on Grease, Gentle on Hands

DISH DROPS™

濃縮洗潔精 (1公升裝)

DISH DROPS™

Dishwashing Liquid (1L)

8153 DP$48.5

安全更放心 Safe

4除了清潔碗碟，更可清洗蔬菜和水果。

4特強去油成分，具三項美國專利配方，迅速分解油脂。

4配方濃縮，1公升洗潔精可稀釋為6公升洗潔精使用，經濟耐用。

4經皮膚科醫學測試，溫和不傷肌膚

DISH DROP™ can be used for washing

dishes, vegetables and fruit, with the threepatented formulae combine to deliver

excellent grease-cutting power and

dermatologically proven to be gentle to skin.


母親節「手」選DISH DROPS™ Special

Promotion For Mother’s Day

母親節「手」選DISH DROPS™ Special

Promotion For Mother’s Day

凡購買DISH DROPS™ 濃縮洗潔精(1或4公升裝)和

其他家居護理產品滿售貨額$280，即送限量「DISH

DROPS™ 稀釋泵樽」乙個（價值港幣$30）。

DISH DROPS™ 稀釋泵樽於韓國製造，樽身標明稀釋比例

指示，一目了然，使用時不但方便，而且可以保持衛生。

Now, with every purchase of DISH DROPS™Dishwashing Liquid (1 litre or 4 litre) and other HomeCare products upon BV$280, you will be entitled to a

free DISH DROPS™ Countertop Dispenser (valued atHK$30).

優惠條款及細則：1. 不可與其他優惠同時享用。2. 禮品不設換貨或退貨。數量有限，送完即止。3. 安利公司保留最終決定權。

Terms and Conditions1. No conjunction with other benets.2. No refund or exchange for the premium.

The offer is available when stocks last.3. Amway reserves the right of nal decision.

給母親最溫柔的呵護

The Easy Way to Sparkling Dishes

給母親最溫柔的呵護

The Easy Way to Sparkling Dishes

5.2008 355.2008 35


7/25/2019 Amagram FX 1105


安樂窩

M Y H O M E

以一杯eSpring™eSpring™ – the Best Way to

一杯淨水，未必是最貴重的禮物，卻是我們每日所需。因此，

A glass of water is something that we all take for granted – but it’

Water Purier and they’ll be guaranteed the safest, purest drinking

由5月1日至6月15日，分享您使用eSpring™智能淨水器後喜愛eSpring™的理由，被選為最精彩動人的分

享可獲得豐富獎品：

首3名：eSpring™紫外線濾心匣及eSpring™禮品套裝乙份 (價值約港幣$1,000)

優異獎10名：eSpring™禮品套裝乙份 (價值約港幣$150)

參加方法：1 由5月1日至6月15日到安利購貨中心索取及遞交「親身體驗」分享卡或2 電郵至[email protected] (請提交參加者姓名、會員編號、聯絡電話及分享內容)。

更多優惠或活動詳情、細則及條款可登入安利網站或參閱有關宣傳單張。

6 5.2011

給家人最好的禮物 The Best Gift for Family

母親節快到，Janus早已想好當日的慶祝節目。

「I love eSpring™因為有紫外光燈，可以即開即飲，飲用食水更安心。」

何怡欣 Janus (大學生)藍寶石直系直銷商使用eSpring™智能淨水器年份：6年

I L♥VE eSpring™I L♥VE eSpring™ 齊讚好


在幫了我們很大

的忙。」

Janus希望父母可飲用潔淨的飲用水，所以當她認識了eSpring™的

卓越功效後，她立即在家中裝上eSpring™智能淨水器：「eSpring™

配備紫外光燈殺菌，我希望父母可以享用更加潔淨的飲用水，以

保障他們的健康。」Janus指由於居住的大廈樓齡較高，若不使用

eSpring™過濾食水，就算是煮沸過的食水，也會有一些像是鐵銹的

氣味，而沸水放置了一段時間後，更發現水樽底有一些雜質：「但

用了eSpring™後，以上問題都消失了。」

而eSpring™智能淨水器，更可以減輕母親的家務負擔：「從前母親

需要出外工作，工作繁忙，若放工後，仍然要忙著煲水，又要等

水放涼了才可以喝，這實在太麻煩了，所以eSpring™即開即飲的特

點，正好減輕了母親的工作，讓她在家中可以好好休息。」

沒有eSpring™的日子雖然Janus的父母起初對eSpring™智能淨水器的認識不深，但「路

遙知馬力」，不久父母感受到eSpring™的好處，特別是親眼目睹

eSpring™的過濾功效：「當第一年需要換濾心時，母親看到濾心成

功過濾了許多鐵銹，令濾心都變了色，她便明白濾水的重要。」

後來，Janus的父母使用eSpring™的次數愈來愈多，母親每次洗

蔬果，都會用eSpring™淨水。「記得有一次，有需要帶eSpring™

Convenient and CleanJanus says she was attracted by the convenience of theeSpring™ Water Purier and wanted family to also experience theadvantages of eSpring™ puried water. “Tap water is susceptibleto contamination as it is delivered to our homes - from aging waterpipes or from rusty connections in the pipes,” she said. “The tapwater in our home sometimes has a strange taste, but this is goneafter treating with eSpring™.”

Life Without eSpring™Janus’s mom quickly realized how effective eSpring™ is when shesaw how the filter captures various impurities. “Now, she evensuses eSpring™ water to wash vegetables and fruit,” Janus smiled.

“I remember one time when I needed to take my eSpring™ backto the centre for maintenance and mom had to buy bottles ofdistilled water. She urged me to get the eSpring™ back as soon

as possible.”

Safe for ChildrenEven though Janus’s mom has retired, she isstill kept busy taking care of her grandchildren,“and we know that eSpring™ provides safe andclean water for the young ones, which denitelyreduces our worries,” said Janus.

回安利檢查，所以家中有數天沒有eSpring™的淨水飲

用，於是母親便買了兩大瓶蒸餾水回家，因為她擔心

沒有過濾過的水，不夠衛生；同時，她說家中沒有了

eSpring™還真是不方便。」

照顧小孩更安心雖然Janus的母親已退休，但她仍忙著照顧四名外孫：

「母親要照顧姐姐的四名小孩，非常忙碌。此外，我

們都希望小朋友可以飲用潔淨食水，所以eSpring™實

7/25/2019 Amagram FX 1105


安樂窩 MY H O ME

淨水聊表親情how Your Love to Parents

您的家人送上eSpring™淨水，正好載滿了您對家人的關懷。

something we need every day. Give your parents an eSpring™

er at very little cost – it’s a great way to show how much you care!

何勁龍 Alfred (大學生)

直系直銷商使用eSpring™智能淨水器年份：3年

「I love eSpring™因為增加了家人溝通和聯繫的機會。」

5.2011 37

om May 1, 2011 to June 15, 2011, share with us why you love the eSpring™ Water Purier on the “I LOVE eSpring™ Sharing Card” and youay win the following great prizes:

op Prize (3 winners) : eSpring™ Replacement Filter Cartridge and eSpring™ Giftset (Valued at HK$1,000)

erit Prize (10 winners) : eSpring™ Giftset (Valued at HK$150)

participate, from May 1, 2011 to June 15, 2011, visit any Amway Merchandising Centre and share your experience on the “I LOVE eSpring™haring Card”, or email your experience to [email protected]. Please provide your name, ADA number and contact number.

or details, please refer to www.amway.com.hk or the promotional materials.

點滴顯愛意 Showing Your Love

近年父母也注重身體健康，而eSpring™可過

濾140種污染物，讓父母可以安心飲用。

Alfred希望母親喜歡他以eSpring™製作的甜品。

L♥VE eSpring™L♥VE eSpring™ LIKE

母親節即將來臨，Alfred已打算

在母親節當日，為母親製作甜

品：「我試過用eSpring™淨水製

作豆腐花、燉蛋或燉奶效果極

好，希望母親會喜歡這份母親節

禮物。」



80後並非全是自我的一代，Alfred便是顧家的代表，當他仍在大

學時，便努力儲錢，在家添置了eSpring™智能淨水器，為家人提

供經紫外光燈殺菌的淨水：「購買eSpring™智能淨水器之前，家

中都是喝煲沸過的食水，然而由於居住地方屬舊區，自來水都有

一些奇怪的味道，亦有一些淡黃色的雜質，因此早已聽過母親說

想買淨水器。」

比蒸餾水更方便母親花了一段時間也找不到合適的淨水器，為了確保有清潔食

水，她便購買蒸餾水和礦泉水代替食水：「母親不時要購買

礦泉水確是非常麻煩，而且價錢也貴。」當時Alfred剛認識了

eSpring™智能淨水器，了解到其卓越功能，於是花了數月時間，

儲錢購買eSpring™。

「最初買回家，父母也沒有太大反應，於是我便和母親做了一次

測試，讓她分辨eSpring™淨水、沸水和普通白開水的味道，她便

即時分辨出eSpring™淨水特別順滑和清甜。」

拉近家人關係Alfred的父親喜歡飲功夫茶，他認為要用最潔淨的水，才可以泡

出一壺好茶，因此，父親已轉用eSpring™淨水來泡茶：「父親慢

慢知道eSpring™的好處，剛巧他有一位老朋友也是用eSpring™，

更令他對eSpring™信心大增。」

現在家人大多會留在家中用膳，又或是泡一壺好茶，一家人圍在

一起談天，更增加了家人溝通的機會。

Not every youngster is self-centred, as Alfred proves. Eventhough he’s still at college, he bought an eSpring™ WaterPurifier for his family. “Mom had wanted to buy an effectivewater purier for a long time because she found a strange taste

in our tap water,” Alfred explained. “Then I got to know abouteSpring™ and was especially impressed with the way UV lampeliminates bacteria, so I decided to buy one for the family.”

No More Distilled Water During the time when she was searching for a good waterpurifier, Alfred’s mom continued to buy distilled water to useinstead of tap water. “We couldn’t carry on drinking distilledwater only because it’s too expensive and wasteful to buy foreveryday use,” he said.

Stronger Family Bonding Alf red’s dad enjoys using eSpring™ purifier water to makeChinese tea. “He used to use distilled water to make his teabefore, but with eSpring™ there’s no need to worry about the

quality of the water anymore,” Alfred explained. Alfred really enjoys the time he spends together with his family,cherishing the many benefits the eSpring™ Water Purifierbrings.

7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 38/488 5.20118 5.2008

安樂窩

M Y H O M E

38 5.2011

To get two Amway e-Coupons valued at HK$338 while purchase

eSpring™ Water Purier upon presenting e-Discount Coupon.

Existing eSpring™ users will get a 50% discount coupon of the ltercartridge upon every successful referral of new eSpring™ users.

The more you refer the more discount coupon you get!

新用戶優惠Benet for New Users

憑購買

eSpring™智能淨水器

可獲贈

介紹人獎賞Benet for Referrer

成功推介安利eSpring™智能淨水器給親友，

即獲，

推介愈多，獎賞更多

綠色電子

產品券

2張$338電子產品券

eSpring™愛家淨水獻禮優惠及細則：1 優惠期至2011年8月15日，逾期無效。

2 eSpring™新用戶優惠 - $338綠色電子產品劵：

I 此劵設有積分額 / 售貨額。

II 此劵適用於購買任何安利正價產品，售貨額必須等於或高於產品劵之售貨額。

3 濾心匣半價優惠劵：

I 此劵不設積分額 / 售貨額。可累積使用。

II 行使《e優惠劵》每1張，介紹人可獲贈《濾心匣半價優惠劵》乙張。如此類推，不設

上限。

4 更多優惠條款及細則，請參閱有關宣傳單張或《e優惠劵》劵背。

Terms & Conditions1 The offer is until August 15, 2011.

2 eSpring™ New User Promotion -$338 Amway e-Coupon:

I PV/BV is applicable

II The e-Coupon can be used to purchase any Amway products provided BV is equal to or

higher than $338.

3 50% e-Discount coupon of the Filter Cartridge

I PV/BV is not applicable

II Redeeming one e-Discount coupon entitles you to a 50% discount when purchasing a lter

cartridge and so on. Unlimited redemption quota for 50% discount coupons or free filtercartridge.

4 More details of the promotion mechanism please refer to promotion leaflet and the back of

e-Discount coupon.

(設有積分額／售貨額)

0188

DP$5,680


7/25/2019 Amagram FX 1105


The Most Comprehensive Protection Details to be announced soon!

全新 N e w

安利智全面延長保養計劃 Amway Extended Warranty Scheme

快將推出密切留意

智全面保養

多一份

保障

添一份安心

為至精明客户獻上智全面保障

計劃詳情快將面世，敬請密切留意！

安樂窩 MY H O ME

5.2011 39

7/25/2019 Amagram FX 1105


茄「紫」咖喱意粉Curry Bolognese Spaghetti with Eggplant

安樂窩

MYHOME

7/25/2019 Amagram FX 1105


紫藍色植物營養素有效抗氧藍色或紫色的蔬果如茄子及藍莓可提供抗氧化保護。此類蔬果含有豐富花青素，可

清除多種游離基及產生有保護作用的酶，從飲食中提供抗氧化保護。但煮食時的高溫

往往會破壞植物營養素，要保留營養先要從烹調方式入手。

皇后牌不銹鋼煲提倡低溫煮意，有效保留食物天然營養。

Blue Food Boost!Purple or blue fruits and vegetables such as blueberries and eggplants possessphytonutrients such as anthocyanosides that can remove free radicals and produce

protective enzymes. However, cooking such foods at high temperatures will destroythe phytonutrients.

Prepare your food using Amway Queen™ Cookware, which maintains a constant

temperature even on a low heat, helping to retain the nutrients.

安樂窩 MY H O ME

做法 Method

1 茄子切件，灑少許鹽拌勻，沾上蛋

液，再撲麵粉，放在熱煲中煎至金黃

色，取出備用。

Chop the eggplant into chunks and

sprinkle with salt. Coat with the

beaten egg and dust with the flour.Pan fry until golden and remove from

the pan.

2 燒熱油後，下洋蔥碎及蒜茸爆香，下

肉碎炒熟，加入咖喱粉及茄汁同炒，

注入上湯及椰汁煮沸，加蓋慢火煮15

分鐘，其間不時攪拌。

Heat the oil. Sweat the onion and

garlic. Stir in the minced pork. Addthe curry powder and ketchup and

stir together, then add the stock andcoconut milk and bring to a boil.

Cover and cook over a low heat for15 minutes. Stir occasionally.

3 將茄子放入咖喱肉醬中，以鹽及黑椒

碎調味，如有需要，可以少許生粉水

埋芡。

Put the eggplant in the sauce and

thicken with cornstarch solution ifnecessary.

4 意粉於沸水中灼熟取出，以咖喱肉醬

伴食，即可。

Cook the spaghetti in boiling wateruntil al dente. Drain and stir into the

curry Bolognese sauce. Serve.

烹煮器皿 Utensils

IngredientsEggplants 2 pcs

Flour 3 tbsp

Egg, beaten 1 pcs

Minced pork 400g

Curry powder 1 tbsp

Onion, chopped 0.5 pcs

Garlic, minced 3 tspKetchup 3 tbsp

Stock 1.5cups

Coconut milk 0.5 cup

Spaghetti 250g

Cornstarch solution to taste

Seasonings Salt to taste

Black pepper to taste

材料茄子 2條

麵粉 3湯匙

蛋液 1隻

肉碎 400克

咖喱粉 1湯匙

洋蔥碎半個

蒜茸 3茶匙

茄汁 3湯匙

上湯 1.5杯

椰汁 0.5杯

意粉 250克

生粉水適量

調味料鹽少許

黑椒碎少許

食譜筆記 Notes

1 皇后煲選用優質高密度鋼材，咖喱汁不易藏於煲身或黏底，清洗容易。

2 煎茄子前沾上麵粉及蛋液，可減少用油，但茄子仍香口軟腍，更美味健康。

3 想享受簡易烹調樂，可於步驟3後直接加入意粉，減省煮食步驟4。

1. Amway Queen™ cookware is made using the nest stainless steel. The curry sauce will not stick to the pan, making it easy to clean.

2. Coating the eggplant with our and beaten egg before frying minimizes the amount of oil you need to use and help to make it crisper.

3. You can simplify the cooking procedure by adding the spaghetti in step three.

準備時間：15分鐘

烹煮時間：20分鐘

Preparation Time: 15 minutes

Cooking Time: 20 minutes

煲具特點 Feature:

容量達3公升，適合烹煮份量較多的菜肴3-litre in volume, suitable for large portionof dishes.

安利皇后牌3公升不銹鋼煲連蓋

Amway Queen™ Three Litre Saucepan and Cover

5.2011 41

7/25/2019 Amagram FX 1105


「安利快樂天使」計劃啟動典禮Amway “Happy Angels” –

Children’s Mental Health Nurturing Project

安利 (香港) 深信兒童是未來的社會棟樑，作為一個良好的企業公民，安利致力幫助兒童，確保他們

能健康愉快地成長。繼2008年贊助香港小童群益會舉辦為期兩年的「安利陽光兒童」成長計劃後，

今年再度攜手合作，推展「安利快樂天使」兒童心理健康培育計劃，進一步提升社會對兒童心理健

康發展的關注。

計劃啟動典禮於2011年3月19日，假尖沙咀富豪九龍酒店舉行，出席的主禮嘉賓包括食物及衛生局

副局長梁卓偉教授、立法會功能界別 - 社會福利界張國柱議員、社會福利署攜手扶弱基金計劃經理

黃國強先生、社會福利署大埔及北區福利專員余廖美儀女士、香港小童群益會管理委員會主席吳彥

明醫生、香港小童群益會總幹事羅淑君太平紳士、美國安利 (香港) 日用品有限公司總經理陳呂淑琼

女士以及新晉兄妹組合─姜文杰(Benji)及姜麗文(Lesley)。

啟動典禮後，大會更於尖東百周年紀念公園舉辦「快樂人生推廣日嘉年華會」，透過攤位遊戲及健

康測試，推廣正面思維，引起大眾對兒童心靈健康的關注。

Amway Hong Kong cares about the future of the next generation, and as a responsible corporate citizen we do everything in our power to ensure they grow

up healthy and happy.

In 2008, Amway collaborated with the Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong to run the Amway Smiley Children – Mental Health Enhancement

Project. This year, the company is delighted to support the Amway “Happy Angels – Children’s Mental Health Nurturing Project”, a continuation of the earlier

programme that aims to increase public awareness of issues relating to the mental health and development of young people in Hong Kong.

A kickoff ceremony for the new project was held on March 19, 2011 at the Regal Kowloon Hotel. Guests of Honour included Professor Gabriel Leung, Under

Secretary for Food and Health; Mr. Cheung Kwok Che, Member of the Legislative Council (Functional Constituency - Social Welfare); Mr. Lawrence Wong,

Project Manager of the Partnership Fund for the Disadvantaged; Mrs. Elaine Yue, District Social Welfare Ofcer (Tai Po/North), Social Welfare Department;

Dr. Ng Yin Ming, Chairman of the Board of the Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong; Ms. Lilian Law, Director of the Boys’ and Girls’ Clubs

Association of Hong Kong; Mrs Louisa Chan, General Manager of Amway Hong Kong Limited; and Benji and Lesley, a popular local singing duo.

After the ceremony, a carnival was held in Centenary Garden, Tsim Sha Tsui East, with game booths and health tests helping to boost the public’s perception

on mental health and care for children.

後排左起: 香港小童群益會總幹事羅淑君太平紳士、

社會福利署攜手扶弱基金計劃經理黃國強先生、

社會福利署大埔及北區福利專員余廖美儀女士、

香港小童群益會管理委員會主席吳彥明醫生、食物

及衛生局副局長梁卓偉教授、立法會功能界別-社

會福利界張國柱議員、美國安利(香港)日用品有限

公司總經理陳呂淑琼女士及新晉兄妹組合姜麗文

Lesley、姜文杰Benji。

安利活動間

HAPPENINGS

2 5.2011

7/25/2019 Amagram FX 1105


梁卓偉教授認為兒童心理健康問題和需要如不盡早正視，對個人、家庭及社會均

造成深遠影響，而打造健康快樂的生活環境，實有賴社會各方的努力和配合。

陳呂淑琼女士深信「安利快樂天使」計劃可以為兒童及社會帶來一定的影響力，讓

新界北區的兒童，建立正向的態度和自信，渡過健康和愉快的童年

來自香港小童群益會樂緻幼稚園的小天使演唱「生命有價」，

為計劃家庭打氣!

社會福利界議員張國柱在「快樂人生推廣嘉年華會」上

接受骨質健康測試。

「安利快樂天使」兒童心理健康培育計劃，

為居住於大埔及北區，8至11歲面對情緒及心理困擾的兒童及其家庭提供針對性和深入的輔導與社區支援服務。

「快樂人生推廣日嘉年華會」設置六個向公眾

推廣兒童精神健康訊息的攤位。

由直銷商第二代組成的「安利愛心大使—新世代」為嘉年華會擔當義工，以互動

方式讓兒童能夠在遊戲中學習。

安利直銷商擔任「快樂大使」，

全力支持活動。

安利活動間HA P P E NI N G S

吳彥明醫生感謝安利(香港)再度支持香港小童群益會推展「安利快樂天

使」計劃，以企業龐大的資源脈絡，一同推廣兒童身心健康的重要訊息。

5.2011 43

7/25/2019 Amagram FX 1105


安利活動間

HAPPENINGS

安利綠色使命永不言休Amway’s Continuous Green Mission

自安利第一種產品—安利多種用途清潔劑，率先採用生物降解成分以來，安利對環境保護

的投入從未間斷，從有機耕種到低碳節能，安利一直把環保概念加入產品中。而安利的努力亦一直受到國際認同，歷年來獲得多項殊榮，計有美國國立野生動物協會之公司領導生

態保護傑出成就獎、雨林聯盟綠色地球獎和聯合國教育科學及文化組織暨聯合國推廣土著

藝術獎勵計劃之橫越極圈獎章。

Ever since Amway launched its first product - L.O.C™ Cleaner, which was formulated with

biodegradable surfactants to minimize water pollution - environmental protection has been a key

component of the company’s product development. Indeed, Amway’s sustainability efforts have won

it worldwide recognition and a number of important environmental protection awards, including the

Conservation Achievement Award for Corporate Leadership from the National Wildlife Federation,

the UNESCO Transpolar Medal and the Green Globe Award from the Rainforest Alliance.

Supporting Green Living

Amway Hong Kong is ardent in its support of green living, sponsoring

the Organic Day and Health Run organized by the Hong Kong

Organic Resource Centre. Amway also lends its support to the “Carbon

Minus Programme”, which aims to arouse public awareness on

reducing carbon emissions, and the company has produced a series

of animated infomercials to illustrate organic concepts.

每人一小步環保一大進步安利（香港）相信每一小步的改善都可以對環境帶來益處，因此安利

（香港）的辦公室內注重綠化空間，採用電掣分區控制、鼓勵廢紙回收

等，以減低對環境的影響。

安利以環保膠箱作家居

送貨服務

安利（香港）支持

有機綠色生活安利（香港）一直身體力行支

持有機綠色生活，除了連續數

年贊助香港有機資源中心舉辦

的「全城有機日」和「綠色有

機健康跑」外，更支持了「萬

家燈火齊減碳」活動，以提升

大眾的有機減碳意識，對抗全

球氣候變化。因此，安利更曾

於2007年特別製作「有機小故事」的健康資訊系列，以輕鬆

易明的方法介紹有機耕種。

安利（香港）減碳行為

• E化工作節約用紙

• 雙面影印、紙張循環再用

• 回收廢紙、鋁罐和膠樽

• 網上/ 視像會議

• 膠箱取代紙箱送貨

• 零售收據由傳統兩層打印單改為熱能收據

Every Little Counts

Amway Hong Kong believes that each little step taken can help tocontribute to a greener world. The following are some of the small yet

significant measures Amway Hong Kong has adopted in a quest to

reduce its environmental impact:

• Digitized working routine, minimizing the use of paper

• Double-sided photocopying

• Recycling used paper, aluminium cans and plastic bottles

• Online/telephone conferencing

• Replacing paper boxes with reusable plastic boxes for deliveries

• Replacing double-page receipts with single-page thermal receipts

4 5.2011

安利早於80年代已榮獲多個環保獎項。

7/25/2019 Amagram FX 1105


安利活動間HA P P E NI N G S

2010 香港環保卓越計劃

安利（香港）榮獲「界別卓越獎」銀獎Amway Hong Kong Honoured at HKAEE

安利（香港）獲邀為

香港浸會大學基金榮譽主席Amway Hong Kong is Invited as Honorary

President of HKBU Foundation

早前舉行的第四屆「香港環保卓越計劃」中，安利榮

獲「界別卓越獎」（零售業）銀獎，得獎肯定了安利

在過去一年，於環境保護上作出的努力。

而安利（香港）更獲邀出席經驗分享研討會，就「卓

越環境管理．提升企業競爭力」分享工作經驗，剖析

環境管理的各種方法及策略。

「香港環保卓越計劃」受到社會各界支持，是其中一個具公信力的環保獎項計劃；而「界別卓越獎」旨在

鼓勵企業和機構實施環境管理，並表揚他們在這方面

的超卓表現。

Amway has shown a consistently strong commitment to

environmental protection, and its efforts were recognized

at the recent 2010 Hong Kong Awards for Environmental

Excellence (HKAEE). Amway Hong Kong took the Silver

Award in the Sectoral Awards (Retailers) scheme.

The HKAEE is widely recognized as one of the most

prestigious and reputable environmental award schemes

in Hong Kong. Its Sectoral Awards encourage businesses

and organizations to adopt green management practices,

honouring those companies that demonstrate an

outstanding performance in their respective areas.

安利（香港）一直支持香港專上學院的發展，以為下

一代提供優質的教育。在過去數年，安利積極支持浸

大在各方面不斷追求卓越、創新和進步。

適逢今年是浸會大學55周年校慶，大學於3月28日舉

行的「五十五周年校慶活動啟動典禮暨創意研究院成

立典禮」，典禮中安利獲邀為香港浸會大學基金榮譽

主席，確立了安利在推動大專發展上的不遺餘力。

安利積極支持香港浸會大學轄下香港有機資源中心舉

辦的環保推廣活動，包括連續5年贊助「綠色有機健

康跑」、喚起市民減碳節能意識的「萬家燈火齊減

碳」和贊助「全城有機日」等具意義的活動。

Amway Hong Kong fully supports the development of Hong

Kong’s universities with the goal of providing a quality

education to the next generation of leaders.

Hong Kong Baptist University held a special event - the 55th

Anniversary Celebrat ions Launch Ceremony and Insti tute

of Creativity Founding Ceremony - on March 28, 2011 that

was attended by more than 300 honourable guests, donors,

alumni, staff and students.

The ceremony also saw Mr Wilfred Wong, Chairman of the

Council and the Court, HKBU; and Professor Albert Chan,

President and Vice-Chancellor, HKBU present souvenirs to

Amway Hong Kong that is invited as Honorary President of

HKBU Foundation and thanks its support to the university

over the past years.

Amway Hong Kong has shown its support for awakening

public concern on global warming issues by sponsoring

the Hong Kong Baptist University’s Hong Kong Organic

Resource Centre (HKORC) in several events such as Carbon

Minus Programme, Health Run and Organic Day.

5.2011 45

浸大校董會暨諮議會主席王英偉先生和校長陳新滋教授在典禮上

致送紀念品予安利（香港）總經理陳呂淑琼女士。安利 (香港）總經理陳呂淑琼女士從香港大學校長徐立之教授手中

接過獎狀。

陳呂淑琼女士代表安利（香港）分享推動環保工作的心得。

7/25/2019 Amagram FX 1105


安利中國心

H

EARTON

CHINA

這個冬天，暖暖的Spreading Warmth Last Winter

這個冬天，曾被氣象愛好者定義為「千年極寒」，但在

安利人的世界裏，卻有著一縷縷「冬日暖陽」。2005

年開始，這一輪暖陽始終溫暖著那些需要關愛的弱勢群

體，每年12月到次年3月，安利志願者都會扛來一袋袋

過節的米麵，握緊一雙雙發涼的小手，送上一句句貼心

的問候，用愛驅逐冬日的孤獨與寒冷。2011年安利「冬

日暖陽大行動」結束了，在這些被鏡頭鎖定的溫暖瞬間

裏，「千年極寒」已然雪化冰消，溫情一片。

The 2010 winter resulted in hardship for many, but the Amway China volunteer

team went out with the warmest hearts to provide support for the vulnerable

and needy in society.

四川–安利志願者到訪四川，與5.12震區的孩子一起

過元宵。

青海 – 安利志願者發動

「愛心1+1」行動，組成

「臨時家庭」。

上海–《世博‧城市．未來 -2010個為什麼》，

把孩子的想像力和未來城的美麗畫面牽在一起。

湖南–到訪孤寡老人和貧困家庭。

重慶–志願者冒著風雪作探訪。

廣東–齊來捐血。

浙江–志願者把公益之光播撒四方。

河南–志願者探訪敬老院。

甘肅–到甘肅探訪孤兒和貧困戶。

7/25/2019 Amagram FX 1105


安利中國心HE A R T O N

CHI NA

顏志榮總裁榮膺

上海市2010年度「白玉蘭紀念獎」

Mr Gan Chee Eng receives “Shanghai Jade Award”

因對上海市的發展貢獻突出，安利大中華總裁顏志榮先生被上海市政府授予2010年度「白玉

蘭紀念獎」。近日，上海市外商投資企業協會劉錦屏會長向顏志榮總裁頒發了該獎項。白玉蘭是上海市花，「白玉蘭紀念獎」是上海市政府外事辦公室頒發的年度政府最高獎項，代

表上海市政府授予對上海的社會發展、經濟建設、文化交流作出突出貢獻的在滬外籍專家、學

者和企業管理人士等。

多年以來，在顏志榮總裁的推動下，安利為上海市的公益和文體事業做出了突出的貢獻，此次

獲獎也是對顏志榮總裁以及安利公司回饋社會的又一次褒獎。

President of Amway Greater China Mr Gan Chee Eng was honoured with the “Shanghai

Jade Award” - the highest recognition offered by the Shanghai government to overseas

experts, scholars or executives who make a signicant contribution to the city’s development.

2011年，安利「愛心手牽手」關愛兒童大行動已經進入第九年。最

新資料顯示，這一關愛專案已為全球800萬兒童帶來希望與機遇，累

計提供志願服務230萬小時，為兒童公益事業捐贈超過1.4億美元。

安利「愛心手牽手」行動始於2003年，旨在通過安利公司、員工、

行銷人員和顧客，以「一個幫助一個，一個帶動一個」的形式，致

力於滿足全球貧困、殘障等弱勢兒童的多種需要，為他們提供生

活、成長、學習和娛樂所需的各種資源。

面部畸形的兒童無論從生理上還是心理上都難以微笑。安利公司

與「微笑行動」機構一起，通過與當地的醫生和捐資者合作，為

泰國1,500名、越南500多名受助兒童提供免費面部修復手術。安

利（南非）為該活動提供口腔護理產品及財政支援。

最近，安利全球總部因對佔地區域良好的管

理在第22屆野生動植物棲息地研討會上獲得

了「國際生態棲息保護區獎」，並得到了環

境管理及環保教育等專案工作的認證。安利

全球總部280英畝佔地中的80英畝被指定為

野生動物棲息地，這裏的河流、濕地、森林

為各種物種提供了美好的家園。

The Amway headquarters recently receivedan award recognizing the company’s

excellence in managing its land use. The

Amway HQ is approximately 280 acres in

size, of which 80 acres has been allocated

as a sanctuary for wild animals.

美國知名雜誌BizBash

在其網站上公佈了

「2010年最具影響力

十大活動」，2010安

利（中國）行銷菁英

海外進修研討會榜上

有名。

安利「愛心手牽手」

全球受益兒童達800萬One by One Campaign Helps 8m Children

「微笑行動」

與世界一起微笑

Operation Smile China

安利獲得「國際生態棲息保護區獎」

Amway Receives Green Award

美知名雜誌評選年度十大活動

安利（中國）海外研討會榜上有名

Amway China Overseas Seminar – Most Inuential Activiities

A m w a y C h i n a a n d

Operat ion Smile China

have been working together

to sponsor 1,500 children

in Thailand and more than

500 youngsters in Vietnam

t o r ec e i v e f r ee f ac i a lreconstruction operations,

helping to put smiles back

on young faces.

2011 marks the ninth year of Amway’s

One by One Campaign, which so far

has helped some 8 million children

and provided more than 2.3 million

volunteering service hours. To date the

campaign has donated US$140million to

NGOs that work to improve the lives of

children.

The One by One Campaign was

launched in 2003, with Amway staff,

Distributors and VIPs all making an effort

to help vulnerable children worldwide.

BizBash介紹中稱，安利（中國）行銷菁英海外進修研討會持續了整整

一個月，此次活動中，安利（中國）分5次共安排1.3萬名行銷人員訪問

南加州，並且每一次都安排了精彩的培訓，以及人體噴泉表演、行走餐

桌、踩高蹺、音樂家表演等新奇的活動。

Renowned US magazine “Biz Bash” named the Amway ChinaOverseas Seminar as one of the most influential activities. To date,

Amway China has arranged for upwards of 13,000 Distributors to visit

Southern California.

7/25/2019 Amagram FX 1105

http://slidepdf.com/reader/full/amagram-fx-1105 48/48

現今社會中的兒童及青少年不僅需要面對學業上的挑戰，他們更要承受來自家庭、

朋輩之間等的壓力。有見及此，安利(香港)再次與香港小童群益會合作，

推行「安利快樂天使」兒童心理健康培育計劃，為居住於大埔及北區，8至11歲面對情緒及

心理困擾的兒童及其家庭提供針對性和深入的輔導與社區支援服務。

amagram fx 1105

Documents