Ad aeroportum !

V

A l ' a é r o p o r t !

Du MÊME AUTEUR :

La Théière de Chardin, Garnier, 1979. L'Album du BCBG, AMP, 1985. Le Guide du futur directeur général, Hermé, 1986. Sky my husband ! Ciel mon mari !, Seuil, "Points Actuels", 1987. Sky my teacher /, Carrère, 1987. Suites et Fins, Carrère, 1988. Heaume sweet home, Harraps, 1989. Édouard, ça m 'interpelle, Belfond, 1990. Sky my wife ! Ciel ma femme !, Seuil, "Ponits Actuels", 1991. L'Agenda du Jet Set, Le Cherche-Midi, 1991. Un si gentil petit garçon, Payot, 1992. Le Dictionnaire des mots qui n'existent pas, Presses de la Cité, 1992. Sky my kids ! Ciel mes enfants /, Payot, 1993. Sky Mr Allgood /, Mille et une nuits, 1994. Ya-t-il une courgette dans l'attaché-case ?, Belfond, 1994. Élysée cours élémentaire 1 année, Lattès, 1995. L'Anglais saugrenu, Payot, 1996. L'Agenda du very important prisonnier, L'Archipel, 1996. J'apprends l'anglais avec la Reine, Payot, 1997. La Femme du train, Anne Carrière, 1998. Rien à foot, Mille et une nuits, 1994. Sky my husband II ! The Return, Hermé, 1998.

DU MÊME AUTEUR, CHEZ LE MÊME ÉDITEUR :

Le Cafard laqué, les mots-portemanteaux. Et si on appelait un chat un chat ? Le correctement incorrect.

© M o t s e t C i e , d é p a r t e m e n t d e M a n g o L i t t é r a t u r e , 1 9 9 9 .

Jean-Loup Chiflet

A d a e r o p o r t u m !

V

A l ' a é r o p o r t !

Le latin d'aujourd'hui

Écrit et réalisé avec la complicité

d'Anne de Bartillat

Mots Et Cie

Sommaire

INTRODUCTION 9

IN VATICANO / AU VATICAN 15

EPITOMA GRAMMATICAE VATICANAE ABRÉGÉ DE GRAMMAIRE VATICANE 29

• Les déclinaisons 31 • Les degrés de l'adjectif 37 • La subordonnée infinitive 39 • Quelques compléments circonstanciels 41

URBI / EN VILLE 47

LES FAUX AMIS DES PAGES ROSES 71

LES FAUX AMIS DES PAGES BLANCHES ..... 83

RÉDIGEONS NOUS-MÊMES NOTRE DICTIONNAIRE 89

• Noms communs 91 • Noms propres 97

ENCORE QUELQUES MOTS GLANÉS AU FIL DES DICTIONNAIRES DE LATIN MODERNE 89

BIBLIOGRAPHIE ............................................. 109

Introduction

L e latin est un peu comme ces grandes

vedettes de la chanson qui n'en finis-

sent pas de tirer leur révérence. Il n'arrête pas de nous faire des adieux définitifs et il est tou-

jours là. Pourtant ce n'est pas faute d'avoir été

poussé vers la sortie. Les « humanités » - ce

joli mot qui désignait jadis l'enseignement du

latin et du grec - ont connu depuis plusieurs

années des fortunes diverses, liées au bon vou-

loir des différents ministres de l'Éducation

nationale.

Si l'enseignement du grec semble plutôt en

régression dans les établissements scolaires,

le latin, lui, n'est pas mort, car il séduit

encore... Cela s'explique sans doute, et c'est un

grand classique, par le fait que l'on commence

à s'apercevoir de son importance au moment où l'on veut l'enterrer.

Il est vrai que dans l'inconscient de cer-

taines générations, qui ont connu comme moi

le pensum des vers latins, recopiés des cen-

taines de fois ad nauseam pour satisfaire l'ego

de vieux prêtres à l'odeur sui generis, le latin

bénéficie d'un a priori aussi douteux que leurs vieilles soutanes...

Quoi qu'il en soit, la véritable mauvaise foi

serait de ne pas reconnaître l'influence consi-

dérable de l'Histoire ancienne, non seulement

chez nos grands auteurs classiques mais aussi

chez certains contemporains. Impossible éga-

lement de nier l'influence du latin dans l'his-

toire de la langue française, que ce soit le latin

dit « vulgaire » parlé par les légions romaines

de Jules César ou celui, plus classique, de

Virgile. Impossible encore de nier son influen-

ce sur la plupart des langues romanes, comme

l'italien, l'espagnol ou le portugais. Impossible

enfin, et nous voici au cœur du débat, de nier

l'influence du latin sur cette Europe qu'on

essaie aujourd'hui de construire à la corbeille

des Bourses plutôt que dans les amphi-

théâtres universitaires.

Et si l'unité européenne passait, pourquoi

pas, par l'adoption d'une langue commune qui

ferait ressurgir les vieux rêves des espéran-

tistes désespérés ?

Eh bien ce n'est peut-être pas une utopie,

car, grâce à un petit État enclavé en pleine

Europe du XXIe siècle, le Vatican, voici que

cette langue morte est ressuscitée. En 1964,

un éminent Institutum Altioris Latinatatis fut

créé pour imaginer un vocabulaire latin en

adéquation avec l'évolution du monde moder-

ne. Ainsi est né, sous la férule du père Carlo

Egger, un Lexicon Recentis Latinitatis riche de

15 000 mots. J'en fis l'heureuse découverte il y

a quelque temps, en feuilletant place Saint-

Pierre, à Rome, les ouvrages de la Libraria

Editoria Vaticana. Je ne sais pas si je dois ce

merveilleux hasard à l'opération du Saint-

Esprit, mais cela lui ressemble bien. J'achetai

motu proprio ce vade-mecum mirabile visu

pour concocter l'ouvrage que vous avez entre

les mains.

Une remarque s'impose : amoureux des

mots, j'ai voulu à la fois rendre à César l'hom-

mage que nous devons à sa langue tout en

témoignant au père Egger et à son équipe l'ad-

miration que m'inspire ce stupéfiant travail...

de Romain.

Ce petit livre n'est pas polémique. Il se veut

avant tout distrayant et, pourquoi pas, péda-

gogique, puisque des latinistes ont eu la gen-

tillesse de m'aider à construire phrases et

Strip-teaseuse — Strophio carens saltatrix

Surréservation — Supra modum sedes conductae sunt

Syndicat — Opificum collegia Tank — Currus loricatus

Télévision — Vetravisio

Timbre-poste — Pittacium cursale

Trafiquant de drogue — Rerum narcoticarum mercator

Tramway — Transviaria roeda Vidéo — Instrumentum

telehornamentis

VIP — Exceptorium

amplissimus vir

Voyeur — Obscena observandi

cupido

Water-polo - Natantibus pulsatis Western — Fabula americanae

occidentalis

Whisky — Vischium Yacht — Celox

BIBLIOGRAPHIE

• Carlo Egger, Lexicon Recentis Latinatis (Libraria Editoria Vaticana, 1992)

• Carlo Egger, Lexicon Nominum Locorum (Officina Libreria Vaticana, 1977)

• Tommaso Mariucci, Latinatis Nova et Vetera (Fondazione Latinitas Citta del Vaticano, 1990)

• Françoise Waquet, Le Latin empire d'un signe (Albin Michel, 1998)

• Henriette Walter, EAventure des mots français venus d'ailleurs (Robert Laffont, 1997)

• Claude Gagnière, Pour tout l'or des mots (Robert Laffont, 1998)

• Dominique Rabaud-Gouillart et Christian Gouillart, Aide-mémoire latin (Larousse, 1998)

• Georg Capellanus, Latin can be fun (Souvenir Press, 1997)