a pashto, to be accurate یوه پښتو کره پښتو
DESCRIPTION
For learning PashtoTRANSCRIPT
-
1
( )
. .
-
2
: __________________________________________
_ : :
: :
( ) 6002 / :
.
-
3
. ...
(. )
.
-
4
))
! ((
-
5
A
othsaP dradnatS fo ediuG
: . ( )( )
- - - (...) -
: -
... ...
(... ) ( )
rayZ .A .M .rD .forP
6002 yluJ ,drofxO
-
6
_
-
7
_
:
-
-
-
8
.
.
( )
.
.
-
9
.
.
.
-
( )
.
-
-
01
( )
.
-
() .
( )
-
11
. (( )) - ()
( )
()
.
( )
. ()
. ( ) ( - ) ...( ) ...( )
(... ) ( )
-
21
. .
( ) ( )
.
( )
. .
() ( )
( ) .
( ) ( ) ( )
-
31
. .
( : ) ( ) - ( ) - () -
. ( ) - - -
.
. - - -
.
- ( ) ( . )
-
41
.( ) -
( ) ( ) ( ) ( )
.
:
. ...
- - -
( ) ( ) ( )
... () :
( ) ( )
.
-
51
.
- :
( ) () ( )
. ( )
)
. ...( .
% . ( )
:
. .
-
-
61
. ( ) ( ) ( )
. ( )
( - ) .
( ) (y,w ) ( - ) ( - ) ( )
( ) ( ) ( )
( ) . ( ) ( ) . .
( ) .
( )
: () a ,ra a
-
71
z
( )
lk ,s ,r
rab b op p lat t la la () ma jarw ,laj j crax ,xrac c rox,rax x dd () d lo () rot ,gar r dnu raz z ra ar || ar , mas () s ap ()
-
81
r || rx , x ra () rak () k ag () g ral () l rom () m ran () n ur rok ([)] o )o( muz ([) ] u raw ([) ] w
mah h reh e rw i yarw ya ,yrw y
yrwx
-
91
s z t z f q
() ( )
( ) .
( ) : ( ) ( )
-
() () ( ) () ( : ) . ( ) ( ) ( )
-
02
( ) . ...
-
. ( )
- ( ) ( ) . ... - -
( ) -
( ) ( a -) - ( )
( ) (e -) -
( ) . i_ _ a
-
12
i_ y ya_ . y_
-
.
.
) . (
( ) ( ) : . ( ) ( ) ... ( ) ( ) ( ) :
( ) ( : ) . .
-
22
( ) - ... ( )
. ( )
- - ( ) ( ) .
) -
. (
( ) ( : ) . ... ( ) ( ) () ( )
-
( ) ( ) () ( : )
- - - - . - - -
... - .
-
32
: .
( ) ( )
.
.
-
42
.
.
( )
( ) ( ) () ()
( ) ( )
.
: ( ) - -
() () () ( ) ( )
( ) ( ) ( )
) . (
-
52
. ( ) -
( )
( ) (. ) )
( ( ) .
:
. :
... . (. ) _ :
-
( ) : . :
... ...
-
62
:
.... :
( ) ( )
. = :
. ( ) _ _ _ ) -
_ _ _ _ _ _ ...( _ _ _ _ ) ...(
( ) () ( ) ( )
: ....( )
-
:
-
72
.
)
(
.
: ( )
( . ) . . // . . // .
( ). // // ( . ) . -
( . ) . - . ) .
( ...
. -
-
82
- .
. -
. - . . - . -
[. - ]
:( )
( . ) ( ) . " "
(: //
. ( ) .
.. ( )- ( )
(. //- -) ( ) _ . . // ( ) - .
.
.
:
-
92
. ( ) ( )
: . - .
. :
( . ) - :
. - :
( ) ( )_ ( ) : ( )
. - ( )
( ) :
. - . [ ]
-
03
: .
. .
( ) : ()
]
.[ - : ]
- .[
: ( ) -
. ( ) ( )
.
-
13
ni . :
-
( )
. ( ) :
... ... ... ...
: .
: ) () : -
( ( ) " " : -
. . ( ) : -
-
23
( ) ( )). :
. - - ) : -
(. " " ) : -
(. : -
... - - ) .
( ) :
( ) .(... -)
. " " " " " "
... . . " "
.
-
33
: . ( ) . ...
"... " " " " " " " -
" " " " " "
: " " . [ ] : ) : -
. . -
! - " " ) : -
.( " " " - )" ( ) : -
(. " - " . : - . (:) - : - : ( )
-
43
. : - ) ( ) : -
: (
" " ) : - .( " "
(. ) . : -
( - ) " " )( ) : -. " " " "
- . ... ()
" " (:) - -
( ) ( tsartnoc) (:" " " )" .
. : ) ( )
-
53
: ( )
(... ) ( ) ( ) ( ) . : .
. " " ""
" ( ) " " " " "
" "
" -"
" " : " " " .
."
. " " " " " "
" " .
-
63
" " ""
: " " " " ( )
..._
tuohtiw enho - - :
... ( " ) " " "
( ) .
- " " " " " : "
. " " " . " - " ( )
: " - " ". " "
" - " :
-
73
. . " " " "
. :
" " : - ( ) -
. " "
( )
. ( ) - - -
: ... ... ... .( ) ...
.. . . ( -)
- : ( - )
-
83
.() : (- )
( ) : (- )
( ) ( )
" " " " -
.
...- -
) :
" " " -... " . ( -)
( ) " " - - : " "
...
-
93
. " " ... ... : " -" ) - - - - -
.... - - - ( " ( ) " -"
) " " " : (
" . " " " " " -. ""
....
.... ( ) ( ) ( )
( ) ( ) ( ) ... ... ( ) ...
. ) " "
...( .
-)
-
04
. " " ...(
( ) ( ) - :
... - - - - . " "
-: () - - - - - -
.... - -: " " " "
... ... - - - . " "
-
:
. ...
( ) -
-
14
- . ( )
. . . .
.
. .
. .
.
. . .
. .
. .
. . . .
-
24
. . ( )
.
. .
. ( )
.
. . . .
.
.
. . .
.
.
.
) (.
. (. )
- . .
-
34
. . . .
. .
.
. . .
. . . .
... - - .
... - - .
.
.
. .
.
.
. .
. ( )
. . .
-
44
.( ) .
. ( )
. .
.( ) ... () :...
. . . .
. .
. .
. .( )
. .
. .
. ( _)
.
.
.
-
54
. (. )
. )
. (
.
. ... ... ( )
.
.
.
.
.
.
.
. .
. . ( )
. .
. ()
.
-
64
.
.
. .
( ... ) .
( ... ) .
. . ( ) .
. - () -
: ( )
.
.
.
.
.
.
-
74
.
.
.
( ) .
.
. ( )
. . . .... . ...
.
.
.
( ) .
( ) .
.
.
.
.
.( )
: . .
.
( ) .
-
84
( ) . .
.
.
( ) .
( ) .
.
.
.
.
.
.
. . ( )
. .
!
( ) !
.
( ) ( ) ( )
.
-
94
.
.
.
( ) .
( ) . .
. . ( )
. :
] -
( ) .[
.
.
() .
.
.
.
( ) . .
-
05
.
.
.
( ) .
.
.
. .
.
.
. .
.
( ) .
.
.
.
.
.
() .
.
( ) . ( )
-
15
. ( )
.
.
.
. ( )
. ( )
. ( )
(. )
.
. ( )
.
.
.
. . .
.
( ) .
( ) . .
.
.
-
25
] ( - ) ... no
" " " " " " " "
.[
: ( ) -
- - - - - .
-
() () () . : . (... ) () ()
(( )) (( )) )) (( ( ))) -
: . ()
( ) () ( - ) -
.
-
35
-
: (()) .
. -
. ( )
(.)
() - ( ) ...( )
.(. .. ) ...( ) . ...( )
.
() ( )-( ) ... -
.
-
45
. (( ))
( ) ( ) - .
( ) ( ) ()
(. )
( )) -
( ) . ( )
() -
- - : () .
:
. _
-
55
- ) :
() () ...( . ( ) ()
() () () () -
... ( ) ( )
( ) ( ) .
-
( ) . ( ) ( ) () ( )
( ... ) ( ) () ( ) ()( ) .
.
-
-
65
.
( ) ( ) ( ) . ( )
. ( ) ( )
( ) . . ( )
. ...
( : ) - - ( )
( ) . ... . ... .
.
- - :
....
-
75
: ( ) -
( ) ( . ) -
( ) () () . . ( ) ( ( )) ()
. ( ) . ... - - ( ) ( )
) -
. ( .
( ) . ( ) ( )
( ) ( ) - -
( ) ( ) (. ) :
-
-
85
.
() ( )
...
....
-
.
-
... (.) ( )
( ) () -
.
() ( ) -
-
95
. . ( ) ( )
-
... . ...
( ) .
.
... - ... .
(( )) -
( ) ( . ) .
-
.
-
06
- .
-
.
- .
.
) ...( ) ...( ) - ...(
. .
-
.
-
-
16
.
.
-
.
. " " " "
( ) ( ) - ( ) .
( ( )-( ) ( )-( ) () . ... -( ) ( )-
...
( )
-
26
.
. .
( . )
( ) . ( )
( ) -
...( ) ( )
( ) ( ) ( ) . .
-
-
36
.
.
.
( ) () - ( )
.
- .
( ) -
. .
-
46
... - ... ...
.
-
.
-
. . .
( ) .
. ( )
( ) - (. ) ( ) ( )
...
.
-
56
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
... ( ) ( ) () ( ) . ( ) ( )
. ( ) ( ) ( ) .
( ) -
() ( ) ( ) .( ) ( )
( ) ( ) ( ). ( ) ( ) ( ) ( )
.
.
-
66
(.) ( )
( )- (
.
.
- .
() -
. ( )
.
-
76
: - . -
.
( ) . ( ) . .
.
( ) . .
. ( ) ( --)
. . ( )( )
.
-
86
( )( ) . ( d ,t ,r ,n)
. ( )
. ( )( )
.
( )
. ( )
.
-
96
( - ) ( - )
.
( __) .
... -
( )
-: ...( ) - - - -
- - - - - - - - - ... . -
: [: ]-
-
07
( ) ...
: ...
- - - : - - - -
. - - - [: ]-
... .
- ( ) ( ) ( )
() () ...
... ... . ( -) .
. ...
( ) .
-
17
[: ]-
... . ...
.
( ) -
-
( a) - - -
... ... - - - - .
- - - ... - -
.
-
27
( ) () - ( ) () ( )
.
. ( )
() - .
( ) ( ) ( ) . ( ) ( )
( )
...( ) .
-
.
.
-
37
( )
. . (( ))
( ) - ( ) .
- ) ( _)
. ( ) ( ) ( (. ) ( ) () ( ) () ( )
: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) () ( ) ( ) (. )
( -) ( ) () ( )
. () ( ) () ( )
-
47
( ) ( )
.
-
. ( ) ( )
( - ) ( ) ( )
( ) ( ) ( )
.
( ) -
:
-
57
( ) ( ) ( ) .
. ( ) () () () () () ()
. (... ) () ( ) () ( ) ( ) ( ) ()
...( ) ....
-
- - -
( ) .
( ) . " " " "
( ) ( ) . . ( )
-
67
: -
(( ))
(:6002 )
2 600
: .
-
77
.
(( )) .
( ) : ( )) .
...
... . ! - -
( )
!
-
-
87
.
!
!
.
. . : ))
-
97
-)) ! ( ) ((
.
( ) !
))
. ((
!
-
08
( ) .
))
.
. (( ))
)) ...(( )) ...((
( - ) ( - ) . (( )) ( ) ( ) :
... ( ) ( )
. (( )) -
! (( ))
-
18
.
- . .
.
yhpargohtrO)
( ) (sdnuos) -
( ) . ( ) ( ) ( ) () . ( ) ( )
.
( )
-
28
( ) !
: -
. : () - . : () - . : () - ... : ( ) - . : () -
( ) ( ) -
: . ( ) ( ) ( )
(-) ( ) . ( ) ) ( ) ( )
...( - - - . )( : ( --) .
- - - .
: ( -)
-
38
... . ... : ( )
... . ( ) -
. : ( -) -
( -) ...
: ( ) ( ) ...
( ) ( -) ( ) ( ) ( ) ( )
. ( ) -
( ) .
: -
-
48
.
:
... ()
: ...( )
- - - ! ( ) ... . -
: -
) ... ...(
.... - - -
. ...
-
58
- () :
( - ) - () () () () ()
( ) ( ) ( )
. ) ... . ...(
-
: ( ) () () ( )
() () () () () () () ( ) () ()
() ( ) ( ) () ( ) ( )
(... . ) () () ()
-
68
: -
( ) ( )
) : . ...( ...
...( ) : ( ) ...( )
: ( )
( )
.
-
78
( )
: ( ) (...) ( ) ()
... . ( ) ( )
( )- - ( ) .
.
() : ( )
) ( ) (
!
:
-
88
... .
. ( )
-
( ecaps) ( ecaps)
.
-
() () () : ( ) () () () ()
(... . ) ()
( ) ( ) ( )
. ( )
-
98
( ) -
:
: : ...
... . ( )
.
: !
!
- :
: ...
-
09
. ...
. : ( - -) . ... .
! :
: ) ( ) - ( ) ( ) (
() () () () () () () ()
... .
- - : .... - -
. - .
- - - ( ) - :
-
19
) ()
. ( ) ( ( )
: - - - - - - - -
. (... ) ( )
!
- :
) () ( ) ( ) () ( ( ) () ()
( ) ( ) ( )
( )
-
29
( ) ( ) - .
( ) ( ) -
.
- ( )
: ( )
( ) ()
() ()
) () () (
(.)
-
-
39
- .
( )
.
(( ))
. ! ( )
-
( - -) ( -)
.
( ) -
-
49
) ( -) . ( ) (
( )
: ( u -) ( o) - ... . (: )
( sgnidne lanosrep) ( ) ( ) .
( w) ( ) ( o )
( )( ). ( )
( w) . ( u )
. ( ) ( ) -
( ) ( ) ( )
-
59
( ) ( ) -
. -
) ( ) - . ...( ) ...(
( -)( -)( -) -
( ) : ( -) ( -) ) ( )
( (( -))
.
-
() : (... . ) () ()
( ) ( ) ( ) !
-
69
( )
. ( ) ( ) ( )
.
-
( )
( )( ) ( ) ( ) .( )
. ( )
: ()
... ()
(. > ) ... .
-
79
!
-
89
!
( )
. .
.
.
( )
-
99
( )
. .
.
( _ _ _ )
) ( _
.
-
001
: . ( ) ...
() . ...
( ) . ( ) ) ()
. ( ) (
. .
.
-
101
. -
( ) - - ( )
. .
: ( -) -
:
() ()
( )
-
201
()
()
) ( =
() ()
-
301
_
( )
/
-
401
()
()
( )
)
(
( ) ()
( ) () ()
-
501
()
()
() ( )
-
601
_
()
() - )
-
701
() (
()
( ) : - - -
-
801
- ( )
-
-
.
: : .
()
-
901
_
( ) /
-
011
_
() _
( )
( )
()
-
111
()
()
_ ( )
-
211
( ) ()
()
( ) ()
( )
( ) ()
()
/ ( )
-
311
( ) ( )
() ( )
()
()
( ) ( )
_
()
_ _ ( )
-
411
_
() ()
() _ ( ) _
- - ( ) - - -
. ( )
( )
--- . ...( )
-
511
. ( -) ( ) -
- .
. ( - )
! -
()
() _ () _
-
611
_ _
()
() _ (_) _
() _ _
( )
-
711
_ _
- ( )
) (
-
- () () -
_
-
811
- ( )
_
_ ()
_
()
-
911
_ _
_ () ( :) _
() (_) _
()
() _ )
(
_ ( )
_
-
021
_
_
_ (_)
_ ( )
-
-
- ( )
_ () _ ()
-
121
_
_ _
_
( -) - -
-- ( ) () .
. ( ) -
-
221
:
_
( )
( )
_
(_)
-
321
_ ( ) _
_
( ) - -
. -
( )
... .
. ( ) :
_ _
-
421
() ()
_
()
()
() () _ _ ()
_ _
_ _ ( )
-
521
_
_ ()
_ () _
-) - - -
- (
( ) : ( )
_
-
621
() ( ) ()
(_) _ (_)
-
- - .
()
-
721
_ _
()
()
( ) - - -
( ) . () ( ) .
_
: ( )
() ()
-
821
_
()
_
() ()
- - - :
()
() () _
-
921
- - - :
_ ( ) _
( )
_
_ _
-
031
_ _
( )
( ) ( )
()
_ () ( )
- - - - ()
:
-
131
(_) ( )
()
()
_ ) ( )
( - ( )
() ()
_
_
( ) - -
-
231
:
( ) _
_
_
-
331
_ () ( )
_
(-) _ () _
_ -
- - ( )
:
_ ( )
-
431
()
_
_
_
() _
()
_
-
531
( )
- -( )
- .
:
-
631
( )
_
- - - - . -
- . : -
-
731
_ _
_
- -
:
-
831
_
( )
_ _
- - - - :
-
931
-
() _
()
_
- - - - -
-
041
. - -
: -( -) : ( )
()
(_) _ _
()
()
_ _
) - -
( - - -
:
-
141
( )
_ _ _ -
. :
-
241
_ _ ()
_
_
_ _ ()
_ () ( )
/
_ _
-
341
() _ _
_
_
- ()
- - - - - - - - - -
- -
( ) . ( ) . - -
- .
: - - -
:)
-
441
_ _
-
_ _
-
-
_ _
/
-
541
()
()
()
_
()
-
-
641
_
_ _ _
_
_
_
_
_ ( )
_ _ _
-
741
()
()
__ __
-
841
)
(
-
941
( )
()
()
()
-
051
(- ) ( )
( )
( )
-
151
( )
- -
_
-
251
- - - - - -
: -- -
()
() ( )
() ( ) ( )
_
()
-
351
- )
( ( )
() _ _
_
_ () _
_
( ) _
- - - - - ( )
- ----- ( ) .
-- -- - -
-
451
(. ) : .
()
_
_ ( )
/ () _ ()
_
()
-
551
()
()
( )
()
()
()
-
651
()
_ _
_
_
-
751
( )
_
_
_
_
-
851
_
()
_
- - .
. :
:
()
_
-
951
_ _
( )
()
( )
_ _
( )
- -
))
-
061
(( )) ) ((
) . ( (: ) (
_
_ ( )
()
()
-
161
_ ()
() () ()
()
(_) _ ()
-
261
()
( )
() _
-
361
_
( ) - -
-
461
( ) - . ( _)
:
() _
()
( )
() (-) _ ( ) _
_
_
-
561
( )
_ _
_ _ ( )
( ) _ _
_ ()
(_)
_
_ ()
_ ()
-
661
_
_ _
_
_ _
) _ (
() ...() _
( ) _ _ ! _
-
761
_
_ _
()
_ ( ) _ ( )
_
( ) ()
_ _
_
-
861
() )
( _ ( )
( ) _
( ) - -
:
_
_
-
961
() _
_
( -)
-
071
_
_
- -
()
-
171
" " - -
.
. .
:
_
-
271
- - ( -)
- () - ()
-
371
( )
() () ()
()_
- - -
( ) ( ) .
. (... ) ()
) ) () () (
() ( ) ( ) () ( )
() () .
-
471
:
() _( ) _
_ _
_ ()
_ _
()
()
() _
_
-
571
( )
() _ ( ) _
_ ()
_ () _ _ _
( ) _ () ( )
() () _
-
671
_ _
()
() ()
() () _
() -
_ _ ()
()
-
771
() _ _ ()
_
_
()
- - ( ) (-) .
( ) ( ) . ( - ) ( )
:
-
871
_ _ ()
() ( ) () _
( )
_
_
_
()
-
971
_
_ _ ()
( ) _
_ _
( ) _ ( )
_ _
_
- -
-
081
:
_
(_)
() () ()
: - -
_ _
()
-
181
_ ()
: -
- () ( ) -
() _ ( )
- ()
( ) ()
( )
-
281
: - -
: - -
( )
: - -
_
-
381
_
_ ()
_
_ _
()
(_) _
_ _
-
481
-)-- (
_ ()
: () - -
_ ()
()
: - -
-
581
_
_
: - -
_
_
: - -
-
681
_ _ ()
: - -
_
_
_
_
-
781
: - -
_
_
_
()
_ _
_
-
881
_
()
_
_
: - -
-
( )
_
-
981
() _
_
_
: _ -
_
_ _
: - - -
_ ()
_
-
091
()
() ( ) _
_ (_)
_ _ (_)
_ ()
-
191
: - -
- _ _
_
_ _
: _ -
_ ()
_
-
291
( ) () _ _
(_) _ ( )
_
: _ -
: - -
-
391
_
()
() _ () ()
: _ -
_
( ) _
-
491
_ _
_
: -
() _
_ ( ) _ ( )
: - -
-
591
_ _ _ _
- - - :
( ) _ ()
_
() () () ( )
( ) _
_ ( )
( )
-
691
_
_ _
_
_ _
_ ()
_ ( )
(-)( -) - :
-
791
-
() _ () ( )
( )
_ ()
-
891
-
-
991
-
( ) ( )
.
( )( ) .
( ) (__) ( x )( ) ( , , , )
-
002
. ( )
(w+ ,u+ ,o+ , ,a" ) "
( ) ()
) ( a ) ( ( ) . ( )
( ) ( ) .
( ) .
( a)
" ( " ) ( ) ( w) ( w) ( ) ( )
( o)
-
102
. ( w) . ( )
ba dba
nsba rbey
-
202
txzra nmtxzra ()
lwzra anwazra ()
ydnara anhopwra
-
302
ngotsa lak-mlse
nmsa ylewsa
ysa zea ()
krfa
-
402
-
502
lbrw
-
602
rgzw
-
702
eh
-
802
( ) b
) (
zbb
p
-
902
xb njnb
ednb (- ) ynednb ()
hb (-) llyb
anlyb ()
) (
gnb
() b ( -) anyab
wayab () ntrab yantrab
klxrab nmxrab lwxrab
axrb zxrab
( ) <
-
012
-
112
( axnab ( )
zdnab dnab
rdnab () yznb
( ) ab ( ) tub tob ( ) ob ( )
yarob () ijb ()
txob ykacxob cxob ub yub ( ) nb ()
) (
nob
rnob
-
212
ldehab yb ( )
() yyb
-
312
( ) p
dntP () ywatp ()
mdecP srp )
( lwzp
nwalp w-mp
-
412
agnp lwgnp
yak yp ) (
mlyp
) (
ywnlyp
clyp )
( alyp
) (
anyp
alpxp () sxap
()
yjnlxap
rk-ilxap lwaxap
alwxp snrap ()
()
snraP
-
512
()
atsnrp
(altrap) latrap zlatrap
xgotrap arbras ed rp
rp
rp-o-rk rp
ednw rp
rp ,abn rp ...ojab rd
) (
erp alrap
)
(
yalyep alrap
( )
yanyxamrp
rhrap atxrap ()
-
612
) (
a xrp
) (
ltserp
()
() ljnmerp
jwerp lwo xerp yaknwo xerp
) (
ya xrp
exmp yakerp zap
azp lwazap ()
lwatsap () kxsap dnxsp ( -)
lwxsp
-
712
ldexsp ylrasp ( ) rosp ()
) (
( ) yaap
) (
anhoptxp
(tup) otxp txp (nutup) ntxp wx-nutxp ( -p) a xp n xp
alby-e xp nme xp
kp ( ) ygap ()
-
812
( rl-elp
) (
ya-nap
- - ( )
(jnop ) jnp
)nig( snap () lxop
anylxop lgatrop
jwap yaglo-zwap )
( ap txop
antxa -antxop a xntxop
ijwerop lup ()
wlop ) (
ylop
nyloP
-
912
yjnahop
( ) agnc-nhop
) (
a-p ( ) lw zlo p
axwx alp xP
ek-ok-alpx-p
) (
antxr-p
()
lham wy p ek
-
) (
alyp
arad-p reP () lrep rlp-o-rp enrep yrep () nyrep ( )
-
022
) (
eP
apdnaep ( )
a xn dnaep