Revista semestrial gratuita | Numero 52Décembre 2010

Belgique - BelgiëP.P.

1000 Bruxelles 1BC 5675

Voceiro do Centro Galego de Bruxelas

Déc

embr

e20

10

EDIT

OR

IAL

p.2 A Nosa Voz

Editorial

Vaise acabando o ano 2010 cando escri-bimos esta editorial. Un ano de amena-

zas económicas para todos. Tamén un ano de catástrofes naturais, con inundacións en casi toda España. Entrando xa no inverno, tamén en Bélxica as chuvias torrenciais du-raron moitos días e fixeron desbordar ríos e canales con crecidas que non se recordan dende ahí máis de 50 anos.Nesta segunda parte do ano, socios e direc-tivos recibimos o choque emocional polo pasamento do noso inesquecible Secreta-rio da asociación, José Pérez Ríos, defensor dos intereses do noso centro e sempre ó servicio dos socios durante estos últimos 30 anos (Ver artículo: Lembranza do noso Secretario Xeral).No marco do 30 aniversario do noso centro, tivemos lo honor de recibir a visita do Pre-sidente da Xunta, D. Alberto Núñez Feijoo, e do Embaixador de España, D. Carlos Gó-mez-Múgica.No programa de finales de ano destacan o concerto do grupo galego Berrogüetto o 26 novembro e a proxección do film Todos vós sodes capitáns. Asímesmo será presentada unha exposición sobre o Camiño de Santia-go montada pola Asociación Belga dos Ami-gos de Santiago de Compostela. Estas tres actividades foron programadas grazas ao Convenio Cultural asinado entre a Secreta-ria Xeral de Emigración da Xunta de Galicia e o Centro Galego de Bruxelas como peche dos actos do ano Xacobeo 2010. Agradece-

mos tamén a colaboración nestes actos da Fundación Galicia Europa e a presencia de numerosas persoalidades belgas, españolas e europeas. Finalmente, non esquecemos de dar as grazas aos directivos e voluntarios que axudaron a boa organización de todos os eventos.

Miguel Palomo López. Presidente.

Monsieur Miguel Palomo López, Président, ainsi que toute

l’équipe du Centro Galego de Bruxelas vous

présentent leurs meilleurs voeux pour l’année 2011

A Nosa Voz p.3

SOM

MA

IRE

ActivitésVisita de Galicia

Extractos do discurso d’Alberto Núñez Feijoo, Presidente da Xunta de Galicia. p.4Discurso de benvida aos actos do 30 ani-

versario do Centro Galego de Bruxelas. p6

Compostela - BrusselsBerrogutto. p.8

Film: Todos vós sodes Capitáns. p.9

En Memoriap.10 En memoria de José Pérez Ríos

Informationp.11 Devenir Membre.

Footballp.12 Résumé.

Coursp.13 détail des cours.

Agendap.14/15 Événements à venir.

Sommaire

Baixo o patrocinio de:Dirección: Miguel Palomo López.Fotos: Lieve Boussauw, Xoan Piñón,

Michaël Rodriguez.Colaboran: David Asenjo, Noemi P.

Diaz, Lopez de Breogan, Jeanine Smeyers, Louis Smeyers.

Graphisme: “Centro Galego de Bruxelas”

p.4 A Nosa Voz

AC

TIV

ITÉS

Visita de Galicia

SOBRE O CENTRO GALEGO DE BRUXELAS E O SEU 30 ANIVERSARIO:

El responsable del Ejecutivo gallego agradeció a “los 30 años de trabajo” del Centro Gallego

de Bruselas,“un centro emblemático de la cultura europea y un centro emblemático de esta capital administrativa de Europa que es Bruselas”.

“30 años es poco tiempo pero son muchas vidas, mucha gente, más de 3.000 gallegos que forman la colectividad gallega en Bruselas, más de 3.000 familias que están trabajando aquí con la cabeza allá”.

“Como presidente de Galicia me siento orgulloso por vuestro protagonismo, por vuestra perma-

nente unión y sobre todo por sentiros orgullosos de lo que sois, de lo que somos”.

SOBRE A IDENTIDADE DOS GALEGOS RESI-DENTES EN BRUXELAS:

“Es compatible ser gallego con ser español, belga o con ser ciudadano de Bruselas”.

Feijoo señaló a la diáspora gallega como rompe-dora de “localismos estériles” y demandó a los emigrantes que continúen siendo “ejemplo de la Galicia abierta y plural”.

Feijóo agradeció a la colectividad su capacidad para mantener vivas “las raíces de nuestra cultura,

Extractos do discurso pronunciado por Alberto Núñez Feijoo, Presidente da Xunta de Galicia, durante o acto de celebración do 30 aniversario do Centro Galego de Bruxelas

A Nosa Voz p.5

AC

TIV

ITÉS

os agradezco mucho mantener una de las len-guas de Europa: el gallego, os agradezco mucho la capacidad de integración que siempre mostró el pueblo gallego en los lugares donde llegó y don-de vive”. Además, recordó que las entidades que “limitan empobrecen, mientras que las entidades que suman, engrandecen”.

“Un pueblo que no tiene autoestima de lo que es, –continuó Feijóo- está inevitablemente condena-do a desaparecer”. “Un pueblo que mantiene sus raíces y es capaz de sumarse a la tradición donde vive es un pueblo que durará muchos años”.

SOBRE O CAMIÑO DE SANTIAGO E EUROPA:

“Galicia, sin saberlo y durante 1.000 años de pe-regrinación continua, fue formando el espíritu europeísta que hoy fructifica en las instituciones europeas y en la Unión Europea”.

“Galicia va a seguir contribuyendo a Europa”.

Visita de Galicia

Fontes: Galicia en el Mundo: http://www.cronicasdelaemigracion.com/articulo/galicia/2010-11-16/presidente-feijoo-destaca-aportacion-gali-cia-construccion-espiritu-europeista/10510.htmlGalicia Exterior : http://www.espanaexterior.com/region/72-Galicia/noticia/204662-Alberto_Nunez_Feijoo_califica_a_la_diaspora_como_ejemplo_de_la_Galicia_abierta_y_pluralTVG: http://agalegainfo.crtvg.es/videos/?emi=11177&corte=2010-11-16&hora=09:04:57&canle=tvg1

El responsable del Ejecutivo gallego agrade-ció a “los 30 años de trabajo” del Centro Gallego de Bruselas, “un centro emblemá-tico de la cultura europea y un centro emblemático de esta capital administrativa de Europa que es Bruselas”.

p.6 A Nosa Voz

AC

TIV

ITÉS Visita de Galicia

Polo Presidente, D. Miguel Palomo

No nome da Xunta Directiva do Centro Ga-lego teño o honor de agradecerlles a súa

presenza nos nosos locais un día tan especial para nós como é a celebración do 30 aniversario da nosa asociación.Nos honra muy particularmente coa sua pre-sencia Don Alberto Núñez Feijoo, presidente da Xunta de Galicia, a quen agradecemos o xesto de compartir esta noite cos emigrantes e residentes galegos no exterior.A Xunta de Galicia, mediante a súa Secretaría Xeral da Emigración, ven apoiando o noso centro dende a súa creación, durante estos trinta anos de historia, ilusións e esforzos. Acompañando ao Presidente da Xunta e en representación deste organismo acompáñanos o seu responsable, Don Santiago Camba, Secretario Xeral da Emigración.Saudamos tamén calurosamente ao Embaixador de España na Bélxica, D. Carlos Gómez-Múgica Sanz e aos membros da diplomacia española pre-sentes na sala.A nosa acollida e agradecemento pola súa pre-sencia se dirixe tamén ao personal da Fundación Galicia Europa, institución coa que mantemos unha estreita colaboración e que está represen-tada esta noite polo seu director Don Jesús Ga-mallo e pola directora da súa oficina en Bruxelas Doña Ana Ramos.Aproveito tamén para facer lembranza agari-

mosa do noso Secretario Xeral, José Pérez Ríos, que nos deixou hai quince días, despois dunha valente loita contra a enfermidade e trinta anos ao servizo da colonia galega en Bélxica.Non quiséramos esquecer tampouco o noso cordial agradecemento a todos os galegos re-sidentes en Bélxica presentes esta noite eiqui. Tampouco as persoas e institucións que, sin ser galegas, nos acompañan manifestando así a súa simpatía pola nosa asociación: representantes das oficinas rexionais españolas diante da Unión Eu-ropea, representantes de organismos belgas, etc.Como breve recapitulativo quixéramos lembra-ros que nestes trinta anos, o Centro Galego de-senvolveu diversos proxector culturais e asociati-vos dos cales citaremos os seguintes:

• Creación dun grupo de danzas, música e canto que gañou medallas e primeiros premios en concursos internacionais e tamén en Santiago de Compostela. Desde aquí mandamos o noso saúdo ao grupo folklórico do centro, Galicia Baila.

• Recuperación da procesión en honra ao apóstolo Santiago dende fai xa 20 anos, única procesión autorizada en Bruxelas. Aproveitamos para saúdar aos representantes dos Amigos de Santiago e de Bruegel, asociacións belgas que veñen colaborando con nós no empeño de man-ter viva esta procesión.

Discurso de benvida aos actos do 30 aniversario do Centro Galego de Bruxelas

A Nosa Voz p.7

• Rehabilitación dos locais de “La Tenta-tion” grazas ao apoio e voluntariado de decenas de socios que despois da xornada de traballo viñan a axudar desinteresadamente na recupera-ción destos magníficos locais.

• O Centro contribuiu de xeito deci-sivo na creación do grupo de cantantes Ialma, que leva a música galega polo mundo adiante, incluso como exemplo, representando a Bélxica na semana pasada en Exipto e Turquía e antes en Taiwan, pasando por toda Europa, e principal-mente por Galicia. Aproveitamos para saúdar a parte do grupo Ialma presente neste acto e a moitos outros gaiteiros e artistas en Bélxica que se formaron no noso centro.

• Nas actividades da xuventude, durante moitos anos organizaronse bailes, concursos e excursións donde participaron os nosos fillos e os nosos netos. Precisamente entre os invitados temos o equipo de fúbol sala do Centro, o De-portivo de Bruxelas, que este ano ascendeu à terceira división nacional belga.

• A revista A Nosa Voz e a nosa biblio-teca de 4.000 volúmes en galego e sobre Galicia.

Finalmente, para pechar esta intervención, quixe-ra lembraros que, con motivo da celebración do Ano Xacobeo 2010, o Centro Galego de Bruxe-las organiza para o vindeiro 26 de novembro, e en colaboración coa Secretaría Xeral de Emi-gración, o acto “Compostela Brussels”, no que o grupo santiagués “Berrogüetto” presentará o seu último disco. Tamén haberá animacións musicais e unha exposición sobre o camiño de Santiago. Na data do 10 de decembro proxectarase a lon-

gametraxe “Todos vós sodes capitáns”, rodado por un director galego que foi tamén emigrante, Oliver Laxe, e que recibiu o premio da crítica no Festival de Cannes deste ano.

Moitas grazas,

Teño a honra de cederlle a palabra ao Sr. Em-baixador de España, D. Carlos Gómez-Múgica. E pechará o turno de intervencións o Sr. Presidente da Xunta de Galicia D. Alberto Núñez Feijoo.

AC

TIV

ITÉS

Visita de Galicia

“A Xunta de Galicia, mediante a súa Secre-taría Xeral da Emigración, ven apoiando o noso centro dende a súa creación, durante estos trinta anos de historia, ilusións e esforzos.”

p.8 A Nosa Voz

AC

TIV

ITÉS

Compostela - Brussels

Redacción.

En el marco de la conmemoración del año Xa-cobeo 2010, el Centro Galego de Bruxelas

programó el 26 de noviembre la velada musical “Compostela Brussels”, dedicada a los ritmos cel-tas y a la cultura del Camino de Santiago, que tuvo lugar en su sala La Tentation (28, rue de Laeken -1000 Bruxelles). Este acto cultural estuvo patro-cinado por la Secretaría Xeral de Emigración de la Xunta de Galicia.

La velada comenzó a las 19 horas con un es-pectáculo de gaiteros nacidos en Bélgica y que son transmisores en estas tierras del legado de las músicas tradicionales del norte de España. A las 21 horas tuvo lugar la actuación de Berro-güetto, uno de los mejores grupos gallegos de world music que interpretó, por primera vez en Bélgica, los once temas musicales de su último disco: Kosmogonías.

En paralelo a los conciertos, los asistentes a Compostela Brussels pudieron visitar una ex-posición gráfica sobre el Camino de Santiago e informarse sobre el mismo en un stand que se instaló con este fin. En esta caseta hubo regalos relacionados con la peregrinación a Santiago y se pusieron a disposición del visitante una amplia va-riedad de folletos que le permitieron (re)descu-brir un itinerario milenario en el que convergen la

espiritualidad, la aventura, el arte y los encuentros inesperados.

A lo largo del acto hubo degustaciones de dife-rentes productos gallegos: empanada, conservas, embutidos… y, como colofón, se sirvieron varias tartas de Santiago. Compostela Brussels contó con un público de unas 400 personas.

Compostela - Brussels, “BERROGUËTTO” las músicas del Camino de Santiago en concerto en Bruselas.

“Berrogüetto interpretó, por primera vez en Bélgica, los once temas musicales de su último disco: Kosmogonías”

A Nosa Voz p.9

AC

TIV

ITÉS

Compostela - Brussels

Por David Asenjo

La edición de 2010 del Festival de Cannes ha reportado una gran satisfacción para el audio-

visual gallego: “Todos vós sodes capitáns”, cinta con la que el gallego Oliver Laxe se estrenó en el largometraje, ha sido la primera película gallega seleccionada por el certamen desde su creación en 1946 y el único metraje español exhibido este año. Dicha circunstancia se convirtió en histórica al obtener el filme de Laxe el premio de la crítica (FIPRESCI) en la Quincena de los realizadores del citado festival. El Centro Galego de Bruxelas, consciente del valor artístico de la obra y de la oportunidad que supone para el audiovisual gallego y para su joven director este reconocimiento internacional, decidió programar el 10 de diciembre de 2010 a las 19.30 horas una proyección-coloquio de “Todos vós sodes capi-táns” en sus instalaciones de La Tentation, con el objetivo de dar a conocer la película en Bélgica. El evento consistió en una sesión pública y gratuita de visionado del filme, tras la cual Oliver Laxe mantuvo una conversación con los espectadores, compartiendo anécdotas e intercambiando im-presiones con ellos. La organización de este acto cultural fue posible gracias a la colaboración de la productora Zeitun Films y al apoyo que la Secre-taría Xeral de Emigración de la Xunta de Galicia ofreció a nuestra asociación para la celebración del año Xacobeo 2010.

“Todos vós sodes capitáns” es una obra relevante por su reflexión sobre el proceso de creación cinematográfico a partir de los talleres de cine en 16 mm que Oliver Laxe impartió a niños des-favorecidos de Tánger y por la esperanza que despierta en las posibilidades de las produccio-nes audiovisuales gallegas… pero, además, la pre-sencia de Laxe en nuestro centro tiene un sim-bolismo particular. Laxe ha vivido, como muchos de nuestros socios y familiares, la experiencia de la emigración económica gallega a otros países europeos. Nació en París, cuando sus padres se hallaban trabajando temporalmente en esta ciu-dad, y ha crecido entre dos culturas: la francesa de los primeros años de su infancia, y la gallega de sus raíces y de su adolescencia de retornado al país de origen. “Todos vós sodes capitáns” ofrece por tanto a los gallegos residentes en Bélgica un vínculo emocional adicional.

Todos vós sodes Capitáns, filme galardonado en el Festival de Cannes 2010, fue exhibido en el Centro Galego de Bruxelas en presencia de su realizador, el gallego Olivier Laxe.

p.10 A Nosa Voz

EN M

EMO

RIA

O día 16 de outubro 2010, tivo lugar o pa-samento do noso inolvidable Secretario

Xeral do Centro Galego de Bruxelas, Don José Pérez Ríos.

Na cerimonia de dó e despedida que tivo lugar na igrexa do Rastro, diante dunha numerosa asistencia composta de antigos compañeiros de traballo, de socios do centro, ami-gos, e de todolos membros da súa familia.

José o Santiagués, como amisto-samente o chamávamos os seus amigos, loitou moitos anos contra unha cruel enfermidade, tratando de levala o máis discretamente posible. Presintindo o próximo fi-nal, decideu acortar o úlimo tramo do Camiño de Santiago en Com-postela, a súa cidade natal, queren-do sin dubida, poñer en paz o seu espiritu cas súas crenzas. Crente e o mesmo tempo verdadeiro demócrata, sempre respetou as opinións dos demáis.

Elixido Secretario do Centro dende hai casi 30 anos, o seu pasamento impidiulle recibir ó Presidente da Xunta de Galicia, como estaba programado o 15 de novembro pasado.José Pérez Ríos foi sempre un gran defensor dos intereses culturais, económicos e políticos da Comunidade Autónoma de Galicia, e un gran traballador o servicio dos socios do Centro.

Ata dous días antes do seu último ingreso no hospital, asistiu sempre as reunións da Xunta

Directiva, levantando a acta dos acordos tomados. No seu rol de sercretario, controlaba contactos e acordos, así como a numerosa documentación debido as relacións cas institucións galegas, espa-ñolas ou europeas con as que o centro colabora dende hai xa tantos anos.

Metódico, exixente, honesto e sempre o servicio do socio, como ouxetivo do seu traballo desinteresado e volunta-rio. Participou xunto cos demais directivos en Congresos da Gale-guidade e viaxes representando ó Centro Galego de Bruxelas, ou acompañando o grupo de dan-zas tradicionais galegas en toda Bélxica en España e en numerosos paises de Europa.

José Pérez Ríos quedará na memoria dos seus compa-ñeiros e amigos formando parte dos loitadores galegos

« Os bons e xenerosos » que encheron unha parte importante da Historia da Diaspora Galega.

Dende estas páxinas da nosa revista, facemos eco das manefestacións de duelo e de solidaridade con toda a súa familia e especialmente ca súa esposa Esther Fernandez..

Finalmente agradecer ao grupo de gaitas que como homenaxe interpretaron un emocionante Himno Galego.

A Xunta Directiva do Centro Galego de Bruxelas.

En memoria de José Pérez Ríos - Secretario do Centro Galego de Bruxelas (1981-2010).

A Nosa Voz p.11

INFO

RM

ATIO

NS

Devenir Membre : Pourquoi, comment ?

MEMBRE ADHERANT

vous donne droit à:- information sur les activités- recevoir la revue semastrielle ‘A Nosa Voz’- libre accès aux concerts réservés aux

membres.- participer aux ateliers de danse et

musique du monde organisés par l’asbl.- voter à l’assemblée Annuelle des membres.- vous présenter et à être éligible au CA.

Au prix de 23,00€ / pers / an et 35€ par couple

MEMBRE SYMPATISANT

vous donne droit à:- être informés de nos activités à venir- un libre accès aux concerts réservés

aux membres.- participer aux ateliers de danse et

musique du monde organisés par l’asbl.

Au prix de 10,00€ / pers / an

Pour toute demande d’adhésion vous pouvez nous contacter à l’adresse

suivante:info@centrogalego.be

ou par tel au 02/223.22.75ou par fax au 02/211.40.93

Devenir membre

p.12 A Nosa Voz

FOO

TB

AL

Deportivo de Bruxelas

Depuis début septembre 2010, les change-ments dans l’équipe Deportivo de Bruxelas sont grands !!! Les entraînements ont lieu 2 fois par semaine avec le nouvel entraîneur, Abdel Befri, ancien joueur en division nationale pendant 15 ans. L’entraîneur est un préparateur physique et technique, qui a une très bonne gestion des matchs. Depuis son insertion dans l’équipe les joueurs ont adopté un nouveau style de jeu.

L’équipe compte aujourd’hui 19 joueurs âgés de 16 ans à 36 ans divisé en équipe A et B.

L’équipe B• est en apprentissage du nouveau style de jeu afin d’insérer l’équipe A une fois la technique maitrisée. L’équipe A vient ren-forcer l’équipe B avec un ou deux joueurs par match afin d’appliquer les nouvelles techniques pendant les matchs.

L’équipe A• qui joue pour la première année en niveau national, espère se maintenir en 3ème nationale cette année. Leurs résul-tats sont bons et stables. Pour l’instant ils occupent la 6ème place au classement, mais l’année n’est pas encore terminée. En dé-but de saison, ils se sont fait surprendre par le niveau, mais ces derniers temps, ils ont enchainé 3 bons résultats consécutifs. Le changement physique est important : plus de d’entrainements, plus de condition, …. les mollets sont durs !!!!!

La Trésorie : les frais sont aussi beaucoup plus conséquent et même si l’équipe est appuyée par le Centro Galego, l’équipe se mobilise pour orga-

niser des soirées, tournois, repas qui permettront à l’équipe de s’autofinancer et de grandir dans différents aspects : sportif, l’organisation, la res-ponsabilité, en résumé un vrai esprit d’équipe !!!!

Noemi P. Diaz

Passage de notre équipe A en National

LE CHALET ESPAGNOLTAPAS Y VINOSAvenue Broustin, 113

1083 Ganshoren

INFOS / RÉSERVATIONS : 0485/02.52.97.lechaletespagnol@gmail.com

A Nosa Voz p.13

CO

UR

S

Danse, musique, bibliothèque

À la Tentation

Tango Le lundi de 19h à 23h

Professeur: Patricia Lafourcade Renseignements et inscription: 0476 64 11 30

Guitare Flamenco et Compas Le mardi 18h cours débutants

19h cours avancés 20h Compas (rythmes flamenco)

Professeur: Raul Corredor Renseignements et inscription: 0488 46 31 27 camaronestavivo@gmail.com

Guitare Classique Le lundi à partir de 17h

Professeur: Martin Lopez Muro Renseignements et inscription: 0498 97 77 54

Danses Galiciennes enfants Le Vendredi de 18h à 21h

Professeur: Eva Fernandez Palomo Renseignements et inscription: 0497 97 02 31

Danses Galiciennes adultes Le Vendredi à partir de 21h

Professeur: Noemi Palomo Diaz Renseignements et inscription: 0499 20 40 98

Salsa Le dimanche de 18h à 20h15

Professeur: divers Renseignements: www.nochedesalsa.be

À l’Excantina

Tango Le lundi de 17h à 19h30

Le mercredi de 20h à 21h15 Le jeudi de18h30 à 24h Professeurs: Dante et Monik Dominguez Renseignements et inscription: 0485 68 24 26 eguimodanz@gmail.com

Salsa Le lundi 19h à 20h Zumba

20h Salsa espresion corporal 21h Salsa intermedio

Professeur: Fernando Ortega lfosalsa@yahoo.fr

Cornemuse Le lundi 17h à 20h Professeur: Arnaud Degimbe

Renseignements et inscription: 02 534 65 20 arnaudegimb@yahoo.fr

Afro/Cubain Le mercredi 18h30 à 20h Professeur: Vanessa

Renseignements et inscription: 02 217 26 00

La Tentation:Rue de Laeken, 281000 Bruxelles

L’ExcantinaRue Vlogaert, 41060 Bruxelles

Tel: +32 2 223 22 75 - info@centrogalego.beLa bibliothèque est accessible sur RDV

Nos locaux

p.14 A Nosa Voz

AG

END

A

Prochainement à la TentationSamedi 22. janvier 2011 DEPORTIVO DE BRUXELAS presents A GAIO-LA COMES BACK L’équipe de football en salle «Deportivo de Bruxelas» du CGB est passé en septembre der-nier en troisième division nationale. Les jeunes footballeurs de l’équipe organisent une fête afin de récolter les fonds nécessaires pour pouvoir as-pirer de monter l’année prochaine en deuxième division nationale.

Jeudi 03 février 2011 JEUNESSES MUSICALES - OFF ENTREVUES Dans le cadre des « EntreVues 2011 », journées de rencontres entre artistes et programmateurs culturels organisées par le Service de la Diffusion de la Communauté française et AssProPro, les Jeunesses Musicales vous proposent de décou-vrir en soirée

INSINGIZI (Zimbabwe)Ce trio originaire de Bulawayo interprète des chants a capella accompagnés de percussions et le « Gumboot » , danse des mineurs opprimés de l’Afrique australe. Avec une élégance mâtinée de simplicité, Insingizi révèle avec intensité les plus vives traditions du Zimbabwe.

HOT SPOONS (Irlande)Kieran Fahy (violon), les frères Dave Munelly (ac-cordéons) et Kieran Munnelly (flûte traversière et bodhrán), Philip Masure (guitare, cistre), et le danseur de tap dance (claquettes) Nathan Pi-latzke partagent leur passion pour les musiques et danses traditionnelles d’Irlande.

Samedi 12 février 2011 RUMBAKALAO Une fois encore, l’événement tant attendu par la communauté espagnole à Bruxelles, aura lieu à La Tentation. Dégustation de produits ibériques, musique et ambiance espagnole assurée! Le sa-medi 12 février, ne ratez pas le seul événement espagnol de la capitale ou toutes les cultures de l’Espagne se rencontrent.

A Nosa Voz p.15

Samedi 05 mars 2011 FESTIVAL BACHATANDO Pour la troisième édition du festival, Bachatando aura lieu le 04 et 05 mars 2011 à La Tentation. Un festival unique à Bruxelles, pour les amateurs de Bachata. Workshops avec les meilleurs profes-seurs venue de toute l’Europe.

Samedi 26 mars 2011 DEPORTIVO DE BRUXELAS presents A GAIOLA COMES BACK

Dimanche 27 mars 2011 PASSA PORTA FESTIVAL Tous les deux ans, le Festival Passa Porta prend rendez-vous avec les publics bruxellois, bel-ges et internationaux pour faire vivre la ville de Bruxelles au rythme de cet événement littéraire incontournable. Choisissant résolument la carte du multilinguisme et d’une orientation interna-tionale, le Festival Passa Porta se veut, à l’image de Bruxelles, urbain, ouvert, international, un lieu d’échanges, de dialogues et de découvertes. La troisième édition du Festival Passa Porta se dé-roulera du 24 au 27 mars 2011 et aura pour thè-me «l’homme en mouvement / on the move».Se déplacer, partir, déménager, voyager, migrer, se découvrir, fuir...Voyages réels, immobiles ou ima-ginaires. Départs contraints ou volontaires. Exils et errances... Le dimanche 27 mars, «On the move» sera aussi

au coeur du Parcours dans le centre de Bruxelles à «La Tentation»

Week-end du 28 et 29 mai 2011 BRUSSELS JAZZ MARATHON

Samedi 18 juin 2011 FÊTE de la MUSIQUE

AG

END

AProchainement à la Tentation

La TENTATIONRue de Laeken, 28

1000 Bruxelles

Centro Galego de Bruxelas

Tel: +32 2 223 22 75Fax: +32 2 211 40 93

info@centrogalego.bewww.centrogalego.be

AGENDA

Samedi 22/01/2011: DEPORTIVO DE BRUXELAS presents A GAIOLA COMES BACK

Jeudi 03/02/2011: JEUNESSES MUSICALES - OFF ENTREVUES Concerts: Insingizi - Hot Spoons

Samedi 12/02/2011: RUMBAKALAO

Samedi 05/03/2011: FESTIVAL BACHATANDO

Samedi 26/03/2011: A GAIOLA COMES BACK

Dimanche 27/03/2011: PASSA PORTA FESTIVAL

28 et 29/05/2011: BRUSSELS JAZZ MARATHON

Samedi 18/06/2011: FÊTE DE LA MUSIQUE

Edi

teur

resp

onsa

ble:

M. P

. Lpó

ez -

Che

min

des

dix

mai

sons

, 80

- 709

0 B

rain

e-le

-Com

te

Expediteur:Centro Galego de Bruxelas asbl

Rue de Laeken, 28 - 1000 Bruxelles