827321827338827789827786828762828779

www.baby-born.com/827321

2

3

DE Flasche vor Gebrauch gründlich ausspülen. Bitte nur Wasser einfüllen. Nach Gebrauch vollständig entleeren und austrocknen lassen. GB Rinse bottle thoroughly prior to use. Please fill only with water. After use, empty completely and leave to dry. FR Soigneusement rincer la bouteille avant l’emploi. Ne remplir qu’avec de l’eau. Vider complètement la bouteille après l’emploi et laisser sécher. NL Fles vóor gebruik grondig uitspoelen. Enkel met water vullen. Na gebruik volledig leeggieten en laten drogen.IT Sciacquare accuratamente il biberon prima dell'uso. Si prega di riempirlo solo con acqua. Dopo l'uso, svuotare completamente e lasciare asciugare.ES Lavar la botella a fondo antes de utilizarla. Rellenar solo agua. Después de usarla, vaciarla completamente y dejarla secar.PT Enxaguar escrupulosamente o frasco antes do uso. Somente preencher com água, por favor. Esvaziar completamente e deixar secar após o uso. NO Skyll grundig ut av flasken før bruk. Vennligst fyll bare på vann. Skal tømmes fullstendig og tørke helt etter bruk.SE Skölj ur flaskan grundligt före användning. Fyll endast på vatten. Töm flaskan fullständigt efter användning och låt den torka ur.FI Huuhdo pullo huolellisesti käytön jälkeen. Täytä pulloon vain vettä. Tyhjennä täydellisesti ja anna kuivua käytön jälkeen.DK Skyl flasken grundigt inden brug. Må kun fyldes med vand. Efter brug tømmes flasken og stilles til tørring.HU Az üveget használat előtt öblítse ki. Csak vízzel töltse meg. Használat után teljesen ürítse ki és hagyja megszáradni. CZ Před použitím důkladně vypláchněte láhev. Plňte pouze vodou. Po použití vyprázdněte a nechejte vyschnout.PL Przed użyciem dokładnie wypłucz butelkę. Napełniać wyłącznie wodą. Po użyciu opróżnić i pozostawić do wyschnięcia.SK Pred použitím fľašku poriadne opláchnite. Napĺňajte len vodou. Po použití úplne vyprázdnite a nechajte uschnúť.SI Steklenico pred uporabo dobro izperite. Prosimo, napolnite jo samo z vodo. Po uporabi jo popolnoma izpraznite in počakajte, da se posuši.TR Kullanmadan önce �i�eyi iyice yıkayınız. Lütfen içine sadece su doldurunuz. Kullandıktan sonra tamamen bo�altınız ve kurumaya bırakınız. RU Пepeд иcпoльзoвaниeм бyтылoчкy тщaтeльнo cпoлocнуть. Bнимaние! Haпoлнять иcключитeльнo вoдoй. Пocлe иcпoльзoвaния пoлноcтю oпopoжнить и вытepeть наcyxo.LV Izskalojiet pudel ti pirms lietošanas. Pild t tikai ar deni. P c lietošanas piln b iztukšot, lai izž st.LT Prieš naudojant, buteliuką gerai išplauti. Pilti tik vandenį. Panaudojus pilnai ištuštinti ir palikti išdžiūti.EE Enne kasutamist loputada pudelit korralikult. Täita ainult veega. Pärast kasutamist tühjendada täielikult ja lasta kuivada.IS Hrinsið pelann vandlega fyrir notkun. Fyllið einungis með vatni. Tæmið algerlega eftir notkun og látið þorna vel.GR Εεπλύνετε καλά το μπoυκάλι πριν από τη χρήση τον. Παρακαλoύμε γεμίστε το μόνo με νερό. Mετά τη χρήση του αδειάστε το τελείως και αφήστε το να στεγνώσει.RO Clătiţi sticla înainte de a o folosi. A se umple numai cu apă. După folosire, a se goli complet �i a se lăsa să se usuce.HR/BA Temeljito isperite bocu prije uporabe. Molimo punite samo vodom. Nakon uporabe, u cijelosti ispraznite i ostavite da se osuši.BG Измийте шишето добре. Моля, пълнете само с вода. След употреба, изхвърлете съдържанието и оставете да изсъхне.UA Ретельно промийте пляшечку водою перед застосуванням.Рекомендовано наповнювати виключно водою.Після використання повністю опорожніть та просушіть пляшечкуAE

4

5

6

8

9

7

Fig. 10

8

Fig. 11

9

DE

Funktionen1. Weicher Körper. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhateinenweichenKörper,d.h.dieOberflächeist

besondersgriffigundlässtsichleichteindrücken.(Picture.1)2. Ich kann trinken. (Picture.2) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmFlaschemitfrischemundklaremLeitungswasser

befüllenunddenTrinkaufsatzfestaufdieFlascheschrauben. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmschrägimArmhalten,sodassdieFlaschenspitze

nachuntengerichtetistundsomitgeradeindenMundderPuppeeingeschobenwerdenkann.DieFlaschenspitzesoweiteinführen,biseinWiderstandzuspürenist.

DasWasserkannnundurchleichtesundwiederholtesDrückenderFlascheindiePuppeeingeflößtwerden–ca.einDritteldesInhaltes.SolltebeimFütternWasserausdemMundvonBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfließen,bittedieFlaschenspitzeerneutundgeradeimMundpositionierenundnurleichtaufdieSeitendesFläschchensdrücken.

Achtung: AusschließlichWasserverwenden.AndereFlüssigkeitenkönnendieSchläucheundTanksimInnerenderPuppeverstopfen.

3. Ich kann in die Windel machen.(Picture.3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmussmitWassergefüttertwerden;sieheNr.2,„Ich

kanntrinken“. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbekommteinefrischeBABYborn®Windelangelegt.

DurchDrückenaufdenBauchnabel,machtBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmPipiindieWindel.DieWindelwirdnass.JetztkannBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfrischgewindeltwerden.

4. Ich kann weinen.(Picture.4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkannrichtigeKullertränchenweinen. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmussdafürmitWassergefüttertwerden;sieheNr.2,

„Ichkanntrinken“.AnschließendBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbeidhändigunterdenArmenfassenundmitdenFingernoderbeidenDaumenmehrmalsmittigimoberenBrustbereichdrücken.DieTränchenkullern.

SolltenichtgleichdergewünschteEffekteintreten,bitteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmerneutmitklaremWasserfütternunderneutaufdieBrustdrücken

5. Ich mache mein kleines Geschäft.(Picture.5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkannaufsTöpfchengehenundPipimachen.

BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmwurdemitderFlaschegefüttert,d.h.derentsprech-endeTankistgefüllt.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnacktaufdasTöpfchensetzen.DenBauchderPuppebeidhändigumschließenundkräftigdenBauchnabeldrückenundgedrückthalten.

DasWasserkanninsTöpfchenlaufen.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmachtPipi.6. Ich kann baden.(Picture.6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkannmitindieBadewanneoderinsSchwimmbad

genommenwerden.SiesolltejedochnichtunterWassergetauchtwerden.BittediePuppenichtfürlängereZeitimdirektenSonnenlichtliegenlassen(max.1Stunde).

ZumBadensolltenurkaltesoderlauwarmesWassersowiehandelsüblicheundfürKindergeeigneteBadezusätzeverwendetwerden.MitBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdarfnichtlängerals1StundeinBade-,Chlor-oderSalzwassergespieltwerden,andernfallskön-nenchemischeReaktionenoderAusbleichungennichtausgeschlossenwerden.

BitteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnachdemBadenunbedingtmitklaremWasser

10

abspülenundreinigen. BitteunbedingtdieReinigungs-undTrocknungshinweisebeachten.Wichtig ! 1. BeimSpieleninderBadewannekannWasserindieSchläucheundTankseindringen.Das

SchlauchsystemimInnerenvonBABYborn®mussdeshalbunbedingtsofortnachdemBadengereinigtwerden.LesenSiehierzudenReinigungshinweis.(sieheNr.10,“Reinigung-shinweis“)

2. SollteWasserindiePuppegelangtsein,dasWasserbittevordemSpielenundNutzenderFunktionenvonBABYborn®entfernen.

3. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmistnichtalsSchwimmhilfegeeignet.4. KeineKosmetik-oderHautpflegeprodukteanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm

verwenden.

7. Ich bin noch beweglicher. (Picture.7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhatbeweglicheArme,BeineundKopf.Die

Schultergelenkesind360°drehbar,umdasAn-undAusziehenderBABYborn®Kleidungleichterzugestalten.

8. Ich kann schlafen.(Picture.8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhatSchlafaugen.SobaldBABYborn®SoftTouch

LittleGirl36cmhingelegtwird,schließensichihreAugen.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmschläft.

9. Ich benötige keine Batterien.(Picture.9) AllebeschriebenenFunktionensindreinmechanischbespielbar.10. Reinigungshinweis: (Fig.10) Reinigung nur durch einen Erwachsen durchzuführen! SollteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmschmutzigwerden,kannsieäußerlichmit

einemfeuchtenTuchgereinigtwerden.DieVerwendungvonlauwarmemSeifenwassererleichtertdieReinigung.

ZurrichtigenReinigungvonBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdasFläschchenmitwarmemWasserundmildemGeschirrspülmittelfüllenunddieSpitzebiszurHälftenachuntengerichtetindenMundderPuppeeinführen(würdedasFläschchenbisnachhintengeschobenwerden,dannwürdedasSpülwasserindenfalschenTankgelangen).WenndasFläschchenleerist,BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkräftigschütteln,sodasssichdieRückständeimInnerenlösen.AnschließendsetztmanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmaufihrTöpfchenunddrücktdenBauchnabelfüreinelängereZeit,sodassdergesamteInhaltherausfließenkann.

DiesenVorgangmehrmalswiederholenundmindestenszweimalmitklaremWassernach-spülen.BeimletztenSpülvorgangsolltensichkeineRestemehrimSpülwasserbefinden.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdannnochetwa15MinutennachderReinigungaufdemTöpfchensitzenlassen,umsicherzustellen,dassdasWasservollständigausgelaufenist.

Wichtig: UmeinerBildungvonStockfleckenundSchimmelpilzenvorzubeugen,solltedem

ReinigungsvorgangmitSpülmittelwassereinermitEssigwassernachfolgen.HierfüreinenSpritzerhandelsüblichenEssiginwarmesWassergeben.MitdiesemEssigwasserdenobenbeschriebenenReinigungsvorgangerneutdurchführen.ZumAbschlussdenReinigungsvor-gangmitklaremWassermindestenszweimaldurchführen.

11. Trocknungshinweis:(Fig.11) UmBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmzutrocknen,bittediePuppeaufdenRücken

legenunddieArmesenkrechtnachobenstellen.(Fig.11)AnschließenddieArmemehrfach

11

drücken,umeventuellvorhandenesWasserausdenArmenzubekommen.DiesimBedarfs-fall mehrfach wiederholen.

AnschließenddiePuppeaufrechthinstellen.BefindetsichWasserimKörper,fließtdiesesausbeidenLöchernamunterenRumpfendeab.FallsWasserindenBeinenseinsollte,sofließtdiesesüberdiebeidenLöcherindenFußsohlenab.

DurchSchüttelnderPuppeistesmöglichherauszufinden,obsichnochWasserinArmen,BeinenoderdemKörperbefindet.DeshalbbittedieobenbenanntenVorgängegegebenen-fallsmehrfachwiederholen,umdiePuppegänzlichzuentleeren.

UmBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmzutrocknen,bittediePuppeundinsbesonderealleGelenkemiteinemHandtuchsorgfältigabtrocknen.

ZumSchlussBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmaneinemgutbelüftetenundwarmenOrtfürlängereZeitauslüftenlassen.

Bitte beachten, dassnachwievorWassertropfenausdenGelenken,denFüßenoderausdenbeidenLöchernderPuppekommenkönnen.HierfürbitteeineWindelanlegenundaustretendesWassermiteinemtrockenenTuchentfernen.

GB

Features1. Soft body. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhasasoftbody,i.e.thesurfaceiseasytograspand

easytopushin.(Picture.1)2. I can drink. (Picture.2) FilltheBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbottlewithfresh,coldtapwaterandtightly

screwthedrinkingattachmentontothebottle. HoldBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminyourarmsatananglesothatthetipofthe

bottlefacesdownwardsandcanbeslidintothemouthofthedoll. Pushitdownuntilyoufeelresistance.Nowthedollcandrinkthewaterbysqueezingthe

bottlerepeatedly–aboutathirdofthebottle’scontents.IfanywaterrunsoutofthemouthofBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmwhilefeeding,pleaserepositionthetipofthebottleintoanuprightpositionandgentlysqueezethesidesofthebottle.

Warning: Forusewithcoldwateronly.Otherliquidscanblocktheinsideofthedoll.3. I can soil my nappy. (Picture.3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmneedstobefedwater(refertono.2,“Icandrink”). PutaBABYborn®Nappyonthedoll.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmwetsher

nappywhenyoupressherbellybutton. NowBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmneedsafreshnappy.4. I can cry. (Picture.4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmcancryrealtears. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmonlyneedstodrinkwater,seeno.2,“Icandrink.” ThengraspBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmwithbothhandsunderherarmsand

pressthemiddleofherchestseveraltimesusingyourfingersorthumbs. Thetearsstarttoflow. Ifthedesiredeffectdoesnotmaterialise,pleasefeedBABYborn®SoftTouchLittleGirl

36cmwithclearwateragainandpressherchestagain.5. I can do “number 1”. (Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmcanusethepottyanddoa“number1”. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmwasfedwiththebottle,sothecorrespondingtank

isfilled.PlacethenakedBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmonthepotty.Gripthedoll’s

12

bellywithbothhands,pressdownhardonherbellybuttonandholdthepressure. Thewatercannowflowintothepotty.6. I can take a bath. (Picture.6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmcanhaveabathinthebathtuborbetakentothe

swimmingpool.Butsheshouldnotbefullyimmersedinwater.Pleasedonotleavethedollindirectsunlightforanextendedperiodoftime(max.1hour).

ForbathingBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,youshouldonlyusecoldortepidwater,andonlyutilizecommonbathadditiveswhicharesuitableforchildren.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmshouldnotbefullyimmersedinbathwater,chlorinewaterorsaltwaterformorethananhour,otherwisechemicalreactionsorbleachingcouldoccur.

PleaserinseandcleanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmwithclearwaterimmediatelyafterbathing.

Pleasefollowthecleaninganddryinginstructions!Important!

1.Watercanenterthetubesandtankswhenplayinginthebathtub.ThatiswhythetubesysteminsideBABYborn®needstobecleanedimmediatelyafterabath.Todoso,readthecleaninginstructions.(Nr.10)

2.Ifwatershouldgetinsidethedoll,pleaseemptyitoutbeforecontinuingtoplaywithBABYborn®andusethedoll’sfunctions.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmisnotsuitableforuseasafloatationdevice.4.DonotusecosmeticproductsorskincareproductsonBABYborn®SoftTouchLittleGirl

36cm.

7. I am even more flexible. (Picture.7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhasamobileheadandmobilearmsandlegs.The

shoulderjointscanbeturned360°tomakedressingandundressingthedollwithBABYborn®Clothingeasier.

8. I can sleep. (Picture.8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhassleepingeyes.OnceBABYborn®SoftTouch

LittleGirl36cmislaiddown,shecloseshereyes.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmisasleep.

9. I don’t need batteries. (Picture.9) Alldescribedfunctionsworkmechanically.10. Cleaning instructions: (Fig.10) The cleaning process should be carried out by an adult only! IfBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmgetsdirty,shecanbecleanedexternallyusinga

damp cloth.

Usingtepid,soapywatermakesiteasiertocleanthedoll. TocleanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminthecorrectway,fillthebottlewithwarm

waterandmildwashing-upliquidandplacethetipofthebottlehalfwayintothemouthofthedollpointingdown(ifthebottlewerepushedallthewayin,thewaterwouldenterthewrongtank).Oncethebottleisempty,youshouldshakeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhardenoughtoloosentheremnantsinside.ThenplaceBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmonherpottyandpressherbellybuttonforanextendedperiodoftime,sotheentirecontentscancomeout.

Repeatthisprocessseveraltimesandrinsewithclearwateratleasttwice.Uponfinalrinse,thereshouldnotbeanythingvisibleintherinsewater.LeaveBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmonthepottyforabout15minutesaftercleaningtomakesureallthewaterhasflowedout.

13

Important: Aftercleaningwithsoapywater,theprocessshouldberepeatedwithasolutionofvinegar

andwatertopreventmouldstainsandmouldfromforming.Mixasplashofregularvinegarwithwarmwater.Thenrepeatthecleaningprocessdescribedaboveusingthevinegarsolu-tion.Finally,repeatthecleaningprocesswithclearwateratleasttwice.

11. Drying instructions: (Fig.11) TodryBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,pleaseplacethedollonherbackandputher

armsinaverticalposition.(Fig.11)Thenpressherarmsseveraltimestoremoveanywaterstilllocatedinherarms.Repeatthisstepseveraltimesifneeded.

Thenpositionthedollupright.Ifthereiswaterinthebody,itwillleakoutofthetwoholesatthebottomoftheupperbody.Ifthereiswaterinthelegs,itwillleakoutofthetwoholesinthedoll’sfeet.

Shakethedolltofindoutifthereisanyremainingwaterinherarms,legsorbody.Pleaserepeattheabovestepsseveraltimestomakesurethedolliscompletelyempty.

TodryBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,pleasecarefullydrythedollandallherjointswith a towel.

Finally,letBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmairoutatawarmandwellairedlocationfor a while.

Pleasenotethatdropsofwatermaystillleakoutofthejointsorfeetortheholesinthedoll.Removetheleakingwaterwithadrytowelandputanappyonthedoll.

FR

Fonctions1. Corps souple. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmauncorpssouple.Sasurfaceestparticulièrement

maniableetestfacileàpresser.(Picture.1)2. Je sais boire. (Picture.2) RemplirlebiberonBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmavecdel’eaucouranteetbien

visserlatétinesurlebiberon. PortezvotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmallongédansvosbraspourque

latétinedubiberonsoittournéeverslebasetpuisseentrerdanslabouchedelapoupée. Enfoncerlatétinedanslabouchedupouponjusqu’àsentirunerésistance. Vouspouvezalorsappuyerdoucementetrégulièrementsurlebiberonpourfaireboirele

bébé-environuntiersducontenu.Sidel’eaus’écouledelabouchedupouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpendantqu’iltète,veuillezrectifierlapositiondubiberondanslaboucheetappuyerlégèrementsurlecôtédubiberon. Attention : n’utilisezquedel’eau!Lesautresliquidespeuventobstruerlestuyauxetleréservoiràl’intérieurdelapoupée.

3. Je sais faire dans ma couche.(Picture.3) Donnezunbiberond’eauàvotreBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm;cf.n°2,«Jesais

boire».MettezunecoucheBABYborn®propreàvotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm.AppuyezmaintenantsurlenombrildupouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmetilferapipidanslacouche.Lacoucheestmouillée.Vouspouvezalorschangerla couche de votre BABY born® Soft Touch Little Girl 36cm.

4. Je sais pleurer. (Picture.4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsaitvraimentpleureràchaudeslarmes. Pourcela,donnezluiunbiberond’eauBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm;cf.n°2,

«Jesaisboire».PrenezensuitevotreBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmàdeux

14

mainssouslesbraspuisappuyezplusieursfoisaumilieudelapoitrinedupouponavecvospoucesouvosdoigts.Ilverseraalorsdeslarmesdecrocodile.

Sivousn’obtenezpasl’effetsouhaité,veuillezfaireboireplusd’eauàvotrebébéBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpuisappuyezdenouveausurlapoitrinedupoupon.

5. Je fais mes petites affaires. (Picture.5) LepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmvasurlepotetpeutfairepipi. (Picture.5) VousavezdonnélebiberonàvotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,le

réservoircorrespondantestdoncplein.PosezmaintenantBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,lesfessesnues,surlepot.Serrezleventredupouponàdeuxmainsetappuyezsurle nombril.

L’eaus’écouledanslepot.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfaitpipi.6. Je prends un bain. (Picture.6) VouspouvezdonnerunbainàvotreBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmoul’emmener

àlapiscine,maisilnedoitjamaisêtreplongéentièrementsousl’eau.N’exposezpaslepoupontroplongtempsàlalumièredirectedusoleil(maxi.1heure).

Pourlebain,ilnefaututiliserquedel’eaufroideoutiède,ainsiquedesaccessoiresdebaind’usagecourants,disponiblesdanslecommerceetappropriésauxenfants.IlnefautpasjoueravecBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmplusd’uneheuredansl’eausalée,chloréeoudubain,autrementdesréactionschimiquespeuventseproduireouellepourraitperdredesacouleur.

Aprèschaquebain,rincezvotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmàl’eauclaire.

Respectezscrupuleusementlesconsignesdenettoyageetdeséchage.Important ! 1. Lorsquevousjouezdanslabaignoire,del’eaupeutpénétrerdanslestuyauxetlesréser-

voirs.IlfautdoncnettoyerimpérativementlesystèmedetuyauxinternesdeBABYborn®aprèschaquebain.Pourcela,lisezlesconsignesdenettoyage.(Cf.n°10«Consignesdenettoyage»)

2. Sidel’eauestentréedanslepoupon,veuillezenleverl’eauavantdejoueroud’utiliserlesfonctionsdeBABYborn®.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmn’estpasundispositifd’aideàlanatation.4.Aucunproduitcosmétique,niaucunsoincutanénedoitêtreappliquésurvotreBABYborn®

Soft Touch Little Girl 36cm.

7. Je suis très souple. (Picture.7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmadesbras,desjambesetunetêtearticulés.Les

articulationsdesépaulestournentà360°pourfaciliterl’habillageetledéshabillagedevotrepouponBabyborn®.

8. Je dors.(Picture.8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmadesyeuxquiseferment.Dèsquevousallongez

votrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,ilfermesesyeux.BABYborn®SoftTouch Little Girl 36cm dort.

9. Je n’ai pas besoin de piles.(Picture.9) Touteslesfonctionsdécritessontmécaniques.10. Consignes de nettoyage :(Fig.10) le nettoyage doit être effectué par un adulte ! SilepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmestsale,vouspouveznettoyer

l’extérieuravecunchiffonhumide.Pourfaciliterlenettoyage,vouspouvezutiliserdel’eausavonneusetiède.

15

Sivousutilisezvotrepouponlongtempssanslenettoyer,desformationsdemoisissurepeuventseproduire.

PourbiennettoyervotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,remplissezlebiberond’eauchaudeetdeliquidevaisselledouxetinsérerlatétinedubiberondanslabouchedupoupon,jusqu’àlamoitié(sivouspoussezlatétineentièrementdanslabouche,l’eauiraitdanslemauvaisréservoir).Lorsquelebiberonestvide,pournepasrisquerdegarderdesrésidusàl’intérieur,secouezvivementvotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm.MettezensuitevotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsurlepotetappuyezsursonnombrilpourquetoutlecontenuduréservoirs’écouledanslepot.

Recommencerplusieursfoisetrincezaumoinsdeuxfoisàl’eaucourante.Lorsdudernierrinçage,ilnedoitplusyavoirtracederésidudansl’eaudupot.Laissezensuitependant15minutesvotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsurlepot,pourquetoutel’eaupuissebiens’écouler.

Important : pouréviterlaformationdetachesetdemoisissures,rincezavecdel’eauetunpeude

vinaigreaprèslenettoyageàl’eauavecduproduitvaisselle.Pourcela,ajoutezunfiletdevinaigreàdel’eauchaude.Suivezlesinstructionsci-dessuspourlenettoyageàl’eauvinaigrée.Rincezensuiteaumoinsdeuxfoisavecdel’eaucourante.

11. Consignes de séchage.(Fig.11) PourséchervotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,posez-lesurledoset

relevezsesbrasàlaverticale.(Fig.11)Appuyezensuiteplusieursfoissurlesbraspourexpulserleséventuelsrésidusd’eaudesbras.Répétezplusieursfois,sinécessaire.

Mettezensuitelepoupondebout.S’ilrestedel’eaudanslecorps,ellepourraalorss’écoulerparlesdeuxtrousquisetrouventenbasdesontronc.S’ilyadel’eaudanslesjambes,elles’écouleraparlesdeuxtrousdesplantesdepiedsdupoupon.

Secouezlepouponpourvoirs’ilyrestedel’eaudanslesbras,lesjambesoulecorps.Recommencezplusieursfoisafind’êtrecertaindebienvidertoutel’eaudupoupon.

PourséchervotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,veuillezlesécherscru-puleusementavecuneserviette.

Pourfinir,placezvotrepouponBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdansunendroitbienaérépourl’aérer.

Notezqu’ilpeuttoujoursresterdesgouttesd’eaudanslesarticulations,lespiedsetqu’ellepeuts’écoulerparlestrousprévusàceteffet.Mettez-luiunecoucheet,sidel’eaus’échappe,essuyez-laavecuneserviettesèche.

NL

Functies1. Zacht lichaam. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmheefteenzachtlichaam,duskanjehaargoed

vastpakkenenervoorzichtiginknijpen.(Picture.1)2. Ik kan drinken.(Picture.2) VuldeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmflesmetversenhelderkraanwaterendraai

dedekselmettuitstevigopdefles. LegjeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmschuinopjearmzodatdebovenkantvande

tuitnaarbenedengerichtisendaardoorrechtindemondvanjepopkanwordengedrukt. Drukdetuitzoverinhaarmondtothetnietverdergaat.Dooreenpaarkeerzachtindefles

tedrukkenkanhetwaternuinjepoplopen,ca.eenderdevandeinhoud.AlsbijhetdrinkenwateruithetmondjevanjeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmloopt,dandrukjede

16

tuitopnieuwenrechtinhaarmondjeenknijpjevoorzichtigindefles.Let op: Alleen water laterdrinken.Metanderevloeistoffenkunnendeslangetjesendetankjesbinnenindepopverstoptraken.

3. Ik kan in de luier plassen.(Picture.3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmoetwaterdrinken;zienr.2„Ikkandrinken“. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkrijgteennieuweBABYborn®luier.Alsjeophet

naveltjedrukt,doetBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmeenplasjeindeluier. Deluierwordtnat. NukanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmeenschoneluierkrijgen.4. Ik kan huilen.(Picture.4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkanechtetraantjeshuilen. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmoetdaarvooreerstwaterdrinken;zienr.2„Ikkan

drinken“. DaarnapakjeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmettweehandenonderhaararmpjes

vastendrukjemetjevingersofbeideduimeneenpaarkeerophetbovenstegedeeltevanhaarborst.

Detranenbiggelen. Alsdatnietdirectgebeurt,geefdanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmopnieuween

flesjemethelderwaterendruknogeenpaarkeerophaarborst.5. Ik doe een plasje(Picture.5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkaneenplasjedoenophetpotje.(Picture.5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmheefthaarflesjeleeggedronkenendebetreffende

tankisgevuld.ZetBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnaaktophetpotje.Legjehandenomdebuikvanjepopendrukhetnaveltjesteviginenhoudhetingedrukt.

Hetwaterlooptnuinhetpotje.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdoeteenplasje.6. Ik kan in bad.(Picture.6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkanjemeenemenindebadkuipofnaarhetzwem-

bad.Zemagechternietonderwaterduiken.Jepopmagnieteentijdlangindezonliggen(max.1uur).

Voorhetbadmagalleenkoudoflauwwarmwaterengebruikelijkebadartikelenwordengebruiktdiegeschiktzijnvoorkinderen.Jemagnietlangerdan1uurmetjeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminbad-,chloor-ofzoutwaterspelenanderskunnenchemischereactiesoptredenofjepopverbleekt.

BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnahetbaddirectmetkoudwaterafspoelenenschoonmaken.

Leesheelzorgvuldigdereinigingsinstructiesenallesoverhetdrogen!Belangrijk!

1.Bijhetspelenindebadkuipkanwaterindeslangetjesentankjeslopen.Hetslangensys-teembinneninjeBABYborn®moetdaaromdirectnahetbadwordengereinigd.Leeshiervoordereinigingsinstructies.(zienr.10„Reinigingsinstructies“)

2.Alserwaterindepopisgekomen,moetzevóórhetspelenenhettoepassenvandefunc-tiesvanBABYborn®wordengedroogd.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmisnietgeschiktalssteunbijhetzwemmen.4.GebruikgeencosmeticaofmiddeltjesvoorhuidverzorgingvoorjeBABYborn®SoftTouch

Little Girl 36cm.

7. Ik ben erg lenig. (Picture.7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkanhaararmen,benenenhoofdheelgoedbewe-

gen.Deschouderskunnenwel360°draaienzodathetaan-enuitkledenvanBABYborn®lekkermakkelijkis.

17

8. Ik kan slapen.(Picture.8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmheeftslaap-ogen.ZodrajeBABYborn®SoftTouch

LittleGirl36cmneerlegt,sluitzehaarogen.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmslaapt.9. Ik heb geen batterijen nodig. (Picture.9) Allehierbeschrevenfunctieszijnhelemaalmechanisch.10. Reinigingsinstructies: (Fig.10) Alleen volwassenen mogen de pop reinigen! AlsBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmeenbeetjevuilisgeworden,kanzevanbuiten

meteenvochtigdoekjewordenschoongemaakt.Neemhiervoorlauwwarmzeepwater. NahetbadofnahetetengevenmoethetslangensysteembinneninjeBABYborn®Soft

TouchLittleGirl36cmdirectwordenschoongemaakt.Alsdepopnietwordtschoongemaakt,kunnenrestenvanbad-,chloor-ofzoutwaterofvandepapdeslangenentankjesbinnenindepopverstoppen.

Alsereentijdlangnietmetdepopwordtgespeeldendepopisnietgoedschoon,dankanerschimmelontstaan.

VoorhetgoedschoonmakenvanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmvuljehetflesjemetwarmwatereneenzachtafwasmiddel.Nudrukjedetuitdienaarbenedenisgericht,totdehelftindemondvanjepop.Alsjedetuithelemaalindemonddrukt,danloopthetzeepwaterindeverkeerdetank.Alshetflesjeleegis,schudjeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmstevigzodatderestenbinnenindepoploskomen.DaarnazetjeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmophaarpotjeendrukjeeentijdjeophaarnaveltjezodatdecompleteinhouderuitkanlopen.

Doediteenpaarkeerenspoeldanminstenstweekeernamethelderwater.Bijdelaatstekeerspoelenmogenzichgeenrestenmeerinhetspoelwaterbevinden.LaatjeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdannogongeveer15minutennadereinigingophaarpotjezittenomerzekervantezijndathetwatererhelemaalisuitgelopen.

Belangrijk: Omtevoorkomendatvochtplekkenenschimmelontstaan,moetnahetreinigenmet

zeepwatereenkeermetazijnwaterwordengespoeld.Spuiteenbeetjenormaalverkrijgbareazijninwarmwater.Spoelzoalshierbovenbeschrevendebinnenkantvandepopmetditazijnwater.Nahetazijnwaternogminstenstweekeermethelderwaternaspoelen.

11. Drogen:(Fig.11) OmBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtedrogen,legjehaarophaarrugmethaar

armennaarboven.(Fig.11)Dandrukjeeenpaarkeerindearmenomookdaarhetwatereruittekrijgen.Eventueeleenpaarkeerherhalen.

Daarnamoetdepoprechtopstaan.Alsernogwaterindepopzit,looptdaterdoordetweegaatjesonderaanderompuit.Alsernogwaterindebenenzit,danlooptdaterdoordebeidegaatjesindevoetzolenuit.

Alsjedepopheenenweerschudt,kanjevaststellenofernogwaterindearmen,benenofinhetlichaamzit.Doediteenpaarkeertotdatalhetwateruitdepopisgelopen.

OmBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtedrogen,neemjeeenhanddoekendroogjehaarzorgvuldigaf,vooraldegewrichten.

TotslotlegjeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmopeenwarmengoedgeventileerdplekjeenlaatjehaareenpoosjeliggen.

Denk eraan daternogsteedswaterdruppelsuitdegewrichten,devoetenofuitdegaatjesvandepopkunnenlopen.Leghaardaneenluieraanendrooghetvochtmeteendrogedoek.

18

IT

Funzioni1. Corpo morbido BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhauncorpomorbido,consuperficieparticolarmente

piacevolealtattoefaciledapremere.(Picture1)2. So bere (Picture2) RiempireilbiberondiBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmconacquadirubinettofresca

epulitaeavvitaresaldamenteilsucchiottosulbiberon. TenereBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmcoricatasulbraccioconlapuntadelbiberon

orientataversoilbasso,perpoterinserireorizzontalmenteilsucchiottonellaboccadellabambola.Introdurrelapuntadelbiberonfinoapercepireunaresistenza.

Aquestopuntoèpossibileinstillarel’acquanellabambolamedianteleggeraeripetutapressionedelbiberon,percircaunterzodelcontenuto.Sementrebevefuoriescedell’acquadallaboccadiBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,reinserirelapuntadelbiberonposizionandolaorizzontalmentenellaboccaepremeresololeggermentesuilatidelbiberon.

Attenzione:usareesclusivamenteacqua.Altritipidiliquidipossonointasareitubieilserba-toio interni della bambola.

3. So fare la pipì nel pannolino.(Picture3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdeveesserealimentataconacqua;vedin.2,“So

bere“. FasciaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmconunpannolinoBABYborn®pulito.Pre-

mendosull’ombelico,BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfalapipìnelpannolino,chesibagna.

AdessopuoicambiareilpannolinoaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm.4. So piangere.(Picture4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsapiangereverelacrime. Atalescopo,BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdeveesserealimentataconacqua;

vedin.°2,“Sobere“. PrenderepoiBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmconambolemanisottolebracciae

premerepiùvolteconleditaoconipollicialcentrodellapartesuperioredelpetto. Lelacrimecomincianoascorrere. Sel’effettodesideratonondovessesopraggiungere,dareancoradabereaBABYborn®

SoftTouchLittleGirl36cmconacquapulitaepremerenuovamentesulpetto.5. So fare la pipì. (Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsausareilvasinoefarelapipì.(Fig.5) DopoaveralimentatoBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmconl’acqua,ilrispettivoser-

batoioèpieno.MettereBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnudasulvasino.Avvolgereilpancinodellabambolaconleduemani,premeresaldamentesull’ombelicoetenerlopremuto.

L’acquacominciaascorrerenelvasino.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfalapipì.6. So fare il bagnetto. (Picture6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpuòfareilbagnoinsiemeatenellavascaoin

piscina.Nonimmergerlasott’acqua.Nonesporrelabambolaairaggidirettidelsoleperuntempoprolungato(max.1ora).

Perilbagnettousareesclusivamenteacquafreddaotiepidaeprodottiadattiaibambini.NongiocareconBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnell’acquadelbagnetto,clorataosalataperpiùdiun’oraperevitarereazionichimicheoscoloriture.

19

Dopoilbagnetto,risciacquareassolutamenteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmconacqualimpidaepulirla.

Osservareassolutamenteleindicazionidipuliziaediasciugatura.Importante!

1.Giocandonellavascadabagno,puòentrareacquaneitubieneiserbatoidellabambola.Ilsistemaditubiall’internodiBABYborn®devepertantoessereassolutamentepulitosubitodopoilbagnetto.Ataleriguardoleggereleindicazionidipulizia(vedin.10“Indicazionidipulizia“).

2.Qualoradovessepenetraredell’acquaall’internodellabambola,rimuoverlaprimadigiocareediutilizzarelefunzionidiBABYborn®.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnonèadattacomesalvagente.4.NonapplicareprodotticosmeticioperlacuradellapellesuBABYborn®SoftTouchLittle

Girl 36cm.

7. So muovermi ancora meglio.(Picture7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhabraccia,gambeetestamobili.Learticolazioni

dellaspallasonorotabilia360°,perpotervestireesvestireBABYborn®conmaggiorefacilità.

8. So dormire.(Picture8) GliocchidiBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsichiudonoquandodorme.Nonappena

vienesdraiata,gliocchidiBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsichiudono.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmstadormendo.

9. Non mi servono batterie.(Picture9) Tuttelefunzionidescrittesonoattivabiliinmodounicamentemeccanico.10. Indicazioni di pulizia:(Fig10) La pulizia può essere eseguita unicamente da una persona adulta! SeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsisporca,puòesserepulitaesternamentecon

unpannoumido.L’utilizzodiacquasaponatatiepidafacilitalapulizia. Dopoilbagnettoolapappa,ilsistemaditubiinternodiBABYborn®SoftTouchLittle

Girl36cmdeveessereassolutamentepulitosubito.Incasodimancatapulizia,eventualiresiduidiacquadelbagnetto,acquadiclorooacquasalataedipappapotrebberocausarel’intasamentodeitubiedelserbatoiointernidellabambola.

PerpulirecorrettamenteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,riempireilbiberondiac-quatiepidamiscelataadetersivodelicatoeinserirelapuntadelbiberonrivoltaversoilbassofinoallametànellaboccadellabambola(spingendoilbiberonfinoallaparteposterioredellabocca,l’acquadirisciacquoarriverebbenelserbatoiosbagliato).Dopoaversvuotatoilbiberon,scuoterevigorosamenteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmperstaccareiresi-duiall’internodellabambola.MetterequindiBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsulsuovasinoepremerealungosull’ombelico,perconsentirelosvuotamentodell’interocontenuto.

Ripeterepiùvoltelaproceduraerisciacquarealmenoduevolteconacquapulita.Durantel’ultimorisciacquo,l’acquanondovrebbecontenerepiùalcunresiduo.Dopolapulizia,lasciaresedutaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmperaltri15minuticircasulvasino,perassicurarsichel’acquasiafuoriuscitacompletamente.

Importante: perprevenirelaformazionedimacchiedafiorituraedimuffa,alrisciacquoconacquae

detersivodovrebbeseguireunrisciacquoconacquaeaceto.Versareatalescopoqualchegocciadiacetocomunementereperibileincommercioinacquacalda.Ripeterelaprocedurasummenzionataconl’acquamistaadaceto.Perconcluderelaproceduradipulizia,risciac-quarealmenoduevolteconacquapulita.

20

11. Indicazioni di asciugatura:(Fig.11) PerasciugareBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,adagiarelabambolasullaschiena

esollevarelebracciainposizioneverticale.(Fig.11)Premerequindipiùvoltelebracciaperfarefuoriuscirel’acquaeventualmentecontenutaall’interno.Senecessario,ripeterepiùvolte.

Metterequindiinpiedilabambola.Incasodipresenzadiacquanelcorpo,quest’ultimafuoriescedaiduebuchiniall’estremitàdeltronco.Incasodipresenzadiacquanellegambe,quest’ultimafuoriescedaiduebuchinisullepiantedeipiedi.

Scuotendolabambolasipuòcapireseèpresenteacquanellebraccia,nellegambeoall’internodelcorpo.Ripeterequindipiùvolteleproceduresummenzionatepersvuotarecompletamente la bambola.

PerasciugareBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,tamponareaccuratamenteconunasciugamanolabambolaedinparticolaretuttelearticolazioni.

Perconcludere,lasciareasciugareBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmperuntempoprolungatoinluogobenareatoecaldo.

Si osservi chepossonofuoriuscireancoragocced’acquadallearticolazioni,daipiediodaiduebuchininelcorpodellabambola.Fasciarlapertantoconunpannolinoerimuovereconunpannoasciuttol’acquachefuoriesce.

ES

Funciones1. Cuerpo suave. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtieneuncuerposuave,esdecir,lasuperficiees

agradablealtactoypuedeserpresionadaconfacilidad.(Picture1)2. Puedo beber. (Picture2) RelleneelbiberóndeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmconaguaclarayfrescadel

grifoyatornillelaextensiónparabeber. SostengaelmuñecoBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmconlosbrazosenposición

oblicua,detalmodoquelapuntadelbiberónapuntehaciaabajoparaqueasíestesepuedaintroducirenlínearectaenlabocadelmuñeco.Introducirlapuntadelbiberónhastaquesepercibaresistencia.Ahorapuedehacerfluirelaguadentrodelmuñeco,apretandovariasvecessuavementeelbiberón;aprox.unterciodelcontenido.SialdardebeberelaguasalieseporlabocadelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,coloquelapuntadelbiberónnuevamenteenposiciónrectaenlabocaypresioneligeramentelosladosdelbiberón.

Atención:Utilizarexclusivamenteagua.Otroslíquidospuedenobstruirlosdepósitosytubosinternosdelmuñeco.

3. Puedo hacer en el pañal.(Picture3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdebeseralimentadoconagua;véasen.º2,“Puedo

beber”.AlBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmselecolocaunpañalBABYborn®limpio.Alpresionarsobreelombligo,elBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhacepipíenelpañal.Elpañalsemoja.

Ahora puede cambiar al BABY born® Soft Touch Little Girl 36cm.

4. Puedo llorar. (Picture4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmescapazdellorarconlágrimasreales. Paraesto,BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdebeseralimentadoconagua;véasen.º

2,“Puedobeber”. Acontinuación,tomeelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmconambasmanospor

debajodelosbrazosypresioneconlosdedosoambospulgaresvariasvecesenelcentro

21

delazonasuperiordelpecho. Laslágrimasfluyen. Encasodequenoseconsigaelefectodeseado,vuelvaaalimentaralBABYborn®Soft

TouchLittleGirl36cmconaguaclaraypresionenuevamentesobreelpecho.5. Hago pipí.(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpuedeusarelorinalyhacerpipí.(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsehaalimentadoconelbiberón,esdecir,el

depósitocorrespondienteestálleno.SientealBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdes-nudosobreelorinal.Rodeelabarrigadelmuñecoconambasmanosypresionefuertementeelombligo,manteniéndoloapretado.

Elaguafluyeenelorinal.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmhacepipí.6. Puedo tomar un baño.(Picture6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpuedellevarsealabañeraoalapiscina.No

obstante,nosedebesumergirbajoelagua.Elmuñeconodebedejarseexpuestodirecta-mentealaluzdelsoldurantemuchotiempo(máx.1hora).

Parabañarlodebeutilizarseúnicamenteaguafríaotemplada,asícomoproductosparaelbañodeusocorrienteenelmercadoyadecuadosparaniños.Nosedebejugardurantemásde1horaconelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmenaguadebaño,saladaoconcloro,yaquedelocontrarionoesposibledescartarreaccionesquímicasodecolora-ciones.

DespuésdebañaralBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmesimprescindibleenjuagarloylimpiarloconaguaclara.

¡Esimprescindiblequetengaencuentalosconsejosdelimpiezaysecado!¡Importante!

1.Aljugarenlabañeraesposiblequeentreaguaenlostubosyenlosdepósitos.Porestarazón,esimprescindiblelimpiarelsistemadetubosenelinteriordelBABYborn®inme-diatamentedespuésdelbaño.Consultelaseccióndeconsejosdelimpieza.(véasen.º10“Consejosdelimpieza”)

2.Sientraaguaenelmuñeco,elimineelaguaantesdejugaryusarlasfuncionesdeBABYborn®.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnoresultaadecuadocomoflotador.4.NoutiliceproductoscosméticosnidermatológicosconBABYborn®SoftTouchLittleGirl

36cm.

7. Me puedo mover aún más.(Picture7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtienebrazos,piernasycabezamóviles.Lasarticu-

lacionesdeloshombrospuedengirarse360°paraqueseamásfácilvestirydesvestiralBABY born®.

8. Puedo dormir.(Picture8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtieneojosquesecierranaldormir.Apenasrecueste

alBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmestecerrarásusojos.BABYborn®SoftTouchLittle Girl 36cm duerme.

9. No necesito pilas. (Picture9) Todaslasfuncionesdescritaspuedenactivarsedeformacompletamentemecánica.10. Consejos de limpieza: (Fig.10) ¡La limpieza deberá ser realizada exclusivamente por un adulto! EncasodequeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmseensucie,podrálimpiarlopor

fueraconunpañohúmedo.Parafacilitarlalimpieza,utiliceaguatibiaconjabón. Despuésdebañarlooalimentarlo,esimprescindiblelimpiardeinmediatoelsistemade

tubosinternosdelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm.Sinoselimpiaelmuñeco,los

22

restosdeaguadebaño,aguaconcloroosaladaypapillapuedenobstruirlosdepósitosytubosinternosdelmismo.

Siutilizaelmuñecoporunperíododetiempoprolongadosinlimpiarlo,existeelpeligrodeaparicióndehongos.

ParalacorrectalimpiezadelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,relleneelbiberónconaguacalienteydetergenteparalavavajillassuaveeintroduzcalapuntadelbiberónhastalamitad,apuntandohaciaabajoenlabocadelmuñeco(siempujaelbiberónhastaelfondo,elaguadeenjuagueentraríaeneldepósitoequivocado).Cuandosevacíeelbiberón,agitefuertementeelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,detalmodoquesedesprendanlosresiduosenelinterior.Acontinuación,sienteelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsobresuorinalypresioneelombligoduranteuntiempoprolongado,detalformaqueseconsigaevacuartodoelcontenido.

Repitavariasvecesesteprocedimientoyenjuagueporlomenosdosvecesconaguaclara.Enelúltimoenjuaguenodeberíanencontrarsemásrestosenelaguadeenjuague.SientealBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdespuésdelalimpiezaduranteunos15minutossobreelorinalparaasegurarsedequesehaevacuadoelaguaporcompleto.

Importante: Paraprevenirlaformacióndemanchasolaaparicióndehongos,despuésdelproced-

imientodelimpiezadeberíarealizarseunenjuagueconaguadevinagre.Paraestoañadaunpocodevinagreconvencionalenaguacaliente.Repitaelprocesodelimpiezadescritoanteriormente,ahoraconelaguadevinagre.Parafinalizar,repitaelprocesodelimpiezaporlomenosdosvecesconaguaclara.

11. Consejos de secado:(Fig.11) ParasecarelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,coloqueelmuñecodeespaldascon

losbrazosextendidoshaciaarriba.(Fig.11)Acontinuación,presionevariasveceslosbrazosparaeliminarposiblesrestosdeaguadelosbrazos.Encasodesernecesario,repetirvariasveces.

Acontinuación,coloqueelmuñecodepie.Siaúnquedaseaguaenelcuerpo,estasaldráporambosorificiosenlaparteinferiorenelfondodeltorso.Siaúnquedaseaguaenlaspiernas,estasaldráporambosorificiosenlasplantasdelospies.

Agitandoelmuñecopodrádeterminarsiaúnseencuentranrestosdeaguaenlosbrazos,laspiernasoelcuerpo.Porestarazón,encasodesernecesario,repitavariasveceslosprocedimientosdescritosanteriormenteparavaciarcompletamenteelmuñeco.

ParasecarelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsequecuidadosamenteelmuñecoconunatoallayespecialmentelasarticulaciones.

ParafinalizardejequeelBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmseventileenunlugarbienventiladoycálidoduranteuntiempoprolongado.

Tenga en cuentaquepuedenseguirsaliendogotasdelasarticulaciones,delospiesodeambosorificiosdelmuñeco.Porestarazón,póngaleunpañalalmuñecoyelimineelaguaconunpañoseco.

PT

Características1. Corpo macio. ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtemumcorpomacio,ouseja,asuperfícieéfácil

deagarrarepodeserfacilmenteapertada.(Picture1)2. Sei beber.(Picture2) EncherobiberãodaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmcomáguafriaeenroscarbem

23

oacessórioparabeber.SeguraraBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminclinadanocolo,deformaqueapontadobiberãofiqueviradaparabaixoepossasercolocadadiretamentenabocadaboneca.Inserirapontadobiberãoatésentirresistência.

Agoraabonecapodebeberaágua,apertandoligeiramenteobiberão–cercadeumterçodoconteúdo.Se,aoalimentar,escorreráguapelabocadaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,voltaracolocarapontadobiberãoemposiçãoverticalepressionardelicada-menteosladosdobiberão.

Atenção: utilizarapenaságua.Outroslíquidospodementupirostuboseodepósitonointerior da boneca.

3. Sei sujar a fralda. (Picture3) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdeveseralimentadacomágua;veron.º2,“Sei

beber”. ColocarumafraldaBABYborn®limpanaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm.Aopres-

sionaroumbigo,aBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfazxixinafralda. Afraldaficamolhada e,agora,aBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmprecisadeumafraldalimpa.4. Sei chorar.(Picture4) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsabechorarlágrimasverdadeiras. Paraisso,aBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdeveseralimentadacomágua;vero

n.º2,“Seibeber”. Deseguida,agarreaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmporbaixodosbraçoscom

ambasasmãose,comosdedosouambosospolegares,pressionerepetidamenteaáreasuperiordopeito.

Aslágrimasescorrem. Seoefeitopretendidonãoocorrerdeimediato,voltaraalimentaraBABYborn®SoftTouch

Little Girl 36cm

comáguaevoltarapressionaropeito.5. Sei fazer xixi.(Picture5) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsabeusaropeniquinhoefazerxixi.(Picture5) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfoialimentadacomobiberão,ouseja,orespetivo

depósitoestácheio.SentaraBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnuanopeniquinho.Envolverabarrigadabonecacomambasasmãos,apertaroumbigoemanterapertado.

Aáguapodeentãoescorrerparaopeniquinho.ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfazxixi.

6. Sei tomar banho.(Picture6) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpodetomarbanhonabanheiraouserlevada

paraapiscina.Noentanto,nãodevesercolocadadebaixodeágua.Nãodeixarabonecaexpostaaosoldiretoduranteumlongoperíododetempo(máx.1hora).

Paraobanhodeveserutilizadaáguafriaoumorna,bemcomoprodutosdebanhoconven-cionaiseadequadosparacrianças.NãoépossívelbrincarcomaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpormaisde1horanaáguadobanho,emáguacomcloroousal,casocontrárionãoépossívelexcluirreaçõesquímicasoudescolorações.

Depoisdobanho,enxaguarelimparaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmimediata-mentecomágualimpa.

Respeitarasinstruçõesdelimpezaesecagem.Importante! 1. Aobrincarnabanheirapodeentraráguanostubosenodepósito.Porisso,logodepoisdo

banho,énecessáriolimparosistemadetubosnointeriordaBABYborn®.Aesterespeito,leiaasinstruçõesdelimpeza.(vern.º10,“Instruçõesdelimpeza”)

24

2. Casotenhaentradoáguanaboneca,retiraraáguaantesdebrincareutilizarasfunçõesdaBABY born®.

3.ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnãoéadequadaparaajudaraflutuar.4.NãocolocarprodutoscosméticosoudetratamentodepelenaBABYborn®SoftTouch

Little Girl 36cm.

7. Sou ainda mais flexível. (Picture7) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtemumacabeça,braçosepernasflexíveis.As

articulaçõesnosombrosgirama360°parasermaisfácilvestiredespiraroupinhaBABYborn®.

8. Sei dormir.(Picture8) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtemolhinhosdesono.AssimquedeitaraBABY

born®SoftTouchLittleGirl36cmelafechaosolhos.ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm dorme.

9. Não preciso de pilhas. (Picture9) Todasasfunçõesdescritassãopuramentemecânicas.10. Instruções de limpeza: (Fig.10) O processo de limpeza deve ser realizado apenas por um adulto! SeaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmficarsujapodeserlimpaporforacomumpano

húmido.Seutilizaráguamornacomsabãoalimpezaémaisfácil. Depoisdobanhooudacomida,osistemadetubosnointeriordaBABYborn®SoftTouch

LittleGirl36cmdeveserimediatamentelimpo.Seabonecanãoforlimpaosresíduosdeáguadobanho,águacomcloroousalgada,bemcomoosresíduosdepapapodementupirostubosedepósitosnointeriordamesma.

Seabonecaforutilizadaduranteumlongoperíododetemposemserlimpa,existeoriscodeseformarbolor.

ParalimparcorretamenteaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,encherobiberãocomáguamornaeumdetergenteparaalouçasuaveecolocarobicodobiberãonabocadaboneca,atémeioeviradoparabaixo(seinserirobiberãoatéaofim,aáguairiaentrarnodepósitoerrado).Quandoobiberãoestivervazio,agitarvigorosamenteaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmparasoltarosresíduosnoseuinterior.Deseguida,colocaraBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnoseupeniquinhoepressionaroumbigodurantebastantetempo,deformaasairtodooconteúdo.

Repetiresteprocessováriasvezeseenxaguar,pelomenos,duasvezescomágualimpa.Noúltimoenxaguamentojánãodevemservisíveisresíduosnaáguaquesai.Depoisdelimpar,deixaraBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsentadanoseupeniquinhocercade15minutosparagarantirqueescorretodaaáguanoseuinterior.

Importante: Parapreveniraformaçãodemanchasdeboloredefungos,apóslimparcomáguaesabão,

oprocessodelimpezadeveserrepetidocomáguaevinagre.Paraisso,juntarumpoucodevinagrecomumeáguaquente.Voltararealizaroprocessodelimpezadescritoacima,utilizandoestaáguacomvinagre.Paraconcluir,realizaroprocessodelimpeza,pelomenos,duasvezescomágualimpa.

11. Instruções de secagem:(Fig.11) ParasecaraBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,deitarabonecadecostasecolocar

osbraçosparacima,emposiçãovertical.(Fig.11)Deseguida,pressionarosbraçosrepetidamenteparasairtodaaáguaquesepossaencontrarnestes.Repetironúmerodevezesnecessário.

Deseguida,colocarabonecanavertical.Seexistiráguadentrodocorpo,estairásairpelosdoisorifíciosnofundodotronco.Casoaindaexistaáguadentrodaspernas,estasaipelos

25

doisorifíciosnospésdaboneca. Agitarabonecaparadescobrirseaindaexisteáguanosseusbraços,pernasoucorpo.Se

necessário,repitaospassosacimaváriasvezesparagarantirqueabonecaestávazia. ParasecaraBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,sequecuidadosamenteabonecae,

emparticular,todasasarticulaçõescomumatoalha. Porfim,deixaraBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnumlocalquenteebemventilado

duranteumbomperíododetempo. Tenha em atenção quepodemcontinuarasairgotasdeáguapelasarticulações,pelospés

ouorifíciosdaboneca.Sequeaáguaqueescorrecomumpanoecoloqueumafralda.

NO

Funksjoner1. Myk kropp. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharenmykkropp,dvs.atoverflatenerekstragodå

taioglettkantrykkesinn.(Picture1)2. Jeg kan drikke.(Picture2) FyllBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmflaskenmedrentogklartvann,ogskruflasken

godtigjen. LeggBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmiarmen,slikatflaskenkanvendesnedoverog

smukkenkanstikkesrettinnimunnenpådukken. Skyvflaskesmokkenheltinn,tildukjennermotstand. Trykkfleregangerlettpåflaskenforåforsiktighellevannetinnidukken-ca.entredjedelav

innholdet.

HvisdetrennervannutavmunnentilBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnårdumaterhenne,settflaskesmokkenpånyttheltrettimunnenogtrykklettpåsidenavflasken.

OBS: Brukkunvann.Andrevæskerkantettetilslangeneogbeholderneinneidukken.3. Jeg kan tisse i bleien.(Picture3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmåmatesmedvann,senr.2«Jegkandrikke». BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfårpåsegentørrBABYborn®bleie.Nårdutrykker

dukkenpånavlen,tisserBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmibleien. Bleienblirvåt. NåkanduskiftebleiepåBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm.4. Jeg kan gråte.(Picture4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkangråteektetårer. Forathunskalgjøredette,mådumateBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmedvann,

senr.2«Jegkandrikke». TaderettertakmedbeggehenderunderarmenepåBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm

ogtrykkmedfingreneellerbeggetomlenemidtpåøvredelavbrystet. Nåtrillertårene. Skulledetteikkeskjemedengang,mådumateBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpå

nyttmed rentvannogtrykkehennepåbrystetigjen.5. Jeg kan gjøre «nummer en».(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkangåpåpotteoggjøre«nummeren».(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmblematetmedflasken,slikattilsvarendetankerfull.

SettdennakneBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpåpotten.Tatakrundtmagenpådukkenmedbeggehender,trykkhardtpånavlenogholddentrykket.

Vannetkanrenneutipotten.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtisser.

26

6. Jeg kan bade.(Picture6) DukantameddegBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmibadekaretellersvømmebas-

senget.Hunmåikkedyppesundervann.Ikkeladukkenliggelengeidirektesollys(maks.1time).

Brukkunkaldtellerlunkentvanntilbadingsamtvanligebademidlersomegnersegtilbarn.Ibade-,klor-ellersaltvannmåduikkelekemedBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmimerennéntime,ellerskandeteventueltoppståkjemiskereaksjoner,ellerdukkenkanblekes.

SkyllavogrengjørBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmedrentvannetterbading. Følgrengjørings-ogtørkeinstruksenenøye.Viktig!

1.Underlekibadekaretkanvannrenneinnislangeneogbeholderne.Derformåslangesys-temetinneiBABYborn®rengjøresmedéngangetterbading.Lesrengjøringsinstruksene(senr.10,«Rengjøringsinstrukser»).

2.Skullevannkommeseginnidukken,mådettefjernesførlekmedBABYborn®ogbrukavfunksjonenehennes.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmegnersegikkesomsvømmehjelp.4.IkkebrukkosmetikkellerhudpleieprodukterpåBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm.

7. Jeg er enda mer fleksibel. (Picture7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharbevegeligearmer,beinoghode.Skulderleddene

kandreies360°forågjøredetenklereåtaavogpåBABYborn®-klærne.8. Jeg kan sove.(Picture8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharsoveøyne.NårduleggerBABYborn®Soft

TouchLittleGirl36cm,lukkerhunøynene.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsover.9. Jeg trenger ingen batterier. (Picture9) Allefunksjonenesombeskrives,fungerermekanisk.10. Rengjøringsinstrukser: (Fig.10) Dukken bør bare rengjøres av en voksen! SkulleBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbliskitten,kandentørkesavmedenfuktig

klutpåutsiden.Brukerdulunkentsåpevann,gårrengjøringenlettere. Etteratdukkenharbadetellerfåttmat,erdetviktigatslangesystemetinneiBABYborn®

SoftTouchLittleGirl36cmstraksrengjøres.Rengjøresikkedukken,kanresteravbade-,klor-ellersaltvannellergrøttettetilslangeneogbeholderneinneidukken.

Brukesdukkenoverlengretidutenatdenrengjøres,erdetfareforatdetdannesmugg. ForårengjøreBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmriktigfyllerduflaskenmedvarmt

vannogetmildtoppvaskmiddel.Holdflaskesmokkennedoverogstikkdenhalvveisinnimunnenpådukken(stikkerdudenheltinn,havnervannetinnifeiltank).Nårflaskenertom,risterduBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkraftig,slikatresterinneidukkenløsner.SettsåBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpåpottenogtrykklengepånavlenhennes,slikataltinnholdetkanrenneut.

Gjentaprosessenfleregangerogskyllettermedrentvannminsttoganger.Vedsisteskyl-lingbørdetikkeværeresterigjeniskyllevannet.LaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsittepåpottenica.15minuttertiletterrengjøring,slikataltvannetrennerheltut.

Viktig: Etterrengjøringmedsåpevannbørprosessengjentasmededdikvannforåunngåfuktog

muggsopp.Haenskvettvanligeddikivarmtvann,oggjentarengjøringsprosessenovenformeddetteeddikvannet.Derettergjentasrengjøringsprosessenmedrentvannminsttoganger.

11. Tørkeinstrukser: (Fig.11) ForårengjøreBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmleggdukkenpåryggenogvriarmene

27

loddrettoppover.(Fig.11)Trykkpåarmenefleregangerforåfåutvannsomeventuelterigjeniarmene.Gjentafleregangeromnødvendig.

Stillsådukkenoppsåhunstår.Erdetvanninneidukkekroppen,rennerdetteutavbeggehullenenederstikroppen.Skulledetværevannibeina,rennerdetteutavdetohulleneifotsålene.

Ristdukkenforåfinneutomdetervannigjeniarmer,beinellerkropp.Gjentaeventueltprosesseneovenforfleregangerforåtømmedukkenhelt.

ForåtørkeBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtørkdukkengrundig,spesieltalleledd,medethåndkle.

TilsluttlarduBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmliggelengepåetgodtventilertogvarmtsted,såhunluftesgodt.

Vær oppmerksom påatdetfremdeleskanpiplevanndråperutavleddene,føtteneellerbeggehulleneidukken.Taderforpådukkenenbleieogbrukentørrkluttilåtørkebortvannsomrennerut.

SE

Funktioner1. Mjuk kropp. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharenmjukkropp,d.v.s.ytanärmycketsmidigoch

gårlättatttryckain.(Picture1)

2. Jag kan dricka. (Picture2) FyllBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmflaskanmedfärsktochrentkranvattenoch

skruvafastflaskpipenordentligtpåflaskan. HållBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsnettiarmensåattpipenpåflaskanriktas

nedåtochkanstoppasdirektimunnenpådockan.Stickinflaskpipensålångtattdetkännsettmotstånd.Vattnetkannuflödagenomattlättochupprepattryckapåflaskanidockansmun–tömca.entredjedelavinnehållet.OmdetskulleläckautvattenurmunnenpåBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnärdockanmatas,försökpånyttattplacerapipenrättinimunnenochtrycksedanintesåhårtpåflaskanssidor.

Varning: Användendastvatten.Andravätskorkanorsakastoppislangarnaochtankarnainutidockan.3. Jag kan kissa i blöjan. (Picture3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmåstematasmedvatten;senr.2,„Jagkandricka“. SättpåennyBABYborn®blöjapåBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm.Omdutrycker

pånavelnkissarBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmiblöjan. Blöjanblirblöt. NukanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfåennyblöja.4. Jag kan gråta.(Picture4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkangråtariktigatårar. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmåsteförstmatasmedvatten;senr2,”Jagkan

dricka”.OmslutsedanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmedbådahändernaunderarmarnaochtryckfleragångerpåövredelenavbröstkorgenmedbådafingrarnaellerbådatummarna.Nubörjartårarnaattrulla.Omduintefårönskadeffektmeddetsamma,mataBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmigenmedrentvattenochtryckpåbröstetigen.

5. Jag kan kissa.(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkansittapåpottanochkissa.(Picture5)

28

BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharmatatsmedflaskavilketinnebärattmots-varandetankenärfylld.SättBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnakenpåpottan.Omslutdockansmagemedbådahändernaochtryckordentligtpånavelnochhålldenintryckt.

Vattnetkannurinnaneripottan.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkissar.6. Jag kan bada. (Picture6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkanbadaibadkarellerienpool.Denskadockinte

heltsänkasnerivatten.Låtintedockanliggaidirektsolljusnågonlängretid(max.1timme). Dockanfårendastbadaikalltellerljummetvattenochendastbadtillsatserochbadprodukter

avseddaförbarnochvanligtförekommandeprodukterskaanvändas.LekintemedBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmlängreän1timmeibad-,kloreratellersaltvatten.Kemiskareaktionerellerblekninggårinteattutesluta.

GlöminteattsköljaochrengöraBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmedrentvattenefter badet.

Varnogamedattföljarengöringsochtorkningsinstruktionerna.Observera!

1.Närmanlekermeddockanibadkaretkanvattenkommainislangarnaochtankarna.SlangsystemetpåinsidanavBABYborn®måstedärförrengörasomedelbartefterbadet.Serengöringsinstruktionernaomdetta.(senr.10,„Rengöringsinstruktioner“)

2.Omvattenskulleträngainidockanavlägsnaalltvattnetinnandockanleksmedochfunk-tionernaavBABYborn®används.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfårinteanvändassomsimdyna.4.AnvändingenkosmetikaellerhudvårdsprodukterpåBABYborn®SoftTouchLittleGirl

36cm.

7. Jag kan röra på mig.(Picture7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharrörligaarmar,benochhuvud.Axelledernagår

attvridai360°vilketgördetlättareatttapåochkläavklädernapåBABYborn®.8. Jag kan sova.(Picture8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkanblunda.NärmanläggerBABYborn®SoftTouch

LittleGirl36cmner,stängsögonen.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsover.9. Jag behöver inga batterier. (Picture9) Allabeskrivnafunktioneräruteslutetmekaniska.10. Rengöringsinstruktioner:(Fig.10) Rengöring får endast göras av vuxna personer! OmBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmskulleblismutsigkanhennesutsidarengöras

medenfuktigtrasa.Ljummetsåpvattenunderlättarrengöringen. EfterbadellermåltidermåsteslangsystemetpåinsidanavBABYborn®SoftTouchLittleGirl

36cmomedelbartrengöras.Omdockaninterengörskanresteravbad-,klor-,saltvattenellergrötorsakastoppislangarnaochtankarnainutidockan.

Omdockananvändsunderlängretidutanattdenrengörsfinnsdetriskförmögelbildning. FörrengöringavBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfyllflaskanmedvarmtvattenoch

miltdiskmedelochförinnappentillhälftenriktadnedåtimunnenpådockan(omflaskanskjutsheltinimunnenhamnardiskvattnetifeltank).NärflaskanärtomskaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmskakaskraftigtsåattsmutsenpåinsidanlossnar.SättsedanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpåpottanochtryckpånavelnenlängretidsåattalltinnehållkanrinnaut.

Upprepadennaprocedurettflertalgångerochspolaigenomsystemetminsttvågångermedrentvatten.Viddensistasköljningenskadetintefinnasnågraresterkvarisköljvattnet.

29

LåtsedanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsittakvarpåpottani15minuterefterrengöringenförattvarasäkerpåattalltvattenharrunnitur.

Observera: Förattförhindraattdetskabildasmjöldaggellermögelskarengöringenmeddiskmedel

följasuppmedrengöringmedvinäger.Hällenlitenmöngdvanligvinägerivarmtvatten.Följåterigenrengöringsinstruktionernaovanmedvinäger-vatten-blandningen.Sköljtillslutminsttvågångermedrentvatten.

11. Torkinstruktioner:(Fig.11) TorkaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmgenomattläggadockanpåryggenochställa

armarnalodrättuppåt.(Fig.11)Tryckettantalgångerpåarmarnaförattfåuralltvattensomkanfinnasiarmarna.Upprepadettaettantalgångervidbehov.

Ställsedanuppdockan. Omdetfinnsvattenikroppenrinnerdetuturdebådahålenistjärten.Omdetfinnsvatteni

benenrinnerdetuturdebådahålenifotsulorna. Ommanskakarpådockanmärkermanomdetfortfarandefinnsvatteniarmarna,benen

ellerrestenavkroppen.Genomfördärförovanståendeprocedurettflertalgångersåattdockanverkligentömspåvatten.

TorkanogaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmochsärskiltallaledermedenhandduk. LåtsedanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmlufttorkaenlängretidpåenvälventilerad

ochvarmplats. Observera, attdetkankommavattendropparurlederna,fötternaellerhålenibaksidanpå

dockan.Sättdärförpåenblöjaochtorkaaveventuelltläckagemedentorrduk.FI

Toiminnot1. Pehmeä vartalo. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmillaonpehmeävartalo.Senpintaaonhelppopainaa

sisään,jasiihenonhelppotarttua.(Picture1)2. Osaan juoda.(Picture2) TäytäBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminpullopuhtaallajakirkkaallajohtovedellä.

Sittenruuvaanokkaosatiukastipulloonkiinni. PidäBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmviistostikäsivarrellasisiten,ettäpullonnok-

kaosaosoittaaalaspäin.Tällöinnokkaosansaatyönnettyäsuoraannukensuuhun. Laitanokkaosanukensuuhun,kunnestunnetvastuksen.Vesivirtaanukkeenvainpainamal-

lapulloakevyestijatoistuvasti.Noinkolmannestäydenpullonsisällöstämahtuunukkeen. JosvettävaluuBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminsuustasyötönaikana,olehyvä

jaasettelenokkaosanukensuuhunuudelleen.Pullontäytyyollasuorassa.Painapulloakevyestisensivuilta. Varoitus: Käytäjuomanavainvettä.Muutnesteetvoivattukkiajohdotjasäiliönnukensisällä.

3. Osaan pissata. (Picture3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtuleeensinsyöttäävedellä;katsonro2,“Osaan

juoda“. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsaaylleenpuhtaanBABYborn®vaipan.BABY

born®SoftTouchLittleGirl36cmpissaavaippaansa,jospainatsennapaa.Vaippakastuu. NytvoitvaihtaaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm-nukenvaipan.4. Osaan itkeä. (Picture4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmosaaitkeäoikeitakyyneliä. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtuleeensinsyöttäävedellä;katsonro2,“Osaan

juoda”.

30

NostaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtämänjälkeensenmolemmistakainaloistajapainamolemmillapeukaloillasenrinnankeskialuetta.

Kyyneleetvaluvat. Joskyyneliäeitulekaanheti,olehyväjasyötäBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmille

uudelleenpuhdastavettäjapainasenrinnanaluettauudelleen.5. Käyn pissalla. (Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmosaakäydäpotallajapissata.(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmonjosyötettypullosta,jotensopivasäiliöontäynnä.

AsetaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmalastipotalle.Pitelenukkeavatsastamolem-minkäsinjapainasennapaavoimakkaastijapidäsitäpainettuna.

Vesipääseevalumaanpottaan.NäinBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpissaa.6. Osaan kylpeä. (Picture6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm–nukenvoiottaamukaankylpyyntaiuima-

altaaseen.Sitäeikuitenkaansaisiupottaaveteen.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm-nukkeaeisaajättääpitkäksiaikaasuoraanauringonvaloon(enintääntunniksi).

Kylpemiseentuleekäyttääainavainkylmäätaihaaleaavettäjakaupallisestisaatavillaoleviajalapsillesopiviakylpyaineita.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmillavoileikkiäenintään1tunninajankloori-taisuolavedessä,muutensiitävoiaiheutuakemiallisiareaktioitataihaal-istumista.

HuuhtelethanjapuhdistathanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminhetikylpemisenjälkeenpuhtaallavedellä.

Huomioithanehdottomastipuhdistus-jakuivausohjeet.Tärkeää!

1.Kunnukellaleikitäänkylpyammeessa,voisenjohtoihinjasäiliöihintunkeutuavettä.Siksinukensisäisetjohdottuleevälttämättäpuhdistaahetikylpemisenjälkeen.Luepuhdistusohje.(Katsonro10,“Puhdistusohje“)

2.Josnukensisäänonpäässytvettä,päästävesipoisennenleikkimistäjaBABYbornin®toimintojenkäyttämistä.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmeisovellukelluntavälineeksi.4.Äläkäytämitäänkosmetiikka-taiihonhoitotuotteitaBABYborn®SoftTouchiin.

7. Osaan liikkua entistäkin paremmin. (Picture7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminkäsivarsia,jalkojajapäätävoiliikuttaa.Sen

olkaniveletkääntyvät360°,jotenseonentistähelpompipukeajariisua.8. Osaan nukkua. (Picture8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmosaasulkeasilmänsä.Nukensilmätmenevätkiinni

hetikunselaitetaanmakuulle.NäinBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnukkuu.9. En tarvitse pattereita. (Picture9) Kaikkikuvatuttoiminnotovatpuhtaastimekaanisia.10. Puhdistusohje:(Fig.10) Puhdistuksen saa suorittaa vain aikuinen! JosBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmlikaantuu,voisenpuhdistaaulkopuolelta

kosteallakankaalla.Haaleansaippuavedenkäyttöhelpottaapuhdistamista.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm-nukensisälläolevatjohdotpitääpuhdistaavälittömästisyöt-tämisentaikylvettämisenjälkeen.

Josnukkeaeipuhdisteta,puuron,kylpy-taikloorivedentaisuolaisenvedenjäämätsaattavattukkianukensisälläolevatjohdotjasäiliöt.Josnukkeaeipuhdistetapitkäänaikaan,voisiihenmuodostuahometta.

BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cminpuhdistaminentapahtuuseuraavasti. Täytänukenpullolämpimällävedelläjalaimeallaastianpesuaineella.Asetaalaspäinosoit-

31

tavanokkaosanukensuuhunvainpuoliväliinasti.(Jospullolaitettaiisinsuunpohjaanasti,päätyisipesuvesivääräänsäiliöön.)Kunpulloontyhjä,ravistaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmiavoimakkaasti,jottasisälläolevatkertymätirtoavat.TämänjälkeenasetaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpotalleenjapainapidemmänaikaasennapaa,jottakaikkinestevaluusensisältäulos.

Toistatämämenettelyuseaankertaanjahuuhtelepuhtaallavedelläainakinkahdesti.Viimeisenhuuhtelunaikanaeimitäänjätteitäsaisienäänäkyähuuhteluvedessä.AsetaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpuhdistuksenjälkeenvielänoin15minuutiksipotalleistumaan,jottavarmistat,ettäkaikkivesivaluusiitäulos.

Tärkeää: Estääksesihomeenjalikapilkkujenmuodostumistapesenukkeetikkavedelläsenjälkeen

kunoletjopessytsenpesuaineella.Käytätähänhiukankaupallisestisaatavillaolevaaetikkaajalämmintävettä.Toistaylläkuvattupuhdistusmenettelytällaisellaetikkavedellä.Lopuksihuuhtelenukkepuhtaallavedellävähintäänkahdesti.

11. Kuivausohje:(Fig.11) KuivaaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmasettamallaseselälleenjakohottamallasen

käsivarretkohtisuoraanylöspäin.(Fig.11)Painatämänjälkeenkäsivarsiauseaankertaan,jottakäsivarsissaehkäolevavesivaluupois.Teetämäuseaankertaantarpeenmukaan.

Tämänjälkeennostanukkepystyyn.Jossenvartalossaonvettä,niinsevaluupoismolem-mistavartalonaukoista.Josjaloissaonvettä,valuutuovesijalkapohjissaolevistaaukoistapois.

Voittodeta,onkonukenkäsivarsissa,jaloissataivartalossavettä,yksinkertaisestiraviste-lemallanukkea.Olehyväjasuoritaedelläkuvatuttoimenpiteettarpeenmukaanuseaankertaan,jottanukketyhjeneekokonaan.

KuivaaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm-nukkehuolellisesti,erityisestisennivelet. AnnalopuksiBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmintuulettuapidemmänaikaahyvin

tuuletetussajalämpimässäpaikassa. Huomioithan,ettänukennivelistä,jaloistataikahdestareiästävoiedelleentullahiukanvettä.

Puenukellesiksivaippajakuivaapoisvaluvavesikuivallapyyhkeellä.

DK

Funktioner1. Blød krop. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharenblødkrop,dvs.atoverfladenerutrolignemat

holdefastiogletkantrykkessammen.(Picture1)2. Jeg kan drikke.(Picture2) FyldBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm-flaskenmednyt,klartvandfravandhanen,og

skrudrikkemundstykketfastpåflasken. HoldBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmifavnenienskråposition,såflaskensspids

pegernedadognetopkanskubbesindimundenpådukken. Flaskenspidsføresind,indtildermærkesmodstand. Nukanvandetløbeindimunden,vedatmanlettrykkergentagnegangepåflasken–ca.en

tredjedelafindholdet.HvisderløbervandudafmundenpåBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm,mensdenfårflaske,såpositionerigenflaskensspidsligeimunden,ogtrykkunletpåflaskenssider.Bemærk: Brugudelukkendevand.Andrevæskerkantilstoppeslangerogbeholdereindeidukken.

32

3. Jeg kan gøre min ble våd. (Picture3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmskalhavevandatdrikke,senr.2“Jegkandrikke”. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfårentørBABYborn®-blepå.Hvismantrykkerpå

navlen,fårBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtisibleen. Bleenblivervåd. NukanBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmigenfåskiftetble.4. Jeg kan græde. (Picture4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkangræderigtigetårer. ForatkunnedetteskalBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmførsthavevandatdrikke,se

nr.2“Jegkandrikke”. DerefterholdesBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmunderarmenemedbeggehænder,

ogdertrykkesfleregangemedbeggetommelfingremidtpåbrystet. Nutrillertårerne. Hvisdenønskedeeffektikkekommermeddetsamme,skalBABYborn®SoftTouchLittle

Girl36cmigenhaveklartvandatdrikkeogigentrykkespåbrystet.5. Jeg kan lave småt. (Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkangåpåpotteogtisse.(Picture5) NårBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharfåetflaske,sådenberegnedebeholderer

fyldt:SætBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnøgenpåpotten.Lægbeggehænderrundtommavenpådukken,tryknavlenkraftigtind,ogholddeninde.

Vandetkannuløbenedipotten.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtisser.6. Jeg kan bade. (Picture6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkantagesmedibadekarretellerisvømmepølen.

Denbørdogikkedykkesnedundervand.Dukkenbørikkeliggeidirektesollysilængeretid(maks.1time).

Brugkunkoldtellerlunkentvandsamtalmindeligeogbørnevenligebadeadditiver.DermåikkelegesmedBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmimereend1timeibade-,klor-ellersaltvand,imodsatfaldkankemiskereaktionerellerafblegningerikkeudelukkes.

SkylogrengøraltidBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmedfriskvandefterbadet. Følgrengørings-ogtørringsinstruktionernepræcissomanvist.Vigtigt!

1.Derkantrængevandindislangerogbeholdere,mensmanlegeribadekarret.DerforskalBABYborn®altidrengøresindvendigtstraksefterbadet.Læshertilrengøringsinstruktion-erne.(senr.10“Rengøringsinstruktioner”)

2.Hvisdererkommetvandindidukken,skalvandetfjernes,indenderlegesmedBABYborn®ogdensfunktionerbruges.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmerikkeegnetsomflydeanordning.4.Undladatbrugekosmetik-ellerhudplejeprodukterpåBABYborn®SoftTouchLittleGirl

36cm.

7. Jeg kan bevæge mig endnu mere.(Picture7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmharbevægeligearme,benoghoved.Skulderled-

denekandrejes360°foratgøredetlettereattageBABYborn®-kjolenafogpå.8. Jeg kan sove.(Picture8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkanlukkeøjnene.SåsnartBABYborn®SoftTouch

LittleGirl36cmbliverlagt,lukkerøjnenesig.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsover.9. Jeg kræver ikke nogen batterier.(Picture9) Allebeskrevnefunktionerfungererheltmekanisk.

33

10. Rengøringsinstruktioner: (Fig.10) Rengøringen må kun udføres af en voksen! HvisBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbliverbeskidt,kandenrengøresudvendigt

medenfugtigklud.Rengøringenlettes,hvismananvenderlunkentsæbevand. EfterathavemadetellerbadetdukkenskalslangesystemetindeiBABYborn®SoftTouch

LittleGirl36cmaltidrengøresmeddetsamme.Hvisikkedukkenrengøres,kanresterafgrøden,bade-,klor-ellersaltvandettilstoppeslangerneogbeholderneidukkensindre.

Hvisdukkenerblevetanvendtienlængereperiodeudenatbliverengjort,erderrisikoformugdannelse.

ForatrengøreBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmskalflaskenfyldesmedvarmtvandogskånsomtopvaskemiddel,hvorefterspidsenføreshalvvejsindimundenafdukken(hvisflaskenskullebliveskubbetforlangtind,vilopvaskevandetendeidenforkertebeholder).Nårflaskenertom,rystesBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmkraftigt,såresterneindenikommerløs.DereftersættesBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpåsinpotte,ogdertrykkespånavlenietstykketid,såaltindholdetkanløbeud.

Gentagfremgangsmådenfleregange,ogskyleftermindsttogangemedrentvand.Veddensidsteskylningbørderikkefindesflereresteridetvand,derløberud.LadefterrengøringenBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsiddeyderligere15minutterpåpotteforatsikre,atvandeterløbetheltud.

Vigtigt: Efterrengøringsprocedurenmedopvaskevandskaldergennemføresenrengøringsproce-

duremededdikevandforatforebyggedannelseafmugogskimmel.Tildetteformålblandesetskvætalmindeligeddikeivarmtvand.Gennemførovenståenderengøringsproceduremededdikevandet.Afsluttendegennemføresrengøringsprocedurenmindsttogangemedrentvand.

11. Tørringsinstruktioner: (Fig.11) NårBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmskaltørres,læggesdukkenpåryggenmed

armenepegendelodretopad.(Fig.11)Efterfølgendetrykkesderfleregangepåarmeneforatfåeventuelleresterafvandudafarmene.Gentagdettefleregangeefterbehov.

Stilderefterdukkenopiståendeposition.Hvisderbefindersigvandikroppen,løberdetudafbeggehullernenederstioverkroppens.Itilfældeaf,atderervandibenene,løberdetudgennemdetohullerifodsålerne.

Mankanvedatrystedukkenfindeudaf,omderbefindersigmerevandiarme,benogkrop.Gentagderforigivetfalddeovennævntefremgangsmåderfleregangeforattømmedukkenhelt.

NårBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmtørres,skaldukkenogisærdeleshedleddenetørresgrundigtafmedetviskestykke.

EfterladtilsidstBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmietlængerestykketidetstedmedgodventilationogvarme.

Vær venligst opmærksom på, atderligesomførkankommevanddråberudafleddene,fødderneellerbeggehulleridukken.Givdenderforblepå,ogfjernvand,sommåtteløbeud,medebtørklud.

34

HU

Funkciók1. Puha test. ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpuhatesttelrendelkezik,azazafelületétkül-

önösenkönnyenmegfogható,éskönnyenbelehetnyomni.(Picture1)2. Tudok inni.(Picture2) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmüvegettöltsemegfrisséstisztavezetékes

csapvízzel,éscsavarjaráazüvegreazivórátétet. TartsaaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátmegdöntveakarjábanúgy,hogya

cumisüvegtetejelefeleálljon,ésígyaztegyenesenbelehessentolniababaszájába. Acumisüvegvégétaddigkellbetolni,amignemérezellenállást.Avizetcsakacumisüveg

enyhe,ismétlődőnyomásávallehetababábatölteni–kb.azüvegűrtartalmánakegyhar-madát.AmennyibenetetéssoránaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabaszájábólvízfolyna,kérjükisméthelyezzebeacumisüvegvégétegyenesenababaszájába,éscsakenyhénnyomjaacumisüvegoldalait.Figyelem: Kizárólagvizethasználjonazitatáshoz.Azegyébfolyadékokeltömíthetikabababelsejébenlévőtömlőketésatartályt.

3. Bele tudok pisilni a pelenkába. (Picture3) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátvízzelkellmegitatni;lásd2.pontot,„Tudok

inni“. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmfrissBABYborn®pelenkávallehetbepelenkázni.

AköldökmegnyomásávalaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbababelepisilapelen-kába.

Apelenkanedveslesz. MostisméttisztapelenkátlehetadniaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabára.4. Tudok sírni.(Picture4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabaigazipotyogókönnyekkeltudsírni. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátehhezvízzelkellmegitatni;lásd2.sz.,„Tudok

nni“. AzutánaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátmindkétkezévelfogjamegahóna

alatt,ésazujjaivalvagyakéthüvelykujjávaltöbbszörnyomjamegababamellkasánakfelsőrészétközépen.

Potyognakakönnycseppek. Haakívánthatástnemsikerülelérni,kérjük,aBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cm

babátújraitassamegtisztavízzel,majdismétnyomjamegamellkasát.5. El tudom végezni a kis dolgokat.(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabatudjahasználniabilit,ésbeleistudpisilni.

(Picture5) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátmegitatjukacumisüveggel,tehátmegtöltjük

amegfelelőtartályt.ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátmeztelenülabilireültetjük..Ababahasátkétkézzelátfogjukéserősenmegnyomjuk,ésnyomvatartjukaköldökét.

Avízígyabilibefolyik,ésaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabapisil.6. Tudok fürödni.(Picture6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátbeletehetjükafürdőkádbavagyazúszóme-

dencébeis.Ababátazonbannemerítsükbeavízalá.Kérjükababátnetegyekihosszúidőnkeresztülközvetlennapsugárzásnak(max.1óra).

Afürdetéshezcsakhidegvagylangyosvíz,valamintakereskedelembenszokásoséskisgy-ermekekszámáraalkalmasfürdetőszerekhasználhatók.ABABYborn®Sisterbabávalnem

35

szabadegyóránálhosszabbideigjátszaniafürdővízben,klórosvagysósvízben,különbennemzárhatókiakémiaireakciókvagykifakulásokelőfordulása.

Kérjük,aBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátafürdésutánfeltétlenülöblítseletisztavízzeléstisztítsaki.

Kérjükfeltétlenülvegyefigyelembeatisztításraésszárításravonatkozóútmutatót!Fontos:

1.Afürdőkádbanvalójátéksoránvízjuthatbeabababelsejébenlévőcsövekbeéstartá-lyokba.ABABYborn®belsejébenlévőcsőrendszertezértfeltétlenülrögtönafürdésutánkikelltisztítani.Olvassaelehhezatisztításravonatkozóútmutatót.(lásd10.pont,„tisztításravonatkozóútmutató“)

2.Amennyibenvízkerültabababelsejébe,ajátékmegkezdéseésaBABYborn®funkciókhasználataelőttavizetelkelltávolítaniababából.

3 ABABYborn®Sisterbabanemalkalmasúszásisegédeszközként.4.NehasználjonkozmetikaiésbőrápolásitermékeketaBABYborn®Sisterbabán.

7. Még mozgékonyabb vagyok.(Picture7) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabánakmozgathatókarjai,lábaiésfejevan.

Avállízületek360°-banforgathatók,hogyegyszerűbbétegyékaBABYborn®ruhafel-éslevételét.

8. Tudok aludni.(Picture8) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabánaklecsukódószemeivannak.AmintaBABY

born®SoftTouchLittleGirl36cmbabátlefektetik,becsukjaaszemeit.ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabaalszik.

9. Nincs szükségem elemre.(Picture9) Mindenleírtfunkcióteljesenmechanikusanműködik.10. Tisztításra vonatkozó útmutató: (Fig.10) A tisztítást kizárólag felnőtt személy végezze! AmennyibenaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbepiszkolódna,úgyaztkívülről

nedveskendővellelehettisztítani.Alangyos,szappanosvízhasználatamegkönnyítiatisztítást.

AzetetésvagyafürdetésutánaBABYborn®bababelsejébenlévőtömlőrendszertfeltétlenülazonnalkikelltisztítani.Amennyibenababanemkerülkitisztításra,apép,afürdővíz,aklórosvagysósvízmaradványaieltömíthetikabababelsejébenlévőtömlőketéstartályokat.

Haababáthosszabbidőnkeresztülhasználjákanélkül,hogykitisztítottákvolna,fennállapenészképződésveszélye.

ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabamegfelelőtisztításáhozacumisüvegetenyhemosogatószeresmelegvízzelkellmegtölteni,ésacumisüvegfecskendőrészétlefeletartvaannakfeléigababaszájábakellvezetni(haazüvegetegészenhátratolja,akkoramosogatószeresvízrossztartálybakerül).Haazüvegkiürült,rázzamegerőteljesenaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabát,úgyhogyleoldódjanakabababelsejébenlévőmaradványok.EztkövetőenültesseaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátabilijére,éshosszannyomjamegaköldökét,úgyhogyateljesvízmennyiségkitudjonfolyni.

Ismételjemegtöbbszöreztafolyamatot,ésöblítseátababátlegalábbkétszertisztavízzel.Alegutolsóöblítéssorán,azöblítéshezhasználtvízbenmárnemszabadnatöbbmaradván-yanyagnaklennie.ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabátekkormég15perccelatisztítástkövetőenültesseráabilire,hogymegbizonyosodjonarról,hogyavízteljesmértékbenkifolytbelőle.

36

Fontos: Apenészfoltokkialakulásánakéspenészgombákmegtelepedésénekelkerülésevégetta

mosogatószerreltisztítástkövetően,azecetesvízzeltörténőöblítésajánlott.Ehhezegyfecskendőnyikereskedelmiforgalombankaphatóecetetadjonamelegvízhez.Ezzelazecetesvízzelismétvégezzeelafentleírttisztításifolyamatot.Zárásképphajtsavégrelegalábbkétszeratisztavízzelvégzetttisztításifolyamatot.

11. Szárításra vonatkozó útmutató (Fig.11) ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabaszárításáhozkérjük,fektesseababátahá-

tára,akarjaitpedigállítsafüggőlegesállásbafelfelé.(Fig.11)Eztkövetőentöbbszörnyomjamegakarokat,hogyazesetlegesenbennelevővízkifolyjonakarokból.Szükségeseténezttöbbszörismételjemeg.

Eztkövetőenállítsaababátfüggőlegeshelyzetbe.Amennyibenvízvanababatestében,úgyazatörzsaljánlévőkétlyukontávoznifog.Amennyibenalábakbanlennevíz,úgyazatalponlévőkétlyukonkeresztülfolyikki.

Ababarázásánaksegítségévelmeglehetállapítani,hogyvan-emégvízababakarjaiban,lábaibanvagyatestében.Ezértkérjük,hogyafentleírtfolyamatokatadottesetbentöbbszörisismételjemegahhoz,hogyababátteljesenkiürítse.

ABABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabaszárításáhozkérjük,ababátalaposantöröljeszárazraegytörölközővel.Különösenügyeljenacsuklóselemekre.

VégezetülhagyjakiszellőzniaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmbabáthosszabbidőnkeresztülegyjólszellőzőésmeleghelyiségben.

Kérjük vegye figyelembe,hogytovábbraelőfordulhat,hogyvízcseppekfolynakkiacsuklóselemeken,alábakonvagyababakétlyukánkeresztül.Ezértkérjüktegyenfelpelenkát,ésakifolyóvizetitassafelegyszárazkendővel.

CZ

Funkce1. Měkká těla. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmáměkkétělo,tzn.povrchjeneklouzavýalze

snadnostlačit.(Picture1)2. Umím pít. (Picture2) LáhevBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnaplňtečerstvouačistouvodouzvodovodu

apevněnašroubujtenástavecnapití. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdržtevrucešikmotak,abyšpičkalahvesměřovala

dolůabylomožnéjitakzasunoutdoústpanenky. Zasuňtešpičkulahvetakdaleko,dokudneucítíteodpor. Vodadopanenkyvtékápouzepolehkémaopakovanémstisknutílahvičky-ccatřetina

obsahu. PokudbypřikrmeníBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmvytékalazústvoda,vložte

prosímšpičkulahveznovuavesprávnépolozedoústastisknětelahvičkupouzelehcenastranách.

Pozor: Panenkasmípítpouzevodu,Jinétekutinybymohlyucpathadičkyanádržuvnitřpanenky.

3. Umím se vyčůrat do plenky. (Picture3) MusítedátBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnapítvodu;vizč.2,„Umímpít“. BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmdostanečistouplenkuBABYborn®.Postisknutí

pupkuseBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmvyčůrádoplenky. Plenkabudemokrá. TeďmůžeteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpřebalit.

37

4. Umím plakat. (Picture4) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmumíprolévatopravdovéslzyjakohrachy. KtomumusíBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmpředtímdostatnapítvodu;vizč.2,

„Umímpít“. PotomuchopteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmoběmarukamapodpažemia

několikrátjistiskněteprstynebooběmapalcivhorníčástiprsníkosti. Objevíseslzy. Pokudbysepožadovanýefektnedostavilihned,dejteBABYborn®SoftTouchLittleGirl

36cmznovunapít čistouvoduaznovustisknětenaprsou.5. Umím jít na malou.(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmumíjítnanočníkavyčůratse.(Picture5) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmjstenakrmilizlahve,tzn.příslušnánádržje

naplněná.PosaďteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsvlečenounanočník.Obejmětebřichopanenkyoběmarukamaasilněstisknětepupekadržtehostisknutý.

Donočníkumůževytéctvoda.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmčůrá.6. Umím se koupat. (Picture6) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsimůžetevzítsseboudovanynebonakoupaliště.

Jenbysepřitomnemělapotápět.Nenechávejteprosímpanenkudelšídobuležetnapřímémslunci(maximálně1hodinu).

SestřičkupanenkyBABYborn®koupejtejenvestudenénebovlažnévoděsběžnýminebodětskýmipřísadamidokoupele.SBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsinesmítehrátdélenež1hodinuvevaně,chlorovanéneboslanévodě,jinakbymohlodojítkchemickýmreakcímnebovyblednutí.

PokoupáníBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmihnedopláchnětečistouvodouavyčistěteji.

Bezpodmínečněprosímdodržujtepokynypročištěníasušení.Důležité! 1. Přihranívevaněmůžedohadičekanádrževniknoutvoda.Protomusíteihnedpokoupání

vyčistitsystémhadičekuvnitřBABYborn®.Přečtětesipokynypročištěnípročištění“)(vizNr.10,„Pokynypročištění“)

2. Jestližesedopanenkydostalavoda,odstraňtejipředhranímapoužívánímfunkcíBABYborn®.

3.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnenívhodnájakopomůckaproplavání.4.NaBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnepoužívejtežádnékosmeticképroduktynebo

produktypropéčiopleť.7. Jsem ještě pohyblivější.(Picture7) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmápohyblivépaže,nohyahlavu.Ramenníklouby

lzeotočito360°,abystesnadnějioblékliasvléklioblečeníBABYborn®.8. Tak to můžu spát. (Picture8) BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmmámrkacíoči.PokudBABYborn®SoftTouchLittle

Girl36cmpoložíte,zavřeoči.BABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmspí.9. Nepotřebuji žádné baterie. (Picture9) Všechnypopsanéfunkcejsouzcelamechanické.10. Pokyny pro čištění: (Fig.10) Čištění smí provádět pouze dospělý! KdybyseBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmušpinila,můžetejizvnějškuvyčistit

vlhkýmhadříkem.Čištěníjesnadnější,kdyžpoužijetevlažnoumýdlovouvodu. PokoupánínebokrmenímusítesystémhadičekuvnitřBABYborn®SoftTouchLittleGirl

38

36cmvyčistitokamžitě.Pokudbystepanenkunevyčistili,mohlybyzbytkyvodypokoupání,chlorovanévodyneboslanévodyikašeucpathadičkyanádržeuvnitřpanenky.

Pokudpoužívátepanenkudelšídobu,anižbystejivyčistili,vznikánebezpečívznikuplísně. ProsprávnévyčištěníBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnaplňtelahvičkuteplouvodou

ašetrnýmprostředkemnamytínádobíazasuňtešpičkuaždopolovinysměremdolůdoústpanenky(pokudbystelahvičkuzasunuliaždozadu,takbysevodadostaladošpatnénádrže).Kdyžjelahvičkaprázdná,takpanenkouBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmsilnězatřeste,abyseuvolnilyzbytkyuvnitřpanenky.PotéposaďteBABYborn®SoftTouchLittleGirl36cmnajejínočníkadelšídobudržtestisknutýpupek,abymohlvytéctzbytek.

Několikráttentopostupzopakujteaminimálnědvakrátpropláchnětečistouvodou.Připosledn�