7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350 Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Rev. Ramiro Chan, CS (Associate Priest)

Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

PALM SUNDAY - MARCH 24 English Mass: 10:00 a.m. Spanish Masses: 8:00 a.m. / 12:00 noon / 2:30 p.m. / 5:00 p.m. ZAPOPAN: Spanish Masses: 8:30 & 11:30 a.m. MONDAY OF THE HOLY WEEK - MARCH 25 English Mass: 8:00 a.m. CHRISM MASS at 7:00 p.m. with Bishop Jose Gomez at the Cathedral of Our Lady of the Angels in Los Angeles. TUESDAY OF THE HOLY WEEK - MARCH 26 English Mass: 8:00 a.m. Spanish Mass: 6:30 p.m. WEDNESDAY OF THE HOLY WEEK - MARCH 27 English Mass: 8:00 a.m. ZAPOPAN: Spanish Mass: 6:30 p.m. CONFESSIONS: 5:00-6:00 p.m. HOLY THURSDAY - MARCH 28 -No morning mass- MASS OF THE LORD’S SUPPER: Trilingual Service: 7:00 p.m. (Holy Rosary) ZAPOPAN: Spanish Mass: 7:00 p.m. ADORATION UNTIL MIDNIGHT (Holy Rosary) GOOD FRIDAY - MARCH 29 -No morning mass- CONFESSIONS: 11:00 a.m. - 12:00 noon / 5:00 - 6:00 p.m. (Holy Rosary) STATIONS OF THE CROSS (Spanish): 4:00 p.m. - Holy Rosary’s parking lot. LITURGY OF THE PASSION AND DEATH: English Service: 3:00 p.m. Spanish Service: 7:00 p.m. (Holy Rosary) HOLY SATURDAY - MARCH 30 -No Morning mass- CONFESSIONS: 11:00 a.m. - 12:00 noon / 4:30 - 5:30 p.m. (Holy Rosary) EASTER VIGIL TRILINGUAL MASS: 8:00 p.m. ZAPOPAN: Spanish Mass: 8:00 p.m. EASTER SUNDAY - MARCH 31 English Mass: 10:00 a.m. Spanish Masses: 8:00 a.m. / 12:00 noon / 2:30 p.m. / 5:00 pm. ZAPOPAN: Spanish Masses: 8:30 &11:30 a.m.

DOMINGO DE RAMOS - MARZO 24 Misa en Ingles: 10:00 a.m. (Santo Rosario) Misas en Español: 8:00 a.m. / 12:00 medio día / 2:30 p.m. / 5:00 p.m. (Santo Rosario) ZAPOPAN: Misas en Español: 8:30 & 11:30 a.m. LUNES DE SEMANA SANTA - MARZO 25 Misa en Ingles: 8:00 a.m. (Santo Rosario)

La Misa del CRISMA con el Obispo José Gómez será a las 7:00 p.m. en la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles. MARTES DE SEMANA SANTA - MARZO 26 Misa en Ingles: 8:00 a.m. (Santo Rosario) Misa en Español: 6:30 p.m. (Santo Rosario) MIERCOLES DE SEMANA SANTA - MARZO 27 Misa en Ingles: 8:00 a.m. (Santo Rosario)

ZAPOPAN: Misa en Español: 6:30 p.m. CONFESIONES: 5:00-6:00 p.m. (Zapopan) JUEVES SANTO - MARZO 28 -No hay misas en el día- MISA DE LA ULTIMA CENA: Servicio Trilingüe: 7:00 p.m. (Santo Rosario)

ZAPOPAN: Misa en Español: 7:00 p.m.

ADORACION HASTA LA MEDIA NOCHE. (Santo Rosario) VIERNES SANTO - MARZO 29 -No hay misas en el día- CONFESIONES: 11:00 a.m. - 12:00 medio día / 5:00 - 6:00 p.m. (Santo Rosario)

VIACRUSIS: 4:00 p.m. en el estacionamiento de la Iglesia del Santo Rosario.

LITURGIA DE LA PASION & MUERTE DEL SEÑOR: Servicio en Ingles: 3:00 p.m. (Santo Rosario) Servicio en Español: 7:00 p.m. (Santo Rosario) SABADO DE GLORIA - MARZO 30 -No hay misas en el día- CONFESIONES: 11:00 a.m. - 12:00 medio día / 4:30 - 5:30 p.m. (Santo Rosario)

MISA TRILINGÜE DE VIGILIA DE PASCUA: 8:00 p.m. (Santo Rosario)

ZAPOPAN: Misa en Español: 8:00 p.m. DOMINGO DE PASCUA - MARZO 31 Misa en Ingles: 10:00 a.m. (Santo Rosario) Misas en Español: 8:00 a.m. / 12:00 medio día / 2:30 p.m. / 5:00 pm. (Santo Rosario) ZAPOPAN: Misas en Español: 8:30 &11:30 a.m.

2

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,350.80 (Catholic Relief Services ): $2,009.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $ 786.00 $ 312.00

If you work with children and teens 18 or younger and have yet to be fingerprinted, you’ll want to take advantage of local churches who

will be taking fingerprints as follows:

St. John Eudes 9901 Mason Ave. Chatsworth, CA. Wednesday, March 20th. 12:00pm. - 3:40pm. 5:20pm. - 7:20pm. To make an appointment call (818) 882-9323 x 114, 100

St. Bernardine of Siena 24410 Calvert St. Woodland Hills, CA. Wednesday, March 27th. 12:00pm. - 3:40pm. 5:20pm. - 7:20pm. To make an appointment call (818) 716-4730

SCHOOL HIGHLIGHTS All Students Are Welcome Days Mark your calendars for “All Students Are Welcome at OLHR! ” During March 25 through 27, you can register your child to “shadow” OLHR students during their Spring Break. At this sacred time of year, your child will experience our well-rounded curriculum and be integrated in the teachings of Holy Week. Sign up your children (K-8th grades) to be in a safe, learning environment for FREE. For more information, please call the School Office at 818-765-4897. Spaces are limited so call us now! —— Todos los Estudiantes son Bienvenidos en OLHR! Marquen sus calendarios! Durante el 25 de marzo al 27, usted puede inscribir gratuitamente a su hijo/a para que venga a pasar el día con nuestros alumnos y conozca un poco más nuestra escuela durante sus vacaciones de primavera. En este tiempo sagrado del año su hijo experimentará no únicamente nuestro plan integral de estudios académicos sino también las enseñanzas de la Semana Santa. Registre a sus hijos (grados K-8) para que estén en un lugar seguro y en un ambiente de aprendizaje. Para obtener más información, por favor llame a la oficina de la escuela al 818-765-4897. Los lugares son limitados así que llámenos ahora!

“And now, we take up this journey: Bishop and People.

This journey of the Church of Rome which presides in charity over all the Churches. A journey of fraternity, of love, of trust among us.

Let us always pray for one another. Let us pray for the whole world, that there may

be a great spirit of fraternity.”

“Y ahora, comenzamos este camino: Obispo y pueblo.

Este camino de la Iglesia de Roma, que es la que preside en la caridad

a todas las Iglesias. Un camino de fraternidad, de amor,

de confianza entre nosotros. Recemos siempre por nosotros: el uno por el otro.

Recemos por todo el mundo, para que haya una gran fraternidad.”

3

Saturday, March 16 9:00am. Milagros Bonoan † / Gilda Sison † / James McCann, Health 5:30pm. Salvador P. Calara † / Russ Hawe † / Bishop Patrick Ahern † Sunday, March 17 (5th Sunday of Lent) 8:00am. Miguel Avila † / Leovigildo Gomez †/ Martina Peña † 10:00am. Milagros Bonoan † / Juan Carreño †/Benita Michel † / Gertrude Oliva, Birthday/ All souls / Ian Michael & Jocelyn Oliva, Wedding Anniversary Bella Campbell †/ Pablo & Danny Diaz † / Leo & Natalia Díaz † 8:30am. (Zapopan) Gilberto Barajas, Cumpleaños†/ San José Acción de Gracias / Arturo Coyazo † / Manuel Ramirez † 11:30am. (Zapopan) Magdaleno Perez † / Virgen de Guadalupe, Acción de Gracias / San Judas Tadeo, Acción de Gracias 12:00pm. Alfonso Martinez † / José Gonzalez † / Simona Mercado †/ 2:30pm. Humberto Soto † / Jasmin Avila † / Elizabeth Hoved, Cumpleaños 5:00pm. Maria Casillas †/ Roberto Yañez † / Elvira & Moises Yañez † Monday, March 18 8:00am. Milagros Bonoan † / Sr.Nene Leyva † / All Souls 6:30pm. Galo Tello, Birthday / Kevin Lara, Birthday / Jesica Moran † Tuesday, March 19 (St. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary) 8:00am. José A. Valdivieso † / Milagros Bonoan † / Bishop Patrick Ahern † 6:30pm. Concepcion Ochoa † / José Briones † / Josefina Chavez † Wednesday, March 20 8:00am. Milagros Bonoan † / Ramon Medrano † / Napoleon De La Cruz † 6:30pm. (Zapopan) Andres Armas † / Eva Garcia † / Maria T. Guevara † Thursday, March 21 8:00am. Lailanie O. Calara, Birthday / Danny Agagon, Birthday / Patrick Panglilinan, Birthday / Milagros Bonoan † 6:30pm. Jose Larios, Birthday † / José I. Saldivar † / Virgen de San Juan de los Lagos, Accion de Gracias Friday, March 22 8:00am. Milagros Bonoan † / Jesse Fune, Birthday / Jesús Fune † 6:30pm. Ma. Guadalupe Esquivel † / Jose Ramirez † / Arturo Flores † Saturday, March 23 9:00am. Milagros Bonoan † / Maria L. Escobar † / Wen Cinco, Thanksgiving 5:30pm. Salvador P. Calara † / Angelica Aninias, Birthday

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 768-1280.

GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100.

GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906.

ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) 982-9160, (818) 339-6410.

JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 768-1280 / (818) 741-6008.

JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 284-9953.

GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350.

HEALING MINISTRY Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. (818) 235-8559.

EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145.

English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173

Coro Misa 8:00am: Rubén López (818) 304-1019 / (818) 967-0338

Coro Misa 12:00pm: Isabel Cantúa (818) 220-3756 Manuel López (714) 768-5526

Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116

Coro Misa 5:00pm: José García (818) 322-6309

-Parish Office (818) 765-3350, fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 988-4476 / (818) 270-5829

4

DIA DE FORMACION LITURGICA EN CINCO MINISTERIOS Sábado, 23 de marzo, 2013 9:00 A.M. a 2:00 P.M. Parroquia Santa Elizabeth 6635 Tobias Ave., Van Nuys, CA 91405. (818) 779-1756 argelia818@aol.com • Ministros extraordinarios de la sagrada Comunión • Lectores y proclamadores de la Palabra de Dios • Ministerio del canto y la música • Ministerio de la hospitalidad (ujieres) • Equipos de la Iniciación Cristiana (RICA) Costo: $15 antes del 18 de mazo, después del 18 de marzo $25. Almuerzo disponible $5.00 adicionales el cual puede pagar el mismo día. El almuerzo esta disponible solo para los pre-inscritos. Se les recomienda inscribirse lo mas pronto posible ya que los salones tienen cupo limitado.

DOMINGO DE RAMOS Algunos feligreses estarán preparando

palmas muy bien decoradas y ornamentadas las cuales estarán a la venta afuera de la iglesia y por el lado del la capilla el Domingo de Ramos.

Los fondos recaudados serán para beneficio de nuestra Fiesta Parroquial 2013.

PALM SUNDAY

Some parishioners will be preparing beautiful ornate hand woven palms. They will be offering

them to the people for a modest contribution that will be used to add to the needs of the

Parish Fiesta 2013. Your help is deeply appreciated.

Jueves, Abril 4, 2013 Auditorio parroquial 7:00-9:00 P.M.

El taller tratara dos tipos de violencia domestica, la física la cual es muy notable y la psicológica-emocional, esta ultima es muy

difícil de identificar. Hablaremos de una a violencia domestica en la cual cada vez son mas los miembros que pasan a ser victimas de este problema social, al punto que ya se ha comenzado a

llamar: Violencia Familiar.

Damos la bienvenida a nuestra parroquia

al Padre Carmelo Hernández, CS. Es un Padre Scalabriniano de Mexico y

estará con nosotros trabajando hasta el mes de Julio.

Padre Carmelo esperamos que su estancia aquí sea placentera.

We welcome Fr. Carmelo Hernandez, CS

to our community. He is a Scalabrinian priest from

Mexico and would be working in this community until the month of July.

Father Carmelo, we hope that your staying in this

community would be pleasant.

5

Ahora nos puede encontrar en FACEBOOK... Visite nuestra pagina de internet: www.olhr.org, presione

parish o parroquia, desplace a la parte de abajo, presione el símbolo de Facebook, y lo llevara a que entre a SU cuenta personal de Facebook, por favor

entre y denos un LIKE.

LENT PENANCE SERVICE

A number of priest will be available to hear your

confessions on Thursday, March 21.

Mass: 6:30pm. Confessions: 7:00pm.

——————————————–—— SERVICIO PENITENCIAL DE CUARESMA

Estarán varios sacerdotes disponibles para escuchar sus confesiones el día

jueves, 21 de marzo. Misa: 6:30pm.

Confesiones: 7:00pm.

Junta de lectores

Atención Lectores la próxima reunión

será el día martes, 19 de marzo a las

7:00pm.

También los invitamos a que nos acompañen el día MIERCOLES, 20 DE MARZO en la iglesia a las

6:30pm para ver la obra “DIA DEL SOL”

Parroquia de Nuestra Señora del Santo Rosario 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 (818) 765-3350

DOMINGO, 17 DE MARZO, 2013

6:30 P.M.

F I E S T A DE NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN

Mayo 17, 18 y 19, 2013

Tendremos música,

entretenimiento, comida, juegos y mucha diversión.

Ayúdenos a vender los boletos para la rifa. Favor de comunicar-

se a la oficina de Zapopan al (818) 503-8920.

———–—————————————————- EN BUSCA DE TALENTOS para nuestra fiesta de Zapopan. Estamos buscando bandas, mariachis, conjuntos, solistas, etc. Para mas información favor de llamar a Pepe Benítez al (818) 577-8957.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice