51121621 orhan pamuk a feher kastely

7/28/2019 51121621 Orhan Pamuk a Feher Kastely

1/84


2/84

Orhan Pamuk

A FEHR KASTLY


3/84

Eredeti cm:

BEYAZ KALE

A fordts alapjul szolgl m:The White Castle, Faber and Faber, 1990

Fordtotta:

KOMROMY RUDOLF

Bort- s sorozatterv:

JSZ SUBA GBOR

Beyaz Kale

Copyright 1985 Iletisim Yayincilik A. S.

All rights reserved

Hungarian translation Komromy Rudolf, 2000

Ulpius-hz Knyvkiad Bt., 2000

ISBN 963 9348 00 7


4/84

Egy trk fogsgba kerlt velencei aranyifj misztikus trtnete. A hanyatlban lv oszmnbirodalom, tzijtkok s pestisjrvny, filozofikus merengsek s fktelen mulatsgok, tud-sok s csillagjsok fantasztikus kavalkdja.

Orhan Pamuk, akit a Guardian a XXI. szzad 21 legnagyobb rja kz vlasztott, a kritikusokszerint Umberto Eco, Italo Calvino s Garcia Mrquez szintjhez mrhet rzseni. KapocsKelet s Nyugat, irodalom s filozfia, a val let s a misztikumok vilga kztt. Olyan m-vek alkotja, melyek elvarzsoljk, s nhny rra hipnotikus lomba ringatjk olvasit, akikletve knyveit, gy rzik, letk soha tbb nem lesz mr ugyanaz, mint ami Orhan Pamuktitokzatos regnyeinek megismerse eltt volt.

A fehr kastly nyitva ll

j csillag tnt fel keleten Orhan Pamuk. A fehr kastly azon ritka regnyek egyike, ame-lyek sajtos fnyben dereng, nmagban is teljes vilgot hvnak letre.

New York Times

Kristlytiszta intelligencia s keleti fantziavilg

John Updike

Doppio vra magas hegy tetejn llt, fellobogzott tornyain a kihuny alkonypr derengett,egybknt fehr volt; patyolatfehr s gynyr. nkntelenl arra gondoltam, hogy ilyenszpsges s elrhetetlen dolgot csak lmban lthat az ember. Abban az lomban stt erdnt kanyarg ton futnnk, sietnnk, hogy fnyes nappal rjnk a hegytetre, ahhoz az elefnt-

csont ptmnyhez; odabent mintha pazar blt tartannak, amelyen szeretnnk rszt venni,nem akarnnk elszalasztani ezt a lehetsget a boldogsgra, m az t, amelyrl azt hinnnk,brmely pillanatban tl lesznk rajta, soha nem rne vget.

Afehr kastly elegns, nagy jelentsg elmlkeds Keletrl s Nyugatrl. Nem tloz, akiKafka vagy Calvino mvhez hasonltja. Lpten-nyomon az komolysguk, kifinomult rz-kenysgk nyilvnul meg benne.

Independent

A mgikus realizmus dl-amerikai rfejedelmeinek legjabb vetlytrsa Orhan Pamuk

Wall Street Journal


5/84

Ha azt hisszk, a bennnket rdekl szemly eddig nem ismert s rejtlyessge okn mg

inkbb vonz lethez nyit utat, ha azt hisszk, csak azltal kezdnk lni, hogy ezt a szemlytszeretjk mi ms ez, mint a nagy szenvedly megszletse?

Marcel Proust (Y. K. Karaosmanoglu flrefordtsa nyomn)


6/84

Kedves hgomnak,

Nilgun Darvinoglunak

(1961-1980)


7/84

Elsz

1982-ben talltam ezt a kziratot a gebzei kormnyzi hivatalhoz tartoz, elhagyatott le-vltrban, amelyben nyaranta egy-egy hetet kutakodtam. Szultni rendeletekkel, birtokleve-lekkel, kincstri vagyonjegy zekkkel s adlajstromokkal sztrepedsig teli, porlepte ldafenekn bukkantam r. Finom, mrvnyozott ktsnek ftyolos kkje, a betk tiszta vonalve-zetse azonnal szemembe tltt a megsrgult llami okmnyok kztt. Az eltr kzrsblsejtettem, hogy az eredeti kalligrfussal nem azonos szemly biggyeszthette ksbb, mintegyrdekldsem felpiszklsa vgett, a knyv els oldalra a cmet: A paplanos mostohafia.Semmi egyb klzet. A lapszleket s res oldalakat csupa gyermeteg kzzel rajzolt, trpefejemberke npestette be sok gombbal kes gnyban. Nyomban s nagy gynyrsggel v-

gigolvastam a knyvet. Mivel tetszett, lemsolshoz viszont lusta voltam, ht elcsentem apaprbnybl, amelyet mg az ifj kormnyz is restellt volna levltrnak titullni. Egyszempillants alatt tskmba cssztattam, kihasznlva a gondnok bizalmt, aki oly tisztelettelviseltetett irntam, hogy felgyelet nlkl hagyott. Kezdetben nem is igen tudtam, mihezkezdjek a knyvvel azonkvl, hogy jra meg jra elolvasom. Mg elevenen munklt bennema trtnelemmel szembeni bizalmatlansg, inkbb magra a mesre, semmint a kzirat tudo-mnyos, kulturlis, nprajzi vagy trtneti rtkre sszpontostottam. Az alkot szemly-hez vonzdtam. Miutn az egyetemrl bartaimmal egytt kivonulsra knyszertettek, nagy-apm hivatst folytatva, lexikonszerkesztnek csaptam fl: ekkor jutott eszembe, hogy cik-ket illesztek be a szerzrl a hres emberek enciklopdijban reszortomul kijellt trtnelmirszbe.

E feladatnak szenteltem minden idmet mr ami a lexikonszerkesztsen s az italozsonfell megmaradt. Amint a korabeli alapvet forrsokhoz nyltam, tstnt lttam, hogy a trt-netben lert nmely esemny vajmi csekly egyezst mutat a tnyekkel: megllaptottam pl-dul, hogy azon t esztend sorn, amikor Kprili Mehmed nagyvezrknt szolglt, egy zbenvalban puszttott tzvsz Isztambulban, de semmi nyoma feljegyzsre mlt jrvnynak,nem is beszlve a knyvben emltetthez foghatan tombol pestisrl. A korszak vezrjeineknevt itt-ott elrtk, nmelyekt sszetvesztettk egymssal, olyan is akadt, amelyet megvl-toztattak. A szultni csillagjsok neve nem egyezik a palota nyilvntartsban szereplkkel,de mivel gy vltem, ennek az eltrsnek megvan a maga helye a trtnetben, nem rgdtamrajta. Egybirnt az, amit a trtnelembl tudunk, ltalban igazolta a knyvben felsorolt

mozzanatokat. Idnknt apr rszletekben is rzkeltem ezt a valszersget: a trtnetrNaima pldul hasonlkppen szmolt be Hszin efendi udvari csillagjs kivgzsrl s IV.Mehmed szultn nyl vadszatrl a Mirahor palotnl. A szemltomst szvesen olvas sfantziads szerz alighanem ppoly jl ismerhette ezeket a forrsokat, mint ms knyveksokasgt gy eurpai utazk s felszabadtott rabszolgk emlkiratait , amelyekbl anya-got szemelgetett sajt mvhez. Meglehet, hogy csupn tirajzait olvasta Evlija Cselebinek,akirl azt lltja, szemlyesen tallkozott vele. Abbl kiindulva, hogy miknt ms pldkmutattk az ellenkezje szintgy igaz lehet, kitartan prbltam nyomozni trtnetem szer-zje utn, de isztambuli knyvtrakban vgzett kutatsaim legnagyobbrszt meghistottkremnyeimet. Egyetlenegyet sem talltam az 1652-1680-ban IV. Mehmednek benyjtott te-mrdek rtekezs s knyv kzl, hiba keresgltem akr a Topkapi Szerj knyvtrban,

akr ms kz- s magngyjtemnyekben, ahov felttelezsem szerint keveredhettek. Csakegy fogdzra bukkantam: ezekben a knyvtrakban riztk a trtnetben emltett balkezes


8/84

kalligrfus ms mveit. Egy darabig vadsztam ezekre, de mindegyre kibrndt vlaszrkezett az olaszorszgi egyetemekrl, amelyeket leveleim znvel rasztottam el. Ugyan-csak eredmnytelenl bolyongtam Gebze, Dzsenethiszr, skdar temetiben, ahol a srk-veken kerestem a szerz nevt (amely kiderl magbl a knyvbl, ha nem mindjrt a cmlap-rl is), s ekkor megelgeltem a dolgot: letettem a lehetsges szlak felgngyltsrl, s

kizrlag a trtnetre tmaszkodva rtam meg a lexikoncikket. Ezt azutn ahogy elre fl-tem nem nyomtattk ki, m nem a tudomnyos megalapozatlansg miatt, hanem azrt, mertalanyt nem talltk elgg hresnek.

A kudarc taln mg fokozta is a trtnet varzst. Megfordult a fejemben, hogy tiltakozsulfelmondok, de szerettem a munkmat s a kollgimat. Egy ideig ppoly lelkesedssel traktl-tam boldog-boldogtalant a trtnetemmel, mintha nem is elstam, hanem n magam rtamvolna. Hogy izgalmasabbnak hasson, jelkpes rtkt, mai letnkre vonatkoz alapvetmondanivaljt mltattam, arrl beszltem, mikppen rtelmezhetjk ezen az ltalam flfede-zett mesn keresztl sajt korunkat stb. lltsaim hallatn a politika, kzleti tevkenysg,kelet-nyugati kapcsolatok vagy a demokrcia krdsei irnt rendszerint fogkonyabb fiatalokelszr kvncsian figyeltek, de ivcimborimhoz hasonlan hamar elfelejtettk a histrit.Egy professzor bartom azzal a megjegyzssel adta vissza a kziratot, amelyet gyzkdsem-re tlapozott, hogy az isztambuli siktorok szzados fahzaiban tzezrvel rejtznek effletrtnetekkel teli ktetek. Ha e szerny hajlkok laki rgi, arab bets rsuk miatt nem hin-nk tvedsbl kornoknak ezeket, akkor valsznleg lapokra szaggatnk s eltzelnk ahe-lyett, hogy nagy becsben, az almrium legfels polcn tartank.

Egy bizonyos szemveges lenyz unszolsra, akinek a kezbl sohasem fogyott ki a ci-garetta, elhatroztam teht, hogy kzzteszem a trtnetet, amelynek olvasshoz vissza-visszatrtem. Olvasim tapasztalhatjk, hogy nem plyztam stlusmvszi babrokra, amikormodern nyelvre ltettem t az elbeszlst: miutn kisilabizltam nhny mondatot a kzirat-bl, tstltam a szomszd szobba, ahol egy msik rasztalon a sajt paprjaimat tartottam,

s megprbltam mai szhasznlattal visszaadni azt az rtelmet, amely az elmmben megma-radt. A knyv cmt nem magam vlasztottam, hanem a kiad, amely a megjelentetsre vl-lalkozott. A ktet elejn lv ajnls lttn felvetdhet a krds, vajon szemlyes jelentsg-gel br-e. Azt hiszem, korunk szenvedlybetegsge, hogy mindentt sszefggseket feltte-leznk. ppen azrt publiklom e mest, mert engem is elkapott ez a kr.

Faruk Darvinoglu


9/84

Els fejezet

Velencbl Npolyba vitorlztunk, amikor megjelent a trk flotta. Mg mi sszesen h-rom hajt szmlltunk, a kdbl elbukkan idegen glyk sora mintha soha nem akart volnavget rni. Elvesztettk a fejnket; a fedlzeten azonnal flelem s zavarodottsg trt ki, eve-zseink pedig jobbra trkk vagy mrok ujjongtak rmkben. A mi jrmvnk is aszrazfld fel, vagyis nyugatnak fordtotta az orrt, mint a msik kett, de amazokkal ellen-ttben nem tudott felgyorsulni. Kapitnyunk, attl fltben, hogy megbnhdik rte, ha netnelfogjk, nem tudta rsznni magt, hogy korbccsal serkentesse igyekezetre az evezknl lrabokat. A ksbbi vekben nemegyszer gondoltam arra, hogy ez a pillanatnyi gyvasgegsz letemet megvltoztatta.

Most azonban gy tetszik, pp akkor vltozott volna meg az letem, ha kapitnyunkat nemteperi le hirtelen a flelem. Sokan azt hiszik, sorsunk nincs eleve elrendelve, minden trtnetlnyegben vletlenek lncolata. De mg akik ebben hisznek, visszatekintve azok is arra akvetkeztetsre jutnak, hogy ami egykor vletlenl esett meg velk, valjban elkerlhetetlenvolt. Szmomra most jtt el ez a pillanat, ahogy itt lk egy don asztalnl, knyvemet rom,s kpzeletembe idzem a trk hajk szneit, amint rmltomsknt kirajzoldnak a kdbl.gy vlem, ez a legjobb alkalom arra, hogy elmondjam mesmet.

Amikor kapitnyunk megltta, hogy a msik kt haj tovasiklik a trkk ell, sszeszedtebtorsgt, s vgre ki merte adni a parancsot, hogy tlegeljk az evezsket, de elksett; mraz ostorozs sem brhatta engedelmessgre a rabszolgkat, annyira felajzotta ket a szabadsg

irnti szenvedly. Az idegtp kdfal hullmz sznfoltokra hasadt szt, s egyszerre tzegyn-hny trk glya iramodott felnk. Most vgre kapitnyunk is elhatrozta, hogy harcba szll,azt hiszem, nem annyira az ellensggel, mint inkbb sajt flelmvel s szgyenvel; knyr-telenl korbcsoltatta a rabszolgkat, megparancsolta, hogy ksztsk el az gykat, de aksn fellobbant harci kedv hamar ki is hunyt. Heves sortzet kaptunk az oldalunkba bizo-nyosan elsllyednk, ha nem adjuk meg magunkat azonnal , ezrt gy dntttnk, felhzzuka behdols zszlajt.

Mialatt a nyugodt tengeren vrtuk, hogy a trk hajk mellnk hzdjanak, kabinombamentem, rendbe raktam holmimat, mintha nem is sellensgeinkre szmtank, akik felforgat-

jk az letemet, hanem nhny bartom ltogatsra, kinyitottam kicsiny utazldmat, sgondolataimba merlve turkltam knyveim kztt. Knnyek szktek a szemembe, ahogyegy drga pnzrt Firenzben vsrolt ktetbe lapoztam; kzben sikoltozst, lbdobogst, azodakinti kavarods lrmjt hallottam, s tudtam, hogy brmelyik pillanatban kicsavarhatjk akezembl a knyvet, mgis igyekeztem ehelyett arra gondolni, amit a lapokra rtak. Mintha aknyv gondolatai, mondatai, egyenletei egsz addigi letemet tartalmaztk volna, amelynekelvesztstl rettegtem. Vaktban kivlasztott sorokat mormoltam, mint aki imt duruzsol.Ktsgbeesetten prbltam az egsz ktetet emlkezetembe vsni, hogy amikor tnyleg be-rontanak, ne rjuk meg a tlk vrhat szenvedsekre gondoljak, csak mltam sznei jussanakeszembe, amint elhvom az lvezettel memorizlt knyv kedves szavait.

Akkoriban ms ember voltam, anym, jegyesem s bartaim nem is a jelenlegi nevemenszltottak. lmaimban olykor most is ltom azt a szemlyt, aki akkor voltam, illetve akirl

ma hiszem, hogy az voltam, s verejtkben frdve bredek. A szemly, aki most elmmbehozza a megfakult szneket, a soha nem volt fldek lomszer rnyait, a sohasem ltezett lla-


10/84

tokat, az elkpeszt fegyvereket, amelyeket ksbb talltunk fel, mikzben egyms utn teltekaz vek, huszonhrom esztends volt akkor, eltte tudomnyt s nvszeteket tanult Firen-zben meg Velencben, gy azt kpzelte, konyt valamicskt csillagszathoz, matematikhoz,fizikhoz, festszethez. Persze fenn hordta az orrt: amit elrt, legnagyobbrszt id eltt hal-mozta ssze, mindent lefitymlt, biztosra vette, hogy majd tbbre viszi, hiszen pratlan el-

me, rtelmesebb s eredetibb brki msnl. Rviden, tlagos ifj volt. Fj arra gondolnommost, amikor mltat kell teremtenem magamnak, hogy az az ifjonc, aki szenvedlyeirl, ter-veirl, nagyvilgrl s tudomnyrl beszlt szeretteivel, aki termszetesnek tallta, hogy amenyasszonya imdattal csgg rajta, tulajdonkppen n voltam. Csak azzal a gondolattal vi-gasztalom magamat, hogy egyszer majd nhnyan vgigolvassk, amit itt rok, s megrtik,hogy az az ifj mgsem n voltam. s taln a trelmes olvask gy fognak vlekedni, mintmost n, hogy az ifj tja, aki drgaltos knyvei bngszse kzben hagyta tovarppenni azletet, ksbb onnan folytatdott, ahol flbeszakadt.

Amikor a trk hajsok tlendtettk pallikat, s a fedlzetre sereglettek, ldmba zrtamknyveimet, s kikukkantottam. Addigra a hajn elszabadult a pokol. Lttam, hogy mindenkitsszeterelnek s pucrra vetkztetnek a fedlzeten. tfutott az agyamon, hogy a zrzavarbantvetem magam a korlton, de tudtam, vagy lelnnek a vzben, vagy elfognnak, s mindjrtmeglnnek. Elszr senki sem trdtt velem. A lncaiktl szabadult muzulmn foglyokkurjongattak rmkben, egy bandra val rgtn nekiltott, hogy bosszt lljon azokon, akikmegkorbcsoltk ket. Hamarosan rm talltak a kabinomban, benyomultak, felprdltk ja-vaimat. Aranyat keresve feltrtk a ldmat, s miutn elvettk nhny knyvemet meg az sz-szes ruhmat, valamelyikk megragadott, amint eszelsen bmultam egykt megmaradt kte-temre, s az egyik kapitnyhoz hurcolt.

A kapitny mint ksbb megtudtam, igaz hitre trt genovai jl bnt velem, s a foglal-kozsom fell rdekldtt. Mivel meg akartam szni, hogy az evezkhz kerljek, azonmdkijelentettem, jrtas vagyok a csillagszatban s az jszakai hajzsban, de ez nem nygzte

le. Ekkor az anatmiaknyvre bazrozva, amelyet nlam hagytak, doktornak lltottam maga-mat. Amikor mutattak egy embert, aki fl karjt elvesztette, tiltakoztam, hogy nem seborvosvagyok. Ez felbsztette ket, mr-mr az evezkhz vittek, de a kapitny knyveimet szre-vve azt krdezte, rtek-e a vizeletvizsglathoz meg az rvershez. Igenl vlaszom megvottaz evezstl, st, mg nhny knyvemet is sikerlt megmentenem.

Ezrt a kivltsgrt azonban drgn fizettem. A tbbi keresztny, akit az evezkhz kny-szertettek, menten meggyllt. A rakodtrben, ahov jszakra zrtak bennnket, meg isgyilkoltak volna, ha tudnak, csakhogy fltek, mert gyorsan kapcsolatot ptettem ki a tr-kkkel. Nylszv kapitnyunkat addigra mglyn meggettk, a rabszolgkat korbcsolmatrzok orrt s flt pedig msoknak szl figyelmeztets gyannt lenyisszantottk, majdegy tutajon a sorsukra hagytk ket. Miutn inkbb jzan eszemre, mint anatmiai tudsom-

ra hagyatkozva kezeltem nhny trkt, s sebeik maguktl behegedtek, mindenki doktor-nak hitt. jszaka, a haj gyomrban mg azok is megmutattk nekem srlseiket, akik eltteirigysgkben azt bizonygattk a trkknek, hogy nem is vagyok orvos.

Ltvnyos klssgek kzepette futottunk be Isztambulba. gy hrlett, a gyermek szultnis megtekinti az nnepsget. Valamennyi rbocra kitztk lobogikat, aljuk pedig fejjel lefe-l a mi zszlinkat, Szz Mria-ikonjainkat meg feszleteinket akasztottk, s hagytk, hogya fedlzetre ugrl vrosbeli forrfejek azokra lvldzzenek. gytz reszkettette meg azeget. A ceremnia mint sok msik, amelyet a ksbbi vekben szomorsggal s undorralvegyes lvezettel szemlltem a szrazfldrl olyan hosszasan tartott, hogy j nhny nzeljult a napon. Estefel Kszimpasnl vetettnk horgonyt. Mieltt a szultn el vittek ben-

nnket, lncra vertek, katoninknak csfsgbl htuljval elre kellett felltenik a pnclt,tisztjeink nyakra vasabroncsot tettek, majd torkuk szakadtbl diadalittasan rikoltoztak a


11/84

hajnkrl zskmnyolt krtkn s trombitkon, mikzben a palotba vezettek. A vros npefelsorakozott az utak mentn, kvncsian nevetglve nzegetett minket. Nem lthattuk, aminta szultn kivlasztotta a rabszolgk kzl a maga rszt, s elklnttette a tbbiektl, ezutnhossz, keskeny csnakokon az Aranyszarv-bln t Galatba eveztek velnk, ahol Szadikpasa brtnbe zsfoltak.

A tmlc nyomorsgos hely volt. A szk, nyirkos cellk mocskban foglyok szzai seny-vedtek. Itt aztn bven talltam olyanokat, akiken j hivatsomat gyakorolhattam, s nh-nyukat valban meg is gygytottam. Recepteket rtam fjs ht vagy lb rknek, gy itt ismegklnbztetett bnsmdban rszesltem, jobb cellt kaptam, olyat, amelyikbe besttt anap. Msok helyzett ltvn, igyekeztem hlsnak lenni sajt krlmnyeimrt, mgnem egyikhajnalban a tbbi rabbal egytt bresztettek, s kzltk, hogy kimegyek dolgozni. Tiltakoz-tam, hogy tudomnyhoz, orvoslshoz rt doktor volnk, de csak nevettek: falat kellett ptenia pasa kertje kr, sok frfikzre volt szksg. Attl kezdve reggelente napkelte eltt lncrafztek bennnket, s kivittek a vrosbl. Amikor estnknt az egsz napi khords utnmegint egymshoz lncolva visszavnszorogtunk brtnnkbe, eltndtem, hogy Isztambulcsakugyan gynyr vros, de rnak kell lenni benne, nem rabnak.

Mgsem voltam kznsges rabszolga. Hre terjedt, hogy orvos vagyok, gy most mrnemcsak a brtnben snyld rabokat lthattam el, hanem msokat is. A doktorkodsrt ka-pott fizetsg nagy rszt le kellett adnom az rknek, akik kicsempsztek. Abbl, amit el tud-tam dugni ellk, trk nyelvleckket vettem. Tanrom bartsgos, javakorabeli szerzet volt,aki a pasa apr-csepr gyeit intzte. Elgedetten figyelte gyors elrehaladsomat a nyelvben,s azt mondogatta, hogy hamarosan ttrek az iszlmra. Minden ra utn r kellett tukmlnoma tandjat. Pnzrt lelmet is hozattam vele, mert komolyan elhatroztam, hogy trdni fogokmagammal.

Egy borongs estn egy tiszt lpett a cellmba, s szlt, hogy a pasa kvn ltni. Meglepet-ten s izgatottan egykettre elkszltem. gy gondoltam, valamelyik talpraesett rokonom,

taln az apm, taln jvend apsom kldhetett rtem vltsgdjat. Ahogy vgiglpdeltem akdbe vesz, kanyargs, keskeny utckon, gy reztem, hirtelen a hzam eltt tallom maga-mat, vagy szemtl szemben szeretteimmel, mintha lombl brednk. Taln sikerlt idejuttat-niuk valakit, hogy trgyaljon a szabadon bocstsomrl, esetleg mg ma jjel, ugyanebben akdben hajra tesznek, s szlnek eresztenek. A pasa rezidencijban reszmltem, hogy nemmeneklhetek ilyen knnyen. Odabent mindenki lbujjhegyen jrklt.

Elszr hossz elcsarnokba vezettek, itt vrakoztam, amg az egyik terembe nem ksrtek.Keskeny dvnyon nyjas, keszeg ember hevert betakarva, mellette tagbaszakadt frfi llt. Afekv volt a pasa. Odaintett maghoz, beszlgettnk. Nhny krdst tett fel. Azt feleltem,fknt csillagszati s matematikai, valamint alacsonyabb fok mrnki tanulmnyokat v-geztem, de rtek a medicinhoz is, szmos beteget kezeltem. Tovbb faggatott, n pedig tb-bet is kszltem mondani, amikor megjegyezte, bizonyra intelligens ember, aki ilyen hamarmegtanult trkl, s hozztette, olyan nyavalyja van, amelyet a tbbi doktor nem tudottkikrlni, ezrt, miutn hallott rlam, engem is prbra akart tenni.

Olyanformn kezdte taglalni a bajt, hogy knytelen voltam azt hinni, ritka betegsg ez,amely a fld htn l megannyi haland kzl csakis a past sjthatta, mivel ellensgei r-galmaikkal megtvesztettk Istent. Pedig a panasz nem volt ms, mint lgszomj. Alaposankikrdeztem, megkhgtettem, aztn a konyhba mentem, s az ott tallhat anyagokblmentaz zld pasztillkat ksztettem. Khgs elleni szirupot is kevertem. Mivel a pasa flt,hogy megmrgezik, a szeme lttra egy korty sziruppal lenyeltem az egyik pasztillt. Figyel-meztetett, hogy titokban hagyjam el a hzt, vigyzzak, meg ne lsson valaki, amg visszame-

gyek a brtnbe. A tiszt ksbb elmagyarzta, hogy a pasa nem akarta fltkenny tenni atbbi orvost. Msnap visszatrtem, meghallgattam a khgst, s beadtam ugyanazt a


12/84

gygyszert. gy rlt a sznes pasztillknak, amelyeket a tenyerbe tettem, akr egy gyermek.Mialatt visszasiettem a cellmba, azrt fohszkodtam, hogy rendbe jjjn. Msnap szakirafordult a szl. gy gondoltam, ettl a szeld, hvs fuvallattl mg akarata ellenre is jobbanrzi magt az ember, de nem jtt semmi hr.

Egy hnap mlva, amikor ismt az jszaka kzepn hvattak, a pasa ders hangulatban,

talpon fogadott. Mikzben nhny embert nystlte, megknnyebblve hallottam, hogyknnyedn veszi a levegt. rmmel ltott, azt mondta, felplt a betegsgbl, j orvos va-gyok. Milyen kegyet krek cserbe? Tudtam, hogy nem fog egyszeriben felszabadtani shazaengedni. Ezrt cellmra, a brtnre panaszkodtam, hogy rtelmetlenl mertenek ki nehztesti munkval, holott hasznosabb tehetnm magamat, ha csillagszattal, orvoslssal foglal-koznk. Nem tudom, mennyit hallott meg a mondkmbl. A tle kapott teli erszny pnzoroszlnrszt az rk elszedtk.

Egy httel ksbb, jszaka egy tiszt toppant a cellmba, s miutn megesketett, hogy nemprblkozom szkssel, levette lncaimat. Tovbbra is kivittek robotolni, de a rabszolgahaj-csrok kedvezmnyes elbnsban rszestettek. Hrom nap elteltvel a tiszt j ruht hozott

nekem, s rjttem, hogy immr a pasa vdelme alatt llok.jjelente vltozatlanul klnfle ri hzakhoz rendeltek. Gygyszereket adtam reums vnkalzoknak s gyomorbajos ifj katonknak. Eret vgtam viszketskn, spadtsg s fejfjsellen. Egy szolga dadog fia egy httel azutn, hogy szirupot adtam neki, meggygyult, selszavalt a tiszteletemre egy kltemnyt.

gy telt el a tl. Miutn beksznttt a tavasz, megtudtam, hogy a pasa, aki hnapok tanem kretett, a Fldkzi-tengeren jr a hajhaddal. A forr nyri napokon azok, akik szre-vettk ktsgbeesett csggedtsgemet, azt mondtk, nincs okom panaszra, hiszen orvoskntszp pnzt keresek. Egy volt rabszolga, aki sok vvel azeltt vette fl az iszlmot, azt tan-csolta, ne szkjem el. Mindig itt tartjk azt a rabszolgt, aki hasznot hajt nekik, mint n, soha-sem engedik meg neki, hogy visszatrjen a hazjba. Ha muzulmnn vlok, ahogy tette,

szabad ember lehet bellem, de semmi tbb. Mivel gy vltem, csak azrt beszl gy, mert kiakar frkszni, azt feleltem, nem ll szndkomban, hogy meneklni prbljak. Nem a vgyhinyzott bellem, hanem a btorsg. Azokat, akik megszktek, mind elfogtk, egyik sem

jutott nagyon messzire. Miutn sszevertk ezeket a szerencstleneket, n kenegettem jjelen-te a cellban gygyrral a sebeiket.

sz kzeledtn, midn a pasa a flotta ln visszatrt, gytzzel dvzlte a szultnt,igyekezett ppgy felvidtani a vrost, mint az elz esztendben, de a vak is lthatta, hogy ezaz idny egyltaln nem jl zrul. Alig nhny rabszolgt hoztak a brtnbe. Ksbb megtud-tuk, hogy a velenceiek felgyjtottak hat hajt. Abban a remnyben, hogy hrt kaphatok ott-honrl, lestem az alkalmat, amikor szt vlthatok az jonnan jttkkel, de a tbbsgkben

spanyol foglyok hallgatag, tudatlan, flnk lnyek voltak, nem akartak beszlni, hacsak azrtnem, hogy segtsgrt vagy ennivalrt knyrgjenek. Csupn egyikket talltam rdekes-nek. Fl karjt elvesztette, derltan mgis azt magyarzta, hogy egyik st ugyanilyen sze-rencstlensg rte, de megmaradt karjval lovagregnyt rt. Bzott abban, hogy t is megkm-li a sors, s hasonlan folytathatja. vekkel ksbb, amikor elbeszlseket rtam, hogy megl-

jek, eszembe jutott ez a frfi, aki arrl brndozott, egyszer majd azrt l, hogy elbeszlseketrjon. Nem sokkal ezutn jrvnyos betegsg ttte fel a fejt a brtnben, baljs ragly,amely a rabok tbb mint felt elvitte, mieltt tovbbterjedt, s amelytl az rk folyamatosmegvesztegetsvel vtam meg magamat.

Az letben maradottakat jabb munklatokra hajtottk ki. n nem mentem. Estnknt atbbiek arrl mesltek, hogy egszen az Aranyszarv-bl hegyig mentek, ahol csok, jel-

mezszabk, festk felgyelete alatt klnfle munkkra fogtk ket: paprmas maketteketksztettek hajkat, vrakat, tornyokat.


13/84

Ksbb megtudtuk, mirt: a pasa fia a nagyvezr lenyt kszlt nl venni, s pards es-kvt rendeztek.

Egyik reggel a pasa palotjba hvtak. Azt hittem, a lgszomja jult ki. El volt foglalva,egy szobban kellett vrakoznom r. Pr pillanat mlva kinylt egy msik ajt, s nlam t-hatvvel idsebb frfi lpett be. Dbbenten nztem az arcra azonnal megrmisztett.


14/84

Msodik fejezet

Elkpeszt volt a hasonlsg kztem s a szobba lp alak kztt! n magam lltam ottaz els pillanatban legalbbis ezt hittem. Mintha valaki meg akart volna trflni, ezrt msod-szor is behozott volna, mghozz az imnti ajtval tellenben, mondvn: lsd, valjbanilyennek kellett volna lenned, gy kellett volna bejnnd az ajtn, ilyenforma kzmozdulatotkellett volna tenned, a szobban l msik frfinak pedig ekkppen kellett volna rd nznie.Amint tekintetnk tallkozott, dvzltk egymst, de amaz nem ltszott meglepettnek. Ek-kor jttem r, hogy nem is hasonlt rm olyan nagyon, hiszen szakllas; meg aztn alighanemelfeledtem, milyen is a sajt fizimiskm. Amikor velem szemben lelt, rdbbentem, hogymr egy ve nem nztem tkrbe.

Nhny msodperc elteltvel kinylt az az ajt, amelyen t n lptem a szobba, s behv-tk a msikat. Amg vrtam, arra gondoltam, mindez bizonyosan inkbb dlt elmm kpzel-gse, mintsem csalafintn kitervelt beugrats. Azokban a napokban ugyanis egyre arrl fant-ziltam, hogy hazatrek, mindenki rmmel fogad, emezek rgtn felszabadtanak, voltakp-pen mg mindig a hajn, a kabinomban alszom, mert mindez csak lom effajta vzikbankerestem vigaszt. Mr pp arra a kvetkeztetsre jutottam volna, hogy ez is brnd, mint atbbi, csak pp valra vlt, vagy pedig annak a jele, hogy hirtelen minden megvltozik, visz-szatr rgi llapotba, amikor kitrult az ajt, s beszltottak.

A pasa hasonmsomnl kiss htrbb llt. Hagyta, hogy megcskoljam kntse szeglyt,s mikor hogyltem fell rdekldtt, zrkmbeli szenvedseimet szndkoztam emlteni, hoz-

ztve, hogy szeretnk visszatrni a hazmba, de meg se hallgatott. gy ltszik, szben tartot-ta, amit korbban tudomnyos, csillagszati, mrnki ismereteimrl mondtam neki szval,akkor rtek-e valamennyire azokhoz az gre ldztt petrdkhoz, a puskaporhoz? Mindjrtrvgtam, hogy igen, de amint tekintetem tallkozott a msik frfival, gyant fogtam, hogycsapdba csalnak.

A pasa kzlte, hogy prjt ritkt menyegzt tervez, tzijtkkal is sznesten, de annakutolrhetetlennek kell lennie. Hasonmsom, akit a nagyr csak hodzsnak, azaz mesternekszltott, a szultn egyik szletsnapjra mr kidolgozott egy mutatvnyt tznyelkkel, akiketazonban egy azta meghalt mltai irnytott, gy maga nem sokat tudott ezekrl a dolgokrl,a pasa azonban gy vlte, n segdkezhetnk neki kiegsztennk egymst. Jutalmat is grt,ha remekelnk. Mikor azt gondoltam, itt az id, s btorkodtam elhozakodni azzal, hogy aztszeretnm, ha hazatrhetnk, a pasa megkrdezte, jrtam-e bordlyban, amita idehoztak,majd vlaszom hallatn elcsodlkozott: ha asszonyra nem vgyom, minek nekem a szabad-sg? A fegyrk trgr nyelvezett hasznlta, s meghkkent kpet vghattam, mert bmblhahotra fakadt. Azutn a jelenshez fordult, akit hodzsnak hvott, hogy a felelssg az v.Ezzel tvoztunk.

Dleltt, mikzben hasonmsom hzba tartottam, azon merengtem, hogy semmi sincs,amit tanthatnk neki. De szemltomst az tudsa sem volt klnb az enymnl. Amgysszhangra jutottunk: annyi az egsz problma, hogy a megfelel kmforos eleggyel kell el-rukkolnunk. Ennlfogva az a feladat vrt rnk, hogy mrleg s slyok felhasznlsval gon-dosan elksztsk a ksrleti keverkeket, jjel Szrdibinl, a magas vrosfal tvben elsssk

ket, s megfigyelseinkbl kvetkeztetseket vonjunk le. Gyermekek bmultk borzongtisztelettel embereinket, akik meggyjtottk az ltalunk ksztett raktkat, mi pedig a feketl-


15/84

l lombok alatt ppoly szorongva vrtuk a hatst, miknt esztendkkel ksbb napvilgnl,amikor azt az elkpeszt fegyvert prbltuk ki. E ksrletek vgn hol holdfnynl, hol vak-sttben kis jegyzetfzetbe prbltam rgzteni tapasztalatainkat. Mieltt jszakra elvl-tunk egymstl, visszatrtnk a hodzsa Aranyszarv-blre nz otthonba, ahol meghnytuk-vetettk az eredmnyeket.

Kicsi, flledt s cseppet sem vonz hz volt. A bejrat girbegurba utccskrl nylt, ame-lyen soha nem tudtam rjnni, mifle forrsbl csordogl szennypatak hordalkban to-csogtunk. Odabent szinte nem is volt btor, de valahnyszor belptem, nyomasztan hatottrm, betegesen csggeszt rzs fogott el. Taln ettl az embertl eredt, aki velem is hodzs-nak szlttatta magt, mivel nem volt nyre, hogy a nagyapja nevn nevezzk: egyfolytbanlesett, mintha valamit el akarna tanulni tlem, de egyelre nem volt vilgos, mit. Mivel nemtudtam hozzszokni, hogy a fal mentn krbefut, alacsony pamlagon ljek, llva maradtam,amg ksrleteinkrl rtekeztnk, nha idegesen fl-al jrkltam a szobban. Azt hiszem, ahodzsa lvezte ezt. Knyelmesen lve, kedvre nzegethetett, mg ha csak egy mcses pislafnynl is.

Az rzs, hogy a tekintetvel kvet, annl inkbb feszlyezett, mert nem vette szre a kz-tnk lv hasonlsgot. Egyszer-ktszer azt hittem, ltja, csak sznleli, hogy nem. Minthajtszadozott, kisded ksrletet folytatott volna velem, hogy olyan rteslseket szerezzen,amelyeket n fel sem tudok fogni. Mert azokban az els napokban szntelenl vizslatott, mintaki tanulmnyoz valamit, s minl tbbet tudott meg, annl kvncsibb vlt. Mgis gy tnt,habozik tovbbi lpseket tenni, behatolni e klns tuds jelentsbe. Ez a ttovasg hangoltle, ez mutatta annyira fullasztnak ezt a hzat! Igaz, hatrozatlankodsbl nmi magabiztos-sgot nyertem, de ez nem nyugtatott meg. Egyszer, mikzben ksrleteinkrl trgyaltunk, segy msik alkalommal, amikor azt firtatta, mirt nem vettem fl mg mindig az iszlmot, gyreztem, alattomosan vitba akar rntani, ezrt nem vlaszoltam. rzkelte tartzkodsomat,sejtettem, hogy kevesebbre becsl emiatt, s ez dhtett. Azokban a napokban taln csak eb-

ben rtettnk egyet: mindketten lenztk a msikat. Rszemrl mrskeltem magamat, arragondoltam, hogy ha sikerl baj nlkl lebonyoltanunk a tzijtkos attrakcit, akkor enged-lyezik hazatrsemet.

Egyik jjel rppentynk rendkvl magasra szllt, sikern fellelkeslve a hodzsa kijelentet-te, egyszer majd olyat kszt, amelyik a Holdig is feljut, csak az a gond, hogy meg kell tallnia lpor kell vegytsi arnyt, tovbb olyan hvelyt kell nteni, amelyik elbrja a mixtrt.Megjegyeztem, hogy a Hold igenigen messze van, de flbeszaktott, mondvn, is ppolyan

jl tudja, mint n, de vajon nem a Fldhz legkzelebbi planta-e? Miutn elismertem az iga-zt, vrakozsommal ellenttben nem higgadt le, mg izgatottabb lett, de nem szlt tbbet.

Kt nappal ksbb, jflkor jra felvetette a krdst: hogy lehetek olyan biztos abban, hogya Hold a legkzelebbi gitest? Taln optikai csalds ldozatai vagyunk. Ekkor beszltemneki elszr csillagszati tanulmnyaimrl, s dihjban elmagyarztam a ptolemaioszi vilg-kp alapelveit. Lttam, hogy rdekldssel hallgat, de vonakodik egy szval is elrulni kvn-csisgt. Nem sokkal ksbb, amikor befejeztem mondkmat, kzlte, hogy is tud Ptole-maioszrl, de ettl fggetlenl az a gyanja, esetleg ltezhet a Holdnl kzelebbi gitest. Haj-nal fel mr gy emlegette ezt az gitestet, mintha bizonytkokat szerzett volna a ltezsrl.

Msnap pocsk fordts kdexet nyomott a kezembe. Gyngcske trktudsommal is kitudtam betzni: azt hiszem, az Almageszt msodkzbeli summzata volt, amelyet az eredetihelyett egy msik sszegzsbl mertettek; engem csak a bolygk arab neve rdekelt, de pil-lanatnyilag az sem tudott lzba hozni. Amikor a hodzsa ltta, hogy rvid id mltn kzny-sen flretolom a knyvet, dhbe gurult. Ht aranyat fizetett a ktetrt, ht igazn lekzdhet-

nm nteltsgemet, s belelapozhatnk, vethetnk r egy pillantst. Szfogad dik mdjraismt kinyitottam a knyvet, s ahogy trelmesen leveleztem benne, hevenyszett brra buk-


16/84

kantam. A bolygkat mutatta, a Fld krl otrombn rajzolt szfrkon elrendezve. Br az gikristlygmbket megfelelen helyeztk el, az illusztrtornak fogalma sem volt a kztk lvtvolsgrl. Ezutn a Hold s a Fld kz beszrt piciny bolyg tltt szemembe; amint egykicsit alaposabban megvizsgltam, a tinta viszonylag friss voltbl megllapthattam, hogyutlag egsztettk ki vele a kziratot. tnztem az egsz mvet, majd visszaadtam a hodzs-

nak. Bizonygatta, hogy meg fogja tallni azt a bolygt, s egyltaln nem gy ltszott, minthatrflna. Semmit se szltam, s a csnd ppgy kedvt szegte, ahogy nekem. Mivel tbb nemsikerlt oly magasra lnnk raktt, ami trsalgsunkat ismt az asztronmira terelte volna,ezentl nem bolygattuk a tmt. Szikrnyi sikernk vletlen maradt, amelynek talnyt nemtudtuk megoldani.

Annl jobb eredmnyeket rtnk el a fny s lng hevessgvel, erejvel, s tudtuk is, mi-nek ksznhetjk ezt: a hodzsa sorra tv tette a fvszboltokat, mgnem az egyikben olyanport tallt, amelynek a nevt mg a keresked sem tudta; mi azonban megllaptottuk, hogy avakt fnyessget ad, srgs ksztmny nem ms, mint kn s rz-szulft keverke Ksbbhozzadtuk mindenfle anyaghoz, amelyrl el tudtuk kpzelni, hogy ragyogssal fokozza ahatst, de egymstl alig megklnbztethet kvbarnnl s spadt zldnl tbbet nem br-tunk elidzni. A hodzsa szerint mg ez is sszehasonlthatatlanul klnb volt, mint amit Isz-tambul valaha is ltott.

ppilyen lett az nnepsg msodik estjn bemutatott msorunk, gy vlekedett rla min-denki, mg a htunk mgtt intrikl vetlytrsaink is. Szrnyen felidegestett a hr, hogy aszultn is eljtt, az bl tlpartjrl tekinti meg a ltvnyossgot. Rettegtem, hogy valamihiba csszhat be, aztn vekig kell vrnom, amg hazatrhetek. Amikor utastst kaptunk,hogy kezdjnk, elrebegtem egy imt. Elszr is a vendgek dvzlsre meg a pard kezde-tnek jelzsl szntelen tzkgykat reptettnk egyenesen az gre; rgtn ezutn bemutattuka tzkariks szmot, amelyet a hodzsval malom-nak neveztnk el. Egy szempillants alattvrsbe, srgba s zldbe borult a mennybolt, rmt robbansok drrentek. Mg szebb volt,

mint remltk; ahogy a raktk elszlltak, a tzkerk felgyorsult, forgott s forgott, aztn hir-telen nappali vilgossgot tertett krnyezetre, s gy maradt moccanatlanul fggve. Egypillanatra gy rmlett, ismt Velencben vagyok, nyolcves fejjel letemben elszr ltoktzijtkot, s lgatom az orromat, mint akkor, mert nem n fesztek j piros ltzkemben,hanem a btym, aki elz nap valami verekedsben elszaggatta a sajtjt. A durrog petr-dk ppgy piroslottak, mint az a szp, sokgombos zeke, amelyet akkor este nem viselhettem,s megeskdtem, hogy soha nem is veszem fl, ugyanolyan pirosak voltak, mint a btymratlontl szk ruhhoz ill gombok.

Ezutn kvetkezett a szkkt; lngnyelvek csaptak ki az tembernyi magas dszlet sz-jbl; a tlparton figyelk jl rlttak a lngfolyamra; ppoly izgatottak lehettek, mint mi,amikor a szkkt torkbl rppentyk trtek el, s iparkodtunk, hogy izgalmuk ne is

hagyjon albb: az bl felsznn megbolydultak a sajkk. Elhaladtukban rppentyket lttekki ltornyaikbl, ettl elbb a paprmas bstyk s erdk fogtak tzet lngban llva jelk-peztk az elmlt esztendk gyzelmeit. Amikor elindtottk azokat a hajkat, amelyek elfoga-tsunk vnek glyit testestettk meg, ms vzi jrmvek pedig rppentyest zdtottak aminkre, jra tltem a napot, amelyen rabszolgv lettem. Mikzben a hajk elgtek s al-merltek, hatalmas Isten! kiltsok morajlottak mindkt parton. Aztn egyenknt eleresztet-tk srknyainkat; roppant orrlikaikbl, ttong szjukbl s hegyes flkbl tz bugyogott.Birokra keltek egymssal; terv szerint egy darabig egyik sem tudott fellkerekedni. A partrlfelltt raktkkal mg inkbb pirosra festettk az eget, s miutn kiss visszasttlt, a sajk-kon elhelyezett embereink megforgattk a csrlket, a srknyok lassacskn emelkedni kezd-tek; most mr mindenkibl a flelem s az htatos dbbenet kiltsai szakadtak fel; ahogy asrknyok nagy dirrel-drral ismt egymsnak estek, valamennyi rppentyt egyszerre ind-tottk el a sajkkrl; a szrnyek testbe rejtett gyutacs pp a kell pillanatban lobbanhatott


17/84

lngra, mert az egsz jelenet, pontosan gy, ahogy kvntuk, tombol pokoll vltozott. Ami-kor meghallottam, hogy egy gyermek a kzelben sikoltozva srdogl, mert az apja ttott szj-

jal bmulta az gi borzalmat, s elfeledkezett a firl, tudtam, hogy sikert arattunk. Azt gon-doltam, vgre hazaengednek. pp ekkor siklott a szemnek lthatatlan, kis fekete ladikon azinfernba a lny, amelyet rdg-nek neveztem. Erre annyi patront ktztnk, hogy attl

fltnk, az sszes sajka emberestl fl tall robbanni, de minden terv szerint ment; ahogy aviaskod srknyok tzet okdva eltntek a magasban, az rdg valamennyi gtltete egy-szerre gyulladt be, ettl a levegbe replt, s minden porcikjbl pattog tzgolyk szrdtakszt. Repesett a szvem a gondolatra, hogy sikerlt egsz Isztambult megijesztenem. Magamis fltem, ppen, mert gy tnt, vgre btorsgot mertettem mindahhoz, amit az letben tenniakartam. Ebben a pillanatban lnyegtelennek ltszott, mely vrosban leledzem; azt kvntam,brcsak az az rdg egsz jen t odafent lebegne, hogy tzet zporozzon a tmegre. Miutnegy ideig jobbra-balra himblzott, anlkl ereszkedett le az Aranyszarv-blre, hogy brki-ben krt tett volna. Mindkt partrl elragadtatott kiltsok ksrtk. A teteje mg egyre szikrthnyt, ahogy a vzbe sllyedt.

Msnap reggel a pasa arannyal teli ersznyt kldtt a hodzsnak, akr a tndrmesben.Nagyon elgedetten nyilatkozott a msorrl, de az rdg diadalt klnsnek tallta. Tztovbbi jszakn folytattuk a tzijtkot. Nappal az elgett maketteket hoztuk helyre, jkunsztokat eszeltnk ki, s foglyokat hozattunk a brtnbl, hogy patronokat tltsenek. Azegyik rabszolga megvakult, amikor tz tasak lpor robbant az arcba.

Az eskvi nnepsgek befejeztvel tbb nem lttam a hodzst. Megknnyebbltem,hogy e kvncsi frfi vizsla tekintete nem szegezdik rm, de ez nem azt jelentette, hogygondolataim nem kanyarodtak vissza az egytt tlttt llekpezsdt napokra. A brtnbenfnek-fnak mesltem az emberrl, aki szakasztott olyan, mint n, mgsem hozta szba sohaezt a ksrteties hasonlsgot. Zrkmban gubbasztottam, idtltsknt pcienseket lttam el,s amikor meghallottam, hogy a pasa hvat, felvillanyozva, majdhogynem boldogan rohantam

hozz. Mindenekeltt gpiesen megdicsrt, hogy mindenki elgedett volt a tzijtkkal, avendgeknek is tetszett, milyen tehetsges vagyok s gy tovbb. Egyszer csak azt mondta, hamuzulmnn vlnk, nyomban flszabadtana. Dbbenten lltam, magyarztam, hogy szeret-nk visszatrni a hazmba, balgasgomban odig mentem, hogy nhny mondatot makogtamanymrl, a menyasszonyomrl. A pasa megismtelte kijelentst, mintha egyltaln nem ishallott volna. Egy darabig nem szltam. Ki tudja, mirt, azok a lusta, mihaszna fik jutottakeszembe, akiket gyermekkoromban ismertem; affle vsott klykk, akik kezet emelnek azatyjukra. Amikor kibktem, hogy nem tagadom meg a hitemet, a pasa mregbe gurult. Vissza-trtem cellmba.

Hrom nappal ksbb a pasa ismt hvatott. Ezttal j hangulatban talltam. Mg nem ju-tottam elhatrozsra, nem tudtam dnteni, vajon az ttrs segt-e megmenekednem vagy

sem. A pasa a gondolataimat krdezte, azt grte, maga kertene nekem gynyr helybelifelesget. Hirtelen nekibtorodva azt vlaszoltam, nem cserlek vallst, mire a pasa megrk-nydsben bolondnak nevezett. Elvgre senki sincs a krnyezetemben, aki eltt szgyenkez-nem kellene, amirt muzulmnn lettem. Aztn egy ideig az iszlm tantsait fejtegette, annakvgeztvel pedig visszakldtt a cellmba.

Harmadik ltogatsomon nem bocstottak a pasa szne el. Egy intz firtatta dntsemet.Taln meg is gondoltam volna magamat, de nem holmi sfr ngatsra! Azt feleltem, to-vbbra sem hajtom elhagyni a hitemet. Az intz karon ragadott, levitt a fldszintre, aholtadott valaki msnak. Amaz hrihorgas frfi volt, akrcsak azok, akiket sokszor lttam l-momban. is a karomat fogta, s ahogy a kert egyik sarkba vezetett, oly gyngden, mintha

gyhoz kttt nyomorknak segtene, egy harmadik frfi lpett oda hozznk, nagydarab, im-mr tl valsgos ahhoz, hogy lomkpnek tnhessen. Ez a kt utbbi az egyikk kisebbfaj-


18/84

ta brdot cipelt egy fal tvben megllt. Megktztk a kezemet, s tudtomra adtk, hogy apasa parancsra azonnal fejemet veszik, ha nem fogadom el az iszlmot. Megdermedtem.

Lassan a testtel! gondoltam. Sznakozva nztek rm. Nem szltam semmit. Legalbbmg egyszer meg ne krdezhessenek mondtam magamnak, amikor egy pillanatra r mgismegkrdeztek. Hirtelen olyb tnt, knny meghalnom a vallsomrt; egyrszt fontosnak

reztem magamat, msrszt ppgy sznni valnak, mint ez a kt frfi, aki annl nehezebbtette szmomra, hogy eldobjam a hitemet, minl inkbb szorongatott. Ahogy prbltam msragondolni, a hzunk mgtti kertre nz ablakon t szemem lttra elevenedett meg a kp:szibarackkal s cseresznyvel teli, gyngyhz beraksos tl fekdt az asztalon, a mgttszalmafonat kerevet, rajta pehely vnkosok, ugyanolyan zldek, mint az ablakkeret; tvo-labb, jcskn a meggy- s olajfk kztt ktkvn l verebet lttam. Hossz ktllel egydifa magas gra kttt hinta ingadozott knnyedn az alig rezhet szellben. Amikor ismtfltettk a krdst, azt mondtam, nem vltoztatom meg a vallsomat. Egy tkre mutattak, sletrdepeltettek, hogy rhajtsam a fejemet. Behunytam a szemem, de aztn jra kinyitottam.Egyikk flemelte a brdot. A msik gy vlte, taln megbntam elhatrozsomat: fllltot-tak, hogy gondoljam t alaposabban.

Amg morfondrozni hagytak, a fatnk mellett sni kezdtek. Eszembe villant, hogy taln itthelyben fldelnek el, s hallflelmemhez most mr az lve eltemettetstl val rettegs istrsult. pp azt hajtogattam magamban, hogy mire befejezik a srsst, dntsre jutok, amikormegindultak felm. Sekly gdrt vjtak csupn. Abban a pillanatban arra gondoltam, milyenszrny ostobasg lenne itt meghalnom. gy reztem, muzulmnn tudnk vlni, csak nincsidm, hogy elhatrozzam magamat. Ha visszamehetnk brtnmbe, szeretett cellmba,amelyhez vgl is hozzszoktam, egsz jjel bren tprengenk, s meghoznm a dntst,hogy ttrjek, de gy kutyafuttban nem.

Hirtelen elkaptak, trdre knyszertettek. Mieltt a tkre hajtottam a fejemet, elkpedvelttam, hogy valaki mozog a fk kzt, mintha rplne; n voltam az, de hossz szakllal, n-

mn stltam a levegben. Szlni akartam nmagam fk kztt jr fantomkphez, de atnkhz szortott fejjel nem brtam beszlni. Nem lesz ms, mint az alvs gondoltam, selengedtem magam, vrtam; reztem, hogy borszik a htam meg a nyakszirtem, nem akar-tam gondolkozni, de a tarkmat borzongat hvssg nem hagyott nyugodni. Talpra lltot-tak, morgoldtak, hogy a pasa tajtkozni fog. Mikzben kioldoztk a kezemet, szapultak,hogy Isten s Mehmed ellensge vagyok. Flvittek az urasghoz.

Miutn megcskoltam kntse szeglyt, a pasa elszr finoman beszlt velem; azt mond-ta, szeret, amirt nem fordtok htat a hitemnek, hogy mentsem a brmet, de egy pillanatmlva sszevissza kezdett magyarzni, hogy semmi rtelme a csknyskdsemnek, az isz-lm mindennl klnb valls s a tbbi. Minl tovbb krplt, annl inkbb flmrgesedett,eltklte magt, hogy lekap a tz krmmrl. Mint elmondta, gretet tett valakinek, megtud-tam, hogy ez az gret szenvedsektl kml meg, amelyeket egybknt el kellene viselnem,vgl kiderlt, hogy az ember szavaibl tlve fura egy ember , akinek grt valamit, nemms, mint a hodzsa. Aztn a pasa kurtn kzlte, hogy a hodzsnak ajndkozott. Rmered-tem; kifejtette, hogy mostantl a hodzsa rabszolgja vagyok, rst adott neki, immr a hodzsahatalmban ll eldnteni, felszabadt-e vagy sem, ettl fogva knye-kedve szerint bnhat ve-lem. Ezzel elhagyta a helyisget.

Tjkoztattak, hogy a hodzsa is a rezidencin tartzkodik, a fldszinten vr rm. Ekkoreszmltem r, hogy t lttam a kert fi kztt. tstltunk a hzhoz. Azt mondta, vgig tud-ta, hogy nem fogom megtagadni a hitemet. Mr szobt is kszttetett szmomra az otthon-ban. Megkrdezte, ennk-e. A hallflelem mg nem tvozott el tlem, ebben az llapotban

semmit sem kvntam. Mindazonltal magamba diktltam pr falat lepnyt meg joghurtot,amit elibm tett. A hodzsa boldogan figyelt, mikzben nymmogtam az telt. A parasztember


19/84

rmvel nzett rm, mint a vsrban az imnt vett jkts lra, amely mg rengeteg munktfog elvgezni neki. Mg el nem jtt a napja, hogy megfeledkezzk rlam, mert egszen bele-merlt kozmogrfiai elmlete rszleteibe meg a pasnak ajndkul sznt ra tervezsbe,szmtalan alkalmam addott, hogy eszembe jusson ez a tekintet.

Ksbb kijelentette, mindent meg fogok tantani neki; ezrt krte a past, hogy adjon oda,

s csakis azutn szabadt majd fel. Hnapokba telt, mg rjttem, mi is az a minden. Aminden az sszes ismeretet jelentette, amire az elemi s kzpiskolban oktattak; az egszcsillagszatot, orvosi s mszaki tudomnyt meg brmi egyebet, amit hazmban tantottak.Mindazt, ami a cellmban hagyott s msnap egy szolgjval elhozatott knyveimben lervallt, amit valaha lttam vagy hallottam, amit folykrl, hidakrl, tavakrl, barlangokrl, fel-hkrl s tengerekrl, a fldrengs s mennydrgs okairl elmondhattam. jfltjban hozz-tette, hogy leginkbb a csillagok s bolygk rdeklik. A nyitott ablakon t best holdfnybenmegjegyezte, hogy legalbb hatrozott bizonytkot kell tallnunk, ltezik-e az a Hold s Fldkztti bolyg vagy sem. Az egsz napot a hall kzelsgben tlttt ember meggytrt sze-mvel hatatlanul ismt felfigyeltem kettnk nyugtalant hasonlsgra, mialatt a hodzsalassanknt felhagyott a tant ige hasznlatval: arrl beszlt, hogy egytt fogunk kutatni,felfedezni, elrehaladni.

Nekifogtunk ht a munknak, mint kt ktelessgtud nebul, akik akkor is a leckjknszorgoskodnak, amikor a felnttek nincsenek otthon, hogy az ajt hasadkn t fleljenek,mint kt jl nevelt testvr. Kezdetben inkbb gy reztem magam, mint a trd idsebbik,aki hajland jra tvenni a rgebben tanultakat, hogy felzrkzni segtse lusta ccst; s ahodzsa okos fi mdjra viselkedett, aki megprblja bebizonytani, hogy a btyja tulajdon-kppen nem is tud olyan sokat. Az megltsa szerint a kettnk ismeretei kztti szakadkmindssze akkora volt, hogy kitlthettk a cellmbl elhozatott s a polcon sorakoz knyvekmeg azok, amelyeknek a tartalmt megjegyeztem. Bmulatos szorgalma s gyors felfogsarvn hat hnap alatt alapszint olaszsgra tett szert, amelyet ksbb mg tovbb csiszolga-

tott, sszes knyvemet elolvasta, s miutn azt is mind elmondatta velem, amit fejbl tudtam,tbb semmilyen tekintetben nem lltam fltte. gy tett azonban, mintha olyan tudshozvolna bejrsa, amely meghaladja a knyvekben lvt ezek zmt bevallottan rtktelennekis tartotta , termszetesebb s mlyrehatbb tudshoz annl, ami megtanulhat. A hat hnapelteltvel megszntnk egytt elrehalad tanultrsak lenni. Ekkor mr vetett fl elgondo-lsokat, n pedig csak bizonyos rszletekre emlkeztettem, hogy tovbb segtsem vagy felfris-stettem azt, amit amgy is tudott.

Ezekkel az elgondolsokkal a legtbbjt azta elfeledtem fknt jjel llt el, jvalazutn, hogy tltettk magunkat a hamarjban sszettt estebden, a szomszdsgban rgeloltottk az sszes lmpt, s minden csndbe burkolzott krlttnk. Reggelenknt a n-hny negyeddel odbb lv mecset korniskoljba jrt tantani, hetente kt nap pedig egy

tvoli kerletbe ltogatott, ahov n soha be sem tettem a lbamat, s egy mecset rakamrj-ban tnykedett, ahol az imk idpontjt szmtottk ki. Fennmarad idnkben vagy jabbjszakai elgondolsokra kszltnk, vagy a meglvk nyomba eredtnk. Ekkoriban mgremnykedtem, azt hittem, hamarosan hazatrek, s mivel gy reztem, ha vitatom engemvajmi kevss rdekl elgondolsai rszleteit, azzal legalbbis ksleltetem hazajutsomat,soha nem helyezkedtem szembe nyltan a vlemnyvel.

gy hagytuk htra az els vet, csillagszatba temetkeztnk, kszkdve kerestnk bizony-tkot a felttelezett planta ltre vagy nemltre. De mikzben a hodzsa azon mesterkedett,hogy tvcsvet tervezzen a nagy kltsggel Flandribl vsrolt lencskhez, mszereket talltfel, s tblzatokat rajzolt, elfeledkezett a bolyg krdsrl; sokkal mlyebb problma kezdte

foglalkoztatni. Azt mondta, vitba szll Ptolemaiosz rendszervel, mi azonban nem bocst-koztunk vitba; beszlt, n meg hallgattam: kifejtette, hogy botorsg azt hinni, a bolygk


20/84

tltsz kristlygmbkn fggenek; valami ms tartja ket fenn, valamely lthatatlan er,taln vonzer; azutn flvetette, hogy a Fld esetleg a Naphoz hasonlan valami ms krlkering, taln az sszes csillag valamifle ms gi kzpont krl forog, amelynek a ltezsrlnincs tudomsunk. Ksbb azt lltvn, elgondolsai sokkal tfogbbak a Ptolemaioszinl,egy sokkal szlesebb kr vilgkp megalkotsa vgett szmos j bolygt vont megfigyels

al, mikzben j rendszerhez gyrtott elmleteket; hogy taln a Hold forog a Fld krl, aFld pedig a Nap krl; taln a Vnusz a kzpont; de gyorsan runt ezekre a terikra. Odigjutott, hogy kijelentette, a problma most mr nem ezen j elgondolsok felvetse, hanemhogy megismertessk a csillagokat s mozgsukat az emberekkel. E feladatot Szadik pasvalhajtotta kezdeni m ekkor megtudta, hogy a past Erzurumba szmztk. lltlag valamielvetlt sszeeskvsben vett rszt.

vekig vrtuk, hogy a pasa visszatrjen szmkivetettsgbl, ezalatt anyagot gyjtttnk ahodzsnak a boszporuszi ramlatok okairl rand rtekezshez. Hnapokat tltttnk azraply megfigyelsvel, csontig hatol szlben kszltunk a szorost szeglyez szirteken,leereszkedtnk a vlgyekbe ednyeinkkel, hogy megmrjk a szorosba rt folyk hmr-sklett s vzhozamt.

A pasa krsre hrom hnapra az Isztambul kzelben fekv Gebzbe kltztnk, hogynmely zleti gyeit elintzzk. A vrosbeli mecsetek imaidi kztti eltrsek j elgondols-ra indtottk a hodzst: olyan rt akart kszteni, amely tvedhetetlen pontossggal jelzi azimaidket. Ekkor tantottam meg neki, mi fn terem az igazi asztal. Amikor hazavittem a b-tordarabot, amelyet sajt elkpzelseim szerint faragtattam egy ccsal, nem nyertem el vele ahodzsa tetszst. Ngylb ravatalhoz hasonltotta, baljslatnak nevezte, ksbb mgis hoz-zszokott mind a szkhez, mind az asztalhoz; kijelentette, hogy ezek hasznlatval jobban tudgondolkozni s rni. Vissza kellett utaznunk Isztambulba, hogy a lenyugv nap vnek megfe-lelen elliptikus alak fogaskerekeket ntessnk az imarkhoz. A visszaton asztalunk g-nek ll lbbal, szvrhton kvetett bennnket.

Azokban az els hnapokban, mg egymssal szemkzt ltnk az asztalnl, a hodzsa meg-prblta kitlni, miknt szmthat ki az imdkozs s bjtls ideje az szaki orszgokban,ahol ersen vltoz a nappalok s jszakk hossza, gy az ember az v egy rszben nem is ltnapvilgot. Tovbbi problmt jelentett, hogy akad-e olyan hely a fldn, ahol brmerre for-dulunk, arccal Mekka fel llhatunk. Minl inkbb rjtt, hogy hidegen hagynak ezek a prob-lmk, annl inkbb lenzett, de nekem azok az idk jutottak eszembe, amikor rzkelte fel-sbbrend s megklnbztetett voltomat, s taln bosszantotta, hogy azt hitte, magam is tu-datban vagyok ennek: gy beszlt az intelligencirl, ahogy a tudomnyrl; ha majd a pasavisszatr, elnyeri a kegyeit terveivel, kozmogrfiai elmleteivel, amelyeket tovbbfejleszt, smodell segtsgvel szemlltet, valamint az j rval; mindnyjunkat beolt a kvncsisggals lelkesedssel, amely benne lobog, megjhods magvait veti el mindketten vrtunk teht.


21/84

Harmadik fejezet

Azokban a napokban azon trte a fejt, mikppen hozzon ltre nagyobb mret fogaske-rk-ttteles ramvet, amelyet csak havonta, nem pedig hetente kell belltani s felhzni.Miutn kitallt egy ilyen gpezetet, olyan rt akart kifundlni, amelyik csupn vente egy-szer ignyel felhzst; vgl kinyilatkoztatta, hogy a problma kulcsa a kell hajter biztos-tsa, mert e hatalmas idmr szerkezet fogaskerekeinek szma s slya a felhzsok kzttiidtartammal arnyosan nvekszik. Ezen a napon tudta meg bartaitl a mecset rakamrj-ban, hogy a pasa visszatrt Erzurumbl, s magasabb hivatalt foglal el.

Msnap reggel sietett hozz, hogy gratulljon neki. A pasa kiemelte a ltogatk csdlet-bl, rdekldst mutatott flfedezsei irnt, mg fellem is krdezte. Aznap este sztszereltks jra meg jra tptettk az rt, itt is, ott is kiegsztettk valamivel a vilgmindensgmodelljt, ecsettel festettk fel a bolygkat. A hodzsa rszleteket adott el fradsgos munk-val szerkesztett s kvlrl megtanult beszdbl, amely elegns nyelvezetvel s klti kes-szlsval kvnta megragadni hallgatsgt. Reggeltjban idegei megnyugtatsra mg egy-szer elszavalta a bolygk keringsnek logikjt mltat sznoki mvt, de ezttal visszafel,mint valami varzsigt. Klcsnkrt kordra rakodtuk instrumentumainkat, majd a hodzsatnak indult a pasa rezidencijhoz. Meghkkenve lttam, milyen kicsinynek tetszik az egy-lovas fogaton az ra s a modell, amely hnapokon t betlttte a hzat. A hodzsa aznap kseste rkezett haza.

Miutn a nagyri lak kertjben lepakolta masinriit, s a pasa a bohsgoktl idegenked,

mogorva vnember szigorsgval szemrevtelezte e fura trgyakat, a hodzsa nyomban elfj-ta neki a betanult sznoklatot.

tantotta neked ezeket? firtatta a pasa rm clozva, ugyangy, mint sok vvel ksbba szultn. Elsre csupn ennyit krdezett.

Kicsoda? lepte meg mg t inkbb a hodzsa, de azutn megrtette, hogy a pasa krdsenrm utalt. Erre olvasott flkegyelmnek nevezett. (Mikzben utbb elbeszlte mindezt, nemis trdtt velem, mg mindig a pasa rezidencijn trtntek jrtak az eszben.) Vltig lltot-ta, hogy minden a sajt felfedezse, de a pasa nem hitt neki, ltnivalan ms bnbakot kere-sett, a szve nem fogadta el, hogy az szeretett hodzsja a hibs.

gy esett, hogy a csillagok helyett rm tereldtt a sz. reztem, hogy e tma megvitatsa

nem volt a hodzsa tetszsre. Csnd tmadt, mialatt a past krlvev tbbi vendg vontamagra a hzigazda figyelmt. Amikor a hodzsa vacsornl jfent ksrletet tett, hogy a csil-lagszatot s flfedezseit hozza el, a pasa azt mondta, egyre az arcomat prblja felidzni,de helyettem a hodzs jut az eszbe. Msok is ltek az asztalnl, gy arrl a trgyrl kezdtekcsevegni, hogyan teremtetnek prban az emberek, eltlzott pldkkal doblztak ikrekrl,akiket a szlanyjuk sem tudott megklnbztetni, hasonmsokrl, akik egyms lttn meg-rettentek, de mintha megbabonztk volna ket, soha tbb nem tudtak elvlni, zsivnyokrl,akik rtatlanok nevt bitoroltk s lett ltk. Az tkezs befejeztvel a vendgek tvoztak,de gazdmat mg marasztalta a hz ura.

Mikor a hodzsa ismt magyarzni kezdett, elszr gy tnt, nemigen szrakoztatja a past,a nagyr mg morcosnak is ltszott, amirt a sok sszezagyvlt s sszel felrhetetlennek tet-

sz kzlssel megint elrontja a jkedvt, ksbb azonban, miutn harmadszor is meghallgattaa kvlrl elszavalt beszdet, s ltta, miknt forgoldnak szeme eltt vilgmodellnkn a


22/84

csillagok meg a Fld, mintha felfogott volna egyet-mst, de legalbbis figyelmesen kezdtehallgatni a hodzsa mondandjt, s szemernyi kvncsisgot mutatott. A hodzsa lelkesen haj-togatta, hogy a csillagok nem olyanok, mint mindenki hiszi, valjban gy keringenek.

Szp, szp hmmgte vgl a pasa. rtem n, utvgre ez is lehetsges, mirt is ne.

A hodzsa erre nem felelt semmit.

Elkpzeltem, milyen sokig hallgathattak. A hodzsa meslt, s kzben az ablakon t azAranyszarvbl felett honol sttsgbe bmult.

Mirt nmult el gy, mirt nem folytatta? Amennyiben krdsnek sznta ezt, magam semtudtam jobb vlaszt, mint : gyantottam, hogy megvan a vlemnye, mit mondhatott volnamg a pasa, de nem rulta el. Mintha felhbortotta volna, hogy msok nem osztoznak az l-mban. Az ra ksbb felkeltette a nagyr rdekldst, aki meg is krte a hodzst, hogynyissa fel, magyarzza el a fogaskerekek, a mechanizmus, az ellensly mkdst. Ezutnflnken, mintha stt, gusztustalan kgylyukhoz kzeltene, egyik ujjt a ketyeg szerkezet-be dugta s visszahzta. A hodzsa ratornyokrl zengedezett, a mindenki ltal pontosanugyanabban a tkletes pillanatban elvgzett ima hatalmt mltatta, amikor a pasa vratlanul

kitrt: Rzd le magadrl ezt az embert! Ha tetszik, mrgezd meg, ha tetszik, szabadtsd fel!

Megknnyebblsz.

Alighanem riadtan s remnykedve pillanthattam a hodzsra. Azt mondta, nem szabadtfel, amg azok t nem ltjk.

Nem krdeztem, mit kell tltniuk azoknak. Taln valami balsejtelem is nyugtalantott,hogy ezt esetleg a hodzsa sem tudja. Ksbb ms dolgokrl beszltek a pasval, aki a homlo-kt rncolta, s megveten nzegette a gpezeteket. A hodzsa ks jszakig a rezidencinmaradt, remnykedve vrta, hogy felled a pasa rdekldse, br tudta, immr nem tartztat-

jk. Vgl a kordra rakta a mszereit. Elkpzeltem, amint stt, csndes visszatja mentn

az egyik hz lakja lmatlanul forgoldik az gyban: furcsllja a jkora ra kerkzrgsbevegyl ketyegst.

A hodzsa hajnalhasadsig bren maradt. Ki akartam cserlni a csonkig gett gyertyt, demeglltott. Tudvn, hogy kzlni akar valamit, kijelentettem:

A pasa meg fogja rteni.

Mikor ezt mondtam, mg nem vilgosodott, taln is ppgy tudta, mint n, hogy nem hi-szek ebben, de a kvetkez msodpercben megszlalt, azt mondta, nincs ms problma, csakannak a pillanatnak a rejtlyt kell kibogozni, amelyben a pasa elnmult.

A talny megfejtse rdekben az els adand alkalommal felkereste a nagyurat, aki ezt-tal kedlyesen dvzlte. Azt mondta, rti mr, mi trtnt, milyen szndk vezette t, s miu-

tn lecsillaptotta a hodzsa rzelmeit, azt tancsolta, dolgozzon ki fegyvert. Olyan fegyvert, amely ellensgeink brtnv vltoztatja a vilgot! magyarzta, de arra

nem trt ki, mifle fegyver lenne az. Ha a hodzsa tudomnyos szenvedlyt ezen irnyba for-dtan, akkor tmogatn t. Termszetesen egy szt sem szlt a javadalmazsrl, amelybenremnykedtnk. Csupn egy erszny ezstt adott a hodzsnak. Otthon kinyitottuk s meg-szmoltuk: tizenht rmt talltunk klns szm! Az erszny tnyjtsa utn a pasa aztgrte, kieszkzli az ifj szultnnl, hogy fogadja a hodzst. Elmondta, hogy a gyermeket r-deklik az efflk. Se n, se a jval lelkesebb hodzsa nem vette nagyon komolyan az gre-tet, de egy ht mlva jtt a hr, hogy a pasa elajndkoz bennnket igen, engem is a szul-tnnak, mgpedig a bjthnapot lezr este utn.

A hodzsa el

kszletknt trta s jra emlkezetbe vste a pasnak elszavalt beszdet, ezalkalommal gy vltoztatott a szvegn, hogy egy kilencves gyermek is megrtse. Valamirt


23/84

azonban a pasa lebegett a szeme eltt, nem pedig a szultn, mg mindig azon tanakodott, mi-rt hallgatott el a pasa. Egyszer majd fltrja ennek a napnak a titkt. Micsoda fegyver lehetaz, amit a pasa vr tle? Nemigen volt mit mondanom, a hodzsa most mr egyedl dolgozott.jflig a szobjba zrkzott, n meg ttlenl ltem az ablaknl, mg arra se nagyon gondol-tam, mikor trhetek haza, csak brndoztam, mint egy csacska gyermek: hogy nem a hodzsa

dolgozik az asztalnl, hanem n, szabadon jrhatok-kelhetek, ahov s amikor csak tetszik!Aztn egyik este kocsira raktuk eszkzeinket, s elindultunk a palotba. Addigra megsze-

rettem az isztambuli stkat, lthatatlan embernek reztem magam, aki szellemknt mozog akertek hatalmas platnjai, gesztenyi s erguvnfi kztt. Szolgk segtsgvel fllltottukberendezseinket a msodik udvarban szmunkra kijellt helyen.

Az uralkod bjos, piros arc, csekly szm veivel arnyos magassg gyermek volt. J-tkszerekknt bnt a kszlkekkel. Hogy az az id jr-e most a fejemben, amikor egyenrangbartja szerettem volna lenni, vagy az a sokkal, pontosan tizent vvel ksbbi, amikor ismttallkoztunk? Meg nem tudnm mondani, de azt azonnal reztem, hogy nem szabad rtanomneki. A hodzsa idegeit alaposan prbra tette a szultn vrakoz ksrete, amely kvncsian

nyzsgtt krltte. Vgre belekezdhetett: j elemekkel gazdagtotta mesjt; gy beszlt acsillagokrl, mintha rtelmes, vonz, ugyanakkor talnyos llnyek lennnek, akik ismerik aszmtant meg a mrtant, s ezen ismereteik szerint keringenek. Mg inkbb tzbe jtt annaklttn, hogy a gyermeket megragadja a dolog, s idrl idre mulva tekint az gre. Nos, ezekmutatjk itt a modellen a forg kristlygmbkn fgg plantkat, ez itt a Vnusz, amelyikgy meg gy forog, az a nagyobbacska gmbc ott a Hold, az pedig, ugye, msfajta plynhalad. Ahogy a hodzsa mozgatta a csillagokat, a modellre szerelt csengetty ezsts hangoncsilingelt, s a kis szultn ijedten htralpett, aztn sszeszedte a btorsgt, ersen igyekezettmegrteni a dolgot, s gy kzeledett a csilingel masinhoz, mint valami elvarzsoltkincsesldhoz.

Ahogy most rendezgetem emlkeimet, s prblok mltat kiagyalni magamnak, gy rzem,

a boldogsg helyzetkpe ez, amely pontosan gy illik a gyermekkoromban hallott fabulkhoz,mint a meseknyvekbe a festk illusztrcii. A mzeskalcspiros isztambuli cserptetket mrcsak affle veggmbbe kellene zrni, amelyikben hpelyhek kavarognak, ha megrzzuk. Agyermek krdezskdsbe fogott, a hodzsa pedig iparkodott vlaszolni.

Hogy maradnak a csillagok a levegben? tltsz szfrkon, vagyis gmbkn fggenek!Mibl vannak azok a szfrk? Lthatatlan anyagbl, azrt lthatatlanok! Nem tdnek egy-mshoz? Nem, mindegyiknek megvan a maga vezete, rtegzdve, ahogy a modellen! Renge-teg a csillag, mirt nincs ugyanannyi szfra? Mert azok nagyon tvol vannak! Milyen tvol?Nagyon-nagyon! A tbbi csillagon is van cseng, amelyik csilingel, amikor a csillag elfordul?Nem, a csengket azrt szereltk fel, hogy jelezzk, ha egy-egy csillag egy teljes krt rt le!Mi kze ennek a mennydrgshez? Semmi! Akkor mihez van kze? Az eshz! Holnap esnifog? Az gi jelek megfigyelse arra mutat, hogy nem! Mit rul el az g a szultn beteg orosz-lnjrl? Hogy javul az llapota, de trelmesnek kell lennnk s gy tovbb.

Br a hodzsa vlemnyt nyilvntott a gynglked oroszlnrl, tovbbra is az eget nzte,mint amikor a csillagokrl beszlt. Hazatrse utn azzal a megjegyzssel emltette ezt a rsz-letet, hogy nincs jelentsge. Nem az szmt, hogy a gyermek klnbsget tegyen tudomnys lokoskods kztt, hanem hogy tlsson egyet-mst. Megint ezt a szt hasznlta, minthartenm, mit kellene tltni, holott pp azon gondolkodtam, hogy teljesen mindegy,iszlamizlok-e vagy sem. A tvozskor kapott ersznyben t arany volt, se tbb, se kevesebb.A hodzsa gy vlte, a szultn felfogta, hogy logika rejtzik abban, ami a csillagokkal trtnik.Jaj, szultnom! Ksbb, sokkal ksbb ismertem meg. Lenygztt, hogy ugyanaz a Hold

jelent meg hzunk ablakban, gyermek akartam lenni! A hodzsa kptelen volt lellni, vissza-


24/84

kanyarodott ugyanahhoz a trgyhoz: az oroszlnos krds lnyegtelen, a gyermek egyszerencsak szereti az llatokat, s ksz.

Msnap bezrkzott a szobjba, s munkhoz ltott: nhny nap mlva megint kocsirarakta az rt meg a csillagokat, s a farcsos ablakok mgli kvncsi tekintetek ksrtk ezttal a mecsetiskolba. Este leverten trt vissza, de nem annyira, hogy csendben maradjon:

Azt hittem, a gyerekek is megrtik, ahogy a szultn, de tvedtem.Csak megijedtek. Amikor a hodzsa eladsa vgeztvel krdseket tett fel, egyikk azt v-

laszolta, az g msik oldaln a pokol van, s srva fakadt.

A kvetkez hten gazdm az uralkod intelligencijt illet meggyzdst erstgette;egyenknt jra tvett velem minden pillanatot, amelyet a msodik udvarban tlttt, tlem vrttmogatst sajt rtelmezshez: igen, a gyermek eszes; igen, mris tudja, hogyan kell gon-dolkozni; igen, mris olyan szilrd jellem, hogy ellenll a nyomsnak, amely az udvarbannehezedik r! gy ht jval azeltt lmokat szttnk a szultnrl, hogy lmodozni kezdettvolna velnk kapcsolatban, miknt a ksbbi esztendkben. A hodzsa tovbbra is gykdttaz rn; gy hittem, valamicskt a fegyveren is gondolkozik, mert a pasnak azt mondta, ami-

kor az hvatta. Mgis lttam rajta, hogy mr nem vr semmit a pastl. Olyan lett, mint a tbbiek kesergett. Mr nem hajland tudomsul venni a tudatlans-

gt.

Egy httel ksbb az uralkod ismt krette a hodzst, pedig engedelmeskedett. A szul-tn vidman fogadta.

Jobban van az oroszlnom jsgolta , ahogy jsoltad.

Ksbb a sleppjvel kistltak az udvarra. Az uralkod megmutatta a medence halait, smegkrdezte, mi a vlemnye rluk.

Azt mondtam, vrsek meslte utbb a hodzsa. Ms nem jutott eszembe.

Ezutn ismtld mintzatot vett szre a halak viselkedsben; mintha egyms kztt vi-tatkoztak volna mozgsuk rendszern, amelynek a tkletestsre trekedtek. Erre kijelentet-te, hogy rtelmesnek tallja a halakat. Az egyik trpe amelyik a hremr mellett llt, akifolyvst desanyja intelmeire emlkeztette az uralkodt kinevette, ezrt a szultn megdor-glta a vrs haj gnmot, s bntetsl nem engedte maga mell lni, amikor hintjbaszllt.

Hintn mentek a hippodromba, ott is az oroszlnhzhoz. A szultn sorra mutogatta a ho-dzsnak az egykori keresztny bazilika oszlopaihoz lncolt oroszlnokat, leoprdokat, feketeprducokat. Meglltak az eltt az oroszln eltt, amelyiknek a hodzsa jobbulst jvendlt. Aszultn beszlt az llathoz, bemutatta a hodzsnak, majd tmentek egy msikhoz, amelyik egysarokban fekdt, s nem bzltt gy, mint a tbbiek. Vemhes volt.

Hny klyknek fog letet adni, s abbl hny lesz hm, hny nstny? krdezte csillo-g szemmel az uralkod.

A hodzsa meglepetsben olyasmit mvelt, amit ksbb baklvsknt jellemzett nekem.Azt felelte, a csillagszathoz rt, de nem asztrolgus.

Hiszen tbbet tudsz, mint Hszin efendi, az udvari csillagjs! csodlkozott a gyermek.A hodzsa nem vlaszolt, mert attl flt, valaki meghallhatja, s tovbbadhatja az rintettnek.Az uralkod trelmetlenl firtatta: a hodzsa taln mgsem tud semmit, ht hiba figyelte mega csillagokat?

A hodzsa knytelen volt rgtn elmagyarzni olyan dolgokat, amelyekre csak ksbb k-vnt sort kerteni: azt vlaszolta, sok mindent tanult a csillagokbl, s ennek alapjn igen

hasznos kvetkeztetsekre jutott. Az uralkod elkerekedett szemmel hallgatta, s mivel szt-lansgt a hodzsa kedvezen rtelmezte, azzal folytatta, hogy obszervatriumot kell ltesteni


25/84

az gitestek megfigyelsre; olyan csillagdt, amilyet a szultn nagyatyjnak, I. Ahmedneknagyapja, III. Murd pttetett kilencven vvel ezeltt a nhai Takijuddin efendi szmra, deazta az elhanyagoltsgtl romba dlt. Vagy inkbb egy ezen tlmutat dolgot: a tudomnyhzt, amelyben a tudsok nem csupn a csillagokat, hanem az egsz vilgot, annak folyit stengereit, felhit s hegyeit, virgait s fit, no meg persze llatait tanulmnyozhatjk, azutn

sszelhetnek, hogy knyelmesen megvitassk szleleteiket, s elbbre vigyk az emberi r-telmet.

A szultn gy hallgatta a hodzsa elbeszlst errl a vllalkozsrl, amelyrl addig nekemsem tett emltst, mint valami szrakoztat mest. Miutn visszakocsiztak a palotba, jramegkrdezte:

Mit gondolsz, hogyan fog elleni az oroszln? A hodzsa addigra tgondolta, s ezttal gyvlaszolt:

Azonos szm hm s nstny klyk fog vilgra jnni.

Otthon kifejtette nekem, hogy btran mondhatta ezt:

A markomban fogom tartani ezt az oktalan gyermeket. Jobban rtem a dolgomat, mint

Hszin efendi, az udvari csillagjs!Megtkztem, hogy ilyen szt hasznl az uralkodra; tulajdonkppen zokon is vettem tle.

Azokban a napokban unalmamban hzimunkval foglaltam el magamat.

Ksbb gy kezdte alkalmazni ezt a szt, mint valami varzskulcsot, amely minden ajttkinyit: az emberek azrt nem nznek a fejk fltt mozg csillagokra, hogy eltndjenek raj-tuk, mert oktalanok, azrt nem krdezik meg mindenekeltt, mire j az, amire tantani akar-

jk ket, mert oktalanok, azrt elgednek meg a rszletek helyett az sszegzssel, mert ok-talanok, azrt egyformk mind, mert oktalanok s gy tovbb. Br nhny vvel azeltt,amikor mg hazmban ltem, magam is elszeretettel brlgattam msokat ily mdon, mostsemmit sem szltam a hodzsnak. Pillanatnyilag mindenesetre az oktalanjai rdekeltk, nem

pedig n. Az n oktalansgom nyilvn ms termszet volt. Azokban a napokban vatlanulkifecsegtem neki egy lmomat: utazott helyettem a hazmba, felesgl vette a menyasszo-nyomat, az eskvi szertartson senki sem jtt r, hogy nem n, aztn a lagzin, amelyet t-rk lruhban egy sarokbl figyeltem, tallkoztam anymmal s a jegyesemmel, akik mind-ketten htat fordtottak nekem, nem ismertek meg, pedig hullottak a knnyeim, vgl azokbresztettek fl.

Ez id tjt ktszer is flkereste a pasa rezidencijt. Azt hiszem, a nagyrnak nem tetszett,hogy a hodzsa az vigyz szemtl tvol kapcsolatot ptget az uralkodval; kifaggatta t,krdezskdtt fellem, nyomozott utnam, de a hodzsa csak jval ksbb beszlt nekemerrl, azutn, hogy a past szmztk Isztambulbl; attl flt, ha tudok rla, folyton attl ret-tegek majd, hogy megmrgeznek. Mgis gyantottam, hogy jobban rdeklem a past, mint ahodzsa; legyezgette a hisgomat, hogy a kettnk kztti hasonlatossg inkbb zavarja anagyurat, mint engem. Akkoriban gy tnt, mintha ez a hasonlsg olyan titok lenne, amely-rl a hodzsa nem hajt tudomst venni. A ltezse klns btorsggal tlttt el: nha gyvltem, pusztn e hasonlsg jvoltbl mindaddig biztonsgban vagyok, ameddig a hodzsal. Taln ezrt vitatkoztam a hodzsval, amikor azt lltotta, a pasa is oktalan; ez felingerelte.Hetykesgre sarkallt, amely nem volt szoksom, rezni akartam, hogy szksge van rm, srestelkedik elttem: fradhatatlanul a pasrl krdezgettem, hogy mit mondott kettnkrl, sezzel feldhtettem, br azt hiszem, maga sem volt tisztban haragja okval. Akkor aztn ko-nokul hajtogatta, hogy a pastl is meg fognak szabadulni, a janicsrok hamarosan terveznekvalamit, sszeeskvst orront a palotban. Ha teht elkszti a fegyvert, amire a pasa buzdtja,

azt magnak a szultnnak sznja, nem holmi vezrnek, aki tegnap itt, holnap ott.


26/84

Egy ideig gy gondoltam, kizrlag ezzel a tisztzatlan jelleg fegyverrel foglalkozik; ter-vezget, de nem jut semmire. Biztosra vettem, hogy amennyiben elrt volna valamit, megosztjavelem, mg ha ekzben megprbl is lekicsinyelni, de beszlt volna a terveirl, hogy megis-merje a vlemnyemet. Egyik este abbl az akszarji hzbl trtnk haza, ahov kt-hromhetente jrtunk, hogy zent hallgassunk, s prostitultakkal lelkezznk. A hodzsa azt

mondta, reggelig szndkozik dolgozni, aztn nkrl krdezett addig sohasem beszltnknkrl , majd hirtelen belekezdett valamibe: Azon tndm

m amint a hzba lptnk, a szobjba zrkzott, nem rulta el, min tpreng. Magamramaradtam a knyvekkel, amelyekbe mr belelapozni sem volt kedvem. A hodzsra gondol-tam: a tervre vagy tletre, amelyet biztosan kptelen kibontakoztatni, arra, ahogy odafent la szobjban, az res lapokra mered, hasztalan gubbaszt rkon t az asztalnl, amelyet mgmindig nem szokott meg egszen, szgyenrzet s dh mardossa

Jval jfl utn kerlt el, s mint egy zavart dik, aki valami apr krdsben folyamodiksegtsghez, mert egyedl nem boldogul, szgyenlsen az asztalhoz invitlt.

Segts! krt kurtn. Gondolkozzunk egytt rajtuk, egymagam jottnyit sem jutok

elbbre.Egy pillanatig hallgattam, azt hittem, nkkel kapcsolatos a dolog.

Az oktalanokra gondolok. Mirt olyan iditk? krdezte tancstalan tekintetem lttnkomoly hangon, aztn, mintha tudn, mit fogok vlaszolni, hozztette: Ht j, nem iditk,csak valami hinyzik a fejkbl. Nem krdeztem, kikrl beszl.

A fejk egyetlen zugba sem szorult nmi ismeret? morogta, s krlnzett, mintha amegfelel szt keresn. Kne, hogy legyen egy rekesz a fejkben, olyasfle, mint ennek aszekrnynek a fikjai, egy hely, ahol klnfle dolgokat tarthatnak, de gy tnik, nincs ilyen.rted ezt?

Szerettem volna azt kpzelni, hogy egyet-mst mr megrtettem, de ez kifogott rajtam. J

ideig ltnk nmn egymssal szemben. Ki tudja, mirt ppen olyan az ember, amilyen? szlalt meg vgl. Jaj, brcsak igazi

orvos lennl, s megtanthatnl, milyen a testnk, mi van a testnk s a fejnk belsejben.

Kiss zavartnak ltszott. Majd dersen amit szerintem csak tettetett, nehogy megijesszen kijelentette, hogy nem adja fel, vgigmegy az ton, mert egyrszt kvncsi, mi fog trtnni,msrszt nem tehet mst. Egy kukkot sem rtettem az egszbl, de hzelgett a gondolat, hogymindezt tlem tanulta.

Ksbb gyakran elismtelte a fentieket, mintha mindketten tudnnk, mit akar mondani. Debrmilyen hatrozottsgot sznlelt is, a krdseket feltev, brndoz dik benyomst keltet-te; valahnyszor azt hajtogatta, hogy vgigmegy az ton, gy reztem, boldogtalan szerelmes

sirnkozik elttem fjdalmas dhben, aki azt krdezi, mirt sjtja mindez. Azokban a napok-ban igen gyakran hallottam tle ezt; miutn megtudta, hogy a janicsrok zendlst szervez-nek, miutn elpanaszolta, hogy kisiskols tantvnyait jobban rdeklik az angyalok, mint acsillagok, miutn jabb tekintlyes summrt vsrolt kziratot sprt flre dhsen fligolvasatlanul, miutn elvlt bartaitl, akikkel mr csak mer megszoksbl tallkozgatott amecset rakamrjban, miutn a rosszul fttt frdkben didergett, miutn elnylt az gyn,amelynek virgmints takarjt kedves knyveivel hintette be, miutn vgighallgatta a mecsetudvarn tisztlkodk eszement karattyolst, miutn hrl vette, hogy a velenceiek megvertka flottt, miutn megadan trte a szomszdok okoskodst, miszerint benne van mr a kor-ban, ideje megnslnie, jra s jra megerstette, hogy vgigmegy az ton.

Csakugyan: ha olvasim vgiglapozzk, amit lertam, trelmesen kvetik mindazt, amit a

trtntekbl vagy az ltalam elkpzeltekbl kzvetteni tudtam, vajon mondhatjk-e ezekutn, hogy a hodzsa nem tartotta meg az grett?


27/84

Negyedik fejezet

Nyr vge fel hallottuk, hogy Hszin efendi, az udvari csillagjs holttestt az isztinjeipartoknl fogtk ki a vzbl. A pasa vgl kijrta, hogy hallra tljk, az asztrolgus pedignem brta befogni a szjt, boldog-boldogtalannak leveleket kldzgetett, hogy Szadik pasarvidesen elhallozik, meg van rva a csillagokban, ezzel pedig elrulta a rejtekhelyt. AmikorAnatliba prblt meneklni, a kivgzsre kldttek utolrtk a hajjt, s megfojtottk.Mihelyt a hodzsa rteslt rla, hogy a halott vagyont elkoboztk, sietett megkaparintani aknyveket s az iratokat; sszes megtakartott pnzt az illetkesek megvesztegetsre kltt-te. Egyik este degeszre tmtt, hatalmas ldval jtt haza, s miutn egyetlen ht alatt behab-zsolta az abban tallt tbb ezer oldalt, dhsen kijelentette, hogy sokkal tbbre kpes.

Segdkeztem neki, hogy llhassa a szavt. A kt rtekezshez, amelyet Az llatok meghk-kentszoksai, illetveIsten teremtmnyeinek klns csodi cmmel kvnt rni, beszmoltama pomps paripkrl, szamarakrl, nyulakrl s gykokrl, amelyeket empoli birtokunk tgaskertjeiben s rtjein lttam. Amikor megjegyezte, hogy kpzelerm tlontl korltozott, fel-idztem a tndrrzss tavunkon szkl bajszos francia gerlinket, szicliai tjszlsban be-szl kk papagjainkat s mkusainkat, amelyek przs eltt egymssal szemben lve tiszto-gatjk bundjukat. Rengeteg idt s figyelmet szenteltnk a hangyk viselkedsrl szlfejezetnek. A tma izgatta a szultnt, de nem csillapthatta tudsvgyt, mert a palota elsudvarn folyamatosan sepregettek.

Mikzben a hodzsa a hangyk logikusan rendezett letrl rt, arrl lmodozott, hogy eset-

leg tanthatnnk az ifj szultnt. Mivel shonos fekete hangyinkat alkalmatlannak tallta errea clra, az amerikai vrs hangyk viselkedst ismertette. Ez indtotta arra az tletre, hogyszrakoztat, egyszersmind tanulsgos knyvet kellene rnia a lusta bennszlttekrl, akik akgyktl hemzseg, Amerika nev fldet lakjk, s megrgztten ragaszkodnak szoksaik-hoz; feltehetleg nem merte befejezni ezt a mvet, amelyben megemltette miknt nekemrszletesen taglalta , hogy egy llatokat s vadszatot kedvel gyermekkirlyt vgl a hitet-len spanyolok karba hztak, mert nem fordtott figyelmet a tudomnyra. Szegdtettnk egyillusztrtort, hogy szemlletes kpet nyjtson a szrnyas blnyekrl, hatlb krkrl s kt-fej kgykrl, de rajzai egyiknket sem elgtettek ki.

Hajdanban taln ilyen lapos volt a valsg mondta a hodzsa , de ma mr minden h-romdimenzis, a valsg rnykot vet, ugyebr; mg a legkznsgesebb hangya is trelme-sen hordozza rnykt a htn, akr egy ikertestvrt.

A szultn nem kereste, ezrt gy hatrozott, a past kri meg, hogy nyjtsa be a nevben atrakttumokat, de ksbb megbnta ezt. A pasa kiseladst tartott neki, hogy az asztrolgialtudomny, hogy Hszin efendi, az udvari csillagjs elbe furakodott, amikor a politikbartotta magt, s most gy ltszik, a hodzsa vetett szemet a megresedett hivatalra, hogy maga is hisz ebben a dologban, amelyet tudomnynak hvnak, de ez nem csillagok, hanemfegyverek gye, hogy az udvari csillagjsi tisztsg nyilvnvalan balszerencst hoz, elvgremindazokat, akik betltttk, elbb-utbb eltettk lb all, vagy ami mg rosszabb, nyomtala-nul eltntek, ennlfogva nem akarja, hogy az szeretett hodzsja, akinek a tudsban bzik,elfoglalja ezt a pozcit, az j udvari csillagjs mindenkppen Szidki efendi lesz, aki elg os-

toba s egygy ehhez a munkhoz, egybknt gy hallotta, a hodzsa megszerezte a volt csil-lagjs knyveit, de nem szeretn, ha tovbb bbeldne ezzel az ggyel. A hodzsa azt felelte,


28/84

hogy csak a tudomnnyal trdik, s tadta a pasnak az rtekezseket, amelyeket a szultn-hoz kvnt eljuttatni. Aznap este otthon azt mondta, valban csak a tudomny rdekli, de br-mit megtesz, ami ahhoz szksges, hogy mvelhesse; elszr is megtkozta a past.

A kvetkez hnapban prbltuk kitallni, hogyan reagl a gyermek sznes kpzeletnkszlemnyeire, a hodzsa pedig nem rtette, hogyhogy nem keresik a palotbl. Vgre vad-

szatra hvtak bennnket; a Kagithne foly partjn ll Mirahor palothoz mentnk, ahol gaz-dm az uralkod oldaln llt, jmagam tvolrl figyeltem. Jkora tmeg verdtt ssze. Aszultni vadrk alaposan felkszltek: regi nyulakat s rkkat eresztettek el, agarakat sza-badtottak rjuk. Minden szempr azt a nyulat kvette, amelyik elszakadt a trsaitl, s a vz-be vetette magt; amikor pedig tbolyult szssal elrte a tls partot, a vadrk jabb kuty-kat akartak utna kldeni, m mg messzirl is hallhattuk, hogy az uralkod ellenkez paran-csot adott:

Hagyjtok futni azt a nyulat!

A tapsifles azonban jra a folyba ugrott, egy megvadult eb meg arrl a partrl ldzbevette, s nyakon is cspte, de a vadrk odarohantak, hogy kimentsk a nyulat a kutya fogai

kzl, majd a szultn szne el vittk. A gyermek rgtn megvizsglta, elgedetten llaptottameg, hogy nem esett komoly baja; megparancsolta, hogy vigyk fl az llatot egy hegytetre,s ott engedjk szabadon. Ezutn lttam, hogy csoport gylekezik az uralkod kr, benne ahodzsa s a vrs haj trpe.

Aznap este a hodzsa elmagyarzta, mi trtnt: a szultn megkrdezte, miknt kell rtel-mezni az esemnyt. Miutn mindenki ms kifejtette a vlemnyt, s gazdmra kerlt a sor, elmondta, mit jelent a dolog. Ellensg tmad a szultnra, ahonnt legkevsb szmt r, desrtetlenl tvszeli a fenyegetst. A hodzsa ellenlbasai, kztk Szidki efendi, az j udvaricsillagjs brltk ezt az rtelmezst, mivel a hall szellemt idzte fel odig merszkedett,hogy regi nylhoz hasonltotta az uralkodt , de a szultn mindenkit elhallgattatott, kije-lentvn, hogy gy flbe rgzti a hodzsa szavait, akr a flnfggt. Ksbb, mialatt egy

slymoktl megtmadott szirti sas lethallharct, majd egy kihezett agaraktl marcangoltrka nyomorsgos pusztulst figyeltk, a szultn megemltette, hogy az oroszlnja ketttklykezett, egy hmet s egy nstnyt, teht azonos szmt, ahogy a hodzsa jsolta, s imdjaa hodzsa bestiriumait; a kk szrny bikkrl meg a Nlus kzeli rteken l rzsaszn macs-kkrl krdezskdtt. A hodzst diadalmmor s flelem klns vegylke hatotta t.

Csak jval ksbb hallottunk a palotabeli gazsgrl: Kszem szultna, az uralkod nagy-anyja sszeeskvst sztt a janicsr agkkal, hogy meggyilkoljk t s az desanyjt, azutnSzulejmn herceget ltessk a trnra, de a komplott dugba dlt. A szultna nyakt addig szo-rongattk, mg orrn-szjn nem csurgott a vr. A hodzsa minderrl a mecsetbeli rakamr-ban, az oktalanok mendemondibl rteslt, s az iskolai tantst folytatta, egybirnt azon-

ban nem merszkedett ki a hzbl.sszel egy darabig fontolgatta, hogy kozmogrfiai elmletein dolgozik, de elvesztette a

hitt: csillagvizsglra volt szksge; radsul az oktalanok ppoly kevss trdtek a csilla-gokkal, mint amazok velk. Eljtt a tl, sr, stt felhk terpeszkedtek az gen, s egyszercsak megtudtuk, hogy a past menesztettk hivatalbl. gy volt, hogy t is megfojtjk, de azanyaszultnn ellenkezse miatt vgl javai elkobzsa utn Erzindzsanba szmztk. Hallignem is hallottunk felle tbbet. A hodzsa azt mondta, most mr senkitl sem fl, senkineksem adsa nem tudom, e kijelentse kzben mennyire vette tekintetbe, hogy tanult-e tlemvalamit. Azt lltotta, tbb nem fl sem a gyermektl, sem az anyjtl. Felkszlt, hogy koc-kztasson hallt s dicssget, mgis odahaza kuksoltunk a knyveink kztt, hallgattunk,mint a csuka, vagy az amerikai vrs hangykrl diskurltunk, s j rtekezst tervezgettnk

errl a trgyrl.


29/84

Otthon tltttk ezt a telet, mint oly sokat eltte s utna; az gvilgon semmi sem trtnt.A hideg jjeleken, amikor szaki szl svtett be a kmnyen s az ajtk alatt, a fldszintencsrgtnk, hajnalig beszlgettnk. A hodzsa mr nem bnt velem lekicsinylen, vagy nemveszdtt azzal, hogy gy tegyen. Szokatlan kzssgvllalst annak tulajdontottam, hogysem a palotbl, sem udvari krkbl nem kereste senki. Idnknt azt hittem, ppgy rzkeli

ksrteties hasonlatossgunkat, mint n, s aggdtam, hogy amikor rm nz, nmagt ltja:vajon mire gondolhat? Befejeztnk egy llatokrl szl, jabb hossz trakttumot, de a pasaszmzetsbe vonulsa ta az asztalon hevert, mert a hodzsa azt mondta, nem br kiigazodni apalotba bejratos szemlyek szeszlyein. Az esemnytelenl ml napok ttlensgbenhbe-hba az rtekezsben lapozgattam, megnztem a magam rajzolta, ibolyaszn szcskkets replhalakat, eltndtem, mire gondol majd a szultn, ha ezeket a sorokat olvassa.

Csak a tavasz bekszntvel rendeltk be vgre a hodzst. A gyermek igen rvendett a l-tsnak; a hodzsa szerint minden gesztusbl, minden szavbl kitetszett, hogy a szultn rg-ta gondol r, de az udvari iditk akadlyoztk, hogy rte kldessen. Az uralkod a nagyany-

ja fondorkodsrl beszlt, rmutatott, hogy a hodzsa elre ltta a veszlyt, de azt is, hogy aszultn bntatlanul tvszeli. A gyermek cseppet sem flt aznap jjel, amikor az letre trkkiltozst hallotta a palotban, mert emlkezett, hogy a nyl p brrel szabadult az dz ku-tya fogai kzl. E dicsr szavak utn megparancsolta, hogy megfelel jvedelm fldbirto-kot utaljanak ki a hodzsnak. Gazdmat elbocstottk, mieltt a csillagszat tmja flmerl-hetett volna, azt mondtk neki, nyr vgn szmtson a kiutalsra.

Amg erre vrt, terveket ksztett a kertben ptend kis obszervatriumhoz, amelyre az il-letmnyfld jvedelmt irnyozta el. Kikalkullta, mekkora alapozst kell sni, mibe kerl-nnek a szksges mszerek, de ezttal hamar ellankadt az rdekldse. Ekkor bukkant a rgiknyvpiacon egy gyatrn tmsolt kziratra, amely Takijuddin megfigyelseinek eredmnyeitrgztette. Kt hnapon t ellenrizte a megfigyelsek pontossgt, de vgl belefradt, kpte-len lvn eldnteni, mely eltrsek tudhatk be gyenge minsg eszkzei hinyossgainak,

melyek Takijuddin sajt tvedseinek s melyek az rnok gondatlansgnak. Mg inkbbbosszantottk a knyv egyik elz gazdjnak jegyzetei, amelyeket amaz kiszmtottan hat-vanfokos szgben firklt a trigonometrikus oszlopok kz. A hajdani tulajdonos a betkszmrtkre s ms mdszerekre tmaszkodva nyilatkoztatta ki a vilg jvjre vonatkozsilny megllaptsait: ngy lenygyermek utn vgre fia szletik, dgvsz sjt le, amely el-vlasztja az rtatlanokat a bnsktl, s Baheddin efendi, a szomszdja elpatkol. A hodzstkezdetben mulattattk ezek a jvendlsek, ksbb azonban kedlybetegg vlt. Furcsa, bal-

js meggyzdssel beszlt arrl, mi van a fejnkben, mintha ldkrl lenne sz, amelyeknekfelnyithatjuk a tetejt, hogy belekukkantsunk, vagy a szobnkban ll szekrnyrl.

A szultn ltal grt kiutals nem jtt meg nyr vgre, de mg tl kzeledtvel sem. A k-vetkez tavasszal azt mondtk a hodzsnak, j kataszter kszl az illetmnyfldekrl, vrnia

kell. Ekkoriban el-elhvtk a palotba, ha nem tl gyakran is, hogy kzlje rtelmezst bizo-nyos jelensgekrl: egy megrepedt tkrrl, egy zld villmrl, amely a nylt tengeren, Jasziszigetnl csapott le, egy meggylvel teli, vrvrs kristlykancsrl, amely ll helybenezer szilnkra trt, tovbb vlaszoljon az uralkod krdseire a legutbb rt rtekezsnkbenszerepl llatokkal kapcsolatban. Miutn hazatrt, elmondta, hogy a szultn belpett a puber-tskorba; ez az ember legfogkonyabb letszakasza, a markban fogja tartani a gyermeket.

Ezt a clt szem eltt tartva, frisslt ervel ltott neki egy egszen j knyvnek. Korbbanhallott tlem az aztkok buksrl s Cortez emlkiratairl, gy az mr elbb az eszben jrt,mint ama trtnet a gyermekkirlyrl, akit karba hztak, mert nem trdtt a tudomnnyal.Gyakran beszlt a becstelen bitangokrl, akik tisztessges embereket lmukban rohantak le;

gyikkal s ostromgpeikkel, csalrd mesikkel s fegyvereikkel knyszertettkket beh-dolsra; de sokig rejtegette ellem, mit is r, amikor bezrkzik. reztem, hogy elszr is azt


30/84

vrja, mutassak rdekldst, de azokban a napokban emszt honvgyam, amely hirtelen eg-szen rendkvli bskomorsgba tasztott, lngra lobbantotta vele szembeni gylletemet; el-fojtottam ht kvncsisgomat, gy tettem, mintha ftylnk a szakadt fdel, poros knyvek-re, amelyeket olvasott, mert olcsn jutott hozzjuk, s lenznm a kvetkeztetseket, amelye-ket kreatv elmje a tlem tanultakbl szrt le. Mindinkbb elbizonytalanodott, elbb nma-

gban, majd abban, amit rni prblt, n pedig krrvendve figyeltem.Fljrt az emeleti kamrba, amelyet dolgozszobjnak rendezett be, ott lt az asztalunk-

nl, amelyet n csoltattam, s tprengett, de sejtettem, hogy nem r, hiszen kptelen r; tud-tam, nincs btorsga anlkl paprra vetni elgondolsait, hogy elbb meghallgatn vlem-nyemet. Nem ppen ltala tettetsbl gnyolt szerny gondolataim hinya morzsolta fel aznbizalmt: valjban azt szerette volna megtudni, mit gondolnak amazok, a fajtmbelitbbiek, akik azt a sok tudomnyt plntltk belm, ismeretekkel tmtk teli azokat a reke-szeket, azokat a fikokat a fejemben. Mit gondolnnak az helyben? Majd meghalt, hogyfltegye ezt a krdst, de nem brta rsznni magt. Hej, de sokig vrtam, hogy legyrjebszkesgt, s btorsgot mertsen ehhez a krdshez! De nem mertett. Rvidesen felha-gyott a knyvvel. Nem tudtam, a vgre rt-e vagy sem, mindenesetre megint rzendtett argi ntra az oktalanokrl. Feladta rgi meggyzdst, miszerint az az alapvet tudomnymlt a mvelsre, amely elemezn bolondsguk okait; lemondott a vgyrl, hogy kidertse,mirt olyan bell a fejk, amilyen, tbb nem tanakodott ezen! Azt hittem, ezeket a keserg-seket a ktsgbeess szlte, amirt a palotbl remlt kegynek semmi jele sem mutatkozott.Hiba telt-mlt az id, vgtre az uralkod kamaszodsa sem sokat segtett.

m azon a nyron, amely utn Kprili Mehmedet nagyvezrr emeltk, a hodzsa vgremegkapta az illetmnybirtokot; maga sem vlaszthatott volna klnbet: kt, Gebze mellettimalom s a mondott vrostl lhton egyrai jrsra lv kt falu egyestett jvedelmt l-vezhette. Arats idejn utaztunk Gebzbe, rgi szllsunkat foglaltuk el, amely pp resenllt, de a hodzsa mr elfelejtette az ott tlttt negyedvet, azokat a napokat, amikor undorral

tekintett az asztalra, amelyet az cstl hoztam. Mintha emlkezete a hzzal egytt vnlt scsnyult volna: izzott benne a trelmetlensg, amely lehetetlenn tette, hogy brmikppentrdjk a mlttal. Nhny alkalommal kivonult a falvakba ellenrzsre; kiszmtotta az elzvekben befolyt jvedelmet, s Tarhindzsi Ahmed pasa hatsra, akirl a mecset rakamrj-ban, bartai szbeszdbl hallott, bejelentette, hogy j szmvetsi rendszert tallt, amelysokkal egyszerbb s jval knnyebben rthet a rginl.

De nem rte be ezen jts eredetisgvel s hasznossgval, amelyben maga sem hitt: argi hz mgtti kertben tvirrasztott jszakk, melyeken az gre meredve ldglt, jjlesz-tettk a csillagszat irnti szenvedlyt. Egy ideig abban a hiszemben buzdtottam, hogy egylpssel tovbb viszi teriit; de nem hajtott megfigyelseket tenni, se az elmjt hasznlni:hzba invitlta a falu s Gebze legrtelmesebb ifjait, akiket csak ismert, azt grte, a legma-

gasabb tudomnyra oktatja ket, a hts kertben fellltotta szmukra a vilgmodellt, amelyrtengem kldtt Isztambulba, megreparlta a csengettyit, megolajozta, s egy este a legcsek-lyebb kihagys vagy tveszts nlkl, szenvedlyesen ismt kifejtette az gboltrl alkotottelmlett nem is tudom, honnan szedett ekkora lelkesedst s energit , amelyet vekkelkorbban elbb a pasnak, majd a szultnnak ecsetelt. De mikor msnap reggel a kszbn-kn brnyszvet talltunk mg gzlgtt s vrzett , amelyre varzsigt rtak, ez vgkpprbrta, hogy felhagyjon minden remnnyel mind a fiatalokat akik jflkor egyetlen krdsnlkl hagytk el a hzat , mind az asztronmit illeten.

Ezen a kudarcon sem rgdott azonban sokig: gysem ezeknek kellett megrtenik a Flds a csillagok forgst; mr nem is volt szksges, hogy megrtsk; egyvalakinek kellett meg-

rtenie, aki kezdett kinni a kamaszkorbl, s taln keresett is bennnket tvolltnkben, mimeg elszalasztottuk a lehetsget azrt a pr garasrt, amelyet itt arats utn kapunk. Elren-


31/84

deztk ht gyeinket, az rtelmes ifjak kzl a legeszesebbnek ltszt elszegdtettk felvi-gyznak, s visszatrtnk Isztambulba.

Hrom legrosszabb vnk kvetkezett ezutn. Minden nap, minden hnap olyan volt, mintaz elz, minden vszak melyt, idegtp ismtldse valamely korbban tltnek: mintharemnyvesztetten knldva nztk volna vgig, amint ugyanazon dolgok trtnnek meg jra,

hiba vrtunk valami megnevezhetetlen katasztrfra. A hodzst nha-nha most is a palotbahvtk, hogy meghallgassk rtalmatlan jsmagyarzatait, s cstrtk dlutnonknt tovbb-ra is sszejrt gondolkodtrsaival a mecset rakamrjban, reggelente mg mindig oktottas nspngolta a nebulkat, ha nem olyan rendszeresen is, mint azeltt, vltozatlanul elkldteazokat, akik idrl idre hzassgi ajnlattal kopogtattak be hozz, br nem olyan hatrozot-tan mondott nemet, mint azeltt, knytelen volt vgighallgatni a muzsikt, amelyrl azt ll-totta, mr nem szenvedheti, de megtette, hogy asszonyokkal hlhasson, olykor mg mindiggy ltszott, fuldoklik az oktalanokkal szembeni gyllettl, a szobjba zrkzott, mint r-gen, az gyra heveredett, ingerlten lapozgatott a krltte halmokban ll kziratokban megknyvekben, egyvgtben rkig bmulta a mennyezetet, s vrt.

Mg inkbb lehangoltk a hrek, amelyeket mecsetbeli bartaitl Kprili Mehmed pasagyzelmeirl hallott. Amikor beszmolt nekem arrl, hogy a flotta tnkreverte a velenceieket,vagy hogy visszafoglaltk Tenedosz s Lmnosz szigett, vagy hogy eltiportk a lzad AbazaHaszn past, hozztette, hogy ezek az utols ksza sikerek, sznalmas rngatzsai egy rok-kantnak, aki rvidesen a magatehetetlen idiotizmus iszapjba spped: gy tnt, valamiflekatasztrfra vr, amely vltozatossgot visz mindennapjaink egyre kimertbb egyhangs-gba. Mivel kiveszett belle a tre

51121621 orhan pamuk a feher kastely

Documents