43 светска галерија на карикатури скопје 2014

1

43rd WORLD GALLERY OF CARTOONS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Contest theme SUMMER

42. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ - СКОПЈЕ 2014

42. WORLD GALLERY OF CARTOONS - SKOPJE 2014

Македонија, Скопје • 2014 • Skopje, Macedonia

43. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014Тематски конкурс за дигитална карикатура тема ЛЕТО

2

Карикатура на насловна страна: Андре МАТИЈАС, Белгија Cartoon on the cover page: Andre MATHIJS, Belgium

3

43rd WORLD GALLERY OF CARTOONS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Contest

theme SUMMER

Скопје, Македонија 2014 Macedonia, Skopje




43. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014Тематски конкурс за дигитална карикатура

тема ЛЕТО

4

NoTE By THE oRgANIzER

2015 is very improtant year for oSTEN, as this year we are celebrating the 70-years anniversity of its establishment (it was established 1st January 1945), while last 2014 was the 45-years anniversary of the 1st World gallery of Cartoons

(20 August 1969). These are respectful jubilees, but therefore the responsibility for running oSTEN and the World gallery of Cartoons is huge…

over the time, oSTEN has experienced different fortune – from being completely supported by the community and institutions, to transitional inability for realization of the basic activities. In that transitional period, from 2005 to

2008 – three editions of the World gallery of Cartoons were not held, and that affects with disorder in the years of its organizing. That is why, the last edition of the World gallery of Cartoons, instead of jubilee 45th, it was 42nd World

gallery of Cartoons – Skopje 2014.

Last year, 2014, on the occassion of the 45-year anniversary of the World gallery of Cartoons, oSTEN made a resolu-tion to organize three thematic digital cartoon competition, who will fulfill the missed editions and thus will ensure

the continuity of the World gallery of Cartoons.

That was the intention for organizing:

43rd World Gallery of Cartoons – Skopje 2014(Thematic Digital Cartoons Competition on theme ‘Summer’)

44th World Galley of Cartoons – Skopje 2014(Thematic Digital Cartoons Competition on theme ‘Wine’)

45th World Gallery of Cartoons – Skopje 2014(Thematic Digital Cartoons Competition on theme ‘Football’)

43rd WORLD GALLERY OF CARTOONS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Competition on theme ‘SummER’

Selector: Miroslav georgievski Miro, Macedonia (cartoonist)

5

ОСВРТ нА ОРгАнИзАТОРОТ

2015 година е многу важна година за ОСТЕн – оваа година прославуваме 70 години од неговото постоење (формиран 1 јануари 1945), додека минатата 2014 беше 45 години од одржувањето на 1-вата Светската

галерија на карикатури (20 август 1969). Тоа се јубилеи за почит, но со тоа, одговорноста за водењето на ОСТЕн и Светската галерија на карикатури е уште поголема...

Со текот на времето, ОСТЕн има искусено различна судбина – од потполна поддршка на заедницата и институциите, до транзиционална неможност за обавување на основните активности. Во тој транзиционен

период, од 2005 до 2008 – три изданија на Светската галерија на карикатури не се одржаа, заради што настана пореметување во редоследот на годините на одржувањето на Светската галерија на карикатури. Токму затоа,

последното издание наместо јубилејна 45-та, беше насловено како 42-ра Светска галерија на карикатури – Скопје 2014.

Изминатава година, 2014, по повод 45 години од постоењето на Светската галерија на карикатури, ОСТЕн донесе одлука да организира 3 тематски конкурси на дигитална карикатура, кои ќе ги пополнат пропуштените

изданија и ќе го осигураат континуитетот на Светската галерија на карикатури.

Со таа намера беа организирани:

43. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Лето”)

44. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Вино”)

45. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Фудбал”)

43. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014(Тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “ЛЕТо”)

Селектор: Мирослав георгиевски Миро, Македонија (карикатурист)

ОСВРТ нА ОРгАнИзАТОРОТ

2015 година е многу важна година за ОСТЕн – оваа година прославуваме 70 години од неговото постоење (формиран 1 јануари 1945), додека минатата 2014 беше 45 години од одржувањето на 1-вата Светската

галерија на карикатури (20 август 1969). Тоа се јубилеи за почит, но со тоа, одговорноста за водењето на ОСТЕн и Светската галерија на карикатури е уште поголема...

Со текот на времето, ОСТЕн има искусено различна судбина – од потполна поддршка на заедницата и институциите, до транзиционална неможност за обавување на основните активности. Во тој транзиционен

период, од 2005 до 2008 – три изданија на Светската галерија на карикатури не се одржаа, заради што настана пореметување во редоследот на годините на одржувањето на Светската галерија на карикатури. Токму затоа,

последното издание наместо јубилејна 45-та, беше насловено како 42-ра Светска галерија на карикатури – Скопје 2014.

Изминатава година, 2014, по повод 45 години од постоењето на Светската галерија на карикатури, ОСТЕн донесе одлука да организира 3 тематски конкурси на дигитална карикатура, кои ќе ги пополнат пропуштените

изданија и ќе го осигураат континуитетот на Светската галерија на карикатури.

Со таа намера беа организирани:

43. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Лето”)

44. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Вино”)

45. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Фудбал”)

43. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014Тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “ЛЕТо”

Селектор: Мирослав георгиевски Миро, Македонија (карикатурист)

6

Прва наградаРос ТоМСоН

Обединетото кралство

First AwardRoss THOmSONUnited Kingdom

8

КАТАЛоГ • CATALOG

9

АВСТРАЛИЈА • AUSTRALIA

АВСТРИЈА • AUSTRIA

Луис ПОСТРУзИн-ПоЛLouis PoSTRUzIN-PoL

Хуле ХАнУШИЌHule HANUSIC

10

БАнгЛАДЕШ • BANgLADES

БЕЛгИЈА • BELgIUM

Махмудул ХАСАнMahmudul HASAN

Лук ДЕШИМАКЕР Luc DESCHEEMAEKER

11

БОСнА и ХЕРЦЕгОВИнА • BoSNIA & HERzEgoVINA

БРАзИЛ • BRAzIL

Решад СУЛТАнОВИЌRešad SULTANoVIĆ

Валдез ДУАРТЕ Waldez DUARTE

Хако де Азеведо БОСКО Jacó de Azevedo BoSCo

12

БУгАРИЈА • BULgARIA

Светлин СТЕФАнОВ Svetlin STEFANoV

Валентин гЕОРгИЕВ Valentin gEoRgIEV

13

КИнА • CHINA

КОЛУМБИЈА • CoLoMBIA

Ли Куи ЈУнLi Kui JUN

Цезар Ибера зУнИгАCesar Ibarra zUNIgA

Светлин СТЕФАнОВ Svetlin STEFANoV

Валентин гЕОРгИЕВ Valentin gEoRgIEV

14

ХРВАТСКА • CRoATIA

здренко ПУХИнzdenko PUHIN

Марко ИВИЌMarko IVIC

15

Јиржи СРнАJiří SRNA

Фабијан СОТОЛОнгО Fabian SoToLoNgo

КУБА • CUBA

РЕПУБЛИКА ЧЕШКА • CzECH REPUBLIC

16

Весам КАЛИЛWesam KHALIL

Вилма ВАРгАСVilma VARgAS

ЕКВАДОР • ECUADoR

ЕгИПЕТ • EgyPT

17

Рене БУШЕRené BoUSCHET

Павел ТАУСИгPavel TAUSSIg

ФРАнЦИЈА • FRANCE

гЕРМАнИЈА • gERMANy

18

Серафим БАКУЛИС Seraphim BAKoULIS

гиоргу ЦИКОСgyörgy CSIKoS

гРЦИЈА • gREECE

УнгАРИЈА • HUNgARy

19

Сантош ПАЛИВАЛSanosh PALIWAL

нур ХИДАЈАн нОЕРNur HIDAyAH NoER

ИнДИЈА • INDIA

ИнДОнЕзИЈА • INDoNESIA

20

Али ШАФЕИAli SHAFEI

Борис ЕРЕнБУРг Boris ERENBURg

ИРАн • IRAN

ИзРАЕЛ • ISRAEL

21

зордан Даниел ДИнДОzordan Daniele DINDo

неџат КРАСнИЌИ нЕКРА Nexhat KRASNIQI-NEKRA

ИТАЛИЈА • ITALy

КОСОВО • KoSoVo

22

Катерине БАРТЕЛCatherine BARTHEL

Сунчица БОЖИнОВСКАSuncica BozINoVSKA

ЛУКСЕМБУРг • LUXEMBoURg

МАКЕДОнИЈА • MACEDoNIA

23

Петар ЈАнКОВPetar JANKoV

Миле МАнЧЕВСКИMile MANCEVSKI

МАКЕДОнИЈА • MACEDoNIA

24

Шчепан САДУРСКИ Szczepan SADURSKI

Дарко ДРЉЕВИЌ Darko DRLJEVIC

ЦРнА гОРА • MoNTENEgRo

ПОЛСКА • PoLAND

25

Мирослав ХАЈнОШMiroslaw HAJNoS

Ливиу СТАнИЛАLiviu STANILA

ПОЛСКА • PoLAND

РОМАнИЈА • RoMANIA

26

Иван АнЧУКОВIvan ANCHUKoV

Јуриј ОДЈАКОВСКИJurij oDJAKoVSKI

РУСИЈА • RUSSIA

27

Љубомир КОТРХАĽubomír KoTRHA

Џорди БЕРнЕТJordi BERNET

СЛОВАЧКА • SLoVAKIA

28

Азиз ЈАВУзДОгАнAziz yAVUzDogAN

Пасаправас А-ЧИнОБОнВАТPassaprawas A-CHINoBooNWAT

ТАЈЛАнД • THAILAND

ТУРЦИЈА • TURKEy

29

Омер ЧАМomer CAM

Муамер КОТБАШMuammer KoTBAS

ТУРЦИЈА • TURKEy

30

Михаел МАЈЕВСКИ МИШАMichael MAyEVSKy MISHA

Владимир КАзАнЕВСКИVladimir KAzANEVSKy

Олег гУТСОЛoleg gUTSoL

УКРАИнА • UKRAINE

31

Лесли РИЦИАРДИLeslie RICCIARDI

Ракел ОРЖУЈRaquel oRzUJ

УРУгВАЈ • URUgUAy

32

АВСТРАЛИЈА • AUSTRALIAЛуис ПоСТРУЗИН-ПоЛ • Louis POSTRuZIN-PoL

АВСТРИЈА • AUSTRIAАндреј ШВАБ • Andrej SCHWABХуле ХАНУШИЌ • Hule HANuSIC

БАнгЛАДЕШ • BANgLADESМахмудул ХАСАН • mahmudul HASAN

БЕЛгИЈА • BELgIUMАндре МАТИЈС • Andre MATHIJS Константин СУнЕРБЕРг • Constantin SUNNERBERgЛук ДЕШИМАКЕР • Luc DESCHEEmAEKER

БОСнА и ХЕРЦЕгОВИнА • BoSNIA & HERzEgoVINAБожидар Божо СТЕФАнОВИЌ • Bozidar Bozo STEFANoVICРешад СУЛТАНоВИЌ • Rešad SuLTANOVIĆ

БРАзИЛ • BRAzILАнтони Мартинс ДАО • Antoni Martins DAo Ерико Хунгеира АЈРЕС • Érico Junqueira AyRESХако де Азеведо БоСКо • Jacó de Azevedo BOSCOВалдез ДУАРТЕ • Waldez DuARTE

БУгАРИЈА • BULgARIAИриен ТРЕнДАФИЛОВ • Irien TRENDAFILoVниколај АРнАУДОВ • Nikolai ARNAUDoVСветлин СТЕФАНоВ • Svetlin STEFANOVЦочо ПЕЕВ • Tsocho PEEVВалентин ГЕоРГИЕВ • Valentin GEORGIEV

КАнАДА • CANADAОскар Енрике МАЛAТЕСТА • oscar Enrique MALATESTA

КИнА • CHINAБао Ксин СУн • Bao Xin SUNБИнгЛИнг • BINgLINgЧен Ксиао ЈУ • Chen Xiao yUХонг КСЕ • Hong XUEИв Хонг КЈУн • lv Hong QUNЏиа Руи ЈУн • Jia Rui JUNЛи Куи ЈУН • Li Kui JuNЛи Сонг КИ • Li Song QI

Ли Ју КСУАн • Li yu XUANЛиу Си ЈУАн • Liu Si yUANЛв Хонг гУО • Lv Hong gUo зао Јуншенг ХИ • zhao yunsheng HI

КОЛУМБИЈА • CoLoMBIAЦезар Ибера ЗУНИГА • Cesar Ibarra ZuNIGA

ХРВАТСКА • CRoATIAАна гЕзИ • Ana gEzIДамир нОВАК • Damir NoVAKДавор ШТАМБУК • Davor STAMBUKЈосип Ковачевиќ ЕнКО • Josip Kovacevic ENCoМарио РОСАнДА РОС • Mario RoSANDA RoSМарко ИВИЌ • marko IVICЗдренко ПУХИН • Zdenko PuHIN

КУБА • CUBAФабијан СоТоЛоНГо • Fabian SOTOLONGO

РЕПУБЛИКА ЧЕШКА • CzECH REPUBLICЈиржи СРНА • Jiří SRNAРоман КУБЕЦ • Roman KUBEC

ЕКВАДОР • ECUADoRВилма ВАРГАС • Vilma VARGAS

ЕгИПЕТ • EgyPTДина Абделгавад ШОША • Dina Abdelgawad SHoSHAВесам КАЛИЛ • Wesam KHALIL

ФРАнЦИЈА • FRANCEЖералд ПИЊО • gerald PEIgNEUXРене БУПЕ • René BOuSCHETРоџер БЛАШОн • Roger BLACHoN

гЕРМАнИЈА • gERMANyПавел ТАУСИГ • Pavel TAuSSIG

гРЦИЈА • gREECEСерафим БАКУЛИС • Seraphim BAKOuLIS

УнгАРИЈА • HUNgARyГиоргу ЦИКоС • György CSIKOS

43rd WoRLD gALLERy oF CARTooNS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Contest – theme SUMMER HoLIDAyS - INDEX of PARTICIPANTS

43-та СВЕТСКА гАЛЕРИЈА нА КАРИКАТУРИ Скопје 2014 Тематски конкурс за дигитална карикатура – тема ЛЕТнИ ОДМОРИ - ИнДЕКС на УЧЕСнИЦИ

33

ИнДИЈА • INDIAнилима КАн • Nilima KHANСантош ПАЛИВАЛ • Sanosh PALIWAL

ИнДОнЕзИЈА • INDoNESIAАбдул Шјукур ИКОЕР • Abdul Syukur IKoERАгус ВИДОДО • Agus WIDoDoБАСАРИ • BASARIДАРСОнО • DARSoNoХеру КУРнИАнТО • Heru KURNIANToНур ХИДАЈАН НоЕР • Nur HIDAYAH NOERРино ФЕЛДИАнТО • Rhino FIELDIANToЈунус ЕРЛАнгА ЈОЕн • yunus ERLANggA JoEN

ИРАн • IRANАли ШАФЕИ • Ali SHAFEI

ИзРАЕЛ • ISRAELБорис ЕРЕНБУРГ • Boris ERENBuRGКфир ВАЈЦМАн • Kfir WEIzMAN

ИТАЛИЈА • ITALyЗордан Даниел ДИНДо • Zordan Daniele DINDO

КОСОВО • KoSoVoНеџат КРАСНИЌИ НЕКРА • Nexhat KRASNIQI-NEKRA

ЛУКСЕМБУРг • LUXEMBoURgКатерине БАРТЕЛ • Catherine BARTHEL

МАКЕДОнИЈА • MACEDoNIAМиле АТАнАСОСКИ • Mile ATANASoSKIМиле МАНЧЕВСКИ • mile mANCEVSKIПетар ЈАНКоВ • Petar JANKOVСунчица БоЖИНоВСКА • Suncica BOZINOVSKA

ЦРнА гОРА • MoNTENEgRoДарко ДРЉЕВИЌ • Darko DRLJEVIC

МИАнМАР • MyANMARнгаи ОО • Ngai oo

ПОЛСКА • PoLANDАнджеј КИКАЛ • Andrzej KIKALЈацек МАЈЦЕРКИЈЕВИЧ • Jacek MAJCHERKIEWICzМирослав ХАЈНоШ • miroslaw HAJNOSМирослав нОВАК • Miroslaw NoWAKШчепан САДУРСКИ • Szczepan SADuRSKIТомек КОзИРА • Tomek KozyRAВолсин ТОМСОн • Volsin ToMSoN

РОМАнИЈА • RoMANIAКорнел-Марин ЧИОРЕАн • Cornel-Marin CHIoREANКристиан ТОПАн • Cristian ToPAN

Ливиу СТАНИЛА • Liviu STANILAПЕТРИСАн • PETRISAN

РУСИЈА • RUSSIAДмитри КОнОВ • Dmitry KoNoVИгор МАКАРОВ • Igor MAKARoVИван АНЧУКоВ • Ivan ANCHuKOVЈуриј оДЈАКоВСКИ • Jurij ODJAKOVSKIВладимир КАКАнОВ • Vladimir KHAKHANoV

СЛОВАЧКА • SLoVAKIAЉубомир КоТРХА • Ľubomír KOTRHA

СЛОВЕнИЈА • SLoVENIAМилан АЛАШЕВИЌ • Milan ALASEVIC

ШПАнИЈА • SPAINЏорди БЕРНЕТ • Jordi BERNET

ТАЈЛАнД • THAILANDПасаправас А-ЧИНоБоНВАТ •Passaprawas A-CHINOBOONWAT

ТУРЦИЈА • TURKEyАзиз ЈАВУЗДоГАН • Aziz YAVuZDOGANХалит КУРТУЛМУС-АЈТОзЛУ • Halit KURTULMUS-AyToSLU Хизли ЕРИзИМ • Hızlı ERISIMМехмет Саим БИЛгЕ • Mehmet Saim BILgEМехмет СЕЛЧУК • Mehmet SELCUKМуамер КоТБАШ • muammer KOTBASОгуз ЃУРЕЛ • oguz gURELомер ЧАМ • Omer CAmСахил БАЛИКЧИ • Sahil BALIKCIТању ОзКАн • Tanju ozKAN

ОБЕДИнЕТОТО КРАЛСТВО • UNITED KINgDoMРос ТоМСоН • Ross THOmPSONСтефан МУМБЕРСОн • Stephen MUMBERSoN

УКРАИнА • UKRAINEгенади нАзАРОВ • gennadiy NAzARoVМихаел МАЈЕВСКИ МИША • michael mAYEVSKY mISHAниколај ЛЕВКОВСКИ • Nikolay LEVKoVSKIyолег ГУТСоЛ • Oleg GuTSOLОлег ЛОКТЈЕВ • oleg LoKTyEVВладимир КАЗАНЕВСКИ • Vladimir KAZANEVSKY

УРУгВАЈ • URUgUAyЛесли РИЦИАРДИ • Leslie RICCIARDIРакел оРЖУЈ • Raquel ORZuJ

УзБЕКИСТАн • UzBEKISTANМахмудјон ЕШоНКУЛоВ •makhmudjon ESHONKuLOV

43-та СВЕТСКА гАЛЕРИЈА нА КАРИКАТУРИ Скопје 2014Тематски конкурс за дигитална карикатура – тема ЛЕТo

43rd WoRLD gALLERy oF CARTooNS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Contest – theme SUMMER




ИздавачОСТЕн Скопје

8. Ударна бригада 21000 Скопје

Република Македонија+389 (0) 2 3213665

cа[email protected]

за издавачотМице Јанкуловски

УредникКорнелија Конеска

Лектураздравко Ќорвезировски

Превод Дарко Путилов

графички дизајнУрош Вељковиќ

ЛогистикаМилан Халев

Печати Европа 92

Тираж 700

Март 2015

PublisheroSTEN Skopje8 Udarna brigada 21000 SkopjeRepublic of Macedonia+389 (0) 2 3213665cа[email protected]

за издавачотMice Jankulovski

УредникKornelija Koneska

Proof readingzdravko Korvezorovski

Translation Darko Putilov

graphic designUros Veljkovic

LogisticMilan Halev

Print Evropa 92

Circulation 700

March 2015

43 светска галерија на карикатури скопје 2014

Documents