پیطگفتاس

قذیوی فیالدلفیایی دس کاهذى دس یکی اس خااد ای 1781سپتاهثش 42خان فلساس اسکال ضیي دس

یجشسی ت دیا آهذ.سالیاى هتوادی دس هقام شهذ) قاش(،هطاس اهس،هتافیضیسیي خطیة ،اهی تلذ آاص

داضت.ی سالیاى تسیاس دس ییسک ت تذسیس علم هاتعذالطثیع پشداخت.افشاد صیادی دس جلسات دسس ا

.ای هعی خدسا ت گش تیطواسی هی سساذضشکت هی کشدذ ا اص طشیق پیام

کتاب ای ا تا دس اهشیکا ،تلک دسدیگش کطسا یض اص هحثتیت خاصی تشخسداس ضذذ.دس اکثش کطسا

حتی سستاا هاطق دس افتاد هخاطثاى صیادی ت ن صدذ.تاسا افشادی سا دیذ ام ک تا خاذى یک کتاب اص

.سا دسست حقیقت صذگی سا دس یافت اذاسکال ضیي

تضسگ تشیي علل هفقیت ا ایي تد ک واس سعی هی کشد خدش تاضذ.ساد،صویوی،هشتاى ضخ طثع.شگض

ت دثال ایي ثد ک تا کالم ادیثا،خطک سسوی ت صس دس سح دیگشاى فر کذ.تاتشایي ،هحثب ضاساى فش

تاست تدذ ت ضی ای هتذال هشسم قذیوی پیام هعیت سا دس یاتذ؛حتی کسای ک اص افشادی تد ک

.کتاب ای ساد ی هاتعذالطثیع تشایطاى چذاى جارت ای ذاضت,ت ا پا هی آسدذ

سائل تا جد ایي ک عویقآهزثی تد لی سفتاس تسیاس ساد ای داضت سحای تدى اش اص تشخسدایص تا ه

قاتل تطخیص تد.دس تذسیس شگض توایل ت استفاد اص سش ای فی داطگای ذاضت واس اص هثال ای

.هلوس ،عولی سصهش ی صذگی استفاد هی کشد

.اسکال ضیي پیص اص آى ک هعلن حقیقت ضد،ت تصیش گشی کتاب ا هی پشداخت

ص الام تخص،هحشک هاذگاس دس ضد کسای است ک دس دسگزضت،لی کتاب ایص 1421گشچ ادسسال

سا تاصی صذگی سا سسن ایي تاصی خستیي کتاتص سا ت ام1441فشاگشفتي ایي علم تالش هی کذ.ادسسال

:هتطش کشد.دیگش آثاس ا عثاستذ اص

(1447کالم ت عصای هعجض گش تست!)

(1421دسپاى هفقیت)

(4141فر کالم)

1

بازی وراه ورسم این بازی

س اسکبل ضیياسلف

حامد ص.تهیه و تنظیم:

2

3-ثبصی

81-فر کالم

62-قبى ػذم هقبهت

53-قبى کبسهب قبى ثخطبیص

34-(الیت ثبطي)سپشدى ثبس دسى ث طیبسی ثشتش

15-ػطق

06-ضد یب ذایت

96-ثیبى کبهل فس یب طشح الی

97-تکزیت ب تأکیذب

86-تکزیت ب تأکیذب

3

ثبصی

اٱچت ډىڇ ٵپ ډی ٽىىي ويځی ډیيان ػىڀ از.يڅی ایه ٥ ویز،ويځی ٵٺ٤

.یټ ثبی بى از

ؿىي ٽ ثيين آځبی ا ٹاویه ډٮىیز ومی سان ى ایه ثبی ډٵٸ ي.٭ي

ػيیي ث ٥ ڂٶز اوڂیی ٹاویه ایه ثبی ا ف ډی ىي.ويځی ٹيیڈ ي٭ي

.از«ىاى يشي »ثبی ثٿ

ى ایه ػبن ؿ ثپبی مبن ا ىي های ٽى.یٮىی ٭مچی ٽ ٵىی اوؼبڇ

ډی ىي ي ٽالډی ٽ ث ثبن ډی آيى،ث اي ثب ډی ځىى.ا ىشی ثيی،ث

.مبن ىز ډی ځیی

ر ثى،ډى سىٶ ٹا ډی ځیى.اځ ٭ٸ يى،ىیڂان ث اي ٭ٸ ډی اځ وٶ

يوي،اځ ث ىیڂان اوشٺبى ٽىي ا اياوشٺبى هاىي ٽى.اځىيٯ ثڂیي ،ث اي ىيٯ ډی

ځیىي ياځ هیبوز ٽىي،ث يی هیبوز هاىي ٽى.يوی آډهشیڈ ٽ ٵٺ٤ سویڄ اٵاى

ٹچت يىشبن ا ثب ػيیز سمبڇ كٶ٨ »ٽىي. ،وٺی ث ا ى ويځی آوبن ایٶب ډی

ډى٪ ایه از ٽ آوـ ٵىی ى ه «ٽىیي سب ا ډٺڅ ی ويځی ػياویي.

.هى س ډی ٽىي،ىی یب يى ى ويځی ا ٩ب ډی ى

ٽی اډی ډیىبهشڈ ٽ می ا اثشال ث ثیمبی هبی ا ىا ز. آن

ي دیش س ډی ٽىٽ ث آن ډجشالي از ي ى ثیمبی ثیب وبى ثى يڅی ا

ثب آن ثیمبی سلٺیٸ يا٥ال٭بر ػم٬ آيی ډی ٽى.سب ایه ٽ ٭الئڈ ثیمبی ى

ػڈ ا ٩ب يډىؼ ث ډٿ يی ي.ى ياٹ٬ ایه ډى ٹثبوی سار ډڇ هى

.ي

ویڄ هىا د سب ایه ػب ى یبٵشیڈ ثای ثوي ين ى ثبی ويځی ثبیي ٹ س

دي ىیڈ.ٽی ٽ ٹ ی سویڄ هى ا ث ځو ای دي ىاى ٽ ما ى

سار هى ډظجز اويییي،ډی ساوي ى ويځی هى ث هاش بی ثي.ایه

هاش ډی ساوي بډڄ الډشی، طير،٭ٸ،ىيشی يثیبن ٽبډڄ وٶ يیب آډبن

.ثٿ ىیڂ ثبي

4

یي ډی ى يما سی بی ه ا ډی ثى يىی یبيى سویڄ،ٹیـی ه وبډ

سی بی ثیي ي ى ىویبی ثیيوی ډبي ډی ى.ثای دي ه ث

.ولی ډٵٺیز آډی ،ثبیي ول ی سإطی ځای آن ا ىٻ ٽىیڈ

«!هىر ا ثىب»یوبویبن ٹيیڈ ډی ځٶشىي:

.یب ،یبيٽبډآل یب ه ډب ا ٹمز سپیڄ ي از:ویم

ه ویم یب،ٹير ډل٠ ثيين ػز از يډبوىي ثوب یب ػیبن آڅپشیش ث

هىی هى ػز وياى،ثچپ ث ػشی ډی يى ٽ ى آن يایز ډی ى. ؿ

اوبن ٭میٺأاكب یب ث ي١ف سؼڈ ٽىي،ه ویم یب ا سلز سإطی ٹا ډی

.ػییبر آن ث يٹ٫ ډی دیويى ىي يكشی ٽؿټ سیه

از يمی «ثی »ډظآلهبومی ا ډی ىبهشڈ ٽ ى ٽىٽی سؼڈ ډی ٽى

څجب یب ډی دیي يس یبی ث هى ډی اوياهز .ډىڇ ٵپ ډی ٽىوي

ایه ىهش ىػاوی ثب ډىی اىياع ٽىٽ ثیب ٭بٸ ايثیب یٻ يثب ډ از؛

. ٽسبی م ډى ي ايثی ي ا ثى. د ا ډير

وبځی سب بڃ بی ډشمبىی څجب ډپی دیي ي س یب ث ځاز.سی ایه

ه ویم یب ا سلز سبطی ٹا ىاى « ثی »ىهش اهى ث ٭ىان یټ

ثى ي ؿىي ایه ډیجز ث ای وبځاثى، يڅی ځیی ډبن آن یي ثىٽ

.لٺٸ ٭مچی ثیبثىيساس س

ه یب ا ه ػمبوی یب ٵىبدی وبډیي اوي. ایه مبن ه ثاز ٽ وي

ځی ا ٥جٸ س هى ډی ثیىي. ه یب،ډٿ، ډیجز ،ثیمب،ی ٵٺ ي

.ډلييىیز ب ا ډی ثیىي ي يی ه ویم یب اوبن اط ډی ځاى

مبن ٥ف اڅی از ٽ ىيػى اوبوی ه ٽبډآل یب )یبی ثس(،

يػى ىاى ي ا ػمچ ی ثسیه آډبن ب ي ٭ ی اڅی ث مب ډی آیي. ایه

وبډیي يىين اوبوی « اڅڂی ٽبډڄ»مبن ٥ف اڅی از ٽ اٵال٥ن آن ا

. يػى ىاى

5

ىیڂی ایه مبن ػبیی از ٽ ٵٺ٤ س ډی ساوی ى آن ٹا ځیی ي یؾ ٽ»

ومی ساوي يٽبی از ٽ ٵٺ٤ س ډی ساوی اوؼبڇ ىی يیؾ ٽ ىیڂی ٹبىی

.«اوؼبڇ آن ویز

ى ه ٽبډؤل یب اوبن از ٽ ډٮمأل ث ر سیٽبډچی ا ایه ٥ف

آيیی ىز ویبٵشىی )ؿیی ٽ ث ىز آ يىن آن ډلبڃ از( ىه

.یبآىډی ػچ ځ ډی ى

مبن وز ياٹٮی اوبن از ٽ ا ٭ٺڄ ي وبډشىبی ايؿم ډی ا یه

.ځیى

ثب م ی ایه اكاڃ ، ثیبی ا ډىڇ ثي ين ا٥ال٫ ا وز ياٹٮی هى،ثای ث

ىز آ يىن ؿیبیی ډی ٽىيٽ ث آن ب سٮچٸ ىاى ي ى وبیز ث پز ي

ډي ي ا ډه هاز سب ثای ايى٭ب)ٶب٭ز( وب١بیشی ډی ىي. ډظؤل هبومی وى ډه آ

. ٽىڈ سب ثب آ ٹبیی )ٽ اي ا آ.ة. ډی وبډیي ي ثیب ٭بٸ اي ثى( اىياع ٽىي

ث ايځٶشڈ ایه ٽب هالٳ ٹبون ډٮىیز از يڅی ث ایز ى٭ب ډی ٽىڈ سب ثبٽی ٽ

.ډچلز هياز ي اي ثایز ډی ها ي اىياع ٽىی

ایه ډى ث س سٮچٸ ىاش ثبيځ ان ا اىز ومی ىی اځ »ذ ث ايځٶشڈ:

«.يځو ثب ڈ ٥ا اىياع های ٽى و ثب اي

ایه ن اٱچت آن ډى ا ډالٹبر ډیپى يڅی ى اسجب٥بن یؾ سٲییی ث يػى

آیب ډی ىاوی ى ٶش ځش و٪ڇ »ویبډي سب ایه ٽ يی ث ډه سچٶه ٽى يځٶز:

ث ايځٶشڈ: « يٽی وجز ث ایه ډى سٲیی ٽى ي ىیڂ ؿىيان ثایڈ ثلبڅت ویز؟او

د ا ډيسی « ایه هاز هياز. آدىي ی س و ىیڂی ها ي ثى.»

ډى ىیڂی ٭بٸ ایه ىهش ي ث ځو ای ٽ اين آډبوی هى ي ډىبت اىياع ثب

آ.ة اوش٪ب ىاز ، ایه ډى ثای اي ثآ هىډیيیي ي ان ؿ ا ٽ ایه ىهش ا آٹبی

:يى ٽى. ایه هبوڈ ډی ځٶز

6

د ٭ٸ اي ا ثبي ي ىیڂ آٹبیأ.ة ا «م ی كٳ بی میمبو ي ثی یبز.»

.ٵاډ ٽى

ایه ډ٫١ وبن ىىي ی ٹبون ػبیڂیىی از. یټ ایي ی ىز ػبیڂیه ایي

پز یب یبوی ډىؼ وي. ٭یی ډیق ای وبىز ډی ى. ثىبثایه، ث

ايڃ ډٺبڇ ډچپسی هيا ا ثبي ىاش ثبیي ذ ٭ياڅز اي اثوایيٽ م »ځٶز:

ي اٵيى: ایه ډچپر ى ٵ٦ر مب از. « ی ایه ب ثای مب ډیي هاي ي.

ډچپر، ٹچمي آيبی ىز یب اڅڂی اڅی از. ي ىثبی ويځی ،ٽالڇ وٺ

.«وبن ا ىاىجی ا

ثیبی ا اٵاى ثب ٽالڇ وبث ػبی هى، ويځی هی ا ث ډیجز ٽبوي اوي. ډظال،

يی وی ا ډه ئاڃ ٽىٽ ؿا وي ځی اي ى سىڂىب ز؟

يی ىاای هبو ای ثب یجبسیه يبیڄ ى آ ن ثى، يڅی اٱچت ا اىا ی آن هش

ا م ؿیهش ي اڇ.ٽب ډی يى یټ ىیڂ »ډی ي ي دیش ډی ځٶز:

د اي ثب ٽالڇ هى الو ای ثای ويیڂی ا بهش ثى«الو ويځی ډی ٽىڇ.

ه ویم یب هی ومی ى ي ډىڇ اٱچت ثب هی بی هىسؼث

.بی سچوی ا ى ويځی بن ث ىز ډی آ يوي

ځٶز: ډه ىاڇ هىڇ ا ثای ويځی ٵٺیاو ډظال، ن طيسمىيی ىائمب ث هی ډی

ثب سی سیيشی ي ٵٺ ى ه ویم یب هى، ى وب یز «آډبى ډی ٽىڈ.

ويځی اي ث مبن ػب یي. هجوشبو ، ایه ٹبون ىػز ٭پ وی٭مڄ ډی

.ٽىي، یٮىی ډی سان ثب سی ىی هىی ٵٺ ا وی ث طير سجيیڄ ٽى

یټ يځڇ سب ثشبن ، هبومی وى ډه آ ډي سب ى٭ب ٽىڈ ٽ طيسمىيى. ډظآل، ى

هة ، ډب ث ا یه ثیب »ايځٶز ى وي ځی هى ز ىال ثیش وياى. ث ايځٶشڈ:

ز ىال ثٽز ډی ىیڈ سب ؿىي ثاث ى. مبن ٥ ٽ ٭یی ډیق وبن ب ي

یی ډیق ث ډب آ ډهش از ٽ م ٭« ډبی ب ا ثٽز ىاى ي ا ثاث ومى.

ی اوبن ب ٹير ٵيوی ثویين ، ثٽز ىاىن ، ٶب ىاىن ي طيسمىي ين ا

7

.ىاوي

«كبال ډب ثبیي ؿ ٽبی اوؼبڇ ىیڈ؟»ن دیي:

آ یب ٵشه ث ػبیی یب اوؼبڇ « ا ى ي اڅبډبر ٹچجی هىر دیيی ٽه.»دبن ىاىڇ:

«اٵشبى از؟ٽب هبی ث ىڅز

اڅبڇ ٹچجی یٮىی یبٵشه ى یب سٶپ ىيوی. اڅبڇ ٹچجی اوبن ځ اشجب ومی

.ٽىي؛ٹاویه ایه اڅبډبر ٹچجی ا ى ٵڄ بی ثٮيی ف هاڈ ىاى

ومی ىاوڈ ؿا ؿیی ى ىيوڈ ډا ث ٵشه ث هبو اڇ ٷ ډی ىي. دڃ »ن ځٶز:

«.هبو اڇ ا ما ىاڇٽای ی ډبیىی ثای یين ث

ى »هبو ایه ن، ى ىياٵشبى ای ياٹ٬ ثى. ؿىي ډى٦ٸ ي اشيالڃ ډی ځٶز:

ٵآث »ثب ایه يػى، ث ايځٶشڈ: « وییٻ ثمبن يٽبٽه سب ي٬١ ډبڅیز هة ى.

ای »ي ایه ٽچمبر اځٶشڈ: « ی هبو ار ثيي ځ اڅبڇ ٹچجی هى ا وبىیي وڂی.

ر الیىشبی، ى ثی ویبی ي ساوڂی ب ا ث ایه ن ثڂب.! ایه ن و٪ی ػیبن ا

اڅپشیش ، ى ثاث آن ؿ ث اي اڅبڇ ٽىی ، ډٺبيډز ومی ٽىي ي ث ىوجبڃ مبن

.«ډی يى

ا ايه اشڈ ایه ػمالر ا ډسجأ سپاٽىي. اي ث ٹي ٵشه ث ډىڃ هی، آن ػب

يث ىیين هبومی ٵز. ى آن ػب یپی ا ىيشبن ٹيیمی ا سٻ ٽى. يثٮ

هبواىځی ا ا ىیي. ا ٥یٸ میه ىيز هى، ث ٥ڂٶز اوڂیی بكت

ث ډىڇ ثڂ وی ثبز ىال ي »اان ىالي. د ا آن، اٱچت ث ډه ډی ځٶز:

« سىب یټ اڅبڇ ٹچجی وى ډه آډي.

وبن از يڅی ایه وٮمبر سىب ا ٥یٸ می وٮمز بی ٵاياوی دی يی ا

آي،ا٭شٺبى یب ػبی ين ٽالڇ ث ثبن ىز یبٵشىی از. ٭یی ډیق ثب اكز

ډی ځٶز :هى ٵى ثبیي ايڅیه ځبڇ

8

ثؼییي سب ثیبثیي، ى ثویيٽ ثو ایي سبهاش ی مب اػبثز ى.«. »ا ثىاى

«.ثی ټ آن ى ث يی مب ځى هاي ي

( 77اوؼیڄ ډشی: )

«ؿ ث٦چجیي، اػبثز ى»ىٽشبة ډٺي ډی ها ویڈ:

ار الیشىبی )ديىځب(می آډبى از سب آي بی ٽؿټ یب ثٿ اوبن ا

. يهاش از ثآيى ٽىي. آيی آپب یب وبوی،یټ ویب

ى هیچی ا ډاى، ى ويځی هى ا ثآيى ين ٱیډىش٪ ی آيیی سٮؼت

ٽى ایڈ. ډظآل، یټ ثب ى ٭یي دبٻ مبن ٥ ٽ ىاشڈ ا دز يیشیه ډٲب ی

ځڄ ٵيی ځڄ بی یجب ا سمبب ډی ٽىڇ، آيٽىڇ ای ٽب ٽی ثایڈ یټ

ا ثیبيى ي یټ څل٨ ىىڈ س ٽىڇ ٽ ا آن ځڄ ب به اآن ځڄ بی یجب

.ثایڈ ٵشبى اوي

ډٹ٬ ٭یي دبٻ، ىيشڈ یټ ىش ا آن ځڄ بی یجب يىيز ىاشىی ثایڈ

.ٵشبى

ایه ځڄ بی یجب ىز مبن ځڄ بیی ثىوي »ي ثٮي ا اي سپ ٽىڇ يځٶشڈ:

«.ىاشڈ ٽ آيیبن ا

ځڄ ٵي ى ٵشبىن ٶب «يڅی ډه ځڄ وجٸ ٵشبىڇ و ځڄ .»ايځٶز:

.اشجب ٽى ثى

ٽى ثى. اشجب ايوبی ا ا٭مبڃ ٹبون اڅبڇ ډه ث ايثى. ډه ثبیي بكت ځڄ ډی

.يڇ

یؾ ؿی ػ ټ ي سىیي ي س ومی ساوي ډیبن اوبن ي آډبڃ ي هاش بی

.ٹچجی ا ٵبچ اوياى

يٹشی اوبن ثشاوي ثيين یؾ سىیيی آيٽىي ثی ټ آن آي ىز یبٵشىی هاي

ي.

9

ى ٵڃ ثٮيی، ىڅیڄ ٭چمی ایه اډ ي ول ی ىيىن سىیي ي س ا ه ا

.ف ډی ىڈ

س ا ٵٺ،س ا وبٵػبډی ،س ا .سىبىمه اوبوی،س از

ثیمبی،س

ای ٽڈ »ډیق ځٶز: ٭يڇ ا٭شمبى ث وٶ ي وڂاوی.٭یی اىز ىاىن ياكب

(2::8اوؼیڄ ډشی:«)ایمبوبن ؿا ډی سیي؟

ثىبثایه ،ډی ثیىیڈ ٽ ایمبن يا٭شٺبى اػبویه س ٽىیڈ یا س ایمبن يايو

.از.س یٮىی ایمبن ث ،ث ػبی ایمبن ث هی

يالكی ا ثجیىي يؿ س يٳ ا ثبی ويځی ایه از ٽ آىډی هی

از ا ه ویم یب ډی ډی ى. ډى ډی ٽ ډٵٺیز بی یبىی ى

ويځی ٽت ٽى ثى،ث ډه ځٶز ٽ ثب هاوين ډ٢من سبثچیی ى یټ اسبٷ ډی

.ويځی ا ٭ ي

یی وش یا وبځبن م ی س بی ىيو ا ثیه ٵز. يی سبثچ ثب ه٤ یجب

«!ؿا ډی سی ؟ب یي ا یه ډ٫١ ځ ى ويځیز اسٶبٷ ویٺشي»ي ثى:

ا یه ٽچمبر ؿىبن سب طی ٭میٺی ث ه ویم یب يی ثبٹی ځاىٽ اٽىن ډی

.ځیيیؾ ؿی ػ هثی يهی ى ويځی ا ا ومی یبثي

.یب ا ف هاڈ ىاىى ٵڄ ثٮيی ا بی ډوشچٴ سب طیځای ث ه ویم

ه ویم یب، ٱالڇ كچٺ ث ځ اوبن از ، يڅی ٵٺ٤ ثبیي ډاٹت ثبیڈ ٽ

ىز ث آن ٵډبن ىیڈ. دیش ىوي ای ثی يا .ه ویم یب آىډی ى

.ٽىب ا یشبى از

11

ػء آن ث ٥ ٵپی ي ٽالډی ث ه ویم یب سب طی ډی ځاى يكشی

ڂٶز آ يی ث يٹ٫ ډی دیويى ي ځیی ،ډبوىي ٶل ځاډبٵن ى څل٪ ی

١ج٤ يا كب از ي مبن ٥ ٽ يٹشی يای ها وىي ای ١ج٤ ډی ى،

يای ىیڂی ډظڄ ٵ ، ډپض ي ٱی ما ا ن ١ج٤ ډی ى؟ ه ویم

ډی ٽىي. د ثیبییيسب ا ن ٶل بی یب اوبن وی م ی ػئیبر ا ١ج٤

١ج٤ ي ی ٽى ي وبهب یىي ويځی ډبن ا ىي ثیبويایڈ يٶل ب یی ػي یي

.ي ىڅىیه ثب یڈ

:ا یه ٽچمبر ا ثب يای ثچىي ي ثب ا٭شٺبىی ان سپاٽىیي

ی اٽىن ثب ثیبن ایه ٽالڇ ٶل ی ډٲب ی ثب كٺیٺز ا ى ه ویم یب ډ »

دبالیڈ ي ا ثیه ډی ثڇ. آ ن ب ٱیكٺیٺی اوي ي هىڇ ثیى ث يػىبن آ يى اڇ.

اٽىن ث ثٽز يػى هيایی ٽ ما ثبٹی از ، ٶلبر ػيیي ي٭بڅی هىا ډی

«.ډثبوی ي اثا يػىڇ از« بڇ.ٶلبسی ٽ الډز ، ساوڂی

.، ثبی میه ٥ هشڈ ډی ى٭ ی ويځی ایه ځو از ي ى وبیز

.ى ٵڄ بی آسی،ول ی سب طیځای ٽالڇ ٵى ى ويځی ا ا كمی ىڈ

ٵىی ٽ ا ٹير وٶ ٽالڇ آځب وجبي، می ا ډبن ٭ٺت از یٮىی ومی ساوي

.ا ډٹٮیز بی هى اشٶبى ٽىي

(28:22اډظبڃ:).ډٿ يويځی ،ى ٹير ٽالڇ وٶش از

11

یپی ا ډڈ سیه دیبڇ بی ٽشبة ډٺي ث اوبن ب ایه از ٽ هيا يی بن

از ي اوبن ډی ساوي ثب ٽالڇ هى آن ؿ ٽ كٸ اڅی ايز ث ىز

.آيى،ځؿ ثبیي هى ث ٽالډ ٽبډال ایمبن ىاش ثبي

ا ٽ ډی ٽالڇ ډه ثی طمث هىڇ ثومی ځىى ي آن ؿ»اٮیبی وجی ځٶش از:

اٽىن ډیياویڈ ٽ ٽالڇ ي اٵپب ىاای اډاع ثیب « هاڈ ثایڈ ث اډٶبن ډی آيى.

.ٹی شىيٽ ث ػڈ ي ٹبڅت اوبن پڄ ډی ىىي

يی وی وڂان ي دیبن وى ډه آډي يځٶز ٽ دبوىڈ ډب ثبثز ډجچ ا

ی ثای ث ىز آيىن ایه ىال، سلز دیڂى ٹبووی ٹا هايځٵز ي یؾ ا

.ډجچ ث و٪ ومی یي ي ثیب وباډیي ثى

.ث ايځٶشڈ: هيا يی بن از ي ثای سٺب١بیی ، ٭١ ای يػىىاى

د ثای ى٭ب ٽىڇ ي دیبدی ا هيا سپٽىڇ ٽ ایه ن اىال ا ث

ٽبډڄ ىاش ځ ثبیي ا یمبن ډٹ٬ ي ا ا ىشی ث ىز هاي آيى. ث ايځٶشڈ

ثبي ي ى ٭مڄ وی آ ن ا وبن ىي. دبوىڈ ډب آډي يڅی ى آ ن ډجچ ث ىش

اډي »ویي ثى. اي ث ډه سچٶه ٽى ي دیيٽ ثبیي ؿ ٽبی اوؼبڇ ىي.ځٶشڈ:

آه ٶش از يآن ب ومی ساوىي سا سلز دیڂى ٹبووی ٹا ىىي.سىب ٽبی

،ځیی ايڅیه ی ساوی اوؼبڇ ىی ایه از ٽ مبوىي یټ طيسمىي ٵشبٽىیډ ٽ

ي ٶش آیىي ایه دڃ ا ث ىز ډی آيی يى ياٹ٬ ى ٭مڄ وی آن ا وبن

ن ا ډه هاز ٽ ثب اي وب ثوڇ يث اي ٹر ٹچت ثيڈ.ى شان ٽ «ثي.

ویز.ٱایی ځان ٶب ثي يث االن يٹز ٵ ػیی »يثيی وشڈ ځٶشڈ:

«.ځو ای ٵشب ٽه ٽ ځیی ا ىال ث ىز آيى ای

آن ؿ ٽ ىڂبڇ ٭جبىر هيا ا اي ډی ٥چجی ثبي ىاش ثب ٽ آن ا ث ىز

.آيى ای. ثبیي ٥ی ٵشبٽىی ٽ ځیی آن ا ٹجؤل ځٵش ای

ز ٽ سمبڇ ي ثب اي ما ثبڈ.ث اي جق ي ثٮي ث ډه سچٶه ٽى يا ډه ها

«.س ى دىب هيایی ياي ځ ىی ومی ٽىي»ځٶشڈ:

ډٮؼ ای م »٭ مبن ي ىيثب ث ډه وڀ ى يثیب یؼبن ى ځٶز:

12

ىاى!ډه ى اسبٹڈ وش ثىڇ ٽ ٽی اوڂب ى ا ث يا ىآيى.ث ىهشٻ

ايا دز دىؼ وڂب ٽى يث «ا وياڇ. هيډشپبڇ ځٶشڈ ى ا ثب وپه!كچ ٽی

ث ىهشٻ «هبوڈ د ٭می مبز مبن ٽ ی ثچىي يٶیيی ىاى.»ډه ځٶز:

«.ځٶشڈ:يای ٽه!ډی هاڈ ايا ثجیىڈ

ىاز ا ٽؿ ډی دیـیيٽ ىهشٻ ث ىوجبڅ ٵز ي اي ا يا ٽى.د

٭میڈ ثځز

ىڂبډی ٽ اػبی ثچىي ي ا ډه دیي: يب٭شی ا ثب ڈ لجز ٽىیڈ.

ث ايځٶشڈ ث ا ىال اكشیبع ىاڇ. اي ڈ اشی ي٬١ ډبڅیز ؿ٦ از؟ »

ډه وواشڈ ث ايثڂیڈ « وباكز وجب ايڃ ډب ا ىال ث س ډی ىڈ. »ځٶز:

ا ثای ٵىا سلز دیڂى ٹبووی اڇ يڈ اٽىن ث ایه ډجچ ویب ىاڇ. یا ایه دڃ

«ډی ىڈ ث ى٭ب اىاډ»ډی هاڈ ي ومی ىاوڈ ؿپب ثبیي ثپىڈ يوى هىڇ ځٶشڈ:

هيا ىی ومی ٽىي! ډه ا هياسپ ډی ٽىڈ ٽ ایه ن دڃ ا »آوڂب ثب هى ځٶشڈ:

جق ي ثٮيد٭می « ا ا ٱیت ث ىز ډی آيى ي آ ن ا ث ډٹ٬ ډی ځیى.

آ ن يثٮيا٩ ن « االن ث ىٵشڇ ثیب ي دڃ ا ثڂی.» ث اي سچٶه ځى يځٶز:

.ا ىال ىكبث دڃ ىاز ي ثب ٭ؼچ ى كبڃ وشه ؿټ بی الڇ ثى

اځٽی ډٵٺیز ا ث٦چجي اډب هى ا ثای پز آډبى ٽىي، ث آوـ ثای سياٻ

.ىیي از ډی ي

ٽىڈ ځ ثي ی هى ا ثذىاى. يڅی ډشػ ډظؤل ډىی وى ډه آ ډي سب ث ای ى٭ب

يڇ ٽ اي ما ى ٵپ ایه از ځ اځ وشاوي ان ا ثيي ؿ دبوی ث

٥چجپبان هى ثي ي ي ى وشیؼ وٶٽالڇ ا ا ثیه ډی ثى. ى سی ٽ اي ثبیي

.هى ا ى كبڃ دىاهز ٹ ډی ىیي

ب یجب یی وبن ىاى از ي ث كپبیز ٽشبة ډٺي ىيثب ایه ډ٫١ سی ثی

دبىب اب ډی ٽىيٽ هى ي ات بیبن ى ثیبثبن ثی آ ة ډبوي

ثىوي.ذ ثب اڅیب دیبډج ډر ٽىوي ي اي ایه دیبڇ ڂٶز اوڂی اث آن ب

13

ڃ هييوي ډی ٵډبیي ىڂبډی ٽ و ثبى ا ډی ثیىیي يو ثبان ا،ى ا د ا ځىا»ىاى:

.ٽىیي

اوبن ثبیي ىڂبډی ٽ ؿیی ا ډی ٥چجي ي وبو ای ا آن ومی ثیىي، سياٽبر آن ا

.ٵاڈ ٽىي

ډظآل ى مبن بڅی ٽ ى وییٻ دیيا ٽىن ډپه ثیب ىا ثى،هبومی ثای

یبٵشه هبو ثیب وڂان ثى. اڅجش م ی ا٥اٵیبو ایه ٽب اوب ډمپه ډی

ياٹٮأډشإٶیڈ ٽ ثبیي اطبطی ار ا ػم٬ ٽىی »ىيشبو ث اي ځٶشىي:ىاوشىي.كشی

الڇ ویز ثای ډه ډشإٴ ثبیي.ډه اث »اډب اي دبن ىاى:»يى شڄ ويځی ٽىی.

اي ډسجأایه ٽ ا ډی ځٶز:ای يف «اوبوڈ يهبو ډى و٪ڇ ا دیيا ډی ٽىڈ.

ڂب! اي ثبي ىاز ٽ ثای وبډشىبی ،ا هیي هبو ی ډى و٪ڇ ا ثایڈ ث

سٺب١ب، ٭١ ای يػى ىاى يث ىڅیڄ ایه ٽ ى ٹچميډٮىیز ٽب ډی ٽى ډی

.ىاوز ٽی ٽ ثب هياز ى ډ٬١ ٹير ٹا ډی ځیى

دش ب ا وو »ايث ایه ٵپ اٵشبىٽ ؿىي دش ثوى. وبځبن ث ى ه٦ٽىٽ

يڅی «يػبث ػبدی آن ب ثایز ىى ایؼبى ډی ٽىي.!بیي سىاوی هبو ای دیيا ٽىی

ٵآهىا و ٽى يځٶز :ډه ثب هیين ایه دش ب سياٽبر هیي هبو ا آډبى

ث ایه سسیت، ثای هبو ی ډى و٪هى سياٻ ىیي. د اي ث ځو ای «ډی ٽىڈ.

.٭مڄ ٽىٽ ځیی ٹجال هبو ای هیي از

ٶز اوڂیی هبو ای دیيا ٽى ي ثب ایىپ ىيیز ډشٺب١ی د ا ډيسی ث ٥ ڂ

ثای آن هبو يػى ىاز آدبسمبن ث اي ىاى ي ي دشب ٽ وبن ىىي ی ایمبن

.ٹی اي ث ایه ډئچ ثى ،سإطی هىا وبن ىاىوي

الڇ ویز ثڂیڈ ىځىاڃ بیی ٽ دبىب كٶٽىوي،آن ٹي آة ػبی ي سب

.څجی يوي ا آة

14

سٲیی اډ ثب ویيی ډٮىی ثای اوب ٭بىی ٽب بى ای ویز اٵپب ډىٶی د ا

ټ ي ىيىڅی ،ا ه ویم یب وإر ډی ځیوي.ایه ب م څپ ثیڂبوڂبن

شىي ٽ ثبیي ا ثیه ثيوي.كبڃ ى ډی یبثیڈ ٽ ؿا ٹجڄ ا ٥چ٫ آٵشبة ا ایه

.ٹي سبیټ از

اٵپب ډڇ ث ه اوبن ه٦ ډی اٱچت ٹجڄ ا ث ىز آ يىن ډٵٺیشی ثٿ ،

ٽىىي.ځب ٽالډی ا سپا ډی ٽىیڈ ٽ كٺیٺز ډٮىی يياالیی ىاش ثبي ،ى

.ياٹ٬ اٵپب ډىٶی ډػى ى ه ویم یب ا ا ثیه ډی ثیڈ

سپاٽىیڈ ي بډبن پ ى ایه ډبن ثبیي ػمالر ډظجز ي ډؤٽي كٺیٺز ډٮىی ا

ٹجڄ ا ایه ٽ ثو اویي دبن ډی »ځا هيا ثبذڈ ٽ ٹجآل سٺب١بی هى اځٵش ایڈ.

«.ىڈ

.د، ډجز اڅی دیبدی ى اوش٪ب اوبن از يڅی اي ثبیي آن ا ثىبي

اوبن ٵٺ٤ ؿیی ا ث ىز ډی آ يىٽ هى دی ډی ثى ى كبڃ ث ىز

از. ث ٹڇ یى ځٶش ي ٽ ډی ساوىي بكت مبن ډیىی ويٽ آيىو

ثشاوىي آ ن ا ث ؿڈ هى ثجیىىي. ایه كٺیٺشی از ٽ ثای م ی اوبن ب

يػى ىاى. اوبوی ٵٺ٤ ډی س اوي ډیىی ا سبكت ٽىيٽ ثشاوي آن ا ثجیىي،

.یٮىی ى ىیي ی س هى آ ن ا ډبي ٽىي

وؼبڇ ٽب ثٿ ي ډٵٺیشی ثب كڈ ث وياشه ا آ ن ، اډپبن ددډی ى ي ا

ډٮمال ٹجڄ ا ډٵٺیشی ثٿ اكب پز ي ىڅىی ى اوبن ث يػى ډی آ

.یي

15

یيوي، ډی سیيوي ياى آ ن وي یاډی « ا ډ٭ى»يٹشی ٹڇ یى ث

ث،و٪ اوبن ب ث ؿڈ آن ب مبوىي ډچنځٶشىي ډیه د ا ٱڃ بیی از ٽ ډب

ا یه «ي ډب وی ى آن ػب ٱڃ بیی ى یيیڈ ٽ وى آن ب ډچن ثىیڈ.«ډی آییڈ .

.ډ٫١ سٺیجإ سؼث ی م ی اوبن بز

ثب ا یه يػى، اوبوی ٽ ٹبون ډٮىیز ا ډی ىاوي ا ٩ا اډ وباډیي يآى ومی

ٵشبی از بىهاي ثى. یٮىی ايیبب ي آ يبی هى ى ي ىڂبډی ځ ى ځ

ؿڈ ثومی ىاى ي هيا ا پ ډی ٽىيٽ ث آيی هى یي ي دیبدی

.هاش ی هى ا ث ىز آيى از

ډڂ :»٭یی ډیق ى ایه ډى ډظبڃ ڂٶز اوڂیی آيى. اي ث بځىاو ځٶز

ډٹ٬ ىي ډ٭ از؟كبڃ ث مب ډی ځیڈ ث مب ومی ځییي ٽ ؿب ډب ىیڂ

«.ډ٭ ب وڂب ٽىیي يآن با ٥ی ثجیىیي ٽ آډبى ی ىي شىي

ىیي اي ى ىویبی ډبى سإطی ډی ځاز ي ىویبی ؿبډب ثٮي ا ث ي١ف ډی

.ىیي.ځیی آن ب ياٹٮب يػى ىاوي ؿا ٽ اي ثب ه اڅی ډی ىیي

يٳ هى ؿڈ ثوياىيآوڂو ثو ايٽ آن ؿ دیبدی د اوبن ثبیي ا

ځٵش ث ٭یىیز ىآیي كبڃ ډمپه از ا یه يٳ الډز، ډلجز ،يٵ وٮمز

،ډپه ، ىيشبن یب هى ثیبوی ٽبډڄ )ثیبن ٽبډڄ وٶ( ثبي. م ی ایه ډاى

_یٮىی مبن ه یب آ ىډی _آيب یی اويٽ ى ٽمبڃ هى،ى ه اڅی

ٹا ىاوي ي يػى بن ډشٮچٸ ث هى از ي اٽشبثی ویز ي ثب یي هى ومب یبن

.وي

ډظآل ډىی وى ډه آ ډي ي ا ډه هاز سب ثا ی ى٭بٽىڈ سب ډٵٸ ى. اي ثبیي ى

ډبن هبی ثای سؼبر هى ډجچ دىؼب ا ىال سی ډی ٽى. ا یه ډبن ث

ٽىي ي و ثبوټ یبٵش ثىٽ ا ډبی ځای ا اشٶبى یي ثى؟ و یپی

كشمأ ى ثبوټ ډپچی دی آډي ٽ ث » سٺب١بی ياڇ اي ا دیٵش ثى. ث ايځٶشڈ:

س ياڇ وياى اوي. ډظآل، ى آوؼب ٭جبوی ي ای ياٹشيا هىا ا ىز ىاى ای. یا

يذ «ىٽىشڅش هاي ثى اځ ثشاوی هى ا ډبٽىی ث اكشی ي١ٮیشی

ډٮؼ ٽالڇ ا یه « ډه ثا یز ى٭ب ډی ٽىڈ.« ثیب هة ،ډؼياىآث ثبوټ ثي»ځٶشڈ:

16

س ثب يف ٽبوی ځ ثب ا یه ثبوټ ى اسجب٥ىي ، ثیڂبو ای. د ا » ثىځ ث ايځٶشڈ:

« ياڇ ىاىن ث س هىىای ډی ٽىىي. يف اڅی س ثبیي اایه ي١ٮیز هبع ى.

ىثب ی ٽبی وبډمپه لجز ډی ٽىیي، ٵىا ي آه ٶش از ي مب »يځٶز: ا

ثبوټ ب٭ز ىياى سٮ٦یڄ ډی ى ي ٹ٦ب يى س ا ب٭ز ى ث آ ن ػب ومی

يٵىا ویآهیه ډچز ډه از. آن ب ڈ ٽ ى ر ياڇ ومی ىىي ي

«.ثبایه كبة ىیڂ هیچی ىی ي از

ځ ىی ومی ٽىي ي ثای ٽی ٽ هيا ما اي ثبي م ؿیاډپبن هيا »ځٶشڈ:

ډه ىډى سؼبر آځبی ٽبډچی وياڇ يڅی ٽب هيا »دد از. ذ ا١بٵ ٽىڇ:

«.ا هة ډی ىاوڈ

ځٶز:سب يٹشی ٽ ا یه ػب وى مب شڈ ، م ؿی هة يڅی ا ا یه ػبٽ ډی يڇ

«.ا ی٤ ثیب وبډ٦چة از

اي ى ىيی ويځی ډی ٽى ي سب یټ ٶش ا اي ثی هج ثىڇ. يی وبډ ای ا

كٸ ثب مب ثى! دڅی ا ٽ الڇ ىا شڈ ث ىز »اي ث ىشڈ یي ٽ وش ثى:

ؿىي ٶش ثٮي اي «آيىڇ ي ى یڂ ث آن ؿ ځٶشیي ایمبن ٽبډڄ ىاڇ يټ ومی ٽىڈ.

اسٶبٹی اٵشبى؟ډظڄ ایه ٽ ډير ډبن یبىی ثای ا ن ٽب ؿ »ا ى یيڇ ي دیيڇ:

ايځٶز: ٹ٦ب سإهی ىاز.ىٹیٺأ ب٭ز یټ ث٬ ث ىياى ث ثبوټ « الڇ ىاشی.

یيڇ. آش ياى يڇ يځٶشڈ ٽ ىهاز ياڇ ىاڇ. آ ن ب وی ثيين یؾ كٵی

«.سٺب١بی ډا دیٵشىي

ي هيايوي ىی وپى.ى ایه ډظبڃ ، ډى یټ ث٬ آه ث اي سوی ىاى ي ثى

ځ ومی ساوز هى ث سىبیی ث هاش ا ثي ي ث ٽمټ ویب ىاز ، سب ا

يٳ هى ؿڈ وذي. ایه سىب ٽبی ثى ٽ یټ اوبن ډی ساوز ثای اوبن ى

.یڂ اوؼبڇ ىي

مب ى ډیه ثب ٭یی ډیق ث ا یه كٺیٺز ایمبن ىاز يځٶز: يځب ىي وٶ ا

ڈ ى ث ىز آيىن ؿیی ډشلي یي، مبوب هيايوي مب ا ى ث ىز آيىن

«.يٵشبن یبی ډی ٽىي

17

آىډی ؿىيان ث ډپالر هى وىیټ ډی ىٽ ىیڂ ټ ډی ٽىي يوڂان ډی

ى. یټ ىيز یب یبی ىىي ث ٥ يا١ق ډٵٺیز ، الډز ،ثٽز یبطير ا

ىیڂ ىشو وباډیيی ي سڅڃ ومی ى یا سب آ ن كيث ا ی٤ ډی ثیىي ي

.ډػى وىیټ ویز

ثآيى ٽىن یټ هاش ثای ىیڂی آبن س ا ثآيى ٽىن آيی هى از

.ثىبثا یه ،اځٽی اكب ډی ٽىي ىؿب سڅڃ ي س ي از،ځ وجبیي ى

.ى سىیي ٽىي٥چت یبی ثای یين ث هاش ی ه

« اځ اوبوی ا ډٵٸ ثجیىی ځ پز ومی هى.»يی وی ثب سؼث ځٶز:

ایه ٹير ىیي از ي ثیبی ا اوبن بی ثٿ ډٵٺیز هى ا ډيین م

ي څل٪ ای ا ایه « ىا٭شمبى ىاش اوي»،ها، ثاى یب ىيشی ثى اويٽ ث آ ن ب

.يا٭شٺبى ىز وپیي او

18

فر کالم

ٵىی ٽ ا ٹير وٶٽالڇ آځب ثبي،ىڂبڇ ث ثبن اوين ٽالڇ ثیب ىٹز ډی

ٽىي. ا آ ن ػبٽ اي ث ا یه ډ٫١ ډٮشٺي از ٽ ثبسبة وى ث هى ثبډی

ځىى،می ياٽى ٽالڇ هی ا ث اكشی ډی ثیىي. اي ثبثیبن ٽالڇ،ٹبووی

یؾ يٹز ث ډٹ٬ ث »هی ي٬١ ډی ٽىي.ډىی ا ډی ىبهشڈ ٽ ډی ځٶز:ثای

اسث ومی ڈ يث ډل٠ ایه ٽ ث ا یشڂب ډی ڈ،اس ث ا ا ن ػب ډی

ډه می ث ډٹ٬ ث ا س ث ډی ڈ ي ث ډل٠ » ىهش ايډی ځٶز: « »يى.

ډير ب ا یه ډ٫١ « ایه ٽ ث ایشڂب ډی ڈ یټ ا س ث وی ډی ي.

سپا ډی ي. یټ ا ا یه ب ٹبون ډىلی ٵى ثای هی ي٬١ ٽى ثىوي.

یپی ا آ ن ب ٹبون پز ي ى یڂی ٹبون ډٵٺیز ا ثای هى ي٬١ ٽى ثى.

.يا یه مبن ٹير ٵاياوی اٵپب ثب٥ڄ از ٽ ث اډ سإطی ډی ځاى

ٹيسی وياى. يڅی ٽالڇ ي ٭ٺبیي اوبن ى ه ویم وٮڄ ات یب ډ ډب یؾ

یب،آي ي اډیي ډی آٵیىي ي مبن ثای اي ډٵٺیز يبو ډی آ يى ي ډٹٮیز

. هة یٮىی اٹجبڃ ا ث ی ٵى يایز ډی ٽىي

ؿىي يٹشی ډىی ا و٪ ډٮىی ياش ي ا ٹاویه ياالسی اځب ثبيىیڂ ایه

.ٽبآډي ي ډؤط ویز ٹبون ؿىيان

اوبن یؾ ځب ومی ساوي ډبن ا ث ٭ٺت ثځىاوي، ٵٺ٤ ډی س اوي هى ا ا

.هال ٽىي« اٵپب ي سار كټ ي ى ه هى»

ډظال، ىي وٶ ا بځىان بثٺڈ ،ث ډير ؿىيیه ډب ىاډ سؼبر ثیبډٵٸ ثىوي.

.ٮی ٽىیڈ ایه ي١ٮیز ا سؼی ي وبځبن يٷ ثځز ي م ؿی سٲیی ٽى

سلچیڄ ٽىیڈ.د ا ډيسی سبډڄ ، دی ثىیڈ ٽ آن ىي ث ػبی ا یه ٽ ث كمز

ىي ډیمن ه یمه » ديىځب ثای یين ث ډٵٺیز يهجوشی اډیيياثبىي،

ي سمبڇ ویټ ثوشی هى ا ث آ ن ىيوجز ډی ىىي يث یمه يػى آن «هیي اوي

19

مب ث ػبی سٽڄ ث هيا، ث ډیمن ٵمیيڇ!. » وي. ث ا ن ىي وٶځٶشڈ: ب اډیي ىا

بی ه یمه سٽڄ ٽى ایي. ا ا٭شٺبى ث ډیمن ه یمه اػشىبة يیي ي

یا اوبن ٹير يساوبیی ایه ا ىاى ٽ ا ديىځب » ٹبون ثوبی ا ثواویي.

.٥چت ثوبی يه٦ببی اػجان ٽىي

ا ى ػبیی ب ٽىىي ي ى یڂ اا٭شمبى ث « ډیمن ب » ىي ډى سمیڈ ځٵشىي آن

آن ب ىز ثىاوي. د ا آن،ىيثب ٽب بن يوٸ ځٵز. اڅجش ایه ثيان ډٮىب

ویز ٽ ؿی یب ی ء سئیىی ه یمىی ا ىي اويایڈ. يڅی ثبیي ى يای ا ن

ا٭شمبىٽىیڈ ، ي ما ث آن ډٮشٺي ثبیڈ ٽ ث ث یڂبو ٹير ثی مشبی ديىځب

ػ ٹير هيايوي، یؾ ٹيسی يػى وياى. ي ا٭شٺبى ث آ ن ایبء ٱی ا ا یه ٽ ث

.اٵاى اكب اډیي ي اوش٪ب ثجوي، ٽب ى یڂی ومی ساوي ثپىي

يی ثبیپی ا ىيشبوڈ ٽ هیچی اكب وباډیيی ي یإ ډی ٽى،اهیبثبوی ډی

شیڈ.وبځبن يی يی ډیه وٮڄ اجی ىیي. ثالٵبچ آن اثىاز. ي ا ا یه ځ

ډ٫١ ثیب بى ي اډیيياي. اي ډٮشٺي ثى ا یه وٮڄ ات ثای اي ٵشبى ي سب

ډ٦مئىإ ؿیی ٽ ى آ ن څل٪ ډی س اوز ىه یب اډیي ا ثب یبثي.

یټ ثبي ي ا یمبن سجيیڄ ي ي ى وبیز ث طجز ى وٮڄ ات ثى. اډیييای ب ث

یټ وشیؼ ڂٶز اوڂی یي.ډی هاڈ ثای مب ف ىڈ ٽ آن ډىان ٵٺ٤ ث

.ډیمن ب ډشپی ثىوي،ى كبڅی ٽ ایه یپی ث ٹير وٮڄ ات ډٮشٺي ثى

ډه ى ډى هىڇ وی ثڂیڈ ٽ هیچی ٥ڃ ٽیي سب ا ن ؿ ا ٽ ډػت وب اډیيی

ی ي ا ىڈ ىيٽىڈ. اځ ا یه اسٶبٷ ډی اٵشبى ث ىوجبڅ یب يوباډیيی وی اڇ ډ

ډی آ ډي. ثباله ٵمیيڇ سىب ای ٽ ډی ساوڈ ه ویم یب هى ا سٲیی

ځ ىي ٹير ىٽىب ڈ يػى وياوي، ثچپ ٵٺ٤ یټ ٹير »ىڈ ایه از ٽ

ه یؾ وباډیيی يػى وياى ي یين يػى ىاى ي آ ن ڈ ٹير هيا ز. ثىبثا ی

«.ث ایه ىبهز ث ډٮىبی یټ هجوشی وبډىش٪ از

21

د ډشػ سٲییی ى هى يڇ ي بىی بی ٱیډىش٪ ث یڈ آډيوي.ىيشی

ىاشڈ ٽ ډی ځٶز یؾ ؿی ومی ساوياي ا ډؼجٽىيٽ ا ی یټ وىثبن

ىي ٹير ډٮشٺيی؟ هی ي سی ،د ث يػىاځ ا ایه ٽب ډی » ثڂى.ځٶشڈ:

كبڃ آ ن ٽ ثبیيث یټ ٹير ا٭شٺبى ىاش ثبی. ؿن هيا یپی از يیؾ .

ٹير ىیڂی ومی ساوي هالٳ اي ٭مڄ ٽىي. ډڂ ایه ٽ اوبن هى، سیی ا

ایؼبىٽىي. ثای ا یه ٽ وبن ىی ث یپی ثىن ٹير ي آن ڈ ٹير هيا

«.ىیڂی يػى وياى، ا ی ايڅیه وىثبوی ٽ ث آن ډی ی ، ثڂ ډٮشٺيی ي

د ا ډير ٽ سبی ث ثبوټ ٵز سب ا ػٮج ی اډبوز هى ایبء ٹیمشی ثىاى.

ا وىثبوی ٹا ىاز ٽ ثب یي ا ی آ ن ٭ج ډی ٽى ي ث ثبوټ ډی ٵز. د

ا یوىثبن ا وياى يثځز. ث ا ؿىي څل٪ اكب ٽى ٽ ػئز ى ين

ډل٠ یين ث اوشبی هیبثبن ٽالډڈ ا ث هب٥ آيى يسمیڈ ځٵز ثب ځىىي ا

ثای ايٽب ثیب ه٦یی ثى. بڃ بی ی وىثبن ثڂى. ى ين ا یوىثبن

،ث بڃ وىثبن ب اي ا ى ابر هى ځٵش ثىوي. د ا ا یه ٽ ث ثبوټ یي

ی وىثبن ځبڇ ثىاز يڅی ىیڂ وىثبن آن ػب وجى ما ؿىیه از.

،ىیڂ وبؿب اوبن ث آن ى ٽ ث مبن ٽبی ىز ثوي ٽ ا آن ډی سي اځ

از. ثیبی ا ډىڇ ى ث « ٭يڇ ډٺبيډز »ث اوؼبڇ آن وواي ثى. ا یه ٹبون

.امیز آ ن دی وجى اوي

ى بډز ل ي وجٯ وٶش از. ىڅیاو ثبا ی٤ »ځٶش از: و ثځی

يثي یي سب ثجیىي اآل ډپچی ىٽب وجى از یا م ی ىڂىی هىا

«.اىز ىاى يثی ين ي از

مبن ٥ ٽ ىیيیڈ، ث ډل٠ ا ثیه ٵشه س ،وىثبن ا ا آ ن ن ثىاش

ما ى كبڃ ٽمټ ي یبی اوبن بیىي ي ا یه هى ي. د ویي بی ٱیجی

؟ ؿىيٽ هى، آ ن ا ومی ىاوي.ث ىڅیڄ يػى «ون ا ډی ٽي»ايز ٽ

.ٹير ٽالڇ ، ؿ ث ثبن ثیبيیي مبن ا ث هى ػة ډی ٽىیي

21

ٽبوی ٽ ما ا ثیمبی یب ډیجز وه ډی ځیىي ى وب یز آ ن ا ث

.هاىي ٽىهىػة

ثب يػى ا یه ٽ ډىڇ ویيی هبٷ اڅٮبى ٽالڇ ا ىٻ ډی ٽىىي يڅی ثب ڈ ومی

ساوىي ډاٹت ځٶشب هى ثبىي. ډظآل، ىيشی ىاڇ ٽ ى سمب سچٶىی ث ډه ډی

ډى٪ اي ا ا یه ځخ « ثیب ثيیڈ ډظڄ ٹيیڈ بځخ ثویڈ ي ىى ىڅی ٽىیڈ.»ځیي:

ی ٱی بوي ،ډظڄ ىى ىڃ ثی دڅی ،ي١ٮیز ٽبی ىن ث ٽبثىن يا ب

.هاة،پز،ثیمبی يځچ ځای ا يځب ثى

و ډشپڇ. ډه ث اويا ی ٽبٵی ا ا یه ځخ ب ى »: ډه ڈ ډٮمال ث اي ډی ځیڈ

اڇ ، ثایڈ هیچی ځان سمبڇ ډی وي. يڅی كب١ڇ ى ډىهاش بیمبن ي آ ن ؿ

« لجز ٽىیڈ ، و ىثب ی ډ١٭بسی ٽ ثایمبن هبیىي ویز.٭الٹ ىایڈ

ث هب٥ »:ٵٺ٤ ث ىڅیڄ ػار ٽالڇ ىاش ثبیي»یټ ډظڄ ٹيیمی ډی ځیي:

.«٥چت الډز ، ،ثٽز ي ٮبىر

ؿ اوبن ىډىىیڂان ثڂیيىډى اي هاىيځٶز يؿ اثای ىیڂی

می ث ځیىي ث ډی ځىى.ياځ « وٶیه»ز.ثوايمبن ا ثای هى هاش ا

ٽی ثای ىیڂی ثيثوشی ثواي ثی سىیي مبن ا ثای هى هاش از ياځ

هاشب ډٵٺیز ىیڂان ثى از يى

.٥چت آ ن ث آ ن بٽمټ ٽىي ا ډٵٺیز ا ثای هىځى از

یبثي ي ثیمبی ا ا ه یب ػڈ ي ثين اوبن ثب ٹير ٽالڇ ،سٲیی ي ویي ډی

.ىي ډیپىي

ٽبوی ٽ ث ډشب ٵییټ یب ویيی ډب ثٮياڅ٦جیٮ ډٮشٺيوي، ث ایه ثب يوي ٽ ثیمبی

ا ٶب ىاى. يف « يف»ی ى ه اوبن ىاى ي ثای الډز ػڈ ووز ثب یي

22

ي.ى آی ی مبن ه ویم یب آىډی از ٽ ثب یي ا سٶپ وبىز ث ىي ثب

«.اييف ډا ثب ډی ځىاوي»ثیز ڇ ث آډي از:

يڄ »یٮىی ه ویم یب یب يف ثبیي ثب آډبن بی ىز ثځىاوي ى ي

.یٮىی ا سبڃ يف ي ډٮى یز یب ا سبڃ ه ویم یب ثب یبی ثس« ٭بٵبو

وي. اځ ه ویم یب ډبالډبڃ اآډبن آن ب ثب یي ثب ڈ ډشڄ وي سب یپی

بی ىز ثبي اوبن ث هيا ډی ي. ډى٪ ایه از ٽ اوبن ى ا یه ډٺبڇ ، ثب

آ ډبن بی ډشٮبڅی یپی ي از ، ي ا یه از ٽ اوبن ا هيا آ ٵیي ي ي ث

دیـی ا م ی ػبن سچ٤ یبٵش از ي اځ ثڂئیڈ ثیمبی ي ډیجز وبی ا

ث مب ٶب ډی ٽىڈ ٽ ث یپيیڂ ډلجز »ٹبون ډلجز از ىز ځٶش ایڈ.

.ى ثبی وځی ، ډلجز ي ٥چت ویپی ٭چی ثيی ي ویوڀ دیي ډی ى« ٽىیي.

وی ا ډی ىبڈ ٽ ډير ډبوی ٥الوی ث ثیمبی دشی يهیمی ىؿب ي

ثىوي. يی ىدی ثى يډی سیي ثى.دپبن ىیڂ ا ىډبن يی ىز ش

ډجبىا وبؿب ثبي ٽب هى ا سٻ ٽىي ي ا ى یڂی وی ثای كمبیز ا هىوياز.

اي ى یپی ا ومبیىبډ ب، وٺ هىا ثیب ٭بڅی ثبی ٽى ي ى دب یبن ومبیىبډ

م ی سمببكیبن اي ا سیٸ ٽىوي. ى آ ن ت ايثیب

ثى، يڅی ي ثٮي، ثځ اهاع اي ا ث ىش ىاىوي.ډىی ا بى ي كبڃ

ثبیڂان،ث هب٥ آن ت ث اي كبىر يیي يډیى ی اهاع ايا ٵاڈ ٽى

.ثى.اكب وباكز يپز ى ا يػى هى ٽى

23

آ ن ت ى « هيایب وڂا ا آ ن ډى ٽیى ای ثىڅڈ ثمبوي»ثب يای ثچىيځٶز:

:ر ىز ث ى٭ب ثىاز ي سب جق ث ا ي ویب اىاډ ىاى.ذ ځٶزپ

د ا څل٪ ای اكب آ اډ ٽىڇ. اوڂب ثب م ی ىویب ىچق ي آ اډ »

ثىڇ. ىي ت ىیڂ دز ڈ ایه ٽب ا اوؼبڇ ىاىڇ ي ي ڇ ىیبٵشڈ ٽ

.«وباكشی يػىڇ ٽبډؤل ث٥ٳ ي از

ډلجز ي هیهای ، ٹبون ډلجز ا اػا ٽى، ي وباكشی ا ٽ ث ایه ن ثب ٥چت

.جت وٶر ى ه ویم یب يػى ىاز ا ثیه ثى

اوشٺبى دیش و٭ی ډپڄ ياوی از ٽ ٽڈ ٽڈ ډىؼ ث ثیمبی ډبسیڈ ډی

یا اكب ثي ثیىی ي وببځبی ي ٭يڇ ساٵٸ ، هن اډمڇ ډی ٽىي ي ى .ى

.ٶبڄ ة ډی وبويډ

كبىر ، س ء وٶر يٽیى ډػت يٽبة ډی ى. ث ٥ٽچی، ډ١ی ا

ثش از اٽی وذیڈ »ه وب آاڇ وإر ډی ځیى. يی ىٽالڈ ځٶشڈ:

« ډپچز ؿیز ثچپ ثبیي ا اي ثذیڈ ؿ ٽی ثای س ډپڄ ایؼبىٽى از.

ډ ډی ى ډىإسچت اییه یب ٽب ٭يڇ ځطز ي ثویين ٽی ډػت

.ٽىن ٽجي يٽڈ ين ٹ ی ثیىبیی ي ثیبی ا اډا ىیڂ وی میه ځو از

يی ث ىیين هبومی ٵشڈ ٽ ا هىن يٳ ډمڇ ي ثى. ث اي ځٶشڈ:

يٳ ث س يډى وبوي از. س١یق ثي ٽ ؿ ا سٶبٹی اٵشبى از؟ځٶز: »

اي ثب وى وٶ ث ػ ي ثلض دىاهش ثى يآ ن ٹياي١ب٭ ث « ثىوي. وى وٶ»

.ڈ یوز ٽ يٳ وببڅڈ ا ث هى ػة ٽى ثى

. وبمبىڂی ي ٭يڇ سٮبىڃ ثیيوی، ومبیبوڂ ثڈ یوشڂی ثب٥ىی یب ىيوی از

از سىب ىمىبن اوبن ى ىين هى اي شىي؟ ویز ٵى آهیه ىمىی

ٽ ثبیي ث آن ٱچج ٽىیڈ ، یا يػى یب ی اي ى ٭ٸ وٶش از. دیبڇ ډیق

«.ث ډیه چق ي آاډ ي ث اوبن بهثی ثبى » ایه ثى:

24

ثىبثایه، اوبن ىاوب ډی ٽي سب ثب یبی ىیڂی هى ا ث ٽمبڃ ثبوي.ٽباي ٵٺ٤ ى

یپی ي ثٽز ثای ىیڂان.يڂٶز آي اسجب٣ ثب هی از؟ هیهای ي ٥چت و

ایىپ اځ ٽی ایه ځو ثبي،

.ىیڂ ٹير آابوين ث ىیڂی ا وياى

ډظآل، ډىی ٽ ٵيىي ی ډبیه آالر ثى وى ډه آډي ي ا ډه هاز سب ثای اي

ى٭بٽىڈ ىٽب ډٵٸ ى. اي ٹیجی ىاز ٽ ډي٭ی ي ثىػى ثشی ډی

ي ا یه اډ ٵى یبى ي ا سبوي ثىٽ ډجبىا ىٽب هىپز ثوى. ث ٵيي

ٹجڄ ا اوؼبڇ ٽبی ثبیي س ي يام» ايځٶشڈ:

ا ٽىبثڂای يډ٦مئه ثبی ٽ آډبن اڅی ٵاساایه ا ی٤ ومبیبن ډی

ى.یٮىی ،آن ىشڂب

كشی »ي وی اٵيىڇ: «ي.س٤ آن و هب ي ث آن ٵى هب ٵيهش هاي

یټ ٵپ ډىٶی یبٽؿټ سیه وٶسی وجز ث اي ى ه هى وياش ثب!. سمبڇ

ي ثای ٥چت ډٲٶر ٽه ي ثذیٽ اځهاز هيا وجبي، ځ س يیچ ای ا

د اي ثيين يام ث« ومی ٵيی.

٭ؼیت ثى.یپی ا هیچی »٭جبىسڂب ٵز ي ثای اي ى٭ب ٽى. د ا ډيسی ځٶز:

يڅی « ٹیت ا ٽب اٵشبى يهى ث اكشی ىشڂب ا ٵيهز ىشڂب بی آن

هى وی ډه ث مب ډی ځ یڈ ث ىمىبن هى ډلجز ٽىیي ي ثای وٶیه ٽىىيځبن

25

٥چت ډٲٶر ومبییي ي ث آوبن ٽ ث مب ثيی ډی ٽىىي اكبن ٽىیي ي ثای ٽ

«.ى٭بی هی ٽىیيٽ ث مب ىىبڇ ډیيي،

.هیهای ي ٥چت ویپی،بڅ ی ثځی ا كمبیز ا ث يػى ډی آيى

یؾ الكی ى ډٺبثڄ اي اط وواي ىاز.ث ٭جبسی ،ډلجز يى٭بی هی ،ىمىبن

.ىين ا ا ثیه ډی ثى يىوشیؼ ىمه ثیيوی وی يػى وواي ىاز

اي،آاډ يالډشی يی ډیه ثای ٽی ٽ هی يویپی ثای ىیڂان ډی ه

.ما ثب ايز

26

قبى ػذم هقبهت

يی ډیه ؿیی يػى وياى ٽ ثشاوي ى ډٺبثڄ وی ٽ یؾ ځب ډٺبيډز ډی

.ٽىي ثبیشي

ؿیىی ب ډٮشٺيوي ٽ آة ویيډىي سیه ٭ى از ،یا ډٺبيډز ومی ٽىي.آة ډی

.يؿیی ا ٽ ا ٹا ىاى ثجىساوي و با ثپبٵي

یا اي ډٮشٺي ثى ٽ ى ياٹ٬ ی «ى ثاث ډٺبيډز وپىیي.»٭یی ډیق ځٶز:

يػى وياى . ا اٵپب ډىٶی يدؽ اوبن ث يػى ډی آیي يا ىيځبوڂی ا٭شٺبى

.اوبن ث هی ي ث ػبی ا٭شٺبى ث يكياویز ،یٮىی ٹير هيا وإر ډی ځیى

ایه كپبیز ا ىیي ایڈ ٽ آىڇ يكا ا ىهشی هىوي ٽ وبډ ىهز

ثى؛یٮىی ث ػبی یټ ٹير؛هيا،ىيٹير ،ىيٹير هی ي ،ا ىیيوي يىؿب «يڈ»

.سڈ يوي

یب يف هٶش ثای «بیپډب»ثىبثایه ، ٹبون ٱچ٦ی څز ٽ اوبن آن ا ا ٥یٸ

یٮىی يف اوبن ثب ا٭شٺبىار ٽه هى)ا٭شٺبى ث هى ث يػى آيى از.يف هٶش

ثیمبی،ډیجز،ي...(یذىسیڇ ي يث هاة ٵش از .يایه هاة يف یٮىی

.سٶپ وٶبوی ٽ ى وشیؼ ی س اي ى اډ ثبسبة دیيا ډی ٽىي

اوبن ثیمب،ثیمبی ياوبن ٵٺی ،سىڂيشی يٵٺ،ياوبن ىيڅشمىي،طير ا ى ه

.س ٽى اويهى

اٱچت ډىڇ ٵپ ډی ٽىىي ٽ ؿا واىان ثب ایه ٽ كشی ډٮىی ثیمبی ا ومی

ىاوىي،ثیمب ډی وي؟ډه دبن ډی ىڈ آن ب وجز ث سٶپ ىیڂان كب

.يآیت دیوي؛يى ياٹ٬ سٶپ ياڅيیه هىا ومبی ډی ىىي

ى اىا ی ىشبن ا ى يی ىیيڇ ٽ یټ اشبى ډبياءاڅ٦جیٮ ځٶز:اځ مب ه

.ىز وڂییي،ٽی ىیڂ يایز آن ا ث ٭ي ډی ځیى

27

اٱچت ډبىان ا س ایه ٽىٽبوبن ثیمب وي،ډسجأاي١ب٫ ٽىٻ ا ی و٪ ډی

ځیوي سب ث ثي ثیمبی دی ثجوي يثب میه ٽب ،وبهىاځب ثیمبی ب يثالب ا ث

.ی ٵوياوبن ٷ ډی ىىي

يی وی ا یټ ډبى دیي آیب ٵويسبن هټ ځٵش از؟ياي دبن

ایه ػاة ث ایه ډٮىی از ٽ يی ى اوش٪ب ثیمبی ٽىٻ يا «ى هی!»ىاى:

ایه ي ى كبڃ آډبى ٽىن هى ثای اثشالی ٽىٽ ث هټ از.اوبوی ٽ

ىیڂان ٹا ځیى.اي ى يی اٵپب ىز سمٽ يٵٺ٤ ى٭بی هی ا ثيٹ ا ډىٶی

كٺیٺز ٵٺ٤ ډی ساوي اٵپب ویټ ا ػة ٽىي،یا ا هى اي وی ٵٺ٤ اٵپب ویټ

.وإر ډی ځیى

.ډٺبيډز ،ػىڈ از یا ي١ٮیشی از ٽ اوبن ى آن ٭اة ډی ٽي

يی یټ اشبى ډبياءاڅ٦جیٮ ىش اڅٮمڄ یجبیی ا ثای آىبیی يٱچج ث سٵىي

ی ويځی ث ډه ىاى يآن ٭جبر ثى ا اوشبی ىػ ی ٭يڇ ډٺبيډز بی ثب

يی واىان ا ٱڄ سٮمیي ډی ىاىڇ؛آوبن »يٽالډ ا ایه ځو اىاډ ىاى ٽ:

ابډی ډشٮيىی ىاشىي يڅی كبال ىیڂ آن ب ا سٮمیي ومی ىڈ ثچپ هياىب ا

م ی آن ب ٵٺ٤ یټ سٮمیي ډی ىڈ.ابډی هياىب ىیڂ ډشى٫ ویشىيثچپ ث

وبڇ ډی ىڈ.اځ ثب پشی ثهى ٽىڈ آن ا ث وبڇ دي،د ييف اڅٺي ث

«.ډٵٺیز سجيیڄ ډی ٽىڈ

ثب ایه ىیي،ٹبون ثٿ سجيیڄ ا ډی ثیىیڈ ٽ ث دبی بی اڄ ډٺبيډز اشا

.از.یٮىی ثب ٹير ٽالڇ ډی سان پشی ا ث ډٵٺیز سجيیڄ ٽى

ی ٽ ث ډٺيای دڃ ویب ىاز يا ٹبون ډٮىی ٵيوی وٮمز ډ٦چ٬ ثى ثب ډظآلهبوم

ٽی ثهى ىاز ٽ اكب ٵٺ ثیبی ډی ٽى يډسجأا ٵٺ يسىڂيشی

لجز ډی ٽى.ایه هبوڈ ايا ىيز وياز،يايا ى وى هى و ډی ٽى یا

28

ت وٮمز يثٽز يی ا جت پز هى ډی ىاوز .ن ډی ىاوز ٽ ثای ٥چ

ثبیي یٺیه ىاش ثبي ٽ آن ؿ ا ٥چجیي ث ىز آيى از يثبیي هىا ساوڂ

.س ٽىی سب ساوڂی ى اوبن سؼچی ٽىي

يی ډشػ يٽ ى ډٺبثڄ ا یه يٮیز ډٺبيډز ډی ٽىي ي ىي ٹيډز ا ث ػبی

٥چجیي ي وبڇ آن ا یټ ٹي ر ډی ثیىي. د ثای ډى ى٭بی هیٽى ي ثای اي ثٽز

ػ هيا ٹيسی يػى وياى د اي ثای ٮبىر :»ځاز يسإٽیي ٽى «ډٵٺیز»

د ا ډي سی ایه ن « يهجوشی ډه از يث و٪ ومی ي ٽ هالٳ آن ثبي.

ا ٥یٸ اي ثب هبوڈ ى یڂی آىب ي ٽ ثای اوؼبڇ ٽبی ،ث يی ؿىيیه ا ىال

ث ی ىیڂ ٵز يا ويځی ن هبع ي. . ایه ٭جبر ىاى يډيسی ثٮي ،آن ډى

« اوبوی كچٺ ٥الیی از ى وؼی هی ي ال كمه» ا دیش سپاٽىیي:

یا م ی اوبن ب سؼچی هيایىي ي ډىش٪وي سب ډؼبڅی یبثىي ٽ ى ٥ف اڅی

. ويځی ډب، هيډز ٽىىي

ب ا ثای هى ثی ١ ي هچ٬ الف، ي ثای ىمىبن هى ى٭بی هیٽىیي، سب آن

. سیبی اي ا ث ثٽز ي وٮمز سجيیڄ ٽىیي

ى ډى ډچز ب ي ډىڇ ٽبی ډوشچٴ وی بىٷ ایه ٹبون ٭الي ث اٵاى ،

از. ثای یپبیټ آوبن ى٭بی هیٽىیي سب ا ایبن بیی یبثیي ٹير آا ا ا

. ىیڂان ثڂییي

ىٻ ډٮىیز ډی ساوي ث ٭ٺبیي ىز ى ډى ٭يڇ ډٺبيډز دی اوبن ا ٥یٸ

ثجى. بځىاوڈ اٱچت ډی ځیىيٽ ومی هایڈ ی دب څڂي ډبڃ یڈ. ث آن ب ډی

اځ ٹبون ٭يڇ ډٺبيډز ا ثب ىٻ يىبهز وجز ث آن ث ٽب ثجوي،ځ »ځیڈ:

ب سچٶىی ډڈ ثىڇ. وجز ډظال، يی ثی جاو ډىش٪ یټ سم دب یمبڃ ومی وي

29

ث سمبی سچٶىی ٽ ا ثیين ث ډه ډی ي ډٺبيډز ډی ٽىڇ يهىڇ وی سمبی

آډبن بی »وى.ث ػبی ا یه ٽ ثڂیڈ ومی ځٵشڈ سبثب سچٶه ډىاوش٪بڇ مډبن

ي « اڅی ځ ثب ڈ سياهڄ ومی یبثىي سمب سچٶىی ډه ث ډٹ٬ اوؼبڇ هايځٵز.

ىن آن ث ٹير وب ډشىبی هيايوي ،هى آن ا ث ىز ځٵشڈ ي٭جی ث ػبی ذ

يډ٦٢ة وشڈ.د اځز یټ،ب٭ز ٽی ث ډه وڀ وى. سب ا یه ٽ ؿمڈ

ث ځی سچٶه اٵشبىي ى یيڇ ى سمبڇ ایه ډير ځی سچٶه ػبی وجى يا

ڂاوی هىى ٥ٳ ډوبثار ٹ٬٦ ي از. كبڃ آن ٽ ډشػ يڇ ثب ا٦١اة ي و

ډى سياهڄ سمب ب،هىڇ جت ٹ٬٦ سچٶه ي اڇ،اثشيا ثب هى ٵپٽىڇ كشمأ

هی ي الكی ى آ ن ثى از ي آن ا ث ٵبڃ ویټ ځٵشڈ ي ا یه ي١ٮیز ا

ډلبڃ از سمبی ا ٽ كٸ اڅی ډه از »هاويڇ ي سبٽیيٽىڇ «ډٵٺیز »

ذ «. څی شڈ و ى څای ٹبوناىز ىاى ثبڈ ، یا ډه ى كمبیز څ٦ٴ ا

یپی ا ىيشبوڈ ا ث ٭ز ث وى یټ سیه هاثبٵيی ٵشبىڇ سب ث ٽز

سچٶه هج ىي ٽ آن ا يڄ ٽىىي. هاثبٵيی چٯ ثى يڅی ٵيىي

ډشی بی هى ا ث ٭ز ا اوياهش ي هى ثای اوؼبڇ آن ىز ث ٽب ي

. ثى

ا ډير ٽسبی سچٶه يڄ ي يد ا ىي ىٹیٺ سمبی سچٶىی ثیب ډڈ د

.ثالٵبچ د ا آن، مبن سمب سچٶىی ٽ ډىش٪ ثىڇ ثب ډه ثٹا ي

. د ا ایه ٽ ىیب ىیب ا سال٥ڈ ایشبى،ٽشی بی وؼبر ٵا ډی ىي

ػة ډی ٽىي ډبىاڇ ٽ آىډی ى ثاث ي١ٮیشی ډٺبيډز ٽىي،آن ا ث ی هى

يڅی اځٮی ٽىي ا ای٤ ي ي١ٮیشی ثڂیى ما ى آن ا ی٤ ٹاهاي

.ځٵز يث ٽؼب ثيى ى مبن ای٤ ويځی هاي ٽى

31

ياٹٮب میه ٥از ډه » : ځٶشڈ. ى دبن ځٶز يی ػمچ ی ٹجچی ا ث هبومی

ایاىځیيچ٦ ػثى. ا ایه ي يى ىهبو ی ديیڈ وباكز ثىڇ، یا ډبىڇ ياٹٮب

اىياع ٽىڇ، يڅی ىياٹ٬ ثب ډبىڇ اىياع ٽىڇ. یاڇ ٭یىب ډظڄ ډبىڇ از ي

.ډی ىڈ ثب مبن ای٤ ويځیڈ ا اىاډ ډه ىيثب

پس دس هقبثل یشی هخبلف خدشگض هقبهت کي

ډٺبيډز وپه ثڄ آنډى٪ ایه از ٽ ي١ٮیز ډوبڅٴ، هىجت هیاز ى ډٺب

ػمچ ا ډسجأ سب ين يىڂیىی هىا اىز ثيي يهىظی ى. ایه

.یؾ یپب ایه ب ثای ډه ډؤط ياٹ٬ ومی ى ي سپبوڈ ومی ىىي:سپاٽىیي

ډی اوبن ا وبن ي١ٮیز ي ای٤ وبډشٮبىڃ،ىين وبډشٮبىڃ ي وبمبىڀ

ىڃ ي وبمبىڀ ىكبڃ ػىڀ ي ډٺب وبډشٮب اځ ىين اوبن ى ثاثي١ٮیز. ىي

. ډی ى يډز وجبي، آو١ٮیز ثای می االف

.از ٽ ٽب آىډی ما ثب هیشه د ث ایه وشیؼ ډی یڈ

ث آ ن ډه« سٲییٽىي. ى٭بٽه سب ڇ یب ثاىڇ»ځبی هبوڈ ب ث ډه ډی ځیىي:

یايٹشی هىر سٲییډی ٽىی ، ب ډی ځیڈ: و ، ى٭ب ډی ٽىڈ هىر سٲیی ٽىی.

«آن ب وی سٲیی ډی ٽىي

از وبىشی ي»یپی ا بځىا وڈ ٭بىر ث ىيٱڂیی ىاز. ث ايځٶشڈ:

ډڈ ویز یا ډه » ځٶز:«يډػت ډی ى ٽ ىیڂان وی ث س ىيٯ ثڂیىي.

«.ثيين ىيٯ ومی ساوڈ ويځی ٽىڈ

ث اي »ٽ ياٹٮأ٭بٸ اي ي ثى.ث ډه ځٶز:يی سچٶىی ثب ډىی لجز ډی ٽى

هة هىر ڈ ىيٯ »ځٶشڈ:«ا٭شمبى وياڇ یا ډی ىاوڈ ٽ ث ډه ىيٯ ډی ځیي.

31

ډی ځیی د ىیڂان ڈ ثبیي ث س ىيٯ ثڂیىي يكشمأایه و ٽی از ٽ

ىیڂ ىيٯ ومی ځیڈ »د ا ډيسی ايا ىیيڇ.ځٶز:«ډی های ا اي از ثىی.

ؿ ؿیی ثب٭ض ي :»دیيڇ «٭بىر ا ى ويځی هى سٻ ٽى اڇ. يآن

«.ثب ٽی ويځی ٽىڇ ٽ ثی ا هىڇ ىيٯ ځٶز»ځٶز:«؟

خیلی هاسد پیص هی آ یذک اسبى ثبدیذى هؼبیت اخالقی خد دس دیگشاى،

. سؼی دس تشک آب هی کذ

ی خدهبى سا شن اذ یک آ ی است هب دس دیگشاى، ثبصتبة چ صذگی

. هی ثیین

ډٮىیز ويځی ثب اٵپبځش،يی ثیب وبىز از ي ىياٹ٬ هالٳ ٹبون

اډي،ي . ایه څل٪، ډبن ډ٦چة ي ډىبت از : »از. ٭یی ډیق ځٶز

«.وؼبر از

«.شوی ا ومټ سجيیڄ ي ي ث ن څ٣ ث ٭ٺت وڂیز»

اوبن ثبیيځ ش ا ثباكشاڇ ث ٹز ډی ثويكبڃ ا ځش ي آیىي، ډبن

ذبى. آ یىي یبىٽىي يڅی اځ ايا ىؿىڂبڃ هی ځٵش از ،آ ن ا ث ٵاډی

ا وی ثبا یه ا٥میىبن ٽ ثای اي هی ي ثٽز يث ىوجبڅ بىی بی ثیب ث

.ويځی ٽىي. كبڃ اډٲبن ډی آيى، ویټ ثىڂى يڅی ٽبډآل ى ډبن

ډه آډي ي ثب وباكشی ځٶز ٽ دڅی ثای هیي يایبی وی دی

ث بڃ ځيش ي٬١ ډبڅیڈ هیچی ٵٷ ىاز. دڃ ثیبی ىاشڈ : »٭یيوياى.ځٶز

« . ي ٵبډیڄ يایبی ځان ٹیمشی ىاىڇ يڅی اډبڃ اال دڃ وياڇ ىيشبن

ٽ سب ډبوی ٽ ځچ يپبیز ي ىځش ويځی ٽىی ،وب ډمپه از»:ځٶشڈ

32

بكت دڃ ٵايان ی.ٽبډال ى كبڃ ويځی ٽه ي آ ډبى ثب سبيا یبی ثشاوی

«..٭یي اثيی.ځىاڃ ب یز ا كٶٽه! دڃ ڈ ث ډٹ٬ هاي آډي

ث «ډٺيای وا يثبن يٽبٱ ٽبىي ډی هڇ« ٵمیيڇ»ى ځٶز: یؼبن

«. ٹاډی ځیوي میه ٽب ا ثپه، يایب ډی آیىي ي يی ٽبٱٽبىيب»ايځٶشڈ:

ډی ایه ٽب ثی ديایی ى یبٵشه ٵع ي ا یمبن ي ا٭شٺبى ا ث هيا ا وبن اوؼبڇ

اٽؼب ډٮچڇ ٽ دڃ ث ىز ثیبيی آن » : ىاى،يڅی ه اشيالڅی ډی ځٶز

«.وپه دڃ ثبٹی ډبوي ا هع اويٻ

الث ٭ىان ن وابيٽبٱبی ٽبىي ا هیي ي ؿىي ي ٹجڄ اٽیم ؿىييى

٭یيی ځٵز. هیين واب يٽبٱٽبىي ى ه ویم یب اياډیيي اوش٪ب ٹ٦ٮی ث

اي ٥جٸ ډیڄ هى ي ى . ثى يػى آيى ثى ي ا ا ثای یين ث يٵ ځى

ی كبڃ ويځی ثبیي ى څل٪ ډبن ډىبت يایب ا هیي يٽبىيدیـی ٽى. اوبن

ایه اىای اكشاڇ ث لځببن . ثىڂ یي ی ویټد ث ایه ي ث ى. »ٽىي

«.از

ثب یي ما ا څلب٧ ډٮىی یب ي ما ى اوش٪ب ىمىبی اوبن

. ثبي، سبا ٵشی ثای ث ىز آيىن آ ن ب اشٶبى ٽىي هی

ثمبويیب ای يف وبډشىبی، ډڂا ؿیی ا و٪ڇ دىبن»:ډسجأ ډی ځٶشڈ يی

. مبن ي ٭ی ډ٦چجی ډڈ ث ډه ځٶش ي.« شی ا اىز ثيڈٵ

ي الڇ سیه ٽب ایه از ٽ ي هى ا ثبٽالڇ ىز ي٫ ٽىیڈ. ډظڄ ایه ثشیه

:٭جبر

ت اهشص پیطشفت خای کشد، صیشااهشص سص سسیذى ث کوبل ست. هي

بیی پطت سشن ثشایت ثشای چیي سصی خذاسا ضکش هی کن.اهشص هؼجض

33

.خاذ آهذ ،ػجبیت لحظ ای ثبص وی ایستذ

ایه ٽبا ثای هى ث یټ ٭بىر سجيیڄ ٽىیي سب ډٮؼ ب يڂٶشی بی ثیبی ا

ثىا شڈ ي ٶل ای ا آ ن هى ډبي ٽىیي. یټ ي جق ٽشبثی ى ويځی

ز ثب ڂٶشی ثىڂ دی يیز ا آ ن ؿ» اځىڇ. ى آن ؿىیه ه اويڇ:

ث آن ؿ « . ٽىڇ اډي از د ثبب يثببسپا !اكب ٽىڇ ٽ ایه دیبڇ

«!دی يیز از ثب ڂٶشی ثىڂ

. ٩ دڅی ىڂٶز ٽ ثای ٽب هبی الڇ ىاشڈ ث ىشڈ یي وى یټ

،ث ا ٵڃ ثٮيی ا یه ٽشبة ، ٭جبر سبٽیيی ا ٽ ثی ا م ډؤط از ى یپی

مب ها ڈ ځٶز. ؿىي ځوجبیي ػمچ سبٽیيی هبی ا ث ٽبثیڈ، ډڂ ایه

سإٽیيی ٽ ٥جٸ يٷ ي چیٺ هى آن ا ډىبت ثیبثیڈ. ډٮمال ثبیي ى٭جبا ر

ډظآل، . ډوشچٴ ػبڅت ث و٪ ثیب یىي سٲییاسی ث يػى آيى سب ډ٦بثٸ ثب چیٺ بی

. اٵاى ډٵٺیز آيى ازسپا ػمچ ی ی ثای ثیبی ا

ډه ٽبی ٭بڅی ىاڇ،ٽ ثب يی ٭بڅی!يهيډشی ٭بڅی ثای دبىای ٭بڅی آن ا اوؼبڇ

.ډی ىڈ

ی ايڃ ا ث یپی ا بځىاوڈ ىاىڇ ي اي هى، ػمچ ی ىيڇ اا١بٵ ٽى. ډه ػمچ

٭بڅی يػى ػمچ ای ثیب ٭بڅی ي. یا ثای هيډز ٭بڅی می ثبیي دبىا

ىاشجبي ي ١مىأ ډين ثىن آن وی ثیب ډؤط هاي ثى،یاى ه ویم

. یبوٺ ډی ثىيى ي ث اي اط ډی ځاى

ٽسب ډسجأ ا ا ى ػبیی ي ى ډبوی سپا ډی ٽى. ايد اډيسی بځىڇ

ی ىٽبی ثیب ٭بڅی ثب يی ٭بڅی ثب هيډشی ٭بڅی ثای ىیبٵز دبىای ٭بڅ

. دیياٽى

34

بځى ىیڂیپ ثبځبن ثى امیه ػمچ اشٶبى ٽى يڅی ث ػبی

.ځاش ثى« سؼبر»،«ٽب»ٽچم

! ػبلی هي تجبستی داسم ػبلی، ثب سضی ػبلی خذهتی ػبلی ثشای پبداضی

ثبيػىایه ٽ ډير یبىی سؼبس ا يوٸ اٵشبى ثى، مبن ي ثٮيا٩یټ

ي یټ ا ىالی اوؼبڇ ىاى. ى اوشوبة ٽچمبر ثبیيثیب ىٹز ډٮبډچ ی ؿڄ

ىو٪ ځٵش ػ اوت ٽىیيسب م ی آن بىز ي ىٹیٸ اوشوبة وي ي م ی

.وي

ا ډی ىبهشڈ ٽ ویب ډبڅی يیيی ىاز. ىز ث ى٭ب ثډی ىاز ي هبومی

ومی ن ب دڅیډشٮيىی دیيا ډیپى يڅی ى ٹجبڃ آ ٥چت ٽبډی ٽى يٽببی

ثب هيډشی ٭بڅی »ځٵز.ذج ایه وشیؼ یيٽ ثبیي ایه ػمچ ی

. ا ث آ ن ا١بٵ ٽىي«دبىای ٭بڅی ىیبٵز ثای

اڅی اوبن بز ٽ طير ىاش ثبىي ي ایه ها ز هياز كٸ ا یه

اوجببیبن د ،ويځی بن ډمچ ا وٮمز بی ځوبځن ثبي. ځب ٽ ٽ

ٵٺ يسىڂيشی ا ا ويځی هى ىيٽىي ث ٭ ٥الیی كیبر هى دبی وبى ناوب

.ي ث هاش ی ىز هى ډی ي

35

ٹبون ٽبډب ي ٹبون ثوبی

اوبن ثب ىز ثيي ثبمبن ىز د ډی ځیى. ثبی ويځی مبن ٹبون ٽى

.هى ثبډی ځىىيياٽى از ي ى وبیز دىيا،ٽىايځٶشب اي ث

ؿ »از. «ثبځز»ایه ٹبون ٽبډب از يٽبډبث ثبن بوپیز ث ډٮىبی

.« ىبی مبن ثييثپ

ىيشی ځز هى اثایڈ سٮیٴ ٽىٽ ى ياٹ٬ میه ٹبون ا ث اطجبر ډی

.بوي

٭م اڇ م ی ٽبډب بی ډه ثب ٭م اڇ ى اسجب٣ از. یٮىی ٽىا ډه ث»ايځٶز

ثډی ځىى. ؿ ث اي ثڂیڈ ىٹیٺب مبن ا ا ىیڂی ډی ىڇ. يٹشی ى هبو

شڈ ،هیچی يى ٭جبوی ډی ڇ،ډظآليی ثب ٭م اڇ ډٲڃ ٱاهىن ثىڇ.

لجز وپه. ډی هاڈ ى آ »٭م اڇ ي٫ ث لجز ٽىن ثب ډه ٽى.ځٶشڈ:

ى كبڃ ٱاهىن ى شان ثىڇ ي ثٮي ثب هبومی «اډ يپر ٱا ثوڇ!

يىيز ىاشڈ ٽ يی اي سإطی ثڂاڇ. میه ٥ٽ ثب یؼبن لجز ډی ٽىڇ ،

«!لجز وپه ډی هاڈ ى پر يآاډ ٱا ثوڇ »ايځٶز:

یبی ىيشڈ ثیب یبى از ، ثىبثایه ٽب ډببی اي يى س ا آ ن ٽ ى٥ف

.بډی ځىىىه اي ٹاځیوي ث اي ث

ٹياوبن ثیش ثياوي، ډئڅیز ا ثیشهاي ثى. ي اځ ٽی ٹبون ډٮىیز

ډكچ ی ايڃ كپمز «.ا ثياوي يث آن ٭مڄ وپىي يث ٭اة ثيی ځٵشب هاي ي

ا ثڂا یڈ، «ٹبون ٽچم ی«هيا»اځ ث ػبی ٽچم ی » ي ىاو، س ا هياز.

.ٽشبة ډٺي ثایمبن يه س ډی ىډٶبیڈ ثیبی ا آ یبر

ایه ٹبون «ډه ػا ډی ىڈ.« هيايوي )ٹبون( ډی ځیي اوشٺبڇ ث ډه سٮچٸ ىاى»

از ٽ اوشٺبڇ ډی ځیى، و هيا. هيا اوبن ا ٽبډڄ ډی ثیىي ي ٹير اهشیبث اي

يث ىاى از. اوبن ٵٺ٤ ډی ساوي آن ثبيٽ هى ا ؿىبن ثیىي، يسىب ډی ساو

36

.ػبیی ثيٽ هى ا ى آن ػب ثجیىي

اوبن ى «یؾ اسٶبٹی ثيين ك٢ یټ وب٩ يی ومی ىي.» اٹيیڈ ځٶش اوي:

اثشياډٵٺیز یبپز هى ا ى س هى ډی ثیىي. آن ځب ،پز یب ډٵٺیز اي

ث يٹ٫ ډی دیويى. ایه ډ٫١ ا ٹجؤل ى ډى ډبىی ٽ ثای ٽىٻ هىثیمبی

.س ډی ٽى یبٽی ٽ ثای م هىډٵٺیز ىیي از،ثیبن ٽىیڈ

«.كٸ ا ه ایي ىبهز ي اي مب ا آاى ډی ٽىي»٭یی ډیق ځٶز:

ثىبثایه،ډب آاىی ا سمبڇ ای٤ ثي ا ىځيىبهز ث ىز ډی آيیڈ. يآن ڈ

.ىبهز ٹبون ډٮىیز از

د ا ایه ٽ اوبن ا ٹبووخ یيی ٽىي، اٹشياىد ا٥ب٭ز كبڄ ډی ى.

ٹبون ث ا٥ب٭ز اي ىډی آ یي. ٹجڄ ا ایه ٽ ٹبون اڅپشیش هبىڇ اوبن ى،

اوبن ثبیي ډ٦ی٬ آن ثبي. یٮىی اځ ا يی وبىاوی ث آن ىز ثویڈ ،ىمه اوبن

.ډی ى. ٹاویه ه وی ا میه ٹبون دیيی ډی ٽىىي

ااى ای ٹی ، هیين هبو ای ا ٽ ډشٮچٸ ث یپی اىيشبو ثى ډظؤل وی ثب

ثیب آي ډی ٽى ي اٱچت ى ه هى س ډی ٽىٽ ى آ ن هبو ويځی ډی

ٽىي. د ا ډير ٽمی بكت هبو ٵر ٽى ي ن ى آن ػبپىی ځ یي. ؿىي

:بڃ ثٮيٽ ث يػى ٹبون ډٮىیز دی ثى ا ډه ثیي

ډیڄ ي آيی س اڅجش »و٪مب ډه ى ډٿ ا یه ډى یڈ ثى اڇ؟.ځٶشڈ: ث:»

مبن ٹبووی ثىٽ ویيیی ا ا ا هى ثډی ىاز،يڅی ٹبون ٽبډب ثس اط

«.وبى يؿىي بڃ ثٮي ر ى ځز يى ایه هبو ی یجب سىب ډبويی

ىیي ډظجشی ایه هبو ا ډی هاشىي، ي ثب ثب يػى ایه ٽ ډبڅټ هبو ي ايثبیي ثب

ا یه ٽ وجب یي س ا یه ن ځ ث آن ب اطډىٶی ډی ځاز،يڅی ىي سلز سب

طی ٹبون ٽبډب ٹا ځٵش ثىوي. ن ث هالٳ ډیڄ يآيی يیي ث ډبڅپیز آ ن

بٽه؛ هبو هيا یبهبو ای اٽ س ثادڈ هیي ای ث ډه ٭٦»هبو، ثب یي ډی ځٶز:

آن ځب «ای ث میه یجبیی. هبو ای ٽ ثب ث هاش ی هيايوي ډشٮچٸ ث ډه ثبي.

ثای يی ثیب١بیز ډىي او ثى ي ثای مڂی هی ي ثٽز «اوشوبة هيايوي»

.ىاز. ٥ف اڅی سىب ٥ف اډه ثای اوبن هاي ثى

37

ز يا یز وى ث اب ي آ ييهاش ی اوبن ثیب ویيډىي از،ي اځ ى

ىز »وشبیغ ثيی ډی اوؼبډي. ډڈ سیه ډكچ ى یين ث آي،،

.از«هاشه.

اوبن ثبیي می ؿیی ا ث٦چجيٽ كٸ اڅی ايز. ډظال، اځ ا یه ن ث هىډی

كشمبمبن ا ث اځ ا یه هبو ٽ ىي ىاڇ ث ډه سٮچٸ ىاش ثبي،»ځٶز:

«.هيا یب مىڀ آن ا ث ډه ثي ڇ. اځ و،ىز ډی آي

آن ځب هيامبن هبو ا ثای ايډی هاز كشی ډمپه ثى بكجوبو هى سمیڈ

ثڂیىى الډز ي هی ا آن ػب ثيى. یب ایه ٽ هياهبو ی ىیڂی ث ايډی ىاى.

هيا(ث هاش ای ٽ ث ي ي اا ثیى ي ثب ااى ی اوبن )و هاش

.ىز آ یي، ما هاي ثى ي ى وبیز ث هی ومی ي

يوپش ډڈ ایه ث اوبن ثیب ٶب ٽى اويٽ می ااى ی هيا ا ٥چت ٽه

ػبز ٽ يٹشی اوبن ىز ا ااى ی هى ثډیياى ث هاش ا ډی ي. یا

شیي يوؼبر هيايوي )ٹبون( ا ثبی»ٽب هى ا ث ٹير وبډشىبی ډی ذبى.

«.ثجیىیي

وی ایم وى ډه آډي يځٶز ٽ ىهش ډی ها ي ث ٶی ثیبده٦

.ثيى ي اي ډ٦٢ة ي وڂان از

ثب س ٵىيی ٽ ث و٪ڇ ډی یي سب ه٦بیی ا ٽ ډمپه ثىدی » ن ځٶز:

ىٳ ٽىڈ. اډب ايثیبمبػز ثیبیي ث ىهشڇ ځىٽىڇ ،بیي اي ا ا ایه ٶ ډ

س ډی ها ی ااى وی هى ا ث ايٱبڅت ٽىی يڅی » ث ن ځٶشڈ:«ډی ٽىي.

ځ ؿىیه كٺی ويای، س س ا ه٦ار ایه ٶډډؼت سلٺٸ آن ډی ى.

ذ ځٶشڈ: «یا ا ؿ س ي يام ىا ش ثبی ث مبن ىؿبهای ي.

ډچلز ثبيمبن ډی ى. ىهشر ا ث هياثذب ي ا اي ىز ثىا، ؿ»

:ډسجإ ایه ػمچ ا سپاٽه

ایه ٶ ثىب ث هاز هياز. ډىڈ ث آن ا١ی اڇ ي ى ثاث ډٺبيډز ومی

.ٽىڈ. يڅی اځ ډاٵٸ ثبهاز هيا ویز هيا ا پ،ٽ ایه ٶ څٲ ه اي ي

»

38

ي «ډبى ډه ا ایه ٶ ډىٳ يڇ.» ٽ: یپی ىي ي ثٮي، ىهشث ډبى ځٶز

.م ؿی ث ػبی هىثځز

ى ٵڄ ٹجڄ ى «.پر اهشیب ٽىن ثای اوبن ثیب ىا از»ث اشی

ډى ٭يڇ ډٺبيډز ى ایه ډىثیش ف ىاىڇ. ډظبڃ ىیڂی اډ٦بثٸ ثب ٹبون

.ى ایه ػب آيى اڇ«ؿ ثپبی مبن ثييی»

وى ډه آ ډي ي سٮیٴ ٽىٽ ىثبوټ ث اي یټ اپىب ثیز ىالی ػٮچی هبومی

ایه ٱیډمپه از ٽ ٽبډىي ثبوټ ث » ىاى اوي، ثیب وباكز ثى ي ډی ځٶز:

ثیب ایه ډ٫١ ا ثی ٽىیڈ ٽ ؿا س آن اث » ځٶشڈ:«اشجب هى ا٭شاٳ ٽىي.

ٵمیيڇ ٹجال ثای هی ثب »ډير ٽسبی ٵپٽى يځٶز:«ی هى ػة ٽىی.

اٽىن ا یه ٹبون « یپی ا ىيشبوڈ ، ډٺيا یبىی دڃ ػٮچی ثا ی ٵشبىڇ.

٭مڄ ٽى ثى ي ث هى دڃ ػٮچی ىاى ثىوي. یا ى ٹبون هی ومی ځىؼي.

".كبڃ ٹبون ثوب ی اٵاډی ها ویڈ سب آ ن اهىظی ٽىیڈ» ث ايځٶشڈ:

ب ٹبون ثوبی ثىبي از؟ ي ډیق ما ډب ا ا٭بٹجز ډیلیز ث ا

ٹبون ٽبډب وؼبر ىاى از. ډیق ىين اوبن ، وؼبر ىىي ي ب یی ثو اي ا

.اي١ب٫ وبډشٮبىڃ ي وبثبډبن از

ای ػبن وبډشىبی، ٹبون ٭ٶ يثوبی ا ٵاډی هاویڈ يسپډی »ذ ځٶشڈ:

څ٦ٴ اڅی از ، ي و ى كی٦ ٹبون. ي ومیشاوي ا یه ٽىیڈ ٽ ا یه ن ى دس

«.ثیز ىال ا ٽ كٸ ايز ا ىز ثيي

كبڃ ثب ؼب٭ز ث ثبوټ ثي ي ث آ ن ب ثڂ ډئڃ ثبػ ا یه دڃ ا »ث ايځٶشڈ:

«.اشجبأ ث س ىاى از

٭ ن ثهبز ي ث ثبوټ ٳ س ثبٽمبڃ كیر ، ډئالن ثبوټ اپىب ا

.ٽىوي ياپىب ىیڂی ث اي ىاىويي ا اي ډٮر های ٽىوي

39

د، اځبی ا ٹبون ،ا یه ٹير ا ث اوبن ډی ىيٽ ثشاوي ه٦ببی هى ا

.ػجان ٽىي

اسبى وی تاذ ثب اصشاس اساد خد ث ظبش چیضی دسثیبیذک خد آى

.یست

ووز ثبیي یبی اي ٱىی ى. ډظآل، وی وى اځ ا هيايوي ٥چت اشٲىبءډیپىي؟

سػ ؿىياوی ث اډ ډه آډي ي ا ډه هاز سب ثای ى٭ب ٽىڈ ٽ ساوڂ ى. اي

اځډی » هبو ا ومی ٽى ي اٱچت ډىڃ اي ث ڈ یوش ي وبډست ثى. ث ايځٶشڈ:

یه ځو اوي ي ها ی ىيڅشمىي ی ثبیي ډست ي ډى٪ڈ ثبی ، م ی طيسمىيان ا

سبډبوی ٽ ىػب ىؼبٹیز ٽجیز »ي ا١بٵ ٽىڇ: «و٪ڈ ايڅیه ٹبون ٥جیٮز از.

« هش ثبي ىيڅشمىي ووای ي.

آ ن ن ثی ىوڀ ث يبډبن ىاىن ایب ي ډست ٽىن آ ن ب ي و٪بٵز ډىڃ هى

ن ى ث دىاهز،ي ثیب يىیپی اهیبيوياو ث اي يی ای ثٿ ىاى. آن

٭الئڈ ييبی يایز ٽىىي سػ ډی ٽىي ي مـىبن طير ث ی اي ػة ډی

ى. ا آن د ، ډسجب ث اډ ډىڃ یيځی ډی ٽىي، سب ٽبډآل ډى٪ڈ ثبىي

.يىیبٵش از ٽ اځ اډیي اي ث هيا ثبي ځ ىډبوي ومی ى

ىاىن، و٭ی ډبی ځای از ي ثیبی ا ډىڇ ا ایه ياٹٮیز ٱبٵچىيٽ يی

.ػم٬ آيی ډبڃ ا يی ك،٥م٬ ي اكشپب ػ ٵٺ وشیؼ ای وياى

چ ثسیبسذ افشادی ک خشج هی کذ ثیطتش جوغ هی کذچ ثسب

کسبی ک ثیص اص حذ الصم هی اذصذ لی دس بیت ث فقش یبصهذی هی

.افتذ

ز دبڅشیی ثب آش دز ثوى. ثب م ث ډىی اډی ىبهشڈ ٽ ډی ها

.ٵيڂب بی یبىی ٵز، يڅی یؾ یټ ا آن ب ا وذىيیي

ډی ځٶز م ی آن بث و٪ڇ وبډىبت ډی آ یي. سب ایه ٽ ٵيي ث اي دبڅشیی

41

اوبن ىاى ٽ ډي٭ی ثىٹیم ا ىال ثى، يڅی ث هب٥ كاع ٵڄ آن ا دبوي

.ډی ٵييىال وی

وجبیي »ٽڄ ىاایی ایه ډى ٶشي ىال ثى. ه اشيالڅی ي ډى٦ٸ اي ډی ځٶز:

يڅی اي ٵىی ثیبىی ثى يځ «م ی ىاا یی هى اثای هیي دبڅش ثيی.

ث اشيالڃ ومی دىاهز.ي ث م ٽى يځٶز:اځ ایه دبڅش ا ثوڇ طير

. وی ثب وب ثبيی يىی ډاٵٺز ٽىم«ثیچی ث ىز ډی آيڇ.

د ا یټ ډب كٸ اڅكم ی ى ا ىالی ىیبٵز ٽى. دبڅشٽب هى ا ٽى ي

ؿىبن اكب ىيڅشمىيی ث اي ىاىٽ اي ا ث ډٵٺیز يساوڂی بوي. اځ آن دبڅش

ثځی ا ومی هیي ایه كٸ اڅكم ا ىیبٵز ومی ٽى.د دبڅش ډبی ځای

.ثىٽ ى ٽالن ث يی ىاى

مبن دڃ ا ثیب اځ اوبن ىمىبی ډٳ ٽىن یب ثوين ا وبىیي ثڂیى،

.وبهبیىي ا ىز ډی ىي

هبومی ثایڈ سٮیٴ ٽىٽ ي پ ځای ث هبواى ا ځٶش ثىٽ ومی ساوي

ز يڅی سمیڈ ځٵش ثى ا ن ثای آن ت، بڇ ډٶچی سی ٽىي. اڅجش ن دڃ ىا

.ا ٳ هع ىیڂی ٽىي

ؿىي ي ثٮي،ىى ث هبو ی آوب ى ي ىٹیٺإ مبن ډجچ دڅی ا ٽ ثای آن ت

.بڇ الڇ ثى اٽی ډی ثى

قبى واس پطتیبى کسی است ک ثی ثبکب، لی اص سی ػقل خشد خشج

.هی کذ

ااى ی ٽؿټ هى ث هیي ٵش ثى. ها اى ی يی یپی ا بځىاوڈ ثب ه

اا ٽى ثىٽ یټ اجبة ثبی ث ای ثوى يبځىڇ ث ايځٶش ثىٽ ومی

ساويثوى. يڅی وبځبن ډشػ ي ٵٺ ي سىڂيشی ا ث ی هى ډی ٽبويځیی

اي ٵاډ ٽى هيا يی بن از. د ثی ىوڀ اجبة ثبی ا ثای

.هیي.ىڂبڇ ثبځز ث هبو،ىٹیٺأمبن ډجچ دڃ ا ث ٭ىان يی ځٵز

41

اځاوبن ث ډجيؤ يی ایمبن ىاش ي سٽڄ ٽىي،بكت ثٽز ي يی ثی دبیبن

هايي. ايثبیيسػ ىاش ثبي ٽ ایه ایمبن یب سٽڄ ثبیي ډٺيڇ ث٩ وٮمز

د ایمبن مبن ا٭شمبى ث ؿیبیی « » ى.ث اويابی ایمبوز ث س ٭٦ب »ثبي.

ث ىڅیڄ ایه ٽ « از ٽ ثيان اډیييای ي ثبن ؿیبیی ٽ ځ ويیي ای

ایمبن ىز ا يٳ ث ومی ىاى يسی بی ډوبڅٴ ي ثب٥ڄ ا ا ىیي هى ىي ډی

«.یا اځ ١ٮیٴ ویڈ ث ډٹ٬ ىي ډیپىیڈ»ٽىي.

ٽ ٹبووی ډبيای ٹبون ٽبډب يػى ىاىٽ ایه ٹبون ٭یی ډیق ډى ىاى از

از. یٮىی اوبن ىدسی څ٦ٴ ي « ثوبی»یب ٹبون « كمز»مبن ٹبون

كمز هيايوي ي و ىكی٦ ی ٹبون ، ا ٹبون ٭چیز یب ډپأٵبر ٭مڄ بیی ډی

.یبثي

ز ث سډی اػبیی ځ ځ س ا ومی ٽىی وٮمز ي كم »ث ډبځٶش اوي:

ای ثٽز ي يی یب ٵشڂبن ثیبییي ي اهياډچپسی اٽ ااثشيای »ي ویځٶش اوي: «ي

ایه كبڃ ثای ٽی از ٽ ث «هچٺز ثایشبن ا٭بى ي از، ث ډیاص ځییي.

.سٶپ ىویی ٱبڅت آ ډي از

ډى: ى سٶپىویی ، وغ ب ي ډلىز بی ٵاياوی يػى ىاى. يڅی ٭یی ډیق ٵ

«.كبڃ ٽ ډه ث ػبن ؿی ي اڇ ، ثچىي يبىډبن ويځی ٽىیي»

ىسٶپىویی ،ځىب ، ثیمبی ي ٵىب ډش از ، يڅی ٭یی ډیق طبثز ٽى ٽ

آالڇ ډڇ ي ٱی ياٹٮی اوي. ي ٵډى: آىډی سان ث ثیمبی،وباكشی يډٿ ٽ

«.اهیه ىمه اوبن از ٱچج ٽى

یيځب ٭چمی وی ىیبٵش ایڈ ٽ ثب ٭ٺیي ی ان ث ػاوی ػبيىان ي اٽىن،ا ى

ا٭شٺبى ث كیبر اثيی ډی ساویڈ ث ه ویم یب هى سبطی ثڂا یڈ ي ا ایه

.٥یٸ ډی ساویڈ كشی ث ډٿ دیي یڈ

ري یو طیبسک قذست اشطی فبقذ جت است، ثی یچ تشدیذ

.کذ دستسات سا اجشا هی

42

٥جٸ ػز ا٭مبڃ ي ث یبی ثس ) اڅیز ثب٥ه اوبن( ي ثب ا سپب، ثدي ځب

.ػبيىاوڂی ػڈ ډمپه ډی ى

ا یه ث آن ډٮىب ز ٽ ى یڂ اوبن سچیڈ ډٿ ومی ى. ثپچ ػڈ اي ث مبن

ا ى سجيیڄ ډیىٽ ياڅز يیشمه ى اٮب ه ی ا آن یبى ٽى از. ی« وی»

.سإٽیي ىاى« ٹج بی هبڅی»ي«آډ ځىببن»یه ډیق ث

43

سپشدى ث ثبس دسى

)طیبسی ثتش )الیت ثبطي ث

اوبن ا سبطی ٹير ي٭مچپى ه ویم یبهی ثب هج ډی ى،ث ىوجبڃ آن

ډظجز ،ى ه از ٽ ثای اثیه ثىن اٵپب ي سار ډىٶی ي وی سظجیز اٵپب

ویم یب ای ی٬ يٽبآ، ثیبثي. یا ٵإ ىٻ هىډىياو اډ١٭ی ، ث

. وشیؼ ای ډىشی ومی ى

از. يی «ذىن ثب ث اڅیز ثب٥ه»ىډى هىڇ، ىیبٵشڈ ٽ بى سیه ا

سىب ى ٥جیٮز»یټ اشبى ډبثٮياڅ٦جیٮ )ډشبٵییټ( ایه ډ٫١ ا ؿىیه ف ىاى:

ؿیی ٽ ث اػبڇ ين ډیيي، ٹبون ػبث ی ډیه از ياػبڇ ى هبع ٽ

ي وی٭یی ډیق ایه ډ٫١ ا ؿىیه ځٶش از: «ی ډیه ث ثی يوی ډی ىي.

.«یٯ ډه ڄ ي ثبڇ جټ از»

٭یی ډیق ثوبوبر ىویب ي سال٥ڈ بی آن ٵبئٸ آډي ثى، ي ىكی٦ ؿبثٮيی

ڄ ډی ٽى. مبن كی٦ ای ٽ سىب ى آن ٽمبڃ يكیبر يبىډبوی يػى ػبن ٭م

ای م ی وز ٽبن ي ب٭یبن وى ډه ثیبییي سب »ىاى. ا ایه ي ډی ٵډى:

« .آاډ ثیبثیي. یٯ ډه ڄ ي ثبڇ جټ از

ثش خذا تکل کیذ تب سصی ضوب فشان »:ىډډ دىؼب يدىغ وی ډی هاویڈ

بار ي يایبر ثیب وٺڄ ي ٽ دیيی ا آن هيا از و ا اوبن ،ي ى٭ج.«ضد

.اوبن ډؤ٩ٴ از آاڇ ثبیشي ي وؼبر هيايوي ا ثجیىي

.هيايوي ثای مب ډجب هايٽى ي دیي ډی ى ي مب آن ا ډبي ډی ٽىیي

يز؛اځ ایه وبن ډی ىيٽ یبی ثس ) اڅیز ثب٥ه( اوبن بٽىىي ی ا

اوبن ثبی ا ثىي ثپي، ا ٹبون دیيی وپى از. ىایه ػب ډى٪ ا ثب

ٵپ ډىٶی یب ای٤ ډوبڅٴ ي وبثبډبن از ٽ ى ایه ر ثبیيی ا ا ى

44

. ه ویم یب یبٵز

ا ٥یٸ ه یب یب ه اشيالڅی ومی سان ه ویم یب ا يایز ٽى،

ه اشيالڅی )٭ٺڄ( ىاای سار ډلييى ي ډمچ ا سىیيب يوڂاوی یا

. بز

كبڃ ى یبٵشیڈ ٽ ثب ياځای ثب ث یبی ثس ) اڅیز ثب٥ه( ت ٽي ي ث

. ثی يوی ډی یڈ

وی ث دڃ ویب ىاز. ثای.ایه ٽ ثبه ویم یبهى ا ثی ين ٽىي

ه ایه ثب ٵٺ ا ث اڅیز ثب٥ه هى ډی ذبڇ ي ىیڂ ث ډ»ډسجإسپا ډی ٽى:

ثب ایه ن ، ٵٺثى ي د ا ایه ٽ ثب ا٭شٺبى «آن ٵپ ومی ٽىڈ سب ث طير ثڈ .

. ث يٵډبڃ،ثب هى ا ث ه یبی ثس ٵشبى ىاایی ثیبویج ي

جالل ث جد هی اػتقبد ث خذا دس ضوب اهیذ:»ىٽشبة ډٺي آ ډي از

.«آسد

ډظإل ث یپی ا بځىاوڈ دیبو یی يی ىاى ثىوي. يڅی اي ثای ػبی ىاىن آن ثبیي

دیبوی ٹيیمی هى ا ا اشىی ثیين ډی ثى ي ى ا یه ٵپثىٽ ؿپب ٽىي،یا

ومی هاز دیبوی ٹي یمی هى ا اىز ىي. ا ٥ٵی ڈ ومی ىاوز آن ا

يډه »ثجى. یؾ ا كچی ث ى ومی یي ٽ ثبیي ایه ػمچ ا سپا ٽىي:ٽؼب

«. ایه ثب ا ث اڅیز ثب٥ىڈ ډی ٵشڈ يهى ىیڂ ى ٵپ آن وواڈ ثى

ډی ساوڈ »د ا ډيسی ٽسب هبومی اىيشبو ث اي سچٶه ٽى ثى يځٶش ثى:

يىٹیٺ ٹجڄ ا یين دیبوی و، ا ایه ي ؿى«دیبوی مب ا ډيسی ٹ ثڂیڇ؟

. دیبوی ٽى ث ػبی ىیڂی ډىشٺڄ ي

ثب هى ما ىاز. د ا ډيسی ایه « وٶر»هبومی ا ډی ىبهشڈ ٽ ما ثب

ډه ایه ثب وٶر ا ث اڅیز ثب٥ىڈ ډی ذبڇ سب ب ڇ » ػمچ ا سپا ٽى:

45

«.يىيز ىا شىی ي بى ثبڈ

ٽ ٽبډآل ساوبز ، ه ویم یب اي ا ډمچ ا٭ٸ ٽى يويځی یبی ثس

ىځځن ي. ایه ثب )وٶر( بڅیبن بڃ ما اي ثى. ي ډػت آا ډی ي ي

.يف )ه ویم یب( اي ا ٽبډؤل ث ابر هىٽیي ثى

ڃ ػمچ سإٽیيی ا ثبب سپا ډی ٽى،ځب ب٭ز ب دز ڈ،ځبی ى ى

.هى،ځبی ثب يای ثچىي ،آاڇ يڅی ثب ٭ډی ان

ډه اٱچت ایه ٽب ا ث ٽٻ ٽىن ب سجی ډی ٽىڈ.ډبثبیي ثب ٽالڇ هى،هىا

ذىن »ٽٻ ٽىیڈ.ډه سبٽىن ث ایه وشیؼ یي اڇ ٽ ثالٵبچ د ا

ه اوبن ډبئڄ ا ث يىی ډی ثیىي يآن ا ىٻ ډی ٽىي.اڅجش سب يٹشی ٽ«ثب

ډبىی یب وٶبوی ى سال ثبي ثهىای ا ىیيی يه وبډمپه از.ىيىڅی ب ي

يام ب ه ا ٵاډیڂیوي يػڈ يسار ىز ث ثډی ىاوي يثیمبی

.يډیجز ا ث ی هى ډی ٽبوىي

دى سبٽىن ثبب اډشلبن ٽى اڇ ٽ ثب سپا دیش ی ایه ػمچ ی سإٽیيی ځیی

ثبهىاث »ا ىیي اوبن ثىاش ډی ى ياي ما اكب آاډ ډی ٽىي:

د ا ډير «اڅیز ثب٥ىڈ ډی ذبڇ يهى ثب هیبڃ آى ويځی ډی ٽىڈ.

.ٽسبی،هی يهی ث پڄ الډز،ٮبىر،وٮمز یب ثٽز ٩ب ډی ى

ف ىڈ.ى یپی ا یپی ا بځىاوڈ ډی هاز سبیپی ٹجڄ ا ل ا ثای

ٵڃ ٹجڄ ث ایه ډ٫١ اب ٽى ٽىڇ ٽ اٱچت ٹجڄ ا ډٵٺیز بی

.ثٿ،پز ٩بی دی ډی آیي

ځیی م ی ػیبن ب ث هالٳ يوي٥جیٮی هى ی ډی يوي ي ا٦١اة ي وڂاوی

ث ه یب اوبن ٱچج ډی ٽىي. ى ا یه كبڅز، سىیيب ي س ب ا ه ویم

. یب وبی ډی وي

46

ا یه ب ي ب ي ياش بی ٹجچی ا ه ویم یب ث ٦ق ډی ىي ي ث

اوبن ثبیي هيا ا پ ٽىيٽ بیی یبٵش ثیين اٵپىي ډی وي. ى ا یه ډبن،

از. )كشی اځ ث ٩ب ى ابر ىمىبوی ؿ ٵٺ، ثیمبی یب ي١ٮیز

آه ؿٺي ثب یيى سبیپی »بي.( بځىڇ ډؼيىآ دیي:وبثبډبوی، ٹاځٵش ث

ث اذاص ای ک ثتاى دس تبسیکی دیذ. آ ى ن ثبسپشدى ثبس ا »:؟ځٶشڈ«ډبوي

«.یي اهکبى ث جد هی آ یذ

ثبیي ما ا یمبن ٵٮبڃ ىا ثبیي. ى م ثای سإطی وبىن ث ه ویم یب

ایوبى ثذى ػول هشد »:ایه وپش سبٽیيٽىڈ ٽ ی ا یه ٵڄ ب ٮی ٽى اڇ ث

«.است

ىڂبډی ٽ ٭یی ډیق ث ډىڇ ٵډى سب يی ج بوشي ي دىغ ٹ وبن ي

ىي ډبی ا ث ىز ځٵز يث ی آمبن وڂیز ي ډٮؼ ٽى،ٽ آن ب ٵيوی

يايوي سپ یبٵشىي، ایمبن ٵٮبڃ هى ا وبن ىاى يدیبدی ثای ٵيوی آن ب ا ه

. ٽى

ایوبى ثب ػول دسحقیقت . ى ډظبڃ ىیڂی،١ير ایمبن ثب ٭مڄ ا ٽ ډی ٽىڈ

پلی است ک اسبى اص طشیق آى ث خاست ب یص ) اسض هػد( هی

. سسذ

وی ا ډی ىبهشڈ ٽ ث ڈ ٭الٹ ياٵی ٽ ث م ىاز، ث ىڅیڄ

م ایه هبوڈ ث یؾ يػ ٭ٺیي ا ا ٽب ث ػيا یی ٽیي ثى. ءسٶبڈ،

٭ ومی ٽىسب ثب اي آشی ٽىي یب ا سمیم ؿڈ ثذي. يی كشی ا١ی ومی

يٽ ثب اي لجز ٽىي. ن ٽ ث ٹاویه ٵا٥جیٮی ا٭ٺشبى ىاز. ي١ٮیز ػيایی ا

ىه اڅی ػيایی يػى »اوپب ډی ٽى يډسجأایه ػمچ ا سپا ډی ٽى:

«.می ساوڈ ا ٭ٸ يٵبٹشی ٽ كٸ اڅی ډه از،ػيا ڇوياى.د و

47

اي ایمبن ثب ٭مڄ ا ایه ٥ اػا ډی ٽى ٽ ي ث يی ډی ،ثٺبثی ثای

م ډی ځاز.ا ایه ي ثب س ثبځز يی ي ث ه ویم یب

ٽب هى سإطی ډی ځاز.د ا ځز یټ بڃ ،اي ځ ډإی وي يث ایه

.اىاډ ىاى،اوؼبڇ ثب ځز

اٱچت، ډیٺی ث ه ویم یب سبطی ډی ځاى. یا ډیٺی ،ٽیٶیشی

ؿبثٮيی ىاى ي يف ا ا ويان ػڈ ب ډی ٽىي. ایه ٽیٶیز ثب٭ض ډی ى سب

.اوؼبڇ ٽببی وب ډمپه ي ڂٶز اوڂی، ډمپه ي آبن ى

ىڂبڇ سپا ٭جبار سبٽیيی ث ډیٺی ځ ډی ىي ي ىيشی ىاڇ ٽ ي ث

وای ډیٺی ث ايمبىڂی ٽبډڄ ډی ثوي ي ویيی هیبڃ ا ا ث ديا ى ډی

.آيى

هبوڈ ىیڂی ا ډی ىبڈ ٽ ي ى كیه سپا ػمچ ی سبٽیيی ډی ٹي.

ٷ اڅٮبى ث دی یشڈ ي بډوی ما ثب كٽبر ډين ،ٽالڇ اي ا ثب ٹيسی هب

. ډی اوي

م ی بځىان ثبیي ث هب٥ ىاش ثبىيٽ ځ كشی ٽڈ امیز سیه ػئیبر

ا ثی امیز ي وبالڇ سچٺی وپىىي. ما ٹجڄ ا ديیيا ين ډٵٺیشی، وبو

. بی آن ٩ب ډی ى

ىهشبن ىیبٵز ٽیشٴ ٽچمت،ٹجڄ ا یين ث اډیپب ثب ډبي ی دويځبن ي

ٽ ث هپی وىیټ ي از. ثىبثایه ، ى ډى ىشیبثی ث آ ډبڃ ٵى ویایه

اډبىٷ از. يڅی اٱچت بځىان ایه اډ ا وبىیي ډی ځیويي هیچی يى ىڅىډی

. وي

ډظآلهبومی ىاشه یټ ىز ٩ٳ ا ډيو٪ هى ٹا ىاى ثى، د اډيسی یپی

ٹيیمی ي څت دیي ای ث اي ىاى. ایه هبوڈ وى ډه آډي يځٶز: اىيشبو ٩ٳ

48

ډه ىاشه یپيز ٩ٳ ا آي ډی ٽىڇ يڅی سىب یټ ثٺبة څت دیي ویجڈ »

ایه ثٺبة وبو ا یه از ٽ ىشیبثی ث آيیز وىیټ از ي ثب » ځٶشڈ: « ي.

ی ىي. ث ایه ىیي ډٺى ي ډاىر آن ٹي ٵبچ ويای ي ٩ٳ ب میه يب ډ

و٪ی دوي ي ػچجټ بی ىیبیی ٽىب بكڄ ثىڂ ي ثيان ٽ ث بكڄ وىیټ ډی

.ؿىيی ثٮي، ٩ٳ ب ا ا یيوي«ی.

دیش ث ه ویم یب اط ډی ځاى. اځٽی ياومىٽىيٽ «ياومى ٽىن »

ي اومىډی ٽىىي. ي طيسمىي يٽبډیبة از ،ث آيی ډی ي. ثـ ب می

مبوب ث مبثڂیڈ سب يٹشی ډبوىي ٥ٶچی ٽؿټ ویيي » ٭یی ډیق ځٶز:

«.ثبځز وپىیي، ث ډچپر آمبن ىز ومی یبثیي

ډظؤلوی اډیىبهشڈ ٽ ي٬١ ډبڅی ؿىيان هثی وياز، يڅی یؾ اډی ثب٭ض ومی

ا ث ايځى ډی يٽ هى ا ٵٺیثذىياى. ىيشبن طيسمىيی ٽ ډسجإ ٵٺ

ٽوي، اي ا ویلز ډی ٽىويٽ آن ٹي يڅوػی وپىي يٽمی ث ٵپد

اوياٽىن ثبي. اي ث هالٳ وبیق آن ب،م ی ىاایی هىاى اډ ثی امیشی

و٪ی هیيٽال ځاوجب ثای هى یب هیي يی ثای ىيشبو ث ډٳ ډی

ى ي ما آيی هیيي ىاشه څجب بویي. می ا ويځی ا څر ډی ث

بی ځاوجب ي سؼمالر ا ى ىاز. اڅجش ايځ ث ىیڂاوی ٽ ؿیبی

ډ٦چة اي ا ىاشىي، ټ ومی يیي. اي ى٭بڅڈ ٭ؼیجی ث ډی ثى ي ػ ىيڅز

ي ساوڂی ، ث یؾ ؿی ىیڂی ٵپ ومی ٽى.د اډيسی ثب ډى طيسمىيی اىياع

يبكت ػاار يسؼمالسی ى ويځی هى ي.ومی ىاوڈ آن آىڇ ٽى

آډبوی ا ثى ياي ا ډی هاز یب هی، يڅی ایه ا ډی ىاوڈ ٽ ثبیي ساوڂی ي

طير ى ويځی ایه ن سلٺٸ ډی یبٵز. یا مبن ويځی ا ى ه هى

. سیٽ ثى

یب هى ىي وپىي،ى بىی ي آاډ سب ډبوی ٽ اوبن س ا ا ه ویم

.ٹا ومی ځیى

49

س ویيیی از ٽ ث اولاٳ ډی اوؼبډي، ي ثب یي ث ا از ثځىى يث ایمبن

.سجيیڄ ى

ای ٽڈ ایمبوبن ؿا ډی سیي؟ ي اځ ا یمبن ثیبيیي م ؿی » ٭یی ډیق ځٶز:

« .اډپبن د د از

ي ډه «ؿڂو ډی ساویڈ س ا ى هى ا ثیه ثج یڈ؟» ىي: بځىاوڈ اٱچت ډی د

«.ثب سفتي ث سی وبى چیضی ک اصآى هی تشسیذ: »دبن ډی ىڈ

.تشس ت،ضیش سا دسذ هی کذ

.ث ی كمچ ٽه سب اثیه ثيى.يڅی اځ ثشی يٵا ٽىی ث ىوجبڅز ډی آیي

ثيين س ي يام ا ٵٺ هع ډی ى یپی ا ٵڄ بی ٹجچی ځٶشڈ ٽ بځىڇ

ٽى يایمبو ا ث ایه ٽ هيا يی بن از ييی ا دبیبن وبدی ویز

.٭مآلوبن ىاى،يى وشیؼ ی سىڂيشی ا وبثى ٽى

ؿ ثیبوي ٽبوی ٽ ثب ثی ثبٽی ى هع ٽىن دڃ ،ا ابر ٵٺ ب ي اوي

ٺجٺز ٽ هيا ٭الي ث ثوىي ياٽىن بكت ډبڃ يطير شىي.ایه ك

ثىن،ډجز يوٮمز از ث ه ویم یب اط ډی ځاى يا آن ػب ٽ اوبن ثب

خذای ثخطبیذ ی »هيا یڂبو از،د ثب ډجز هيا وی یڂبو از.ػمچ ی

.ثیب ثب پ از«هجت بسا ضکش هی گین

ا وٮمز ب يثٽز ىي ډی ٽىي اوبن آن ٹي ثب سٶپ ى ډى ٵٺ يػيایی،هىا

.،ٽ ځب ٽىبځاشه سٶپار ي٭ٺبیي ا ه ویم یب ثیب ىا هاي ثى

اوبن ثبیيڅل٪ ث څل٪ ي١ٮیز هى ا ډيٽىيٽ آیب اوڂی ی اي ا ٭مڄ

د اډي ثای هى ډو ٽىیي ؿ ٽی ا ٭جبىر ډی .»س از یب ایمبن.

یمبن؟ى ثیبی ا ډاى، س اوبن اویز اٵاى از؛ د ى ٽىیي س یب ا

ایىر ا آن ب ىيی وؼییي ي ثب اشیبٹی ؿ ثیش ث ی آ ن ب ثيیيسب

ىويځی سبن ثای بوين مب ث « ثجیىیيٽ آن ب، مبن كچٺ بی ٥الیی اوي

. ٽىب مب كٳ ډی ويهی ي ویپی. ي اځ ایه ٥ وجبي ث ٥ی ډىبت ا

51

ځبی س اوبن ا ثیمبی یب ډیپية از. ى ایه ىڂبڇ اوبن ثبیيؼب٭بو ي ثبآ

اډ ث ػبی هىثبي سب ډن ثمبوي. اوبن سىب ډبوی ډی ساوي ډیپية ا ث

مز هى ثپيٽ ثب ډیپية یټ يا ي ثبي. اڅجش س جت ډی ىٽ

یپية دبییه ثیبیي، ډیپية ثیمبی ا اه وٶبوی ي ػمبوی اوبن سب ٦ق ډ

وبر ډی ځیى. ى ایه ر ىیبی ثس یب ه اڅی ډیپية يػىوياى.

. اوبن از« سار يای» ډیپية كبڄ

ى یټ ؿڈ ث »يٹز یبوبن ث ایه وشیؼ ډی يٽ یؾ ٹيسی وياى،

څڈ ډبىی ډل ي ٭بڅڈ ؿبثٮيی یب ىویبی ڂٶز اوڂی ب ډی ى. ٭ب«مىن

ا آمبن ايڃ يډیه ايڃ ٽ «يىیيڇ آمبوی ػيیي يډیىی ػيیي»٩ب ډی ى.

.ځشڈ يد ا ډٿ يىى يوباكشی وواي ثى

«صیشا ک و ی آ ى ب توبم ضذذ»

51

ػطق

.دبی ډی ځاى اوبوی ثب سٳ ث آییه ٭ٸ ثایه یب

اي دىپی ى ٽشبة «ث مب ٶب ډی ٽىڈ ٽ ث یپيیڂ ډلجز ٽىیي »

٭ٸ ديیي ای آمبوی از ٽ ىویبی ؿبثٮيی یب :»اځبوڇ ڇ ډی ځیي

«.ڂٶشی با ث يی اوبن ډی ځبیي

دسػطق اقؼی،اسبى اص خد فبسؽ است یچ تشسی دس خد سا وی

اضت یب حتی تقؼی هحجت هی کذ.ضبدهبی ا دس دذ.ثذى یچ چطن د

يویيډىيسیه ثخطیذى است طلت هحیت .ػطق وبى تجلی خذاست

ٹير ػبث ی ډػى ىىویب .٭ٸ دبٻ ،ٵبٯ ا هیشه يث ىي ا ځو

اوش٪ب از يى ياٹ٬ مىڀ هىا ث ی هى ػة ډی ٽىي.ثب ایه يػى ٽمش

ا ىٻ ډی ٽىي.اوبوی ٽ ى ډ يډلجز هى،هىها يیب ٽی ٭ٸ ياٹٮی

ثٿ سیه حسذ.كى از،آن ؿ ا ٽ ىيز ىاى اىز ډی ىي

از،یا سویڄ ا ىیين ػة ډلجة ث ىیڂی ث ث ػطق ىمه

ډی ىاى يى وشیؼ ث س ډی اوؼبډي ياځ ایه س ب هىظی ووي،ثی ټ ث

آیىي.وی آٶش يوڂان وى ډه آډي يځٶز :ډىی ا ٽ ايثیب ىيز ٭یىی ى ډی

ډی ىاز ث هب٥ وی ىیڂبی ٽى يځٶش ٽ ا اثشيا وی ٹي اىياع ثبيی ا

ا هيا ډی » ن ا ير كي ي وٶر ى كبڃ اوٶؼب ثى يځٶز: «وياش از.

ثب ډه ٽى،آ ن ن ثای اي هاڈ ٽ اي ا ث ي یب ثىبوي ي میه ٽبی ٽ

سالٵی ٽىي. آ ه ؿ٦ ساوز ډا ،سٻ ٽىي ى كبڅیپ ایىٺي ث اي ٭الٹمىي ثىڇ؟

ډلبڃ از اوبن »ياٵيىڇ: ایه ىيز ىاشه ویز ا یه وٶر از . »ځٶشڈ:

ػطقی . ؿیی ا ث ىز آيى ى كبڅی ٽ هى آ وا ث ٽی وجویي از

ا ا یه ٥یٸ هى ث ٽمبڃ .تب ػطقی دسحذکوبل ستبیدس حذکوبل ثسص

52

ث. یٮىی ٭ٸ ثی یب ي ثيين ځو اوش٪ب وظب ٽه. ثيين ای ٽیى

يوٶر ي ى ٽؼب ٽ ز ثای هی ي ،ثٽز ٥چت ٽه ي ى٭بی هی هى ا

ى» ځٶشڈ: «ثيٹ ا ٽه.ځٶز: سب وياوڈ ٽؼبز ى٭بی هی ثيٹ ا ومی ٽىڈ.

ي اٵيىڇ: ځب ٭ٺی ٽ ا ىڃ س ثډی هیى، « كبڃ ایه ٭ٸ ياٹٮی ویز

٭ٸ اشیه ي ياٹٮی ثبي، ها ا ایه ٥یٸ ي ها ا٥یٸ ىیڂی ، ٭ٸ

اشیه ي ياٹٮی ث هىر ثډی ځىى. یا اځ هيا ا یه ډى ا ثای سومی هاي

ایڂبو ثبی د ا٭ٺی ٽ كٸ اڅی د س ڈ وجبیي اي ا ثوای ي يٹشی ثب هي

ؿىي ډبی ځز ، يڅی ىځځوی ٹبثڄ سػی كبڄ «س ثبيػيا ووای ثى.

ځب اكب »وي ثى. ؿىيٽ آن ن ډسجب ثبهى ٽبډی ٽى. ث ايځٶشڈ:

ٽىی ٽ ى یڂ ا ايآ ى ویشی، اي ویا ٩چڈ هى ىز ثډی ىاى. یا س ثب

آن ځب كپب یز ثاىان «. يوی هى آ وا ث ی هىر ػة ډی ٽىییؼبن ى

ومی ځٶشىي، ي ى جق ث هی »ىيی ا ثا ی ځٶشڈ ٽ یؾ ځب ث یپي یڂ

آن ځب ث اڅیز ىيوی « ىيى ث اڅیز ثب٥ه ار!»٭ ث یپي یڂ ډی ځٶشىي

ا ي وباكشی ث ا ن ب اوبن ي ػبوان يكی ىيىډی ٵشبىويي یؾ ځب آ

ث اڅیز »ومی یي ، یا ىين ډػىوي ای ٵٺ٤ هيا ا ډی ى یيوي.ځٶشڈ:

ىيوی ایه ډى ىيىثٶز يثڂ ډه سىب ١می اڅی سا ډی ثیىڈ. مبن ٥ ٽ

«.هيا س اډی ثیىي.ٽبډڄ ي آ ٵیي جی اي

ز ډی آ يى ي وٶر ىيوی ا ن اكب ٽى ٽڈ ٽڈ سٮبىڃ يكی هى ا ث ى

ثى ي آن ن می اي ا « ٽبدیشبن»ا وجز ث آن ډى ا ىز ډی ىي. آن ډى

ػبٽ «ٽبح»هيا یب،ثای »ډی وبډیي. یټ ي وبځبن ى ك٢ ډه ځٶز: « ٽبح»

«.ز ٥چت هی ي ،ثٽز ي ثای اي ى٭بی هی ډی ٽىڈ سبثيٹ ی ا ى

٭ٸ ياٹٮی ي. ي ځب س، ىای ای ٽبډڄ يی ي ا یؾ كبال ا یه »ځٶشڈ:

53

ى « ی٦ی آ ى وي ی ، ٭ٸ اي یب مىڀ اي ث ی س ػة هاي ي.

ایه ىڂبڇ آ ن ن ث ػب یی ډىشٺڄ ي ٽ سچٶه وياز ي ډه ؿىيٶش ای ا

وش ثى: ايهجی وياشڈ. سب ا یه ٽ یټ ي جق وبډ ای ا اي یي ٽ ى آ ن

ي مب سچٶه ػي یي هى ايی آ ن وش ثى. ثالٵبچ ث « ډب ٭يی ٽى یڈ »

سٮیٴ ٽه ثجیىڈ ؿ ا سٶبٹی اٵشبى؟ اي سچٶه ٽىڇ يځٶشڈ:

ث اشی ٽ یټ ډٮؼ يی ىاى: یټ ي جق ٽ ثیيا يڇ یؼبن ى ځٶز:

مبن ي ٭ٽبح ا ىیيڇ ي ا اكب ٽىڇ سمبڇ وباكشی ب یڈ سمبڇ ي از.

ډه هاز سبثب يی اىياع ٽىڈ. یټ ٶش ٥ڃ وپیي ٽ ثب ڈ ٭يی ٽىیڈ ي سب

ا ٹي دڈ « كبال ى ٭مڇ ډىی ثب ا یه م اهىځشڂی يياٹز ويیي ثىڇ.

:ځٶش اوي

یچ اسبی دضوي تست یچ اسبی دست ت؛ثلک ش اسبى

.هؼلن تست

د اوبن ثب یي ٱي يسٮت ثی ػبی هى ا ٽىب ثڂاى ي آن ؿ اٽ اوبوی

.ث يی ډی آډى ٵاځیى،سب ؿ يى س آاى ي ب ى

ډلجة ا یه ن ث اي ٭ٸ ثيين سػ ث هی ا یبى ىاى،ٽ اوبوی ثب یي ىی

.یب يى آ ن ا ثیبډى

ی ډی ٽىي ي ىياٹ٬ ا سوچٴ ا ٹبون ډٮىیز وبی ا دیٵز اوبن ػچځی سج

ډیى. يڅی سىب مب ٽمی ا اوبن ب ډی ساوىي يف هٶش هى ا ثيين وغ ي

وباكشی ثیيا ٽىىي. اوبن ب ډٮمال ىڂبڇ بىی هىها ډی وي يٹبون ٽب ډب

ی ي ٹيوىبی ث ٥ هىٽب ي٫ ث ٽب ډی ٽىي. اوبن اٱچت ث ىڅیڄ وبپ

54

ؿیی ا ا ىز ډی ىي ي ث هب٥ ا ىز ىاىن آ ن ویى وغ ي وباكشی ث

ډیجى. هبومی ا ډی ىبهشڈ ٽ ډثبن ي هثی ىاز يڅی اٱچت ډی ځٶز:

ډه امیشی ث وي ځی ډشٽمبن ومی ىڈ ، اڅجش ڇ یؾ ډپڄ یب وٺی »

« .ی وبیی اڇ ؿىيان ٭الٹ ای وياڇوياى. يڅی هىڇ ٵأث ويځ

ایه هبوڈ ٭الیٸ ى یڂی ىاز ي ث وير ث یبى ډی آيىٽ می ڈ ىاى. اي

ٵٺ٤ يٹشی م ا ډی ى یي ث یبى اي ډی اٵشبى. يی م ث ايځٶز ٽ

٭بٸ ن ىیڂی ي از ي اي ا سٻ ٽى. ایه هبوڈ ،آٶش ٭جی وى ډه آډي.

ا یه مبن ؿیی از ٽ س دیش ث ثبن ډی آيىی ثىبثا یه، ه »ځٶشڈ: ث اي

ثچ ،ٵمیيڇ. ډىڇ »ځٶز: «ویم یبر ٵٮبڃ ي ياوؼبڇ اي ا ا ىز ىاىی.

«.ث ؿ ډیواىي ډی ىي ي سب ثٮي ا آن وباكز ډی وي

ای ويځی ا ا ث اي هیچی يى ث ډٹٮیز ػيیي ه ځٵز يمبىڂی الڇ ث

. ىز آيى ي مـىیه دی ثىٽ ىيی ا وب ػيا ا ڈ هجوز سوي

يٹشی هبومی وجز ث ثی سٶبير یب ثبو ځیى، ي ى یڂ ميڇ

ايوجبي،م ث يىی ٷ يبی آىبیی ثب اي ا ا ىز ډی ىي ي ثی ٹا

. يوبا١ی ډیى

٭چڈ »ډى ي ٵٺیی وى ډه آډي. م ا یه ډى ث يی ډى ٱمڂیىی، ىڃ

٭الٹمىي ثى يځیی آیىي ی وبډ٦چثی ا ثای ایه ډى دی ثیىی ٽى ثى. «ا٭ياى

از.،ث «ىي« ډه ځ ډٵٸ يٽبډيا ومی ڇ یا ٭يى ډه»آن ډى ډی ځٶز:

شی. آن ايځٶشڈ: ډڈ ویز ٽ ٭يى س ؿىي از، س ډ٪ٽبډچی ا سؼچی هيايوي

ٵاياوی ي ډٵٺیشی ا ډی ٥چجیڈ ٽ ار اٹي اڅی دیبدی آ ن ا ډٺيٽى

«.از

ؿىيی ثٮي، ثای ډٹٮیز ٲچی ډ٦چثی ٵاڈ ي .یټ یب ىي بڃ ثٮي ڈ ث

55

٭ىان ویىي ای بكت وبڇ، ث ډٵٺیشی ؿمڂی ىز یبٵز. یؾ ٵىی

ن ٽب ثبي. اطی ٽ ىډىي )ىډیى ىٽب ډٵٸ ومی ى، ډڂ ایه ٽ ٭بٸ آ

ی ى( هچٸ ډی ٽىي، اځ ثب ٭ٸ ي٭الٹ ساڇ ثبي، بپب يی هاي ثى. آ

طبىډىي ثبای ٽ ٵأثای ډبىیبر ٽب ډی ٽىي، ٵاډ ډی ى ي ای

.وياى

اځ ثای ٽی ډبىیبر امیشی وياش ثبي، ځ ومی ساوي بكت دڃ يطير

ى. ثیبی ا ډىڇ ى ي١ٮیز ٵٺ ډبوي اوي، یا دیش ایه ػمالر ا سپا

٭چز ٵٺ «ډیپىىي: دڃ ثایڈ ثی ا از يطير ى و٪ڇ ثیب ثی امیز از.

ثیبی ا ى ډىيان ، میه وڂ سلٺی آډیوجز ث دڃ ي ډبىیبر از. یا

.ىایه وڂ ا ن ب ا ا دڃ ػيا وڂ ډیيا

ٵالوی ىډىي »یبىڇ ډی آیي ٽ يی ىیيڇ ىډىيی ث ىډىي ىیڂی ډی ځٶز:

ٹ٦ٮأ ا یه ٥ ٵپ، اوبن ا ا «الیٺی ویز، یا ىثبوټ دڃ د اويا ٽى از.

ٷ ي يی هى ىي ډی ٽىي.ثای ػة ؿیی ثبیيمبىڂی الڇ ا ثای آن

ثی ویبی ا ویب يډلييىیز از. وی ث ٭ىانٵاڈ آيى. دڃ ومىی ا هيا ي

ؿىيٽ می دڃ ثبیي ى ػیبن ثبيي ث ډبٳ هی ثي، یاډبڃ اوييی ي

ك يیين ػ ثيثوشی طم ای وياى. ډى٪ ایه ویز ٽ اوبن وجبیي ډبڅټ

ػظین دسخب ی هشد ػبدل گج »ؿىي هبو، بڇ ي اياٷ ثبىا ثبي. یا

.«است

ا یه ٭جبر ث آ ن ډٮىبز ٽ يٹشی ډٹٮیشی دی آډي ٽ ثبیي دڃ هع ٽى،

اوبن كشی ا هع ٽىن ډبی ی اچی هى وی وجب یي ىی ٽىي، یايٹشی

ٵىی ثب ١بیز هب٥ ي ثی ثبٽبو دڃ هع ډی ٽىي،ا ا ثای ای ين دڃ

سصی سسبى ثی دسیؾ ثطش، ،ثشکبت ا ثی صیشا خذاذ ثیش ما ډی ٽىي

56

. حذ هشص است

ځای ډٮىی وجز ث دڃ ي هاو سمبڇ ويوی ديىځب، ا٭شٺبى ث ٭٪مز

الیشىبی ديىځبي ا٭شٺبى ث سمبډی وبدیی ،ثٽبر اڅی از.ى

ومو ی ډبڃ اوييی ا ډی ثیىیڈ. هبومی ى یټ ثوز آډبیی دىغ «طوغ» ٵیچڈ

ا ىال ثوي ي يڅی ث ػبی هع ٽىن، آ ن ا اكشپبٽى، سب كيی ٽ كشی

م اځىڂی وغ ډی ٽیي. ثڂیڈ ا ا یه ٽ هى وی ثای اډا ډٮب

ډیه یی ډی ٽى. ا یه ن ، هى دڃ ا ىيز ىاز ي ثی ا ؿی ث آ ن

ا ىىیيوي. ا یه ومو ی يىی امیز ډی ىاى. جی اي ا ث ٹشڄ بويوي يدڅ

دڃ ث هىی «.طوغ سشچطو و ی ثذیبست» از ٽ وبن ډی ىي،

هى ډٶیي ي ىډىي از يڅی اځث ډبٳ ءثي، اوييهش ي اكشپبى، یب

.ډڈ س ا ٭ٸ ي ٵبٹز ىو٪ ځٵش ى، كشی ډمپه از ډىؼ ث وبثىی ى

سب م ؿی ثا یز ٵيوی یبثي، ؿا ٽ هيا ٭ٸ ي ثڂی ا ٭ٸ يی ا ى دی

سىب يی بن سز. يڅی ا ٥م٬ يی ي هىهای ا ىوجبڃ ډپه، یا يیز

. ا ىز ډی يى

ن طيسمىيی ا ډی ىبهشڈ ٽ م ی ډبڃ هى ا ډی اوييهز. ث وير ث ٽی

هى هع ډی ٽى. ډظآل، ث ځىوجىي ؿیی ډی ثویي، يڅی دڅی ا ما ثای

دبن «ؿىيسبځىوجىي ىای؟.»٭الٹ ی ثیبی ىاز. یټ ثب ىيشی ا اي دیي:

ايځىوجىيب ا ډی هیي ي ث ىٹز ى ىشمبڃ ډی دیـیي ي «. ز يٶز سب»ىاى:

ىځ ای ډی ځاز. كشی ا آن ب اشٶبى ڈ ومی ٽى ي ٵٺ٤ ٭الٹ ث

سو٦ی ډی «ٹبون ډٳ»ػم٬ ٽىن آ ن ب ىاز. ىياٹ٬ اي اهیين ي

ٽى.ٽميب ی د ا څجب بی ٹیمشی ثىويٽ ځ آن ب ا ومی دیي، ي

ػااسی ٽ سبٽىن وڀ يىبیی ا ث هىويیي ثىوي. آوٺي ك ډبڃ

ى ا هى ث ٥ی ٽ ىیڂ ٹبى وج ىویبىاز ٽ ٽڈ ٽڈ ىز بی اٽباٵشبىوي ،

سباىا ی آن ب ا ث٭ي ډاٹجز ٽىي. د ث وبؿب طيس ث ىیڂان ذى ي

.ځیوي

57

د اوبن ثی هج ا ٹبون، ډػت وبثىی هى ډی ى. م ی ثیمبی

ثم سگ بی . بيوباكشی ب ث هب٥ سو٦ی ا ٹبون ٭ٸ ث يػى ډی آیىي

ما ثب ثبی ا ثیمبی ياويي ث هى يی ثډی ، فشت اضجبس اتقبد اسبى

یا اوبن آځب ث ٹبون ډٮىیز ډی ىاويٽ ځىوي.ځیی ٭ٸ ىځمي ای از

اځ ث ثبن ډىڇ ي ٵشڂبن وه ځیڈ ي ٭ٸ »یا ثبیي ا یه ى ا ثبیبثي

اشڈ ٽ وياش ثبڈ ډظڄ ولب يا ىىي ي ىغ ٵٲبن ٽىىي ي اڇ.بځىی ى

ثای ا ثیه ثىن وٶر ا ىيو،ډب ب وى ډه ډی آ ډي يٽڈ ٽڈ ث ػبیی یيٽ

ٵٺ٤ ا یټ ن ٽیى ث ىڃ ىاز ي آ ن ن مـىبن ه اي ا ډٲڃ وڂ ىاش

ډشٮبىڃ ييىیڂوٶر يٽیى ای اٽی ث ىڃ وياز. ثب ؿ ثى. ثبځز ډبن

كشی ومی ساوی ٵپ ا » ي ي یؼبن ى ځٶز: ای بىاة ي هلبڃ ياى اسبٹڈ

ثپىی ٽ ؿ اكبی ىاڇ. آ ن ن ث ډه ٥ٮى ى يڅی ث ػبی ایه ٽ اٽ ى

ثيڇ ،ډثبن ي ثبډلجز ثب يی يٵشبٽىڇ. اي ڈ ا ډه ډٮر هاز ي د ا آن

ؿ یؾ ٽ ومی ساوي س ٽىي ٽ» ثا یڈ ثیب ىيز ىا شىی ػچ ٽى.

«!اكب جپی ډی ٽىڈ

٭ٸ ي ډجلز ي هیهای ،ىٽت يٽب ویځاوجبز. وی وى ډه آ ډي ي ١مه

اي ایاىځی از يډه ډی ىاوڈ ٽ ومی هاي ډه »پبیز ا ئی هى ځٶز:

ث اڅیز ىيوی اي ىيى ٵز ي »ځٶشڈ: «ډئڅیز ایه ٲڄ ا ث٭ي ځیڇ.

ومی ساوڈ. ىين اي ډظڄ ڀ هبا » ځٶز: « ا ايٽه.ى٭بی هیر ا ثيٹ ی

ځٶشڈ: ىاشبن آن ډؼم ب ا وىیي ای ٽ ٹ٦ٮ ای ثای ىڀ «وز از.

هباهاوي از؟ ا اي دیيوي ىڀ هبا ا ثای ؿ ډی های؟ځٶز: ؿن ى

. آن ٵش ای وٶش از. ي اي اآ ن ىڀ هبا بپبی بهز

ٶش ثٮي وىڇ آډي يځٶز مبن ٽبی ا ٽ « ثبي اډشلبو ډی ٽىڈ.» ن ځٶىز:

ځٶشی اوؼبڇ ىاىڇ. اي ثب ډه ډثبن ي ي ٭الي ث آن ، ثب ا سډجیچ ډاسبػبیی ا

.ډیڇ بوي

ځب ډىڇ ا ه٦ببیی ٽ بڃ ب دی ى كٸ ٽی ٽى اوي اٵ ډی هوي.

58

ٽى، ډی سان اط آن ا ثبډثبوی ي ډلجز اځ ومی سان ه٦بی ځ ش ا ػجان

. هىظی ومى

ل، آى چ سا قجآل اجبم گشفت فشاهش هی کن خیص سا ث سی آى حب

.چ دس پیص است هی کطبن

اويي ي كر ي دیمبوی ، چڃ بی ثين ا ا ڈ ػيا ي ٵ٢بی ا٥اٳ آىډی ا

ٽه سب بى ي كبڃ ثبڈ.یا ٱڈ ي ٭الػڈ»ډمڇ ډی ٽىىي. وی ثباويي ځٶز:

اويي ؿىبن ډا وجز ث هبواى اڇ يىوغ يكب ډیپىيٽ ي ثٽبډبی هى

« .ډی اٵا یڈ

ا ډه ها شىي وی ا ٶب ىڈ ٽ ٭اىا ي ىٿ ىهش وش ثى.ډه

ځٶشڈ ٽ ځو ا٭شٺبى ث اىز ىاىن ي ػيا یی ا وٶی ٽىڇ ي ثب سبٽیي ث اي

هيابىډبوی ثو يآ اڇ ٽىىي ی ایه ن از. ن ثیيوڀ سٮبىڃ يكی هى ا

.ث ىز آيى ي د ثا یڈ دیبڇ ٵشبى ٽ اي ٶبیبٵز يٽبډآل هجوز از

از ٽ می سمبیڄ ث ٱڈ ي اويي ىاى. وی ا ډی ىبهشڈ « ه ٵبوی» د ایه

ڈ ډپچی ىاز ٽ ى ډىآن ثڂیي ي الٳ ځ ث ډپالس ډی ثبڅیي. ي می

. ثوي

ٹي یمی ب ډی ځٶشىي ډبىی ٽ وڂان ٵوي وجبي ډبى ویز. يڅی اٽىن ډی

ىاویڈ ٽ س وبث ػبی ډبىان ډډؼت ىى يكاىص ثای ثـ ب ډیى. یا

ځ هىظی س ، سی ىٹیٺی ا ثیمبی یب ي١ٮیز وبهبیىي ا سیڈ ډی ٽىي ي ا

وى ث ٭یىیز ىډی آ یي. هب ث كبڃ ډبىاوی ٽ ډی ساوىي امیڈ ىڃ ثڂیىي

ٵويڇ ا ث هيا ډی ذبڇ. ي ثىبثایه یٺیه ىاىٽ ٵوي سلز كمبیز اڅی

. از

وی وبځبن ى ویم ت ا هاة ډی دى ي اكب ډی ٽىيٽ ه٦ی ثاى

اوبن » هى ا سچیڈ س ٽىي ثب سبٽیي ډیڂیي:اسيیي ډی ٽىي. ث ػبی ایه ٽ

ى ه اڅی ٽبډڄ از. ي ما ى ػبی ډىبجی ٹا ىاى. د ثاىڇ وی ى

59

ي ثٮيٵمیي ٽ ثاى ى « ػبی ډىبجی ٹا ىاى ي سلز كمبیز اڅی از.

چپ ػبن ډٮين ى ډٮ ه٦ اوٶؼب ثى يڅی ساوش ث ځو ای ډٮؼ آب ا ډ

.بڅڈ ى ثجى

د اوبن ثب ٹير سٶپ هى كبٵ٨ هی از. ي اوبن ب ثب یي ثياوىي ٽ آن ؿ

. ډی هاىي ى دىب هياز

.یؾ ه٦ی س ا سيیي ومیپىي ي ثالیی ث ػبیڂب سومی ي

ثبډلجز ث هيا ىیڂسی يػى وياى. ثچپ ډلجز ٽبډڄ،

یا س ٭اة ىاى يٽی آن ا ىاازس ا ا دیه ډی ثى ؛

.ٽ ډلجز ٽبډڄ وياى

61

ضد یب ذایت

ډی یؾ ٽب ىای ثای اوبوی ٽ آځب ث وٶ ٽالڇ ثبييػى وياى. ثب ٽالڇ

ٽبی ډچق ٽى ي ػڈ هى ا ثإآٵیي ي اډ سان ویيبی ٱیجی ا ثای اوؼبڇ

. هى ا پچی ىیڂىاى

ٽچمبر ىز ثیب ډڈ از. اوبن ثب یيٽچمبسی ا ٽ ډی هاي اوشوبة ثىبثایه

ثبوي ثب ىٹز ؿ سمبڇ س اوشوبة ٽىي. اي ډی ىاويهيا يی بن ث ٭بڅڈ ٱیت

مبوىيٽچیيی ثای از يثای سٺب١ب ٭١ ای از يٽالډی ٽ ث ثبن ډی آيى

. هاو ی ٱیت از

.ثخایذ تب اجبثت کن ضوبساهشا

«.ث هيايوي سٺة ػییي سب ث مب وىیټ ى»اوبن ثبیي ايڅیه ٹيڇ ا ثىاى

ډه «ساویڈ ث هاش بی هى ثیڈ ؟ ؿڂو ډی»ا ډه ډی دىي: اٱچت

ثبٽالڇ ډىبت اهيا يوي ثوایي ي ا اي يا یز »ډی ىڈ: دبن

بی ، ا اث ډه وبن ثي اځ ثبیي ٽبی ٽىڈ سب ثای يف وبډشى»ث٦چجیييثڂییي:

یبځای ىڃ( )دبن وی ا ٥یٸ ى« هاش اڇ ثڈ ، آ ن ا ثا یڈ آپب ٽه.

یټ و ، ػمچ ای ىٽشبة يیب ٱی.ځب هاي آډي؛ ا٩بو٪ی سبىٵی س٤

ا ث ثبن آ الڇٽ ویب ىاز، ایه دبن ب سپبن ىىي اوي. وی ث ډٺيای دڃ

كٸ اڅی ډه از ث ای يف وبډشىبی، ا ٽت يی ا ثایڈ ثڂبي ان ؿ»يى:

ىمىبی هى يایشڈ ٽه سب ثياوڈ ى ایه ا ؿ ٽبی ثبیي اوؼبڇ ډه ٭٦بٽه ي ثب

«. ىڈ

اىيشبو ٽ ىكڃ ث ډٮىیز ثالٵبچ ث ى ه٦ ٽى ث یپی

يڅی ى ډیبن ځاز ي ىال ثيي. ایه ډ٫١ ا ثبىيش ايٽمټ ٽى ثى ث

مبن ي وی يڅی «.سب ىمى ىیڂی ىیبٵز ٽىی جٽه»ىيش ث ايځٶز:

61

يڅی ا ایه یټ ىال اډي یټ ىال ث ٽی ىاىڇ»ث ايځٶز: ا ډالٹبر ٽىٽ

. «سز ى ويځی ډه ثاث يىال ى ويځی

ثى، د ثب یي آن يىال ا ډی ىاى يډبی ىمى ثیب ٭بڅی ث اشی ٽ ا یه

ډی ي. د ا ډيسی ډٮؼ يا طير ثیبی ث ځای ثځی ثای ډلة

ا ٽت ډبڃ ا ډی ځبیي.د ايثبیي يىالډی ىاى ي ىز آيى. ثویين ډبڃ

ا ىز بی ٹي يی ، ډب ی ځای ثځی ثى. ډظالیپی ىياٹ٬ آ ن يىال

یټ ىڈ ډبڃ از ٽ ث آ ن ٭ی ځیىي ي آن ا ثای یمی یى، ثویين

ډی ىىي، ډبی هى ډی دىاوي. ىيڅشمىيان ثیبی ٽ ٭ی اٵای ډبڃ

یټ ىڈ دیبدی ثب ډٵٺیز بی ثٿ اوؼبڇ ډی ىىي. ا یه ځای بیی ما

ثاث آن ثډیڂىى ډىشب يی یب ٭ی ا ثب ثٽز ٵايان ي ؿىي ډی يى ي ما

.ضبدهبى سا دست داسد خذاذ ثخطذي بىډبوی ثجویي. یا ثبیي ثب ٭ٸ

ثيين ر كبة با وی ثب بىی ي ١ب یز ٽبډڄ دىاهز ٽىیي،یا دڃ ا ثبیي

. س ي يام ي ما ثب ى٭بی هی ي٥چت وٮمز ي ثٽز هع ٽى

ا٥ب٭ز ا ا طيسمىي ډی ٽىي. ي٩یٶ ی اوبن ي يځای ، ه اوبنا یه ٥ ىی

اي ډی ځب یي. ٽالڇ اوبن هبئ ثٿ طير ا ث يی هياز ي ى ایه ر

ځب اوبن . یب ىیي ډلييى هى، يی ا ث هى ډلييىډی ٽىي اوبوی ثب سيثی

اوبن ي ٭مڄ اي ثبیي ىز ا ٭مڄ ډی سي. كبڃ آن ٽ ىیي طير ا ډی ثیىي يڅی

هیي ي ا یه ٽب ا ثيين ډبوىي آ ن ډىی ٽ دبڅشی ځان ٹیمشی.ى ىز ڈ ىي

. س ي يام ا ٵٺ اوؼبڇ ىاى

.ٲچی ث ىز آيى ٽ«ى٭بٽىڈ» وی وىډه آ ډي ي ا ډه هاز سب ثای

ا ثایا ٲڄ ا « ای يف وبډشىبی»ٽالڇ ا ثب سبٽیيځٶشڈ: ایه د

ا و٦چجیي. ثچپ ٲڄ ىز ا ا «ٲڄ»ځ سىب یټ «!ثڂب ن یه

62

ایه ډٺبڇ ى ه اڅی دیبدی ډٺيي از ي ثىبثایه سىبؿیی . ثوایي يی

از ٽ ١بیز ىىي هايثى.ذ پ هيا ا دیبدی ث ػب آيىڇ ٽ ن

ىآډي از. د ا ډير ٲڄ ډىبت هىا یبٵش از ي هاش ا ث ٭یىیز

«. دبڅڈ دیؾ»ٽسبی ٲڄ ث ايثیىبى ي؟ ىيٽب ى وییٻ يیټ ٽب ى

سب س ا ث ا هيايوي ىمىی ثوا ايومی ىاوز ٽياډیټ ا اوشوبة ٽىي.ځٶشڈ

ډىى ثى. سب ٲڄ ىز يایز ٽىي. ى یڂ ٵز اويٽی ډبوي ثى ي ايمـىبن

اډي جق ٽ ثیيايڇ ثیاكڄ ووچشبن ث »ى يځٶز: ایه ٽ يی سچٶه ٽ

ثب ایل ی ىڃ اوڂی آ ن اي ٹجؤل ث دبڅڈ دذؾ ٵش ثىيډبډ«.ډبډڈ ډی یي

اځ س ا ا یه ػب ډی ساویی ایل ی ىڃ اوڂی آ ن ػب ا ك : ػب آىب ثى.ځٶشڈ

.ا اوشوبة ٽى مبن ٲڄ ن ثی ىوڀ« ٽىی د ثی سىیي ایه ىمى سز.

ا هیبثبوی ى ډی يڇ ٽ وبځبن ث ىڅڈ اٵشبى ث وبوایی ٽ يی ىاشڈ

ثای » دب ییه س ثى ثوڈ. ه اشيالڅی اڇ ډوبڅٴ ثى ي ډی ځٶز: ىيؿبا

يڅی ډه یبى ځٵش ثىڇ ! «ؿ ډیوا ی ث آن ػب ثيی ؟ سٽ ث وبن ویب ويای

د ث وبوایی ٵشڈ يڅی ث ډى هبی ځاشيالڃ وپىڈ. ٽ

ىثبځز ، ثب وی ثهىٽىڇ ٽ ا یه اياه ث یبى . يثځشڈ ثووىڇ

.ٽمپی ویب ىاز ٽ ا ىز ډه بهش ثى ياي ث ثىڇ

ؿ ثیب ډاىی ٽ ث اٯ ؿیی،ث ػبیی ډی يیڈ يؿی ىیڂی ویجمبن ډی

.ى

ٽ سػیی وياى يٵٺ٤ ا ا وبن ډی ىي.اٱچت اٵاى ى،ویيی ډٮىی از

ډی ځیوي. ىمىبی هى ا ډی یبثىي يڅی ځب آن اوبىیي« ىډبن»ىكیه

63

.ثهی اىمىبی هيا دىبن اوي ي اڅبڇ ډی وي

ثای بځىان هى ث ٥ ځيی ى٭ب ډی ٽىڇ ٽ يی ىٽال

مبى ٽ سمبڇ يوی وى ډه آډي يځٶز:يٹشیٶب٭ز هى ا ثیبثي.ٽال ٽی

كبڃ ى٭بٽىن ثىیي ث ىڅڈ اٵشبىٽ اطبص ډىڅڈ ا ٽ ى یټ اوجباډبوز ځاش اڇ

هى ث آ ن ػب آډي الډز ن ثای ٶبیبٵشه ي«د ثڂیڇ ي آدبسمبوی اػب ٽىڈ

ز هى ا ډی ثيين ټ اځثای هى هبو ای سپیڄ ىی الډ» ثى. ث ايځٶشڈ:

هن س ث هب٥ ا یه از ٽ ا طبطی ار ا ى یټ ػب څوش ين یبثی. ثیمبی

ى وٺ٦ ای ا ثين ٽىن ایبء ډػت ين ػم٬ ين هن ػم٬ ٽى ای يػم٬

ػڈ س سلز آ ن ٹبون ٹا ډی ى. س ٹبون ډٳ ا ی دب ځاش ای اٽىن

ىڇ ٽ و٪ڈ اڅی ى ه ي ثين ي اډ ث آن ځب هياا پ ٽ« ځٵش از.

. يػى آ ډي از

. ډی ځاى ډىڇ ومی ساوىي س ا یه ا ثپىىيٽ ا٭مبڃ بن ؿ اطی ث آوبن

ػڈ ايى ه ثیمبی ٭چشی ىی ىاى ي ؿ ثب اوبن ثب ىٻ ا یه ډ٫١ ٽ

ډىٶی راڅی ٽبډڄ از ، ٶبی آوی ثیبثي. ث٭پ ثب اائ سٶپا

. ،اكشپب،وٶر،س،و،ثی ډبی يی ثب ډی ځىى

. ډٮشٺي ثى ثیمبی وبی ا اسپبة یټ ځىب از ٭یی ډیق

د ا ایه ٽ ػاډی ا ٶب ىاى ث اي ویلز ٽىٽ ى یڂځىب وپىييځو ثىبثایه

ویم یباي( ثالیی ثيس ي ثٿ س ث اي وبڃ ډی ى. د يف اوبن ) یب ه

ما ٭مٸ ډئچ ثب یي ثای ٶب یبٵشه ػڈ دبٻ ثبي ي اشبى ډبياء اڅ٦جیٮ

ثیمبی دی ثجى. ٭یی ډیق «٭چز ىی»اػشؼ ډیپىي سب ث

«.ىايی وپىیي سبثمب ىايی وى يكپڈ وپىیي سب ث مبكپڈ وى: »ځٶز

اوي. آ مبی ا ث ی هىٽبویيؿ ثیباوبن ب یی ٽ ثب و ىیڂان ثی

64

ن ؿ ا ٽ اوبن ى ىیڂان و ډی ٽىي، ىي اٹ٬ ث ی هى ػة ډی

ٽىي

اي ا ث »ډظال،ىيشی وباكز ي دیبن وى ډه آډي يځٶز:

ىيشڈ ډسجب آن ن ا و ډی ٽى يډی « ىیڂی سٻ ٽى از. هب٥ن

ډی م ىاى ي ومی ثبیز ث ی ڇ ڇآن ن ډی ىاوز ٽ : ځٶز

ي اي ا ا میڈ ٹچت ثجو .سب ایه ! اوپ آن ن ىز ثىا» :ډه ځٶشڈ.«آډي

ي١ٮیز دبیبن یبثي يځو هىر میه ي١ٮیز ا ث ی هىػة ډی

يڅی اي ث كٳ بی ډه سػ وپى. یټ بڃ ثٮي، ٭بٸ ډىی يٽ هى «.ٽىی

. م ىاز

اوبن،ى كیه اوشٺبى یب و ث یڈ ثيين يٽ ىز ډی وي ي

. ډمپه از ٽی ث اي ياى ى څل٪

آ ثىن سىیيي ىيىڅی يی ثٿ ث ثیبی ا ا ب ث مب ډی آیي. ثای اثیه

ډه می ى دس يكی ډشٺیڈ ٹاىاڇ ي »ن، ایه ػمچ ا ډسجأ سپا ٽىیي:

«.سمیڈ ىز ډیڂیڇ ثالٵبچ

ٽسبی ث ه ویم یب اوبن سبطی ډی ځاى ي د ا ډير ایه ٽالڇ

هى ا ثیيا ي یب ډی ثیىي ي ثيين ډٮ٦چی سمیڈ ىز اډی ځیى.ډه اوبن

يا٦ ث ایه وشیؼ یي اڇ ٽ ؿمياز ث يایز ا ٥یٸ سبٽىن

ه اځ اوبن« ه یڂبو» از و آن از. یا ى ه بی ثی مب ،ډوة

یا كبڄ . هى ا ث ا ن ب ډشمٽٽىي، يٳ ویي بی ډوة ٹا هايځٵز

بی هة ي ها ي ثى. ثىبثایه دیبڇ«١ييوٺی٠» ، ي ٭١ ی«اوبن »سٶپ ٵبوی

ه ا ى ٭ ثي ا ثب ڈ ىیبٵز ډی ٽىي. ٭چڈ ا٭ياى ي وؼڇ ي ٥بڅ٬ ثیىی اوبن

65

ډىی ا ډی ىبڈ ٽ ث . يٽبىاى کبسهب ٵبوی وڂب ډی ىاى. یا سىب ثب ي

و٢ز ډبز ٽ ثای كپڈ ٥بڅ٬ وؼډی ىوي از ي ج یپی ا ثٿ سیه

. ډی ٽي اوبویز ا٭شالی

هىظی ٽىن دیڂیی ثب یي ه ثیب ٹی ىاش ثبیي يثبیي ثبسإٽیي ثای

دیڂیی ٽة ا ثیه هاي ٵز ي سٺيیی : »ثڂییي

هيايويډٺيوپى ثبي ثای ډه وواي ثى ي ٵٺ٤ آډبن اڅی سلٺٸ ٽ

.«یبثي ډی

اځدیبډی ویپ يٽ هج ا ٮبىر ي ویټ ثوشی ىي، ثبیي ث آن يڅی

ي ډىش٪ ثى. ؿا ٽ ث كپڈ ٹبون اوش٪ب ىی یب يى سلٺٸ اوياهز ؿىڀ

. ها ي یبٵز ٭یىی

ٽىيٽ ٥ب٭ز اي ا ث ثبٽمبڃ ډیڄ سچیڈ ااى ی هيايويی ثبي ي ااى ثبیي اوبن

ډی ٽىي. ػب آ يى. ایه هاز هياز ٽ آډبن بی ىز اوبن باثآيى

ا ث مب ٭٦ب ډچپر ډشیي ای ځچ ی ٽؿټ ٽ هاز دي مبز ٽ»

ا یيوج يٳ هى، ىز ٽب اٵشي سب څل٪ ایي ااى ی اوبن ثب یي ث« ٽىي.

. دي هى ډی يڇ ډه ثډی هیڇ يوى : ثوياى. دځمي ځٶز

س ا مبوباوبن ثبیي ثبٽمټ ااى ی هى ه ٵبوی ا ٽىب ثڂاى. اوبن ٭بىی

.ث ا یمبن سػیق ډیيي. د ایمبن ا ااى وبر ډی ځیى

ى اوبن يه ي ديیيا ډی ى، ډی ثیىيٽ وبمبىڂی ډبویپ ډٮىیز ى

څٲ ثیين ا وبمبىڂی ىيوی وبر ډی ځیى. كشی ى ر څٲ، ث

«. یبی ىيوی دی ډی ثى

یپی ا بځىاوڈ ىكبڃ ٭ج ا هیبثبن ه هى ا و ډی ٽى. يی

مبن څل٪ ى» . ه ن ىویبزياٹٮبٽ آن ن وبهبیىي سی»هى ډی ځٶز: ث

66

ىیبٵز ي آن د ا ىاىويي ث ډیه اٵشبى. ثالٵبچ ډ٫١ ا د اي ا ڄ

ىيوی آن ن ىيى ا ٵاهاوي ي ث اڅیز و وپى. ٵٺ٤ ٹبون ثوبی

.ٵشبى

وبى سش بی خضب ث حبل کسی ک حکوت سا ثیبثذ. صیشا سش بی آى

. ضبدهبی است و ی سا بیص ث سالهتی ختن هی ضد

ي يٹشی اوبن هاش ی هى اا ديىځب ثواي، د ثبیي ثای و٭مٮؼ

هثی دی ډیيى ڂٶشی آ ډبى ثبي. یا ؿ ثب ى هیچی ا ډاى م ؿی ث

. يڅی ث و٪ ثيٽ ا ث ه٦ب ډی يى

ثىويٽ ى ه اڅی ا ىز ىاىن يػى وياى. د ومی ساويؿیی ځٶش وی ث

اٽ ډشٮچٸ ث ايز اىز ثيي ي ؿیی اٽ اىز ثيي،مىڀ آن ا ث

ىز ډی آيى. ایه ن ؿىيبڃ دی ىيا ىالهىا اىز ىاى ثى. ایه ډجچ

ثيين آن ٽ ایه ثيی ا ى ىاى ثى. ايوی دڃ ا ث یپی ا هیبيويان هى ٹ

ایه ن وباكز ي همڂیه ثى، یا و . يیز وبډ ی هی ٹیيٽىيٵر ٽى

ثای اطجبر ٥چجپبی هى ىاز. د ډيٽی دڃ ا ىیبٵز ٽى ثى ي و یؾ

ٱیجی ثڂیى ي ا ى یڂی يػى وياز. ی سمیڈ ځٵز ٽ آ ن دڃ ا اهاو

و يهیثای ٵر ي ډی ٽى. ؿا ٽ ثب وٶر ىبی د اثشيا ثب یي ٥چت ث

ډه اىز ىاىن ا »ډسجأ ایىؼمچ ا سپا ډی ٽى: ایه هاو ثش ډی ى. د

وٶی ډی ٽىڈ یا ىه اڅی هبر يػى وياى ي ډلبڃ از ٽ ډه ىيا

ی ى یڂ كٸ اڅی ډه از اىز ثيڈ ي اځ ىی ثش ى هيا ى ىالی ا ٽ

67

«.ډی ځبیي

ثىث اي ىآدبسمبوی ويځی ډی ٽىٽ ى ډٮ ٵي ثى. ى اػب وبډ ٹیيي

ي آ ن ا ډل٠ ایه ٽ آدبسمبن ثای ٵي ځاش ى، ډشبػان ثبیي٥ی وى

اػب ا ثبال ثى. سوچی ٽىىي. ثب ایه يػى بكجوبو اػب وبډ ا ٵن ٽىيډجچ

ثى.ایه ثباآلوباكز وي ي ثای ثی ٭ياڅشی ا ٹا ځٵشد ثب ىیڂ

ثبالٵشه اػب ی ډىڃ وبن : بكجوبو ٥چت هی ي ثٽز ومى ي ثبسبٽیي ځٶز

ي یا هيايوي يی بن ډی ىي ٽ ډه مبن ٹي طيسمىي سهاڈ

ها ز هيا، ػمچ اػب وبډ ی ػيیي ثب اػب یجبی ثبالسسی ي يڅی ث«.از

ث ٵپ ٵي بهشمبن اٵشبى ی ډث٣ ث وى ػباٵشبى.د ا ؿىيی بكت هبو

وبډ ی ػيیي ٹیي وي ثى ٥ی وى يډشإػان ثبیي هبو ا يؿن ى اػب

. ٽىىي ډی ساوشىي یټ بڃ ىیڂ ى آن ثمبوىي سوچی

آ يٽ ث ډشبػٽثىڂب ډٮبډالر ډچپی ث آ ن ب دیىبى ا ٥ٳ

ٽىوي. يڅی ا سوچی ٽىي، ىيیز ىال ثيىي. ثهی ا هبواى ب سوچی دبسمبن

ا ػمچ میه ن آ ن ػب ډبويوي. د ا یپی ىيډب بكت ثىڂب ث هبوا

ٵپډظڄ ایه«اځ ا يدبوي ىال ثڂیی اػب وبډ ا ٵن ډی ٽىی؟»ايځٶز:

يڅی «.ى آن ىي ا ىال ایه ػبٹااز ػجان»:يځز ٽػٹ ای ا ه ا

اځ ډؼيىا ىثب ی : ث هب٥ آيىٽ ث ىيشبن ډٺیڈ بهشمبن ځٶش ثىٽ

ایه ځو ثىٽ ىمى د،«. اٹياڇ ډی ٽىیڈ كٵی ثوىي م ثب ڈ سوچی

ا يدبوي ىال ثىڂب ث س اځبكت»ثب ىیڂان ډر ٽىي. آن ب ث ايځٶشىي:

ى وشیؼ ن ثای سوچی ډىڃ ىي « دیىبىٽى ، د ىي ا ىال وذهاي ىاى.

اشی یټ ډٮؼ ی ایه ٹبووی م ىاى ي آن ؿ ٩بؤ ثی دی ث . ا ىال ځٵز

ی سلٺٸ ها ش ی اي ي اطجبر ایه كٺیٺز ثىٽ ياى ثى، سىب يیچ ٭ياڅشی

68

. وياى ىز ىاىن يػىهبر ي ا آډين

ځب اوبن ى ډسج ی ډٮىی هى ٹا ځیى كٸ اڅی هى ا ا ایه هاو ی

.٭٪یڈ هاي ځٵز

.هي سبل بی سا ک هلخ خسد اذ ث ت ثبص هی گشدان

ډچن ب ى ایه ػب مبن س ب يپز ب،سىیي ب،وٶر ب يكر بی ه

ى اوبن ا ا ثیه ډی ثىيكبڄ اٵپب ډىٶی هى اوبن ٵبوی از ٽ م ی يػ

.از

صیشا یچ کس جض خد اسبى چیضی سا اص آى خد وی کذ یچ کس جض

.خد اسبى چیضی سا اص خد دسیؾ وی کذ

اوبن ى ایه ىویبز سب هى ث ىڅیچی ث يػى هيا يبي كٺیٺز ثبي.اوبن ٵٺ٤

ی يػى هيا ثبي ٽ ا ٵٺ ،طير يا ثی ٭ياڅشی ،٭ياڅز ډبوی ډی ساوي وبو

.ثیبٵیىي

ایي گ هشا آصهبیص کیذ ک ثجییذ آیب دسبیی اص »خذاذ هی فشهبیذ:

آسوبى ثشای ضوب گطد ام چبى ؼوت بیی ثش ضوب فشد یبسدم ک

«.حذی ثشای آى یست

69

ثیبى کبهل فس یب طشح الی

ای ثیبن ٽبډڄ وٶ از.یٮىی ػبیی ز ٽ ٵٺ٤ اي ډی ساوي آن ا اوبوی ىا

د ٽىي،و و ىیڂی؛يٽبی از ٽ ٵٺ٤ ايثبیي اوؼبڇ ىي و ٽ ىیڂی يایه

! وز ايز

ایه سٵیٸ ایي ی ٽبډچی ى ه اڅی يډىش٪ ىبهز اوبن از .ا آن ػب ٽ

ٽ اوبن دی ا ایه ٽ ویي ا ث ویيی س ویيیی هالٷ از،د الڇ از

. ٭یىیز ى آيى،آن ا ىیي ثبي

د ثبالسیه آډبن اوبن ،آځبی ث ٥ف اڅی ويځی هى از.یاډمپه از

یؾ سی ا آن وياش ثبي،يڅی ا اشٮياىی ياال،وٶش ى يػى آىډی

. ،ثهىا ثبي

: ايد اوبن ثبیي ایه ځو ا هيايوي ثو

ای سح بهتبی ،سا سا ثشای طشح الی صذگین ثبص کي!تب جؽ دسن آضکبس

.ضد آى طشح الی سا ثب چطن خد ثجین

ایه ٥ف ٽبډڄ،الډز يطير يهجوشی يثیبن ٽبډڄ وٶ ا بډڄ ډی ى.ایه

٭ ای ا ويځی از ٽ بىډبوی ٽبډڄ ا ث اډٲبن ډی آيى.يٹشی اوبن

ثواي ا ٥ف اڅی ويځی هى آځب ثبي يآن ا ث٦چجي،ى ويځی هى بي

ىځځوی بی ثیبی هاي ي.یا ثیبی ا اوبن با ٥ف اڅی ويځی هى

. ٱبٵچىي

وی اډی ىبڈ ٽ ثالٵبچ د ا ایه ٽ ا ځبی ا ٥ف اڅی هى

71

ي ي اډ ا ڈ دبیيٽ اوڂبسٵبوی ا٥چجیي،ويځبوی ا ؿىبن ىشو سٲیی

ى ويځی اي دی آډي ثى. يڅی وبی بیی وی ى ويځی دی آډيٽ ا ی٤

ػيیي ي ڂٶز اوڂی سی ا ػب یڂیه ا ی٤ ٹجچی ٽى.ثیبن ٽبډڄ وٶ، ډجشی

از ٽ ثیش جی ثبی از. مـىیه اوبن ثب یي ثياوييٹشی ث ىویبیی ځبڇ ډی

اي وی « ثیبن ٽبډڄ وٶ »ويٽ اډ آن ىز هيا ز ، ثٽز ي وٮمز ډى ویب

. ا ػبوت هيا هاي یي

ؿ ثیبواثٲی ٽ بڃ ب ى سال اډ ډٮب هى ثىوي. يڅی ث ډل٠ ایه ٽ

. ٽالڇ الڇ ا ثب سإٽیي ي ا یمبن ثثبن آ يىوي دڃ ډىویب هى اث ىز آ يىوي

يی ى دبیبن ٽالڈ، ډىی وى ډه آ ډي ي یټ ىز ث ډه ىاى يځٶز: ډظآل

ىسمبڇ ىویب ٵٺ٤ میه ٶز ىز ا ىاڇ ي یپی ا ا ن ب ا ث مبډی ىڈ یا »

ثیبن ٽبډچىٶ ي ث وٶٽالډشبن ایمبن ىاڇ ي ا مب ډی هاڈ ٽالډی ثڂییي سب ث

. ساوڂی ثڈ

ثبن آيىڇ يسب یټ بڅی ايا ويیيڇ.يی اياډٵٸ يبى ي ثب ډه ویٽالڇ الڇ ا ث

ث ډل٠ ا یه ٽ ٽالڇ اثثبن » ػیجی ددڃ ىیيڇ ٽ ياىٽال ي يځٶز:

آيىیي ى ی ىي ا ي٥ىڈ ،ٽبی ث ډه دیىبى ي يىكبڃ كب١الډز ي

«. ساوڂی ي هجوشی اڇ ا ډی ثیىڈ

یه ثبي ٽ می ٽبډڄ، ډبىی ٽبډڄ یب كياٹڄ ؿ ثب ثیبن ٽبډڄ وٶ وی ا

. ٽيثبویی ٹبثڄ ثبي. ي و كشمإ یبٵشه ٲڄ يٽبی ډىبت هبع ا ډىڃ

.سودبی خبظ هؼیي سا ثطلجیذ تب سا ثشای ضوب گطد کبهیبة ضثذ

آىډی ځوجبیي ث يسی ىی ثبى. يٹشی ٥ف اڅی ا ى ه یبهى

٥چجي ثىڅ اڅبڇ ډی ى ي هى ا ى كبڃ ث ىز آيىن سٵیٸ بی ثٿ ډی

71

. ډی ثیىي،ایه سیی از ٽ اوبن وجبیي ا آن ؿڈ ثىاى

. شچ اسبى دس پی آى ثبضذ، وبى چیض دسجت جی اسبى است

. دي ي ډبى ځ وجب یي ٲڄ یب كٵ ای ا ث ٵويان هى سلمیڄ ٽىي

آځبی ا كٺیٺز ٥ف اڅی،ى اثشيای ٽىٽی یب ٹجڄ ا سڅي ډی سان ٥ف اڅی ا

اڅی،اڅیز ثب٥ه ا یه »ثای اي ٥چجیي. ٶب٭ز ٹجڄ ا سڅي ثبیي ا ا یه ٹاثبي:

ٽىٻ ٽبډآل آ پب ى ي ٥ف اڅی ه ي ػڈ ي اډ اي ى اډ ويځی ي سب

.« اثي ٩ یبثي

مبوب ؿ هيايوي ااى ٽىي مبن »اوشبی ٽشبة ډٺي آ ډي از: ا اثشيا سب

ي ٽشبة ډٺي ،ٽشبثی از ٽ ثب٭چڈ ي ه اوبن «ي اډ هى ا ث هيا ثذب. ى

ي ٽبىاى يٽشبثی از ٽ ث اوبن ډی آډى ؿڂو يف یبه ویم یب

. هىا ا و٫ ٹیي ي ثىي ی بٽىي

اوبن، ػىڀ اي ث١ي سٶپار ي اويی بی يای ي ٵبوی از. ي ي ػىڀ بی

« . ىمبن آىډی اڄ هبو ی اي هاىيثى»

ش اسبی، یضبفبط است ش اسبی داد است ک جبلت )تفکش فبی (

ػبڅر ٽبٵی از ٽ ك٢ر ). )سا ثب سگ سفیذ )ایوبى ( ث الکت سسبذ

ز.(ثب ىڀ ٽىاييى ى هىبڅی ايا

وجبيٽ اشٮياى، هى ا «ٱالڇ ی ثیپب ای»ا ا یه ي، اوبن ثبیي ډاٹت ثبيسب

ىٵه ډیپى. یا ثای ٭يڇ اشٶبى ی ثیى ا ساوبیی هى ثبیيسبياوی ىڂیه

ثذىاى. اٱچت ډاٹ٬، س ثب٭ض ػيایی ثیه اوبن ي ثیبن ٽبډڄ وٶ ډی ى. ؿ

72

ٽ ث هب٥ س ييكز يی لى ویبډي اوي. ثب ى٭ب ي ٶب٭ز ډی ثیب واثٲی

سان س ا ا ثیه ثى. د اوبن ثب اىز ىاىن اكب هى اځبی ، هى ا

مبوىي اثای ډی ثیىيٽ ٭ٺڄ ي هىوبډشىبی ا ٥یٸ اي آ پب ي ثیبن ډی ى.

هيایی ٽ ى ىين »ی ىاوي ثىبثایه، ىدس يكی ، ثی ثبٻ ي ؼب٫ ډی ىیا ډ

. ٽبب ا اوؼبڇ ډی ىي« ايز

ثثـ ای ى ثیشايٹبر ما ډبى ث ٽالڈ ډی آ ډي، اي ا ډه هاز سب

ثای اډشلبوبر ډي ا ى٭بٽىڈ يٽالڇ الڇ ا ثثبن ثیبيڇ.ث ايځٶشڈ ا یه ػمچ

ؿ ا ٽ الڇ از ىثب د « ډه ثب هى وبډشىبی یڂبو اڇ»اډسجب سپاٽه:

اي ى ى سبین ډٮچډبر ٽبډچی ىاز يڅی ى ى « ی ا ن ثياوڈ، ث آن آځبڈ.

ثای یب١ی اڇ ایه ػمچ ا »یب١یبر ١ٮیٴ ثى. ىٵٮ ی ثٮيٽ اي ا ىیيڇ ځٶز:

ډسجب سپاٽىڇ ي وم اڇ ٭بڅی ي يڅی ؿن ٵپ ډی ٽىڇ سبین ا ث اويا ی

« ىاوڈ ي ث هىڇ ډشپی ثىڇ ایه ػمچ ا سپا وپىڇ ي وم اڇ ثي ي. ٽبٵی ډی

اٱچت ثب ډبوٮی يثي ډی ىي «ثیص اص حذ ث خدش هطوئي ثبضذ»ځب اوبن

. ایه ث آ ن ډٮىبز ٽ ث ػبی سٽڄ ث هيا ث ویز ه ى ډشپی از

ډیه بیی ا ىاز یپی ابځىاوڈ ثایڈ كپب یز ٽىٽ سبثشبن ٹي ٶ ث

ٽ كشی ثبن آن ب ا ڈ ومی ىاوز. يڅی څل٪ ډسجأ يایز ي كمبیز ډی

٥چجیي ي م ی اډ ث اكشی ي ډٮؼ يا ٥ی ډی ي. ډظؤل،ثيين سبهی

ؿميان بی ا ډی ځٵز ي ډپچی وی ث هب٥ وياوشه ثبن ثا ی دی ومی

یه ډپبن ي ثشیه شڄ ثب٭بڅی سیه هيډبر آډي يث اكشی ى ی ثش

ىاهشیب ٹا ډی ځٵز. يڅی يٹشی ث وییٻ ثځز ٽ ثبوبن ا ډیياوز ،

ىیڂ هيا ا و٦چجیي ي ٵپٽىٽ ىیڂ الڇ ویز. د ٥جٸ ډٮمڃ ث ىوجبڃ

. ٽببی ٵز ي ى م ی ډاى ث ډاوٮی ثهىٽى

73

دیبوی ي ؿبى ش ډی یي ي م ی ٽببی ايؿميان ب ثب سإهی ث ى

ا ى م ػب اكب ډی ٽى.ي ث آ ن ه ډی «ك٢هيا»ٶشڂی ي.ايثبیي آ

ى م ی ٽببی هىاي ا ثىب ي »ځٵز سب یټ څل٪ وی ا آ ن ٱبٵڄ وى .

یؾ ؿیهیچی ثٿ یب هیچی ٽؿټ ویز.ځب «اي ا ب ا ثا یز ثب هايٽى

٭٦ٴ ويځی اوبن هاىي ي. ی يیياىبی هیچی ٽؿټ ي وبؿیوٺ٦ ی

! اثر ٵڅشن ثب ډبي ی ثوب ا ة ػ ٽشی ثوب ا ى س هى ىیي

ؿ ثیباوبن بیی ٽ ثب ډٺبيډز ٽىن ى یټ ا ډبو٬ ا ٭یىیز یبٵشه هاش

. ی هى ي اوي

ؿڈ اوياى ي ث آن ا ي يی هىا ٵډبن ايهىا ياىا ډی ٽىيٽ ث یټ ا

ډی ىيٽ ثای ثآيى ين ه اش ی هى، آ ن ا ډی دىيى ياوشوبة ډی

ٽىي. یٮىی مبن ٽبی ٽ ثٺی ی ا ب ا ډييى ډی ٽىي. هيايويٽ هى

اويی ی ډه ثب اوي د ی مب ي ا ي يبی ډه ثب » وبډشىبی از ډی ٵډبیي:

ایه ٹير ویمبوىيٹير بی ىیڂ )ها « ا ي ي بی مب ډشٶبير از.

ثوب ي ها اڅپشیش( ث ډس ي اثای ثيين ډٺبيډز ي ډبو٬ ویب ىاى سب ثشاوي ا آ

. ن ٥یٸ ٽبٽىي ي اوبن مبوىي آن ډس یب اثااز

: مب ؿىیه ډیٶډب یيهيايوي ث « هبډ ثب یز.»ثببث اوبن ځٶش اوي

ا ایه ځي وشیي .یا ٽ ػىڀ ا آن مبویز ثچپ ا آن هياز.ٵىا وى »

ایبن ٵي آییي.ى ایه يٹز،ث مب وواي ثى ٽ ػىڀ ٽىیي .ثبیشیي يوؼبر

«. هيايوي ٽ ثب مبز ثجیىیي

74

یي، ى یيیڈ ٽ ى ډى ىياىالی ٽ ا ٥یٸ بكجوبو آن ن ث ىز اي

ډبوی ایه ي٬١ ث يٹ٫ دیز ٽ ن وٶر ي ډٺبيډز ا ٽىبی وبى، ي یب آ ن وی

ٽ ٵٺ٤ يٹشی ساوز ډلجز ډى ډىو٪ ا ث هى ػچت ٽىيٽ ٽیى ي وٶر

. اي ا ٵاډ ٽى ي م ی ىڅوی ب ی ث دب یبن یي

سان ث ډٮىبی ٹير از. ي ث ٹير يٳ اوبن ثبیي سٮبىڃ ي سان ثبي! یا

هيا ډؼبڃ ډی ىيٽ ث ىين اوبن ثيى ي آن ؿ ا ١بیز ايز ااى ٽىي ي ث

. اوؼبڇ ثبوي

ٽؿټ سیه اوبن ډشان، ث يىی ٵپ ډی ٽىي ي ی٬ سمیڈ ډی ځیى ي

. ډ١٭ی ا ىیي اي ډوٶی ومی ډبوي

ن اي ا ډمڇ ډی ٽىي ي ی ی م ی هڈ ډبو٬ ى یي اوبن ډی ى. ؿ

ثیمبی بز ي ډػت سمیڈ ځیی وبىز ډی ىٽ ث پز ي سجبی ډی

. اوؼبډي

ډی ث مب «گببى کجیش »وبن ىاىن هڈ ؿىبن ډ٢ از ٽ آن ا ػي

» آيوي. اوبن ثب یي ثیبډىٽ ى ىویبی ډب ثٮياڅ٦جیٮ ځىب ډٶڇ يیٮی ىاى:

«. ل ٽ ا ا یمبن ویز ځىب ډلة ډی ىد

اي ىډی یبثي ٽ س ي وڂاوی اػمچ ثٿ سیه ځىببن اوي ي ایمبن يايو

ډی ويٽ ث ایه ډلة ډی وي. یا ا سبيی ډىٶی ي ډىلٳ ه، وبی

ثیه سسیت دل ا ٽ ا آن ثیڈ ىاى ث ٭یىیز ىډی آيوي. ي٩یٶ ی اوبن ا

اوبن ؼبف،ٽب هى ا سپمیڄ »ثىن ایه ىمىبن ) ا ه ویم یب( از.

« .اوبن هيایی سبن از»ډی ډشڅیىڀ ډی ځ یي « ډی ٽىي!

ا ىاى ى ٵڄ بی ٹجچی ىیيیڈ ٽ اوبن ٵٺ٤ ثب سبهشه ث ی آن ؿ ا آن

اي آډبى ی يىيیی ثب ډی ساويث س هى ٱچج ٽىي. يٹشی یبٵب٣ ي څپ

75

یا كمز اي سب اثي هيايوي ا ذب ځییي» : ىمه يوي ؿىیه ويا ىاىوي

. د ا آن ىیيويٽ ىمىبن هى یڂيیڂ ا الٻ ٽىوي« ثبٹی از.

بوين ډظؤل وی ا ىيشی ا ىيشی هاز سب دیبډی ا ث ٽی ثبوي،ىيز ا

.دیبڇ ا وبن ایىپب ا وپه ي»اشيالڅی اي ډی ځٶز ، ایه دیبڇ يام ىاز. ه

»

ث يف اي ډسجأ ى ٭اة ثى یا ث ىيش ٹڃ ىاى ثى. ثباله سمیڈ ځٵز

ي ا ٹبون كمبیز اڅی ٽمټ ث٦چجي. ث ى یياٽی ٽ ثب یي دیبڇ ا ث « ی ثشبى»

ثڂیي آن و ځٶز: ٽچم ااي ډی بوي ٵز ي ث ډل٠ ا یه ٽ هاز ايڅیه

ایه ػمچ بوين دیبڇ ا ٱی١يی ٽى «« اشی ٵالوی ا آن ٵش از!»

آن و ى ثبي. يٹشی اوبن ااى ٽىي یا م ی ډبػا ث ایه ثىٽ

. ډی س ي ىیڂ ډؼج ث اوؼبڇ آن وواي ثى ٽبی ا ثبیي اوؼبڇ ىيٽ ا آن

هاش ا ا بځى( اٱچت ثب ا٭شٺبى هى ث ٭يڇ سپمیڄ ٽبی ، یين ثاوبن )

ى ه اڅی م ؿیٽبډڄ ي ث »ث سٮیٸ ډی اوياى. اي ثبیي ډسجأ سپاٽىي:

كبڃ، ایه هاش ډی « كيٽمبڃ یي از. د هاش ی ډه اوؼبڇ ي از.

یب ؿذ ى یڂی ثبي. اوبن ساويٽبډىبت یب هبو ای ٭بڅی ، یب الډز ٽبډڄ ي

ؿ ث٦چجي دیبدی ى ه اڅی وٺ ثش ي ثبیيپ هيا ا ث ػب آيىٽ

هاش ا ا دیبدی ى ٭ ی ٱیت ځٵش از ي ثب بىډبوی ثای ىیبٵز آ

. ن ى ٭ ی ٭یىی سياٽبر الڇ ا ثجیىي

هاش ى ډه آډي ي دیي ؿا آ نیپی ا بځىاوڈ ث ډٺيای دڃ ویب ىاز، و

ث ٭یىیز ىویبډي از.

ډی ٽىی ي بیي ث ا یه هب٥ از ٽ س می ٽببیز ا ویم سمبڇ ب»ځٶشڈ:

اوبن وبوڂ ىين ه ویم یبر ث ٭يڇ سپمیڄ ٽب هځٵش از، یا ثين

76

بی اٽ ي٫ ډی ٽىڈ ث ثچ ياٹٮب میه ٥ از. ډه اٱچت ٽ»ځٶز: «يی از.

دب یبن ومی بوڈ. يڅی میه كبال ث هبو ډی يڇ ي ٽبی اٽ ؿىي ٶش دی

ي٫ ٽىڇ سپمیڄ ډی ٽىڈ ي ډ٦مئىڈ ٽ ثبایه ٽب هاش اڇ ا سلٺٸ ٭یىی ډی

. «ثوڈ

دڃ ذ ثب دشپب ٵايان هیب٥ی ا ا ث دب یبن بوي. ي د ا ډيسی ٽسب

ث ا ث يی ثیب كیر اوڂی ث ىز آيى. آن ډب ىيثبډى و٪

كٺٷ ىاىوي ي د ا ا ن ٽ ث ډئ الن اشجببن ځٶش ي ىیڂ دڃ ا د

. وڂٵشىي

ؿب ځب اوبن ثب ا یمبن هاش ا ا ث٦چجي كشمأ ث آ ن ډی ي. یا هيا

. اوبن ډی ٽىي ب از ي سياثی هى ا بډڄ كبڃ

ٵ ٽىیي وی ؿىيیه اشٮياى ىاى. اٽؼب ثياوي ٽياڇ »ځب ا ډه دیي اوي:

. ډه دبن ىاى اڇ يایز هيا ا ث٦چجیي« یټ ا اوشوبة ٽىي؟

ث ىمىی ډو ث ډه ثي ي ثیبن ٽبډڄ وٶ ډا ای يف وبډشىبی ،»ثڂییي:

اٵاىی ا ى « ٽياڇ اشٮياىڇ اشٶبى ٽىڈ. ډه وبن ثي يث ډه ثڂ ڈ اٽىن ا

یي اڇ ٽ ثيين یؾ ا ډبىځی ي سچ٤ یب آډ ٹجچی،ٽب ػيیيی ا ي٫ ٽى اوي

ډه ثای ٥ف اڅی » :ي ى آ ن ډٵٸ ي اوي. ا یه ػمچ ا ډسجأ سپاٽىیي

ا آ ن ي يٹز ٵشی دی ډی آیي، ثالٵبچ « ويځی هى ٽبډآل آډبى ي ډؼڇ.

. اشٶبى ٽىیي

ٱي یب ث ثهی ا ډىڇ ثوىيځبوی ٭بڅی يڅی ځیويځبن هثی ویشىي ي ث هب٥

ىالیڄ اشيالڃ ډىٶی هى، يایب ا ومی دیوي. ا ا یه ي ا ب ا ث هى ډی

. ثىيوي ي اوؼبڇ هى ا ى ٵٺ یب ٵٺيان ډی ثیىىي

ځٶز ث ا ن ثویي ثى ؿىي ا ىال يی ييڅی ايډظآل ث وی ٽ دڃ ثیبی

77

ثای دی آډي ي ث ویبی وياڇ ي ا ن ا ى ٽى. د ا ډير ٽسبی ډ١٭ی

ځو ای يٽ ثب یي مبن ډجچ ا ٹ ډی ٽى. اوبن ثب یي آن ؿ ا ٽ ى اای

. ٽب، اڅی ايز ى وب یز بىډبوی ثڂیى

ثٹا يي ثب مبن ىز ډی ځیى ي می ى ىاىيشي ډاواوبن ثب ىز ث

ا ٽ ث از. ؿىي اوبن ثبیي ثيين یؾ ؿمياز ثجوي يڅی اځ آ ن ؿ

ػبوت هياز ي ی ايز وذیى ا ٹبون سو٦ی ٽى از یا م ی يایب ا

ا ه اوبن ثوىي اوبن ب سىب يیچ اوي. كشی ٵپ ٵٺ ي سىڂي شی وی وجبیي

. ثڂى

ډبڅی آه ایه ثیـب ي٬١: »ډظال يٹشی آن ډى ث ډه یټ ىز ىاى، ث اي وڂٶشڈ

ډه اي ا ډىی طيسمىي ي وٮمز بی هيا ا « هة ویز ٽ آ ن ا ث ډه ثيي.

ى كبڃ یی ث اي ډی ى یيڇ ي میه ٵپ ثىٽ ثای ثٽز ي وٮمز آيى.

ی هثی وجبي ثب یي هى ا سٲیی ىي يځیوي ای هيڃ ى. اځٽی ځیوي

م ی ا ب ا ث كشی اځٽی یټ سمجٽؿټ ث اي ثيي ثبیي آن ا ثذیى سب

ثخطذ ی خضذل خذاذ گیشذ ی خة سا ث اذاص ی. يی هى ثبٽىي

طيسمىي ي اوبوی بڅڈ ي اٱچت ا ډه ئاڃ ٽى اوٽ ؿا اوبوی .دست داسد

ىیڂ ثیمب ي ٵٺی ث ىویب ډی آیي؟

ډٮچڃ ا ٭چشی ث يػى ډی آیي ي ؿیی ث وبڇ سبىٳ ي اسٶبٷ يػى وياى.

دمبی ډی ځى دبن ایه ئاڃ، ٹبون سىبن از. اوبن ا سڅي ي ډٿ بی

. سب ا كٺیٺشی آځب ى ٽ اي ا ب ډی ٽىي

ػلت آسهبی ک دس دیب ث آى شسیذ ث ػبلن خبک ثشهی گشدد تب اسبى ث

«.تقذیشش سا تکویل کذ»یی خد سا ثذذ دس اقغ «کبسهب»دیي

78

ه ویم یب اوبوی ٽ بڅڈ ي طيسمىي ث ىویب ډی آیي، ى ويځی ځش ا

اوٺ ٽى از. سبيی الډز ي طير ياوبن ثیمب ي ٵٺی سبيی ٵٺي ثیمبی

. یا اوبن ى ٭ ای ا٭شٺبىار ه ویم یب هى ا ث ٩ ډی بوي

ج٣ اوبن ا »ثب ایه يػى، سڅي ي ډٿ ٹاویه بهشڂی اوبن ب شىي. یا

«. ا٭شٺبى ث ىي ٹير وبی ډی ى

ي ځ ډشڅي وي ا»اوبن اشیه یب اوبن ډٮىی ثيين سڅي ي ثيين ډٿ از!

اوبن ا ٹبون د كٺیٺز از ٽ« ي ځ ومی ډیى. اي ز ي هاي ثى.

ث ٩ ډی بوي. بیی اوبوی جی هى ا»ٽبډب يځىب ي ډٿ ب ډی ى ي

. اوبن ثب ٭یىیز ثویين ث ٥ف اڅی ويځی یب سپمیڄ سٺيی يی ډی ىي

اډیه آٵیه. ای اوبن ثبایمبن. ث ؿیبی ٽؿپی» آن ځب هيايوي ث اي ٵډى:

هيا يوي ث ثىی، س ا ث ډاىی ثیب )هىډٿ( ډی ځمبڇ. د ثب ١بیز

«.)كیبر اثيی( ياى

79

تکزیت ب تأکیذ ب

سمبڇ هی يهی بیی ٽ ثب یي ى ويځی اوبن سلٺٸ یبثىي، ا ٹجڄ اوؼبڇ ي ي

ٽ اوبن آ ن اثىبي یب ٽالڇ الڇ ا ث ثبن آ يى ٭یبن ډی ى. ث ډل٠ ایه

د اوبن ثبیي ډاٹت ثبي سب ٵٺ٤ ث هاز اڅی ٵشبٽىي. یا اوبن اٱچت ثب

.ٽچمبر یبي هى ا ث پز یب ثياٹجبڅی ډی بوي

ډمی ي ایه اډ وٺ «ىز ث٦چجیڈ»د مبن ٥ ٽ ٹجال ځٶشیڈ ثب یي ا هيا

.ى ويځی اوبن ىاى

ه از » اځ هاز اوبن هبو ، ىيز ، ٲڄ یب ؿی ىیڂی ثبي ٵٺ٤

هبو ی ىز ، ای يف الیشىبی ا ا ثای» :ا ثبیي ث٦چجي. ډظال ثڂیي« هيا

ىيز ىز ، یب ٲڄ ىز ډه ثڂب! يهيا ا پ ډی ٽىڈ ٽ ڈ اٽىن

څ٦ٴ هيايوي ث ىز آ يى اڇ ي ث ٥ی ٭بڅی ٭یىیز ډی هاش اڇ ا ى دىب

ٹمز آه ایه ٭جبر ثیب ډڈ از. ډظآل وی ا ډی ىبهشڈ ٽ ا « یبثي.

ىال ډی ٥چجیي. ىهش ډؼيف ي ي آ ن ب اىال ا ث آن ٱاډز ث ىز آ

ث ایه ر ډی هاش ا ا د اي ثبیي« ٥ی ٭بڅی. » يىوي. ډىشب و ث

ٽ ا ىال اڅی ډه ى كبڃ كب س ا پ ډی ٽىڈ« ای يف الیشىبی» :٥چجیي

١ ى دىب هيايوي ي ث ځو ای ٭بڅی سلٺٸ ٭یىی ډی یبثي ي ث ىز ډه ډی

«.ي

دڅی ٽ يٹشی یبی ډبڅی اوبن ځش ډی یبثي ثبیي ث ځو ای ث٦چجيٽ ډجچ

. څ٦ٴ اڅی ي ا ا بی ىز ثيكٸ اڅی ايز ى دس

ځ اوبن ومی ساويثی ا آ ن ؿ ىى اډپبن دی از، ث ىز آيى. یا

اوبن ث ها ش بی هى ډلييى از. یپی ا بځىاوڈ ډی ٥چجیيٽ سب سبین

ډٮیىی ظي ىال ث ىز آيى ي مبن ٥ ي يڅی ثٮي ٵمیيٽ ډی ساوز

.ال ث ىز آ يى يڅی ث هب٥ٽالڇ هى ظي ىال ځٵش ثىاى

طير ډئچ .آ ن ب يايو هيا ا آ ډبی ي ث ك٢ر ا٭چی سیه ٽىوي»

81

یبی از. ٵاوی ب كپبیشی ى ایه ډى ىاويٽ ځیبی ایه ډ٦چت از.

ای ٵیٸ »ځٶز: ډى ٵٺیی ا ػبى ای ى ډی يٽ ډبٵی اي ا ډشٹٴ ٽى ي

«!ډی ثیىڈ ٽ ٵٺیی. ایه ٥ال ا ثڂی ي ثٶي سب ى سمبڇ ٭مر طيسمىي ثبی

ٵٺی ا ىیين ایه ٽالڇ ي ایه ٽ بو ي اٹجبڃ ث اي يی آ يى ه لبڃ ي ي

٥ال ا ث هبو آ يى. ثالٵبچ ٽبی ثای اي دیيا ي ي ؿىبن طيسمىي ي ٽ ځ

د ا ؿىي بڃ ىیڂٽ اي طيسمىي ي ثى، ى ا ث ډى ٵٺیی آن ا وٶيولز.

٭مر طيسمىي ی. ثیب ٵیٸ! ایه ٥ال ا ث س ډی ىڈ سب ى سمبڇ» :یي يځٶز

د ډی « ٵٺی آن اځٵز ي وڂبی اوياهز يځٶز: ایه ٽ ثوغ از ٥ال ویز. «

. آن ٥الز ٱىی يثیىیڈ ٽ ډى ووز ثب اكب ىيڅشمىيی ثب ایه ٵپٽ

اوبوی ىين هى بكت ٥الز ي یبی اوبن ا ٥ال ي ساوڂی از ٽ

ا طير ا ث ويځی اوبن ثب ډی ځب یي. اوبن ىڂبڇ ٥چت ا دبیبن ٶ هى

ٹجڄ ا ا ن ٽ ډا »ي٫ ډی ٽىي یٮىی ډی ٽیيٽ دیبدی ا ن ا ځٵش از.

اڅجش « ڈ ي ٹجڄ ا ا ن ٽ وه ځٶش ى آن ا هاڈ ىیي. ثواوىي دبن ډی ى

اځ اوبن ایمبوی ان ىاش ثبي ویبی ث سپا ػمچ ی سبٽیيی ویز يٽبٵی

از یټ ثب آن ا ثڂ یي. اوبن وجبیي اشي٭ب ٽىي ثچپ ثب یي ډسجب پ ځای

.ٽىيٽ ث ها ش ی هى دیبدی یي از

ي ډیه ثی آة ي ٭چٴ بى هاىي ي ي لا ث يػي ډی آیي یا ځڄ م ثیبثبن

یبی(از، ایه بىډبوی يٹشی ٽ اوبن ى ثیبثبن )ډىڃ د .هاي ڂٶز

ا بیی ي یين ث هاز ا ا ډی ځبیي. ى٭ب ث ىځب هيايوي ىياٹ٬

ډب ثي ي ٹ بی ډب اثجو وبن اډي ډب ا ث »آډیوش ای ا ٵډبن ي سٺب١بز.

یا ډچپر ي »سجیق هشڈ ډی ى: «ؿىبن ٽ ډب وی ثيپبان هى ا ډی ثویڈ.

«..ٹير ي ػالڃ سب اثي ا آن سز. آډیه

.پس دػب ن فشهبى است ن تقبضب. ن ستبیص است ن ضکشسپبس

ز اڅجش ى ٭مڄ اوبن وجبیي څل٪ ای ٵاډ ٽىيٽ هيايوي ث م ؿی ٹبى ا

.وی ثبیي ث آن ډٮشٺي ثبي

81

وی سب سبین ډٮیىی ویب ث ډجچ دڃ ىڂٶشی ىاز يډی ىاوز ٽ ثبیي ٽبی ٽىي

هاز «ىمى»سب دیبدی یين آن ا ث ؿڈ ثجیىي.)ىیين یٮىی یين(.

«يایز ٥چجیي»ي

جبیی ا ثب ډیىبٽب ی بی اي ثای هیي ث ٵيڂبی ثٿ ٵش ثىٽ وبډ ثبٽه ی

سی وڀ ث يی آن ىیي.ٽی ث ی آن اكب ٽى ي ایه ٵپث ى

ډه وبډ ثبٽه یجبیی ا ٽ ډىبت ثب ٽىن دبٽز ؿټ بیی ثبډج »ه٦ٽىٽ:

ؿىيه اشيالڅی اي آن ا يڅوػی ډی ىاوز يڅی وبډ ثبٽه « ثبال ثب ي ىاڇ.

ه ٽ وبډ ثبٽه ډث ا ث ىز ځٵز، ایه سی یٮب ثا ا هیي يد اای

ثؿم آډيٽ دبٽشی كبيی ؿټ بیی ثب ډجچ ىڂٶز ا ثب آن ثب ډی ٽىي. د

ډىویب ث ىش یي. وبډ ثبٽه سی وڀ ومبیبوڂ ایمبن دڃ ا ؿيٶش،

.ٵٮبڃ اي ثى ي مبوىي دچی اي ا ث هاش ا بیي

ى ډى ایه ٽ اځ ه ویم یب ث ی ایمبن يایز ى ؿ ٹير بیی ث

.كپبیز بی ثیبی اٯ ىاڇ ىز ډی آيى

ډىی ث ٥ اسٶبٹی جی ا ى یټ هبو ی يشب یی ځاوي. ا سبٹی ى آن هبو ث

هٶٺبن يی ىاىوي ٽ دىؼ بی آ ن ثب ومی ي. ویم ت اكب ٽمجى ا ي

ٽى ي ث مز دىؼ ٵز، يڅی ثب ومی ي. ى سب یپی ثب ډز ث ی دىؼ

ٽثیي ي د ا ډيسی ای سب ا اشمبڇ ٽى. جق ي ثٮي، ډشػ يٽ ی

.ٽشبثوبو اپش از ي م ی ت دىؼ ب ثش ثىوي

.ا سىٶ ٽى ثىيڅی اي ثب سچٺیه ي ٵپ ييى اٽین ث ا سبٷ، آ ن

ځ یا ا یه و»اوبن ځ وجبیي ٹيډی ث ػچ ثىاى ي ىيثب ثځىى.

. ډٮشٺي ویز ٽ ا ػبوت هيايوي ث هاش ا ډی ي

ډه»يی بځىی یبذز ، ا یه ػمچ ی ڂٶز اوڂی ا ثثبن اوي:

یه ډی ٽثڈ ي ډی ځ یڈ: ډه ای يٹز ا هيايوي ؿیی ثواڈ دببیڈ ا ث ډ

ا ا یه ي، « ٽڈ س ا آ ن ؿ هاش ثىڇ ومی ځیڇ كبال ثیش ثبي یټ كیی!

اوبن ځ وجبیي ب ٽىي. ډىشب يٹشی م ی ٽببیز ا اوؼبڇ ىاىی ، هبډ

82

ځب ایه ىاس یه ډبن ث آ يى ين هاش ی اوبن از. یا« ډىش٪ ثب!

ى ایه ډكچ ي ی سچیڈ ين ي ٭ٺت ویىی ي ب ث ػبن اوبن ډی

.اٵشي

خاست بی اسبى هؼوال دس لحظ ی آخش ثشآسد هی ضذ صیشا اسبى

کبس سا اگزاس هی کذ. یؼی اص استذالل دست ثشهی داسد خشد بهتبی

.خدکبس سا اجبم هی دذ

ن وی ث ځو ای كن اوڂی ثايى ډی ى ي آي هاش بی كن اوڂی اوب

بی ٭ؼالو ي ثی جاو ا وی ث سٮیٸ ډی اٵشىي یبث يی وبډالیڈ ي وبډ٦چډت

.سلٺٸ ډی یبثىي

د ا ډيسی وی اډه دیيؿا ډسجأ٭یىپ اځڈ ډی ٽىيیب آن ا ډی پىي؟

ٽب ډی ي ا » :یڂان ډی ځیيىیبٵشڈ ٽ ډسجب ى كبڃ ٭جبویز ث هى ي ى

« . ا یه ٭یىټ هال ډی يڇ

كبڅی ٽ اي ایه آيی ثی جاو ا وی ث ځو ای وبډ٦چة ثآيى ډی ي. ى

ثبیي ثیىبیی ٽبډڄ ا هاشب ډی ي، يڅی آ ن ؿ اي ى ه ویم یب سی

.ډی پشىي یب ٽڈ ډی يويډی ٽى آيی بیی ا ٭یىټ ثى. ٽ آن ب ډياڇ

ډظڄ ډىی ٽ ) بضکشی :ىيځای ىی ى اوبن جت ا ىز ىاىن ډی ى

اىز ىاىن )ٽ ى ه ویم یب تشس ن ا هى ٹيىاوی ومی ٽى( ي

.(اوبن سی ا ىز ىاىن وٺ ډی ى

ډی ي. ث هاش ا اځ اوبن ثشاويډئچ هى ا ث هيا يا ځا ٽىيثی ىوڀ

ى یټ ي ٥ٵبوی وی وبؿب ي ا هبو ثیين ثيى ي ى ي٤ هیبثبن ؿش

يايو ي هاة ي. اي ثای ووشیه ثب ث ىیين وی ډی ٵز ٽ ومی هاز

ؿش ا ىي ثیبوياى یا كش اي ا ثب ؿشپش ثجیىي. ى ایه ای٤ ومی ساوز

هيایب ومی ىاوڈ ؿ ٽبٽىڈ هىر ٽبی ثب »ٽمبڃ ٭ؼځٶز: ډبڃ هى وجى. ى

هبوڈ آیب » :يایی ا دز ځٶز ىز ى مبن څل٪« ایه ؿش ثپه!

83

ى ډيسی ٽ ن ث « څجش ٽ ډب یچڈ! » :ن دبن ىاى «ډبیچیي ؿشسبن سٮمی ى؟

بڅڈ سلیڄ ډمبوی ٵز اي ؿش ا سٮمی ٽى ي ىڂبڇ ثبځز ث هبو یټ ؿش

اي ىاى. د اځ اوبن ؿش )ي١ٮیز( هى ا ث هيا ثذبى ما یټ سٮمی ٽب

.ٵا ډی ځیى ؿش ا

.اوبن ،می ث ىوجبڃ یټ سپیت ثبیي یټ سإٽیي ثیبيى

ډظآل جی ىی يٹز ث ډه سچٶه ي سب ث اٵپب ډىی اٽ ځ ويیي

وٶی ډه ي١ٮیز ایه ثیمب ا»آ، اي وز ثیمبثى.ځٶشڈ: سٲییایؼبىٽىڈ. ٩ب ثىڇ

ي سپ یت ډی ٽىڈ. ثیمبی ياٹٮیز وياى د ومی ساويیبی ايوٺ ایٶبٽىي. ایه

ه اڅی ى ٩ٳ ډپبن ي ډبن «.ډى ى ه اڅی ٽبډڄ ي ډ٪ ٽمبڃ از

.ىىثی طم وی ثومی ځ ومی ځىؼي. د ٽالڇ ثی ىوڀ ث ډٺي ډی ي ي

ا ا ډه دیي اوي ي ث ا ن ب دبن ىاى « ثیى» ي« سؼڈ»ثبب سٶبير ډیبن

ٵایىيی ىی از ٽ اشيالڃ یب ه یب ث آ ن ٽڈ از ، يڅی « سؼڈ» اڇ.

ٵایىيی ډٮىی ث مب ډی آیيٽ ى یب یبی ثس ث آن كبٽڈ « ثیى»

.از

ىر ىيٽ ثبٹ بی اڅبڇ يكی ا ىیبٵز ٽىي ي ا اوبن ثبیي ه هى ا ٭ب

ا ث ٩ ثبوي. اځ اوبن « سبيی اڅی» ٥یٸ ىمىبی سٮییه ي ثای اي

«.ثشاوي ا میڈ ٹچت ثڂیيٵٺ٤ آ ن ا ډی ها ڈ ٽ هياثا یڈ ډی هاي

بی سب ای وٺ «« اڅیز ثب٥ه»آيی ٽبثی ا ه یب ډل ډی ى ي

ى اي ث يػى ډی آيى. ٥ف اڅی یب ډیز هيا ثای اوبوی ا ه اشيالڅی

٭ ی ياٹٮی وځی از. ما ثب الډز ، اي ٵا س ها ي ثى ي ما ى

طير ي بىی ي ثیبن ٽبډڄ وٶ. ؿ ثیبوي اٵاىی ٽ ى س هىٽچج ای ډی

.ٽبهی ثىبٽىىيبوي ى هبڅی ٽ ثب یي

اٽ ځی سال ٽىي سب ث ي ه اشيالڅی هى، هاش ا ا ثآيى ٽىي، ث

اوبن ډه ى آن يٹز شبة ډی ٽىڈ. » :آن وواي یي،یا هيايوي ډی ٵډبیي

د ث هيايوي سٽڄ ثبیي ا ٥یٸ ىمىبی ډو ث ها ش ی هى ثي.

84

ثذب ي ث اي سٽڄ ث س ثيي ي ا هى ا ث هيايوي ٽه سب هاش ی ىڃ س ا

.ٽه ٽ ٽببی س ا اوؼبڇ هاي ىاى. ذ وى هيا بٽز ي ډىش٪ ثب

ډه ٽب ٽى ایه ٹبون ا ث ٥یٺی ڂٶز اوڂی ىیي اڇ. ډظال بځىی ډی ځٶز

از ي ثبیي آن ا ٥ ي ثب یي سب ي ثٮي يىال ث ىز آ يى یا ثيپب

ىيف وبډشىبی »ثذىاى. وى ډه آ ډي سب ٽالڇ الڇ ا ث ثبن آ يڇ. ډه وی ځٶشڈ

.ځ ىی ومی ٽىي. ي ډجچ ډىویب دظبدی آډبى از

مبن ي ٭ ث ډه سچٶه ٽى يځٶز ډٮؼ ای م ىاى. اي ث ىڅ اٵشبى ثىٽ

هی ا اياٷ ي كبة بی هى ث ىييٷ اډبوز ث ثبوټ ثيى ي ثای يای ث

.ی ثوي

اياٷ ا یټ ث یټ وڂب ٽى ي ى س ىييٷ هى یټ اپىب و يىالی ىیي. اي

ثبب ث ثبوټ ٵش ثى ي می ث آ ن اياٷ ى ثى د ؿ ٽی دڃ ا ا ن

ی ثویي. آ ی اوبن ث ٵيو ػبځاش ثى؟ ډبوىي ډیق ٽ وبن ب ي ډبی ب ا

ډٺبډی ډی يٽ ٽالڇ اي سلٺٸ ډی یبثي ي ؿ ثواي یب ااى ٽىي ثی ټ ث اي

.(ډی ي )ډبوىي م ی ډٮؼار ٭یی ډیق

آډیه آډیه ث مب »ى وبڇ اي ٹيسی وٶش از ٽ ډ٪ سؼچی كٸ از. ايځٶز:

«.ب ٭٦ب ډی ٽىيډی ځیڈ ٽ ؿ ا دي ث اڈ ډه ث٦چجیي ث م

ٹير ا یه وبڇ ، اوبن ا ث ايع ثٮي ؿبڇ ډی ثى. ث آن ػبٽ ا ځو سإطی

ياوی یب وٶی آ اى از. آ اى ا ٹیي ي ثىي یب ٣ سٮچٸ ي ٵٺ٤ ډ٦چٸ هيا

.ز

ډیق .ر ځٵش اوي «٭یی ډیق»ډه هى بي ٶببیی ثىڇ ٽ ثب وبڇ

ٽ ى ثب٥ه «اڄ»ي ا یه « اڄ»ثى ي ڈ ډ٪ یټ « يایز» ڈ ډ٪

اوبوی ز ، وؼبر ىىي ي بیی ثو اوبن از. ډیق ىين

ځ ٽ ي١میی هياز جی ٽ اوبوی ايز،مبن ١میؿبثٮيی اوبن

ٽز ووى ي ثیمبی ي اويي ث هى ويیي از. ١میی ٽ ځ اییي وي ي

.!ىشبهی ي كیبر اوبن از»ځ ومى از؟ ١میی ٽ سىب

85

یٮىی يٹشی هيا ٽ ار ٽڄ « یؾ ٽ وى دي ػ ث يیچ ی ډه ومی آ یي.»

از ث ٭ ی ػء و٪ ډی ٽىي ث اڅیز ثب٥ه اوبن سؼچی ډی یبثي.

» ، «دي»، یٮىی هيا، ى ډبن ٭مڄ. د اوبن ، ي سظچیض « يف اڅٺي» ي

.ا سؼچی ډی ثوي« يف اڅٺي»ي « د

اوبن ثب یي ى ٵپ ا ث يػى آ يى. اوبن ىډىيی از ٽ ثب ىٹز ثیب ٥ف

اڅی ا ث ثڇ ه هى وٺ ډی ٽىي ي ا یه سبيی ا ثب كٽبر ډباو سمیڈ

ٹيسی ومی ساوي ځیی ي ٹير هى ډی ٽي. ثب ا یمبن ٽبډڄ ث هيا ي ایه ٽ یؾ

ث ٽمبڃ اي آ یجی ياىٽىي ي ثب ا٭شمبى ان ٽ ا یه وٺ ب آ ن آډبن ياال ا ى

.ويځی ډشؼچی هاىيٽى

م ی ٹير ب ث اوبن ىاى ي اوي سب آ مبن ا ث ډیه ثیبيى ي ا یه

ي ثی ديااز ي ٹا٭ي بى ی ا یه ثبی ٭جبسىي ا: ایمبن « ثبی وځی» يٳ

.٭يڇ ډٺبيډز ي ډلجز

ثبيٽ هاوىيځبن ا یه ٽشبة ا ؿ ٽ اي ا ى ثىي وڂب ىاش ي ثیه اي ي كٸ

ي كٺی ٽ اي ا آاى هاي ٽى ىبهش »اڅی ٵبچ ایؼبى ٽى ب وي. ،

سب ث سٺيی هى ثىي ي ٥ف اڅی ويځی هى ا ٽ ها ډی ساوي بډڄ « ثبىي.

.ير ، الډز ، هجوشی ي ها ثیبن ٽبډڄ وٶ ثبي، سؼچی ثويط

.ثبضذ تب ثب سبصی تجذیذ ري خد تغییش تحل ػظیوی پیذا کیذ

86

تکزیت ب تأکیذب

ثشای تاگشی

هيا يی بن پز وبدی ډه از يڈ اٽىن دڃ ثیب یبىی ى دىب څ٦ٴ

.ىز ډه ډی ي اي ث ی بی ىز ث

#######

ثشای ثجد اضبع ضشایط

ثبي ا ڈ ډی دبي ي ڈ اٽىن آ ډبن ٽبی ٽ هيايوي ثای ډه ډٺي وپى

.اڅی ث ٩ ډی ي

########

ثشای ثجد اضبع ضشایط

سىب آ ن ؿ ثای هيا كٺیٺز از ثای ډه كٺیٺز از ؿا ٽ ډه ػچ ای ا

.هيا شڈ

#######

ثشای ایوبى

ث ىڅیڄ ایه ٽ ډه ػچ ای اهيا شڈ ا هی يډچلز ديىځب وی ػيا ویشڈ

ا ومی ساوڈ ا ډجز ػيا ډجز از دی ثوبیىي ي هى یا هيا ثوىي

.ٽىڈ

########

ثشای ثجد اضبع ضشایط

87

ی٤ وبمبىڀ ا ى ىه يػڈ ي اډڇ ا اي١ب٫ يا ڈ اٽىن،٭ٸ اڅی ځو

ثیه ډی ثى.٭ٸ اڅی ٹيسمىيسیه ویيز ي ؿ ا ٽ ا هى وجبي ډل ډی

.ٽىي

######

ثشای سالهت

.٭ٸ اڅی ،یبی ډ ا الډز ي چڃ ثيوڈ ا ا و ب ډی ٽىي

########

ثشای ثیبیی

ػبن ييف ډی ثیىڈ.ډه ا ځى ا ثب ىیيځبوڈ ،ىیيځبن هياز.ډه ثب ىیي ی

.ؿڈ ډی ثیىڈ.یؾ ډبوٮی اڈ ویز يډه ٥ف اڅی ا ث ي١ف ډی ثیىڈ

########

ثشای ذایت

ډه ثای ىیبٵز ىمىبی ىی ا ػى اڅی ثهى ىاڇ يثی ىوڀ ا

.آاىی س ا٥ب٭ز ډی ٽىڈ

#######

ثشای ضایی

ځ ػبن ډی ىڇ.ډه ډبيډز ومی ٽىمډشبٷ ځ ډه هياز.ډه ثب

.شڈ.ډه ثبر ه بىډبوی ٭٪یڈ ا ډی ىڇ

#######

ثشای سبیی اص شع قیذ ثذ

88

!ډه ایه ثب ا ث ىز هيا ډی ذبڇ يهى اب ډی ٽىڈ

########

ثشای کبسی دسست

ډه ٽبی ىاڇ ٭بڅی

ث ی ای ٭بڅی

ثب هيډشی ٭بڅی

دبىای ٭بڅیثای

1

کالم تو عصای معجزه گر توست

اسکال ضیيس ارلف

تهیه و تنظیم:حامد ص.

2

3-کالم ت عصای هعجس گر تست

5-کاهیاتی

21-دلتوذی

41-ضادهای

71-عطك

81-ازداج

91-تخطایص

91-کالم خردهذا

22-ایواى

82-از دست دادى

92-دیي

03-فرش

13-هصاحث ا

13-ذایت

33-حوایت

33-حافظ

43-طرح الی

63-سالهت

24-عاصر

34-سفر

34-اهر هتفرل

50-تیج گیری

3

!کالم اساى،عصای هعجس گر است؛سرضار از سحر التذار

اظ سرب ذز ػبز »ػیسی سیح یع ثط لش ال تإیس ثسیبض زاضت ی كطز:

وسس ی ذای زض تبة «ث٠ ضبض ی آیی اظ سرب ت ثط ت ح ی ضز.

«.ط ظسی ،زض هسضت ال است»٠:

ثبثطای،اسب تابیی آ ضا زاضز ٠ ثب حطت ػػبی ؼدع ط ال ذز،ؾؼیتی

بكة ضا تـییط ز١س.اثب ای حطت ی تاس ؿ ضا ث٠ ضبزی،ثیبضی ضا ث٠

.تسضستی،تسستی ضا ث٠ كض كطاای ؼت تجسی س

ثب،ظی عز اس اظ ذاست ٠ ثطایص زػب تب زتس ث٠ ػا

ب ث٠ ای ززالض ثطت ی ز١ی ث٠ ای ؾع »ضز.اكوف ززالض زاضت .لت:

ایب زاضی ٠ ت غبحت یق سحط آیع خب ١ستی ٠ ثب خز كق ذساس

ز ث٠ قض ضلت ١طع ذبی ی بس.ث٠ حؽ ای ٠ پ اظ آ ذبضج ی ض

ایعی پط اظ پ ذا١س ضس.یق پت ضا چب ی ثی ٠ اظ ظیبزی پ ثبز طز

است پطاظ زست٠ ١بی ثعض اسبس زست٠ چي ١بی رتق س٠ ١بی قال

«! اضظ١بی ضایح است

« .احسبس ی اظ ١ی حبالیل سی پطپ ضس است» لت:

پیسا طز٠ ١ب هغ یي زالض ذز ضا ثب اضتیبم ث٠ ا چب اػتوبز هجی

ثرطیس. خطات ی طز آ ضا پصیط ا ضا كویط ثپساض. ظیطا ای ذیی ٢

.ثز٠ تػیط زتسی زضش١ص وطی ثسز

چسی صضت ٠ آ ظ ثطس ی خبیع ای ضص ١عاضزالضی ضس. ایب ثی ثبب٠

.ظثب ذز خبضی طز، ذاست٠ اش ضا ثطآضز طز ی ا الی ٠ ثط

تبیس ثطیق سحطآیعذیی اثطاست، ظیطا ثب تػیطضضی ٠ ثط ش١ وص ی

.ثسز، حب است ٠ یق ذز ضا پطپ جییس

ه ی تری، یطیی ذالم است ١اض ثبیس الی ضا اتربة طز٠ زض آ ثبضه٠

.ضز ضس آضظ ثبضس ی اخبثت ذاست٠ ثطآ

4

١طع ث٠ ظض تػیطی ضا تدس یس. ثصاضیس آ تػیط ثط ش١ ١طیبضتب ا٢ب

.ضز، تب ثت ایس طیت ا٢ی ضا ث٠ ادب ثطسبیس

« .حن ضا ذا١یس ضبذت ضب ضا آظاز ذا١س طز»ػیسی سیح كطز:

ؾؼیتی ٠ زض آ هطاض ی ظض ای است ٠ اسب ثبیس ث٠ حویوت ١ط هؼیت

یطز آب ثبضس. كوسا یب حسزیت،حویوت ساضز. اسب ػػبی ؼدع ط ال

ذز ضا حطت ی ز١س ثب ای حطت یی تا آ ضا زاضز ٠ ثیبثب ضا ضبز

.غحطا ضا چ سطخ ضكبس

ی پبضس ث٠ تطس ، تطزیس، طای ،ذطت لطت س ١بی ثس ضا اظ ١

سیست ػػجی آسیت ی ضسبس ١ی ؾع زی هع ٠١ ی ثیبضی ١ب

ػیجت ١بست ضبزبی سالتی ثب تط ب ١ط ع احسبسبت ١یدبی

.حبغ ی ضز

.لذرت تکاى دذ ای است لی رگس ت خدی خد تکاى وی خرد

ساضز ٠١ چیع ضرا یط هاسثی اضاع ١طب اسب ثتاس زض اهؼی ٠

ػی٠ است ، ثط ذز سف ضز آضاص ذسطزی ذز ضا حلظ س، اضت٢بی

ذثی زاضت٠ ثبضس ضبزب ذطسس ثبضس، ث٠ وب تسف ب ضسیس است. آ

ثبز١ب زضیب١ب ضا تثید س »ب ا ثطای تط اؾبع ضطا یف ای هسضت ضا زاضز٠

اص كة پسیس آیسظیطا زض ا ی هغ ال ا ػػبی ؼدع طاست ثب یي تب آض

.تب،ضست ببی ظب١طی ضا ث٠ بیبثی اهؼی تجسی ی س

ا ث٠ ای ؾع ؼتوس است ٠ ػب ١ستی ثی حس طظ است ث٠ ١طچ٠ یبظ زاضز

.ثالكبغ٠ آ ضا ث٠ زست ی آضز

اثیس ثز، غجح ٠ ثیساض ضس غسای ضیپض ١طساض )ثی ذبی ٠ زض سبح ذ

٠(ضا ضیس.٠ ؿیظی اهیبس ضا كطاطكت٠ ثز ١یچ طب٠ ای اظ ضض ضس ١ا

خز ساضز،ا ی زض ش١ ا٢ی ، ٠» :جز. ا كضؤ ای ال ضا ثط ظثب خبضی سبذت

«. ٠ كب پصیط است ثطای زیس ا كتبة ضط عاضی ی

5

قی طیس٠ آ كتبة پسیساض ضس. ظیطا اسب ا ی هسضت ضا زاضز٠ ثط ٠١ ی

ػبغط خزات تسف یبثس. ١ط كطزی تابیی آ ضا زاضز٠ ٠ ظسیص ضا

پطاس س. ضبیس ای ٠، ٠ كوط تسستی ثبضس یب ضب یس ٠ ػطن ، ضبزبی

.سالت

!یسثطای آكتبة ضط عاضی

کاهیاتی

. ال یب تػبیط ذبغی خز زاضس٠ ثط ش١ ی٠ ١طیبض اثط ی صاضس

ثآل آ هبیی اظ ذا ست تب ثطای ی زػب ٠ بضبسجی ثیبثس. ای بت

ایي زض سطضت ضا زض وبثت طز ا ٠ ای زضهتی طز »ضا ثیب طز:

« . ضا ثجسزضز،١یچ س ی تاس آ

ث٠ ظط ی ضسیس ای بت چسا ثط ا تب ثیطصاض جز. ثبثطای، ب٢ب ث٠

ظیطا « ١یچ س ی تاس آ زض ضا ثجسز» : ا٢ب ضس ٠ ای ضا یع ث٠ خ٠ ثیبكعای

« . ای زض اظ پطت ثب ید ثیس ضس است

تطى طز. چسی صضت ٠ ث٠ ٠ یی طز ضا ثطم طكت. ثب ضبزبی آ خب ضا

. ای ػدیت ؼدع آسب اظ ا زػت ضس تب زض ض٢طی زضی ،زض ستی ٢ بضس

« هجی ا٢ب» ثب زیطی زض ای ضز اظذبی و ی ٠ ثس ا٠١ یي

ضا زجب ی طز. ا ضبؿ ثز ب١یب٠ حوم بچیعی ی طكت ٠ ث٠

ثطذضز. پس اظ ذاس ای تبة ، ث٠ « سی ضا ضس ای ثبظیثبظی ظ »تبث

زص اكتبز٠ ضـ خسیسی ضا آؿبظ س. ا تػی طكت ٠ یي ـبظ ی ضیطیی

زض اثتسا ی تطزیسزاضت ی هتی زیس٠ ثسخضی ث٠ .كطضی چبیرب٠ ثبظس

زستیبضای یع ث٠ استرسا زص اكتبز است، ثی ثبب٠ اهسا ث٠ ادب ای بض طز

ذززضآضز. اظ آ خب٠ ی تاست ثس تإی ثزخ٠ ی الظ بضش ضا ضطع

س،ال ؼدع ط طثـ ث٠ تبی بی ضا ثط ظثب آضز. ث٠ قضضلت ایطی

6

. غبحت ١ب جؾ پ ضس ـبظ یع زا یط ضس

آ خب طتطیب ثسیبضی ضظا٠ ث٠اظ ١ب اثتسا ـبظ اش پط اظ طتطی ثز. ا

ی ضس سبػت ١ب ثب یس زض غق اتظبض ثبس تب ثتطب ضز. یي ضظ تؼكی

ضا زستیبضاص ثی حغ٠ ثی ضن ثزس ح حغ٠ ی بض طز

ساضتسپس ث٠ التس٠ اطظ، ضظسبزی است كطضی چسای را١ی زاضت.

ذساس ضظی ضسب است ١ط ضظ »تطز یس ث٠ آ ١بلت: ای ضرع ثس

ثؼساظظ٢ط آ ضظ، زستی هسیی ث٠ ا سط ظز تب اظ ـبظ اش ثبظزیس « ،ضظذساست.

س یي یضیطیی ذطیس! ا زض اظای آ یي ی ضیطیی چی ث٠ ای ذب

! یي یضیطییزاز٠ هتی جؾ غس زالض ضا زیس ١یدب ظز ضس. غسزالض ثطای

اهؼب ٠ آ ضظ، ضظ ذسا ثز! ای ذب )ضبطز( ی یس٠ ١ط ضظ غجح ثب

ضلتی اضز ـبظ اش ی ضز اظ ذساس سپبس عاضاست ٠ ا یبی ضاسد

. غجضا٠ ث٠ ا زاز است ٠ ی تاس پیطظ ضز

جوالت تاکیذی

ز است حن ا٢ی زضثرطص ا، ا ضا ثطای تحون طیت ا٢ی ط

. ث٠ قطظی ضلت ایط ؼدع آسب ث٠ ی ضسس

##### ا ٠ ضطا یف ٠٢ ی صضت٠ چیع١بی كطسز ی صضت٠ ضا بض ی صاض

زض اهغ چط ١ب پ ضا ی ضی ث٠ قطظی ز یط ث٠ ٠١ چیعظط ی اك ،ثبضس

.ضح اض خبضی ضز٠ ظ ا٢ی زض خس

##### .ایي ٠١ چیع اظ آؿبظ ی ضز

#####

7

آ چ٠ ػحت است حب ث٠ ظط ی ضسس ،١ ا ث٠ هع ی پیسز آ

.چ٠ ؿیط تظط است،ضی ذا١س زاز

##### سی ذضجرتی بیبثی اظ ضب خة ططم ـطة ث٠ سی ی ظز

.سی ی اضز حن ا٢ی طا ث٠

###### .ا١یت زض ثیساض ضس است تب توسیط ضا ث٠ ادب ثطسب

###### سح ١بی ضا ثط ١ ی ث زض ضبزبی ؿطه،ظیطا ذساس پیطبپیص ضا ضسیس ث٠

.آضظ١بی ضا قی آ ضا ١اض ی س تب ث٠ آ ثطس

###### ك ی چطذس سپبسعاض.اط بؼی ثطای ذضجرتی بیبثی ذیص ٠ زض اقطا

سطضا١ هطاض یطز ثی زض آ ضا اظ یب ثط ی زاض،ظیطا ثب خب الیتب١ی ١طا١

.طیت ا٢ی حیبت ضا زض پیص ی یط

###### .ا ٠ ذ خضب ؼیت زض كضا ی س ، ثب ای ؾؼیت تؼبز تط

###### آب١ اظ كطغت ١بی ثی پبیب استلبز ی ث٠ ذیط غالح ذیص

.١ب١ی تاظ ذبغی زض ثطهطاض است ١بس ـبقیس وبت بپصیط

١طچ٠ ضا ٠ حن ا٢ی است ث٠ سی ذز خصة ی ،ظیطا هسضت ،اظ خبت

.ذساسست

###### ثی زضست زض ثس ش١ اض ثطهطاضست. ث٠ ضضی ی «ظ ا٢ی »ایي

.ػ ی ث٠ قض ضلت ایع ؼدع آسبیی ث٠ آضظ١بی ثعض ی ضس

8

###### زض حیك٠ ؼیت ،ضهبثت ؼی ساضز آ چ٠ حن ا٢ی ثبضس زض پب ذساس ث٠

. ػكب ی ضز

###### .زض زض سطظی طق طس ای خز زاضز ٠ ١ ا ثط آضبض ی ضز

###### ایي زضاظ ١بی توسیط ضا زض ثطاثطت طز ا ٠ پس اظ طز ضس سی ی

.تاس آ ضا ثجسز ظیطا یرثص طز ا

###### .ضم توسیط ثططت،١ ا اؾبع ضطایف ثط كن طاز است

###### صضت٠ ضا كطاش ی آ ضا اظ ذز زض ی زض ظب حب ضلت ایع

سی ی ٠ زض آ خب ١ط ضظ ضبزبی ١بی ضلت ایعی ضی ی ز١س.زض ظ

ش١ ا٢ی ،كطغت ضس اظ زست ضكت٠ خز ساضز .اط زضی ثست٠ ضز،زضی

.زیط ثبظ ذا١س ضس

###### . بضی زاض سحط آیع،ث٠ ضی ای سحط آیع

.ثب ذستی سحط آیع،ثطای پبزاضی سحط آیع

###### .جؽ ثبق آضبض ضس تب توسیط ضاث٠ ادب ثطسب ا

###### ثب اغ جبضظ ی ثب آ ١ب قطح زستی ی ضیع تب ١طسا پبی٠ ای ثطای

ضسیس ث٠ آضظ١بی ضس.١طچ٠ زض ای ػب خز زاضز ،طئی یب بطئی،٠١ ثطای

. ضسیس ث٠ حن ا٢ی ا ١ستس

9

###### ٠ حػبض١بی اضیحب زض ١ ضست.٠١ ی حسزیت ١ب ضست ١ب ذساضاضط

.ت٢ی زستی ١ب اظ ش١ پبى ضس

###### اظ ادب بض ذیط ذست٠ ی ض ظیطا هتی ٠ ١یچ اتظبضی یست،پبزاش آ ضا

.ذا١ زیس

.ذساسپیطبپیص هس ثط ی زاضز طا ث٠ پیطظی ی ضسبس

##### . زضی اظ ثی ی ضس ث٠ كق یبضی ذساس پیطظ ی ضاكبض لی

##### زض ش١ ا٢ی بغ خزساضز،پس ی تاس بغ ضسیس ث٠ ذیط ذضی ا

. ضز

##### ایي تب اغ اظ ثطاثط ثطزاضت٠ ی ضس زض١ب ثبظ ذا١س ضس زض پب

.ذساس ث٠ وػس آضظ١بی ی ضس

##### .ایي ١ب١ی تاظ زض ثس ش١ ثطهطاض ضس است

###### .عضػ٠ ١بی طیت ا٢ی ث٠ تبظی زض ثطاثط طز ضس پط اظ حػ ١ستس

##### اضاز ی اسب،١طع هسضت آ ضا ساضز ٠ زض ثطاثط اضاز ذساس زذبت یب وبت

.ضی استس.ا اضاز ی ذسا زض خس ش١ اض خب

#####

11

قطح ا٢ی پبیساض خبزا است تـییط تح زض ا ث٠ خز ی آیس آ چ٠

.ی ثی ٠١ ثط حن است

##### .ا قطح ا٢ی ظسی زض تدطث٠ ١بی ػیی ض ی یطز تب ث٠ آضظی ثطس

###### است ث٠ سی ا ثب اضاز ای پبیساض ی وبت بپصیط آ چ٠ ضا ٠ حن ا٢ی

.ذز خصة ی

##### زض ثطاثط ای ؾؼیت وبت ی .آ ضا ث٠ زست ذطز الیتب١ی ی سپبض

..١ط آ چ٠ ا ی ذا١س ١ب ذا١س ضس

##### ا ذیط غالح ١بس خطیبی پیست٠ تس ث٠ سی سطاظیط ی ضز

.ثطای ث٠ اضـب ی آضزبیبثی ضبزبی كعی ؼبت ضا

##### زض ت ،كطغت ضس خساضز.ثب ثست٠ ضس ١ط زضی ،زض زیطی ثبظ ی

.ضز

###### ١یچ هسضتی تا آ آظاض ساضز پس اظ ١یچ چیع جبیس تطسیس.ضیطی ضا ٠ بغ

.بض١بست سط ضا١ هطاض طكت٠ بض ی ظ تب كطضت٠ پیطظی ضا ثجی

##### ثب بض ای هب،بال ١ب١ بض ی ایست تب ذطز الیتب١ی ضا ضا ثط

.١اض س

11

###### ظیی ٠ ضی ا ایستبز ا ظیی وسس است ١ب ظی كویت بیبثی

.است

##### ا یسا ١بی اض ا٢ی ثطای ثبظ ی ضز.زضاظ ١بیی ٠ ؿیط تظط اس

ی ضسیع دطا١ب ضا ١بی ضلت ایع ث٠ زض اظ اتظبض ث٠ ضی ثبظ طز

.ذا١س ضس

##### ثب زیس حسیت ذز،ذساضا حسز ی ثی.چ ثب ا ١طا١،پس ٠١ چیع

.اب پصیط است

##### ثرطص ثبیس ثط زضیبكت پیطی یطز ١سایبی ث٠ زیطا ،١سایبی ا٢ی ضا ث٠

.ضسبسی

##### .١ط اسب حو٠ ای قالیی زض ظدیط ذیط غالح است

###### تاظ ضی یي غرط ثب ضس است ٠١ چیع ضا ث٠ ؾح ی ثی ثی زض

.ػ ی

##### ذسا ضست بپصیط است.پس ١ زض پب ا ضست ی ذض.چطا ٠ خدی

.زض پیطبپیص پیطظ ضس است

###### . ت ت زض تدی یبكت٠ است .پس اضاز ی ت زض اض خبضی ی ضز

12

دلتوذی

آزی ث٠ خ٢بی اضز ی ضز ٠ ذساس تإی س ی ضظی آ است.١ط آ چ٠

ضا الظ زاضز اظ هج هطاض زاز است،ی زض ای ذعا٠ ت٢ب اظ قطین ایب حؽ

.ی ضزال ؼدع آسب ،ثبظ

.اط ایب زاضت٠ ثبضی ،ثطایت ٠١ چیع اب پصیط است

ثبظی ظسی »ثآل ضظی ذبی عز اس تدطث٠ ای ضا ٠ پس اظ ذاس تبث

ست طز ،ثطای ثبظ س.اكطز تدطث٠ ای ثز ٠ ١یط٠ «ضا ضس ای ثبظی

» ضت.ای خ٠ ضا تطاض طز ٠:آضظی یبكت ضـ بسجی زض غح٠ ی تئبتط ضا زا

ای خب الیتب١ی ،ضا تاطی زتسی ا ض ثبظ . زضثطاثط حن ا٢ی

پس اظ چسی وص ثسیبض ٢ی زض اپطا ث٠ «ذز،ضست بپصیط پبیساض ایستبز ا.

ای یي ؼدع ثز ٠ زضهجب غس١با ثبض تطاض آ »ی ح ضس.ا ی یس:

«.ضخ زاز ثزبت خبزیی

جوالت تأکیذی

ا اظ كطاای ؼت ١بی آسب ثی طا،ؾعظیبت یبظسی ١بی ضا ث٠ سی

ذز ی طب.٠١ یطا ١ب ث٠ ضی ثبظ است.٠١ ی زض١ب زض وبث طز ضس

.است

###### ا ؼس قالی ذیص ضا آضبض ی .خطیب ثی طا قالی تاطی

زتسی ث٠ غ است،٠ ث٠ ثطت ذساسی ث٠ قطظ ػبی ث٠ قطك خبضی

.ضس است

######

زض تب ق ػط،ثرطسی ضحت ث٠ زجب ی آیس ثطای ١یط٠ زض خبیب

13

.تاطی سب ١ست

######

پطضزبض ،پطضزبض كض ثطت ؼت است ا ث٠ پیص اظ آ چ٠

.سضب ثز یب یبظس ا ١ب ١ست ضسیس اآضظ

######

٠١ ی چیع١بیی ٠ حن ا٢ی است ،١ ایي زض ذست هطاض طكت٠ اس ث٠

كق ذساس ث٠ قطظ ؼدع آسبیی كض ؼت)ث سی ثبضا(ث٠ سی خبضی ست

اظ ٠١ ی .ث٠ كق ثطت ذساس ضظی تب طسی ثی پبیب است ثی زض

.ضا ١ب ث٠ سی ی آیس

######

٠١ ی ضا ١ب ثبظ ٠١ ی زض١ب ث٠ ضی طز است تب ذیط ثطت ثی طای ٠

.ذسا ثطای وسض طز است ث٠ ثطسس

######

ث٠ كق ذساس اظ ضا ١بی ػبی،طتی ١بی ثط زضیبی آضا ضا ست تب ث٠

.ثطسس

######

ا ضبط ٠ ث٠ كق ط ذیص ،آ یی ١ب پی ٠ حن ا٢ی ذساس ض

14

.است ١ ا ث٠ غضت تز ای زض ثطاثط اظ ضا ١بی ػبی خغ ی ضز

######

زض١بیی ذبضج اظ حس تػض ضا ١بیی ٠ كطش ضا ی تا ث،طز ی

.سی خبضی ضز ضس،تب ث٢ ١بی كطاای ضثطت زض پطت كق ا٢ی ث٠

######

ثب ا٢ب ستوی ،آب١ب٠ خسضا٠ ذطج ی یوی زاض ٠ ثطت ؼت

.١ب كضآث٠ ی ضسس ثی پبیب ١ستس

######

ثی ثبب٠ خسضا٠ ثی زضیؾ ذطج ی .ظیطا ؼتوس ذساس ضظی ضسب

.الیتب١ی ثی زضیؾ است

ضادهای

ضبزبی ث٠ »كی ضلت ایعزظز ثـساز ثب حطكی اظ ض ث٠ بلت٠ ی ضز: زض

«.زست آ ضزی است

.ضبزبی ثبتط غحیح ذػت ١یدبی حبغ ی ضز

ضب ی ت ایس زض خبیی ٠ تطس،طای تطیص خز زاضز، احسبس ضبزبی

ساست. ١بی ٠ اسب یس. احسبس ضبزبی ایت، حب اػتوبزب ث٠ ذ

ث٠ ای اط ؼتوس است ٠ هسضتی كن ضست بپصیط اظ ا تب تؼوبت

ذاستی ١بی ا حبیت ی س تب آضظ١ب یی ضا ٠ ث٠ ػحتص است ،

ثطآضز ی سبظز،زیط ی ت اس كبضؽ آسز اظ ١طاحسبس طای ، احسبس

15

ثبضس. ظیطا ی زاس ذطز الیتب١ی ١اض حبی ضبزبی ضؾبیت ذبقط زاضت٠

است اظ ١ط ضطایكی استلبز ی س تب آ چ٠ ضاػحتص است زض وبث ضی

.ا هطاض ز١س

.ا ضا١ی زض ثیإثب ١ب ضز١بزض١ب ذطي ثط١ت پسیس ی آض

لطت ،ثسذا١ی غضتی ٠ اذ ثز ضبز جبضس، آسز ی آضاس. ذط ،

،حسبزت ی٠ ضظی ، ضبزبی ضا ی ضثبیس ثیبضی ،ضست، كوط ثسثرتی ی

.آضز

لطت ثیعاضی،ثیص اظثبز ضی ب ذباز ضا اظ ١ ی پبضس ثیطبظ خ ١ب

.اسب ١ب ضا اظ ١ستی سبهف ی س

س اظ چسی آ آهب كت ذبی سب ضبزب ثب آهبیی اظزاج طز٠ ػبضن اثز. پ

.طز ثرطی اظااص ضا ثطای یی اظاهاص ث٠ اضث صاضت

ذب اظ ضست لطت ثیعاضی ضظ ث٠ ضظ ؾؼیق تط ب تا تطضس، تبحسی ٠ ز آ

یط ی تاست بض١بی ضظط ی ذز ضا ادب ز١س. ث٠ ثیبضی س یس٠ ی

.بزی ثط ا اضز ضسغلطا جتال ضس زض ٢ب یت ؾطض١بی ظی

ذب ، ی ثیی ٠ » ضظی یي استبز ب ثؼساكجیؼ٠ ، ث٠ ػیبزت ا ضكت لت:

لطت ثیعاضی چ٠ ثط سطت آضز است؟ ا ی لطت ، س ١بیی سرت زض ثس ت

«ث٠ خز آضز ٠ ت٢ب ضا زضب آ ثرطص یي ذا١ی است

زضیبكت پس اظ آ ١ب١ ظ آ ذب ثالكبغ٠ حویوت لتبض ا ضا

.ثرطس ضس غحت سالت ذز ضا ثبظ یبكت

جوالت تاکیذی

زض ضبزبی اظی ٠ توسیط ثز، ؿطم ضس ا. اجبض ؿ٠ ا ، پط خب جطیع اظ

.ضبزبی است

####### .ذیط ػحت ثی طا اظ ضا ١بیی قالی ثی پبیب ث٠ ی ضسس

######

16

ضبزبی حیطت ایطی اظ ضا١ی اػدبة ایط ث٠ سی آس است تب اثسخبیسا

.است

######

ضلتی ، ث٠ آ چ٠ ثب »١ط ضظ ضبزبی ١بی ؿیطتظط ث٠ سطاؿ ی آیس.

«.زضوبث است ی ط

#######

ی ثی ٠ آ ثی ثبب٠ ، ث٠ ضیطی ٠ بغ قی طز ضا١ ضس ح٠ ی

.یط كوف یي س چي ثی آظاض است

####### . ١ب١، ضبزب ثبقطات ث٠ استجساز تطس، ١یچ اثستی ساض

ضبزبی ثط غرط ای ح پبثطخب هطاض طكت٠ است؛ ایي ای ضبزبی تب اثس

.ث٠ تؼن است

###### س ی تاس زض آ زذبت س. ١ ا ضبزبی ، بض ذساست. پس ١یچ

.اظآ خب ٠ ثب ذسا ١ست ث٠ طاز ز ذزیع ی ضس

###### ث٠ ذبقط ضبزبی ، غحت سالت پبیساض زتسی ػطن اثسی ا ذساس ضا

.ضبط

###### ١ب١ ظ،ضبزب دصة ذساس،پس طتی ١بی ثط ضی زضیبیی

.تالق ث٠ سی زض حطتسآضا ثی

###### .قطح ا٢ی ،ب پبیساض است

#######

آضظی هجی ا ٠ قطح بی زض ش١ ا٢ی است، ضست بپصیط خبزا٠ است.

.ظ ضا١ی ضلت ایع تحون ی یبثس پس ایي ای آضظ ث٠ ذاست ذساس ا

17

#########

عطك

١طا است. توطیجأ ١ط ظی ٠ پب ث٠ ػطغ٠ ی خ٢ب ؼآل تطس ١بی ثب ػطن

ی صاضز ث٠ زجب ذز یي ظ ذیبی ی آضز ٠ هػس ضثز ػطن اضا زاضز. ای

بیس ی ضز ٠ اجت٠ ای تػض كوف اظ اػتوبز ث٠ «آ ظ زیط »ظ ذیبی ،

ز ١اض اض ثط زبی سطچط٠ ی یطز اجت٠ تب ظبی ٠ اسب، آ ضا ثبضزاض

.ا تإثیط صاضست

اؿت ظب ی تاسثبضس٠ طز حجثطب ػبضن است. ای خالت تب یسی

.ث٠ ضبي ی س تب ثط ش١ ی٠ ١طیبضذز كبئن آ ییس

.ظیطا،زضحویوت كوف یبی خز زاضز

جوالت تاکیذی

ضبزبی خساطسی ثب ١طا اظ آ خب٠ ثب ذساس یتب ١طا١، پس ػطن

.است

###### ض ا٢ی زض زض ١یسا ست آ ض، تطس ، تطزیس، ذط لطت ضا اظ پبى

.ی س. ػطن ا٢ی زض خز اظ ـبقیس ضست ب پصپط سبذت٠ است

####### . خع ب چیع زیطی ی ثی خعحن ا٢ی ا چیع زیطی ی ذا١

######

تدی ػطن ا٢ی زض، تب اغ ظب ١طی ضا اظ ثی ثطز ضا١ ضا اؾح، آضبض

.سبز طا كن طز است

#######

ػبضن ٠١ ی اسب ١بی ٠١ ػبضن . زضی ظب١طی ا،زست ی ضز

.ثسب حو٠ ای قالیی زض ظدیط ذیط غالح

#######

18

یب ذز زضغح آ ضتی ا ، ٠١ ضازست زاض ٠١ طا ثب ٠١ ی ز

.زست زاضس

####### .ایي زضاظ ١بی ضبزبی ث٠ ضی طز ی ضس

ازداج

اط اظزاج ثط غرط ستح یی ضس ثب طس ثبضس، پبثطخب ی بس. ظ طز

بجس ١ستس. اط آ ١ب ١ پس اظ اظزاج ز ضح زض یي ثس ، یب ز هت زض یي

كط جبضس ی تاس زضبض ١ ظسی س اط چی ثبضس، ث٠ بچبض ثب یس اظ

.١ خسا ضس

ذب آ هبیی ثب ١ اظزاج طزس، آ ١ب ظب١طؤ اظ ای اظزاج ضبز ثزس. ث٠ تسضیح آ

ی ذب ١ظ هب ث٠ كویت ١ب یی زست یبكت ثب سیو٠ تط ثب زهت تطضس

تـییطی طز ثز ١طیبضیص یعث هج حسز ثز. ١ط هت ١سطش ی

ذاست چیعی ثرطز، ث٠ ث٢تطی كطضب ١ب ی ضكت ث٠ هیت عاكی ذطیس ی

طز. ی ١طب ذب ثطای ذطیس ی ضكت ، ث٠ كطضب ١بی اضظا كطش حطاخی

سیبض تلبت ضس ثز ث٠ تسضیح كبغ٠ ا ی ی ضكت. زیبی كطی ا ی ز ثب ١ ث

.ز ث٠ هسضی ظیبز ضس ثز٠ چبض ای خع خسایی جز

ا ی ٠ خسایی ١ب ثی طزای ٠ ثطتس ی ضس ثؼس ١سطا كبزاض، پط

.تالش غطك٠ خی ذز ضا تطى ی س ثسیبض زیس ضس است

یع تـییطی ث٠ خز ثیبضز زضػب كطی ظ ثب یس ثب تـییط كطی ض١طش زض ذز

اسب ١ب ثب آ چ٠ ٠ زض ش١ ذز ی پساضسیی »ا ظسی س. ظیطا

.یب یي ثؼس ا٢ی زیط زاضز« ی٠ زیط»١ط اسبی یي «١ستس.

ا ی ز ثؼس ث٠ یي ػب ش١ی تؼن زاضس ١طز اظ خبت ذساس ث٠ ١ پیس

ای ظج یی »ای ، ١یچ س ی تاس ای ز ضا اظ ١ خسا س. ذضز اس. ثبثط

«.ذا١س ضس ظیطا قطح ا٢ی زض ش١ ثطتط آ ١ب یسب است

19

جول ی تاکیذی

ذساس ضا ضبط، ظیطا ػوسی ضا ٠ كوف زض ث٢طت خز زاضز ثط ضی ػطغ٠ ی

زاضز،ای ظج یی ذبی ظی هطاضزاز است. ا تب ظبی ٠ زیبخز

.ذا١سضس

######

تخطایص

خالت تبیسی

٠١ ی اسب ١ب ضا ی ثرطبی ضز ثرطص ٠١ هطاض ی یط. زضاظ ١بی

. ذیط غالح ثط ضی طز ضس است

####### آظاز. هب ثرطبیص ضا كطا ی ذا. اظ ١ط٠ ذكب ػاهت آ ض١ب

.( تحت هب ثرطبیص هطاضطكت٠ ا ، ٠ ظیط هب بضب )ص اص

######## . حتی اط ذكب١بی اظ آ تص سطخ تط ثبضس، اظ ثطف سلیس تط ذا١ ضس

#######

.چیعی ٠ زض ت اػی وسض جبضس،١طع ضی ی ز١س یسط را١س ضس

##########

کالم خردهذا

خالت تبیسی

. ا یب ثی ػس شض ای كب یس ساضز

########

21

. ذسا ذزش ث٢تط ی زاس٠ چكض زض ترت٠ ضا ثب ١ خض س

#######

! ١یچ هت ث٠ ػن ث٠ كبغ٠ ی ظیط پبیت ب ط٠ ی پطی

######

. ی طبیسذسا زض ب ١بیی ث٠ زض اظ اتظبض،ضلتی ١بیص ضا ث٠ تػیط

######

. هسضت،تب ی ز١س ی ١ط ع تب ی ذضز

####### ی ظض آ یست ٠ اظ اضا ثب ال، اكبض یب « ث٠ ١سبی٠ ات ػطن ثضظ. »

.اػبت حسزی آ ظازی اش ضا ست ی

####### . ذزدبض ط« ا٢ب هجی»١طع ثب یي

######## . ضا زجب طز ذز « ا٢ب هجی»كوف طیستق ت

###### .ت آسب ١ب ، زض ػطغ٠ ی تػضات ػبی ٢لت٠ است

###### هج اظسپیس ا تبضیي است ی تب حبال ضس ٠ پس اظآ ،١ب قض تبضیي

! ثبس؟ پس ث٠ سپیس ز اػتبز

########

. بض ثصاض یس خسض ثبضیستطس ضا هتی زض ادب بضی زز ١ستیس

######## . كوف بض١بیی ٠ اظ ضی تطس جبضس؟ ث٠ حسبة ی آثس

####### ث٠ كطزا ی س، اطظ «ا١ی ز»١طع ادب بضی ضا٠ ض٢ز

! س١یس ادب

#######

21

. چ٠ هسض ظسی ػبی ی ضز اط ذزتب ضا زضیط استسال ش١ی یس

#######

. آ چ٠ ٠ ثطای ذز ی پسسی ثطای زیطا پسس

####### . ػطف « ا٢ب هجی اش»سی ضا بزیس یط ا ضا اظ «ا٢ب هجی»١طع

####### ػطن ذزذا١ی، ضا ١ب ضا سسز ذیط ذضی ضا زض ی س، زض حبی ٠ یت

. ی پطضاس كل٠ ی كویت ضا زض ذزضظی زیطذا١ی ػبضی اظذزذا١ی،

####### اظ از طز ، ذست٠ آ ظضز طیس. زض ستی تب ٠ حتی كطش ضا ١ ی

. ت ایس ثیس، ث٠ آ ذیطذ ا١یس ضسیس

###### ایب اػتوبز ذبغیت اضتدبػی زاضس تب آ خب٠ ی ت ایس ثطای ضسیس ث٠

. ثطیسذاست٠ تب آ ضا

#######

ظیطا ١یط٠ ػطؾ٠ هج اظ توبؾب ی « اخبثت ی ضس. هج اظ آ ٠ ثراس ، »

. ضسس

######

ػیأ ث٠ ذزت ثبظی طزز ثب آ چ٠ زض حن زیطا ادب ی ز١ی

. ثس١ی ثب ١ب زست ی یطی ١طزستی

######

ح ا١س حبغی خع پطیبی ١ط اطی ٠ ث٠ ١ب ذط اعخبض طب ز١یس

.زاضت

###### ضا ذیبتبضا سرت است ١یچ ػبهجت »یإس پطیبی ث٠ زجب ضیب ی آ یس.

«.ذثی ػیت ثس بضا ی ضز

######

22

. خع ذثی چیعی ػیجص ی ضز اطسی زض ضا ذیط هس ثصاضز

#######

. ی ضیجبیی آ یط ضا اكع ی ستطس ثی غجطی یطی خبشث٠ ضا ذثی،

#######

. ضا اظ ثی ثجطیس ثب تطاض خالت تبیسی ش١ استسالی ذ ز

####### ی٢ضبكبـ سح ١بیص ضا آ هسض ح ث٠ ١ ی ظز ٠ غسای استسالی اش ضا

.طز

####### است پطضزبض١ط هیس ثسی حبغ تؼن ذبقط ثیص اظ حس ث٠ زیب ست. ث٠ ذ

١ست. ٠١ ی اسب كق ا، ثطای آ ظازی ض١بیی اظ ١ط ثسی ١اض ضا ذطخی

. ١ب آظازس تب آ چ٠ ضا طیت ا٢ی است ث٠ ادب ثطسبس

######

.یطی یوی ثبض هی تط اظ ذش ثیی است

####### . آضب ١بی ا٢ی ١طع زض ؿبز ثب یسیطیستس

####### ١طع ذكطبى است ، ظیطا خب الیتب١ی« ا٢ب هجی» تهق زض حی ػ ث٠ یي

.زیط ی س

###### ایواى

زض حبی ٠ ایب یوی زاضز پیطبپیص ث٠ زست آضز ایس ث٠ آیس ظط ی س،

. است ثب آ ١ب١ است

ذا١بص ثطای چیعی ٠اؿت زضالس ١بی ثط ا١یت حلطزا ) یب تساضى

سجت تحون ظیطا چی بضی ایب كؼب ضا طب ی ز١س ١ستی( تبیس ی

23

بیس «ضح ط»آ ی ضز. یی اظ ضبطزا آهبیی ثز٠ ا ضا زضالس

تا آ ضا پبسد ز١ ثز. ظیطا ١یط٠ تالش ی طز تب سئای ثپطسس٠

چطا ذیی اظ ظب ٠ غسم خ٢یعی٠ »ضس. یي ثبض پطسیس: ی ١طع كن ی

« ت٢ی٠ ی س ١یچ هت ض١طزاض ی ضس؟

« ظیطا آ ١ب كوف غسم خ٢یعی٠ ت٢ی٠ ی س، ٠ غسم ایب. »لت:

صاضت٠ هب ضا ظیط پب ١چی اط ػطس آیس آضظی ذز ضا ث٠ سی ثیس

ث٠ ذز ضا یب تطزیس س ضی غسم خ٢یعی٠ ی طیس ،است.زستبص ی آی

. ی ز١س یب آضظ ی س ١طع ث٠ طاز زص طسس

.درخفا عثادت کي خذا ازاى ت تاخثر است آضکارا اجرت را هی دذ

بزا ٠ سی ث٠ طاز زص طسیس است، جبیس آ ضا آضبضس زض ضز آ

. ثبسی حطف ثعس

زیطا رلی غسم ایب ثبیس خبیعی غسم خ٢یعی٠ ضز اظ زیس ثبثطای

ث٠ قطظی ػبی ثب یس ثبضس.ال ضبیست٠ ثطای یبكت ض١طی ث٠ ذاست ذساس،

.بست ثط ظثب خبضی ضز

آ ظج ١بیی ٠ ذساس ث٠ ١ پیسضب زاز است، تحت ١یچ ضطا یكی اظ ١ خسا

.ی ضس

جوالت تاکیذی

ث٠ كق ذسا، ٠١ ی اكطاز، ٠١ ی هؼیت ١ب حتی ظب١ط ربق اض، ثطای

ضسبس ث٠ ذیط غالح ثطآضز طاز هجی ا زض حطتس. عاحت ١ب

بؼت ١ب ٠١ زستب٠ اس ای اغ ظیط ترت٠ ی پطش ػ ی س. ا

. ی ثطث٠ سی آ چ٠ ٠ ػحت است

######

24

اظ آ خب یی ٠ اظ پطضزبض یب٠ ی ذز خسایی بپصیط،پس ثب ذیطذضی

.ػحت خسایی بپصیط ذز یع ١طا١

###### ١ب قض ٠ ػوطث٠ ی هكت ب ١یط٠ ث٠ سی ضب ی بس ث٠ آ

.است ،حن ا٢ی یع ث٠ كبزاض است كبزاض

###### ای اظ قیق ـبقیس )٠ بطئی ی خسایی بپصیطا ست( ث٠ حن ا٢ی ثب ضضت٠

. ذز پیست٠ ا

######

١ط ٢بی ٠ ذساس »ت ت ذا١س آس اضاز ی ت زض اض خبضیست.

«. بضت٠ ثبضس س بثز ثبز

###### طیت قطح ا٢ی ظسی ١ط قطحی ٠ ذسا س ث٠ خز یبضز ثبضس، كب ثبز تب

. ا ،آضبض ضز

###### ظیطا خبزا٠ آ چ٠ ضا ٠ ذسا ث٠ ػكبطز است ١یچ س ی تاس ثبظ ستبس

. است

###### ایب ثط غرط ای استاض ثبضس است ١ ا ؼدع آسب ث٠ طاز ز ی

. ضس

###### ظت ی ثی. ا عضػ٠ ١ب ی ثطای زض آبز ذیط غالح ضا زض پطت ض ثبػ

. اس آ ١ب ضا پطحػ ی ثی

######

ی ذسا ذعا٠ ی ضست بپصیط است ثی زض ذیط ذضی طا خت

.ضز

25

####### غحطا ثیبثب ضا ثب ایب آ ثیبضی ی تب ١بس سطخ، ب٢ب ثطلس.

#######

طزاض! لتبض ا ایب هبقؼب٠ ی ذز ضا زض س٠ ضا ث٠ بض ی ثط: پساض ، ١

تـییط ی ظا١ط ضی تبثیطی ساضس، پس ذز تحت تبثیط هطاض ی یطس

. س

####### حب پبیساض ثبثت هس ی ب ثطای تحون ػحت ذیص ٠ ظب١طآ هع آ

ظب كئ ٠ ثب یبضی ذساسی ادب آ آسباست ،سپبسعاضی ی

. هع آ ا است

####### ا قطح ذساس ثطای ضی ثب ضس است آ چ٠ اظ اثتسا ثطای ثز

. یع ث٠ تؼن زاضز تب اثس ثطای ذا١س ثز

######

چیع ی تاس ا ضا ضست ز١س ذساس ثب است. اظ آ خب٠ ١یچ س ١یچ

. طا یط ی تاس ضست ز١س

######

.ثب غجط ضیجبیی ثسیبضی زض اتظبضذساس ی ب ث٠ ا ت ی

###### اظ زضب ثسبضا آظضز ذبقطی ض ظیطا ١ط اسبی حو٠ ای قالیی زض ظدیط

. ی طا ثطآ ضز ی سذیط غالح است ا ١ ا آضظ

###### ثب ایب ث٠ ا١یت زض ذز، هتی ث٠ سی اغ ی تبظ، اظ سط ضا١ بض

. ی ضس

######

26

ثبثت هس استاض. ١ ا ی ثی ٠ عضػ٠ ١بی ثیطبیص پط اظ حػ

١ ا طیت ا٢ی اس آ بز زض. ایب استاض ثی ثبب٠ ی ث٠ ذسا،

.. ظسی ضا آضبض ی س

######

٠ ا ١ط ع تطسی زض ثب ب ذسا اظثی ی ضز، چطا٠ ١یچ هسضتی یست

آ ١ ذساست. ثب ثتاس آظاض ضسبس. ظیطا كوف یي هسضت خز زاضز

تب١ی ،بغ ا ذطز الی ػطزای هب زض ١ب١ی ب ١ست. ظیطا ی ز

. ظب ب ثطایص ٢ یست. ا وف تی ب ضا ی زاس

######

ذسا ؼدطات ذز ضا اظ ضا ١بی ػدیجی ث٠ ادب ی ضسبس

###### تساضبت الظ ضا ی ثی تب ث٠ ذساس طب ز١ ذز ا ثطای تحون طاز ز

. كب ی س ذز ٠ ایب ب زاض ٠ ا ث٠ ػس ی

######

ا ثب ا یب ب،زا ١بی ذز ضا ثسیبض ػین حلط ی تب ث٠

. ذز ث٠ ضضی ػبی ؼدع آسب ثطس ذاست٠

###### چب ١بیی ٠ حلط طز ا ث٠ هغ پطی ضس ثیص اظ آ چ٠ ٠ قجیس ا ث٠

. ذا١س ضسیس

###### لی ضا بض ی ظ. ذضاى آ ١ب تطس است ی ثب ایب ا اكبض

. خت اظ ثی ضكت آ ١ب اظط سی ی ض ذز

######

. زض قطح طیت ذساس ذی اضز یست. پس حن ا٢ی ١اض ثب است

######

27

ذسا ضا سپبسعاض ٠ ا آضظ١بی ثط حن ز ثطآضز ی ضس.

١ط ثبی دی ضاست ی ضز. تب ستاضبض ی ضستپ٠ ١ب ١اض ی ضس ا ١بی

. زض ت تكین ث٠ آضضی ثطس

####### ذسا س ضح است. ١ب قض ٠ ث٠ ا ا یب ب زاض، ا یع ث٠

قجیس اػتبز ب زاضز. ػس ١بی ذساس ذسض٠ ب پصیطس اظ آ خب٠ اظ ا

. ا،ثبیس ثستب

####### . ذسایب ت طاز ز ضا اظ زض را١ی طز

######

ثبلتبض پساض طزاض یي ذز ثب یب٠ خزهسسی ١طا١ كئ ٠ ثب

ا »١طا ثز ثب ذساس ٠١ چیع اب پصیط اسب است ظب آ یع

.است«

######

طاز ١بی ذسا ضا ی ط سحض اظ ای ٠ ا چ٠ سطیغ آسب،ا بض

. ز ضا ث٠ ی ز١س

######

ثیص اظ آ ٠ ا ضا ثرا، خاث ی ز١س ا اج حػ ذط ذز ضا

. ا٠ حبكظ طاز ز است ،١طع ی ذاثس. زض ی

######

چبض ١بیی ظ ١ب یی ٠ بطزی ثزس ثبظ ی ضس ضا ١بزضا ا ثب ب ذسا

. ث٠ ظب١ط ؿیط یع طز ی ضس

###### ظیطا ١یچ . ذیط ػحت آضظیی پبیساض زض ش١ ا٢ی است ٠ ثبیس پسیساض ضز

.چیع ی تاس بغ آ ضز

28

###### .تب ذز كبضؽ ض١ب ثبض ٠١ ی ثبض١ب ضا ث٠ زست ذسای زض ی سپبض

ازدست دادى

اط اسب چیع ی ضا اظ زست ثس١س، طب ز١س ی ای است ٠ زض ش١ ی٠

١طیبض ذز، ث٠ اظ زست زاز آ ؼتوس ثز است. ١ی ٠ ا چی ثبض ؿكی ضا

. اظ ش١ ی٠ ١طیبض ذز پبى س، ١ب چیع یب ؼبز آ ضا ث٠ زست ی آ ضز

. ذبی سازی اظ خس وط زاضت ضظی ا ضا زض سب تئبتط طز

١طچوسض ثطای پیسا طزص تالش طز ثی كبیس ثز آ ضا یبكت. ا اظ زست زاز

زض ش١ ا٢ی ، اظزست زاز ؼب ساضز. » آ ضا ابض ی طز ثب تبیس ی لت:

چس ١لت٠ « ظیط آ ث٠ زست ی آض.پس آ ساز ضا ذا١ یبكت یب سازی

ثؼس،یی اظزستبص ضا ز یس. زستص ٠ سازی اظخس قال ث٠ طز ذز آ یرت٠

ای ساز ضا ی ذا١ی ، آ ضا ث٠ هیت پدب زالض اظ كال ـبظ » ثز اظ ا پطسیس:

«. ذطیس ا

» س لت: ا ی ذب ٠ تحیط ضس ثز، حتی یبزش ضكت ٠ اظزستص تطط

پطضزبضا، اهؼأ٠ ذیی ٢طثب كم اؼبز ای! ثب ای بض، ظضت ای ثز٠

« ساز وط چسا زض ضإ جز؟

اسب زض ز غضت چیعی ضا اظ زست ی ز١س، یی ای ٠ آ چیع حن ا٢ی ا

. جبضس،زیط ای ٠ آ چیع بست ثب ضإ وب ا جبضس

ت تبیسیخال

زض ش١ ا٢ی ، اظزست زاز خز ساضز. ثبثطای چیعی ٠ حن ا٢ی ثبضس اظ

. زست ی ضز

29

###### . ذطز الیتب١ی ،١طعزیط ی س، ضا ثبظطت ضا ی زاس

###### زض ش١ ا٢ی، اظزست زاز خز ساضز. ثبثطای ١طع اب ساضز چیعی ضا ٠ حن

ث٠ یب ١ب چیع است اظزست ثس١. ١ط آ چ٠ ضا اظزست ثس١ ا٢ی

. ،ثططزاس ذا١س ضس یب ؼبز آ ضا ثبظ ذا١ طكت

######

دیي

اط اسب ث٠ سی ثس١بض یب اظسی قجبض ثبضس، طب ی ز١س٠ زض ش١ ی٠

١طیبضش

. طز ضا ذثیاػتوبز زاضز. ثطای تـییط ای ؾؼیت ثبیس آ « زی»

هطؼ ضظی ذبی عز آس لت: سب ١ب پیص طزی جؾ ١عاض زالض اظ ا

. طكت٠ است ی ث٠ ١یچ خ٠ ی تاس ا ضا دجض ث٠ ثططزاس آ س

اظ ا !« ا ثب یس ضی ذزت بضی ث٠ ا ١یچ بضی ساضت٠ ثبضی »ث٠ الت:

: تطاض سذاست ٠ ای خ٠ ضا

زی ضا ابض ی . زض ش١ ا٢ی زی خز ساضز. ١یچ س ث٠ وطؼ »

یست. ١طس تب ث٠ سی ثز، زیص ضا پطزاذت٠ آ طز ضا ی

«. ثرط اظ ذساس ی ذا١ ٠ ث٠ ا ،ثطت ز١س

١لت٠ ی طزلت٠ ثز تب چسب٠ ای ث٠ آ ذب ضسیس٠ زض آ ب٠ چس١لت٠ ثؼس ،

. طكت ز یط هطؾص ضا ذا١س پطزاذت حسز یي ب ثؼس یع ١عاض زالض ضا

زض ش١ ا٢ی زی خز »اط سی ثس١بض است ثب یس ا ی خ٠ ضا تطاض س:

ساضز. پس سی ١یچ س یست ٠١ ی ثس١ی ١بی پطزاذت ضس است ث٠

31

«. ١بی ث٠ حی ثسیبض ػبی تسی٠ ضس اسكق ذساس، ٠١ ی زی

######

خالت تبیسی

سی خز ساضز. ثبثطا ی ، « زی» زی ضا ابض ی . زض ش١ ا٢ی

. ١یچ س یست

###### ث٠ كق ط ذساس، ٠١ ی ثس١ی ١بی ث٠ ث٢تطی خ٢ی تسی٠ ضس است. ٠١

. ذا١ ث٠ ب ٠١ ثطت ز١س ضا ی ثرطبی اظذسا ی

######

فرش

اثبثی٠ ضظی ذبی ٠ زض ح٠ ی ض٢طی ظسی ی طز، تػی طكت ذب٠

ب اش ضا ثلطضس. ظستب ثز ثطف سیی ٠١ خب ضا پضبس توطیجب

.ثز٠ بضی یب سی٠ ی وی٠ زیطی )ث بی( ثتاس ث٠ ذب٠ اش ثطسس

اظ آ خب٠ اظ ذسا ذاست٠ ثز اثبثی٠ اش ضا ث٠ ضرػی ٠ ذساس غالح ی زاس

ث٠ هیتی ٠ ػحت است ثلط ضس، اظ ظب١ط ربق اض بضاحت جز. ٠١ ی

صاضت. ی لت: اثبثی٠ اش ضا تیع طز آ ١ب ضا آ بز ی كطضی سف ا تبم

ی طز كوف ث٠ ػس پدط یع ب زض آ ثضا الى حتی ث٠ ثیط اظ»

« . ١بی ا٢ی ت طز

ضسیسس ٠ ث٠ قطظ ؼدع آسب ضلت آضی تؼساز ظیبزی اظ طز ث٠ زض ذب٠ اش

اسك٠ طی ث٠ ثب ت٢ب تب اثبثی٠ ا ضا ث٠ ذز ذب٠ ضا یع ثس ای ٠ حن

. ثس١س كطذت

31

اظ ذساا تخ٢ی ی س ظیطا ذز ضا ثطای ثطتی ٠ ایب ١طع ث٠ ثضا الى

. زضذاست طز است آ بز ی س

######

تبیسی التخ

١ ایي ذساس ضا ضبط ٠ ای بال )زاضایی( ث٠ كطز یب اكطازی ٠ ذز ػحت

ی زاس، ث٠ هیتی ٠ غالح است زض بی٠ كق ط ا ث٠ كطضی ی ضسس تب

. ضؾبیت ب ثطآ ضز ضز

######

هصاحث ا

خالت تبیسی

.زض ش١ ا٢ی ،ضهبثت خز ساضز

######

.ث٠ كق ذسا،آ چ٠ ٠ حو است ث٠ ی ضسس

######

زض ػطن ضظی ثب خب ای كطز )یب اكطاز (یب٠ ا.ذسا حبكظ بكغ ػحت

.ذساضی ذا١س زاز١بی است ا ١ب ذاست٠ ی

ذایت

.ض١ز اسب اظ قطف ذساس ١اض پیص ضی ا هطاض زاضز

آیب :»ظی ثسیبض طكتبض ثز اظ ؾؼیت ثس ذز ػصاة ی طیس.ثب ذز اسیطیس

32

«زثبض ؾؼیت سط سبب ذا١س طكت اكن ضض ذا١س ضس؟

ای ضز حبیتی تؼطیق ذستبضش ٠ عزیي ٠ عزیي اایستبز ثز زض

طز،ی ظ چسا طا ثز٠ ی تاست ث٠ سرب ذستبض تخ٠ س.ی

ضظبضی زض ١تی »سؼی طز ثب غجط حغ٠ ث٠ آ ش كطا ز١س.ذستبض لت:

بض ی طز ٠ ثبؿجب ثسیبض ٢طثبی زاضت حبیبت خبجی ثطای تؼطیق ی

آیب ١ا زثبض ضض ذا١س :»ا ثبضیس.اظ ا پطسیس طز.س٠ ضظ پطت سط١ ثبض

«پب ثط ذسا،ط ١یط٠ ضض ی ضز؟»پبسد زاز:«ضس؟

ظ تؼدت طز.ای خ٠ زهیوب پبسد سئا ذزش ثز .پس زض ب ذؿع

چسی ثؼس ط ا یع ثط قطف «ذساضاضط ٠ ١یط٠ اظ ضض ی ضز»لت:

.ضس

خالت تبیسی

ب الیتب١ی ،ث٠ ذطز كطظای ػكب تب اظ تب كطغت ١بی ث٠ ث٢تطی ای خ

.استلبز ١ب ضا ث اظ چتطی اببت ذز ؿبك ب

####### ١اض زض پطت حی ا٢ب ذسای؛پس ی زا چ٠ بضی ثبیس ی اظ چ٠

.ض١ز١بی ض٢زی پیطی ی

####### . پیطبپیص ی ضز زجب ا ضا ضا طب ز١سكطضت٠ توسیط

#######

.٠١ ی هسضت ١ب ث٠ زاز ضستبغجض كطت ثبض

#######

.اظ آ خب ٠ ١یط٠ طتبه آذطی لط ثبض،ا اظ ٠١ ذا١ ثز

#######

33

ضز.كوف ا اضاز ی ذز ضا ثطای ت زض حطاة ی صاض تب كسای اضاز ی ت

.اضاز ی ت،٠ اضاز ی !كوف ضا ت ،٠ ضا !ظب ػس ت،٠ ظب ػس

#######

.ادب ی یطز« ثی زض» ای قض قجیس ا ٠

#######

زضت ،١یچ ضاظی خز ساضز.١ط آ چ٠ ثبیس ثسا ١ ا زض پطتی ا٢ی ثط

. كبش ی ضز

#######

ی٠ ای ١ست ب تسی اط ذسا تب طیت ا٢ی ذزضا اظ قطین ثطهطاض س

.سبظز.١ ا قطح ب ا ثطای آضبض ی طزز

#######

حوایت

خالت تبیسی

. زض پطت ض ذساس ١ست،٠ ١یچ چیع لی ی تاس زض آ لش س

#######

زاض ا١طیب تطس،ث٠ كب بپصیطی كوسا ذز ثط زض ض ذساس هس ثط ی

.ی طزس

.١یچ چیع بغ اظ ذیط غالح ی ضز

34

#######

حافظ

خالت تبیسی

زض ش١ ،اظ ثی ضكت حبكظ٠ خز ساضز.پس ١طچ٠ ضا ٠ ثبیس ث٠ یبز ثیبض ،ث٠ یبز

.ی آض ١طچ٠ ضا ٠ ػحت یست ،كطاش ی

#######

طرح الی

زا٠ ی آ ١ط اسبی یي قطح ا٢ی زاضز. ١ب قض٠ تػیط ب زضذت ثـ زض

.ای ا٢ی حیبت اسب یع زض ١طیبضی ثطتط اوص زاضز خز زاضز

زض قطح ا٢ی حسزیت خز ساضز ٠١ چیع ب است ، پس سالت ب ،

.ب لس ضا زاضا استثطت ب ، حجت ب ثیب

ظی ث٠ آپبضتبی اسجبة طی طز ثالكبغ٠ پس اظ چیس اثبثی٠ اش ث٠ زص

آ ذب٠، یي د٠ ی چیی ثصاضز. پس اظ ست تب١ی اكتبز٠ زضض٠ ای اظ

،١ب صض اظ خی یي ػتیو٠ كطضی یي د٠ ی چیی ظیجب زیس. اضتلبع د٠

ش ظیجبیی ضی آ حبی ضس ثز. اضزـبظ ضس هیت ا زتطی ثز و

هیت د٠ ١عاض زالض است.ی ذبی ٠ آ ضا ای خب »ضا پطسیس. كطضس لت:

ضب »سپس پطسیس:«ابت صاضت٠ است حبؾط است ث٠ هیت تطی ثلطضس.

زیست :»ظ ثب ذز كط طز لت «چوسضثطای ای د٠ ی پطزاظیس؟

اط آ ذب ث٠ ای هیت ضاؾی ضس، ث٠ ضب ذجط ی :»كطضس خاة زاز «.الضز

ظ ی ذاست سطسی ضا ال ثصاضز یب ا ی ٠ غبحت چیعی ضز٠ .« ز١

35

اط ای د٠ »ثب ذز تطاض طز: « حن ا٢ی ا جز. پس زض ضا ثبظطت ث٠ ذب٠

«.ضا اظ زست ی ز١ حن ا٢ی ثبضس غبحت آ ذا١ ضس ط٠ آ

آ ضظ ثطكی ثز ١ب قض ٠ ثب پبی ذز سؼی ی طز ثطف ١ب ضا بض ثعس تب

.ضا١ی ث٠ سی آپبضتبص ثبظس ا ی خالت ضا تطاض ی طز

ی ذب د٠ ضا ث٠ هیت زیست زالض ا»پس اظ چس ضظ كطضس ث٠ ا ذجط زاز:

، ػطؾ٠ ای خز زاضز. حب است ا ی توبؾب ثطای ١ط توبؾبیی« ی كطضس.

.یي د٠ ی چیی ثبضس یب یی ١ب زالض پ

ی تب آ د٠ ی چیی یب .« پیص اظ ا ٠ طا ثراس، پبسد ذا١ زاز »

.جبضس، بی٠ ی ذیط ،ثطت را١س ثز« ذاست ذسا»یی ١ب زالض

«.کذ، تایاى آى زحوت تید هی کطذ اگر خذاذ خا ای را تا»

خالت تبیسی

اظ ١ط چ٠ ٠ زضطیت ا٢ی ظسی هطاض طكت٠ غطكظط ی تب قطح ا٢ی

.ظسی ا ١ ا آضبض ضز

######

.حن ا٢ی ی تاس اظ طكت٠ ضز

###### .ذاست ذسا ثطای زض حس ب پبیساض است

######

ضا ؼدع آیع ض٢ز ضا زض پیص ی یط زض پطت حن ، ذز ضا زض ظی

.ػز ی ثبث

###### .ا خس ش١ اض ١اذت ثب ای ا٢ی زض ض طكت٠ اس

######

36

خع ذسا هسضت زیطی خز ساضز ا ی هسضت زض ثبق ٢لت٠ است. پس

. ذاست زیطی خز ساضز ای ١ ا آ ضبض ی ضز ذاست ذسا خع

######

ذسا ضا ضط ٠ ١ ا ١طچ٠ ضا ٠ آضظ١بی زضست ضا ثطآ ضز ی س،

. پطضزبض ی ستب اظ

######

١ ا قطح ا٢ی ظسی آ ضبض ی ضز تب ث٠ خبپی ثط ٠ خع سی

بض١بی ادب ز١ ٠ خع سی هبزضی٠ احب آ ١ب تاساظ ضا ١ی س

. جبضس

###### . ثطای اخطای قطح ا٢ی ظصی ذز بآل تاب د٢ع

###### ی ضس، حب ث٠ یبضی كق ا٢ی ٠١ ی زض١ب ثطای ضبزبی ١بی ؿیطتظط ثبظ

. ذساس زض اخطای قطح ا٢ی ظسی ا زض ی س

######

سالهت

. اط اسب ظ ضبزب ثبضس، سالت یع اظ آ ا ذ ا١س ثز

. ١ط طؾی بضی اظب یب تركی اظ هب ؼیت سطچط٠ ی یطز

كطظس ، كئ ثبش ٠ » ػیسی سیح ثطای ضلبی سی ٠ كح ثز ث٠ الت:

ثسذا١ی تلط تطس س ١بی ثس ذط لطت، «ب١بت آطظ یس ضس اس.

37

. ضا تدعی٠ ذ ضا س ی س

. تػبزكبت،٢ت حتی ذز ط بضی اظ تػبیط ؿف ش١ی است

اط اسب ذز ضا چب ثجیس٠ ذسا ا ضا ی ثیس خزی تبثبى ،ثی تس ثی

ضجی٠ سیبی ذز ذسا اسب ضا ث٠»ط ثس حسزیت ظب ی ضز. ظیطا

«.ذز آكطیس است

خالت تبیسی

. ذستی ضا ط ی ض ، ظیطا اظ ١یچ چیع ذست٠ ی ض

###### اػدبة ایع زض ت سؼبزت خب زا٠ ضلتی ١بی ثسیبض ضبزبی ١بی

. ظسی ی

######

.ثی طثس ض است؛ثس ظب ذستی بپصیط ،ثی تس

######

.! ظب ب زیط خز ساضس

######

! ثی تس ثی ط زض ضلتی ظسی ی ثب آ یب٠ ا

###### ت زض ای ٠ ١ستی؛

ضبزبی اثسی

خای اثسی

زت اثسی

38

سالت اثسی

حجت اثسی

حیبت ازی

######

. زض یبیي س ١بی ثس خبضی ی ضز١ ا ض ذسا

###### . ثطای سالت اثسی سپبسعاض

######

(دیذگاى )تیایی

هع ١ط ع اضب زض ثیبیی، طب٠ ی تطس، ثسبی ، تخ٠ ث٠ اغ ، تطس اظ

« حب »ضیساز١بی بذضبیس ظسی زضصضت٠ یب آیس ث٠ خبی ظسی زض

. است

خالت تإیسی

.چطب پط اظ ض ا٢ی است زاضای زیس ی خب ١ست

######

. ث٠ ضضی ی ثی ٠ بؼی ثط سط ضا١ یست ث٠ ذاست٠ آضظی ز ضسیس ا

######

ضا ث٠ ثػیطت زیسب بكص خب زاض آ قطف اغ ظب١طی هع ؼدع

. ؾح ی ثی

######

39

ثطای ثیبیی ب ذز تطط ی زض ٠١ خب ذسا ضا ی ثی زض ١ط

. ؾؼیتی خع ذثی ییی چیعی ی ثی

######

ی ، زیسبی ضلبف بكص خب زاض ث٠ ثبال پبیی اقطاف ذز ب

.ظیطا ػحت اظ ضب ، خة ، ضطم ؿطة ث٠ سی ی آ یس

######

ضا١ زیسب ١ب زیسب ذسا بال حػطث٠ كطز است. تبثب اظ ضذسا٠ ثط

ی تبثس. ث٠ ضضی ی ثی ٠ بؼی سط ضا١ یست كوف كطضتب بخی

. ثطت ١بی ثی پبیب هطاض زاضس

######

کن خی

. بضی اظ ثطآضز طس آضظ١ب ؿ ثسثرتی است ذی

خ٠ ی تبیسی

اظ خب ثبق ذز تـصی٠ ی ض. س ١بی سطضبض اظ ضاست.

سالت ب ضبزبی ثیطا ذز سپب سعاض. ا ای خ٠ ضا ثطای ثطای

(. ١ط ثیبضی ی تا ث٠ بض ثطز ضلبی

######

گش

تبی دجبظی ػسیعا اضاز ی ضرػی یطس طی یب سی ثز ش ،

. ث٠ ضیس ثطذی كبت ضا طب ی ز١س

41

###### خالت تبیسی

ضا ش ،ش خب است. ١ ا ضذسا ث٠ آ ی تبثس ١طػیت وػی

. زضب ی س

######

ی . ث٠ ؾح غسای حی ض٢ز ضا ی ض ثی زض اظ آ پیطی

. ١بی ذش ضبزبی ضا ی ض ث٠ ضضی ژز

######

رهاتیسن

. ضبتیس، طب٠ ی اوبز ػیت خیی است

######

خ٠ ی تبیسی

١ ا، خطیب ض ا٢ی زض ١طیبضی خت اظ ثی ضكت اكبض س )

اسیسی( ی ضز. ٠١ ضا زست زاض ٠١ یع طا زست زاضس. ثطای سالت

. ب ضبزبی ا سپبسعاض

######

رضذای کارب

. ضضس١ب بشة ، طب٠ ی حسس، لطت تطس اؾكطاة است

######

خالت تإیسی

41

.١ط٢بی ٠ ذساس بضت٠ ثبضس ،اظ ثی ی ضز

######

ا ١ط كطبشة ٠ زض ١طیبضی وص ثست٠ ، ح ی ضز. ض ا٢ی ثط ٠١ ی

س ١بی ثس ی تبثس ثطای سالت ب ضبزبی ٠ ١ ا آضبض است

. سپبسعاض

######

اهراض للثی

. است طب٠ ی تطس، ذط ای ع اضز ١ط ع طؼ هجی

###### خالت تبیسی

هت ، زض ش١ ا٢ی ب است ا زض خبی زضستی هطاض زاضز زض حب

. ادب بض زضست ذز است

###### . ز ضبز ثی ثبى آ س اظ حجت است

###### .ض ذسا ثط س ١بی ت ی تبثس ثطای سالتی ذز سپبسعاض

######

42

عاصر

اسب ب آكطیس ضس اضطف ٠١ ی رهبت است. ث٠ اسب هسضت زاز ضس

ضا آضا سی ١ب ضا تهق س زض غضت یبظ ث٠ ثبضا، آ ضا ٠ ثبز١ب زضیب١ب

.ثجبضاس

ثطای ثبضش هجی٠ ای اظ سطخ پستب آطیب ٠ زض غحطایی ذطي ظسی ی س،

ثبضا كوف زػبی س ث٠ هسضت آ اػتوبز زاضس. آ ١ب ثطای ثبضش ثبضا، ظهع

ساس ی پطزاظس، ی ث٠ ١یچ ضئیس ص١جی زاضس٠ زض حب ضهع ث٠ یبیص ذ

هجی٠ ای ٠ تطس زضزص ثبضس اخبظ ی ضطت زض ای طاس ضا ی ز١س ٠١

ی اكطاز ضطت س زض ا ی طاس، ثب یس هج اظ طاس ض٢بت ذز ضا طب

.ز١س

ی ذبی ٠ ا ی طاس ضا زیس ثز تؼطیق طز٠ ثب خز آثی ثز آسب آكتبث

.ثز آ ، ثبضای سی آ سب ثط ظی آس

آتص

خ٠ ی تبیسی

زست اسب است ١اض زض خبی زضست ذز هطاض زاضز. زض حب ادب آتص

.بض ذز است

#######

خطکسالی

خ٠ ی تبیسی

زض ش١ ا٢ی ، ذطسبی خز ساضز. ثطای ثبضش ثبضا بكی، ذسا ضا ضط ی

.ث٠ ض ضی ی ثی ٠ ١ ا ثبضای الی ی ثبضز

#######

43

طفاى

خ٠ ی تبیسی

ذساس زض ، ١ ا ث٠ ثبز١ب زضیب١ب كطب ی ز١س٠ آضاص ب ثطهطاض

.ضز. ث٠ ؾح آضاص ظی زضیب١ب ضا ی ثی

#######

سفر

خ٠ تبیسی

ذاست ذساس ادب ذا١س طكت ١عی٠ ی آ یع ث٠ ثطای ای سلط ٠ ث٠

.ذاست ا تؼیی تبی ی ضز سپبسعاض

#######

اهر هتفرل

حتأ تب حبال ضیس ایس٠ اظ ١طچ٠ ثتطسی ث٠ سطت ی آیس. زی ػی آ ای

تػیطی ضض اظ آ زض است ٠ هتی اسب سجت ث٠ چیعی تلط زاضت٠ ثبضس

ی٠ ١طیبضش ث٠ خز ی آیس٠ زضػطغ٠ ی ػیی یع ث٠ هع ی پیسز. ش١

.است « ػس وبت»ت٢ب ضا اظ ثی ثطز ای تػبیط

ظی ث٠ طزی ػاله٠ زاضت ٠ طتجأ اظ زذتطػ١بی زطثبی ذز تؼطیق ی طز.

س تی حسبزت ظ ثطایرت٠ ضس اظ ضست تلط ضاثك٠ اش ضا ثب ا هكغ طز. پس اظ

ثب طز زیطی ثطذضز طز ث٠ ا ػالهس ضس. ضظی طز ؾ غحجت ذز ث٠

زذتطػ١بی زطثب یص اضبض طز. ظ تب ذضزی ثؼس ذس١بش طكت. احسبس

پیسا ضس است. ی ای « زذتطػ١ب»طز زثبض سط٠ زستب هسیی یؼی

ثطای ٠١ ی ای زذتط ػ١ب ثطت استلبز « ػس وبت»زكؼ٠ زیط اظ هب

44

ذضی آضظطز. ا ی زاست زض غضتی ٠ ای بض ضا ادب س١س ثب ١ططزی

ث٠ ١طا ا ذا١س ثز ث٠ ضاستی یع ا ی اهسا ا « ػطبم»١ی اظ ثطذضز س

.ذجطی جز«زذتطػ١ب»ظیطا تب آذط ػطش زیط اظ ا كویت آیع ثز

زی است ٠ زض ظسی ثسیبضی اظ طز تدطث٠ ١بی بذضبیستطاض ی ث٠ ١ی

ضز. ظی ضا ی ضبذت ٠ ث٠ طالت ذز ی ثبیس طتجأ ث٠ ٠١ ی لت:

تظط ١سضزی زیطا ی ضس. ١طچ٠ « كوف ؼبی طالت ضا ی ك٢!»

طا اظ سرب ا ثط ذزش ا ثیطتط ث٠ طالتص اضبض ی طز، ثیطتط ی ضسس ظی

.ح ضاس ی ضس

ا ثبیس اظال ذز ثطای ذثی طز طالتص استلبز ی طز. ثآل، طتجإ تطاض

اط « ٠١ ی ثبض١بی ذز ضا ث٠ ذسای زض ی سپبض تب آظاز ض.» ی طز:

ظیطا اظ » ١یچ ب اظ ؿ ؿػ٠ ی ذز ی لت ، اس یع اظ ا خسای ضس:

سرب ذز ػبز ضطز ذا١ی ضس اظ ١ی سرب ثط ت ح ضاس ی

«.ضز

.و ایي زهیي را ت ت خان تخطیذ

اسب ١ب چیعی ضا ٠ زض ػب تػض اسیط٠ ی ذز بضت٠، زض ی س. ظی

خذا » :ث٠ پ یبظزاضت ١ب قض ٠ زض ذیبثب ی ضكت ، طتجإ تطاضی طز

ب١ص ث٠ پب پی اكتبز یي اسبس «.رزی رساى خسا ی غیة است

ززالضی زیس آ ضا ثطزاضت. سطایساض یي سبذتب ٠ عزیي اایستبز

ذب اظ ضی ظی پ ثطزاضتیس. كططز بؿصچب٠ ضس ی »ثزلت:

حؽ ای ٠ ضب آسیس آزاس است. طز ثسیبضی اظ ضی آ ضز ضسس ی ث٠

«.ث ثبظ ضس

زیطا ثب اسیط٠ ی كوط اظ ضی آ ضز ی ضسس ی ال طبت طكت٠ اظ ایب ا،

.آ ضا ث ثبظطز

ثسیبضی اظ كطغت ١ب زض ظسی ١ی قض پیص ی آیس. یی آ ١ب ضای ثیس

.زیطی اظ ا ١ب ی صضز

45

.یست زیرا اگر فعال ثاضذ هرد هحسب هی ضدایواى تذى عول، ایواى

.اط ی ذ ا١یس زػب١بیتب ستدبة ضز ، ثبیس ایب كؼب ضا طب ز١یس

ظی عز آس٠ ال الظ ضا ثی ، تب ا یی اظ ا تبم ١بیص ضا اخبض ز١س. ث٠

سی ی ز١ سپبسعاض ٠ ١ ا اتبه ضا ث٠ » الت ای خ٠ ضا تطاض:

٠ ذسا ی ذا ١س ث٠ ث٢بیی اخبض ذا ١ زاز٠ ذاست ذساست تب ثطای ضؾبیت

«.ب ضا ث٠ ١طا آ ضز

آیب ثطای طب زاز ایب » پس اظ ستی ا ١ظ اتبم ضا اخبض ساز ثز. پطسیس

» الت: « كؼب ذزبضی طز ای ؟ آیب اظ ١ط چ٠ ث٠ زت اكتبز اقبػت طز ای ؟

ز اكتبز ثز٠ ثطای آ ا تبم یي چطاؽ ثرط ی زیس ٠ پ ی ضسس.

لت: تب چطاؽ ضا رطی ،اتبهت ضا اخبض ی ز١ی. ظیطا ثب ذطیس ای چطاؽ ،ایب «

كؼب ذزت ضا طب ی ز١ی ثب ایدبز اقیب ثط ش١ ی٠ ١طیبضت تبثیط ی

« چ٢بض زالض.»الت: « ط هیت چطاؽ چوسض است ؟»آ ب پطسیس: « صاضی.

یؼی ت اخبظ زازی ٠ چ٢بضزالض، ستبخط ػبی ثی ظیطت ضا اظ ت » كطیبز ظز:

ا ثالكبغ٠ ضكت ز چطاؽ ذطیس. پس اظ یي ١لت٠ ستبخط زرا « زض س؟

ی طز ذالغ٠ ثی ظیط ا٠ سیبض ١ ی طیس اخبض ث٢ب ضا اظ پیص پطزاذت

.اظ ٠١ ی خ٢بت ضز تإییس ا ثز، پیسا ضس

واا ت ضوا هی گین تا تازگطت کیذ هثل طفل کچکی عول کیذ،

تا گدال ای خد را حفر کیذ، رگس ارد هلکت خایذ ضذ ت

.آرزایتاى دست وی یاتیذ

اسب ١سف یب اضؼ ػسی اط« خبیی ٠ ضئیب یست ه سطص ی ضز.»

ساضت٠ ثبضس٠ ا ضا پیص ثجطز ث٠ كب ی طایس. ث٢تطی ٠ ی آ ض٢طستب ١بی

چی است ٠ طز ٠١ ی ظستب ضا بض ثربضی ی طیس پطتبض ١تی

.ساضس. زض ١ط اسب ،سطظیی طق طس یي ؼس قال خز زاضز

46

بیب »٠ زض ض٢طستب چی ظسی ی طز ا ضا طزی ضا ی ضبذت

ی بیسس. ظیطا زض ث٢بض ای بیب ضا ا ی یبكت. ا لبش ثز ی «چبضی

١ط ضظ ثؼساظظ٢طبضش ضا تطى ی طزتب ث٠ پیطاظ هكبضی ثطز٠ سبػت چ٢بض

ضیساز١بی ظسی ضثغ اظ ض٢طی زض ث٠ آ خب ی ضسیس. ا ی ز ؾع ت٢ب

اثزس؛ ای بیب هكبض سبػت چ٢ب ض ضثغ ثؼساظظ٢ط. ظیطا ا سای

ذز ضا ی ضیس. پس ثی تطزیس قطح ا٢ی ظسی ا ثب سلط ، «١طیبضی ثطتط»

.طتجف ثز چ٠ ثسب زض ػب یب١ب بثـ٠ ی ضس

ا٢ی ذز ضا آ ضبض س تب اسب ثب ١طالی ٠ ثط ظثب ی آضز ی تاس قطح

.توسیط ذز ضا ث٠ ادب ثطسبس

هي اکى ت ضح طرح کاهل زذگی خد را هی تین. هي از ضذت اضتیاق

.الی ترافرخت ام ن اکى تمذیر خد را ت اجام هی رسان

ط طایص ؼی ث٠ پ ای است ٠ ذسا ضظی ضسب است. ثب ایب ال ذز ١

.ثطت زتی ضا اظ ای ذعا٠ ی ؿیت ث٠ سی ذز ی طس

اسبی ٠ ای حویوت ضا ی زاس، حطظ قغ ث٠ پ ضا كطاش ثی ثبب٠ ذطج

.ی س ١سی٠ ی ز١س تب اظ ذساس ١سی٠ ثستبس

اسب ؼی ٠ زاضای یي ؼت ضلت ایع خب است ی زاس٠ ذعا٠ ای

.ز یع ی زاس٠ ثبیس زض ثحطیس پیطی یطزتب ستبسثیطا زاض

ظی عز آس ذاست تب الی ی ٠ تب ا ب ثؼس، پبػس زالض ث٠ زست آ

اضب بض ت » ضز؛ ا یي ب كطغت زاضت. ا ضا ث٠ ذثی ی ضبذت.لت:

١ب زض١بی ستبس ضا ای است ٠ ث٠ سی ١سی٠ ی ز١ی. ت ثبیس ثب ثرطیس ضا

« .ث٠ ضی ذز ثبظی

یی اظزستبص ا ضا ث٠ ض٢طی زػت طز ثز٠ ث٠ ذب٠ اش ثطز ا ضا ثجیس اب

ی ذاست ت٢ب ثطای تططیلبت ٢بی ث٠ آ خب ثطز.زثبض عز آس لت:

ط. كوف آس ا بضی ٠ ث٠ ست س٠ ١لت٠ ضكتبض زضست ثبضس. ثبیس كضآ ث»

47

سپس ث٠ ذب٠ ی « ٠ كئ ض ال الظ ثطای پبػس زالض ضا ثط ظثب آضز ای.

زستص ضكت ی آ خب بضاحت طا ثز تظط ث٢ب٠ ای ثز٠ ،ثططزز. ی

١طثبض٠ هػس ثططت ی طز ث٠ زص ی اكتبز٠ ثیطتط ثبس. ب٢ب سلبضش

ثرطیس ث٠ یبزش آ س ثز ث٠ یعثب كطظسا ا ١سی٠ زض ضز ١سی٠ زاز

ای زاز. آ ذط ب عزیي ی ضس،٠ اظ پبػسزالض ذجطی ثز ٠ ضا١ی ثطای ،ثططت

ذسایب ضبیس ١ظ ١ ثبساظ ی » ث٠ ع ذزپیسا ی طز. ضظ آذط ب ثب ذزلت:

« !بكی جرطیس ا

ثیص اظ آ چ٠ زضظط زاضت اؼب زاز. ضظ ا ب ٠ سپس ث٠ ٠١ ی ذستبضا

یي چي « ػعیع ، ی ذا١ ث٠ ت ١سی٠ ای ثس١» ضس ٢بساضش ث٠ الت:

!ثبػس زالضی ث٠ ا زاز

.ای عجیثی ت اجام هی رساذ خذاذ هعجس ای خد را از را

خالت تإ یسی

ذیط ػحت یع ١جت ا خسایی ١ب قض ٠ ذسا خسایی بپصیط است،

.بپصیطس. ثب ذیط ػحت خسایی بپصیط ذز یب٠ ا

######

حن ا٢ی ا پبیساض ی ضز تب زض پطت كق ذساس،ث٠ ضضی ػبی ث٠ زست

. ثطسس

###### ا آ ی تا ١یچ ا یطازی ثطبض ذسا طكت؟ ا ١یط٠ زض حس ب است

.ضبض ی ضطز

###### كوف زض ضا ایب ث٠ ذسا ذست ی تب كطاای ثیطبضی اظ ؼبت ثط

.بت ا ضب حب ضز

######

48

اظ آ ١ب تبثط ی ض. ث٠ ث٠ ذسا ت ی ث٠ ظا١ط اض تخ٠ ی

.س ا ا ذاست٠ ی طا ثط آضز ی

###### قطح ا٢ی ظسی تـییط بپصیط است،ظیطا كب پصیط یست ١چب تظط تب ث٠

.هع پیسز

.زیط خبیی خز ساضز ١ط چ٠ ١ست ١ی خبست

###### ضا ضا ثطا ی آضبض! تب ثتا ثطت ؼبتی ضا ٠ ث٠ ػكب طز ای ثجی.

.بض١بی ث٠ هع ثپیسزایساض اطظ اضاز ی ت زض

###### .حی هجی ،طا ث٠ سی تب ١سایت ی س

###### .آ چ٠ زض خست خیص ١ست ١ ا زض خست خی است

###### .١ ا آضبضا یب پ٢ب كؼبیت ا٢ی زض ش١ ثس خبضی است

###### . ، ثب ذاست٠ ذز یع یب٠ اث٠ زی ای ٠ ثب ت٢ب حؿض خز یب٠ ا

######

.ا زض زیس ی یب٠ ی خب زاض خع ب چیعی ی ثی

######

آضبی ب ١اض زض خبی ػبی هطاض زاض ثطای پبزاضی ػبی زض ش١ ا٢ی

.زض ظب ػبی ث٠ بضی ػبی ی پطزاظ

######

49

.ثبق ت ضا طق ذا١سطززضت، « طیستق ت»

###### ـبقیس ثس وبت ١ست ٠ زض ثطاثط ١ط یط ثطتی ٠ حن ا٢ی

.ثبضس،وبت ی

###### .ت زض زض حسبی ث٠ ذبقط ای ٠ اظ ت قجیس ا، ١ب ضا ی ستب

###### ؼبت ،ثطبت زض پطتكق « كعی »هب ذسا ، هب اكعایص است ، پس ثطای

.ذساسی ث٠ قطظی ػبی سپبسعاض

######

خبیب زض زضیبی كطاای ١بست ث٠ ؾح ذعا٠ ی ثیطا ثی حس طظ ذز

.ضا ی ثی ث٠ ضضی یسا ٠ چ٠ ثبیس ث

###### ؼ ػس ذز زیبی ضلتی ١بی ا ظب١ط ی ضز تب ث٠ كق ذساس ث٠ اض

.اضز ض

###### ث٠ ذبقطضػبیت هب ػس وبت،اظ آضاطی ػظی ثطذضزاض ١یچ چیع ثب

.ربلت ی س

###### !ت زض،ا٢ب، حی ضضبیی ١ستی

######

یچ چیس آى لذر ا عجیة یست

.ک حمیمی ثاضذ

######

یچ چیس آى لذر ا عجیة یست

.ک اتفاق یفتذ

51

######

یچ چیس آى لذر ا عجیة یست

.ک پایذار ثاضذ

######

تیج گیری

.ت٢ب خ٠ ای ضا تإیس یس ٠ ثیص اظ ٠١ ی پسسیس

آ ب خ٠ ی ذزضا ثب ؾؼیت پیص آس تكجین ز١یس!چ ای ال ١ب

.ػػبیی ست ٠ ؼدع ی س

.اض ا٢ی استلتبض ت تدی بض ذسا اخطا س ی

١ط الی ٠ ثط ظثب خبضی ی ضز ١ب ذا١س ضس ثبظتبة آ ثی اثط را١س »

«.ثز .١ب ذا١س ضس ٠ ذاست٠ ا ث٠ هع ی پیسز

(55:11تبة وسس ،اضیبء،)

پس ی ی آیب طیسیس؟اجت٠ ضیسی.سای ا زض سطاسط خ٢ب قی اكس »

«.ضثغ س )آذط زیب(ضسیسال ی تب اهػبی

(51:51تبة وسس،ضسب٠ پس ث٠ ضیب،)

1

رد پنهان موفقیت

اسىا ضیس اضف

تهیه و تنظیم:حامد ص.

2

2-ىد٫ٱب٨ ٦٭یز

5-هطز بی ثی بٮ

61-٬د٫غ س٩ ا ایطب٨ ىا٪ب ث٭ى

22-ؿٯ ا٪شهب ىایي؟

23-ثب٬ی ث٫٣ي هيا٬٪ي

25-ا ش٩ ث س ؿ٫ي ای

16-ؿ٭٪ٯ ٦ی س٭ا٨ ا ىیبی سم ه٭ى يج٭ ى؟

11- ى٬اٮ ٪ٱجب٨

52-اٮ ا٬ا٪ی

53-!ثٯ یؾ ؿی ٦لشبع ٪و٭ا٥ ث٭ى

15-!ثب ايؼبة ث٫

22-!٫ی٧ز بی ه٭ىا ى یبثیي

22-٬ىبیی ى ب٦٭٨

32-٦ٱ٭٤ ٬ای ىاسشب٨ سیي ثی ٬ز ٭س٭٢ٯ

3

زضخا فمیر

آ ا ل ضا صسا وطزس زض وطاا زیسس ای و ل آاظ وطا ضا

ضیسس تا صسای تس فطیاز ظزس ضط ت ظی افساز آا اضز ضط ضسس

.ط وس لسسی اظ ضط ضا طفر

(2:54غلیٯ ی٭ضى5)

«ا ٦٭یز ض٧ب ؿیسز؟»٧یطٯ ا ا٪سب٨ ٦٭ ٦ی دس٫ي5

ى٢ی١ «ا ضسز ض٧ب ؿیسز؟»٢٬ی ا ا٪سب٨ ضسز ه٭ىٮ ٪٧ی دس٫ي ٯ5

.اسز.ا٦ب ى ه٭ س٭ػٯ ٪یسزآ٨ ثسیب ٬اؾق

ثای ا٪سب٪ی ٦٭یز ٬ب٦یبثی ٬ػ٭ى ٪ياى ؿ٫ي ٯ ای٩ ٦٭یز ثای ا٬ ٪ٱشٯ

اسز.ى شبة ٦يس كبیز ايؼبة ا٪ی ٬ یوش٩ كػب ضٱ ایلب ا ٦ی

.ه٭ا٪ی٥

ا٢جشٯ ٧ٯ ىاسشب٨ بی شبة ٦يس سجیی ٦بثب٢كجیٯ ىا٪ي.٦٬ب ا٫٭٨ ا كػب

س٭ ،ٯ س٭ا ا ب٦یبثی ػيا ىٮ ث٭یی٥.سیجأ ٧ٯ دیا٦٭٨ ایلبی ه٭ى ایلبی

.كػبی ث٫ب ىٮ ا٪ي

ى ای٩ ضٱ ٯ ٪٧ی س٭ا٪یي ٬اى آ٨ ض٭یي ٫غ هبی ث ،٦٭یز ب ٬ب٦یبثی ی

!ا٢ٱی ٬ػ٭ىىا٪ي

ا٣ت ای٩ . ا٫٭٨ ٦ی ثی٫ی٥ ٯ ؿ٭٪ٯ كػبی دیا٦٭٨ ایلبی ه٭ى ث٫بىٮ ا٪ي

كػب ٪ر اسز. ٪ر اسی یب ضایكی، سيی ثای هی ٬ه٭ضی ض٧ب ب ،كػب

. ٦ی ض٭ى

ى٬ثبٮ ، ا ضسز ه٭ىٮ ایي ٬ ٪سجز ثٯ ٦٭یز ىیا٨ ٪ر ىاضشٯ ثبضیي

. ٦٭ ٪و٭ایي ضي

: ثای ا ثی٩ ثى٨ ٪ر ای٩ ػ٣٧ٯ ا سا٫یي

.زاز تطای لطاض ی زساو ذسا خس اظ آ چ تطای زیطا لطاض

4

٪ی ثٯ یی اى٬سشب٪ص ٯ يیٯ ای شٯ ث٭ى ض ٦ی ٬یي. ػ٣٧ٯ ی ثبال ا

. ساى ٬ ى٬ثاث ٧ب٨ يیٯ ا ىیبز ى

ؿ٭٨ ٭٤ ثٯ آ٬ا ث٫٣ي غيا ى٪ي كػب ضٱ ایلب ٬ یوز. ثب سإیي ث يجبر بی

٨ ٬ ٦ی یى. ثٯ هب٪٧ی ش٥ ای٩ ػ٣٧ٯ ا كب٬ی كیز، كػب دیا٦٭٨ ایلبیشب

ا٫٭٨ كػب بی ٬ سإهی ا ثی٩ ٦ی ٬٪ي ٬ ٩٦ ى د٫بٮ ٢ك هيا٬٪ي »سا٫ي

ا٬ ثٯ ٬ض٫ی ٬ ٬ؾ٭ف ىیيٯ ا ىی٭ا ٬ « ه٭ى ٬اى ٦ی ض٭٤.« اؼ ٦٭ي٭ى » ثٯ

. یوشٯ ثبال ٦ی ٬ى. ٬ سیجأ هی٣ی ٬ى ثٯ آ ٬یص سیي

ىآ٨ ػٯ بیی ايی٫یز یبش٩ آ٦ب٨ ٬ه٭اسشٯ ی ا٪سب٨ ثبضي، ا٦٭ ال٦ی ٯ

. ا٪سب٨ ا سل٭٠ ٦ی ثوطي. یا ٬اٮ ب ٬ اب ا٪سب٨ هبغیز دس٭ایی ىا٪ي

ض٭ ٬ض٭ ا٪سب٨ ٪سجز ثٯ بی ى د٫ٱب٨ ٦٭یز ا ثب ٦ی ٫ي. ؿ٫ي سب٠

ب٤ يج٭ اب٪ب٠ دب٪ب٦ب، دیص ثٯ ب٢ی٪یب ش٥ سب ى آ٨ ػب سو٫ا٪ی ٥٫. ٫

ىطشی ثب ٦ىی آض٫ب ضي٤ ٯ ٪ب٦ص ػی٥ س٭٢ی ث٭ى ٬ سب٢یب٨ ٦ش٧بىی هب٪ٯ ثٯ

ى٬ش ث٭ى ٬ ػب ٬ ٦ب٨ طبثشی ٪ياضز. ا٬ ه٭ى ا س٣كب٨ ى٬ٮ ىا٨ ٦ی ٪ب٦یي. ثسیب

ػبٮ ق٣ت ث٭ى ٬ سلػیالر يب٢یٯ ٪ی ىاضز. ٭ٮ ی سوی١ ثسیب

ى ٦٭ى سؼثیبر ه٭ى ٦ی ٪٭ضز. ى يس٫٧يی ىاضز ٬ ىاسشب٨ بی ػب٢جی

ىاسشب٨ بی ه٭ى، ٪يی هب٪ٯ ثٯ ى٬ضی ا سػ٭ی ٦ی ى ٬ ا ا ٨ ب ثسیب ٢ر

٦ی ثى. ى ٪ٱبیز ، ٪٭یس٫يٮ ای ثسیب ٦٭ ضي. ي٫٭ا٨ یی اشبة بیص

ث٭ىٯ ا آ٨ ی٥٣ ٪یسبهشٯ ضي. ا٫٭٨ ا٬ ا٪سب٪ی «تیط ی ت زض ی ط»

. ٬س٫٧ي ٬ ٬٦ اسز ٬ ى ب٢ی٭٬ى ٪يی ٦ی ٫يثسیب ط

ؿٯ ؿیی ثبيض ط٭ىٮ ضي٨ ىبی ٦٭یز ثٯ ٬یص ضيٮ ث٭ى؟

ا٬ ثب يالٯ ث٧٫بیی ٪يی ه٭ى ا ثٯ سػ٭یطب٪يٮ ث٭ى ٬ ى٬اى ا آ٨ ٪يی هب٪ٯ

٪بهيا ثٯ ى٬ضی ه٭ى،بی ث ا٪ؼب٤ ىاىٮ ث٭ى. ىطشی ٧ٯ ٫ب یيی ى٬ ٦ی

٪طسشی٥ ٬ غشی ٪ی ثای ز ٬٭ دیص آ٦ي. هب٪٥ یس اسش٭٨ ٥ یی ا

٪ا٠ ی٩ ا ٪٭ضشٯ ث٭ى ٬ ثٯ ب٢ی٭٬ى ٦ی « ؿبی س٣ن»٦سبا٨ طشی ث٭ىٯ شبة

ز سب ا ا ٨ ی٧٣ی ثسب٪ي. ا٬ ى ؿی٩ ٪يی ٦ی ى ٬ ثٯ ى٢ص اشبىٮ ث٭ىٯ ای٩

5

. شبة ا ث٫٭یسي

ا ا ای اسر و آ چ ضا ادا ی زستطای زیطا ضاظ فمیر اس

.خاة زخ ایس. ذز ػاللس تاضیس زا زیطا یعت آظ ػاللس ضس

٧٦٭آل ی كب٢ز ه٭ش ٬ ضبى یب ی ٢جو٫ي، ى د٫ٱب٨ ٦٭یز ا ثٯ ٬یشب٨ ثب ٦ی

. ٫ي

ى یی «٦بٮ ثب٫ي سی ٯ ؿٱٮ ی ثطبضی ٪ياى ٪جبیي»ؿی٫ی ب ٦ی ٭ی٫ي5

ا ی٥٣ ب سإ طی ٢جو٫ي ث ٦٭یز ا ىیيٮ ای٥. ٪ب٤ ا ی٩ ی٥٣ ا٪س٭ی ثب ی ٢جو٫ي

ث٭ى ٬ ٦٭یس ض٭ا٢یٯ ٪طی ا٠٬ آ٨ ا ثبی ٦ی ى. یی ا ثبیا٨ ی٥٣ ٯ هی٣ی

« ی٫ی ضاز ٥ ىىی ا ى٬ا ٪٧ی ٫ي؟»ی ٬ ى٦ب٪يٮ ث٭ى ا٦٭یس دسیي5

سب ٬شی ٢جو٫ي ث ٢ت ٪ياضشٯ ثبضی٥ ، ضاز ٥ ثٯ ىى ٦ب ٪٧ی »دبسن ىاى5 ٦٭یس

ؿٱٮ ٦ى ٭آ سیی ى ٬ ه٫يا٨ ضي. ٪يی ى٨ ىضشٯ، ٪ب٢ٯ ٬ « ه٭ى.

ضبیز ا ثيضب٪سی ب ٬ ثيثوشی ب، كػب بی ث٫٣يی دیا٦٭٪شب٨ ثٯ ٬ػ٭ى ٦ی آ

. ٬ى

. ٬ ٦سجب ثٯ ث٩ ثسز ٦ی سیيثبش٭ی یبى ٪ی٬ی ه٭ى ا ي ٦ی ىیي

ضت . ٦ى ثب٭ش ٬ یی ا ٦ی ض٫بهش٥ ٯ ثب ٦بى ٬ هب٢ٯ اش ٪يی ٦ی ى

٬شی ثٯ هب٪ٯ ٦ی آ٦ي دس ا ضب٤ س٧ب٤ ٬بیى ٬ ا ثای آ٨ ب سی ٦ی ى ٬ ى

. آ ه ا ثی٥ ب ٬ ا٦یيب ٬ ٪بب٦ی بیص ثب آ٨ ب ىى ى٠ ٦ی ى

غلجز ى٨ یبى ىثبٮ ی ببیز ، ٧ٯ ی ٪ی٬بیز ا ي ٦ی ثب»ثٯ ا٬ش5٥

سىذ » .ىی. ای٩ ي یبى ىثبٮ ی بر ثب ااى هب٪٭اىٮ ار غلجز ٪٩

« طالسر

ا٬ثٯ ٩٦ ٭ش ىاى ٬ثٯ آ٨ ي١٧ ى. هب٪٭اىٮ اش ٦بی٭س ضي٪ي یا آ٨ ب ثسیب

ا٬ب٦آل ٬اؾق ضيٯ س٭ر ٦طشب ث٭ى٪يٯ اب ا٬ س ى ثیب٬٪ي. ٢٬ی ثای

! قالسز

دس ا ٦ير ٭سبی ض٣ی ثب ك٭ غيىال ى شٯ ثٯ ا٬ ىاىٮ ضي ٬دس ا

6

ك٫يسب٠،ك٭ص ثٯ سیػي ىال ى شٯ.سیي

.فمیر یه ضاظ یسر تى سیسس اسر

ثسیبی ا ٦ى٤ كػبی ا ٪با٦یيی ثٯ ى٬ ه٭ى ىا٪ي. ٢٬ی ضٱب٦ز ٬ سل٭٠،س٧شی

. یسش٥ اسز ٬ى ٪يی ٧ٯ ااى ٦٭ آ٨ ا ٦طبيٮ ٦ی ٫ی٥ا ای٩ س

ثای ه٭ى٤ ٥ سؼثٯ ای ى ا ی٩ ٦ی٫ٯ دیص آ٦يٯ ثیطش ا ج١ ثٯ ٦سئ٣ٯ ٦شي٤

ى. ثب یی ا ى٬سشب٪٥ ى سی٧٫ب ا ٦البر اضشٯ ث٭ى٤. ٬شی ٫٦شهش ایسشبىٮ

سی٧٫بیی ا ٦ی ٬هز ٬ ثٯ ٦ى٤ ث٭ى٤ ػ٭ا٪ی ا ىیي٤ ٯ ٦ؼ٧٭يٯ ای ا ث٪ب٦ٯ بی

ث٪ب٦ٯ ی ب١٦ ی٥٣ ب، ضب١٦ يس بی ٫دیطب٨ ٬ ٪يی ٪ب٦ٯ ی آ »٦ی ز5

.«٨ ب ا ثویي

ثیطش ٦ى٤ ثی ايش٫ب ى ٦ی ضي٪ي. ى ای٩ ٫ب٤ ی ٦سجٯ ػ٭ا٨ ٪ى ٩٦ آ٦ي

٩ ٧ٯ آه ای٩ ٥ اٮ د٭٠ ى آ٬ى٨ اسز ٯ ٩٦ ا٪شوبة ىٮ ا٤ ٬ ثب ای» ٬ز5

سذس ا٪يی ى ٦٭ى ٦٭یز غلجز ى ٬ ى ٪ٱب «ػبٮ ق٣جی ٩٦ ػ٭ ى٦ی آ یي؟

٦ى٤ ىیب ٧ب٨ ٦٭ى ٯ ثوز ثٯ آ٨ ب ٬ ٦ی ٫ي، ثٯ آ٨ دطز »یز ز5

ثٯ ا٬ «٦ی٫٫ي ٬ آ٨ ا ٪بىیيٮ ٦ی ی٪ي. آى٤ بی ٦٭ ای٩ ٭٪ٯ ي١٧ ٪٧ی ٫٫ي.

ػب ثیبی٥ شبة ثبی ٪يی ٬اٮ ٬س٥ ىٯ ىی ٯ ثٯ ای٩ »يال٫٧ي ضي٤ ٬ش5٥

«. ای٩ ثبی ا ثایز ٦ی آ٤٬ ٦كب٢ت ػب٢جی ىاى

سب ٬شی « اىی: »یی ى٬ شٯ ثي،شبة اثایص ثى٤. ىهش ث٣یف ٬ش ثٯ ا٬ز

«. ٦ط٭٠ ٬ضی ث٪ب٦ٯ ب سشی ، آ ٨ ا ثيٮ ٩٦ ثو٭ا٪٥

ا٪ياهز سب ثجی٫ي ؿٯ شبثی ٦ى ىیی ٯ ٦ط٭٠ هیي ث٣یف ث٭ى ٪بی ثٯ شبة

. اسز

. ثبی ٪يی ٧یطٯ ٦٭ى س٭ػٯ ٦ى٤ اسز

سیجأ سٯ شٯ ثي ثٯ ٧ب٨ سی٧٫ب ش٥. ا اىی هجی ٪ج٭ى. ا٬ ٦٭ ضيٮ ث٭ىب

. ى٢و٭اص ا دیيا ٫ي. كػب ا٬ ٬ یوشٯ ث٭ى ٬ سس٣ی٥ ى٢سىی ٪طيٮ ث٭ى

غلیٯ ی ی٭ضق »آ٦يٮ ٬ ى٬ ثب ى ىشبة ٦يس ف ى٬ ثب٧٣ٯ ی ب٦یبثی

7

: شٯ ضيٮ«

فمط لی ضداع تاش زا تطاساس زا ضطیؼسی و سی ز ضا اطوطز

آا ػ وی. ظاض اظ آ و ت چح یا ضاسر زداظ ىی زا ت طخاو

. ضی وایاب ضی

آ چ ای خیا اظ ز زض طز تى ضة ضظ زض آ زا و زا تط اساس

زض آ ىسج ضس آا ػ وی! ظیطا چا زض ضا ذز خیط ظ وایاب

اٮ ٦٭یز ٬ب٦یبثی ، ای ٦سشی٥ ٬ ثبی اسز. ػبىٮ ای ثب . ذای ضس

.. ػاثیز يبضب٪ٯ ٬ س٭ػٯ ب١٦

.زا چیعا یی ضا ت ذز خصب ی ودسو تی ایر ت آ ی اسیطیس

٦سجب ثٯ ثیب٪يیطیي ٧ب٨ ا ثٯ ه٭ى ػة ٦ی ٫یي ٬ ا ٦سجب ثٯ ثی دس ا

. ييا٢شی ٫یي، ثی ييا٢شی ثیطشی ٪ی ثٯ س٭ی ه٭ى ا٦ی ه٭ ا٪یي

٦ٱ٭٤ ٬ای ای٩ ا٦ ٪٭ال٤ اسز، یا ٪٭ال٤ ٦٭ا٪ى ا ا ثی٩ ٦ی ثى ٬ سيب ا

. ا ٦یب٨ ث٦ی ىاى

.آا سط زازس، حصاض ضط فط ضیرر چ ل ت تا تس

ى ىاسشب٨ بی ثبسشب٪ی ٬ ٧ـی٩ اسب٪ٯ بی دیب٨ ٯ ا ى٠ كیز ثٯ ٬ػ٭ى

آ٦يٮ ا٪ي ٪ی ٦ی ثی٫ی٥ ٯ ثب٧٣ٯ ای ،ىثی ثب ٦ی ض٭ى یب غوٮ ای ٦ی ضبي.

ى ىاسشب٨ ي٣ی ثبثب ٬ ؿٱ١ ىى ثياى ا ػٯ بی ا ٬ی ضت ٯ ی٥٣ آ٨ ا

ثب ٧ی٩ ٦٭ؾ٭و ٬ث٬ ٦ی ض٭ی٥. ي٣ی ثبثبغبكت ٦وی بی اسز ٯ يٮ ا٤، ىی

٦ی س٭ا٨ «« ثب ض٭ سی ٤!»ى٭ٮ ب ٬ غوٮ ب د٫ٱب٨ ضيٮ ٬ ف ثب٧٣ٯ ی ٦

. ٬اى آ٨ ضي

آ٨ بٮ «. ثبض٭ سی ٤»ي٣ی ثبثب ٬ ثٯ ٭ٮ ٦ی ا یسشي ٬ ثب غيای ث٫٣ي یبى ٦ی ٪ي5

. ٦ی ضبش٫ي ٬ ػيا ٦ی ضي٪ي غوٮ ب ٬٭ٮ ب ا ٥

8

ثٯ اسشی ٯ ا٢ٱب٤ ثوص اسز ،یا ثٯ ا٪سب٨ ٪طب٨ ٦ی ىي ؿ٭٪ٯ غوٮ ب ٬ ٦٭ا٪ى

. ثبال٤ ىسز ا ثی٩ ٦ی ٬٪ي

كػببی ٬ سإهی ا٫٭٨ ٬ ٦ی »دس ثیبییي ثب غيایی ث٫٣ي ٪يا ىىی٥ ٯ5

. ٬اى ٦ی ض٭٤ه٭ى « ی٪ي ٬ ٩٦ ى دس٭ ٢ك ا٢ٱی ثٯ اؼ ٦٭ي٭ى

9

ذطر ای تی وا

او زیطوا ت ضا زاز ی ضز ی ا زؼساز ذطر ضا تایس

.تساظیس

(6355س ه٬ع )

٦٬ٮ ه٭ى ا ٫٦بی ثبة د٫ؼ٥ س ه٬ع ا ثسی ٫ی٥ ، ثب سػ٭یی ا ٪يی

٦ػ ، ثٯ س ٦ی ثى٪ي. ا٬ ٬ث٦٬ی ض٭ی٥. ٭٤ یٱ٭ى ى اسبر ي٭٨ نب٥٢ ، دبىضبٮ

آ٪ب٨ ا ثٯ ثىی ٬ اسبر طیيٮ ث٭ى سب ثایص هطز ثسب٪ي ٬ ی ض٫٫ؼٯ ٦ػیب٨

. ى ياة ث٭ى٪ي

ؿ٫ی٩ ٦ی ٭یي5ٯ كب٠ ٭٤ ٦ب هيا٬٪ي »٨ ٦٭سی ٬ ب٨٬ ثٯ ي٭٨ ش٫ي5 دس اآ

«. ا ب٩ سب ى غلا يیيضب٨ ا ثدب ىا٪ي

سوز آ٨ ب ا ضایف ب »٨ ب ا ب ٪ى ث٣ٯ ز5 ٢٬ی ي٭٨ ٪ٯ س٫ٱب آ

ثای سبهز س٫یي. ى آ٨ ٬ ي٭٨ ىسش٭ىاىٯ اای٩ دس ىیبٮ ٦٭ى ٪یب

هطز ا ثٯ ٭٤ ٪ي٫ي ٬ ه٭ىضب٨ ثبیي بٮ ػ٧ى ٫٫ي ٬ ٧ب٨ سياى هطز بیی ا

آ٦ي٪ي ٬ ثی٨٬ دس ٪بنا٨ ٬سبا٨ ٭٤ ا٬ « ٯ جآل ٦ی سبهش٫ي، سل٭ی١ ى٫ي.

ي٭٨ ٦ی ٭یي ثٯ ض٧ب بٮ ٪٧ی ى٥ ٬ ه٭ىسب٨ ثبیي آ٨ ا » ثٯ ٭٤ یٱ٭ىش٫ي5

« . ثیبثیي ٬هطز ثسبیي٬ ى ٪ٱبیز ا هي٦ز ض٧ب٥ ه٭اي ضي

٬ ٪بنا٨ ٬ سبا٨ ، ٭٤ ٦٭سی ا »هطز سبی ثي٨٬ بٮ ا٦ی ٦لب٠ ث٭ى.

آ٨ بٮ «٪٧ی ىیي؟ ا سل٭ی١ ش ٦ی ى٪ي ٬ ٦ی ش٫ي ؿا ٧ب٨ سياى هطز

ا٫٭٨ بٮ ثٯ ض٧ب ىاىٮ ٪٧ی ض٭ى ٢٬ی ٧ب٨ سياى هطز »هيا٬٪ي ثٯ ٦٭سی ٦٭ى5

«. ا سل٭ی١ ه٭ ایي ىاى

ا آ ٨ ػبٯ آ ٨ ب ثب ب٪٭٨ ٫٦٭یز ب ٦ی ى٪ي س٭ا٪سش٫ي هطز ثي٨٬ بٮ ثسب٪ي

. ا ی ا ادا واضی ت ظاط حا اسر ٬

11

. ب٨ ٦٭اى ثسیبی ا ا ی٩ ىسز دیص ٦ی آیيى ٪يی ا٪س

٦ی ٭یي5 ا ٫س ا٤. السب٨ ىشبة ه٭ى طياب یی ثٯ ضبىا٨ شبة ٦يس

٪يی ى ٦ػ ٬ ی س٣كٯ ی ثیب٪ٯ ، ٧ب٪٫ي ٬ؾیشی اسز ٯ ا٪سب٨ ی ثب ن٥٣ »

ى. ٬ سش٧ا٪ی ٦ظ١ سبی ٫٦ی ٬ ٦وة ، ٬،سس ، ٪ر ٬ ا٪ػب ٬... ای

٪ؼبر ثٯ ىسز ٦٭سی ی٫ی ثٯ ٦لؽ ای٩ ٯ ا٪سب٨ ب٪٭٨ ٪يی ا ثیب٦٭ى ا

ؿ٫ب٠ آ٪ب٨ ب یی ٦ی یبثي. یا سب ٬شی ٯ ا ا ی٩ ب٪٭٨ ثی هج ثبضی٥ ٪٧ی س٭ا٪ی٥

«. ى دس٭ یؽ ٬ ك٧ز ایی٥ ٬ ثای اػای ب٪٭٨ اثشيا ثب یي آ ٨ ا ثيا٪ی٥

سس هيا٬٪ي )ب٪٭٨( ض٬و ك٧ز اسز. ٧ٯ يب٣٦ی٩ آ » ٦ی ه٭ا٪ی٥ ٯ5 ى ٦٦٭

«. ٨ ب ا هى٫٦يی ٪ی٭سز. دسشص ا٬ سب اثي دبیيا اسز

ا ثا ی٥ ،٣یي آ٨ ثٯ ىسز « ب٪٭٨»٬اٮ ی « هيا٬٪ي» كب٠ ا ثٯ ػبی ٧٣ٯ ی

٦ی آیي، یا سس ا ب٪٭٨ )ب٪٭٨ ب٦ب( ض٬و ىا٪ص ٬ك٧ز اسز. بٮ ثيا٪ی٥

سبٮ سس ا ث٭٤ ي٣٧ی ٯ ا٪ؼب٤ ٦ی ىی٥ يس ا٣٧٢ص ثٯ ه٭ى٦ب٨ ث٦ی ىى،

. ٪ بی٧ب٨ ض٬و ٦ی ض٭ى

: ٦كب٢ت ی ا ى ٦٭ى ث٭٤ ٪ ي٭٨ ث ه٭ا٪ي٤ ى ی ٦ؼ٣ٯ ی دضی

دس ثٯ ٪ه ٦ی سي ثي٨ ٬اص س٣س٣ٯ ٦اسجی ا ثی٧بی بسز. ٧ب٨ ق٭ ٯ ٢ى »

ي٭٨ سش٥ : ا٪٣یس ز« ٢یي»و٫ا٪ی بی ه٭ى ى ٦ب٪یبب٨ ى یی ا س

ى٬اق ثٯ ثی٧بی سػ٣ت ض ایج٩ ٦جشال ث٭ى. ٢ى٦ب٪یبب٨ سػب٬ی يؼیت ٬ كیر

ا٪یی ا ثش بیی ا ٪طب٨ ىاىٯ ٪شیؼٯ ی ػاكی بی ا سب٠ ج١ ا ٦یالى

. ث٭ى ٬ ى ٦یب٨ آ٨ ب سػب٬یی ا ثبیبی ٬ای ثي٨ ٭ي٭٨ ث٭ى

ثش بیی اآ٨ یب ضیب٨ اغ٣ی ٯ ا ٣ت ٦ی آیي ٦ل٭ل ث٭ى ٬ا٦ب٨ ػيا ى٨»

٦بیسٯ ثب ثش بی ىی ا ٦ی ىاى. ثی٩ ضیب٨ يی٧ی ٬ػيیي ٪ج٭ى. ى٬

٪غ ٦ی ثى٪ي. ی٫ی ىؿب ٬ؾیشی ضي ٮ ث٭ى٪يٯ ى آ٨ ٪٧ « آ س٦٬ب» ٣ت ا

11

«. س٭ة ٬ آ٨ ب ا سوز ىٮ ث٭ى بی ٣سی٧ی ى ىی٭اٮ بی ضیب٨ ب ایؼبى

٪بسبیی ػیب٨ ه٭٨ ا ٣ت ثبيض ا ثی٩ ش٩ ضیب٨ ضيٮ ٬ ثب ای٩ ٬ؾیز »

كسبىر ، : »سییار ٫ی ٧ب٫ ثب ا٨ ثٯ ٬ػ٭ى آ٦يٮ ث٭ىٯ يجبس٫ي ا

دس « ٦لي٬ىیز بی ىسز ٬دبی ٬ سس ا ا٪ؼب٤ ببی هكی ٬ س٫ ى٠ ضي٨.

. ه٭ىش ا س٫ ىس٫ ى٢ی ي٭٨ ٣ت

ا٬٦، ٪ی ای٩ ٦٭ؾ٭و ثٯ ٧ب٨ ا٪ياٮ غبى اسز ٯ ؿ٫يا سب٠ دیص ث٭ى. ٧ٯ

. ی ٦ب ا ٦ی٩ ث٫يی ثی٨٬ ٦ی آیی٥

ض ب ٬ سىیيب ٬ سس ب ا٪سب٨ ب ا ى اسبر ه٭ى ٪ٯ ٦ی ىا٪ي ٬ ثب ٬ؾیشی

سیيٯ ٦بؿٯ ب ٬ث٬ ٦ی ض٭٪ي ٯ ىی ا٦یيی ى آ٨ ٪٧ی ثی٫یي. كب٠ ٦ی د

٫ی٥؟ى ٧ی٩ ٢لهٯ ثبیي ثي٨٬ بٮ،هطز ثسبیي. ٬ال٤ هيا٬٪ي ا ى ای٩ اثكٯ ثٯ

ا٫٭٨ ثٯ ض٧ب بٮ ىاىٮ ٪٧ی ض٭ى٢٬ی ٧ب٨ سياى هطز ب ا سل٭ی١ 5»یبى آ٬یيٯ

ثی بٮ هطز ٦ی سبیي. ػب یی ٯ اٮ ٪یسز هيا٬٪ي ای ثایشب٨ ٦ی «ه٭ایي ىاى.

! طبدي

ی ا ثای٥ ثب٭ى٪يٯ ثای دىاهز اػبٮ ی هب٪ٯ اش ثٯ ٦يای د٭٠ كبیز ٪

٪یبىاضز. ا٬ ثبیي ثٯ كب٠، ای٩ د٭٠ ا ثٯ ىسز ٦ی آ٬ى. ثٯ ای ٯ ثٯ ي٣ص

. ٦ی سیي ٬ ا٦ب٨ ا٦یي ٬ػ٭ى ىاضز ز ٢٬ی ىی اٮ ؿبٮ ای ثٯ ٪هش ٪سیي

ا ػ٧الر سبیيی ا اىا٦ٯ ىي.سص ا٬ ا٪سب٪ی كیز ا ث٭ى ٦٬ی ىا٪سز ثبیي س

٪ب٢ٯ ٦ی ى ٦٬ی ه٭اسز ثی٨٬ ث٬ى. الىٮ ا ثى٪ص ا٪ياهز ٬ ى ٧ب٨ اٮ

٬ٮ ا٬ ا ثٯ ىش ثى. ا٦ب س الىٮ ا ٦ی طیي. ٬ ٦ی ه٭اسز ا اٮ ه٭ىش

. ٫٦ل ض٭ى ٬ اٮ ىیی ث٬ى. ٨ س ا ى٪جب٠ ى

٪بص ثٯ ٦ی٩ اشبى ٬ -سبهش٧ب٨ ب( ، ى ثاث دب ) ى ٪ی٧ٯ اٮ ٦یب٨ ث٣٭ ب

ی ىسشٯ اس٫بس ٪٭ ىیيٯ آ ٨ ا ا ٬ی ٦ی٩ ثىاضز ٬ ىیيٯ ىیإ ٧ب٨

12

. ٦ج٣ اػبٮ اسز

٦ير ب ى سش٭٨ ٧ط٭ىٮ بی ٬٪ب٦ٯ ب ٪بٮ ٦ی ى ٢٬ی غبكت آ ٨ د٭٠

. ى هب٪ٯ ای ٬ػ٭ى ٪ياضزا ٪یبز ٬ ااغآل ٪ىی ٦ل٣ی ٯ آ ٨ ا دیيا

ای٩ ب ٪طي٪ی اسز »٩ اسشيال٢ی ٬ ي١ ٦سجب ثٯ ٩ ٪ی٧ٯ طیب ٦ی ٭یي5

٢٬ی ٦ب ثبیي ای٩ س٣ی٫بر ٫٦ی ا ثب ی ػ٣٧ٯ ی سبیيی ا « دس ؿٯ بیيٮ ای ىاى؟

. ثی٩ ثجی٥

آ٨ ؿٯ ٯ كشی ا٪شهبش ا ٥ ٪يای دیص »٪ی ای٩ ػ٣٧ٯ ا ٦سجأ سا ٦ی ى5

سا «٦ی آیي. هی ٬ه٭ضی ٩٦ ٯ نبآ ٦لب٠ اسز ٥ ا٫٭٨ آضب ٦ی ض٭ى.

ای٩ ػ٣٧ٯ ثٯ ٧ٯ ی ط٧ص بی ى٬٪ی ٦ب دبیب٨ ٦ی ىي.آ٨ ؿٯ ٯ كشی

ا٪شهبش ا ٥ ٪يای اسب ٦ی اشي.ای٩ ا٪يیطٯ ای اسز ٯ ٩ اسشيال٢ی ىی

.ا٬ا٨ ٦بث٣ٯ ثب آ٨ ا ٪ياى

.آا زطوطزااط ز طا اظ زضا

! ىض٫٧ب٨ ٧ب٨ اب ٫٦ی سش٫يٯ ضب١٦ سىیيب ٬ سس ب ٬ ى٬ى٢ی بسز

كب٠ ثیبییي ثٯ ضبى٦ب٪ی ٬ آاىی اثيی ا ای٩ ي٭٨ سش٧ ثی٫يیطی٥ ٬ آ٦ب٨ ا٫٦یز

، سال٦ز، ثز ٬ سبىر ا ى ٩ ٪ی٧ٯ طیب ه٭ى ػب٬یيا٨ ٫یي یا ٫٦بی آ٨

! اسز ٪يی ثي٨٬ یؾ ٦لي٬ىیز

٢ی٩ ا٠٬ ٣٦٭ر هيا » ای٩ ٧ب٨ ٣٦٭ر اسز ٯ يیسی ٦سیق ا ا٨ سو٩ ز5

٣٦٭ر ٧ب٨ ػبیی « ٬ ييا٢ز ا٬ ا ثك٣جیي،ٯ ای٩ ٧ٯ ثای ض٧ب ٦یي ه٭اي ضي.

اسز ٯ ٧ٯ ؿی ه٭ى ثٯ ه٭ى ٬٪ی ٦ی یبثي. ٦ی ٭ثی٥ ه٭ى ثٯ ه٭ى یا ٪يی

ه٭ى ٪سی٥ بی ضبى٦ب٪ی ٬ س٭ی ٬ب٦یبثی ف ٪لبر )٪سی٥ بیی(اسز ٯ ا ا

٦هٱ ای٩ ى ػبر ا آبی اسز ثٯ س٭ی ٦ب ػة ٬ ا٬ا٪ی ث٭ا ٪ی٥، آ٨ ؿٯ ٯ

13

. ه٭ا ٫ي ضي

ه٭ى ا ٧یطٯ ط٬س٫٧ي ٬ ٦٭ اكسبس ٫یي٬ ثجی٫یي ؿ٭٪ٯ ی٫٦شهٮ ؿی ثٯ

. ٦ج٣ ٫شی یب يیٯ ای یجب ىیبز ٦ی ٫یي

. ایشب٨ سی ٦ی ٥٫ ٯ ي٣٧ى ای٩ ب٪٭٨ ا ٪طب٨ ٦ی ىيكبیشی ا ث

٬ی یی اى٬سشب٨ ٦ا ثٯ ٦ٱ٧ب٪ی ىي٭ر ى. ىي٭ر ا٬ ا دیش٥ ٬ ثٯ ا٨ ػب

ش٥. ٦ٱ٧ب٪ب٨ س٤ ٬ ثبی ث٭ى٪ي ٬ ا ث٭ى ث٪يٮ ای٩ ثبی ثبىث٨ یجبیی ػبیٮ

ا كؿ٭ ىاضز. ى ٦یب٨ ااى ای٩ ال ثیى. ى ٦یب٨ آ٨ ب هب٪٥ ط٬س٫٧يی ثٯ ٪ب٤

هيا ٫يالا غبكت ثبىث٨ »آ٨ بیی ٯ ط٬ر ا٬ ا ٪ياضش٫ي ٦٦ٯ ضيٯ5 ٦ٱ٧ب٪ی

. ث٪يٮ ضي ٬ ثبىث٨ ا ػبدٮ ز« الا»ا٢جشٯ ى آ ه ثبی « ٪ط٭ى.

ا٬ ٧٭اٮ ى آا٦ص ث٭ى ٬ ا ٬ػ٭ىش ایلٯ ی ٦ظجز ٬ ا٬ا٪ی اكسبس ٦ی ضي.

ر ، ٦ب٪ى ثٯ ٬٭و دی٭سش٩ هی ٬ غالكشب٨ ٦ی ض٭ى ٬ ثبىث٨ بیشب٨ ا ا كسي٬ ٪

. ض٧ب ى٬ ٦ی ٫ي

بٮ اكسبس ىیيٯ ض ٬ ٪ر ى ى٨٬ ه٭ى ىایي، ای٩ ػ٣٧ٯ ا سا٫یي5

ا٫٭٨ هيا ٪ٯ س٫ٱب ٦بى٠ ث٣ٯ ثیص ا آ٨ ؿٯ ثای ىیا٨ ىٮ ، ثای ٩٦ ٦ی »

«! ٫ي

٧ٯ ی ثبىث٨ ب ث٣ٯ ٧ٯ ی ؿیبی یجب ٬ هی ٬غالف ه٭ى ا ثٯ آ٨ بٮ ٪ٯ س٫ٱب

. س٭ی ه٭ى ػة ٦ی ٫یي

یؾ س ؿیی ثٯ ا٪سب٨ ٪٧ی ىي ٦ ه٭ى ا٬. ٬ یؾ س ا ا٪سب٨ ؿیی ىی

ی ثبی س ٪ٮ ٬ ا٪اىی اسز. ا « ثبی ٪يی»٪٧ی ىاى ٦ ه٭ى ا٬.

. ایف ٪يیشب٨ ٪ی سیی ٦ی ٫يه٭ىسب٨ سیی٫یي ٧ٯ ی ا٬ؾبو ٬ ض

٬ ٦ب ث ٦ی ىی٥ ثٯ ي٭٨ سش٥ . ثٯ اسشی ٯ یؾ س سش٥ ا ى٬سز

ٯ ديش ٦ى ط٬س٫٧يی ث٭ى. ثب « ٢شی»٪ياى. سب٠ ب دیص ى٬سشی ىاضش٥ ثٯ ٪ب٤

14

٬ػ٭ى ای٩ ٯ ا٬ هب٪٭اىٮ اش ا ى ٦ؿیٯ ٪٧ی اضز ٢٬ی ى ٪يی ضب٨ ا

٭ى. ٦ب ثب ٥ ثٯ ٫سشب٨ ٦ی شی٥ ٧٬ٯ ی ضبىا٨ سبث٣٭بی سؼ٧الر هجی ٪ج

طیيٮ ضيٮ ثبضي یب «٦بى ٬یسش٣»یب « ٪ػ قیب» ٪بضی ٯ ا ٬ی آ طبی ٪هی

اط ىیی ٯ ٫ ا ثٯ هب٪ٯ ضب٨ ثیب٬ى ٦ی هیي٪ي. ٢٬ی دي ى٬سش٥ ٧ٯ ی ای٩

ب ا ثب ه٭ىر ثٯ هب٪ٯ ٦جبىا ای٩ ؿذب٠٬ »٦ی ه٭ا٪ي ٦٬ی ز5 «ؿذب٠٬»ب ا

٬ی ٦ی یب ی « ٪ػ قیب»ا ای٩ ٬ ى٬سش٥ ثي٨٬ ی ٦ؼس٧ٯ ی « ثیب٬ی!

٬ ثي٨٬ اة ٬ ٪ی ا ث ىی٭اش ٪يی سبىٮ « ٦بى ٬یسش٣»سبث٣٭ی ٪بضی ا ٬ی

. ٦ی ا٪ي

« ٬شی ث٧ی٤ ا ىسش٥ اكز ٦ی ض٭یي.» ديش ا٣ت ثٯ ا٬ ٬ ٦بىش ٦ی ز5

٧ٯ ی ىا٪طؼ٭یب٨ )س٭ی ثٯ هبع اط٭ ٦ی ٬ی»ا ٢شی دسیي5 ٬ی سی

« . ٬شی دي٤ ث٧یى»٫ ى ا٨ ٦ب٨ ثٯ هبع س ٦ی ى٪ي(؟ ٢شی ٥ ز5

. دس ٧ٯ ٫٦شه٪ي سب ا ض ن٥٣ ٬ س٫٫بهالظ ض٭٪ي

ثیبییي ا٫٭٨ ه٭ى ا ا ض اسشجياى س ٫٦ی ثب٪ی٥، سب٫٭٨ ا٦ی سىیيب ٬

ى٬ى٢ی بی٧ب٨ ث٭ىٮ ای٥. كب٠ ثیبییي سب ٧ب٨ ق٭ ٯ ٦٭سی ٭٤ ه٭ى ا ٪ؼبر ىاىٮ

. ثی٨٬ آیی٥« هب٪ٯ ی ث٫يی»٦ب ٪یه٭ى ا ٪ؼبر ىی٥ ٬ ا

ى٬ اى دس ا٪يیطٯ ای ا دیيا ٫یيٯ ث سی٩ ن٥٣ ا ى ك ض٧ب ٦ی ٫ي ٬

! ػبی ٮ بی ه٭ى ا ثیبثیي

دبیی٩ ٦ی یبىی ا ىهشب٨ ا ثب ػیب٨ ٬ىهب٪ٯ ا٭ٮ ى ػ١ ثٱبٯ ٫يٮ بی

سش٫ي،بٮ ای٩ ا٢٭اب ثٯ غ٭ر ٦شبقى ٬ی ٥ ا ٦ی ی٪ي ٬ ٦ب٪ى يج٭ ٦ی

ٮ »ض٭٪ي. ا٨ بٮ با٨ ثٯ ى٪جب٠ ٮ ای ٦ی ى٪ي ٯ ٦ب٪ى ضيٮ اسز ٬ آ٨ ا

. اٮ ثبض٭ى٦ی ٪ب٫٦ي.سذس ى٬ثبٮ ا٨ ب ا ٦سشی٥ ا ٦یي٫ي سب « بٮ

٪ر ب ٦ب٪ى ثٯ ٬٭و دی٭سش٩ هی ٬ .ى اسر ط ا ضا فطذ تاضس

15

غالف ض٧ب ٦ی ض٭٪ي. ؿي ثیطش ٪ر ث٭یي، ث دبیيا ی آ٨ اغا ٦ی ٫یي ٬

ى ٩ ه٭ى ضیببیی ا ٪ر ك ٦ی ٫یيٯ ى ؿٱٮ سب٨ ثٯ ق٭ ىائ٧ی ه٭ا

. ي ضي

ى٬ی ٦ی ٫٫ي ٬ اا٨ غز ٬ اجب٢ی ٯ س اشب٨ اسز ا آ٨ بٮ ٦ى٤ ا ض٧ب

. ثی٩ ٦ی ٬ى

یبى٤ ٦ی آیي ؿ٫يسب٠ دیص ى ای٩ ػب هیبثب٨ ب د ا ٦ىبی سیت ٬ضی ث٭ىٯ

سی ٦ی ى٪ي غجق ٬ى س ثیبی٫يٯ ػبی ثٱشی ثای ٬ش ی ثیب٬٪ي. ؿ٫ي

٬ش ،ثيسی٩ یبٯ ای ٯ سب ى ٦ی ضي٤ ىیي٤ آ٨ سیت « دب» ثبٯ اهیبثب٨

ثٯ كب٠ ىیيٮ ا٤ ثٯ ه٭ىشٯ اسز. ثٯ سب٪ی ٯ ا آ٨ ػب ى ٦ی ضي٪ي ٦ی ز5

سب ٬شی ٯ » ٢٬ی یؾ س ا ا٬ هیي ٪٧ی ى. ثٯ ا٬ش5٥ » سیت ىا٤! سیت!»

« . ای٩ یبٯ ا ثٯ ه٭ى ثیی سی ا س٭ هیي ٪٧ی ٫ي

« . بثب٨ ػبی ٦اشٯ اسزآه دس آ٨ س٭ی هی» دبسن ىاى5

ش5٥ ال٤ ٪یسز ٪ا٨ آ٨ ٭ضٯ ی هیبثب٨ ثبضی. ا ای٩ یبٯ ی ٥ ىٮ ٬

«!يج٭س ا ثٯ ه٭ى ٪یی، ٧ی٩ ػب ٥ ٦ی س٭ا٪ی ٬ش ه٭ثی ىاضشٯ ثبضی

٩٦ ثٯ اٮ ه٭ى٤ اىا٦ٯ ىاى٤. ٬ ثيٯ ا٬ ا ىیي٤ یبٯ اش « ؿط٥ هب٪٥. » ز5

بسجی اش ٥ ٬٪ شٯ ث٭ى ٬ ثب ؿٱٮ ای ثطبش سیت ٦ی ي٭ؼ ضيٮ ث٭ى ٬ب ٬

.٬هز

دس ٮ بشب٨ ا ثیبثیي ؿٯ ثسب ٩٧٦ اسز ثیص ا ی ٮ ىاضشٯ ثبضیي.سب

.ا٢٭ابی ٦٭یز ٬سبىر ا س٭ی ٬ىهب٪ٯ ثٯ س٭یشب٨ ػبی ض٭ى

.ا٫٭٨ ثٯ ض٧ببٮ ىاىٮ ٪٧ی ض٭ى ٢٬ی ٧ب٨ سياى هطز ا سل٭ی١ ه٭ ایي ىاى

16

خح ز اظ ایطا زاا تزس

اظ ایطا خح زاا خح ازا تزس. ازاا طؼ ای ذز ضا تطزاضس

.یچ ضغ تا ذز ثطزس

)٦2٬2525شی5(

آس٧ب٨ ٦ظ١ ٬سشبی ي٬س ه٭اي ث٭ىٯ ٦ط١ بی ه٭ى ا ى آ٨ ٦ب٨ ٣٦٭ر

ایطب٨ د٫غ ىا٪ب ٬ د٫غ ٪بىا٨ ث٭ى٪ي ٢٬ی ٪بىا٪ب٨ ثى اضش٫ي ٬ ثٯ اسشجب٠ ىا٦بى ش٫ي. ا

٦ط١ بی ه٭ى اثىاضشٯ ٬ یؾ ٩٬ ثب ه٭ى ٪جى٪ي ٢٬ی ىا٪بیب٨ ٧اٮ ه٭ى ٩٬

ثى٪ي. ٬شی آ٦ي٨ ىا٦بى ىی ضي ٧ی هش٫ي. ى٪ی٧ٯ ضت غيایی ث٫٣ي ضيٯ

بی ىا٦بى آ٦ي ثٯ اسشجب٠ ٬ی ثطشبثیي. دس س٧ب٦ی ي٬س ب ثه٭اسش٫ي ٬ ٦ط١

ه٭ى ا آ٦بىٮ ى٪ي. ٪بىا٪ب٨ ثٯ ىا٪بیب٨ ش٫ي ا ٩٬ ه٭ى ثٯ ٦ب ىیي ٬٪ٯ ٦ط١

بی ٦ب هب٦٭ش ٦ی ض٭ى ٢٬ی ىا٪بیب٨ ش٫ي ٩٧٦ اسز ٦ب ثای ه٭ى ٩٬ ٥

ثیب٬ی٥ ثٱشاسز ا ٬ض٫يب٨ ثویي. ٫ب٦ی ٯ آ٨ ب ثای هیي ٩٬ ش٫ي

ثب ٬ی ثٯ ي٬سی ٬اى ضي٪ي ٬ ىثسشٯ ىا٦بى سسیي ٬ آ٪ب٪ی ٯ ػبؾث٭ى٪ي

ش٫ي هيا٬٪يا ى ا ثٯ ٬ی ٦ب ثطب. ثٯ ضي،سذس ي٬سب٨ ىی آ٦ي٪ي ٬ ى ى٪ي ٬

آ٨ ب دبسن ىاىٮ ضي5 آی٫ٯ ثٯ ض٧ب ٦ی ٭ی٥ ض٧ب ا ٪٧ی ض٫بس٥. دس ثیيا ثبضیي

ز ثٯ ٦ب (. ا ی٩ كبی 6525-61یا ٬ ٬ سبيز ٦٭ي٭ى ا ٪٧ی ىا٪یي. ) ا٪ؼی١ ٦شی5

. ٪طب٨ ٦ی ىي ٯ ىيبی اسشی٩ ی٫ی آ٦بىی ب١٦

« ٬ آ٨ ؿٯ ثب ای٧ب٨ ا ا٬ ق٣ت ٫یي ٧ب٨ ا ه٭ایيیبز. »يیسی ٦سیق ز5

ث٫بثای٩ ثٯ ض٧ب ٦ی ٭ی٥ آ٨ ؿٯ ى يجبىر ا هيا٬٪ي ٦ی ه٭ » (. ٬ 522 26)٦شی5

ا٪ؼی١ ٦س5 « ) ه٭اي ضي.ایي یی٩ ثيایيٯ ثٯ آ ٨ سیيٮ ایي ٬ ثٯ ض٧ب يكب

22566 )

ای٩ كب یز ثٯ ٦ب ٪طب٨ ٦ی ىيٯ ف سب٪ی ٯ )ثب ٪طب٨ ىاى٨ ای٧ب٨ ب٠( ثای

. هی ٬ غالف ه٭ى سيا ىیيٮ ا٪ي ثٯ ه٭اسشٯ ی ه٭ى ٦ی س٫ي

٦ی س٭ا٪ی٥ ای٩ ق٭ ٪ی ا آ٨ ثىاضز ٫ی٥ ٯ ٬شی ى كب٠ يجبىر ، ا هيا٬٪ي

17

٦ك٧ئ٩ ثبضیي ثٯ ه٭اسشٯ ی ه٭ى سیيٮ ایي. ى كی٩ ىيب ىه٭اسز ٦ی ٫یي

. ؿ٫ب٨ ي١٧ ٫یيٯ ٭یی آ٨ ا ا ج١ سشب٪يٮ ایي ٬ ضا ثبضیي

.ایا تس سؼی زالش یا ایا اخایساض طعو ا ضا زىا ی زس

٬شی ى٭ضٯ ای ه٣٭ر یب ى س٭ر يجبىر ٪طسشٯ ایي، ٧ٯ ی ٬ػ٭ى سب٨ ٦بال٦ب٠

ا ای٩ كیز اسز ٬ اكسبس ٦ی ٫یي ه٣٣ی ى ای٧ب٪شب٨ ديیي ٪٧ی آیي.

. یی٩ ىاضشٯ ثبضیيٯ هيا٬٪ي دطشیجب٨ ض٧بسز ٬ ثٯ یؾ ؿی ىیی ٪یب ٪يایي

هيا٬٪يی ٯ غبكت ٧ٯ ی ٪٧ز ب ٬ ا٬ا٪ی بسز یؾ بٮ ای٧ب٨ ىاضشٯ ثبضیي

كب٠ ٩٧٦ اسز ا ی٩ ثب، ؼ یب ٪٧ی اى ثبی ا ثٯ س٫ٱبیی ثٯ ى٬ش ثطیي.

ثبضي یب ض١ ىی. كب٠ ا ٦ب٨ آ ا٤ ه٭ى ثهییي ٬ ثٯ ٦یيا٨ ٪يی ب٤

. ٦ی آیي ثٯ كسبة ٪ٱیيٯ بی ٯ ى ا ی٩ يؾٯ ا٪ؼب٤ ىیي

ثای ٪طب٨ ىاى٨ ي٣٧ى ای٩ ب٪٭٨، كبیز یی ا ضبىا٪٥ ا ثایشب٨ ثب٭ ٦ی

«. ب٨، ي١٧ ٪ياضشٯ ثبضي، ٦ىٮ اسزا ای٧.»٥٫.

ضبى٤ آ٬ ىاضز ثٯ هبع اط٭ س ٫ي. ای٩ ػ٣٧ٯ ا ٦سجب سا ٦ی ى5

ثای س٤ ٯ ثٯ ه٭اسز هيا ٬ ى ك٧ب یز ٬ ٢ك ا٬سز ٬ ثٯ ٭٪ٯ ای يب٢ی ا٪ؼب٤ »

« .٦ی دیى، سذبسا٤

سيا، ؿ٧يا٨ ثی ا٬ د٭٠ ٧ی ثای سىاضز ٢٬ی ثٯ ى٢ی١ ابی ا ب٪٭٨

هیي. ؿ٧يا٪ی ثب ٪ ضبى ٬ ثسیب یجب ٯ ثٯ ى٬ آ٨ سس٧ٯ ٦٪ی طیيٮ ضيٮ

. ث٭ى. بٮ ٪بص ثٯ آ٨ ٦ی اشبىٮ ثٯ س ه٭ى ٦ك٧ئ٩ س ٦ی ضي

٬ی ثٯ ٪هش سیيٯ اسبص ى كب٠ كز اسز ٬ ه٭ى ا ى ی طشی ى

ای سبٮ ا اسش٫طب ٫ي ٢٬ی ایلٯ ی ى٠ كب٠ كز ىیي. ثٯ ٫ب د٫ؼٮ ز سب ٭

ا٪ی ٫٢بٮ ثٯ ٦طب٦ص سیي. ثب٭ش ى٠ غيای ٦ب٨ ىیب ٬ س ٬ س٬ د١

ؿ٭ثی ا ض٫یي. ؿ٧يا٨ ب ه٭ىش ا ىٮ ٬ ا٬ ا ى ضا یف سش ا ىاىٮ ث٭ى.

دس ا ٦ير ثسیب٭سبی د٭٢ی ثٯ ىسشص سیي ٬ ثٯ س ز. سی ٯ ثایص ا

18

. ػٱز يب٢ی ٬ ثی ٪هی ث٭ى

.زضػطص ی ظسی، تاتس ت ساظ آ ضلصیس

ا٪یٮ بی ى٠ ه٭ى ا س٧ب٦ب كم ٫یي »ا٪ذٮ ی ببی ٦ب سس اسز یب ای٧ب٨ ؟

. یا ٯ كیبر ا ا٨ سؿط٧ٯ ٦ی یى

ا ٦ط٣ی ى ٪يی ه٭ىىایي ٯ ٦ث٭ـ ثٯ ٦سبئ١ ٦ب٢ی اسز ،ثبیيثيا٪یي ٯ

ىسب٨ ا آ٦بىٮ ٫یي ٬ي٧آلثب ٪طب٨ ىاى٨ ای٧ب٪ی ٬ای ه٭ى ٬ ي١٧ ثٯ آ٨ ، ؿ٭٪ٯ ه٭

٧٭اٮ آ٦بىٮ ث٧ب٪یي ٬ س٭ا٨ ٬ ٧ب٫ی ه٭ى ا ٫یي. ایص ٦بىی ثٯ د٭٠ ، اسب ثٯ

ك٭ ٦بب٪ٯ ٬ ىآ٦ي ٬ دس ا٪يا ٬ س٦بیٯ ی ه٭یطش٩ اسز ٯ ؿٯ ثسب ی ضجٯ ث

٧ب٨ س٭١ ثٯ هيای ٬ی سب٨ اسز. ا ثبى ٦ی ٬ى. ا٦بایص ٫٦٭ی ثٯ د٭٠ ،

٦ی ه٭ ایي ٦ب٠ ٬ ىاایی ه٭ى كم ٫یي ثب یي ثيا٪یي آ٨ ب يایبی هيا٬٪يی ا٪ي ٬

آ ٨ ؿٯ ا٬ يكب ٦ی ٫ي ٬ بسشی ٪ياى ٬ ا ىی ثسشٯ ض٭ى ىی ىی ط٭ىٮ ٦ی

. ض٭ى

٬ا٪ٱی ثٯ « آ٨ ب ث س٭ كب٥ ه٭ا٪ي ضي» ا ٬ يا٨ سو٫ی ٪٭ییي، یا

ؿٯ س٭ػٯ ٫یي ثب آ ٨ یب٪ٯ ٦ی ض٭یي. دس، ا ٦سجأ ثٯ ضسز ب ٬ ٦ػبئت

س٭ػٯ ٫یي، ثب ضسز ب ٬ ٦ػبئت ٬ث٬ ٦ی ض٭یي. ثبیي س٧ی٩ ٫یي ٯ ثش٭ ا٪یي ى

اسز ٯ ى آ٨ ٪يی ٫یي ٬ ای٩ يب٧٢ی« ى٪یبی ضشی ب» ثي ؿٱب٤ یب ى

. ١٧ ٪٧ی ٫٫يثكست ن٭ا ا٦٭، ؿب٬ر یب ي

٬شی ثٯ ىیيب٨ ه٭ى یبى ىیيٯ ا هال٠ ی ضسز ٦٭یز ا ثجی٫یي ، ا هال٠

٧ٯ ا ی٩ ٦ی٩ ا ثٯ س٭ ه٭ا٥ »ثی٧بی ،سال٦ز ٬ ا هال٠ ، ا٬ا٪ی ٪٧ز ا5

«. ثوطیي

ا٪سب٪ی ٯ ثٯ ٦٭یز ب١٦ ٦ی سي، ا آ٨ ؿط٥ ث٪ياضشٯ اسز. ٬ ا ي٤ ا٬ ث

19

سش٭ا كیز ٬ غياز ث٫ب ضيٮ ثبضي، دبیيا اسز. ٬٪ٯ ٭یی ثض٩ ث٫ب سوٮ ی ا

ضيٮ ، ثبى آ٨ ا ػبثٯ ػب ٦ی ٫ي. ؿا ٯ ىسشو٭ش ثالب ٦ی ض٭ى ٬ س٭ب٨ آ٨ ا ا

. ثی٩ ٦ی ثى

س٫ٱب ا٪ي دطٯ ب ٬ آ٦ب٨ بی ا٢ٱی ػب٬ىا٨ ا٪ي. ن٥٣ ب دبیيا ٪یسش٫ي؟ یا ػیب٪ی ث

« .سش٫ي. ٬ اٮ هیب٪شبا٨ سوز اسزهال ٪ه٥ ١ ػٱب٨

٦ب ٪بىا٪ب٨ ، ٦ط١ بی ه٭ى ا ثي٨٬ ٩٬ ٧اٮ ثى٪ي، ٢ی٩ ىا٪بیب٨ ن٬ ٩٬ »

ا ٪ی ٧اٮ ٦ط١ ثىاضش٫ي. ٦ط١ ٦هٱ طیبی ا٪سب٨ اسز ٬ ٩٬ ٧ب٨

.ؿیی اسز ٯ اىا ا٪سب٨ ا ثبال ٦ی ثى

ى ٪ی٧ٯ ضت غيایی ث٫٣ي ضي ٯ ىا٦بى ٬ ؿ٭٨ آ٦ي٨ ىا٦بى ىی ضي ٧ی ثوش٫ي. »

آ٦ي ، ثٯ اسشجب٠ ٬ی ثیبییي. دس س٧ب٦ی آ ٨ ي٬سب٨ ثهبسش٫ي ٬ ٦ط١ بی ه٭ى

ا آاسش٫ي ٬ ٪بىا٪ب٨ ثٯ ىا٪بیب٨ ش٫ي ا ٩٬ ه٭ى ثٯ ٦ب ثيیي یا ٦ط١ بی ٦ب

. هب٦٭ش ٦ی ض٭ى

ثی ثٱٮ ث٭ى٪ي. ي٬سب٨ ٪بىا٨ ، ا ك٧ز ٬ ا٪ی ٯ ٧ب٨ ٩٬ طیبی اسز

دس ٬شی ثب ٬ؾیشی ٬ث٬ ضي٪يٯ ىی هی٣ی ػيی ث٭ى، ای ثای ؿبٮ ػ٭یی

٦جبىا ٩٬ ٦ب ٬ ض٧ب ا ب ٪يي « ا٦ب ىا٪بیب٨ ى دبسن ش٫ي5 ٪٧ی ض٭ى»٪ياضش٫ي.

«. ث٣ٯ ٪ى ٬ض٫يب٨ ث٬یي ٬ ٩٬ ه٭ى ا سٱیٯ ٫یي

یز طیبی ه٭ى یب ثیص ا آ ٨ ؿٯ ٫٦ه٭ ای٩ اسز ٯ ي٬سب٨ ٪بىا٨ ثیص ا ن

.ى ٬ػ٭ىضب٨ اسز ، ٪٧ی س٭ا٪٫ي ثسشب٪٫ي

آ٨ ضبى٤ ٯ قب٢ت س ث٭ى، ا آ٨ ػٱز ثٯ س ز ٯ قب٢ت آ٨ ث٭ى ٬ ثٯ ؿط٥

ه٭ى يی٫یز آ٨ ا ٦ی ىیي ٬ ٦ك٧ئ٩ ث٭ىٯ ا ج١ ثٯ ه٭اسشٯ ی ه٭ى سیيٮ اسز.

٩٬ ث٦ی ىاضز. یا ئیز ٫ب٤ سيا ثای س ه٭ى، ثای ٦ط١ بی ه٭ى

. سل آ٬سز ٯ يی٫یز ٦ی یبثي

ب٪٭٨ سيا ى ى٬ػٱز ب ٦ی ٫ي. ا ثای آ٨ ؿٯ ٯ ا آ٨ ٦ی سسیي یب ٪٧ی

یا يب٣٦ی ٯ ا ا ٨ » دس٫يیي سيا ثجی٫یي، ٧ب٨ ا ثٯ س٭ی ه٭ى ػة ٦ی ٫یي5

21

«. ٯ ٩٦ سیي٦ی سسیي٤ ث ٩٦ ٬اى ضي ٬ ا ا ٨ ؿٯ ثی٥ ىاضش٥ ث

ثای ٬ ٦جبىا دس ا٪يا ٦ی ٥٫. ٬ ٦جبىا ٪ی »بی ا ثب٨ ٦ى٤ ٦ی ض٫٭ی٥ ٯ5

« . ثی سىیي ى سوز سی٩ ضایف ا اٮ ٦ی سي

ا٪جببی ٦ب د٬ » ٦طیز ا٢ٱی ثای ا٪سب٪ی ،٬٭ ٪٧بر ٬ ا٬ا٪ی اسز ،یا ثبیي

ي یبى ثیی٥ ٯ ىسز ثك٣جی٥. ٦ظال ای٩ ؿ٫ي ثبی« ثٯ ا٪٭او ٪٧بر سای ض٭٪ي.

٩٦ ب٪٭٨ ىآ٬ی ا ا٦ی ه٭ا ٪٥. ٬ی ٩٦ ا كب٪ت »ػ٣٧ٯ ا سا٫یي5

« . هياسز ٬ ٥ ا٫٭٨ ى دس٭یؽ ٬ى ٦ی آیي ٬ ا٪ج٭ٮ ٦ی ض٭ى

ى ای٩ ػ٣٧ٯ، ٪ٯ سػ٭یهسز سز ٬ ٪ٯ كظ ٬ ق٧ى ٬ اكشب ٬ ثی٧بی اسش٫جبـ

بس ثبر ٬ ٬٭ ٪٧ز ا ثٯ ا٪سب٨ ٦یيي ٬ ٧ٯ ی ؿبٮ ب ٬ ٦ی ض٭ى. س٫ٱب اكس

. سياثی ا ثٯ ىسز هى الیش٫بی ٦ی سذبى

٬ ثبیي ثای ه٭ى اهشیب٫یيٯ ىا٪ب ه٭ ایي ث٭ى یب ٪بىا٨؟ آ یب ثای هی ٬غالف

ه٭ى سيا ىیيٮ ایي؟ا یب ثب ػٱطی ث ثٯ س٭ی ای٧ب٨ ه٭ ایي ز؟ یب ای٩ ٯ ثٯ

ى٢ی١ سىیيب ٬ سس ب، ٫٬ی ثای ض١ ه٭ى ث٪٧ی ىا یي؟

٬ ى كی٫ی ٯ ا یطب٨ ثٯ هیي شٯ ث٭ى٪ي، ىا٦بى س سیي ٬ آ٪ب٨ ٯ كبؾ ث٭ى٪ي »

ثب ٬ی ثٯ ي٬سی ش٫ي ٬ ىثسشٯ ضي، دس ا آ٨ ي٬سب٨ ىی آ٦ي٪ي ٬ ش٫ي

٫ٯ ثٯ ض٧ب ٦ی ٭ی٥ ض٧ب ا هيا٬٪يا ى ا ثای ٦ب ثب٩. ا٦ب ا٬ ى ػ٭اة ز آی

« .٪٧ی ض٫بس٥

ؿٯ ثسب ٩٧٦ اسز دی ثىٮ ثبضیيٯ ي٬سب٨ ٪بىا٨ ثٯ هبق ٣ز ا ثىاضش٩

٩٬ ثای ٦ط١ بی ه٭ى، ثٱبیی ا دىاهش٫ي. ٢٬ی ٦ب ى ا ی٩ ػب ثب ب٪٭٨ ب٦ب

٦ی « ب٬ آه ى٪ی»٬ ٧٦٭آل « ٬ ىا٬ی»)ب٪٭٨ ثبطز( س٬ب ىای٥ ٯ ا ٨ ا

. ٪ب٫٦ي

٦ی ٭ی٫ي ا ی٩ ٬ ثٯ غ٭ر ز ٦ی آیي. ز سبيز ، ز ٬، ز شٯ ،

ز ٦بٮ ، ز سب٠ یب كشی ضبیي ز ىیٯ. ثای اىای ىی٩ ببیی ، ثبیي سب٬ا٨

. سدیـی ا ب٪٭٨ ٫٦٭یز ا ثيیي

٬ ى س٭١ ثٯ هياضسز ه٭ىی ٬ ثای ٦ط١ بی ه٭ى ٩٬ ث٪ياضشی.

طیبی ه٭ى ا ثیب٦بییي سب ثجی٫یي ٯ ثای ؿٯ ؿی سيا ٦ی ثی٫یي. آیب ا ٦ی

21

سسیي ٬ ثٯ د٭٠ ه٭ى ٦ی ؿسجیي ٬ ا ثیطش ثٯ س٭ی ه٭ى ػة ٦ی ٫یي؟ آ٨

ؿٯ ى ا٪شهبش سشیي، هى٫٦يا٪ٯ ثٯ بییي سب اٮ ػة ىاا یی ثیطش ا

ی ػبى٬یی سو٩ ش٥ ٯ ؼٮ س٭سز !اثطبییي. ىشبة ال٤ س٭ يػبی ٦

كب یز ٦ىی اسز ٯ غبكت یی ػبى٬یی ث٭ى ثٯ «ا ٬ ی ضت»ى ػٯ ی

. ٦لؽ ای٩ ٯ د٭٠ ا آ ٨ ث٦ی ىاضز ی ى٬ثبٮ د ا د٭٠ ٦ی ضي

٬ی ٩٦ ا ػب٪ت هيا٬٪ي ٦ی آیي. ٩٦ غبكت ی »٩٦ ٪ی ا ی٩ ػ٣٧ٯ ا سبهش5٥

٥ ،ٯ ٪٧ی س٭ا٪ي هب٢ی ث٧ب٪ي. ثٯ ٦لؿ ای٩ ٯ د٭٠ ا آ٨ سش « ػب٨»ػبى٬یی

ثىاضشٯ ض٭ى ى٬ثبٮ د ا د٭٠ ٦ی ض٭ى.ی ػبى٬یی ٩٦ ٧٭اٮ ى دس٭ ٢ك ا٢ٱی

« . ٬ ا اٮ بی يب٢ی ا ا٬ا٪ی د٭٠ ٢جی ه٭اي ضي

ای٩ سػ٭ی، سی ا ثٯ ٩ ٦ی آ٬ى ٯ ا٪سب٨ ؿيثو٭اي ا ها٪ٯ ی یت

ا٬ س٣ ٦ی یى. ٪ی ٯ ٬ؾ ٦ب٢ی ؿ٫يا٨ ه٭ثی ٪ياضز ٬ ٦ی سسیي دس ا ثٯ

دىاهز جؽ ب ٬ غ٭ر كسبة بیص ، كسبة ثب٪ی اش سٯ ثطي، ٪بٱب٨ ثٯ

ٯ ٪٧ی س٭ا٪ي هب٢ی ثبضي. « ػب٪٥»٩٦ غبكت ی ػبى٬یی » ى٢ص اشبىٯ ث٭یي5

ثی ثبب٪ٯ جؽ «یي. ثٯ ٦لؽ ای٩ ٯ د٭٠ ا آ٨ ثىا٤ ى٬ثبٮ د٭٠ ػبیص ٦ی آ

بیص ا دىاهز ٬ؿ٫يؿ ثٯ ٦ج٣ی ٫ز ثٯ ق٭ ی٫٦شهٮ ىیبز ى.

٧٭اٮ ثیيا ثبضیي سب ى ٦ؼ آ٦بیص ا ٪ییيٯ ثٯ ػبی سيا ثای ؿیی »

«.سب٪يٮ، ثای ؿیی ٦وة سيا ثجی٫یي

ای ٦اس٥ ثٯ ٪ی ثه٭ى ى٤ ٯ ثٯ ٩٦ ز ٧یطٯ س٭ سیبٮ ث٫٣يی ا ث

ثٯ اسشی ٯ س٭ سٱيیيی ثای هب٪٭اىٮ »س٭٭ای ى٤ ىسز ٪ٯ ٦ی ىاى. ثٯ ا٬ش5٥

ار سشی. یا س٤ سيا ثای آ٨ سشی ٯ ؿٯ ٬ى س ٧ٯ ی آ٨ ب ا ثٯ

.ىیب ٦ ٬ا٪ٯ ٫ی ٬ ثش٭ا٪ی ا س٭ ا ث سثای. ٨ ثالبغ٣ٯ س٭ ا ا ثی٩ ثى

د٭٢ی ٪ياضز ىهشش ا ثٯ ىا٪طيٮ ثسشي،٧یطٯ ى ای٩ ٪ی ىی ٯ اغآل

ؿٯ » ث٭ىٯ ا٬ كش٧أ ثٯ ىا٪طيٮ ث٬ى. ض٭ش ا٬ ا ٦سوٮ ٦ی ى ٬ ٦ی دسیي5

. سی ضٱیٯ ا٬ ا ٦ی دىاى؟ ٩٦ ٯ د٭٢ص ا ٪يا٤

« ٦ك٧ئ٩ سش٥ ٯ هی ٬ ه٭ضی ی٫٦شهٮ ای سا٧ب٨ ٦ی آ یي.»٨ دبسن ىاى5

ثٯ آ٦بىٮ ى٨ ىهشش ثای ىاضبٮ اىا٦ٯ ىاى. ض٭ش ا سٯ ى٠ ثٯ ا٬ ٬ ٧ـ٫ب٨

22

٦ی ه٫يیي ٬ ثای ٧ٯ ی ى٬سشب٪ص آ٨ ا سی ى. ٬ی ی٫٦شه ٮ یی ا

« هی ٬ه٭ضی ی٫٦شهٮ»ه٭یطب٬٪يا٨ ط٬س٫٧ي ثای آ٨ ب د٭٠ یبىی سشبى. دس

ى. ا ا٬ دسیي٤ ٬شی ؿ ا ا اٮ سیي یا ٨ ای٧ب٨ ب٠ ه٭ى ا ٪طب٨ ىاىٮ ث٭

٩٦ ثای ای٩ ٯ ثٯ ا٬ طبثز »ىیبز ىی ثٯ ض٭ر ؿٯ شی؟ دبسن ىاى5

« . ٥٫ ك ثب ٩٦ اسز اضشجبص ا ثٯ هص ٪٧ی ط٥

ه٭ى سيا ثجی٫یي سب ٬ ي١٧ ض٧ب ای٧ب٨ « هی ٬ه٭ضی ی٫٦شهٮ»دس ثای

ى ٪يی ض٧ب ٪طب٨ ى٫يٮ ا٪يیطٯ ای اسز ه١٣ ٪بدیسب٨ ا ٪طب٨ ىي. ٬یياى

ٯ ا قی سس یب ای٧ب٨ ، ثٯ ٪يی ه٭ى اه٭ا٪يٮ ایي. ی٫ی ٧ب٨ ؿییسز ٯ

. ثایص سيا ىیيٮ ایي

دس ثیبییي ىا٪ب ثبضی٥ ٬ ثای ٦ط١ بی ه٭ى ٩٬ ثىای٥ سب٥ س ا ٬ز

. ٫ی٥ىیٯ ا٪شهبش ا ىای٥ ٦ی٭ٮ بی ای٧ب٨ ه٭ى ا ثـی

.و طؼ ای اظ ضغ ا یا زفیك سطضاضسا

23

چ اسظاض زاضیس؟

(92:2طثك ایاسا تط ضا ذاس ضس.)سی:

ای٧ب٨ ثٯ ٫٦بی ا٦یي ٬ ا٪شهب اسز. ای٩ ٪١ ٭٠ ا ٦شی ا ٦ی س٭ا٪ی٥ ثٯ ای٩ غ٭ر

دس ثجی٫یي ؿٯ ا٪شهبی « ض٭ى.ث ٬ ا٪شهببیشب٨ ث ض٧ب ٦ی » ،ثىا٪ی٥ ٯ5

ىایي؟

« . ثبیي ٫٦شه ثيس ا ای٩ ب ٥ ثبضی٥» بی ا ٦ى٤ ٦ی ض٫٭ی٥ ٯ5

ثي٨٬ ای٩ ٯ ثيا٪ی٥ ه٭ى ای٩ ٧٣بر ، ثيس ا «سبٮ ثيس ٥ ه٭اي ضي.»یب ای٩ ٯ5

. ای٩ ب ا ٥ ٦ی آ٬٪ي

ای٩ ٬ٮ ٪ی ثٯ « سش٥. ى ا٪شهب ی سیی٦ظجز » ٢٬ی اثهی ب٦ی ض٫٭ی5٥

اسشجب٠ ا٬ؾبو ٬ ضایف ٦ك٣٭ة س ٦ی ٬٪ي. ا٪شهباسشب٨ ا ي٭ؼ ٫یي سب ا٬ؾبو

٬ضایف سب٨ سیی ٫ي .٢٬ی يبىر ٫یيٯ ٫٦شه ضسز ثبضي ؿ٭٪ٯ ٦ی

س٭ا٪یيا٪شهببیشب٨ ا سیی ىیي. ثی ى٪ آ٨ ٭٪ٯ شب٫یيٯ ٭یی ٫٦شه

! سشیي. ثای هی ٬ غالف ه٭ى آ٦بىٮ ض٭یي ٦٭یز ٬ ضبى٦ب٪ی ا٬ا٨

آ٨ ق٭ شب٫یيٯ ٭یی ى ا٪شهب آ ٦يش سشیي یا ف ای٧ب٨ ب٠ ث ٩

اطبطیٯ آ٨ ٪ی٧ٯ طیب سبطی ٦ی اى. ا هب٪ٯ ای ق٣جیيٮ ایي، ؿ٫ب٨ ى سيا

ؿ ا ثبضیيٯ ٭یی اغال ٪٧ی ه٭ایي ٬ز ه٭ى ا س٣ ٫یي. ٦ظال سئی٫بر ٭

. جی١ ٦٬یی ٬ یٮ ا سٱیٯ ٫یي

٪ی ا ٦ی ض٫بهش٥ ٯ ثب هیي ی غ٫ي٢ی اكشی ث ، ػٱطی ث ثٯ س٭ی

ای٧ب٨ ثىاضز. ای٩ غ٫ي٢ی ثای ا٬ست ٬بی ٦٭ ٧اٮ آ٬ى یا ا٬ؾبو ٬

ضایف ا ثای یبش٩ ٧سی ٫٦بست ه٭ى ثٯ ا٪شوبة ا٢ٱی آ٦بىٮ ٦ی ى. ا٢جشٯ

. بست ا٬ ٪ی ا اٮ سیي٧س ٫٦

ؼ ٩ د٭٠ ال٤ ثای سٱیٯ ی غ٫ي٢ی یب سبی سئی٫بر ا » ثهی ٦ی ٭د٫ي5

«. ٪يای

ى ا ی٩ غ٭ر ثٯ ٬یشی٩ ٦بٮ ب ث٫یي ٬ ثب آ٨ اثكٯ ای غ٧ی٧ب٪ٯ ثا ٫یي سب

24

. ى قی آ٨ ب اییي

یؾ ٦بٮ ای ٪٧ی ا٤ ؿ٭٨ ٩٦ دبد٥ ا ى»بی ٦ی ض٫٭٤ ٯ ٦ى٤ ٦ی ٭ی٫ي5

٢٬ی ثب یي ثب ٧ی٩ ى٢ی١ ٬اى ٦بٮ ب ض٭یي ٬ ثب ؿیبیی ٯ « د٭٢ص ا ٪يا٤.

. آ٫٦٬ي یب ٪یب٫٦ي آ ٨ ب سشیي ا ى ى٬سشی ىآ ییي

٪ی ا ٦ی ض٫بهش٥ ٯ ٦ی ه٭اسز ا٪طشی ثوى. ثی ثبب٪ٯ ثٯ ػ٭ا٬ضی ٦ی

ى. ؿ٫ب٨ كس س٣٧ی ى ا٬ ایؼبى ضيٯ دس ا ز ٬ ا٪طشب ا ىسشص ٦ی

ثٯ ؿٯ س٭ػٯ ٫یي ثب . »٦ير ٭سبی یی اى٬سشب٪ص ا٪طشی ثٯ ا٬ يیٯ ىاى

« . آ٨ یب٪ٯ ه٭ ایي ضي

ث٫بثای٩ ، ٦سجأ ثٯ ؿیبی یجب ٬ ى٢ذی س٭ػٯ ٫یي سب ثب آ ٨ ب اسجبـ ٪ب٦ئی ٬

ی آ٨ ب ٬اى ٪يی ض٧ب ه٭ا٫يضي. ثبق٫ی ثا٫یي. دس ا ٦ير ٭سبی ٧ٯ

« ٩٦ ؼب ٬ ای٩ ؿیب ؼب؟»٦ ای٩ ٯ ث٭ییي5

ای ٬ف ٩٦ ف ثای هيا هب٦٭ش ض٭ ؿا ٯ »ى ٦٦٭ضػز ٬ ى٤٬ ٦ی ه٭ا٪ی5٥

«. ا٦یي ٩٦ ا ٬ی اسز

٬ف ٧ب٨ ٩ ٪ی٧ٯ طیب اسز ٬ ى ٦٦٭ ثبال ثٯ ٩ ٪ی٧ٯ طیب شٯ ٦ی ض٭ى

ا ف ا د٬ىب ثو٭اٮ ٬ ى٠ ه٭ى ا ثٯ ىبی ىی ه٭ش ٪٫ي. ٯ ؿیی

هيا ى ببی ه٭ى ضسز ٪بدیا سز ، « یاٯ ا٦یي ٩٦ ا ٬ی اسز. »

ببی ا٬ ثسیب ث ٬ ٫٦لػیٯ ى اسز ٬ ٪ی ض٭ٮ ٬ ػال٠ ا٬ ا ٪طب٨ » یا

« .٦ی ىي

ٯ ايا٤ اٮ ٦ی ه٭ ایي ثٯ ثای هيا ٪یی٩ س٣ی ٪٫یي. ی٫ی ٪٭ییي

« آیب ٬اأ ا٦ب٨ دی اسز؟» ه٭اسشٯ ی ه٭ى ثسیي ٬ ا ه٭ى ٪ذسیيٯ

ا اٮ ب ٬ ؿبٮ ب ا ثٯ هيا ثسذبیي، هی ٬ه٭ضی ثٯ نب يب٢ی ا ٦ی س٭ ا٪یي

ا ا٬

ز ا٪شهبىاضشٯ ثبضیي. هيا٬٪ي ٪ٯ س٫ٱبثوطبی٫يٮ ،ث٣ٯ ه٭ى ٦٭جز اسز ٬ سياثی ض

. آ٬ی ا ٦ی آی٫ي

٩٦ ا هيا٬٪يثوط٫يٮ ٪٧ی س٭ا٪٥ ػيا ض٭٤.دس ا ٦٭جز ا٬ » ای٩ ػ٣٧ٯ ا سا٫یي5

25

ثٯ ای٩ كي اض٫بهز « ٪ی ػيایی ٪بدی٤. یا٦٭جز ا٬ سؼ٣ی هيا٬٪ي اسز.

ثسیيٯ ثز یب سجی ا ى٢ی١ ث سؼ٣ی هيا٬٪ي ثيا٪یي. ى ؿٱٮ ای ٪٭

ؾیشی ٪ی٭یی ا ثجی٫یي. یا س٫ٱبؿ٫ی٩ ىیي ٬ ایطی ٦ی س٭ا٪ي ض٧ب هيا ٬ ى ٬

. ا ث ٦٭یز ب كب٥ ٫ي

٪ی ٪ى ٩٦ آ٦ي ٬ز ٯ اىیبس٭ بی سبهش٧ب٪طب٨ هب٦٭ش اسز ٬ ٬سی٣ٯ ای

ثای ٦ب ٪يا٪ي ٬ ٦بىش ٪یسوز س٦به٭ىٮ اسز. غبكجوب٪ٯ ٪ی سب سبین ٦ی٩

ىسشبٮ كاسی ا س٧ی

ا٬ ٪ی ای٩ شٯ ا سػيی ى ٬ ٭ا ا « هياغبكجوب٪ٯ س٭سز.»٪و٭ايى.ش5٥

. ى ثی٨٬ ز

غبػجوب٪ٯ ثٯ ب ٧ب٨ ٬ يػ، ىسشبٮ كاسی ثي٨٬ یؾ ىه٭اسز ٦ؼيى ا

. اشبى یا ا٬ ٦شي ث٭ى غبكجوب٪ٯ اش هيا سز

٬ ایلٯ ی ى٠ ا٪ی آ٨ ٬ب ضز ا٪یی اسز. ٦ى٤ ثٯ ٦ؼٮ ٬ی ٦ی ٫٫ي

. ا اكسبس ٦ی ٫٫ي

ا ٦ب٢ٯ ای ى ٦ؼ٣ٯ ی ػ٭٪ب٠ آ٪يآ٦ی٩ ٪٭ضشٯ ػب٨ ا٪يس٭٨ ای٩ ٦ك٣ت ا

. ه٭ا٪ي٤ ٯ ىیب شٯ بی ٩٦ ا سبییي ٦ی ٫ي

س٧بضبؿیب٨ سئبس ٪٧بیط٫ب٦ٯ بی ٦بثي ا٢كجیٯ ا ٦ی »ي٫٭ا٨ ٦ب٢ٯ ؿ٫ی٩ اسز5

«.دس٫ي٪ي

س٧بضبهب٪ٯ ثا د٥ دس٭٨، ى سو٫ب٨ ه٭ى ثی٩ ى٬ دىٮ ٪٧بیص ضت ثي، ٦يی

ا٦ب ا ض٧ب سب ای٩ ا٪ياٮ ا ٦ى٤ ٬ ه٭اسشٯ بیطب٨ هج ىایي ؿا ٦ا ى » ز5

ػیب٨ ٪٧ی ایي سب ٧ب٨ ا سٱیٯ ٥٫؟ ؿا ثٯ ػبی ای٩ ٯ ٦ا ٬ضسز ٫یي

٭ییي س٧بضبؿیب٨ ؿٯ ٦٭ػت ٬٪ ٬ دیطز ىب٤ ٪٧ی ض٭یي؟ؿا ثٯ ٩٦ ٪٧ی

ك٫يٯ ثب٬ ٪٧ی ٫یي ٢٬ی ثٯ ض٧ب ٦ی »ش5٥ «٪٭و ٪٧بیط٫ب٦ٯ ای اى٬سز ىا٪ي ؟

«. ٭ی٥

٦ی ه٭ای ه٭ىر ا ٦ٱ٥ ػ٣٭ٮ ىی ٬٪ٯ ثب سهبثٯ ای٩ ٯ هی٣ی ؿیب »ز5

ا ٦ی ىا٪ی ٬ ٪٧ی ه٭ای ٬ایز ا ث٭یی ، سی ٦ی ٫ی ثی اقاليی ه٭ىر ا

٦٭یز آ٦یس اسز ٪ٯ ى ٦٭ى ای٩ ٯ ؿٯ ٪٭و ٪٧بیط٫ب٦ٯ ای د٫ٱب٨ ٫ی. ٬

26

٦ی ىا٪٥. ٦٭ؾ٭يی سز ٯ هذ٣ی ه٭ة ٥»ؿیی ثیص ا ٩٦ ٪٧ی ىا٪ی. ش5٥

٦٭یز آ٨ كی اسز. كشی ا یت بیص، ٪٧بیط٫ب٦ٯ بیی ثبض٫يٯ ٦٭ؾ٭و آ٨

ی بی سبیوی ٬ ٦البر ی ىهش ٬ دس ثبضي یب ىاسشب٨ بی ايؼبة ا٪ی یب ساى

یب ؿی ىی... سب٫٭٨ یؾ ٪٧بیط٫ب٦ٯ ای ثب ای٩ ٦٭ؾ٭و ثب ضسز ٬ث٬ ٪طيٮ

اسز. ٧یطٯ ای٩ ٪٭و ٪٧بیط٫ب٦ٯ ب كشی ا ضبب ٥ ٪ج٭ى٪ي، ثسیب ٦٭ ضيٮ

« . ا٪ي

ثب ٥ ٯ كبضیٯ ٦ی ٬ی كبال ث٭ ا ی٩ ٪٭و ٦٭ؾ٭يبر ؿٯ »آبی د٥ ثس٭٨ ز ،

« سش٫ي؟

٬ ٫٦شه ٦ب٪ي٤ سب ٬ا٫ص آ٨ ا ى ؿٱٮ اش ثجی٥٫ « ٦بثيا٢كجیی. »آا٦ی ش5٥ ثٯ

آ٨ بٮ ى٬ثبٮ د سیي5 « ٦بثيا٢كجیی؟»یا ای٩ ٧٣ٯ ،٧٣ٯ ی ثی ث٭ى. ا٬ز5

آیب ٬اب ٫٦ه٭ر ٦بثيا»

«٢كجیی ث٭ى؟

طشابی ٢لهٯ ای ٦ض ى٤. ٬ ؿ٭٨ ا٬ ؿیی ٪ز، ای٩ ي٫ب٬ی٩ ا ٪ب٤ ثى5٤

ثهی ا ای٩ ٪٧بیط٫ب٦ٯ »سذس ش5٥ !«٦ؼٮ دي ٦بالی » ٬ « ٬ا٩ سشبٮ» ، «سج

ب ث هال بض٫ی ب ث ى٠ ي٧٭٤ ه٫ٯ ٬ ثی٩ آ٨ ب ٦لج٭ثیز ثسیبی ست

. ى٪ي

٢٬ی آبی د٥ ثس٭٨ ىی آ٨ ػب ٪ج٭ى. ا٬ سا سئبس بی ضٱ شٯ ث٭ى سب ثجی٫ي .آیب

٦ى٤ ٥ ٥ ثٯ . ٦ب ثيا٢كجیٯ ثبضي،آ٨ ػب كؿ٭ ىاى یب ٪ٯ سی ٯ اسشبى

ای٧ب٨، ايش٧بى ث »٪٭ىال٤ ٬ ير س ه٭ى دی ٦ی ث٪ي ٬ ى ٦ی ٫٫ي ٯ ؿا

«.ؿیی اسز ٯ ا٪سب٨ ثٯ آ٨ ا٦یي ىاى.٬ثب٨،ؿیبی ٪بىیيٮ

. بى ب٪٭٨ ا٦یي ٬ ا٪شهب ا ى هابر ٦ی ثی٫ی٥

ىثب٪ی ى ض٭یي ٬ ٫یيٯ ثایشب٨ ثياجب٢ی ٦ی آ٬ى ٧ب٨ ه٭اي ا ا ی ٪

. ضي. ٪ىثب٨ یؾ ٪طی ٪ياى ث٣ٯ ثياجب٢ی ٪شیؼٯ ی ا٪شهب ه٭ىسب٨ اسز

ايش٧بى ثٯ ؿیبی ا٦یي ىاضشٯ « ا٪شهب» ٦ی س٭ا٪ی٥ ای٩ ا ثٯ غ٭سی ىی ث٭یی٥ ٯ5

ا٪شهب،ا٦یي٬ ايش٧بى ث »ر ٯ5 یب كشی ثٯ ای٩ غ٭« اسز ٬ ثب٨ ؿیبی ٪بىیيٮ.

27

یب آ٨ ؿٯ ٫٦شهش ث٭ى٤ ث ٩٦ ٬اى « ؿیبیی اسز ٯ ا٪سب٨ ا آ ٨ ب ٦ی اسي.

«.ضي ٬ آ ٨ ؿٯ ا٪شهبش ا ىاضش٥ ثٯ ٩٦ سیي

لسی ایسزا ت ذسا تاضس،

.یچ چیع ا لسض ػدیة یسر و حمیمی ثاضس

.یچ چیع آ لسض ػدیة یسر و ازفاق یفسس

.یچ چیع آ لسض ػدیة یسر و خایساض ثاضس

كب٠ ثٯ ؿیبیی ٫یي ٯ هی٣ی ى٬ ٦٬لب٠ ثٯ ٪ه ٦ی سي.٬ا٧ی٩ كبال

٫٦شه ثبضیي سب ى دس٭ ٢ك هيا٬٪ي،ث ض٧ب ٬اى ض٭٪ي.یا هيا٦ؼار ه٭ى ا ا

. اٮ بی يؼیجی ثٯ ا٪ؼب٤ ٦ی سب٪ي

٬ييٮ ٬ػ٭ى ىاى. ثبیي ا ٧ی٩ ٢لهٯ ى ض٫یيٮ ا٤ ٯ ىشبة ٦يس سٯ ا

ػ٭ا٪ی دبیيا ك٦ز، ا٪شهب سل ٧ٯ ی ای٩ ٬ييٮ ب ثبضی٥. ٦ظآل ٬ييٮ ی ط٬ر

٭ضز ا٬ ا ٭ضز ق١ ٢كی س ه٭اي ضي ٬ثٯ ایب٤ ؿ٭ا٪ی ه٭ىثه٭اي »٬...

«. ٬ثي ا آ٨ ٦ ٬ػ٭ى ٪و٭اي ىاضز»٬كیبر اثيی«طز

. ٫بب٨ ث٫ب ضيٮ اسز ىی٩ ٦سیلز ث اسبس ثوطبیص

٦ی ىا٪ی٥ ٯ ٧ٯ ی ای٩ ب ا٦ب٨ دی٪ي. ٬شی ب٪٭٨ ثوطبیص ا ا٦ی ه٭ ا٪ی٥ ا

هكبب ٬

ا٫بب٨ ض٧ب ؿي س٫ی٩ ٪ی ثبضي ٦ظ١ ث آة »ي٭ات آ٨ ب ٦ی ض٭ی٥.

ى ٪٭ دب ٦ی ض٭ىسب ٦هٱ س٩ ٪٭ ثبضيٯ ا ثی٩ ٪و٭اي ٦ی ض٭٪ي.، آ٨ بٮ ثي٨ ٦ب

. ز ٬ ػب٬ىا٨ ٦ی ٦ب٪ي

زض اسظاض غیط سظط اسس ذیط صالح او ت لع ی

.خیسز

28

تاظ ای تس ذساس

ذساس خازا خاا زسر تا تاظا خازای ذز اظ زحایر ی

.وس

(22522س سظ٫یٯ )

ك٧بیز اسز ٬٪٭یس٫يب٨ شبة ىشبح ٦يس ثب٬ی هيا٬٪ي ٧٭اٮ ٦هٱ

٦يس ا ير ٪٧بىب ٦ك٣ى ث٭ى٪ي. یا آ٨ ب سػب٬یی ى ٩ ٪ی٧ٯ طیبثٯ

٬ػ٭ى ٦ی آ٬٪ي ٯ ثسیب سبطیااسز. آ٨ ب ا ٪٧بى بیی ٦ظ١ غوٮ،٭س٫ي،

ضجب٨ ، ٦٬ط١ ٬ اا٨ ٪٧بى ىی ى آ٨ اسشبىٮ ىٮ ا٪ي ٬ ى ٪ٱبیز ، ٪٧بىبی

ای٩ شبة آ٬ىٮ ضيٮ اسز. ػب٢ت س٭ػٯ اسز ٯ ثب٬ ٪طب٨ ى٫يٮ ی ثیط٧بی ى

.٪ی٬سز

هيا٬٪ي ػب٬ىا٪ٯ ٬ اثيی د٫ببٮ س٭سز ٬ ثب ثب٬ا٨ ػب٬ىا٪ی ه٭ى ا س٭ ك٧بیز ٦ی »

«.٫ي ٬ ىض٩٧ س٭ ا ى ٦بث٣ز ا ٦یب٨ ث٦ی ىاى

طیب ا٦ب ىض٩٧ ٦بث١ س٭یسز؟ ٧ب٨ قف س ٫٦ی اسز ٯ ى ٩ ٪ی٧ٯ

ا٪يیطٯ « ثب٬بی ػب٬ىا٪ی»٢٬ی « ى٬٪ص سش٫ي. « ىض٫٧ب٨»ه٭ى ك ىٮ ایي ٬

.بی ىض٩٧ ا ٪بث٭ى ٦ی ٫٫ي

آیب آا٦ص بیی ا س ٫٦ی ا اكسبس ىٮ ایي؟ ضبیي قف ٪ر ا ك

ىٮ ثبضیي ٬ سب ٬شی ٯ ٦يا٤ ى هط٥ ٬ ؿت ٬ ا٪ػب سشیي ٪ٯ س٫ٱبضشب٨

.٫يب٨ ٪ی ا ي٭ات آ ٨ ى ا٦ب٨ ٪و٭ا٫ي ث٭ىث٣ٯ آی

٦ی ٬یي، فطذ ٪ر ، ث یبی ايؿبی ثي٨ ا٪سب٨ سإطی ٦ی اى. یا ٬شی

یبی آ٨ ب ا ثٯ ب٢یشی ٫٦ی ا٦ی ه٭ا٪یي. دس ٪شیؼٯ ی آ٨ ا ثٯ غ٭ر

ی ٦٬بسیس٥ ، آس٬،طص ىى٪ب ٦بغ١ ٬ ا٢شٱبة ايػبة ٬ ا ٦ؼ ىی ٦

ثی٫ذي. یا ا٪يیطٯ بی اسیيی )٦س٧٭٤( ى ه٭٨ س٭٢یي اسیي )س٥( ٦ی ٫٫ي. ٧ٯ

ی ای٩ ب ثٯ هبق آ٨ اسز ٯ ٦ی ٫یي ػ٫ ا آ٨ ض٧بسز ٬ ه٭ى ٬اى آ ٨

29

.٪٧ی سذبیي« ثب٬ی ث٫٣ي هيا٬٪ي»٦ی ض٭یي ٬ آ ٨ ا ثٯ

:٩٦ ثٯ ثسیبی ا ضبىا٪٥ سا ای٩ ػ٣٧ٯ ا س٭غیٯ ىٮ ا٤

ثب٬ی ث٫٣ي هيا ا٪سب٨ ب ٬ ا٬ؾبو ٬ ضایف ا ى ث ٦ی یى. سب ٬ؾیز ٦ا سلز »

سا ا ی٩ ػ٣٧ٯ « اهشیب ه٭ى ا ىي ٬ ا ٫٦بى ٬ ٦ػب٢ق ٩٦ ك٧بیز ٫ي.

سػ٭یی ا ثب٬ی ث٫٣ي ى ٩ ٪ص ٦ی ٫يٯ ٦هٱ ير ٬ ك٧بیز اسز. ثب ای٩

ر ٦ی ٬یي. آس٭ىٮ هبق ث ػبی ٦ی س، ىی ٪ٯ ٦ب٦٬ز ٦ی ٫یي ٬ ٪ٯ ٪

٦ب٪یي سب ٧ٯ ؿی ه٭ى ثٯ ه٭ى ٦سیش ا قی ٫ي. ا ای٩ ٬ ا٪يیطٯ بی ىض٩٧

ٯ ى ى٨٬ ه٭ىسب٨ سش٫ي ا ثی٩ ٦ی ٬٪ي ٬ دس ا آ ٨ ا٬ؾبو ٬ ضا یف ٪ب٦سبيي

٪ی

.٧ب٫ ٦ی ض٭ى

ب٪ي یب ای٩ ٯ ٬ ٫٦شه ث٧ ذاش دیطز ى ٫٦٭یز ی٫ی ای٩ ٯ ا٪سب٨ ثش٭ا٪ي

ه٭ى ا ٫ب ٪ٱياى سب هى الیش٫بی ثبش ا سج ٫ي ٬ ا٬ ا ثٯ دی٬ی ثسب٪ي.

٬ اكسبس ٦ٱ ٬ ٬شی ثب ٪ر ا ى٬ش ا٪سب٨ ثىاضشٯ ٦ی ض٭ى، ػب٨ ٦ی یى

٦لجز ثٯ ٧ٯ ى ا٬ ثٯ ٬ػ٭ى ٦ی آیي. آ٨ بٮ ايؿبی ثي٨ ٪ی٥ ٥ ٬نب د ه٭ى ا

.ىسز ا٪ؼب٤ ٦ی ى٫ي

ث ٧ٯ ی ٦ب ٬اؾق اسز ٯ ٦لجز ثٯ ىض٫٧ب٨ ، »ىش ا٢ج٭ر اى٬اىی شٯ اسز5

ثای سال٦ز ٫٦٭یز ٪ی٭سز. ٢٬ی ای٩ ٯ ٪ی ٬ ا٪ب ٬ یؼب٪بر ٦س٧٭٤ ثٯ

س٫يسشی ا٪سب٨ ٢ك٧ٯ ٬اى ٦ی ٫ي،طی سبٮ ٬ ػيیي اسز. ٦سئ٣ٯ سال٦ز ثب

ثٯ ٬ػ٭ى آ ٬٪يٮ ی ا٪٭او یؼب٪بر ٦سجف اسز. ي٭اق ٪بىسز ٬ یؼب٪بر ٦،

٦ی ٭یي، ٧٦٭ال سی ثٯ ا٦اؼ اسز. ٬شی ٭ی٫يٮ ی ا ٦لجز ثٯ ىض٩٧ سو٩

آ٨ س٭ػٯ ٪٧ی ٫ي. یا آ٨ ا سل١٧ ٪ب دی ٬ ٦يس ٦أثب٪ٯ ٦ی ثی٫ي. ٢٬ی ٬ایز

ای٩ اسز ٯ ا٬ ٪ٯ س٫ٱب ا اهالیبر ، ث٣ٯ ا ا٢٬ی٩ ٭ا٪ی٩ س٫يسشی ٬سال٦ز سو٩

ؾ ا٪سب٪ی ٪جبیي ٪ر ث٭ى. یا سال٦ز ه٭ى ا ثٯ هك ٦ی ا٪ياى. ٦ی ٭یي. ی

٪ر ٧ب٪٫ي ٬اىى٨ ٦ ى ثي٨ اسز. ثب اغا ث ای٩ ٯ سس ا ى ٬ػ٭ى

ه٭ى ا ثی٩ ثجیي، ثب هیب٠ دىای بی ی آ٦ب٨ ا ٦٭اػٯ ٪یسشیي. ث٣ٯ ٪سوٯ ای

31

«.دض اسز ثٯ ىسز ض٧ب سیيٮ ٯ اش آ٨ ٦ب٪٫ي ٪سوٯ ی

٧ٯ ی ای٩ ب ثای ثای سبى٠ اسز ٬ ثي٨٬ ٩ ٦شبى٠ ٪٧ی س٭ا٪یي یؾ

.ایی ا غ ٪ه ا ٦یا٨ ب٢ی آ٨ ؿ٥ ٫یي

آ٨ ٦ی س٭ا٪یي ؿٱب٨ ا ست ٫یي! هی ٬ يي٤ ٦ب٦٬ز، ٫ی اسز ٯ دس است

.يغالف ػب٬ىا٨ ا٪سب٨ ثب ااىٮ ٬ سالش ضوػی ثٯ ىسز ٪٧ی آی

:آ٬ىٮ ا٤ ضی ا ضبيی ٯ ٪ب٦ص ا ٪٧ی ىا٪٥ ، ى ا ی٩ ػب

اظ طچ و ی طیعز ت زض تاش

و ا ذاس آس

.ضا ضا تاظو،و آس

.چط تاظو،و ت زضا طسر

ا ٬ضب ٦طٱ٭ی ثٯ ٪ب٤ ال٬ال دسیي٪ي ؿ٭٪ٯ ٦ی س٭ا٨ سيز ٬ اسشب٦ز ا٬ ا

كب٠ ثیبییي « .ذب اسسطاحر وطز ضا یاز تیطیس» آ٬ى؟ دبسن ىاى5 ثٯ ىسز

ىكب٠ ى٬یي٨ ث٭ى ا ٧ٯ ی ى٬٪يب٨ ٦ب ٪ی ثٯ ٧ب٨ ا٪ياٮ اسشاكز ٫ی٥. ا٬ ٬شی

.آا٤ س ٬ ا ٬ز ىی آس٭ىٮ هبق س ث٭ى

یي سب ٦٭یز ٦ب٪ی ا اٮ ٦ی سيٯ اغآل ا٪شهبش ا ٪يایي. آ ٨ ي ثبیي غج٫

ب٪٭٨ ػبثٯ ي١٧ ٫ي. ى ي٧ ه٭ى٫٦بقیسی ٦ش٠٢ ٬ ٦ؿكة ٪و٭ایي

ثی كز ٦ی ایسشي. یا ٦ی ىا٪يٯ « ىیي. ٫٦بقیس ،ثي٨٬ ايش٫ب ثٯ اقا ه٭ى

س٭٨ ب ثٯ س٭ی ا٬ ه٭اي آ٦ي. آ٬بی ٦ب ٦ب٪ی س ٦ی سيٯ ه٭ى ا ب ٫ی٥

.٬ آا٤ ٫٦شه ثبضی٥

طعصاضیس آضظی »:سجٯ ای ) ا اٮ ى٬( ه٭ى سبیي ٦ی ٥٫ى ى٬ٮ بی ٦ب

٬شی ثیص ا كي ؿیی ا ثو٭ایي س٧ب٤ .لثی ضا ت طض لثی زثسی ضز

ػبثیز ه٭ى ا ا ىسز ٦ی ىیي، یا ٦ؿكة ٬ اسب٨ ى ٪غ ه٭ایي ث٭ى ٬ ثٯ

31

یؾ ی ا »یي5 ی ب٪٭٨ ثی ايش٫بیی سز ٯ ٦ی ٭« ى٢ٱٮ ٬ ٪ا٪ی ٦ی اشیي.

«!ای٩ ب سب٪٥ ٪٧ی ىي

.ا وطسی ای اسا اظ ضی زضیای تی اػسا یی ت مصس ی ضسس

ثسیبی اسب٪ی ٯ ثٯ كیز ٦ی دىا٪ي ثب ٦وب٢ز ٬ ىض٫٧ی ى٬سشب٨ ه٭ى

٦٭اػٯ ٦ی ض٭٪ي. یا ى٬سشب٪ص ثیطش ٪ا٨ شبة ب ٬ سو٫ا٪ی بیی سش٫يٯ آ

.یب ٦ی ض٫٭٪ي٨ ب ٦ی ه٭ا٪٫ي ٬

ى٬سشی شبة ثبی ٪يی ٬ اٮ ٬ ٦ آ٨ ثبی ا ثٯ هب٪ٯ ی ثاىش ثى سب آ٨ ا آ

٨ ػب ثو٭ا٪ي. یؾ يا٤ ا ٦ىا٨ ػ٭ا٨ هب٪٭اىٮ ی ثب ٪ش٫يٯ آ ٨ ا ثو٭ا٪٫ي. ٬

یی ا آ٨ ب ا٪٫يٮ ی سبسی اسز. ضجی ٦ب ا١ ای٩ هابر ٪یسشی٥. »٦ی ش٫ي5

٧ب٨ شبة ا ىیيٯ ٠ ا٪٫يی ث٭ىؿط٧ص ثٯ ٭ضٯ ی ٦بضی٩ اشبى ٬ ٬شی ى كب

ىیطت شبة يؼیجی ى سبسی دیيا »آ٨ ػب اشبىٮ اسز. ٬ ثي ثٯ ي٧ٯ اش ز5

« ى٤ ٬ ه٭ا٪ي٤.شبة ػب٢جی ث٭ى. هب٪٥ ضی٩ شبة ىیی ٪٫٭ضشٯ اسز؟

٪ي. ٩٦ ثٯ هيا ثای ا٪ؼب٤ ٦ؼار ه٭ى بی ی ى٬ ب١٦ ؿم ٬ ٣ی ٦ی

هبق ض٥٣ ثب ٧ٯ ٪٭و ا٪سب٨ س٬ب ىا٤. ثسیبی ا آ٨ ب ٪باؾی ٬ سياى ٧ی

٩٦ ا ٪٧بر یبىی ثٱٮ ٫٦ي٤ ٯ » اؾی ٬ سذبسا٪ي . ٬ی ٦ىی ثٯ ٩٦ ز5

ثبیي ثای ی ا آ ٨ ب سؼيٮ ی ض ثٯ ػب آ٤٬. سال٦ز ٬ د٭٠ بی ٪ی ىا٤

«! ٢٬ی ٫٭ ٦ؼى٤

٭ طشبى ٬٪ٱ٥ ثسیب ػب٢ت اسز ، یا ى٬ ٪ ى ای٩ س٧ز ضز ىا٪ي )٧ٯ ٦٦

ی ٦ا٦ی ثٯ غ٭ر ٪ه٥ ا٪ي(. ٦٦٭ه٭ا٪ی ٯ آ٬ا س ٦ی ىي ٬ هيای ٢طب ٯ

. ثٯ ا٬ دبسن ٦ی ىي. س٬ىی ى ك٧ي ٬ ط٫بی ثب٬ی هيا٬٪ي اسز

«. ضحر ای ذساس ضا زا ت اتس ی سطای»

« طىطا، چ وسی ث ز غسیط اسر ؟ای ذسای »

« تاظی ز لی اسر زسر ز یطس زسر ضاسسر سؼا»

32

: آ ا ذسای طىطا خاسد ی زس»

« . زسر تا ا اسس اضزط ذا س ضس»

«. تاظی یع ا ضا لی ذاسوطز»

. ضحر ذیص ضا زا اتسا التاز تطای ا ذا فطسساز»

« . تا ی اسساض ذاس تز ػس

ا ٦ی ثی٫ی٥ ى « سب اثيا الثبى» ف ىشب ة ٦يس ٬ ىاسشب٨ بی دیب٨ ٧٣ٯ

ا ا٠ سب » ى٪یبی ٦ك٣، ا٪سب٨ ثی ٦ب٨ ٬ ٦ب٨ اسز ٬٪جبیي ای٩ هی ٬غالف ا٬

ثبضي. ىاسشب٨ بی دیب٨ د ا اسبقیٱ٩ دبسی ث٭ى٪يٯ اسبس آ٨ ب « اثياالثبى

.ث٭ىكیز

ىىیي ٬ يالءا٢يی٩ ٬ ؿا ػبى٬ ٧ب٨ سػ٭ی يی٫ی ٧٣ٯ اسز. يالء ا٢يی٩ ؿا ا »

٧٣بر ٬ ا٪يیطٯ ب !وال ز چطاؽ خازی زسر.سیي ثٯ ٧ٯ ی آ٬بی ه٭ى

٧٣بر »٪٭يی ثس٭ا٩ سش٫يٯ ثی اش ث٪٧ی ى٪ي. ىا٪ط٫٧يی شٯ اسز ٯ

« . ا٪سب٨ ٦سجأ ٪شیؼٯ ی ال٤ ه٭ىا ٦ی ثی٫يا٪ي ٬ ى ب٢ٯ ای ا ٪٭ اى

ى یی ا ػ٣سبس٥ ، ى٬سشی ثٯ ٩٦ ز ٯ ٦ى ٧اٮ ا٬ ثجص ا ی سب٠ دیص

ا٫٭٨ ٦٭يي ٦اسز. ا٫٭٨ ٬٪ؼبر اسز. ا٬٦ »ثیب اسز. ثٯ ا٬ش5٥

٬ سبیي ای٩ ٧٣بر اثٯ ا٬ س٭غیٯ ى٤. « ٬ه٭ش اجب٢ی كیر ا٪ی٩٦ اسز.

ٯ ث ضبىی ىؿط٧ب٪ص ىهطیي ٬ دس ا ٦ير ٭سبی بی ثب ك٭ ىیي٤

. سب٢یب٪ٯ ٪ٯ ا ىال دیيا ى

٪ی ثٯ ٩٦ ز ٬شی ثای يیٯ ای ٯ ثٯ ٩٦ ىاىٮ ث٭ى٪ي ،ثز ق٣جیيٮ ٬ شٯ

ثی ى٪ ی « يیٯ ای اا٨ ثاثیٯ ه٭ى ايا ٫٫يٮ ثب٦ی ىى. »ث٭ى5

ای٩ ی ىال » اضشٯ ث٭ى ٬ ثب ای٧ب٨ ب١٦ سإیيىٮ ث٭ى5اس٫بس ی ىالی ٫ب

سج اسز ٬ ا ثاثش ثب٦ی ىى. دس ا ٦ير ٭سبی ثٯ ق٭ ی٫٦شهٮ

. اىال ىیبز ى

٢٬ی ؿا ثهی ا ٦ى٤ سیى س ا ىیا٨ ثٯ ای٩ ٦٭ؾ٭و ٦ی س٫ي؟ یا ٭ش

33

ثبة سیى٥ ، يیسی ٦سیق كبیز بی ا٨ ب ض٫٭اس اسز. ى ا٪ؼی١ ٦شی

طب٬ی ا ٦ی ىٯ ىا٪ٯ بیی ٯ ى ٦ی٩ ٪ی٭بضشٯ ٦ی ضي٪ي ثب ٦ی آ٬ى.

ثٯ ال٦ی ٭ش اىیيٯ ثبٯ ای ا سل » ٢٬ی ثٯ ض٧ب ٪ػیلز ٦ی ٥٫ ٯ5

آ٬ ا ثایشب٨ ثیب٬ى.ال٦ی ٯ ى٠ آبٮ س٭ ا ا اق٧ی٫ب٨ ٬ یی٩ د٫ي ٬ ای٩ ال٤

« . ٯ ه٭اي ىاى٪شیؼ

٬ی ثٯ ٬ضبی ش٥ ٯ ٦يیش ا ا ج١ ٦ی ٦ی ض٫بهش٥. ثٯ یی ا

ش5٥ ،ثای ب٫٦يا٨ ا٬ ی بر كب٬ی ػ٧الر سإیيی ىاىٮ ث٭ى٤. ثٯ ض٭هی ثٯ ا٬

.«س٭بس٥ ا ي ٪٧ی ى٥ ؿ٭٨ ا آ٨ اسشبىٮ ٪٧ی ٫یي

شٯ ی ثيٯ ثٯ آ٨ « ٮ ٥٫. كبال یی ثيٮ ٭٠ ٦ی ى٥ ٯ ا آ٨ اسشبى5» ز

ػب ش٥ ی بر ثٯ ا٬ىاى٤. ج١ اای٩ ٯ ا ٬ضبٮ ث٤٬ یؼب٨ ىٮ ثٯ ى٪جب٥٢

آ٨ ػ٣٧ٯ ای٩ « ای٩ ػ٣٧ٯ ا ساى٤. ى٬ ٦طشی ٬اى ٦بٮ ضي٪ي. ى٬یي ٬ز5

دس «ا٫٭٨ ٦٭يي ٦ اسز. ا٬٦ ٬ه٭ضی اجب٢ی كیر ا٪ی ٩٦ اسز.»ث٭ى5

! ب ه٭ى ا ىٮ ث٭ىػ٣٧ٯ

ؿٯ ثسیب٪ي ٦ى٦ی ٯ ٫٦ه٭ ه٭ى ا ثب٧٣بسی ثی د٬ا ٬ ثب اا ثیب٨ ٦ی ٫٫ي. ٩٦

ثسیبی ا٦٭ؾ٭يبر ىس بی٥ ا ىثی٩ ٦ى٤ دیيا ٦ی ٥٫. ٦ظآل ىهشػ٭ا٪ی ٯ

٦ؼ٣ٯ »٦ؼ٣ٯ ای ٦ی ه٭اسز سب ى ٦ب٨ ا٪شهب ٪بی ثٯ آ٨ ثیب٪ياىثٯ ٫٦طی ز5

٦ؼ٣ٯ ای ٯ ٦ی ه٭اسز آهی٩ « یب یؼب٨ ا٪یی ثٯ ٩٦ ثيٮ.ی سی٧٫بیی ثس

ای بش یؼب٨ ا٪یسی٩ » ض٧بٮ ی ٦ؼ٣ٯ ی سی٧٫ب ث٭ى.بی ا ٦ى٤ ٦ی ض٫٭ی5٥

ثی هج ا ای٩ ٯ ای٩ ػ٣٧ٯ ؿٯ ي٭ات ٪به٭ضبی٫يی ث ایطب٨ « اسب ٬ی ٦ی ىاى.

ای٩ اسب اشبى؟ ثٯ ٧اٮ ه٭اي ىاضز سبٮ ثي ا آ٨ سؼت ٦ی ٫٫يٯ ؿا

ى ٧ٯ ی ى٬س ىا٪طيٮ ب ثبیي ىس ٦ب ثيا٢كجیٯ ا ػ٬ ٬اكيبی اػجبی

ا ى٫ي. ٦بثيا٢كجیٯ ٧ب٨ ثػیر ى٬ٮ بی ٦وش٣ ٪يی اسز. ی٫ی ىا٪ص

ٱ٫ی ٯ ى قی ٨ ب،٪س١ ثٯ ٪س١ ىط٭بیی ٦ظ١ ٦ػی ٫ي ٬ ی٭٪ب٨ یبى ٦ی

ث ٦ػ ث٭ىٯ س٣ی٥ ا٬ ب٦ال ٪ٱيای ٬ كم ضيٮ ش٫ي. ٦س ا٧٢ظ٣ض ٥٣٦

اسز ٬ دس ا ٨ ب ثٯ ٦ب سیيٮ اسز. ا٬ ٬بی ى ٦ػ ٦ی یسز ٯ ا٪سب٨ ثٯ

٦ی ثی٥٫ ٯ ا٬ ٧ب٨ « ی ثب٢ی٭٨» ث٣٭ ی ٪سیيٮ ث٭ى. ثب ٦كب٢ٯ ىی ٬ ثسی

34

ز ٯ كب٠ ٬ ىا٪طی ا یبى ٦ی ىاىٯ ا٬٦ٮ ٦ب آ٨ ا ا ٦ی یی٥. ا٬ ٦ی

آ٨ ضایف ٫ی ثب ٦٭ع ٬ قی هبغی ٧اٮ اسز ٬ ثب قیی ثٯ آ٨ ث٭ا٪یي ثب

یی ٦ی ض٭یي. دس ثیبییي سب ٧ی ا ای٩ ٢لهٯ قی )٪لٯ ی(ب٦یبثی ٬ سبىر

. ث٭ا٪ی٥

.او ػس مطض اسر . اطض، ضظذش الثای حیطذ ایع اسر

35

طفس تط سط چس ضایلطاض

اطظتطای ذز اذسیاض ویس و ضا ػثازذ ذایس وطز؟

(65521ی٭ضى5)

. ٬ ال٤ اسز )ث س ؿ٫ي ای ب( ا٪شوبة ٫یي

« غالف ى ای٩ اسز ٯ ث٤٬ یب ث٧ب٪٥؟ » ،«ای٩ ب اث٥٫ ثٱشاسز یب آ٨ ب ا؟ »

٦٭یز ب ؿب٫٫ي ٬ ساسی٧ٯ ه٭ى ا ثسیبی ا ٦ى٤ ٪٧ی ىا٪٫يٯ ى ثهی ا

ثٯ ىی ٦ی ٪٫ي ٬ اػبٮ ٦یي٫ي ىیا٨ ثایطب٨ سػ٧ی٥ یی ٫٫ي. دس ا ا٨

٥ دطی٧ب٨ ٦ی ض٭٪يٯ ؿا ثٯ ٪ػبیق ىیا٨ ٭ش ىاى٪ي ٢٬ی ثهی ٥ ثب ىشی

٬س٭اسی ثٯ اسشيال٠ ٦ی دىا٪ي ٬ ؿ٫ب٨ ٬ؾیز ا سج ٬ س٫ی٩ ٦ی ٫٫يٯ

٦بٮ ی يكبی ٦ط٭٠ ٦ب٣٦ٯ ا٪ي. ٬ سبٮ ٬شی ثٯ يی ٪٧ی س٫ي كیر ا٪ب ى

. ٦ی ٫٫ي

ا ى٪جب٠ ٦ی ٫٫ي ٬ ى ی كط٥ ثٯ ٥ ى٨ « ضٱ٭ى»ا٦ب ثهی ىی اٮ سلآ٦ی

ه٭ى ا ى اؼ ٦٭ي٭ى ه٭یص ٦ی ثی٫٫ي. ضٱ٭ى، ٪ی٬یی ٫٦٭ی، ٬ ثسیب اس ا

. ٫ي آ٨ سشیي ثب٧ آ٨ ٦ی یبثیي٩ اسشيال٢ی اسز ٬ ؿٯ ا ٯ آ٦٬

ىشبة ثبی ٪يی ٬ اٮ ٬ س٥ ای٩ ثبی، ٪٧٭٪ٯ بی ا٬ا٪ی ا ٦٭یز بیی ا

ى٤ ٯ كبغ١ اسشبىٮ ا ای٩ ير ضز ا٪یث٭ىٮ اسز. ای٩ ػ٣٧ٯ ا

: ٪یشٯ ا٤ ٯ

« .زػا ث زف ت ذساسر ضز، زف ذسا ت اسا اسر »

ا٬٦ سػ٧ی٥ ثییيٯ اضٱ٭ى ه٭ى٧ ثییي ٬ ٧ب٨ اٮ ا ى٪جب٠ ٫یي. دس ا

٩٦ ىالس ه٭ى ٧٭اٮ ٬ش د٬ش ضٱ٭ى ا آ٦٭ش ٦ی ى٥. ای٩ ٪ی٬ ى ثیطش

ای ٯ ه٭اثیيٮ ای ثیيا ض٭! »ا٪سب٨ ب هشٯ اسز. ا ای٩ ٬ ٦ی ٭ی5٥

ی سب ثٯ ا٢٭یز ثبق٩ ه٭ى ثهیسب٧٫٭ىبیز ا ثجی٫ی ٬٭ای ى٢ز ا ثط٫٭ی. ثه

ضٱ٭ىی یسش٩ ی٫ی ٧ب٨ ؿٱبثيی ٪يی ى٨. »٣٭ى ثاي٨٬ ز5« ث٫ی!

36

ؼ ٫ی٥ ث س ؿ٫ي ای ا شٯ ایي ٬ ٥ ا٫٭٨ ثبیي سػ٧ی٥ یی ٫یي.

« . ٧٫٭ىی ٦طوع ٬هكب٪بدی ثك٣جیي ٬ ٦ك٧ئ٩ ثبضیيٯ يایز ٦ی ض٭یي

. ثسیبی ا ٦ی ثی٫ی٥ ٯ سبسی ٦ب ثيا٢كجیٯ ىا٪ي٬یياىبی « غلیٯ ی٭ضى»ى

٬ثي ا ٬بر ٦٭سی ث٫يٮ هيا٬٪ي ٬اى ضيٯ ا٬ ی٭ضى ث٩ ٪٭٨ هبى٤ ا هكبة ى »

٬ز ٦٭سی ث٫يٮ ی ٩٦ ٬بر ٪٧٭ى. دس ثهی ٬ ا اى٨ يج٭ ٩. س٭ ٬ س٧ب٤ ای٩

ثٯ ض٧ب ىاىٮ ا٤ ٭٤ ثٯ ٦ی٫ی ٯ ٩٦ ثٯ ایطب٨ ٦ی ى٥ ث٬یي ٯ ػب دبی ٪ٱیي،

« ؿ٫ب٨ ٯ ثٯ ٦٭سی ش٥

٪٧بى ى ٬ ٱ٥ اسز ٬ ٦ٱ٭٤ ٦بثيا٢كجیی ای٩ آیٯ آ٨ اسز ٯ ؿٯ ا ٯ « دب»

« . ثٱ٧ی٥ ا آ٨ ٦بسز ٬ ؿٯ ٯ ى آ٨ ػب یطٯ یى ا ٦ب ػيا ٪و٭اي ضي

٪و٭اي یؾ س ى س٧ب٤ ایب٤ ي٧ر س٭ا٨ ٦بث٣ٯ ثب س٭ ا »٬ ى اىا٦ٯ ٦ی ه٭ا٪ی5٥

ىاضز. ٧ب٨ ق٭ ٯ ثب ٦٭سی ث٭ى٤ ثب س٭ ه٭ا٥ ث٭ى ٬ س٭ ا س ٪و٭ا٥ ى. ف

٭ی ٬ ى٢ی ثبش سب ثكست س٧ب٤ ضیشی ٯ ٦٭سی ثٯ س٭ ا٦ ىٮ ، آبٮ ي١٧ ٫ی.

« . ٪ٱب ٯ ا آ٨ كي ثٯ اسز یب ؿخ سؼب٬ ٪٧٫بیی سب ػب ٬ی ب٦یبة ض٭ی

ب٦یبثی س٫ٱب ثب ٭ی ٬ ضؼبو ث٭ى٨ ى دی٬ی ا ب٪٭٨ ا ای٩ ػ٣٧ٯ ى٦ی یبثی٥ ٯ

ا ٦ی یی٥ ؾ٬ر « ث س ؿ٫يای»٫٦٭یز ا٦ب٨ ثیاسز. كب٠ ى٬ثبٮ

! ا٪شوبة

ي١ یب يایز ا٢ٱی ا؟« ا٬٦ ثای ه٭ى اهشیب٫یيٯ ا يجبىر ه٭ایيى. »

يسی ضيٮ ث٭ى ثٯ ٦ى ٦طٱ٭ی ٯ ا ٪ه ٦ب٢ی ثسیب ٦٭ ث٭ى ٬ ثای ه٭ى

« ٩٦ ٧یطٯ ضٱ٭ى٤ ا ى٪جب٠ ٦ی ٥٫ ٬ ٪٧بى ه٭ش ضب٪سی ٬ اجب٥٢» ى٬سشی ز5

ا٢ٱب٤ ٬٬كی ٦ٱ٥ سی٩ ػء٪يی اسز. ٦ى٤ ى ػسشؼ٭ی ا٢ٱب٤ ثٯ ػ٣سبر ٦ی

آی٫ي. ثبب ثٯ ؿط٥ ه٭ى ىیيٮ ا٤ ٯ ال٤ ىسز ،ب٢یز ا٢ٱی ا ى ا٦٭ضب٨ ػبی

ثاهيا ای٩ » اشبىٮ ث٭ى ٪ى٤ آ٦ي. ثٯ ا٬ش5٥ ٦ی ٫ي. ٪ی ٯ ىبش ٮ

37

ػ٣٧ٯ ا٤ ا ساى٬ ث ا٬اطاضز.سذس ثٯ ا٬ش٥ « ٬ؾیز ا س٬سب٦ب٨ ىي.

٩٦ ای٩ ٬ؾیز ا ثٯ هيا ٦ی سذب٤ سب ثٯ آ٨ س٬ سب٦ب٨ » ای٩ ػ٣٧ٯ ا سا5٩

. ا٬ ثالبغ٣ٯ هب٪ٯ ای ا اػبٮ ى ٯ ٦ير ب هب٢ی ث٭ى« ثوطي.

تصاضیس ذسا ط ظؼیسی ضا سطساا ترطس ظیطا لسی سؼی

. ویسذززا ای واض ضا ادا زیس، ی اض ضا ت ی ضیعیس

ؿٯ ب ٫ی٥ سب هيا٬ؾیز ٦ب »ا ٩٦ ٦ی دس٫ي5 « دسص ٬ دبسن»ىالس بی

٬سب٦ب٨ ا س ٬سب٦ب٨ ىي؟ ٬شی ٦ی ٭یي ه٭ى٦ب٨ ٪٧ی س٭ا٪ی٥ ٬ؾیش٧ب٨ ا س

ىی٥، ی٫ی ؿٯ ؟

ض٧ب ٦ی ه٭ ایي ثب ي١ ٦سئ٣ٯ ا ك١ ٫یي. ٦ظآل ي١ ٥ ٦ی » ٩٦ دبسن ٦ی ى5٥

٭یي اال٨ ٬ز ٦ب٣٦ٯ ٪یسز ٬ ضایف ٪ب٦سبيي اسز. سب دبیی٩ ىسز ٪ٱيا. كب٠ آ٨

! اسز«٦ب٨ كب٠ » ٯ ى ب٪٭٨ ٫٦٭یز ف ی ؿی ٬ػ٭ى ىاى آ٨ ٥

یا ٦ب٨ ٬ ٦ب٨، ٬یبسز ٬ ثز ض٧ب « ثو٭ا٪٫ي، دبسن ٦ی ى٬.٥ ج١ ا آ ٨ ٯ »

. ى ا٪شهب اسز سب ثبال٤ ٬ ای٧ب٨ ه٭ى آضبش ٫یي

سس یب ای٧ب٨ ا؟« ا٬٦ ثای ه٭ى اهشیب٫یيٯ ا يجبىر ه٭ایيى. »

ي٣٧ی ٯ ٪بضی ا سس ثبضي، یطٯ ی ضسز آ٨ بضشٯ ضيٮ اسز. س٭١ ثٯ

ير ٬ ضٱب٦ز ا٬ا٨ اسز. ٦ب ا٣ت ى ا٦٭ ٭ؿ ثٯ هيا س٭١ ٦ی هيا ٦سش٤٣

٫ی٥ ٢٬ی ٬شی ٬ؾیشی ثسیب ىض٭ا دیص ٦ی آ یي ٦ی ٫ی٥ ثٱش اسز

. ه٭ى٦ب٨ ىسز ثٯ ب ض٭ی٥. ٬ ثٯ ا ی٩ سسیت ضسز ه٭ى ا سيا ٦ی ثی٫ی٥

یشب٨ ثب٭ ٦ی هالغٯ ٪ب٦ٯ ای ٯ ا ٪ی ا اب٢ی ة آ٦یب ثٯ ىسش٥ سیي ثا

٥٫. یا ٪طب٨ ٦ی ىيٯ ؿ٭٪ٯ ٩٧٦ اسز ا٬ؾبو ى ی ؿط٥ ثٱ٥ ى٨ ي٭ؼ

ضب٪س آ٬ى٤ ٯ شبة ثبی ٪يی ٬ اٮ ٬ س٥ ای٩ ثبی ا ه٭ا٪ي٤. ٩٦ »ض٭ى.

38

ؿٱب دس، ىٮ سب٢ٯ ٬ سیىٮ سب٢ٯ ٬ دب٪ىٮ سب٢ٯ ٬ يٮ سب٢ٯ ىا٤. هيا ا ضٯ

ب ضي٪ي سب ثش٭ا٪٫ي ثٯ اكشی ؿیبیی ا ٯ ك ا٢ٱی دسبی٥ ٪ی ثب ا ی٩ شبة آض٫

آ٨ ٦بسز ثٯ ىسز آ٬٪ي، هب٪٧ی ٯ ا ی٩ شبة ا ثٯ ٩٦ ؼ ىاى شبة بی

ىیی ٪ی ػ٣٭ی٥ اضز ٢٬ی ا ی٩ شبة ٦ا ثٯ س٭ی ه٭ى ػة ى. دس ا

٦كب٢ٯ آ ٨ ٱ٧یي٤ ٯ ٩٦ ف سی ٦ی ىٮ ا٤ ثٯ ٬ش ا٢ٱی ٪يی ٥٫. ٢٬ی

.٨ آ٨ ا ٪٧ی ٱ٧یي٤ ٬٪ٯ ثسیبثیطش دیطز ٦ی ى٤ب٪٭

ى اثشيا ٦ی ى٤ دس ا ای٩ ٧ٯ سب٠ ٦بى ث٭ى٨، دیيا ى٨ ب ى ای٩ ثبا

٪یسز هيا اٮ ػبیی ٯ اٮ » ست ٬ب، ٦لب٠ ثبضي ٢٬ی ای٩ ػ٣٧ٯ ا سا ى5٤

. ٬ ا٬ ٪ی ثٯ اسشی اٮ ا ثای٥ ط٭ى« ا ٦ی طبیي.

ثب ٬ػ٭ى ؿٱب دس »ثای ض٥٣ ثٯ اسشی سذبسا٤. ٬ ٬شی ٦ى٤ ٦ی دس٫ي5

ىكب٠ ضي ٬ اىاٮ ی هب٪ٯ ، آ٨ ٥ دس ا ٦ير ق٭ال٪ی ى ثسش ٦ب٪ي٨ ٬ دطز

ساضز ای٩ ٧ٯ ثی٧بی بی ٬هذ٥ ٬ ثي٨٬ ٧ ه٭یطب٬٪يا٨ ، ؿ٭٪ٯ ا يٱيٮ

٬ ٦ی ٭ی٥ای٩ ب س٫ی٩ ث٦ی آیی ، ف ٢جو٫ي ٦ی ٪٥

هيا ىسز ٫ب٦ی اٮ ست ٬ ب ا « ػبیی ٯ اٮ ٪یسز هيا اٮ ا ٦ی طبیي. »

.ثای ا٬ط٭ى ٯ ٧ٯ ی ى٬سشب٪ص ا٨ ا ی٩٧٦ ٦ی ىا٪سش٫ي

.ضرص ػازی زمطیثآ ی واضا ضا غیطى ی خساضز

ٮ ؿب٨ ٬ ثي ٧ی٩ ٦٭ؾ٭و ثای ه٭ى٤ سا ضي. ى ٦بٮ ای ىسشبٮ ك

یجبیی ىیي٤ ٯ ثٯ ا٪ياٮ ی ی ٫ؼب٨ ٫ؼبیص ىاضز.ثباضشیب ثٯ ى٬سشب٪٥ آ٨ ا

٢٬ی ثٯ ىى »٬ یی ا آ٨ ب ز5 !«٪بٮ ٫یي ؿي یجبسز »٪طب٨ ىاى٤ ٬ش5٥

« . ا ٦ب٠ ٩٦ ث٭ى ٦ی ا٪ياهش٧ص ى٬»ىیی ز5 « یؾ بی ٪٧ی ه٭ى.

39

٬ ٧ی٩ ق٭ « ٨ ٦ی س٭ا٨ هی٣ی بب ا٪ؼب٤ ىاى. اسبأ،ثب ا» ٢٬ی ٩٦ ثب٢س ش5٥

. ٥ ضي

٦لب٠ »ى٬سشب٨ ٩٦ ػ٬ سب٪ی ث٭ى٪ي ٯ ٧یطٯ ٫٦ی ٦ی ٫٫ي ٬ ٦ی ٭ی٫ي5

٢٬ی ٧ٯ ی اب ٬ آ٦ب٨ بی ث ثب ٦وب٢ز ٬ث٬ ٦ی ض٭٪ي. ثض٧ب « اسز!

. ٬اػت اسز ٯ ٪ایي سيی ػ٣٭ی اشب٨ ثٯ ٬ػ٭ى آیي ٬ ٦ب٪ى ض٧ب ض٭ى

٬ ٪ٱب ٯ ا آ٨ كي ثٯ ؿخ ٬ اسز سؼب٬ »اٮ ك٧ز ٬ ا٪ی ا ىدیص ییي5

« . ٪٧٫بیی سب ػب ٬ی ب٦یبة ض٭ی

٦٭ؾ٭يی بث١ س٭ػٯ ثه٭ى ثٯ غلیٯ ی٭ضى »ى آیٯ سیى٥ ا ثبة ثیسز ٬ؿٱب٤

ا ٬ ٦ی٫ی ٯ ى آ٨ ك٧ز ٪طیيٮ ایي ٬ ضٱبیی ٯ ث٫ب ٪٧٫٭ىٮ ایي »٦ی ٫ی5٥

ثٯ ض٧ب ىاى٤ ٯ ى آ٨ سب٩ ثبضیي ٬ ا سبسشب٨ ب ٬ ثببر یش٭٨ ٯ ٪بضشٯ ایي

« ثٱٮ ٫٦ي ض٭یي.

ا٬ ثٯ ای٩ آیٯ ٪طب٨ ٦ی ىيٯ ا٪سب٨ ٪٧ی س٭ا٪ي ؿیی ا ثٯ ىسز آ٬ى. ٬ ثبر

غ٭ر يیٯ ثٯ ا٬ يكب ٦ی ض٭٪ي. ) سب یؾ سی ثای آ٨ ب ثٯ ىیا٨

(. و٪٬ضي

صیطذ ثطذ، ثر ثطذ ت ا ػطا ی ضزتا ت

تا تصیطذ وایاتی، ثر وایاتی إ

.ظیطا وایاتی فطاای، ما ایی شی سسس

یا ٯ هيا٬٪ي٦ب، ديا٨ ٦ب ٬ ٦با ا ٦ی٩ ٦ػ ) ا هب٪ٯ ی ث٫يی( ثی٨٬ آ »

«. ٬ى

ٯ ا٪سب٨، اسی سس ب ٦ی٩ ٦ػ ٪٧بى سبیی اسز ٬ هب٪ٯ ی ث٫يی ػبیی اسز

٬ سىیيب ٬ ٦شي ثٯ ٬ ٦لي٬ىیز ه٭ى اسز ٬ ى٬اى ، ٪شیؼٯ ی قی ى٨ اٮ

. ٪بىسز اسز

ثيضب٪سی ٧ب٨ ضسز ى دی٬ی ا ػب٨ اسز ٯ ثٯ ٧ ضٱ٭ىؿیی ا ثٯ ٦ب

. ٪طب٨ ىاىٮ اسز

41

ىسز ٧ٯ ی ببی ث س٭سف سب٪ی غ٭ر شٯ ٯ ا آ٬بی ث ه٭ى

. ٪طیيٮ ا٪ي

٫ی ٭ى ، دس ا ى٬ا٨ ٦یب٪سب٢ی ث٭ىٯ ثٯ اس٭٦جی١ ٭ى اشبى. ثای ػ٧ى

آ٬ى٨ س٦بیٯ ٪ی ثب ٦طالر ثسیبی ٬ث٬ ضي، ثٯ ٭٪ٯ ای ٯ ى٬سشب٪ص ٦ی

آه ؿا ض١ ه٭ثی ا ٯ » ى٪ي ى ی٭ا٪ٯ ضيٮ اسز. ديش ٪باكز ثٯ ا٬ز5

« ط٭٠ ث٭ىی ثٯ هبق ىی٭ا٪ی ه٭ىر بیص ٦ی ٫ی؟ثیسز ٬ز سب٠ ثٯ آ٨ ٦

. ا٦ب یؾ س ٪ش٭ا٪سز س اٮ ٫ی ایى

دس ثای ثی٨٬ آ٦ي٨ ا ٦ی٩ ٦ػ ثبیي اٮ ىسز ا ا٪شوبة ى. ٬شی ث س ؿ٫ي

ف ٭ی ٬ ضؼبو ثبش سب »ای ا ٦ی ییي، اٮ ىسز ا ا٪شوبة ٫یي.

سی ثٯ س٭ ا٦ىٮ، ابٮ ي١٧ ٫ی. ٪ٱب ٯ ا آ كي ثٯ ثكست س٧ب٤ ضیشی ٯ ٦٭

«. اسز یب ؿخ سؼب٬ ٪٧٫بیی سب ػب ٬ی ب٦یبة ض٭ی

ثبضي سب ای٩ ىٯ ٯ ثٯ س ؿ٫ي ای سیيی٥ ، ثی ثبب٪ٯ ثٯ ٪يای ضٱ٭ى٭ش

سطجیٯ ضيٮ اسز. «آ٬ا ٦الی٥ ٬آا٤»٦يس ای٩ ٪يای ضٱ٭ى ثٯ اىی٥. ى شبة

٧٣ب٨ س٭ ىی د٫ٱب٨ ٪و٭ا٫ي ث٭ى ث٣ٯ ؿ٫ب٨ س٭ ٧٣٦ب٪ز ا ٦ی ثی٫ی ا٦ب ٦» ٬

٬٭ش بیز سو٫ی ا دطز س ٦ی ض٫٭٪ي ٯ ٦ی ٭یي اٮ ا ی٩ اسز ٬ ٧ب٨ ا

. هی ٬غالكی ٯ جآل ثای ض٧ب سيا ىیيٮ ضيٮ ى ٧ی٩ ٦سی اسز«قی ٩.

ٮ ایي ا ثٯ ض٧ب ىاىٮ ٬ ٦ی٫ی ٯ ى آ٨ ك٧ز ٪طیيٮ ایي ٬ضٱبیی ٯ ث٫ب ٪٧٫٭ى»

ا٤ ٯ ى آ ٨ سب٩ ثبضیي ٬ ا سبسشب٨ ب ٬ ثببر یش٭٨ آ ٨ ٯ ٪بضشٯ ایي ٦ی

«.ه٭ یي

. زض خا طف ذساس ت تطور ا ضا زضسر ضا زض خیص ی یط

.خاخی و ضا یسر ذسا ضا ضا ی طایس

41

چ ی زا اظ زضیای سطخ ذز ػثض وطز؟

ت ل ت و خیص تطس.

(51:51)غ ذطج،

ىیبی یی ا ٦ػیجز ثبسی٩ كبیبر شبة ٦يس ى ٦٭ى ى ضي٨ ٭٤ یٱ٭ى ا

سم اسز. ٦٭سی آ٨ ب ا ا ٦ی٩ ٦ػٯ ٧ب٨ س٦ی٩ ث٫يی ٬ اسبر ث٭ى،

. ثی٨٬ ٦ی ثى ٢٬ی ٦ػیب٨ آ٨ ب ا سیت ٦ی ى٪ي

طش ٦ى٤ ى٬سز ٪ياضش٫يٯ ثٯ هيا س٭١ ٫٫ي. ا ای٩ ٬ ٭٤ یٱ٭ى ٪ی ٦ب٪٫ي ثی

آیب ٦ب ى ٦ػ ثٯ س٭ ٪شی٥ ٯ ى ٦ی٩ » ٦یب٨ آ٨ ب ٦٦ٯ اشبى ٬ ثٯ ٦٭سی ش٫ي5

« ٦ػ هي٦ز ٫ی٥ ثٱش اسز سب ى غلا ث٧یی٥؟

٪شسیي ٬ ثبیسشیيٯ هيا٬٪ي ض٧ب ا ٪ؼبر ٦ی ىي ٬ ا٬٦ آ٨ »٦٭سی ثٯ ٭٤ ز5

يی٫یز ٦ی سب٪ي ٬ ٦ػیب٨ ا سب اثي ٪و٭ایي ىیي. هيا٬٪ي ثای ض٧ب ػ٫ ا ثٯ

«.ه٭ايى ٬ ض٧ب هب٦٭ش ثبضیي

ى ا ی٩ ػب ٦ی س٭ا٪ی٥ ث٭ئی٥ ٯ ٦٭سی ای٧ب٨ ا ى ٭٤ ه٭ى كی ى. یا آ٨ ب

٢٬ی ثب یي سػیق ٦ی ىاى٪ي ثىٮ ی ٦ػیب٨ ثبض٫ي )٦ػ ٧ب٨ سبیی اسز(

.س٭ی ای٧ب٨ ، ا غلاضز سب ثٯ اؼ ٦٭ي٭ى سیي ثبػٱطی ث ثٯ

سىیيب ٬ سس ب دیا٦٭٨ ا٪سب٨ ػ٧ى ٦ی ض٭٪ي ٢٬ی ٧یطٯ سی سز ٯ ث٭یي

٧یطٯ ی ٦٭سی س اشب٨ ا ٦ی یىٯ بی ی ى٬سز ٬بٮ « دیص ث٬. »

.ی ضٱ٭ى ه٭اي ث٭ى

٭٭ؽ ٫٫ي )دیص هيا٬٪ي ثٯ ٦٭سی ز ؿا ٪ى ٩٦ ٣ٯ ٦ی ٫ی ؟ ثٯ ٭٤ ث

٬٪ي.( ٬ ا٦ب س٭ يػبیز ا ث٫٣ي٩ ٬ىسز ه٭ى ا ثٯ س٭ی ىیب اضبٮ ٩ ٬ آ٨ ا٪ػ

٩ سب ا٬سف ىیب ىض٭٪ي.دس ٦٭سی ای٩ ب ا ا٪ؼب٤ ىاى ٬ هيا٬٪ي ىیب ا ثب ثبى

. ضيیي س٧ب٦ی ضت ثىا٪یي ٬ ٬سف ىیب ا هط سبهز ٬آة ا ضبز

٬ی هطی ى ضي٪ي ثٯ ٭٪ٯ ای ٯ ؿخ ٬ ا سشطب٨ ىی٭ا ٬ ٭٤ ا ٦یب٨ ىیب ثٯ

ث٭ى ٬ ٦ػیب٨ ثب است ٬ س٭اا٨ ي٭٨ ا يت سبهش٫ي ٬ ثٯ ٦یب٨ ىیب آ٦ي٪ي ٬

42

هيا٬٪ي ثٯ ٦٭سی ز ىسز ه٭ى ا ى٬ثبٮ ثٯ س٭ی ىیب اضبٮ ٩ ٬ آة ى كز

یب٨ ا ق٣٭و غجق ثٯ ػیب٨ يبىی ه٭ى ثطز ٬ ٦ػیب٨ یوش٫ي ٢٬ی هيا٬٪ي ٦ػ

آ٪ب٨ ا ى ثز ٬ كشی یی ی ىیب ا٪ياهز ٬ آة بثٯ ػبی ه٭ى ثطز ٧٬ٯ

« . ا ایطب٨ ٪ی ثبی ٪٧ب٪ي

كب٠ ثٯ یبى آ٬یي ٯ شبة ٦يس ا س س ااى ٦ی ٭یي. ی٫ی كبیز غلای

. س٭ اسز « اؼ ٦٭ي٭ى » س٭ ٬ ىیبی سم س٭ ٬

ى ٢٬ی آ٨ ي اسی ٦ػیب٨ ) ا٪يیطٯ بی ا٪سب٪ی آ٦ب٨ ٬ اؼ ٦٭ي٭ىی ىا

٫٦ی( ضيٮ ایيٯ ٧ٯ ی ای٩ ب ى٬ ا ىسشس ٬ ٦لب٠ یب ث س ا ا٨ ؿٯ

ضي٪ی اسز ػ٣٭ٮ ٦ی ٪٧بیي ٬ ٦ی ٫یي ثب س٭١ ثٯ هيای غلای ثيس ا ٦ػ

٦ی ٬یي ٬ ا آ٨ ٦ی سسیي ٬ اؼب ٣٦٭٤ ٯ اؼ ٦٭ي٭ىی ٬ػ٭ى ىاضشٯ ثبضي؟

ال٢ی ٧٭اٮ ا ٦ػیب٨ یبى ٦ی ٫ي ٬ ا آ٨ ب ػ٧بیز ٦ی ٫ي٢٬ی ثٯ ٩ اسشي

٬ ٧٦٭ال آ٨ ٦٭یشی اسز « دیص ث٬!»٬ىی سی یب ؿیی ثٯ ا٪سب٨ ٦ی ٭یي5

. ٯ ٪به٭ىآبٮ ثٯ س٭ی ا٨ طیيٮ ٦ی ض٭یي

یی ا ضبىا٪٥ ٯ ٪٭ا٪يٮ ی ٦ب دیب٪٭ سز ٬ ى هبع اط٭ ٪ی ٦٭یز بی

ست ىٮ ث٭ى، ثب ٦ؼ٧٭يٯ ای ا ٬٪ب٦ٯ ب ىثبٮ ی ٫سر بیص ثب ثسیبی

ه٭ضلب٢ی ثبطز. یی ا ه٭یطب٬٪يا٨ ا٬ ثٯ بش يال٫٧ي ضي ٬ دیط٫ٱبىىٯ

ا ٪ه ٦ب٢ی ا٬ ا سب٦ی٩ ٦ی ٫ي سب ى ػببی ٦وش٣ ٫سر ىاضشٯ ثبضي ٬ ٦يیی

٬ سسیت ٬ش ث٣یف ب ا ٪ی ثای ا٦٭ ٦ب٢ی ٬ كسبثيای ی٫ٯ ب ا٪شوبة ى٪ي

ىاى٪ي. دس ا یی ى٫٬سر ؿیی ا د٭٠ ب ٪٧ب٪يٮ ث٭ى ٬ ٦يی ٦ب٢ی ٧ٯ ا

. ثبالطیيٮ ث٭ى

٬شی ضبى٤ ثای ا٢٬ی٩ ثب ٪ى ٩٦ ا٦ي ٪باكز ٬ آضشٯ ث٭ى ٬ ٪ر ثسیبی ٪سجز

اسب ثٯ آ٨ ٦ى ىى٢ص ث٭ى. ا٬ ؿ٫يا٨ د٭٢ی ٪ياضز ٬ ف ٦ی س٭ ا٪سز اػبٮ ی

سى ٬ ثی ٬ف ه٭ىش ا ثيي ٬ ىی ا٪یٮ ای ثای اىا٦ٯ ی ب ٪ياضز. ى ٬اى

ى ث٫يی ٦ػیب5٨ ی٫ی ٪ر ٬ ٬ ٦لي٬ىیز ه٭ى ث٭ى. یی ا ضبىا٪٥ ا٬ ا ثب

اثشيا »ه٭ىش ثٯ یی اػ٣سبس٥ آ٬ى. ا٬ ٪ی سضز ه٭ى ا ثای٥ ثب٭ى.ش5٥

ا٪سجز ثٯ ا٨ ٦ى ٫ب ثای. ثٯ ٦لؽ ای٩ ٯ ا٬ ا ثبیي ٪ر ٬ ا٪ػب ه٭ى

43

ي٭٫ی ٦٭یز ثٯ س٭یز ثب٦ی ىى. یا س٭ثٯ ب٪٭٨ ي٭ ٬ثوطبیص ي١٧ ىٮ

«.ای

. آ٨ سیجأ بی ی٩٧٦ ث٭ى ای٩ ب آ٨ ي ث ثٯ ٪ه٦ی سیيٯ ا٪ؼب٤

سز ٬ ٧ـ٫ب٨ ٦ب٨ ى ای٩ ٫ب٤ ه٭یطب٬٪يش ٪ی ا ا٬ ٦ج٣ هع ضيٮ ا ٦ی ه٭ا

.ىاىبٮ ٪ىی ٦ی ضي ٬ ا٬ د٭٢ی ٪ياضز

ا ضبى٤ ىي٭ر ضيٯ ثٯ ب٢ی٪یب ث٬ى ا٬ آ٨ ٦ى ا ثوطیيٮ ث٭ى ٬ ىی آىٮ

.هبق ٪ج٭ى

دس ا ؿٱب سب٠ ، ٪بٱب٨ ا٬ ا ثٯ ىاىبٮ اكؿبى٪ي ثٯ ٦لؽ ای٩ ٯ ثٯ ٪ی٭ی٭

. ٤ ا ثثب٨ آ٤٬سیي ا ٩٦ ه٭اسز سب ثایص ىيب٥٫ ٬ال٤ ال

ى سبيز ٦، ى ىاى بٮ كبؾ ضي. ٢٬ی ٧ٯ ؿی هبع اىاىبٮ سسیت ىاىٮ ضيٮ

.ث٭ى.ا ضي ٦ى ٦بب٪ٯ آ٨ د٭٠ ا ثذىاى

ا٬ ضبى٦ب٨ ٪ى ٩٦ آ٦ي ٬ز ىی٥ سی٩ ٪سی ٪سجز ثٯ ا٬ ٪ياضش٥ ٬شی ثب ا٬

سال٤ ٬

طب٬٪ي ضبى٤ ٪یز ٯ ٧ٯ ی اك٭ا٢ذسی ٦ی ى٤ ثسیب ٦شؼت ضي. ه٭ی

د٭٠ ٦ش٣ ثٯ ا٬سز ٬دس ا آ٨ كسبة ثب٪ی اش د ا د٭٠ ه٭ اي ضي. دس ا

٦ير ٭سبی ثٯ اؼ ٦٭ي٭ى ه٭ى سیيٮ ث٭ى یا ا هب٪ٯ ی ث٫يی )٪ر( ثی٨٬

آ٦يٮ ٬ ا ىیبی سم ضز. ا٪يیطٯ ٦ظجز ا٬ ٪سجز ثٯ آ٨ ٦ى، آ ة بی ىیب ا ا

. ٬ ا٬ س٭ا٪سز ا ٦ی٩ هط ثى ٥ ػيا ى

٪٧بى ى ٬ ٱ٥ اسز. ٦٭سی « دب» سز ٬ «دب» ٦ی٩ ٪٧بى ي٫ػی اسبسی ى ی

. یی ا ث سی٩ ضوػیز بی شبة ٦يس اسز

هيا٬٪ي ثٯ ٦٭سی ز ٯ ٭٤ ه٭ى ا ا ٦ػ ثی٨٬ ثجى ٬ س٫ٱب سب٢ز ا٬ ٦بث٣ٯ ثب

٣ٯ سب٢شص ثا٪یوش٩ سطی ٬ يػیب٨ ٭٦ی ي٭٨ ثای بیی ث٫يب٨ ا٬ ٪ج٭ىث

. ث٭ىٯ ى یببی سوز، ٪ی٬ی اثشب ٬ س ه٭ى ا ا ىسز ىاىٮ ث٭ى٪ي

٦بث٣ٯ ٬ ٬یب٬یی ا٬ ى ؿ٫ی٩ ا٬ؾبو ٬ ضایكی ثٯ ٪ج٭ يهی٥ ٬ ای٧ب٪ی اسن ٬

ضؼبيز ٬ ا ه٭ىضشی ب١٦ ٪یب ىاضز ٬ ثب ای٩ غبر ٯ س٧ب٦أ ى ا٬ ٬ػ٭ى

44

ا « ك٥٣ ٦٭سی» اضز ، ا٬ ا ك٣ی٥ سی٩ ا٪سب٨ ٪ب٦یيٮ ا٪ي. ٧ٯ ی ٦ب اغكالف ى

ض٫یيٮ ای٥. ا٬ آ٨ ي ى ثاث ٦ب٨ بی هيا٬٪ي ثىثب ث٭ىٯ ای٩ ٪ب٤ ث ا٬ ثا٪يٮ

.ضي

٬ ا٦ب س٭ ىسز ه٭ى ا ث٫٣ي٩ ٬ ثٯ س٭ی ىیب اضبٮ ٩ ٬ آ »هيا٬٪ي ثٯ ٦٭سی ٦ى5

٬ ا٬ ٯ ض ث « یب٨ ىیب ث ٬ی هطی ى ض٭٪ي. ٨ ا ثطب سب ٭٤ ا ٦

ای٩ ٦ب٨ ٬اأ ٦سش٤٣ ضؼبيز ٬ « دیص ٬یي!» ى٢ص ٬اى ٪طي ثٯ ٭٤ ز5

ضٱب٦ز ثی ٪هی اسز. دیص ا٪ي٨ ٦ى٤ ثٯ ىیب، ثب ای٩ ای٧ب٨ ٯ اغال ٪و٭ا٫ي

ضي. ٬ ا٦ب ٦ؼٮ ی هيا٬٪ي ا ث٫یيإ

ب ثبى ضي یي ى س٧ب٦ی ضت ،ىا٪یي ٬ ٢ی٩ ىیب ا هط ٬ هيا٬٪ي ى یب ا ث

«. سبهز ٬ آ ة ا ضبز

ا٫٭٨ ثيا٪یيٯ ؿٯ ثسب ٩٧٦ اسز ای٩ ٦ؼٮ ثای ه٭ىسب٨ ٪ی ٢لهٯ دیص

ثیبیي. ا٫٭٨ ثٯ ٦ط١ ه٭ى ثیب٪يیطیي. ضبیي ثٯ هبق ای٩ ٯ ٦ير ثسیبی ى

ی ه٭ى( ٪يی ىٮ ایي، ىی ٪ی٬ی اسبر ي٭٨ ب ) سس ب، ى٬ى٢ی ب ٬ ٪با٦یي

« دیص ث٬! »اثشب ٬ س ه٭ى ا اىسز ىاىٮ ایي. ثٯ ه٭ى ث٭یي

«. ٬ هيا٬٪ي ىیب ا ثب ثبىی ضيیي ى س٧ب٦ی ضت ثىا٪یي»

. ای٩ ثبى ضيیي ی ػ٣٧ٯ ی سبیيی ٪ی٫٦٬ي اسز

هيا٬٪ي ٬ی سب٨ »ث٭ییي٦5ظآل ا ٦ط١ ض٧ب ٦ث٭ـ ثٯ ٦سبئ١ ٦ب٢ی اسز ، ٦سجأ

٩٦ اسز ٬ضشی بی ث ضبىی آ٬ ٩٦ ا٫٭٨ ى دس٭ ٢ك ا٢ٱی ٬ ا قی

«. يب٢ی ثٯ س٭ی ٩٦ ٦ی ضشبث٫ي

ض٫یيٮ ای٥ ٯ هيا٬٪ي ٦ؼٮ بی ه٭ى ا ثب ٬ش بی يب٢ی ثٯ ا٪ؼب٤ ٦ی سب٪ي.

٤ ال٤ ا ث ثهی ا اٮ ب كیر ا٪ی ٬ ی٫٦شهٮ سش٫ي ٬ ثٯ ٦لؽ ای٩ ٯ ال

. ثب٨ آ٬یي ٬ ثبر ٬ ٪٧بر ا ثك٣جیي، ی٫ی ٧ب٨ ثبى ضيیي ا ثٯ ىیب ٬ا٪يٮ ایي

دس ث ىیبی سم ٬ ٦لي٬ىیز ه٭یص ٣جٯ ٫یي. ی٫ی ب ثی ثبب٪ٯ ای ا٪ؼب٤

ىیيٯ ي١٧ ثی ثبب٪ٯ ٬ضٱب٦ز ه٭ى ا ثٯ ای٧ب٨ ٪طب٨ ىیي. ٦ظال سی ا

ی سبثسشب٪ی ىي٭ر ضيٮ ث٭ىٯ ثسیب ٦شيا٠٬ ٬ ٦ي آ ٨ ٬ ضبىا٪٥ ثٯ ىضب

45

. ث٭ى

ا٬ ثٯ هبق ا ی٩ ٯ ٦ير ب ى ییال ٪يی ثی سلی ىاضز ٧ی اؾبٯ ٨٬

دیيا ىٮ ث٭ى ٬ ٢جبس بیص ىی ا٪ياٮ اش ٪ج٭ى٪ي. ٬ ثای ؿ٫ی٩ ػبیی ال٤ ث٭ى

یي ا٪ؼب٤ ىي. یا ٢جبس ٫٦بست ٦ٱ٧ب٪ی يػا٪ٯ ثذ٭ضي ٬ ٪٧ی ىا٪سز ؿٯ بی ثب

ىي٭ر ٪بٱب٪ی ث٭ى ٬ ا٬ د٭٠ ٬آ ٦بىی ال٤ ا ٪ياضز. ثای ٦ط٭ر ٪ى ٩٦ آ٦ي ثٯ

ثٯ ضٱ٭ى ه٭ى )٭ای ى٢ز( س٭ػٯ ٩.ؿٯ ى٢ز ٦ی ٭ یي ا٪ؼب٤ ثيٮ. » ا٬ش5٥

ثای ه٭ى ا س٭٦جی١ ٬ دس «ثی ثبب٪ٯ ثٯ ػبیی ٯ ىي٭ر ضيٮ ا٤ ث٤٬. » ز5 «

. ٪٧٭ى ٬ ز

٬شی ثٯ هب٪ٯ ى٬سشص سیي ا ا٬ اسشجب٠ ٦ی ى٪ي ٬ سذس ٦یثب٨ ثب

ا٦یي٬ا٤ ا ك٥ ٪باكز ٪ط٭ی. ٩٦ ؿ٫ي ىسز ٢جبس ٬ غ٫ي٠ »ض٫٦يی ز5

يػا٪ٯ ا ٯ یؾ بٮ ثٯ س٩ ٪٧ی ٥٫ ى اسبز اضشٯ ا٤ ٯ ٪٧ی ىا٪٥ ثٯ ىى س٭

« ٦ی ه٭ى یب ٪ٯ؟

٬ ثٯ ى٬سشص اق٧ی٫ب٨ ىاىٮ ث٭ىٯ كش٧أ ا ا ٨ ب ضبى٤ ثب ه٭ضلب٢ی دیشٯ ث٭ى

اسشبىٮ ه٭اي ى. ٬ يا٤ ا ثىاضشٯ ث٭ى ٭یی ثٯ س٩ ا٬ ى٬هشٯ ث٭ى٪ي. ى٬ اى ا٬

.ث ىیبی سم ه٭ى ٣جٯ ىٮ ث٭ى ٬ ا ٬ی ٦ی٩ هط ى ضي

اظ ی ضىافس اظ ضی ظی ذطه ی صض «زضیای سطخ»آب ای

.ذز خیص ی ض«اضض ػز» سی او ت

46

ثا زضاظ

. ثاا ضا تطضااضز )و ی فسس( ت آاظوطاش فطا زیس

( 6251شبة ا٦جب5 )

٧ٯ ی ٦ب ثبیي ا ى٬اٮ بی سار ه٭ى ٪ٱجب٪ی ٫ی٥. ٪ٱجب٨ ى٬اٮ ٧ب٨

. طیبی ثس ٦بسز

٦ب ىاىٮ ضيٮ اسز ٯ سار ه٭ى ا ا٪شوبة ٫ی٥ ٢٬ی ثٯ ای٩ ير ٬ اهشیبیٯ

٦ٱبى٨ آ٨ ثسیبىض٭ااسز. ٬ای٩ ى٢ی١ ای٩ ٯ اا٨ سب٠ ى ى٪یب ث٭ىٮ ای٥

. سار ٧ب٪٫ي٣ٯ ٦یيٮ ٭س٫يا٨ ثٯ س٭ی ٩ ٦بك٣٧ٯ ٦ی ٫٫ي

آ ١ ٢٬ی ی س ٣ٯ ، ه٭ى ثٯ س٫ٱبیی ٦ی س٭ا٪ي آ٪ب٨ ا ٦ٱب٫ي ٬ ثٯ س٧ز

. ثا٪ي

یبى٤ ٦ی آ یي هی٣ی ٬ز دیطی ی٧٣ی ىیي٤ ٯ ى آ ٨ ی س ٣ٯ يٱيٮ ىا

٦اجز ا٣ٯ ث٭ى. ٧ٯ ی ٣ٯ ثٯ ػ سٯ سبی آ٨ ب٫ب ٥ ػ٧ى ث٭ى٪ي ٬ ف آ٨

سٯ سب ٦ب٦٬ز ٦ی ى٪ي ٬ ثى ثى ٫ب٨ دب ٦ی ٭ثیي٪ي. س ف ػ٣٭ی آ ٨

١ ىیی ا٪ؼب٤ ٪ياى. دس ا ٦ير ٪طسز ٬ ٪بطب٨ ى ٬ یؾ يس ا٧٢ ب

. ٭سبی آ٨ سٯ ٪ی دٯ آ ١ ش٫ي

٦ب ٥ ثبیي ثیب٦٭ی٥ ٯ ا٪يیطٯ ب ٬ سار ه٭ى ا دٯ ٧ی٩ ٬ضی ٦ٱب ٫ی٥

. ی٫ی، ثب ي٦ی ػ٤ ٬ آا٤ ٪ٯ ثب ٦ب٦٬ز

٬شی اب٦ب٨ ى٭بسز، ف ی ػ٣٧ٯ ی سبیيی ا ا٪شلبة ٦ی ٫ی٥ ٬ ٦

. ی ٫ی٥ساش ٦

ای ى اسر سای آ ا ضا واآل اض وی ی وال زض

اذسیاض ا اسر زىطاض تط ش ی طیاض اثط ی صاضز لسضذ

.زسط ت ا ی زس

47

٬ ٩٦ ٪ٱجب٪ب٨ ا ث ض٧ب٧بى٤ )ٯ ٦ی »ىثبة ضط٥ شبة ا٦یب، آ٦يٮ اسز5

«. ش٫ي ثٯ آ٬ا٪ب٭ش اىیي

ضبى٦ب٪ی ٬ب٦یبثی ض٧ب ى ٪يی ثٯ ٪ٱجب٨ ابسب٨ ثسشی ىاى. یا ای٩ اب ثٯ

. ٬ىی يی٫یز ٦ی یبث٫ي

ثهی ا ٦ى٤ ٦ی ٫٫يٯ ثب ا ا ضا یف ٪به٭ضبی٫ي دیص آ ٦يٮ ٦ی س٭ا٪٫ي ا

آ٨ بیی یبث٫ي. ٢٬ی آ ٪ب٨ ػب ث٬٪ي ٧ی٩ ٬ؾیز ا ه٭ا٫ي ىاضز. ٬ آ ٨ ي

ی٩ سؼثٯ ب ى ٪يیطب٨ سا ٦ی ض٭ى سب ىس بیی ٯ ثب یي ای٪ي ا ا

. ثیب٦٭٪ي. ای٩ ٦٭ؾ٭و ا ى ی٥٣ ػبى٬ ضٱ ٦ى ٦ی ثی٫ی٥

ى٬سی ىهش٭ك ثسیب ٧ی٫ی اسز. ٨ ثيػ٫س ىيٮ ٦ی ه٭اي سص س٭س٭

ى٢٬ی آ٨ ب ٥ ا٬ ٦ی ٬« ٫ی» ٬ ي٧٭ « ا٦ب»ا ا ا٬ ثیى. ا ٪با٦یيی ٪ى ي٧ٯ

«! ث٬ دی بر»اػيی ٪٧ی ی٪ي. ٬ ثٯ ا٬ ٦ی ٭ی٫ي

آ٨ ثبال ثبالب، س٭ آس٧ب٨ ب، ػبیی ٯ ٧ٯ » ىهش ثٯ سص ٦ی ٭یي5

ه٭ضجوش٫ي ی آى٤ ثيػ٫س ٥ دیيا ٪٧ی ض٭ى ػبی هی٣ی ه٭ثی سز ٯ ٦ی

«!ه٭ا٤ ث٤ آ ٨ ػب

آس٧ب٨ ى ثبالی« ٦ى » به٭ى ثٯ ضٱ ٪بٱب٨ س٫يثبىی ٦ی آیي ٬ ى٬سی ٬ س٭س٭ إ ث

٦ی ثى. ى اثشيا ٧ٯ ؿی ه٭ة ٬ ػب٢ت ثٯ ٪ه ٦ی سیي ٢٬ی ٨ ثيػ٫س ثٯ

ػبى٬ی ٬كطش٫ب سجيی١ ضيٮ ث٭ىٯ ثب ػيش٩ س٭س٭ ا ىاى. كبال ىیٯ

.ى٬سی ى٢ص ٦ی ه٭اسشٯ ثٯ ىيٮ ه٭ىش ثىى

دیيا ٫ی سب ثٯ آ٬یز ثسی ؿ٭٨ ا٬ ٢٬ی ثٯ ا٬شٯ ا٪ي ثبیي ػبى٬ ضٱ ٦ى ا

. هی٣ی ٭یسز ٬ ٦ی س٭ا٪ي ه٭اسشٯ ار ا ثآ٬ىٮ ٫ي

ى٬سی ٥ ض٬و ثٯ ػسز ٬ػ٭ ٦ی ٫ي. ى اٮ ٦شسی ٦ی ثی٫يٯ ٦ ٪ياى ٬ ثٯ

هبق ٧ی٩ ٪باكز اسز. ٦ى آ٫ی ٦ی ثی٫يٯ ٣ت ٪ياى ٬ ثٯ آ ٨ ى٢ی١ ثسیب

٫يٯ ى٠ ٬ ػؤر ٪ياى ٬ ا٬ ٥ ثٯ ای٩ ى٢ی١ ٪باكز اسز. ثٯ ضیی ثه٭ى ٦ی

:ثسیب ٧ی٩ اسز. ى٬سی ثٯ آ٨ ب ٦ی ٭یي

« ثبیي ٧ی ث٬ی٥ سب ا ػبى٬ ؿٯ ٦ی ه٭ای٥ ، ثیی٥»

48

اٮ هك٪بی ى دیص ىاضش٫ي ٬ ثب ٦٭ا٪ى ٭٪ب٭٪ی ثه٭ىى٪ي. یا ػبى٬ ثي

ذبیی بی یب٭سی ٪ص ا ٯ ا ا٬ ػ٫س ٦ی ه٭اسز ى٬سی ا ثیى سب س٭س٭ ٬ ى٦

. ٦لبهز ٦ی ى٪ي ثيى

يبجز ثٯ ػ ػبى٬ سیي٪ي ٬ سا ا٬ اش٫ي. ا٦ب ٧ٯ انٱب ثی اقاليی ٦ی

٫٫ي یا سب ثٯ كب٠ سی ا٬ ا ٪يیيٮ ث٭ى ٬ ا٬ ثٯ ق اساآ٦یی ى ػ ٪يی ٦ی

. ى

ض٭ى. ٬ ٦ی ثی٫٫يٯ ػبى٬ ٧ب٨ ٢٬ی ثبالهٮ ثٯ ٧ ضشٯ ه٭ة ٬اى ػ ٦ی

ضجيٮ ثب كی٣ٯ ی اسز ٯ ى ىيٮ ى٬سی ٪يی ٦ی ٫ي. ٧ٯ ٪با٦یي ٦ی

ض٭٪ي ٬ ٦ی ٫٫يٯ ىی ٪٧ی س٭ا٪٫ي ثٯ آ٬ بی ه٭ة ه٭ى ثس٫ي. ٢٬ی ضشٯ

ٯ آ٨ ب ٪طب٪ی ٦ی ىيٯ ثٯ آ٬بی ضب٨ سیيٮ ا٪ي. یا ٦شس ثب كبىطٯ

٦ی ضي، ٪بؿب ث٭ىي٣ص ا ثٯ ب ثی٫ياى ٬ سػ٧ی٥ ثیى ٯ ؿب٫ي دس ای ٬ث٬

٦ش ا دیيا ى ٬ ٦ى آ٫ی ٦ش٭ػٯ ضيٯ ى٬سی ا ى٬سز ىاى دس ٣جص ا

دیيا ىٮ اسز. ضی ٪ی دى٠ ٬ ػؤر ٬ ى٢ی ضيٮ ث٭ى یا بٮ ٦بػایی دیص

.آ٦يٮ ث٭ى ا ه٭ى ػؤر ٬ ضٱب٦ز ٪طب٨ ىاىٮ ث٭ى

س٭ ا سؼثٯ بی ه٭ى ؿٯ ؿی یبى شی؟ ى٬سی »ضشٯ ی ه٭ة ا ى٬سی دسیي5

« آ٦٭ػش٥ ٯ ؿٯ ٦ی ه٭ا٥ ىىيٮ ی ه٭ى٤ ٬ ى هب٪ٯ ی ه٭ى٤ اسز.»ز5

آ٨ بٮ ضشٯ يػبی

. سلآ٦یش ا ى ٭ا سب٨ ىاى ٬ ى٬ثبٮ ى٬سی ثٯ هب٪ٯ اش ثطز

ى ٬ ٦ی ٱ٧ي ٦شس ٬ ٦ى آ ٫ی ٬ ى ٧ی٩ ٬ز ى٬سی ا ه٭اة ثیيا ٦ی ض٭

ضی ٧ب٨ سب٪ی سش٫يٯ ى ٦يٯ ي٧٭یص ب ٦ی ٫٫ي ٬ ٧ٯ ه٭ضلب٫٢يٯ

. ى٬سی دیص ا٨ ب ثطشٯ اسز

ای٩ ػٯ ثٯ ٦ب ٦ی آ٦٭ىٯ ا ا ٦طالر ه٭ى ا ٫ی٥ آ٨ ب ٦ب ا سیت ٦ی

٬ س٫ی٫ی ه٭ى ا ٫٫ي. ا یؾ ٬ؾیشی ٪باكز ٬آىٮ هبق ٪جبضیي سب ٨٬

: اىسز ثيي. ی ب٪٭٨ ػب٢ت ثی ايش٫بیی اسز ٯ ٦ی ٭یي

٬ثٯ يجبسی ٦ی « یؾ ی ا ای٩ ب ث ٩٦ ض٭ی ٬اى ٪٧ی ٫٫ي ٬سب٪٥ ٪٧ی ى٫ي»

«.یؾ يا٤ ا ای٩ ب ٪باكش٥ ٪٧ی ٫ي»س٭ا٪ی٥ ث٭ی٥ ٯ5

49

بی ى٬٪شب٨ ٬٪ی ٬شی ٯ ا یؾ ؿی ٪باكز ٬ آ ىٮ هبق ٪جبضیي، ٪باكشی

. ٪بديیي ٦ی ض٭٪ي

. ضس ت حط ای و چطار ؼار ضا تثیس، اخسیس ذاس

.« ٬ ٩٦ ٪ٱجب٪ب٪ی ث ض٧ب٧بى٤ )ٯ ٦ی ش٫ي( ثٯ آ٬ا٪ب ٭ش اىیي»

٪ب، سبی اسز ٯ ا يی٥ ثای ػب ى٨ ٬ هجى٨ ٦ى٤ ا ٦٭ؾ٭يبر ػيیي ٬

. ٦ی ثى٪يدیص آ٦يٮ ثٯ ب

بٮ ا٧یز ا٪يضٯ ٬ س ه٭ى ٬ ٧٣ٯ ا ثيا٪یي ىی يبىر ٦ی ٫یيٯ ى آ ٨

. ب ىز ال٤ ا ثٯ ب ثجیي

٭ی سوی١ ٯ آ٨ ا یـی ٩ ٦ی ٪ب٫٦ي،٦سجأى كب٠ ثیي٨ سػب٬ی ٬یياىبیی

.اسز ٯ ى ٪يی ض٧ب م ٦ی ٫ي

٫طب٨ ،كبغ١ ٬ى ٪شیؼٯ سس ضب٨ ؿٯ ثسیب سب٪ی ٯ سػب٬ی ثیيٮ ضيٮ ی

.اسز.ی٫ی ثٯ ىیي٨ ؿیبیی ٯ ٦ط٭٫٢ي ٯ قف ا٢ٱی ى آ٨ ب ٪طی ٪ياى

ىاى، كیز ا ٦ی ثی٫ي. ٪بٮ ا٬ ا ض ٦ی ى ٬ ا ٨ « ؿط٥ ٬ای»٢٬ی سی ٯ

ق ض ا ٦ی ثی٫ي ٬ ٦ی ىا٪يٯ ا آ٨ ض هی ٬ه٭ثی ٪طبر ٦ی یى. ا٬ ٧ٯ ی

شی ب ا ثٯ ييا٢ز سجيی١ ٦ی ٫ي ٬س ٯ ثٯ نب ىض٩٧ ا٬سز، ثب ثی ييا٢

. هیه٭ای ٬ ىيبی ی ه٭ىه٣ى سالكص ٦ی ٫ي

ى اسبقی سی٣٭ح ، ٦ی ه٭ا٪ی٥ ٪س٣ی ا ٭٠ بٯ نبآ ى سیسی١ ٦ی یسش٫ي

ف ی ؿط٥ ى٬سف دیطب٪ی ىاضش٫ي. ای٩ ؿط٥ ٧ب٨ ٭ٮ ی سوی١ اسز. ٭ٮ ی

ب٪ی ثی٩ ى٬ اث٬ ا ىاى. ث٫بثای٩ ای٩ ٭٠ بی اسب٪ٯ ای ٪ی سوی١ ى ٬سف دیط

. ٪طب٨ ى٫يٮ ی ای٩ آ ٦ب٨ سش٫ي

ى ٬اى ا٪سب٨ ی ؿط٥، ٧ب٨ ٭٠ اسز.ٯ ٬ ا٪يیطٯ ی ا٬، سب٪يٮ ٬

. ٧٣ٯ ی ا٬، ال٤ اشيا اسز

ثي٨ ٪ٱجب٨ ى٬اٮ اسز. ای٩ ؿط٥ ٧ب٨ ؿا ٬ض٫٫٫يٮ ی « ؿط٥ س٭٤»دس

«.دس بٮ ؿط٧ز ٬اؾق ٬ ٬ض٩ ثجی٫ي، س٧ب٤ ثي٪ز ٬ض٩ ه٭اي ث٭ى» اسز.

51

سجي ی١ ٦ی ض٭ى. ثب آ ٨ ىیيٮ ی « س٩ ٪٭ » ثب ؿط٥ ثسیف، ثي٨ ثٯ ؿط٥ ٫٦٭ی

ى٨٬ ٯ ٦طیز ا٢ٱی ٬ ى٪یبی آ ا٦ص ٬ ا٬ا٪ی ٬ ٪یو٭ای ا ٦ی ثی٫ي ٦ی س٭ا٨

. ػٱب٨ ا آ اى ى

. «٪٫یي ث٣ٯ ثٯ ىسشی ٬ اسشی ىا٬ی ٪٧بییي قج نب ؿیی ىا٬ی»

«. ٬ ٭٦ی ث ٭٦ی ض٧طی ٪و٭ا٫يطیي ٬ ثب ىی ػ٫ ا ٪٧ی آ٦٭٪ي»

ب٪٭٨ ثی ايش٫بیی ی٫ی آىٮ هبق ٪طي٨ ا ن٭ا ٦وب٢ ا٦٭ ٬ ىسز ث ٪ياضش٩

ا ا٪يیطٯ

.سب٪يٮ ، یا ى ٪ٱب یز دی٬ی ٪ػیت ه٭اي ضي

. سیب اس ا ب٪٭٨ ب٦بسزب٪٭٨ ٫٦٭یز ث

ای٩ ٧ب٨ ایص ٫ی اسز ٯ ضبى٫يٮ یب يالع ٫٫يٮ ثبیي ى ثاث ثی٧بی

. ه٭ى آا٤ ٬ ثی ايش٫ب ثبضي

اسز ى « ثی ايش٫بیی ثٯ ن٭ا ا٦٭ ٯ ه٭اٮ ، ه٭اٮ ثی٧بی ، ه٭اٮ ٦ػیجز ٬...

. ٩ ٬ ثي٨ ٬ ا٦٭ ثی٧ب، سل٭٠ يهی٥ ثٯ ٬ػ٭ى ٦ی آ٬ى

آیٯ ی ضط٥ ثبة سی ٬ ی٥ شبة ا٦یب، ثٯ ا٪سب٨ ب هجی ضبىی ثوص ٦ی ىي.

: یا ا٪سب٨ ا ب ا ٪٭و س ٫٦ی سػ٭ ٦ی ٫ي

یا ٬ی ه٭اي ث٭ىٯ ىیيٮ ثب٪ب٨ ث٭ٮ ب ٪يا س ٦ی ى٫يٯ ثهییي ٬ ٪ى »

«. هيای ه٭ىثآییي

٧ب٨ » ا٬ « كبم س٭سز، ٪٧ی ه٭اثي. ٯ «ا٬» ٪ٱجب٨ ى٬اٮ ٪٧ی ه٭اثي.

«. ؿط٧ی اسز ٯ ا ٭٤ ٦لبهز ٦ی ٫ي

« ىیيٮ ثب٨»ا٦ب ٯ ى يب٥٢ ثب سار ٬ ا٪يیطٯ بی ٫٦ی ٪يی ٫ي، ا ای٩

ب١ ٦ب٪يٮ ٬ ثب ا ی٩ ٯ ٩٧٦ اسز ض٭ايی ا ضٱ٭ى ا ثجی٫ي ٢٬ی ثب ى٪یبی ا٬

.آضشٯ ه٭اي ث٭ى

سار ا س٫ٱب ثب ي٦ی ػ٤ ٬ ثیيای ٦ی س٭ا٨ ٦ٱب ى. ٧ٯ ی ا٪يیطٯ ٧٣ٯ ب ٬

.بی سس ٬ضسز ٬ ا٪ػب ٬ ٪ر ٬ ثيه٭ای ثبیي ا ثی٩ ث٬ى

«. ط ای و ذسا ىاضس ،تطوس تاز»

51

سا آیٯ ی ثبال، سػ٭ی ا یطٯ ى آ ٬ى٨ ي٣ بی ا ثٯ ٩ ا٪سب٨ ٦ی آ٬ى.

هط ه٭ا٫ي ضي. یا ىی ى٨٬ هب ٪یسش٫ي ٬ سیٯ ٪٧ی ض٭٪ي. ا ی٩ ي٣ ب،

ؿٯ ثیطش ثٯ ا٪يیطٯ بی ٫٦ی س٭ػٯ ٫ی٥ ثیطش آ ٨ ب ا ى ى٩ ه٭ىد٬ش

. ٦ی ىی٥

٧٭اٮ ا ب٪٭٨ ثی ايش٫بیی ى ٪يی ه٭ى اسشبىٮ ٫یي. ٬ ٪سجز ثٯ ا٪يیطٯ

٬ ثٯ آ٨ ب ایص ٪ياضشٯ ثبضیي.دس ا ب ٬ سار ٫٦ی يالٯ ای ٪طب٨ ٪يیي

ا ؿ٭٨ ي٣ بی هط ٬٪بث٭ى ه٭ایي «٢ط ثیب٪ب٨»٦ير ٭سبی

ى.٫شب٨ ٦بال٦ب٠ ا آ٦ب٨ ب ٬ا٪يیطٯ بی ا٢ٱی ه٭اي ضي ٬ف ٧ب٨ ا ٦ی

.ه٭ایي ٯ هيا ثایشب٨ ٦ی ه٭اي

ذیاط اط ی ز ػال ثاسص ضات زسرآ» ی ؾة ا٧٢ظ١ ؿی٫ی ٦ی ٭یي5

دس ض٧ب ٪ی قف ٪يی ه٭ى ا ثٯ ىسز قاف ا٢ٱی ثسذبیي سب ٧٭اٮ «.زس

. ه٭ى ا ى ا٬ؾبو ٬ ضایف يب٢ی ثجی٫یي

ىای و ایسساز ا، ظی مسس اسر. او زض ططح ای

ظسی ذز ذا تز تا خیسی یطی خساطسی، زض

اظاع ضطایط آ ػای اسر تسطاظ ظؼیسی لطاض ی یط و

.ای خز راس زاضر

52

ضا فطاای

ی ذاص تطای ز ذاستز«آ ا ز اایی طك ح ز، مط

(21522شبة ای٭ة5 )

قالی ا٬ی ٬ ا ضار ا ا ؾ٧ی ه٭ى ى٫٬ی. ٬ ا٫غ ه٭ى ا ى هب ، ٬ »

٬ىب ثای ، آ٨ بٮ س٭ا٪بیی ٦ك٣ ٫غ س٭، ٬ ٪ٮ ی هب٢ع ا ى ثی٩ س٫ بی

ثای س٭ ه٭ اي ث٭ى. یا ى آ٨ ٫ب٤ ثٯ آ٨ ض٫بهز ٦ی یبثی. ٬ ٬ی ثٯ هيا٬٪ي ٦ی

٪ٱی. ٬ ٪ى ا٬ ىيب ٦ی ٫ی. ٬ ا٬ س٭ ا اػبثز ه٭ايى. سذس ٪بی ه٭ى ا اىا ٦ی

ی ثایز ٦ ٦ی ض٭ى ٬ ٪٭ ٬ ٫ی. ي٤ ا ػ٤ ٦ی ٫ی ٬ آ ٨ ؿٯ ا ٯ ٦ی ه٭ا

«. ٬ض٫بیی ثٯ از ٦ی سبثي ٬ آ ٨ ا ثایز ٦طوع ٦ی سبى

اٮ ا٬ا٪ی، ٦ظ١ هیبثب٨ ی قٯ اسز ٬ اٮ ثطز ٪ياى. یب ثٯ س٭ی ، ٦ی

٪بس٭ا٪ی ٬ ٬ی یب ثٯ س٭ی ا٬ا٪ی. یا سی ٯ ٥ طیبی س٭ا٪ی ٬ ٥ طیبی

. ٬ ػٱز ب٤ ث ٪٧ی ىاى ا ىاى ى ى

٦طیز ا٢ٱی ثای ا٪سب٨ ها٪ٯ ی یت ثی ا٨ اسز! ٢٬ی ا٪سب٨ ى٢٬ش٫٧يثب٦ی١ ٬

ه٭اسشٯ ی ه٭ى ى ٦ب٨ ثٯ آ٨ ىسشسی ىاى یا ا٪يیطٯ بی ى٢٬ش٫٧ي ٬ س٭ا٪،

. ٦٭ػت دیطز سش٫ي ٬ دیا٦٭٨ ثسیب ٫ی ثٯ ٬ػ٭ى ٦ی آ٬٪ي

ا سیی ىیي سب ثی ى٪، ا٬ؾبو ٬ اك٭ا٠ ٪يی ض٧ب اب ٬ ا٪يیطٯ بی ه٭ى

سیی ٫ي. یا ػٱب٨ ض٧ب، ثبسبة آ٦ب٨ ب ٬ال٤ ه٭ىسب٨ اسز. ٬ ىی یب ٬ى،كبغ١

آ٨ با ى٬ ه٭ایي ى.)٧٣بر ٦ب٪٫ي اػسب٤ یب ٪ی٬بیی ٦سجب ى كب٠ كش٫ي سب

«. كبغ١ ه٭ى ا ثبی٪ي ى ٦ب٨ ه٭ى ثٯ ٪يی ثٯ ا ی٫٫يب٨ ه٭ى ثب ى٪ي ٬

سب٪ی ٯ ٦سجإ ا ٬ ٦لي٬ىیز ٬ ضسز سو٩ ٦ی ٭ی٫ي٧ب٨ ى ٪يی

. ٪ػیجطب٨ ٦ی ض٭ى

سی ٯ ا ثوز ٬ اجب٠ ه٭ى ضبیز ٦ی ٫ي ا٪٧ز بی ٣٦٭سی ثٱٮ ٫٦ي ٪٧ی

. ىى

ى ٪ی ا ٦ی ض٫بس٥ ٯ ثٯ س٭ا٪ی ا٧یشی ٪٧ی ىاى ٬ اغال ض٫بهشی ى ای٩ ٦٭

53

٪ياضز. ثٯ ػبی هیي ٢جبس ٪٭، ٢جبس ٱ٫ٯ ب ا س٧ی ٦ی ى ٬ ٦ی د٭ضیي.

٦ی ىٯ ٦جبىا ٧٭اٮ ٦ات ث٭ىٯ ٢٬وػی ٪٫ي ٬ ٦سجب ثٯ ض٭ش ٭ضى

اسا یب ٢٬وػی ٫ي. ا٬ ٦يا٤ ٦ی ز5 ؿیی ا ٯ س٭ا٨ ٦ب٢ی هیي آ ٨ ا

«. ٪ياضشٯ ثبض٥ ٪٧ی ه٭ا٥

ى ٦ب٢ی ؿ٫يا٨ ه٭ثی ٪ياضز، ؿی یبىی ٪ی ى ٪يی ه٭ى ٪ياضز. ا آ٨ ػبٯ ٬ؾ

٢٬ی یجبٮ ٪يیص ثٯ ٥ یوز ٬ ا٬ؾبو آ ٨ ی ٬٬ ضي. ض٭ش ا هىٮ یی

ب ٬ اب ٦لي٬ىش هسشٯ ضي ٬ ا٬ ا س ى. ٨ ، ٪با٦یي ٬ ى٢سى ٬ب ا ثٯ

٢كجیٯ ثٯ ىسشص سیيٯ ضت ٦ی سب٪یي سب ای٩ ٯ ٬ی ی شبة ىثبٮ ٦ب ثيا

. ى ٦٭ى ٪٭ ال٤ ٬ ير ٬ ا٪يیطٯ ٪٭ضشٯ ث٭ى

ا٬ سبٮ ٦ش٭ػٯ ضيٯ ثب سار ٪بىسز ه٭ى آ٨ سؼثیبر ٪به٭ضبی٫ي ا ا ٪يی

ه٭ى ىاضشٯ اسز. ا ي٧ ٬ػ٭ىش ثٯ اضشجببسص دی ثى. ٬ سػ٧ی٥ ز سب هكب

٤ ى سب ب٪٭٨ س٭ا٪ی ٬ ا٬ا٪ی بی ضشٯ ه٭ى ا ػجا٨ ٫ي. ٬ ي٤ ه٭ى ا ػ

. ا ثٯ اطجبر ثسب٪ي

ا٬ ثی ثبب٪ٯ ٧ٯ ی د٭٠ ه٭ى ا هع ى سب ای٧ب٨ ه٭ى ا ثٯ ها٪ٯ ی یت ثبر ٬

٪٧بر ٪طب٨ ىي.دس ف ثٯ هيا س٭١ ى ٬ ثای ب٦یبثی،ؿط٥ ا ا٬ ث٪ياضز.

ه٭ى ا ى٢٬ش٫٧ي ٬ ىی٧٣ٯ ای ى ٦٭ى ٬ ٦لي٬ىیز ٪ز ٬ سی ى سب

س٭ا٪ اكسبس ٫ي. ى٬سشب٨ يی٧ی ىی ا٬ ا ٪٧ی ض٫بهش٫ي. یا ثبػٱطی ث

ى ي٧ش ٪يیيٮ ث٭ى ثٯ س٭یص ػبی ثٯ اٮ ا٬ا٪ی ي٤ اضشٯ ث٭ى. ٬ ط٬سی ٯ

ضي. ىبی ی٫٦شهٮ ی ثسیبی ثٯ ٬ی ا٬ط٭ىٮ ضي ٬ اٮ بی يؼیجی ػ٣٭ی

٭ؿ سی٩ اقاليی ا آ٨ ٪ياضز ثسیب ٦٭ ضي ٬ دبیص از ٬ ىبی ٯ

ؿٯ اسبی اشبىٮ ث٭ى؟. ى ٪ٱبیز ه٭ى ا ى ٧ب٠ ٦ؼٮ ىیي

ا٬ ثب٧٣بر ٬ ا٪يیطٯ بی سیی یبشٯ ی ه٭ى ٬ س٫ٱب ثب س٭١ ثٯ هيا ثبب ٬ ثبب ثٯ

آ٬بیص سیيٮ ث٭ى. ٬ ىی یؾ كبػشی ٪ياضز ٯ ثٯ آ٨ ٪سیيٮ ثبضي. یا

. ٦سجأ٭ىا٠ بیص ا ك٦ی ى ٬ دی٭سشٯ سذبسا هيا٬٪ي ث٭ى

ثی غجا٪ٯ ثٯ ى٪جب٠ ب ٦ی »٧ی٩ ؿ٫ي ٬ دیص سی ثٯ ٩٦ س٩٣ ى ٬ز5

ثی غجا٪ٯ ىػسز ٬ػ٭ی ب ٪جبش. ثب ك٧ي ٬ ط٫ب ثٯ ى٪جب٠ ا٨ ».ثٯ ا٬ش5٥« ىى.

54

: كجیٯ ٦ی ٭یيیا يیسی ٦سیق ، ث سی٩ اسشبى ٦ب ثيا٢« ثى.

ثای یؾ ؿی ٫٦یي ٬ ثب ىيب ٬ ضای، ه٭اسشٯ بی ه٭ى ا ثٯ هيا »

«. ث٭ییي

. ك٧ي ٬ ط٫ب، ىب ا ث٬یشب٨ ٦ی طبیي. یا ا٦یي ٬ ا٪شهب ٧٭اٮ دی٬ ٦ی ض٭ى

ثی ا٢جشٯ ب٪٭٨، ثي٨٬ ي٫بى ٬ ؼ اسز. ٬ آ٪ب٪ی ٯ ىاای ا٪يیطٯ بی ٫ی اسز

٬ ٪٧ز ب ا ثٯ س٭ی ه٭ى ػبی ٦ی ٫ي. ٢٬ی قج شٯ ی ضسذی5 ض ط٬ر

ی٫ی « ؿٯ ثب ٪بىسشی ثٯ ىسز آ یي،ب٦یبثی ٪ب٦ك٣٭ثی ثٯ ٧اٮ ه٭اي ىاضز.»

٥ ٬ى اسز ٬ ٥ يبجز ه٭ثی ٪و٭اي ىاضز! بیسز هجبی ٬٪ب٦ٯ ب ا

.« هیب٪شبا٨ سوز اسز اٮ»ا٭ضٯ ٫٬ب ػٱب٨ ثو٭ا٪ی٥ سب ثٯ ای٩ ٪شیؼٯ ٯ

ث٫بثای٩ ثبیي ه٭اسشٯ ی ه٭ى ا ٦سشی٧ب ا ها٪ٯ ی یت ثك٣جی٥ ٬ س٫ٱب ثسی٥

ؿیی ا ثو٭ای٥ ٯ ك ا٢ٱی ٦بسز. سب ى دس٭ ٢ك ا٢ٱی ٬ ثٯ ضی٭ٮ ای يب٢ی

. ا٪ؼب٤ دیى

٨ ا ٢٬ی س٭ا٨ ٬ بث٣یز ٪ٱيای آ ثهی ا ٦ى٤ ثٯ اكشی ثٯ ط٬ر ىسز ٦ی یبث٫ي

٪يا٪ي. بٮ ثٯ هبق س ثٯ ٭ایی ٬بٮ ثٯ هبق سس ٬ اؾكاة ٬ ى٬ى٢ی آ٨ ا ا

. ىسز ٦ی ى٫ي

هب٪٭اىٮ ای ا اب٢ی ضٱ »:یی ا ى٬سشب٪٥ ى یی االس بی٥ سی ٦ی ىٯ

٩٦ ٯ ثسیب یث٭ى٪ي ى كیبـ هب٪ٯ ه٭ى ثٯ هیٮ ی ٪ز ثی ىسز یبش٫ي ٬

ی ضي٪ي. ديضب٨ ثٯ ثبضبٮ ٣ ضٱدی٭سز. ٢٬ی ثٯ غبكت ط٬ر ثسیب

٬ی ٦ی٩ ثبی سشٯ ى ٬ ٦ى. ای٩ ٬اٯ ٦٭ػت ٬كطز ٬ هبقٱ٭٢ز س٩

٪باكشی هب٪٭اىٮ ا٬ ضي. ثٯ اشبى٪ي،ٯ ٦جبىا ه٭ىضب٨ ٥ ٪باكی ٣جی ىاضشٯ

ى٫ش٠ ثبض٫ي. ٬ ا٫٭٨ ٧ٯ ى ثی٧بسشب٨ ثسشی سش٫ي ٬ ؾثب٨ ٣ت آ ٪ٱب ٦سجب

. اسز

٢٬ی سی ٯ ى ى٪یبسز ٪جبیي٪ا٨ ؿیی ثبضي. آ٪ٱب ىی ٪ا٨ د٭٠ ٪ج٭ى٪ي

٧ٯ »٦ی ٭ ی٫ي5 ٪ا٪ی ٬ سط٭یص ه٭ى ا ثای سال٦ز ه٭ى ىاضش٫ي. يی٧ی ب

«. ؿی ا ثب ٥ ى آ٨ ٬اكي ٪٧ی س٭ا٨ غبكت ضي

55

ا٦ب « ٭ال٪ی ٦ير ثبضي.ه٭ش اجب٢ی ى٬ا٤ ٪ياى، ثٱش آ٨ اسز ٯ ق»٦ی ش٫ي5

ى ػٱب٨ س ى٪ی٭ی ثای ض٧ب ٦٭ػت ىىس ٦ی ض٭ى. ٩٢٬ »يیسی ٦سیق ز5

«. ٦ك٧ئ٩ ثبضیيٯ ٩٦ ث ا٪يیطٯ بی ى٪ی٭ی ب٢ت ضيٮ ا٤

ى طیبی ثس ) ا٢٭یز ثبق٩( ا٪سب٨ ، ثای سبؾبیی يؾٯ ای ثیا٨

. سز. ٬ هی ٬ه٭ضی ا٬ دبیيا ٬ ثی ٦ب٪٫ياسز

ا ثٯ ا٬ٯ بى ٦ك٣ اسز ٬ی ث٫ٱی ، ا ٪ه طیبی دبیيا ه٭ای ضي. ٬ ا »

ضار ا ا سيی ه٭ى ى٫٬ی ٫٬غ ه٭ى ا ى هب ٬ قالی ا٬ی ا ثی٩ س٫

«.بی ٬ىب ثای آ٨ بٮ بى ٦ك٣ ٫غ س٭ ٬ ٪ٮ هب٢ع ثای س٭ ٦ی ثب ضي

ا٬ا٪ی ٬ ى٢٬ش٫٧يی ثبض٭ی كبغ١ ٦ی ثٯ اسشی ثب ثبطز ثٯ بى ٦ك٣ ،

!. ض٭ى

٢٬ی ثای ضوع يبىی )ٯ ٦ير ٦ب٨ یبىی ثٯ ٬ ٪يای ىٮ اسز.(ث٫ب ٬

. ایؼبى طیبی ى٢٬ش٫٧يی ثسیب ىض٭ااسز

٩٦ »یی ا ضبىا٪٥ ثب سا ای٩ ػ٣٧ٯ ، دی٬ی ٬ب٦یبثی ثی ٪ػیجص ضي5

٥٬ ا٫٭٨ ٧ٯ ی ط٬سص اثٯ دبی٥ ٦ی یى. ىهش دبىضب٥ ! دي٤ ٪یى٢٬ش٫٧ياسز

٩٦ اٮ ا ٦ی ٩٦ ىهش دبىضب٥.!٧ٯ ؿیىسز ثٯ ىسز ٥ ٦ی ى٫ي ٬ ثای

«. طبی٫ي

ؿٯ ثسیب٪يسب٪ی ٯ ثب ا٬ؾبو ٬ ضایف ٪ٯ ؿ٫يا٨ ه٭ة ٫ب ٦ی آی٫ي ٬ ثٯ آ٨ يبىر

ى ا ى ٦ی ٫٫ي. س٫ٱب ثٯ هبق ای٩ ٯ ا ٪ه ٫ی آ٨ ي ب٠ ٪یسش٫يٯ ه٭

. هبع ا آ٨ ضایف سػ٭٫٫ي

ثای اسشال٠ ٦ب٢ی ثبیي آ٨ ا ثك٣جیي ٬٪سجز ثٯ آ٨ ٦طشب ثبضیي ٬ ٧٭اٮ ثبیي ه٭ى

ا ى٢٬ش٫٧ي سػ٭٫یي، ثای ست ى٢٬ز ٬ ط٬ر ٦سجب سيا ثجی٫یي ٬ ه٭ى ا آ٦بىٮ

٩ غ٭ر ٫یي. ٧ب٪٫ي ق٣ی هىسب٠ ض٭یي٬ ٬ا٪٧٭ى٫یيٯ ى٢٬ش٫٧يیي؟ یا ى ای

. ثب ا٦یي ٬ ا٪شهب ه٭ى، ث ٩ ٪ی٧ٯ طیب سبطی ٦ی ا یي

سوی١ یب یـی ٩،ببٮ ا٪سب٨ اسز. ی٫ی ا٪سب٨ ى آ٨ ػب ؿٯ سػ٭ ٫ي

! ٧ب٨ ا ى ٪يی ٦ی ثى ٬ ٦ی ى٬ى

56

طیبی ثس، يؾٯ ی ٬كی ، ضٱ٭ى ٬ ٦بضٯ اسز. ضٱ٭ى ٧ب٨ ٭ای ى٠ اسز

«. ثٯ ى٥٢ اشبىٮ اسز»كی٩ ز ٬٭ ٦ی ٭یی5٥ ی٫ی ٧ب٨ ٯ ى

طیبی ثس كیكٯ ی آ٦ب٨ بیی اسز ٯ ى ٪ٱب یز ٧ب٫٢ي. ٪٭اث ، ا٪يیطٯ ب ٬

. سار ه٭ى ا ا ای٩ كیكٯ ث٦ی ی٪ي

. ػبیی ٯ ئیب ) سوی١( ٪یسز ٭٤ ى٪ص ٦ی ض٭ى

.ثبض٫ي ا ثی٩ ٦ی ٬٪يا ا٪سب٨ ب ير سػ٭ هی ٬ ه٭ضی ه٭ى ا ٪ياضشٯ

٦ب یسٯ ی سػ٧ٯ ا٪٣یسی ٬ ا٪سٯ شبة ٦يس ىه٭ س٭ػٯ اسز. ى يٱي

كب٠ ثب ا٬ ا٪س ثی ٬ »ا ثبة ثیسز ٬ى٤٬ آ ٨ ٦ی ه٭ا ٪ی٥ ٯ5 يشی،شبة ای٭ة آیٯ

ى سػ٧ٯ ی ا٪سٯ آ٨ ٦ی « ىسال٦ز ثبش. ٬ ثٯ ا ی٩ سسیت ٪یی ثٯ س٭ ٦ی سي.

هيا٬٪ي ٦ش٭س١ ض٭ سبى آا٦ص ب١٦ ثبضی. یا ى ای٩ غ٭ر ضبى ثٯ »ه٭ا٪ی5٥

«. ه٭ای ث٭ى

ا ثٯ بى ٦ك٣ ٬ی ث٫ٱی دبیياه٭ای ضي. ٬ ا »٦ی ه٭ا ٪ی5٥ 22ى آیٯ ی

«...ضار ا ا ٪يی ه٭ى ى٫٬ی

٬ ا٫غ ه٭ى ا ى هب ٬ قالی ا٬ی ا ى ٬ىب »٦ی ه٭ ا٪ی5٥ ٬22 ى آیٯ ی

«. ا ىی، آ٨ بٮ بى ٦ك٣ ٫غ س٭، ٬ ٪ٮ ی هب٢ع ثای س٭ ه٭اي ث٭ى

قال ى هب ٬ قالی ا٬ی ا ى ٦یب٨ »٢٬ی ى سػ٧ٯ ی ا٪سٯ آ٨ ٦ی ه٭ا ٪ی5٥

س٫ ب ٬ سیالة ب ثی٩. آ٨ بٮ بى ٦ك٣ قالی س٭ ٬ ٪ٮ ی س٭ ٫٬غ س٭

«. ه٭اي ث٭ى

سز ا٪سب٨ ف ثٯ ه٭ى اشب ٪٧بیي، ثٱش اسز ٯ ای٩ ثيا٨ ٫٦بسز ٯ ا ا ا

٧ٯ ی ٦ب٠ ٬ ٫٦ب٠ ه٭ى ا ى هب ثی٫ي ٬ ثای قال ٬ ٪ٮ ٫٬غ س٫ٱب ثٯ بى

. ٦ك٣ س٭١ ٫ي

ثٯ «ىی »یی ا ى٬سشب٪٥ كبیز طیطی ا ثای٥ ز ٯ ثای ثبىیي ا ی

ثسیبی ا ٦ی ىاى٪ي.٢٬ی آ٨ ا٪سٯ شٯ ث٭ى.اجٯ بی آ٨ ػب ٬ا٪ٯ ثٯ ثـٯ بی

٬ ثی ا ٦ب٪يٮ ث٭ى٪ي.یی ا جٯ ب ثب ٪با٦یيی ثٯ طیص ز ا٬٦ ا ٪يای٥

.٬ثـٯ ب س٫ٯ ا٪ي.یا ثٯ ػ ی سٯ د٭٠ ٪ٮ ؿی ىیی ى ثسبـ ٪يا٪ي

57

«!آ٨ سٯ ا ثٯ ثيٮ»طیص ز5

ا٫٭٨ ف »ا٪ياهز ٬ز5 اجٯ سٯ ا ثٯ ا٬ ىاى،طیص ٥ آ٨ ا ا د٫ؼٮ ثی٨٬

«!ثٯ هيا س٭١ ٩ ا٦ب ى ٪ٱبیز ای٧ب٨

٫٭ ػ٣٧ٯ طیص س٧ب٤ ٪طيٮ ث٭ى ٯ ييٮ ای ا اٮ سیي٪ي ٬د٭٠ ٬ا ٬يایب ثای

.ثـٯ ب آ٬ى٪ي

ای٩ ا٦ ثيا٨ ٫٦ب ٪یسز ٯ ٧ٯ ی ىاایی ه٭ىا ى٬ثییي.ث٣ٯ ثٯ ا٨ ٦شی ٪جبضیي

(!٫یي.)ها٪ٯ هیب٠ ٬ف ثٯ ها٪ٯ یجی ه٭ى اشب

دس ثیبییي ا ٧ی٩ كبال ثب هيا ا٪س ثیی٥ سب ا٬ ٦بیٯ ی آا٦ص ػب٨ ض٭ى.یا ا٬

. قال ٬٪ٮ ٫٬غ ٦بسز

حی اا لازض طك،حافظ ساضس ذاس تز

.مط فطاا ذا زاضر

58

!ت یچ چیع حساج را تز

.ت یچ چیع حساج را تزذساس ضثا اسر

(٦٦6522٭)

٦٦٭ ثیسز ٬س٭٤ ا ٦ی س٭ا٨ ٣یي دیب٤ بی شبة ٦يس ىا٪سز.ای٩ ٦٦٭ دیب٤

٦ی ىي ٯ ا ا٪سب٨ ثٯ ای٩ ٦ك٣ٯ ا ض٫بهز ثسي ٯ هيا٬٪ي ضجب٨ ا٬سز ٧٬ٯ

.ی ٪یببی ا٬ا ثآ٬ىٮ ٦ی ٫ي،ثٯ یؾ ؿی ٦شبع ٪و٭اي ث٭ى

ای٩ ض٫بهز ٬ايشبى ثسیي ،ا ٧ی٩ كبال سباثياالثبى ٧ٯ ی ٪یببیشب٨ ا ا٫٭٨ ثٯ

ثآ٬ىٮ ٦ی ض٭ى.٬ثی ى٪ ثٯ آ٨ ؿٯ آ٫٦٬يیي ٦ی سیي،یا ٧ٯ ی آ٨ ب

.ساشب٨ ا ٦ی ی٪ي

هيا٬٪ي ضجب٨ ٩٦ »٪ی ا ٦ی ض٫بهش٥ ٯ ٬ی ٪بٱب٨ ثٯ ای٩ كيا آبی سیيٯ5

ثب ها٪ٯ ی یجی ه٭ى ى اسجبـ ضي ٬ه٭ىا «و٭ا٥ ث٭ىاسز ٬ثٯ یؾ ؿی ٦لشبع ٪

اس٭ی ٦ب٨ ٦٬ب٨ ىیي ٬ا اسبی ثٯ سؿط٧ٯ بی ثی٬٪ی ٬يی٫ی ىسز

ثىاضز.ا٢٬ی٩ ه٭اسشٯ ی ا٬ ٯ ثآ٬ىٮ ضيثسیب ٭ؿ ٢٬ی ثایص ا٦ی ثسیب

ؾ٬ی ث٭ى.ا٬ ثٯ ؿ٫ي یٮ ب ٭ؿ ٪یب ٭ی ىاضز ٢٬ی ٬ز هیي آ٨ ا

.ز٪ياض

٬شی ثٯ ى٪جب٠ ؿی ىیی ٦ی طز غ٫ي٬ـٯ ی يی٧ی ٱ٫ٯ ه٭ىا ثب ى ٬

ؿ٫يیٮ ى آ ٨ یبز ،اكسبس ىٯ ب٪٭٨ به٭ىش ا ض٬و ىٮ اسز ،٬ ثی

ى٪ هيا ا ض ى. دس ا آ٨، ثٯ ٦يای د٭٠ ٪یب ىاضز ٯ آ٨ ٥ دس ا

ه٭اسز اي٥ ا ٭ؿ یب ٦ير ثسیب ٭سبی ثٯ ىسشص سیي. هالغٯ ؿٯ ٦ی

ث ٭ا س اص ا ٦ی ز. ا٬ ا ای٩ دس ، ای٩ ال٤ ا ٦سجب سا ٦ی ى5

« .هيا٬٪ي ضجب٨ ٩٦ اسز ٬ ثٯ یؾ ؿی ٦لشبع ٪و٭ا٥ ث٭ى»

ىسز ٪یسز ٯ ا٪سب٨ ا هيا٬٪يی د٭٠ یب ٦ب٠ »ثهی ا ٦ى٤ ٧یطٯ ٦ی ٭ی٫ي5

.اص ذاك زض ذز اسا اسر تی ذثطس ٯ ٢٬ی آ٪ب٨ ا ا ی٩« ثو٭اي.

٫٦٭یز ٬ای ٬ اسشی٩ ، ی٫ی اطجبر ای٩ كب٪یز ٯ ا٬ ٬ی سب٨ ٧ٯ ی ٦بسز

.ى ٧ٯ ی ٬ب، ٪ٯ ٬ی سب٨ ى ثهی ا ٬ب

59

يیسی ٦سیق ، ا ای٩ ب٪٭٨ آبٮ ث٭ى. ٬ ث٫بثای٩ ؿٯ ٦ی ه٭اسز ثایص ا٥ ٦ی

اهشیبش ا ٦ی ز. ) ا ٬٪ی ٦بی ب ٬ ظ بی ٪ب٨ ضي ٬ ثی ى٪ ى

.)شٯ سب د٭٠ ا ىب٨ ٦بی

ثٯ ٦لؽ ای٩ ٯ ا٪سب٨ ثٯ ای٩ ٦ك٣ٯ ا ض٫بهز ثسي، ا ق٧ى ٬ كظ ٬ اكشب

ىسز ث٦ی ىاى. ای٩ ثيا٨ ٫٦ب ٪یسز ٯ ٪جبیي كسبة ثب٪ی ثی ثب س٦بیٯ يهی٥

.٨ ب ٦شی ثبضیيىاضشٯ ثبضیي ث٣ٯ ٪جبیي ثٯ آ

ظیطا اط چیعی ضا ا ظ زسر تسیس چیع زیطی تسط اظ ا ت زسر ی آضز

ا٪جببی ٦ب ا ا٪٭او ٪٧ز ب ٢جی »٬ « ى هب٪ٯ ی ٦ى يبى٠ ٫غ يهی٥ اسز»

ا٦ب ؿ٭٪ٯ ٦ی س٭ا٪یي ثب ها٪ٯ ی یجی ه٭ى اسجبـ ثا٫یي؟ ا اٮ سا « اسز.

ا٪سب٨ ى آ٨ ثبٯ ای ا ثٯ ٬٭و دی٭سش٩ آ٬ ٬ آ ٦ب٠ ا ٦ی آ٨ ال٤ كیز ٯ

.ثی٫ي ٬ ى٭ش ػب٨ ا٬ ق٫ی٫ی ثس یجب ٬ ى٫٢طی٩ ٦ی ا٫ي

ا آ٨ »ای٩ ای ٪یسز ٯ ف ثای سياى ا٪يی ط٭ىٮ ض٭ى. هيا٬٪ي ٦ی ٭یي5

ػبٯ ا٬ ثٯ س٭ی ٩٦ اسز ، ا٬ ا ب ٦ی ٫ی٥ ٬ ثٯ ٧ی٩ ى٢ی١ ٯ ٦اب١٦ ٦ی

ض٫بسي ا٬ ا ساا ٦ی ٥٫. ٬ؿ٭٨ ٦ا ه٭ا٪ي ا٬ ا اػبثز ٦ی ٥٫. ٩٦ ى٬ س٫ی

آی،هيا٬٪ي ضجب٨ س٭ ٬ ضجب٨ ٩٦ ٬ ضجب٨ «. ثب ا٬ه٭ا٥ ث٭ى ٬ ا٬ ا ٪ؼبر ٦ی ى٥.

٧ٯ اسز. هيا ٧ب٨ هىالیش٫بی اسز ٯ سب٢ز ا٬ س٫ٱب ثآ٬ى٨ ه٭اسشٯ بی

ا٪سب٨ ٦ؼی ، ا٦٭ ا٢ٱی اسز. يیسی ٦سیق ا٪سب٨ اسز. س٭ػیٯ ای٩ ا٦ آ٨ اسز ٯ

:ز

:ای٩ آیٯ ا ٦ی س٭ا٪ی٥ ای٩ ق٭ث٭ئی٥ ٯ« ٩٦ ٬ دي٤ یی سشی٥. »

« . اص ذك وس ی وائاذ خزاذ یا ای»

ا٪سب٨ ف ٦ب٪ی اكسبس س٫ٱبیی ٬يا٨ ٦ی ٫يٯ اسجبـ ه٭ى اثباغ١ هب٢

س٭١ ب١٦ ىاضز. یا هى الیش٫بی اسز ٬ بى ٦ؼٱب٨ كى ٫ي. ثبیي ثٯ ا٬

.٦ك٣، ٬ اٮ يی٫یز ٬ ٬٭و آ٨ ا ٦ی ىا٪ي

.٬ ا٦ب ٩ اسشيال٢ی ٬ ااىٮ ی ضوػی اٮ ب ا ٦سي٬ى ٦ی ٫ي

61

تسداض. ت ا زو و و آ ضا ت ػییر زضی ططیك ذز ضا ت ذساس

.آضز

٬یی نبی ٪ياضشٯ ثبض٫يٯ ثٯ آ ٨ ثیطش ا٪سب٨ ب ا ى ى٪یبی يی٫ی ىسشب

.ب٧ ثسب٪ي، ٬كطز ىٮ ٬ ٦ؿكة ه٭ا٫ي ث٭ى

قجیت « ٪ی س٫ٱب ٬ ی٤ ٬ ػ هيا د٫بی ٪يا٤.»٪ی ٪ى قجیت ز ٬ز5

ا هيا د٫بٮ س٭سز دس ىی ٪ا٨ ؿٯ ؿی سشی ؟ یا ثبیي ٣٦٭سی ٯ ا » ز5

« .ص ییاثشيای ػٱب٨ ثای س٭ ٦ٱیب ضيٮ ثٯ ا

ٯ ا ٬ؾى ب ٬ بسجی » ؿ٫ي ٬ز دیص ٪ی یٯ ٫ب٨ ثٯ ٩٦ س٩٣ ى ٬ز5

٢٬ی ٬ؾى هيا ٧یطٯ یسب٨ ٬ يب٢ی اسز. هيا٬٪ي »ش5٥ «ثسیب ٪باؾی ٬ ٪ا٪٥.

«.ضجب٨ س٭سز ٬ ثٯ یؾ ؿی ٦لشبع ٪و٭ای ث٭ى

ببی ه٭ى ا ث ثبب٪ی ا ٦ی ض٫بهش٥ ٯ ىب ه٭ى ثسیب ٦٭ ث٭ى ٬ ٧ٯ ی

اسبس سب٢ی٥ كیز ا٪ؼب٤ ٦ی ىاى ٬ ی ز5 ٦ط١ ثیطش ٦ى٤ ای٩ اسز ٯ ثٯ

ضایف هبغی يبىر ٦ی ٫٫ي ٬ ٪ی٬ بی ٫ی ؿ٫يا٨ ٭ی ٪يا٪يٯ آ٨ ب ا

«.دیص ی٪ي سب اٮ ب ٬ سياثی ػيیيی دیيا ٫٫ي

.زمطیثا فمیر ای تعضي تط خای یه ضىسر تا ضس اس

ىیثٯ سی ٪یب٪ياضش٫يٯ دب٪ش٭٦ی٥ ثبی ٫ي، اىب « ثاى٬ی»الض٫یيٮ ا٤ ٯ ى ج

« ٬ىی ٬ا٢ی»ث٩ ب ه٭ى ا اىسز ىاى. ٪٭ئ١ ب٬اى ا٬ ا ثای ث٪ب٦ٯ ی اىی٭یی

.ى ٪هز ٬ ا٬ ٬ ؿب٢ی ٦ بسی ی ضجٯ ٬٦ ضي٪ي

٨ ي ی ٬ ى٦ب٪يٮ ٬ ٪با٦یي ى یی ا ػ٣سبس٥ ىاسشب٨ ٦ىی ا سی ى٤ ٯ آ

ث٭ىٯ آهثٯ ٧ٯ ؿی هبس٧ٯ ىاى. ا٬ؿ٫ي ٬ثي اقاليیٯ ای ثٯ ىسشص سیيٯ

.ط٬سی ال٨ ثٯ اص ثىٮ اسز

ی٫ی ىسز سٯ ٬دس ا ػب٨ ثٯ ٢ت ضي٨ ثٯ آ٬ی »یی ا ضبىا٪٥ دسیي5

. ٬ یت آ ٨ ا سبیی ج١ ا سل ا ثب٬ ٫٦یي« آی» ش5٥ «ه٭ى ٦ی سی٥؟

«.٪و٭یي

61

ه٭ة اسز ٯ ا٪سب٨ بی سل ا س٧بضب٫ي سب ثب س٧ب٤ ٬ػ٭ى ه٭ى یی٩ یبثيٯ آ

شبة ق٣٭و ه٭ايى. سؼثٯ ای ا ؿ٫ي سب٠ دیص ه٭ى ا ثٯ یبى٤ ىا٤ ٬ كب٠

.ثایشب٨ ٦ی ٪٭یس٥

٪يی ٦ی ى.ا٬ ى٬سز «ى٬سشی ىاضش٥ ٯ ى ث٩٣٬ ٪ىی دب داسذز

كش٧بی ٬ ثٯ ىیي٪٥ ثیب. غجق »ببی هبغی ا٪ؼب٤ ثيٮ ٬ثٯ ٩٦ ٦ی ز5ىاضز

اثشيا « ٬ى ث٫٣ي ٦ی ض٭ی٥ ٬ ثٯ ىیي٨ ق٣٭و آشبة ثٯ دب داسذز ٦ی ٬ی٥.

.ىي٭ر ا٬ ا ٪ذیش٥ ٢٬ی ثٯ ى٥٢ اشبىٯ آ ٨ ا سؼثٯ ٥٫. ضبیي ػب٢ت ثبضي

غجق ث٭ىٯ ا ه٭اة ثیيا ضيی٥ ٬ سب ثسشب٨ ث٭ى. ٩٦ ثٯ هب٪ٯ ی ا٬ ش٥. سبيز ؿٱب

.ثٯ ٧اٮ ىهش٭ؿص ي٤ ٪ب٨ ثٯ س٧ز ى ٬٬ىی دب شی٥

ؿ٫ي ٪ٱجب٨ ٫ؼب٬ا٪ٯ ٦ب ا ٪بٮ ٦ی ى٪ي. ى٬سش٥ ثٯ آا٦ی ز ثای س٧بضبی

ق٣٭و آشبة ٦ی ٬ی٥. آ٨ ب ٪ی ج٭٠ ى٪ي. ىش ٫ب٨ ا ٬سف دب ى ضي ی٥

.م سیيی٬٥ ثٯ ثبو یجبی ١ س

قی غ٭سی ٪ص اس٧ز ٦ط نبضي. ى ای٩ ٫ب٤ ضی ث٫٣يی ض٫یيی٥

ٯ اثب ٬كص دب ٦ی آ ٦ي. ٧ٯ ی كی٭ا٪بر ثٯ سل سال٤ ٦ی ى٪ي.ضی

ب٬ثجب ش ٦ی ى٪ي.شبب ٦ی ه٫يیي٪ي ٬ غيای ٬ٮ ٬ ضیٱٯ كى ٪٧ی ضي.

ای سل ىاضش٫ي. یا ٬ ىیی ا٪ب ٧ٯ ی كی٭ا٪بر يس ا١٧٢ هبظ ه٭ى ا ث

.ا ٪٭ ض٬و ٦ی ضي

غجق ثسیب ا٢ٱب٤ ثوطی ث٭ى. ٪٭ ا الثالی ىهشب٨ ٥ ٥ ٦ی سبثیي ٬ ٧ٯ ؿی

.كب٢شی ٫٦٭ی ىاضز

٧ب٨ ق٭ ٯ ٭ا ٥ ٥ ٬ض٩ س ٦ی ضي سبیٯ بی٧ب٨ ثٯ ػبی ای٩ ٯ دطز

!ض٬و ٦ی ضيس٦ب٨ ثبضي ػ٣٭ ٬ دیص ٬ی٧ب٨ ث٭ى٪ي. آ٨ بٮ ٬ی ىی

ای٩ ٧ب٨ سلبٮ ضز ا٪ی اسز ٯ دس ا ٦يسی سبیی ثٯ س ا٧ب٨ ٦ی آیي.

.سل بٮ س٭ی ٬ ضبى٦ب٪ی ٬ ا٬ا٪ی ض٧ب ٪ی ثی ض ه٭اي سیي

٬ ٬ی د ا٧یز اسز!٬ثٯ ٧ی٩ ى٢ی١ ای٩ ض ا ضبي سب٪سیز ٦ی ٭یي5

«.ى٬ىسلبب٨دس ثٯ ای٩ ٬ ٪ی ث٫! ای٩ اسز »

62

ى ٧ی٩ ٬ هيا٬٪ي ضجب٨ س٭سز ٬ ثٯ یؾ ؿی ٦لشبع ٪و٭ای ث٭ى. یاس٭ ٬ ای٩

.اغ١ هب٢ ث یب٪ٯ ایي

٦٦٭ سی ٬ؿٱب٤ ٪طب٨ ى٫يٮ ی ای٫٧ی ٬ كبنز اسز. ٬ ثب سشبیص هيا٬٪ي

هيا٬٪ي ا ى ٦ب٨ ه٭ا٥ ز ٬ سسجیق ا٬ ٧٭اٮ ث ثب٨ »ض٬و ٦ی ض٭ى5

«.ػبیسز ٬ ػب٨ ٩٦ ى هيا٬٪ي و ٦ی ٫ي ٩٦

٬ ا٦ب ق٣ت هيا٬٪ي ثٯ یغ ؿی ٪ی٭٥ ٪٧ی ض٭ى. ق٣ت هيا٬٪ي ی٫ی ا٪سب٨ ثبیي

.ا٢٬ی٩ ب٤ ا ىػٱز سة ا٬ ثىاى

«.ثٯ هيا٬٪ي سة ػ٭ییي سب ثٯ ض٧ب ٪ىی ض٭ى»

٬ سيا ٢٬ی اٮ بی ق٣ت هيا٬٪يؿیسز؟ ساػ٧الر سبیيی، ا٦یي ٬ ا٪شهب ا٬

.ثای هی ٬ه٭ضی ٬ ٦ػ٣لز ه٭ى

اط فمیر تطثیس ی تطای ضىسر زساضن تثییس ت ا ذایس

.ضسیسو تطای آ زساضن زاز ایس

ىشبث٥ ثبی ٪يی ٬ اٮ ٬س٥ ای٩ ثبی كبیز ٦ىی ا ٪١ ىٮ ا٤ ٯ ا ٩٦

ىاهز ٫ي. ٢٬ی دس ٦ی ه٭اسز سب ال٦ی ث ثب٨ آ ٤٬ ٯ ٧ٯ ی ثيی بیی ا د

سب «كب٠ ثبیي ٥٫ ا ٪ش٭ا٪٥ د٭٢طب٨ ا ثي٥ ثٯ آ٨ ب ؿٯ ث٭ی٥؟»ا آ٨ ز5

٦ب٪ی ٯ ثٯ ى٦ب٨ ٬ یب ثآ٬ىٮ ضي٨ ه٭اسشٯ ی ه٭ى یی٩ ٪ياضشٯ ثبضیي، ثیب٨

ه٭اسشٯ ثٯ ه٭ىی ه٭ى یؾ سإطیی ٪و٭اي ىاضز. یا ثب ای٧ب٨ ٬ ا٪شهب سػ٭ی

. ٩ ٪ی٧ٯ طیب ٪ص ٦ی ث٫يىيی٫یز یبش٩ آ٬ ث

٬ف ٧ب٨ ٩ ٪ی٧ٯ « ا٬ ٬ف ا ث٦ی ىا٪ي. »ى ٦٦٭ ثیسز ٬س٭٤ ٦ی ه٭ا٪ی5٥

.طیب اسز ٯ ثب یي ثب آ٦ب٨ ب ٬ ا٪يیطٯ بی غلیق ثىا٪يٮ ض٭ى

یا اكسبس ي٧یی ٬ی ٩ ٪ی٧ٯ طیب ا٪سب٨ اط ٦ی اى ٬ ى ا٦٭ش

٦ی ه٭ى ا ضسز ه٭ىٮ ٬ ٪ب٦٭ ثجی٫یي، ثی ض ضسز يی٫یز ٦ی یبثي. ا

ه٭ یي. ٦ ای٩ ٯ آ٨ ايشبى اسن ٬ دبیيا ى ٩ ٪ی٧ٯ طیبسب٨ ك ض٭ى ٯ

63

ا٪سب٨ ب٦ال ٦٭ی سشیي. ا ی٩ ب ا ثب سا ػ٣٧ٯ ای سإیيی ا٪ؼب٤ ىیيٯ

.ػٯ ای ا اغی١ ا ثٯ سؼ٣ی آ٬ ى ى٠ ثٯ ٬ػ٭ى ٦ی آ ٬ى

ثٯ یی ا ى٬سشب٪٥ ى یی ا ػ٣سبس٥ ٫ب٤ هياكبهی شٯ ث٭ى٤ ٯ سا ای٩

دس ا « ٦ی٫ی ٯ ٬ی آ٨ ا یسشبىٮ ا٤ ٦ی٩ ى٬ اسز.» ػ٣٧ٯ ا ٦سجب ا٪ؼب٤ ىي5

ب ٬بسجی ا٤ ثسیب ثی ٬٪ ث٭ى ٢٬ی ا ی٩ ػ٣٧ٯ »٦يسی ى س٧بس س٫٣ی ز5

« .ب٦ال ثٯ ى٥٢ ٪طسشٯ ث٭ى

ى٭ش بیص ٪ ٦ی ى٪ي ٬ ٧ٯ ی « ٦ی٩ ى٬... ٦ی٩ ى٬... » ٧٣٬بر5

.ؿیبی ه٭ة ٬ضبىی ثوص ٬ ضشی بی ثسیبی س اص ا ش٫ي

سا ای٩ ػ٣٧ٯ سإیيی، ثسیب ؾ٬ی اسز. یا سا آ٨ ث ٩ ٪ی٧ٯ طیب

٣ف ض٭یي ٢٬ی ا٪سب٨ سبطی ٦ی اى. ٩٧٦ اسز ى اثشيا ٪ش٭ا٪یي ثٯ ابه٭ى ٦س

ا سو٫ب٨ ه٭ى يبى٠ ثٯ »ال٤ ه٭ى ا ٯ ٦ی س٭ا٪یي ى اهشیب ثییي. ٦سیق ز5

«!ض٧ب ٦ی آییي٬ ا سو٫ب٨ س٭ ث س٭ك٥ ٦ی ض٭ى

. ٬ال٤ ثٱش ٬ ا٪يیطٯ بی ثٱشی ا اهشیب ٪٧بییي

ی ى٠ ه٭ى ا س٧ب٦ب ٪ٯ ىا یا اآ٨ سؿط٧ٯ ٦» ٭ٮ ی سوی١ ٪ی٬ی هالی اسز

« یى.

٧ٯ ی ٦ب ها٪ٯ ای ىای٥ ٯ ؿٯ ثو٭ای٥ ٦ی س٭ا٪ی٥ ا آ٨ ثی٨٬ ثیب٬ی٥ ٬ آ٨

!٥ ها٪ٯ ی هیب٠ اسز

دس ثٱش اسز ٯ سػ٧ی٥ ثیی٥ ه٭ى ا ط٬س٫٧ي ٬ سب٥٢ ٬ ه٭ضجوز سػ٭ ٫ی٥

٧٬ٯ ی ا٦٭ ا ٦بال٦ب٠ ا٪ه٥ ا٢ٱی ثجی٫ی٥. ٢٬ی اٮ سل آ٬ا ثٯ ىسز ي١ ١

.ی٥ثسذب

ا٬ كثٯ ب ٬ س٫يبیی ىاىٯ ٦ب ا آ٨ ب٣ی٥ ٬ سياثیی ىاىٯ ٦ب ا آ٨ ب ى

.كیر ه٭ای٥ ث٭ى

سٮ ای ثای ٩٦ ى ٦بث١ ىض٧ب٪٥ ثب ٦ی »ى ٦٦٭ ثیسز ٬س٥ آ٦يٮ اسز5

ای٩ ثيا٨ ٫٦بسز ٯ كشی ى ٬ؾیشی ٯ ٪شیغ سىیي ب،سس ب یب ٪ر «٫ی

.٫ي ای ثای هبع ضي٨ ا آ٨ ٪ی ثایشب٨ ٬ػ٭ى ىاى٬ا٪ػب ب ا ٦ی ثی

64

.ذساس ضثا اسر ت یچ چیع حساج را تز

65

!تا اػداب تط

واضای ذساس ضا تیا ی و . ظیطا واضای ػدیة ز ضاو لثآل ادا

. زازی ت یاز ی آض

(٦٦66522٭ )

ثبب ىشبة ٦يس آ٦يٮ « ايؼبة»٬ « يؼیت»ىا٪یي٧٣بر ٧ب٨ ق٭ ٯ ٦ی

ضز ا٪ی، كیر »ثٯ ٫٦بی « يؼیت ٬ ايؼبة»اسز. ى ٫ ٢بر ، ٬اٮ ی

. آ٦يٮ اسز« آ ٬، ٦ؼٮ ٬...

آ٬س د٫سی ىشبة ا٬ب٪٭٤ س٭٤ ، يب٥٢ ثي ؿٱب٤ ا ى٪یبی كیر آ٬ب ٬

٦٭٠ بی یبؾی ثٯ ا ی٩ ٪شیؼٯ ىسز یبز ضشی ب ٦ی ٪ب٦ي. ا٬ ثب ٦لبسجبر ٬

ٯ كیكٯ ای ٬ػ٭ى ىاىٯ ى آ ٨ ٧ٯ ؿی كشی ا٬ؾبو ٬ ضا یف ى كي ٧ب٠

. سش٫ي. يیسی ٦سیق آ٨ ا ٣٦٭ر ٦ی ٪ب٦ي

« ا٠٬ ٣٦٭ر هيا ٬ ييا٢ز ا٬ ا ثك٣جیيٯ ٧ٯ ثای ض٧ب ٬٪ی یبث٫ي. »

اثشيا ضشی بی ى٪یب ا ثك٣جیيٯ »ای٩ آیٯ ا ٦ی س٭ا٪ی٥ ثيی٩ غ٭ر ثیب٨ ٫ی5٥

« .٧ٯ ثای ض٧ب ٬٪ی یبث٫ي

ا٢جشٯ ف ى ٦ب٤ هبغی اض٫بهز ٬ ابی ٦ی س٭ا٨ ثٯ آ٨ كیكٯ سیي.يیسی

ث٪ىیي آی٫ٯ ثٯ ض٧ب ٦ی ٭ی٥ سب ٦ظ١ ق١ ٭ؿ ٪جبضیي ٬ » ٦سیق ز5

«. ىاه١ ٣٦٭ر آس٧ب٨ ٪و٭ایي ضي

! ا٪ي ٬ ىائ٧ب ى كب٠ سیی٪ي٭ىب٨ طجبر ی ٪ي

آی٫يٮ هجبی ه٭ة ضبى٦ب٪ی ٬ هی ٬ه٭ضی ا ثٯ ٦ب ٬ييٮ ٦ی ىي. یا ٬٭و ی

. ٦سجٯ ی ؿیی ا٦ب٨ دی اسز

اثر ٢٭ییس اسشی٭٪س ، ىشبة ثب بی ض ٭ىب٨ ه٭ى ٦ی ٭یي5 آ٨ ي ى٪یب

«. د ا ا٬ا٪ی اسز ٯ ؿبٮ ای ػ ضبى٦ب٪ی ٪یسز

دس ثبیي ثٯ آ٨ ؿٯ دیص ٬ی٧ب٨ اسز ثب ايؼبة ث٫ی٥. ؿ٫يسب٠ دیص ثٯ ای٩ ػ٣٧ٯ

. ثه٭ىى٤ ٬ ىشبث٥ ثبی ٪يی ٬ اٮ ٬ س٥ ای٩ ثبی ٪ی آ ٨ ا ٪٭ضش٥

غشی ا ا ىسز ىاىٮ ث٭ى٤ ٬ اكسبس ٦ی ى٤ ٯ ثبیيثیص ا ای٩ ى ثاث هی

66

ٯ اه٭اة ثیياضي٤ ای٩ ػ٣٧ٯ ا ساى5٤ ٬غالف ثیيا ثبض٥. ٬ ثي دس ا ای٩

« ! ثٯ آ٨ ؿٯ دیص ٬ی٥ اسز ثب ايؼبة ٦ی ٪٤»

٫ب٤ نٱ،سی ثٯ ٩٦ س٩٣ ى ٬ ٧ب٨ غشی ا ٯ ٦ی ى٤ ا ىسز ىاىٮ

ا٤ ى٬ثبٮ ثٯ ٩٦ دیط٫ٱبى ضي. ای٩ ثب سیب ثٯ آ ٨ دىاهش٥ ٬ ٬اب ثب ايؼبة ثٯ آ٨

. اب ی٫٦شهٮ ث٭ىٯ ى٬ثبٮ ثىى٪یسش٥. یا ٬

یی ا ى٬سشب٪٥ ى یی ا ػ٣سبس٥ ز سا ای٩ ػ٣٧ٯ ثای ا٬ ٪ی ضبىی كیر

. آ٬ی ثٯ ا٦ب٨ آ٬ىٮ اسز. یا سا ای٩ ػ٣٧ٯ طیبی ثسیبی ثٯ ثب ٦ی آ٬ى

ی،آ٨ ب ا ٭ىب٨ ج١ ا ث٣٭ ا٪شهبی ضبى ىا٪ي. ا٦ب سؼثٯ بی ٪به٭ضبی٫ي ٪ي

ا ى٪یبی ضشی ب ثی٨٬ ٦ی آ٬ى. كب٠ ثیبییي ثٯ ثهی ا يبیي ك٨ ا٪یی

« ا٠٬ سیت بی ٢ٯ ىا ا ثو٭یي.» ث٫ی٥ ٯ ىضشٯ ثٯ ٦ب ٦ی آ٦٭هش٫ي5

« ، ى ٪يی ٪٧ی س٭ا٪یيغبكت ٧ٯ ؿیثبضیي. «ب٪ى ثبش سب ٪با٦یي٪ط٭ی»یب

آیب «ی ٪٧ی ىا٪ي آی٫يٮ ؿٯ ه٭ اي ضي؟ ٭ىی ثٱشی٩ ى٬ا٨ ٪يی اسز. یؾ»

ای٩ ٥ ٬ش ض٬و ٪يی اسز ؟

ای٩ سئ٭اال سی ث٭ىٯ ى ا٠٬ ى٬ا٨ ث٣٭ ثٯ ٤ سیيٮ ث٭ى. ى آ٨ ٦ب٨ ٦سئ٭٢یز

ىاضش٥ ٬ ثٯ ػبی ای٩ ٯ ثب ايؼبة ثٯ آ٨ ؿٯ ٬یب ٬ی٥ اسز ث٤٫ ، ثب سس ٬

ا آ٨ ٦ب٨ ٪يی ٦ی ٥٫. اؾكاة ٦ی ٪یسش٥. ٢٬ی اال٨ ثسیب ضبى٦ب٨ س

ث سبی٥ ٦ی « يسی ٥ ا آ٨ ى٬ا٨ ىا٤ ٯ ٪باكز ضبهٯ ٣ی ىىسش٥ اسز

ش٫يٯ ى٬ا٨ ضشی ب ا دطز ساضشٯ ا٤ ٬ ا٫٭٨ ى ى٪یبی ٬ایز ب

. ٪يی ٦ی ٥٫ ٯ ثب ى٬ا٨ ج١ هی٣ی بغ٣ٯ ىاى

ى ای٩ ٦ب٪ٯ ا اثشيا كیز ا ٦ی ى كب٠ كبؾ ثـٯ ب ى٬ا٨ قالیی ىا٪ي. یا

آ٦٭٪ي. ا ٦ب ثيا٢كجیٯ ا ٪ی ٪یب٦٭٪ي، ثب ٥ اقاطب٨ سضب ا ا٦یي ٬ ا٪شهبی

. ضبى اسز

ثط٭یي ٬ ثای « ض٢ی س٧ی١»ىضص سب٢ی ٦ی س٭ا٪یي ی دیب٪یسز ٦طٱ٭ ٦ظ١

. ٬یياػای ٫سر ا ضٱی ثٯ ضٱی ٬ یب ا س٦ی٫ی ثٯ س٦ی٩ ىی ث

ا٫٭٨ ٧ٯ ی ٦ب ى ى٪یبی ضشی ب ٪يی ٦ی ٫ی٥ ٬ ى ای٩ ػب ٧ٯ ؿی ٦ی

67

ظیطا لسی ظا لع ؼدع تاضس یه زفؼ ی . س٭ا٪ي ی ٦سجٯ اسب ثیشي

دس ثبیي ٪سجز ثٯ آ٨ ب ض٫بهز دیيا ٫ی٥ ! ی٫ی ثای آ٨ ب سيا ثجی٫یي . آیس

. یز یبث٫ي٬ ف ٫٦شه ثبضیي سب ثيی٩ سسیت يی٫

٩٧٦ اسز ثٯ ٦ؼٮ ای ٦ب٢ی ٪یب ىاضشٯ ثبضیي، ٦ك٧ئ٩ ثبضیيٯ ثای سبؾب

يؾٯ ای سز. ثب ٪طب٨ ىاى٨ ای٧ب٨ ب٠ ٬ ثب اسشبىٮ اال٦ی ٯ ثٯ ثب٨ ٦ی

. آ٬ی٥ ٬ ا٢ٱب٤ ٬ ضٱ٭ى، ها٪ٯ یجی ا ثٯ ٬ی ه٭ى ٦ی طبیی٥

٬ثٯ ا ىال ٪یب ىاضز ٪ى ٩٦ آ٦ي. ا٬ ٦ظال یی ا ضبىا٪٥ ٯ ى ی د٭٢ی ٪ياضز

٦ب٢ی ه٭ثی ىاضز ٢٬ی ثٯ ػ ی دب٢ش٭ د٭سز ؿیی ثایص ٪٧ب٪يٮ ٬بی ٬ؾى

ث٭ىٯ كشی آ٨ ا ٥ ثٯ ی٧ز ه٭ثی ٪٧ی هیي٪ي. ال٤ ال٤ ا ث ثب٨ آ٬ى٤ ٯ آ

٨ ا ثٯ ی٧ز ه٭ة ٬ ثٯ سی ٯ ثب یي ٦ی ٬هز ث٬ضي. یب ای٩ ٯ ای٩ ٦ج٣

٭٠ ا ػبی ىیی ثٯ ىسص ثسي. ا٦ب ا٬ ثٯ ای٩ د٭٠ ٪یب ٭ی ىاضز ٬ ثبیي ؿٯ د

٬ى س آ ٨ ا ثٯ ىسز ٦ی آ ٬ى. ٧ب٨ ق٭ٯ ى هیبثب٨ اٮ ٦ی ز ػ٧الر

ی سبسی ٦ی ی٤ ٬ » سبیيی ا سا ٦ی ى. ىی ٬ ق٭ب٪ی ثب ه٭ى ز5

ا٢ٱب٤ آ٨ ي ٭ی ث٭ىٯ ثی ى٪ ٧ب٨ ا ای٩ « ٪طب٨ ٦ی ى٥. ای٧ب٨ ب٠ ه٭ى ا

هب٪٧ی ا ى یيٯ ٫٦شه ا٪ؼب٤ ىاى ٬شی ثٯ ٦ػي سي ٫ب٤ دیبىٮ ضي٨ ا سبسی

٢٬٬ » سبسی ث٭ى. ا٬ ى٬سز يی٧ی ث٭ى. ى٬سشی ثسیب ٦ٱثب٨ ٯ ا ی٩ ثب ى ی

. ه٭ىش ا س٭ا ٪طيٮ ث٭ى ٬ سػ٧ی٥ ثٯ ش٩ سبسی ىاضز«٬یس

٩٦ ه٭ى٤ »ثٯ غلجز ى ٬ ك دب٢ش٭ د٭سز ثٯ ٦یب٨ آ٦ي.ى٬سص ز5 ا٬ ض٬و

٧ب٨ ٬ ثيانٱ آ٨ « ثب٧ب٠ ٦ی١ ا ىال ثٯ س٭ ٦ی ى٥. آ٨ ا ٦ی ه٤ ٬

. ٦ج٣ ا ثٯ ٬ی ىاى

. ضا ای ذساس ذطزسا ضاىاضا چاض ای ا یع حىیا اس

ثٯ آ٨ ؿٯ ٬یب٬ی٥ اسز ثب »ثب سا ا ی٩ ػ٣٧ٯ5 یی ا ضبىا٪٥ ثای٥ ٪٭ضشٯ ث٭ىٯ

ی س٧بس س٫٣ی ی٫٦شهٮ ثایص دیص آ٦يٮ ث٭ىٯ ثٯ آ ٨ ؿٯ « ايؼبة ٦ی ٪٤!

. ى آ٬یص ث٭ى، سیي. ا٬ ٪ی ثب ايؼبة ثٯ بى ای٩ ب٪٭٨ ٪یسز

68

ػییر ی یاتس ی « ی ثای»ذاسس ای ا زض سذ و زط اظ

.طزة ظا تسی ضس اس« ش ای»ضیسازا زض

ضبى٤ ىسز ى ٢لهٯ ای ا سبسی دیبىٮ ضيٮ ث٭ىٯ ى٬سشص ٦ی ه٭اسز س٭ا

ض٭ى ٬ طب٪یٯ ای ثي ثب ا٬ سبسی ىیی س٭ا ضي٪ي. ٬نیٯ ا٪سب٨ س٫ٱب ای٩ اسز ٯ

ای٩ قی ٪سجز ثٯ ا٢ٱب٦بر ى٨٬ ه٭ى ٧٫٬٭ىبیص ب٦ال طیب ثبضي. یا ا

. سلآ٦ی ثٯ دلٯ آ٬یص ثبضي ٦ی سي

آ٨ ٦بضٯ ی ٦٭٨٬ ٬ ٦٭٢ش٭٨ ى شبة ٦يس ى ٬غ شبة ٦ا٦ی ٪٭ضشٯ اسز5

٧ب٫ ٯ سؿط٧ٯ ٬ػ٭ى ٠ اسز ، ٪٧ی س٭ا٪ي ا ػب٨ يابی ٯ ه٭ى ا

٬ هي٦ز ثٯ هيا ٦ی ٫ي ٬ ى ٧ٯ ػٱز ػیب٨ ٦ی یبثي يغٯ ای ٬االس

«. ا٪يس ثیبثي٬

ا ى ا ی٩ ػب آ٬ى٤ ٯ سػ٭ی ا٪سب٪ی ٦22ا٦ی اسش٫بىی ثطی اسز. ٬ ٩٦ ٦٦٭

ا ٪طب٨ ٦ی ىيٯ ى٢سى ٬ ٪با٦یي اسز ٬ دس ا ای٩ ٯ ى ببی ايؼبة هيا

: ا٪يیطٯ ٦ی ٫ي ای٧ب٨ ٬ یی٩ ٦ی یبثي

س٭ی هيا سز ٬٭ش آ٬ا ٩٦ ثٯ س٭ی هياسز ٬ ٪يا ٦ی ى٥. آ٬ا ٩٦ ثبیٯ ثٯ »

ه٭ى ا ثٯ ٩٦ ا ه٭ايز ٬ ى ٬ ا هيا ق٣جیي٤ ٯ ىسز هب٢ی ث٪ى٤ ،

٢٬ی ػب٨ ٩٦ آا٦ص ٪یبز. هيا ا ٦ی ٥٫ ٬ ى٭٨ ٦ی ض٭٤. س ٪٧٭ىٮ ٬

٬ك٥ ٦شل٭٠ ٦ی ض٭ى ؿط٧ب٪٥ ا ثیيا ٪ٯ ٦ی ىای ثی سبة ضي٤ ٬ ٪٧ی س٭ا٪سش٥

ایب٤ يی٥ ى٤. ى ای٩ ٦ب٨ ضجب٪ٯ ه٭ى ا ثٯ یبى ؿیی ث٭ی٥. ىثبٮ ی

. ٦ی آ٤٬ ٬ ى ى٠ ه٭ى ٦ی ٥٫ ٬ ٬ف ٩٦ ا آا٦ص ه٭ىىای ٦ی ٫ي

٦ ٦ی ض٭ى هيا سب اثي س ٫ي ٬ ىی اؾی ٪ط٭ى.آیب ك٧شص دبیب٨ یبشٯ اسز ٬

ه٭ى ا ثب ؿجص آیب ىی سب اثي ٦ٱثب٪ی ه٭ى ا ضب١٦ كب٥٢ ٪٧ی ٫ي ٬ ك٧ز بی

. د٭ضب٪يٮ اسز ؟ ش٥ ٪ٯ ، ای٩ ٪طب٪ٯ ؾ ای٧ب٨ ٩٦ اسز

٦ی آ٤٬ ٬ ببی هيا٬٪ي ا ٦ی ٥٫. یا ببی يؼیت س٭ ا ا يی٥ ثٯ یبى

ى ٧ٯ ی آ ٨ ب سب١٦ ٦ی ٥٫. ٬ ثٯ ٬ش بی يب٢ی س٭ ٦ی ٥٫. ای هياٮ اٮ

ا س٭ ٬ػ٭ى ىاى. س٭ ٧ب٨ سشی ٯ ببی س٭ ای ٦شب٢ی اسز ؿٯ هيایی ٬االس

69

يؼیجی ا٪ؼب٤ ٦ی ىی ٬ ٪ی٬ی ه٭ى ا ى ٭٤ بی ٦وش٣ی ٪طب٨ ٩٦ ىاىٮ ای ٬

«. ٭٤ ه٭ى ا ثب ثب٬ا٨ ٭ی ه٭ى ٪ؼبر ىاىی

ای٩ ٦٦٭ ٬غ كب٠ ی سب٢ ى ٫ب٤ ٬یب ٬یی ثب ٦طالر اسز ٯ سار

«. يٮ ث٭ى٪ي٪با٦یيا٪ٯ ٬ سس ٬ ض ثٯ س ا٬ آ٦

آ٨ بٮ ال٤ كیی ى طیبی ا٬ ػٯ ى٪ي ٬ ا ی٩ ض٫بهز ٬ آبی ا ثٯ ا٬

.اٮ بی هيا٬٪ي هى٫٦يا٪ٯ ٬ اٮ بب ٬ ؿبٮ بی ا٬ ٪ی كی٧ب٪ٯ اسز » ىاى٪يٯ5

» ٦طالر ىیی ٯ جال دطز ساضز ٬ ث آ ٨ ب دی٬ ضيٮ ث٭ى ا ثٯ یبى آ ٬ى

هيا٬٪ي ٪ٯ س٫ٱب آ٨ ؿٯ ا ٯ ثای ٧ٯ »ا٬ ثٯ هيا سز ٬ ٦ی ا٪يیطي5 ٬ ى٬ثبٮ س٭١

. ىٮ ث٣ٯ ثیص ا آ ٨ ا ثای ٩٦ ٦ی ٫ي

ا ا ی٧ب٨ ٪ياضش٥ ٯ هيا ٧ٯ ی ٦سبئ١ ٬ »ؿ٫ي ٬ز دیص یی ا ى٬سشب٪٥ ز5

٦طالر ا ك١ ٦ی ٫ي ىیب٤ سبهشٯ ث٭ى. ٢٬ی آ ٨ ي ٦ؼار ٬ ٬یياىبی

ضز ا٪یی ثٯ ٩٦ ٪طب٨ ىاىٮ اسز ٯ ب٦ال ٦ك٧ئ٥٫ ثب ٥ ٬ی يؼیت ٬

« . ه٭اي ىاى

هياثیص ا آ ٨ ؿٯ ىضشٯ ثای٥ ىٮ »ا ی٩ اسز ٯ5 22دس ؿیيٮ ی ٦٦٭

«.،ى كب٠ كبؾثای٥ ا٪ؼب٤ ٦ی ىي

ؿٯ ه٭ة اسز ٯ ٬شی ثٯ یبى ٦٭یز ٬ ه٭ضجوشی یب ط٬سی ٦ی اشیيٯ ىضشٯ

ی س٭١ ثٯ ا٬ست ٪٧٭ىٮ ایي، ثٯ ه٭ى ث٭ییيٯ ٧ج٭ى ٬ يا٪ی ٪شبیغ ا ق

سار ثیٱ٭ىٮ ه٭ى سب٨ اسز. ه٭ ٪ی ٦ی٫ٯ ٬ ٦یيا٨ ا ا٥ ىیيٯ سس ى

٩ طیبسب٨ ه٫ٯ ٫ي. ٬ ه٭ىسب٨ ث٭ىیيٯ ثٯ ػبی سذى٨ ه٭ى ثٯ هيا، ٬اى

ي٤ ثىایي ثٯ اسشيال٠ ي٣ی ي١٧ ضيیي ٬ ثٯ ػبی ای٩ ٯ ى اٮ سلآ ٦ی ضٱ٭ى

. دىاهشیي

٢٬ی ٪ا٨ ٪جبضیي ای٩ ب ٧ی ٭ا ثٯ ض٧ب ثىا٪يٮ ٦ی ض٭٪ي. ؿیی ا ٯ

. هيا٬٪ي ثيي بسشی ٪٧ی یبثي

دس ا٫٭٨ ثٯ ض٫بهز ٬ آبی يی٥ ه٭ى ثىیي سب ا ضشی بی ثسیبی ثٱٮ

ثٯ ٭ىی ٯ دا ٫٦ه٭٤ ثبطز ٢٬ی ٦ات ثبضیيٯ ىضشٯ ٪جبضیي. ٫٦يض٭ى

71

. ضشٯ ٪یسز

ااىی ا ٦ی ض٫بس٥ ٯ ف ٦ی س٭ا٪٫ي ثٯ ٬بی ه٭ش ٪يی ه٭ىثی٫يیط٫ي ٬

٢جبس ب یب ؿیبیی ٯ ا آ٨ اسشبىٮ ٦ی ى٪ي ا ثٯ یبى آ٬٪ي ٬ ثٯ آس٧ب٪ی ٯ

٨ ٪یسز ىی ثایطب٨ ٪ آ٨ ٦ب٨ ب ا ٪ياى ٬ ىهشب٪ی ٯ ثٯ سجی آ٨ ى٬ا

. ايؼبة ا٪ی ا ٪يا٪ي« كب٠» ٦ی ٫٫ي ٬ ثيی٩ سسیت ای٩

كبیز ى٬سشی ا ثا یشب٨ ٪١ ٦ی ٥٫ ا٬ ى ى٬ا٨ ٭ىی ى ضٱ ٭ؿی

٪يی ٦ی ى. دس ا ٦يسی ثٯ ضٱ ثی ز ٬ ى آ٨ ػب ٦ی٥ ضي. ٢٬ی ٧یطٯ

٬ ى ٪هش ٦ب٪٫ي ػی ثٯ هب٪ٯ يی٧ی ٯ جال ى آ٨ ٪يی ٦ی ى ٦ی ا٪يیطیي

. یجب ٬ د ا سل ٬ ا سػ٭ی ٦ی ضي

سب٠ ب ثيٯ ىی ث ضيٮ ث٭ى ى٬ثبٮ ثٯ آ٨ ػب ز. ٢٬ی ٬شی آ٨ هب٪ٯ ا ىیي

ثٯ ٪هش ثسیب٭ؿ ٬ ٧ی٩ ٬ ٪ب٦ك٣٭ة آ٦ي ٬ كب٢ص ى٭٨ ضي، ثٯ هػ٭ظ

ضشٯ ثىیي، ٯ سی ٪ؼیی ػ٣٭ی ى هب٪ٯ ثسشٯ ث٭ى٪ي. ا ض٧ب ٥ ثٯ

٧ب٨ ػ٣٭ٮ ا ثایشب٨ ٪و٭اي ىاضز.ا آ٨ ثٯ ثي ااى ای٩ هب٪٭اىٮ ٪يی ىضشٯ

. ٦ی ه٭ا٪٫ي «س ٪ؼیی ث٭ى٨»ا

ه٭ىا ثای٥ سی ى.ا٬ ى «س ٪ؼیی ث٭ى٨»ه٭ا ٧ی٩ ى٬سز ىاسشب٨

ثی ضي.ای٩ ضب٪ىٮ سب٢ی ى هبع اط٭ يبض ٫٦٫ي يبض دیطٯ ثسیب ػا

يط ق٭ال٪ی ٦ير ٪ج٭ى.٬ا٬ ثي ب ثب ٦ى ىیی اى٬اع ى ٢٬ی ى ثبٮ ی آ٨

. ػ٭ا٨ ثای ض٭ش ثسیب سی ى

٬٦ سب٠ بضز سب ای٩ ٯ آ٨ ػ٭ا٨ ى٢ثبی يبض دیطٯ ٯ ا٫٭٨ ٫٦٫يی

ضيٮ ث٭ى ثٯ ای٩ ط٭ آ٦ي ٬٪بضی بیص ا ى ٪٧بیطبٮ ثای ٪٧بیص اضز.

ه٭ا ى٬سش٥ ا ضير یؼب٨ ٬ی دبی ه٭ى ث٫ي ٪ج٭ى ٬ ثب سؼيیي ى٬سشی يی٥

٪بضی ز. ٢٬ی ثببست ٦وز ٬ سیيٮ ای ٬ث٬ ضيٯ ٮ ای ه٭ى ثٯ ٪٧بیطبٮ

يبضب٪ٯ اش ا ٪ياضز. ا ی٩ ٦بػا ا ثای ا آ ٨ ٧ٯ ٢ك ٬ یجبیی ٬ ى٢ثبیی

٬ی « س ٪ؼیی ث٭ى٨!» ٥ ىاسشب٨ ض٭ش سی ى ٬ ا٬ ٪ی دبسن ىاى ثب

.ىاى

ثٯ یبى « ا٫٭٨ ٦ب٨ ٦٭يي ٦ اسز، ای٫ ٦ب٨ ٪ؼبر اسز.»يیسی ٦سیق ز5

71

ىاضشٯ ثبضیيٯ هی ٬ غالكشب٨ ٦ی س٭ا٪ي ی ىٯ ساشب٨ ثیبیي

.خس ت آ چ ضیاضی زسر تا اػداب تط

٬ سب٠ بیی ا ٯ ٣٦ن ب » ىاضشٯ ثبضی٥. ٧ٯ ی ٦ب ثبیي ا٦یي ٬ ا٪شهب ٬ اضشیب ا٢ٱی

«. ه٭ى٪ي ثٯ ض٧ب ث٦ی ىا٪ی٥

دس ثیبییي ثٯ آ ٨ هی ٬ ه٭ضی ثی٫يیطی٥ ٯ ی٩٧٦ ثٯ ٪ه ٦ی سي ٢٬٭ ا ی٩

. ٯ سال٦ز، سبىر ٬ ط٬ر یب ثیب٨ ب١٦ ٪س ثبضي

هيا ثٯ ای٩ ٦٭ؾو ٪٫یيٯ ؿ٭٪ٯ ٦ػ٣لز ض٧ب ثٯ ٬٭و ٦ی دی٭٪يى. ف

دس ثی ض اٮ بی سیي٨ » ا ض٫یيٯ دیطبدیص كبػز ه٭ى ا شٯ ایي.

ثٯ آ٨ ٥ دیبدیص سیی٩ ضيٮ ٬ آ٨ ب ا ا ىاىٮ ای٥. ى ثاث ٧٫٭ىبی ضٱ٭ىی

. ه٭ى ب٦ال ثیيا ثبضیي سب ه٭ى ا ى اؼ ٦٭ي٭ى ثی٫یي

. ت آ چ خیطاخیط اسر تا اػداب ی ط

72

!غیر ای ذز ضا زضیاتیس

خیص اظ آ و تراس اخاتر و. لث اظ آ و سر یس ذا

.ضیس

(21515اضیبء )

ج١ ا ای٩ ٯ ثو٭ا٪٫ي، »٫ی٧ز ه٭ى ا ىیبثیي. اٮ ثیب٨ ای٩ آیٯ ای٩ اسز ٯ5

ؿ٭٪ٯ ثب یي ٫ی٧ز بی ض٧ب ج١ ا ه٭ىسب٨ ثٯ ٦ػي ٦ی س٫ي.٢٬ی « اػبثز ٥٫.

آ٨ ب ا ى ٬ اكسبس ٫یي. ثبیي ثب ٭ش ض٫٭ا آ٨ ا ض٫یي. آ٨ ب ا ىیبثیي؟ ثبیي

. ٬ ثب ؿط٧ی ثی٫ب آ٨ ا ىیي. ٬٪ٯ ا ٨ ب ا ا ىسز ٦ی ىیي

ثهی ا ٦ى٤ ى ي٧ضب٨ ٫ی٧ز بی ه٭ى ا ػيی ٪٧ی ی٪ي ٬ اآ٨ ب

يی ٩٦ ٧یطٯ ثب ٦طالر ٬ ٪باكشی ٬ ٪»اسشبىٮ ٪٧ی ٫٫ي. آ٨ ب٦ی ٭ی٫ي5

« . ىىس ٧اٮ ث٭ىٮ ٬ ثوز ٬اجب٠ ثٯ س٭ی٥ ٬ ٪٧ی ٫ي

ا ی٩ بسب٪ی سش٫يٯ ثای ىیبش٩ ٫بئ٥ ه٭ى آ٦بىٮ ٪ج٭ىٮ ٬ ى ه٭اة ي٧یی

. ث٭ى٪ي. یب ای٩ ٯ ثٯ هبق س٫ج٣ی آ ٨ ا ا ىسز ىاىٮ ا٪ي

ٯ ا ٪و٭ىٮ ٬ س٭ا٨ ٦ب٢ی ثای سٱیٯ آ ٨ ٪ی ثٯ ى٬سشب٪ص شٯ ث٭ى سٯ ٬ اسز

ب ش٫ي سب ثب ا ٪ياى. ى٬سشب٨ ا٬ ٪ی ثب ض٫یي٨ ای٩ ٧٣بر، سیى ثٯ ػسز ٬ػ٭ی

سالضی ثسیب بی ثایص دیيا ٫٫ي. ٢٬ی بی ٯ ثٯ ا٬ دیط٫ٱبى ٦ی ضي ا٬ آ٨

ضي٬ ى٬سز ب ا ج٭٠ ٪٧ی ى. یا یؾ بٮ ٬ىس ا نٱ ا ه٭اة ثیيا ٪٧ی

. ىاضز سب نٱ ى ه٫و٭اة ثبضي ٬ ٦ؼ٣ٯ ثو٭ا٪ي

ا٦٬ی ه٭اسز ٧یطٯ ٦ؼ٣ٯ بی ٬ ٬ بد ثبا ٦كب٢ٯ ٫ي ٬ ى يی٩ كب٠

ىیا٨ ثٯ ا٧٬ ٦ب٢ی ث٫٫ي ٬ ٪يی ا٬ ا سب٦ی٩ ٫٫ي. سب ا ٪باكشی ٬ ٪ا٪ی

. بیی یبثي

٬ غالك٥ ثیيا٤ ٬ غشی ا اىسز ٩٦ ى ثاث هی»ای٩ ػ٣٧ٯ ا ٦سجب سا٫یي5

. ا٣ت ٦ى٤ ى ثاث هی ٬ غالف ه٭ى ٪ی٧ٯ ثیيا٪ي!« ٪٧ی ى٥

ا آ٨ ؿٯ اٯ ثٯ ى٥٢ ٦ی اشي ا٪ؼب٤ ٪ي٥ ثٯ »یی اضبىا٪٥ ثٯ ٩٦ ز5

73

ىىس٦٬طالسی ىؿب٦ی ض٭٤.، یی اضبىا٪٥ سی ى ٯ ك٭٪ٯ دی٬ی ا

. سیب يؼیجی ثایص ثٯ ثب آ٬ىٮ اسز٧٫٭ىضٱ٭ىیص ٪شبیغ ث

ا٬ ا ثٯ ضٱی ٪ىی ىي٭ر ىٮ ث٭ى٪يٯ ثٯ ىیي٨ ى٬سشب٪ص ث٬ى. ٬شی ثٯ آ٨ ػب

سیي ىیي سی هب٪ٯ ٪یسز ٬ ى ا ثب ٪٧ی ٫٫ي.٭یی ثی٨٬ شٯ ٬ ٠٫٦ ٪ج٭ى٪ي.

هىالیش٫بی ، ثب ٧٫٭ىی ٦طوع »ثب ٪با٦یيی ىسز ثٯ ىيب ثىاضز ٬ز5

« . ش٥ ٩ سب ثيا٪٥ ؿٯ بی ثبیي ث٥٫يای

٪بٱب٨ ٪ب٤ ش٣ی ٯ ى ٪ىیی آ٨ ػب ث٭ى ثٯ یبىش آ٦ي. ا٢ٱب٤ ثسیب ٭ی ث٭ى. یا

. ىیب ٪ب٤ ش١ ثب ك٬ ىضز ى٫ص آ٦ي

ا٬ س٫ٱب ثٯ ا٪ياٮ ی ش٩ ثٯ ش١ ٬ ثطز ثٯ ٪ی٭ی٭ د٭٠ ىاضز. ٢٬ی ٫ب٤ ٬٬ى

يی٧ی ه٭ى ثه٭ىٯ سب٠ ب ا ا٬ ثی هجث٭ى.ى٬سشص ثٯ ش١ ٪بٱب٨ ثٯ ى٬س٧ز

ثب سال٤ ٬ سب ٦ی ثٯ ا٬ س٭ؾیق ىاىٯ ى ای٩ ش١ اب٦ز ىاى ٬ ثای ؿ٫ي٦بی

اسشی ثای ٦يسی ٯ ٩٦ ای٩ ػب ٪یسش٥ ؿا س٭ ى »ثٯ س ٦ی ٬ى.سذس ز5

سشی ٬ ال٤ اسب٥ ٪يی ٪٫ی؟ د٭٢ص ا ٥ جال دىاهز ىٮ ا٤ س٭ ٦ٱ٧ب٨ ٩٦

« . ٪یسز ٥ سی٩ د٭٢ی ثذىای

. ضبى٤ ٥ ثب سط ج٭٠ ى ٬ ثب كیر ثٯ ب ى ب٪٭٨ ٫٦٭یز ٪یسز

. ا٬ ثب اقبيز ا ضٱ٭ى ه٭ىء ٫ی٧شص ا ىیبشٯ ث٭ى

٪ی٬ی » دیطشی ا آ٬ یی كبغ١ ٦ی ض٭ى ا٬٦ٮ ي٥٣ ثٯ اطجبر ٪هیٯ ی

ال٦ب ٦ييی ث٭ى د٪يب٨ ثٯ هبقای٩ ٯ ثب٠ ىا٪ي ی ال٦ب سیيٮ اسز.«آ٬

د٬ا ٪٧ی ٫٫ي ث٣ٯ ثٯ هبق آ٬ی د٬ا، ثب٠ ىا٪ي. ی٫ی د٬ا كبغ١ طب

.اسز « ٪ی٬ی آ٬»

ثبؿط٧ی ٭ی ثٯ ير ٦ب٦٬ز ٪بدی ا٪يیطٯ ٬ س ث٫یيا٣ت ٦ى٤ ثیطش ا٬بر

٧ی٧بر ٪بىسشی ٦ی ی٪ي ٬ ثٯ اٮ هكب ٦ی ، ى اثٱب٤ ٪يی ٦ی ٫٫ي ٬ ث٫بثای٩ سػ

. ٬ى

ىهشهي٦شب ٩٦ ى ض٣٭ی یس٧س ثٯ ٬ض٫يٮ ی یی ا ٬ضبٮ بی ث

« . ٦ی ٥٫ یؾ ٬ی ا سب٠، ای٩ ي سسب٨ ض٣٭ ٪جبضي»ز5

74

٬ ثي ایس٧س ض٣٭ سی٩ ٬ ب اسز. یا ثیطش ٦ى٤ « ٪ٯ»٬ض٫يٮ ز5

« . یی ا ٯ هیيٮ ا٪ي دس ٦ی آ٬٪ي ؿیب

ثسیبی ا ٦ى٤ ثٯ هبق٭ش ٪ياى٨ ثٯ ٪يای ى٨٬ ه٭ى ٬ يایز ضٱ٭ىی ه٭ى

. يایبی ٪بىسشی ا٪شوبة ٦ی ٫٫ي

ای٩ ٯ ؿٯ بی ا٪ؼب٤ ٦ی ىیي ٦ٱ٥ ٪یسز ى غ٭ر يایز هيا٬٪ي ا ثك٣جیي.

٦٭ػت اثی٩ ی٬ اسز ، ث٣ٯ ق٣ت يایز ، ٪ٯ س٫ٱب غٯ ػ٭یی ى٬ز ٬ ی٫ٯ ٬ ٪

. ش٩ ی ي٧ سجبی ٬ الز ٦ی ض٭ى

ا هيا٬٪ي )ضٱ٭ى( هب٪ٯ » ٪غ ٬ ٪باكشی ثب ٪ب٦ب٪ی ا ضٱ٭ى ثٯ ٬ػ٭ى ٦ی آیي.

ثٯ ض٫بهز ٬ آبی ا٬ )ضٱ٭ى( «« ای ا ث٫ب ٪٫ي. ث٫بیب٪ص ثیٱ٭ىٮ ك٧ز ٦ی ط٫ي.

. يبىر ٫یي سب ى ای سلآ٦ی ي٤ ثىایي

٬ ج١ ا ا٨ ٯ ٦ا ثو٭ا٪٫ي اػبثز ٦ی ٥٫. ٬ ج١ ا ا٨ ٯ سو٩ ث٭ی٫ي ه٭ا٥ »

« . ض٫یي

ىب ثب ب٪٭٨ ٫٦٭یز ، آ٨ ؿٯ ٯ دیطبدیص ٬ػ٭ى ىاى ا ثٯ سؼ٣ی ٦ی سب٪ی٥. یا

ؿٯ ا هيا ٦ی ق٣جی٥ دیطبدیص ثٯ غ٭ر آ٦ب٨، س ٬ ا٪يیطٯ ای ى ٩ ا٢ٱی

ىاى. ٬ آ٬ یی اغ٧ی٥ ٣ت ، سػ٭ ٦٭ى ٪ه ا يی٫یز ٦ی یب ى ي١ ١ ٬ػ٭ى

سػ٭یی ا د٬ا اسز. ٦بیب٨ ثٯ آ٨ « ٩ ا٢ٱی»ثوطي. آ٦ب٨ ٬ آ٬ی د٪يٮ ى

.دی ثىٮ ا٪ي ٬ آ٬ى٪يٯ د٪يٮ ض٭٪ي

كبال ثبیي س٭ػٯ ىاضشٯ ثبضیيٯ آیب آ٬بیشب٨ ثب٢ی ثای ض٧ب ثٯ ا٦ب٨ ٦ی آ٬ى؟

یي ثٯ ؿیبیی ٯ نبا ی٩٧٦ سش٫ي يی٫یز ىی٥. یی ا ػ٣٧ٯ ٧ٯ ی ٦ب ثب

ی ه٭ضی »بی سبیيی ٯ ٧یطٯ سا آ٨ ا س٭غیٯ ٦ی ٥٫ ای٩ اسز ٯ5

«.ی٫٦شهٮ دیص ٦ی آیي سب آ٬ بی نبا ٦لب٥٢ ثآ٬ىٮ ض٭٪ي

٦٭ا٪ى اث ػ٣٭ٮ ٪يیي ٬س٭ػٯ ه٭ىا ثٯ ثی ٬يه٧ز هيا٬٪ي ٦ك٭

!٪٧بییي ٬ى ٬اى ير هياا ث ٫یي

ی ى يبىی ه٭ىا س٤ ىسز ٬د٫ؼٯ ٪٤ ى٨ ثب ٦طالر ٬ثق ى٨

. ٦٭ا٪ی ٦ی ٫ي ٯ ٦اك٥ يی٫یز یبش٩ هی ٬غالف ا٬ سش٫ي

75

ت طچ زخ تیطسطی ویس تا ا یا ی ضیس.خس اط طزثات

.ضا تعضي زط ذاس ضسطىالذ اغ زخ ویس تطای

٧ٯ ی س٭ػٯ ٬ه٭ى ا ثٯ هيا٬٪ي ٦ك٭ ٪٧بییي ٬ ٫ب٤ ٬یب ٬یی ثب ٦طالر ٬

: ٦٭ا٪ى ث٭ییي

ير هيا٬٪ي اٮ بی هيا٬٪ي هى٫٦يا٪ٯ ٬ اٮ بب ٬ ؿبٮ بی ا٬ كی٧ب٪ٯ اسز. »

ث ٬ ٦ا ثو٭ا٨ ٬ س٭ ا اػبثز ه٭ا٥ ى ٬ ا ؿیبی »ضسز ٪بدی اسز.

« .د٫ٱب٪ی ٯ یؾ اقاليی ا آ٨ ٪يای ثبهج ه٭ا٥ سبهز

ثای ثٯ يی٫یز ىآ٬ى٨ هی ٬ غالف ٪جبیي ثٯ نب ٦وب٢ ا٦٭ س٭ػٯ ٫یي

ػ٣٧ٯ ای ا « ثكست نب ؿب٬ر ٪٫یي ث٣ٯ ثٯ اسشی ىا٬ی ٬ ؿب٬ر ٪٧بییي.»

. ٦ظال5 ثب٬ی ث٫٣ي ٦سجب سا٫یيٯ ثٯ ض٧ب اكسبس اق٧ی٫ب٨ ٬ آا٦ص ٦ی ىي

هيا٬٪ي ٧ٯ ی ا٬ؾبو ٬ ضا یف ا ى ث ٦ی یى ٬ ثٯ ٭٪ٯ ای ٦ٱب ٦ی ٫يٯ ا

! هی ٬ غالف ٩٦ ٦لبهز ٬ ك٧بیز ٫ي

٬ی ا ٩٦ ه٭اسش٫ي سب ثای ٦ىی ٯ ثٯ ى٪جب٠ ب ث٭ى ىيب ٥٫. ثبیي ثای ٬اای

٥ ٬هط٩ آ٨ ا ا٪ؼب٤ ىي. ٩٦ ب ٦ػبكجٯ ای ا٪ؼب٤ ٦ی ضي ٬ ا ث٭ى ٦ىی ثی ك

ال٤ ال٤ ا ثثب٨ آ٬ى٤ ٬ ثي ٦طوع ضيٯ ىسز ٧ب٨ ٢لهٯ ای ٯ آ٨ ال٤

. اش٥ اسشی ٬ ييا٢ز ى ا ٨ ضا یف، كب٥ ضي

ا٦یيی ٯ ى آ ٨ س٭ی ثبضي ٦٭ػت ثی٧بی ى٠ »ىشبة ٦يس ٦ی ه٭ا ٪ی5٥

« . اسز. ٢٬ی ست ٦اى ىهز ٪يی ٬ كیبر اسز

آ٬یی ٯ ا غ٧ی٥ ٣ت ثبضي، ٬ ثٯ ى٬ ا یؾ ٪ا٪ی ٬ اؾكاة ه٭اسشٯ ض٭ى ثب ى

هيا٬٪ي آ٬بی »آ٨ یب٪ٯ ٦ی ض٭ی٥ ٬ ث٫بثای٩،ى يغٯ ی يی٫ی سل ٦ی یبثي.

آ٬بی ه٭ىه٭اب٪ٯ ٬ آ٬بیی ٯ ٦٭ػت «٣جی ىسز س٭ ا يی٫ز ٦ی ثوطي.

ى ضوع ثب٦ی ى٪ي ٬ ثٯ ا٬ آسیت غي٦ٯ ى٨ ثٯ ىیا٨ ٦ی ض٭ى، ٧٭اٮ ثٯ ه٭

. ٦ی سب٪٫ي

٢٬ی آ ٬بی ىسز ا ٦ی س٭ا٨ ق٫ی٩ ٪يای ا٢ٱی ىا٪سز. ٬ دیطبدیص آ٦ب٪ی »

٧ٯ ی ٦وشيی٩ ىاای آ٦ب٨ هبغی سش٫يٯ ثب « ب١٦ ى ٩ الیش٫بی اسز.

76

٧ب٨ یب٪ٯ ٦ی ض٪ي. ىشبث٥ ثبی ٪يی ٬ اٮ ٬ س٥ ای٩ ثبی ، ثبب ا ای٩

٦ی طز. ا٣ت ى٬ ٪ ٥ ٦ب٨ « ث١»ثٯ ى٪جب٠ « س٩٣»٦٭ؾ٭و سو٩ شٯ ا٤ ٯ

. اهشايی ا٪ؼب٤ ٦ی ى٫ي یا ى ی ٦٭ؾ٭و یب٪ٯ ضيٮ ا٪ي

٢٬ی ٦ٱ٥ سی٩ ي ى ٪يی يی٫یز ثوطیي٨ قف ا٢ٱی اسز. ٧ب٨ ق٭ٯ

سسب٨ سػ٭ی ىهز ث٣٭ـ ى ىا٪ٯ آ٨ اسز. قف ا٢ٱی ٪يی ض٧ب ٪ی ى طیبی ث

٪ص ثسشٯ اسز. ٬ ض٧ب ثب یي آ٨ ا٢٭ی ب١٦ ا ى ا٦٭ ه٭ى ثٯ يی٫یز ىآ ٬یي. ى

٧ٯ ی ا٬ؾبو « قف ا٢ٱی»ای٩ غ٭ر كیبسی سلآ٦ی ثٯ ىسز ٦ی آ٬یي. یا ى

. ٬ ضا یف يب٢ی٫ي

٪يی ه٭ى ثٯ « قاف ا٢ٱی»٬شی ٦ى٦ب٨ ى ثاث هی ٬ غالف ه٭ى هشٯ ا٪ي ثب

. هبسشٯ ا٪يدیب ث

٦ظال هب٪٧ی ٯ ى٬سز ىاضز سب نٱ ى هشو٭اة ىا ثطي ٬ ٦ؼ٣ٯ ثو٭ا٪ي ٦ی

ثبیسز ثای ٦ؼالر ٦ك٣ت ٦ی ٪٭ضز. ٢٬ی يبىر ا٬ ثٯ س٫ج٣ی ٪٧ی اضز آ٬ی ا٬

. ثای دیطز بیص يی٫یز یبثي

ٯ ٦بیب٨ آ٫٦٬ي د٬ا، ٪يٮ ٬ طیب ث٭ى٪ي ٬ ٬بی ه٭ى ا ى ایب٪٭س ب ث

.ه٭ا٪ي٨ ٬ ٬ بدثبا ثٯ س ٪٧ی ثى٪ي

!ای و ذاتیس ای تیساض ض،تطذیع ػییر ذزضا زض یاب

٦ا ثو٭ا٨ ٬س٭ا اػبثز ه٭ا٥ ى.٬ا ؿیبی ث ٬د٫ٱب٪ی ٯ یؾ اقاليی ا »

«.آ٨ ٪يای ثب هج ه٭ا٥ سبهز

خاسد ی او ػیر ذزضا زض ی یاتی ظیطا لث اظ آ و ترای

.ضی

77

ضزایی زض ا

ایه چیع خسیسی ایداز ی و ت ظض ی ضسا. آ یا آ ضا ی زایس.

.ا زضا لطاض ذا زاز ت زضسسی و ضای زض تیاتا ا ض

(64512اضیبء )

ى ثبة ؿٱ١ ٬س٭٤ شبة اضیبء، آیبر ضز ا٪یی ىثبٮ ی ير ٦ب٦٬ز

٪بدی هى الیش٫بی ٬ ك٧بیز ا٬ ثای ٪ؼبر ى ٦ب٨ ٪یب ٬ػ٭ى ىاى. بیی ٬ ٪ؼبر

٦ی « ي١ ١» ا ا٬ؾبو ٬ضایكی ثب٬ػ٭ىنب ٦ط١ ٬سوز ٬ ی٩٧٦ ا

. ىا٪ي، ٬ ا٦ب٨ دی ٦ی ٪٧بیي

٬شی ا٪سب٨ ثٯ هيا٬٪ي س٭١ ٦ی ٫ي ا یي ٬ث٫يی ب ٬ ثب يب٥٢ ٦ك٣ یب٪ٯ ٦ی

. دس ثیبییي ای٩ ير ٪ٱشٯ ا ٯ ى ٦ب٨ ٦ی س٭ا٪ی٥ ثب آ٨ یب٪ٯ ض٭ی٥ ، ض٭ى

. ب٠ ٪٧بیی٥

ثبهى الیش٫بی) ا٢٭یز ثبق٩( اسجبـ ثا٫یي سب ن٭ا٦وب٢ ا٦٭ اثی٩ ث٬ى.

. ه٭ى ا٪سب٨ بسز« اب ثیٱ٭ىٮ» یا ض، كبغ١

ٯ ثبیي ثب آ٨ ير ضسز ؿ٭٪»ا ٩٦ ٦ی دس٫ي5 « دسص ٬ دبسن» ىالس

سو٫ب٨ س٭ ث ا« »ثبال٤ ه٭ى. » ٬ ٩٦ دبسن ٦ی ى5٥ « ٪بدی اسجبـ ثا ٪٧٭ى؟

«.س٭ كب٥ ه٭اي ضي

«. ف ال٦ی ث٭ سب هبى٤ ٩٦ غلز یبثي»ی٭ثبضی ثٯ يیسی ٦سیق ز5

٣ٯ ىز ٫یي، ٬شی ػ٧« ثو٭ا٪ي»ثٯ ٧٣ٯ « ؿ٭٨ ٦ا ثو٭ا٪ي ا٬ ا اػبثز ٦ی ٥٫.»

ا ٦ی « ب٪٭٨»یب « هيا٬٪ي»ی سبیيی ٧اٮ ثب كیز ا سا ٦ی ٫یي. ى ٬اى

. ه٭ا٪یي

٢٬ی ٧ب٨ ق٭ٯ سب٫٭٨ ثببشٯ ا٤ ػ٣٧ٯ ای ا سا٫یيٯ ثیطش ثٯ ى٢شب٨ ٦ی

.٪طی٫ي ی٫ی ٧ب٨ ٯ ثٯ ض٧ب اق٧یب٨ ٬ آا٦ص ثیطشی ٦ی ىي

یطٯ بی ٬ يا٨ ٦لجز ٬يط ،یب ٧٬ي٤ ٦ى٤ ٦سجب ى ؿ٫ب٠ آ٦ب٨ ب ٬ ا٪ي

....،سال٦ز،غ٧ی٧یز ب١٦

78

آ٨ ب ى ٬یببی ه٭ى ثیيا ٪یسش٫ي آى٤ اث٭ا ٢جط ا٪سب٨ ب ى ٬ؾیز يي٤ سب٫٣٦ي،

)٦هٱ ا٪سب٨( ا ىهز ٥٬ ه٭ى ٬ثٯ ػبی ی ير5 ير هيا ى٬ ير هی ٬

ب ا ثٯ كیز ثب٫ي سب ف ی ض ا ىیي. سب٢ز ٦سیق ای٩ ث٭ىٯ ؿط٥ ا٪سب٨

ا ٫٭ « ای ٯ ه٭اثیيٮ ای ثیيا ض٭ ٬ ثهی!»ير ا ثی٫ي5 آ٨ ٥ ير هيا.

ؿی ٪ی٭یی سز ٯ آ٬یص ا ىایي ٢٬ی آ٨ ا ثٯ ىسز ٪یب٬ىٮ ایي ثيا٪یيٯ ى

. ثاث آ٨ ثیيا ٪یسشیي

س٭ا٨ ا ئیببی آى٤ ٭٪ٯ ٢٬ی دس ا غيب سب٠ ه٭اة ى ا٪يیطٯ ى٪یب ؿ٭٪ٯ ٦ی

اؾياى ثیيا ضي؟

بٮ ى٬ ٪ ا ض٧ب ىثبٮ ی ثٯ ىسز آ٬ى٨ آ٨ ؿٯ ٬ی »يیسی ٦سیق ز5

٦ی٩ اسز ٦ش ثبضیي آی٫ٯ ا ػب٪ت هيا ٯ ى آ س٧ب٨ بسز ثای ض٧ب ٧ب٨

٪یي ای٩ اسز ب٪٭٨ اسب! سیجب ی٩٧٦ اسز ٯ ه٭ى ثٯ س٫ٱبیی ثش٭ا« ه٭اي ضي.

هی ٬غالف ه٭ى ا ثٯ ٬ؾ٭ف ثی٫یي. ای٩ ػب اسز ٯ ال٤ اسز ى٬سز ثٯ یبیشب٨ آ

. یي

ؿٯ ثسیب ا٪سب٨ بیی ٯ ب٦ال ٦٭ ث٭ىٮ ا٪ي ٬ى٢ی١ ايشبى ب١٦ ٧سضب٨ ثٯ آ٨

. ب ث٭ىٮ اسز

٦ػبكجٯ ىٮ ث٭ى٪ي. ٦ػبكجٯ ا ب٦ال « ٬ا٢ش دی ایس٣»ى یی ا ٬٪ب٦ٯ ب ثب

ى ساس ي٤٧ یؾ ؿیثیص ا ايشبىی ٯ ٧س٤ ا اثشيا »٤. ا٬شٯ ث٭ى5 ه٭ا٪ي

ثٯ ٩٦ ىاضز ثای٥ ؾبیز ثوص ٪ج٭ى. ا٪ب ػ ا٬ ثٯ یؾ س ىیی ٪٧ی س٭ا٪سش٥

ثٱ٧ب٪٥ ٯ ؿي ػبٮ ق٣ج٥. ٢٬ی ٬شی ثٯ ا٬ ٦ی ش٥ ٭ا سش ا ثٯ يال٦ز سإییي

ثٯ ا٬ ث٭ی٥ ٦ی ه٭ا٥ ٬ی اسشبى سب٨ ٦ی ىاى. كشی ثٯ اكشی ػار ى٤

سب كي ا٦ب٨ « ٦ب٪ی ض٭٤. ا٬ ٪ی ا ػبٮ ق٣جی ٩٦ دطشیجب٪ی ى ٬ ٩٦ ٦٭ ضي٤.

ىثبٮ ی ببی ه٭ى٥ س غلجز ٫یي. ٬ ثبسب٪ی ى ٦٭ى آ٨ ب ٦ی ٭ی٫يٯ ثٯ

٠ ٦لب»ض٧ب ى٦٢ی ٬ ا٢ٱب٤ ٦ی ى٫ي. یا ى٪یب د ا ا٪سب٨ بیی اسز ٯ ٦ی ٭ی٫ي

٢٬ی ثٯ ٦لؽ ا ی٩ ٯ ثٯ كیز دی « یبى ث٫٣ي د٬ای ٦ی ٫ی!»یب ای٩ ٯ « اسز!

. ٦ی ث٪ي ثب٧٣ٯ ای ای ثای ٦٭یز ه٭ى ٦ی طبی٫ي

ا٢جشٯ شبة ٦يس ا ٦ب٤ هبغی ا آبی ٬ض٫بهز ى٠ ٦ی ٭یي. ٢٬ی ٬شی

79

ي ى٬اى ٧ب٫ ٪جبضیي، ٬شی يػجب٪یز ٬ هط٥ یب ا٪ػب ٬ضسز ٬ سىیي ىا ی

شب ثیبثب٨ ٬ آ٬اٮ غلا ضيٮ ایي. ى٬ى٢ی ٬ يي٤ بقیز ىسػ٧ی٥ یی ى٢ی١

. ثسیبی ا ثی٧بی ب اسز

٬ی س٭ا اس٭ ث٭س ضيٮ ث٭ى٤ هب٪٧ی آ٨ ا ٦ش٭ ى ٬ دسیي ای٩ ا س٭ث٭س ؼب

٦ی ٬ى.٧ ا٪٫يٮ ٪ی دبسن ا٬ ا ىاى. ٢٬ی ٨ ٥ ؿ٫ب٨ ض ىاضز ٬ ٫٭اس٭ث٭س

كز ىٮ ث٭ىٯ ى٬ثبٮ دیبىٮ ضي. دس ا ؿ٫ي ىیٯ ى٬ثبٮ س٭ا ضي. آه ا٪٫يٮ

ای٩ شٯ ىثبٮ ثسیبی ا ااى « هب٪٥ سػ٧ی٥ ه٭ىر ا ثی!» اس٭ث٭س ثٯ ا٬ز5

. غبى اسز

ا٪سب٨ ضٱ٭ىی ى٬ى٠ ٬ ٪ب٦ػ٥٧ ٪یسز5 ٧٫٭ىب ٬ ا٢ٱب٤ ٣جی ٬ی سىیيب ا

٪ي. دس ثی ثبب٪ٯ دیص ٦ی ٬ى ٬ ٦ك٧ئ٩ اسز ٯ ى ای ى ا٬ ا ثی٩ ٦ی ث

٧٫٭ىی سلآ٦یب٤ ث٦ی ىاى. ثٯ ٫ب٤ س٣٭ ى كیز ثای يایز ،

٦طوع ثك٣جیي. ٬ ٦ك٧ئ٩ ثبضیيٯ ا ا ی٩ ب ا ا٪ؼب٤ ىیي، يایز ا اٮ ٦ی

. سي5بٮ ثٯ غ٭ر ضٱ٭ىی ٬بٮ ا يب٥٢ ثی٬٪ی

ا هیبثب٪ی يج٭ ٦ی ى ٢٬ی ب٦ال ثب ض ٬ سىیي ا « آىا» ب٤ یی ا ضبىا٪٥ ثٯ ٪

هیبثب٨ دبدی٩ ٦ی ز ٬ ٪٧ی ىا٪سز ٯ ثٯ ٦ب٨ ٦٭ى٪هش ث٬ى یب هی؟

٧٫٭ىی ٦طوع ق٣جیي. ى٬ ٨ ػ٣٭ی ا٬ اٮ ٦ی ش٫ي. ٪بٱب٨ یی ا آ٨ ب ثٯ

٧٫٭ىی اس٧ی ای٩ سطبثٯ « ؿا آ ٨ ػب ٪٧ی ٬ی؟«آ ىا » ىیی ٬ى ٬ز5

ث٭ى. ضبى٤ ٭ا سػ٧ی٥ ز ثٯ آ ٨ ػب ث٬ى. ؿا ٯ ٧٫٭ى ٦طوع « آىا» ثای

ه٭ى اشٯ ث٭ى ٬ ا ش٩ ثٯ آ٨ ػب ٪ی ثسیب ه٭ضلب٠ ضي. یا ٪شیؼٯ ه٭ثی

. ثایص ىاضز

ا٭ش بی ض٫٭ا ٬ ىیيب٪ی ثی٫ب ىاضشٯ ثبضی٥ ، ٪يی سلآ٦ی ٬ضشی ه٭ای٥

. ا ثبيایز ٬ ٧٫٭ىبی هبغی ٧اٮ ه٭ای٥ ث٭ىىاضز. ی

ا٢جشٯ ى ای٩ كب٢ز ىی ثٯ ي١ بی ٪يای٥ ٬ ثب طیبی ثس ) ا٢٭یز ثبق٩( ه٭ى

« ب ا ث٩. ٦ػل٣ز ى ا ی٩ اسز! اسجبـ ثاىٮ ای٥ ٯ ثٯ ٦ب ٦ی ٭یي5ای٩

آضب ه٭ايضي ٬ ؿٯ ا ٯ ى ای٩ كب٢ز ، ؿٯ ثبیي ى آ٨ ٦٭ى ثيا٪ی ثس٭

ال٤ ىای ثٯ س٭ يكب ٦ی ض٭ى. هيا٬٪يی ٯ آة بی ىیب ا ضبز ٬ ای ى آ ٨

81

ضشٯ ٬ آ٨ ؿٯ دیص آ٦يٮ ثٯ یبى ٪و٭اي آ٦ي ٬ ثٯ هبق ٪٧ی »ثبى، ٦ی ٭یي5

سب٪ی ٯ ىضشٯ ٪يی ٦ی ٫٫ي، اسجبـ ه٭ى ا ثب كب٠ ا ىسز ٦ی « ى.

ا٫٭٨ ٦ب٨ ٦٭يي ٦ اسز. ا٬٦ » ا ٦ی ىا٪ي. « كب٠»ي ف ٦ب٨ ى٫ي. هيا٬٪

«. ٬ ٪ؼبر اسز

ؿٯ ثسیبا ا٪سب٨ بیی ٯ ثٯ اكشب ٬ ا٪ي٬هش٩ ٦ب٠ س٫٦ي ٬ ٪ا٨ ا ٦ػ آ ٨

. ؿٯ ىا٪ي، ا ثٯ س٭ی ه٭ى ٦ی طب٪٫ي

ز ٬ ٬اؾق ٪٧ی ٦ظأل ٨ یی ث٭ىٯ ثی٫بیی ؿط٧ب٪ص ٥ ضيٮ ث٭ى ٬ ػبیی ا ىس

ىیي. ا٬ ى ضٱ٭ؿی ٪يی ٦ی ى یی ا ى٬سشب٨ ٦ٱثب٪ص ا٬ ا ثٯ ؿط٥

دضی ثى ٬ يی٫ی ثایص هیي. ؿ٫ي ٬ ثي ای٩ ٨ ا ىیي ٯ ثي٨٬ يی٫ ى

يی٫ ثٯ ای٩ » ا٬ دبسن ىاى5 « دی يی٫ز ٭؟» هیبثب٨ اٮ ٦ی ٬ى ثب سؼت دسیي5

سشبىٮ ٥٫ ؟ ف یط٫جٯ ب ا آ٨ اسشبىٮ ٦ی ا٪ی ا ٦ی ه٭ا ی ٬ ا

٥٫ .»

٪يی ٫یي. ٬ اغز بی ه٭ىب٦ال اسشبىٮ ٪٧بییي. « كب٠»ثب یي ب٦ال ى ٦ب٨

ای٫ ؿی ػيیيی ایؼبى ٦ی ٥٫ ٬ ثٯ نٱ٭ ٦ی سب٪٥. آ یب آ٨ ا ٪٧یيا٪یي. ثٯ »

«. ىاىى٬سشی ٯ ای ى ثیبثب٨ ب ٬ ٬ىب ى ب٦٭٨ ا ه٭ا ٥

ای٩ سو٩ ثای ٧ٯ ی ا٪سب٨ بسز. كب٠ ٫یيٯ ٦طالر ض٧ب ؿیسز؟

ثق ى٨ آ٨ ا ٦ی ىا٪ي. یا ا٬ ثٯ ٧ٯ « اٮ» ٦ك٧ئ٩ ثبضیيٯ هى الیش٫بی

ؿی ي٣ی٥ اسز ٬ ج١ اآ٨ ٯ ثو٭ ا٪یي، ا٬ دبسن ٦ی ىي. يؾٯ ٧یطٯ ج١ ا

. سبؾب سز

. ٬ ا٫٭٨ سيثی ضز ا٪ی ه٭ى اثٯ ٬ػ٭ى هيا ٥ ثوطبی٫يٮ ٬ ٥ ٦٭جز اسز

٦ی آ٬ى. ٬شی ا هيا٬٪ي يی٫یز ثوطیي٨ قف ا٢ٱی ه٭ى ا ه٭ا٦یي، ا ؿٯ ٯ

.ى قف ا٢ٱی ٪یسز ٦ػ٭٨ ٦٬لبهز ٪ل٭ ایي ضي

81

ى اسر ت ظطزا تطسس ذضثرسی ضا تسس ت ای اسر و حسا ت

یس، ی تؼسا ذسا ضا ضىط ی ویسو چیع ذاصی تطسیس آ ضا ت زسر آض

.آ ضا ت زسر یا ضزیس

بی ٬س٭سٯ ٦ی ض٭یيٯ ثٯ ٩ اسشيال٢ی یب ي١ ه٭ى ػ٭و ٫یي ٬ قج ا ٨

ي١٧ ٪٧بییي ٬ ثب ضٱ٭ى ه٭ى ثٯ ٦جبٮ ثذىایي. ٢٬ی ٪بٱب٨ ىسز سيی، ض٧ب ا ثٯ

ػب ث٬یي ٬ ه٭ى ا ى ثلبی ىسز ٦ی طب٪ي. ٧ب٨ ػبٯ ضٱ٭ى٦ی ه٭اسز ثٯ آ ٨

. اٮ سلآ٦یی ٦ی ثی٫یي

ا٫٭٨ ى ثاث هی ٬غالف ه٭ى ب٦الثیيا ٬ض٫٭ا سشیي.٭ضی ض٫٭ا ىایي ٯ

٧٫٭ى بی ضٱ٭ىی ه٭ىا ض٫یيٮ ٬ىیيب٪ی ٯ آ٨ ؿٯ طبی ض٧بسز ا ٦ی

.ثی٫یي

!ثؽ زض ت ظض ضسیس، او زمسیط ضا ت ادا ی ضسا

82

ف الؼی زاسسا سفیس تطفی

فر وز

ا ٩٦ ى ه٭اسز ى٪ي سب ى ٦٭ى اسب٪ٯ سیي ثی ٬ز ٭س٭٢ٯ ٪٭ضشٯ ی ی٥

.سسیی ٦ب ثي ا٢كجیٯ ث٫٭یس٥

ثب ٬ػ٭ى -٩٦ اثشيا سؼت ى٤ ٯ ؿ٭٪ٯ ای٩ ی٥٣ ٯ ػٯ ای اسب٪ٯ ای اسز

ى٠ ث٣ٯ دس٫ي ٦ط١ ٪ی٭ی٭ ٦ى٤ ى٠ س٫ٱب ٪ٯ–بىا٪ی ؿ٭٨ ٬ا٢ز ىیس٫ی

.٩ س٦ی٩ ا ثٯ ىسز آ٬ىای س٧ب٤

ای٩ ی٥٣ ى اغ١ ثای ٭ىب٨ سبهشٯ ضي،٢٬ی ٦ىا٨ ٬٪ب٨ ٪ی سب٩٢ سی٧٫ب ا د

ى٪ي.یا اسب٪ٯ بی دیب٨ ا ایا٨ ٫٬ي ٦ی آی٫ي٬اآ٨ ب ایلٯ كیز ث ٦ی

.هیى

ث٭ى ٯ ٨ دي ثی ك٧ی ىاى ٯ ثٯ ا٬ كسبىر ٦ی سیي ثی ،ضباىٮ ٭ؿی

.٬ى ٬سػ٭ی ٨ دي ثی ك٥ ى سی٫يال ٪ی نب ٦ی ض٭ى

ظیطا ظ خسض ا »٧٦٭آلسی ٪یسز ٯ ٨ دي نب٥٢ ٬ثی ك٥ ٪ياضشٯ ثبضي،

«. اسیط ای فی اسر و زض ش ی طیاض زا حه وطز ایس

كسبىر ٦ی ٫ي.٧یطٯ ا٬ا ثي ٢جبس ٬ى ثيسی٩ ٨ دي ثی ك٥ سیي ثی ثٯ ا٬

ضایف ٪ٯ ىای ٦ی ٫ي ٬ا٬اا ٧ٯ ی ه٭ثی ب ى٬ ٦ی ٫ي

.

. ی اسیط ای فی تا اسا ای ػ ی وس

"یجبسی٩ ٨ یسز؟"٨ دي ثی ك٥ ٬ ا آی٫ٯ ی سل آ٦ی ٦ی دسیي5

".س٭ ای ٣٦ٯ"٬٬ دبسن ٦ی ض٫یي 5

ای ٣٦ٯ ؿي ٯ یجب ٬نی ثبضی ا٦ب سیي "يبجز ٬ی آی٫ٯ ثٯ ا٬ دبسن ىاى5

".ثی ا س٭ یجب ساسز

٣٦ٯ ا ای٩ دبسن يػجب٪ی ضي ٬سػ٧ی٥ ز سیي ثی ا اثی٩ ثجى.دس ا٬ا ثٯ

ػ١٫ سشبى.سب ثٯ ىسز یی ا هي٦شبا٪ص طشٯ ض٭ى.٢٬ی ٫ب٦ی ٯ سیي

83

ب٨ ا هي٦شب ه٭اسز ٯ ا٬ا ٪طي هي٦شب ى٢ص ثٯ ك٥ آ٦ي ثی ا٢ش٧بس ٫

٬ا٬ا ى ػ١٫ ب ى.ا٦بػ١٫ د ا كی٭ا٪بر ٬كطی ٬هكاسز.سیي ثی ا

ضير ٬كطز ث٦ی٩ ٦ی اشي٬ى ٧ی٩ ٢لهٯ اسب ی ٫٦شهٮ ای دیص ٦ی

جب ٫ب ٥ ٬یجبیی ى٬ سب ى٬ ا٬ا ٦لبغٮ ٦ی ٫٫ي.د٪يب٨ ی آیي.كی٭ا٪بر ٭ؿ

ثبالی سش ك٣ٯ ٦ی ٪٫ي.ه٭ش ب س٫ؼبة ب ٬آ٭ ب ٬ىی كی٭ا٪بر ٪ی ىسز

ثٯ ىسز ٥ ى٬ ا٬ ك٣ٯ ٦ی ٪٫ي ٦٬ی ػ٫ي.سیي ثی ؿط٧ب٪ص ا ثب ٦ی ٫ي

٬ثٯ آ٨ ب سال٤ ٦ی ٫ي.آ٨ ب ٦٭ػ٭ىار ثسیب ى٬سز ىاضش٫ی ثٯ ٪ه ٦ی س٫ي

.آ٨ ب ٥ ا٬ا ثٯ هب٪ٯ ٭ؿ يی٧ی ى ىاسشب٨ ه٭ى ا ثایطب٨ سی ٦ی ٫ي

.ػ١٫ يایز ٦ی ٫٫ي سب ى آ٨ اكز ٬آس٭ىٮ ثبضي

ای خطسا حیااذ ظیثا زسر زاضسی صیی ،ا ضز ای

ضزی یا اااذ لثی ا سسس و اض آاز اس زا ا ضا داذ

.زس

ثٯ ز ٭س٭٢ٯ اسز.هب٪ٯ ثسیب ظی ٢٬ی ثيآ ٣٦٭٤ ٦ی ض٭ى ٯ ای٩ هب٪ٯ ٦ش٣

٬٪ب ٦ست ث٭ى.سیي ثی ثب ٧ ى٬سشب٪ص ثٯ ػ٧ى آ٬ی ٦٬ست ى٨ آ٨ ػب ٦ی

دىا٪ي. س٫ؼبة ب ثب ى٤ بی ه٭ى ٦ی٩ ا ػب٬ ٦ی ٫٫ي.د٪يب٨ ثب ٪٭ ه٭ى

ؿی با ا ٬ی ٦ی٩ ث ٦ی ىا٪ي٬س ػبیص ٦ی ا٪ي ٬ا ضبم ٭٨ ثٯ ػبی

اسشبىٮ ٦ی ٫٫ي.٬شی ز ٭س٭٢ٯ ا كبی ٦ي٨ ث ٦ی ى٪ي ٧ٯ ػب٢جبسی

ؿی ي٭ؼ ضيٮ اسز ٬سیيثی ا ٯ ٬ی سوز ه٭اة ه٭اثیيٮ ث٭ى دیيا ٦ی

٫٫ي.غجق سیي ثی ىاسشب٨ ه٭ى ا ثای آ٪ٱب سی ٦ی ٫ي ٬ثای هب٪ٯ ىای

.٬آضذی ى هب٪ٯ ٦ی ٦ب٪ي ٬ز ٭س٭٢ٯ ثسیب ه٭ضلب٠ ٦ی ض٭٪ي

فر وز طا زس ی یطای حافظ حایر وس اططاف ا

.سسس

84

ى ای٩ ٫ب٤، ٨ ديثی ك٥ ثب ا آی٫ٯ ٧ب٨ سئ٭ا٠ ا ٦ی دسي ٬ى٬ثبٮ آی٫ٯ

:ػ٭اة ٦ی ىي

ثبالی سذٯ ب ی سبیٯ ی ػ١٫ ،آ٪ؼب ٯ ز ٭س٭٢ٯ هب٪ٯ ىا٪ي.سیي ثی د٫ٱب٨

".ب س اسزضيٮ ٬ا٢جشٯ ٯ ا٬ ا س٭ یج

ای٩ دبسن ى٬ثبٮ ٣٦ٯ ا يػجب٪ی ٦ی ٫ي ٬ای٩ ثب سػ٧ی٥ ٦ی یىه٭ى ثٯ طش٩

.ا٬ايا٤ ٫ي

دس سیت آ٢٭ىی ث ٦ی ىاى ٬ه٭ى ا ضجیٯ ثٯ دی٪ی ى ٦ی آ٬ى ٬ثٯ هب٪ٯ

ز ٭س٭٢ٯ ٦ی ٬ى،سذس سیي ثی ا یت ٦ی ىي سب ا٬ ا آ٨ سیت

اقا ا٬سی ٦ی ٫٫يسب سیي ثی ا ا ه٭ى٨ ثو٭ى.د٪يب٨ ٬كی٭ا٪بر ٭ؿ

آ٨ ٫٦ى ٫٫ي٢٬ی ٦٭ ٪٧ی ض٭٪ي٬سیي ثی ٪٧ی س٭ا٪ي ى ٦بث١ آ٨ ٦ب٦٬ز

٫ي.دس بی ثٯ سیت ٦ی ٪ي ٬ثب ا٢٬ی٩ سٯ ثیٱ٭ش ث ٦ی٩ ٦ی اشي د٪يب٨

٬كی٭ا٪بر ثٯ سا ز ٭س٭٢ٯ ٦ی ٬٪ي

ب سیي٪ي ىی ىی ضيٮ ث٭ى ٬سیي ثی سب آ٨ ب ا ثب هج ٫٫ي.٢٬ی ٬شی آ٨

٦ىٮ ث٭ى.٧ٯ ی كی٭ا٪بر ٬ز ٭س٭٢ٯ ا ٪باكشی سضب٨ ا دبیی٩ ا٪يهش٫ي.دس ا

٦يسی ٪بٱب٨ ضباىٮ ٬اى ٦ی ض٭ى ٬ا٬ا ٦ی ث٭سي ٬سیي ثی ؿط٧ب٪ص ا ثب ٦ی

وز ٫ي٬ىی ثب ٪يٮ ٦ی ض٭ى .آ٨ ى٬ ثب ٥ ي٬سی ٦ی ٫٫ي ٬سب آه ي٧ ه٭ضج

.٦ی ض٭٪ي.ق٭ب٨ ٬كطش٫بی ٣٦ٯ یب ٨ دي ثي ػ٫س ا ثب ه٭ى ٦ی ثى

تسی زطزیة اسیط فی زا اتس اتز ی ضز .ضاعاز طا زس ی

ططح ای ظسی ضا سر ط ا و تیساضزا وس زا اتس زض ذضثرسی

.ذایس تز

اى ای٩ س٦ی٩ ػب ثبىٮ ای٩ اسب٪ٯ دیب٪ی اسز ٯ ى ى٠ ٪ی٭ی٭ ٧٬ٯ ی ا

.اسز

كب٠ ثج٫یي ٯ ؿ٭٪ٯ ٨ دي ثی ك٥ ٬ثيػ٫س ض٧ب ث ٩ ٪ی٧ٯ طیب سب٨ ٣جٯ

. ا٪ياهشٯ اسز ىٮ اسز.ای٩ ايشبىار ٫٦ی اسز ٯ ث ٧ٯ ی ا٦٭سب٨ سبیٯ

85

غز بی "یب"٦ى٤ ٦ی ٭ی٫ي5هی٦٬ػ٣لز ٩٦ ٧یطٯ ىی ثٯ سا٥ ٦ی آیي.

ىاىٮ ا٤ ٯ بث١ ض٧بش ٪یسز. ثبیي ٧ٯ ی ای٩ اب ٬ا٪يضٯ ثسیبی ا ا ىسز

.بی ه٭ى ا ٦٭س ٫ی٥ ٦٬سجأسا ٫ی٥

زض تطاتط ذیط صالح صحر ذز تیساض ط ع فطصسی ضا اظ زسر

..ی ز

٦ب ثبیي ثب س٣ی٩ ٣ی آا ى٫يٮ)٨ دي ثيػ٫س(ا ٪بث٭ى ٫ی٬.٥طیبی ػب٬ىا٪ٯ

.ض ای٩ ا٪يیطٯ بی ثي ٫٦٬ی اسزثٱبی ٪ؼبر ا

یچ اؼی ی زاس سط ضا ططح ای ظسی لطاض یطز یا ظض آ ضا

.ت زأذیط تیساظز

ضا ت طا "ضا فیك وایاتی"ض ی ضا ت ضا ی زا تس زا

.زس

1

نفوذ کالم

اسکال ضیياس ارلف

تهیه و تنظیم:حامد ص.

2

3-علثڈ ډبی ڃب ڄبؽتڈ

01-ایڄٲ ثڈ تچ ٯـكت ٿی ؿډپ

01-ٯچی ثب څڃتلى

62-٠٣ڀت ؽـاڅڃـ

33-آكاٿ څؿڅٻتڀڄـی

33-ٿچٯ٤یت ثی ڃ٠یل ڀب

71-ٿلة څڃٸلاځ ڃجبیـ

62-ثی ثبٳبڃڈ

26-پیلڅمی څ ٳبٿیبثی

3

حرب ای اضاخت

ٿڂ علثڈ ډب،كاڇ ډب څكڅ ډبیی ؿاكٽ ٳڈ تچ اځ كا ڃڀی ڄبی .علثڈ ډبیی

ٸ٬ت،كڅ ډبیی ا٣زبة آڅك،څكاڇ ډبیی عیلت اڃٸین.میلا پلڅكؿٷبك ٿ٤زنات ؽچؿكا ثڈ

ٷچڃڈ ای ا٣زبة اڃٸین ثڈ اڃزبٽ ٿی كبڃـ.ٿٴٺ ا٧ټت ٿلؿٽ ایڂ ات ٳڈ ٿی ؽچاډڄـ

چڃـ.ٿی ؽچاډڄـ ثڈ پلڅكؿٷبك ثبؿكایت پی ام ٿچ٣ـ ٿلك ام كاڇ ډب څكڅڊب ثب ؽجل

ثٸچیڄـ ٳڈ صچك ؿ٣بډبیبځ كا ٿتزبة ٳڄـ.اځ ډب ثڈ ؽلؿ څتـثیل ربځ الیتڄبډی

.ا٣تڀبؿ څتچٳٺ ڃڀی ٳڄڄـ

ډڄٸبٽ ؿ٣ب،ٿی ؽچاډڄـ ثلای پلڅكؿٷبك ت٤ییڂ تٴټی٪ ٳڄڄـ څثٸچیڄـ ٳڈ صچك آكمڅی

.ٯټجی آځ ډبكا ٿتزبة ٳڄـ

ثی ډڀتب تچډیڂ ٿی ٳڄڄـ څثلای اڅ ٿغـڅؿیت ٯبئٺ ٿی ثڈ ایڂ لیٮ ،آځ ډب ثڈ ؽـای

.چڃـ

ډڄٸبٽ ؿ٣ب،ییڂ ؿاتڈ ثبیـ ٳڈ آځ صین كا ؿاكیـ څآځ :»٣یی ٿیظ ٿی ٫لٿبیـ

«.صین ثڈ ڀب ؽچاډـ كیـ

ډل آیڄڈ ثڈ »ؿیٸل كاعت تل څبؿڇ تل ام ایڂ صڈ ٿی تچاځ ٷ٬ت.ډپ صڄیڂ ٿی ٫لٿبیـ:

ـ څثلڃٸلؿیـ ډلٷن ثڈ ٿټٴچت آڀبځ ؿاؽٺ ڀب ٿی ٷچیپ تب ٿخٺ ٬ٺ ٳچصٲ ڃجبی

«.ڃؾچاډیـ ـ

ٿی تچاڃیپ ایڂ آیڈ كا صڄیڂ ت٬یل ٳڄیپ څثٸچییپ:اٷل ٿخٺ ٬ٺ ٳچصٴی اٿیـؿاتڈ

ثبی آكمڅډبیت ثلآڅكؿڇ څؿ٣بیت ٿتزبة ٿی چؿ.ډڀیڈ ٳچؿٳبځ ثباٿیـی لبك

.ام بؿی ثلای ٷل٫تڂ ډـیڈ ی ت ٣یـبځ ٿڄت٠ل ٿی ٿبڃڄـ

ثضڈ ای ٳڈ ؿكت ٣یـ آكمڅی ؿاتڂ جټی كاؿات ام ٫ٴل ایڂ ٳڈ آیب ٿخال، پل

.ثبالؽلڇ بعت جٺ ٿی چؿیب ؽیل، ت كا ثیـاك ڃڀی ٿبڃـ

ثڈ تؾت ؽچاة ك٫تڈ څ ثال٫بټڈ ؽچاث ٿی ثلؿ. جظ كڅم ث٤ـ بؿ څ ل عبٹ ثڈ اٿیـ

ؿك پی ؿاتڂ كڅمی ؽچة ام رب ثل ٿی ؽینؿ څ ام كؽتؾچاة ثیلڅځ ٿی پلؿ څ

ؿكٳڀبٹ ت٤زت آځ صڈ ٳڈ آكمڅی كاؿاتڈ ٿبثٺ ؽچؿ ٿی ثیڄـ. څٻی اڃبځ ډبی ثبٻ٦

، ؿك كڅیب كڅیی ثب ٿچٯ٤یت ډبی ٿت ثبك، ت تب جظ ڃڀی تچاڃڄـ ثؾچاثڄـ. ٿخال ایڂ

4

٫لؿ ثڈ ربی جٺ ، پچٹ ٳب٫ی ؽچاتڈ ات؟ اڅ ثڈ ډیش ٳـاٽ ام كاڇ ډبی كیـځ ثڈ

لصڄـٳڈ ډڀچاكڇ ٿی ٷچیـ ثڈ ؽـاڅڃـ ایڀبځ ٳبٿٺ ٿچٯ٢ ایڂ پچٹ ، ٫ٴل ڃڀی ٳڄـ. ډ

ؿاكؿ. څٻی آځ صڈ ٳڈ اڅٿی ؽچاډـ ایڂ ات ٳڈ ثـاڃـ صچك څ ام صڈ كاډی ثڈ آكمڅی

ٿی كـ. پبؼ ایڂ ات: ٿڂ علثڈ ډبیی ؿاكٽ ٳڈ تچ ام آځ ډب ثی ؽجلی. كاڇ ډبی ٿڂ

.ؽلؿٿڄـاڃڈ څ كڅ ډبیپ ٯبثٺ ا٣تڀبؿ ات

« لیٮ ؽچؿ كا ثڈ ؽـا ثپبكٳڈ آځ كا اڃزبٽ ؽچاډـ ؿاؿ. ثڈ پلڅكؿٷبك تچٳٺ ٳڂ څ»

ثلای ثیبكی ام ا٫لاؿ پلؿځ اٿچك ثڈ ؽـاڅڃـ ؽیټی ؾت ات. اٻجتڈ ، ثلای پلؿځ

اٿچكثڈ ؽـاڅڃـ ثبیـ پیلڅڊچؿثبی. میلا، ڊچؿ ډڀبځ كاڇ ٳچتبڇ یب ٸ٬ت اڃٸینی

.لتل ام ٣ٺ اتث ات ٳڈ ڀب كا ثڈ ٿـ ٿی كبڃـ. ڊچؿ ڃیلڅیی ٿ٤ڄچی څ

ٿی ا٫تـ څ ٿی « ؿٹ»ڊچؿ ډڀبځ آڅامی ٿالیپ څ آډتڈ ات ٳڈ ثڈ االط ثڈ

.ٷچیـٳڈ ایڂ ٳبك كا ثٴڂ څ كاڇ ایڂ ات

ام آځ ربٳڈ ڊچؿ ٿڊپ تلیڂ ثؾ پیل٫ت ٿ٤ڄچی ات ، ٿڂ ؽیټی ؿك ٿچكؿ آځ

ډیت غجت ٿی ٳڄپ څثڈ آځ اكرب١ ٿی ؿډپ. ثڈ ٣جبكتی ، ڊچؿ ډـایت اٻڊی څ اٻچ

.ثبڂ ات. كاډڄڀبیی ات ٳڈ صلت ڃڀی ثلؿ څڃڀی ؽچاثـ

ثڈ آځ تچرڈ ٳڂ څ آ ځ كا ثڄبى ٳڈ تچ كا ڊچؿ ام ډیش صین ٬٧ټت ڃڀی ٳڄـ. ډڀچاك »

ثڈ یبؿ ؿاتڈ ثب ٳڈ عتی ٳچصٲ تلیڂ صین ډب كا « ثڈ كاڇ ات ډـایت ٿی ٳڄـ.

، ؽیټی ؿچاك ٻی ثچؿ ڃٸیلی. څٻی ثلای ؾی ٳڈ ډڀچاكڇ پیلڅ فډڂ اتـال ڃبؿیـڇ

ات ٳڈ یٲ ؿ٤٫ڈ آځ كا كډبٳڄـ څ پیلڅ ڊچؿ چؿ. ثڈ ؽچ ا٫لاؿی ٳڈ فډڂ

.ٿی ؽچاڃڄـ اتـالٻی كا ٣بؿت ٿ٤ڄچی څ ډڀیٸی بځ

ایڂ ا٫لاؿ ثڈ یٲ كڅڃـ ٿ٤ڀچٹ ؿك مڃـٷی ؽچٷل٫تڈ اڃـٳڈ ډل ب٣ت كا ثڈ یٲ ٳبك

چڃـ څ ثڈ كؽتؾچاة ٿی ثیـاك ٿی ؽب اؽتب ؿډـ. ل ب٣ت ٧قا ٿی ؽچكڃـ

. كڅڃـ څ ډلٷچڃڈ اؽالٹ یب ت٨ییلی ؿك ایڂ كڅڃـ آځ ډب كا آماكٿی ؿډـ

اٻجتڈ ٿب ؿك اٿچك ؽچؿ عٮ اڃتؾبة ؿاكیپ ، اٷل ثؾچاډیپ ٿی تچاڃیپ پیلڅ كاڇ ٸ٬ت

اڃٸین ڊچؿ چیپ، یب ٿی تچاڃیپ ثب پیلڅی ام فډڂ اتـالٻی كاڇ ؿكام څ ؾت تزلثڈ كا

ٷل پیلڅ ډیبكی ثلتل ثبیپ ، ثڈ ثبالتلیڂ ٿبٽ ٿی كیپ ، میلا ٫ ثپیڀبییپ. ٯ٤ب ا

ثڈ ا٣تجبك ڊچؿ ٿی تچاڃیپ تبڅیل رچاڃی اثـی څ عیبت اثـی كا ٿبډـڇ څ ثل ٿلٵ

5

عیبت « »رچاڃی اثـی» ٧ټجڈ ٳڄیپ. ٿب ایڂ ٯـكت څ تچاڃبیی كا ؿاكیپ ٳڈ ثب تچیل

.ثل فډڂ ڃیڀڈ ډیبك ؽچؿ احل ثٸقاكیپ« ربڅؿاڃی

فډڂ ڃیڀڈ ډیبك، ٯـكت ٿغ څثـڅځ رڊت ٷیلی ؽبی ات. ام ایڂ كڅ تبث٢

اڃـیڈ ات څ ٿی تچاڃـ رپ ډب كا ثڈ رڀی ثبٯی څ ٫ڄبڃبپقپل تجـیٺ ٳڄـ. ؿك ٫یټپ

ا٫ٮ ٷڀـڇ تب عـی غت ایڂ ایـڇ كا ٿی ثیڄیپ. ؿك ایڂ ٫یټپ بڃٸلیال تچیلی

لای ؿك آځ رب ٳبٿٺ څ ثی ٣یت ات ی٤ڄی ډڀڈ ی«ؿڃیبی ٸ٬تی ډب»ڃڀبؿیڂ ام

.ات

ثـځ څ اٿچك ډل ٫لؿی، ٿـٹ ٿ٤ڄچی ؽبی یب اٻٸچی ٿ٤ڄچی ؽچؿ كا ؿاكؿ. ډڀیڂ ایڂ

ؿك ډیبكی ثلتل ډل ٫لؿ آكٿبځ یب « لط اٻڊی »ٿی ڃبٿیپ. ایڂ « لط اٻڊی »اٻٸچ كا

ؽچؿ اڃـیڈ ای ٳبٿٺ ات. ا٧ټت ٿلؿٽ ام ثیبځ آكٿبځ اٻڊی، ؿك ٿچكؿرپ څ اٿچك

ڃ٠یل ثیڀبكی،ٳڊچٻت څ « آكٿبځ اٻڊی» ٫بټڈ ٷل٫تڈ اڃـ څ تبڅیلی ٳبٿال ٿؾبٻ٪ ثب

.ٿلٵ كا ؿك فډڂ ڃیڀڈ ډیبك ؽچؿ ٿزپ ٳلؿڇ اڃـ

ثڈ پیلڅی ام آ ځ آكٿبځ فډڂ ڃیڀڈ ډیبك ڃین ثبؿٯت ٫لاٿیڂ كا ؿكیب٫ت څ ثڈ اڃزبٽ ٿی

اٳڄچځ ،آكٿبځ اٻڊی كا ډپ»كبڃـ. پي ثبیـ ڃغچڇ ی ٫لٿبځ ؿاؿځ ؽچؿ كا ٣چ ٳڄیپ:

ثلفډڂ ڃیڀڈ » اٷل ثب تٴلاك ایڂ رڀټڈ« ؿك فډڂ، رپ څ اٿچك ٿبځ ربكی ٿی ٳڄیپ

ٿی ٳڄیـ. ڀب ت٤زت ډیبك ؽچؿ تبځ ثٸقاكیـ، ام ت٨ییلاتی ٳڈ ثال٫بټڈ ٿی ثیڄیـ

ثب اڃـیڈ ډب څ آكٿبځ ډبی رـیـی كڅثلڅ ٿی چیـ. عتی ثـځ تبځ ت٨ییلی ثڄیبؿی ثڈ

څ ٿغی مڃـٷی تبځ ثڈ لم ٿټچثی ت٨ییل ٿی ٳڄـ. ؽیټی لی٢ ؿك څرچؿ ٿی آیـ

لط اٻڊی مڃـٷی تبځ ٷتلؿڇ ٿی چیـ. څ ؿك ډڀبځ ٿچٯ٤یتی ٯلاك ٿی ٷیلیـٳڈ

.ٿټچة څ ډڀڈ ی اڅب١ څ لا ی ٳبٿال ثل څ٫ٮ ٿلاؿ ات

ای ؿكڅامڇ ډب لډبی ؽچؿ كا ثټڄـٳڄیـ څ ای ؿكډبی ربڅؿاڃی څ ډڀیٸی »ایڄٲ

تڈ چیـ تب پبؿبڇ رالٹ څاكؿ چؿ. پبؿبڇ رالٹ ٳیت؟ ؽـاڅڃـ ) یب ٯبڃچځ( ثلا٫لا

ثڈ یبؿ ؿاتڈ « ٿتـك څ رجبك. ډڀبځ ؽـاڅڃـی ٳڈ ډڀچاكڇ ٴت ڃبپقپل ات.

ثبیـٳڈ ؿكٳتبة ٿـى ؿكثبكڇ ی ٿلا تت څ ٿبٽ ډبی ډیبكی ڀیل ثبڂ ؾڄبڃی

آكٿبځ ډبی ٳبٿٺ فډڂ ڃیڀڈ ٷ٬تڈ ـڇ ات. ٿ٬ڊچٽ ا یڂ آیڈ ٣جبكت ات ام ډزچٽ

ډیبكثڈ فډڂ ډیبكی ثلتل آ ؿٿی،ٳڈ ثڈ ٻ٪ آځ ؿكڅامڇ ډب لثټڄـ ٿی ٳڄڄـ څ

6

.ثڈ آځ څاكؿ ٿی چؿ«پبؿبڇ رالٹ »

پبؿبڇ رالٹ ٳیت؟ ؽـاڅڃـ ٿتـك څ رجبك. ؽـاڅڃـی ٳڈ ډلٷنٴت ڃڀی »څٻی

ڄبـ څ ٻٴل څ ایڂ پبؿبڇ رالٹ علثڈ ډبیی ؿاكؿٳڈ آؿٿی آځ ډب كا ڃڀی« ؽچكؿ.

ؿڀڂ كا )ٳڈ ډڀبځ ا٫ٴبك ٿڄ٬ی ات ٳڈ بٻیبځ بٹ ؿك اٷبډی تچڃ ثتڈ ات(

ٿبڃ٢ څ ـی ٿبڃ٢ كیـځ ڀب ډڀچاكڇ صچځ ڃبثچؿ ٿی ٳڄـ. ایڂ اڃـیڈ ډبی ٿڄ٬ی،

ثڈ ؽچاتڈ ډبیتبځ ثچؿڇ ات څ ڃڀی ٷقاتڄـ ثڈ آ كمڅیتبځ ثلیـ. ایڂ ډب ډڀبځ

ثڈ آځ ډب ٫ٴلٳلؿڇ ای ؿك ډیبكی تچ،ڃ ثتڈ ات. تټیڂ ډبیی اڃـٳڈ صچځ ٿـاٽ

مڃـٷی ؾت څ »ؽچؿت، ایڂ ٣بیـ ٿڄ٬ی كا ثڈ څرچؿ آ څكؿڇ ای څ تټیڂ ٳلؿی ٳڈ

» ت٤زت ڃٴڂ. پي ام ا یڂ ٳڈ ثب تزلیجبتی ایڂ صیڂ كڅثلڅ ٿی چی « ؿچاك ات.

«.تچكات ٧ټ كا ام ؽچؿت ؿڅكٳڂ تب ثبٿچٻڈ ډبی ٿټچة مڃـٷی كڅثلڅ چی

» ډڀڈ ی ٿب اڃبځ ډب ثبیـ ؿك فډڂ ډیبك ؽچؿ« لیٮ ٿڂ، لیٮ بؿٿبڃی ات.»

میجبیی څٳڀبٹ كا ٿزپ ٳڄیپ څ ا یڀبځ ؿاتڈ ثبیپ ٳڈ ٯ٤ب « تچیلی ام آكاٿ

كڅمی ډڀڈ ی ا یڂ ډب ٿغٮ ؽچاډڄـ ـ. ډل امٷبډی ٿڀٴڂ ات آٿبٹ څ آكمڅډبیی

ؽیټی ؿڅك ات. څاٯ٤ب ثڈ آځ ډب ؿك مڃـٷی ؿاتڈ ثبیـٳڈ ٫ٴل ٿی ٳڄیـ ؿتیبثی

ا٫لاؿ ٳڀی ډتڄـٳڈ ثڈ آ ځ صڈ تـیلبځ ات څ ثلایبځ ٿـكـڇ، ٿی كڄـ.

ی٤ڄی آځ ٿچٯ٤یت څ ربیٸبډی ٳڈ ت٤ییڂ ـڇ تب ؿك آځ ٯلاكٷیلڃـ. ٿب ؿك چٹ تـیل

ثلای تغٮ لط اٻڊی مڃـٷی ؽچؿ ٳبٿالٿزڊنیپ. ډڄٸبٽ ٿچارڊڈ ثب ډل مڃـٷی

ځ ٫لاتل ام آځ ات ٳڈ ام ٣ڊـڇ ی آځ ثل ثیبیپ. اٷل تچاڃبیی ایڂ كا څ٤یتی تچاڃڀب

ؿكٱ ٳڄیپ ثی ؿكڃٶ ؿاتیپ ٳڈ عیت څ كامی كا ٳڈ ؿك پی ایڂ ٳټڀبت ڃڊبځ ات

ٿی ؿكڅامڇ ډب لثټڄـ ٿی ٳڄڄـ څ كاڇ ډب ؿك ٿبثٺ ٿبځ ډڀچاك ٿی چڃـ. ؿك آځ مٿبځ

لا آځ ٷبڇ ٿی تچاڃیپ ثب آځ ؽلؿ كبٻت اٻڊی ؽچیتڂ كا ثڄچیپ، می تچاڃیپ ڃزچای

الیتڄبډی ٴت ڃبپقیل اكتجب ثلٯلاك ٳڄیپ. ام ٿچٯ٤یت ډبیی ٧یلٿڄت٠ل ڇ، صڈ

٫لت ډبیی ڃیجڀبځ ڃڀی ـ. تزټی ٿیت اٻڊی ؿك ٳبكډبیڀبځ ڃڀچؿاك ٿی ـ. څ

.اڃـیڈ څآكٿبځ اٻڊی ثڈ رلیبځ ٿی ا٫تبؿ

اٷل ٿلا ؿڅت ؿاكیـ، ثڈ ٣ٮ څ ٿغجت ٿغ ات. څٻی ٯچاڃیڄی ؿاكؿ. ؽـاڅڃـ

اٿچكی ٣ڀٺ ٳڄیـٳڈ ڀب كا٫لٿبځ ٿی ؿډپ. ؿٳتل اكڃت څیټچځ ، ثڈ ٿڂ ٷ٬ت ٳڈ

7

اڅٻیڂ ثبك ثب ؽچ اڃـځ ٳتبة تڀلٳن احل اٿلچځ ، ؿك ٿ٤ڄچیت پیل٫ت ٳلؿڇ څٿتچرڈ

ٿ٬ڊچٽ ـڇ ات. اڅ ٿی ٷچ یـ: تڀلٳن ی٤ڄی تچرڈ ٿغ ثڈ ٣ٮ څ ٧ل٭ ـځ ؿك

چؿٳبځ صٸچڃڈ ؿك ثبمی ، ٧ل٭ ٿی چڃـ. ٫ ؿك اٿچكی ٿچ٫ٮ آځ. څ ؿ یـڇ ایپ ٳڈ ٳ

.ٿی چیپ ٳڈ ثڈ آ ځ ؽیټی ٣الٯڀڄـیپ

ٿؾتل٣بځ ثنكٵ ډلٷن ام ٳبك ؽچؿ ؽتڈ ڃڀی چڃـ. څٷلڃڈ، ډلٷنڃڀی تچاڃتڄـ ثڈ

اؽتلا٣بت ثنكٵ ؿت یبثڄـ. ډلٷن تال ڃٴڄیـ تب ٳچؿٳی كا ٿزجچك ثڈ ڄیـځ صینی

ك ٧یل ایڂ چكت ؽچؿتبځ ٴت ٿی ؽچكیـ. اڅٻیڂ ٷبٽ ٳڄیـٳڈ ڃڀی ؽچاډـ. صچځ ؿ

ثلای ٳت ٿچ٫یت ایڂ ات ٳڈ ام آ ځ صڈ ډتیـ ؽچغبٹ ثبیـ. ثیبكی ام

ٿلؿٽ ام ؽچؿبځ ؽتڈ ـڇ اڃـ، آځ ډب ډیش ا٣تڀبؿ ثڈ ڃ٬ی ثلای ؽچؿ ثبٯی

.ڃٸقاتڈ اڃـ څ پیچتڈ ٿی ؽچاډڄـ ؾ ؿ یٸلی چڃـ

« امؽڄـڇ ٳڈ ٿڂ ؽچؿٿپ ٿلؿٽ»تلاڃڈ ی رـیـی كا ثب ڃبٽ ؿك ٻڄـځ، ٿلؿی كا ؿیـٽ ٳڈ

ٿی ٫لڅؽت. ثب ؽچؿٽ ٫ٴلٳلؿٽ، صڈ ایـڇ ی ربٻجی. پي ثیبییـ ام ایڂ ٳڈ ؽچؿتبځ

ډتیـ ٻقت ثجلیـ ،ؿك ایڂ چكت ٿی تچاڃیـ ثب ل٣تی ثبڅك ڃٴلؿڃی ؿك لط اٻڊی

ـ. ییڂ ؿاتڈ مڃـٷی تبځ ٷتلؿڇ چیـ څ آځ صڈ كا ثلایتبځ ٿـك ـڇ تغٮ ثجؾی

بؿٿبڃی څٳبٿیبثی ثلبڃـ. ثبیـٳڈ ٫ لط اٻڊی مڃـٷی تبځ ٿی تچاڃـ ڀب كا ثڈ

آځ څٯت ات ٳڈ ؿیٸل ڃڈ ثڈ ٳی عبؿت ٿی څكمیـ څ ڃڈ ٿإیچى څ ڃباٿیـ ٿی

اڅٿبډب ، ات ٿڊچك ٿبثبت چاك ٳبكی چیـ. ؿك كڅمڃبٿڈ ٿبٻڈ ای ؿكثبكڇ ی

اڅٿبډب عتڀب ثبیـ ٯجٺ ام ایڂ ٳڈ »آځ ٯلاك ٷل٫تپ. ؽچاڃـٽ ٳڈ ثیبك تغت تبحیل

ثی تلؿیـ، ؿك ایڂ ؿڃیب اڅٿبډب ډبی ثیبكی « ثـڅؿ. ل٣ت میبؿ چؿ یٲ ٿبیٺ

ډتڄـٳڈ ٿی تچاڃڄـ ؿك اٿچك ٿ٤ڄچی څ ٿ٤ڄچیت ل٣ت ثٸیلڃـ څ ؽیټی لی٢ ؿك

.ٿبثڈ پیلڅم چڃـ

« ؿ ؿٻت كا ؽچاډـ ؿاؿ. ثڈ ٿیت اٻڊی كای ثب څ ثڈ ؽـاڅڃـ تچٳٺ ٳڂ ٳڈ ٿلا»

ام ٯبڃچځ ٿڂ كای ثبی څصپ اٿیـؿاتڈ ثب تب ثڈ » ډڀضڄیڂ ٿی تچاځ ٷ٬ت:

« ٿلاؿت ثلی.

ثڈ ٯبڃچځ تچٳٺ ٳلؿځ څ ام آځ كای ثچؿځ ی٤ڄی ډڀبځ اعبى كبیت څ ؽلڄـی ام

ٿغٮ ـځ یٲ آكمڅ څؽچاتڈ. كبیت ام تچٳٺ ثڈ ؽـا ی٤ڄی اعبى كبیت ام

8

ؽـایب، »ڊچؿی. څٻی ا٧ټت ٿی ثیڄپ ٳڈ ثیبكی ام ٿلؿٽ ٿی ٷچیڄـ: كاډڄڀبیی ډبی

رلؤت ایڂ كا ڃـاكٽ ٳڈ ام اځ صڈ ثڈ ؿٻپ »یب ایڂ ٳڈ: « ثبمډپ ٳڈ ثبیـ پچٹ ؿك ثیبڅكٽ.

ډڀڈ ی ٿلؿٽ ام ثبمی ٷټ٪ یب تڄیي ٿی تچاڃڄـ ٻقت ثجلڃـ څٻی « ا٫تبؿڇ پیلڅی ٳڄپ.

یـؿٻیټ ایڂ ات ٳڈ ؿكثبمی صچكڃڀی تچاڃیپ ام ثبمی مڃـٷی ٻقت ثجلیپ؟ ب

مڃـٷی ،ثب ڃیلڅ ډبی ٧یجی ثبمی ٿی ٳڄیپ عبٹ آځ ٳڈ ؿك ثبمی ٷټ٪ څ تڄیي ٿی

تچاڃیپ ډـ٩ كا ثجیڄیپ څ آځ ډـ٩ ثب صپ ٧یلټظ ٯبثٺ كئیت ات. اٿب ثبمی مڃـٷی

تب صڈ عـ ٿڊڀتل ام ثیڈ ثبمی ٿبت ؟ ؿكایڂ رب ډـ٩ لط اٻڊی مڃـٷی ات. ی٤ڄی

ڈ ؿك اځ ډڀڈ اڅب١ څ لای ٳبٿال رچك څ مڃـٷی ثل څ٫ٮ ٿلاؿ ډڀبځ ٿچٯ٤یتی ٳ

.ات

ؿك ډڀڈ ی كاڇ ډبی ؽچؿ اڅ كا ثڄبى څ ثڈ اڅ ییڂ ؿاتڈ ثب ٳڈ كاڇ ډب كا

تبٳڄچځ ٿلؿٽ ثیبكی كا ؿیـڇ ایپ ٳڈ ؿكٿٸالت مڃـٷی كاډبځ « ډڀچاكؽچاډـٳلؿ.

لآ یڄـ، میلا ایڂ ا٫لاؿ ثڈ كاٷپ ٳلؿڇ اڃـ څ ڃڀی ؿاڃڄـ صچك ام ٣ڊـڇ ی ٿٴالت ؽچؿ ث

كاڇ غیظ كا ڃبځ ؿډـ، ٿـاٽ ؿك پی آڃڄـ ٳڈ ام كاڇ « ڊچؿ»ربی ایڂ ٳڈ ثٸقاكڃـ

.٣ٺ ٿچچ١ كا عٺ ٳڄڄـ

ٿخال ؽبڃڀی كا ٿی ڄبپ ٳڈ اؿ٣ب ٿی ٳڄـ ثڈ عیت څٳبك آځ ٳبٿال آٷبڇ ات. څٻی

ؿك ٿچكؿ آځ ثڈ ٿغ ایڂ ٳڈ ثبٿٴټی كڅثلڅٿی چؿثڈ اتـالٹ څ صبكڇ رچیی

ٿچچ١ ٿی پلؿامؿ. اڅ ډیش ٷبڇ ڃتچاڃتڈ ام ایڂ لیٮ ٿٴټ كاعٺ ٳڄـ، صچځ

ډڀیڂ ٳڈ اماتـالٹ ات٬بؿڇ ٿی ٳڄی ؿیٸل ڃیلڅی ڊچؿ ٧یت ٿی چؿ. میلا ڊچؿ

څ ام ڃیلڅیی ٳبٿال ٿ٤ڄچی څ ٫لاتل ام اتـالٹ ات څ ډلٷن صینی كا ڃبؿیـڇ ڃڀی ٷیلؿ.

ٳڈ ثڈ تچ ٿی ٷچیـ كاڇ ایڂ ات څایڂ ٳبك كا پت ل ؽچؿ، آڅایی ٿی ڄچی

االٳبك ثلؿ فډڂ اتـالٻی صیت؟څآیب ٳبكثلؿی ډپ »ؾی ام ٿڂ پلیـ:«ثٴڂ

اٷل ثڈ عٴپ اٻڊی تچرڈ څتچٳٺ «االډڀچاكڇ ثبیـ ثڈ آځ ثی تچرڈ ثبی.»ٷ٬تپ:«ؿاكؿ؟

.ٳڄی،٫چكاثڈ ٿلاؿت ٿی كی

ثی ثبـ.پي ثلای ؿكیب٫ت ثلٳت ل٫بڊپ اڃبځ ایڂ ات ٳڈ ثبیـ پقیلڃـڇ ی ؽچ

.آٿبؿڇ چیـ څبؿٿبځ ثبیـ څؽـاكا ٴل ٳڄیـ ٳڈ ثڈ ٿلاؿ ؿٻتبځ ؽچاډیـ كیـ

9

ٿڂ علثڈ ډبیی ؿاكٽ ٳڈ تچ آځ كا ڃڀی ڄبی؛كاڇ ډب څكڅ ډبیی ٳڈ تچ ام آځ ډب

.عیلاځ ٿی چی

11

ایک ب ت قذرت هی دن

(03:01-ایڄٲ ثڈ تچ ٯـكت ٿی ؿډپ)اڃزیٺ ٻچٯب

ډـیڈ ی ؽـاڅڃـ ثڈ آؿٿی ٯـكت ات؛څتټ ثل تڀبٿی ٿؾټچٯبت څرپ څكڅط څاٿچك

ؽچؿ.٫ـاځ ٯـكت جت ثلڅم ډڀڈ ی ڃبٳبٿی ډب څڃب ؽڄچؿی ډبت.ډڄٸبٿی ٳڈ

٫لؿی ؽچؿكا ٤ی٪ څٯلثبڃی لای ثپڄـاكؿ،اځ ٷبڇ ٣چاٿټی كا ٿچرت ٴت ؽچؿ

ثڈ ؽچؿی ؽچؿ ٯلثبڃی لای ات ٿی ؿاڃـ ٳڈ ام ؿت ؽبكد ثچؿڇ اڃـ.ٯ٤بآؿٿی

.څٻی اٷل ثڈ ٯـكت ؽـا ثپیچڃـؿ ؿیٸل ډیش صین ثلای ڃب ٿڀٴڂ ڃیت

ام لیٮ ؿاڃ ٿبث٤ـ اٻجی٤ڈ صٸچڃٸی ایڂ پیچڃـ كا ؿكٱ ٿی ٳڄیپ.ڀب ثب ٳالٽ

ؽچؿتبځ ثب ایڂ ٯـكت اكتجب پیـا ٿی ٳڄیـ.پي ثڈ لم ٿ٤زنڇ آبیی ،ډل ثبكی

یلڅمی ٿی كـ.ٿلٵ څمڃـٷی تغت ٳڄتلٹ ٯـكت جٲ ٿی چؿ.څډل رڄٸی ثڈ پ

مثبځ ؽچؿتبځ ات.ثڄبثلایڂ،ٿلاٯت ٳالٽ ؽچی ثب ٳڈ حڀلڇ ی ٳالٽ ؽچؿت

څډل ٳڈ ثل ٳیبٽ ؽچؿ ٧ټجڈ څ اڅاٿل ٿلا ارلا ٳڄـ،ثڈ اڅ ٯـكت » لڃچت بم تچت.

اٻجتڈ ٿلاؿ ام ٧ټجڈ ٳلؿځ ی٤ڄی ٫بئٮ آٿـځ ثل ٲ «تټ ثل اٿت ډبكا ٿی ؿډپ.

ڄ٬ی ڃٸلی.اڃبڃی ٳڈ ؿك لای آكاٿ څت٤بؿٹ ٳبٿٺ ثبـ ٿی تچاڃـ ثڈ څتلؿیـ ٿ

ؽچاتڈ ډب څآكمڅډبی ثلـ څتڀبٽ ا٫ٴبك ٿڄ٬ی كا ام ثیڂ ثجلؿ. ٣یی ٿیظ ٿی

پي « ٿڂ علثڈ ډبیی كا ٿی ڄبپ ٳڈ ٿی تچاڃپ ثڊت كا ثڈ مٿیڂ ثیبڅكٽ. »٫لٿبیـ:

اكؿ څ تبحیل آځ ؽڄخی ـڃی ؽـا كا ٴلٳڈ ایڂ اٿل ٯبثٺ تغٮ ات؛ ل عیت ڃـ

ات. ٯـكت اٻڊی ؿك څرچؿ ؽچؿتبځ څ ؿك ډیبكی ثلتل ڀب ٯلاك ؿاكؿ. ډیبكی ثلتل،

ام یٲ چ ٣لڈ ی اٻڊبٽ څٿٴب٬ڈ، څ ام چی ؿیٸل، ٣لڈ ی ٸ٬تی څ ٿ٤زنڇ

. ډبت

ؿك احلایڂ ډیبكی، اٿچكثڈ بډلڃبٿڀٴڂ ثی ؿكڃٶ ؿكرڊت ؽیلڅالط تچ ربكی ٿی

ٳڈ ؿكی ڃیت ؿكی ٷچؿڇ ٿی چؿ. څ ام كاڇ ډبیی ٧یجی څ تچكڃبپقیل، چڃـ. ربیی

ڃ٤ڀت څ ثلٳت ربكی ٿی چؿ. میلا ؽـاڅڃـ علثڈ ډبیی ؿاكؿٳڈ تچ آځ ډب كا ڃڀی

. ڄبی

اٿب اٷل ٿی ؽچاډی ام ٯـكت ؽـاڅڃـ ثڊلڇ ٿڄـ چی ، ثبیـ ؽچؿت كا ثڈ اڅ ثپبكی څ

11

ٿبؿاٽ ٳڈ ثټجی ؿاڃبی ٳٺ كاڇ تغٮ ؿیٸلثڈ فډڂ اتـالٻی ات تچرڊی ڃٴڄی. میلا

. آځ كا ٿی ؿاڃـ. ؿك ٯجبٹ آځ ، ڃ اڃبځ ٴل ٷناكی ، لڅك څ ایڀبځ ات

كڅمی مڃی ٿڊچك ؿك اڃٸټتبځ تزلثڈ ؾی ا كا ثب ٿڂ ؿك ٿیبځ ٷقات. اڅٷ٬ت:

چكی »امڀیپ ٯټت ؽچاډبځ تلة ثڈ ؽـاثچؿڇ ات. ایڂ ٳټڀبت ثڈ اڅ څعی ـ:

ایڂ « یی ٿڂ عچك ؿاكٽ څ ییڂ ؿاتڈ ثب ٳڈ ډڀچاكڇ ثب تچ ډتپ. ٣ڀٺ ٳڂ ٳڈ ٷچ

ؿكت ډڀبځ صینی ات ٳڈ ٿڂ ثبكډب تٴلاكٳلؿڇ اٽ. میلا ٫ ایڀبځ ٤٫بٹ ثلفډڂ

ڃیڀڈ ډیبك احل ٿی ٷقاكؿ څ تب څٯتی ٳڈ ثلفډڂ ڃیڀڈ ډیبك احل ڃٸقاكیـ ڃتیزڈ ای ثڈ

. ؿت ڃڀی آڅكیـ

ڃبځ ؿډپ صٸچڃڈ ایڂ ٯبڃچځ ارلا ٿی چؿ. یٲ ایڄٲ ٿخبٻی ٿی آڅكٽ تب ثڈ ڀب

ثبكؽبڃڀی ڃنؿٿڂ آٿـ څٷ٬ت آكمڅی ٯټجی ا ایڂ ثچؿڇ ٳڈ امؿڅاد ٿچ٫ی ؿاتڈ ثبـ

څؽچجؾت چؿ. اڅ٣بٮ ٿلؿی ـڇ ثچؿٳڈ ٳڄبكآٿـځ ثب اڅٳبك آبڃی ڃجچؿ. آځ ٿلؿ

٨ییلٳلؿڇ پي ام ٻ٪ څ ٿغجت ډبی ٫لاڅاڃی ٳڈ ایڂ ؽبڃپ ثڈ اڅ ڃخبك ٳلؿڇ ثچؿ ڃبٷڊبځ ت

څ٧یج مؿڇ ثچؿ. ؿكصڄیڂ لایی ایڂ ؽبڃپ ثیبك ڃبكاعت ٧ڀٸیڂ ، څ ڃباٿیـ ثچؿ. ثڈ

اٳڄچځ څٯت آځ ات ٳڈ ؽچؿت كا ثلای ؽبڃڈ څ مڃـٷی ٿټچة آٿبؿڇ ٳڄی! »اڅٷ٬تپ:

لڅ١ ٳڂ ثڈ ؽلیـ ٻچامٽ ٳچصٲ ؽبڃڈ څ چكی ك٫تبكٳڂ ٳڈ ٷچیی ڃجبیـ ډیش ٫لتی

عبٻی ٳڈ بډل اٿچك ؿك آ ځ ٿچٯ٢ ٳبٿال ٿؾبٻ٪ آځ ؽبڃپ ؿك « .كا ام ؿت ثـډی

ؽچاتڈ ا ثچؿ، ثڈ ؽلیـ ٻچامٽ ثلای ؽبڃڈ څ مڃـٷی ا ٣الٯڀڄـ ـ. ډپ صڄیڂ ثڈ

ثبیـ ام ایڂ ٫لت ثلای كیـځ ثڈ ٳڀبٹ ؽچؿت ات٬بؿڇ ٳڄی. تب ام ډل »اڅٷ٬تپ:

ډپ ایڄٲ څ ثڈ اڅ تچیڈ ٳلؿٽ ایڂ رڀټڈ كا تٴلاكٳڄـ: « اڃنربك څ ٴت ایڀڂ ثبی.

ام ډل آ مكؿٷی څؽڀی ثڈ ؿڅك ډتپ؛ میلا ٿچٯ٤یت ٿڂ ثل ؾلڇ ای اتچاك ثڄب ـڇ

ډل څٯت ثتچاڃی ثل آمكؿٷی څ اڃنربك ؿكڅڃی » څٷ٬تپ: « ٳڈ ؿك آ ځ كڅط اٻڊی څرچؿ ؿاكؿ.

صڄـ ٿبڇ « ات ٧ټجڈ ٳڄی ، ٿچځ ٿی چی څ ایڂ ٿلؿ یب ډڀتبی اڅ ثڈ تچ ٿی كـ.

پ آٿـ څٷ٬ت: ٿڂ ڃجت ثڈ ایڂ ٿلؿ ٿڊلثبځ تلیڂ څ ث٤ـ، یٲ كڅم ٣ل ثڈ ؿیـڃ

ڀیڀی تلیڂ اعبى كا ؿاكٽ. څٻی اٷل ٿټغت ؽـا ڃیت ٳڈ اڅ ثب ٿڂ ثبـ،

ٿٴټی څرچؿ ڃـاكؿ څ ٿڂ ام ایڂ اٿلؽچغبٻپ. صڄـی ث٤ـ، ثڈ چك ٳبٿال تبؿ٫ی آځ

.ٿلؿ كا ؿیـ

12

بڃپ ؽچات تب اڅ كا آځ ٿلؿ څاٯ٤ب ام لم ك٫تبك ؽچؿ ؿكٷقتڈ ٿتب٪ ثچؿ. ام ایڂ ؽ

ثجؾـ. ٿـتی ث٤ـ ډپ ، ثب یٸـیٸل امؿڅاد ٳلؿڃـ څ مڃـٷی بؿ څ ؽچجؾتی ای ٳڈ

عبٺ ایڀبځ ٤٫بٹ مځ ثچؿ تغٮ یب٫ت. ؿڀڄبځ ڀب ؿك ؿكڅځ ؽچؿتبځ ډتڄـ.

څ «« ٿبك كڀی »ثچؿڃـ څ څاٯ٤ب ایڂ ؿڀڄبځ« اڃنربك»څ«آكمؿٷی»ؿڀڄبځ ایڂ ؽبڃپ

بی ثیبكی ٳڈ ثڈ ؿت ا یڂ ؿڀڄبځ ام ډپ ثبیـڇ ډتڄـ څ صڈ مڃـٷی ډ« ٣لة»

ـڇ اڃـ. څٻی ثڈ ٿغ پیچتڂ ایڂ ؽبڃپ ثڈ ٯـكت اٻڊی ، ډل ڃچ١ تبؿ څ ڃبډڀبډڄٸی

. ؿك مڃـٷی ا ام ثیڂ ك٫ت څ ؿ یٸل ډیش صین ڃڀی تچاڃت جت آماك چؿ

لیٮ ډڀچاكڇ ثڈ مڃـٷی ای ٫بك٥ ام ډل ڃچط تزلثڈ ی ڃبؽچبیڄـ ٫ٴلٳڄیـٳڈ تڄڊب ام

. اكتجب اٷبډبڃڈ څ ثیچتڈ ثب ٯـكت ؽـا ٿڀٴڂ ات

ؽـای كا ثڈ یبؿ آ څك »ثڈ ٳلات ؿكٳتبة ٿـى تٴلاك ـڇ ات. « ٯـكت»ٳټڀڈ ی

«.صلا ٳڈ ٫ اڅت ٳڈ ثڈ تچ ٯـكت ٿی ؿډـ تب ؿڅٻتڀڄـی یبثی

اڃبڃی ٳڈ ډیبكی عیی ؿاكؿ ڃین ٫ل كا ثڈ ؽچؿ رقة ٿی ٳڄـ. ا٫لاؿ میبؿی كا

ثـڅځ ـڇ اٽ ٳڈ ثب ؿاتڂ ایڂ عیت، ثب پیچڃـ ثلٯلاكٳلؿځ ثب ٯـكت اٻڊی ؿكڅڃی ؿی

ډیش ا٣تڄبیی ثڈ ډلٷچڃڈ ٿڄج٢ ثیلڅڃی، ڃبٷڊبځ ام ډل ڃچ١ ٫ل څ ٿغـڅؿیتی كډب ـڇ

اڃـ. تچٳٺ ثڈ ؽـا، ڃیلڅیی ثڈ اڃبځ ٿی ؿډـٳڈ تټیپ ڃب پقیل ات، میلا ٫ ؽلؿ

. ؿاڃـ. ثب تچٳٺ ثڈ ؽـا، آځ ٳبك اڃزبٽ ؽچاډـ ـ الیتڄبډی ات ٳڈ كاڇ ډل صین كا ٿی

ٳٺ ؿاڃ ٿب ڃجت ثڈ عیت ایڂ ات ٳڈ ؽـا یٸبڃڈ ٯـكت څ عچك څ تـیلات.

ؿیٸل ډل اٿل ثڈ بډل ل ثڈ ٿغ ایڂ ٳڈ ثڈ ٯـكت ثی ډڀتبی ؽـاڅڃـ ایڀبځ آ څكؿیـ

كت ٿتٴی ی ام مڃـٷی تبځ ؽبكد ٿی چؿ. ثلای ڃتیزڈ ٷل٫تڂ ثبیـ ٫ ثڈ یٲ ٯـ

.ثچؿ. ل ماییـڇ ی ؽیبالت ثی ابى اڃبځ ات

ؿیٸل ٯـكتی ڃـاكؿٳڈ ثڈ ڀب آیت ثلبڃـ څ جت اٷل ٯـكت ل كا ام آځ رـا ٳڄیـ

. كڃز ؽبل ڀب چؿ

كتچكاځ ك٫تڈ ثچؿٽ ثلای ؿكٱ ایڂ ٯبڃچځ ٿخبٻی ٿی آڅكٽ. كڅمی ثب یٴی ام ؿڅتبڃپ ثڈ

ٿڀئڂ ثچؿٳڈ آځ صین كڅی ٻجب ٻٴڈ ٿی ٳڈ ڃبٷڊبځ صینی كڅی ٻجب كیؾت.

ل عیت ڃـاكؿ څ »ٷ٬تپ: « ٿٴټی ڃیت. االځ ؿك ٿی ٳڄیپ.»اڃـامؿ.ٷ٬تپ:

«.ډیش احلی ام ؽچؿ ثبٯی ڃڀی ٷقاكؿ

13

عـڅؿیٲ «. ؿیٸل ثڈ ٻجبت ڃٸبڇ ڃٴڂ څ ڃتیزڈ كا ثڈ ؽـا ثپبك» ډڀضڄیڂ ٷ٬تپ:

.ڈ ای څرچؿ ڃـاكؿب٣ت ث٤ـٳڈ ثڈ ٻجب ڃٸبڇ ٳلؿیپ ؿیـیپ ٳڈ ډیش ٻٴ

پي ؿك ٿچكؿ اٿچك ثنكٵ ڃین آځ صڈ ؿك ٿچكؿ اٿلی رنئی غت ؿاكؿ ، ثڄبثلایڂ

٣بؿتی ات. ا یڂ رڀټڈ كا ثلای ؽبډب یب ثـبڃی ډبی ٷقتڈ ڃین ٿی تچاڃیـ

تٴلاكٳڄیـ.پي ؿك بیڈ ی اٻڊی ٿی ثیڄیـٳڈ احلات آځ صڄبځ ٿغچ ٿی چؿٳڈ فكڇ

.ای ام آځ ثبٯی ڃڀی ٿبڃـ

ؽیټی ام ا٫لاؿ، ثڈ ربی تچٳٺ ثڈ ؽـا، ام ٯـكت ؽچؿبځ ٳڀٲ ٿی ٷیلڃـ، ٳڈ ؿك ا یڂ

. چكت رن عبټی ڃبٿټچة صینی ثڈ ؿت ڃڀی آڅكڃـ

ٯـكت ؾی ی٤ڄی ا٣ڀبٹ مڅك ام كاڇ اكاؿڇ ی ؾی. ثڈ ٣ڄچاځ ٿخبٹ: ؽبڃڀی كا ٿی

لای ڄبؽتپ ٳڈ صڄـی پی ثب آ ٯبیی امؿڅاد ٳلؿٳڈ ٨ټ تچیلٷلی ڄن ث

كڅمڃبٿڈ ای ثچؿ. ثلای ٳیـځ ایڂ تچیلډب ثب یـ ام تټ ثل مثبځ ٣بٿیبڃڈ ات٬بؿڇ ٿی

. ٳلؿڅ ٷبډی ڃین ؿكٷ٬تبك ؽچؿ آځ مثبځ كا ثڈ ٳبك ٿی ثلؿ

څٻی ؽبڃپ الاك ؿات ٳڈ ډڀل ثڈ مثبځ كڅڄ٬ٴلاځ غجت ٳڄـ، آحبكٳالیٲ كا

ی ك٫تڄـٳڈ ؿاڃٸبډی ؿك آځ ثچؿ. ٿبٻ٤ڈ ٳڄـ څ ثڈ ؿاڃٸبڇ ثلڅؿ. پی ام ٿـتی ثڈ ڊل

اثتـا ډڀل ٿـتی ٿبڅٿت ٳلؿ څٻی لاڃزبٽ ؽچؿ ڃین٣الٯڀڄـ ـ. ٿـتی

ڃٸقت ٳڈ صڄبځ ثڈ آ حبكٳالیٲ ٣الٯڀڄـ ـٳڈ ؿیٸلرن ؿكثبكڇ ی ا٫الچځ ،

اكچ څ ڃ٠یل آځ ډب ام صینی ؾڂ ڃڀی ٷ٬ت. اڅ ٿی ؽچا ت ٧قای ٿبڃڄـ آځ ډب

بؿڇ ای كا ثؾچكؿٳڈ آځ ډب ٿی ؽچكؿڃـ. مڃـٷی ایڂ ؽبڃپ جؼ چؿ یب ډڀبځ ٧قای

ثڈ رڊڄڀی تجـیٺ ـڇ ثچؿ. اڅ ث٤ـ ام ایڂ تزلثڈ ؿیٸل ډلٷن ڃؾچات ٳی كا ٣چ

ٳڄـ. تڄڊب ٫لؿی ٳڈ ثب یـ ٣چی چؿ ؽچؿتبځ ډتیـ. څٯتی ؽچؿتبځ كا ت٨ییل ؿاؿیـ،

. ٿی چڃـډڀڈ ی اڅب١ څ لا ی ال ا٫تبځ ڃین ت٨ییل ٿی ٳڄـ. ٿلؿٽ ډپ ٣چ

اٷل ام اڅب١ څ لا ی ڃلڃزیـ، آځ څ٤یت ثـی څ ڃبٿټچثی ؽچؿ كا ام ؿت ٿی

ؿډـ. مڃـٷی ډل٫لؿی ، تچیلی ٣یڄی ات ام آځ صڈ ٳڈ ؿك فډڂ ڃیڀڈ ډیبك

تچك ٳلؿڇ ات. پي ډل رب ثلڅؿ، ډڀبځ اڅب١ څ لای تچیل ـڇ كا ثب ؽچؿ ٿی

. یبك تچ اڃڀڄـ څ ٯـكتڀڄـٽثلؿ. ثب تچٳٺ ثڈ ٯـكت څ تچاځ ؽـا، ث

ٯـكت ی٤ڄی تټ یب٫تڂ څ تټ یب٫تڂ ی٤ڄی ٳڄتلٹ ٳلؿځ. اڃبځ ثب آٷبډی ثڈ ٯبڃچځ

14

ٿ٤ڄچیت ٿی تچاڃـ اڅب١ څ لای كا ٳڄتلٹ ٳڄـ. ٫ل ٳڄیـ ٿٴٺ ڀب ٫ل څ

تڄٸـتی ات څ ڃیبم ٿجلٽ ثڈ پچٹ ؿاكیـ. ثڈ ٯـكت اٻڊی ؿكڅځ ؽچی ثپیچڃـیـ څ

ی ٳڈ ثی تلؿیـ ڃیجتبځ ٿی چؿ، ٴل ٷناك ثبیـ. اٷل آځ ٯـك ثلای څ٫چك ڃ٤ڀت

ٿٴٺ تبځ رـی ات ٳڈ ؿیٸل تچ اڃبیی تؾی څ تڀیپ ٷیلی ڃـاكیـ، یب اٷل

ؿكڅځ تبځ پل ام ٲ څ تلؿیـ څ الاة ات ، عتڀب ثڈ ڃنؿ ٿبڅك، كڅاڃٴبڅ څ یب

ام ؿٻتبځ ؿڅتی ثلڅیـٳڈ ٿی تچاڃـ ثڈ څچط ٿٴٺ تبځ كا ؿكٱ ٳڄـ څٲ كا

. ثلډبڃـ

پتلمثچكٵ ك٫تڈ څ ام كڅمی ٿلؿی ثڈ ٿڂ ٷ٬ت ٳڈ یٲ ثبك ثڈ یٴی ام ٿلاٳن عیت ؿك

ایڂ »ؿیٸلاځ صینډبی میبؿی كار٢ ثڈ ٿڂ ڄیـڇ ات. اڅ ام آځ ډب پلیـڇ ثچؿ:

اڅڃچیڄـڇ ی ثبمی »ؿكرچاة اڅ یٴی ٷ٬تڈ ثچؿ: « ٫ټچكاڃي اٴبڅٹ یڂ ٳیت؟

ی ثل ای ثڄچیی ،ثی ٲ ٿ٤زنڇ ای ثلایت ات٬ب٭ ٿی مڃـٷی ات. څ اٷل ڃبٿڈ ا

. آځ ٿلؿډپ ثی ؿكڃٶ ڃبٿڈ ای ثلای ٿڂ ڃچت څ ثڈ یٴی ام آكمڅډبی كیـ« ا٫تـ.

ډلٷبڇ ؿڅ ڃ٬ل ام ڀب ؽچاتبك صینی ثبیـ،ثی ٲ آځ »٣یئ ٿیظ ٿی ٫لٿبیـ:

چیـ، اٷل ڃڀی تچاڃیـ ثڈ كڅڄی ام ؽیل څالط ؽچؿ ٿ٢ « صین ثڈ ڀب ٿی كـ.

ډلٷن ؿكٳڀٲ ؽچاتڂ ام ؿیٸلاځ ٳچتبډی ڃٴڄیـ څ ثال٫بټڈ امٳی ٳڀٲ ثؾچاډیـ

تب كاڇ ؽیل كا ڃبڃتبځ ؿډـ. ٣یی ٿیظ ثڈ څچط ٬ب یب٫تڂ ا٫لاؿ كا ٿی ؿیـ څ ډلٷن

ثڈ آځ ډب ڃڀی ٷ٬ت ٳڈ ؽچؿبځ ٬ب ؿډڄـڇ ی ؽچی چڃـ. ډل صڄـٳڈ ٿی تچ اڃیـ

یبمی ثڈ ٳڀٲ ؿیٸلاځ ڃـاتڈ ثبیـ. څٻی ایڂ اٿل ؿیٸل ڃ ثڈ ٿلعټڈ ای تٴبٿٺ یبثیـٳڈ

تڄڊب ؿك چكتی اٿٴبځ ثقیلات ٳڈ ثڈ ٯـكت څٿیت ؽـاڅڃـی ا٣تبؿ كاؼ ؿاتڈ

. ثبیـ

ٿب ډلٷن ڃڀی تچاڃیپ ثڈ مڅك ثلٳتی كا ام ؽلؿ الیتڄبډی ثٸیلیپ. ثټٴڈ ،ثلٳت ثبیـ ثڈ

ؿكیب٫ت ٳڄڄـڇ ای چكت ډـیڈ ثڈ ٿب ثؾیـڇ چؿ. ڃ آؿٿی ایڂ ات ٳڈ ل٫ب

ثلؿڀڄبځ ؽچؿ ٧ټجڈ ؽچاډی ٳلؿ،لؾت تلیڂ آځ ډب كاٴت ٿی »بٳل ثبـ.

ؿډی. میلا ثڈ ٿڂ تچٳٺ ٳلؿڇ ای څٿ٤تـی ٳڈ تڄڊب ام لیٮ اتٴب، ثڈ ٿڂ لثټڄـ څ

ٳڄتلٹ اٿچك ؽچؿ كا ثڈ اڅ پلؿی څ »ؿك كڅایت ؿیٸلی ٿی ؽچاڃیپ: « پیلڅم ٿی چی.

ا « ڊبؿی، امٷچ٬ڄـاځ څ ٷبڅاڃت ٷل٫تڈ تب صڊبكپبیبځ غلا.ډڀڈ صین ٿلا میل پبی اڅ ڃ

15

یڂ ٷچڃڈ آكٿبځ ؽـا ثلای اڃبځ ٫لتبؿڇ ٿی چؿ؛ څٻی آكٿبځ اڃبځ ثلای ؽچؿ

ٷچیی تڄڊب ؿك لا ی ثغلاڃی ات ٳڈ اڃبځ . ثغنٴت څٿغـڅؿیت حڀلی ڃـاكؿ

. ام تټ څ ٯـكت ؽچؿ آٷبڇ ٿی چؿ

ؾتی ٯلاك ڃٸیلؿ، ام ٯـكتی ٳڈ ؿكڅڃ څرچؿ ؿاكؿ ثی تب مٿبڃی ٳڈ اڃبځ ؿك لا ی

ؽجلات څ تڄڊب ؿك ایڂ ٿچٯ٢ ثی ؿكڃٶ ٯـكتی كا ٳڈ پیبپی ثڈ اڅ ٣ب ـڇ ڃبځ

ٿی ؿډـ. ا٫لاؿ میبؿی كا ٿی ڄبپ ٳڈ ا٧ټت ڃٸلاڃڄـ څ ډڀچاكڇ آكمڅی ایڂ كا ؿاكڃـ ٳڈ

ؿ ڃبځ ؿډڄـ څ ٿ٤چٹ ام ؽچ ډڄٸبٽ ٿچا رڊڈ ثب لا ی ٧یل ٣بؿی ، ٣ٴي اٻ٤ڀټی

. ثیبك ٯـكتڀڄـ څ ٿت٤بؿٹ ٣ڀٺ ٳڄڄـ

ٷچ ٫لا ؿډیـ! ای ٿلؿٿبځ اٳڄچځ مٿبځ رڄٶ ڀب ڃیت. ٫ ثبیتیـ څ ثڈ »

ٿ٤ڄبی ایڂ »ٿلؿٽ ا٧ټت ٿی پلڄـ: « ڃزبت اٻڊی ٳڈ ډڀلاڇ ڀب ؽچاډـ ثچؿ، ثڄٸلیـ.

« ؾڂ صیت ٳڈ ثبیتیپ څٳبكی اڃزبٽ ڃـډیپ؟

ٳڈ ت٤بؿٹ څ آ كاٿ ؽچؿ كا ع٬ ٳڄیـ. ثڈ ٿلؿی ایتبؿځ ڀب ثڈ ایڂ ٿ٤ڄبت

«.ؾت ڃٸیل څ ڃزبت اٻڊی كا ثجیڂ» ٣جی څ ڃٸلاځ ٷ٬تپ:

ثیبكی ام ٿلؿٽ میبؿی « ایڂ ؾڂ ڀب ثیبك ثڈ ٿڂ ٳڀٲ ٳلؿ.» اڅ پبؼ ؿاؿ:

تالی ٿی ٳڄڄـ. ثڈ ربی آځ ٳڈ ثبك ؽچؿ كا ثڈ ؿت ؽـا ثپبكڃـ ؽچؿبځ ثبك

ثڄبثلایڂ،ډڀیڈ ؿك الاة څ تچی ثڈ ل ٿی ثلڃـ څ ڄٸیڄی كا عڀٺ ٿی ٳڄڄـ

ډلٷن آځ صڈ كا ٳڈ ٿی ؽچاډڄـ ثڈ ؿت ڃڀی څكڃـ څ ډلٷن ڃڀی تچاڃڄـ ثل لا ی

٧ټجڈ ٳڄڄـ. عبٹ ٳڄبك ثبیتیـ څ ڃزبت اٻڊی كا ثڄٸلیـ. ٿی تچاڃیپ آیڈ ی ثبال كا ثڈ ایڂ

چی. آځ كا ٳبٿال ثڈ تچ ؿك ایڂ رڄٶ،ثب رڄٸیـځ پیلڅم ڃڀی » چكت ت٬یل ٳڄیپ:

« . ؽـاڅڃـ څاٷقاكٳڂ تب ؽچؿ آځ كا ثڈ اڃزبٽ ثلبڃـ

ٿی چی څ ٫چكا ثب پیلڅی ام كاڇ ٸ٬ت اڃٸیل ڊچؿ، ام ډل ڃچ١ ٿٴٺ څ ؿكٷیلی كډب

ثڈ آكمڅی ٯټجی ات ٿی كی. ثڈ ؽبل ؿاتڈ ثبیـٳڈ ثڈ ٿب ٷ٬تڈ اڃـ ډلٷن امٳچصٲ

٬٧ټت ،پیڀبڃی ثنكٷی ثڈ ثبك آڅكؿ. ثڈ تلیڂ اٿچك ٧ب٫ٺ ڃچیـ. ٿڀٴڂ ات فكڇ ای

٣ڄچاځ ٿخبٹ، كڅمی ثلای ؽلیـ ٯټپ صیڄی امؽبڃڈ ثیلڅځ ك٫تپ. ڃنؿیٲ ؽبڃڈ اٽ ؿڅ

٫لڅٸبڇ ات ٳڈ ٿ٤ڀچال یٴی ام آځ ډب ارڄبى ؽچؿ كا ثب ٯیڀت ثیتلی ٿی ٫لڅـ.

څ ؿیٸلی ډڀبځ رڄي كا ثبٯیڀت ٳپ تل. فډڂ اتـالٻی اٽ ٿی ٷ٬ت: ثلڅثڈ ٫ل

16

ٳڈ اكماځ ٫لڅ ات. اٿب ڊچؿ ٿی ٷ٬ت: ثلڅ ثڈ ٫لڅٸبډی ٳڈ ٷلاځ څٸبډی

٫لڅ ات. پي ٿڂ كاڇ ٸ٬ت اڃٸیل ڊچؿ كا ؿڃجبٹ ٳلؿٽ. ؿك ٫لڅٸبڇ ثڈ ٫لڅ

ٿی ؽچاډپ. اڅٷ٬ت: ات٬بٯب اٿلڅم ایڂ رڄي یٴی ثؾل څ ؿڅتب ثجل ڄـڇ ٷ٬تپ ٳڈ صڈ

ٳڄـ. ؿك ڃتیزڈ ، ٿڊچؿ ات ، میلابعت ایڂ ٳبال ٿی ؽچا ډـ ثلای ارڄب تجټی٦

ٿلا ثڈ ربی ؿكتی ډـایت ٳلؿڇ ثچؿ. ډل عڄـ ت٬بڅت ٯیڀت صڄـاځ كیبؿ ڃجچؿ، څٻی

ډڀیڈ ڊچؿ ام ٿڄب٢٫ ٿب ٿلاٯجت ٿی ٳڄـ. اٷلثڈ ٿ٨بمڇ ی اكماځ ٫لڅی ٿی ك٫تپ

ثبیـ ؿڅ ثلاثل پچٹ ٿی ؿاؿٽ. پي، ام اٿچك عنئی ؿكى ثٸیلیـ، تب ؿكٳڄتلٹ اٿچك ثنكٵ

. یـتل آٿبؿڇ ثب

ثب ثلكی ؿٯیٮ ٳتبة ٿـى ٿتچرڈ ٿی چیپ ٳڈ ډـیڈ ی ؽـاڅڃـ ثڈ اڃبځ ٯـكت

ات. ثال٫بټڈ پي ام ایڂ ٳڈ عیت كا ؿكٱ ٳڄی، اڅب١ څ لای ډڀبډڄٶ ٿی

چؿ. ؽـاڅڃـ ثڈ آؿٿی ٯـكت تلٯی ٳلؿځ، ٬ب یب٫تڂ ، ؿڅكٳلؿځ یبځ څ تټ ثل

. ډڀڈ ی اٿچك كا ٣بٳلؿڇ ات

ڈ ؽـاڅڃـ تچٳٺ ٿی ٳڄڄـ، ڃیلڅیی ٿب٣٪ ؿكیب٫ت ٿی ؿاكڃـ څ صچځ څٻی آځ ډبٳڈ ث

٣بة پلڅامؽچاډڄـٳلؿ. آځ ډب ٿی ؿڅڃـ څؽتڈ ڃڀی چڃـ څ ډڀچاكڇ لا٫لامڃـ څ

. ډلٷن ؿكٿبڃـڇ ڃڀی چڃـ

پي ثیبییـ ایڀبځ ثیبڅكیپ ٳڈ ایڂ ڃیلڅی ٴت ڃبپقیل ډڀچاكڇ ؿك اؽتیبك ډڀڈ ی ٿب

آؿٿی ٿی تچاڃـ اڅ كا « ٳالٽ»ثڄبثلایڂ « بثت ٿی ٳڄپ. صچځ ٿلا ؽچاڃـ.ار»ٯلاك ؿاكؿ.

. ثڈ پلڅكؿٷبك ٿټٮ پیچڃـ ؿډـ

.ثلؿاتڂ ډل ثبك څ رڄٸیـځ ؿك ډل رڄٸی ثلای ؽلؿ الیتڄبډی ٳبك بؿڇ ای ات

.و ی قذرت ا در اختیار هي قرار گرفت تا آسواى را بر زهیي بیارم

17

!قی باش ترس

تڄڊب ؿڀڂ اڃبځ ډب تلى ات. ډلڅٯت تلى ثڈ ؽچؿ كاڇ ٯچی ثب څ ڃتلى

ؿډیـعتڀبٴت ٿی ؽچكیـ. څ ثـاڃیـٳڈ ډلٷبڇ ام صین ډبیی ڃ٠یل ٫لٴت ام

عتڀب ثڈ آځ ؿصبك ٿی چیـ.تلى، ؿت ؿاؿځ اڃتبؿ، څؾیت ث٤ی ا٫لاؿ ثڊلایـ

چؿ كا ثب ٿڄج٢ ٯـكت څ تچاڃی ثلایتبځ ثبٯی ڃڀی ٷقاكؿ. میلا څتی ٿی تلیـ، اكتجب ؽ

تلى ی٤ڄی « ای ٳپ ایڀبڃبځ صلا ٿی تلیـ؟!»كاتیڂ ٯـكت اٻڊی امؿت ٿی ؿډیـ.

ایڀبځ ٿڄغل٩ ـڇ، ایڀبځ څاكڅڃڈ. څٯتی ٿی تلیـثڈ ډڀبځ صینی ٳڈ ام آځ ٿی

تلیـ ؿصبك ٿی چیـ.ٷچیی آځ كا ثڈ چی ؽچؿ ٿی ٳیـ. څٯتی ٿی تلیـ، ؿك

. كڃـ، ٧ل٭ ٿی چیـا٫ٴبك ٿڄ٬ی ٳڈ ډیش پبیڈ څابی ڃـا

میلا ثڈ ؽـاڅڃـ ثڈ ٣ڄچاځ ٯـكت ڃیلڅٿڄـتل ام ؿاڃیبٹ ؿك صبڇ یلاځ ډیش آیجی ڃـیـ

آځ ډب ییڂ ؿات. ؽـاڅڃـ ڃین یلډب كا ثڈ ٷلثڈ ډبی ثی آماكی تجـیٺ ٳلؿ. ثڄبثلایڂ،

ډڀچاكڇ ثل یلؽچؿ عڀټڈ څكچیـ تب ثبصپ ؽلؿ ثجیڄیـ ٳڈ آځ یل ډیذ ٯـكتی

بیـ ؿك تڀبٽ چٹ ٣ڀلتبځ ام یل ؽبی ٷلیناځ ثچؿڇ ایـ، څډڀیڂ ٷلین څ ڃـاكؿ.

ډلاى مڃـٷی تبځ كا تجبڇ څ ٿچډبی لتبځ كا ٬یـ ٳلؿڇ ات. كڅمی ؽبڃپ آكا

یٸلی ثڈ ٿڂ ٷ٬ت مڃی كا ٿی ڄبـٳڈ ٿچډبی ل ؽبٳتلی ثچؿڇ، څٻی ډڀیڂ

ٿچډبی یبڇ ـڇ مځ ثڈ ٿغ ایڂ ٳڈ ام ؿٻچكڇ څ ڃٸلاڃی ؿت ثلؿات ؿڅثبكڇ

«. اال ڃڀی تلپ څٻی ؽیټی ڃٸلاڃپ څ الاة ؿاكٽ» :اڃـ. ؽبڃڀی ثڈ ٿڂ ٷ٬ت

تلى څ ڃٸلاڃی ډلؿڅ ام یٲ رڄي اڃـ. ثڄبثلا یڂ اٷل ام صینی ڃتلیـ، پي ڃجت ثڈ

. آځ صین ڃٸلاځ ډپ ڃیتیـ

تلى ډب، ٫ٴل ٿی ٳڄپ ڃبٷچاكتلیڂ« ای ٳپ ایڀبڃبځ، صلا ڃٸلاڃیـ؟ »بیـ ثبیـ ثٸچییپ:

تلى ام ؿت ؿاؿځ ات. بیـ ؿك مڃـٷی ډڀڈ صین ؿاتڈ ثبیـ څٻی اٷل آځ یل

٣بٻی تل ام آځ ات ٳڈ »تلى څ ڃٸلاڃی ؿك ٿبثٺ ڀب بډل چؿ څ ثب ٧ل ثٸچیـ:

18

ایڂ صڄـاځ پبیـاك ڃیت؟ اٷل آځ یل ثتچ اڃـ ڃ٠ل ڀب كا رټت ٳڄـ ، « اثـی ثبـ.

. ڃجت ثڈ آځ ثی ا٣تڄب ثبیـ ثی ٲ ؿصبك ڃٸلاڃی ٿی چیـ. پي

صڈ ثب ا٫لاؿمیبؿی ٳڈ ؿك چٹ مڃـٷی ؽچؿ عینډبی ثب اكمی كا ثب ٯیڀت ڃبصینی

ام ؿت ٿی ؿډڄـ. تڄڊب علثڈ ای ٳڈ ثب آځ ٿی تچاڃیـ یلډب كا ام ثیڂ ثجلیـ،ٳالٽ

ؽچؿتبځ ات.ٳالٽ تچ ٣بی ٿ٤زنڇ ٷل تچت ، څ ډڀچاكڇ ډڀیڂ ٳالٽ تچت ٳڈ

اكؿ څ ٸ٬تی آ٫لیڂ ات. ٣بی ٿ٤زنڇ ٷل ؽچؿ كا ؿك ثلاثل یلډبی ٯـكت ڃ٬چف ؿ

بؽتٸی ؽچؿ علٳت ؿډیـ څآځ ډب كا ثڈ ثضڈ ٷلثڈ ډبی ثی آماكی تجـیٺ ٳڄیـ. څٻی

اٷل ؿك ثلاثل ا یڂ یلډب ڃبیتیـ ډڀیڂ چك یل ثبٯی ٿی ٿبڃڄـ. بیـایڂ ئچاٹ

« ؟ عچك ٿی تچاڃیپ ؿك ثلاثل یلډب ثبیتیپ» پی آیـٳڈ:

ثبیتیـ څ ڃزبت ؽـاڅڃـ كا ٯچی ثبیـ څ ڃتلیـ ! » ٿچی ثڈ ٯچٽ ؽچؿ ٫لٿچؿ:

ثجیڄیـٳڈ اٿلڅم آ ځ كا ثلای ڀب ؽچا ډـ ٳلؿ څ ڃزبت ؽچاډیـیب٫ت. میلا ٿلیبځ ٳڈ

ڀب كا ٿی آمكؿڃـ تب اثـ ڃبثچؿ ؽچاډڄـ ـ. ؽـاڅڃـ ام ربڃت ڀبٿی رڄٸـ څ ڀب

. زبة آڅكتل ام ایڂ څرچؿ ؿاكؿڅاٯ٤ب تـاكٳی ا٣« ؽبٿچ ثبیـ.

ؽلؿ الیتڄبډی ثڈ كاڇ ؽلڅد څ كاڇ ثلآڅكؿځ ډل آكمڅ څاٯ٪ ات څ ٫ ثبیـ ثل اڅ تچٳٺ

ٳلؿ. تچٳٺ ی٤ڄی ت٤بؿٹ ؽچؿ كا ڃٸڈ ؿاتڂ څ ام ل كاڇ ؽـاڅڃـ ٳڄبك ك٫تڂ. ا٫لاؿ

میبؿی ډتڄـٳڈ ام ؿیٸلاځ ٿی تلڄـ. یب ایڂ ٳڈ ام اڅب١ څ لای ڃبٿټچة

ناڃڄـ. ډل صڄـٳڈ ډل رب ٿی كڅڃـ آځ لای ډپ ثڈ ؿڃجبٹ آځ ډب ٿی كڅؿ. ؽچؿٷلی

ؽـاڅڃـ »ٿنٿچك ثیت څډ٬تپ یٴی ام ٿناٿیلی ات ٳڈ ٿوؿڇ ی ٫تظ څ ٬ل ٿی ؿډـ:

ډڀضیڂ ٿنٿچكی ات ٿچمڅځ « ڃچك څ جت ڃزبت ٿڂ ات ، پي امٳڈ ثتلپ؟

ڃـ ثڈ اڅ آماك څؽچ آډڄٶ. لایڄـڇ ی آځ ؿكیب٫تڈ ات ٳڈ ډیش ؿڀڄی ڃڀی تچا

ثلبڃـ، میلا ؽـاڅڃـ ڃچك څجت كتٸبكی اڅ ات. عبٹ ثڈ یبؿ آڅكیـ ٳڈ ؿڀڄبځ

ڀب، ډڀڈ ؿك ؿكڅځ ؽچؿتبځ ډتڄـ. ٳتبة ٿـى ام اڃـیڈ ډبی ؽڀبڃڈ ؾڂ ٿی

19

ٷچیـ: ٲ ډب څ تلؿیـ ډب څ تلى ډب څ ڃ٬لت ډب څ پیٸیلی ډبی ٿڄ٬ی ؽچؿتبځ. ډل

تبځ پی آیـ، تزټی اڃـیڈ ی ٿڄ٬ی ؽچؿتبځ څ٢ ڃبٿټچثی ٳڈ ؿك مڃـٷی ؽچؿ

ات څ عبٺ تؾیبالت ڃبؿكت. اٿب ایڂ څ٢ ڃڀی تچاڃـ ؿكثلاثل ڃچكعیت تبة

ؽـاڅڃـ ڃچك څ جت ڃزبت ٿڂ »ثیبڅكؿ.پي ثی ثبٳبڃڈ ثب څ٤یت كڅثلڅ چیـ څ ثٸچییـ:

« ات ، پي امٳڈ ثتلپ ؟

چا٣ـی ٿ٤یڂ ثلای ٿڊبك اڅب١ څ ٣یی ٿیظ ثنكٵ تلیڂ اتبؿ ٿبث٤ـ اٻجی٤ڈ ثچؿ څٯ

لای ثڈ ٿب آٿچم ؿاؿ ٳڈ ام لیٮ ٳالٽ څاڃـیڈ ٣ڀټی ٿی چڃـ څ ثڈ ارلا ؿك ٿی

ثڄبثلایڂ، ثبیـ ؿك ٿلعټڈ ی اڅٹ اماڃـیڈ « تچ ٿلا ام ؿڀڄبڃپ ؿاڃبتلٳلؿڇ ای. »آ یڄـ.

. ی ؿڀڄبځ ؽچؿ ٻٸل ثیٸب ڃٸبځ ؽلؿٿڄـتلثبیـ

ك ٿبثٺ ډلاڃـیڈ ی ٿڄ٬ی ثبیتیـ څ ڃٸقاكیـ ایڂ ثبیـثبٳالٿی ٯب٢ څاتچاك ؿ

ٳت څٳبك ٳبؿ څ »اڃـیڈ ثل ڀب ٧بٻت چؿ. ٻٸل ثیٸبڃٸبځ ڃ٨ڀڈ ل ٿی ؿډـ ٳڈ:

كڅمی ٿڂ ؿت ؽـات څ ډڀیڂ »ثال٫بټڈ پبؼ ؿډیـ: « پچٹ ؿت ڃیب٫تڄی ات.

رچؿ ڃبكاعتی څ تبٻپ څ میلا ؿك ٿټٴچت ا٣ټی،« عبال ٿخٺ ٯبكس یٲ جڈ ٿی كڅیـ.

ٿـاڅٽ ثب ؽچؿ « ٳتی» ڃـاكؿ. بیـ ډپ ٿزجچك چیـ ٳڈ ٿخٺ آڅام ثضڈ ٷبڃڈ ی

ثلای ٿـتی ثڈ ایڂ آڅام اؿاٿڈ « ٳتی آځ ٳبك كا ٳلؿ،ٳتی آځ ٳبك كا ڃٴلؿ.» تٴلاكٳڄیـ:

ؿډیـ، څٻی ییڂ ؿاتڈ ثب یـٳڈ ثبالؽلڇ پیلڅم ٿی چ یـ. میلا عیت ثب یـ ډڀچاكڇ

ٿ٨ټچة ٳڄیـ. اٷل ٳبك ڃٸڊجبځ ؽچؿ كا ٿتچٯ٪ ثیٸبڃٸبځ كا٧بٻت ثبـ څ ڀب ثبیـ ٻٸل

ډیش ٳي ٯـك تچ كا ڃڀی ؿاڃـ. تچ »ٳڄیـ، ٻٸل ثیٸبڃٸبځ ؿڅثبكڇ ڃ٨ڀڈ ل ٿی ؿډـ:

ؽـا ٯـك ٿلا ٿی ؿاڃـ، ؿك ڃتیزڈ »پي ثال٫بټڈ ثٸچییـ: « ډیش ٷبڇ پیلڅم ڃڀی چی.

كبڃـځ ٿچ٫یتپ ام ربڃت ا٫لاؿ ؿیٸل ډپ ٯـك ٿلا ٿیـاڃڄـ څ ډیش صین ڃڀی تچ اڃـ ؿك

ثڈ ییڂ ثـاڃیـ ٳڈ ثبالؽلڇ ٻٸل ثیٸبڃٸبځ ٿ٨ټچة ٿی چؿ، میلا « ؽـا ؿؽبٻت ٳڄـ.

ثی ا٣تڄبیی آځ كا ثڈ ډالٳت ٿی كبڃـ. ثڄبثلا یڂ، ثبثی ا٣تڄبیی ثڈ ٻٸل ثیٸبڃٸبځ ٿی

21

تچاڃیـ ثلآ ځ ٧ټجڈ ٳڄیـ څ ڃتلیـ څ ایڀبځ ؽچؿ كا ثب ٣ڀٺ ڃبځ ؿډیـ،صلا ٳڈ یلاځ

م تلى تچ رچك ډی چڃـ څ ثب ڄیـځ ـای تپ ٯټت تچ ٧ل ٿی ٳڄڄـ. ڀب ا

ډپ ٿبڃڄـ ؿاڃیبٹ بٳت ثبیتیـ څ ٫ ڃ٠بكڇ ٷل ٫لتٸبڃی ثبیـٳڈ ثڈ ٳڀٴتبځ ٿی

. آ یڄـ

ای اڃبځ ٧ب٫ٺ ، ثلؽین »كبٻت ٣یی ٿیظ ثیـاك ٳلؿځ ٿلؿٽ ام ؽچاة ٬٧ټت ثچؿ.

كڅیبیی څاكڅڃڈ ڃ٠یل آؿٽ ؽ٬تڈ ثچؿڃـ، څ ٣چاٿټی ؿك ا ځ ډڄٸبٽ ٿلؿٽ ؿك « څ ثیـاك چ!

صچځ ٫ل، ٴت ، ٷڄبڇ، ثیڀبكی څ ٿلٵ كا عٮ ؽچؿ ٿی پڄـاتڄـ. ؿاتبځ آؿٽ ثڈ

ایڂ چكت ثچؿٳڈ اڅ ام ؿكؽت څډپ ؽچكؿ څ ثڈ ؽچاثی ٣ڀیٮ ٫لڅ ك٫ت څ ؿك ؽچاة ؽیل

. څ ل كا تچك ٳلؿ

ؿٽ ٯتٺ ، تچٻـ څ ٿلٵ كا آ»ثلڃبكؿ بڅء ؿكٳتبة ثبمٷت ثڈ ٿتچالط ٿی ٷچیـ:

ٿ٤ڄبی ٳالٽ اڅٷتل « اؽتل١ ٳلؿ څ جت پچبڃـځ اڅب١ څ لای ٿڄ٬ی ـ.

فډڂ اتـالٻی اڃبځ ات ، میلا اڃبځ ؿك ثب٥ ٣ـځ ،٫ ؿك عیڈ ی ډیبكی ثلتل

ٿی ٣ڀٺ ٿی ٳلؿ. ثڄبثلایڂ، ثی ؿكڃٶ تڀبٽ ڃیبمډب څ آكمڅډبی ؿك اؽتیبك ٯلاك

ثب پلڅكی فډڂ اتـالٻی ، چ ٳلؿ. میلا ثب اتـالٹ ٫ل، ٷل٫ت. څٻی ثڈ تـكیذ

ٿغـڅؿیت څ ٴت كا ثڈ ؽچؿ تغڀیٺ ٷلؿ څ ثڈ ربی ا یڂ ٳڈ ثڈ كڅمی ٿـك اٻڊی

. تچٳٺ ٳڄـ، كڅمی ؽچؿ كا ثب معڀت ثڈ ؿت آ څكؿ

اٿب پی٨بٽ ٣یی ٿیظ ، ډیبك ٳلؿځ ٿلؿٽ ام ؽچاة ٬٧ټت څ ثبمٷلؿاڃـځ ٿلؿٽ ثڈ

یب ډیبكی ڃجت ثڈ ثب٥ ٣ـځ ثچؿ. ؿك ثبة صڊبكؿڇ اڃزیٺ یچعڄب، « ڊبكٽث٤ـ ص»٣بٻپ

« ٿوؿڇ ډبی ؽچة»ی٤ڄی« ثبكت» ؽالڈ ای ام آ ٿچمڇ ډبی اڅ آ ٿـڇ ات. اڅ آ ځ كا

ڃبٿیـڇ ات. څ ثب لاعت څ بؿٷی ٸ٬ت اڃٸینی ثڈ ٿلؿٽ ٷ٬ت اٷل ډڄٸبٽ ؽچاتڂ

ثڈ آ ځ ؽچاډڄـ كیـ. څٻی صینی ییڂ ؿاتڈ ثبڄـ ٳڈ ثڈ آځ كیـڇ اڃـ عتڀب

ډڀچاكڇ ثبیـ ؽـاڅڃـ كا بعت ٯـكت ٿغ څ ییڂ ثـاڃڄـ ٳڈ ؽـا ثؾڄـڇ ات څ

21

اڃبځ ؿكیب٫ت ٳڄڄـڇ. پي ؽلؿالیتڄبډی ، تڀبٽ ڃیبمډب څ آكمڅډبی اڃبځ كا ٫لاډپ

. ٳلؿڇ څ آ ځ كا ثڈ اڅ ٿی ثؾـ

٣زیت حبثت ٣یی ٿیظ غت ایڂ ٳالٽ ؽچؿ كا ام لیٮ ٿ٤زنات څ پیبٿـ ډبی

. ٿی ٳڄـ

یٴی ام ٸ٬ت اڃٸینتلیڂ ٿ٤زنڇ ډبی اڅ ٬بی آځ ٿلؿ ڃبثیڄبی ٿبؿك ماؿ ثچؿ. ٿؾبٻ٬بځ

٣یی ٿیظ ثڈ اٿیـ ایڂ ٳڈ ٳالٿی ثل ـ اڅ ثچڃـ ام آځ ٿلؿ ااالتی پلیـڃـ. آځ

٫ یٲ صین كا ٿی ؿاڃپ ، آ ځ ډپ ایڂ ات ٳڈ ڃبثیڄب ثچؿٽ »ٿلؿ ؿك رچاثبځ ٷ٬ت:

ایڂ ٣جبكتی ٸ٬ت اڃٸین ات« ثیڄب ـڇ اٽ. څ اٳڄچځ

ٳڈ ڀب ڃین ٿی تچاڃیـ ډڀچاكڇ آ ځ كا تٴلاكٳڄیـ. بیـ ؿك ثلاثل ڃیلڅی ٿټغت ؽچؿ

ڃبثیڄب ثچؿڇ ایـ څ بیـ ډپ ٫لت ډبیی كا ٳڈ ؿاتڈ ایـ ڃڀی ؿیـیـ څ صڈ ثب ڊچؿ

. ؽچؿ كا ڃبؿیـڇ ٷل٫تڈ ایـ، یب ؿڅتبځ كا ؿڀڂ ٫ل ٳلؿڇ ایـ

ٻی اٷل ام ؽیل څ ٿټغت ؽچؿ آٷبڇ ثبیـ، ٿتچرڈ ٿی چیـ ٳڈ ؿڀڄی څرچؿ ڃـاكؿ څ

ڀب ثڈ ٳبك ٿی ٷیلؿ څ ډڀچاكڇ ؽـاڅڃـ ډل ٫لؿ څ ډل ٿچٯ٤یتی كا ؿك رڊت ؽیل كبڃی

تب ا ڃضڈ ؽیل څ العتبځ ات، ثڈ ڀب ثلـ. آځ ٷبڇ ، تڀبٽ ٿچاڃ٢ څ ؾتی ډب ډڀچاك

ام كڅؿؽبڃڈ میل پبیتبځ ٯلاك ٿی ٷیلؿ. ډلٳڈ ثب ٿی چؿ څ ٿبڃڄـ ڂ ثڈ ډڄٸبٽ ٣جچك

.ؽـا ډڀلاڇ چؿٴت ڃبپقپل ٿی چؿ

ٯـكت »ٿڂ ا٧ټت تٴلاكایڂ رڀټڈ ی ؽیټی تبٳیـی كا ثڈ بٷلؿاڃپ ٬بك ٿی ٳڄپ:

ثی ٴت څ ٿٮ ؽـا ډل ٿبڃ٤ی كا ام ل كاډپ ثل ٿی ؿاكؿ تب ٿڂ ثتچاڃپ چاك ثل

آځ ډڄٸبٽ، چاك ثل ٿچد ډب څ ثـڅځ ؽچك ؿك« ٿچد ډب ثڈ اك ٿچ٣چؿ ؽچ ثلپ.

ډیش اڃـیڈ ٿڄ٬ی ای ثڈ فډڂ ثڈ ٿـ ؽچؿ ٿی كیـ. میلا اڃـیڈ ډبی ٿڄ٬ی ڀب

كا ام اڅد ٿچد ډب ثڈ پب پیڂ ٿی ا٫ٴڄـ. ډڀچاكڇ اڃـیڈ څآكمڅډبی تبځ ډڀبڃڄـ ٷلؿڅڃڈ

: ای ،ڀبكا ثڈ چیی ٿی ٳبڃـ.ثلڃیي ٿچ ٻ٬چكؿ ٿی ٷچیـ

یب ثڈ ٣جبكتی آكمڅډبی ٯټجی ڃیلڅٿڄـی ٳڈ یٲ ٻغ٠ڈ ام آځ ڃلڅؿ آكمڅیی ٳڈ ام ؿٹ

22

ډڀیڈ مڃـڇ ات څ ډلٷن ثقكی ات ٳڈ ؿك فډڂ تبځ كیڈ ؿاكؿ؛ پي ٧ب٫ٺ ڃیتیـ

كڅییـځ آځ ٿتچٯ٪ ڃڀی چؿ. میلا ٯبڃچڃی عیلت آڅك ؿك فات آځ ڃڊ٬تڈ ات، ٯبڃچڃی

یـ، ثڈ ڃتبیذ ٣بٻی څ ثی ٳڈ اٷلثڈ آځ تچرڈ څ ام آځ ٧ب٫ٺ ڃچیـ څثڈ ؽـا تچٳٺ ٳڄ

ایڂ ٯبڃچځ ثبیـ، ؽچجؾتی څٳبٿیبثی ڃ٠لی ؿت ٿی یبثیـ. اٷل ثب ډیبكی پیلڅ

تبځ صڄـیڂ ثلاثل ٿی چؿ. څٻی اٷل ٳچكٳچكاڃڈ ام ایڂ ٯبڃچځ پیلڅی ٳڄیـ، ؿصبك

.ثـثؾتی ٿی چیـ

ٿ٤ڄبی آځ ایڂ ات ٳڈ آكمڅ ڃیلڅی ٠٣یپ ٿتغلٱ ات ٳڈ ثبیـ ثڈ كاتبی ٿڄبت

ٿڂ ٫ آځ صڈ كا ٿی »یت چؿ. ثڄبثلایڂ، ډڀچاكڇ ایڂ رڀټڈ كا تٴلاك ٳڄیـ: ډـا

ثڈ ؽچاډپ ٳڈ ؽـا ثلایپ ثؾچاډـ. ٿڂ ٫ ؽچاډبځ آځ عی اٻڊی اٽ ٳڈ ؽلؿ الیتڄبډی

.ٻ٪ ؽچؿ، ثڈ ٷچڃڈ ای ؽچة ثلایپ ٿـك ٳلؿڇ ات

یٸنیڂ رب آځ څٯت ات ٳڈ ؿیٸلؽچاډبځ تغٮ آكمڅی ڃبٿڄبجی ڃیتیـ. ٿیت ؽـا

اكاؿڇ ی ؽچؿتبځ ٿی چؿ، میلا ډڀچاكڇ آكمڅډبی ڃبٷچاك اڃبځ ډب ثڈ لم ڃبٷچاكی ډپ

ثلآڅكؿڇ ٿی چڃـ څ ڃین ثلآڅكؿڇ ـځ آكمڅډبی ٣زچالڃڈ ؽپټی ؿیل یب ثڈ ٷچڃڈ ای

ڃبٿټچة تغٮ ٿی یبثـ. صڈ ثیبكڃـ تزلثڈ ډبی ڃبؽچبیڄـی ٳڈ ٫ ڃتیزڈ ی

. ڇ اڃـآكمڅډبی ڃبٷچاك یب ثی جلاڃڈ ثچؿ

ٿخأل ؽبڃڀی ثب آٯبیی امؿڅاد ٳلؿ. ایڂ ؽبڃپ ډل ت ثبیـ ډڀلاڇ آٯب ثڈ ٿڊڀبڃی ٿی

ك٫ت. ؽبڃپ ٳڈ ؿیٸل ام ایڂ ډڀڈ ٿڊڀبڃی ؽتڈ ـڇ ثچؿ، ډل ت ثی جلاڃڈ آكمڅی

ؿك ؽبڃڈ ٿبڃـځ څٳتبة ؽچاڃـځ كا ؿات. ایڂ آكمڅ صڄبځ ام ڀیپ ٯټت ثچؿٳڈ تغٮ

ٸلی ك٫ت څ ؿك ڃتیزڈ ایڂ ؽبڃپ ډپ ؿیٸل ٫لت یب٫ت څ چډل ثڈ ؿڃجبٹ مځ ؿی

ډڀل كا امؿت ؿاؿ. ؿك ؿات ٳڈ ؿك ؽبڃڈ ثڀبڃـ څ ٿبٻ٤ڈ ٳڄـ. څٻی عڀبیت

. مڃـٷی ډیش ات٬بٯی لمؿڇ څ ڃبٷڊبڃی ثڈ لا٥ ڀب ڃڀی آیـ

ثلای »ڃین ڃ٠لیڈ ربٻجی اكائڈ ؿاؿڇ ات اڅ ٿی ٷچیـ: « ٳبك» پلڃتیي ٿچٻ٬چكؿ كار٢ ثڈ

ؿكٳبك ډڄلی، ثبمكٷبڃی یب ډل ٨ټی ؿیٸل، ثبیـ ٿـاٽ آځ كا ٿبڃڄـ ډـ٫ی ٳت ٿچ٫یت

پی كڅی ؽچؿ حبثت ڃٸڈ ؿاكیـ. ؿك آځ ډڄٸبٽ، ڃڊب یت تال ؽچؿ كا ثڈ ٳبك ثڄـیـ تب

ٿخٺ ثبمی یب ٳبك ٫چ٭ اٻ٤بؿڇ ای ثڈ ڀت آ ځ ډـایت چیـ. م یلا ثڈ ٿغ ایڂ ٳڈ

« . آځ پیل٫تی ڃـاكیـٳبكی ثڈ ڃ٠لتبځ ؾت څ ؿچاك ثبـ، ی٤ڄی ؿك

23

څٯتی ؿك ؿڃیبی ډڄل تزلثڈ ډبی ٷقتڈ اٽ كا ٿلڅك ٿی ٳڄپ ٿی ٫ڊڀپ ٳڈ ایڂ ٿچچ١

ٳبٿال بؿ٭ ات. ٿخال، ډت ٿلؿ تلیجب ډپ ڂ څ بٹ ، ام ؿاڃٴـ ڇ ډڄلډبی

میجبی ٫یالؿٻ٬یب ٫بك٥ اٻتغیٺ ـڃـ. پي ډل ډت ڃ٬ل ډڄلٿڄـاڃی ٿڊچكـڃـ،

ٿ٤لڅ٩ ـڃـ. ډیش یٲ ام آځ ډب اډٺ « ډت تڂ»ل ٿ٤بلثڈ ڃبٽ ثڈ چكی ٳڈ ؿك ډڄ

ٳبك څ تال میبؿ ڃجچؿڃـ. آځ ډب ڃڈ ام جٲ ډڄلډبی ڄتی پیلڅی ٿی ٳلؿڃـ څ ڃڈ ام

ا ځ ٳبك ثلایبځ ٿخٺ یچڇ ی ٿـكځ ؿاڃٸبډی. څاٯ٤ب ام آځ ٻقت ٿی ثلؿڃـ څ

ثیبك ٿبډل ثچؿ څ ثڈ لٷلٿی ثچؿ! كار٢ ثڈ یٴی ام آځ ډبٳڈ ؿكٳیـځ تبڅیل ٿڄ٠لڇ

ؽبل آځ رچاین څ ٿـاٹ ډبی ٫لاڅاڃی ٳت ٳلؿڇ ثچؿ، عٴبیت ت٤زت آڅكی ڄیـٽ. اڅ

ؿك ڃیچیچكثٲ ، ؿك ٷبٻلی ثنكٷی ، ڃڀبیٸبډی اڃ٬لاؿی ٷقاتڈ ثچؿ څ ؽچؿ لٷلٽ

ؽچاڃـځ كڅمڃبٿڈ ثچؿ. ؿك ډڀبځ عیڂ ؽبڃپ ٣الٯڀڄـی ثب فڅ٭ څ چ٭ ام اڅ پلیـ: آیب

آځ ډڄلٿڄـ صیلڇ ؿتی ٳڈ ایڂ آحبك كا ؽټٮ ٳلؿڇ صینی ثٸچیـ؟ كڇ ی ٿی تچاڃیـ ؿكثب

: اڅ پبؼ ؿاؿ

میلا اڅ ثلای ؿٹ ؽچؿ ڃبی ٿی « ٿڀئڄب. ٿڂ ؽچؿٽ ایڂ ٿنؽل٫بت كا ٳیـڇ اٽ!»

. ٳلؿ څ اال ڃ٠ل ٿلؿٽ ثلای ٿڊپ ڃجچؿ

ٿٺ ڃ٬ي څٻی ډپ ایڄٲ ٿی تچاڃپ ٳبك ؿكت څ ثیبځ ٳب ثب څرچؿ ایڂ ٳڈ ڃبثیڄب ثچؿٽ

ؿلط » ؽچی كا ثجڄیپ. ثب څرچؿ ایڂ ٳڈ ڃبثیڄب ثچؿٽ څٻی اٳڄچځ ٿی تچاڃپ ثڈ څچط

مڃـٷی ؽچی كا ثجڄیپ. ثب څرچؿ ایڂ ٳڈ ڃبثیڄب ثچؿٽ څٻی عبال ٿی تچاڃپ ثجڄیپ «اٻڊی

ٳڈ ٯـكت اٻڊی یٸبڃڈ ٯـكت څٿیت اڅ تڄڊبٿیت ات. ثب ت٬ٴل ٿبؿی ، ایڀبځ ٫لؿی

. یـثڈ ایڀڄی كا امؿت ٿی ؿډ

ؽـاڅڃـ تڄڊب جت اٿڄیت اثـی كڅط څ « ای اساى غافل، برخیس بیذارض! »

رپ څ اٿچكتبځ ات. ا٫لؿڇ ڃچیـ څ ډلابځ ڃجبیـ. اٳل ثڈ ؽیل څ الط ؽچؿ آٷبڇ

ثبیـ، ؿیٸل تلى څ ډلاى ٿ٬ڊچٿی ڃـاكؿ. ډڀیڂ ٳڈ ثڈ ایڂ عیت څاٯ٪ چیـ ٳڈ

څرچؿ ڃـاكؿ،ؿیٸل ؾتی ډب ام ؿت ؿاؿځ ٴت څ ؿك ٿټٴچت ا٣ټی ٫ل څ تڄٸـتی

څ ڃبٿالیڀبت مڃـٷی ؿك ڃ٠ل تبځ ثی ٿ٤ڄی ٿی چؿ څ ډڀڈ ی آځ ډب ام ثیڂ ٿی كڅڃـ

. میلا آځ تزلثیبت ل٫ب عبٿٺ تچډڀبت ثی ابى څ پچس ؽچؿتبځ ات

یٴی ام تزلثیبتپ كا ڃٺ ٿی ٳڄپ. صڄـ بٹ پی ، ثلای تجییڂ ٣ڀټٴلؿ ایڂ ٯبڃچځ

24

ؿك ٻڄـځ ثچؿٽ ام یٴی ام ٫لڅٸبڇ ډبی هاپڄی ٯټپ میجبیی ؽلیـٽ. ٿبكٱ ٯټپ مٿبڃی ٳڈ

څ ثیبك ډپ ٷلاځ ٯیڀت ثچؿ. ٫لڅـڇ ی آځ ثڈ ٿڂ ڀبڃت ڃبٿڈ ای «ڃبٿی ٳی »

ؿاؿٳڈ ؿڅاٽ آځ كا ی بٹ ڀبڃت ٿی ٳلؿ. څاٯ٤ب ٯټڀی ٣بٻی ثچؿ څ ٿڂ ثیبكؿڅ

بؿڃـ تب ام ؿكت ٳبكٳلؿځ ت ؿاتپ. ډل بٹ ڃین پل ڃبٿڈ ای ثلایپ ٿی ٫لت

آځ ثبؽجل چڃـ. آځ ډب چكی ك٫تبك ٿی ٳلؿڃـٳڈ ٷچیی اجی ؽلیـڇ اٽ. څاٯ٤ب یٲ ٯټپ

ٿ٤ڀچٻی ڃجچؿ څ ؽیټی ام آځ كای ثچؿٽ څډڀیڈ ډڀلاډپ ثچؿ تب ایڂ ٳڈ یٲ كڅم آ ځ

ام ؿك فډڂ اٻڊی »كا ٷپ ٳلؿٽ. ثال٫بټڈ لڅ١ ثڈ اڃٴبك ام ؿت ؿاؿځ آځ ٳلؿٽ څٷ٬تپ:

ت ؿاؿځ څرچؿ ڃـاكؿ. پي اٿٴبځ ڃـاكؿٳڈ ٿڂ ٯټپ ڃبٿی ٳی ؽچؿ كا ٷپ ٳڄپ. ؿ

پي ام آځ ثڈ ډل ٿ٨بمڇ ای ٳڈ « عتڀبډڀبځ ٯټپ یب ډڀڄٶ آځ ثڈ ٿڂ ثبم ٿی ٷلؿؿ.

ؿك ڃیچیچكٱ ك٫تپ، ڃتچاڃتپ ڃ٠یل آ ځ كا پیـا ٳڄپ څ ك٫تڂ ثڈ ٻڄـځ ثلایپ اٿٴبځ پقیل

ڃـات ٯټپ ڃبٿی ٳی ؽچؿ كا ام ؿت ڃجچؿ. څٻی ثڈ ؽـا تچٳٺ ؿاتپ. پي اٿٴبځ

. ثـډپ

تب ا یڂ ٳڈ یٲ كڅمٳڈ چاك اتچثچى ثچؿٽ څ ؿاتپ ام ؽیبثبځ ډبی ثبالی ڊل ٿی

٫لڅٸبڇ ڃبٷڊبځ صڀپ ثڈ څیتلیڂ ٫لڅٸبډی ا٫تبؿ. ډلصڄـ كڅی ڃبٽ څیتلیڂ ٷقتپ

ی٢ لٯی كا ڃچك ا٫تبؿڇ ثچؿ څ ٿڂ ام آځ ٫بټڈ ڃڀی تچ اڃتپ ثڈ كاعتی ڃبٽ ٫لڅٸبڇ ڄب

. ڃبٿی ٳی كا ثٸیلٽ ثؾچاڃپ څٻی ثڈ ؿٻپ ا٫تبؿٳڈ ډڀبځ ٿچٯ٢ پیبؿڇ چٽ څ لا٥ ٯټپ

« ڃبٿی ٳی » پي ډڀبځ ایتٸبڇ پیبؿڇ ـٽ څثڈ آځ ٫لڅٸبڇ ك٫تپ څ پلیـٽ ٳڈ ٯټپ

ثټڈ ؿاكیپ: ٿزڀچ٣ڈ ی ٳبٿٺ آځ كا ډپ ؿاكیپ. »ؿاكڃـ یب ڃڈ. ؽبڃپ ٫لڅـڇ پبؼ ؿاؿ:

ؿك ډڀبځ .« ـڇ څ ثڈ ٯیڀت ؿڅؿالك څ ڃیپ ٳبډ یب٫تڈ ات اٻجتڈ ٯیڀت اكماځ

ٿچٯ٢ ام ڀیپ ٯټت ام ؽـاڅڃـ تٴل ٳلؿٽ څ ڈ ٯټپ ؽلیـٽ. ٿڂ ؿك یٴی ام رټبتپ

ایڂ تزلثڈ ی ؾی كا ڃٺ ٳلؿٽ. ڃتیزڈ ی آځ ډپ ایڂ ـٳڈ ٯټپ ډبی ثڈ آځ

٫لڅٸبڇ ٿبكٱ ؽیټی لی٢ ثڈ ٫لڅ ك٫ت څ ډڀڈ ی ٿلؿٽ ثلای ؽلیـ آځ ثڈ ډڀبځ

ایڂ ٯبڃچځ ثچؿ. څ ؿٻیٺ ـځ ٳبكٳلؿ ٣زیت « ؿڃبٿی ٳی»ك٫تڈ ثچؿڃـ. بعت ڈ ٯټپ

آځ ایڂ ثچؿٳڈ ٿڂ ڃین ثڈ ؽیل څ ٿټغتپ اٷبڇ ثچؿٽ څ ډلٷن ڃٸقاتپ ا٫ٴبك ٿڄ٬ی ٿبڃ٢

. كاډڄڀبیی ڊچؿیپ چڃـ

بٷلؿ عیت ٿی ؿاڃـٳڈ ډل كڅم ثبیـ رڄجڈ ی ٳبكثلؿی ایڂ ٯبڃچځ كا احجبت ٳڄـ:

25

ؿك ډڀڈ ی كاڇ ډبی ؽچؿ ؽـا كاثڄبى څ ؽـاڅڃـ تچ كا ثڈ كاڇ كات ډـایت څ »

آٿیڂ، آٿیڂ!. ثڈ ڀب اڀیبځ ٿی » ٣یی ٿیظ ٿی ٷچیـ: » كاډڄڀبیی ٿی ٳڄـ.

ٿی ؿډپ ٳڈ ډلٳي ؾڂ ٿلا ثپقیلؿ څثڈ آځ صڈ ٿی ٷچیپ ایڀبځ ثیبڅكؿ،

ڀبځ ٯچی كا ٣یی څاٯ٤أ صڈ ای« تچاڃـٳبكډبیی ٳڄـ ٳڈ ؽچؿ ډپ ثبڅك ڃڀی چؿ.

ٿیظ ثڈ ثڄـٷبځ ت٤ټیپ ٿی ؿاؿ. ډل صڄـ ٳڈ اڅ ډپ ثڄـڇ ثچؿ څٻی ام ڃٺ ث٤ـ ؽچؿ ڃین

ډل صڈ كا ام ٿڂ ثټجیـ آځ كا اربثت ٿی ٳڄپ تب ٯـكت څ ثؾ »څ « ؽجلؿات.

اڅ ٿلؿٽ كا ٿڀئڂ ٳلؿٳڈ ؿك پلتچ٣ڄبیت څثؾ « ؽـاڅڃـ كا ثڈ ڀب ڃبځ ؿډپ.

. ٿی ثؾـ څ اڃبځ ؿكیب٫ت ٿی ٳڄـاٻڊی ٯلاك ؿاكڃـ. ؽـاڅڃـ

ام آیب ییڂ ڃـاكیـٳڈ ٿڂ ام ربڃت ؽـاڅڃـ آ ٿـڇ اٽ؟ ډلصڈ ٳڈ ثڈ ڀب ٿی ٷچیپ »

اڅٹ ام ډڀڈ »ثڈ ٯچٽ ؽچؿٷ٬ت ٳڈ: «ؽچؿ ڃڀی ٷچیپ څ ډڀڈ ام ربڃت ؽـاڅڃـ ات.

ٿټٴچ ت ا٣ټی كا ثټجیـ )ٳڈ ٣لڈ ی آكٿبځ ډبی اٻڊی ؿك آځ ڃڊ٬تڈ ات(ٳڈ ایڂ

. ثڈ كاتی ٳڈ ٣یی ٿیظ ٯچٽ كا ثیـاك ٳلؿ« ٫نڅڃی ؽچا ډـ ـ. ډڀڈ جت

ثب څرچؿ ایڂ ٳڈ ڃبثیڄب ثچؿٽ، څٻی اٳڄچځ ٿی تچاڃپ ثجیڄپ، ام صڈ ٿی ډلاپ. ډیش »

څرچؿ ڃـاكؿ. ثڈ څچط كاڇ ډڀچاكؽچجؾی څ ٯـكتی ٳڈ تچاځ آماك كبڃـځ ؿاتڈ ثبـ

. پ ڃیت٤بؿت كا ؿك ٿبثټپ ٿی ثیڄپ. ډیش ٿبڃ٤ی ؿك كاډ

.ا را بر اهر ضخصی خد هسلط ودی! اختیار و چیس راب ا دادی

26

عظوت خذاذ

،ثب څاهٷبڃی ڃ٠یل ٴچڇ څرالٹ ت٤لی٪ ـڇ «٠٣ڀت »ؿك ٫لډڄٶ ٻ٨ت،ٳټڀڈ ی

ایڂ ٣جبكت ثڈ ٿ٤ڄبی ؿیـځ ٯبڃچځ ثڈ ډڄٸبٽ «ؿیـٷبڃپ ڃچك اٻڊی كا ؿیـڇ ات.»ات.

،ٯـكت ٳٺ څثیلت «فات ٿټٮ»ؽـاكا ثجیڄیپ،میلا ؽـاڅڃـ،٣ڀٺ ات.ٿب ڃڀی تچاڃیپ

ثلتل ات.څٻی ډڀچاكڇ ام ڃبڃڈ ډبی اڅ ٿی تچاڃیپ ثڈ څرچؿ فات اٯـ پی

پلڅكؿٷبك ٣بٻپ صڄیڂ ؽبة ٿی ٳڄـ؛ام لیٮ اځ صڈ ٳڈ ؿك ؿكڅڃتبځ ات ٿلا »ثجلیپ.

كا یٴی حبثت ٳڄیـ.آیب ؿكیضڈ ډبی آڀبځ كا ثلای ڀب ڃؾچاډپ ٷبؿ څڃ٤ڀت ډبیپ

پي ام ؿیٸلی ڃخبكتبځ ڃؾچاډپ ٳلؿ ٳڈ ل٫یتی ثلای آځ ڃؾچاډـ ثچؿ،ډڄٸبٿی ٳڈ ام

ڊچؿ ؿكڅڃی پیلڅی ٿی ٳڄیپ،ؿك څاٯ٢ ؿاكیپ ثڈ ٯـكت ؽـاڅڃـ ٷچاډی ٿی ؿډیپ.ډپ

صڄیڂ ،ډلٷبڇ آكمڅیی تغٮ یبثـ،څرچؿ ٯـكت حبثت ٿی چؿ.اٷل ډڄچم ثڈ آكمڅی ٯټجی

ؿكت ؿ٣ب ڃٴلؿڇ »یب ثڈ ٣جبكتی « یـڇ ایـؿكت ڃټج»ؽچؿ ڃلیـڇ ایـ،ٯ٤ب

ډڀیڈ ډڀبځ صینی كا ڃیت ٿی ثلی ٳڈ ډڄٸبٽ ؿ٣ب ثل مثبځ ٿی آڅكی څټت «.ایـ

ٿی ٳڄی.ډڀچاكڇ آكمڅډبی ڃبٷچاك ثڈ اڃبځ ثڈ لم ڃبٷچاكی ثل آڅكؿڇ ٿی چؿ.څډپ

صڄیڂ ثلآڅكؿڇ ـځ آكمڅډبی ٣زچالڃڈ ا ٿـت ډب ثب تإؽیل ٿی ا٫تـ.٫ل ٳڄیـ ٳڈ

٫ل څتڄٸـتی څمڃـٷی ؿك ؽبڃڈ ای ٳچصٲ څام ډل ٷچڃڈ ٿغـڅؿیت څ٫بكی تڄ٬ل ام

مڃـٷی ؿك ؽبڃڈ ای ثنكٵ څٿزټٺ كا ،بیـ پي »ؿاكیـ څام ڀیپ ٯټت آكمڅ ٿی ٳڄیـ:

ام ٿـتی لیـاكؽبڃڈ ای ٿزټٺ څثنكٵ چیـ څؽچؿتبځ ام صڄیڂ ڃ٤ڀتی ثی ڃیت

څ ٳبكڃٸی ؿك ؽیبثبځ ډبی ثبالی ثڀبڃیـ.ډڄٸبٿی ٳڈ كڅمی ام ٿبثٺ ثب٥ څؽبڃڈ ی آڃـك

ڊل ٿی ٷقتپ،ٿتچرڈ ایڂ عیت ـٽ.ؿك څكڅؿی ؽبڃڈ ٯ٬ٺ ثچؿ څٳلٳلڇ ی ډڀڈ

ی پڄزلڇ اتب٭ لایـاك ؿك میلمٿیڂ ثبم ثچؿ.څاٯ٤بٳڈ صڈ تچیل ڃبٷچاكی !ثڄبثلایڂ

ډڀچاكڇ ثب عڀـ څتبی پلڅكؿٷبك آكمڅډبی ؽچؿكا ثټجیـ تب ٴچڇ څ٠٣ڀت ایڂ ٯبڃچځ

ؿكټت ډیش صین ٿٴج ڃٴڄیـ،ثب ؿ٣ب څڃیبی څٴل ام »ڀٺ ثب صپ ؽچؿ ثجیڄیـ.كا ؿك٣

27

«.ؽـا ؽچاتڈ ډبی ؽچؿكا ثټجیـ

مڃـٷی ٿچری ام ڃ٬غبت ات.ډڀچاكڇ ثب آځ صڈ ٳڈ ٫ٴل ٿی ٳڄیـ،یٴی ٿی چیـ.یب ثڈ

٣جبكتی ،ثڈ ډل صڈ تچرڈ ٳڄیـڅثب آځ ډپ ی٪ چیـ ثڈ ډڀبځ ٿی پیچڃـیـ.ٿخالاٷل ثب

څتڄ٬ل ډڀڄچا چیـ،ؿك ډڄٸبٽ ٫ٴل ٿی ٳڄیـ ٳڈ صڈ ؿڃیبی بٻپ څؾتی ثی ٣ـاٻتی

ات څ٫ٴل ٿی ٳڄیـ ٳڈ ډڀڈ ٣چاٿٺ ثل ـ ڀب ثیذ ـڇ اڃـ.ډلٿیي

ثلای ؿٷلٷچڃی ؿك عبٹ ؽچؿ ثبیـ علٳت »تلیڀٸیچى ډناكاځ بٹ پی ٷ٬تڈ ثچؿ:

ب ؿك رڊت اڃـیڈ ی ؽچؿ رلیبځ كا ٣چ ٳڄیـ ت«ٿچد ی٪ ؽچؿكا ت٨ییل ؿډیـ.

ثال٫بټڈ ؿك ٣بٻپ څاٯ٤یت ت٨ییلات كا ثجیڄیـ .٫ل ٳڄیـ تب عبال ٯچك ٿی ٳلؿیـ ٳڈ

ام ٿلؿٽ ٿتڄ٬لیـ څآځ ډب ٯـك ڀب كا ڃڀی ؿاڃڄـ.ایڂ رڀټڈ تإٳیـی كا تٴلاك

ؽـاڅڃـ ٯـكٿلا ٿی ؿاڃـ.پي ؿیٸلاځ ډپ ٯـك ٿلا ٿی ؿاڃڄـ څؽچؿٽ ډپ ٯـك »ٳڄیـ:

.ت ثال٫بټڈ ام ڀب ٯـكؿاڃی ؽچاډـ ـپي ام تٴلاك ایڂ رڀال«ؽچؿٽ كا ٿی ؿاڃپ.

عبال ؿیٸل ؽچؿتبځ اتبؿ ـڇ ای څٿی ؿاڃیـ ٳڈ اثناك ٳبكتبځ ٳالٽ ؽچؿتبځ ات .٫

اڀیڄبځ ؿاتڈ ثبیـ ٳڈ ثڈ چك بمڃـڇ ای ٣ڀٺ ٿی ٳڄیـ څؿك رڊت ٿیت اٻڊی

ؿك ٿلٿچم «اڃبځ عبٿٺ ٯـكت اٻڊی ات څٻی ؽبٻٮ آځ ڃیت ».ٯبی تلڅڅاكؿ ٷ٬ت:

څآؿٿی ٳڈ «پي ڃ اڃبځ صیت ٳڈ اڅكا ثڈ یبؿ ٿی آڅكی؟»تپ كڅایت ـڇ ٳڈ:ډ

ام اڅ ؿٻزچیی ٿی ٳڄی څٿبٽ اڅكا ثل ٳبكډبی ٿلثچ ثڈ ؽچؿت ٿټ ٳلؿی څډڀڈ

.صین كا ؿك اؽتیبك ٫ڊپ څؿكٱ اڃبځ ڃڊبؿی

اٳڄچځ ؿاكیپ څاكؿ ٿلعټڈ ٫ڊڀیـٷی ٿی چیپ.ؿیٸل ایڀبځ اڃبځ ډبی ٣بؿی كا ڃـاكیپ

عت ایڀبڃی تچؤٽ ثب ؿكٱ څ٫ڊڀیـٷی ډتیپ.آځ ٷبڇ ٳڈ ټیڀبځ ٿی .څب

،ٿڄ٠چك آٷبډی ثڈ ٣ڀٺ ٯبڃچځ ٿ٤ڄچیت ثچؿ تب «عٴڀت څ٫ڊپ كا ٳت ٳڂ»ٷ٬ت:

.ثتچاڃجپ ڃیلڅډبی ؿكڅڃی ؽچی كا ثڈ لم ٿڄبجی ٿڄتل څٿل٩ ٳڄیپ

پ ٯبڃچځ ٯبڃچځ ډب ایڂ ات ٳڈ آځ صڈ كا ٳڈ ثلای ؽچؿ ڃڀی پڄـی ثلای ؿیٸلاځ ډ

28

ٿپڄـ.میلا ډلصڈ ثڈ ؿیٸلاځ ٳڄی،ډڀبځ ٣یڄبثڈ تچ ثبم ٿی ٷلؿؿ څثب ډلؿتی ثـډی ثب

ډڀبځ ؿت ٿی ٷیلی.پي ؽبڃڀی ٳڈ ام ؿیٸلاځ اڃتبؿ ڃڀی ٳڄـ،ؿك څاٯ٢ ؽچؿ كا

ام ٿالٿت كډب ٿی ٳڄـ.لمڃ ٳڄڄـٷبځ ډڀچاكڇ ٿچكؿ لمڃ ٯلاك ٿی ٷیلڃـ،میلا ؿك

ا٫لاؿ ثڈ ثیڀبكی كڅٿبتیپ ډپ ٿجتال ٿی آځ ډبی٪ اڃتبؿ مڃـٷی ٿی ٳڄڄـ.ایڂ

چڃـ،میلا اڃـیڈ ډبی ایـی بځ جت ٿی چؿ ٳڈ ؿك ؽچڃبځ ایـ تچٻیـ

چؿ.څډڀیڂ جت ؿكؿ ٿ٬بٺ ٿی چؿ.ؿك كڅمڃبٿڈ ای ٿبٻڈ ی ربٻجی

ؽچاڃـٽ،پنٴی كار٢ ثڈ یٴی ام ثیڀبكاڃ تزلثڈ ی ٣زیجی ؿات.اڅ ٷ٬تڈ ثچؿ

لای ٿالٯبت ٿی آٿـ،آځ مځ رچ ٿی مؿ.ډلصڄـ ام ڃ٠ل ډلٷبڇ ٿبؿك چډل ثیڀبك ث:»

ٿڂ ایڂ ٿچچ١ صڄـاځ ٣زیت ڃیت میلا ډل ٿچٯ٢ ٳڈ مځ ام ؿكڅځ عل ٿی ؽچكؿ

څثڈ رچ ٿی آٿـ،ظ ؽبكری ثـځ اڅ ډپ رچ ٿی مؿ.اٻجتڈ ایڂ ٿچچ١ بٿٺ

عبٹ ډڀڈ ی ٿبؿكچډل ډب ڃیت.ٿبؿك چډل ډبی ثیبكی كا ٿی ڄبپ ٳڈ

ت څثلٳت ات څ٫ جت آكاٿ څډڀبډڄٸی اڃـ.ڃبكاعتی ډبی څرچؿبځ ڃ٤ڀ

پچتی عبٳی ام آځ ات ٳڈ میل پچتبځ ڃبكاعتی ؾی څرچؿ ؿاكؿ.ی٤ڄی

ؾی جت كڃز ڀب ـڇ،یب ڀبك اك ٣جبڃی ٳلؿڇ ات.ربٹ ٿی ثیڄیپ ٳڈ ایڂ

ؽچؿ آؿٽ ات ٳڈ رڊت ؿډی څٿیل ایڂ ٯـكت اٻڊی كا ت٤ییڂ ٿی ٳڄیپ.اٷل ثب ایڂ

ډڀڈ ی ٷچ٬ڄـاځ،ٷبڅاځ »ٯـكت ډپ ی٪ چؿ،ډڀڈ صین میل پبی ٯلاك ٿی ٷیلؿ.

څصڊبكپبیبځ غلا څتڀبٽ ٿل٧بځ ډچا څڃین ٿبډیڄبځ ؿكیب څډلصڈ ؿك رڊبځ څرچؿاكؿ

پي ٿی ثیڄیپ ٳڈ صڈ ٯـكت څٴچډی ثلای آؿٿی تچك ـڇ «،ؿكاؽتیبك تچت.

.ات

ثلؽینؿ،اٿچاد څثبؿ ډبكا »چاڃـثل ثل ډڀڈ ی ٣ڄبل ٯـكت څتټ ؿاكؿ.٫ ثبیـ ثت

ٿب ثبیـ ثتچاڃیپ ٯغی څؽٴبٻی كا ام ثیڂ «تچثیؼ ٳڄـ تب آكاٿ ٳبٿٺ پـیـ آیـ.

ثجلیپ.یٲ ثبك ؿك كڅمڃبٿڈ ای ؽچاڃـٽ ٳڈ ام ٿلؿٽ ڃبعیڈ ای ٳڈ ثڈ ؽٴبٻی ؿصبك

29

كا ڃؾچاڃڄـ.میلا آځ ډب ثب « آڅام ثبكاځ ڃڀی ثبكؿ »ـڇ ثچؿڃـ ؽچاتڈ ـڇ تب ؿیٸل

ی اڃـٳی ٳڈ ایڂ ام ؿاڃ ٿبث٤ـاٻجی٤ڈ ،ثڈ ڃ٬چف ٳالٽ پی ثلؿڇ ثچؿڃـ.څ٫ٴل ٳلؿڇ آٷبډ

ثچؿڃـ ٳڈ ایڂ ؽٴبٻی ثبیـ ثڈ ٳالٽ ؽچؿبځ كث ؿاتڈ ثبـ.ٿب ثبیـ ثتچاڃیپ ام

یٺ څاٿلا ٿلی رټچٷیلی ٳڄیپ.صچځ اڃبځ ٯـكت ایڂ كا ؿاكؿ ٳڈ ثل ؽچؿ

.پ،ٯـكت تټ ؽچؿكا حبثت ٿی ٳیپٿټ چؿ.پي ډل ثبك ثڈ ٳڈ ثڈ آكمڅیی ٿی كی

ٯجٺ ام څكڅؿ پبؿبڇ ٠٣ڀت ثبیـ ام ٻغب آٷبډی ثلؽینیپ!ډل ثبك ایڂ ٣جبكت كا تٴلاك

آځ «اٷل صپ ثیلت ؿاتی ،آځ ٷبڇ تڀبٽ ثـڃت ڃچكاڃی څكڅڂ ٿی ـ.»ٿی ٳڄیپ:

ٷبڇ ٷچیی ام ڃچكی ؿكڅڃی آٳڄـڇ ٿی چیپ.صپ ثیلت ؿاتڂ ،ی٤ڄی ٫ ؽچثی ډب

. څام بډل ٿؾبٻ٪ اٿچك آكمؿڇ ڃـځ كا ؿیـځ

جٮ بډل اٿل ٯبڅت ڃٴڄیـ ثټٴڈ ثب تچرڈ ثڈ عیت »٣یی ٿیظ ٿی ٫لٿبیـ:

یٴی ام ٯچاڃیڂ ٫چ٭ اٻ٤بؿڇ ،ثی ا٣تڄبیی ات ٳڈ ٣یی ٿیظ ثڈ آځ «ٯبڅت ٳڄیـ.

یب ثڈ «ډیش یٲ ام ایڂ ډب ٿلا ٿڄغل٩ ڃڀی ٳڄـ.:»آٷبڇ ثچؿ.اڅ ډپ صڄیڂ ٿی ٫لٿبیـ

ډیش اٿلی اجبة كڃز ٿلا ٫لاډپ ڃڀی :»ٸل ،ٿی تچاڃیپ ثٸچییپ ٣جبكت ؿی

اٷل »ډڀضڄیڂ ،ؽچؿؽچاډی څاكاؿڇ ی ؾی جت ٴت څڃبٳبٿی ٿی چؿ.«آڅكؿ.

ٯچڇ تؾیٺ ،ٯـكتی «ؽـاڅڃـ ؽبڃڈ ای كا ثڄب ڃٴڄـ ثڄبیبڃ معڀت ثیڊچؿڇ ٿی ٳڄـ.

نی ٳڈ ؽال٭ ات .اٷل تچیل تلى كا ؿك فډڂ ؽچؿ ٿزپ ٳڄیـ،ثی ٲ ډڀبځ صی

ام آځ ٿی تلیـ ڃیجتبځ ٿی چؿ.څآځ ڃتیزڈ ی ؽیبٹ څاډی څٿؾلة ؽچؿتبځ ات

.څٻی ثب صپ ثیلت ،اڃبځ ډب ٫ ٿی تچاڃڄـ عیت كا ثجیڄڄـ.میلا ؿك آځ چكت

٫ ٿبڅكای ل كا ٿی ثیڄڄـ څییڂ ؿاكڃـ ٳڈ ؽیلی ؿك آځ ڃڊ٬تڈ ات.آؿٿی ام ایڂ

ٳڄـ څثب ؽیل ؽچاډی ؽچؿ،ؿڀڂ كا ام پب ؿك لیٮ ثی ٣ـاٻتی كا ثڈ ٣ـٹ تجـیٺ ٿی

ٿی آڅكؿ.بعت صپ ثیلت ،ثڈ لثبماځ ٧یجی ٯـكت ؿٻٸلٽ ات.صچځ ؿك آځ

.چكت رن پیلڅمی صین ؿیٸلی ڃڀی ثیڄـ

31

ؿك اچكڇ ڄبی یٴټچح یٴی ام ٧چٹ ډبیی ات ٳڈ ؿك ییٺ مڃـٷی ٿی ٳلؿڇ

ډڀڈ بعت یٲ صپ ؿك څ ات.ٿب ؿكثبكڇ ی ایڂ ٧چٹ ډب ڄیـڇ ایپ ٳڈ آځ ډب

پیبڃی ،ٿیبځ اثلڅ ډبیبځ ،ی٤ڄی ؿكت ؿك ربی ٯچڇ تؾیٺ ثچؿڇ اڃـ.ایڂ ٧چٹ

« بعت یٲ صپ»اچكڇ ای ډڀڈ ڃڀبؿی ام ایڂ ایـڇ ثچؿڃـ.ٯ٤باٷل ڀب ٫

.ثچؿیـ،ٿی تچاڃتیـ ثیبك ٯـكتڀڄـ چیـ

ڄچځ ډڀبځ مٿبځ اٳ»٣یی ٿیظ ٳڈ آٿچمٷبكی ٿبډل څصیلڇ ؿت ثچؿ ثبكډب ٫لٿچؿڇ:

صڄـكڅم پی ؿك ٫یټڀی ثیڊچؿٷی تال «ٿچ٣چؿ ات.اٳڄچځ كڅمڃزبت څٳبٿیبثی ات.

ثلای مڃـٷی ؿك ایبٽ ٷقتڈ یب ثلٷلؿاڃـځ آځ ایبٽ كا ؿیـٽ. ایڂ ٫یټپ ٫لاڃچی ثڈ ڃبٽ

مڃـٷی ثڈ علٳت اؿاٿڈ ؽچاډـ ؿاؿ.ؿاتبځ ؿؽتلی ات ٳڈ ؿك ڂ بڃنؿڇ بٻٸی

ٿڊڀبڃی ك٫تڈ ثچؿ.څعبال ثیچڇ ای ی څپڄذ بٻڈ ثچؿ.اڅثلای ،ثلای اڅٻیڂ ثبك ثڈ ٿزټي

پچٹ ٣لڅی ٳلؿڇ ثچؿ څډلٷن ؿك چٹ مڃـٷی ا ؽچجؾت ڃجچؿڇ ات.څٯتی ؿات

ڃبٿڈ ای ٿلثچ ثڈ ایبٽ ٷقتڈ كا ؿك آت ٿی اڃـاؽت،صڀ ثڈ ٳب٧قٳڊڄڈ ای ا٫تبؿ

.ډڀڈ ی آځ ٳڈ كڅی آځ ؿ٣چت ثڈ ٿڊڀبڃی ثب تڂ ام پلاځ ډپ ٳال ـڇ ثچؿ

.پلاځ ٯپ ؽچكؿڇ ثچؿڃـ ٳڈ تب اثـ ثڈ ؿڅتی ثب اڅ څ٫بؿاك ثڀبڃڄـ څٯـك كا ثـاڃڄـ

څٯتی ثب آځ ٳب٧ق ٳڊڄڈ ،ؿك ؿت،ٳڄزی ڃت،تڀبٽ ؽبلات آځ ٿزټي یٴی پي

ام ؿیٸلی رټچی صڀ آٿـڃـ.یبؿ غڄڈ ډبیی ا٫تبؿ ٳڈ صٸچڃڈ ثب ؿڅتبځ

ـٷی مځ ؽبٻی څاڅ تڄڊب ثچؿ.اڅ تڀیپ څډڀٴالبڃ ٧ل٭ ؿك بؿی ثچؿ.څٻی عبال مڃ

ٿی ٷیلؿ ٳڈ ؿڃجبٹ تٲ تٲ آځ ٿلؿډب ثلڅؿ تب ثجیڄـډل یٲ صڈ لڃچتی

ثڈ ؿت آڅكؿځ رچاڃی پلی ـڇ ٿغبٹ ات.اٷل ؿك »ؿاكڃـ.ؿڅت ثڈ اڅ ٿی ٷچیـ:

اٿب مځ ٯجچٹ ڃڀی ٳڄـ څثبم ثڈ «ٷقتڈ مڃـٷی ٳڄی،اٿلڅم كا ڃین ام ؿت ٿی ؿډی!

عبټی ثلای ڃـاكؿ.میلا «تچډپ»ؿ ؿكپبیبځ ایڂ،ایڂ ٳبك اڅ رن ؿڃجبٹ آځ ډب ٿی كڅ

ٿلا ثڈ یبؿ ٿی » عتی یٲ ڃ٬ل ام آځ ډب ډپ اڅكا ڃڀی ڄبڄـ.څٯتی ام آځ ٿی پلـ:

31

ثلؽی ام آځ ٿلؿاځ «ٳلیتیڂ ؟»آځ پبؼ ٿی ؿډڄـ:«اڅكیـ؟ ٿڂ ٳلییڂ ډتپ.

ا ٿی كڅؿ ،تب ؿیٸل بعت ؽبڃچاؿڇ ـڇ ثچؿڃـ.ل اڃزبٽ اڅثڈ ڊل ؿڅكاځ ٳچؿٳی

آؽلیڂ ٿلؿی ٳڈ ؿك آځ رب مڃـٷی ٿی ٳلؿڇ ثیبثـ.آځ ٿلؿ یٲ آكایٸل ـڇ ثچؿڅآځ

٫ٴل :»مځ كا ڄبؽت.ثب لعبٻی څڃب ام ایبٽ ٷقتڈ غجت ٿی ٳلؿ څٿی ٷ٬ت

ڃڀی ٳڄپ تچ ډپ اڅٻیڂ ٿزټي ٿڊڀبڃی ؽچؿكا ثڈ یبؿ ثیبڅكی.آځ ؿكت ډڀیڂ رب،ؿك

ي ٿڊڀبڃی ثلپبت،ثـ ڃیت ثب ٿڂ ثیبیی .تچكا ډڀیڂ ڊل ثچؿ څاٿت ډپ ؿك آځ ٿزټ

مځ ڃین ثڈ ٿزټي څٻی ډڀڈ صین ثڈ ڃ٠ل ٿؾلڇ « ثب یبؿ كڅمډبی ٯـیپ ٿی اڃـامؿ.

څجٲ ثچؿ.ثڈ ڃ٠ل اڅ ا٫لاؿ آځ رب ؽیټی ثـ ٻجبى څرټ٪ ثچؿڃـ.اڅام ڃچامڃـڇ ٿی ؽچاډـ

ډڀلاڇ تب آډڄٶ ٿغجچث كا ثڄچامؿ.ډڀبځ آډڄٶ رچاڃی ٷڀـڇ ا.څٻی آكایٸل ٳڈ

اڅت ٿی ٷچیـ ٿلؿٽ ؿیٸل ام ایڂ آډڄٶ ٯـیڀی ٻقت ڃڀی ثلڃـ.څٻی ثڈ ډل عبٹ

ڃچامڃـڇ آځ آډڄٶ كا ٿی ڃچامؿ.څٻی ثب تبؿ ـیـی كڅثلڅ ٿی چؿ.اڅ ثی ؿكڃٶ ٿتچرڈ

ٿی چؿ ٳڈ ٿزټي ٿڊڀبڃی كا ٳڈ ثڈ یبؿ آڅكؿڇ ډلٷن ایڂ چك ڃجچؿڇ،څتچك اڅ صین

چډڀی ثی ڃجچؿڇ څلاڃزبٽ ٿتچرڈ ٿی چؿ ؿیٸلی ثچؿڇ ات څثلٷتڂ ثڈ آځ ډپ ت

.ٳڈ ثلٷلؿاڃـځ ایبٽ ٷقتڈ ٿغبٹ ات

ٿی ٷچیڄـ آځ ؿڅ كاډنڃی ٳڈ ثبالی ټیت ك٫تڄـ ڃڀبؿ ؿمؿاځ څكاډنڃبځ مٿبځ

كا ثڈ تبكاد ٿی ثلؿ.٣یی ٿیظ ٿی «آیڄـڇ»څؿیٸلی «ٷقتڈ»ډتڄـ.یٴی ام آځ ډب

ت ؽچاډی ثچؿڅاٿلڅم ډڀبځ كڅم ډلؿٽ ثڈ تچ ٿی ٷچیپ ٳڈ ایڄٲ ثبٿڂ ؿك ثڊ»٫لٿبیـ:

ثڈ اٿلڅم ؽچة ڃٸبڇ ٳڂ!ؿكڅؿ »ٿچ٣چؿ ات.ؿكیٲ ٤ل ٯـیڀی بڃٴلیت ٷ٬تڈ ـڇ:

.تلى څڃٸلاڃی ڃین كاډنڃبځ مٿبځ ډتڄـ«پیـڇ ؿٽ صڄیڂ ات!

ٯبڃچځ الاك آٿین ثی ا٣تڄبیی ،ٸ٬ت اڃٸین تلیڂ ٯبڃچځ ات.میلا ثلای ارلای ٯبڃچځ

یـ.ی٤ڄی ٿلعټڈ څٿبٿی ٳڈ ؿیٸل ٣بٻپ ؽبكد فكڇ ای ثل اٻناٿبثبیـ ثڈ ٿبٽ ثیلت ك

ٳبك فډڂ احل ڃـاكؿ.ثڄبثلایڂ ،ثی ؿكڃٶ ٿی تچاڃـثب فډڂ اٻڊی ٿتغـ چؿ.مڃـٷی ا٧ټت

32

ٿلؿٽ تچاٻی آ٬تٸی ډب څاؽتالالت ات څٿچاكؿی ڃ٠یل ٫لڅ تڄٸـتی،ام ؿت

ؿی٪ ٳلؿڇ ؿاؿځ،ٿغـڅؿیت ،ٿبؿك چډل،ٿبؿكمځ،بعت ؽبڃڈ،ثـډی،ثی ٣ـاٻتی ډبكا ك

ٿڊچك ثچؿ.میلا ٿلؿٽ ڃڀی تچاڃت «ؿكڇ اٲ ډب»اڃـ.مٿبڃی ایڂ رڊبځ ثڈ ڃبځ

ٿٴالت ؽچؿكا عٺ ٳڄڄـ څؽچؿبځ ؿك ڃجلؿډبیبځ ٿی رڄٸیـڃـ څثبكډب كا ثڈ ؿڅ

ٿی ٳیـڃـ.اٷل ٯبڅت اڃبځ ثل ابى بډل اٿل ثبـ،ٿـاٽ ؽچؿكا ؿك ٿیـاځ ڃجلؿ

ك ٷل٫تڈ اڃـڅ ٿـاٽ ثبیـ ثب ٫ـاځ څٿغـڅؿیت ٿی یبثـ،ٿیـاڃی ٳڈ ډپ لای ثـی ٯلا

اٷل صپ چٽ ؿاتڈ ثبی )ی٤ڄی ډڀڈ ی لای كا ٿڄ٬ی »ؿت څپڄزڈ ڃلٽ ٳڄڄـ.

څٿؾبٻ٪ ؽچؿ تچك ٳڄی(تڀبٽ رڀت ؿك تبكیٴی ٫لڅ ٿی كڅؿ.ثڄبثلایڂ اٷل ڃچ ټڀت

ڃچك څرچؿ ی٤ڄی ډڀبځ «ؿك تچ ربكی چؿ،آځ ٷبڇ ؿصبك صڈ ټڀت ٠٣یڀی ؽچاډی ـ.

ڂ صپ ثیلت یب ٯچڇ ی تؾیٺ .پي اٷل صپ ثیلت ؿاتڈ ثبی)څ٫ ام ؿات

یٲ ٿزلا ثڄٸلی(٫ یٲ ٯـكت څیٲ لط كا ٿی ثیڄی څتڀبٽ څرچؿ څا٣ڀبٻت ٿڀټچ

ام ڃچك ٿی چؿ.ډل كڅم صڄیڂ تچك ٳڄیـ ٳڈ ؿك ڃچك ؽـاعڀبٽ ٳلؿڇ ایـ.ایڂ ڃچك ؿكڅڃی

لط ؿك آځ لط اٻڊی ڃجبـ ،ٯـكتی ثی ډڀتب څتټیپ ڃبـڃی ات ٳڈ ډلصڈ ؿك آځ

،ام ثیڂ ٿی ثلؿ.ډلآځ صڊلا ٳڈ بډل ثیڀبكی،٫ل،ٿغـڅؿیت څ٫ـاځ ؿاتڈ ثبـ ام

ٿیبځ ثل ٿی ؿاكؿ.څډل اڅب١ څاعچاٹ ٿؾبٻ٬ی یب ډل العی كا ٳڈ ثڈ چی ڀب ڃبڃڈ

ٷل٫تڈ ،ڃبثچؿ ٿی ٳڄـ

ثبیـ یبؿ اٷل صپ ثیلت ؿاتڈ ثبیپ،ایڂ ڃچك ؿك ؽـٿت ؽچؿٿبځ ؽچاډـ ثچؿ.څٻی

ثٸیلیپ ٳڈ ڃچك كا ٿی تچاڃیپ ثب ډڀبځ اڀیڄبڃی ٳڈ صلا٥ ثل٭ كا كڅڂ ٿی ٳڄیپ،ؿك

ڃؾت ٿټٴچت ا٣ټی څ٣ـاٻت اڅ كا ثټجیـتب ډڀڈ صینډبی »ؿكڅځ ؽچؿ كڅڂ ٳڄیپ.

آؿٽ ٣بٯٺ ؿڅؽت »یٲ لة اٻڀخٺ صیڄی ٿی ٷچیـ:«ؽیل ثلای ڀب ٫نڅڃی یبثـ.

ڀب ډپ لط مڃـٷی ؽچؿ كا ثڈ ؿت «ٻجب كا ثڈ ؿت ؽیب ٿبډل ٿی پبكؿ.

.لط اٻڊی ثپبكیـ تب ډڀیڈ اڅب١ څلای ثل څ٫ٮ ٿلاؿتبځ چؿ

33

آراهص دلتوذی

. آكاٿ ؿك ؽبڃڈ ات ثبـ څ ؿڅٻتڀڄـی ؿكٳبػ ډبیت

تچؤٿڄـ ٿتچرڈ ٿی چیپ ٳڈ آكاٿ څؿڅٻتڀڄـی ثب ډپ 122 ؿك ایڂ ٣جبكت ام ٿنٿچك

یٴی المٿڈ ی ؿیٸلی ات. ا٫لاؿی ٳڈ ؿك ٫ل څ تڄٸـتی مڃـٷی ٿی ٳڄڄـڇ څ

ډڀچاكڇ ؿك عبٹ تلى څ ڃٸلاڃی اڃـ. اځ ډب ڃڀی تچاڃڄـ ثڈ ؽیل څ ٿټغت ؽچؿ ؿت

یبثڄـ. ثڄبثلایڂ، ٿـاٽ ٫لت ډب څ ٿچٯ٤یت ډبی ٣بٻی مڃـٷی بځ كا امؿت ٿی

ډڀیڈ ثی ؿكڃٶ ٣ڀٺ ٿی ؿډڄـ. څٻی اڃبځ آكاٽ ، ډڀیڈ ډیبك څ آٷبڇ ات پي

. ٳڄـ څ ډیش ٿچٯ٤یتی كا امؿت ڃڀی ؿډـ

ا٫لاؿ ثـثؾت څ ڃبٳبٿی كا ؿیـڇ اٽ ٳڈ یٴجبكڇ څ٤یتبځ ت٨ییلٳلؿڇ ات. ثلای احجبت

ایڂ ٯبڃچځ، ٿبرلای ؽبڃڀی كا ت٤لی٪ ٿی ٳڄپ ٳڈ یٲ ثبك ڃبكاعت څا٫لؿڇ ڃنؿ ٿڂ

ڇ ثچؿ صپ ډبی پ٪ آٻچؿ اٿـ. اڅ ؽیټی ٧ڀٸیڂ ثڈ ڃ٠ل ٿی كیـ، امثي ٷلیڈ ٳلؿ

ـڇ ثچؿ څچكت ډپ ؽیټی تٴیـڇ څ ؿكډپ ثڈ ڃ٠ل ٿی كیـ. اڅٷ٬ت، ٿلؿی ٳڈ

ؿڅت ؿاتڈ اڅ كا تلٱ ٳلؿڇ څ ك٫تڈ ات. آځ ٻغ٠ڈ ٳڈ اڅ كا ؿیـٽ، ؿك ڃ٠لٽ

ا٫لؿڇ تلیڂ څثی ربفثڈ تلیڂ آؿٽ ؿڃیب ٿی كیـ. ؿك صڊلڇ ا ؿٯیٮ ـٽ. صڀبڃی

ای ٳیـڇ ؿات. ٿڂ بٹ ډب ڃب ثچؿڇ اٽ څ ٣بؿت ؿاكٽ ؿكت څ ثب ٫بټڈ څ صبڃڈ

ٿلؿٽ كا ام ؿیـ یٲ ډڄلٿڄـ ڃٸبڇ ٳڄپ څ ډلیٲ ام چكت ډب احل یٴی امڃببځ كا ثلایپ

تـا٣ی ٿی ٳڄـ. ډڀبځ چك ٳڈ ثڈ چكت ؿكډپ څ ڃٸلاځ اڅ ؽیلڇ ـڇ ثچؿٽ ، ثڈ ڃ٠لٽ

ٿلا ثڈ یبؿ آحبك كیـٳڈ صڊلڇ ا جیڈ آحبك ثچتیضټی ات. ا٧ټت صڊلڇ ی ٿلؿٽ

كاٿجلاڃـ، لرچچا كیڄچٻـم څ ؿیٸلاځ ٿی اڃـاكؿ. ثلای مځ ٬ب٣ت ٳلؿٽ څٳتبثپ ثبمی

مڃـٷی كا ثڈ اڅ ؿاؿٽ. پي ام صڄـ ډ٬تڈ ، مڃی میجب څ رقاة ڃنؿٽ آٿـ.صڀبڃ ام

میجبیی ٿی ؿكؽیـ. ثڈ ڃ٠لٽ كیـٳڈ صڊلڇ ا تـا٣ی ٳڄڄـڇ ی آحبك ثچتیضټی ات.

ـٽ ٳڈ اڅ ډڀبځ مځ ات. څاٯ٤إ صڈ ا ت٬بٯی ا٫تبؿڇ ثچؿ؟ اڅ پي ام ثال٫بټڈ ٿتچرڈ

34

ایڂ رب « آكاٿ ؿك ؽبڃڈ ی تچ ثبـ. »ٷ٬تٸچ ثب ٿڂ څ ؽچاڃـځ ٳتبثپ آكاٽ ـڇ ثچؿ.

. ٿلاؿ ام ؽبڃڈ ډڀبځ ډیبكی ؽچؿتبځ ات

ای ؽتٸبځ څ ای ٳبڃی ثبیـثبكډبی »٣یی ٿیظ ثڈ آكاٿ ربځ تبٳیـ ٿی ٳلؿ.

اڅ ډڀچاكڇ ام ٿیظ « . څ ثٴیـ، ڃنؿ ٿڂ ثیبییـ تب ثڈ آكاٿ ثلیـڄٸیڂ كا ثڈ ؿ

ؿكڅځ ٿب څ ام ډیبكی ثلتل ؽچؿٿبځ ؾڂ ٿی ٷ٬ت څ ٿی ٫لٿچؿ ؿك ډیبكی ثلتل

ثبكډب جٲ ـڇ څ ؿیٸل رڄٶ څ ڃنا٣ی څرچؿ ڃـاكؿ. میلا تلى ، ڃٸلاڃی څ ا٫ٴبك ٿڄ٬ی

. ٫ ؿك فډڂ ڃیڀڈ ډیبك ربی ؿاكؿ

ی ٳڈ ؿاتپ ثب ډچا پیڀب امٳبٻی٬لڃیب ثڈ ڃیچیچكٱ ثلٿی ٷتپ، صڄـبٹ پی څٯت

ؿكاڅد آ ڀبځ ، ٿیبځ اثلډب، اعبى آكاٿ څ كډبیی ٣زیجی ثڈ ٿڂ ؿت ؿاؿ. ؿك

اڅد آ ڀبځ ، ثب ؽچؿ څ ډڀڈ ی ٿچرچؿات رڊبځ ؿك آكاٿیپ. څٯتی ؿك اڅد آڀبځ

څٻی ډیزبڃبت ډتیپ ، ډڀڈ ی ٿنك٣ڈ ډب ٬یـ څ آٿبؿڇ ی ؿكڅ ثڈ ڃ٠ل ٿی كڄـ.

ثب٣ج ڃبٳبٿی څ ڃب٫لربٿی ؿك ؿتیبثی ثڈ ؽلٿڂ تچ٫یٮ، بؿٿبڃی څ آكاٿ اڃـ.

څ بٹ ډبیی كا ٳڈ ٿټؼ ډب ام ثیڂ ثلؿڇ ثچؿڃـ ثڈ »ؿكٳتبة ٿـى كڅایت ـڇ ات:

ٿڂ »ایڂ ٣جبكت كا ٿی تچاڃیپ ثڈ ا یڂ چكت ت٤جیلٳڄیپ ٳڈ: « ڀب ثبمٿی ٷلؿاڃیپ.

اڃبځ ډب . جت ڃبثچؿی آ ځ ـڇ اڃـ ثڈ تچثبمٿی ٷلؿاڃپبٹ ډبیی كا ٳڈ ډیزبځ ډب

. ٴت څ ڃب آكاٿی ثلایبځ ڃـاكؿ ام صینډبیی ٿی ډلاڄـٳڈ عبټی رن ثـثؾتی څ

ؿك كڅمڃبٿڈ ای ؽچاڃـٽ ٳڈ ٯچاڃیڂ فډڄی ؿك عبٹ ثلكی څ تؾی ات. ٿئال

ؿكـ ام ؿكیب٫تڈ اڃـٳڈ ـیـتلیڂ تلى ،تلى ام ٴت ات څ عـاٯٺ ډ٬تبؿ څپڄذ

ا٫لاؿی ٳڈ تغت آمٿچځ كڅاڃڄبی ٯلاكٷل٫تڄـ، ام ٴت ٿی تلیـڃـ. اٻجتڈ تلى

امٴت ٣جبكتت ام: تلى ام ؿت ؿاؿځ الٿتی، تلى ام ڃبٳبٿی ؿك ٨ٺ څ عل٫ڈ،

اٿچك ٿبٻی ، ٣ی ، ٿچ٫یت څ ٧یلڇ. تلى ډبی ٿڊپ ؿ یٸلی ډپ ډتڄـٳڈ ام رڀټڈ

ڊبیی څ تلى ام عیچاڃبت كا ثلڀلؿ. ثلؽی ا٫لاؿ ی آځ ډب ٿی چؿ: تلى ام تبكیٴی، تڄ

35

ام ایڂ ٳڈ ؿیٸلاځ ت٤جیل ٧ټی ڃجت ثڈ آځ ډب ؿاتڈ ثبڄـ ٿی تلڄـ څ ثلؽی ؿیٸل

ام ایڂ ٳڈ ٳڄتلٹ فډڄی ؽچؿ كا امؿت ثـډڄـ، څاډڀڈ ؿاكڃـ. تلى ٿنٿڂ څ ٿـاڅٽ ، ثل

٣چاك څ ثـځ اڃبځ تبحیل ٿی ٷقاكؿ څ جت چء ډبڀڈ ٿی چؿ څ ٿ٤ڀچال ٧ـؿ

٫بكډبی ٣جی ٫لاڅاڃی ثڈ ډڀلاڇ ؿاكؿ. ثڄبثلایڂ،الٿتی څ ڃب كا ام ثیڂ ٿی ثلؿ څ

. جت ٿی چؿ تب ٫لؿ ؿیٸل اعبى آكاٿ ڃٴڄـ

تلى ثـتلیڂ ؿڀڂ ثل ات، میلا ام ډلصڈ ٿی تلیـ ثڈ ډڀبځ ٿجتال ٿی چیـ. ؿك

ٿی ؽچ اڃیـ. تلى عیت ، څٯتی ام صینی ٿی تلیـ،ٷچیی آځ كا ثڈ چی ؽچؿ٫لا

ای ». ی٤ڄی ایڀبځ ٿ٤ٴچى. ؿكڅ اٯ٢ تلى ، ایڀبځ ثڈ ل ثڈ ربی ایڀبځ ثڈ ؽیل ات

فډڂ ڃتلى، ثـڅځ ډیش ٿغـڅؿیت څ ٿبڃ٤ی ٫ « ٳپ ایڀبڃبځ، امصڈ ٿی ډلایـ؟

آځ صڈ ٳڈ آكمڅی آځ كا ؿاكیـ یب » ؽیل څ ڃیٴچیی ډب كا ثڈ چی ؽچؿ ٿی ٳـ.

ٯجٺ ام آ ځ ٳڈ ټت » ،« ل كاډتبځ ٯلاك ٿی ؿډیپ.ڃیبمٿڄـ آځ ډتیـ ام پی ثل

« . ٳڄڄـڇ اربثت ٿی ٳڄپ

ډلصڈ كا آكمڅٿڄـ یب : »ایڂ آیڈ ام ٳتبة ٿـى كا ٿی تچاڃیپ صڄیڂ ت٤جیلٳڄیپ ٳڈ

ٳالٽ رـیـ جت ٷب ډی یٲ«ؽچا ډبځ آځ ډتیـ پیبپی ؿك ٿیلتبځ ٯلاك ؿاكؿ.

ڃیبم ؿاتیـ،ثال٫بټڈ آ ځ كا ٳت ٿی تغچالتی ؿك ڀب ٿی چؿ. یب اٷل ثڈ اال٣بتی

ڃڀچڃڈ ای ام ٳبكٳلؿ عیلت اڃٸیل ایڂ ٯبڃچځ كا ت٤لی٪ ،ٳڄیـ. كڅمی یٴی ام ؿڅتبڃپ

ٳلؿ. اڅٷ٬ت ٳڈ ؿك عبٹ تلرڀڈ ی ٿتڂ ٯـیڀی ایتبٻیبیی ؿكثبكڇ ی یٴی ام پبؿبډبځ

ؿك ایلاڃی ثچؿڇ ٳڈ ډیش ٿڄج٢ اڃٸټیی ای ؿك ٿچكؿ آځ پیـا ڃٴلؿڇ ات. یٲ ت ٳڈ

كتچكاځ اتچٿبت بٽ ٿی ؽچكؿڇ ، ٿ٨چٹ غجت ثب ٿلؿی ثل ل آځ ٿین ٿی چؿ څ

عل٩ ام تلرڀڈ ی ٿتڂ ٯـیڀی ایتبٻیبیی ٿی چؿ. آځ ٿلؿٳڈ ؿاڃزچ څ ٿغٮ ثچؿ

څثی ام ایڂ ؽبڃپ ام ٿچچ١ اال١ ؿات ،ڃبٷڊبځ ؿاڅټجبڃڈ تڀبٽ ایڂ اال٣بت كا ؿك

میلا « ی اڃتبك ایڂ ٿتڂ ثڈ ؿكؿل ٿی ا٫تیـٯ٤ب ثلا : »اؽتیبك ٷقات څٷ٬ت ٳڈ

36

اال٣بت المٽ ؿك اڅ ثڈ . ٣بیـ ایڂ پبؿبڇ ایلاڃی ثب ٣بیـ ؿڅٻت ٤٫ټی ډڀبډڄٸی ڃـاكؿ

كتچكاځ اتچٿبت ؿت یب٫تڈ ثچؿ،ؿك عبٻی ٳڈ ؿتیبثی ثڈ صڄیڂ اال٣بتی ٫ ؿك

خد را در هعجسات خذاذ. ثبیٸبڃی ثلؽی ٳتبثؾبڃڈ ډبی ٣ڀچٿی اٿٴبځ پقیلات

مځ ڃٸلاځ ؿتیبثی ثڈ آځ اال٣بت ثچؿ، .جایی خارج از اتظار ب ثور هی رساذ

څٻی ډڄٸبٿی ثڈ اال٣بت ٿچكؿڃیبم ؿت یب٫ت ٳڈ ؿك ڃڊبیت آ كاٿ څ بؿٿبڃی

ای اڅكټیپ ، پبډبی ٿب ؿكڅځ ؿكڅامڇ » : ثچؿ. ؿك ٿنٿچكـڅثیت څؿڅٽ ٿی ؽچاڃیپ ٳڈ

ڃڀبؿ ٫ڊپ څ ؿكٱ « پب» ڃڀبؿ آكاٿ څ« اڅكټیپ»رب، ؿك ا یڂ « ډبیت ؽچاډـایتبؿ.

ٿب كا ثڈ چی ؿكڅامڇ ی آكاٿ ٿی ثلؿ. څٻی ډڄٸبٿی ٳڈ ډڀڈ ات. پي ٫ڊپ څ ؿكٱ

ی مڃـٷی اڃبځ صینی رن الاة څ ڃٸلاڃی ڃجبـ، صچك ٿی تچاڃـ ثڈ آكاٿ

ٯٺ ٿی ثلـ؟ بیـ ثب تٴلاك یٲ رڀټڈ ی تإ ٳیـی ڃتچاڃیـ ثڈ آكاٿ ثلیـ څٻی عـا

تچاڃیـ اؽتیبك ٳالٽ ؽچؿ كا ثڈ ؿت ثٸیلیـ څ ؿك ڃڊب یت ٳالٽ پیلڅم ٿی چؿ. ا٧ټت

ٿلؿٽ ثڈ ایڂ ؿٻیٺ اڅب١ څ لای ڃبٿټچة كا ثڈ چی ؽچؿ رقة ٳلؿڇ اڃـٳڈ ؽچؿ

ؿك ٿیـاځ ډبی ڃجلؿ رڄٸیـڇ څ ثبكډبیبځ كا ثڈ ؿڅ ٳیـڇ اڃـ. ٿب ثبیـیبؿ ثٸیلیپ

ثلڅیپ تب اڅ اڅب١ څ لایڀبځ كا ثڊجچؿ ثؾـ څ آځ كا ٳڈ صچك ام ل كاڇ ؽـا ٳڄبك

لایی ڃبډڀچاك ٳڈ ثڊتلیڂ څاهڇ ی ٿڀٴڂ ثلای« ډڀبډڄٸی» ډڀبډڄٶ ٳڄـ. څاهڇ ی

ٳڈ تغت لایی ڃبٿڀٴڂ ډڀچاك ـڇ یبٳزی ډبیی ٳڈ كات ـڇ اڃـ ات. آ ځ ډپ

اؽتیبك اٿچك ؽچؿ ٳٺ ٳڄبك كڅیـ څ تچك آځ كا ډپ ڃڀی تچ اځ ٳلؿ. اٷل ام ل كا، ٣ٺ

كا ثڈ اڅ ثپبكیـ، آځ ٷبڇ ؽچات ډب څ ڃیبمډبیتبځ پیبپی ؿك اؽتیبكتبځ ٯلاك

ؽچاډـٷل٫ت. ٫ ٳب٫ی ات ٳڈ ٳبٿالثل اڅ تچٳٺ ٳڄی، میلا اٷل ثتلی یب ثڈ آځ

اٷل ډڄچم ٲ ٳڄی، اكتجب ؽچؿ كا ثب ایڂ ڃیلڅی الیتڄبډی امؿت ٿی ؿډی. ثڄبثلایڂ

ثبیـ ٳبكی ٳڄی تب ایڀبڃت كا ڃبځ ؿډی، میلا ایڀبځ ثـڅځ ٣ڀٺ ثی ٲ څتلؿیـ ؿاكی

تچؤٽ ثب ٣ڀٺ ثڈ ؿٻیٺ ایزبؿ اٿیـ څ اڃت٠بك ثل فډڂ ڃیڀڈ ډیبك ٫بیـڇ ات. ا یڀبځ

37

تإحیل ٿی ٷقاكؿ څجت ٿی چؿ ٳڈ ؾ اكتجب ؽچؿ كا ثب ؽلؿ الیتڄبډی ام ؿت

ڃیچیچكٱ ؿك آځ ٿی مڃـ( ڃـډـ. ډڀبځ چكٳڈ څاٹ اتلیت )ؽیبثبڃی ٳڈ ڃج تزبكت

میلا . ٿبڃین ثبیـ ډڀیڈ ٿلاٯت ثبماك ایڀبځ ؽچؿٿبځ ثبیپ ٿـاٽ ٿلاٯت ثبماك ات ،

ا٧ټت اڅٯبت ثبماك ایڀبځ ثی كڅڃٮ ات څٷبڇ ایڂ ٳبؿی څ كٳچؿ صڄبځ چٹ ٿی

ٳـٳڈ جت څكٴتٸی ٿی چؿ. څكٴتٸی ڃبٷڊبڃی ی٤ڄی ډڀبځ څ٤یت

ٿبڃ٢ آځ ٿچٯ٢ ؿت ثڈ ٳبك ٿی ـیڀڀی تچاڃتیپڃبٿټچثی ٳڈ اٷل رټچتل څ ثڈ

ډڀچاكڇ ام ٣ٺ چیپ څ ٿتچرڈ ٿی چیپ ٳڈ ؿك آځ ٿـت ثڈ ربی پیلڅی ام ڊچؿ

. ؽچؿ پیلڅی ٳلؿڇ ایپ

یٲ ثبك ؽبڃڀی ٿبرلایی ام مڃـٷی ؽچؿ كا ت٤لی٪ ٳلؿ څٷ٬ت ثلای ایڂ ٳڈ كاڇ ٿ٤یڄی

څ ډڀیڂ جت ٿٴالت ثیبكی كا ؿڃجبٹ ڃٴڄـ، رـ ڊچؿ ٯټجی كا ڃبؿیـڇ ٷل٫تڈ ات

ٿبٿت. اٷل پیلڅی ام ڊچؿ كاډڄڀبی ثی ؽبی ؿك مڃـٷی ا ـڇ ات. ٯ٤ب ڊچؿ

كا ؿك ٿچاكؿ رنئی تڀلیڂ ٳڄیـآځ ٷبڇ ؿك اٿچك ٿڊپ تل څٳټی ډپ ٿی تچاڃیـ ثڈ آځ

اڀیڄبځ ٳڄیـ. یٴی ام ؿڅتبڃپ ؽیټی ثڈ ڊچؿ ا٣تبؿ ؿاكؿ څٷبډی ثڈ ٿڂ تټ٬ڂ ٿی

ډڀیڂ االځ ثڈ ؿٻپ ا٫تبؿٳڈ ثڈ تچ تټ٬ڂ ثنڃپ ثجیڄپ ثب ٿڂ ٳبك »ـ: مڃـ څ ٿی ٷچی

. ؽیټی ربٻت ات ٳڈ ډڀیڈ ډپ ٿڂ ثب اڅ ٳبكی ؿاتپ« ؿاتی؟

څاٯ٤ب، ٿب مڃـٷی ٸ٬ت اڃٸیلی ؿاكیپ اڅ ؿك مڃـٷی ثڈ چك ڃبؽچؿ آٷبڇ كاډڄڀب یی څ

. ډـایت ٿی چیپ

ا٣تبؿ ڄبډی ثلایڀبځ تـاكٱ ؿیـڇٿبؿاٿی ٳڈ ثڈ ایڂ ڃ٠بٽ ٸ٬ت اڃٸینٳڈ ؽلؿ الیت

ثیبڅكیپ، تلى څ تچی تب اثـ ؿك مڃـٷی ٿبځ ٿغچ ٿی چؿ. اٷل ٿخٺ پییڄیبځ ؽچؿ

« ؽـاڅڃـ پیبپی ڀب ٿی كڅؿ څ ٿی رڄٸـ څ پیلڅم ٿی چؿ.»ٿ٤تـ ثچؿیپ ٳڈ:

. ؿیٸل ام ډیذ صینڃڀی تلیـیپ څ ام بډل ٿؾبٻ٪ اٿچك آمكؿڇ ڃڀی ـیپ

تبڃپ ٿبرلای ؽیټی ربٻجی كا ثلایپ ت٤لی٪ ٳلؿ. آ ٯبیی ٳڈ ؿك كڅمی یٴی ام ؿڅ

38

ڊلٳبالٿبمڅی ا یبٻت ٿییٸبځ تبرل ٳب٧ق ثچؿ، ډناكاځ رټـ ام ٳتبة ډبی ٿڂ كا ثڈ

ٳبكٳڄبڃ ډـیڈ ؿاؿڇ ات. اڅ تزبكت كا ثب لٿبیڈ ی ٳڀی لڅ١ ٳلؿڇ څ ام ډل ڃچ١

اٻڊبٽ ډبی ٯټجی تزبكتی ؿڅ ؿاڅكی څ اتـالٹ ؿت ثلؿاتڈ څ ثب پیلڅی ام ڊچؿډب څ

امؿڇ ٿیټیچځ ؿالكی آ ٧بم ٳلؿڇ ات څ اٳڄچځ ډڀڈ ی ٳبكٳڄبځ اڅ ڃین ثڈ ٯچاڃیڂ ٿب

. ث٤ـاٻجی٤ڈ ایڀبځ ؿاكڃـ

آٯبی ؿیٸلی ٳڈ تزبكت كا ثل ابى ٯبڃچځ ٳت څٳبك ثڄب ڃڊبؿڇ ات ، ثڈ صڄیڂ

ل ٫یالؿٻ٬یب ك٫ت ٿچ٫یت ٣بٻی ای ؿت یب٫ت. اڅ ثب لٿبیڈ ی اڃـٳی ٳڈ ؿات ثڈ ڊ

څ ؿ٫تل ڃل ٿزټڈ ای ؽلیـ. تڀبٽ آكمڅی ایڂ ثچؿٳڈ ؿك ٯجبٹ ډنیڄڈ ی ٳڀی ٿبٻت

« ثؾڄـٷی »٫لاڅاڃی ؿك اؽتیبك ٿلؿٽ ثٸقاكؿ. اڅ ثڈ ٯبڃچځ

ا٣تبؿ ؿات څ پي ام صڄـی ٿزټڈ ا ام ٿ٤لڅ٫یت ثیبكی ثلؽچكؿاك ـ. اڅ ثڊتلیڂ

څ ثیتلیڂ عچ٭ كا ثڈ ٳبك ٿڄـاڃ ٿی ٿبالت څ تبڅیل كا ثڈ ٿلؿٽ ٣لڈ ٿی ٳلؿ

آكاٿ »ؿاؿ. اڅ ډلصڈ ثیتل ثڈ ؿیٸلاځ ٿی ثؾیـ ؽچؿ ثیتلثڈ ؿت ٿی آڅكؿ.

ؿڅٻتڀڄـی ثب یٸـیٸل تچاٽ څ آكاٿ څ «. ؿك ؽبڃڈ ات ثبـ څ ؿڅٻتڀڄـی ؿكٳبػ ډبیت

ٳبڃی ٳڈ تچٳٺ ثڈ تچ كا ٯجچٹ ؿاكڃـ، ثڈ آكاٿ ٠٣یپ ؿت ٿی »ډپ رڊت اڃـ.

ڃٸقاك ثـی ثل تچ ٧ټجڈ ٳڄـ، ثټٴڈ . »ٿلاؿ ام تچٳٺ ، ٯبڃچځ ٣ـٽ ٿبڅٿت ات یبثڄـ.

تب ثتچاڃی ډلٴت څ ڃبٳبٿی كا « ٿ٨ټچة چؿ. ډڀیڈ تال ٳڂ تب ثـی ثل ڃیٴچیی

ثڈ ٿچ٫یت څ ډل تڄٸـتی څ ٫ل څ ٿغـڅؿیت كا ثڈ څ٫چك څ ٫لاڅاڃی څ ډلصڈ

. یڃببمٷبكی څ پلیبڃی ات ثڈ آكاٿ څ ټظ تجـیٺ ٳڄ

39

هقعیت بی ظیر ضوا

ٿی ٫لٿبیـ: ځ ډپ ٳالٽ ؽچؿتبځ ات. ٣یی ٿیظ ڀب ٫ یٲ ٯبی ؿاكیـ،آ

اٳڄچځ ثڈ ڀب ٿی ٷچیپ ٳڈ ډلٳالٽ ثیڊچؿڇ ای ٳڈ ٿلؿٽ ثٸچیڄـ ثب یـ ؿك كڅم »

عبثلی عبة آځ كا پي ؿډڄـ. میلا ثلابى ٳالٽ ؽچؿتبځ ؿكثبكڇ ی ڀب ٯبڅت

« . ٳالٽ ؽچؿتبځ ات ٳڈ ثل ڀب عٴپ ٿی چؿٿی چؿ څ ام ډڀیڂ

كڅم ؿڃیب ٿچكؿ ډل كڅم، كڅم ٯبڅت ات. ؿكعبٻی ٳڈ تبٳڄچځ ٫ٴل ٿی ٳلؿیپ ؿكآؽلیڂ

ٿچؤؽقڇ ٯلاك ٿی ٷیلیپ. ثڈ مڃـٷی ؽچؿ ؿكٷقتڈ ثڄٸلیـ تب ٿتچرڈ ثچیـٳڈ صٸچڃڈ

چؽی ثبٳالٽ ؽچؿ ٤بؿت یب بڅت كا ثڈ چی ؽچؿ ٳیـڇ ایـ. فډڂ ڃیڀڈ ډیبك

ل ڃڀی چؿ. ا٫لاؿ ثڈ لم ڃبرچكی ؿك ٿچكؿؽچؿچؽی ٿی ٳڄڄـ څفډڂ ڃیڀڈ

ډیبكډپ آځ كا رـی ٿی ٷیلؿ. ډڄٸبٿی ٳڈ ٳالٿی ثل مثبځ تبځ ربكی ٿی چؿ،

ثال٫بټڈ تچیل فډڄی آځ كا ٿزپ ٿی ٳڄیـ،ٳڈ ډڀبځ ثل فډڂ ڃیڀڈ ډیبكتبځ احل

ؿ. ٫لؿی ٳڈ ثڈ ٯـكت ڃ٬چفٳالٽ ثیلڅڃی تبځ بډل ٿی چ ٿی ٷناكؿ څپي ؿك ؿڃیبی

آٷبڇ ثبـ، ډڀچاكڇ ٿلاٯت ٳالٽ ؽچی ات ، میلا ٫ ٳب٫ی ات ٳڈ ثڈ څاٳڄ

ٳالٽ ؽچؿ تچرڈ ٳڄـ، آځ ٷبڇ ثی ؿكڃٶ ٿتچرڈ ٿی چؿ ٳڈ ډلٷنٳالٿ ثی حڀل

. ثلڃڀی ٷلؿؿ

ا٫لاؿی ٳڈ ډڄٸبٽ ٣جبڃیت یب ڃ٬لت غجت ٿی ٳڄڄـ، ؿت ثڈ ثنكٵ تلیڂ اتجبڇ

، میلا ٣چثت ٳالٿبځ ثیبك ڃبٷچاك ات. ام آځ ربٳڈ ٳالٽ ٯـكت څ ڃ٬چفی ٿی مڃڄـ

ی٪ ٷچڃڈ ؿاكؿ، ډلصڈ ثل مثبڃتبځ ربكی ٿی چؿ ډڀبځ ثڈ ؽچؿتبځ ثبمٿی ٷلؿؿ.

. ا٫لاؿی ٳڈ ٿـاٽ ام ثیڀبكی غجت ٿی ٳڄڄـ، ثیڀبكی كا ثڈ ل٩ ؽچؿ ٿی ٳڄـ

اٿچك ٿلؿٽ ثڈ ؿت ډڀیڂ ډڀچاكڇ ڃیلڅ ډبی ٧یجی ؿك ؽـٿت ٿلؿٽ اڃـ څ اؽتیبك

ڃیلڅډبت ، عتی اٷل ؽچؿ اڃبځ ثڈ ا یڂ اٿل څاٯ٪ ڃجبـ. ؿكٳتبة ٿـى ٿی

ثب ا یڂ څرچؿ، ا٧ټت ٿلؿٽ ام جظ « ٿلٵ څ مڃـٷی ؿك ٯـكت ٳالٽ ات.»ؽچاڃیپ ٳڈ:

41

تب ت ثڈ لم ٿؾلثی ؾڂ ٿی ٷچیڄـ. میلا لمڃ ، ٴبیت څ ٿالٿت ثلای آځ ډب

تب٭ اڃـ امثـبڃی ډبیبځ ؾڂ ثٸچیڄـ څؽچؿبځ كا ٣بؿی ـڇ ات څ ٿـاٽ ٿ

ڃنؿ اٯچ اٿبځ عیل ٳڄڄـ. ثڄبثلایڂ ، پي ام ٿـتی ؿڅتبڃبځ ام ٿبعجت ثب آ ڃبځ

څ ام آځ ډب ؿڅكی ٿی ٳڄڄـ. آځ ډب، ؿك څاٯ٢ ثبٳالٽ ؽچی ؽچؿ ؿٻنؿڇ ٿی چڃـ

، صلا ام آ ځ كاٷل٫تبكٿٴالت ٿی ٳڄڄـ. اٳڄچځ ٳڈ ثڈ ٯـكت ڃ٬چف ٳالٽ پی ثلؿڇ ایپ

ات٬بؿڇ ڃٴڄیپ؟ ٿب ام اٿٴبڃبتی ڃ٠یل كاؿیچ،تټ٬ڂ څ ډچاپیڀب ثڈ ثڊتلیڂ ٴٺ ات٬بؿڇ

. ٿی ٳڄیپ څٻی ؿكٳالٽ ؽچؿ تلریظ ٿی ؿډیپ ام عبكی ات٬بؿڇ ډبٳڄیپ

ډپ ایڄٲ ٣ټپ څ ؿیڂ ؿاكڃـ ثڈ یٴـیٸل ڃنؿیٲ ٿی چڃـ. ٣ټپ ڃیلڅی ؿكڅځ اتپ كا

ڃیلڅی اڃـیڈ څٳالٽ كا آٿچم ٿی ؿډـ. مٿبڃی ٳڈ ٳ٪ ٿی ٳڄـ څ ٿبث٤ـاٻجی٤ڈ ڃین

ثبٳالٽ لڅٳبك ؿاكیپ ، ؿكڅاٯ٢ ٷچیی ثب ٿبؿڇ ای پچیب څ ٤٫بٹ كڅثلڅ ډتیپ. ٿخال، ثڈ

ٯـكت ڃ٬چفٳالٽ ؿك ٬بثؾ ٫ٴلٳڄیـ.ٳالٿی ثڈ فډڄتبځ ٿی آیـ څٳڄ څ څاٳڄ

. ډبیی یڀیبیی ؿك ثـتڄبځ ثلٯلاك ٿی چؿ

ثیڀبك ثچؿ. ؿٳتل، ثیڀبكی كا ثلڅڃیت ٿنٿڂ تؾی ؿاؿڇ یٴی ام ؿڅتبڃپ ثڈ ـت

څٷ٬تڈ ثچؿٳڈ اعتڀبٹ فات اٻلیڈ ؿاكؿ. ؿؽتلاڃ ام اڅ ٿلاٯجت ٿی ٳلؿڃـ څ پلتبكی

ڃین ثلا ی اتؾـاٽ ٳلؿڃـ. صڄـ یڂ ډ٬تڈ پلی ـ څ عبٹ اڅ ثڊتل ڃـ. اڅ بٷلؿ

څ ؿیٸل ٿبٻ٤ڈ كا لٳت ڃڀی ٳلؿ عیت ثچؿ، څٻی عـڅؿ یٴبٹ ثچؿٳڈ ؿك رټبت

ثیب څ٬ب٣تپ كا ثٴڂ.ٳالٿی ربكی »ٳڄبكٷقاتڈ ثچؿ. كڅمی ثڈ ٿڂ تټ٬ڂ مؿ څ ٷ٬ت:

ٳڂ څ ٿڂ كا ام ایڂ څ٤یت ڃزبت ثـڇ ، میلا ؿیٸل تغڀٺ ڃـاكٽ. ٿڂ اال ثیڀبك ڃیتپ،

٫ بٯتپ تڀبٽ ـڇ څثڈ تڄٶ اٿـڇ اٽ. ایڂ ډڀڈ ٳالٽ څاڃـیڈ ی ٿڄ٬ی، تلیجب

اڅ ام لیٮ ٳالٽ ؽچی څ تٴلاك رڀټڈ ی تإٳیـی عیت « ت.مٿیڂ ٷیلٽ ٳلؿڇ ا

. ثال٫بټڈ ٬ب یب٫ت

ڃبٷڊبځ ثڈ ؿٻ ا٫تبؿٳڈ ام ؽبڃڈ ثیلڅځ ثلڅؿ، ثب څرچؿ ایڂ ٳڈ صڄـیڂ ثبك ثڈ اڅ تچیڈ

41

ٳلؿڃـٳڈ ایڂ ٳبك ؽلڃبٱ ات. څٻی ایڂ ثبك ام ڊچؿ اٻڊی ٳڀٲ ٿی ٷل٫ت څ

ڇ ثچؿ؟ ٳالٽ عیت جت ؿٷلٷچڃی ؿك فډڂ پیلڅی ٿی ٳلؿ. څاٯ٤ب صڈ ات٬بٯی ا٫تبؿ

اڅـڇ ثچؿ. ثڄبثلایڂ، ؿكثـڃ ٳڄ څ څاٳڄ ډبیی ثلٯلاك ٳلؿڇ ثچؿٳڈ جت ٬بی

اڅـ. صڄیڂ كڅایت ـڇ ٳڈ اٷل ییڂ ؿاتڈ ثبیپ څفكڇ ای ٲ څ تلؿیـ ڃـاتڈ

. ثبیپ ٿی تچاڃیپ ثڈ ٳچڇ ثٸچییپ: ثټڄـ چ! تب ٳچڇ ؿك ؿكیب ڃبپـیـ چؿ

عـ څ ٿلم اڃبځ ډب ٫ ام لیٮ ؽیلؽچاډی عبٺ ٿی چؿ. اٷل ٫لؿی ڃیلڅی ثی

ڃتلـ څ ام بډل ٿؾبٻ٪ اٿچك كڃزیـڇ ڃچؿ څ ؽیلؽچاڇ ډڀڈ ی ا٫لاؿ څ ٿټت ډب ثبـ

« ثټڄـ چ! تب ٿخٺ كڅم اڅٹ ڃب پـیـ چڃـ.»ٿی تچاڃـثڈ ٳچڇ ڃ٬لت څ ؽپ ثٸچیـ:

بیـ ډڀڈ رب ؿك ٳچصڈ څ ؽیبثبځ ایڂ اڃنربك څ تڄ٬ل، ڃیلڅی اڃبځ كا ام اڅ ٿی ٷیلؿ. ث

«ٿلاٯت ٳالډت ثب ب»تبثټچ كا ثڈ ؿ یچاك ڃت ٳڄیپ ٳڈ:

پي عبٹ ثیبییـ ؿك رڊت ؿډی ثڈ ایڂ ڃیلڅی ٤٫بٹ ؿكڅڃی ؿٯت ٳڄیپ. ثبیـ ؽیټی

ثٴچیپ تب آ ځ كا ؿك رڊت ٬بثؾ ، ثلٳت څ ؿڅٻتڀڄـی ډـایت ٳڄیپ. میلا اٿچاد

چڃـ څ ثب څرچؿ ایڂ ٳڈ ثیبك ٯـكتڀڄـ ات ایڂ ی٪،ؿك تڀبٽ رڊبځ ډـایت ٿی

څٻی لڅـا ڃـاكؿ. ایڂ ڃیلڅ ٿی تچاڃـ تڀبٽ ٿچاڃ٢ كا ام ل كاډتبځ ثلؿاكؿ څ ڀب كا ثڈ

. آكمڅی ٯټجی تبځ ثلبڃـ

ٿټٴچتی ٳڈ ام امٹ ثلای ڀب »څاٯ٤ب،عبٺ ڀب ام ایڂ رڊبځ صیت؟ پبؼ ایڂ ات:

مڅډبی ثڈ الط څؿكت ثڈ ثل څ٣ـڇ ؿاؿڇ تغٮ تڀبٽ آك« تـاكٱ ؿیـڇ ـڇ ات.

ـڇ ات.ؿك ٳتبة ٿـى،ڈ ډناك څ٣ـڇ ثڈ اڃبځ ؿاؿڇ ـڇ ات.څٻی ٫ ؿك

چكتی ٿی تچاڃیپ ام ایڂ ٿچډجت ثلؽچكؿاك چیپ ٳڈ اځ ډبكا ٿڀٴڂ ثـاڃیپ.میلا ډڀڈ

صین ام لیٮ ؽچؿتچ عبٺ ٿی چؿ څؽچؿت ثبیـ ؿڃجبٹ آځ ثلڅی.ام اځ رب ٳڈ مڃـٷی

تڀچد ی٪ ات ،پي اعبى حلڅتڀڄـی ٳڄیـ تب حلڅت كا ثڈ چی ٫

.ؽچؿثٴیـ.اعبى ٳبٿیبثی ٳڄیـ تب ٿچ٫ٮ چیـ

42

پل ثضڈ ای كا ٿی ڄبؽتپ ٳڈ ؿككڅتبیی ٿغلڅٽ ثڈ ؿڃیب آٿـڇ ثچؿ څٻی ا٧ټت

اعبى ٿچ٫یت ٿی ٳلؿ څٿ٤تـ ثچؿ ٳڈ څٯتی ثنكٵ چؿ،ډڄلٿڄـی ٿڊچك ؽچاډـ

څكا ٿإیچى ٳڄـ،میلا تڀبٽ ٫ٴل څفډڄ لبك ام عي ـ.ډیش ٳي ڃڀی تچاڃت ا

ٿچ٫یت ـڇ ثچؿ څؿكل رن ٿچ٫یت ٫ٴل ؿیٸلی ڃجچؿ څام څرچؿ پلتچ ٿچ٫یت

ب٢ ٿی ـ.ؿك ڃچرچاڃی كڅتب كا تلٱ ٳلؿ.څثڈ ڊل ثنكٷی ك٫ت څثـڅځ ډیش تزلثڈ

فډڄ ی ٯجټی ،ثڈ ٣ڄچاځ كڅمڃبٿڈ ڃٸبك ؿك بؽڈ ی ډڄل ٿ٨چٹ ٳبك ـ.څٻی ډلٷن ثڈ

ؽچك ڃٴلؿ ٳڈ ثلآڅكؿڇ ـځ آكمڅی ٿغبٹ ثبـ.پي ثڈ ډڄلتبځ ك٫ت څیٲ جڈ

كڇ ـ بٻڈ پیڀچؿ .اڅٯجٺ ام ایڂ ډلٷن تغیالت آٳبؿٿیٲ كا ی ڃٴلؿڇ ثچؿ.ډلصڈ كا

یٲ ثبك ٿی ؿیـ ثڈ ؽبل ٿی پلؿ.پي ام صڄـ بٹ ثڈ ڊل ثنكٵ تلی ك٫ت

.څډڄلٿڄـی ٿڊچك ـ

تڀبٽ »ثڈ چی ؽچؿ ٳبڃـ ٳڈ ډڀیڈ ؽچؿكا ٿچ٫ٮ ٿی ؿیـ.ثڈ ایڂ ؿٻیٺ ٿچ٫یت كا

«.ایڂ مٿیڄی كا ٳڈ ٿی ثیڄی ثڈ تچ ؽچاډپ ثؾیـ

ثڈ ٯچٽ یڊچؿ ڃچیـ ؿاؿڇ ـڇ ثچؿ ٳڈ ٿی تچاڃڄـ بعت تڀبٽ مٿیڄی ثبڄـ ٳڈ ٿی

ثیڄڄـ.ٳتبة ٿـى ،ٳتبثی ؿك ثبكڇ ٣ټپ ٿبث٤ـاٻجی٤ڈ څل٩ غجت اڅ ثب تڀبٽ

پي ثب صپ «ڄی كا ٳڈ ٿی ثڄی ثڈ تچ ؽچاډپ ثؾیـ.ډڀڈ ی مٿی»رڊبڃیبځ ات.

ثیلت ؽچؿ صڈ ٿی ثیڄیـ څصڈ تبڅیلی كا ثڈ مڃـٷی ؽچؿ ؿ٣چت ٿی ٳڄیـ؟ٯچڇ ی

تؾیٺ كا ٯیضی فډڂ ٿی ؽچاڃڄـ پي اٷل ثڈ ٴت څڃبٳبٿی ٫ٴل ٿی ٳڄیـ،ثال٫بټڈ

.رڊت ت٬ٴل ؽچؿكا ثڈ ڀت ٿچ٫یت ثبمٷلؿاڃیـ

یـ، څٻی اٷل ٣بؿت ٳلؿیـٳڈ ٫ ثڈ ٴت ٫ٴل ایڂ ٳبك ؽیټی بؿڇ ثڈ ڃ٠ل ٿی ك

ٳڄیـ، ثلای ام ثیڂ ثلؿځ ایڂ ٣بؿت ڃیبم ثڈ تال څډڀت ثیبكی ؿاكیـ. ډلعڄـ

ډڀیڈ ڃڀی تچاڃیـ اڃـیڈ ؽچؿ كا ٳڄتلٹ ٳڄیـ ، څٻی اؽتیبك ٳالٽ ؽچؿ كا ٳڈ ٿی تچ

لڅم ٿی اڃیـ ثڈ ؿت ٷیلیـ څؿك ڃڊب یت ٳالٽ ثل فډڂ ڃیڀڈ ډیبك تإحیل ٷقاكؿڇ څ پی

43

٫ٴل ٿی ٳڄیـ، .چؿ

« ثڈ آیڄـڇ ثب ٸ٬تی ٿی ڃٸلٽ!»اٷل ٿڄ٬ی ڃٸل ډتیـ، ٿـاٽ ا یڂ رڀټڈ كا تٴلاكٳڄیـ:

ؽټٮ ٿی ٳڄـ. ډڀچاكڇ تٴلاك ایڂ رڀټڈ اڃت٠بك څٯچ١ ٿچٯ٤یتی ٸ٬ت اڃٸین ؿك آیڄـڇ كا

ییڂ ؿاتڈ ثبیـٳڈ لاڃزبٽ ٿچٯ٤یتی ٸ٬ت اڃٸیل پی كڅیتبځ ٯلاكؽچاډـٷل٫ت.

بیـ ایڂ اعبى كا ؿك ؽچؿ پلڅك ؿډیـٳڈ ډڀیڂ االځ ٿ٤زنڇ ډب څ ٸ٬تی ډب ؿك ث

.كاڇ ډتڄـ. یب ثڈ ٣جبكتی اٿیـ څ ایڀبځ ثڈ ٿچ٫یت كا ؿك ؽچؿ ثپلڅكاڃیـ

ٷلڅڇ ٳڀی ام ا٫لاؿ ؿك مڃـٷی بعت آځ صڈ ٿی چڃـٳڈ ٻیبٯت آځ كا ؿاكڃـ. آځ ډب

ـ څ آكمڅی ؽچؿ كا ٫لاتل ام تغٮ ډڀیڈ ؿك عچاٻی آكمڅډبی ٯټجی ؽچؿ پلڈ ٿی مڃڄ

ٿی ثیڄڄـ. ؿك عبٻی ٳڈ ام ؿیـ اڃبڃی ٳڈ ام ٻغب ٿ٤ڄچی ٿ٤تـ ات، ډیش صین آځ

.ٯـكډب ٣بٻی ڃیت ٳڈ تغٮ ڃیبثـ

اٷل ٿبیټیـ ثڈ ٷ٬ت څٷچی ا٫لاؿی ٷچ ؿډیـٳڈ ډڄچم ؿك ؽچاة څ ؽیبٹ كڅیبی آؿٽ ثڈ

.بی آؿٽ ثچؿځ ی٤ڄی تچډپ اـاؿل ٿی ثلڃـ، لی ثڈ یٲ آكایٸبڇ ثنڃیـ. ؿك كڅی

آؿٽ پي ام ؽچكؿځ ام ٿیچڇ ی ؿكؽت څډپ ، ثڈ ؽچاة ٣ڀیی ٫لڅ ك٫ت. اٻجتڈ، ٿلاؿ ام

آؿٽ ؿك ایڂ رب، رڄجڈ ٣بٽ ی٤ڄی ڃچ١ ثل ات. آؿٿی ٣ڀچٿب، ثـڅځ ډیش ؿٻیټی ٫ل،

تڄٸـتی ، ٴت ،ٷڄبڇ ، ثیڀبكی څ ٿلٵ كا تچك ٿی ٳڄـ. څٻی اڃبځ آٷبڇ ٫

ت كا ٿی ڄبـ، آځ ډپ ٯـكت ؽـا ت. څ ٫ یٲ څ٤یت كا ٯجچٹ ؿاكؿ، یٲ ٯـك

آكایٸبڇ ثلٿی ٷلؿیپ.آځ صڈ ؿك آځ رب ٿی آځ ډپ ؽیل څؽچثی ات. عبٹ ؿڅثبكڇ ثڈ

ڄچیپ تلیجب جیڈ ډڀیڂ

ٷ ثټڄـی ڃتڊچثبـای ٳڄبكٽ ؽبڃڀی .ٳڄپ ٿی څڃٺ ڄیـٽ ٿڂ ٳڈ ات صینی

بٷلؿ « صینی كا كڅڂ ٳڄیـ یب ؿكی كا ثبمٳڄیـ. ایڂ رب ؽیټی ٷلٿڈ ، یب یٲ :٫ت

مځ آ ډی ٳیـ څٷ٬ت: اٿلڅم عبٻتچځ صچكڇ ؽبڃپ ى؟»آكایٸل ام اڅ پلیـ:

پي ام ؽبڃڀی ٳڈ ٿبڃیٴچك ٿی «ؽچثپ. څٻی ثب یـ ؽیټی مرل ثٴپ تب ؽچة ثبپ!.»

44

آؽل صلا څٯتی صڀپ » آځ ؽبڃپ پبؼ ؿاؿ: « صلا ٣یڄٲ ڃڀی مڃی؟» :ٳلؿ پلیـ

ٿی مڃڄـ، الثـ اٷل تچ صچځ ډڀڈ ٣یڄٲ»مځ ٷ٬ت: « ٤ی٪ ڃیت ثبیـ ٣یڄٲ ثنڃپ؟

ډپ ثڈ صپ پنٴی ٿلار٤ڈ ٳڄی ، ٿتچرڈ ٿی چی ٳڈ صپ ډبی تچ ډپ ٤ی٪

څٯتی ٳڈ مځ ؿات آځ رب كا تلٱ ٿی ٳلؿ،ٷچیی ډڀڈ عبٻبځ ثـ ثچؿ « ات.

ٳڈ ڃٴڄـ عبٻبځ ثـ څؿاتڄـ امعبٹ ٿی ك٫تڄـ. آځ ډب تبمڇ ثڈ ایڂ ٫ٴل ٫لڅ ٿی كڅڃـ

ات څ ؽچؿبځ ثی ؽجلڃـ. ایڂ مځ ام ؽچؿ تإحیل ثیپ څ یبى څ ڃباٿیـی ثڈ ربی ٿی

تلیجب ؿك ډل آكایٸبډی ٿڀٴڂ ات ٷقاكؿ. ایڂ ٿخبٻی ام ڃچ١ ٷ٬ت څ ٷچیی ات ٳڈ

ثب آځ ٿچارڈ چیپ. څ ا٧ټت ٿلؿٽ ډڀیڂ چك غجت ٿی ٳڄڄـ. څٯتی ثڈ ٯـكت ٳالٽ

ڊڀیپ ثب ٳالٽ ؽچؿ صڈ صینی كا رقة ٿی ٳڄیپ، آځ ٷبڇ ؿیٸل آٷبڇ ٿی چیپ څ ٿی ٫

ثڈ ٳبك ٿی ٷیلیپ تب صینی ڃٸچییپ ٳڈ ثـثؾتی څ ثیڀبكی كا تڀبٽ ډچ څعچاڀبځ كا

ثڈ چی ؽچؿ رقة ٳڂ ثڈ ډلصڈ میبؿ تچرڈ ٳڄیـ ثب آځ یٴی ٿی چیـ. ثڄبثلایڂ ،

څ٢ ؿصبكٿی ډلٷن ؿكٿچكؿ صینډبی ٿؾلة غجت ڃٴڄیـ، میلا لاڃزبٽ ثڈ ډڀبځ

.چیـ

څاٯ٤بڃ څ ڊپ ڀب صیت؟ ثلٳتی ٳڈ ڃیجتبځ ٿی چؿ، ٫ ام لیٮ ٳالٽ

ثل مثبڃتبځ، یب ٴچت ؽچؿتبځ عبٺ ٿی چؿ. ی٤ڄی ډلصڈ ثب صپ ربكی ـڇ

تلؿیـ څ ڃ٬لت ثیلت ؽچؿتبځ ٿی ثیڄیـ، ڃیت ڀب ؽچاډـ ـ. ٫ تلى ،ٲ څ

تبځ ؿڅك ٿی ٳڄـ. اٷل ام څ٤یتی ٿتڄ٬لیـ، ؿك ؽچؿتبځ ، ڀب كا امٳبٿیبثی څ ٿټغت

٣ڀٺ آځ كا ثڈ ؽچؿتبځ رقة ٿی ٳڄیـ څ ام ډلصڈ ٿی تلیـ .... ٿی آیـ، لتبځ ؽچ

اډـآٿـ. ٿخال ٳی ل ڀب كا ٳالڇ ٷقاتڈ یب ڃجت ثڈ ڀب ثی اڃب٫ی ٳلؿڇ؟ ڀب

كڇ ؾ ثڈ ٯـكی ام اڅ ٿڄنرلیـٳڈ ڃڀی تچ اڃیـ اڅ كا ثجؾیـ. پي ام ٿـتی، ؿڅثب

ؿیٸلی ډڀبځ ٳبك كا ڃجت ثڈ ڀب تٴلاك ٿی ٳڄـ. ٣ټت آځ ات ٳڈ تچیل ثی

آځ ٯـك پی ؿك ٣ـاٻتی كا ؿك فډڂ ڃیڀڈ ډیبك ؽچؿ مڃـڇ ڃٸڈ ؿاتڈ ایـ. ایڂ ٿچچ١

45

ات٬ب٭ ٿی ا٫تـٳڈ ٫ٴل ٿی ٳڄیـ ؿصبك غل څربؿڅ یب ڃ٬لیڂ ثـبڃی ـڇ پی ثلایتبځ

یٲ كاڇ عٺ څرچؿ ؿاكؿ. آځ ډپ ایڂ ات ٳڈ ایـ. ثلای امثیڂ ثلؿځ ایڂ څ٤یت ٫

ڃجت ثڈ تڀبٽ ثی اڃب٫ی ډب څ ا٫لاؿی ٳڈ ثڈ ڀب ثـی ٳلؿڇ اڃـ، ثی ت٬بڅت ثبیـ څ

ؽیلؽچاډی اٽ » ؽیل آځ ډب كا ثؾچاډیـ. ٿـاٽ ایڂ رڀټڈ ی تبٳیـی كا تٴلاكٳڄیـ:

ت څ صچځ ؿهی ٿتغٴپ ٿلا ٫لا ٿی ٷیلؿ څ ډڀیڂ عبال ډڀڈ ی ؿڀڄبڃپ كا ثڈ ؿڅ

تڀبٽ ڃبډڀبډڄٸی ډب كا ثڈ ډڀبډڄٸی څ ڃین ډڀڈ ی ثی اڃب٫ی ډب كا ثڈ اڃب٩ تجـیٺ

« .ٿی ٳڄپ

ثی ؿكڃٶ امٳبك ٳلؿ ایڂ ٯبڃچځ ٸ٬ت مؿڇ ٿی چیـ. یٴی امبٷلؿاڃپ ثب تٴلاك ډڀیڂ

.رڀټڈ ی تإٳیـی ثڈ څ٤یت ٳبكی ڃبثبٿبڃ ، ډڀبډڄٸی څ ڃ٠پ ثؾیـ

ـ. میلا ؿڅثبكڇ ثڈ ډڀبځ څ٤یت ٷل٫تبك ؽچ اډیـ ثڈ ٷقتڈ څ كڅمٷبكؾت ٫ٴلڃٴڄی

ـ. ثلای ټچ١ كڅمی ڃچ ٴلٷناك ثبیـ څ ؿك كڅیبكڅیی ثب ډل ٿچٯ٤یت ڃباٿیـٳڄڄـڇ

.ای ام بډل ٿؾبٻ٪ اٿچك آمكؿڇ ڃچیـ څ ایڀڂ ثبیـ

ؿاكؿ. څٻی ثبیـ ډلصڈ كا ٳڈ آكمڅٿڄـ یب ڃیبمٿڄـ آځ ډتیـ، ام پی ثل ل كاډتبځ ٯلاك

ؽچؿ آٷبڇ ثبیـ تب ثتچاڃیـ ٫چكا آځ كا ثڈ ؿت آڅكیـ. ثڄبثلایڂ ، پي ام ام ٿټغت

تٴلاك ٣جبكت ٿڀټچ امعیت ثڈ ثیلتی آڃی ؽچ اډیـ كیـ څاعبى ٿی ٳڄیـٳڈ

.ؿیٸل ا٫ٴبك ٿڄ٬ی ٷقتڈ ؿك مڃـٷی تبځ ڃبپـیـ ـڇ ات

كینڃـ څ ٿی ایڄٲ تڀبٽ ؿیچاكډبی تڄٸـتی څ تبؽیل ٫لڅ» :یٲ ثبك ثڈ ؽبڃڀی ٷ٬تپ

ؽبڃپ ثال٫بټڈ ؿیـٳڈ ؿیچاكی « تچ ثڈ ٻ٪ اٻڊی ثڈ اك ٿچ٣چؿ ؽچؿ څاكؿ ٿی چی.

ٷبٽ ثلؿات. پي ام صڄـی مڃـٷی ٫لڅ كیؾت څ اڅ ام ؿیچاكډبی ؽلاة ـڇ ثڈ ؽبكد

.ایڂ ؽبڃپ ٳبٿال ٿتغچٹ ـ څ ثڈ اك ٿچ٣چؿ ٫لاڅاڃی ؽچؿ څاكؿ ـ

یڂ ثچؿٳڈ بعت ؽبڃڈ څ مڃـٷی چؿ. مځ ؿیٸلی كا ٿی ڄبؽتپ ٳڈ آكمڅی ؿؽتل ا

ؿؽتل ایڂ ؽبڃپ ؿك رچاڃی ڃبٿنؿی ؿات ٳڈ ام اڅ رـا ـڇ ثچؿ. ډلڅٯت ٳڈ اعتڀبٹ

46

څٯچ١ امؿڅاد پی ٿی آٿـ، ٿلة څ ډلابځ ٿی ـٳڈ ٿجبؿا ثبم ډپ ٳبك ثڈ

رـایی ثٴـ. صڄـیڂ ثبك، ا یڂ څ٤یت كا تزلثڈ ٳلؿڇ ثچؿ. كڅمی ٿبؿك ڃنؿ ٿڂ آ

ی امؿڅاری ٿڄبت ثلای ؿؽتل ٳڈ ؿیٸل ډیش ڃیلڅیی ډپ ڃتچاڃـ آځ كا ٿـ، تب ثلا

ڃټی ثیضبكڇ: ڃټی »ثڊپ ثنڃـ، ٬ب٣تی ٳڄپ. ٿبؿك عیڂ ٷ٬ت څٷچٿـاٽ ٿی ٷ٬ت:

ثیضبكڇ ؽبة ڃٴڂ. میلا ثب ا یڂ ٳبك ثڈ ؿیٸل ډلٷن، ؿؽتلت كا ڃټی » :ٷ٬تپ«ثـثؾت.

ټی ثیضبكڇ ؽبة ٳڄی ، ثڈ ٯـكت ربفثڈ ی اڅ ـٿڈ ٿی مڃی. ثڈ ربی ایڂ ٳڈ اڅ كا ڃ

میلا ؿكٷبٽ ڃؾت ثبیـ ییڂ ؿاتڈ ثبی «. ؽچ بڃي»څ«ڃټی ؽچجؾت »اڅ ثٸچ

پي ام آځ ،ٿبؿك څ « ٳڈ اٳڄچځ ډڄٸبٿی ات ٳڈ ؽـاڅڃـ آكمڅی اڅ كا تغٮ ٿی ثؾـ.

ؿؽتل ډلؿڅ ثڈ تٴلاكرڀالت تإٳیـی عیت اؿاٿڈ ؿاؿڃـ څ عبٹ ڃټی ثڈ آكمڅی

ات څٳبثچى څعتڄبٱ تلى ثلای ډڀیڈ ؿك مڃـٷی ا ڃب « ثبڃچ ڃټی»كیـڇ څ

.پـیـ ـڇ ات

ؿكٳتبة ٿـى، رڀالت ٸ٬ت آڅكی ؿكثبكڇ ی ام ثیڂ ثلؿځ ا٫ٴبك ٿڄ٬ی آڅكؿڇ ـڇ

فډڂ ثل تچاڃبیی « ثجلؿ. امثیڂ ٯـكت كڅط ٯبؿك ات ٳڈ ٯټ٤ڈ ډبی ٿتغٴپ كا»ات.

ٺ ثل ڃیلڅی ؿكڅڃی ؽچی ثب ډیبكی ٿبثټڈ ثب ا٫ٴبك ٿڄ٬ی كا ڃـاكؿ ٿٸل ایڂ ٳڈ ثب تچٳ

.ثلتل،ٳبٿیبثی څ پیلڅمی كا ام آځ ؽچؿ بمؿ

میجب څ ڃیٲ ات څ ٣بؿٹ پبٱ، ای ثلاؿكاځ ثڈ ډلصڈ عٮ ات څ ثڈ ډلصڈ تچؿڇ،»

«.ڃین ثڈ ډل ٫یټت څ ثلتلی ای ٫ٴلٳڄیـ څ تڄڊب ثڈ ایڂ ٿچاكؿ ثیبڃـییـ

(7:4)ٿنٿچك

پیری هی کردذ، برای هذت ا بایکذیگر اقعأ اگر هردم ازجول ی فق

سخي هی گفتذ تا ابتذا یاد بگیرذ ک چطر فقط دربار ی هسائل خب

.سازذ صحبت کذ

47

هضطرب گراى باضیذ

. ؿكٳتبة ٿـى ثڈ ٳلات تچیڈ اٳیــڇ ٳڈ ڃٸلاځ څؿٻچاپي صینی ڃجبیپ

څكؿځ ڃیبمډبی بعت ٯـكتی فؽیلڇ څ اعتٴبك ڃٴڄیپ. میلا ډل ٫لؿی ثلای ثلآ

ڃبٿغـڅؿ څ ثی ٳلاځ ات. څٻی امچی ؿیٸلٷ٬تڈ اڃـٳڈ اٷلثڈ ا یڂ ڃیلڅ ا٣تبؿ ڃـاتڈ

٫ ٳب٫ی ات ٳڈ ایڀبځ ثیبڅكی »ثبیپ ، ډلٷن ڃڀی تچاڃیپ ام آځ ات٬بؿڇ ٳڄیپ.

ډلصڄـ ایڀبځ آڅكؿځ ثڈ ا یڂ « ،ؿتلی ثڈ ډل صینی ثلای ٿاٿڂ اٿٴبځ پقیل ات.

ثی »ی ؿچاك ات ، میلا تبٳڄچځ ایڀبځ څكمی كا ثڈ اڅ یبؿ ڃـاؿڇ اڃـ څ ٫ ڃیلڅٳڀ

كا ثڈ اڅ ت٤ټیپ ؿاؿڇ اڃـ. مٿبڃی تچك ٿی ٳلؿڃـ ڃڊبیت ؽلؿٿڄـی ایڂ ات ٳڈ « ایڀبڃی

میلا ؿك ؿڃیبی ثیلڅځ مڃـٷی « ٫ آځ صڈ كا ٳڈ ٿی ثیڄپ ، ٯجچٹ ؿاكٽ.»٫لؿی ثٸچیـ:

ؿیـیپ څ ٫ٴل ٿی ٳلؿیپ ٳڈ ډڀڈ ی اٿچك تبؿ٫ی ٿی ٳلؿیپ څ تڄڊب بډل اٿل كا ٿی

ات٬ب٭ ٿی ا٫تڄـ څ ام ایڂ ٳڈ ډل ٿ٤ټچٹ ٣ټتی ؿاكؿ، ثی ؽجل ثچؿیپ. ډڀضڄیڂ ، ٿی

اڃـییـیپ ٳڈ ؽچؿٿبځ آ٧بمٷل علٳت ؿتٸبډی ډتیپ ٳڈ ؽچثی یب ثـی كا ؿك

. ٿیل مڃـٷی ٿبځ ٯلاك ٿی ؿډـ

بیـ ثب اعتیب څ ؿك ڃڊبیت آٷبډی ثڈ ام ایڂ ٳڈ ٳالٽ څ اڃـیڈ ڃچ٣ی ؿیڄبٿیت اڃـٳڈ ث

آځ ڃنؿیٲ چیپ ، ثی ؽجل ثچؿیپ. ډڄٸبٽ ٣جبڃیت ، تڄ٬ل یب ؿٻچمی، ډلٳټڀڈ ای كا

ٳڈ ام فډڄڀبځ ٿی ٷقت ٫چكا ثل مثبځ ربكی ٿی ٳلؿیپ ، تبمڇ ث٤ـډپ ت٤زت ٿی

. ٳلؿیپ ٳڈ صلا ا یڂ ٯـكثـبڃیپ څ مڃـٷی ثل څ٫ٮ ٿلاؿٿبځ ڃیت

كیپ څ ٯـكت آ ځ كا ڃڄزیپ؟ ثیبییـ ثل ایڂ ٯـكت ٧یجی تچٳٺ عبٹ صلا ایڀبځ ڃیبڅ

ثب ؿ٣ب څڃیبی څ ؿك ٳڀبٹ »څ « ډیش صین ڀب كا ڃٸلاځ څ ٿلة ڃٴڄـ»ٳڄیـ څ

آیب كاعت تل څ ثڊتل ام ایڂ ډپ كاډی « ٴلٷناكی ؽچاتڈ ډبیتبځ كا ام ؽـا ثټجیـ.

ـڇ ات. ٿـٹ ډت؟ الاة څ ٣بؿت ثڈ آځ ثلای ا٫لاؿ اٿلی ٣بؿی څډڀیٸی

ډبی ٫ٴلی ٳڊڄڈ ای ٳڈ ثلای ؽچؿ ڃڊبؿڇ ایـ څ ؿك فډڂ ڃیڀڈ ډیبكتبځ عٲ ٳلؿڇ

48

ایـ، ٿبڃڄـ ربڃچكاځ ڃلٽ تڄی ٳڈ ثڈ میلٳتی ٿی صجڄـ څ ام ا ځ رـا ڃڀی چڃـ، ثڈ

فډڂ ڀب صجیـڇ څ ڀب كا كډب ڃڀی ٳڄڄـ. څٻی ٷبډی ایڂ ٳتی ډب كا ؿك عچضڈ

ٿچرچؿات كا ام تڈ آځ رـا ٳڄڄـ. پي ربڃچكاڃی ډپ ٳڈ ی ت٤ڀیل ٯلاك ٿی ؿډڄـ تب ایڂ

ثڈ فډڂ ڀب صجیـڇ اڃـ ثبیـ ډڀیڂ كڅڃـ كا پت ل ثٸقاكڃـ. څٻی آځ ٷبڇ عچضڈ

. ی ت٤ڀیل ؿك ٿچكؿ ڀب ٿچٯ٤یتی ٿڊپ ات

ؽبڃڀی كا ٿی ڄبپ ٳڈ تڀبٽ ٣ڀل یٲ تلچی ثڈ تڀبٽ ٿ٤ڄب ثچؿ، ثڈ ؽچ

ك ٿبٻی تڀیپ ثٸیلؿ. اڅ امجظ تب ت ڃٸلاځ پچٹ مٿبڃی ٳڈ ٿی ؽچات ؿك ٿچكؿ اٿچ

څ حلڅت ثچؿ. لاڃزبٽ ، كڅمی ثڈ ؽچؿ آٿـ څ ٿتچرڈ ایڂ څاٯ٤یت ـٳڈ تبٳڄچځ

ثبایڂ لمت٬ٴلصـكؽچؿكاٿغـڅؿٳلؿڇ څثی ؿكڃٶ ثبرڊی ثنكٵ ایڀبځ كاربیٸنیڂ

ثڈ ایڂ ٳڈ ثڈ ڃیلڅ ډبی ثیلڅڃی تچٳٺ ٳڄـ، تلى ٳلؿ. اڅثلای تبٿیڂ ٿؾبكر ثڈ ربی

ؽـا تچٳٺ ٳلؿ. ډلڅٯت ٳڈ ٿی ؽچات پچٻی ؽلد ٳڄـ ثڈ ڃـای ؿكڅڃی ؽچؿ ٷچ

ٿی ؿاؿ څ ام ڊچؿ ؿكڅڃی پیلڅی ٿی ٳلؿ. ثال٫بټڈ ډل ٻجبی كا ٳڈ ثڈ اڅعي ٫ل ٿی

تب اعبى ؿڅٻتڀڄـی ٳڄـ. ډلصڄـ ؿاؿ، ثیلڅځ ٿی اڃـاؽت څ ٻجبى ڃچ ٿی ؽلیـ

چك ؽیلیڈ ٳلؿ. اڅ ؿكڅاٯ٢ ثب ایڂ ؿاكایی اڃـٳی ؿات څٻی یٲ ؿډپ آځ كا ل٩ اٿ

ٳبكډبی ، ٿچد رـیـی ام ؽچؿ كا تـاكٱ ٿی ؿیـ. پي ام ٿـت ٳڀی ، څ٤یت

ثیلڅڃی اڅ ډپ ت٨ییل ٳلؿ څ ام مڃی ٳڈ ٫ٴل آځ كا ډپ ڃڀی ٳلؿ څ ٫ یٴی ام ؿڅتبځ

ؽبڃچاؿٷی ا ثچؿ، ډناك ؿالك ثڈ اكث ثلؿ. صڄـ ٿبڇ ث٤ـ ډپ یٲ ډناك ؿالكی ؿیٸلثڈ

ـ. ام آځ ثڈ ث٤ـ ، ؿكڅامڇ ی ٠٣یپ ؿڅٻتڀڄـی ثل اڅٷچؿڇ ـ څ ډناكاځ ؿت كی

ؿالك ثڈ ؿت آڅكؿ. میلا اڅ ثب ؽناڃڈ ؿاك ٧یجی ؿڅٻتڀڄـی اك تجب ثلٯلاكٳلؿڇ ثچؿ څ

ثلای تإٿیڂ ،ثلٳت څ ڃ٤ڀت ٫ ثڈ ؽـا صپ ؿڅؽتڈ ثچؿ. ثلای ډڀیڂ ، تڀبٽ كاڇ ډب

اة ڃجت ثڈ ٿبئٺ ٿبٻی كا ؿك ؽچؿ ام ثبم ـڃـ. ؿكڅ اٯ٢ ، اڅ پي ام ایڂ ٳڈ ال

ثیڂ ثلؿ، بعت ډڀڈ صین ـ. ثڈ ٣جبكتی، څٯتی ا٣تبؿی كاؼ كا ؿك فډڂ ڃیڀڈ

49

ډیبك ؽچؿ ثڈ څرچؿ آڅكؿٳڈ ؽـاڅڃـ كڅمی كبځ ات، پي كڅمی ا ام كاڇ كیـ

. ڃـات څ ډیش ٿبڃ٤ی ثل ل كاڇ ؽچؿ

اك ٷل٫تڈ اڃـ څ٣ٺ ٳٺ ڃین ام اڃبځ ډب ډڀبڃڄـ اثناكی اڃـٳڈ ؿكؿت ٣ٺ ٳٺ ٯل

لیٮ آ ځ ډب ٿیت ؽچؿ كا آ ٴبك ٿی ٳڄـ. ٿیت اٻڊی ثلای اڃبځ ٿچ٫یت ،

. ٳبٿیبثی ، ؿڅ ٻتڀڄـی څ ؽچ اٯجبٻی ات څ ثیبځ ٳبٿٺ ڃ٬ي

اٷل ٿی ؽچاډیـ ڃڀچڃڈ ډبیی ام ایڀبځ ثی تلى كا ثجیڄـ ثڈ یلٱ ثلڅیـ. یلٱ ثبماځ

ٳبكډبی ٸ٬ت اڃٸیل اڃزبٽ ؿډڄـٳڈ ایڀبځ ؿاكڃـ ٿی تچاڃڄـ ، ثڈ ایڂ ؿٻیٺ ٿی تچاڃڄـ

آځ ٳبكډب كا اڃزبٽ ؿډڄـ څ ؽچؿ كا ؿك عبٹ اڃزبٽ ؿاؿځ آ ځ ٿی ثیڄڄـ. ایڀبځ ډپ ی٤ڄی

ډڀڈ ایڂ مٿیڄی كا ٳڈ » ایڂ ٳڈ ثتچاڃیـ ؽچؿ كا ؿك عبٹ ؿاتڂ آځ صڈ ٿی ؽچ اډیـ:

«. ٿی ثیڄی ثڈ تچ ؽچاډپ ثؾیـ

ؽچؿ كا ؿك عبٹ اڃزبٽ ٳبكی ثجیڄیـ، ٿغبٹ ات ثتچاڃیـ آځ كا تب مٿبڃی ٳڈ ڃتچاڃیـ

اڃزبٽ ؿډیـ. څ ڃین تب ٿچٯ٤ی ٳڈ ؽچؿ كا ؿك ربیی یب ٿچٯ٤یتی ٳڈ ٿغبٹ ات ٳڈ

ثتچاڃیـ بعت آځ ٿٴبځ یب ٿبٽ چیـ. ٿلاؿ ام ایڂ عل٩ ، ل٫ب ٿزپ ٳلؿځ څ

ا٧ټت ڃتبیذ تچیل فډڄی آځ ڃیت )میلا تچك څ تزپ ، ٫لایڄـی فډڄی ات ٳڈ

ڃبؿكت څ ٿغـڅؿی ؿاكؿ.( ثټٴڈ ٿلاؿ ایڀبځ تڀبٽ څٳڀبٹ څ ؿكیب٫تی ٿ٤ڄچی ات.

ی٤ڄی تچكٳڄیـٳڈ پیبپی آځ رب ډتیـ یب ؿك آځ ٿچٯ٤یت ٯلاك ؿاكیـ. ثڈ ٣جبكتی

. ؿیٸل، تچكٳڄیـٳڈ ؿك اٿچاد ی٪ ؽچاتڈ ډب څآكمڅډبیتبځ ٯلاك ؿاكیـ

ڊلت رڊبڃی ؿات څ ٯڊلٿبځ رڊبځ ثچؿ، ٿلا ؿاتبځ مڃـٷی ٫چتجبٻیت ٿ٤لڅ٫ی ٳڈ

ثیبك تغت تإحیل ٯلاك ؿاؿ. كڅمی ؿك آ٫تبة ؿكام ٳیـڇ ثچؿ څ ثی ؽیبٹ ؿكڃڄچی

ریپ ، تچ كا »صلت ٿی مؿ. ڃبٷڊبځ ٿلثی ثب صڀبڃی اٲ آ ٻچؿ ڃنؿ اڅ آٿـ څٷ٬ت:

ثڈ ؽـا ثڈ ؽبل ٿغجتی ٳڈ ڃجت ثڈ ٿڂ ؿاكی څ ثڈ ؽبل ٣ٮ ثڈ ٳچكت ثټڄـ چ

ؿك آځ آ٫تبة ـیـ، ریپ ثڈ ؾتی یٲ صڀ كا «ام ڃڄچ ثیب ثیلڅځ څٳبكی ٳڂ!

51

ؽچؿٽ ډپ ؿاتپ ؿك ایڂ ٿچكؿ ٫ٴل ٿی ٳلؿٽ څ ٿی ؽچاتپ ؿڃجبٻت ثبمٳلؿ څٷ٬ت:

عبال ٿی ؽچاډی صڈ ٳبكٳڄی؟ ریپ پبؼ « ثیبك ؽچة »ٿلثی ٷ٬ت: « ث٬لتپ.

: ؿاؿ

ٿلثی ایڂ ٳبك كا ٳلؿ څ « قاك.ٻ٬ب ډ٬ت ٿتل آځ ل٩ تل كڅی مٿیڂ ٣الٿتی ثٸ»

پي صڀبڃ كا كڅی ډپ ٷقات « ډڀیڂ ؿیٸڈ! »ریپ ٷ٬ت: « ث٤ـ صڈ؟»پلیـ:

څ لڅط ثڈ آ ة ؽچكؿځ ٳلؿ. پي ام پڄذ ؿٯیڈ ،صپ ډبی كا ثبمٳلؿ څ صڄـ ٻغ٠ڈ

ٿڄ٠چكت »ٷ٬ت: ثڈ ٣الٿت ؽیلڇ ـ څ ؿڅثبكڇ صپ ډبی كا ثت. ٿلثی ثب ٫لیبؿ

ؿاكٽ » ریپ ڃٸبډی ٿالٿت ثبك ثڈ اڅ اڃـاؽت څٷ٬ت: « ی ٳڄی؟صیڈ؟ صڈ ٳبك ؿاكی ٿ

اڅ ؿك عبٻی ٳڈ ؿك ڃڄچ ؿكام ٳیـڇ ثچؿ ت٤ټیپ ؿیـ: ثب « پل چٹ تڀلیڂ ٿی ٳڄپ.

! ؿیـځ ؽچؿ ؿك عبٹ پلی چٹ

ی٤ڄجی ثـڅځ ؿاتڂ كڅیب ٿلؿٽ ثڈ « ربیی ٳڈ كڅیب ڃیت ٯچٽ ٷلؿڃٴی ٿی ٳڄـ.»

ـ. ڀب ٿڀٴڂ ات ؽیټی تال ٳڄیـ څٻی ؿٻیٺ ٿغـڅؿیت څ ٫ـاځ ډالٱ ٿی چڃ

ثبم ډپ ثڈ آځ صڈ ٿی ؽچ اډیـ ڃلیـ. ٣ټت ایڂ ات ٳڈ كڅیبی آځ كا ؿك ل ڃـاتیـ.

ٿڄ٠چك ام كڅیب ایڂ ات ٳڈ ثڈ څچط ثجیڄیـٳزب ٿی كڅیـ. ثڈ ٣جبكتی ، صپ ؽچؿ كا

ثڈ ډـ٩ ثـڅمیـ څ ٫ ثڈ آ ځ ؽیلڇ چیـ. ډڀڈ ی ا٫لاؿی ٳڈ اٿچك ؽیلی اڃزبٽ

. ؿاؿڇ اڃـ یب بعت ڊلت څ آڅامڇ ؿك اٿلی ٠٣یپ ـڇ اڃـ، ډڀیڂ ٳبك كا ٳلؿڇ اڃـ

ؽچ كاڇ ٷ٬تڈ ات ٯجٺ ام ا یڂ ٳڈ«بمڃـڇ ی ؽ آ ډڂ ڀبٹ» ریڀن ری. ډیٺ

آډڂ كا ثبمؿ، ثب ٷچ ثبڂ ؽچؿ، ـای تټٮ تچٻچ٭ څاٷڂ ډبی ٯبك څ چت آځ كا

ڇ ثب ٿٴالت ٫لاڅاڃی كڅثلڅ ـڇ ثچؿ، څٻی ڄیـڇ ثچؿ. ډلصڄـ، عیڂ ارلای ایڂ پلڅك

كڅیبیی ٳڈ ؿك فډڄ پلڅكاڃـڇ ثچؿ ثڈ ٯـكی څاظ ثچؿ ٳڈ ډلٷن امآځ ٿبیچى ڃـ.

یٴی امؽچ بڃی ډبی ډپ ایڂ ثچؿ ٳڈ ډڀل ڃینثڈ اڅ ایڀبځ ؿات.

51

. آؽلصڄیڂ ٷ٬تڈ ـڇ ٳڈ ثلای تغٮ كڅیب ثبیـ ؿڅ ڃ٬لثڈ آځ ا٣تبؿ ؿاتڈ ثبڄـ

اڅ مځ ؽیټی » ی ٫چكؿ، ؿك ٿچكؿ ٿبؿك ډڀل غجت ٿی ٳلؿ ٿی ٷ٬ت: ډلٷبڇ ډڄل

ډلٷبڇ ؿڅ ڃ٬ل ام ڀب ؿكثبكڇ ی آځ صڈ ٳڈ ٿی » « ؽچثی ثچؿ څ ٿلا ډڀیڈ ثبڅك ؿات!

«. ؽچاډڄـ ٿت٬ٮ چڃـ، ٯ٤ب آځ صین اڃزبٽ ؽچاډـ ـ

. ؿیٸلاځ ڃینڀب كا ثبڅكؽچاډڄـ ؿات« اٷل ثڈ ؽچؿتبځ ا٣تبؿ ؿاتڈ ثبیـ

اٷل ثڈ ؽچؿتبځ، ثڈ ٯـكت اٻڊی ؿكڅڃتبځ ا٣تبؿ ؿاتڈ ثبیـ، ثی ؿكڃٶ تلى څ

الاة ام ڀب ؿڅك ٿی چؿ. ؿك آځ ډڄٸبٽ ،ٿچری ام ایڀبځ څ ییڂ ڀب كا اعبڈ

ؽچاډـ ٳلؿ. څٻی ا یڂ ٿچچ١ ٫ ؿك ٿچكؿ اڃبڃی ـ٭ ٿی ٳڄـ ٳڈ ثڈ ڊچؿ ایڀبځ

ڄبثلایڂ ، صڄیڂ ٫لؿی ،ډڀیڈ ؿك ٿچٯ٤یت څ ؿاكؿ څ ډیش اٻڊبٿی كا ڃبؿیـڇ ڃڀی ٷیلؿ. ث

ٿٴبځ ؿكت ٯلاك ٿی ٷیلؿ. اٻجتڈ ثلای پیلڅی امڊچؿ، ثبیـ ؽیټی ڊبٿت ؿات.

ثلای ؿكیبڃچكؿی ؿك ؿكیبډبی ڃبڄبؽتڈ ثبیـ یٲ څا یٸیڄٶ ؿٻیل ثچؿ.ٳټچؿ ثلاٷـڅځ

ایڂ كاڇ ربؿڅیی ، « مڃـٷی ثل جٮ ڊچؿ ی٤ڄی صڊبكث٤ـی میتڂ. »ٿ٤تـ ات:

ب كا ام ٿلیب ام لمٿیڂ ثڄـٷی ؽبكد ٿی ٳڄـ. پیلڅی ام ایڂ كاڇ ربؿڅ یی ، ؿك ڀ

. ٨ٺ څ عل٫ڈ تبځ ڃین ثیبك اكمڀڄـ ات

ډلٷنثب ا٫لاؿی ٳڈ پیلڅ اتـالٹ ډتڄـ ، ڊچؿی كا ؿك ٿیبځ ڃٸقاكیـ . ا٫لاؿی ٳڈ

ٷچ ڄچا ؿاكڃـ، ثڈ اٻڊبٿبت ؿكڅڃی ؽچی ٷچڀی ؿډڄـڅثی صچځ څصلا ام آځ

.پیلڅی ٿی ٳڄڄـ

رڀټڈ ؿك ایڂ« ثی ؿكڃٶ اربثت ؽچاډـ ـ. ډلآځ صڈ ٳڈ ام ؽـاڅڃـ ټت ٳڄیـ،»

ٿچكؿ ډڀڈ صین ـ٭ ٿی ٳڄـ. څٻی اٷل ډڀڈ ی ،ثلٳبت مڃـٷی تب ٳڄچځ ڃیجڀبځ

ؿكت ڃټجیـڇ »ثڈ ؿٻیٺ ایڂ ات ٳڈ یب ټت ڃٴلؿڇ ایپ څ یب ا یڂ ٳڈ ڃـڇ

چم ٿی ؿډـ څ ډڀڈ ی ٿب ثبیـ ایڂ ٯچایڄڂ كا ٳتبة ٿـى ٯچاتیڂ ٿ٤ڄچیت كا آٿ«ایپ.

ثیبٿچمیپ، څ عیڂ ٳبكثلؿ ډڀڈ ی مڅایب څ رچاڃت آځ كا ؿك ڃ٠لثٸیلیپ تب ؿك ټجیـځ څ

ثڈ ؿت آڅكؿځ ٿټچة ٿچ٫ٮ چیپ یب ثڈ ٣جبكتی ؿتٸبڇ ٠٣پ ټجیـځ كا ثڈ علٳت

ؿكآڅكیپ، ډل ؿتٸبډی ډڄٸبٿی ؽچة ٳبك ٿی ٳڄـٳڈ كڅ٧ڂ ٳبكی چؿ. ا٣تبؿات

ڃڊبٹ څ اٿیـ څ اڃت٠بك، ؿتٸبڇ ټت څ ؿكیب٫ت ٿټچة كا ٿڄ٠پ ٿی ٳڄـ. ٿچاكؿ میل ڃین

څٯتی ثلای صینی »جت ثڊتلٳبكٳلؿځ ایڂ ؿتٸبڇ ٿی چڃـ؛ ایڂ ٿچاكؿ ٣جبكتڄـ ام:

52

ام ډیش صین » -« ؿ٣ب ٿی ٳڄیـ، ییڂ ؿاتڈ ثبیـٳڈ پیبپی آځ كا تبڃـڇ ایـ.

ثڈ ٯـكت ؽـای » -«یـ تب ڃزبت ؽـاڅڃـ كا ثجیڄیـ.ثبیت» -« ٿلة څ ڃٸلاځ ڃچیـ!

ثال٫بټڈ آځ صڈ كا ټت ٿی ٳڄیـ ثڈ ٿغ ؿكٱ ایڂ ٯچاڃیڂ« ثی ډڀتب اډبڃت ڃٴڄیـ.

. ثڈ ؿت ؽچاډیـ آڅكؿ

ډڀچاكڇ ثب تبی څ ٴلٷناكی آځ صڈ كا ٿی ؽچاډیـ ټت ٳڄیـ. ثلؽی ٿلؿٽ ؿك

ؽپ ات. كڅمی ؽبڃڀی عبٻی ؿ٣ب ٿی ٳڄڄـٳڈ څرچؿبځ آ ٳڄـڇ امعي ڃ٬لت څ

ډڀیڂ اآلځ ثب ؽـاڅڃـ غجت ٳلؿٽ څ ثڈ »ڃبٿڈ ای ثلایپ ٫لتبؿ څ ؿك آځ ڃچتڈ ثچؿ:

ایڂ ؽبڃپ ٣بؿت ؿات ثڈ الا٫یبځ ؽچؿ اٿل څ ڃڊی « اڅٷ٬تپ ٳڈ صٴبك ثبیـ ثلایپ ثٴڄـ!

ٳڄـ څ ٫ٴل ٿی ٳلؿ ؽـا كا ډپ ٿی تچاڃـ ثڈ مڅك ثڈ ٳبكی څاؿاكؿ. تزټی پلڅكؿٷبك آځ

ډیبكی ثلتل ات ٳڈ ؿكڅځ ډڀڈ ی ٿب ٯلاك ؿاكؿ څ ٿب ثلای پلڅكؿٷبك ڃ٠یل ٣ٺ څ

اثناكډبیی ډتیپ ٳڈ ام لیٮ ٿب څرچؿ ؽچؿ كا آٴبك ٿی ٳڄـ. اٷل څاٯ٤ببٻت ؽیل

ثٸقاكیپ څ آكاٽ څ ډڀبډڄٶ ٣ڀٺ ٳڄیپ. ثبیـ څالط ؽچؿ ډتیپ ثبیـ ٿبڅٿت كا ٳڄبك

ؾڄـڇ ات څ ٿبؿكیب٫ت ٳڄڄـڇ ایپ څؽچؿ ډڀیڈ ثڈ ؽبل ؿاتڈ ثبیپ ٳڈ پلڅؿٷبكث

ؿكت »ؽـا ثڊتل ٿی ؿاڃـٳڈ ام صڈ لیی ٻ٬ كا بٿٺ عبٻڀبځ ثٸلؿاڃـ. اٻجتڈ ،

ؽچؿ یٲ ډڄل ات. ٿب ثبیـ ٳبٿال ثڈ ؽـا تچٳٺ ٳڄیپ څ ؽچاتڈ ی ؽچؿ «ؿ٣بٳلؿځ

څ اربثت آځ كا ثڈ ؽچؿ څاٷقاك ٳڄیپ. ثڈ ٿغ ایڂ ٳڈ ٿلاؿ ؿٹ ؽچؿ كا ثڈ آځ ؽلؿ

الیتڄبډی ٿی ٷچییـ، اڅ كاڇ تغٮ آځ كا ٿی ؿاڃـ. څٻی ثبیـ ؽچؿتبځ كا ام ل كاډ

ٳڄبك ثٴیـ تب ثتچاڃـ ٳبكٳڄـ. اٷل ثلای اڅ ت٤ییڂ تٴټی٪ ٳڄیـ ٳڈ ام صڈ كاډی

آكمڅیتبځ كا ثلآڅكؿڇ ٳڄـ، آځ ٷبڇ كاڇ صبكڇ ی ٧یجی كا ٿغـڅؿ ٿی ٳڄیـ، ث٤ـ ډپ ٿی

آكمڅی » ٿب ثبیـ ډڀچاكڇ كڅ « اربثت ڃڀی چؿ.ڃڀی ؿاڃپ صلا ؿ٣بډبی ٿڂ » ٷچییـ:

څٯتی ثب تڀبٽ ؽټچ . ات ، ٫لا ثٸیلیپ «ؿ٣بی ام ا٣ڀب٭ څرچؿ»كا ٳڈ ډڀبځ « ٯټجی

ثلآڅكؿڇ ٿی چؿ ،څٷلڃڈ اٷل ٿلاؿ ٯټجی اٽ ؽچات ؽـا ثبـ ثی ٲ »ٿی ٷچثیپ:

صینی كا ډل الاة څ ډلای امثیڂ ٿی كڅؿ. ډلٷن « ٿ٤بؿٹ آځ ڃیجپ ؽچاډـ ـ.

. ثڈ مڅك امؽـا ڃؾچاډیـ. ٫ آځ صڈ كا ثټجیـٳڈ اڅالط ٿی ؿاڃـ

ٿبثبیـثـاڃیپ څٯتی ٳڈ ثب ٯـكت ؽـا اكتجب ٿی یبثیپ ، ډیش صین ٿب كا ٴت ڃڀی

كاڇ ډبی ؽـا ٿبډلاڃڈ څ كڅ ډبی اڅ ٿڀئڂ ات څ ډیش صین ڃڀی تچ اڃـ آ ځ » ؿډـ.

53

«. كا ٴت ؿډـ

ثیت یٲ، یٴی ام میجبتلیڂ ٿنٿچك ډبی ٳتبة ٿـى اڃـ. ا ٿناٿیل ثیت څڈ څـڅ

یڂ ٿناٿیل جت اعبى اٿڄیت ٿټٮ ٿی چؿ میلا ثڈ ؿت ٫لؿی ڃچتڈ ـڇ

. اڃـٳڈ ؽچؿ ٳبكٳلؿ ٯبڃچځ ٿ٤ڄچیت كا تزلثڈ ٳلؿڇ ثچؿ

اٷل ثڈ ؽـاڅڃـی ٳڈ ؿكڅځ ٿب څؿی٤ڈ ڃڊبؿڇ ـڇ تچٳٺ ٿغ ٳڄیپ ٿچكؿ ډـایت

ٷل٫ت څ عتی رنئی تلیڂ ڃیبمډبیڀبځ كا ڃین ؿك اؽتیبك ٿبځ ٿی څعڀبیت ٯلاك ؽچاډیپ

ٷقاكؿ. ا٧ټت ٿلؿٽ ثڈ ؽبل تلى ام ؿت ؿاؿځ ات ٳڈ ٿغجچة تلیڂ صین مڃـٷی

بځ كا امؿت ٿی ؿډڄـ، میلا آځ ډب ثڈ ربی ا یڂ ٳڈ ثڈ عب٫ ؽچؿ تچٳٺ ٳڄڄـ ثڈ

پڄبڇ ؽـاڅڃـ ثڈ ؿڅت ؿاكیـ، ؿك ٿلاٯجت ډبی ثیلڅڃی تچٳٺ ٿی ٳڄڄـ. ډلصڈ كا ٳڈ

. ٯبڃچځ عڀبیت اٻڊی ثپبكیـ؛ ی٤ڄی آځ كا ثڈ ؽـا ثپبكیـ تب ؿك اٿبځ ثبیـ

ٿڂ پیبپی تچ »ٿڊپ تلیڂ اٺ تغٮ یبثی ؽچاتڈ ، اثلام ایڀبځ رچكاڃڈ ات.

ٷبٽ ثلٿی ؿاكٽ څ كاڇ ډبی ڃبډڀچاك كا ډڀچاك ٿی ٳڄپ. عبكډبی ثلڃزیڂ كا ٿی ٴڄپ

اٻجتڈ ٳتبة ٿـى ؿڅثبكڇ ی ٿلاعٺ ڄبؽت څ « اډپ ثلیـ. څ ٯ٬ٺ ډبی آډڄیڂ كا ؽچ

ډڀبځ ٲ څ « ؿكډبی ثلڃزیڂ، څٯ٬ٺ ډبی آ ډڄیڂ ثیلت غجت ٿی ٳڄـ څ ٿلاؿ ام

تلؿیـډب، الاة ډب څ ڃ٬لت ډبی ؽچؿتبځ ات. عبكډبی ثلڃزیڂ څ ٯ٬ٺ ډبی

ؽچؿٿبځ آډڄیڂ ماییـڇ ی تچډڀبت څ ثڈ ٣جبكت ؿیٸل حڀلڇ ی ؽیبالت ثیڊچؿڇ څ ا٣تبؿ

ثڈ ل ات. ؿك ٿچكؿ ڃٸڊـاكی ت٤ـاؿی ٫یٺ څعی عٴبیت ات ٳڈ ٷلڅډی ٿی

ؽچاتڄـایڂ ٫یٺ ډب كا ؿاؽٺ عبك ڃٸڈ ؿاكڃـ څٻی ڃڀی ؿاڃتڄـ ٳڈ صٸچڃڈ ایڂ ٳبك كا

ٳڄڄـ. پي عبكی ٳیـڃـ څ ٿیټڈ ای ڃت ٳلؿڃـ څ ؿڅكتبؿڅك ٿیټڈ څ عبك كا

ٳڈ ؿیٸل ڃڀی تچاڃڄـ ام عبك ڄبة ٳیـڃـ. ٫یٺ ډب ام آځ پي ٫ٴل ٳلؿڃـ

چڃـ. ؿك عبٻی ٳڈ ٫ ٳب٫ی ثچؿٳڈ پبیبځ كا كڅی ڄبة ثٸقاكڃـ څ آځ ډب كا ؽبكد

پبكڇ ٳڄڄـ څ ثیلڅځ ثیبیڄـ. څٻی آځ ډب ؽیبٹ ٿی ٳلؿڃـٳڈ ڄبة مڃـاڃی بځ ٳلؿڇ

ات. ایڂ ٿچچ١ ؿك ٿچكؿ آؿٽ ډب ڃین ٿـا٭ ؿاكؿ. تلى څ الاة ډڀبځ ڄبة

بځ پیلاٿچځ ثیلت څ اٷبډی بځ ٳیـڇ ایـ څ ڃڀی ٷقاكڃـ ام ؿاؽٺ ډبت ٳڈ ؽچؿ

. عبك ؽبكد چڃـ څ ثب ثیلت ت٬ٴلٳڄڄـ

ثیلت آٷبډبڃڈ ڃ٠یل ٫لؿی ات ٳڈ ٯت ڃڀب ؿاكؿ څ ٿی ؿاڃـٳـاٽ چ ثلڅؿ. پي

54

. ثٸقاكیـ ڊچؿ، ٯت ڃڀبی ڀب ثبـ تب ثتچاڃـ ڀب كا ام ا٣ڀب٭ رڄٸٺ ؽبكد ٳڄـ

ڃڀب ډپ ڃـاتڈ ثبـ څ ٫ ام ڊچؿؽچی پیلڅی ٳڄـ، كاڇ ؽچؿ كا اڃبځ اٷل ٯت

ؿك رڄٸٺ پیـا ٿی ٳڄـ. اڅ ٿی تچاڃـ ؿكیبڃچكؿی ٳڄـ، ڊچؿ ثڈ ڀب ٿی ٷچیـٳڈ

صچك پبی ؽچؿ كا آځ چی ڄبة ثٴقاك یـ. څاٯ٤ب ٣زیت ات ٳڈ صچك ٿلؿٽ ام

٨بٽ یب كاډڄڀبی ٿڊپ تلیڂ تچاڃبیی ؽچؿ ی٤ڄی ڊچؿ ات٬بؿڇ ڃڀی ٳڄڄـ. ا٧ټت، پی

اڃبځ ثل ل كاډ ٯلاك ٷل٫تڈ، عتی اٷل ثی اډڀیت څ ؿڅك ام ٣ٺ ثڈ ڃ٠ل ثلـ. ثب

ایڂ څرچؿ، اٷل ٫لؿی ٳبٿال ثل ٣ٺ ؽچؿ تچٳٺ ٳڄـ، ثال٫بټڈ ام ا یڂ ٿچډجت ثی ثڊلڇ

ٿی ٿبڃـ. څٻی بٷلؿعیت ٷچی ڄچا ؿاكؿ ٳڈ ٫چكا پیبٽ ډبی ٿ٤ڄچی كا ٿی ڄچؿ

اڅ ٫لٿبځ ډبی كا ام عٮ ت٤بٻی ٿی ٷیلؿ.ٳتبة ٿـى ، ا٧ټت ام آځ څ ییڂ ؿاكؿ ٳڈ

یبؿ ٿی ٳڄـ څ ٿی ٷچ یـ ډلصڄـ ایڂ ـا څاٯ٤ی « آڅامی ٿالیپ څ آ ډتڈ» ثڈ ٣ڄچاځ

. ڃیت څٻی ثب ا یڂ څرچؿٳالٽ څاظ كا ؿكٷچ ثبڂ حجت ٿی ٳڄـ

پ ، ؿكڅاٯ٢ ډڄٸبٿی ٳڈ كاډڄڀبیی ٿی ؽچاډیپ څ ثڈ فډڂ اتـالٻی تچرڊی ڃڀی ٳڄی

ثبٷڄزیڄڈ ی ٳٺ ٿ٤ل٫ت ډب اكتجب ثلٯلاك ٿی ٳڄیپ. پي ډلصڈ المٽ ات ثـاڃیپ ،

ثل ٿب آٴبك ٿی چؿ. ثلؽی ٿلؿٽ فاتب ؽیټی ثڈ ڊچؿ ٿ٤تـڃـ څ ٿـاٽ ؿك عبٹ

اكتجب ثب ؽلؿ الیتڄبډی یب ٣ٺ ٳٺ ډتڄـ. اٻجتڈ ثب تٴلاك رڀالت تبٳیـی ، اكتجب

چیی ، ؿ٣ب تټ٬ڂ ڀبت ثڈ ؽـا څ ڊچؿ تټ٬ڂ ؽـا ثڈ آٷبډبڃڈ ثلٯلاك ٿی ٳڄیپ.ٷ

ڀبت. ا٧ټت ٿلؿٽ څٯتی ؽـا ثڈ آ ځ ډب تټ٬ڂ ٿی ٳڄـ تټ٬ڄبځ ا٨بٹ ات څ ثڈ

٣جبڃیت څ یبى څ ڃین ډڀیڂ ؿٻیٺ ڃڀی تچاڃڄـ پیبٽ كا ؿكیب٫ت ٳڄڄـ. ثڈ ډڄٸبٽ

. الثـ ایڂ ډڄٸبٿی ٳڈ لبك ام ڃ٬لت څ اڃنربكیـ، تټ٬ڂ ڀب ؿك عبٻت ا٨بٹ ٿی ٿبڃـ

٣جبڃیت ؽچځ رټچی صڀبڃپ ام ـت » االط كا ڄیـڇ ایـٳڈ ٿی ٷچیڄـ:

ایڂ كاډپ ثبیـ ثڈ ؾڂ آځ ډب ثیب٫لاییپ ٳڈ: .« كاٷل٫تڈ ثچؿ څ ؿیٸل ربیی كا ڃڀی ؿیـٽ

ثڈ ٯـكی ٣جبڃی ثچؿٽ ٳڈ ٷچپ ؿیٸل ډیش صین كا ؿكت څ عبثی ڃڀی ڄیـ. »

. ٤ی٪ څ ؽبٿچ ٿی ٳڄـ الاة ډبی ٿڄ٬ی ـای ڊچؿ كا

عیت كا ډڄٸبٿی ٳڈ ؿصبك یبى ، ؽپ، ڃ٬لت څ اڃنربك ډتیـ ثبیـ رڀالت ٿلثچ

ٳڄـ تب ٳڈ ڀب ؿاؿڇ چؿ، ټت»تٴلاكٳڄیـ تب ام رڄٸٺ ٿغـڅؿیت څ یبى كډب چیـ.

ډلآځ ٳڈ ام ؽـا ثټجـ، ثی ٲ اربثت ٿی چؿ.ثی ٷڀبځ ډڀچاكڇ كاڇ صبكډبی ډت،

55

« ڃبځ ثـڇ؟كاڇ كا ثڈ ٿڂ

ثبیـ ام ثلڃبٿڈ كینی ، ڃڈ ٳیـځ څ تـثیلؿت ثلؿاكیپ څ اربمڇ ؿډیپ ٳڈ ؽلؿ

الیتڄبډی ٳبك ؽچؿ كا اڃزبٽ ؿډـ. ډلصڄـٳڈ ٯـكت ؽـا ثب عچاى پڄذ ٷبڃڈ ٯبثٺ ؿكٱ

ڃیت ، څٻی ٳبٿالٴت ڃبپقیلات.ٳچڇ ډب كا ام رب ثل ٿی ٳڄـ څپتی ډب كا ا٫لاتڈ

ت كاڇ ڃـاكؿ. ڃ ٿب ل٫ب ایڂ ات ٳڈ ثلای ؿكیب٫ت ثلٳبت ٿی ٳڄـ څ ؿكٳبك اڅٴ

. څ ٿچډجت ډبیڀبځ آٿبؿڇ ثبیپ څ ام اٻڊبٿبت ڊچؿی ؽچؿ پیلڅی ٳڄیپ

.ن ایک، از سر را خرد الیتای کار هی رین

56

بی باکا

ای کن ا یوااى ، چرا هی ترسیذ؟

اڃبځ تچیڈ ـڇ ٳڈ ڃتلیـ. تلى یٸبڃڈ ؿڀڂ ا٫لاؿ ؿك تڀبٽ ٳتبة ٿـى ثبكډب ثڈ

ٳپ ایڀبڃبځ ای » : ثڈ ڀبك ٿی آیـ، میلا ایڀبځ څاكڅڃڈ ات. ٣یی ٿیظ ٿی ٫لٿبیـ

ثب تچٳٺ « ات. اٷل ایڀبځ ثیبڅكی ، ٿاٿڂ كا ډڀڈ صین ٿڀٴڂ» « ، صلا ٿی تلیـ؟

. ثل ؽـا آؿٿی ٴت ڃبپقیل ٿی چؿ

٣تیٮ ڃٺ ٿی چؿ، ؿاتبڃی ثی ڃ٠یل ات. اڅ پیچتڈ عٴبیت یڊچب٫ب ٳڈ ؿك ٣ڊـ

ثڈ » ؿصبك ؾتی څ ثال ٿی ـڇ څٻی ډڀچاكڇ ـایی ٿی ڄیـڇ ٳڈ ثڈ اڅ ٿی ٷ٬ت:

ؽبل ا یڂ ډڀڈ ثال څ ٿیجت ڃٸلاځ ڃجب څ ڃتلى، میلا رڄٶ ام آځ ڀب ڃیت څ ام

ډب ڃیبمی عتی اڅ څپبډ كا ؽبة ٯلاك ٿی ؿاؿڇ څ ٿی ٷ٬ت ٳڈ آځ« آځ ؽـات.

« ثبیتیـ څ ڃزبت ؽـاڅڃـ ډڀلاڇ ڀب ات. «.»ثڈ رڄٸیـځ ؿك ٿیـاځ رڄٶ ڃـاكڃـ

پي ، یڊچب٫ب ؽچاڃڄـٷبڃی كا ت٤ییڂ ٳلؿ تب ڃنؿ ٿټغبځ كڅڃـ څ ثلای ؽـاڅڃـ آڅام

عڀـ ام آځ ؽـات »ثؾچاڃڄـ څ ثڈ ثلڀلؿځ ٬بت رڀبٹ اٻڊی ثپلؿامڃـ څ ثٸچیڄـ:

ٸبٿی ٳڈ آځ ډب ثڈ ٿیـاځ رڄٶ ك٫تڄـ، ٿتچرڈ ـڃـ ډڄ« ٳڈ كعڀت ربڅؿاڃی ات.

. ٳڈ ؿڀڄبځ ؽچؿبځ كا ډالٱ ٳلؿڇ اڃـ څ ؿیٸل المٽ ڃیت ٷڈ ا ځ ډب رڄٶ ٳڄڄـ

. ٳتبة ٿـى، ډڀچاكڇ ام ٿلاتت اٷبډی څ ثیلت ؾڂ ٿی ٷچیـ

ؿكڅ اٯ٢ ،ؿڀڂ ڀب، ٲ څ تلؿیـ، تلى ، ٿالٿت څ ڃ٬لت ات. ډل اڃـیڈ ی ٿڄ٬ی

ؽلڃبٱ ات. بیـ بډلا ٿٴالت څ ٷل٫تبكی ډبی میبؿی ؿاتڈ ، یٲ ؿڀڂ

. ثبیـ، څٻی امآځ ډب ڃتلیـ میلا رڄٶ ام آځ ڀب ڃیت څ ام آځ ؽـا ت

. ٫ ؽـا كاتبی ٳڄیـٳڈ كعڀت اڅ ربڅؿاڃڈ ات

ڀب ڃین ثب ثڊلڇ ٷل٫تڂ امؿاتبځ یڊچب٫ب ایڂ رڀټڈ ی تبٳیـی كا تٴلاكٳڄیـ:

57

یڊچب٫ب ډلٷن ثڈ ؿڀڂ څ ثڈ « ت ٳڈ كعڀت ربڅؿاڃڈ ات.عڀـ امآځ ؽـا»

٤٪ څ ڃبتچاڃی ؽچؿ ٫ٴل ڃڀی ٳلؿ. اڅ ل٫ب ثل ؽـا تچٳٺ ٳلؿ څ څٯتی لڅ١ ثڈ عڀـ

څتبی پلڅكؿٷبكٳلؿ، ؽـا څڃـٳڀیڂ ډبیی ثلای ؿڀڂ اڅ ڃڊبؿ څ آځ ډب ٿت٬ل٭

ټڈ ی تبٳیـی ـڃـ څؽچؿبځ یٴـیٸل كا ډالٱ ٳلؿڃـ. مٿبڃی ٳڈ ڀب ثڈ تٴلاك رڀ

ٿی پلؿامیـ، ؿكڅاٯ٢ ؿاكیـ اڃـیڈ ډبی ڃبٿڄبت څ ؿڀڂ كا ؿڅك ٿی ٳڄیـ. ډڄٸبٿی

. ٳڈ آځ ډب ؿڅك ٿی چڃـ، بډل ٿؾبٻ٪ اٿچك ډپ ڃبپـیـ ٿی چؿ

ډڄٸبٿی ٳڈ یڊچب٫ب څ پبډیب ثڈ ؿیـڇ ثبڃی ثیبثبځ كیـڃـ، ثڈ ٳبكماك ڃلی

« ؿیـڇ ثبڃی ثیبثبځ »ؿ ـڇ اڃـ. ا٫ٴڄـڃـ څ ٿتچرڈ ـڃـٳڈ ډڀڈ ی آځ ډب ڃبثچ

ثټڄـتلیڂ ٿلتجڈ ی اٷبډی ایڀبځ ثی ثبٳبڃڈ څربیٸبڇ اٿڂ ڀبت. ډڀبځ ربیی ٳڈ ثل

. رڄٶ ات - ٿی ایتیـ څ ؽـاڅڃـ ٫بتظ ٫لام ډلصڈ اڅب١ څ لای ٿؾبٻ٪ ات

صین ډبی ډڄٸبٿی ٳڈ یڊچب٫ب څپبډیبڃ ثلای رڀ٢ آڅكی ٧ڄبڅٽ ك٫تڄـ ثڈ ٯـكی

یب ٫تڄـٳڈ ڃڀی تچ اڃتڄـآځ ډب كاٷلؿ آ څكی ٳڄڄـ څ ڈ كڅم ؿك عبٹ رڀ٢ اكمڀڄـ

آڅكی ٧ڄبئپ ثچؿ. ایڂ ثـاځ ٿ٤ڄبت ٳڈ څٯتی ٳبك ؽچؿ كا ٳبٿال ثڈ ؽـا ٿی پبكیـ،

.عتی ام ډل څ٤یت بډلا ڃبٿټچة څ ٿؾبٻ٬ی ،ثلٳبت میبؿی ڃیجتبځ ٿی چؿ

ٳبكډبی « ؿات. كا ؿڅتؽـاڅڃـ ٿیجت كا ثڈ ثلٳت تجـیٺ ٳلؿ صچځ تچ »

ؽـاڅڃـ ٠٣یپ څ ٸ٬ت اڃٸیل ات. میلا اڅ ؽلؿ الیتڄبډی ات څ ډلٷن ڃڀی ٷقاكؿ

ؿكٳچصٲ تلیڂ تـثیل ؿؽبٻت ٳڄڄـ. ثلای ا٫لاؿ ٣بؿی ، ایتبؿځ څ ڃ٠بكڇ ٳلؿځ ،

ثیبك ؿچاك ات. ٿلاؿ ام ایتبؿځ څ ڃ٠بكڇ ٳلؿځ ا یڂ ات ٳڈ ٫لؿ ٿـاؽټڈ ڃٴڄـ څ

ؿك ٿچٯ٤یت ٣ڀٺ ٳڄـ څ اؿاكڇ ی اٿچك كا ثڈ ؿت اڅ پبكؿ. ٿلؿٽ ثٸقاكؿ ٣ٺ ٳٺ

ؿڅت ؿاكڃـٳڈ ثڈ ٿیبڃڈ ٳبكماك ثلڅڃـ څ ؽچؿبځ ؾب اٿچكبځ كا ثڈ ؿت ثٸیلڃـ څ

ثل ڀب ڃیت ٳڈ رڄٶ ثبیتیـ څ »اٻجتڈ رن ٴت صینی ٣بیـ بځ ڃڀی چؿ.

یـٳڈ آیڄـڇ ام آ ځ ڃزبت ؽـاڅڃـ كا ٳڈ ام آ ځ ڀبت، ثجیڄیـ څ ییڂ ؿاتڈ ثب

58

ایڂ ثـاځ ٿ٤ڄبت ٳڈ ډلٷن ام ٿچٯ٤یتی ٳڈ ؿك آځ ٯلاك ؿاكیـ ڃٸلینیـ. « ڀبت.

ثـڅځ تلى څ څاډڀڈ ثڈ پی ثلڅیـ څ ثب یلی ٳڈ ؿك ل كاډتبځ ٯلاك ٷل٫تڈ كڅثلڅ

:ب٣لی ٿی ٷچیـ« یل ثڈ ٶ ٳچصٶ ثی آماكی تجـیٺ چؿ. تب آځ چیـ

« . جچ٥ ، غل، ربؿڅ څ ٯـكتڊبٿت ی٤ڄی ٣ڄلی ٿڀټچ ام ڃ»

ؿكٳتبة ؿاڃیبٹ ڃجی ٿی ؽچاڃیپ ٳڈ ؿاڃیبٹ كا ثڈ عٴپ ؿاكیچ یببڇ ثڈ صبڇ یلاځ

څٻی صچځ ؿاڃیبٹ فكڇ ای ڃتلیـ څ ثڈ ؽـای ؽچؿ تچٳٺ ٳلؿ، ؽـاڅڃـ ؿډبځ .اڃـاؽتڄـ

یلاځ كا ثت. ډڀبځ چك ٳڈ ؿاڃیبٹ ؿك صبڇ یلاځ ثچؿ، ؿاكیچ ام اڅ پلیـ آ یب

: ڃـ تچ ٿی تچاڃـ تچ كا ام ا یڂ رب ڃزبت ؿډـ. اڅ پبؼ ؿاؿؽـاڅ

« ؽـاڅڃـ ٫لتٴبځ ؽچؿ كا ٫لتبؿ څ ؿډبځ یلاځ كا ثت تب ثڈ ٿڂ ـٿڈ ای ڃلـ.»

ؿك ایڂ ؿاتبځ ؿیـیپ ٳڈ یلاځ كاٽ څ ٿی٢ ٯـكت ٿ٤ڄچی ؿاڃیبٹ ـڃـ څ ام ؿكڃـڇ

ی ام ٿلؿٽ ثب ٯـكت ډبی ؽچیی ؿت ثلؿاتڄـ څ ثب ٿالیڀت ك٫تبكٳلؿڃـ. ٿڄتڊب ثلؽ

ؿكڅڃی ؽچی ؿك تڀبڄـڅ ثلؽی ؿ یٸل ام ٯـكت ډبیی ٳڈ ؽـاڅڃـ ثڈ آځ ډب ٣ب

. ڃب اٷبډڄـ. ا٧ټت یلی ثل ل كاڇ ا٫لاؿ ٯلاك ؿاكؿ ٳلؿڇ

: ا یڂ یلډب ٣جبكتڄـ ام

یل څ یل ٿڄ٬ی ڃٸلی، یل ٿغـڅؿیت، یل ٫ل، یل تلى، یل ثی ٣ـاٻتی ،»

ثڈ ډـ٩ یل ؿیٸل؛ تڄڊب كاڇ صبكڇ ایڂ ات ٳڈ ثـڅځ ډیش تلؿیـی ثنؿٻی څ ډناكاځ

څ٤یتی ٳڈ ام آځ څاډڀڈ ؿاكیـ، ثتبمیـ. صلا ٳڈ اك ام آځ څ٤یت ثڊلایـ څ ٫لاكٳڄیـ

. ٷل٫ت ډڀڈ ثڈ ؿڃجبٻتبځ ؽچاډـ آٿـ څ ل كاډتبځ ٯلاك ؽچاډـ ،

لا ٿـاٽ ام ٿلؿٽ آځ صڈ كا ٳڈ ثلایبځ ٿغجچة ات ام ؿت ٿی ؿډڄـ، می ا٧ټت

ڃـاتڂ آځ ٿی تلڄـ. آځ ډب ثلای ع٬ آځ صڈ ثلایبځ ٿڊپ ات ثڈ ډل صبكڇ ی

ات ٳڈ ثیلڅڃی ٿتچٺ ٿی چڃـ. ؿك عبٻی ٳڈ تڄڊب ٣ټت ام ؿت ؿاؿځ آځ تلى

آځ صڈ ٳڈ ثلای ٿغ٬چ ٿبڃـځ جت ایزبؿ تچیل څیلاڃٸلی ؿك فډڂ ٿی چؿ

59

ؿاتڈ ثبیـٳڈ آځ ډب ؿك پڄبڇ اٻڊی ٯلاك ثبیـ ایڀبځ ؿڅت ؿاكیـ یب ثلایتبځ ٿڊپ ات

ؿاكڃـ. ؿك ڃتیزڈ ډیش صین ڃڀی تچاڃـ ثڈ آځ ډب ـٿڈ ثنڃـ. ؽبڃڀی كا ٿی ڄبؽتپ ٳڈ

٣بٮ ٿلؿ میجبیی ثچؿ ٳڈ مڃبځ میبؿی ی٬تڈ ی اڅ ثچؿڃـ. ایڂ ؽبڃپ ثیبكٳچیـ تب

ځ ډلٳبكی آځ ٿلؿ ثب مڃی ٳڈ ام آڄبیبڃ ثچؿ، كڅثلڅ ڃچؿ. صچځ ٿڀئڂ ثچؿٳڈ آځ م

ٿی ٳڄـ تب اڅ كا ام آځ ؽچؿ ٳڄـ. یٲ كڅم ٣ل ثڈ تبتل ك٫ت څٻی ؿكٳڀبٹ ت٤زت ؿیـ

ٿلؿی ٳڈ ٣ب ثچؿ، ثب آځ مځ ؿاكؿ ٯـٽ ٿی مڃـ.ٷچیی آځ ؿڅ ؿك یٲ ٿڊڀبڃی ثب ډپ

آڄب ـڇ ثچؿڃـ. عیت ایڂ ثچؿٳڈ تلى څ څاډڀڈ ی ؽچؿ مځ جت ؽټٮ ایڂ

. څ٤یت ـڇ ثچؿ

ڄبؽتپ ٳڈ ډ٬ت ٫لمڃـ ؿات، څٻی ډڀیڈ ایڀبځ ؿات ٳڈ ډل ؽبڃپ ؿیٸلی كا ٿی

ډ٬ت تبی آځ ډب ؿك پڄبڇ اٻڊی ډتڄـ. اتبٯب ډل ډ٬ت تبی آځ ډب ثی ډیش ٴټی

: ثنكٵ ـڃـ. یٲ كڅم یٴی ام ډڀبیڈ ٷبڃ ٿلة آ ٿـ څٷ٬ت

ڃٴڄی اٷل ـایبځ ؿاكڃـ ام ؿكؽت ثبال څ پب پیڂ ٿی كڅڃـ، ثضڈ ډب یت كا ـا ٳڂ»

آځ ډب ؿاكڃـ ٯبیپ » عتڀب ؽچؿبځ كا ثڈ ٳتڂ ٿی ؿډڄـ. ؽبڃپ ثی ت٬بڅت پبؼ ؿاؿ:

اڅ ڃین « ډیش ات٬بٯی ڃڀی ا٫تـ ٿچٲ ثبمی ٿی ٳڄڄـ. اٷل آڃڊب كا میل ڃ٠ل ڃٸیلی

. كا ثڈ آځ ډب ٳلؿ تب ؽـا ام آځ ډب ٿلاٯجت ٳڄـ ډڀبڃڄـ ؿاڃیبٹ پت

څ پیڀبڃی اڃـ. ام تڀبٽ ٳبی ٳڈ ٿی ٿـاٽ ؿك عبٹ اڃنربك، ٿبڅٿت آؿٽ ډبی ٣بؿی

پیچتڈ ؿك ڄبڄـ یب ڃڀی ڄبڄـٳیڄڈ ثڈ ؿٹ ؿاكڃـ څ ام آځ ډب ٿتڄ٬لڃـ. آ ځ ډب

عبٹ رڄٶ څ ڃنا١ ثب الا٫یبځ ؽچؿ ډتڄـ. ام تڀبٽ ٳلؿڇ ډب څ ڃٴلؿڇ ډبی ؽچؿ

ؿك مٿبځ عبٹ ٸ٬ت څ جت كڃز ؿڅتبځ ؽچؿ ٿی چڃـ. میلا آځ ډب پیڀبځ اڃـ

ثبمی مڃـٷی كا ٿی ډڀڈ ی ٫لت ډبی ؽیل ڃـٷی ڃڀی ٳڄڄـ. ثڄبثلایڂ،اڃٸیل م

. ثبمڃـ

61

ثی ثبٳبڃڈ میتڂ څ ٿـاٽ ؿك مٿبځ عبٹ مڃـٷی ٳلؿځ، ی٤ڄی ؿكثڊت میتڂ. ثبیـ ؿك

ات٬بؿڇ ام آځ صڈ ٳڈ ؿاكیپ ثی ثبٱ ثبیپ څ ییڂ ٳڄیپ ٳڈ ٫لاڅاڃی ډبی رڊبځ

بڃڈ څٳالٽ ربكی ـڇ، ایڂ ؽناڃڈ ی عبٿی ٿبت. اٳڄچځ ٿی ؿاڃیپ ٳڈ ایڀبځ ثی ثبٳ

٠٣یپ كا ٿی ٷبیـ. ٿلؿٽ ٿلام ډناكاځ بٹ پی ثڈ ٯـكت ٳالٽ څ ڃ٬چف آځ ا٣تبؿ

. ؿاكڃـ

ثڈ ثلٳت ٳالٽ « اٳڄچځ ډڀڈ صین كا تبمٷی ٿی ثؾپ.»ؿك ٳتبة ٿـى كڅایت ـڇ:

ٿی تچاڃیپ ثل رپ څ فډڂ څ اٿچك ؽچؿ تبكیٴی ثجؾیپ. څٯتی تڀبٽ تلى« عیت»

. ٳڄیپ تچاڃیپ ثڈ لیی ٸ٬٬ت اڃٸیل مڃـٷی ډب كا ام ٿیبځ ثلؿاكیپ ،ٿی

عڀـڅ تبی ام »آځ ٷبڇ صچځ یڊچب٫ب ثی ثبٳبڃڈ ثڈ پی ٿی تبمیپ څ ٿی ؽچاڃیپ:

پي ؿك ٿغٺ ؿیـڇ ثبڃی ؽچؿ، بٳت ٿی «آځ ؽـا ت ٳڈ كعڀت ربڅؿاڃڈ ات.

. ایتیپ څ ڃزبت پلڅكؿٷبك كا ثڈ صپ ؽچؿ ٿی ثیڄیپ

ٳڈ ؿیڂ ٿیغیت ثلابى ایڀبځ ثڄب ڃڊبؿڇ ـڇ ات. ایڀبځ ثڈ ثل ییڂ ٿی ؿډـ

رن ؽیل څالط اڅ صینی څرچؿ ڃـاكؿ. بیـ ثل بډلا ؿعبكٿیجت ډب څ ٷل٫تبك ډبی

ڃیڀڈ ډیبك میبؿی ـڇ ثبـ،څٻی اٷل ییڂ ٳبٿټی ؿاتڈ ثبـ،ایڀبځ اڅثلفډڂ

ؿڅٻتڀڄـی ، ٤بؿت ، ؽچ اٯجبٻی څ ٧یلڇ تبحیلٿیٸقاكؿ څ كاډی ؿك رڊت الٿتی ،

پی ام آځ ٳڈ » :ثلای اڅ ٿی ٷبیـ. ډل ٫لؿی ؿاكای ؽناڃڈ ی ٧یجی ٠٣یڀی ات

« ثٸچیڄـ، ؽچاډپ ڄیـ. ټت ٳڄڄـ، آځ كا اربثت ٿی ٳڄپ. څ ٯجٺ ام آځ ٳڈ ٳالٿی

ایڂ ؽناڃڈ ، ثبایڀبځ څٳالٽ ربكی ـڇ ی ؽچؿت، ٫نڅڃی څثلٳت ٿی یبثـ. ؿكایڂ

. ،ٿی ٫ڊڀیپ ٳڈ ٣یی ٿیظ ؿاڃی ثیبك غیظ كا ت٤ټیپ ٿی ؿاؿڇ اتچكت

ؿك یٲ ڃڀبیٸبڇ ثیڂ اٻڀټټی ، ؿك بؽتڀبځ اؿیچځ، ٿڄ٠لڇ ای ام ٧لڅة ؽچكیـ

ؿكڊل ڃیچیچكٱ كا ڃڀبی ٿی ؿاؿڃـ. څٯتی صلا٥ ډب كڅڂ ٿی ـڃـ،ډناكاځ ڃڈ

ثب ٫بك یٲ ٳټیـ څ ثب یٲ ډڀڈ ی ڊل »ڃچكاڃی پـیـ ٿی آٿـ. ٿلؿ كاډڄڀب ٿی ٷ٬ت:

61

اؿیچځ ٫لؿی ثچؿٳڈ ثڈ ٯبڃچځ رلیبځ اٻٴتلیتڈ « علٳت ؿت كڅڂ ٿی چڃـ.

ٿ٤تـ ثچؿ. اڅ ٿ٤تـ ثچؿٳڈ اٳل ثتچاڃـ ایڂ ڃیلڅ كا ډـایت ٳڄـ ٿی تچاڃـثڈ ٳبكډبی

میبؿی ؿت ثنڃـ. اڃٸبك اؿیچځ ٿی ؿاڃت ٳڈ اٻٴتلیتڈ ډچ ٿڄغلیڈ ؽچؿ كا

ٺ ٿٴالت ٫لاڅاځ ؿك ی بٹ ډبی ٿتچاٻی ، تچاڃت ؿیڄبٿی ؿاكؿ. اڅپي ام تغڀ

اؽتلاط ٳڄـٳڈ تچ آځ رلیبځ اٻٴتلیتڈ تچٻیـ چؿ. عبٹ ایڂ ڃیلڅ ٳٺ رڊبځ كا

. كڅڄی ٿی ثؾـ میلا رڊت ؿاؿڇ څ ډـایت ـڇ ات

٣یی ٿیظ ڃین ٿبڃڄـ اؿیچځ ثڈ رڊت ؿډی څډـایت اڃـیڈ ی آؿٿی پلؿاؽت.اڅ

ثڈ اڃـامڇ ی ڃیلڅی اٻٴتلیتڈ ٳڄتلٹ ڃـڇ،ؽلڃبٱ ٿ٤تـ ثچؿ ٳڈ تلى

ات.ثڄبثلایڄٴالٽ څاڃـیڈ كا ثبیـ ثب آٷبډی څثیڄ ثڈ ٳبك ثلؿ.ڃیلڅی تؾیٺ ٳبكؽبڃڈ

ثل ات.پي ٿب ډڀبڃچك ٳڈ ڃڀی تچاڃیپ ثل اجی لٳ چاك چیپ ،ډپ صڄیڂ

تلى كا ثڈ ډلٷن ڃڀی تچاڃیپ ثڈ اڃـیڈ ډب څا٫ٴبك آ٬تڈ ی ؽچؿ ٳڈ تبڅیل یإى څ

. څرچؿ ٿی آ څكڃـ، ا٣تڀبؿ ٳڄیپ

ٿب ؿك ٣ل ؿڅؿٻی څ ؿٻڊلڇ ثڈ ؿڃیب آ ٿـیپ څ پلڅكی یب٫تیپ. ثڈ ٿب ت٤ټیپ ؿاؿڇ ثچؿڃـٳڈ

٣ل ٿ٤زنات پبیبځ یب٫تڈ څ ثبیـ ٿڄت٠ل ثـتل ام ایڂ ډب ثبیپ څ ډڀیڈ اڃبځ ډبی

ثـثیڂ ٳی »ڈ: ؽچ ثیڂ كا ٿؾلڇ ٳلؿڇ اڃـ. یٴی ام آ ځ رڀالت ٿتـاڅٹ ایڂ ثچؿٳ

اڅٹ یت ډبی ٻٴڈ ؿاك كا »یب رڀټڈ ی « ات ٳڈ ثب یٲ ؽچ ثیڂ مڃـٷی ٳڄـ.

ام رڀالت ؽلؿٿڄـاڃڈ ثڈ عبة ٿی آٿـڃـ. څٻی آ ځ ډب ڃڀی ؿاڃتڄـٳڈ ثب ا « ثؾچك

یڂ ٳبك ډلٷن ڃڀی تچاڃڄـ یت ډبی بٻپ كا ثؾچكڃـ، میلا ثب ٷقت مٿبځ، آځ څٯت

. آځ ډب ډپ ٻٴڈ ؿاك ـڇ اڃـ ٳڈ لا٥ یت ډبی بٻپ ٿی كڅڃـ،

اٷل الاة څ تلى ام ثیڂ ٿی ك٫ت، صڈ ؿڃیبی میجبیی ثچؿ. ا یڂ ؿڅٯټچډبی تلى څ

٫ ام یٲ كاڇ . حلڅت څ اٯجبٻڄـ الاة، ل كا ایل ؽچؿ ٳلؿڇ څ ی٨ڀبٷل الٿتی ،

ٿی تچاڃیپ ام ل تلى ؽال چیپ؛ آځ ډپ ایڂ ات ٳڈ ایڀبځ كا ثڈ ربی تلى

62

ایڂ « ای ٳپ ایڀبڃبځ صلا ٿی تلیـ؟»میلا تلى ثل ؽال٩ ایڀبځ ات. ثڄبڃیپ،

رڀالت پیچتڈ ؿك ٯلڅځ ٿؾتټ٪ ٳبكثلؿ ؿاكؿ. ٣یي ٿیظ ثڈ ثل آٿچؽت ٳڈ اٷل

ثڈ ؽـای ؿكڅځ ایڀبځ ؿاتڈ ثبـ ،ٿی تچاڃـ ثلای ثڊلڇ ٿڄـی ام ډـایت څ عڀبیت

بت ٿت٤ـؿی ٯـكت اٻڊی ؽچؿ تچٳٺ ٳڄـ. ٿیظ ثلای ٿتب٣ـٳلؿځ پیلڅاځ ؽچؿ ثڈ ؿ٤٫

كا ثیلڅځ آڅكؿ. ٿلؿڇ كا مڃـڇ ٳلؿ. ام ٯل ډبی ڃةځ څ ٿبډی ډب كا ڃبځ ؿاؿ. ام ٧یت،

ډلٳڈ ا یڀبځ آڅكؿ، ٿی تچاڃـٳبكډبی ٿلا »ؿډبځ ٿبډیبځ پچٹ ٷل٫ت، څ ثڈ آځ ډبٷ٬ت:

میلا ٿڂ ایڂ ٳبكډب كا ام ربڃت پـك اڃزبٽ ؿډـ څ عتی ثنكٵ تل ام آځ كا ډپ ؽچاډـٳلؿ

«. زبٽ ٿی ؿډپاڃ

اٳڄچځ ٿی ؿاڃیپ ٳڈ اڅ ٣ټپ ٳبٿټی كا ت٤ټیپ ٿی ؿاؿ. ٣ټڀی ٳڈ ٿلثچ ثڈ ؿاڃ فډڂ څ

آ كٿبځ كا ؿك فډڂ میلا ا یڀبځ پیلڅی اڃـیڈ څ ڃ٬چف ٳالٽ ثچؿ. پي ثبیـ ایڀبځ ثیبڅكیپ

تغٮ ٿی یبثـ. ثڈ ڃیڀڈ ډیبك حجت ٿی ٳڄـ څ ثال٫بټڈ پي ام ا یڄٴڈ حجت ـ

ت ٳڈ ٣یی ٿیظ ٿی ٫لٿچؿ، اٷل ثتچاڃیـ ایڀبځ ثیبڅكیـ، ډڀڈ صین ډڀیڂ ؿٻیٺ ا

. اٿٴبځ پقیل ات

څٻی صچك ٿی تچاځ ام ل ایڂ الاة ٳڈ آ ځ كا ـایڀبځ ٿی ؽچاڃڄـ كډب ـ؟

ثلای ام ثیڂ ثلؿځ آ ځ ٫ یٲ كاڇ څرچؿ ؿاكؿ آ ځ ډپ ا یڂ ات ٳڈ ثڈ چی آ ځ

. صڈ ٿی تلیپ ،عڀټڈ څك چیپ

ډڀڈ ی ؿاكایی ؽچؿ كا ام ؿت ؿاؿڇ ثچؿ. اڅ ؿك ٿغټڈ ی ٫یلڃیڂ مڃـٷی ٿی ٿلؿی

ٳلؿ څ ډڀڈ ی ډڀبیٸبڃ ڃین ٫یل ثچؿڃـ. اڅ ډڀیڈ ام ؽلد ٳلؿځ پچٹ ڃبصینی ٳڈ

ؿات، ٿی ډلایـ میلا ٫ ٳٺ ؿاكایی ا پڄذ ؿالك ثچؿ. ډلصڈ تال ٳلؿڇ ثچؿٳڈ

څ كا ؿت ثڈ لٳلؿڇ ثچؿڃـ. یٲ كڅم ٳبكی پیـا ٳڄـ ڃتچاڃتڈ ثچؿ څ ثڈ ڃچ٣ی ډڀڈ ا

جظ ٳڈ ثیـاك ـ څ ؽچات كڅم ؿیٸلی كا ؿك ٣بٻپ ٫ل څ ڃباٿیـی پلی ٳڄـ،

ڃبٷڊبځ ثڈ ؿٻ ا٫تبؿٳڈ ثڈ ٿبثتڈ ی چاكٳب كی ثلڅؿ. اٻجتڈ ایڂ ٳبك ٿتټنٽ ایڂ ثچؿٳڈ

63

ڂ ایڂ ٳڈ ثب حلڅتڀڄـاځ ډڀڄیڂ ٿی چؿ، ای ٳٺ ؿاكایی ا كا ؽلد ٳڄـ، څٻی ام چڅ

ٳبك كا ٳلؿ. اڅ ؿیٸل ام ا ځ مڃـٷی ٿغـڅؿ ؽتڈ ـڇ ثچؿ. ثی ثبٳبڃڈ ٳٺ ؿاكایی ا كا

پلؿاؽت. آځ رب، یٴی ام ؿڅتبځ ٯـیڀی ا كا ؿ یـ. ثلای ؽلیـ ثټی ات ؿڅاڃی

څ ٯجٺ ام ایڂ ٳڈ « الٽ ریپ ا ا یڂ ډڀڈ څٯت ٳزب ك٫تڈ ثچؿی! » :ؿڅت ثڈ اڅٷ٬ت

ا ٨ټی ؿكٳبكؽبڃڈ ی ؽچؿ ثڈ اڅ ؿاؿ،ٳڈ ثیبك ٿبثڈ تڀبٽ چؿ، ؿڅت ٯـیڀی

ثلاماڃـڇ ا ثچؿ. ډڀبځ ڊچؿ ؿٹ څٳ ثـڅځ څاډڀڈ ا ثڈ حلڅت ، اڅ كا ؿك ٿیل

. رـیـی ام ٳبٿیبثی ٯلاك ؿاؿ

میلا ثب ڃتبیذ « ٣بؿت ٳڄیـٳڈ ډڀیڈ ثب رڊی ثنكٵ ثڈ ڀت ایڀبځ ٷبٽ ثلؿاكیـ

. ٸ٬ت آڅكی كڅثلڅ ؽچ اډیـ ـ

ٳڈ ٯجال ابكڇ ٳلؿٽ ، ثڈ یلٱ ثبماځ ٳڈ علٳبت ٸ٬ت آ څكی كا اڃزبٽ ډڀبځ چك

ٿی ؿډڄـ،ثب ت٤زت ڃٸبڇ ٿی ٳڄیپ. آځ ډب ام ا یڂ رڊت ٿی تچاڃڄـ، ایڂ ٳبككا اڃزبٽ

ؿډڄـٳڈ ثڈ آ ځ صڈ اڃزبٽ ٿی ؿډڄـ ایڀبځ ؿاكڃـ څ ٿڀئڄڄـٳڈ ٿی تچاڃڄـ آځ ډب كا

. اڃزبٽ ؿډڄـ

ثـڅځ ایڂ ٳڈ ؽچؿ كا ؿك عبٹ اڃزبٽ آځ ڃجیڄیـ. ٿغبٹ ات ٳڈ ثتچاڃیـٳبكی ٳڄیـ،

تڀبٽ ٳبكډبی ٸ٬ت اڃٸیل ڃتیزڈ ی ثلٯلاكی تچامځ ،ت٤بؿٹ څ آكاٿ ات. ٿیناځ

ٿچ٫یت څٳبٿیبثی ډلٳي ، ثڈ چكتیپ ثب ٿیناځ ت٤بؿٹ څ آكاٿ اڅ كاثڈ ؿاكؿ.

. پڅٯتی تچٳٺ ثڈ ؽـا ؿاكیپ ،ٷچیی ثل كڅی یپ ٺ څ اڃ٤ب٩ پقیلی كاڇ ٿی كڅی

تلى څ الاة ٣بٿٺ امؿت ك٫تڂ ت٤بؿٹ څ تچامځ څثب٣ج ٿی چؿ ٳڈ ثڈ ٫ل څ

ٿغـڅؿیت ؿصبك چیـ. اٷل اٳڄچځ ڃڀی تچاڃیـ،ٳبٿال اؽتیبك اٿچك كاثڈ ؽـا ثپبكیـ څ ثل

اڅ تچٳٺ ٳڄیـ؛ ثبیـ آځ كا تڀلیڂ ٳڄیـ، میلا ایڂ ٳبك څ ډپ ٿخٺ بیلٳبكډبی

ایڂ ٿڊپ ڃیت ٳڈ ٴت ٿی ؽچكیـ یب ڃڈ ؿیٸلاعتیبد ثڈ تٴلاك څ تڀلیڂ ؿاكؿ.

،تال ٳڄیـ څ ډلثبكٳڈ ٴت ؽچكؿیـ ،ؿڅثبكڇ لڅ١ ٳڄیـ .پي ام ٿـت ٳڀی ،ت٤بؿٹ

64

څ تچامځ څ آكاٿ ؽچؿكا ثڈ ؿت ٿی آڅكیـ.پي ،ٳٺ ٣بٻپ تغت اؽتیبكتبځ ٯلاك ٿی

ٷیلؿ، څ ثببؿٿبڃی ؿكڅځ ٿټٴچت ؽچؿ پبی ٿی ڃڊیـ.ٷچیی ډڀڈ ی یلٱ ثبماځ ثل

ؾتی ډبی ٿلثچ ثڈ ٨ټبځ ٣بٮ آځ ډتڄـ. آځ ډب ثڈ علٳبت ؽچؿ اؿاٿڈ ؽال٩

ٿی ؿډڄـ څ ٿلؿٽ ډڀڈ آځ ډب كا تچیٮ څ آځ ډب ٫ آكاٽ تجپ ٿی ٳڄڄـ. څٻی ثڈ

. ؽبل ؿاتڈ ثبیـٳڈ ډڄٸبٽ تڀلیڂ ،ډیش ٳي آځ ډب كا تچیٮ ڃڀی ٳلؿ

ڈ ڃبډڀبډڄٶ ٣ڀٺ ٿی ت٤بؿٹ ،تچامځ څآكاٿ ،ٳټیـډبی ٿچ٫یت څ اٯجبٻڄـ. څٯتی ٳ

. ٳڄیـ، ؽبكد ام ی٪ یبؿایلڇ ی ٤بؿت ٯلاك ٿی ٷیلیـ

ؿك ؽچاتڂ صینی تلؿیـڃٴڄیـ، ثټٴڈ »ؿكثؾ صڊبكٽ ٳتبة ٿـى ٿی ؽچاڃیپ:

ثلای ؿتیبثی ثڈ ډل صین ثب ؿ٣ب څ ٴلٷناكی ؽچاتڈ ی ؽچؿ كا ام ؽـا ثؾچاډیـ. ،

ڊت ڃ٢٬ كبڃـځ ثڈ ثل ثی ٲ،ؿك ایڂ ٳبك تـثیلی ٸ٬ت اڃٸیل څٳبٿأل ؿك ر

ات.اڃبځ كډب ام تلى څالاة ،ډلصڈ كا ٳڈ ٿی ؽچاډـ ثب عڀـ څتبی ام

.پلڅكؿٷبك ٿی ټجـ څؿك ڃڊبیت آځ صڈ ثڈ الط اڅت ثڈ ؿت ٿی كـ

65

بیرری کاهیابی

پیلڅمی څٳبٿیبثی ، ؿڅٳټڀڈ ی ٸ٬ت اڃٸینڃـ. څٯتی ام ٯجٺ ثـاڃیپ ٳټڀبت څ ت٬ٴلات

. پلتچا٫ٴڂ اڃـ څ٣یڄیت ٿی یبثڄـ،ٳبٿأل ؿك اڃتؾبة آ ځ ډب ؿٯت ٿی ٳڄیپ

مڃـٷی ٿبڃڄـ رـڅٹ ٳټڀبت ٿتب٢ ات.ٳټڀڈ ی ؿكت ، ؿٯیب ؿك ربی ؽچؿ ٯلاك

ٿی ٷیلؿ. ثیبكی ام ا٫لاؿ،ٳټڀبت تؾلیت ٳڄڄـڇ ای كا ډڄٸبٽ غجت ٳلؿځ ؽچؿ ثڈ

ٿلیپ، ربڃپ ثڈ » یب« ت ـٽ.ثیضبكڇ ـٽ. څكٴ»ٳبك ٿی ثلڃـ. ٿخال ٿی ٷچیڄـ:

ام ؾڄبځ ؽچؿ ٣بؿٹ ثڈ »ام ایڂ ٯجیٺ ٳټڀبت. څٻی ثڈ یبؿ ثیبڅكیـ ٳڈ: « ٻت كیـڇ!

ٳالٽ ثی حڀل ثلڃڀی ٷلؿؿ څ میلا« ڀبك ٿی آیی څ ام ؾڄبځ تچ ثل تچ عٴپ ٿی چؿ.

آځ صڈ ٿی ٷچییـ ثڈ رب ٿی آڅكؿ. پي آځ كا ت٨ییل ؿډیـ تب ؿڃیبی ڀب ٿتغچٹ چؿ.

ا ٳالٽ تبځ ؿك ؿڃیبی ڀب ثبمتبة ؿاكؿ. اٳڄچځ ثڈ ایڂ ٿچچ١ تچرڈ ٳڄیـٳڈ ډڀڈ ی میل

ٿلؿٽ ؽچكاٳی ډب كا ثب ؿٯت اڃتؾبة ٿی ٳڄڄـ میلا اڃلهی آځ ډب ؿك ڃ٠لبځ ٿڊپ ات

څ ؿك ٿل٩ ؽچكاٳی ډب ثڈ ٿیناځ اڃلهی ای ٳڈ ٳبٿال ثڈ آځ آٷبډڄـ تچرڈ ٿی ٳڄڄـ.

ڃبتڈ ای ات٬بؿڇ ٿی ٳڄڄـ یب ام ؿل څ ٿخال ٳپ تل امٳیٲ څ یلیڄی څ ٿچاؿ

ثتڄی څ ٴالت ڃین ثڈ ٿیناځ ٳپ تل، څ ثلای جغبڃڈ یٲ ٫ڄزبځ ٯڊچڇ څ ڃبځ ٳپ تلی

ٿل٩ ٿی ٳڄڄـ. صڄیڂ څچای كا ؿك ت٨قیڈ ؽچؿ ثیبك ثڈ ٳبك ٿی ثلڃـ. میلا ڃتیزڈ

. ٿی ثیڄڄـ څ ام ا ځ ثڊلڇ ٿی ٷیلڃـ ی ایڂ ٳبك كا

ټڀبت ؽچؿ څچاى ڃـاتڈ ثبیپ. ٿٸل اكم تٴلاك رڀالت عبٹ صلا ؿك اڃتؾبة ٳ

تبٳیـی كا ٻڀي ڃٴلؿڇ اپپ؟ ی٤ڄی ثب ؿٯت څ ت٤ڀـ آكمڅ څ آكٿبځ غیظ ؽچؿ كا تچیل

ٳڄیپ. صڈ ثب ٿڀٴڂ ات ا٫ٴبك ڀب تبڅیل ٿؾلثی ؿك ثل ؿاتڈ ثبـ څٻی ثب تبٳیـ

٬ی ام اڃـیڈ ډبی ت٬ٴلات ٿڄ ٣جبكات عیت ایڂ ا٫ٴبك ٿڄ٬ی ام ثیڂ ثلڅڃـ. ایڂ

ثیڊچؿڇ ی ؽچؿتبځ ڃبت ٿی ٷیلڃـ. صڈ ثب ام اثتـا ثڈ ڀبٷ٬تڈ اڃـ مڃـٷی ؾت

66

. ... ات څ ؽچجؾتی ڃبپبیـاك څ ؽچی مڅؿٷقك ات څ ؿڃیب ثی څ٫بت څ

ایڂ ا٫ٴبك ؿك فډڂ ڀب عٲ ـڇ اڃـ څ اٳڄچځ ٣یڄیت ٿی یبثڄـ. آځ ٷبڇ ٿی ثیڄیـٳڈ

ـای ٳچؿٳی ثلای ٿب تچیلـڇ ات. اٿب ٿی تچاڃیـ ثب ؿڃیب ډڀبځ چك ات ٳڈ ؿك اثت

٣ټپ ثل عیت ،آځ كا ؿٷلٷچځ ٳڄیـ. میلا ٫ تبڅیل پی بؽتڈ ی فډڄی

. ډتڄـٳڈ ثب ت٨ییل څ تغچٹ فډڂ ڃیڀڈ ډیبك ؽچؿ ؿٷلٷچځ ٿی چڃـ

ډڄٸبٽ غجت ٳلؿځ څٷ٬تڂ ٳټڀبت، ثڈ ڃ٬چف آځ ډب څ ٯـكتبځ تچرڈ ٳڄیـ. میلا

٫ٴڂ ډتڄـٳڈ ثی عبٺ ڃؾچاډڄـثچؿ څ آ ځ صڈ كا ؽچاتڈ ایـ ثلآڅكؿڇ ڃچ٣ی پلتچا

ثیبكی « څاٯ٤ب ډڀیڂ چك ثڈ ډڀیڂ كاعتی ات؟»ٿی ٳڄڄـ.ٷبډی ٿلؿٽ ٿی پلڄـ:

ام ٿلؿٽ ؿڅت ؿاكڃـ ٿبٻجی كا ثـاڃڄـٳڈ ؿچاك ثبـ، څ ډلصـك ایڂ ٿبٻت

ٻیٺ ٷ٬تڈ ډبی ٣یی ؿچاكتلثبڄـ، اتیب٭ آځ ډب ثیتلٿی چؿ. بیـ ثڈ ډڀیڂ ؿ

ٿیظ ٳڈ ثڈ لم عیلت آڅكی بؿڇ ثچؿ ؿك ایڂ صڄــبٹ ام یبؿډب ك٫ت. ٿلؿٽ ثڈ

آییڂ ډب څ كچٽ تچرڈ څ آځ ډب كا ٿچ ثڈ ٿچ ارلا ٿیٴلؿڃـ. ؿكعبٻی ٳڈ ٿڀٴڂ ات

٫ ڃیڀی ام آ ځ كا ؿكٱ ٳڄڄـ. اٿب اٳڄچځ ؿك ٯلځ عبل ثیبكی ام كامډب ٫ب ٿی

. یٺ ڃؾت كا ثبم ٿی یبثیپچڃـ څ ٿب ٿیغیت ا

آځ صڈ ؿك ٣جبؿت ٿی ؽچاډیـ اڀیڄبځ یبثیـٳڈ ثڈ آځ كیـڇ ایـ څ ثڈ ڀب ٣ب »

ٿی ؿاڃیپ ٳڈ ا٣تبؿات یباٿیـ څ اڃت٠بكات اڃبځ ثل فډڂ ڃیڀڈ ډیبك احل ؽچاډــ.

ٿی ٷقاكڃـ څ ارلا ٿی چڃـ څ ڃین ٿی ؿاڃیپ اٷل ثـڅځ ایڀبځ څاٯ٤ی ثټجیـ ڃؾچاډیـ

ـ. میلا اٿیـ څ ایڀبځ یٴی ډتڄـ ی٤ڄی، ایڀبځ اٿیـ څ اڃت٠بك ثڈ اكٿ٨بځ ٿی آڅكؿ. تبڃ

ؽلؿ الیتڄبډی كا ٳڈ اڃبځ ثلٳت ؽچؿ كا ام ؽناڃڈ ی اڅ ٿی تبڃـ، ؽـاڅڃـ ثؾڄـڇ څ

ٿڊلثبځ ات ٳڈ ؿك ؿكڅځ یٲ یٲ ٿب ربی ؿاكؿ څ كعڀت ؽچؿ كا ثب اتیب٭ ٫لاڅاځ ثڈ

یـٳڈ ؽچات پلڅكؿٷبكتبځ ات ٳڈ ٿټٴچت كا ثڈ ڃتل»ثڄـٷبڃ اكماڃی ٿی ؿاكؿ.

« ڀب ٣ب ٫لٿبیـ.

67

اڅ ثڈ ٿلؿٽ آٿچؽت ٳڈ ٯبڃچځ ؽـاڅڃـ ډڀبځ ٯبڃچځ ٿغجت څ ڃیٲ ؽچاډی ات.

ڃڀی آځ صڈ ثل ؽچؿ »، «.ډڀبیڈ ی ؽچؿ كا ډڀبڃڄـ ؽچیبځ ؽچؿ ٿغجت ٳڂ»

لیبځ ٣ڀٺ میلا ډلٷچڃڈ تؾی ام ٯبڃچځ ٿغجت ؽال٩ ر« پڄـی، ثل ؿیٸلاځ ٿپڄـ.

ؽـاڅڃـ )ٯبڃچځ( ات څت٨ییلڃب پقیل. ٿیت « كاڇ ؽیبڃتٴبكاځ ؾت ات. »ٿی ٳڄـ. څ

. اڅ ؿٷلٷچځ ڃبپقیل څ حبثت ات

ؽبڃڀی ثیبك ڃٸلاځ څ آ٬تڈ ڃنؿ ٿڂ آٿـ څٷ٬ت بٹ ډبت ٳڈ ا یڂ تلى ؿك ؿٻ

ٿی ا٫تبؿڇ ٳڈ اٷل عتی ثڈ آكمڅی ثلـ، ات٬بٯی ٿی ا٫تبؿٳڈ ؽچاتڈ ا كا ام اڅ

ٿیت اٻڊی مڃـٷی تچ، آكٿبڃی ٳبٿٺ ات ٳڈ ؿك فډڂ اٻڊی ربی »ٷیلؿ. ثڈ اڅٷ٬تپ:

ایڂ رڀټڈ ی ٿڂ ٷچیی آثی ثل « ؿاكؿ. پي ډیش ٳي ڃڀی تچاڃـ آځ كا ام ثیڂ ثجلؿ.

ت ثچؿ څ ؽبل آچؿڇ ـ څ پي ام صڄـبٹ ثلای اڅٻیڂ ثبك اعبى جٴی څ

كا ثلډبڃـ. څٯتی ؿكڅځ ؽچؿ ایڂ اعبى بؿٿبڃی ٳلؿ. عٮ اٻڊی ؽچؿ كا ثڄبى تب تچ

. كا ؿاتڈ ثبی ؿك ثیلڅځ ڃین ٣ییت ٿی یبثـ

اڃبځ ثب آڃیٴی ٿی ؽلؿ الیتڄبډی ډڀبځ ٯـكتی ات ٳڈ ثڈ ٿغ ٷ٬تڂ ٳالٽ المٽ

چؿ. ٣ٺ ٳٺ ډڀچاكڇ ؿك پي آځ ات ٳڈ آكمڅی اڃبځ كا ثلآ څكؿڇ بمؿ. ډلصڄـٳڈ

. اؿاٿڈ ؿډـثبیـ ٿبڃ٢ ڃچی تب ثڈ ٳبك ؽچؿ

اٷل ٤٫بٻیت اٻڊی ؿك ثـځ ڀب رلیبځ یبثـ ثڈ الٿت ٳبٿٺ ؿت ٿی یبثیـ. ٫ یٲ

ٿل څاٯ٤ب څرچؿ ؿاكؿ څ آ ځ ډپ اعتبځ ات څ ثب رلیبځ یب٫تڂ ؿكٿبځ ٿی چؿ.

اعتبځ ډڀبځ ؿك ثبتال٭ ٫لڅ ك٫تڂ ات ٳڈ آځ ډپ ثب ٫ٴلی ڃچ څ كاډی رـیـ ام ثب

. یـ ؽچؿ كا ام ثب تال٭ ت٬ٴلات ٿڄ٬ی ڃزبت ؿډیپتال٭ ثیلڅځ ٿی آییپ. پي ثب

« ی٬تڈ ٿزقڅة څ »اتیب٭( ؿك ٫لډڄٶ ٻ٨ت ثڈ ٿ٤ڄبی )enthusiasmٳټڀڈ ی

. ات. اتیب٭، آت اٻڊی ات ٳڈ ؿك څرچؿ ؿیٸلاځ ڃین كؽڄڈ ٿی ٳڄـ

ثلای ایڂ ٳڈ ٫لڅڄـڇ ی ؽچثی ثبیـ ثبیـ ثلای ٫لڅ ٳبالډبی ؽچؿ چك څ اتیب٭

68

بیـ څٷلڃڈ ثڈ مڅؿی ام آځ ؽتڈ ٿی چیـ څ ؿیٸلاځ ڃین ٿتب٭ آځ ڃؾچاډڄـ ؿاتڈ ث

. ثچؿ

ٿ٨بمڇ ای ؿاكٽ ٳڈ ا٧ټت »مڃی ثلای ٿچ٫یت ؿكٳت څٳبك ؽچؿ ڃنؿ ٿڂ آٿـ څٷ٬ت:

ای ثـڅځ ٿتلی ات څ ؿیٸل ك٧جت ڃـاكٽ ام جظ مڅؿ آځ كا ثٸبیپ، صڈ ٫بیـڇ

« ؿاكؿ؟

ایڂ ٷچڃڈ ٫ٴلٳڄی ٫بیـڇ ای ڃـاكؿ. میلا ٿلؿٽ كا ثب ایڂ اٻجتڈ تب څٯتی ٳڈ» ثڈ اڅٷ٬تپ:

٫ٴل ٫لاكی ٿی ؿډی. ثب یـ ؽچؿت ثلای صینډبیی ٳڈ ٿی ٫لڅی چك څ اتیب٭

ؿاتڈ ثبی تب آځ كا ثڈ ؿیٸلاځ ڃین ٿڄتٺ ٳڄی. ؿك ؽچؿت ڃین آځ اتیب٭ كا ثڈ څرچؿ

تچ ڃڊ٬تڈ ات. ثیبڅك. ؿك ایڂ رب ٿڄ٠چكٽ ام اتیب٭ آځ ٯـكت اٻڊی ات ٳڈ ؿكڅځ

جظ مڅؿ ثیـاك چ څ ٿ٨بمڇ ات كا ثبمٳڂ. ؽچاډی ؿیـ ٳڈ صٸچڃڈ ٿتلیبځ ثڈ ٿ٨بمڇ ات

« ! كڅ ٿی آڅكڃـ

مځ ٳڈ ؿیٸل اٿیـڅاكـڇ ثچؿ ٳبٿال ډیزبځ مؿڇ ـ څ ٫چكا ثڈ ٿ٨بمڇ ا تب٫ت څ

ٿلؿٽ ڃین ثیلڅځ ؿك ٿڄت٠ل ثچؿڃـ څ ٿلتجب ثڈ ٿ٨بمڇ ا ٿی ك٫تڄـ څ ؽلیـ ٿی

.ڃـٳلؿ

ٳت څٳبكٽ ثـ ات آځ كا ؿكت » ا٧ټت ڄیـڇ اٽ ٳڈ ٳبڃی ثڈ ٿڂ ٿی ٷچیڄـ:

ڃڈ! اڅٹ ؽچؿت ثبیـ ؿكت چی میلا تچٳت څ ٳبكت كا ٿی » څ ٿڂ ٿی ٷچیپ: « ٳڂ.

«! بمی

ڃغچڇ ی ٫ٴلٳلؿځ ڀب ٣الڅڇ ثلٳبال ثل رنئیبت لای ٫لڅ ڃین تإحیل ٿی ٷقاكؿ.

ـ ثڈ پـك ؿكڅځ ډل اڃبځ ٿی كبڃـٿبالٿبٹ ام چك څ ٣یی ٿیظ ثلای پیبٿی ٳڈ ثبی

ؿاؿڇ ات ٳڈ صٸچڃڈ چ٭ ثچؿ. ثلای ایڀبځ ڃین اتیب٭ ٳبٿٺ ؿات. اڅ ثڈ ٿلؿٽ یبؿ

آځ » ٯبڃچځ ٿ٤ڄچیت كا ثڄبڄـ څ ثڈ آځ ډب آٿچؽتڈ ٳڈ صٸچڃڈ آځ كا ك٣ب یت ٳڄڄـ:

69

« ب ؽچاډــ.صڈ ؿك ٣جبؿت ٿی ټجیـ، اڀیڄبځ یبثیـٳڈ یب٫تڈ ایـ څثڈ ڀب ٣

«ای ٳپ ایڀبڃبځ صلا ٿی تلیـ؟» څ

پي ام ؿڅډناك بٹ ثبك ؿیٸل آت اٻڊی اڅ ؿك ؿٹ اٷبډی څ ڄبؽت . بٷلؿاځ عیت

كؽڄڈ ٿی ٳڄـ. ٿی ثیڄیپ ٳڈ بعجبځ ډڀڈ ی اؿیبځ ثڈ ڃڊت عیت كڅی آڅكؿڇ

صڈ ثیبك اڃـ. میلا ثب ا یڂ څرچؿ آځ ډب كا امٳټیب یب ٿ٤بثـ بځ رـا ڃڀی ٳڄـ.

كڅعبڃیچڃی ٳڈ ډڀبځ ٿبٻجی كا یبؿ ٿی ؿډڄـٳڈ ٿ٤ڀچال اتبؿاځ ٿب ث٤ـاٻجی٤ڈ

آٿچم ٿی ؿډڄـ. څ ٣یی ٿیظ ثنكٵ تلیڂ اتبؿٿب ث٤ـاٻجی٤ڈ ثچؿ؟ میلا اچٹ

څ ؿڅامؿڇ » ؽچؿ كا حبثت ٳلؿڇ ثچؿ څ ٿ٤زلات ؽچؿ كا ثڈ ٣ڄیت ؿكآڅكؿڇ ات.

جڈ ٳلؿ تب آځ ډب كا ثیلڅځ ٳڄڄـ څ ث٤ـ ؿكؿ څ بٷلؿؽچؿ كا ټجیـ څ ثل اكڅاط پټیـ ٧ټ

ڃنؿیٲ یـ بٹ پیبٽ اڅ ربڅؿاځ ٿبڃـ څٻی ؿیٸل آت « كڃذ څ ڃبكاعتی كا ٬ب ؿډڄـ.

اٻڊی اڅ ؽبٿچی ـ څ ؿیٸل

امٳی ڄیـڇ ڃـ څ یٲ لی آؿاة څ كچٽ ربی آځ « اڅ كا ٬ب ؽچاډپ ؿاؿ. »ٳالٽ

ڈ ایڂ ٿلاٳن عیت كڅی آڅكؿڇ اڃـ تب ٬ب څ كاٷل٫ت. اٳڄچځ ثبك ؿیٸل ٿی ثیڄیپ ٿلؿٽ ث

څ ایڀبڃی كاؼ ثڈ آځ « ؿكت ؿ٣بٳڄڄـ»ثلٳت یبثڄـ. اٳڄچځ ٿلؿٽ ٿی آٿچمڃـٳڈ

. ؿاتڈ ثبڄـ

كیـڇ مڃی ثلا پپ ت٤لی٪ ٳلؿ ٳڈ صٸچڃڈ ؿ٣بی ٿتزبة ـ. ام پل ڃبٿڈ ای

ؽچؿ ثڈ ٳبٻی٬لڃیب ثچؿٳڈ ؿك آ ځ ڃچتڈ ثچؿ ٯلاك ات ثلای اڃزبٽ ٳبكی ثب اتچٿجیٺ

ثلڅؿ. مځ ؿك كڅمڃبٿڈ ی جظ ؽچ اڃـٳڈ آځ رب یٺ آٿـڇ ات. پي ٫چكا ؿت ثڈ

ؿ٣بثلؿات څ عڀب یت څ ع٬بت ؽـاڅڃـ كا ټجیـ. پي ام صڄـؿٯیڈ پل ثڈ اڅ

تټ٬ڂ ٳلؿٳڈ ك٫تڂ اڅ ثڈ تإؽیل ا٫تبؿڇ ات؟ میلا ٳبكی ثلای پی آٿـڇ ات. اٷل

ل ؽل یٺ ٯلاك ٿی ٷل٫ت. څٯتی ؿ٣بی ٿب پل ثڈ ٬ل ٿی ك٫ت ؿك ٿ٤

ٿتزبة ٿی چؿ، اتیب٭ اٻڊی ؿكڅڃڀبځ كا ٫لا ٿی ٷیلؿٳڈ ډڀبځ ٣یڄیت یب٫تڂ

71

. عیت څ كډبیی ام ډل ڃچ١ ٿغـڅؿیت ات

:ؿك ٿنٿچك ثیت څصڊبكٽ ٳڈ یٴی ام پلچكتلیڂ ٿناٿیل عڀـ څ حڄبت آٿـڇ ات

چیـ تب پبؿبڇ رالٹ څاكؿ چؿ. ایڂ پبؿبڇ ای ؿكډب څ ؿكڅامڇ ڃبٷچؿڇ څ ثلا٫لاتڈ »

« . رالٹ ٳیت ؟ ؽـاڅڃـ ٿتـك څ رجبك. اڅٳڈ ؿك رڄٶ رجبك ات

ؿكډب څ ؿكڅامڇ ډب، ډڀبځ ؿاڃ اڃبځ ډب ډتڄـ. څٯتی ثڈ ڄبؽت ٳبٿٺ ثلیـ ؿكډب

ٷچؿڇ ٿی چڃـ څ ثب ډیبكی ثلتل ثب ـای ؿكڅڃتبځ اكتجب ثلٯلاك ٳڄیـ څ پبؿبڇ

ؿ ٿی چؿ. ایڂ پبؿبڇ رالٹ ثبكډبی ڀب كا ام ؿڅتبځ ثلٿی ؿاكؿ څ رالٹ څاك

. ٿٴالتتبځ كا ثلل٩ ٿی ٳڄـ څ ثڈ آكمڅډب یتبځ ٿی كیـ

ؾ ٣بؿی ڃڀی ٷقاكؿٳڈ پبؿبڇ رالٹ څاكؿ چؿ. میلا ٲ څ تلؿیـډب څ تلى ډبی

. ؿكڅڃی ا ؿكډب كا ثتڈ ڃٸڈ ٿی ؿاكؿ څ ڃڀی ٷقاكؿ ؽیل څالط ٣یڄیت یبثڄـ

یٴی ام بٷلؿاڃپ لایی كا ثلایپ ثبمٷچٳلؿٳڈ ثب ا٫ٴبك ٿڄ٬ی ؽچؿ آځ كا ثڈ څرچؿ

آڅكؿڇ ثچؿ. اڅ ثڈ ٿڊڀبڃی ؿك ٿزڀ٢ ؿڅتبڃ ؿ٣چت ـڇ ثچؿ څ ثیبك ٣الٯڀڄـ ثچؿٳڈ

ثڈ آ ځ رب ثلڅؿ. ام آځ ربٳڈ ٿی ؽچات عتڀب ثڈ ؿیـځ ؿڅتبځ ٯـیڀی ا ثلڅؿ،

تـ څ ٿبڃ٢ ام ك٫تڂ اڅ ثڈ ا ځ رب چؿ. ٿلتجب ثڈ ؽچؿ ڃٸلاځ ایڂ ثچؿٳڈ ٿجبؿا ات٬بٯی ثی٬

« . ای ٳب ثتچاڃپ ؿك ا یڂ ٿڊڀبڃی لٳت ٳڄپ» ٿی ٷ٬ت:

لاڃزبٽ آځ كڅم ٫لا كیـ څ ثب لؿكؿ ـیـی ام ؽچاة ثیـاك ـ. ایڂ لؿكؿ ډبی

اڅٷبډی ثڈ لا٧ ٿی آٿـ څٻی ٿـت ډب ثچؿٳڈ اڅ ثڈ آځ ٿجتال ڃـڇ ثچؿ. ڃٸلاڃی څ

ثڈ ڃ٠لت »چؿ ٿڄزل ثڈ لؿكؿ ـڇ ثچؿ. ثڈ ٿڂ تټ٬ڂ ٳلؿ څ پلیـ: الاة ؽ

اٻجتڈ ٳڈ ډیش »ٷ٬تپ: «صڈ ٳبكٳڄپ تب لؿكؿٽ ثلل٩ چؿ څثتچاڃپ ثڈ ٿڊڀبڃی ثلڅٽ ؟

پي ٳالٽ كا ثلمثبځ آڅكؿٽ څ « چؿ. صین ڃڀی تچاڃـ ٿبڃ٢ ثڈ ارلا ؿكآٿـځ لط اٻڊی

ایپ ت٤لی٪ ٳلؿٳڈ صڈ ٿ٤زنڇ ای ثلای اڅ ثڊجچؿی ٳبٿٺ ټجیـٽ. پي ام ٿـتی اڅ ثل

. كڅی ؿاؿ

71

اڅ ثب ا یڂ لؿكؿ ـیـی ٳڈ ؿات ، ؽچؿ كا ثلای ٿڊڀبڃی آٿبؿڇ ٳلؿ. څ ثب ثی عبٻی

څثی عچټڈ ٷی ٳڈ ؿات ٻجب كا اچ څ رچاډلات كا ٿلتت ٳلؿ څ ؽالڈ ډڀڈ

ؿٷلٷچځ ـ،ٷچیی ی ٳبكډبی ؽچؿ كا ٿلتت اڃزبٽ ؿاؿ. ډڄٸبٽ ٣ل ڃبٷڊبځ عبٻ

ؿڇ ثـعبٻی اڅ ثلؿاتڈ ـڇ ثچؿ څٳبٿال ؽچؿ كا لعبٹ اعبى ٿی ٳلؿ. ثڈ ٿڊڀبڃی پل

ك٫ت څ ؽیټی ډپ ثلای اڅ ربٻت ثچؿ. اٻجتڈ ٬بی اڅ ثیبك لی٢ تل ثڈ اڅ ٿی كیـ،

، ډڀبځ چك ډپ ـ. پي ایڂ څٻی صچځ اڅٿی ؽچات تب ت ثڈ ثڊجچؿی ٳبٿٺ ثلـ

ٿغـڅؿیت ت٤ییڂ ٿی ٳڄیپ. اڅ ثب یـ ٿی ؽچؿٿبځ ډتیپ ٳڈ ثلای ؽچاتڈ ډبی ؽچؿ

څ ؿ یٸل ٫چكا ٬ب ٿی یب٫ت. « ٿی ؽچاډپ ډڀیڂ عبال ثڈ ثڊجچؿی ٳبٿٺ ثلپ.»ٷ٬ت:

«. میلا ام ؾڄبځ ؽچؿ ٣بؿٹ ثڈ ڀبك ٿی آیی څ ام ؾڄبځ تچ ثل تچ عٴپ ٿی چؿ»

ډڀڈ صین ٿلؿی ثچؿٳڈ ډل رب ٿی ك٫ت ٿزټي ٷلٽ ٳڂ څ پلچك څچ٭ ثچؿ څ ثلای

ٳ٬ څ ٻجبى ٷل٫تڈ تب ډل صین ؿیٸل چك څ چ٭ ؿاحت. اٻجتڈ ٿڄ٤٬ت ټت څ ام

ٿبؿی ڃجچؿ ٫ جی٤تی پلچك څچ٭ ؿات. ایڂ رڀټڈ كا ڄیـڇ اٽ ٳڈ ثنكٷی ٷ٬تڈ

.اٷل ٿی ؽچاډیـ ربٻت تچرڈ ثڈ ڃ٠ل ثیبییـ ثڈ صینی ٣الٯڀڄـ ثبیـ»ات:

ڄیـڇ ایپ ٳڈ ٿلؿٽ ٿی اڃبځ ٣الٯڀڄـ ی٤ڄی اڃبځ پلچك څ اتیب٭. ا٧ټت «

«ثیتل ٣الٯڀڄـی؟ ثڈ صڈ صینی» پلڄـ:

ثیبكی ام ا٫لاؿ ثڈ صین ؽبی ٣الٯڈ ڃـاكڃـ څٻی ٳڄزٴبڅڃـٳڈ ثـاڃڄـ ؿیٸلاځ ثڈ صڈ

. صینی ٣الٯڀڄـڃـ

ایڂ ڃچ١ ا٫لاؿ ٣الٯڈ ؽبی ڃـاكڃـ. ٫ امجظ تبت كاؿیچ یب تټچینیچځ ؽچؿ كا كڅڂ

چڃـ. ثب لٷلٿی ٫ مڃـٷی ؽچؿ كا ل ٿی ٳڄڄـ ٿی ٷقاكڃـ.څ ثڈ آځ لٷلٽ ٿی

. څٳبكډبی ؽچؿبځ صڄـاځ ثلایبځ ربٻت ڃیت

« ٿڂ ٫ ؿڅت ؿاكٽ ثجیڄپ ؿیٸلاځ صٴبك ٿی ٳڄڄـ. »كڅمی ؽبڃڀی ثڈ ٿڂ ٷ٬ت:

؛ «لٷلٿی اڅ ٫ ٧یجت څ ؽجلصیڄی ثچؿ څ رڀالت اڅ ٫ ثبٳټڀبت ڄیـی ٳڈ.....

72

. لڅ١ ٿی ـڃـ« ڄیـٽ ٳڈ... »یب «ٿی ؿڅڃی ؟ ٫ڊڀیـٽ ٳڈ...»

اڅ اٳڄچځ تبڅاځ ٳبكٿبیی ؽچؿ كا پي ٿی ؿډـ. میلا ثڈ ثالی ثنكٷی ٷل٫تبك ـڇ څ ډڀڈ

ٿلؿٽ ام رنئیبت مڃـٷی اڅ ثبؽجل ـڇ اڃـ. ڃبؿیـڇ ٷل٫تڂ اٿچك ؽچؿ څ ٳڄزٴبڅی

څؿؽبٻت ؿك اٿچك ؿیٸلاځ حڀلڇ ای ڃـاكؿڅ ٳبكی ثیبك ؽلڃبٱ)ی٤ڄی ثب ڃتیزڈ ای

یبك ؽلڃبٱ( ات. ډڀڈ ی ٿب ثبیـ لٷلٽ ٳبك ؽچؿ څ كیـځ ثڈ ډـ٩ ؽچؿٿبځ ث

. ثبیپ څ ؿكٳڀبٹ ٿڊلثبڃی ثڈ ؿیٸلاځ ٿڊل څ ٿغجت ثچكمیپ

ڃباٿیـی ډب څ ؿٻلؿی ډبی ؽچؿ كا ثڈ ٸ٬تی ډبی بؿی آڅك تجـیٺ ٳڄیـ. ډلعـك

ثڈ ڃیٴی ٿی تچاڃیـ ٴت ډب كا ثڈ ٿچ٫یت ،ٳیڄڈ ډب كا ثڈ ٿغجت څ ثـی ډب كا

تجـیٺ ٳڄیـ.پي ثلای كیـځ ثڈ ٳڀبٹ آځ ٯـك لٷلٽ څٿتچرڈ ٳبكډبی ؽچؿ

. ؽچاډیـثچؿٳڈ ؿیٸل ٫لتی ثلای رت څرچ ؿك اٿچك ؿیٸلاځ ڃڀی یبثیـ

: ٣یی ٿیظ ثب ٿ٤زنات ؽچؿ ؿك اڃبځ ډب چك څ اتیب٭ ثیبك ایزبؿ ٳلؿ

«. ڇ ؿیـڃـٯچٿی ٳڈ ؿك تبكیٴی ثڈ ل ٿی ثلؿڃـ ڃچكی ثنكٵ څثبٴچ »

ام ٿڂ پیلڅی ٳڄیـ تب ٿلؿٽ كا ی٬تڈ ی »ثڈ بٷلؿاځ ؽچؿ ٳڈ ٴبكصی ثچؿڃـ ٷ٬ت:

«. ڀبٳڄپ

ڃبٽ اڅ اڅ ډڀڈ رب ٿی ك٫ت څ ٿلؿٽ كا پڄـ څ اڃـكم څ ثیڀبكاځ كا ٬ب ٿی ؿاؿ څ اٻجتڈ »

ؿك ډڀڈ رب ٿڊچك ـڇ ثچؿٳڈ ؿیٸل ډڀڈ ی ٿلیبځ څ ؿیچاڃٸبځ كا ڃنؿ اڅ ٿی آڅكؿڃـ

بځ كا ٬ب ؿډـڅٷلڅډیجیبك ثڈ ؿڃجبٹ اڅ كڅاڃڈ ـڃـ.ډڄٸبٿی ٳڈ ایڂ آیبت كا ٿی تب ای

ؽچاڃیپ آځ چك څ چ٭ ٷلڅڇ ثنكٵ كا اعبى ٿی ٳڄیپ. ثلای اڅ اڃزبٽ ډیش ٳبكی

.٧یلٿڀٴڂ ڃجچؿ میلا ییڂ ؿات ٳڈ ثب پـك یٴی ډتڄـ

اعجاب ب با دلی لبریس از ضر ضق الی، برکات عوات را هی طلبن با

.فسی آى ا هی گرم