2935.5/6-28 g2 etaseco/etaseco-i · moteur triphasé asynchrone service suivant din vde 0530 : s 1...

Automatisation possible avec :

� PumpExpert� Hyamaster� hyatronic

Etaseco/Etaseco-ILivret technique2935.5/6-28 G2

Pompe à eau, standardiséeavec moteur à stator chemisé

Domaines d’emploiPour le pompage de liquides agressifs, inflammables, toxiques,volatils, explosifs ou coûteux dans les industries chimique etpétrochimique ainsi que dans les process de l’environnementet de l’industrie.Les pompes Etaseco se prêtent en plus aux applications quidemandent un fonctionnement silencieux, une tranquilitéextrême de marche ou de longues intervalles d’intervention(sécurité de fonctionnement).

Construction/ExécutionEtasecoPompe horizontale/verticale à volute, sans garniture d’étan-chéité d’arbre, en construction process avec moteur à statorchemisé complètement fermé, avec roue radiale, monocellul-aire, à simple flux.Les cotes des brides de raccordement de la volute correspon-dent à EN 733.

Etaseco-IPompe en exéction ”en ligne”, en construction process, avecmoteur à stator chemisé, avec roue radiale, monocellulaire, àsimple flux.

EntraînementMoteur à stator chemisé, triphasé, asynchrone, classe deprotection IP 55, sans protection anti-déflagrante. La protectionthermique du moteur est assurée par des thermistances PTC.L’exécution correspond à IEC 60 034 (DIN VDE 0530).

Désignation

Etaseco G - I 32 - 200 / 7 2

Gamme de produit(désignation abrégée: ESO)Matériau corps de pompePosition tubulures de pompe 1)DN tubulure de refoulementDiam. nom. roue en mmPuissance nom. du moteur en kW(arrondie vers le bas)Nombre de pôles du moteur1) sans lettre: 90� (tubulure d’aspiration axiale, tubulure de refoulement radiale)

- I: 180� (tubulures d’aspiration et de refoulement opposées)

Caractéristiques de service

Débit Q jusqu’à 250 m3/hHauteur de refoulement H jusqu’à 100 mPuissance du moteur P2 de 1,4 à 18 kWTempérature du liquide pompé t - 40 jusqu’à 140 �Cp2 jusqu’à 16 bar 2)

2) La somme de la pression d’entrée et de la hauteur de refoulement au point de débit nulne doit pas dépasser la valeur indiquée.

CertificationGestion de la qualité certifiée suivant ISO 9001.

Etaseco/Etaseco-I

2

DiagrammesEtaseco G, Sn = 2900 1/min

1) Etaseco aussi disponible en fonte nodulaire

Etaseco G-In = 2900 1/min

32-125.1

32-160.1

32-200.1

32-250.1

32-125

32-160

32-200

32-250

40-125

40-160

40-200

40-250

50-125

50-160

50-200

50-250

65-125

65-160

65-200

65-250

80-160

80-200

80-210

100-160

Etaseco/Etaseco-I

3

Etaseco S-In = 2900 1/min

Système modulaire pompe/moteurCodede

Type de pompedemoteur

12 0,1 0,1 -- -- 0 0,1,2 -- -- 0 0,1,2,3 -- -- 0 0,1,2,3 -- -- 0 2,3 -- -- 3 -- -- --

22 0,1 0,1 -- -- 0 0,1,2 -- -- 0 0,1,2,3 -- -- 0 0,1,2,3 -- -- 0 2,3 -- -- 3 -- -- --

42 0,1 0,1 0,1 0 0 0,1,2 0,1,2 0,1 0 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,3

52 0,1 0,1 0,1 0 0 0,1,2 0,1,2 0,1 0 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,3

72 -- 0,1 0,1 0 -- 0,1,2 0,1,2 0,1 -- 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,3

112 -- 0,1 0,1 0 -- 0,1,2 0,1,2 0,1 -- 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,3

152 -- 0,1 0,1 0 -- 0,1,2 0,1,2 0,1 -- 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,3

0 = Etaseco G 1 = Etaseco S, 2 = Etaseco G-I, 3 = Etaseco S-I -- = combinaison non possible

MatériauxRepère Désignation Matériaux G Matériaux S

102161230344 2)412.21/.22412.02/.11/.41/.71529.06/.21545.06/.21811817.01818

VoluteCouvercle de corpsRoueLanterne de palierJoint toriqueJoint torique (jeu)Chemise de palierCoussinetCarcasse de moteurChemise d’entreferRotor (arbre)

JL 1040 5)JS 1025 1)6)JL 1040 5)JS 1025 6)FPMEPDM 3)Sicadur � 8)Sicadur � 8)St 35.8 7)2.46101.4021

JS 1025 6)JS 1025 6)JL 1040 5)JS 1025 6)FPMEPDM 3)Sicadur � 8)Sicadur � 8)St 35.8 7)2.46101.4021

1) pour type de moteur 12 et 22: JL 10402) est supprimé pour types de moteur 12 et 223) également disponible en FPM4) appariement paliers 1.4462/carbone sur demande

5) selon EN 1561 = GJL-2506) selon EN 1563 = GJS-400-18-LT7) pour moteurs 12 et 22 également disponible JS10258) Sicadur � = SiC 4)

Etaseco/Etaseco-I

4

Fiable grâce à la partie hy-draulique Eta optimisée,avec des rendements etNPSH exellents. Cotes deraccordement selon EN 733

Sans fuites, sans entre-tien et silencieuxgrâce à la construction dumoteur à stator chemisé

Installation électrique,facile Raccordement dela boîte à bornes commemoteur normalisé IEC.

Grande fiabilité de servicegrâce à la séparation desmatières solides de la veined’écoulement. La teneur enmatières solides est minimal-isée dans le liquide de refroi-dissement. Raccord supplé-mentaire pour le produitpompé filtré ou liquide de re-froidissement externe pos-sible.

Peu encombrant etfacile à installergrâce au systèmemonobloc

Longévité grâce auxpaliers lisses extrême-ment robustes avec in-tervalles de serviceplus longs

Sécurité grâce à laprotection thermique dumoteur et à l’applicationde matériaux résistant àla corrosion pour che-mise statorique et enve-loppe du rotor

Vidange et nettoyageRaccord pour liquide derinçage

Grande fiabilité defonctionnementgrâce au dégazageautomatique dugroupe par l’arbrecreux avec alésagesradiaux.

Les avantages d’un seul coup d’oeil

32-125.1

32-160.1

32-200.1

32-250.1

32-125

32-160

32-200

32-250

40-125

40-160

40-200

40-250

50-125

50-160

50-200

50-250

65-125

65-160

65-200

65-250

80-160

80-200

80-210

100-160

Unité

Etaseco/Etaseco-I

5

EntraînementMoteur à stator chemisé, asynchrone, triphasé, complètementfermé, classe de protection IP 55, avec protection du moteurpar thermistances. Exécution correspond aux IEC 60 034 (DINVDE 0530).

Essais / GarantieContrôles des matériaux :Certificat d’usine 2.2 sur demandeEpreuves hydrostatiques :Certificat d’essai 3.1 suivant EN 10204 sur demande pour :Epreuve hydrostatique pompe complèteEssais hydrauliques :

Les essais de réception suivants peuvent être réalisés etcertifiés contre supplément :Essai de fonctionnement ISO 9906Essai NPSH

Les garanties sont données dans le cadre des conditions delivraisons générales.

Peinture/Conservation(suivant norme d’usine AN 1865)

N 0 S S UTraitement de la pièce brutePeinture des pièces sous pressionPeinture de la lanterne de palierPeinture du moteurConservationLégende:N = Couche de réaction, pièces en contact avec le liquide

pompé sans peinture de fond0 = sans couche de finitionS = laque synthétique à base de résine RAL 5002U = sans traitement

Pièces de rechange recommandées pour un service de 2 ansEtant donné la conception particulière de ce groupe, le fabri-cant a établi un concept spécial pour les pièces de rechange etle service.Le fabricant a toujours en stock des moteurs de rechange per-mettant un remplacement rapide. La réparation des moteurs

sur le site n’est pas prévue, sauf le remplacement de pièces derechange.En fonction du nombre de groupes installés, nous recomman-dons à l’exploitant le stockage des pièces de rechange sui-vantes:

Repère Désignation Nombre de groupes2 3 4 5 6 8 10 et plus

Quantités de pièces de rechange161230314.01/.02344382515.23/.24529.06/.21

818

Couvercle de corpsRoueButéeLanterne de palier1)2)Corps de palierBague de serrageChemise d’arbre sous coussinetMoteur semi-fini1)Rotor1)Jeu de jointsMoteur

-1-------2-

-1-------2-

-2-------4-

12111111141

12111111161

13111111181

10 %30 %10 %10 %10 %10 %10 %10 %10 %100 %10 %

1) A la place des pièces marquées d’un 1), nous recommandons, au cas où plus de 5 moteurs se trouvent en même temps en service, le stockage d’un moteur complet.2) n’existe pas pour types de moteur 12 et 22

Caractéristiques techniquesTypes de pompe

Générali-tés

Largeur de sortiede roue

mm 5 5,6 6 8 9,6 5,6 6 8 14 12 9 8 20 16 11,5 12 25,6 21 17 14 31,5 23,5 17 36tés

Diam. d’entrée deroue

mm 50 56 56 58 56 56 56 58 70 70 68 70 76,5 75,5 75,5 80 96 92 93 97 124 115 93 142

Diam. maxi deroue

mm voir courbe caractéristique individuelle

Diam. mini de roue mm voir courbe caractéristique individuelleLimite depression

Pression deservice maxi

bar 16 barpression

Pression d’essaimaxi

bar 1,5 fois la pression de refoulement admissible

Limite detemp.

Temp. maxi duliquide pompé

�C 140 �C

Caractéristiques techniques du moteurCaractéristiques générales:Moteur triphasé asynchroneService suivant DIN VDE 0530 : S 1Commutation : tous les moteurs pour démarrage direct, moteurs 400 V à partir de moteur 42 jusqu’à 152

également démarrage Y/�Tensions admissibles : 50 Hz: 400 V, 500 V; à partir de moteur 42 également 690 V possible

60 Hz: 480 V, 600 VTolérance de tension admissible : 10%Classe de protection suivantDIN VDE 0530 : IP 55Classe d’isolement : HSurveillance : Thermistances PTC, installées selon standard; protection du moteur par thermistances

possible; (Surveillance de la temp. par PT 100 au tube-support dans la chambre rotoriquepossible)

Pour démarrage directil faut multiplier par

L

Etaseco/Etaseco-I

6

Caractéristiques techniques de moteurs à 2 pôles

Code de

moteur

Taille de

moteur

Temp.

du

Caractéristiques de service pour puissance nominale Inten-

sité au

Couple

initial

Mo-

ment

Mo-

ment

Poids

(en-moteur moteur

DS

du

liquide

pompé

Courant nominalJN (A) pour

Vitesse Puis-sancenomi-nale

Rende-ment 1)

Fac-teur deperfor-mance

CoupleMN

sité au

démar-

rage

initial

de dé-

mar-rage

ment

de dé-

cro-chage

ment

d’iner-

tie J

(en

traîne-

mentcom-

plet)

�C

400 V 500 V 690 V

nN1/min P2 kW % cos � Nm JN MN MN kgm2 kg

12 90.2-1,1 40

70

100

140

3,7

3,7

3,3

2,6

3,0

3,0

2,7

2,1

--

--

--

--

2790

2790

2820

2880

1,7

1,7

1,5

1,1

76,0

76,0

76,5

76,5

0,88

0,88

0,86

0,80

5,8 4,2

4,2

4,7

6,0

1,92)

0,003 35

22 90.2-2,2 40

70

100

140

7,2

6,7

5,8

4,1

5,8

5,4

4,7

3,3

--

--

--

--

2785

2810

2845

2930

3,2

2,9

2,4

1,1

75,1

75,6

75,8

68,2

0,86

0,84

0,80

0,58

11,0 4,3

4,7

5,4

7,6

2,02)

0,003 35

42 112.2-4 40

70

100

140

12,3

10,8

9,5

6,6

9,8

8,6

7,6

5,3

7,1

6,3

5,5

3,8

2840

2860

2885

2940

5,5

4,8

4,1

2,3

79,3

79,6

79,5

75,1

0,82

0,81

0,79

0,68

18,5 4,3

4,8

5,5

7,9

1,72)

0,006 57

52 112.2-5,5 40

70

100

140

17,1

15,6

13,3

9,1

13,7

12,5

10,7

7,3

9,9

9,1

7,7

5,3

2860

2880

2900

2945

8,1

7,3

6,0

3,3

81,6

81,7

81,2

76,2

0,84

0,83

0,81

0,69

27,1 5,0

5,5

6,4

9,5

2,02)

0,008 62

72 132.2-7,5 40

70

100

140

22,9

20,4

17,7

12,5

18,3

16,3

14,2

10,0

13,3

11,8

10,3

7,2

2865

2880

2900

2940

11,4

10,2

8,8

5,9

82,4

82,9

83,0

81,3

0,87

0,87

0,87

0,84

38,1 4,4

4,9

5,6

8,0

1,72)

0,021 72

112 132.2-11 40

70

100

140

30,3

27,4

23,4

15,7

24,2

21,9

18,7

12,6

17,6

15,9

13,6

9,1

2905

2915

2930

2960

15,0

13,4

11,1

6,0

83,1

82,9

82,1

76,1

0,86

0,85

0,83

0,73

49,4 5,6

6,2

7,3

10,9

2,42)

0,026 72

152 132.2-15 40

70

100

140

35,9

32,1

28,0

18,9

28,7

25,7

22,4

15,1

20,8

18,6

16,3

11,0

2900

2910

2920

2950

18,5

16,4

14,0

8,3

83,7

83,6

83,1

78,9

0,89

0,88

0,87

0,81

60,9 5,6

6,2

7,1

10,6

2,22)

0,030 85

1) sans remplissage de liquide2) sur demande

Documentation de venteDocumentation imprimée répondant aux exigences CE- Présentation de produit- Plan-coupe avec nomenclature- Tableau de dimensions- Plan d’installation- Courbes caractéristiques 50 Hz/60 Hz- Notice de service- Déclaration de conformité

Niveau de bruitCode demoteur

Taille demoteur DS

Intensité acoustique sur lasurface de mesure

pA (dB) 1)

12 90.2-1,1 48,5

22 90.2-2,2 48,5

42 112.2-4 52

52 112.2-5,5 53

72 132.2-7,5 55

112 132.2-11 58

152 132.2-15 601) Mesuré à une distance de 1 m de la pompe (selon DIN 45635,

partie 1 et 24)

liquide de pompage, filtré

liquide de blocage externe

Etaseco/Etaseco-I

7

Accessoires sur demande-- Déclencheur à thermistance (PTC), raccord voir fig. 1

Le déclencheur à thermistance (0A1) protège et surveilleles moteurs qui sont équipés de sondes thermiques à ther-mistances (PTC). Compris dans le standard de l’Etaseco.Les sondes thermiques sont installées dans le bobinagestatorique dumoteur et elles prennent la température de l’é-chauffement du moteur. Les conditions de service sui-vantes peuvent être contrôlées directement:

démarrage à couple élevégrand nombre d’enclenchementsfonctionnement monophasétempérature ambiante élevéerefroidissement insuffisant

Le déclencheur à thermistance est indépendant dans safonction du courant nominal dumoteur, de la classe d’isole-ment et du mode de démarrage.

-- Contrôle du débit de la pompe (surveillance de lacharge moteur)surveille la puissance effective absorbée par le moteur. Lapuissance maxi et/ou mini se règle à l’aide de deux poten-tiomètres. Lorsque les valeurs préselectionnées sont dé-passées ou non atteintes, deux diodes électroluminis-centes signalent la surcharge ou la sous-charge. Après unedurée de fermeture réglable de 1 ...10s le relais de sortie semet en circuit. Le dispositif est équipé d’un shunt de démar-rage réglable de 1...30s ainsi que d’une diode électrolumi-niscente pour signaler l’état de service.

La surveillance de la puissance maximale limite le débitmaxi au niveau de la résistance à la cavitation et la sur-charge du moteur.La surveillance de la puissance minimale protège lapompe contre la marche à sec en cas de manque duproduit véhiculé (= marche à vide)

Attention: Encasdecourantnominal dumoteur supérieurà5 ampère, un transformateur de courant est né-cessaire, en plus de la surveillance de la chargemoteur.

-- Chauffage à l’arrêt pour moteursPar le dispositif de réchauffage le stator est soumis à unetension de réchauffage en dessous de la tension du sec-teur.Le courant à cette tension réchauffe le bobinage dumoteuret chauffe ainsi le liquide dans la chambre rotorique.Une sonde PT 100 fixée à la chambre rotorique permet derégler et de mesurer la température du liquide dans lachambre rotorique.Grâce au fonctionnement du dispositif de réchauffage unerotation de l’arbre de moteur n’est pas possible.

-- Filtre en circuit principal (voir fig. 2)est monté entre la bride de refoulement de la pompe et latuyauterie de l’installation.Sur le débit de la pompe circulantdans le sens axial de la pompe, un courant partiel est pré-levé pour le refroidissement dumoteur et la lubrification despaliers. Etant donné que le courant partiel passe par un filtre(0,08 x 2 mm trous oblongs) peu de solides rentrent dansla chambre rotorique. Le filtre en circuit principal estautonettoyant, i.e. le circuit principal entraîne les solides.

Raccord pour le liquide de blocage 11 E.3

Si le liquide véhiculé contient des substance solides, on peut in-jecter du liquide véhiculé (fig. 2) ou un liquide de blocage ex-terne (fig. 3) à travers le raccord 11 E.3 par un filtre en circuitprincipal, autonettoyant. Ainsi on évite la pénétration d’impure-tés dans la chambre rotorique. La cote de pompe h augmentede 60 mm en utilisant le filtre KSB. Si un liquide de blocage ex-terne est injecté, il faut qu’il soit compatible avec le liquide véhi-culé. Raccord PTC est utile pour les deux versions afin d’éviterque le moteur soit endommagé en cas d’un circuit de refroi-dissement insuffisant.

Fig. 1 Schéma de connexions standard

Fig. 2 Blocage par le liquide de pompage via filtre

Fig. 3 Blocage par liquide externe

Etaseco/Etaseco-I

8

Liquide pompé 4) 5) Limites d’utilisationq p pTeneur maxi.

en %Température maxi.

en �C

Bain alcalin de nettoyage de métaux pH≤ 12 50Bicarbonate de potassium 10 20Bicarbonate de sodium 10 20Carbonate de potassium 50 30Carbonate de sodium 10 30CidreDétergents alcalins 30Eau ammoniacale 25 30Emulsion huile-eauFluides frigorigènes anhydres (Frigen, Freone)Huile alimentaire 1)

Huile d’arachide 1)

Huile de colza 1)

Huile de coupeHuile de germe de maïs 1)

Huile de linHuile de ricin 1)

Huile de siliconeHuile de soja 1)

Huile hydrauliqueHuile lubrifianteHuile minéraleHuile pour turbines (sauf huiles SFD, peu inflammables)Huiles végétales pures 1)

Hydroxyde de potassium 29 30Hydroxyde de sodium �Soude caustique

29 30

Lessive pour rince-bouteilles 50Mélange glycol-eauNitrate de sodium 40 30Soude caustique �Hydroxyde de sodium

29 30

VaselineEau 2)

Eau du bain 40Eau d’extinction d’incendie 25Eau de chauffage 3)

Eau de chaudièreEau de refroidissement 40Eau légèrement chargée 25Eau pure 40Eau pure avec 10 % de soude 30Eau brute 40Eau de rinçage 40Eau de barrage 25Eau partiellement déminéralisée 40Eau potable 40

1) Pas de qualité alimentaire2) Critères généraux d’évaluation dans le cas d’une analyse d’eau:

valeur pH≥ 6,5;teneur en chlorures (Cl)≤ 150 mg/kg. Chlore (Cl2)≤ 0,6 mg/kg.En cas de non-observation des valeurs limites, nous consulter s.v.p.

3) Conductibilité à 25 �C: < 250 mS/cm. SiO2 teneur (en silicate)≤ 10 mg/l.4) Materiau du joint torique FPM: admissible jusqu’à -30 �C seulement

EPDM: admissible jusqu’à -40 �C

5) Utilisation d’un palier en carbone uniquement pour les produits à faible teneur en substances solides(< 20 ppm) et faible dureté des particules solides (dureté Mohs≤ 4)!

D00316/3

10E/11E.3

KV.2

KV.3

KV.1

Etaseco/Etaseco-I

9

Tableau de dimensions Etaseco (Exécution G/S)

Cotes de pompes Cotes en mmType Cotes de pompe Poids total env. kg

Type de moteurDN11)

DN21)

a b1 b2 b3 b4 h1 h2 m1 m2 n1 n2 s1 12/22

42 52 72/112 152 Ød1+3

32-125.1/..32-160.1/..32-200.1/..32-250.1/..32-125/...32-160/...32-200/...32-250/...

5050505050505050

3232323232323232

808080100808080100

113116128 2)164113113132 2)170

113125137 2)171113125141176

5050506550505065

1414141414141414

112132160180112132160180

140160180225140160180225

100100100125100100100125

7070709570707095

190240240320190240240320

140190190250140190190250

1515181815151818

5253----5354----

7476828975768290

8183899682838997

--107113120--107113121

--119125132--119125133

225225275320225225275320

40-125/...40-160/...40-200/...40-250/...

65656565

40404040

8080100100

113115115 2)165

113131131 2)178

50505065

14141414

112132160180

140160180225

100100100125

70707095

210240265320

160190212250

15151818

5456----

76788391

83859098

--109114122

--121126134

225225275320

50-125/...50-160/...50-200/...

656565

505050

100100100

113126145

128147165

505050

141414

132160160

160180200

100100100

707070

240265265

190212212

181818

5759--

798185

868892

110112116

122124128

225225275

65-125/...65-160/...65-200/...

808080

656565

100100100

120130154

148158177

656565

141414

160160180

180200225

125125125

959595

280280320

212212250

181818

62----

848790

919497

115118121

127130133

225225275

80-160/... 100 80 125 153 192 65 14 180 225 125 95 320 250 18 -- 96 103 127 139 225

1) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/B 2) en plus observer Ød1

Cotes du groupeType Taille de moteur

12 / 22 42/52 72/112/152Taille c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l32-125.1/...32-160.1/...32-200.1/...32-250.1/...32-125/...32-160/...32-200/...32-250/...

561561----561561----

512512----512512----

409409----409409----

7272----7272----

2323----2323----

170170----170170----

187187----187187----

8484----8484----

695695695715695695695715

634634634654634634634654

529529529529529529529529

8686868686868686

2525252525252525

210210210210210210210210

235235235235235235235235

112112112112112112112112

--787787807--787787807

--730730750--730730750

--621621621--621621621

--868686--868686

--292929--292929

--240240240--240240240

--251251251--251251251

--112112112--112112112

40-125/...40-160/...40-200/...40-250/...

561561----

512512----

409409----

7272----

2323----

170170----

187187----

8484----

695695715715

634634654654

529529529529

86868686

25252525

210210210210

235235235235

112112112112

--787807807

--730750750

--621621621

--868686

--292929

--240240240

--251251251

--112112112

50-125/...50-160/...50-200/...

581581--

532532--

409409--

7272--

2323--

170170--

187187--

8484--

715715715

654654654

529529529

868686

252525

210210210

235235235

112112112

807807807

750750750

621621621

868686

292929

240240240

251251251

112112112

65-125/...65-160/...65-200/...

581----

532----

409----

72----

23----

170----

187----

84----

715715715

654654654

529529529

868686

252525

210210210

235235235

112112112

807807807

750750750

621621621

868686

292929

240240240

251251251

112112112

80-160/... -- -- -- -- -- -- -- -- 740 679 529 86 25 210 235 112 832 775 621 86 29 240 251 112

Raccords de pompeRaccords Types Désignation

32-.../...40-.../...50-.../...65-.../...80-.../...

MatériauxG S

1 M Rc 3/8 G 3/8 Raccord de manomètre6 B Rc 3/8 G 3/8 Vidange du liquide véhiculé

6 D Rc 3/8 G 3/8 Liquide véhiculé et dégazage

Rc = ISO 7/1 G = ISO 228/1

Raccords de moteurRaccords Tailles de moteur Désignation

12 / 22 42/52/72/112/1526 B.4 G 3/8 G 3/8 Vidange moteur10 E G 1/4 G 1/4 Liquide de blocage entrée11 E G 3/8 G 3/8 Liquide de rinçage entrée11 E.3 G 1/4 G 1/4 Liquide de rinçage entrée ou

Liquide de blocage entréeKV.1 PG 21 PG 29 Exécution boîte à bornes

Raccord électrique câble de courant fortKV.2 PG 11 PG 11 Exécution boîte à bornes

Raccord électrique câble auxiliaireKV.3 PG 16 PG 21

(DS 112)Exécutionbout de câble libre

G = ISO 228/1 PG = DIN 40430

Ancrage

D00318/3

10E/11E.3

KV.2 KV.1

KV.2

KV.3

KV.1

Etaseco/Etaseco-I

10

Tableau de dimensions Etaseco G-I


Type de moteur

DN 1) a b1 b2 d3 h1 h2 t m o 12/22 42 52 72/112 152 Ød1+3

32-160/...32-200/...

3232

6995

112129 2)

120135 2)

M10M10

160190

160190

12,512,5

175175

190190

53--

7581

8288

106112

118124

225275

40-160/...40-250/...

4040

8095

112161

119168

M10M10

160220

160220

12,512,5

175175

190190

54--

7689

8396

107120

119132

225320

50-160/...50-250/...

5050

85100

113160

125175

M10M10

170220

170220

12,512,5

175175

190210

57--

7993

86100

110124

122136

225320

65-160/...65-250/...

6565

100105

113167

125190

M10M10

170225

170250

12,512,5

175175

210230

59--

8198

88105

112129

124141

225320

80-160/...80-210/...

8080

97151

113140

135160

M10M10

180250

180250

12,512,5

175195

230230

----

8796

94103

118127

130139

225275

100-160/... 100 118 114 144 M10 250 200 12,5 195 230 -- 91 98 122 134 225

1) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/B 2) en plus observer Ød1 Montage sur trois pieds angulaires en acier possible


12 / 22 42 / 52 72 / 112 / 152Taille c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l32-160/...32-200/...

568--

519--

427--

72--

23--

170--

187--

84--

702721

641660

547540

8686

2525

210210

235235

112112

794814

737757

639633

8686

2929

240240

251251

112112

40-160/...40-250/...

577--

528--

425--

72--

23--

170--

187--

84--

711721

650660

545540

8686

2525

210210

235235

112112

804814

747757

638633

8686

2929

240240

251251

112112

50-160/...50-250/...

587--

538--

430--

72--

23--

170--

187--

84--

721730

660669

550544

8686

2525

210210

235235

112112

813822

756765

642636

8686

2929

240240

251251

112112

65-160/...65-250/...

606--

557--

434--

72--

23--

170--

187--

84--

740745

679684

554554

8686

2525

210210

235235

112112

832837

775780

646646

8686

2929

240240

251251

112112

80-160/...80-210/...

----

----

----

----

----

----

----

----

746765

685704

563528

8686

2525

210210

235235

112112

839857

782800

656620

8686

2929

240240

251251

112112

100-160/... -- -- -- -- -- -- -- -- 762 701 558 86 25 210 235 112 854 797 650 86 29 240 251 112


32-.../...40-.../...50-.../...65-.../...80-.../...

100-.../...

1 M.1/.2 Rc 3/8 Rc 1/2 Raccord de manomètre6 B.1/.22)/.3 Rc 3/8 Rc 1/2 Vidange du liquide véhiculé

6 D.1/.2 Rc 3/8 Rc 1/2 Liquide véhiculé et dégazage

Rc = ISO 7/12) 6B.2 seulement pour les types 80-200 et 100-160


12 / 22 42/52/72/112/152

6 B.4 G 3/8 G 3/8 Vidange moteur

10 E G 1/4 G 1/4 Liquide de blocage entrée

11 E G 3/8 G 3/8 Liquide de rinçage entrée

11 E.3 G 1/4 G 1/4 Liquide de rinçage entrée ouLiquide de blocage entrée

KV.1 PG 21 PG 29 Exécution boîte à bornesRaccord électrique câble de courant fort

KV.2 PG 11 PG 11 Exécution boîte à bornesRaccord électrique câble auxiliaire

KV.3 PG 16 PG 21(DS 112)

Exécutionbout de câble libre

G = ISO 228/1PG = DIN 40430

10E/11E.3

KV.2

KV.3

KV.1

KV.2 KV.1

Etaseco/Etaseco-I

11

Tableau de dimensions Etaseco S-I


Type de moteur

DN 1) a b1 b2 h1 h2 12/22 42 52 72/112 152 Ød1+3

40-160/...40-200/...

4040

7585

113136 2)

113136 2)

155,0180,0

165,0210,0

54--

7682

8389

107113

119125

225275

50-160/...50-200/...

5050

7891

113138

120138

160,0205,0

180,0220,0

56--

7885

8592

109116

121128

225275

65-160/...65-200/...

6565

100102

113136 2)

118138

160,0240,0

180,0235,0

59--

8190

8897

112121

124133

225275

80-160/...80-200/...

8080

108136

113138

128154

180,0262,5

180,0237,5

64--

8791

9498

118122

130134

225275

100-160/... 100 114 114 144 250,0 200,0 -- 92 99 123 135 225

1) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/B2) en plus observer Ød1


12 / 22 42 / 52 72 / 112 / 152Taille c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l

40-160/...40-200/...

567--

590--

420--

72--

23--

170--

187--

84--

702719

641658

541548

8686

2525

210210

235235

112112

794811

737754

633640

8686

2929

240240

251251

112112

50-160/...50-200/...

575--

598--

425--

72--

23--

170--

187--

84--

710723

649662

546546

8686

2525

210210

235235

112112

802816

745759

638639

8686

2929

240240

251251

112112

65-160/...65-200/...

606--

629--

434--

72--

23--

170--

187--

84--

740730

679669

554542

8686

2525

210210

235235

112112

833822

776765

647634

8686

2929

240240

251251

112112

80-160/...80-200/...

616--

639--

436--

72--

23--

170--

187--

84--

750751

689690

556529

8686

2525

210210

235235

112112

843843

786786

649621

8686

2929

240240

251251

112112

100-160/.. -- -- -- -- -- -- -- -- 758 697 558 86 25 210 235 112 736 679 650 86 29 240 251 112


40-.../...50-.../...65-.../...80-.../...

100-.../...

1 M.1/.2 G 3/8 G 1/2 Raccord de manomètre6 B.1/.2 2) G 3/8 G 1/2 Vidange du liquide véhiculé6 D.1/.2 G 3/8 G 1/2 Liquide véhiculé et dégazage

2) 6B.2 seulement pour les types 80-200 et 100-160


12 / 22 42/52/72/112/152

6 B.4 G 3/8 G 3/8 Vidange moteur

10 E G 1/4 G 1/4 Liquide de blocage entrée

11 E G 3/8 G 3/8 Liquide de rinçage entrée

11 E.3 G 1/4 G 1/4 Liquide de rinçage entrée ouLiquide de blocage entrée

KV.1 PG 21 PG 29 Exécution boîte à bornesRaccord électrique câble de courant fort

KV.2 PG 11 PG 11 Exécution boîte à bornesRaccord électrique câble auxiliaire

KV.3 PG 16 PG 21(DS 112)

Exécutionbout de câble libre

G = ISO 228/1PG = DIN 40430

Etaseco/Etaseco-I

12

Moteurs DS 90 (tailles demoteur 12 et 22) avec paliers SSiC

Etaseco/Etaseco-I

13

Pourtoutecommande

depièces

derechange,veuillez

indiquersans

faute:

Gam

meettaillede

pompe,nºd

efabrication(figurantsurlaplaque

signalétique

etlabrided’aspiration),

nºde

moteur(nºde

fab.),annéede

construction,quantité,repère

etdésignationde

lapiècedésirée,

matériau,produitvéhiculé,référencedu

plan

encoupeetmoded’expéditionsouhaité.

Repère

Désignation

Fontpartiedelafourniture

102

Volute

avec

joint411.01/.03,bagued’usure502.01,goujon902.01,bouchon

903.01/.03,écrouhexagonal920.01

161

Couverclede

corps

avec

coussinet,jointplat400.19,jointcirculaire411.16,séparateur74-5,bouchon

fileté903.16

230

Roue

avec

bagued’usure502.02

310.10

Palierlisse,côtépompe

consistanten

butée314.01/.02,chem

ised’arbresous

coussinet529.06/.21,rondelleBelleville

950.23

310.11

Palierlisse,côtémoteur

comprenantbague

deserrage515.23/.24,chem

ised’arbresous

coussinet529.06,visàtêtecylindrique

914.80,

rondelleBelleville

950.11

382

Corps

depalier

avec

coussinet,jointplat411.91,bouchon903.91,visàtêtecylindrique

914.72

80-1

Moteursemi-fini

avec

jointtorique

412.21/.22,couvercle812,support,stator,carcassemoteur,chem

ised’entrefer,visàtêtecylindrique

914.04/.38

818

Rotor

avec

douille

540.01,clavette

940.01

834

Passage

decâble1)

avec

disque

550.81,visàtêtecylindrique

914.85

920.95

Ecrou

hexagonal

avec

disque

550.87

99-9

Jeude

joints

consistanten

400.19/.81,411.01/.03/.16/.91,412.02/.11/.21/.22/.41/.71/.81

Boîteàbornes

1)consistanten

jointplat400.81,jointtorique

412.81,fixation732.10,plaqueàbornes

833,visàtêtecylindrique

914.57

Passe-câbleàvis1)

consistanten

câble824,passe-câbleàvis826.01

1)siinstallé

Etaseco/Etaseco-I

14

Moteurs DS 112 (tailles de moteur 42 et 52) et DS 132 (tailles de moteur 72, 112 et 152) avec paliers SSiC

D00367/1

Etaseco/Etaseco-I

15

Pourtoutecommande

depièces

derechange,veuillez

indiquersans

faute:

Gam

meettaillede

pompe,nºd

efabrication(figurantsurlaplaque

signalétique

etlabrided’aspiration),

nºde

moteur(nºde

fab.),annéede

construction,quantité,repère

etdésignationde

lapiècedésirée,

matériau,produitvéhiculé,référencedu

plan

encoupeetmoded’expéditionsouhaité.

Repère

Désignation

Fontpartiedelafourniture

102

Volute

avec

joint411.01/.03,bagued’usure502.01,goujon902.01,bouchon

903.01/.03,écrouhexagonal920.01

161

Couverclede

corps

avec

jointplat400.19,goujon

902.15,écrou

920.15

230

Roue

avec

bagued’usure502.02

310.10

Palierlisse,côtépompe

consistanten

butée314.01/.02,chem

ised’arbresous

coussinet529.21,rondelleBelleville

950.23

310.11

Palierlisse,côtémoteur

comprenantbague

deserrage515.23/.24,chem

ised’arbresous

coussinet529.06,visàtêtecylindrique

914.80,

rondelleBelleville

950.11

344

Lanterne

depalier

avec

coussinet,joint411.16,bouchonfileté903.16

382

Corps

depalier

avec

coussinet,jointplat411.91,bouchon903.91,visàtêtecylindrique

914.72

80-1

Moteursemi-fini

avec

support,stator,carcassemoteur,chem

ised’entrefer,jointtorique

412.21/.22/.41/.71,couvercle812,

goujon


914.38,écrou

920.04

818

Rotor

avec

douille

540.01,clavette

940.01

834

Passage

decâble1)

avec

disque


914.85

920.95

Ecrou

hexagonal

avec

disque

550.87

99-9

Jeude

joints

consistanten

400.19/.81,411.01/.03/.16/.17/.91,412.02/.11/.21/.22/.41/.71/.81

Boîteàbornes

1)consistanten

jointplat400.81,jointtorique

412.81,fixation732.10,plaqueàbornes

833,visàtêtecylindrique

914.57/.84

Passe-câbleàvis1)

consistanten

câble824,passe-câbleàvis826.01

1)siinstallé

2935.5/6-28

15.11.2005

Sousréservede

modifications

techniques.

KSB S.A.S. � 4, allée des Barbanniers � 92635 Gennevilliers Cedex (France)Tél. +33 1 41477500 � Fax +33 1 41477510 � www.ksb.fr

KSB AG � Johann-Klein-Straße 9 � 67227 Frankenthal (Allemagne)Tel. +49 6233 86-0 � Fax +49 6233 86-3401 � www.ksb.com

Etaseco/Etaseco-I

2935.5/6-28 g2 etaseco/etaseco-i · moteur triphasé asynchrone service suivant din vde 0530 : s 1...

Documents