2935.5/6-10 g2 etaseco/etaseco-i - ksb€¦ · certified quality management iso 9001....

Automation products available:

� PumpExpert� Hyamaster� hyatronic

Etaseco/Etaseco-IType series booklet2935.5/6-10 G2

Standardised water pumpwith canned motor

Fields of ApplicationFor handling aggressive, inflammable, toxic, volatile orvaluable liquids in the chemical and petrochemical industriesas well as in environmental and industrial engineering.Etaseco is also suitable for applications requiring low noiseemissions, particulary smooth running or long service intervals(operating reliability).

DesignEtasecoHorizontal/vertical, sealless volute casing pump in backpull-outdesign, with fully enclosed canned motor, fitted with a radialimpeller, single-stage, single-entry.The connection dimensions of the pump casing comply withEN 733.

Etaseco-IInline pump in back pull-out design, with fully enclosed cannedmotor, fitted with a radial impeller, single-stage, single-entry.

DriveThree-phase, asynchronous canned motor, enclosure IP 55,without explosionproof status. Thermal motor protection bymeans of PTC thermistors. The motor design is in accordancewith IEC 60 034 (DIN VDE 0530).

Designation

Etaseco G - I 32 - 200 / 7 2

Type series (short designation: ESO)Material of pump casingNozzle positions on pump casing 1)

Discharge nozzle DNNominal impeller dia. in mmMotor rating in kW(rounded off to full kW)Number of poles of the motor1) without letter: 90� (axial suction nozzle, radial discharge nozzle)

- I: 180� (suction and discharge nozzle in opposite position)

Operating Data

Capacities Q up to 250 m3/hHeads H up to 100 mMotor ratings P2 from 1,4 to 18 kWProduct temperature t - 40 to 140 �Cp2 up to 16 bar 2)

2) The sumof inlet pressure andheadat zero flowpoint must not exceed the value indicated.

CertificationCertified quality management ISO 9001.

Etaseco/Etaseco-I

2

Selection ChartEtaseco G, Sn = 2900 1/min

1) Etaseco also available in nodular cast iron

Etaseco G-In = 2900 1/min

32-125.1

32-160.1

32-200.1

32-250.1

32-125

32-160

32-200

32-250

40-125

40-160

40-200

40-250

50-125

50-160

50-200

50-250

65-125

65-160

65-200

65-250

80-160

80-200

80-210

100-160

Etaseco/Etaseco-I

3

Etaseco S-In = 2900 1/min

Pump/Motor Modular SystemCode SizeCode

12 0,1 0,1 -- -- 0 0,1,2 -- -- 0 0,1,2,3 -- -- 0 0,1,2,3 -- -- 0 2,3 -- -- 3 -- -- --22 0,1 0,1 -- -- 0 0,1,2 -- -- 0 0,1,2,3 -- -- 0 0,1,2,3 -- -- 0 2,3 -- -- 3 -- -- --42 0,1 0,1 0,1 0 0 0,1,2 0,1,2 0,1 0 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,352 0,1 0,1 0,1 0 0 0,1,2 0,1,2 0,1 0 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,372 -- 0,1 0,1 0 -- 0,1,2 0,1,2 0,1 -- 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,3112 -- 0,1 0,1 0 -- 0,1,2 0,1,2 0,1 -- 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,3152 -- 0,1 0,1 0 -- 0,1,2 0,1,2 0,1 -- 0,1,2,3 0,1,3 0,1,2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0 0,1,2,3 0,1,3 2 0,1,2,3 3 2 2,3

0 = Etaseco G 1 = Etaseco S, 2 = Etaseco G-I, 3 = Etaseco S-I -- = combination not possible

MaterialPart No. Description Material G Material S

102161230344 2)

412.21/.22412.02/.11/.41/.71529.06/.21545.06/.21811817.01818

Volute casingCasing coverImpellerBearing bracket lanternO-ringO-ring (set)bearing sleevebearing bushcasingcanshaft

JL 1040 5)

JS 1025 1)6)

JL 1040 5)

JS 1025 6)

FPMEPDM 3)

Sicadur � 8)

Sicadur � 8)

St 35.8 7)

2.46101.4021

JS 1025 6)

JS 1025 6)

JL 1040 5)

JS 1025 6)

FPMEPDM 3)

Sicadur � 8)

Sicadur � 8)

St 35.8 7)

2.46101.4021

1) for motors 12 and 22: JL 10402) omitted for motors 12 and 223) also available in FPM4) Pairing of bearing: 1.4462/carbon upon request5) to EN 1561 = GJL-2506) to EN 1563 = GJS-400-18-LT7) for motors 12 and 22 also available in JS10258) Sicadur � = SiC 4)

Reliable due to well-provenhydraulic elements of theETA pump range with excel-lent efficiencies and NPSHvalues. Connecting dimen-sions to EN 733.

Leakage-free, mainte-nance-free and low-noise, due to cannedmotor technology

Simple electrical instal-lationTerminal box as on stan-dardised IEC motors

High operating reliabilitydue to hydraulic separator:minimised solids content inthe cooling flow. Additionalconnection for filtered pro-duct or external coolingliquid possible.

Space-saving andeasy to install due toclose-coupleddesign

Long service life dueto high-quality plainbearings with long in-spection intervals.

Safe due to thermalmotor protection andcorrosion-resistant ma-terials for can and rotorcladding.

Easy drainage andcleaning, due to flush-ing connection

High functionalreliability due toself-venting fea-ture of the pumpunit via the hollowshaft and radialbores.

Advantages at a Glance

Etaseco/Etaseco-I

4

32-125.1

32-160.1

32-200.1

32-250.1

32-125

32-160

32-200

32-250

40-125

40-160

40-200

40-250

50-125

50-160

50-200

50-250

65-125

65-160

65-200

65-250

80-160

80-200

80-210

100-160

Unit

Etaseco/Etaseco-I

5

DriveFully enclosed three-phase, asynchronous canned motor, en-closure IP 55. Thermal motor protection by means of PTCthermistors. Themotor design is in accordance with IEC 60 034(DIN VDE 0530)

Acceptance Tests / GuaranteesMaterials Tests:Test report 2.2 on requestProduct testInspection certificate 3.1, on request, for:pressure test of complete pump as per EN 10 204Hydraulic tests:

The following acceptance tests may be performed and certifiedat extra charge:Performance test ISO 9906NPSH testWarranties are given within the scope of the valid deliveryconditions.

Coating and Preservation(to works standard AN 1865)

N 0 S S U

Treatment of unmachined partsCoating - pressure-retaining partsCoating - bearing bracket lanternCoating - motorPreservationKey:N = reaction primer, wetted parts without first primer coat.0 = without top coatS = epoxy resin two-component paint RAL 5002U = untreated

Recommended Stock of Spare Parts for 2 Years� OperationWith a view to the special design of the pump sets, themanufac-turer has developed a special concept for spare parts and after-sales services.Consequently, the manufacturer will always have replacementdrives on stock in order to restore the pump set�s availability in

the plant as quickly as possible. Repairs of the drive at the siteare not provided for, except for replacing spare parts.Depending on the number of pump sets installed, the operatorshould keep the following spare parts on stock:

Part No. Part description Number of pumps (incl. standby pumps)2 3 4 5 6 8 10 and more

Quantity of spare parts161230314.01/.02344382515.23/.24529.06/.21

818

Casing coverImpellerThrust bearingBearing bracket lantern 1)2)

Bearing carrierTaper lock ringBearing sleeveMotor unit 1)Rotor 1)Set of sealing elementsMotor

-1-------2-

-1-------2-

-2-------4-

12111111141

12111111161

13111111181

10%30%10%10%10%10%10%10%10%100%10%

1) If more than 5 identical motors are in operation, we recommend to keep a complete motor on stock instead of the parts indexed 1).2) not fitted on motor sizes 12 and 22

Technical dataPump sizes

General impeller outletwidth

mm 5 5.6 6 8 9.6 5.6 6 8 14 12 9 8 20 16 11.5 12 25.6 21 17 14 31.5 23.5 17 36

impeller inlet Ø mm 50 56 56 58 56 56 56 58 70 70 68 70 76.5 75.5 75.5 80 96 92 93 97 124 115 93 142max. impeller Ø mm see individual curve

min. impeller Ø mm see individual curve

Pressurelimit

max. operatingpressure

bar 16 bar

max. test pres-sure

bar 1.5 x max. permissible pump discharge pressure

Temp.limit

max. producttemp.

�C 140 �C

Motor DataGeneral:Three-phase asynchronous motorOperating mode to DIN VDE 0530: S1Starting method: all motors d.o.l.: for 400 V Y/� starting is possible for motors 42 to 152Voltages: 50 Hz: 400 V, 500 V; from motor 42 upwards, 690 V is also possible

60 Hz: 480 V, 600 VAdmissible voltage tolerance: + 10%Enclosure to DIN VDE 0530: IP 55Thermal class: HMonitoring: PTC thermistors in standard pump design; thermal motor protection possible; (temperature

in the rotor chamber can be monitored by means of PT 100 on the support sleeve)

for d.o.l. starting amultiple of

L

Etaseco/Etaseco-I

6

Motor Data for 2-pole Motors

Motor Motor size Product Operating data at rated power Start- Start- Pull- Mo- Weight

code temp. Rated currentJN (A) at

Speed Ratedpower

Effi-ciency1)

Servicefactor

TorqueMN

ing

current

ing

torque

out

torque

ment of

inertia

J

(compl.

drive)

DS �C 400 V 500 V 690 V

nN1/min

P2 kW

% cos � Nm JN MN MN kgm2 kg

12 90.2-1.1 40

70

100

140

3.7

3.7

3.3

2.6

3.0

3.0

2.7

2.1

--

--

--

--

2790

2790

2820

2880

1.7

1.7

1.5

1.1

76.0

76.0

76.5

76.5

0.88

0.88

0.86

0.80

5.8 4.2

4.2

4.7

6.0

1.92)

0.003 35

22 90.2-2.2 40

70

100

140

7.2

6.7

5.8

4.1

5.8

5.4

4.7

3.3

--

--

--

--

2785

2810

2845

2930

3.2

2.9

2.4

1.1

75.1

75.6

75.8

68.2

0.86

0.84

0.80

0.58

11.0 4.3

4.7

5.4

7.6

2.02)

0.003 35

42 112.2-4 40

70

100

140

12.3

10.8

9.5

6.6

9.8

8.6

7.6

5.3

7.1

6.3

5.5

3.8

2840

2860

2885

2940

5.5

4.8

4.1

2.3

79.3

79.6

79.5

75.1

0.82

0.81

0.79

0.68

18.5 4.3

4.8

5.5

7.9

1.72)

0.006 57

52 112.2-5.5 40

70

100

140

17.1

15.6

13.3

9.1

13.7

12.5

10.7

7.3

9.9

9.1

7.7

5.3

2860

2880

2900

2945

8.1

7.3

6.0

3.3

81.6

81.7

81.2

76.2

0.84

0.83

0.81

0.69

27.1 5.0

5.5

6.4

9.5

2.02)

0.008 62

72 132.2-7.5 40

70

100

140

22.9

20.4

17.7

12.5

18.3

16.3

14.2

10.0

13.3

11.8

10.3

7.2

2865

2880

2900

2940

11.4

10.2

8.8

5.9

82.4

82.9

83.0

81.3

0.87

0.87

0.87

0.84

38.1 4.4

4.9

5.6

8.0

1.72)

0.021 72

112 132.2-11 40

70

100

140

30.3

27.4

23.4

15.7

24.2

21.9

18.7

12.6

17.6

15.9

13.6

9.1

2905

2915

2930

2960

15.0

13.4

11.1

6.0

83.1

82.9

82.1

76.1

0.86

0.85

0.83

0.73

49.4 5.6

6.2

7.3

10.9

2.42)

0.026 72

152 132.2-15 40

70

100

140

35.9

32.1

28.0

18.9

28.7

25.7

22.4

15.1

20.8

18.6

16.3

11.0

2900

2910

2920

2950

18.5

16.4

14.0

8.3

83.7

83.6

83.1

78.9

0.89

0.88

0.87

0.81

60.9 5.6

6.2

7.1

10.6

2.22)

0.030 85

1) without liquid fill2) Contact KSB.

DocumentationPrinted documentation in compliance with CE requirements- Product introduction- Sectional drawing with list of components- Dimensions table- Installation plan- Performance curves 50 Hz / 60 Hz- Operating instructions- Certificate of conformity

Noise CharacteristicsMotorcode

Motor sizeDS

Surface sound pressure levelpA (dB) 1)

12 90.2-1.1 48.5

22 90.2-2.2 48.5

42 112.2-4 52

52 112.2-5.5 53

72 132.2-7.5 55

112 132.2-11 58

152 132.2-15 60

1) Measured at a distance of 1 m from the pump outline (to DIN 45635,Parts 1 and 24)

Filtered product

External sealing liquid

10 E

10 E

Etaseco/Etaseco-I

7

Accessories available-- PTC tripping unit (connection see fig. 1)

The PTC tripping unit (0A1) protects and monitors motorsequipped with thermistors (PTCs). The standard Etasecopump is equipped with thermistors. The temperature sen-sors are fitted into the stator windings of the motor wherethey directly measure the temperature rise in the motor.The following operating conditions can be monitoreddirectly:

sluggish startinghigh switching frequencysingle-phase operationhigh ambient temperatureinsufficient cooling

The tripping unit works independently of the rated motorcurrent, insulation class and starting method.

-- Pump performance control unit (motor load controlunit) monitors the effective power consumption of the mo-tor. Two potentiometers can be set to the maximum and/orminimum power consumption. If themotor power consump-tion falls short of, or exceeds, the set limit values, 2 LEDswillsignal underload, or overload, respectively. Following anadjustable trip delay of 1 ... 10 s, the corresponding outputrelay is activated. The control unit also features an adjust-able start-up delay of 1 ... 30 s, as well as an LED for signal-ling that the unit is operational.

monitoringmaximumpower limits themax. flow ratewitha view to caviation-free pump operation andmotor over-loading.monitoring minimum power protects the pump from dry-running if medium is not available (no-load power)

N.B.: For rated motor currents above 5 A, a currenttransformer is required for the motor load controlunit.

-- Motor standstill heaterBy the motor standstill heater a lowered heating voltage isapplied to the motor as compared to the mains voltage.The current flowing at this voltage heats up the motor wind-ing, thus also heating up the liquid in the rotor chamber.The liquid temperature in the rotor chamber can be set to alimit value via a temperature sensor (PT 100) mounted atthe rotor chamber.Due to the functioning of the standstill heater a rotation ofthe motor shaft is not possible.

-- Main flow filter (see fig. 2)A main flow filter can be installed between the pump dis-charge nozzle and the plant pipeline. While the pumpedproduct flows in axial direction, a partial flow is tapped in ra-dial direction and used for motor cooling and bearing lu-brication. After the partial flow has been routed through astrainer (0.08 x 2 mm longitudinal slots), hardly any solidscan enter the rotor chamber. Themain flow filter is selfclean-ing, as the main flow passes parallel to the strainer surfaceand carries away the solids.

Sealing liquid connection 10 E

For solids-laden products, connection 10 E can be fed withpumped product passed through a self-cleaningmain flow filter(fig. 2) or with an external sealing liquid (fig. 3), thus preventingcontaminations from entering the rotor chamber. If a KSB filteris used, pump dimension h2 will increase by 60mm. Any exter-nal sealing liquid used must be compatible with the pumpedproduct. It is advisable to use PTC thermistors i.e. monitor-ing the temperature in the stator windings, in both cases,in order to prevent motor failures caused by insufficient coolingflow.

Fig. 1 Standard wiring diagram

Fig. 2 Sealing with filtered product

Fig. 3 Sealing with external liquid

Etaseco/Etaseco-I

8

Pumped product 4) 5) Application limitsp pContentmax. %

Temp.max. �C

Alkaline cleaning agents 30Ammonia water 25 30Bottle rinsing lyes 50Castor oil 1)

Caustic soda �

Sodium hydroxide29 30

CiderCorn oil 1)

Cutting oilEdible oil 1)

Glycol-water mixtureHydraulic oilLinseed oilLubricating oilMetal cleaning lyes, pH � 12 50Mineral oilOil-water emulsionPeanut oil 1)

Potassium bicarbonate 10 20Potassium carbonate 50 30Potassium hydroxide 29 30Rape oil 1)

Safety refrigerants, water-free (e.g. Frigen, Freons)Silicone oilSodium bicarbonate 10 20Sodium carbonate 10 30Sodium hydroxide �

caustic soda29 30

Sodium nitrate 40 30Soybean oil 1)

Turbine oil (not SFD oils, not combustible)VaselineVegetable oils, pure 1)

Water 2)

Bath water 40Boiler waterCooling water 40Dam water 25Drinking water 40Fire-fighting water 25Heating water 3)

Partly desalinated water 40Pure water 40Pure water with 10 % soda 30Raw water 40Rinsing water 40Slightly contaminated water 251) not food-approved2) General criteria for results of water analysis: pH value � 6.5;

chloride (Cl) content � 150 mg/kg. Chlorine (Cl2) � 0.6 mg/kg.Please contact KSB if limits are exceeded.

3) conductivity at 25 �C: < 250�S/cm. SiO2 (silicate) content � 10mg/l.4) O-ring material FPM: admissible upto -30 �C only

EPDM: admissible upto -40 �C5) Carbon bearings can only be used for products with a low solids

content (< 20 ppm) and low particle hardness(Mohs� hardness ��4)!

D00316/3

10E/11E.3

KV.2

KV.1

KV.3

Etaseco/Etaseco-I

9

Dimensions Table Etaseco (G/S variant)

Pump dimensions Dimensions in mmPump size Pump dimensions Total weight (approx., kg)

Motor size

DN11)

DN21)

a b1 b2 b3 b4 h1 h2 m1 m2 n1 n2 s1 12/22 42 52 72/112 152 Ød1+3

32-125.1/..32-160.1/..32-200.1/..32-250.1/..32-125/...32-160/...32-200/...32-250/...

5050505050505050

3232323232323232

808080100808080100

113116128 2)

164113113132 2)

170

113125137 2)

171113125141176

5050506550505065

1414141414141414

112132160180112132160180

140160180225140160180225

100100100125100100100125

7070709570707095

190240240320190240240320

140190190250140190190250

1515181815151818

5253----5354----

7476828975768290

8183899682838997

--107113120--107113121

--119125132--119125133

225225275320225225275320

40-125/...40-160/...40-200/...40-250/...

65656565

40404040

8080100100

113115115 2)

165

113131131 2)

178

50505065

14141414

112132160180

140160180225

100100100125

70707095

210240265320

160190212250

15151818

5456----

76788391

83859098

--109114122

--121126134

225225275320

50-125/...50-160/...50-200/...

656565

505050

100100100

113126145

128147165

505050

141414

132160160

160180200

100100100

707070

240265265

190212212

181818

5759--

798185

868892

110112116

122124128

225225275

65-125/...65-160/...65-200/...

808080

656565

100100100

120130154

148158177

656565

141414

160160180

180200225

125125125

959595

280280320

212212250

181818

62----

848790

919497

115118121

127130133

225225275

80-160/... 100 80 125 153 192 65 14 180 225 125 95 320 250 18 -- 96 103 127 139 225

1) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/B 2) in addition observe Ød1

Dimensions of pump setPump size Motor size

12/22 42/52 72/112/152Baugröße c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l32-125.1/...32-160.1/...32-200.1/...32-250.1/...32-125/...32-160/...32-200/...32-250/...

561561----561561----

512512----512512----

409409----409409----

7272----7272----

2323----2323----

170170----170170----

187187----187187----

8484----8484----

695695695715695695695715

634634634654634634634654

529529529529529529529529

8686868686868686

2525252525252525

210210210210210210210210

235235235235235235235235

112112112112112112112112

--787787807--787787807

--730730750--730730750

--621621621--621621621

--868686--868686

--292929--292929

--240240240--240240240

--251251251--251251251

--112112112--112112112

40-125/...40-160/...40-200/...40-250/...

561561----

512512----

409409----

7272----

2323----

170170----

187187----

8484----

695695715715

634634654654

529529529529

86868686

25252525

210210210210

235235235235

112112112112

--787807807

--730750750

--621621621

--868686

--292929

--240240240

--251251251

--112112112

50-125/...50-160/...50-200/...

581581--

532532--

409409--

7272--

2323--

170170--

187187--

8484--

715715715

654654654

529529529

868686

252525

210210210

235235235

112112112

807807807

750750750

621621621

868686

292929

240240240

251251251

112112112

65-125/...65-160/...65-200/...

581----

532----

409----

72----

23----

170----

187----

84----

715715715

654654654

529529529

868686

252525

210210210

235235235

112112112

807807807

750750750

621621621

868686

292929

240240240

251251251

112112112

80-160/... -- -- -- -- -- -- -- -- 740 679 529 86 25 210 235 112 832 775 621 86 29 240 251 112

Pump connectionsConnections Pump size Description

32-.../...40-.../...50-.../...65-.../...80-.../...

Material variant

G S

1 M Rc 3/8 G 3/8 Pressure gauge connection

6 B Rc 3/8 G 3/8 Casing drain

6 D Rc 3/8 G 3/8 Casing - priming and venting

Rc = ISO 7/1 G = ISO 228/1

Motor connectionsConnections Motor sizes Description

12/22 42/52/72/112/152

6 B.4 G 3/8 G 3/8 Motor drain

10 E G 1/4 G 1/4 Barrier fluid inlet

11 E G 3/8 G 3/8 Flushing liquid inlet

11 E.3 G 1/4 G 1/4 Flushing liquid inlet or sealing liquid inlet

KV.1 PG 21 PG 29 Terminal box versionElectrical connection - power cable

KV.2 PG 11 PG 11 Terminal box versionElectrical connection - auxiliary cable

KV.3 PG 16 PG 21(DS 112)

Variantfree cable end

Foundation fixing

D00318/3

10E/11E.3

KV.2

KV.1

KV.2

KV.3

KV.1

Etaseco/Etaseco-I

10

Dimensions Table Etaseco G-I

Pump dimensions Dimensions in mmPump size Pump dimensions Total weight (approx., kg)

Motor size

DN 1) a b1 b2 d3 h1 h2 t m o 12/22 42 52 72/112 152 Ød1+3

32-160/...32-200/...

3232

6995

112129 2)

120135 2)

M10M10

160190

160190

12,512,5

175175

190190

53--

7581

8288

106112

118124

225275

40-160/...40-250/...

4040

8095

112161

119168

M10M10

160220

160220

12,512,5

175175

190190

54--

7689

8396

107120

119132

225320

50-160/...50-250/...

5050

85100

113160

125175

M10M10

170220

170220

12,512,5

175175

190210

57--

7993

86100

110124

122136

225320

65-160/...65-250/...

6565

100105

113167

125190

M10M10

170225

170250

12,512,5

175175

210230

59--

8198

88105

112129

124141

225320

80-160/...80-210/...

8080

97151

113140

135160

M10M10

180250

180250

12,512,5

175195

230230

----

8796

94103

118127

130139

225275

100-160/... 100 118 114 144 M10 250 200 12,5 195 230 -- 91 98 122 134 225

1) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/B 2) in addition observe Ød1 can be mounted with three angle steel feet


12/22 42/52 72/112/152Baugröße c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l32-160/...32-200/...

568--

519--

427--

72--

23--

170--

187--

84--

702721

641660

547540

8686

2525

210210

235235

112112

794814

737757

639633

8686

2929

240240

251251

112112

40-160/...40-250/...

577--

528--

425--

72--

23--

170--

187--

84--

711721

650660

545540

8686

2525

210210

235235

112112

804814

747757

638633

8686

2929

240240

251251

112112

50-160/...50-250/...

587--

538--

430--

72--

23--

170--

187--

84--

721730

660669

550544

8686

2525

210210

235235

112112

813822

756765

642636

8686

2929

240240

251251

112112

65-160/...65-250/...

606--

557--

434--

72--

23--

170--

187--

84--

740745

679684

554554

8686

2525

210210

235235

112112

832837

775780

646646

8686

2929

240240

251251

112112

80-160/...80-210/...

----

----

----

----

----

----

----

----

746765

685704

563528

8686

2525

210210

235235

112112

839857

782800

656620

8686

2929

240240

251251

112112

100-160/... -- -- -- -- -- -- -- -- 762 701 558 86 25 210 235 112 854 797 650 86 29 240 251 112

Pump connectionsConnections Pump sizes Description

32-.../...40-.../...50-.../...65-.../...80-.../...

100-.../...

1 M.1/.2 Rc 3/8 Rc 1/2 Pressure gauge connection6 B.1/.22)/.3 Rc 3/8 Rc 1/2 Casing drain6 D.1/.2 Rc 3/8 Rc 1/2 Casing - priming and venting

Rc = ISO 7/12) 6B.2 only on pump sizes 80-120, 100-125 and 100-160


12/22 42/52/72/112/ 152







KV.3 PG 16 PG 21(DS 112)


G = ISO 228/1PG = DIN 40430

10E/11E.3

KV.2

KV.1

KV.3

KV.2 KV.1

Etaseco/Etaseco-I

11

Dimensions Table Etaseco S-I

Pump dimensions Dimensions in mmPump size Pump dimensions Total weight (approx.. kg)

Motor size

DN 1) a b1 b2 h1 h2 12/22 42 52 72/112 152 Ød1+3

40-160/...40-200/...

4040

7585

113136 2)

113136 2)

155.0180.0

165.0210.0

54--

7682

8389

107113

119125

225275

50-160/...50-200/...

5050

7891

113138

120138

160.0205.0

180.0220.0

56--

7885

8592

109116

121128

225275

65-160/...65-200/...

6565

100102

113136 2)

118138

160.0240.0

180.0235.0

59--

8190

8897

112121

124133

225275

80-160/...80-200/...

8080

108136

113138

128154

180.0262.5

180.0237.5

64--

8791

9498

118122

130134

225275

100-160/... 100 114 114 144 250.0 200.0 -- 92 99 123 135 225

1) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/B2) in addition observe Ø d1


12/22 42/52 72/112/152Baugröße c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l c1 c2 f g1 g2 md v l40-160/...40-200/...

567--

590--

420--

72--

23--

170--

187--

84--

702719

641658

541548

8686

2525

210210

235235

112112

794811

737754

633640

8686

2929

240240

251251

112112

50-160/...50-200/...

575--

598--

425--

72--

23--

170--

187--

84--

710723

649662

546546

8686

2525

210210

235235

112112

802816

745759

638639

8686

2929

240240

251251

112112

65-160/...65-200/...

606--

629--

434--

72--

23--

170--

187--

84--

740730

679669

554542

8686

2525

210210

235235

112112

833822

776765

647634

8686

2929

240240

251251

112112

80-160/...80-200/...

616--

639--

436--

72--

23--

170--

187--

84--

750751

689690

556529

8686

2525

210210

235235

112112

843843

786786

649621

8686

2929

240240

251251

112112

100-160/.. -- -- -- -- -- -- -- -- 758 697 558 86 25 210 235 112 736 679 650 86 29 240 251 112

Pump connectionsConnections Pump sizes Description

40-.../...50-.../...65-.../...80-.../...

100-.../...

1 M.1/.2 G 3/8 G 1/2 Pressure gauge connection6 B.1/.2 2) G 3/8 G 1/2 Casing drain6 D.1/.2 G 3/8 G 1/2 Casing - priming and venting

2) 6B.2 only on pump sizes 80-200 and 100-160


12/22 42/52/72/112/152







KV.3 PG 16 PG 21(DS 112)


G = ISO 228/1PG = DIN 40430

Etaseco/Etaseco-I

12

Motors DS 90 (motor sizes 12 and 22) with SSiC bearings

Etaseco/Etaseco I

13

Whenorderingsparepartsplease

alwaysspecify

thetype

series/pumpsize,

works

No.(stampedon

thenameplateandon

thesuctionnozzleflange),

motorNo.(serialN

o.),yearofconstruction,quantityrequired,partNo.,

partdescription,material,mediumhandled,sectionaldrawingNo.

andmodeofdispatch.

PartNo.

Partdescription

Scopeofsupply

102

Volutecasing

with

jointring411.01/.03,casing

wearring502.01,stud902.01,screw

edplug

903.01/.03,hex.nut920.01

161

Casingcover

with

bearingbush,gasket400.19,jointring411.16,separator74-5,screw

edplug

903.16

230

Impeller

with

casing

wearring502.02

310.10

Plainbearing,pumpend

consistingofthrustbearing314.01/.02,bearingsleeve

529.21,cup

spring950.23

310.11

Plainbearing,motorend

consistingoftaperlock

ring515.23/.24,bearingsleeve

529.06,socketheadcapscrew914.80,cup

spring950.11

382

Bearingcarrier

with

bearingbush,jointring411.91,screw

edplug

903.91,socketheadcapscrew914.72

80-1

Motorunit

with

O-ring412.21/.22,cover812,support,stator,m

otorhousing,can,sockethead

capscrew914.04/.38

818

Rotor

with

bush

540.01,key

940.01

834

Sealedterminalgland1)

with

disc


920.95

Hex.nut

with

disc

550.87

99-9

Setofsealingelem

ents

consistingof400.19/.81,411.01/.03/.16/.91,412.02/.11/.21/.22/.41/.71/.81

Terminalbox1)

consistingofgasket400.81,O

-ring412.81,holder732.10,terminalbox833,sockethead

capscrew914.57

Cablegland1)

consistingofcable824,cablegland826.01

1)iffitted

D00367/1

Etaseco/Etaseco I

14

Motors DS 112 (motor sizes 42 and 52) and DS 132 (motor sizes 72, 112 and 152) with SSiC bearings

Etaseco/Etaseco I

15

Whenorderingsparepartsplease

alwaysspecify

thetype

series/pumpsize,

works

No.(stampedon

thenameplateandon

thesuctionnozzleflange),

motorNo.(serialN

o.),yearofconstruction,quantityrequired,partNo.,

partdescription,material,mediumhandled,sectionaldrawingNo.

andmodeofdispatch.

PartNo.

Partdescription

Scopeofsupply

102

Volutecasing

with

jointring411.01/.03,casing

wearring502.01,stud902.01,screw

edplug

903.01/.03,hex.nut920.01

161

Casingcover

with

gasket400.19,stud902.15,nut920.15

230

Impeller

with

casing

wearring502.02

310.10

Plainbearing,pumpend

consistingofthrustbearing314.01/.02,bearingsleeve

529.21,cup

spring950.23

310.11

Plainbearing,motorend

consistingoftaperlock

ring515.23/.24,bearingsleeve

529.06,socketheadcapscrew914.80,cup

spring950.11

344

Bearingbracketlantern

with


edplug

903.16

382

Bearingcarrier

with


edplug


80-1

Motorunit

with

support,stator,m

otorhousing,can,O-ring412.21/.22/.41/.71,cover812,stud

902.04,socketheadcapscrew914.38,nut920.04

818

Rotor

with

bush

540.01,key

940.01

834

Sealedterminalgland1)

with

disc


920.95

Hex.nut

with

disc

550.87

99-9

Setofsealingelem

ents

consistingof400.19/.81,411.01/.03/.16/.17/.91,412.02/.11/.21/.22/.41/.71/.81

Terminalbox1)

consistingofgasket400.81,O

-ring412.81,holder732.10,terminalbox833,sockethead

capscrew914.57/.84

Cablegland1)

consistingofcable824,cablegland826.01

1)iffitted

2935.5/6-10

1.12.2005

Subjecttotechnicalm

odificationwithoutpriornotice.

KSB AktiengesellschaftP.O. Box 1361, 91253 Pegnitz � Bahnhofplatz 1, 91257 Pegnitz (Germany)Tel. +49 9241 71-0 � Fax +49 9241 71-1791 �www.ksb.com

Etaseco/Etaseco-I

2935.5/6-10 g2 etaseco/etaseco-i - ksb€¦ · certified quality management iso 9001....

Documents