De 50 bedste lufthavnsloungerBusiness Travellers bud på de fineste faciliteter for arbejde og afslapning før flyrejsen

Forretningsrejser på lavprisLavprisbølgen skyller ind over forbrugerne, og forretningsrejsende flyver i stigende grad på billige sæder

En byggeplads der aldrig soverDer er ingen tegn på discount i Dubai, der kun vil have det bedste, største og dyreste

06 : OKTOBER 2009

06

: ok

to

be

r 2

00

9 | Bu

sinEss TR

avEllER

| ww

w.BTd

K.dK

BT_Omslag_06-2009.indd 1 25/09/09 18.50

Så godt som hjemme

SK778. Athens El. Venizelos International Airport.

73439_210x297+5mm_athen_m.indd 1 21/10/08 14:01:02

Specialflyvninger sælgerMange virksomheder forlader køen i de storelufthavne og benytter i stedet taxi- og charterfly

Arktisk mentalhygiejne Aktiviteter og møder i en storslået og fredfyldt natur får topkarakter i Grønlandske Ilulissat

Tropegolf i CambodjaDet asiatiske kongerige har golfbaner i særklasseog blander sig i konkurrencen om den køllesvin-gende turisme

04 : MAJ 2009

04

: ma

j 20

09

| Busin

ess TrAv

eller | w

ww

.BTdk.d

k

Omslag.indd 1 05/05/09 15:13:52

MEDIEINFORMATION 2010

Målgruppen

Forretningsrejsende fra dansk erhvervsliv herunder topledelse, ledelse, HR, indkøb, travel management, mødeplanlæggere, økonomi, salg, eksport m.m.

Den typiske læser er en dansk forretningsmand m/k i en lederstilling og i en alder mellem 25-55 år - en person, der værdsætter såvel sin kar-riere som sin fritid. Den typiske læser er en kva-litetsbevidst livsnyder med interesse for rejser, vin, kultur, golf, bøger, friluftsliv og familielivet. læseren har en gennemsnitsindkomst på over 850.000 kroner om året, benytter flere kreditkort, bæ-rer et godt ur og går op i sit udseende. Den typiske læser holder sig opdateret på nyheder, holder avis og abonnerer på flere branchebestemte magasiner og blade. Mobiltelefon, bærbar computer og kalender er højt prioriteret af målgruppen, som også lægger vægt på en sund livsstil.

Distribution

Abonnement: Virksomheder og forretningsrejsende i Danmark som afholder og indkøber flest forret-ningsrejser, møder og hotelovernatninger samt er-hvervsrejsebranchen.

Hotelværelser og executive lounges: 32 business-hoteller i samarbejde med blandt andre Scandic, Hil-ton, og Best Western.

lufthavne: Samtlige Business Lounges i Københavns lufthavn (SAS, Diners Club, Novia og British Airways), Billund Lufthavn (King Amlet Lounge), og Aalborg Lufthavn.

inflight: Business Traveller udleveres dagligt ombord på fly (ud af København og Billund) i samarbejde med bl.a. Swiss, Brussels Airlines, Singapore Airlines, Fin-nair, Sun Air/British Airways m. flere, ligesom Business Traveller er at finde ombord på privatfly.

Business Traveller er Danmarks førende og eneste specialmagasin om forretningsrejser, hoteller, luftart, møder og konferencer. Vi bringernyheder, temaer, fokusrapporter og andre indslag om flyselskaber,ruteforbindelser, lufthavne, hoteller, forretningsrejser, møder og kon-ferencer m.m. Det redaktionelle indhold blødes op med artikler om luksusrejser, golf, velvære, samt andre livsstilsrelaterede indslag man møder på sine rejser.

Business Traveller Denmark er medlem af den globale Business Traveller familie med

udgivelser i England, USA, Asien, Mellemøsten, Afrika, Tyskland, Ungarn, Singapore og Kina.

ForMAt 1/1

ForMAt 2/1

ForMAt 1/2

ForMAt 1/2

business traveller denmark 28 business traveller denmark 29

AmsterdAm

KLMKLM’s flagskib af en facilitet i sin Schiphol-base blev ombygget i slut-ningen af sidste år. Lounge 52 ligger i interkontinental-området ved Gate F og består af 840 pladser, buffet med mad og drikke, arbejdsstationer og gratis wifi såvel som musik- og spil-lekonsoller, brusekabiner og gulv til loft-vinduer.klm.com, skyteam.com

Bruxelles

BrusseLs AirLinesThe Sunrise business class-lounge, der har fået sit navn af de østvendte vin-duer ud mod landingsbanen, åbnede i december sidste år og ligger i Africa Zone for enden af finger A. Facilite-terne indbefatter tre brusekabiner, et stille-rum, en afslapningszone med tolv hvilestole i grupper, et 30-sæders brasserie, et buffet- og barområde samt gratis wifi i businesszonen.brusselsairlines.com

FrAnkFurt

LufthAnsALufthansa har flere lounger, der får rosende omtale af gæsterne. De seneste er Tower (first- og business class) i afgangsområde A over gate A65 samt first class-loungen for transitpassagerer i Terminal 1 (finger B ved gate B22) – begge åbnede i begyndel-sen af indeværende år. Den mest imposante er dog First Class Terminal ved siden af Terminal 1. Der er tale om én stor lounge, der giver adgang til individuelle kontorer, badeværelser med bruser og kar, en personlig assistent og limousinetransport ud til flyet.lufthansa.com

IstAnBul

turKish AirLinesTurkish Airlines’ CIP-lounge (commercially important person) i Istanbul Ataturk Inter-national er lys og luftig og kan med en overflod af komfortable sofaer rumme 340 gæster. Der er også en klippehave, wifi-adgang, massagestole, bederum, brusekabi-ner og et businesscenter. Man tilbydes et stort udvalg af drinks og snacks, ligesom der er øl fra fad.thy.com

Bruxelles

Jet AirwAysJet Airways bruger Bruxelles som sin midtvejsbase på flyvninger fra Chen-nai, Mumbai og Delhi til New York (både JFK og Newark) og Toronto. Selskabets first- og business class-lou-nger, der ligger ovenover trappen ved gate B15, har udsigt over landings-banen, fladskærms-tv’er med Bose høretelefoner, et businesscenter og gratis internetadgang. Dertil kommer indiske og europæiske buffeter (med servering for first class-gæster).jetairways.com

1

2

5

3

De 50 bedstelufthavnsloungerVi har fundet frem til de fineste faciliteter for arbejdeog afslapning før flyrejsenFor hyppigt rejsende er lufthavnslounger et vigtigt redskab til at udnytte spildtid. De bed-ste lounger er oaser midt i lufthavnenes travlhed, et sted, hvor man kan spise og drikke, slappe af eller samle op på arbejdsopgaver. Det synes ofte, som om man tilbringer mere tid i lufthavne end i luften, og for passagerer, der skal skifte fly, kan man i en lounge udnytte den tid, der ellers ville være rent spild.

Så hvordan opnår man adgang til loungerne? Først og fremmest ved at flyve på first- eller business class eller ved at samle point i et loyalitetsprogram til et bestemt flyselskab eller en alliance. Kast et blik på dine rejsemønstre og få mest muligt ud af rejseomkostnin-gerne. Alternativt gælder det for nogle lounger, at man kan betale for sin entré eller være medlem af en interesseorganisation som Priority Pass. Her følger, i tilfældig rækkefølge, de - efter vores mening - 50 bedste lounger i verden:

4

euro

pa

business traveller denmark 70 business traveller denmark 71

Lev

Live

t v

ed

dø

de

ha

ve

t TeksT o

g fo

To: Jø

rgen

Lind

s iden bibelens tid har de varme kilder ved Ma’In i Jordan været kendt for

deres helsebringende virkning, og det 65 grader varme vand, som bruser ned over klipperne, er i dag stadig et yndet udflugts-mål for såvel turister som lokale. Kilderne indeholder mange mineraler og salte, der har en gavnlig virkning på helbredet, sær-ligt for personer med hudlidelser. Et af de smukke vandfald er gratis og offentligt til-gængeligt, mens et andet er forbeholdt det nyrenoverede luksushotel med det lange navn, Evason Ma’In Hot Springs & Six Senses Spa.

Et afslappet personale iklædt sandaler og sandfarvede hørdragter byder velkom-men i den svale reception og lobby, der er helt uden forstyrrende elementer. Perso-nalets computer og skærm er gemt væk i

bordpladen, og det er ikke tilladt at tale i mobiltelefon, hvilket gælder i alle resortets offentlige områder. Nøgleordet er afslap-ning, og overalt på resortet mødes man med duften af pebermynte og lyden af me-ditativ musik. Alt er gennemtænkt i mind-ste detalje med øje for at skabe et roligt, harmonisk og miljøvenligt ophold for gæ-sterne. Indretningen er lokal med et strejf af fjernøsten - med jordfarver, mørke træ-sorter (genanvendt træ fra Sydafrika), store, lyse puder og hynder i kurvestole.

Restauranterne serverer lækre, økologi-ske retter fra både det lokale og internatio-nale køkken, og Evason Ma’In Hot Springs er selvforsynende med økologiske grønt-sager, frugter og urter. Såvel morgen- og aftenmåltid nydes på den store terrasse med udsigt til vandfald, bjerge og Dødeha-

vet. Om aftenen lyser Jerusalem op under en tætpakket stjernehimmel på den mod-satte side af Det Døde Hav til lyden af ris-lende vandfald - en ubeskrivelig oplevelse. De varme kilders vej ned over klipperne er massage for øregangene og et lydmæssigt bagtæppe under hele opholdet, og har man lyst til mere velvære, er resortets spa, Six Senses, en fredfyldt oase med massa-ger, terapi- og signaturbehandlinger samt produkter fra Dødehavet.

Og så er der udsigtenDet tager et par dage at falde ind i snegle-tempoet på resortet, men så giver kroppen og psyken efter, og man har glemt alt om job, mobiltelefon og hverdagsproblemer, hvilket naturligvis er formålet og essensen af et ophold her.

Lev livet ved DødehavetI en dal 265 meter under havets overflade ligger et af Jordans mest udsøgte resorts

Værelser og suiter er indrettet med mørke træmøbler, farverige puder, skrivebord, velfungerende, trådløs internet (vi er i ørke-nen), store tv-skærme og en ubetalelig ud-sigt over bjerge og vandfald. Badeværelser-ne er flotte med badekar og klinkebelagte, runde brusekabiner, ligesom minibaren udover standardsortimentet er forsynet med friske specialjuicer, hele flasker vin og spiritus.

Udendørsarealerne prydes af smukke træer, blomsterbede, små haver og be-plantninger og et rigt fugleliv. Om aftenen forlader tusindvis af flagermus deres huler og flyver ud på jagt, og lægger man nak-ken tilbage, kan man muntre sig med at tælle stjerneskud. Der er både indendørs og udendørs barer, en arabisk restaurant med hynder på gulvet, en fremragende

vinbar med mere end 200 forskellige vine og sidst men ikke mindst en beduinrestau-rant i resortets olivenhave. Et nytiltag er forpagtningen af den nærliggende panora-marestaurant på en klippetop, hvor udsøgt mad nydes til den fabelagtige udsigt over Det Døde Hav og de bibelske byer, Jerusa-lem og Betlehem. Blandt øvrige faciliteter findes et veludstyret fitnesscenter, biblio-tek, udendørs biograf og en svalende pool ved foden af vandfaldet.

Evason Ma’In Hot Springs ligger en ti-mes kørsel fra Ammans lufthavn og nær mosaikbyen Madaba, som huser Skt. Ge-orges-kirken med et flere tusind år gam-melt, mosaikudført kort over Jerusalem og Det Hellige Land - afgjort et besøg værd. Dødehavet ligger en kort køretur herfra, og det samme gælder andre seværdighe-

der som Mount Nebo (Moses’ gravsted) og Baptism Place (Jesus’ døbested).

Evason Ma’In Hot Springs, der er med-lem af Healing Hotels of the World, er en fredfyldt oase, hvor en sund investering i psyken og fysikken starter ved kr. 1670 i døgnet.

evason Ma’in Hot springs &six senses spaPO BOX 801, Madaba1117 Ma’In, JordanTelefon: +962 5 324 5500Reservations-main@sixsenses.comsixsenses.com/Evason-Ma-In/

KONTAKT

business traveller denmark 52 business traveller denmark 53

Verdensmest grønnekongrescenterMelbourne viser vejen: ”Når vi skal gøre det, kan vi lige så godt gøre det ordentligt”

D et nye kongrescenter, Melbourne Convention Exhibition Centre, er ny-

tænkende på flere måder:

1Kongrescentret har som det første i verden opnået en 6-stjernet Green Star

rating og er dermed det mest grønne kon-grescenter i verden.

2 I modsætning til mange andre kongre-scentre, som bliver placeret i udkanten

af en by, så ligger dette kongrescenter i centrum af Melbourne, hvor det er integre-ret i et eksisterende udstillingskompleks. Det nye kongrescenter ved Yarra-floden ligger i et gammelt skibsværft/industri-område, hvor de nye bygninger skal være drivkraften, som får udvikling og nyt liv til området, ligesom der blandt andet satses på nye restauranter og cafeer. Der er let ad-gang til kongrescentret både til fods, i bil og med offentlige transportmidler.

3 Kongrescentret får en af de største sale i Australien med plads til 5000 siddende

gæster. Salen kan deles op i tre uafhængige lokaler, som alle har adgang til at se scenen.

Kongrescentret er blandt andre grunde opført for at skaffe flere turister til byen, og det har kostet i omegnen af 6 milliarder

kroner, som kommer fra både private fir-maer og offentlige kasser.

Initiativet har allerede givet pote. Fore-løbig er der booket 50 store internationale kongresser og forventet 190 nationale kongresser, møder eller seminarer mellem 2009 og 2015. Det giver foreløbig 270.000 delegerede og indtægter på flere hundre-de millioner dollars til Melbourne.

Grønt miljøMelbourne Convention Center har 32 mø-delokaler i forskellige størrelser. Alle møde-rum har internetadgang og en fladskærm på 103 tommer samt det nyeste indenfor kommunikations- og informationsteknolo-gi. Mødelederen har et helt ”cockpit”, hvor han ved hjælp af en touchskærm kan styre lys, lyd, billeder, mørklægning af lokalet og så videre. Skulle det gå galt, er der en knap til at tilkalde hjælp.

I kongrescentret er også flere rum, hvor en foredragsholder eller mødeleder kan forberede sig i ro og mag. Plenumrummet har plads til 5000 siddende mennesker, og i den store foyer er der plads til 8400 ståen-de, som gennem de 18 meter høje vinduer kan nyde den pragtfulde udsigt over Yarra-floden og byen.

Det har været en målsætning, at der skulle være masser af naturligt lys, frisk

1 Arkitekterne ville ikke bygge et gråt og kedeligt konferencecenter, men en bygning, som var smuk og kunne stå for sig selv

2 Hallen i det nye konferencecenter har plads til 8.400 stående delegerede

3 Der er lys og smuk udsigt fra de fleste møderum

1

2 3

business traveller DenmarkRymarksvej 462900 Hellerup

Telefon: 33114413Telefax: 33114414

info@btdk.dkwww.btdk.dk

oplAg10.000 eksemplarer.(Maj-udgivelsen dog 12.000 eksemplarer grundet længere distributionstid.)

Tilmeldt Dansk Oplagskontrol

Annoncer1/2 side 10.000 kr. ekskl. moms 1/1 side 19.500 kr. ekskl. moms 2/1 side 39.500 kr. ekskl. moms Side 2 23.500 kr. ekskl. moms Side 5 21.000 kr. ekskl. moms Side 7 21.000 kr. ekskl. moms Inderside af bagside 21.000 kr. ekskl. moms Bagsiden 30.000 kr. ekskl. moms

inDstikMax. 15 gram 30.000 kr. ekskl. momsMax. 30 gram 45.000 kr. ekskl. moms

AnnonceMAteriAleFormat 1/1: A4, 210 mm x 297 mm Format 2/1: A3, 420 mm x 297 mm Format 1/2 tværformat: A5, 210 mm x 148,5 mm Format 1/2 højformat: 105 mm x 297 mm Til beskæring: + 3 mm Filformat: PDF til tryk Opløsning: Minimum 300 dpi Farver: CMYK ICC profil: ISO Coated v.2 (300%)Skrifter/fonte: Postscript

PDF-filen skal indeholde skæremærker og skrifter, samt kontrolleres med Preflight®. PDF-filen må ikke indeholde andre farver end CMYK. Trykklar PDF sendes til annonce@btdk.dk

DeADlines og uDgivelser 2010

udgave udgivelsesdato: Materialedeadline: 01 7. januar 21. december (2009)02 18. februar 1. februar03 1. april 15. marts04 17. maj 30. april05 16. august 30. juli06 1. oktober 14. september07 15. november 28. oktober