1947 ke mazalim ki kahani

Òj^h+ã†Òoµn�Ó�http://kitaabghar.com










YÆbÝÅ¹ã 1947pŠ¤ñVÅi!ã

Z,pyM�áx»z®ÃG0Š¶zZá0ŠhzZu]Î7|™CÙ0%æFNßƒYCìXZyßÍVÅpyÐè’k,MVä0ÎyÆaƒ¼tŠcZzgZk�ÐI^™\gHXÂQ¸œZ—ƒCì�

HMiZŠ~ÆlZrpyÐR�?

( Í®z¨ œ·¤gtúŠ,ð) ïz@;

ÞçHVZkÂ[Æ]£te')œ·¤gtúŠ,ð(Zzg

Di)Dz²Ãy(ôp�XZŠZg{Dz²ÃyäZgŠzi!yZzgZŠ[ÅFzó6�áù™äÅSàZYi] kitaabghar.com cZkÂ[Ã

Š~ìÔTÆnëZê"uNy�X

2 / 373]�]…åÒj^h+ã†

http://kitaabghar.com 2 / 373

ÆbÝÅ¹ãpŠ¤ñVÅi!ã âY1947












z„7 qwŠw X1

8 Z%<ÅZqƒÜugZ] X2

18 (1) Ö!Æ›âV6IUzZàª#Öûò X3

26 (2) Ö!Æ›âV6IUzZàª#Öûò X4

29 gZ{MiZŠ~Å¹*V X5

34 Ëg»O¬x X6

40 ŠàÅå X7

52 Š‹ÐÑƒg X8

56 'HÅå X9

60 MiZŠ~ÆlZrpyÐR� X10

67 z{�–‰¾~gZ{~ X11

71 MiZŠ~Åè X12

75 ÛÅ«!gl X13

80 ŠZ*yó] X14

86 ¶y0Îy X15

93 MiZŠò»Zqi0{YzhW@ X16

96 MiZŠ~Æ‚ñ~ X17

101 ~ä0Îy‘Š¬ X18

111 ÑƒgVg;å X19

120 Ãðç{7 X20

3 / 373]�]…åÒj^h+ã†














z„124 −·äÐÑƒgJ X21

138 Îg]ÅŠwyZlßg] X22

146 ZzgÈZã›âVÐ{àƒŠ X23

155 ëä0Îy‘Š¬ X24

162 ”V»™ŠZg’q0Îy~ X25

165 9xpy X26

169 ZzgŠcPg; X27

186 Zâ X28

195 {zŠO)w»c� X29

200 CÙŠzZg~yzZ:v' X30

205 pZ[tëŠ-ZâVÆ X31

210 ŠzÑÄ›âVÅGìƒðÑ/ X32

225 —gY X33

243 ŠZ*yMiZŠ~»c‹![ X34

249 YÅ 47 gzŠZŠm X35

257 ŠàÅå X36

265 YÆ*‡.Þ�ÛZñloø 47 X37

285 ƒqMiZŠ~ÅPcŠ, X38

290 ÉMiZŠ~ X39

301 ÛÛŠZ*3 X40

4 / 373]�]…åÒj^h+ã†














z„301 ZmáÐÑƒgJ X41

304 2kZ£DZ\ÒÆ*x X42

309 0ÎyX÷}pZ1VÅ¼ X43

313 *)ó] X44

320 {Ð~Ïg~ X45

323 ¹gsÅMy~1Ï X46

330 äzg!â X47

334 Î*»Û X48

337 ¬-xMiZŠ~ÅYcŠ, X49

345 Z~äó]Å X50

352 &oø�=Z[JcŠ� X51

354 ÎZwMiZŠ~Æ 2 X52

360 MŠxpg X53

YÆí±×eðXÅçãZ7fQgŠz!iZgÑƒg

Ph: 042-37223584

Dz²ÃyDiXZ:âgLÔQgŠz!iZgÑƒg 40

Ph: 042-37352332

5 / 373]�]…åÒj^h+ã†














]£tôp�

YÆbÝÅ¹ã 1947 '' *xÂ[pŠ¤ñVÅi!ã

œ·¤gtúŠ,ð '' ïz@;Dz²ÃyDióÑƒg '' *Ñ�CÙg×66ÚióÑƒg '' -

Y2003 '' ÍZ�á®ZDwZ±g '' ìi8

gz9 250/- '' 7

6 / 373]�]…åÒj^h+ã†




Òj^h+ã†Ò^µnÇ^Ý

J4+ZgŠzÂÁàäÆaÔ…W\„Æ¬zyÅ¢zg]ìXëÂ[yÃZgŠzÅƒÐ �¸(~Ñ$k~¯*eT�ÔpZkÆa…¹‚g~ÂÁìi™zZ*7,ÏZzgZnaâàz‚bŠg»gƒVÐX

6gZ‚™,XZ¤W\Z(7™M [email protected] øg~'Z{gZ„æŠ™*e�ÂëÐ �¸ Z¤Æfg)øg}3ëizd‚QÃzi^<ÔW5¸æŠ»°ƒÏX ADs ÂÂ[y6ñ�Š

4¯M�X �¸ cŠgìÔÂ[yÃÜs











qwŠw

ÂZz[I!ÇM‚ypŠ9ZzgZz!%ZiÐ¦g*!ÇÂŠ*~æÌZz[MñÓxpyÅ0cVZzgâYÆZz[»åXÑÅVY3'!ŠƒNZzgÑÅV³'@g@gƒNŠwpy 1947 ZãuzVÆfgá™MñX!Ç¸qw

ÆM²gz@ìQÌ®åx™Z¤ZyŠZ*âVÃZ‰HYñÂz{ŠZ*3ÌÑÅV„�XZkñçq6ZV*HÂìZk»Z0Zi{ÜsZqzZîÐCk™BÈ{Zq^ÆŠzgZyËìw~ÅcƒZå

�ZqZb/g¦{{ÂyÆgzäÅMzZiä=aïŠcXâYÆ¿qÑ]zzZu]¼ZkZ0ZiÐÒy™g„¶�Óx)�Û%æFNß¸X 1947 z{gzgz™ZKŠZ*y§Òy™g„¶

~äÎeZkŠZ*yÃÉßVpZ~Zk{ÂyÆŒÛdƒZZzgZkÐ²nH�~t¹ãreLƒVZkä§½}/V~¹�HKÐ÷Z®!g!gZ,zZu]Òy™äÐ‡ÜìX

‡gM™ZxikÃÂ[ZLñçqÅZqZâ¿ŠZ*yìXÈ{äZ+ŠZ*3��qw§ÅcŠzVÃi0{™Š}óicŠ{ÒyX�X

÷~ZiYì�Z¤M\ÅÃÐÃðZzgŠZ*y§¦g~ƒcpŠM\Æ‚BcM\Æ{0ZyÆ‚BmƒÈ{Ã¢zgKXYèikÃÂ[ZgŠz(g{ZzgòeZÉVÆ%*å¶È{Zy»‡gìX

pZé§ZÜmz¿L~ìz!,ð œ·¤gtúŠ

ŒÛ\au'×87f-*ŠÙ~ílaÃ±ãgzeóÑƒg Š 4Š

0300-9425937

7 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z%<ÅZqƒÜugZ]

LLyzîVä÷}ŠzâV¸ÇVZzgZ!YyZzgZòYyÃ÷}‚tL™ŠcZzg=ZV™ŒVáMñXZyyzîVÐY™ÈŠ,�Zq›yyZäÅ±ÅÃZK³]YyÐÌicŠ{³mƒCìóó

tzZ§=»%iñ‚Iðä‹cX»%iðMwZ&cÎœ0gKÅZ%<�ác»Må0gK»Ší;w!iZg~�|Dg7gƒTÞÆ‚tóKíZ−+Æ

U~åXn¤ZñygkgezVÅŠ»y¶˜VÐŠy½LPLcóLZº~!ðó;M!Š~óL\gzZwZzgL>ó»áZzg&;5¼

÷XEEÆEVÅMzZiMc™CXZÏŠ»yÅ�Ðß·VZz60gKÆŠíÃYC‰X

Îœ0gKÆŠí~„Z%<@ôegZÇg-2»ŠíÌåT»óR~»%imZzg¾wóR~I»ª~åX*LŠZzg„ƒñ$yzZÑ»%imÃaZâVÆP}ÅÑZ[8™�áxÃ0gKÆŠí~M™p[ZzgŠîî@X»%iZvg3‚]»bJZzgyŠ‹ÏZg

.3úGGEZzg(Z4¥xƒ@Xz{º!»�á²ÌåóLLZgŠz~ÌÄHXZqgzi~ZzgZ£gZ„

ŠíÅ!Èã~™(VeZáÆ;w!iZgÅgzÞŠNgì¸�»%i‚]øg}0kM™9ZƒŠX!iZg~yzõ±HV(~®ZŠ~¦gg„‰X¸„QkgziÃðqZgåX

I»ª~ä0gKŠíÆZz6zZá#}6ï)g3åXegzV§sÂ1VÆeƒ7}gTXŠg~6Zq1z AöGF

g¿¶XÃäzZàö6({ß»Zqagk•Z7ZåXT6+gÆÝlZ½}ƒñ¸X»%i‚]»%iðó»%iÑp�ó»%imZzg»%i.w'tßvÎœ0gKÆu¤xgÁ¸XI»ª~{âV-2Zzg@ôegZÇg-2Æa»x™@X

~ZzgZ£g„LLZkŠí~Y™Ÿ!i~~z‰Ü¦ZgZ™DXåXKíZ−+ZzgZ³0guÅcN¦«Zv�á{gg~Zzg�ˆxZ−+Å izg >SwZg»ZyŠâVZ%<~(Z

�_5ÐöIG¿û½kzVÐÍ�™C‰XZk)®~(}4»gÁÌ1Ó#ÖZÅ;0î XGÆ6z¤ZxÅ¬]ÃtzZãßg]~Z%<~›âVÆ‚t7:™M¸X÷}ìw~Zk)®»‚gZ�ló>]V½kzVu)&5Vó%æFNWx

8 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�ÎVZzg†”sÈzV~Üsƒ@åX�¼ÌåZ%<Å(ÏcÃ%æFN�ló¤xZzgËZggp~>SwZgÌ(Z»x™g„¶XZk�lÃˆ~eZË¢Z−+ûÅš7l’qäÌp[¤âcZzgZ›>0Îy»uá™‚tMðÂZ%<~›âVÃ«!gZ0ƒ}Æ«g~Šzg'gzÝ»ZqfgZÞŠ3ðŠcX0ÎyÆªx»6z¤ZxZq(ZzZãZzgµ6z¤ZxåXZk6z¤ZxÅªŠ]Zq%æFN³xó"ß_Zzg%ŠM‚Æ;B~¶Tä'³‚%Z`Æ(z�ÛdÆ6Š}Ãeu™

âYÐá™Zkz‰ÜJ(Ï"D 1857 ÆZsx»6_—HåXº[Æ›âVZzg{mîg6Z%<Æ›y(Ïîg6ÆZ0ƒzV~…gì¸XyzîVÅ�dó×Zzgè<ØZµåXZyÆ‚Bï™z{g{7M¸XZyÐZµƒ™g�ÅÃðßg]Ã:MC¶XZ%<~CÙøxZzgÏ~Š6yz›YŠƒY@åX2gùV»±tÍgz!iZg~Ðƒ™¦g@åX��yz

³V»¥|åX)›Zk±�6ßN™¸vYDXZq!gøx6™ñVe-hSÆyzÖZðäÅmƒZâ›âV6NŠcT»$!ZÏz‰ÜyzÖZðÅŠ»yÃ2gM>™Æ1ŠXZ%<»›yó·ŠgóŠ8Zzg&gåXyzõåZkÐŠ[™

gT¸XQÌ)›ZK�Û‘zZgZ:ÑZgÂVÐ!i:MD¸ZzgCÙèIqZg6YŠ9Z™ŠïX~äZKM\VÐŠgÝe-hS~Ï~ŠZ#åÆ�k6yz±ÃVÃßwZzgQ¸MŠ¬ìX~ZyŠâVZ*XZ}XZz;ðjw~M^,)®

~7kåXÏ~Š»�kà~Ðƒ@ƒZY~!rÅ§sYg;åX~äe0@g}zZÑ!6_ZVg3åXZyŠâV�ÎV~}}ZVä»(ZØtåX6_ZVñZëB@äZLî~Ð¦gDÂ…CkƒZ™@ÍcëŠÔ6ì0™Mgì�XZt�kŠgÝe-hS~àÂZqyzÆkyÐPZ•øg}MÐ7,X~äkyÅ§sŠ¬Âz;V¿6ÐŠzegyz±ÆŠzu}ky~ÃŠgì¸XëäZkky»ÈŠgzZi{ÂhŠcX17:äæZì™Æçng«Š«™ZŠcXyzå9Ÿï FNF™›âVÆ5VZzg�ÎV6ßwZzg™xŠ!™¸vYDXz{Á™LyZy~‚t7MD

¸XZZ%<Æè›yyZy~MDÂyZy{àƒ@'¼™~7Mg;å�)ÇVÅtZ9wZ0wQ“JYg~g�ÏXZzg›âVÅMäzZàh'6.3ð XEVÅ�6zgZzgoN:f†Æ‚BZCwù’ZgÃÏX

OçZÏ�dZzg°xZEyÆ¬Ý~Z0ÎyÅŒÛZgŠZŠ‚tMðÂ›âVÃ«!gZK2w»uZr5ZzgZrVäZk2wŠgìVJîÆaYyzâwÅŒÛ!*VŠ¶»³x!4x™1X¼ßvZ,Ì¸�ZÌJyz7gzVÆŠZx~¤ëg¸Zzg»ôöÅ'³)®Ã„yz*yÅzZu)®B¸pz‰ÜÆ‚B‚BZ'³‚%Z`Zzg›Š#Æ?ZyÆyzVJV‰XÂZy6yz»oN:ZzgZsxŠÔZ0Z„Á™‚tMŠX~ZyŠâV¢u»ZJyŠ}g;åX

kóFO-ógZœgxZzgz;VÐ]ZzgQz�ÐgùyJƒ Zg p÷~{:$zâV=Zâ/~t›Ð„ó*v7gÐæQZÑð‰X~äæZgkÆñ&ÓåF›âVÃZsòÃg6Z•ð0È~Ð¿™DŠ¬åX~äziuš~%X›âV

9 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÅYìK~›âVÃú¯-ÆˆŠ+ V ÃucM@aÎyãÆ'×Zg6*¥xÜîV~˜gDŠ¬åX~ägùZsxÅ%œeZzg¬ÝZsxÅF¹zp¥àÅŠ¬Nâ_‹åX~ägùVÆiCÙ!Š~'ò›âVÆ²V~ðÆz‰Ü

ŒÛMy™*Åˆz]Å%æFN“{MzZi,”‰XZzg~ÃKÅãK~CÙúi6›âVÆZ½qxÃZKM\VÐŠN[åXQ~äZåZzg*v7gÆ'6.3ð XEVÃ›âVÆ‚Bg]Y]™äZzgŠZðX™Ð]Ð¦gDŠ¬åX÷}‚tyz„Åi™c7fzZàK*}ZÆMÐÐ!ZODZzg›âVÃu™D¦gZ™D¸XZk/~„=(Ïù]:�1ZÚ¢zg¥xƒŠå�yz*yÆyz'›âVÐÐ]™D�XZzgZyÆÑL'àVÃ;BÎñ%ÆVÆMÐNŠï�XZ%<Æyz²V~((0ãÅiÐƒ'XZyWV6yzZzgõcÂjc@ÆÆ†k~0ã

ÃZzgË¾d−6ZzuÐ0ã8fp›yÃCÙyz−6!÷Åâ~0ãeZw™YâgzVÅ§bÁ7@XÍc›yÃyzZgÂVÐÌÁFB¸Xtz{fªZômgztå&ÃðÌ2gx'ŠZ“7™$ËXZzg›yZq·ŠgZzg2gxìXZkäFÎ'kJyzîV6Ó#ÖÅ¶Xz{>ZkfªÃYðicŠ{'ŠZ“™$Ë¶XŒÛZgŠZ›0Îyä›âVÃZyÅ³‹

ÑóŠ+ó×óZzg)]ÆD»\xŠcåXOçZ%<Æ½ãCÙ›yÆŠw~0ÎyÅÓgz×ƒZzgz{M0ÉVZzgîÃâVÆ£«ÆaB4ƒ‰X

Šzu}›yyzVÅ§bøg}y~Ì›>Zzg0Îy»leg�ÎX…ZzgÂ¼D7åX;VZÚ¢zg¥xå�0Îy0ŠÂ›âVÃZq‘Í-CåGW{oïYñÇXT~z{MiZŠ~Zzg³]Æ‚Bg�ÐXZzgZq›yÆaMiZŠ~Zzg³]Ð(|™ZzgÃðÚZkŠ*~7ìX

à~›>ÆHÂƒäZzg�kåÑzqƒ‰XZq!gZ³0gu~›>»*ƒZX~ZLgL¸ð°ŠÆ‚B*GŠX=M`Zh§bcŠì�ZgZz„Z{y½kÆ@CVÆØg~nÐnZFgìÂZqŸ»gÁäÈ{ÎcX

LLgZzµ;Z{y''i0{!ŠóóZzg~äZL¸ðÃCc�tÂZÝ~“3{«ç

EEEEìXz‰Ü¦g@ŠXkÑzqƒQ»ƒXZzgà~(ÏuóÐicŠ{!ƒ‰XÍw!róZ³0guóKíZ−+óY~!róZzgKYy·~CÙ-ÃHƒäÑX�áhZ7ŠâVßyÐ

SuMcXH»ÐkƒðX0ÎyÅ2wŒÛdMg„¶ZzgZ%<~›âV~�lzyzl(|g;åXúgÂVÆ�kÂÑzqƒ‰X7:Zy6M²’¶ÐXZ%<ÅÃðŠ»yóÃðƒTÞóÃð‚Z+:¶ D LL0Îyi0{!ŠóóÆÈ}Î

˜V0ÎyZzg‡ZZWÆ!g}~!]:ƒðƒXâgL¬I~ß°Ýx·Fu»FuƒTÞZzg»%iƒTÞóZ%<~�á²ó

10 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZŠ'VZzgŠZ›gzVÆK;îkZzg»°;îk¸XŒVðz�áx¤â¤x�ƒ'XÎœ0gKÆŠí~ÌLL0Îyi0{!ŠóóÆÈzVÅÍôV_¶XZqgzi=»%iñ‚ðä¹X

LLcg?ßvÂ¥xƒ@ìX0Îy¯ßfXpøgZH¶Ç?ëßvyzîVÆ‚Bù¦Zg,Ðóó?LL¾qwZsxÆ£«~?ßvyzè<ØÆ¹ŒÛdƒXvgZ¦ZgZƒYñÇóóX~ä¹XZk6»%iñ‚Ið�~Îa~ez[ŠåXZzgZkÆ!ßV½}ZŠ²/ÆMÐn}6Ð8Æjâ0

7‰¸X»%ið(Z4õåXZÐ:ZsxÐŠp¶ó:yzZixÐZzg:õ#ÖÐ'1šZ™0y¢zg;åZzgRÌZkägÇƒñ¸Xt|Zkiâä~„÷}Š"~M_¶�yzZzgõñêƒ™óŠCÙtƒ™ÌZLèIÃ]6

Ë:Ëîg6‡ìgT¸Xøg}îÆgZx¥·;ðjw~øgZˆ[»â7ñ*õåXZzgŠCÙtåXªZkäŠZhSñ…Zzg!w™s™gÇ¸XQÌz{ðÆz‰Ü³gP@(}ZŠ[Ð;B!0|™ùZzgCÙ!]~¤z*7ZzgÍgzZgXÆËw

»jZ!¢zgŠêXZzgZ0gÐz{Š+Zsx»ËŠÔÌåXâYÆˆyz›YŠZ]ÅMvicŠ{!~Ð¿u 1946 p»%iñ‚Ið(Z%�V%ôõåXZZ%<~

Z_QÌ»%ið™AUÆˆ0gKÆŠí»Zq6¢zgÎ@X0gK»Ší›ZÒeÆ²V~yZƒZåXëäZÐF!gŒc�z{-VAÈzV:Mc™}X1ZkäCÙ!g—Z™¸¹LL»%i!=âg™ÃðH™}Çóó

1ÑƒgZÔ;wÅÉV6â7@gZIäkŒZgØZ™Z´y™Šcå�õ0ÎyL7“Š,ÐZzg›yCÙ760Îy¯ä»ê™`¸XZzgZ%<Æ‹Ãd0Îyi0{!ŠÆ†”sÈzVÐêZgì¸XOçZqgzi

»%iñ‚Ið6úƒŠX»%iðä(~ÂÐYyX™0gKÆŠí~M™C{àXZkÆZkä;w!iZg~ŠíÅ§sM*È™ŠcXñ‚IðDó'./õ EEzZÑÅ{~ó@gzVzZá!rÆ‚tZq‹~gLåXtDyzZÒe»DåXZkÐMÐY™auß[¥|M@åX˜VŠgzZi{ß™|ÆMk0kŠzegî›âVÆ¸X

âYÆZzZyÐìXt(}MvZzgpy~m}ƒñŠy 1947 �zZµ=»%iñ‚Iðä‹cZk»mZ~¸X·.çHH{ÛIauÍàWÐá™

(�ê FzZá!iZgJZzgz;VÐá™K‡œZVJ‚g}»‚gZV™gZÄ0[åXZŠO!iZg¥·Vó·.çHH{™xIó!iZguZñgZæZkó!iZgFVóDZŠZ„VZzgyzZÒe~y}ƒñZÏnÆŠzu}²V

~›âVÆyzVÃ2gM>HYg;åXIÍgŠZ7gZzgZ%<yz*y~�áï™ŠØ‰¸XyzîVäkâV6FfØZŠØ¸Xz{`Æ‚Bï™›âVÆ{àyzVÃß™MvÎgì¸Xyz²VÐ›âV²V6ÚÃ]8ƒg„¶XZ%<Æ‹ÃaVó!iZgzVó0gÃVó!¨VZzg*ßV~7~ƒðÑØVÃ¢|ZzgÈâagì¸XàÆz‰~›âVÆ

11 / 373]�]…åÒj^h+ã†














²VÆîzkZyƒ`¸X›yZCƒ¼wZ™'œV~ŠxlŠÆàÅegŠ-Zg~ÐZ0({ŠðNZzguc#VÃJgì¸XÑp7g{Å›M!Š~Ã'HŒÛZgŠcY[åXZkÆ!CÙøg~�g�ag¼áGaù¶XZÐYKgzeˆg™Æà~ŠZ4ƒäÅZYi]:¶Xà~Íg3óez¤{Zzgõg9)43ð EEHV»gZ`åXÎZñøg}î·.çHH{'VIÆZ%<Å‚g~inpgŠ{›M!Š~œV~Ãa™¶X·.çHH{~'VIÆ›yƒƒ™øg~‹ÃpeZV~M‰¸XZzgëZy±ÃV»ZOg™gì¸X�…Zk‹ÐZV™Ñp7g}ÆH~àäzZá¸X™AÆUZzg•»ÎZw„

aZ:ƒ@åXÎZñøg}îÆ‚gZZ%<yz`ÅAs~åXZã(}à~g�zZà›ZÒeÆkâVÃß^ß™óMvÎÎ™yzõë`¸Xøg~‹Æì6ßì»¢oŠgzZi{mJŠcŠåX5‹óP~!róD–zZ*VóahZÅ{ó¨

hwZzgÃpgômZVÆ‚g}›yyZäøg~‹~C{á`¸Xtßv·uó·0îVZLkâVÐ¸Ð¸Xyz`äŠ4®VZzgárVÐZyÆyzV6ú™ŠcåXZy~ÐË»‚gZ{0Zy‚tO™ŠcŠåóÂËÆ�ZyaÆJ~ÍàâgŠ~¶ÃðZKâVÃågg;åÂÃðZLLƒ`!\Ãgzgz™MzZi,Š}g;åX0ÎyNZÆ�gMg<Zzg0ÎyÆ*ñg!ŸúŠ#»(Z¸ðqæ#÷Z¯kSåXZz™M�ZyZzg;Å»4+îh~XZkÅ«Ìƒ_

¶XZyzæVäZyÆî6úHÂZkäZq>ÞÆa9ÅÅ]ZV™!CÙŠ¬Xê~*ê~ÅZqÍàZkÅ¤Šy6M™ÐZzgz�LƒŠXZku)ª#Ö~§‚yzZáqæÅÑlÌZL‚B:ÑnXqæ#Z¤i0{gLÂM`øg~ò;ÅšÆZë2âV~Ðƒ@XcZ£�á{ò~šs�ZyåXuczCgöón}6Ñ¦eZhSñ…X0õz‰Ü»úi~X6ÌÇgó(§]'Zzgpzg]'øg~‹ÐtØ™ä��ÃpgômZVÆ‚g}›yM‰�c7'Šg!g~ég~ÅŠ»yÆ‚tau~yzå7Zg&;0î XGäZÐÍàâg™L™ŠcZkÅÑlÌz�7~g„XtM@¾¾

›yÅÞŠ]6Z\gƒV?tB¾¾Æâ?~pV[Vƒ?DÙZgzVâîVÆæ¹º[ÆàzV~"Ígzóg{‰XX¸ÇVÃZyÅ“Vä˜}!0"¸Z7óÌ‚:ƒnX"—ëä0ÎyZL\gzV»pyŠ}™qÝHìXZzgZKY3Š}™ÌZkÅ™«™,ÐX

Z%<MvZzgpy~.g;åXÃ]zVÅMzZi,Íôg„‰Xc~£ƒðÑØVZzg¥ƒñkâVÅ1¶XzkZyvÃV6gZÂVÃÈgzDgTXCÙ§spszŠc»ŠzgŠzg{å�»%iñ‚IðíÐY÷}î~McX~‹ÆÃäzZáky~9ÅÆ‚BÎP{Š};åX~äM6“~ÐnÄ7™Š¬�»%iðZq7:ÚÐnZFZZzg‹ÆM6ŠgzZi}ÃM×M×ÍäÎXŠzP»z‰ÜåXtÐà!ŠðZVMßŠŠð\hƒð¶X~äðÃŠN™Zz6ÐMzZiŠ~LL»%ið!¾aMñƒóó?

12 / 373]�]…åÒj^h+ã†














=ªìwMc��áhz{yzõ7:Ã‚Bá™øg}î6ú™ZäMcìX~äÎeZ¤Z+!]ƒðÂ~Zz6„ÐÈzt»Ã]™ÆZÐeƒ™ŠzVÇX÷~MzZi6»%iðän{ZVcZzg;BÐ8Šg„ÅZzg1Ñ

LL»%i!nMîX=»ZqZâ-Š´ìóó~äªZãÐ7YXLL¾ÅZâ-»%iðóó?XLL?nMîóóXð1ÑXóó~»ƒ¼CñŠêƒVóóXLL=vg}ZgZŠ}Ç¥x7ƒDóó~ä¹XLL?¯`Ãá™øg}D~YVMñƒ?óóZÚÍ™»%iðä7:Ð¹�z{Úá™ÃÂZà−YNz{ZLM\z;VVYñÇXÚz;VÐ¬ˆX

Z[ðî~Zñg{ŠX‚tŠ»3IK7~‰XZzgZy»‚ây!CÙ)ZƒZåXfgZŠzgau~ZqâÅYàƒðÑl=™sŠ3ðŠ}g„¶XðZz6ì™ÆìÎX»%i!~Z[!ÇËZzgZñƒVXZ[ÂnMYîc=ZL0kZz6šßXzZ†gzÅn!=Zq¢zg~Zâ-»Š´ìXóó

Z[~Îa~7ŠX~Zkky~Zñ„ÈztaP{Š}g;åXP{Hå'Zâ„e-K6å�Z¤yzYú™äM@ŠdVÂ¯gUZ:q™ŠzV@�‹Æ›yz;VÐ¸v™Ñp7g}zZáH~VYNXZkky»ZqŠgzZi{!iZg~Ì•åXZzgð!iZg~9ZåX}ZYäYV=»%iðÅ!]6Z±gMŠXQÌ~äîÆ›âVÅi07V

Ãç}~eZÜÍZgZ:HX~äa!g}ÆZz6zZáŠgzZi}ÃÈ™Æ@ÑÎŠcXZzg·VZF™!iZgzZáŠgzZi}6M™guŠX~äŠPÈƒñŠwÆ‚BŠgzZi}Å,~ÅwŠ~XÈzt÷};B~¶XZk»gcZ¤p'ZÓgZ„ðÅ§s7åXpz{÷}¶äÅiŠÐ!CÙÌ7åX

LLÃyÏZâ-ì»%ið?óóñ‚I»n{ZFZƒZåZzgeZhSÆ!ßV~ÑÑè7~¶Xz{(}ZEyÐ¸ƒZ÷}0kMc‰ZÐÈzt

»fg{'Z'Ìps:ƒó÷}0kM™1ÑXLL»%i!ŒVÉV~Ö™„íÐŠzeg!'ÍßZzgQZKZâ-áßXzZ†gzÅ™0ìX�?ï‰Xzg:t

1úYäXŠkí6gLóóXëŠzâVÉV~Ö‰XZkÆŠzâV;ðV~Ãðqgzâw~nƒð¶X&ZkäZKœg~Æ‚BÎg3

åXg8Zk»ÌZhZƒZåX~äÉV»ŠgzZi{Z0gÐÈ™1åXscŠZggz×ŠZy~ÐtÐàó*Šfg{Šð\ÅÑÑgzÝZzg

13 / 373]�]…åÒj^h+ã†














.wIÅ£ƒðŠ»y~Ðnñ¾zi{Å1Z0gMg„¶Xñ‚IðäILYL/V~¢~¢~�ŠgŠ*uzZ§=‹cZÐ~M`M\ÃZKi!ã‹@ƒVX

Tgzi»%iñ‚Ið7:Ú~Ö™íÐYMctZkÐZqgzi¬»f™ìX6�~¬É[ƒVóZ~ÆÂZy´V~Ë›yÆg�»ÎZw„aZ:ƒ@åX 15 ñ‚I'./õ EEzZÑÅ{~gLå��yzZÒe»DåZzg

Zy´VÐ›âVÅ‚g~M!Š~ŠZìmZzggc'`ÅY+Ðò™'œVcg¶YReV~Ö™0ÎyÅ§sÃa™_¶XZy›âVÆgh}ƒñzkZy²V~yzõß^âg~zs¸Xz{kâVÃß^ß™MvÎgì¸XZ%<»�gº!�á²ZzgZŠ!EVÅYyóee}ZÏ´º~LƒZz{yzîVÅ¯ðZðwÆZg»yÆ‚BZðÅ!]’™äŠX�QÐÍàâgŠ~ˆXëäZkÅÑlqÝ™äÅ¹ÃÒÅ1»x[:ƒnXZq0ä…FuƒTÞ~M™Cc�ZkäZKM\VÐee}ÃÍà3™¤DŠ¬ìX

Z[ZyzkZyŠciŠ{‹ÃaV~yzõè}`Zzg7:Æ‚Bï™Š0*DQD¸X}¥Mkyzgì¸XZzg}@i{ÐMvÆ?M�yÐ!'™gì¸XKzVÆŸÂh™yzîVäz;Vñg»VÑ™gÄŠ~‰XZzgŠgzZizV67cèÐLLZzxóóÉŠcåXñ‚IðÆÒyÆ_.z{�áxÆz‰Ü™A•Ð¼Šk¬Íw!rÅ§sÐ;¶

�ÅY+Mg;å�!qgÆ0kZÐZk´ºÅ*x.ŠZðw»çð#ZxïŠX#ZxLrg0gKÆŠí~ÌMcŠ3@'Zkgzi#ZxäÑZ[8g¿¶'Zzgz{ñ‚IðÃi'Š4ZL‚BØqgÆ ™@åXåÌ™MX(ZZÎg

uZh}@Ñ[Æ‚B‚BµƒðÃÅ-V~ÐZqÃÅ~~áŠXŒV#ZxÆb‚]yzŠz„ÑZ[8gì¸XZzgØgîgì¸Xñ‚IZyƒÃY}åXZkä¹¹�ZÐyY*ìX™A»z‰Üƒg;ìXpËäZq:”X#ZxäÑZ[»†kZV™¹X

LLð!Ã™A?÷™A?Z%<~Z[øgZgZ`ìXM`ë»ÎgvÅ§™zZNÐ'ZzgðÎ™z{7gZ†kmJŠXZ[ñ‚IðÃDƒZ�ZyyzîVäàÆ

Z0gÐË›y±ÅÃZZ™Æ‚BzZàÃÅ~~È™g3ìZzgÑZ[»™äÆZÐZK''eZzgzù»¶:¯äzZá�Xñ‚Ið»Iì�z{uÐ0îVJ°iŠX}ZYäz{¾Ñp!\Åe¶ZzgtßvZÐZVÑñ¸Xñ‚

Ð¢zgXñÇX1#ZxZzgZkÆè}Šz2VÅM@ÑZ[8™pãƒg„ IäŠw~ê™1�z{Zk±ÅÃZyŠg0zV‰XtÈÆƒ}Æ„zVÐZk»FâZ!1zZà!]¶XQÌñ‚IðHì�~äZk"¾z6g›yeÅ

æŠ™ä»ê™1ZzgZkÑÆ”wÆapŠÌ#ZxÆ‚¹VÅ;Šð~ÑqƒŠXZqyzè{ðu™ZÐ0îVÐ

14 / 373]�]…åÒj^h+ã†














E™1ÑXLL~›âVÃ-V„EŠzVÇX;;;'#Zx!gZkS)›yúg](Æ0kg''‚àÃZ[ƒlMŠƒÇXóóLL½Z@Y!÷~ââóóXŠzuZ1ÑXLLZkä"ƒÙ»·:¯cìóóX

#ZxZL†k~ÑZ[Z&&Í/õ GGƒñÕá3g;åXLL¹'gg{gZxñgC!'Zy›âVÅúgÂVÃëZt\Š,ÐXH&ìXóóLL.ÞY!z{‚àZy7Èg„¶óóX

ñ‚Iä7Y!LLH9¶z{?óó#Zxö6!¹é OâgDƒñÌLL9¶0Îyi0{!Š''>ØX>Ø''×ZšŠzVÇXóó»%iñ‚IHì�~äñµÔYy™#ZxÐ¹LLcg.Þ!~Y™Zk›yúg]Ð!]™@ƒVXŠ8

ƒV¾§bZy79XZzg„:™zX~ZÐgZèÌ™ßVÇXñ‚IäMçâg~T6#ZxðÎ™|7ZX‚g}yzèzVäñ‚IÅ!]ÃIHXgZxñgC1ÑX&ÿEMY!ñ‚ÃŸŠzX1hJMŠòìXZkÅ!]z{!hÐö N

âyYñÏXóóOçñ‚Ið‚BzZàÃÅ~»@ÑÅw™Z0gMŠXZ0g¤t~è»ŠcVg;åXZ0gÍ'Å1#ƒð¶Ãä~

IKƒð3^6Zq±Å7~¶XŠØÅŠägzÝ~ñ‚IäŠ¬�ZkÆÀ}((ÐÁƒñ¸X!w-VAƒñ¸‰Ëäi'Š4âdƒVXz{oZVg{,{'kÅfgZÏŠ©¡±Å¶Xñ‚IZk›y±ÅÆŒÛdŠÂZkäG\™¤ŠyZV™ZkÅ§sŠ¬X›y±ÅÅM\V~péZgéÅ®¶XZk»‚÷YÑƒZåXZkä¤`™¹XLLŠZg�=;BÎcXóó

ñ‚IðHì�~ä;B�hDƒñ¹'e!~»vyàä7McXÉ»ZyŠg0zVÐX*eLƒVXp™~7M@�~¾}aH™zVz{ßvÑZ[8gì�XZyÅM\V~pyZFZƒZìXZ¤~ä»ŒVÐ–ŠcÂz{÷}‚Bvg~Ì$¹é GO1K™Š,Ð''ZzgQZ¤ÂŒVÐ¸v™hÌÂËŠzu}yzè}cyz3„Æ;BMYñÏ''óó

›y±ÅäZñ‚IÆìÐe»Â‹ÂZÐfgZj,ƒZXZq>ÞÆaZkäñ‚IÃgÐŠ¬ZzgQZe7Œ~ÐZqñN‚Ëmïw™ZÐŠîƒð1à:D

15 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LL÷~tZâ-ZL0kgÄBZzgËÌ›yÃŠ}Š,÷Z*xgÄ!âìX~Z*XZ}XZz¤²;ðjw~ŠÎ,)®~7f¶XyzîVä÷}ŠzâV¸ÇVZzgZ!YyZzgZòYyÃ÷}‚tL™ŠcZzg=ZV™ŒVáMñXZyyzîVÐY™ÈŠ,�Zq›yyZäÅ±ÅÃZK³]YyÐÌicŠ{³mƒCì''óó

y~ñ‚IÅ Š –wñ‚IðZk›y±ÅäZe7ñ‚IÅ§s;B(JcZzgñ™ËmZÐŠ}™0iy*xÐsZzgŠÙŠÙZÐZLŠw~Z@g1Xpy»¯Zg{gNZzgz{›y±ÅZqÑÏÅ½™eg0ð6°æ YL7~X 0™

ñ‚IZq>ÞÆaÂß‚ƒ™g{ŠX±ÅÆJÐpyYg~åZzgz{G\g„¶XQZkäØgîŠcX‚BzZàÃÅ~Ð¤D7DZ0gMñXZkz‰ÜJz{›y±ÅQ~ƒ_¶Xñ‚Iä¹X D ‚g}è}±9Z

LLZkä÷~™0yÐpŠÉ™àX~ZÐŒg;å�Zkä÷~™0yé™Šw~˜,àóóXyzèzVäz“ƒ™¿Xâg,Zzg#Zxä¹XLL%ìÂ%äŠzëÃðŠzu~±ÅZVÑNÐXóóLLgZxñgC!g'gcgz'ÃðŠzu~úg]ZVÑD�X!hÐö N7Âyzúg]„�;;;'óóZzgz{‚g}ÑZ!ØgîDó(ŸâgDÃÅ~Ð!CÙò‰Xñ‚IZk›y±ÅÅÑlÆ0kZñg{ŠX–w

ñ‚IóZk±ÅÅÑlÆn}6ZqÐjyZzgâgåXŠ�ÅŠägzÝ~pyMßŠÀzV~Zk»Cn{Z,µg;å‰†[ÆYßVÆ0kuqñ´g;X

LL»%i!Zq›y±ÅZâ)]qÌƒ$ËìXt=Z[¥xƒZåXsHƒV÷~M\VÐM²Ëgì¸XZk»ŠcƒZËj÷};ðV~åX~X„Škuqñ´g;XgZ]�~ƒ¶XàÅY+ÐLLÍà½ÅMzZiMYC¶XQ~äZk·Šg›y±ÅÅÑlÃZL;ðV6ZVcZzg!CÙáMcXóó

ØqgzZá@Ñ[Æ×~™yZyì�fgZŠzg¢-÷GG

�á{gg~Zzg|]ö�á{òÆ'×ZgJ`ŠìXŒV}}ïzVÆ}�Xñ‚IðäZ4ïzVÆZq}~i}~¥JÅŠZZzggÄ!âÅÑlÃŠ®™ŠcX

ñ‚IðìÎXZk ! »%i!=›âVÅ§bÃB7−7M@åXp~ä;BZV™ZLg[Ð¹å�LLZ}ƒÆ0Þ;g

)]q›y`Ã�á„Š}'óó~ÉV~ŠxlŠåXñ‚IðägÄ!âÅZâ-z{Ëm÷}jZá™ŠcZzgÈÏMzZi~1ÑXLL»%i!t`˜VŠ®ìz;V~ZkÅG7¯YYè=¥xìXyzZÐeJŠ,ÐX~z;V›âV

ÆgzZ`Æ_.ÔZ]ÃŠcÌ:°jVÇXZk6YwÌ:eZwjVÇXp»%i!¢™z~ZJi0{g;óCÙÔZ]Ã

16 / 373]�]…åÒj^h+ã†














z;VM™ZLM²îVÆYwQz6™@gƒVÇXZYZ[~Y@ƒVX~äZk`ÅZâ-NŠ}Š~ìXZ[÷}ŠwÐ1úZFŠìXZkä¹å�Ë›yÃtËmŠ}ŠbXà~Ãð›y7g;åX~ä‹�vg}î~›yZÌ�XOç~vg}0kMŠ'~äZC�Ûn7gZ™ŠcX~Y@ƒVXÃÂZà~3„÷ZZOg™gìƒVÐX

ZkÆ‚B„»%iðä÷Z;BZLŠzâV;ðV~åx™Š!cZzgŠgzZi{Åw™!CÙòŠX~ª]iŠ{‚ƒ™gÄ!âL»Ëm;ðV~aÉV~´g;X

»%iðÅ!'ZÌJ÷}»âV~Íôg„‰XZe7!iZg~Ã]ÅMzZiMð~aïX¢~ÐŠgzZi}ÃZ0gÐ@ÑÎcZzga!g}~MŠX“~ÐnÄ7™Š¬ÂZq¯YRuau~9ZåZzgõyzYê4Î™n

ÃŠgì¸X~0iŠy~·VZF™‹~MŠZzgîzZßVÃyzæVÅMæÅ‹ð'Zã~ZqizgŠZgŠ}�ƒZZzg‹»M6ŠgzZi{Zq§sÐÌŠXZkÆ‚B„‹~<hãˆXZzgßÍVä‹ÅŠzu~Y+Ñwj~Å§s¸k

Ñq™ŠcXúZqZzgŠ}�ƒZXZ[M6�Zq§sÐZh[åXZzgyzõè}ŒZg,Zzg&Ð)4è EGaZïÃŠDØgîD‹~M‰¸XpZkz‰Ü‹~ÎZñZŠOQŠO)}ƒñyw‚âyÆZzg¼:åX‹Æ‚g}›yÑwj~ZzgÍzVÆek}~Ð¦g™0¶¤Zî&Æ‚BzZàŠ-ZgÐƒDÑp7g}zZá'HÆŒÛdV`¸XZzgH~³�ag¼Æ�ZyZyÆ×~ÃgÃ]8™gì¸X

Ñp7g}V™~ZqÆ}6ÖŠZzgZ~ägÄ!âLÆËmÃïw™Š¬XtZqgN‚L{úËmåX~äZk»ÅÅÑÂZ0g!ŠZòg8»)‚»½�T6Zzg({gzÙðÐ7g~Îg>ÃBèƒð¶X~äZklkZâ-ÃZKM\VÆ‚BÎ1XZzg÷~M@…IX÷~M\V~ì�á{gg~òÆyZyzZáïzV»z{}QŠ

˜VZsxÅZq2geŠ®¶ZzgTÅÃðG:¶˜VLÃðŠc7¥ÇX˜VLÃðYw7eZáÇ'pgÄ!âL7%$ËXZkäZKÑÅV“V¸ÇVZzg@VÆpyÐZk!ƒz]³ÅãŠ,Z2ZgÅ�XTÅaK60Îy»6_ØZg;ìX

i0{!Š!gÄ!â!gZz~Z}q

17 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Ö!Æ›âV6IUzZàª#Öûò)zZÍw(

Ö!æ¹º[ÅƒÐ(~gc„¶XñCûó8Èyó!g{Šg~Q~vuäàÖ!ÅpzgC~ZŸ†™ŠcgzZi}Åw™ÎD¸X›yóyzZzgõïV™gTMgì¸X åXCÙ(!{åóYßVÅí¶XZðzZâyVàåXßvŠ

ZqŠzu}ÆŠÄõ~ÑqƒDXœ�g~Ð§™D™DZqŠyÖ!~ZF‰XZ7gc„ZzgZkÆßvZãIMñ�QzZ:ZLzí7‰X0Îy“Æz�Ð™ZcM‰X

ÆÕÎ™LL‡ZZWi0{!ŠóóLL0ÆgìÇ âY~gc„Ö!~Ì0ÎyÆÈ}•ÑX›yLL‡ZZW 1945

0ÎyóóÆÈ}ÎDó�kïspgc„Åù¦c%æFNZð¶Xg0yZâxjZzgg0iâVUZã~Ö!»*xgz×™gì¸XZ!Y·Ñp%jxGwMg<¸Xâß{ó²-,çGEÖ!Æâ´»lyŠZkZyÆ¸ð¶ƒñ¸XaŠO~Ï·Zzg

Y»·åXZ!YCÙ¼ÃCDYD�¹V 47 »lyŠZkäï™ZqZzgm¯cåTÅ½Z!Y™zZgì¸X¸„�y¹V¾nÅ°YƒÏXZq¼ÃŒäÆaÇ~ÅS6m|gì¸�Zqe&ZI^ŠXZ!YZzgZÁ¼ŠzâVn

‰XZ7¯gUhwàcŠX»lyŠZkÆ ¤‰XZ!YÅÁ÷negxÐ”ZðZzgŠârÃ”ha^ÐXz{"ƒlƒblç NuXgÍ*Bä¹ÃÒÅzZ−™rÅi0Ï$YñXÖ!»‡âyåX��¿hw~zÃ]0Y@óZÐà7ÑäŠï¸Xz�Ð¦JG*yáYcY@XaèuXgÍ*B™rÐyzZÑçnåZrVä÷}@c¨_·%jxÃhwš1Zzg¹�Ñp™rÃyáY�zg:M\ÃÂƒÏYèZyÅi0ÏP[VÅìóOçzZ−™rÃyÑcŠX˜Vðh~Škz{ZÙw™‰X-VëgLgL&¸ðZzgèpZgÇdƒ‰ZzgzZ−{Ð�Zã~ç{ƒIX

ZyŠâV7g}º[ÆqÑ]Š¤ÍV¸X÷~{!Zmá~‰Xz{tÎa™Ö!zZ:Mg„‰�Z[qÑ]»£zZ−+Æ‚Bï™™,ÐXZZyÅR+ÖáÐðhZŒÛdâÂZqõä÷~{!Æd¸ðzZu»&ŠN1XZkäØgîŠc�øg}e"~›y™gì�XZ7»™ŠzXZrVäŒZg,ïw™÷~{!ÃL™eZÑZzg¹Çh~Ð

18 / 373]�]…åÒj^h+ã†














nNŠcXQzZuÆ‚Bz„¼HXZkÆˆÇz©{óG{Zzg¸ðZºÃZqZq™ÆL™ŠcZzgZ7ÌÇh~ÐnNŠcX{ßäYyXäÆaÇh~Ðê8ÎŠ~XZq™r�øg}{0ZyÃY…¸XZÏÇh~~™gì¸

ZrVäyM™Z:qŠ~Â�â?_XZk§bÖá~³VÆ;ðVÞŠ]øg}yÐÑzqƒðX÷}**îÆPâ�ZâVÆ_Z{Ø™ä‰X{!z©{ZzgzZuÅÑlïIXgK`ÄtÅè:ïmó�áhÃðYâgáŠåXZºiÂqª~ïŠXZzgâ�áYZvM`ÌÇVuìXˆ~{ßÌMAX™ŠtM!Š~ÃðG{‚w¬Zy»ZÙwƒZX

…Ø^Šå�øgZ´‘0Îy~�áï:ƒÇX›âVäyzVÅWV6»á}}ØZŠ�¸z{õ�0ÎyÆ´ºÐM™Öá~C{¦,ƒñógKñKq,²VZzg-V~ÛÃMD¸XZ(Ckƒ@å‰z{

›yyzVÅYÎÏ™gìƒVXgpyÆgzi}ÑzqƒñÂqÑ]yZ[ƒ‰XÖ!gw}ZøÆŒÛdŠz&›yâ�ZyL™Š�‰X'gZZÆ¬6›yyzVÅˆâVàIZzgÃðÏgce¸J‚™a‰Xˆ~tÏg

yzîVZzg³V~„™Š�‰X~ZyŠâV;;ðjw~ik½åXZzg0v,)®~åXqÑ]™}Â@cYä›;ðjw~ŠZ4™zZŠcX

gpy»ƒZYg;åB�e0ÃM[ìXFßÍVäŠyÅgzÝ~!g{WŠ¬å÷}@cYyäZqç~0ãeZw™Zk~e0Š9ÑzqHÂz{ÃMŠ1ZtåX~äpŠÌŠ¬åX)gÍVäZÐËMäzZà¤Å¶ãCcåX¾nŠzu}ŠyÏíeÐ¦g~X

ÏÆ0õóbŠyˆÖ!~Ze7™AÎŠcŠXëƒZLyzVÃ@áÎ™tÎa™ZLgºŠZgzVÆ0k−‰�ZqªÇƒYNÐóëyzZ:MYNÐó1QyŠ9‚:ƒZXËäyÐZq�Ì:ZVcåXTî~ë‰óz;VŠ}a¸Šy³VäØgîŠc›â!vg~KÃMvÎŠ~ˆìX¼â�ZyóX~÷}YÕiZŠ¸ð™ŠtÌ¸XKÅMvuä‰1t³VÅew¶X@�Z7=Í™»™ŠcYñX÷}@c%jxgzgz™Š¬Nâ8gì¸�Z}Zv!™ŠtÃX™áM*X¸ð™ŠtZy»¸�ƒäÆ‚BZy»ŠZâŠÌåXZväZyƒ›âVÃôpg3XZzgz{Ë:Ë§b$™zZ:M‰Xë¹plƒñXŠz!g{ç{CkHŠÂz{Dgh™WVÐƒDƒDŠzu}

î~ZK*ãÆky~ZF‰Xz;VZzgßvÌ¦ƒ‰ó1¸ƒ{à;BX0õbŠyˆz;VÌç}ä=ÍZÂ¼ÃA6ZLZq³mÆ;VYI}Xz;VîÆZq‚ˆë6Ã]8

ÑzqƒXTÆË~÷~(~{!ó{ßóZy»�Zyg‰ë¸ðYyëó¸ÌZzgZyÆ&gLgL9xaLƒ‰XëZKY3XäMÐÅ§s¸ÐZzg;Š~@™rÆyC{àXƒätYy1å�PgziÆ¶y�X

19 / 373]�]…åÒj^h+ã†














M`7ÂÀO™ŠØYNÐXCÙÃðZCyÅwŠê��eƒ3îZzg�eƒ−X;Š~@™rÆy~¼„Šk¦g~¶�z;VÌLL¸ÍóóLL¸Íóó»Øg'0ƒZOçz;VÐÌÂ7ZXZ[ëWV6ÐÃŠDó¸MFŠyÈÆ\ÐóZqîÐŠzu}î~Y3XDQD¸Xë„7óDÙZgzVÅ®ZŠ~1hñó�Zyó±Æó±HV"rÅqª~yÐ"y

ßQD¸X�Zy±YVÆì6»ïŠ~¶@�$ßg]ÃMNZzg³VyzîVÆ;ðVZZYƒäÐ$ÃXƒ„"'¸XÃðËÆa¼:™YåXë¸M¸MZùgzVzZàKã˜Vøg~gºÅ{!q{»yåXz;VŠzÎÐicŠ{Z�ÛZŠ¬Ðñ�Š¸Xz;VëäMy~C{à¶Xz{7gZDZkaôpåó�ZùgzVzZàKÅ¿6eZËœ™rZqÈztaZzgDÙZgzV»gÂÎV»ÁŒ~\ñP{Š}gì¸XteZË™rŠz¸ð¸XgL¸ð™*™r¸XèZVzZÑŠgzZi}ZzgÂ´KÆ0kZyÅeê~¶X‚g}ßvz;VÐ´`™ZD¸XZzgŠzâV¸ÇVÃeZË™r¹™D¸XeZËœ™rZ:Zv�§]�Zzg·zjg~}�X

eZËœÆgL¸ð™*Ãyzõ7:zZáZZ™Æá‰ZzgZ7�á„°Ö!Æ‚tzZµã~L™ŠcŠåXeZËœäZKÓxpZ&ÃpŠ„hu™ŠcåXtÎa™�ëƒ»Z�xñ]ìÂ÷~ç~(V³VÆ;BYV'X

Z~Ã�á„³6Fó}ZØZŠcŠåX 15 Öá~³VZzg›âV~¼²�Z�Šg;åXtZ�ŠZkz‰ÜINZaè»ôkä„Ææ¹º[³VÃŠ¶»z°{HåXõ»ôÏ}ZŠN™DÙZgzVÅ®ZŠ~¦ƒ‰ZzgyzZzg&45ÿ FGH

ÌsÈ}•ÑXZk6ŠàÐ»ôÏgÉgZÂVgZ]ÖáãXZrVä³Æ‚t³VÐ#¥ƒ™¹�}}ÅÃð!]7ëZÐZÌZFzZñŠï�ZzgvgZ¨{‹}ZØZŠï�XOçZ(¯gU™ŠcŠXZkñµ6yz7gzVäZ9wZ0½k,X�õƒcyzëZq„�XÖ!vgZìXòJ‚gZº[vgZìX1øg}vg}ZÝŠÔÂ

›y�XXÐ'gZzgÏIäÌF(±,XZy›âVÃ»™z@�gÏIÅMÓÃjyAZk6³VÆŠârx‰XZqâ�Zy›yúg]z;VÐ¦gg„¶óZÐL™ŠcŠXZzgZkÅ'Ñl!iZg~ŠkÅÅZz™ð6\Š~ˆX

ZkÆ‚BZq[!0|ŠcT6–åLLá™g�Ð0ÎyóóZk§b³VZzgyzîVä›yÆO¬x»M¸i™ŠcXZëZùgZVzZàK~ZK{!Æ;VC{aƒñó3äÃZzg¼:åónxÅZq1g~ZyÆy7~¶óz„

Z!w™ðh}ðh}ŠZäƒ3DgìXŠzu}Šy÷}@ciZŠ¸ð†Z"Z!MñZyÆ;ðV~¼gz‹VZzgZeg�áxÃ'×hgZ×Š}YîVÇXz{Zkî~¼ÃA6gT¸XëäZyÅMy~!gŠ@Xz{¹ åXz{tÈ™zZ:ƒ‰�

„\g}¸ð¸X÷~gK˜ã¼Šy¬›ÐÖ!MN‰Xz{u6À}»eJN!0ñ;B~e&Za"uQg„‰�ÃðyzóõAÂZÐ»™Š,X

20 / 373]�]…åÒj^h+ã†














eZËœŠy~ZqŠiÃ]™Šc™D¸X@�³VZzgyzîVÃpsgìX�ŒV�ßv¦�ZyÆ0k¹ZÌìXtÜsZy)ŠßVÆaegZzZåX~ZqŠieZË™rÆ0k`ŠZzgsxHX¼Škˆ7zkÅ¿6ÄïÂZq¿(}âIVÅ£~°g;åXz{gzÌg;å�‚g~/~Å¾ðgZÄƒg„ìX‚B|Ì7@�t»�ÛzVÆ;BÂ:MNÐX&egŠyZqõC}ZØZDƒñMÐ(JXeZË™rä¹ZñìXZð»}ZÌ;B~ìXMäŠzŠ¬YñÇXŒÛdM™õä�Zq¯Yå—MzZiÐ¹LLë�á„»�xá™Mñ�XM`J�¼ƒZ'gZzÖ!ÃZk6Z\kìXz{èZVzZÑ�6½k™,ÐZzgM\ßÍVÐç°â4ÐXZkÆM\ƒZLyzVÃzZ:−Y*óó

eZË™róëƒC{¦,ZzgZIDŠðÆ~M‰X‡¶Åßg]~èZVzZÑ�Å§s^Š�Xt‡š½ãŠzDÙZgZ�ÛZŠ6ŒåXgZ3!Ç™såó1�4}gze6MñèZVzZÑ�Ðë6Ã]8ƒäÐXZk6(£»å EYHgãˆXZqŠzu}Ðô‰XZqÍà÷}+ñÃgC¦g~Xú&×™Š¬óZqâ�ZyØSVÐ¸ÇMg;åXz{ÍàZkÆ

J~ÐXz{¤7ZZÐpyÅZyMðZzgz{LƒŠX÷~gK˜ãÃ³Väñ1Zzg¹?øg}‚BgXë»¼7}ÐXz{¹pzg]Zzg�Zy‰XZrVäÝÞŠ]7|™³VÆì6ðuŠcZzg¹�?=;BÌ7ÎMXZqªÝõäŒZgÆZq„òÐãÅ¤Šy@Ð]Z™Š~X~Zk�ZyÞŠ]Æˆ¸vZVXÑØVÆeƒµ`¸XZqŠ»y~�Xt.e"5»å EGwgpy™rÅ™cäÅŠ»y¶Xz{L™Š�‰¸XZyÅŠ»y{à¶XŠ»yÆÆ}6Zqúg]py~ª1My~‚÷ág„¶XZkÅYZVÐÃðbâ{»^¦ŠzŠ|8g;åXØ7Zka»

~äZkaÃZV1ƒ@X~i0{Š»y~ŠZ4ƒZÂ‚tzZ−{÷~gKÇÃ ! �HƒZƒÇXM`ÌDzZƒ@ìX�»lÍŠ~aMÆ¬Ý~9~‰Šzu}¸ð7¸X~ä7YZDwZËt¹V�ÂzZ−{ä¹=Ø7X!CÙÍ1V^g„‰XÃ]8~z9ƒZÂ~ZzgzZ−{™/zZ:ZùgzVzZàKÅ§s−‰XvuLzVZzgiPVÐ½~7~¶XCÙ§sÐLL0ãó0ãóóÅMzZi,Mg„‰X1z;V0ãå¹V�iPVÆì~eZsXŠzŠyLzVÅÑØVÆŠgxy¦g}XQY…=Í™Šz!g{èZVzZÑŠgzZi}Å§sá‰XgZ5~FFÅÑØVÆeƒÑ¸XQñsgŠJg!glƒðXëAM�yÒ„gìXZ[¥xƒ@å�Zv0uäZyLzVÃ<ŠcƒXŠzu}ŠyŠð\òMðXQ…¬ŠcŠZqZq™ÆèZVzZáŠgzZi}Ðƒ™¥;ðZjwÆ0k¦ƒYNXZk·äZrVäÙàZzg�¼åÏ1X*egßvŠgzZi}Æ‚B!g{Šg~ÅY+yZy~¦ƒ‰Xøg}ô}ƒñFŠyˆAXZy~øg}@c¨_·Ì¸XZyÐØ`�ZyÆ&d¸ð"ó¸ðqZzg¸ðØ•Lƒ‰�XtÐV�Zy¸X¸ðqÅ�áŠ~

7ƒð¶z{ZvzZá¸X¸ðØ•åÑƒggT¸X�áŠ~Z7ÖááMð�ZâDƒXƒäzZáOZw@gu

21 / 373]�]…åÒj^h+ã†














(Jgì¸Xzg:z{ÂÖ!~icŠ{gÈ:¸XÞŠ]ZyÅë~¶X÷}YÕiZŠ¸ðKÆO¬xÐ$‰óZy»÷~@ciZŠÇä'ÎVÉ%DŠxJZOgH��áhZy»u@`Ze7MYñXZy»¼Ø:e�z{¹VLƒñX

ÇäZyÅZ³CZzÑŠ²Ã0Ñ�M`ZLyzZàìXt�i0{$‰XèZVzZÑŠgzZi}Æ!CÙZNƒ‰¸Xz;VZqõ)gviZgz·ggzgì¸ZzgëYgì¸

:ƒñz{)gvLZŠOYDóLZŠOZzgZKx V LL÷~xäÏ"54èEJG´45éGGXÕ¾cZ~XóóZJëŠzu~2wÅ§sgzZVŠzZ

Ã5#Ö™DYDXgc4©xZ[ëƒÃ‡¶Åßg]~ÖáÐÃðŠkéŠzgZq6Zä³Å§sá‰�·Šg¥|»°B@åXgL(}iÂ§iŠ{ÝñVÅ§bgzZVŠzZV¸XgZ5~LzVÅÑ/7~‰XËÃÈâhgì¸XÃð1~¾g„¶ZzgËÃ¢|âagì¸X

)Æz‰Üë³Æ!CÙ¦ƒ‰X¼”VÃ\kµg„¶z{'~§bG\gì¸Xz;VZq*!Ëg;åXT~»ð¦¶Zzg$1Mg„¶XZq6Z:g8MßŠe/7Z5óZqgziŠzMŠñVäZLZiZgÈïáZzgZÏe"Ð!0|™nZ0ãïÑz„”VÃöcX�áxÃ³»ŠgzZi{îÂ&˜V(Bóz�ÖŠXƒŠwNZzgiÂ¸XËÅ¤ŠyÏƒðóË»!iz7åó

ËÅN8ZzgËÅM@7‰Xt'HHåX&â{ÅZqã¶XgziZ:%zVßv%gì¸XiPVZzgFgzV»´`xå:ÃðZzgæŠBXgziZ:ZqRuM@�Ñ/½™áY@XÑzq~Zq(Z¥JÅŠDZzgÑ/Zk~eZw™è½ŠïXˆ~Z7°*Ñzq™ŠcXÑzqÑzq~ZqZqgzKYÐMŠSðóMŠS�áxÃ3fXQgZ×ŠbÑzqHÂZk~

h5™5ŠïXTÐhÆV~ZŸ†ƒŠXZ!YÆâñV»ZÙwƒŠXøg~YÕgzCƒNMN�¼™zópHM¸XZq6ZãeŠg~ZyÃ�™óúi7|™RuzZßVÆjZá™ŠcX@ciZŠ¸ða™r»±»¯]ƒŠXÂZÐÌZk§bRuzZßVÆ4Š™ŠcXßÍVäZqgŸ»g¯àXXÆ0k¼Ãpƒ@óz{ƒZ‰™Æ¢zg]qzVÃŠ}MDX

Zq3ðÅŠ~XT»ZqzpZ&ZzgZqz%ŠZäÆaºmåXZZq3ð½YCÂ ÅÅ20 g«q~ÆaŠzu~ÅŠfZzg«ÃÈ™ŠïXz;V»á¥ÅZqŠ»y¶X¤òZzg!glÐ¥£™!CÙMcÂ{ÃFÐƒñßvZÐ�Ûl

ÐZV™e^f¸XZëßÍVÃŠðÆÐèZVzZÑŠgzZi}šcŠåó÷}{!iZŠ¸ðŸi�o!g{‚wÆóâñViZŠÇZ%Z

MYóâñViZŠ{¸ðMóâñViZŠ¸ððäó÷~7pgæó�ZsxZzgÐtƒZkz‰ÜaZzgëô‰¸Xz{yzîV}áŠXZzgz;VZqõÐ¹� g ³VÐ“XD†1ZqõÆ;Bµ‰Xz{ZyÅYyhÅ¾nÐZ7ÍgŠzZ

Z7¸u#ÖŠbó~Zz6ÐŒZgá™M@ƒVXªÝõZz6ŠnzZáÃFkMŠZzgìÎXLLéz!Yî÷YîXú&×™7

22 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Š9óóXŸi¸ðZyƒÃá™¸ÐXÈÆ\Ð¸X=Ø7å…¹VY*ìXZzgøg})gv¹V�XíZteg}ÙZqvu6ãÂZq@fzZÑïŠXZkä7YXLL”!¹VYgìƒ?óóZrVä¹�ëZLâV!\Ðô‰

�óQz{gzäÑX@fzZÑÑpMŠòåìÎLLZ[ZðƒŠìX?@f~ÖYî~»›âVÆ0kàŠêƒVXgZ5~¼ßvA�‡¶Ðúg{‰¸XZyÆ_Z{‚g}a·Šg¥|³~ãX

�ßv·Šg¥|~C{¦+¸XZyÆ³mzZ‡g[ô‰¸XËÅe7¶óËÅâV¸T¶ZzgË»!\7åXØ7^g;å�z{ZZYƒñcLXpgæóZÅZzgÐœVÅzZ−{ª÷~¸Ì¸T‰XZ´*]ƒäÑ�ô}ƒñƒDXZyÆZzgZyÆgºŠZgzVÆ*xåg}YDXZk§b¹'ÎVÆô}ƒñXÂplƒYD¼Šyˆ÷~¸ÌÆ0Z´yƒZÂz{ÌëÐM�XZrVäCc�ZLzVÅÑ/ZÇÅYg„‰Âz{÷}@ciZŠ¸ð·"L¸ðÅÑlÆn‰XZyÅZqMç~ÍàÐ¶XeZËäsHÂZy~Óð¶ó®ZZ7hwŠZ4™1ŠXZË¼TÂz;Vñ�ŠuXgÍ*Bä7Y!LLZ¤vgZÃðgŠZgƒÂCîóë»·Šg¥|àŠ,XóóZrVäZ!Y%jx»*x1uX™rTy‰XZrVä¸ÌÃ·Šg¥|àŠcX

zZ−™rÅ�Ûâö6Zq()gvøg}yŒÛMy7Jc™D¸XZyÆŠzd©[ZzgZ-[Ì·Šg¥|V‰XZyÅi!ãØ`��ZÇVäZyÆ(}¸ðógKÇózZ−{ZzgzZ−™rÃL™ÆyÃMvÎŠ~¶Xz{ŠzâVy67¸XZka$‰XZ!YÆZqyz�á¤Š*BëÐY°Mñ¸X

Tî~ëä«ŠiC{à¶óz;V6Zq¹„}ZFkZy=w™rgT¸Xz{øg}gºÆZqRZzg]VÆZq@'•Zv$X™!g{Šg~ZqZômŠz„Æ0kC{hãó1ZkÅÃ_{à¶Xz;VyzîVä=Í™Zy

ÐVÃL™ŠcXÀ}ÆZq@ZùgZVzZàKÆŒÛdgT¸Xz{ZL�ZydÆ_Z{·Šg¥|V‰¸XZyÆ0k{àg¶¶XTÐZrVäßÍVÆÎäe0~Æi-gZ]ÂŠZñVyhäÑzq™ŠbXZyÆ!waYŠZ]Ð¬MyMñƒñ¸XZrVäZqõÐÎŠZð™1�…·Šg¥|ÐŠzgágóQMÐëÃÒ™Æ0ÎyVYNÐXõäz°{™1XZz{HÐ!CÙ†ÂZkz°{ÜsªÝõäZyŠzâVÃÍàâg™L™ŠcZzgg¶Zzgi-gZ]á™�ÛZgƒŠX0ÎyM™ëäZyÆ!w”VÃCc�Z7øg}‚tL™ŠcŠåXz{tÍ™¢„7™D¸X

Šzâ{ˆ·Šg¥|H~Z´yHŠ��Ãð{Y}ƒz{ÀŠgzZi}6MYñX'gZzÃÃgxÆa¢zg]ìXZk§b÷}**ó@c™xyZzgFÎÆŒÛdßvm{-VÅ§b©¯æVÆP}~»x6YäÑXz{ÃðŠkWHÐäZzg'gZzÆÃgx6Z»xuZ�xŠ¶Æˆ�áx0õWÆˆß3XgZ5~ZqŠ»y7C¶XÃðqyhDÂ

23 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Š»0ZgŒÛMyÑpÆZzgZt~ÎŠZ�™ŠêXZk6Šwškåó1¼È7M¸XzZ:M™Z7Ëôp(Š!ŠïX&â{Z´yHŠ�'+&gsÇh-VÆfg)0ÎyàñYNÐXëßvMy~R+~MñX�a

g¼øg~™«Æa_Z{¶X%ŠzVÃ¿6á»¬åXZzgúgÂVZzg”VÃ1Ï~XÇh~Zk§b`ðˆ�icŠ{ç*u´ºgZ]Ã¦gYN@�vy»ZÈwÁZiÁƒXR+}Ñ}!gëgÐ0ÎyÅ§sgzZVg„X}Z+(Ã7Mð˜VLzVÅÑ/ceJ‘:7}ƒVXFßvgsÅ¿Ð¤™Lƒ‰XÇh~ZyÆagu7$Ë¶XŠzŠyˆgZ]ÆŠz&WR+0Îãuu~gw}ZøCÙÞ7g{âXz;V÷}@c™xyÃØ7HƒZìÑXëMÐ

ËÆf)ŠZg7óƒZKZK„™zXOçzZ−{™/ó*ãYyó**Yëeg¸ð“VÃá™R+ÐnZFMñXZ0ƒ~gZ]¶Xë¸ð“VÆãyZzg²A�õ FÁƒñ¸XzZ−{ó*ãZzg**YyÌÁÀzV~¸X

ëßv„q¸X�Z[¹VYNXZã~¼MŠòLL@@óóÅMzZi,ŠïƒñR+Æ‚BMÐ(ñX÷~*ã™/ì'=4ì�÷ZgðìXZy»IÇ�Xz{ŒÛdãÂ÷}âñV„¸XZyÆ‚B÷}³m{ß

†Z#¸X�ZK¸!Ãeð&DQD¸XX»*x@åXŠ}�ÛŠÌ÷}³m„¸Xz{ZKç~ÆaMñ¸X»*xÌ@åXZkaÐV@@ågDëJã¸X

âñV›Ð™Zc7«™zZ™M‰¸Xz{FŠyÐgziZ:CÙÞ7g{M™øg}07ygT¸X{ßZzgZyÆaŠ‹ÐZzg÷}YÕiZŠ¸ðœ&™r9zi7gÐÑƒgV‰¸XZyÐ5‡]ƒð÷}âñV…¦J™ZcáMñX÷}Zq@cŠz&‚w™ZcYMñXŠzu}@cäÓ#ÖÐi}hÆÑÓ~øg}¸ð“VZzgzZ−{Ã™zhÑwÐš1˜Vøg}‡šzZßVÃÎcŠåó1Zi}ïˆÂZrVäzZ−{ZzgÇ¸ÇVÃyÐïwŠcXZk%æEN}z‰Ü~@c$·™r»xMñXZrVäZµkyŠßZŠcXyÆaCÙ¢zg]Åq¬ÐÑŠïX~™ZcâñVÆ0kg;X

âY~0u 1949 »lyŠZkäFŠi�x5�Ñp™rÆaíÐYMN1Ö!YäÃY7e;X}Æ�¼ßvZZY”{úgÂVZzg”VÅˆl~Ö!V‰¸X÷}âñVZKeÃl™ä‰¸X{ß @ ¸g]ç

†Z#%jxøg}7z±VÅâZÏ�ÃÑä~»x[ƒ‰XZz{ZLzZ−+ÆyÐ*ã**ÆyMg„¶ÂZqõäZÐZZ™ÆZkÐ�áŠ~™à¶XZqÌƒZåX�0ÎyMÂópÖ!zZ:YäÃŠzhC¶YèŸZÐ6g™g„¶ó1uu6JP}äZÐYä:ŠcXØ7Z[¹VìXZkÆ***ã®ìXZy6%æENZz‰ÜMcóœg}„â8™¦g¬™DgìX

24 / 373]�]…åÒj^h+ã†














»l!XßÍVÃ0Îy»Òìóz{æ¹º[ÅŒÛ!EVÐ$ZXëä"ÑgßÍVÃZL‚tLƒDŠ¬XgLgL9x”VÃ2zV6ZYÑŠXË»g:g;óË»ØCÙ:g;óË»¸ð:g;óDÙZgzVÉÃÓVZZƒIX

%zV�Zy±HVZzgúg'ZL9x”VÉ.îV~ÃŠIXZgŠz1%zZáZqŠz„ä=Zq™rÐCZc�tº!�óM\Ð!]™*eT�XØ`z{ÖáÆ

�XZrVäCc�÷}yzZáƒL™ŠØ‰¸X÷Zâ�Zy¸ð!XZ}åz{ÌÞŠ]0ŠX~Šz‚w»åËä=ZV1Xz„÷}âV!\�X;;ðZjw~øg}Zq(Šw�ZyZ*Š¸z{vkr~~L™Šb‰XZyÅâVÌLƒðXZyÅgKÇZzg!\0ÎyM‰pzZ−Xg}Z[JŠ-Zä�óZL�ZydÃ:ÈwnX

Y1947 âYÆµn÷~âñViZŠÇ>ÖáIXgZ]½Z7MzZi,‹ðŠî‰XLL0ã0ãóó6� 1968

~DÙZgzVL0ãâ_â_ZvÃ\g}ƒ‰¸XZyLzV~0õbâ{Ðá™MJŠk‚wÆaÌ¸XLzVÅMzZi,Z7Zã‚wÌÎä:Šî‰XZkaz{&egŠyˆ„zZ:ZLzí0uVIX

)gzZ~·ZcwÑp(

25 / 373]�]…åÒj^h+ã†





ZŠZg{Â[yZgŠzi!yÅF¹zFzóÔZgŠz!{3¨4è EEGEÅñWTyÔZzgZgŠz‡gMÆa4+ZzgŠNÃ�ÛZë

™äÆa»x™g;ìXZ¤W\B��ëZY»x™gì�ÂZk~zkX…W\ÅæŠÅ¢zg]ìXÂ[yÃæŠŠ¶ÆaW\:

»*xZLŠz„Zx[JàØX http://kitaabghar.com 1XZ¤W\Æ0kËZi*zw&Â[Åìi8)Zy£Ãb(ñ�ŠìÂZÐŠzuzVÐ¥™äÆa 2X

Â[yÃŠ£XÂ[y6Îñ‰Z3gZ]Æfg)øg}3ëiÃzi™,XZqŠy~W\ÅÜsZqzi^ 3Xøg~æŠÆa»°ìX











Ö!Æ›âV6IUzZàª#Öûò)zŠzx(

›-Eg;Z¥|ÐZd½å™äÆzízZ3ƒðÂ~äõ{gc„Ö!~z»ªÑzq™Š~X~Zkà~âzZgŠZzgË›yzVåX÷~œZzg�ÛnÙÏg8ÑðZzg~¢»x[zúV~ÑgƒäÎXX�e¾ZfzV

Ð©]‡ìƒñZy~uŠZggÏIu»gt‡.Þf™�Xz{õƒäÆ!z�Š)÷:gztZ(gKƒñZzgZ»s™äÅzzÐŠgÅóƒVÐŠAYD¸X-VÌÖ!~icŠ{ƒ7åXZkz‰Ü»�ÛâVgzZ'gZzÈGgIZKg¬cÐÃðƒ:g‚åXÖ!~FŠizikZd›yHgƒñXX~u1‰Ü§]»*xicŠ{�gåX'gZ`ÈGgIÅzÃ]ÆZk»g'gZ`ƒZÂZkäÌ½ã¸0ŒYg~g¿X

âYÃZÑƒg~‡ZZW·Z»bÅªŠ]~ŒÛZgŠZŠ0ÎyàgƒðÂZkÆZWZ]Ö!~Ì 1940 âga 23

ªCÙƒñX›âVÅ^gŠcV'RÆ›âVÆ‚B‰XZzgz{0ÎyÆªxÆpZ;V¸Xpgc„~Ë(Ï0gKâY1946 »ªx8IåX‰‰0ÎyÅ’qÄ¬ˆXõ‡Z+ÆÒ*]ZkÆÜs6ö~MäÑXQZN!]

âYÃÑge¸.Räªx0Îy»Z´yHÂõ7g@gZIä 1947 �y 3 ~›>¸g~ZÒeÐ»x[ƒðXZzgZº[ZÔÆ‚t™0yØZDƒñZ´yH�0Îyøg~ÑØV6¶ÇXZ,Z9wZ0Ò*]Ðgc„Ö!~Ì

YÃõ{~³Vä›âVÃµz$™*Ñzq™ŠcX=Z:qƒð��Zðvg~ 1947 Z~ 18 Z9w’ŠXÏ»ŠyåX§sMgì�X÷ZDyzîV»åXZzg~zZu›yzVåXz;VÐZI{:Æ_Z{¸v™Zq›yD~C{¦,ƒZX!CÙÍ1V'4g�XëZqb›yÆyôpgìX0õŠyÆˆyÐ†Z�ÛZ~~zZ−{™/`ÃÍŠ~aZøÅ§sòIZzg~ZKç~ZzgŠzâ&±ÃVÆ‚BËŠzu~§s¸ÇX16»^™Zø„V‰Xz;V"uglåXõ™03ØZgìZzg›âVZzg0ÎyÆÜsZ9wZ0È}Îgì¸XZ,~Zqõ¸Ñá™í6[X~"��á¸I`ŠXZzgàÆ!CÙXV~ßŠXFŠyz;VÖg;XZqªZFƒðÂŠz!g{ZøÅ§sŠz;V‹NåZzgpyÐi}ucƒg„¶X

26 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Ze7=ç~ZzgâVÅcŠMðZzgq¤ZˆkƒZ�~Š*~Ëg{ŠƒVX~"Z(ggzäÎX=eJgkŠ¶zZÑÃð:åX"cgzæŠÇgZq‚¸g;ŒVJ�ZqÇîV~VŠXFŠyÅÈuZzg\kä&Jw™ŠcåXZqŠzZi}6Š.Š}Š~XZqúg]ŠgzZi}6MðZzg`ðLLâgzóâgz!›yMŠ!óó

~YyXäÆaQ¸ÇZzgZqE~ßŠZzgFŠyz�Ög;XMy»gººe1Zà‹~àXt(õ{Ð!g{aŠ{éƒÏXZ·tŠ¶�Zk‹~ŠZ4ƒD„å:7:

‚tMŠXz;VZq»jP{Š}g;åXz{yzåX÷~qªiZgŠN™ZÐg3MŠXZkä=ècZzgù½™3*îcXZk§bFŠyÃºÆˆMy»gZkÆfg)Zv¬\ä÷ZgitZ@gZX÷~ÔÍ™Zkä¹:LLå7Zgu)Ðpsƒ™

Pgzi¬McìXZzgvg}atpl~ì�z{›yìXZkz‰ÜË)Æe~àŠƒZìX?MgZxÐ¹ZzgZk»ZOg™zz{¢zgvg}aÃðÈzn™Š}ÇX

=Zk)áµ¸ÐzZª(~pÙƒðZzg~å7Zg»ZOg™äÅOñZk»ØŠgcÄ™ÆÐñµ6VŠX�]Zt @ ÆMUg%ŠZgƒñZzgZkä÷~§sÐìñh1X1~%@H:™ ù Z~ä¬gs™ZcÂZkÆn}6

QZkÆgcY™9ZƒZXZk%ûZkä™™izgÐ¹!LL%£~Š}za'ZzgZk§bz{=ZL‚BÚ~u�áŠXz;Vã„¸�›y7:zZßVÐZÌá™Z7§zl™Æyg~C{¦,H~ŸŠcŠX~ÌZkÆ‚B

ygVŠXZkH~Ú{™rÐ5‡]ƒðXz{yg~z»ª™DZzg0ÎyYäÆaH~C{¦+¸Xyg~ªxÆŠzgZy~äuŠZggÏIu»gtÎwQõ{ÃiH�÷}ç~”VZzgzZ−{Ãl™ZNX¼

²�ˆ=Z:qB�ñÜsÅÃÒÐ÷}ç~aï‰�XâYÃygÐ'Z3õ{0ÎyÆagzZ:ƒðX~ä¬ÐZ:qŠ}Š~¶Xõ{ 1947 ZÆ' 24 øg~R+

Zø6uŠZggÏIu»gt&Z]pŠ÷~ç~Æ‚Bñ�ŠåXç~Ã0™�pÙƒðz{¢„g«ƒYèañ�Š:¸X¥xƒZ�z{O™ŠØ‰¸XzZ−{Zzg`»ÌØ:`X¾qwë§ÃJÐÎñZ%z»gw}ZøI·z5V‰X÷~ç~Åqª”VÆôäZzgZfe*ux¦ZgäÐ)ƒg„¶Xz{'Ü~˜gCgSZzg”VÃcŠKYCX

Z%z»Zø6‚tZqâwÇh~9~¶aèiZŠgZ{Æë3:ƒM¸XZkaZÏ~Ö‰XâwÇh~[Vk}…ek{âZ[™ràŠcXz;VÐë·zjgMñXz;VøZ−+™rzVÐ5‡]ƒðXz{… Î ¹g„Zzgð

ZLyá‰Zzg(}ïmZzg›Ð6)4è X0G¶yg3XZyÆtg}Ð~ä”tÍgâã™rzikZd·zjgÐ5‡]ÅXZrVä=¾wâgeyÐY»tg{Šc�Zkz‰Ügc„·zw7gÅZ¯Z`»¾&gå¸„ttg{Ígâã™r

27 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ä÷~¦5i#Ö�gÏYZzg)Mgòzƒ(Æ:©ÅzzÐcŠåó1~äZyÐNoƒ:ŒXQ~r=·zjg;ðÃg^Š+·™rÅ}#Ö~q¢ƒZXZrVä5i#ÖŠ¶Ðmg]Å1z»ªÆaÑáŠ¶»z°{HXZkz‰Ü~8·ŠZðåXZkat7¿Jw™äÐmg]e„X

·zjg~ZgziÇgÆñZµx:MñÂ~ÑƒgVŠXz;Vðh~ÏÃÒÆˆ÷Z½g�g6Z_5½3ð GGãƒZ5ƒŠXZkZz~ŠZø'H~ZKzZ−{Zzg`ÅˆlYg~g¿Xz;VÐZy»Ø^ŠZzggw}ZøÆ4Šq

!Z[Zq©~Ýx@*òZqÑpZl¿Æ;Vz{ì`ïIXZkZe8DÐøg~M\VÐZÖgÎÆîg6M²Yg~ƒ‰X

gz9âûZg9Z{HgƒðX÷~qª 172 âYÃMyV™~�g8ZöMð5i#Ö6q¢ƒŠX 1947 âÞ 26

)¶XÚ6.ãZzg$qàÆ´z{¿äZ¡[6'ZZWeZÑåX1ëäñz]»ŠZð;BÐ:ghZXFÆZfZyÅ$!ãÐ=Šzâ{Å9Z{!ïˆX~äDŠkM!Š~œ«YZv»¿‚ky™Zñ61Zzg}Z¬\»]H�Šzz‰ÜgzK»‚âyƒŠX~qVawŠíY@åXZzgZJ8ZöMðg;y~Ãð�Ûo:åXëƒ�Ûl6ÎD¸XZq‚wˆZ~äŠ¬�Zk¾9Z{~¦ZgZ7ƒYÂZLZfZyÅz‚¦ÐMðY7:ÃZKF¹Å{§Šzu}£ªƒZ5)6Z_5½3ð GGã(ÆaŠgpZ„Š~ó1MðXYŒÛ!yZ{yäÃðn:ƒäÅ¯6÷~ŠgpZ„’ZŠ~ZzgZjàg™1X

âYÐz»ª™g;ƒVZzgâàîg6�ÛZºÐƒVó1ç~ÅŠZEmzg~ZzgZy»Šâ©ÂZiy'ŒÛZg: 1949 -V~g�ZzgZLœVÆOÐó~ZqZ,ZFÐŠzegƒVT~/½!CÙ:MjVÇX

tÈ™xVâg·iZgz·ggzäÑXZzg~Z7ŠÑ‚ŠïƒñÎøg;�ªx0ÎyÆaZ,FÑÄZâVÐ"Šg$ŒÛ!*VŠ,Xy!ggh}ó³mzZ‡g[ÃOƒDŠ¬XÜsÃt0ÎyÆaó1M`™ZcZzgŠv»V6ƒÅ�Š®f~V6Yg„ìXZv¬\ZÐ»™}XM}

gZz~:DxVâg·ZizL

28 / 373]�]…åÒj^h+ã†














gZÓMiZŠ~Å¹*V(1)

âY~ZyÆzZ−»½ggÎwŠzg¾6ƒZTÅzzÐz{ªx 1946 LLå0À{g=Ö!~gS¶p0ÎyÐ¬„ZŠOMIXt¹*VZyÆ{0Zyó³mzZ‡g[ZzgYWzZßVÆqÑ]6F�ZzgZy~ÓMiZŠ~»âgHìXóó

LLâð!vgZŠZâŠóeZzgâZÐZŠO0Îy~�XZ7ÑƒgÆŒÛd!îàH~Y™l™zóóõuu~õƒz©yâðÃŒ™Zzg!izØZ™0ÎyÅuu~aÅÅ§sZ�ág{™g;åX

z{»ŒŠZg@gzVÐÛAy"f;ðVÃŠ÷ZzgLZkvu6Ã,eZr�9zi7gÃYg„¶XâñCg™ÆZz{0Îã6_Æ‚ñ~9}�ag¼Æuu~õƒÆ0kâÂZkäâðÅ(~ŠœðÅXZÐ¼3äÅÃÌŠcXZâðäZkÐµgóû:ó¡ZzgZºÆ07YÂZkäz©yâðÃYRu~Zy'+Æ‚BèŠc�!îàHYgì¸XgZ3½âðZyÐÌZLŠZâŠóeZzgâZÎVÆ07“g„X

Š}Šyz{oZIzZÑÅuu6¶Zzg0ÎãaÅÐMÐ¸gCaÅ6Y™9zi7gYäzZàvuÃgg„¶XZk0g]OÃtvuYC¶óZkÆÓx³mg{‰¸X¸gCuu~õ‰VäZq!gQZÐ0Îãuu~õ‰VÆjZá™ŠcXz{Šz!g{!îàHáYðˆXpz;VÐQZŠOuu6ß^MðX

Šz&â{š‰XZ[z©yâðŠzâV´Æuu~õFÆaYãTã,0_¶Xz{™‰¸�FŠzu~6gz"¾úgÂVÅ§bâðÌZL\gzVÆÅYäÐ40Éƒ_ìXZ[ZrVäZÐ¼Œ*c!îàH'

âYÅZq@CðÃZk»"Yy 1948 Fu™ŠcåXZ%ZÐ3äÅÃ¼ŠïgT¸X)qà~z{¼FgƒZzgQŠcZšZƒZŸÝÆZqðÆn0cŠXZÐZâ"5é EGSŠ®™äÐ¬oZIzZÑ7:äZkÆF¯I[ZñZzgZkÅÙ|

ÆaZ7ÑƒgÆZ¶gZ]~�áù™ZcXZkÆ‰gºŠZgzVäX~gZztÆzZ−Ì¸z©yÃTy1X'×hÙ|uu~õ‰VÆZyÒ*]ÐƒXÐtU"ƒ@å�XZ�ÛZŠÆ*xá™z{ågC¶z{gºŠZgzVÆaYäTä*x¸XZkÅe™:ÂgZztÅã¶X

29 / 373]�]…åÒj^h+ã†














%j)z©yóÖ!Æg�zZà¶pç{ƒäÐ¸z{ØCÙÆ‚BŠ‹~3k¶XZväZÐb”VÐâZiZpËñgzO%!ÅzzÐÜs™:„i0{g„&Zkiâä~%j)z©yä¢uJ½ŠÑð¶XZkÅ�áŠ~gZztÆqâñVµgZ£zVÐƒðXšM@óEÈg}!wZzgÁgöìZ™:Ö!~MðÂyÅgzÞ(|XZv¬\™:ÃTŠgŒŠcåZÏŠgZd§]Ì«Å¶XZ!g�ÅzzÐz©yÌZK5i#Ögh™zZ:Ö!MˆX

ßvµgZzg™:Å�h~Ãg—Åó{ÐŠÙ¸XZväZyÃŠzaŠØ�âV!\Æë¸X4åŠg]äZzV™rÆyÃMvÎðÂZrVäÓxŠgzZi}!CÙÐÈ cåX�ZÇV ¯ äZyÃæZzg�ðgÐÍ0|™

™ŠØXz©yZkgziZ·tÐZKÇÐYZkÆÇîV¶XpÇÐ5‡]:ƒmZzgZz{ß^™MðÂ¼Ì!¹:XåXZkÆßZ”ZÐZL‚B6i¤Zî&~‡ìK‰Há‰˜VÐz{¯YRÃV6íeÑƒgMñX

pz©yZe7ËƒXgZztÆßZ”Ãz©yÂ:BóZ%Z¶g~|ZkÆI6ZyÅÃ7ˆXZÐZkÅpZéÆ_.0Îy~GÅ

(‚ƒð¶X0ÎyÅ{§Zk»‚gZ_2gM>ƒŠZzgM`ZkÆJÆŠZr0ÎyÅ%ã6*g}0™¾�X(2)

âYÅZq�áxzZªgw}Zø6ZIÑƒg»ZqW“�.ç EEGZkÇh~ÆZLwÆañ�Šå�'+Ãá 1947 âÞ

™»ÃÐ¬¶Zzg'Z3Z%<0ÎyVg„¶X{áZOgÆˆŠ®ÑñƒñZ¬6Zq({Š“³ßÍVÅ‚(kƒZÃMcXtgs»Z”åXpÙÅZqØWx~’ˆXz{0ãÆÉVZzg3äÆS¸V»Y{hÑ�ZrVä0uzí~MäzZá'¸ÇVÆa»g™gÇX�V�VÇh~4ŠqMCˆßÍV»�lzyzl(kŠXZrVäÈ{róÈ{g‚ªZzg0Îyi0{!ŠÆÈ}ÎñpÇh~ÐZyÆÈzV»Ãð�Z[7McXÇh~ZøÅuzŠ~ŠZ4ƒðZzgÑgëg

Ð¹ƒðPÃgx6MgÅó1Çh~»ÃðŠgzZi{î:Zk~ÐÃðf~gzb'MæƒðXßÍVÆŠwZ�äZ08ÐŠPuZ`ZzgZZrVä9YVÐßÍVÆZ0gÄbZzg˜ƒñú?ØYDX™0âVÐÐƒñŒóÍCVÐí

JóŸÐ‘Í-CåGW{ƒñ!izóÁƒñùÕzŸŠÅZ‚uŠZ*y‹gì¸XQâ�ZâVäÇh~Æe"M:~„™aZzgpy~ª1óÏ�óZz6n7~ÑØVÃ³]zZ�ZxÆ‚BM$h{M\VÐ@to]7™DZ@gäÑX¼Z�ÛZŠiÂqª~ÌAXZyÃgU?ZæZŠÆnœVZzghßV~5ŠX

ZqŠgxãe"Ð¹ÏÑ/ïàY(ÂZq±ÆÆgzäÅMzZiMðXz{BVÆnÖgzg;åZ�ZkÅMJ‚!ÇZzgb‚!¸ðZkÆŒÛd„"ƒl7}¸XZZyÃƒl~ÑcŠÂz{ZòZ1ÃågäÑZzgZÑX

30 / 373]�]…åÒj^h+ã†














âV!\»â?™g;åXz{ Ð ZrVäZLâV!\ÅÑ/TyBZzgZyÐff™gzäÑXeg‚!ZŒZLZ0ZiTÑlÐf™gzg;åZÐZq¿äTy1óz{‡Ì!1ÅÑl¶�ucVzZÑ!iZgZ%<Æg�zZá¸Zzggw}Å5i#ÖÆe~ƒâg7g~}¸Xz{(}ÑpZ~ó0Èßxz[>Zzg0ÎyÆqò¸Xz{0ÎyÆaZKYy»

ÃZ:Š}™lkui}~D@ÆaV‰¸X‡Ì!1Åç~nƒâg7gÅg�zZà‰óZkaz{g~îg60ÎyMä»ê:™nXZ›yM!Š-Vó

²VZzgœV6õ;ç™äÑÂn0ÎyîÆa"@[ƒXz{CÙqÃZvÆ4Š™ÆÜsZKY3á™'Hvƒ‰XÃð&àV»ñMiâ²�¦ZgäÆˆz{SàgsÇh~Æfg)0ÎygzZ:ƒñpZ%<~ñ]ZyÅ³¶XÍZg-VZzg™0âVÅHz!M0SäZyÅi0ÏÆlZråÆaÉ™ŠbX:YäZ,ÄZzg,xW@ƒVÐXÃzíÅ{u~MÎŠÏÂ‚ƒðpgx‚:ƒZX

(3)âY~ZKåàgc„Ö!~0v,)®~7f¶X÷~*ãÆ7zkÅ±Å¤CÙ{øg}Zjw~ 1945~

M^,~7f¶XëŠzâVåZÇZjwYc™C‰X¤CÙ{¹f�óplZÜtZzgpl^ƒäÆ‚B‚B^gŠŠz„Zzg!zÃ−¶X

0õ¸ÇVÅZ³CÇ¤CÙ{ƒÐgK¶XƒÐ(Z¸ð¾wÎºå&‚ÐªCÙ{ÅâVä0ÑåX¾whw~�geê5ixåXŠz¸ð!\Æ‚B¾w:g6»x™D¸XŠzgL±Æ7_¸X=ƒxzguÆe~¤CÙ{Å¢zg]CkƒCÂ~ZyÆy¬YC¶X¤CÙ{ÅâVi“¹Zh¡gZzg({Ây¶Xz{ßvøg}ŠÄõ~ÑqƒDX÷~*ãZzg{!ÅZyÆ‚B6ZãŠz4¶X

ZŒ‚w÷}zZ−»nŠ!0zg;îkÅyÆŸ~gÎwŠzg¾6ƒZX~Zzg¤CÙ{z‰ÜgÁZ\gM\VÐZqŠzu}Ðf™�X

Z�ÛZŠ~ÐÃðÌi0{:$eXª>Vä$Ð÷}âñVó 8 Y~0Îyz�Š~McXøg}yÆ½ã 1947

{!ó˜ãZzgƒ”VÆ•}™Š�XZk§b¤CÙ{ZzgZkÆyzZßVÆ!g}~CäzZÑÃð:g;Xä‚w¦g‰XZqŠy~!iZgÐ¦gg„¶XZqúg]6Ã7~Âßg]¼YãTãCkƒðXf‚6izgŠcÂcŠMc�tÂRy

ì�÷}‚BÖ!~7f¶X~äZk»*xá™MzZiŠ~Xz{YCYCguˆXpz{=:TymX~äZC*xz){CcÂZÐcŠMŠXƒY+zZßV»qwZjZw7YX¤CÙ{Æ!g}~7YÂZkäZŠZkZÖp~¹ó

31 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLZyÆyÐÜs{!i5i0{g{�X¤CÙ{ÆegzV¸ÇVZzg!\Ã³V}"ŠgŠ~ÐO™ŠcåX¤CÙ{äZLöÆ.,~ê8ÎŠ~¶Xz{ez[™%Xóó

~äRyÐ{!i5Æy»Øá1XZŒgzi~{!i5ÆyâÂz{Zq_6p-Vµg„¶‰A-VÆeJ‘63w»6Š{éŠcŠƒXM@v™ÞVÅ§bÍwZzg"âgƒ_‰XM²îVÆáZFÔg�ÐZy

ÆÇßV»Z¸g†ƒZ¥xƒ@åX~ä¤CÙ{ÆjZáÐZC¬gs™ZcZzg{!»qwZjZw7YZrVä¹LL]}Z»óóz{Tqw~gÇXóóÖ!~îÆßv=cŠZyÆ!g}~7{Æˆ~ä{!Ð7Y�Zƒ„Lƒ‰Âz{ù$I?Zk6{!ä�Z[ŠcX

LLgc„Ö!~Z»Š»›âV»Oªx0ÎyÆ©w0ŠåXƒßv�áxÃ¢Ð¢ŠgzZi}È™Æ4YDXZqŠy(~®ZŠ~³Vä÷}yÆegzV§s=ÍZeZw1Xz{{àŠk!CÙÆŠgzZi}ÃÂhDgìXp¢ïÅzzÐŠgzZi{:INÂ!CÙÐSÎ™Ã`6m|MñZzgQö~M‰Xvg}{ßäâh~ÐZy»£HXp

ZãMŠñVÆ‚tâh~H™$Ë¶Xvg}{ßÃi}6t™ZrVä™0yÐ–}Å§bf%HXgv–YäÐpy¯Zg}Åßg]Ë�X~ŠciŠ{ƒXM‰~%2V»(Z‚I™Z7ZåX~ZkÆnßˆXQ!g~!g~ZrVäegzV±ÃVÃOHX~ƒ¼Š÷g„Xè7HƒZ�~¼1w:mZzg:¼™mX

LLgZ]ÆZ0ƒ}~Z7¤CÙ{Ã:MðXtƒÜu©z{'ŠZ“:™mÂ}ZYäZkäHÎeXöÆZ0gµÅð).ZV(6ÐZkä®UcZzgLLZvæŠóóëƒñ.,~ÃŠX±ÆYy0Æ¬Ý~ö~G\gì¸XŠgzŠ-Zg6pyZ0ƒ}Æ!z�ŠÃMg;åX�ZÇVäyÃZk§bßN�¼Ì:gh™‰X÷}ƒlzpZkæƒ‰Zzg:Yä~“J

MÆ¬Ý~7~g„XƒlMcÂ=6u}ÐZˆkƒZ�÷}‚BZzg÷}yzZßVÆ‚BHš_ìXLL~I™}ÆnÐhXvg}{ßÅpy~.ðƒðÑlÆ0kÖ™~äZKÃ@‘VÅç°â�Xƒ

Ð(~Ã@„Ât¶�~Zk»‚B:SmX~äZCh$çsHX”VÅÑØVÃaâZzgZ7ŠzŠ|õXÅð~Ä7™¤CÙ{ÃMzZi,Š,pÃð�Z[:5XZK„MzZi,zZ:Mg„‰X=-VÎ‰¤CÙ{=MzZi,Š}g„ìX~äŠ;ðŠ~XæŠÔÅp÷}yÂHóî~ÌÃð:åXZ¤ÃðƒÇÌÂYyÆpsÐÃyM@XZe7~¤~Zzg"ƒlƒX

Zq¯Yäfh™=ZVcX=ƒlM[Â~äŠ¬�Yõ¸XZzgÑØVÃËgì¸X÷}Zî`Æ!z�Šz{ƒÑ/Ru~eZw™á‰X=Ìi'Š4Ru~ÎZgHZzg6i¤Zz&ÆH~NŠcX

LL{!óZtƒ¼ƒZÂ¾w¸ð¹V¸Xóó~ä7YX

32 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LL¾wZLç~”VÃhuyŠƒZåX°$ŠXóóZquŠM{Æ‚B{!ägzDƒñZKqª»f™ZyZÖp~HXLLeóó¼Â~ZL–vZzg”VÃgzCg„p

icŠ{gz*~Dz}»gzCg„ƒV�ËŒZgóË'hËÍà6÷Z*x7–åX�áh÷Zz‰Ü7McåXtÎa™ŠwÃ−ŠîƒVpŠwHìX�‚gZ]g¾ZìXÂäYVZKYyÅ{§ZLM\ÃI™}ÆnÖ1Zzg¾§b0õ%ŠzVÃf%ƒDŠ÷g„X»ÂZKYyÆ£«~¤CÙ{»Ììw7åX�áh}Z=÷~"-ÅwZŠ}g;ìXóó

LL{!!Dz}Ð¼7ƒ@Xóó~ä¹XLL?äZL–vZzg”VÅ�ŒÛ!ãŠ~ìtZkÅJqìX�ëZŠO0Îy~ZðzZâyÐg{gì�X¤CÙ{Üvg~Šzu~ÑÅV0ÎãÃÓV³]Ðg{g„�Xóó

Q~äñçq$%Å{§{!ÃM\V»´`™Zä»tg{Šc@�z{¼7ÂÁZiÁgZ3z){ÂŠNnXLLeóó{!ä�Z[ŠcXLL~Z[¼Š97eSXZ÷}âgÃ„7gìXÂM\VÆâgÃá™H™zV

ÏX�¼7Š9åóŠN_ƒVXZyM\VÆZ0ƒ}~CÙz‰ÜZLØCÙZzg”VÆn}ÃMDgì�X{!QgzäÐX¥VÈ|IXRyÌM™{!Ãg™ZäÐXË’6Zkä¾wZzgR{Å°pÅ�Zy

ŠzâVäZkÅ(~}#ÖÅìXZkä‚~¾wÃÎº7ŒåXZzgZkäÌZÐLÎ$âVìw7HX}ZZkÅn»VŠ}g;ìX

"âgM\VÆZ0ƒ}~†zZàt~z4Zgúg]ZyDÙZgzVÉÑÅVúgÂV~ÐZqìXMVäZKâ8»�zg0ÎyÅâ8~½ZZzgZKÑàÆÓxÅYwMiZŠ~6ŒÛ!y™ŠØX0ÎyZ,„ßÍV»ìXZ}0ÎE!ZLZy

ˆVÅˆl™ÆZy6o]ÆYwˆzg™zXt*ŠggziÇgZyZ[»ƒäzZá�XZzg-VtŠZ*yLå:ƒmX)gZztå0À{g=(

33 / 373]�]…åÒj^h+ã†




Î’ùäÞ’Ì‘‚pÒ^

ÆY™zÐZqpzg]*zw'„y)ªÄ0Îy(Zzg Ú³v³³o]Ö³‚màÞç]h ÑÅVŠßVÅŠPÁ0ÎyÆqÑ]zzZu]ÆÚø~èˆZq6ZW’k'WiZŠ~0ÎyÐÑzqƒ™W`J»^ð™Cƒð

Æ*zwv~Šø[ìX Òj^h+ã† ŠZ*y'˜VqÑ]Zzg)bz,„�‰Ûœ~¬¸X











Ëg»O¬x

ZkÐI�~ZÝŠZ*yÑq™zVLLËgóóÅ@g]wÐM\Ã”gs™Z*¢zg~&ƒVXLLËgóógc„©gM!ŠŠÁ»ZqIìXtIËiâä~

(:.-ö EXE{0Zy»0ñªåXZkIÆ0ñª¯ñYäÐ0Ì(ZŠN¢~î GLOÒyHY@ìXZqŠiZ£�á{zà(:.-ö EXEç§ÐËgMñXhzV6ÎZgËgÆpÃ]Ð¦ggì¸�Zqß&×~ZyÆÈ6ÔXZ!Š�á:äß&×~ÃÈ6ú™DŠ¬ÂZLr~VÐ¹:øgZìwìß&×~ÅZk·Šg~~ŒVÅM[zƒZ»(ZŠ4ì®Zâ$zªZCŠZgZÀD¯NÐ:OçŠZgZÀç§ÐËgv™ŠcŠX

Ëg~¹Ð)gÇÈŠ+Æ'×ZgZ]Ì�XŠzgm»ZqzW°M`ÌŒVñ�ŠìX³ÆZq{~z{cŠÇgÂ\g¿ì&«!gDƒñZk»¯äzZÑZKYyÐ;BŠðåXtÂ\Zâ(~ì�ZkÆŠ;ä~ZqMŠò9ZƒYìX

Qkgzi‡ZZWò»ÎìåX‚g}à6ÐQŠZÏYðƒð¶XZq§s‡ZZWÅgÔ»§åZzgŠzu~§s¸g]Æç»psXCÙ§sZknÅZ¯Z�Qhg„‰�M`À~úƒäzZÑìX¸g]Zzg©gM!ŠÅ!]’Å*»òÆˆßg‹qw(~*iuƒ¶X¸g]ÆŠgxyy~ƒðtZsògc„ZqZ•ð*iuñh6V_¶X

ðÆ9WƒVÐóËgÅƒÐ(~YìK~DÙZgzVßvˆz‹ŒÛMy~zs¸�Ze7ƒZð˜izVÅ¥¥Z?ØÐ‚gZà°iZVXZÌßv9ßg‹qw™Ì:0ñ¸�Zq!gëgÃ¶!~ÐKÅ§sM@Š3ðŠcXßÍV~ÉãˆZzgƒÆƒˆz]gh™KÆö~M‰XZÌM�yÅ§sŠN„gì¸�Ze7GGGÅMzZiÐ»âVÆ6Š}ÔÑXËgÆà~óÎƒZðçÐXî»§i¥xå:ZkÅh•&cVóZEyÐ�g~»Ó�áŠÚ~

zs¸XZ"ÑgÍ1VZyÆuzV6Ð¦g™KÆ2âV~k„ƒIóÂZ7ç}»ZˆkƒZóQƒZðZe}6�g~ÆŠcZ0Š}ÃVÐßÍV~uZ\.5ÀöG

YÌÐX¢~¢~ÃBpZãÅZzgŠÙ„ŠÙK{àƒX

YÃ¸g]ä©gM!ŠŠÁÆ`›âVÆpyÐƒàê'Zqà~0ŠhzZu]Òy™@ìX 48m13

øg}îÆLL!ã»góó™rä¯g~îg6îzZßVÃ¦HZzgƒÃ½âgÈz”„™Æ@ZeÅLLŠg½VZzgWV6m|™ƒZð˜izVÃ¤ZîXóóM`ÌZ~Zy5&wÆVÃcŠ™@ƒVÂçMCìX¹V%zVŠ-(mpg}

34 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Zzg¹V60}âgäzZà½âgÈz”ópZq�låXZÌÃðpg{øg}uzV6Ð¦g@ëLLÈzt`ŠïXóóîÆëP±ÆM!Š~ÆŒÛdZq!r~Šg½V6mñƒñ¸gCpgzVÃLL¤Zäóó~zs¸X¸gCpg}ËgÆƒZðZe}6ðÎÎ™/'‚gì¸XàÅ‚g~>Zzg£%ŠzVóúgÂVZzg”VÐ½~ƒð‰XZy~ÐËäZkn

»LLÓ�áóó¬:Š¬åXàÆ‰�hâ�Zy®VÆ‚ñ~vÃV6¸gCÓ#ÖÆÜsÈ}ÎDQDgì¸XðÐ�áxJzMzMÐ�g~ƒCg„X

Šzu}ŠyÌ�g~»ŸYg~g;XŠzWÆŒÛdëŠz&Šz„ZKÈzVÆa!¥zŠá™Mgì¸�Ze7ZqÃ¶äøg}Ðu6M™Í1V'‚ãÑzqXXë‚t„ZqyzŠgi~ÅŠ»y~ß‰XÃ¶ÅMzZiZâ

p+u¶�>ÏÃMC‰XŠgi~óZkÅç~Zzg±HV:ƒðëÐfIXŒVJŠgi~'gZ`Åqª)ƒXëäZ7−Š~Zzg(~ÂÐßÖDZLñgaV6V‰XàÆyzóÎM`JuZVäÅÈ:¶óM×M×èƒgì¸XŠzuZŠyÌZÏ§b¦gŠXgi-©gM!ŠÐÚm¸,ZzggiðoíKYgì¸gi-ÅzVÆ_.CÙõf6gŸ»gZzg©gM!Š~¯ãe^™¸gCç»£™g„‰X¢yM!ŠÆõf6¹‚g}â�Zy¸gC7Šògz1

ÆaÌVÆMÐ4‰¸XZknÅzVÐßÍVÆŠßV~ŠcÆ‚B‚BZq�lÌaZƒg;åXŠ}Šyà6DÙZgzV77¤Zñ‰XZy~›âVÐ¹Šå�à{à™Š,XtŠyJZCZ[~¦gZà~>ÏZ•ÃV¶ó

pZÌJÃð*pÎZgzZ§7:McåXàÆâ�Zyà{à™äÆh~:óÉ¸gC¯�VÐ£™ä6Òƒñóp¤{nÆßvqÑ]Å4Z•ŠÙƒñà{à™ŠbeT¸Xf[Ð¼Šk¬óMyà{à™Š¶»ê™1ŠXQHåóZ+<hZ�ŠÙ„ŠÙà{àƒŠXøg}îÐ½ã‚g}›yY`ópøgZ{0ZyZÌJ¥»ƒZåXZkÅzzt¶�zZ−™ryghä6»g:¸XZkÆ´z{øg}(}¸ð™rZe7Ëƒ‰¸XñßsaègŸ»gÆ7gÌóÅ<å XEZøg}ŠßV~§b§bÆìwMgì¸X~ZLŠzRiZŠ¸ÇVÃá™gZ]ÆŠk

WàÅ-V~Z7eð&kQg;åXZÒ›yZâ³Ð¸Ð�Z7ZLyzVÆŠgzZi}JÈ™ä»ƒl:åXFyZ,¸X~asV63*<g;åXËy~Š,pZyÌwƒZåópyzZá¸T¸XëÐ˜VJƒeóyzVÆŠgzZi}È™ŠbXŠg{WJë-V~QDgìóp¸ð™r»Ãðè:`XZŠOàÅßg]œ/œ*iuƒCYg„¶X((yzóICV~9}}M™DÃMgì¸XgZ]Æ½ã‚hñŠg{W¸ð™r=pÑñX¥xƒZ�Ïgh=pá‰¸X)zZãgì�Ëg~}¯æVÅqªZâyZ[ƒ�z{ZqZqgzKÆ$áZqZqgZRŠ¶µ‰((~ÂÐzZ−™rÃ½ÆagZèHŠXMy!g{WgZ]øgZ¿‚‡š"uz‚âãÆ

35 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¬Ý~àÐZqpÃ¹ÇîV7ÎæFÏÅ§s^7ZX7ÎæFÏYäzZàvu6e0ã~™zg™zgJZy„ZyÃMgì¸XMŠSgZ]Æz‰ÜÌ¸gCpg}c~

6Îgì¸XZÃðpg{nM@óÂƒßvvuÆMk0kÄh-V~¾YDXZÏ§b‡šgZ]½¸g;XðÆŒÛdë7ÎæFÏV‰X¥xƒZŠzu}ŠyŠzPÆŒÛd¸gC¯ãËg~ŠZ4ƒNX�VÅMæ»M\VŠ¬qwZqZ,Šz„ä‹c�¸gC¯�VÅMæÆz‰ÜyzîVÆZLDWx~ñ�ŠåXZk»Òyì:

LL‚g}î~÷}´z{egbZzg›yg{‰¸X~zàZv*òZq�dâ�ZyÌ�áïåXt¿ZKç~”VÉà~ñ�ŠåXÃðŠkWÆŒÛd‚gZàZyÆÈzVÐÍôZVX¸gC¯ãàÐZqéŠzgNh~Æ4ŠqV_‰ZzgÌVÆfg)Z0JŠ®ÍáNg„‰X‚g}yzó¯`ÆZLwÆaàÐ!CÙ¦ƒgì¸X

~ZK(Zkatå�àÆËyzÐ÷ZÃð×Z:åZzg:Ãð÷ZŠÔåX~ÌWx~�áïƒŠXzàZvägŸ»gzVÅzgŠ~Xg¿¶~äZÐÑÄŒc�zgŠ~Z@gŠ}ópZkÈÒ}ZäZq:”Hå�%zVÇSÏzgŠ~~'‚g}yzª]ÐZkÅ§sŠNgìó1ËÅÈ:ƒð�zàZvÃC}:Z%P®yzîVäZÐŒc�ŒVgxç}Ð{à7ópz{¡~Zyz�eNg;X

My`ÅPêFóØZCMyqX«Ú~¯YZfzVÆ‚BàÆŠz&yz7g¸�V¬yz*y¸v‰¸XZy…VÆúÛ¸X‰„tÚÇhcV…ÆŒÛdqLLZyóóÆÈzVÐcÍôZ_X

Û!~ÐàÆ‚tñgpÈƒ‰XYZfÚÐZF}ZzgZrVäZFD„…Ð7Y:LHŒVÃðgŸ»gì?óóƒÅÃ,zàZvÅ§sZJI�gŸ»gzVÅzgŠ~êó!I8Zzhñ9ZåXYZfÅÃ‰„Zk67~óZkäzàZvÃ

;BÐZK§sMä»Z�ág{HXzàZvä"p°Æ‚BZkÅ§s`ŠXLL?gŸ»gƒ?óóQkä7YXLL;VóózàZvä"psƒ™�Z[ŠcXMäzZáÏ]ÆìwÐ÷ZŠw%æEN~§bŠPug;åX¾&gäZkÐ¹:LLZy1ßXóóZkÆ�Z[~zàZväÈ{rZvZº—HX

¾&gV~»&4/õ EFEÎX…Ã‰‚,ÎóŠX¾&gäizgÐzàZvÆì68çâgZXzàZväÌ;BZVcpŒÛd9}ƒñ¯æVä(|™ZkÆ;BñaX¾&gäzàZvÃ‚tr6m"»¬Šc'zàZvä™sZïg

36 / 373]�]…åÒj^h+ã†














™Šcóp¯æVägZ$¨Ó4èJE

G@yBózàZvä÷~§sŠ¬XQkÅM\V~Ð]ó“~î EOZzg6g~Å6Y×Vg³™g„‰X=ZkÆZ�xÆ0Z[Ãðµ:g;XæVäœVÆ.Þ6QÐrÅ§sŠ‡ŠcX‰„z{r6àó¾&gägzâwhcXSŠOQŠO“ƒñÌVÐZe7ÍCVÅ1YhƒðZzgzàZv»ŸíƒŠX

Zk·ŠgZyÅñ]Ðí6MÅÏª¤g~ƒXZŠO¾&g7bg;å:LLŒVÃðZzggŸ»gì?óóZ[=ZK,Š3ðŠ¶ÐX~ä¹Y*e;ópÎZwtå�Zã(}…ÅÃX™dVYð?Zã~H

ŠÙ��Zq¿—MzZiÐ¸gC¯æVÃÇ1VŠê`Mg;ìXtZq0É¿ÚZÉåO+åXQkÅP]6¾&gÃ(ZuMcXQkäÎdŒ%æVÃZ�ág{HXz;V9}ƒñßvZÌ¼ìÌ:0ñ

¸�GGGÅMzZiMðZzgÚZ−+py~ÅïMG"ìFMGi}6GèÃMcXyzîVäZkÐIZ(pãegZâ:Š¬åóZkaƒ»g8¬åX¾&gÚ~ÖŠXWxäZq!gQZy»È{ÎcZzgxƒäÎX~ÌZkWxÆ‚BàÅ§sßNóQMçX™Zq‹~ßŠZzg-V-Vƒ@(~ÂÐZLyàXZ¤pQkz‰ÜJà~¥(Ñzq7ƒð¶!@ëZ0ƒZƒäÐ¬yÐäƒñ<ÍZg;åXÎg`¾z[ƒäÆZq]ˆyÐ�XCÙ§sÐZyÆÈzVÅMzZi,Mg„‰X›âVÆîzkZy7}¸X~Z,„ZqzkZyîÐ¦gg;å�XîóXîÅMzZi‹ðŠ~X~P

xZk“~9Zg;XMy!~ÐQk§sŠzhZ]OÐXîXîÅMzZi,Mg„‰XM�y6!ŠwYñƒñ¸TÅzzÐ™sÃ7Mg;åX~¼Šk9ZÎøg;�H™*ecXMyZv»*xá™‹~ŠZ4ƒŠX~!ÇËåXZ¤úMzg

©ƒVÂQ?~äÎe�ƒÇŠ¬YñÇXŒÛdV™~ä!¥−MzZi~¹:LL?ØYîózg:ÍàâgŠzVÇXóó

÷~tŠ–»x[g„X�áhz{ŠzâVè})©¸XÍà»*xF„¤D7D¸ÐXn7ZƒZ¿Šzh™íÐfŠX~äQÐ−Š~Zzg‚Bá™!~Ð)VÅ§s(JX½ãZq‚½Æˆëç}ÅiŠÐ!CÙXgZ]½…QDMyË:Ë§b7ÎæFÏV‰Xóó

7ÎæFÏ~ËgÆ‚g}›y¦ƒ‰¸XŠzu}Šy�áxÆz‰ÜZe7Š}ÆÑzqƒ‰Xˆ~¥xƒZ�¸gC¯æVä©gM!Š~¯�V»!¥zŠ~fí{n{™ŠcìX7ÎæFÏ~ŠZŠyåXÇîVÆŒÛd„â�Z0~¶XŠ}ŠyZ¯Z{Qh~�¸gC¯ã7ÎæFÏ»¥c™g„�XtË„ÇîV~È™w‚MŠXSyzVÆ_.DÙZgzV›yO™Šb‰

Zzg¸gC¯`gZ5Å‚g~›M!ŠcVn{™C7ÎæFÏMg„¶XZyŠâVâ�Z0~~c[ÅÏª¶óZÐ0g™ÆMÐY*

37 / 373]�]…åÒj^h+ã†














(ZÂåóp‰ßv�icŠ{psiŠ{óZKY3ç}~eZw™0~~ZF‰X‰(~Š!VÐŠzu})g}6ãZzgZÒ0~Å2gƒ‰X!¹DÙZgzV›yZKtV»êGÆ³¸XCÙn}6ñ]ÅigŠ~#ƒð¶X!gl»iâ:åX&ŠyÐÚ!glƒg„¶XgLÐÇîV~DÙZgzVMŠñVÅzzÐÆÅz!Y^7~¶ZzgCÙ§spszCÙZk;ƒZåX

Ãð7Y}å�HƒäzZÑìXZã~Šz&›y%æEN~§b<ÍZñƒñMDŠ3ðŠbXZrVäCçgC¯ãâàÇîVJMˆ�Zzgøg}‚tF›âVÃO™ŠcìXZkÐÇîV~CÙ§sŠc’ˆXðh~„ŠkÌVÆØg

Ð‚gZÇîVÍôZVXCÙ¿ZKZK(‚•ƒŠX¹Ðâ�Zy±ä%ä6MâŠ{ƒ‰ópqÑ]Å4Z•»Zˆk™DƒñZ7QZHŠXƒÐ%æENZqwâ�Zy±YV»åóYètZ¯Z{ÌZh~ƒð¶�Y±YVÃñ™áYgì�XCÙ(±YVÃ%ŠZäÀ}z™ôcV!0SIXF(Z7@gq#zV~È™Æ@áÎŠb‰X

Zã~ÇîVÆêZg~ÅMzZiMð�^VOO™Zý™g;å�TTÆ0kÏg�z{>~~¯gU¦™zZŠ}óˆ~TÆ0kÏg†ÇZÐÍàÐQhZŠcYñÇXtZýƒD„ÏgzV»ZqZmgµŠXøg}0kFÏgzV»fí{åÎi}~Š®™ŠcŠópúgÂVZzg)gÍVÆZÜZg6tÏgæVÆjZá™Šb‰Xðh~Škˆ

¯æVÃÇîVÅÙh»¬5X'QHåó¸g]Åt·Šg``›âVÆyzV~èzVÅ§bíÐXúgÂVÆi-góÀ}ó²¢.ç

YHcV�¼;BMcóMŠ|]~ÙÆ·äƒá1›âVÅpl¬¶�æVÆZkŠ5~õcÍg33„7¸TÅzzÐ!]Üsâw6TÞX�áxƒDƒD¯æV»t‡šzZ:ƒZZzgßÍVÅYy~YyMðX

Šzu}gziëPMŠòâ�Z0~Æ)g}Æƒñ¸�LL0~~ŠzgÐ¼²¢.çYHcVÃMNZt²¢.ç

YHcVŒÛdMNóÂZ7ŠN™âg}ŠcÆƒ»'ZqwƒŠXtŠgZÝÑ/‰�Év™Z•ð˜7ƒ‰X)g}6ùƒðPúg'ZzgaSâgDƒñÇîVÅ§s¸ÐXQkŠyÆˆÐÚŠkŠg{ŠyJ0~~Ñ/˜ƒðÃMCg�X½ãMJŠkŠyàÆP»ô+7gMñXÆ_Z{Šz&›ygÉÌ¸XZrVä¢ŠÑcà~ZðƒŠ

ìó®ZƒÃàzZ:»ecópÃð¿zZ:YäÆa»g:åXMy(~eVÐtð0c�&egâ�ZyàY™Æ_.&â�ZâVÃÉHŠXz{Zy»ô+gÉîVÆ‚B Ÿ ZEy™MNóZkÆˆ‚g}›yzZ:ƒ‰XZk

à‰X�áxJzZ:M™g7g^Š~�ZðÂƒŠìóp‚g}›âVÆyßâ‰�óÇîV~nÏÅzzÐéÌ»”hç{aZƒŠåZzg!glÌÚ¶ó®ZzZ:Yä»ê™1X

ŠyªxÆëßvËgÅ§szZ:gzZ:ƒñXøgZ‡šàÆŒÛd@°7g*òZqÇîV~¥uŠX 14 7ÎæFÏ~ŒVøg}P³mzVÆy¸X�áxÃDªx™*ðƒZXëeg0õ±ÃVäàY™ZLyŠNMä»ZgZŠ{ªCÙHTÅ

38 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZYi]ïˆ:OçëßvàÅ§sgzZ:ƒñXz;VCÙ§sZqÐ‹NåXZ(¥xƒg;å�à7G*yìXëßÖDZLyzV~ãXŠgzZi}a2A¸XëegDegDy~ŠZ4ƒñXf[»z‰ÜåóCÙ§s@gO’g„¶X‰„yÆŠZÑy~ãóZq#}Ð9(ÅMzZiMðXøg}Šw'~§bŠP1ÑX~äÈÅZzg#}~ÄïXZ0ƒ}~Zq¹(~({ÏqîgCƒðøg~§sMCÃMð')ŠßV6¬„Šc¤g~¶óZkšÃŠN™ë'~§b¸v9}ƒñXyÐ{à™zgY™ë¥ÆëäÎeóMytš¶H?ëä¹èóèƒ7Y-yÈ]Æë‡b7XëäðHƒ:ƒtÃðYâgƒÇX…ZK)Šà6(Z×McXøg}0kNga¶ó1<ÍZ?Ø~z�}¤¶:OçŠz!g{NgaˆlÅXŠZÑy~V™~äZ0ƒ}#}Å§sgzÝ¢XZ0gZq»àÏå9~›à™g„¶X…çM

ˆXZÐ(~eVÐ!CÙ–cŠXZëä#zV»Y{1óÂz;VhVÅÝ«ÆÎZ¼:å:Z%Šz&#zV»�Ûl¢zgÅŠZŠåXZh§bŠN¸wÆˆP7zÏyzîVÐï™ëzZ:ƒñXZrVä…¢ŠÑcZ[ç}ÅÃð!]7X

Šzu}ŠyøgZ‡šgzZ:ƒZXúgÂVZzg”V»'ZqwåXZq]ˆëZLZLyzVÃV‰¸XyzVÆ«Yä»ƒÃZ\kåópY3$YäÅpÙÌ¶Xúg'yzVÅÌð~µIXZq#}~ŒÛMyÑpÆZzgZt

)}7}¸X6hV»Í'7ZåXzZ−™rÃË!]»ŠÄ:åópZ7M`JŒÛMyÑpÅZk"wä»"uZ\kìXëßvZàÐ!CÙZLƒTÞZzgŠ»yŠÚ†óÂ)VÆ‚Bçt~&egÑ/¾CÃMNXtÑ/

vÉ™Yà‰¥xƒZZk~ZqÑlÂZkzàZvÅìZzgŠzu~ÚZ−+ÅX!¹:¥x¾¾Å‰Xøg~Š»yZzgƒTÞƒn{ƒ`¸XFâ{JJ)]»‚o™*7ZóMyM×M×qÑ]‚iÇgƒD−‰Xøg}YäÐ¬àÆ!CÙ�{:$zl9zV~agTóZyÆñV6�á0ZgÀ}ÃMgì¸�›yZâVÐßL‰¸X¼ŠyJ

gz9Â!œX 25 Zy{:$zØVäÎ*X½ãbâ{ßg‹qwtƒð�à~›âV»Q?¸g~åXZq!gÑIyzîVä•Ï6u)™*e;óp

›âVÃ»gŠN™ZyÅÈ:ƒðXËgà~Â›âV»YãvyƒZåópMk0kŠŒÂV~TËgŠ~Ð›âV»¢5ÿGGL¬xƒZóZkÅVw7QXOZzgg]¤~ÆtzZu]Í™„ŠwŠIY@ìX%zV.,›âVÅÑØVÐ0^Šb‰X�Zy±YVÆ·ñVÐïá‰XâîVZzg!7VÆ‚tZyÆ�Zy±ÃVÃŠg½VÐ\™QyÅ3BZ@g~IX¾nŠg0ÏÆZ,bCÙ}ƒñ�Z+»Šw°iZVó©�‰»ô+7gzZu]»f™™DƒñM`Ìgz7D�X

Y( 1967 )ZgŠzeZóm

39 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠàÅå�á@Z£ŠŠ~ÆcŠÇg*óÅ3'†ZØŒÛ7

ÐLLkMiZŠ~óóZômzVÆ–wLL¼góóÆzZu]ZÒ•ZzgpZzŒÂòÆ‘ƒñZYäÌ (}1hðVYÅ'!Š~ˆƒXZâ(~n„ 1857 YÅ¸g]¤~Æ‚t 1947 7ñZzgÎ!�Z+n„Šþ6LMðì:MñÏpm

ÂŠ*Å@gõ~LMð„7X�3MŠòâg}‰XZâp3m~ƒð�ŒVÅèucƒZzgÃð{0ZyZ(:g;�&âàcYãvy:àƒX

Z~ÆÑzq„ÐŠþ~%æEN~%æEN~,MäÐ‰Qº[ZzguuÆÑ*g¶ÌMäÑzqƒ‰ZzgZyÆaZ~ÐÑƒgÅqª™~ 12 àÆZ0gZzg!CÙFHÁ‰XZrVä§b§bÅ¹*V‹™ŠþÅceg™*ÑzqÅX

ZzgZ+™~�&Šy~z;VõZzgyz*xÃ7g;X:Z%<›âVÐ{à™ZcY@Zzg:Ñƒg6MÄMCXÑƒgÆˆ‚g}æ¹º[~Oz¸g]¤~z!Å§b’ˆZk»ZWf!º[67*¢zgåz;VÌ¥zpyÑzqƒŠXZkÆË~Šþ~Ñ*g¹VÅ®ZŠZâ(|�Šx�ÎXáiãÆzZu]Ñzqƒ‰ZzggsÇh-V~py„pyŠ3ðŠ¶ÎX

ŠþzZát¸�eì‚g}yz*y~ß^âgƒóŠþ~ZðgìÇYètŠZgZ|#ÖìZzgŒVŠ*½ÆZ~Ã(}izgzØgÐ¡MiZŠ~ocŠXT~yz 15 ÉgT�Xyz*ãÓ#ÖŒVCÙ76Zð'ŒÛZggÇÏX

›yƒÑqƒñ1ZgZÏŠyÐ$%ÑX›âV~CÙZkaZƒ`åpƒZLM\ÃÑK’VŠïgìZ’Z~ŠþÅÓ#Öä(~ñÐZOxHó!CÙzZßVäuÐ:áÅn3ð¶XfgZjyƒZ�QgN‚u)Ñzq™ŠcXZzg¼7ÂgZ]ÃÈ}ÎñYDZzg]OñYDX›yB�çÅ»g~ì�Z[~z{ÌÈ}ÎDXZkßg�wÆ7ÃÈ}Î*Üs‡âyŒÛZg0cZzgZ´yHŠ�È}ÎäzZßVÃÍàâgŠ~YñÏXää[VÆ™AÂÎ„™DZ[àÏàÏ[VÆ•ÑXŠzeg[VÆaL™AÁŠÂÁŠzg:ZLZLyzVZzg²V~{gƒXà6Ð"gzßYˆZzg((nÏÆeƒ•ÑXZ™A•ßv$jZkƒ™¢zg~‚âyyhä!iZgzV~ò7DX

Š»âV6z{gshƒC�$zgMŠòÂŠ»yŠZgJÌ:VYXÎŠZÁZzgyhZgicŠ{óut�gZ×NÌŠØZgƒŠXŠz‹~/ÂZq‹»gZ×5z{ÌZkLLp!óó»�MN7ìX[VáßXMN¹Å7½5é FGVZzwÂ?7Zzg�LÁˆÂZk6ZqéD

40 / 373]�]…åÒj^h+ã†














·g9~ƒYCX™Aeg]Æa•Zzg™AÆÃð!CÙI}ÂZÐÍàâgŠ¶»¬ó*egßÍVäpŠ7½5é FGVù1Zâ7½5é FGVÌ¹VÐM'XßÍVäËN6[V#ZzgZZk§bÌ»xä:Š¬ÂQ!wQ!w™3äÑX

m-ÆŠy~ZLŠíàX¢zg~èVÆ�Z[É™îÅK~ŠzWúi7"ŠXzZ:McZzgZL#} 5

JîÌ:0cå�Zqizg»Š}»‹ðŠcZzgZkÆZqŠwhŠ¶zZÑØg'0ƒZXgÐG6¥xƒZ�ZvZºÆÈ}—ƒgì�Ëäì7g~ÅK~/²å¼ßv¸Mƒñøg~‹~Ð†ÂØ`�KÅHg~~/®ìXZqMŠòÂZÏz‰Ü%ŠMJŠkiÂƒ‰Xúi~ZÈ}Î™KÐ†Â7:äÈz”�™Z7x™ŠcX‚g}!iZg0iŠy~Èƒ‰ZzgpsÆâg}ƒZLZLyzVÃ¸v‰Xøg}yƒÐicŠ{ç}~¸�‚gZD

yzîV»å1îzZßVä¼7Hó@ëæMk0kÆ›y¸Xƒì!w”VÆøg}i*:y~M‰XŠgzZi{ÈZÑâV~½~ƒð‰XƒÆnzV6ƒZ×VZhg„‰óöZzg Š ™1ŠåX~Z0gŠÂÐ©Š¬X�k‚Júg'

ZÑy~%Š9}¸XËÆ;B~q~¶ËÆ;B~Ç~óZq™r�ŠgzZi}ÆŒÛdZyÆ;B~Šz Š gL*à{àÈztó¾nCÙ¿»g9Zå�Z[úƒZ~Ã`6ŠZzgegzV§syzîVÆkâV6ÃeZàƒZLZLyzV

~{ñl9}¸ZzgZgú™äÆ7¸tŠN™~QZLŠí~MŠX÷ZªxZyŠâVYìKÆ´º~åX÷}ŠzÒÌZŠO„gT¸X~äZyÐ¹�»xÈ™zZzgygzg:™AµYñÇX

ëƒ‹~†Âyz9}1›âVÅMægÄƒg„¶XëÌä−‰XƒŠ»3È7~‰X^gŠÆŠzZ{ä6ZÑsòk9}Z7yîÅ@N™ÆëMÐ(ñ„¸�‚tZqg¤Y~ZqñN‚yzM@Š3ðŠcXŠz!g{�ZŠOÃZ_ÂŠ¬�g©zZÑ{àg¤ñhg;ìZzgz{ñNyz.e!~Ð¸ÇYg;ìZkÆúqk}$yÆŠz±ÆÑƒñ�XZq±ÆÆ;B~ZkÅ�ƒð .3ú

GGE»êzåZzgŠzuZZkÐŒÛdƒ™Zµƒ[åZz{ñNyz

øg}‚tÐ¦gZÂZkÅŠðCZz6Ðucƒ_¶Zzgz{ZL¸g~$yÆ!z�ŠZÚ!Šzhg;å�qk}$yzZá±ÆZÐŠz!g{:0nXë<ÍZ?Ø~H]ÆÃd~ß‰XÎe�‹�á{@gZ~Ðƒ™‡èjn6òYNÐZz6ÐË

ä÷Z*xá™Šz&MzZi,Š,XŠ¬�LLKVóó»ŠíìZzg»ò™rMzZi,Š}gì�XLLŒVMY�óóä4ZyÆCñƒñgZ5Ðjn‡èãX¼Zzg›yÌezh~Å§s Æ0kÖ™tg{H�—OÐY*ecXOçQy

YDƒñŠ3ðŠbXi™ZyÆ‚Bƒaz;VPyzè}9}¸XZk´º~ZÒáiãÆzu]ƒZ™D¸XZqŠiÂëbpg1»ñµ7åXZzgÃðŠzuZgZ3Ì:åXZka(_−‰XZrVä(~(~ÃzVÐ…Š¬

p¼1á7X-&C45é EGEðÐ›âVÅM!Š~ÑzqƒZzgëäZEy»‚÷1'ZkŠyÐŠz!g{ŠíY*‚7ƒZX

41 / 373]�]…åÒj^h+ã†














™A6™A•Ñzqƒ‰ZzgyÐ!CÙåÅâ":MðXøgZD›âVÅƒÐ(~M!Š~Æ»~åXëä±ƒ™ZŠÃ¦)È»g™BXbzZßVäb

ÐæŠÅZzgŠz„Šy~ƒÆ0k¼:¼Ïg¦ƒ‰¼}ZzgÈ&}�pŠ„$„±Zð~{á»gMæZzg$U"ƒM¸î~eg0õÈz”Ì‰ZyÅzzÐ(~¾eg„Xî~ŠZ4ƒäÆÜsŠzgZ5¸X6ëäP{™ÆßìÆŠgzZi}mðZŠbZzgZy6ÈztzZßVÃâñg™ŠcåX

mÃMð�³VZzgyzîVäŒÛzw!r~›âVÆyß^aZzg‰yzV~MvÎŠ~ˆFŠy¬ 6

Ð›âVÆyzV6¶yÎñYgì¸tçÅ´#Ö‰p9›yyz7z±VÆŠxŠÑÐ~3gìZzgZÒ»ô+›y¸�pŠÌÆgìZzgŠzuzVÃÌgzÆgìOçZúƒZÂƒ'!ŠƒñXYe©ÅÑ$k~ZzgZjwÅqg]ƒVˆX„';yZzg„YìÅÑÅVÂÁgZÄ»eƒ0IXZqZjw~¢u»ZJyƒg;åT

~�k›y±ÆÌÑq¸XZJyÑzqƒäÐ¬4zZgäƒÅq¢~á™›y±ÃVÃe{#}~èŠcZzgZZrVä6pÑzq™ŠcXÂZy”V6õŒZg,á™I^7}ZzgÜsŠzaË§bYyX™ZLyVn!¹

ƒL™Šb‰XŒÛzw!r~÷}Zq³mäkÐ¬ZqÃ_MJDÙZggz9~Zð¶ZŠþ~Ñ*g¶MäÑÂZyÅ

Ã_ÆÌyhZg•ÑZy»ZgZŠ{å�æDÙZgïYNÂZÐÖ™0Îy−YNXp1àZâ!~Ð(S�e:DÙZg6M™gÅXZ[Z7ÑÓä*cZzg�kDÙZg6_ÑZ�kDÙZgYÑÂ‚JDÙZg6V‰X-V„(_(_t7¿+A¢.çFFGDÙZgJVˆpZ[z{ZÏDÙZgâ8gì¸kqOz¸g]ÑzqƒZZrVäØg‹Â¥xƒZFyzV~Mv

µ_ìZzgß^âgƒg„ìXà&éŠzgZzgÎZg~Ãð7XúgÂVägz*Šð*Ñzq™ŠcX1ZrVäÈ:;g~XZº~ŠgzZi}ZyÆZqŠz„gT¸XÆ0kñR¶XZq±ÆÃ‚¡6ZyÆ0kŠzhZc�…Ë§bXîXz{Z·tÐñ�ŠñRá™gUM‰XZk²á~Zy»Zq7zÏÌMŠ&z{ZCyZzgâwzOqÎ,`¸XZz{ñR~ÎZgƒñÂÑ*g¶ÌMãZzgy~íÅÃÒ™äÑX*â´ZyÐ×g;å�tkyZkäyhZìpÑ*g¶Ègì¸�?äyhZƒc:yhZƒZkky6ëï™,ÐXZk×}~Z7ñµïŠ�ñR~ÎZgƒ™òYN-VZ7ÑÓÅwZBX¾nŒÛzw!r~Šy½ß^âgƒCg„XT~ÆRuMDZzg›âVÃ½™°áYDX‚âyZVäÅ!ÇZYi]7¶XËÆaô‰XËÅç~YCg„óË»ØCÙTóË»!\0ZgŠó¾nÃð_7gZ7àX

g¹VäâgaZ6s„ÐŒVM*Ñzq™ŠcåZzgZyÅYgq:»gzZÇVÐ * !~r~â−ZggZÇVÅÂ¶óÑ

42 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŒVÆ›y¸…:¸XŠþÆÓx›ytð™`¸X�ëpŠË6ú7™,ÐpZë6úƒÇÂ£™,ÐXMyZqŠyZy6úƒ„ŠXúMzgzVÆŸ6{ÅzgŠcVZzgZyÅAs~Èz”‰pr~zZßVäZy»Z(¤â¤xílxH�VQ}ƒ‰X@i{Šxƒ™ZrVäicŠ{®ZŠ~úHpQÌ«ƒ*7ZXgzZetì�úMzgŒVDÙZgzVÅ®ZŠ~âg}‰ZzgZqy6Ìï:™nX›âVäZqgZñƒ™ð™1å�!~r~»g�zZÑZCyCÙ¦gh™7YñÇX‰ä{`ƒ™åÅÃÒÅÂZ7i'Š4yzV~zZ:ŸŠcŠXŒVZ÷¾d�á:t:»x™gì¸X

›âVÆ0k»°ZÌåZzgz{t¸�úMzgLZy6„:0ÃÐXZrVä!‡°{ñgd¯aZzgYÆ‚B£™D!~r~~‰¹ZißìÆ»gvÌMVäZK{q~Ð'+GZzgZñG¯à‰pŠ}Šy,ñÞxÅ§bÓ#ÖÅ`%ŠZgƒXr~zZáZÐÌIzZáŒZzgZyÐÌ£™Dgìp¹V!‡°{u»g~¯ãZzg¹V¬xà~óðh~„Šk~r~zZßVÃZKt»ZˆkƒŠZzgZyÆŠxZ9‰XZqu)gd->.ç

GEGE{'0ƒŠX¸M

ƒñMŠòZk§bÆgì¸‰¸h~Wó%zV%À‰óÉìÃh~Ãh~ÃZ`ƒ‰XXúgÂVäyÐŠx!CÙ:g3åŠg$g{u¬âg~âg~Qg„‰óâwOqó³]M'zƒˆX!~r~~›y»Zq^!¹:g;ZzgZyÆyzV6Ñ*g¶‡*ƒ‰X�áxÅzV~CcŠ�!~r~ÅØgl6‡101ŠZzgz;VZ[ZðƒŠX

!~r~Æ»ƒD„NhmÅ!g~MðŒVÆ›y(}YŠZgZzgZÒyz›YŠZ]~ZK'F~U"™`¸XNhmÆ›âVäŠzŠyZzgŠzgZ]J£HZzgúMzgzVÃZk'~§bâgZ�>VÆ�ÎŠbXúMzgZk§b»g™ÆMD¸&�Zg¸L~ñãóptñã‚iÐ•Z•Z™ú?ØY'XŠzŠyJZyÅ¸ªg„Š}ŠyZQ£¨ƒZÂ¥xƒZ�Z[ÆÓ#ÖÅ¯`T~kÆ]hF+ÏgzVÐ:âg™C¬Mg„ìXðh~„Šk~Nhm~pyÅ0cVÕ'XZzg›yZqyÐŠzu}y~Š-Zg,ÂhÂh™¸uÑXp¯YDg~ÆVÅ§bZyÆúÑgìZzgZy"ãVÃâgDgìX!CÙ‹ÃaVZzg!iZgzV~Z¤äÂÍCVÅ1YhƒCXWV6m_ÂÍàâgŠ~YCó¾nÍ1VyÆZ0gZzgyÆ!CÙ7Vîg6ZzßVÅ§b'kg„‰XegzV§sñ]„ñ]¶ZkÐ�$™òŠÍc7{„ƒŠ¯`Æ‚B'}ÌÈz”ZzgŒZg,ayzV~ßgì¸XâwÆ‚BM'zÌ«g„¶XM'zXäÅ{§›yZCgzBZzgi-gNN™¸vgì¸XTËÆ;B~©~c7OŠ@ZÐÍàâgŠ~

ˆXúgÂV»i-gZk§bK�Z¤»y~!1VŠBÂ»y»^aXúgÂVÅÙh~Z7^™ÆghZŠzgZ¤Ëä'×ZØÅÂZÐÍàâgŠ~X%zVúg'ÑØƒIXNhmÐ�›y$™†z{!Ç{à;BÃð{0ZyZ(7åTÆŠk0õMŠò:âg}‰ƒVZÒ7g}{0Zy„»ƒ‰Xøg}î~Zqúg]âTÆŠzâV;BÐƒñ

43 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¸Xt¾dZLÍŠÆaÃá™NhmÆkâV~ÕQCpZqõäZÐŠN1ZzgŒZgÐzZgHaÃXäÆaúg]äzZgÃ;B6gz»;B–ŠXŠzu}zZgÃŠzu};B6gz»z{Ì–ŠXZkÆˆz{"ƒlƒXZk»gz@g;ZzgÑØV~ZKâVÃ5mQZŒVJ�F]ˆaÆgzäÅMzZiÍ™Ë@â÷äZŠO»gcHZzgŠzâVÃ/DÙZgŠ‰Ü

ààcXÃðÕZ(:å�NhmÆ›âV6:ÂhZŠƒZzgÃðfªZ+:¶�Zy67g~:ÅˆƒXQjyƒŠZzgNhmÆUâVÆyzVZzgKzV~Ñ*g¶'‰X

!gÒyzgZîóœg!iZgZzg>ÞÏ6ÂMñŠyMÄMCgS¶XM`tŠ»yyZzgÀz{Z[e0ãau6;B™sƒäÎX7:ZzgT~9~Ó�áŠ¬™CZzgŠyŠ;h}›âVÅÈŠ»3ßKY'XZkÆv�á@pŠH]1z¸XMVä

gZy~ŠOZ ZqÐicŠ{ŠiZ,zZu]ŠAZzgT~Ã¬Šc�ßUzZßV6Íà`ñXZ[ÜsYìKÅŠ»3g{‰XZzÌHå?›yZLyzVÐò™ÜsYìKJÎŠZxyhäMM¸XMÐMñZzgß^™7‰Xáiã³[6¶XZzgvu6pVÑ/7~‰XeZhSzZÑ›yÂ$„7YåXZkaeZh·VrãÑzqƒ‰Zzg]kÌZ(ƒŠå�›yó›y¥x:ƒVX›yÅTyÆaZ[Š7VäZq5FIïàXvÃV6ŒÛMyÑpÆZzgZt;ŠbZzg�ZyÐ$™ÀZÐqZ˜,ŠcY@åX

mÃÇ0SYŠþV‰XZyÅ6Zg‰gi-6gziZ:íƒäÐXÇ0SYÆMäÆà~Ãð(Zu)7ƒZ 9

pq}!i~ƒCg„Zzg›âVÆkyZzgŠ»3eg�XÇ0SYCÙ6Zg‰~¸ëó›âVäf!º[~(}ÕeJñ�pyzîVZzg³VÃZk»$!7¢ecX›âVävg~úg'áà�p?Â·ŠgƒZyÅúg'

#Ö%X›âVÃec�ZL‚g}ÏgÓ#ÖÃŠ}Š,ZzgzÃŠZg0™g�X"eg}›âVÆ0kZ[g3„Hå�Ó#ÖÆjZá™Dóg„zÃŠZg~ÎM`Jt¥x:ƒe�ZrVä“Zzg¹V¼Zg~ÅXíÇ0SYÆMäÐ›âVÃ¼8+ƒðZzgZrVä›âVÅ¼0‡Zg~ÌÅXZrVä)§²áÆa']g3ZzgZ´yH�ZÐZkz‰ÜÂh,ÐZZðƒYñÇXZkî~¾qwZyÃ¼:¼»x!¢zgƒðX

ÏÇ{ÆŒÛdÅÑŠåT~"y}"Šg}›yM™7‰¸Xtz{(¶˜V H ›âVÆaZqzÌz{ zg P‚w¬‚g~ŠþÅnÏeZàYC¶X"z‰ÜÅ!gläZzgÌZy"MuZßÍVÅ!{3ïGG~ZŸ†™eZÑåZ

Šð}w7g;å�ZÅ:ö XÂ/*egt¾dYìK~M7}XàzZßVäP{™™ÆZ7ŠC+Z™C1tZâ(~®ZŠ~¸�t3*ñe:™@åX(}(}ZiMŠñVÃŠ¬�z{FFz‰ÜÆÃºÐ�pËÆMÐ;B;*Â÷ói!yÐ¼IJ¬gBàzZßV~Ð�TÅÂ=ƒCZy{úV'!ŠzVÃíÐYìK~àM@gCgCt®ZŠ(|™

44 / 373]�]…åÒj^h+ã†














æDÙZgJVˆZzgK~úi7"ÅRöJ:g„:OçZ´yHŠ�YìK{à™Š~YñZzg›y6Z*°−YNX6Zä³~gZ×ÌAÇóOçYìK{àƒZzg!gl~00t›y6Z*°V‰XñZ]ÐMñƒñ

ñz{Ìz;VÐUŠb‰Zzgt‚gZ•ZºyƒŠXZyßÍVÅñ�ŠÏ~àzZßVÃ(~eJgk �ßvZgŠzyZy~7}ƒ¶�ZJt7}ƒñ�ë6Ãðú7ƒYXt–gZÌY@g;X

Z[»àKÅ§sÐúMzg(|gì¸XF¾yŠgzZi}ÐZyÆgYZ0gMäÑzqƒ‰¸XŠþŠgzZi}Zzg;!iZgÐ›ykyghgh™¸vgìZzgyzZzgõ{àkâV6ï™gì¸X0ñzZßVZzgezh~»gZ3ÌZyÆaÁŠåX›yegzV§sÐ'~§bÐy‰Zzg=ÍZgzi'zißƒ@Yg;åXZÏiâä~M�Z�Z%M~yz*yÆÉ¸PgziÆaŠþMñXZ7‰›yÃpíV~ÌáMñ�fgZ^™Š¶ŠþÅHqªƒìXZyÆ¦g~ÌŒVÅZF~7¶z{ÃpíVZzgZLyÃŠN™gzäÑZzgz§§ÐZyÆìÐÃð!]:òmX

mÃ÷}y~‚]Îgz9Zq‹„~0õÎgz9»ƒ‰XµðóPzVZzg¢zg]qzVäŠPÂh 5

ŠcåZzgZ['×hg¶}ÐYÅZy:¶XšZzgeZu{:ŠzâVägzBZŠZ™*gzuŠcåX™~:M@å�ŠþÐÑƒgùmÃZqŠz„Åç~'}qßV;y»yqXt¬ŒÛzw!r™XZ[ÃpíV~ 6 qÐX'}Z6½z�åX

ZLZqgŠZgÆ;Vì”VÆ7~‰ZzggZ×yhäJÆaZyÆaZyÆ0k¼:åX~äç~Ð¹XZ7�¼Š}$ËƒŠ}ŠzX÷~ç~Æ0kÎgz9!¹¸�kZ7Š}ŠbXZyÅ¤ŠN™ëZK6.*VÈw‰¸X

6Z*°HîXŠþzZßVÆ0îVZ9‰1³~ZkŠg¾‰�ZÒMŠòz;VÐß^Mñ�ZLy~„%Y*ZYX÷~fZCgZñÌ¶ZzgßÍVÃÌ~S™@gLåp÷}ëi³³m™r�T~ÆŠí~5ixZzg

mÃ~úi×Å»g~™g;å�kq³m™r.e 15 0ÎyYgì¸ëßÍVÃÌ0ÎyáYä6Òƒñ¸X6.yqwãXZrVäMD„¹LL¢~7Í/õ FGRuMŠìXŠk4ÐicŠ{7I}ÇXóótúå�y~‰È™wM

ŠXøg}ƒMŠòTÆ;B~�qMðóá™9}ƒ‰X�¶yMñƒñ“{™äÑ�ëÃgh}YgìƒX~=ÒzE~7Š�H™zVXZƒ»gƒ™¦ƒ‰Â~ä¹LL?gó~ÌMYîVÇXóóZk6÷~ç~Zzga1áLLÂëÌY™H™,ÐëÌ7YDXóóZzgz{ƒŠO*âg™Ö‰XQŠORuzZÑ•ƒZMcXLLºƒÂgzg:ëYgì

�Xóó~Zkßg‹qwÆa!Ç»g:åXZq4ÆaÎe�taZzgúg'H™,Ï¹VYNÏZyÐe{ƒ*Â¤ŠZãXtÂ(~)Šàì�¤Æz‰ÜZy»‚BghZYñZzg³m™r6‚g~f) z ùrZ*ìZzgZKf)ŠZgcVÐg

ŠZg~eZwŠ~YñXQáŠ}ÆÀ7�kgz9ìya¹VÐMñÇ?QŠOtìwÌM@å�îzZá÷}Yä6

45 / 373]�]…åÒj^h+ã†














H}ÐX�ëÂDg�ÅS™DgìZzgpŠŠbXQy¾6ghZYñpŠîzZá„ß^BÐX¾nZ¢VÅŠXî~MVäŠ¬ó¹XLLß!1YÌ−XóóLLYVxVM\Ì §bZVZzgZÓg~Åw™P*c[ÂÁïBZzg‚Bƒ

Ygì�XóóLL;NM\ÌóóZzg~uqñFñVÅ§b{ñl`Yg;åXMS6ŠzRu9}XÆ‚BZqIZzgŠzgZRzZáZzgÌPÎZgcVZy~ùƒð‰ëÌÎZgƒ‰X;!iZg~yzZzgõkâVZzgŠ»âV69}ƒñÇ1VŠ}gìZzgëšgì¸�}>6Ðø©wÍ1V:'•'1Zväí„g¿X

6Zä³Æ!CÙZkŠgWxå�Zq]~øg}Ru³ÆZ0gŠZ4ƒnXð!glp[ƒ_¶Zzg((0ã9ZåX�áx»»îƒŠåXëäZC¿‚‚âyZ@gZZzg³m™rÆúúƒaX

6Z*°�»yZy¯ƒZåXZëz;Ví�XÂZk~ZÏDÙZgMŠòñ�Š¸X)V6Zzg'æV~ÌMŠò½}ƒñ¸X°ZÚ½Šå�ZqZzgH‚}~ÅwŠcŠXtz„ø-V»‚{å˜VŠþÆMy~!Š�á{·Šg�á{;äâ}‚w¬¸v™C{à¶X‚{Ì½[åZzgŠZH²[uZ~Å%Å?m¶X!gläƒ¼Z«<™g3

¿Ã½}ƒñ¸XßÍVä!÷Çh™Zy6ŠgcVZzg åXÂÐäæ+}}ÑƒñŠ3ðŠïZy~ßveŠg,eZwŠ~‰pz“gÂåXƒ……™ahZƒDgìˆ~FÎ+Ó#Ö0ÎyÅ§sÐM‰Zzg-V

¼œªxM¶XgZ×¬0ÎyÆfóå�¹�{ZzgZhlZg~MåXŠzŠ|Æe"Zzg<ZÒlZg~MñpÃgZ×jŠ¶ÆOñŠÑzq™ŠcX³~PZÌ0Îã¯`»åXp áÆŠßV~"ZZã�¶z{'+

'+Æ0k Æˆyz*yÆfóƒŠZzgPZÌyz*ã¯`»g�ÎXgZ×Å$�ZkŠg¶�Z¤ Ç0SYÆçÍZy»ZCgZ×:ƒ@ÂMŠñ7äMŠòÂÈÃV„%YDX³~gzÝ»ÃðZOx:åXgZ]ÆZ0ƒ}~ZVð�}*DX‚g}³~ÜsZq9åTÅŠJgÌ¡¶ZzgZk6aä]ŠzD·g,Ðg�ZzgZq%ŠzVÅóŠzu~úgÂVÅXMJMJ

]·g~9}g�ÆZq!y0ã½äÅâ"MCXZkÐicŠ{0ãÃð7áYåXZk0ã6CÙz‰Üu�wƒCY'X gSXúgÂV~Âz{âgùƒC�ƒpßpyƒ

³~ô½i}…ÌïXi}Šy½Å!glÐFFƒg„¶XZÏ6_;ŠbZzg{:yZ1VÅ§bÖ‰X‚t�ËaäŠ¬Â1ÑLLZ}ß!RYyÆ�XóóZ[�ëägÐZŠOŠ¬Â÷}gL¸ðZzgZyÆaÌÆŠ3ðŠbXŠzh™ZyÆ0kãXLLZg}xV!?ŒV¹V?óó

ZrVäª]Ð7YXLLvgZDÂôpå?YVŒVM‰?óóz{ÎwÑÙ~gT¸XMŠSÃ_~tZzgMŠñ~(}¸ðXZã~(}¸ðÌM‰ZzgZyÆç~a

46 / 373]�]…åÒj^h+ã†














X¥xƒZ�ÀZq¯YŠ5äM™Ã_Ã=Í1ZzgÈz”�B ÌŠ3ðŠbXŠw½McZzgƒÅM\VÐM²Yg~ƒ‰�ŠZgÃðZK(Ð:Œzg:ÍàâgŠ~YñÏZzgÙhÑzq™Š~X‚g~Ã_ÃÅŠâgZZzg0vVÈz”Zzg»gÂk‚Bá‰Xëä¹Ì�Zy»Ñáñ�Šì1ZrVäZq:”Zzgº¶XZyÆYäÆˆ¸ðe÷—Æ0k‰ZzgDeÅ1Zkä"6zZ„Ð¹:

LLsg™r!ZÐÔ\+AŸ/õ EG�M\Æ‚BZkÐicŠ{Zzg¼7ƒZX0ÎyY™Š&ÀŸ/õ GG�z;VHƒg;ì?óó

*eg¿‚‚âyá™ŠzâV¸ðò9}ƒñZzgÃ_Zqyz7zÏÆjZá™Š~Xt7zÏ¹³mŠz„åpZq¹¥xƒZ�‚g~Ëq,Ã_Ð¸TƒIZzgZk~Ñ*g¶ÎŠb‰X

gZ]…g„¶ZkaƒÐ¬3ä»ZOx™*åXç~ä¸„MäzZà¤»Z0Zi{Î1åZzgZrVä¬„ÐPgzi»gZ×ó#ó%aóâz){Zq1g~~gÄ1åX¸ðÆ0kZmZzgÃñ�ŠåXZmzˆZzg7~mJŠ~ˆX¸ÇVÐ¥xƒZ�ZyÆ]0`�ZzgÀðÅcR+Ðz{ßvÑƒgYgì�XæV~ŠzMŠñVÅRö¶XZka~äZKŠzVÃZyÆ‚B™ŠcX÷}0k2ÌÆPgz9g{‰¸XZôÅ~äZyÐbÎgz9áaZzg-V¦V»XiƒZXZŒgziðÎk}z{ßvÑƒggzZ:ƒ‰ZzgŠ}ŠyZ:qMˆ�z{Çh~íeÑƒgVˆX~äðZJ™³»6Îc�ZkÅM!Š~»Z0Zi{ƒYñXŠzu}u}6¼ÄhcV‰X~g«q~Æa³ÆZÏDÙZgMŠòYD¸XtZq(Z‡]»£xåXk»%n¬xåZzgéÌ’g;åXŠxŠx6�„¶ZzgZkŠgz6g~¶�,Zzg6Š}»ƒl:åXŠþÆÑpyzVÅz{úg'�!g{'kÆ±ÆJÐ6Š{™C‰ZzggZ]ÃËz‰ÜZ4†Äh-V~Y'X

Zkiâä~'çNŠzVÅ(~è«ƒðXŠ‹ŠgzZi}cF¾yŠgzZi}Ð!CÙÂ›âVÆa*eƒŠåZkaßÍVä²VZzgyzV~„%Š}ÇhäÑzq™Šb¸XZZy~(:g„ÂYìKÆ‚tzZáyZy~%Š}Š!ñYäÑX6Zä³~¬Â³Æ!CÙG,¯ðYC‰XQZ0g„“'X�áh„Ë%Š}Ã7gZó5ƒzg:ËÀ}eŠgcŠg~~}ZzgG~Q@gŠcX‰ßÍVÃZkÅÌÂ=:ƒðZzgZyÆ%Š}"Ígzó7}gìX

Æˆ!‡°{Š»3µ‰XÎŠZµM1ïY@åXZg~Å ä ³~àÐÎŠZÑÑ™&ÑZzgøg}−MzzÐßÍVÆ0k…:g;Âz{‚âyÖÖ™¦Zg{™äÑX@¶Æ'@bMä§J,‰XsðÅáägz9Zzg‚¡Škgz9~,g„¶XÎ*ägz9Â!J•X'+ÅÏVÐÃZ{ZVäzZßVÅ¶7¶XZq%Jõ³Æ!CÙŠgzZi}69ZƒY@Zzgi-gyhZ™@åXZqúg]äZÐZCÑ%ŠcXZkäãK6È™Š¬óÂÑZzgìÎXLLegÂá»ìXóóQägz9Æˆ[ÐZÏgz9ïw™Š¶ÎXúg]ä(~¬b~Ð¹LL¸ð!tÑ%Îgz9Â!Åyh»ì¼Â

47 / 373]�]…åÒj^h+ã†














3c(JNXóó(~uÆZk¿äÎgz9Å7¿ÅZzgúg]Ã*egtÎgz9h7}X›âVäÌ¸w•Ñzq™Š~¶X³~Ãh-VÆñwi-gZzgq,yhDZzgàY™ZiŠZñVÛX

mÅgZ]Šg{W¥xƒZ�À«Çh~Ð…ÑƒgY*ì�ð‚]WgzZ:ƒÏXt‚g~gZ]Yv™ 18

¦Zg~ZzgZZÅ{-÷EÂxZ−+gw}ZøÅ‚ƒaXZøÆ!CÙFDÙZgMŠò7}¸XëRÃV~ÐZFD„gìZzgZrVä»2ZC‚âygs~½pŠÌ’’™Ö‰XMŠ|]ÅÃÒÆˆëÌZqe"~i'Š4í~

»x[ƒ‰Xßv'Z'MDgìZzgZC‚ây9YV~ÐZ0gwgìXË»g®XË»;BIN1tŸZkz‰ÜJÈ7ƒZZJËe"~Zâ(Ì!¹:g„�Ãð}9Z„ƒYñXøgZe/A)�ÛzVÆaåpZk~ÎZÎMŠò¸X¤òÆâg}Šx]Y@åXt¥x„å�gZ5~0ã7AÇXZkaëäÜZkZzgßL½a¸X3äÆaç~äâÅgz‹Våà‰XŠkWÇh~¬ZzgÂxZ−+Ð^™5ŠþI~Xë(~‹]ÐgZ5ÅqgÂVÃÁ

™9HVmJBXGg{4ÆÇh~ŒVÐ MñX5Šþ6"Ñgõ9}¸XZ7ŠN™)�ÛÏÑZzg‰äeg¬ˆXZøªy7ZåZzgYO¯YP}Ñ¸XÇh~�á@g{6Ì7gÅX¸i~M!ŠâÂ gKÂŠþÆZøÐ¦gCƒð

z;VÌZß1wgì¸XŒVŠk4Šxá™MÐ(SZzgp[!gëgÐ¹g„XëäÎeZ¤ªxZÚ„¿ZzggëgZâ„!g„Âf[Æz‰ÜÑƒgVYNÐX

gsÇh~÷JâÂZø6ðh}ÐMŠòºQDŠ3ðŠbXÎŠZ&zZáŠzu}PÃgx6“ÅŠzu~§s¸XgsÐZFä»ËÃ¬7åXZø6Šzeg›yÌÃMñ1eg}eg}ÙÙgsÇh~ÆŒÛdM*eT

p7:ZzgT~ÆpsÐÈ:™0D'ëŠzegäP]Ð»xá™T~zZßVÐ7Y�ZF™¼ÎŠZyhÑNÂP}ŠZgäQuŠcX0ãJhÅZYi]7BXðh~ŠkÆZv»Zq(È{ñ§0™0õ‚]ŠgX!øg}e"~Š}ŠX‚B„tÌÈŠgZ5Æa˜VÌA0ã½¢X¡ôZÇh~I~ÂŠN™ÀƒZ�â�Zy!¤VZVñQgì�XZzgƒÃ0ãögì�XZyÆZqZzgIàMðTäÇh~ÆÓx)�ÛzVÃÓƒñW„KXZy»]k»ôyV6å1ŠgZÝt£ò›>Æ»gÁ¸X'tMy~M‚ö¶�…BXŠ-È6ÌÃð›yŠ3ð:ŠcX–gy7gZÒ›ygsÆ4ŠqÐ¦gDZzgëYDXLLŒVbDÙZg›ygw}Z6sÆ7}ƒñ�XÑƒgY™gw}zZßVÐI�Z7¢Ð¢ïwBXóó

gZ‡g{ZÇh~âÂ�áxƒäÐXÇh~ŒVZ+¨�Zq‚¦gŠXPÃgxZzg>Þ6õ"uQgì¸XZqZqœ¦Zg*Âƒg;åX}Z}Z™ÆÇh~¬Â)�Û{äÐÍà½ÅMzZiMðX9Šg9bÃ]ƒñ1Çh~¹g„X

48 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZŒZø6õLyäZF™CÙe"6ŠgcÄH�ÃðiÂÂ7ƒZXZøg}e"Æ4ŠqMcÂ¥xƒZ�'Z'Æe"~Zq%ŠìZzgZqúg]iÂƒìXZqÍàøg}e"6ÌÐ¶1ËÃvy7àXLyÜs7b™`ŠX%ë÷»ÃðZOx7åXúg]»py-4cg;X

Zkz‰ÜgZ]ÆŠz#gì¸Çh~p[!^g„¶Ze7izg»ÔCkƒZX7g}e"~ðãˆZzgßv$jZkƒ‰XÇh~gu¶ZzgßÍVÅ™~:Mg;å�HƒZXËä¹LL”ƒXóóËä¹LL/âgZŠìXóó!CÙÐZq¯YÅMzZiMðLL9HVÈ™ŠzXóóMzZiÆ‚BÓx9HVÈ™Š~Ió‰äZLR7Zzg_Zy~ZhZŠbXZã~¯YñRzVZzg…VÅMzZi,Mä'XZ[ÂƒYy‰�Çh~6úƒäzZÑìXúg'ÌÂ%ŠZyÐicŠ{˜�{ñlgƒzg:ƒâg}YNÐXz{š™—ƒY'1aùgƒDXZ7Â¤òZzgZ0ƒ}ä1îŠcåXOç”VÅîðƒäÐXz{izgÐgzñÂZyÆŒ˜Œ‰XŠzgÐÍ1V½ÅMzZi,œ/œ4ŠqFƒCYg„‰Xøg}õƒŠ5äÌZF™Í1V`ãÑzq™Š,XëƒZKñ]Æ³¸�Z[ÍàÐZzgZ[ŠgzZi}Zzg9HVÂh™õŠZ4ƒñXZq‚JŠzâV§sÐÍ1V¹g�ZzgØg(kg;XtZq‚ª#Ö»Šy0ŠåMyÍ1VÁƒDƒD»ƒIZzg

ñRzVÆ½ÅMzZi,Mä'XQË¯YÅMzZi‹ðŠ~XLL¸v‰wZ'×ZŠ}XóóÇh~^7~X−·:McZzg`ŠXegWYßOãÇh~9~ƒðÂLyäZ´yH�Z[Çh~ð−Ï�¿

PÃgx6ZF*eìZFYìZzg0ãáYìXÆÆ0îVa‰Z(¥xƒ@å�ëƒ'ÎVÆFg�Xë~f!¹:¶ŠgzZi}ÂHÁM¸�¿J‚âyZNƒZåZ%9YV~ÐÃŠÃŠ™ëƒ%Š!CÙ†Zzg0ã6I^7}X

úgÂVZzg”VÃöcXì;BŠðñZzgZZz‚yÇƒñÂMÐÆe"ŠÚ−�Zy6H¦g~ìXgZ5~õLy5XtÃð>MŠòåZkäCc�Ñí6ßeZwŠb‰¸pZ”egZÇgäÇh~ÃZcÐX1óúMzgDÙZgzVÅ®ZŠ~MñZzg(~!‡°ÏÐß^âg™Æ−‰XLy»Z0Zi{å�úMzgzV~Ð0õÎMŠò¢zgâg}‰�1tI¾åXëÐŠze"MÐç»7gZizgg;Zzg&e"!Ç{àƒ‰¸XZy~"ÑgÑ/7~‰ZzgÄ„iÂ%Šúg'ZzgaG\gì¸X¹Ðßv<ÍZ?Ø~ZF™¸v‰ZzgzZ::MnZ7Ì%Š{„'ecz{HaƒVÐXiPVÅ%ë÷!Ç7ƒmXz{-V„GígÑƒgJÑñ‰X

YßO6Çh~ŠkWJ9~g„X±g¸åÑí™s7ìXŠkWYßOÐgzZ:ƒñZzgââZ!ZqgLÐZø6Çh~gÅZzggÅg{X¥xƒZ�Z”!g{]ÐicŠ{»x™[ìZzgMÐ7YYXZ[ŠzuZZ”|cì�ZÐM™áYñÇXZâZYi]ïˆ��ZF*eìZFYìX0ãQ»åXZøÆ0kZq.ZVÃMcpƒÃZ06¸å�

49 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Zk~iCÙ:eZwŠcŠƒXZkaËäZk~Ð0ãhÅÈ:ÅXZ\kä¹"uHÂë‚t�EÙÅ§s[XZk~'‚]»0ã½ZƒZåZÐPMŠñVäÎŠóšZzgÅÑXZyÅŠ¬Š@‚g})�ÛzVäz„tÐÑ0ã\X~äÌZq†k½Æ\X'×}~Ãð�Ût:åXeg]ZqgN‚Z”McZzgÇh~%sgëgÐgzZ:ƒðX

Z%<6p[{|¶XDÙZgzVÑ*g¶7}ƒñ¸XZyÅÇhcV½½ÆYg„‰Xøg~Çh~PÃgx6ðh~ŠkI~pMÐcge~M™Q9~ƒX‚t9AƒñËgìZzgŠð\~ZyÅñKñKŠJg,�gÅ§bŠ3ðŠ}g„‰XF!gZgZŠ{ƒZ�È™Æ0ãáMN1Šzegp+uÕÌŠ3ðŠ}g„‰XMyZq™rÐg;:ŠZzgZrVäõÇgeÐ7b„1XLLYV™r?ë‚t9Ð0ãáBXóóZkäZg~mJ™¹XLLtZ%<ìY…7?óóÇh~9~g„0ãcg;Zzg\Ðggì¥xƒZ�'qyZ[ƒ‰�XZkaš~Åˆlƒg„ìXZq]ÆZ%<Ð�]BXÒkÆZø6Ì¸çn7McX9ÌËgìZzgÃg}Ãg}°ÌgÇpZy)�ÛzVÆa�æ¹º[Ygì¸XõCÙ(ŒZg,aQgì¸X1Šy»z‰ÜåZzgP}ŠZgÚZkaÃð*pÎZgzZ§77McX

ZNg~yz*y»My~ZøåXŒV™õŠ3…ZvÆ4Š™ÆgÁƒŠXMŠ|]ˆŒVÐÇh~gzZ:ƒðÂ%ŠzV~Yy7ˆXLL0Îyi0{!ŠóóZzgLL‡ZZWi0{!ŠóóÆÈ}•Ñzqƒ‰X¥xƒZ�ë0ÎyÅuu~ŠZ4ƒ`�Xðh~Škˆ0Îy»ªZø�MŠXŒV%zVMŠògsÆZOg~9}¸XgsÆgÈ„CÙe"~FFMŠòM‰ZzgƒÃgz‹VŠZwZzgZeg„™äÑXŠzŠyÆÈÆßvZygzkV6Zk§b¤}‰LgzKŠ@„:¶XZqZqMŠòŠkŠkgz‹VƒÆ~Š!™ÖŠXúg'Zzga�Šzu~§s¸â_„g{‰z{Âù3ä»ZOxZkŠgzZ�Ûå�ƒÃzVŠzg:ßÍVäÂwmÅZ•„™Š~¶X

mÅgZ]Ã3*3cåXZzgZ[äÅgZ]Ã7g}Zh@:]ÆˆMŠSgzK3ðX÷Zªgzi{MJcâ 18 ~ä'kÅ/~gÅZcŠåZgzi{îÂ÷~Zâ'~qªƒ¶�:Â¼3cŠZzg:¼\ŠX!Çz„ªZkz‰ÜÌ

JÃ»x™C ƒðX(~ÂÐMŠSgzKMxÆMegÐ3ðZzgZq†k0ã\Xì»'×Z$ÑƒZåXqŠ@ÂggåX˜VMŠò„MŠòŠ3ðŠï�gsÐZF@Dg{7@X3Æâg}Šâr®Yg;ågsÐZFäÌ:0ñ¸�FMŠò7yƒñMñ�ú¹VƒZìZzgÄMŠòâg}‰ZzgQtëƒñ−‰XLLIYîZÌvg}‚t$áaf�XóóOçgZ]ÃÃðÇh~æ¹º[YäzZßVÅ!½zg{6gzuàZzg‚gZŒÛnìÎŠ[ŠcŠX

Ñƒg~Šg{W™AµY@åXZkaëäZqŠg|Æn‚âyZV™gÄŠcZzg”VÐ¹�gZ]D¦ZgzX‚;g}ÂX¸-V„7™ƒÎ‰XƒÐÀ&”V»$ÑƒZ§i¿åXt*izÌ~Aƒñ¸Zzg¬Š'ZyÅ

50 / 373]�]…åÒj^h+ã†














™~ƒð‰p�áh¤äZy6ZCZWHåXËaä:ÂŠzŠ|âóó:‹ðóÉu}Ð¼âó„7XÎZñ0ãÆXÑƒg~ZøÐyh™Z7<Šb1ZrVäz{Ì:3ñXeñÃ7YÂeñÐÌZïg™ŠcóqÑèy~Zqz‰Ü

ZzgŠz(eñ8XQëÌM™4‰X ~Šz\CVÐÁÃð:¥åXtÎ‰Â³m™rÆ‚B‚g}Zø»Zq6»Nâ*âZ!Æ�EÙ»0ãZ[g8Ñcz{”]Åkƒð�ð™ãÂƒXZ·tÐ¼Í1V÷}ZúR~ñ�Š‰gZ]½

3@g;XðZVÂËŠg}4¶X÷}ZàÅƒYv‰Zzg½Å»g~™äÑXÑƒgZø6†(~ÂÐAZzgìâfŠZxá™ZrVä@ùVJàcXZ[@fzZßVÅ!g~¶��Y

eìëÐÔ™BXZgŠzF„ZyÆ»y9}ƒYDXZzggfauƒYDX¾qwZy»_cÌ7gZHZzgë!gzŠ{äxVZ*ZÅÆ;VãXÐNz©]Áz�ä‚wÐ¸X

~ZZyÆyàÂe-hS~eZË@|ZzgPZzgßvÆ¸X@|™r¬ÂªZãÐŠÙgìQTy™1á:M\!M\ÂŠk‚wicŠ{1hñÃMD�XZrVä¢~ÐZ0gZÅ™rÃZ:q™ZðZzg−Š¶ÑXZã~ZÅ™rÌM‰XƒÃy~àcZzg*™ZcZ~<ÐÃgrƒ™!CÙ�ÂZÅ™r÷}³¸X[VZyÐ!'ƒCg�XZrVäZâŠœðÅ�~ZL§¹uJÈwŠX÷}aky»¯gUZOx™Šc1Yä:ŠcZzgäŠyZL;V¶yg3X

YmÅZcÐŠþÐ−¸âg}‰XZk7g~Çh~~ÜsŠzÎMŠòi0{a¸XZqŠz„Å 21 F³m�py~ª1¸Zzgz{0‰VÅ§b˜¸�~ä%ŠzV»0î �ZkÇh~ÐÑƒgã¸qªt¶�‚g}À}

½pyeNìXtÑØVÆnŠ"g{‰Zzg\kuäÆapye3gì¸XZyÅpyM�áòÅªÍ™·gÅz{0Éúg]cŠMYC¶�ƒÐ9QC�~äZL‚]”V»py\ìXZkÆ‚]aZyÅM\VÆ‚tf%K‰Zzgƒ»pyZÐi'Š4öcŠX

Zv¬\»ÑÄÑÄ]ì�Zkä…ZknÆ‡]*uzZu]Ðôpg3ZzgëZã(}MØ[~Ði0{s#ÖòMñXâàvy»Hì?i0{gìÂ¹¼¾BÐZ%Šþã»ŠZrŠw6ågìÇXŠþZ[Ì!¹ìZzgz;V

›yÌ„�pz{ŠþZ[¹V!z{ŠþÂLÅ%!!(84 )�á@Z£ŠŠ~Æ*óÅ3†ZØŒÛ7(g{eZóZ~

51 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Š‹ÐÑƒg~Š‹yz*y»ŠgZÀƒäÅwÐ(Ï%œåZzgy*yÅÎÌ(Ï)È '¤â~ŠzgÓ#Ö

YÐI›*ÈyZqÐf6“Åª~2¸X›>ZyÅzZuIh{ 1947 �y 3 ‰Zy»ŠÃZRŠ‹„åXZzgCÙŠ+m(Ï)®¶Zzgƒ„›yyZkÆm¸ZzgZkÆZq„Z�ág}6ZKY3JŒÛ!y™äÃ»g¸X

›âVÆìÑ]ZzgZˆ‚]ÅF)ã™äÆaŠ‹Ðeg�ggzi*ó�áùƒD¸XZqZôm~»eZyZzgŠzuZZgŠz»Z¶gšgZkÆ´z{gzi*)kZzgLLZ�xóóÌ¸XpZ¯Z�CÙgziZhC‰�0Îy»Zýƒä„zZÑìóp›úZx

ZJtZÖpZL8[ZzgCÙŠ+m‡Z|]·Z»bÆŠ‚IguÐ:ÍBXZyÃú:ƒ$Ë¶X}Z}Z™ÆtZ¶gZ]Å\>î IXuqµ�&�yÃMwZ&cgi-Ð�áxÃ0Îy»Zý™ŠcYñÇZzgÑgeâî.RóH]1zó‡ZZW·Z

»bZzg³VÅY+ÐuŠZg£-I»gk™,ÐX�Zk!]»ZýƒÇ�›*Èy»t_c�0Îy»ªx¿~MñÇtHY[ìZzg¢~„ZyÆpZ1VÅißg]~ÃMYñÏX

�yÅ�áx»T"ìÐZOgåXZk»Z0Zi{Î*ÂìXCÙ›yäZLZLyzV~gi-ÃÇ 3

™ZñXZyÅ{§pZ{%#Ö™Zðgi-ÆZksŠg„GZzgXßÍVÆygi-:¸ZrVäZLŠz„Zx[Æygi-60ÎyÆZýZzg|]‡ZZWÅYVZ�ÛziMzZiGÆaZOxHX¹Ï›ZªVZzgZŠZgzVäÑ$k-VZzg!iZgzV~gi-ÎŠ�X@�Ãð›ytZýGÐøzx:ƒX›âVäŠy½‹×V„XX3äÅŠCåN��ßÍV~!‹IZzgZqŠzu}ÃŒï™Igu!ŠŠ~X¾]Ï»�VåX

ëPŠz2VäÌ&�yÃtZýGÆaZLZqwŠz„ÆyÖ™0ÎyÆZýG»6z¤Zx¯cZzgz‰ÜHg{Ð¬„ZLŠz„Æy¦ƒ‰XYèZLyÖ™e{e{GÐz{pÙqÝ:ƒC�ƒZx[Æ‚Bï™GÐ‚ƒCXOçƒZk(‚®»ZOg"@!Ð™äÑX

}Z}Z™Æz{{~MðZzgÑgeâî.RH]�ZCÙÑw1zÅ½k,ÑzqƒNXƒßv{ñl¸ZzgËÆ‚÷hÅMzZiÌ:Mg„¶XH]1zäZK½kÆˆZy»È{ÎcZzgZ[z{ÄœMäzZÑåZ›âVÆ(ÏZzg8[F+gÉ|]‡ZZWÅ½k»z‰ÜåXMy»g|]‡ZZWÅMzZiÍZzgßÍVÆŠwÚVZðÑXCÙ¿Zq

52 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZqÂgZzgZìuÐÍg;åZzgƒ»ygi-ÅMzZi6Ñƒñ¸XÍ�‡ZZWÅ½kZôm~~¶pCÙ›ypZ{z{Zôm~Y}åc7pZkÆŠwÆCÙÍÚ~tZÖpk„ƒDYgì¸XYètZÖpZyÆŠwÅMzZiZzgZyÆZˆ‚]ÆF)y¸X‡ZZWäZKZZyZ�Ûzi½kÆLL0Îyi0{!Šóó»È{—HXÂ…~CÙ›yäZyÅëâZð

ÅZzgLL0Îyi0{!ŠóóÆÈ}CÙkyZzg!iZg~ÍðÑX›yâ�Zyä]"0cVÐg³™äÑXMy»g‚]‚wÅÚ]z4ÆZqpZ[ÅŠƒð¶XZkÆˆuŠZg£-Iä½kÅXñçqz„yz*yÅ„Zzgªx0ÎyÆcnz�Š~Mä»Z´yåXt»gkYèZôm~~ƒð‰ZkaZy»ZgŠz~FÀHŠXXÃßÍVäZÏØtZzg_"zZìuÆ‚B‹Zzg‡ZZWÅŠZøz�ÛZ„Zzg(Ïù]ÃŠZŠŠ~ZzgZyÅ¡Zzgîsi0ÏÆaŠ¬NXXXÅªŠ]~›*ÈyÃtŠy‚ƒZ�ZrVä0ÎyÆªxÅ”X›âVäZKZk»x!6!gÇ{g[Z+]~>Ò]ZŠZHZzgZkÐ'×h'»]Zzgg8VÆaŠ¬NXX

�yÃà~åZðzjyg;Xjwó»ÒŠÃFZzg(Šgo�z‰ÜHg{6AZzgÈƒñX›yZKZk»%Zã6 4

�áŠZVz�ÛqV¸ZzgpÙÐZqŠzu}ÐÉƒ™Igu!ŠŠïZzgCÙ›y‡ZZWÅ°pzÂ�~g…ïENZÉÒhé Oyg;X((I1VÓZzg0ÎyZzgZkÆwÆ!g}~?m,Zzgi%}ƒDX›âVäZLZLyzV~›>

Æ(}(}}}ØZñ¸X�y»·Ë{muóÆ%{ñÙÐ*gŠXâ{�Ñð~º[ZzguuÆ´VÐYŠZ]Å¸,Mä

'XŠ‹~º[ÆZ¶gZ]LLiŒZgóóLLZˆyóó¹IKYD¸Xt›>ÆípZ{Zzg0ÎyÆqò¸ZzgyzZ¶gZ]ÅßŠàZzgßzV6"Ñvû}™D¸XŠ‹ÐyzZ¶gLLúóóZgŠz~�áùƒ@åX�'œðf†g‚åXZkÃ$¬Ð›âVÅÃðZŠZI:¶ZzgZKZkiCÙ~¡]ÅzzÐz{ßÃyzZÒe~»°=wåXº[Æ�gZgŠz~�áùƒäzZáyzZ¶gZ]LL5\óóZzgLLŠk¸g]óóÌZÏf†ÆqòópyzyZâV~p[7ñYD¸ZyZ¶gzVä0ÎyZzgZkÆqñVÆÜsp[p[iCÙZ]ãÅZzgyzf~V~›âVÆÜsZq»:ƒäzZÑiCÙ½ÆZqZ(M>]VNh9Z™ŠcTÃ'fgZÔÅŠk¶�Q�¼ZkÆ‚tM@V™{ÐƒY@X

º[ÆYŠZ]ÅzVäyzîV~Zq{ñlZ9w'0™Šcópz{ZkÆigŠ¿ÆaËoƒñµZzgxÆ³¸XZyzVÅzzÐyzîVZzg³VÆgzt~¼¼p~gzúƒCCkƒC¶Xz{»ÒZzg-Eg;~M:~º[ÆYŠZ]ÆííïÖ™f™™DZzg›yŠz„MDÂ{ñlƒYDcQ"ŒÐë�ŠNßº[~

ëZyÐ¸ë��Z¶gZ]ÅI¾MözV6:YîXZ¶gzV»»xÂZ+ ›yyzîVZzg³VÆ‚BHÕ™gì�X

53 / 373]�]…åÒj^h+ã†














I¾Mö,Š}™ZCZ¶gŠZzgßÍVÃu™*ƒ@ìXpz{ßv¢ÐZk!]6ZZygn�0ÎyÅuÈ~Æˆz;VyzîVZzg³V»ªxÂƒYñÇZzg›yZyÅYyzâwZzg³]Ãôp:gÄÃÐXZknÆŠ"Š"ìÑ]ZyCZzg¤]]Æ¸�ik½ZzgZLM\Ã�ÛZ}wZzgŠZÔBDZzgÑè<ØÓ#ÖÆŠZ¦Zzg§ÆZgóp›yxÆ!g}

~ZyÆìÑ]ZzgZˆ‚]iCÙMßŠZzgt:¸X�ÑðÆ·~YŠZ]Å,icŠ{ÐicŠ{MCg�ZzgZkÆ‚B„Šþ~º[ÐyzZzgõÑ*g¶ŠZ4ƒ*

Ñzqƒ‰XtÑ*g¶icŠ{FÂZL³mzVógŠZgzVZzgŠz2VÆ0kIDgìXtßvZL‚Bº[ÅŠc*uZzgI¾Mö¸ÑDZzgz{((Ö™‹DZzgyzîVZzg³VÃu™D�›âVäº[Zzguu~HHÕK�XúgÂVÃ"³]™*óZZY™*ókâVÃ°*ZzgâwzZò[ßRÂ¬x,ªYC‰óptßvZL‚BƒäzZázZu]ÃZk§b#%aÎ™Òy™D�JŠwZyÌ3x7Y@XZ¶gZ]ÆúÒ}t,ZyÐÉ™Z¶gZ]ÃŠï�Šzu}Šy�áùƒ'Zzg)›uZzglZr0ƒYDÑ*g¶CÙ§sÈ}ÎD�ëZÙxBÐXƒÅtÐ]6zZymfg„Zzgyz6z"}ä³VÃ›âV»YãŠÔ¯ŠcX

ŠþÆ›ytƒ¼FZzgŠÙgìYgì¸�Š‹Ó#Ö'¤6»ŠZgZ|#ÖìXz;VZðzZây„gìÇXYèŒVŠ*½ÆÉgT�Z¤Š‹~YŠƒZÂyz}ZCìŠ3äÆ‡.Þ:g�ÐX-VÌŠþÆ›yZzgyzœ-VÐZq‚BgTMñ�XZzgZyÆ©]M!îZ]ZŠÐ„(}À:Zzg^gŠZ:gì�Xz{M:~L7±}XÉZqŠzu}ÆyM*Y*�áŠ~aZzg½â]~ƒï™ÑqƒD¸ƒZqŠzu}»Z�Zx™DZzgåMh}z‰Ü

Y1947 ~»xMDXƒZzgŠ#äLZyÆŠßV~(:0ð¶Zzg|ìÌ¸�ŠþÆ6Zä!°}yz›y~ÌM:~7±}XŠw~pZ{¼Ìƒpi!y6L*gZWc'b»ZÖg:ƒäŠcX

�ÑðÆMy~Ñ*g¹VÅgsÇhcVZgziZ:º[ÐŠà~Mä'ÂÓ#ÖÃ„ƒð�ZyßÍVÃÎäZzgg�»HZOxHYñXŠþ~&ÇZ+‰˜V;îÅRl¶Zzgz{´º!~r~óŒÛzw!rZzgNhm¸X

˜VHÎ™yZâV~ZyÑ*g¹VÃ¬gèîg6ÎcYYåXOçZ4öyÆ_.yzîVZzgõÑ*g¹VÆ+!~r~óŒÛzw!rZzgNhm~ÎŠ�‰˜VM™º[ÆÑ*g¶ID¸XZyÑ*g¹VÃyz7VóïâÈVó@zVZzgyzõ¡VÅu64qÝ¶X�ZyÆpgŠâlÆ´z{ZyÃZÌÌ½™DZzgZkÅFšÌŠïX@�ŠþÆ6Zðà-VÐº[~ƒäzZázZu]»$!áÃZyÑ*g¹VÃZzg¹Ï)›¡VÅZæZŠÌqÝƒð�Šg6Š{

›âVÆÜsppŠ‚tM*goƒìw:™D¸X

54 / 373]�]…åÒj^h+ã†














›*ÈŠ‹ä�(}tÆ¸XZtqÑ]ŠAÂ¼LL~àZzg’ÐYÐÂ»gzZV¹MÐò[åX@ëç}Æ7ÃCÙ‹Zzgî~eƒä'�Zk*�ãZëŠÐùkYñX:igì:âwZzg:Ïg�›yzZzgõÑ*g¹VÐ±ÃX¢~¢~~²VÆZ*ŠÑ_`*X\)4lç

IGIiã™*cZLXîÆaUZãZzgÏÆ°æ YNY…Zy

ÐŠgpZ„Åˆ�z{â�ZâVÃÎ¢ƒn¼:¼2Š,@�1‰Ü¢zg]ZCŠÃq™ÃXt»x›y±Æ¾™gZÂVÃ™D@�CÙMäYäzZÑŠN:nóp›âVÅz5]>’g{$Ë¶XZqŠzŠyÆˆ„ƒyzZ¶gzVäØgî*Ñzq™Šc�›y±äÅ»gcV™gì��Ëz‰ÜÌyzîVÆaç}»!0$Ë�XOçåâVZzg7:Ãi™ŠcŠZzgZLŠÃq~�›yâ�ZyZzg�ZyÏZzgciã»®Jgì¸XZyÆZzgZyÆ)gÍVZzgu62VÆ*x´ºÆåâV~àŠØ‰ZzgZyÃåâV~š™egZcŠ”cŠX¾]›âVÆZLXîÆŸ~K‰ÓxZŠZâ]DzŠ™ŠØ‰XZ[z{ÜsÈ}„ÎMZzgZvÅæŠ6½z�™M¸XÃðÏgŒZgMlZÌZyÆ0k:åX�z{ZqWkÅ»gÆ.VÃgzuMX¢™,�‰yzV~ÂÑáVJ:‰Xt›âVÅgzZî:Zzg@M‚ã»³åX�åÐZk!]6ZZygnMñ��Zu67}ÏÂŠ¬YñÇópZ[–Z\kïgìpQ

Ì¢~~CÙy~ZqcŠzÑÖV»ZOx™ŠcŠXâ{Z~~qÑ]ZzgyZ[ƒD‰Š‹Ð¹Ð›yu»g~ZfMVäÓ#Ö0ÎyÆaZK}â]

7™Š~‰z{gziZ:0ÎyYgìZzgZyÅÇhcVeŠí~»½Z]Æ0ÎyYg„‰X›yÆZká‰¡ÆZ=YÐà~ZqÐ$gzßaZƒ¶TÐ»°j,(ËƒC¶óp›ytƒ¼plŠàÐ'ŠZ“™gì¸�ZK8[Ó#Ö0ÎyÅ#bz‹ŠZzgZPxÆaŠí~ßÍVÃ0Îy¢zgY*ecåXÃðy„�áhZ(ƒ˜VÐŠí~Z©â]Æ_.ÃðÑ0Îyv:ƒŠƒXt»xaŠ{Z~Ð¬åƒ*åX@�-ÄMiZŠ~Æñ§6aŠ{Z~ÃŠÃFZzg

�Û~ŒÛÜ~ÈƒIXY( 1984 )†Z]‰(g{eZóZ~

55 / 373]�]…åÒj^h+ã†




qˆm†cµ†�âÛ^Òä

Z0%ÆŠz„Zzg�á¤ŠZÝZDwÆð™Š{™ŠZgÆ6ñŠ»YÎÏ»g*)XZqªybk}6o™Ô

v~Š¬YYìX Þ^æÙ ÁÜÅ‡ì™Š{ÔZÌ1~Ãn{™ä»uXt*zwÂ[y6Šø[X&











ÅåH 'YÅ!]ìó~ŠcwI»ÒÑƒgÐZÚ™[åXæ¹º[~³VäâgŠJhZzg›âVÃ 47 ½ãz‰�Ñð

�gz0»¶:¯ä»ŸÑzq™ŠcåXæ¹º[ÆyzóõZÒeÆ´V»¸g]~�áïƒ*Zq§bÐð”{Z%åXZkaz;VÆ›ypszCÙZkÅc~ZLy!ggh™9zi7gÐ'Z3oZIzZÑZzgIZ%<Ð'Z3™yó

]gzZgŠƒ*Ñzqƒ‰óOç~Zzg÷}â�Zy‚¹VäZyÆªxzÍxÅfóŠZg~ZLuáàX]g~yzóõZÌ}¸ÍZy~Ð‰{0ZâVäZLç~aZzg1hðVÃX0g9zi7gcZ%<'Ñzq

™ŠcX�Ñð~ZjwñÌ¤âÅu]ÆaÈ¸XÎæ¹º[ÐMäzZá{úV'!Š›âVÃñg~�6ZÎ~Zjw]g~IZä»ÈznHŠZzgZqözŠ´º~oŠ~™ZŠ~ˆ�æ¹º[Ð'M*Ñzqƒ‰�ó®ZCÙ

™rZ,®yZ*ŠzPz�áx¼3ä»ZOxÌg3™}Xëßv'+Æa‚ÞZzggz‹V¦™DZzgZk»M¸i÷}ZLyÐƒ@X-VëZâñpgzâl'zV~„™äÑX

gzi'zi'+ÅMæ(f¬ˆXZ[Zy~·Š„ZzgiPVÅ®ZŠicŠ{ƒCX'+»ŠzuZH�ZsðZjw~¯cŠXiÂÍgÎwZõwv™ŠbYDXZsòZp]Æ_"Ðu�ágàÆŠzu}ßÍVäÌŠ„¬zy(J*Ñzq™ŠcXqƒÝxŒãZzgo·Zû÷}‚BZæZŠ~}â]Z�xŠ¶~77¸X

Z~ÑzqƒZÂ]g~™A»ÎfƒäÎYèyz›YŠ»ç{åXZyŠâV÷}ZqõŠz„3ggIä=ZLyš™¹:LLxV5n!‹ì?�ZsðZjw~C{�zVÅ}#Ö~ŠygZ]ÑgTƒXM`gZ]z;V:Y*óZk6

õú™äzZá�Zzgz{Ñ!«�á{ÅuZñ~I}ƒñ�XóócŠgì«�á{]g»ZqyzgK@åT»gzð²»fZC»g{:ÌåXZkäZøÆŒÛduZñZg¿¶T~yzîV³VZzg›âVÅg;ö»e{e{ZOxåX

~äzZ:M™å:;ÆZöZÝZzM¸{Šx@ÃZ:q™Š~XZrVäuZñ6Y?âg™‡uõÏgzVÉ¤ëg™aXZM¸™räíÐ7Y�M\ÃtZ:q¾äŠ~¶Â~ämg]™à�*xªCÙ7™YXZzg

Z~ÆˆZÐZÜZg™ÆZøáŠZzgÇh~6ÎZg™ZŠcZ¤pz{]gÐ 15 3ggIÆZˆy»$!~ä-V[c�7Y*eLåX

56 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z~Ãt¥xƒŠ�à]g0Îy»zŒÛZg0cìóXÆZk0g»´‘¸g]ÃŠ}ŠcŠZzg™yóFy@gyózw;ó 17

yc!z){]gÐZµ™Æ¸g]~�áï™Šb‰�XZkÆ]gÅ§s'+»Zqc[ZrMcX]gÆà~yzóõ×~Zzgi-gZ]ËâÇh-V6¢zg~‚âyZzgç~”VÃŠÑŠ}ŠgcñX»>Þg™äcˆ™yYäÑX]g~™cäZzgðu»»gz!g™äzZáicŠ{Fyz¸Xz{yzVóŠ»âVZzgÍŠZñV6@áeZw™−‰XZŠO›y'{]MäÑÂÓ#ÖäZyÆªxzpgZu»ÈznZL;B~1Zzg6i¤Zî&~'H¯ŠcŠXI·G@fäyzîVÆÍŠZñVZzgŠ»âVÆ@áGzZ™'+ÅpgZuÅ¢zgc]7g~XXgZzqæUg@f'HÆZ™g`HgƒñX'+Ã¬gèîg6M!Š™äÆayzîVZzg³VÅŠ»3ZzgkyŠbYäÑXZ~ÆZzZyZzgm~'‚]ÑzqƒÂéY^7ZXZk5ZëŠä'+„Ã7ó¹ÐZIàÃÌZK�~á1X'+~ÐÆÆ%!àÐŠg}!CÙÑ!Šb*BÆáz�gzð²Æ»g{ä~vKYDgì�ˆ~Xg»i»ŠÃZR¯X

]gÎwhwiPVÐ½Z7ZåXŒV%ÉVÅŠN¸wZzg£/ZŠzc]ZzgpgZuÅàäÅZ”¢zg]¶ó1ZkŠg-7¸�tƒZOxƒYó®ZZ[Îwhw÷~Âz»%œ0ŠX

~qªt¶�úgÂVÃAM�yÒicÆ%ZiÐ¦g*7g;åXZke~~]gÆZ%O H 6i¤Zî&|ðuÐgZ‚‡ìHŠYèZrVä¤YyÆ´z{g;öZzgŠzu~¢zgc]ÆaFqg'Zg¿‰XZyŠâV›

0Šg~¸XZyÅHäiayÆaZqZ:g{à™zZc�ŠgZÝhzV»ZÑåXQZk~C~™ZÆ™s_Z Ö³ç:Û×Šà

¯ŠcZzgíÐ¹:LLzs›ÍgZ!¢zg~‚âyM\ÃÑ*â‡XuÐZYi]Y6ë‚âyjZáÇ!óóZrVäMäzZá”VÆa]k½™äÃÌ¹X~äz{‚gZ‚âyÙyaZzgzZ−™rÐg¶á™yhZXZk~Ñ³Ì‰YèZÑ~ð7¶XâñßŠ0Îã”VÆa~äZLgºŠZgzVZzg³mzVÆ;VÐZEw”{™s_}À}ZNKX7~eZË2kYy%j)ä�Z%<ÐŒVMð‰t»gíZL;B~á1X

äZLuÆfg)¹‚¢zg~‚âyjZ1Zzg-VZk*iu%µ6½7g‚BŠcXˆ Ö³ç:³Û³×Š³à ZkŠzgZy›~z{LL‡óóŠ¶ÑXZkÆ‚B„ZrVä'+~Š+\ÅVÌÑzq™Š~�ZyßÍV~H»x[ƒC�ÑZ!ZÑZv·gÎwZvÆ*x6MvZzgpy»Šgcˆg™Æ‚i%ZŠ6Mã¸X

]g~ÆÅz!YhÂtð0c�X0gÐMäzZá'+ÃoZõzZÑ„~ÆÆ3ÎŠbYNZzgz�Z0ggZ`™ÆgZ×»ge¯ŠcYñ@�Z76i¤Zî&H~MD„gZ×ïYc™}óOçz;VÌ÷~e-KÐÂ‰ŠNx@Z]ƒñXZq'Ð*x7YÂZkä¹p{VXZk6÷~çòˆXz{6.yƒZ1~ä!]MÐ:

57 / 373]�]…åÒj^h+ã†














(JðZzgZÏ*xÐgZ×»ge¯ŠcXZk§bZq(±ÅÐ*x7YÂZkäCc:LL»ãXóó~äZkÅ§sŠ¬óZkÅŠzâVM@s#Ö‰X

'×h™hZÂgZiî�ZtaZƒðó¹Š©¶óOçyzZßVäLL»ãóó*xgÄŠc�u,}Ãº!~LL»*óóë�Zzg»ãZkÅñ/I~XZ[hwÆPiPVÆŠgŠ*uzZu]H:

iPV~Zq�Zy±Åi5¶óZk»Ÿi¿VÐagå1ZkÅ©à%ë÷ƒg„¶ZzgZ06å�Z¤g~Âz:Š~ÂZkÆinyZ[ƒYNÐZzgz{$7nÏXeZË1ó=Š+·ÆŠZâŠó~ä!g!gZyÐ¹�i5Æi¿VÃNêÎŠ,1z{ëÎŠkZkÆin™s™äZzgJ~ÑÏZâŠk~FZzgiPVÃXßVÇX~ä¹:LLeZË™r!i0ÏZzg¡ZvÆ;B~ìXM\Zk”hiÂÆafgZ‚z‰Ü¢zgïB!óóOçZq§bÐi'Š4~ZÐZ7Z6eßZ

™M6cgzx~áŠXeZË1äinZh§b™s™ÆÏŠbXŠzu}iPVÆ‚B‚Bi5ÆaÌŠzŠ|óŠaz){»oƒZOx™ŠcŠZzgZkÆinPgzi~½‰ÂZkäCc�Zk»{z0$ggZ5~³VÆç~LƒŠåXZ[~¹VYîV?M\=ZLyáá~»x»`™Šc™zVÏX

~ä¹ZÌ?Pgzihw~gƒXZ7g~¡c[ƒYîÏÂŠBÐ�vg}aHÈznoƒgìÇXZy„ŠâVZq�Zy¿i5Ãl™@McXz{6Zg;åXúgÂVÆzZge~)%ŠzVÃYäÅZYi]:¶XZkä

íÐi5»7YX~äZk¯6Ô~�Z[Šc�i5ä¹å�Zk»{z0gZ5~L™ŠcŠìXz{â-kƒ™ßN„å�=cŠMct�ZyZC*x$gCg;åZzgi5äÌZL{z0»*x$g„CcåX~äZqMŠòÃ

ŠzhZcZzgz{ZÐzZ:áMcX~ä$gÃhwÆ'Mæ}Æ!CÙZL0kècX¼Škˆ~ZVZzgi*:zZge~Y™i5ÃšcZzg'Mæ}ÅYà~Ð!CÙŠÚÃ¹XZÐ¢„7Mg;å�Zk»{z0zZªi0{ìX~i5ÃŠÑ‚Š}™zZ:i*:zZge~áŠX~t¤&™*eLå�$gÌi5ÃT}ìc7X

ZzZge~ŠzP»3*Š¶»z‰ÜMcÂ~ä‚ÞÅ!y$gÆ;BñZŠ~Zzg‚Bƒ1XZz{i5Ã‚ÞŠ¶ÎÂZk»;BÍcz�í‚ŠZzgz{i™ZkÅ§s(JX$gäCc�³VÆç~tÂin3™¸vZ_¶Zzg~N8

~Íà•Ð¤7ZåX÷}Zz6ZzgiÂMy¤}¸X¼Škˆ~iPVZzg%äzZßVÆnÐ�ZzgË:Ë§b]gMyàXŒV÷}ÇîVzZßV~ÐZqäCc�i5ZyÆ‚B¸Ï¶óz{iÂ¶Zka¢zghw~ƒÏóOç~

gZ{ÌŠcXz{1g}zZÑ−‰˜VZyÆgºŠZg¸XP'kJz{ Š ŒVZkÅˆl~`McXëäZ7îcöcZzg¼iZíÐY]gMDgìX

58 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZqZzgzZ§½ãŠk'kÅ±Å»ì�zZ−+Ðô¶XZk»g8({å1¬ŠZ]zZîZgZ,¸‰z{âwŠZgyZäÅƒXz{Z–w~2¶ZzgZÐñg~�6ZÎ~Zjw~g3ŠåX6i¤Zî&»'HÁYäÆˆt(

kƒ�øg}y~g�6¡ â zZ−+Ðô}”VÆaºm™Š~¶XZk»´`ƒäÎZzgz{íÐZkŠgâ™äÐ¶Zzg6gU~ZÐyáMcX

y~zZ−{ZzgVäZÐ›ÐjcŠycZzgÀ}z){zñXZZâVäðI3ä»7YÂZkä¹:LLš3îVÏóóXYŠZ]ZzgZ�ÛZ~ÆZyŠâVš¹VÐMDXZâVäZkÆa%©»‚Þ¯cXQPgziZkä�»Ÿ

HóZkÆa+ZcŠXZqŠyZk»zZ−l™@ƒZ÷}0kàXëä¢zg~¤&ÅXQ±ÅäÌZLzZ−ÃTy1X¥xƒZ�±Å»zZ−1»êZg~ìXZÏaZkÅeÅ�ÛâöÂÆ%"ZzgšÐÁÅ7ƒC¶X

ŠZzZ§¸ðÇ»ìX±Å½ã‚]'kÅ¶Zzg±»el|Šz'k»XË@ZÖõä±Æ»!iz:Ð»^ŠcåXZkÅ%ë÷ƒCgS¶ó1z{Z(CÙZ‚VZzg¡~ƒŠå�ÇÅÍŠÐZF@„:åóz{œg~‚gZ‚gZŠyZÐÍŠ~ZVñgSXZkÁ/±Å»*xPåX¸ðÆaZk»Zôg‡.Þ°påó1ZkÁ/~~ZkÅtúíÐŠ@:YC¶X~

PÃŒu™ZLyáMcXyzZßVä±ÆÃ[äŠbZzgZk§bZk»Šw�cÂz{ÃŠXPÆ–wZkÅâVäCcå�ZkÆ***ã]gÆMk0kËÇîV~gT1Zk»*xZÐcŠ7g;åXŠzegŠyZy»**pŠ„Z7ˆl™@MyàX**ÐâZÏÅÙ|7hˆ�ZkäÇCŠ~X±ÅäÌ**ÃTy1Xz{]gÐŠzeJðéŠzgñä3gZ»g�zZÑåXŠzâVÇ¸ðpzg]¸XZ\k!Zq!izÐøzxƒ[åX

Y( 1996 )ZgŠzeZóZ~xV5nZ£ÍgZ : gzZe

59 / 373]�]…åÒj^h+ã†




Â�ÐÒ^ÂnàlZ/SÆˆkÐÔGWi~ÐGÇJÆÅŠZ*yÔq'l'tÆwzs ' G»Ð

ÅWÇ„»Šgz/ŠgzZjZwXŠz§q¢»=wF+*zw'ZqZ(*zw�W\ÆÎW»Z0Zi$w™W\Åi0Ï~µÒj^h+ã†Ò1ÚÃ^�†io]‘¡uoÞ^æÙ‰nÓ�àÚn6�‰jn^ha1! p~áWñÇX











MiZŠ~ÆlZrpyÐR�ÃyHì�ë7491YÆzZu]�ÛZñl™`�X�ßvZkª!ïGLûòÐ¦g™Mñ�ófgZZyÐ79Ÿ/õ FGóz{M`

ÌZÏ§bŠyÃMNÐT§b74Y~M\äZ7Š¬åX¼inZ,ƒD�X»Ûâwz‰ÜÌ7™YX”ÁqÆin3ñ¸XÓx‚wSyi¿VÅ&4h4è

HGGŠg}Š!’gS�ópZ~Æ¹~Âtin!Ç MiZŠ~ÆaëäZÏâCÙ}ƒYD�ó-V4ì‰z{ÓxŠgŠ*uzZu]ë6QÐzZgŠƒgì�X

÷}‚BCÙ‚wZ~Æ¹~Üs7ƒ@�74YÆŠgŠ*uzZu]ÅcŠ@i{ƒYCìóÉí6t·ZJy»·0™¦g@ìXZk¹~*x.ŠZðIyzŠOxÆÕz0»DgƒäzZÑ÷ZZqZq³m÷}gz'zƒ™=Ð

ÎZw™@ìXLt™¦g,�¸ð÷}‚t•}•}7Z7bg;ƒ@ìYV¸ðYyM\äÕz0ÆÜsHMzZiZVðXLLZL³mzí0ÎyÆaH¼H?Z}¸ðYyëÂZLzíÅ0uui}JV:nX…ZkÅèM\VÐ

ÎäÅXŠ]‚:ƒðópM\Ãz;VãZq²�¦g[ìófgZC�Â�M\äZkÅ³]zw#ÖZzg�áyzØ•Ã�ÛzrŠ¶ÆaHH�ÛZøuZ�xŠb?óóZÌ÷}»âV~¸ðÅtMzZiÍôg„ƒCì�Zã~÷~zZ−{ZLiÂ

FÃeáƒñ÷}‚tMYC�Zzg7{@�:LLYVgóó?äíÃÄ£»*xgz×™äÆaÃyÃyÐ»xK�?Š9gó"¿i0ÏÃði0Ï7ƒCXZ(:ƒª#ÖÆŠy~}ZZzggÎwåÃZCìŠ3äÆ‡.Þ:gƒVXZ¤vgZgN¸ði0{gLóAÃð!]:¶XZ[Â‚g~fóŠZg~?„6¬ZƒCìXƒÐ(~!]tì�Zvä»ZK(MgizîVZzgpZ1VÆ_.i0Ï¬™äÆa0uui}«�ÛâðìXZ¤?ZkÆ!°}0™ÌÃð»x7™MóÂg

çs™*(}Z\kZzgª]»£xìXëßvÂÝòÅi0Ï¬™DópQÌZv»*xhÐ!i:MD¸X»ZqZYZy“Zzg2gx»Zq�ÛŠƒä~ÃÂŠg7M$Ëì?óóZÌ~ZKâVÅMzZi,Íg;ƒV�÷}‚t÷~

9x`ZCiÂ²aMYCìX¾{aŠ{¹Å`'=-VCkƒ@ì‰Zk"i!yÃÌi!yïˆìZzgz{íÐÎZw™g„ì:óóYV!!YyóM\ä÷}9xpyÅŒÛ!ãÐH$qÝHóG÷ZpygZ¨V:ŠƒÇóp!!Yyó÷}Zk¦ñ‚ŠñÎZw6M\ÅÃ,ÌYV�?M\ZKÛ*LeÅ§suZV™YV7ŠÙ?ZiZ1ó~ÂZkz‰ÜÌ—Zg„¶ZZqªÝä÷}¶òx6zZgHåX÷}9xbV6ÂZkz‰ÜÌ—Z?Øög„¶Z

60 / 373]�]…åÒj^h+ã†














M\Z‹ð<ÍZ?Ø~÷~Û*ÏÉÃgz0Dƒñ¦g‰¸X÷}\g}Z!Yy÷}ì»Ètì�~äÂ.e·Šg~ÐYyŠ~¶óQM\ÅÃ,YVuƒð�?óó

¾nZÏ§b!g~!g~÷~M\VÆ‚t÷ZCÙZq%jx³mM@ìZzgíÐZKâÎ»ÎZw™@ìX¾¾»f™™zVX

~Iyg)æ¹º[(~Zq4u»g~ßzZgLLågóó»ækåXZtZ¶gÈƒäÎZzgZkI~z]45ë IEEY»Y‡ìƒZóÂ»[�ZâZgZ/e÷—=ZkF~áMñ)ZâZgZ/™rM·°Zª¬Df!0Îy~=ÆÇ}6Ã�(ZqÂ~'×h½qÝ™*eLåóŠzu}tY÷}'×Z`Æ_.:åóZka~ä¢„ŒVÐò

™e7–1geÆ;ðjw~ægÏZ(g™àX÷}ZkZŠZx6Zx[zZŒÛ!ä{™èZtZhZcX¾qwZôm~i!yÆægkÅwÐ÷~½g~r~e1ZàÆZqjw~ƒðXt�y7491Y»zZ§ìX~äjw~P„gzi7JcƒÇ�

VƒIó~QzZ:ygMŠóYè÷}zZ−+ZzgZIÈwz�¸Xjw02Z~ÃUzZÑåXZk²á ¤ñVÅI~qÑ]{á*iuƒ‰XzZ−+ä=gz1Å(~ÃÒÅóp~xZÜZg02Z~Ãr~e1ZàVŠXŠzgziˆ„Šâ7ä›yâ7zVÃš™¹:

LL~M\|Z]Å™«»fóŠZg7óZkaM\ßv˜Ve�YM�XóógZ5.eç*uƒ`¸X}MäYä»ÎZw„aZ:ƒ@åXi0Ï~«!gÃgÏÅZk¢[ZiÆp

™~Mñ:Yñgî:0ñâ0yXÃgÏ7JäzZáZqâ7™räYä~³Š3ðóÂ¾dZŒø„6»™Šb‰Xr~e1Zà~›âV»Zq„DåXCÙz‰ÜÈ}”gTZzggZ'M\V~–Y'X=ZKç°6g{g{™

×M@XMy~äzZ−+»¹YV:â*XZ[~CÙz‰Üò¸uÆñîÅˆl~gLX42Z~ÅðñRzVÆZe}6àX¥xƒZZqÑg~Ð¦Zº@*TaZgË»xÐœg£xÃYgì

�X~äÎeñµ¹ZYìXZyÆ0kZÌÌåZzgZq©5ixÌ‚Bá™Mñ¸XZÏz‰ÜRŠ7:ÆZqzZ�Z−gï‰XZrVäÌtñµÔY*óOç~Zzgz{Ñg~~Zº@™rÅÃÆŒÛd„Ö‰XÑg~½ÃƒðóÂZe}ÆZqõÁä=Zzg÷}‚¶ÃtÈ™Z@gŠc�ZkÑg~~(7ìóŠzu~Ñg~Ð−Y*XëYäÆaƒñóÂZkäñÐ¹:óó~�Èg;ƒVóM\ZkÑg~Ð:YNXøg}0kÃð(7XgUZFY�Xóóë!ŠwéZ3Ñg~ÐZF}ZzgŠzu~»ZOg™äÑ�“z{ÎZg-VÐ½}Zzg“ZkÆ½»z‰ÜMñXZÌ…ZOg™D

¼Škƒð¶�z„Ñg~T~Zº@*TaZg‰ózZ:MCÃMðX¥xƒZZº™rÃàÐ†„P�ÛÑ8

61 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÆÃA6O™ŠcŠZzgÑg~ÆÓx)�Û¸v†XZkOÅà~MvÅ§b’ˆXZº@Z¤pâ�ZyZfó@ë(}sZzg6ÌÇgZy¸XÓxà~Zy»Š$/å)zZãgì�r~e1ZàIygÅƒ¶Zzgƒ~*T

aZg„ƒÐ(ZZfŒY@ì(›yZkÐ.eCÙZ‚VƒñZzgZy»CÙZ‚Vƒ*hO+åóYèZkÆ¼„Škà~›âV»O¬xÑzqƒŠX÷~zZ−{ÆâñV¦Áe@r~e1ZàÅ7:aÅÆZ™g`Zzgz;V²áÐë]¸XZy»ZÜt¹ZYåóZkaCÙè<ØzIÆßvZy»¹Òp™DXúƒZóÂëßvZqy~¦ƒ

úgÂVÃøg};Vgh‰ ‰Xøg}‚B›y7:ÆŠz&yZäÌ�áïƒ‰XîÆ¼ZzgßvÌZL”VZzg¸XëZLkyÅ¿69}ZzgegzV§s°i{&SZJg„‰X‰„Ãð^cMŠòøg}yÅ§sC{hÆa(kóªÝZÐ'LVZzg&Ð.ð EVÐhu™ŠïXgLgL”VÃ2}Åâu~6z™*!¸X2}Zy9ñVÆpyÐg3ƒYDXíÐt©Š¬:Y@åZzg~Šw„Šw~ZK)Šà6ÒŸg;åXQìwM@�~gg�ÆÎZ™ÌHYƒVX

Z›âV»Zh§bÌcƒ[óÂyz7:Å©Çgeøg}yMðZzg¦Áe@ZzgŠzu}Šz7:zZßVÐ#¥ƒ™ZrVä¹:LLM\ÜsZLMŠòZkyÐïwBóÃðŠzuZMŠòM\Æ‚B:ƒXëM\Ãôp£x6àŠï�ópZk!]»ìwgì�ÃðŠzuZMŠòå:0ñózg:M\ZKÌí:−Xóó

~M`Jz{©Ë7ÈweZëZkyÐògì¸ZzggLgLaó<ÍZðƒðúg'ZzgPCÙZ‚V%Š…‹]ÐZßŠZqÈgì¸Xz{p[Y…¸�‰„ëßvyÐìÐóªÝyzy~ß™Zy»{Ø™Š,ÐZzgZ(„ƒZXZŠOëyÐ†óZŠO‡ŒVÅ³IàZy6ƒ-VÅ§bI^7~X9x”VZzg"k{úgÂVÅSŠzgJ

øgZù™Cg�XëŠzŠyJe1ZàÆåä~7}gìX72Z~Å�áxZq7:MWÅæŠÐñRÆfg)ygãXzZ−{=

9s#ÖŠN™plƒIX÷~ç~}"äÌZK{m—Z?ØÐ÷ZílxHXëäyg~gw}ZøÆ0kD�C7g{~ZqgN‚ky™Zñ6ág3åXZkî~ZqŠzyzVÃgh™!¹ÓxM!Š~yzîVÅ¶óp½cCßv}zó¯YZfóZ+C42.ç

EEGEGz){icŠ{óZkaqÑ]$zlƒäÆ!z�ŠëZÏy~I}gìXGg{ä³mÂ÷}

‚Be1Zà„ÐMñ¸XZŒgziŠzPÃ÷~{!»yZ*ÌMŠXtyZ*ÀbZ�ÛZŠ6ŒåX{!ó{ßZzgZy»ZqgóZqeXZq÷~{!Å7ZzgZqZyÅ5i)'÷}{ß¦R@7:~ƒZ5¸XZ7!CÙåäÐ7:Ñí~š1ŠåX{!ä}ÐtÍ1å�~e1Zàr~ÆYŠZ]~âgZŠƒVX=ŠN™z{"Z•plƒNX{!iZŠ¸ð

62 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Ió�÷}‚ÆŠz„ÌZzg{!iZŠÇó%!âÅpÙÅÌZ•:¶X÷~âñViZŠÇõ.e{ñlT¶ópZkÅ{ñÙÐÌZk)áµä]»ZÖgƒg;åXøg}ZkgLÐy~M]Z�ÛZŠ¦ƒ‰¸X92Z~Åð„

ÐqÑ]yZ[ÃMgìópÂt¶�ËÆyZãicŠ{Z�ÛZŠùYŠ�X4tì�¬Ãðky™Zñ6BZzgQz;VYcYñXøg}ŒÛdÆZqŠz›yZä¬„ÐàY`¸X&WÆŒÛdygÆ�gÛ7°wZ−+ŒÛ76ZyÅÃ_~Íà`ðó1z{!w!w$‰XgU™A*Ç™ŠcŠXøg}y~0ã»ƒ[åX÷ZÇ¸ðZ;@Zzg{!iZŠ¸ðIìÑ�ë.NÐ0ãáMD�X.ZVøg}kyÆuZh}~åZzgz;V¼ZbyzMñƒñ¸X~ätg{Šc�°ZÒw0ãÑ*ç}Ð{à7óZkatZgZŠ{Fu™ŠcYñóÂ4ìXIZzgZ;÷ZèZtZhZäÑXLL‡g¸ð)Šw�'yzîVÐegD�óë0ã¢zgá™MNÐóëÐgL¸ÇVÅ\k7Š@YCXóótŠzâV�Zy0ãÆa‰ZzgPwVˆ„ZyÅmåg‹ðŠ~X{ßR@¬„ÐzgŠ~êÆó^w;B~á™Zy

ÅæŠÃ‰Zzg¢„rZ™áMñXZ;»uiÂƒ[åZzgIZC!izeáMg;åXyzøg}yÅWV6m|MñZzgMvÎ*eT¸X{ßRäíÐ¹�~Èzt»ZqƒZðÃ]™ŠzV@�7:øg~æŠÃMYñXÃ]ÅMzZiF„7:zZáMÂ‰óp'Z'zZñŠz2!ky6m|™øg~„y6Í1V'‚äÑX{ßR@Ú`gì¸:LL7:ó~R

@ƒZ51wg;ƒVó÷}y6YVÍà`gìƒXøgZÃð]g7XóóÍCVÅgëg!ƒCˆXZŠOIZzgZ;Æi¿VÐ'~§bpyËg;åX%!âäíÐ¹:‡g¸ðó!CÙ�zZg~ðhZ‚0ãìóZ¤z{MYñóÂ~ZyßÍVÆ÷!0|ŠzVXóó~Îag;å!CÙö~Ð0ãùÑcYñXÍCVÅÎ@g!glƒg„ìX%!â=E&[~ŠN™¸,ˆ

�~!CÙYäÐÄZg;ƒVóOç¼¾%z{Z_ZzgÍCVÅ!gl~�zZgZVÑðX‰„z{'Mæ}~ŠZ4ƒðóZqÍà�zZg6M™ÐX~ZK)Šà6J*ŠxåXZ;ZzgIpyËYäÐ{á&Jwƒ‰¸X%!âZyŠzâV¸ÇVÅ÷™CYC¶Zzg9YC¶:LLzZ{‚zZ{óM\Zi�Zy�óZqZqin3™&JwƒñYgì�XëäMiZŠ~qÝÅìóMyZkÅÃð7ÌÂZŠZ™ãec'Zzgz{ÌjAÆ‚BXóó~äŠ¬�%!âÆZyZÖpäŠzâViPVÃ{™ƒâg™ŠcåXÑ!âZyP7Sè±YV~ÐZq¶�f!½qÝ™äÆ!z�ŠZKæ¹gzZc]Ã;BÐYä7ŠtZzgŠ‰Ü7}óÂCÙš~Ðš~¤ç{%ãZzg"®~ÐÛYC�X

7:ÅæŠÐ�Zðøg}yÅWVÃÅŠ™MvÎgì¸XZ[ëƒÆƒ'Mæ}~M‰XŠðNÐøgZŠx]Yg;åX#zVÆˆZ'Mæ}Å¿ÃÅŠZYäÎóÂIkqZJ™!CÙö~MŠXZk»ö~M*å�ZqÍàZkÆah}.JÆz‰~M™ÐX~äŠ¬�÷Z{!iZŠ¸ðÐZ0ZiÐBñ}.Þ3Dƒñi}6¤g;ìX

63 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZkäZL¸ð»uZLiZâ6gÄ1XIZKÇÐÈg;å:LL%óvgZH¶ %!â:ƒðh:LL˜÷}\g}˜XóóÇ'tªÝ'tªÝ'vg~Ó'óó%!âä.eZEyZzgpŠZOŠ~Ð�Z[Šc:

LL˜óM\ZEyÐ}ZÆ—g~YNXZkÐI�Ãð÷~§sZL*0u;BZVñó~ZC{Ø™_ƒVÏXóóÇÆtZÖpÍ™IäÜsLLZYóó¹ZzgQåÅ’ÎŠX~&ƒVT§bIäZEyÆ‚BYyŠ~óZk

Z¦ZVÃ�HìXZkÆn}6™[ÆMUg:¸X%!âÆ‚B„÷~{!Ì!CÙòMð‰óp Š §b�áh„ÃðZLšs�ZydÅÑl6Î™äÆOñz{!g!gyz3‘VÃ#¥™Æ�ÛcŠ™Cg�:

LLZ}¸Çó˜V?ä÷}Ñw»{ØHìóz;V=ÌÍàâg™»™Šz'Z}¸Çó}ZvgZ>™}'YVŠk™gìƒ'Zkz‰ÜíŠyg~6tvgZ¹(ZZˆyƒÇ'óó{ßR@'Mæ}~÷}0kge\9}t©ŠNgì¸X-V¥xƒ@åË�~Îa~Åñƒñ�XõÅ�áŠ~IÐP„gziˆƒäzZà¶X{ßRZe7Îa

ÐËZgƒñ‰ZrVÃðê™1ƒZzgQõÃJÐÎ™ìÑ:LL÷~eó÷~õó÷}yÅgzÞógóIÆ0kgó~My~!g»ŠÚ¯ßVXóó

õ{ñÙÐIÅÑlÆŒÛdMðZzg{ßRäZk6^w»Ã]™ŠcXÍàZkÅŠZNz6ÐZzgz{z�eƒƒíÐìÑ:LLŠ¬‡gó}÷~eÆu6YßVÅ±~È| ˆXÍà•ÐpyÅZq�ZkÆâ¸6¾X{ßR

ìóz{ŠÚ0g„ìXß‚ó~Zq(}�ÛnÐ§zlƒŠXóóõÆ%!âäB@yŠcX{ßRäZk6Î@g&Ã]Kóp%!âZ[ÌZk§bB@äù¶XZkäÜsZkŠg¹:

LL\g}Z!ófgZÈÐ»x³óM\ÆÓxÃ]÷}!izîV6Ñ�ó¶:!0|™ZqÃ]÷}Jcu6™ŠØ@�÷Z{Ø¢~ƒXóó

{ßä^wŠz!g{½ZXZk%ûÌZrVäÓxÍ1V`NX%!âi}67~G\g„¶ZzgÈg„¶:LLZ!óM\ä÷ZÓxŸí™ŠcìópZqÍàÌZ+(:Ð�~»ƒYCXóó

÷~Ñw'~My~z‰ÜÌ {ßRä�ÛcŠ™Dƒñ�Z[ŠcXLLH™zVeó=¼Ã7Mg;ìXçs™Šzvg}»x:MeXóóZkÆˆ{ßíÐ#¥ƒ™ìÑ:

LL‡ggó?„÷~¼æŠ™zXtß^wZzg%!â»{Ø™ŠzXóó~ä�Z[ŠcXLL{ßóíÐZ(7ƒYXóóZrVä¹XLLZYgóvg~%èXóó

Z¤p{ßÆ^wÐ{!ÌiÂƒ_‰:@ëz{ZÌJyz3‘VÐt¾Yg„‰:LLZ}¸Çó?ä÷}

64 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÑwÃâgeZÑóí6ÌZqÍà`ŠzXóóZã~7:Å§sÐËä¹XLLZ¤?ßvZC^wZzgÈzt…Š}ŠzóÂë»¼:}ÐZzgvg~Y3$YNÏXóó

{!tMzZiÍ™ZqŠx÷~zZ−{Ð#¥ƒ™ì':LL!â÷ZyZ*Ân{ƒŠXÂ„ZL”VÃXáóZyÐÈŠ}ëZÌzZ:™D�XóóZÏZz~{ßR^w÷}jZá™Æ.eë:Ÿ~Ègì¸XLL‡ggóZïg:™*ó'ZqÍà÷}JÆ0g™ŠzóŠd÷}dótMy~ZiìXóó

~ä¹:LL{ßZ!ó~tù™YƒVó¢Ùí~¬È7ìXóó÷}tZÖpÍ™{ßäZqM‚÷1ZzgìÑXóóZYgóvg~%èóÂQtwZzgÈztZyßÍVÆjZá™ŠzX�áh?ßÍVÅY3$YNX=ÂtßvQÌ7gh,ÐXóó~ä¹XLLtßv…Šð»Š}gì�ógh,ÐËÃÌ7Xóó

LLQÌ?ÈztZzgwZ7Š}MîXóó{ßä�Z[ŠcXLL~&ƒVZkÐÃðÃZ{:ƒÇXóó~äQ¹XLL~�HƒVóZÌZyßÍVÆ4Š™ŠzXóó{ßfgZJŸ~1áXLLÃyŠ}™MñXóó~äZK$zg~»™s™sZÖg™ŠcXLL?J)ŠwƒXóó{ßä*gZnƒDƒñ¹Zzg%jxÅtMy~*gZè¶Xøg~WÍ™÷}gL¸ðZ;ä�Z[Šc:LLÑ�{ßZ!ó~ZÌZyßÍVÃŠ}M@ƒVXóó÷~zZ−{äZÏZz~yz3‘VÐ9B�z{ZÌhÆˆ

…¼:}ÐXZ;ÈztZzgwá™!CÙŠópPU#/õ EGˆ„…Z;ÅMzZi‹ðŠ~:LLŠdó?ßvz°{Ü°™gìƒXóóZzgQPˆŠv}ŠzÃ]ƒñXÃ]ÅMzZiF„÷~zZ−{"ŒÛZgƒ™Šzh,XLLZg}ª>Vä÷}aÃâgeZÑXóóZ~zZ−{Æú½Ã»gƒZóÂ}"äíÐ7Y:LL�Ûâ�ó÷}aH¬ì?óó~ä�Z[ŠcXLL?Ì!CÙ

g'óó÷~ÎZ‚!`äzg!âZkz‰ÜZkÅÍŠ~¶ó~IÅÑlÆŒÛdMcZzgŠgzZi}Ð!CÙŠ¬��Zð2}'YcVaøg}yÐåzZßV6ú™gì�ó~ZKŠZª~=q~Ð»xfƒñz�IÅÑlÆŒÛd4

Š:Z%Zkz‰Ü=ZqŠ}»¢zg‹ðŠcXˆ~è`�í6Ã]HŠåX~ZkÐiÂÌƒZópZkz‰Ü=ÍàÆin»fgZ‚ÌZˆk:ƒZZzg~Œ�ƒâg~ÐZKYyXg;ƒVX~i}6IZzg%!âÆpy~ez!ƒZ7ZåZzgƒ

¼ŠNg;åX{!ZÌJåg}Yg„‰:LLZ}¸ÇóZqÍà÷}J~ÌâgŠzó÷ZÑwHHƒÇ�âVäZkÆ‚BMä~ZâŠk™Š~Xóó¿6

65 / 373]�]…åÒj^h+ã†














mñƒñó�Zðë6Z•ßZzg»õÅIKƒð1³'‚gì¸XZã~=CkƒZ�ÃðQ~Q~që6¢Yg„ìXPU#/õ EGˆøg}ñV~MvµˆX{!äZvÆ—gZqŠxZî`H:LLcZvóZ[ë»�ÛzVÅ§b°ñÌYNÐXóóŠkÐ%!âÅÃðMzZi‹ð7Š~¶X~äŒz{%_ìópMv”„ZkÆbV6MeYg~ƒX

ÓxyZzgÑØVÐ?—ƒgì¸X=œ½ÆaìwMctƒ¼|7óÉ mF³ßø³³^…öÒö³çûÞô³oeø³†ûæ]÷æ‰ø³×F³Û³³÷Âø×Fo]ôeû†ø]aônûÜø

pZ[ìóp{ßRÆ—ÈÒrä=aïŠcXz{‰„!CÙ†Zy69Šg9ê~*Vê~Æ&egÃ]ƒñóz{CÙÍà6LLZvZºóóÈgì¸X~äZLM\Ð¹:

LL‡gó?pZ[Â7ŠNgìótƒ¼|ìXóó~JYyZyÓxƒÜuzZu]Ð¾§bi0{$™òMcótËZzgz‰ÜÆagh@ƒV'M`ZkÒyÃDJg�ŠØZzg÷ZÄÍ™=ZYi]ŠØ�~ä0ÎyM™¹åC

=ìYyÐ\g~tðTÆa·ì÷}*gzVÅZ³»Û

Y( 1967 )‡g@ZgŠzeZóZ~

66 / 373]�]…åÒj^h+ã†




]…�æ]�hÒ1Ú�`ç…]ÊŠ^Þ1

ÌÂ[y6Šø[ìT~Šg`fsZYä�áï ]…�æ]�hÒ³1Ú�`³ç…]ÊŠ³³^Þ1 Â[gZ+gI (;)ZL™Ä=Š}ŠzÔz{%JÔ Ýx„k (;)W#~Ô Ÿi? (;)W0Ô ZOg@ )Wy~WŠòÔ?0ÇyÔ �X

!â (;)Â/ŒÔ ZËtZ£ (;)£gcÔ Ò6*P (;)ÏÇ{ÔóÔ“{DeÔ XŠ]Œœ (;)šƒiÔ»àÏZgÔ Ë~gZx (;)ßì»#ÈÔ Ó,ð (;)ÒsÔ bZÇæO9.è WE (;)�Ô ·Œj~ (;)wZxYŠ~Ô Z£0*‡Š (Ô)oZ‚Ô Š²(;)8 ™×Pg (;)'$»&ÿFNÔ Ýx“5éEOk (;)ZzzgÃ^Ô Z}Xq (;)èÅñ*9ZÔ Šg]ZvÞ[ (;)âVYÔ ´

(X ŒÛZ>Z7©g (Zzg)*gzVÐWÐÔ Ø•œj (;)ŠZWŠòÔ �ng0w ¤ZxÔv~7SY$ËìX ]ÊŠ^Þ1 tÂ[











z{�–‰¾~gZ{~0ÎyÅ{§{uzpyÐßUzZßVÅiCÙ{¢ZiŠZ*y�÷~)gväÒyÅì

VÄt

LLM`÷~i0Ï»Zq‚wZzgšŠXóóZKeZ]~~t]˜ƒñ~âèÅŠZzg@cŠzV~ZÏ™g{ŠXQZe7=-VCkƒZËäíZyZåVÐMiZŠ™ZŠcƒXt÷~&‚!7C!{¶�!CÙ¼Š3äÆaŠgzZi}~

9~!g!g=ågg„¶X~Zk»;Båx™!CÙÑy~MŠ˜VyÆÓxaZzg(}0Îã6_ZzggKgL}-VÐÑy=gìó1�q!{=(~"@!ÐŠ3*e{g„¶z{¿6ØZ@0Îã6_åXz{ZL¶Ð;BÆ‚B!g!g6_Å§sZ�ág{™C¶óp‰„÷~ÃZkØZD6_67~~QZ4cŠzV~ZÏŠXÐ¼Šk¬!{ä=MiZŠ™ZcåXZk6_Å§bZycŠzVÆ‚ñÌ÷}f‚~ØZäÑX

÷Z*xZ÷Zìó1Z[=»Z÷Zë�XŒVÑƒg~ó~Zzg÷}ap¥wi0Ï¬™gì�óp÷~i0Ï»DÐÑzq7ƒZXZkÌ»M¸iM`Ð97‚w¬Z%<ÐƒZå�ÑƒgV™»ƒZX

Y»iâ:åó~Z%<ÆŒÛdZqÇîV~aZƒZ˜V÷}M!îZ]ZŠæ]ÐM!Š¸XgLRí 1925X26tÆÎZ!¹‚gZ{0ZyZÏÇîV~g;ö5kå²RíZ¥|ÆZqægÐ~7JD¸X÷~zZ−{»{0ZyŠ‹~}åXzZ−™r»ZÙwZkz‰ÜƒŠZ~ÜsŠz‚w»åX~egzVÇ¸ÇV~ƒÐgNåXíÐ(~ZqÇMìŠz(}¸ðZºZzgO¸X

÷~/Zkz‰ÜMJâ‚w¶Z~Zzg÷ZyzŠz„gZxŠZk²sgZñZN|™D¸XgZñÃ7JðÐÃðŠp:¶óz{‚gZŠyöÃŠ™¦ZgŠêcLrgqgY™ZL=Zy»Âg{™1™@åópz{ÌZkz‰ÜZZÐZKÑZgÂVÅzzÐ

yzZßVÐeZ.7ä»egƒ@XgZñÅÑZg'Zkz‰Ü²z`6ƒ'ZÇîV~Ãð{mqZgocY@XZâV!ÅpZé¶�~7|É™à~°uµYîVZkŠzg~°uÃÌ÷{ŒY@åXOç†g~9291Y~R

íZÇîVMñÂZâV!ä=ÌZyÆ‚BZ¥|•ZŠcXRä=;ðZjw~ŠZ4™ZŠcXZ¥|~Zq!]=Ð

67 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Ðz{tì�~ZLRíÆ‚tgZxŠZkZzgZkÆyzZßV»f™™@Âz{mä”XQZ¥|~›âVZzgyzîVÆM:~©]:¸‰øg}ÇîV~¸XÑzqÑzq~Â~Zk>Ï»:KÐ‡Üåó1z‰Ü¦gäÆ‚B‚BZkÅzz÷~™~MˆXZzg0391Y~´)·ZDwÆ[M!M!Šäí6t!]zZã™Š~�›yZzgyzŠzZµZµ¸~�XŠgZÝíR»m›âVÅ)®›>Ðåóz{yzîVÅf†ÃíÐ4Y…¸X

P‚wˆ~RÆ_Z{zZ:ÇîVMcÂz;VÆqÑ]Ì>{CkƒñZzgZk!]»Zˆk=Zkz‰ÜZzg”]ÐƒZZ÷}‚Æ\g}Šz„gZñä=Z÷ZÆOñLLZ÷NóóÈ™ågZXZq�áx~úif[ZŠZ™ÆKÐzZ:yMg;åógZ5~ægÐÆŒÛdàógZxŠZkä=ŠN™9tŸ~¹:LLHqwewìZ÷N™r?óó

~ÂÇƒVgZñ!?‹îM`ÀH™gìƒ?óó~ä¹Z¤p=gZxŠZkÆŸÐZkÅŠàÐ]»ZˆkƒŠåXÀÅÂ=ZyYäó1M`~ZKŠOCâ@Ã?ÇVÐ0u™Zg;ƒVXóógZxŠZkäu~¹XZÏZz~Zqyz LL

±»MÐ(JZzg÷Z¤âyñ™Šg“Ÿ~1Ñ:Zg}T!?ßÍVÆaŒVHg3ìóYîdŒVÐóYVøg~LLŠOCâ@óóÃnZ™Dƒ?óó

Z¤(}@cZzgRÉiâyz;V:MDÂ�áhÇîV~yz›YŠZ]»!‡°{M¸iƒY@XcŠgìÉiâyÇîVÆaNZg¸ÎëZ�ZxÐRë¸X

ZkzZîä÷}f‚6”]ÐZWHZzgyzf†Á™÷}‚tMˆ�txLËÅŠz„70$ËXZâV!äZkìwÐ}×Z'×h:(|Yñ=RÆ‚BzZ:Z¥|ŸŠcX

~ZK½å™[åZzgRíZÆ‚B’q0ÎyÆ5V~ÌY@åóp‚B‚B5i#ÖÅˆlÌYg~gÇƒñåóOç5491Y~=ZqZŠZg}~â™~ïˆ1t5i#ÖZqâ{ÐicŠ{²�:mXŠgZÝZkZŠZg}

~yzYñƒñ¸XÆJç0Z:gz9Æ!~ZjŠ¶66gƒŠXtz{Šy¸Z7g}yz*y~’q0ÎyizgzV6¶ZzgqÑ]™ƒDYgì¸X$zlqÑ]Æ7Ã

ZâV!ä=ZzgRíÃÇîVzZ:š1XP‹ˆRíÃZLZqŠz„Æ‚BŠ‹Y*7ŠXZ7‰ƒñ¹Šyƒ‰óëƒÃ(~¡÷¶�ZãŠâVÐZ¥|ÐRíózZ:Mñ�c7XZâV!ä=ÌZ¥|YäÐgzuŠcYèo~F(yz›YŠZ]Y^7}Z•ð¡÷*u,Mg„‰X

My»g41Zzg51~7491YÅŠgxã‘ªx0Îy»Z´y™ŠcŠ&›âVää]zZ]oÆ‚B‹1yzîVZzg³VÆŠßV~Ð]ÅMv¿ug„¶óZÏa›yZLyzV~|Æ¸XZâV!ä…�ZÇVÆeg

68 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Ð!CÙYäÐI™ŠcåXpZZe7ÇîVÐŠgŠ*uäVÅMzZi‹ðŠ~ÂZâVÆgz1Æ!z�Š~ZzgZº¸ð!~Ð!CÙMñXøg~M\VÆ‚tZqŠgŠ*u©åXyzZzgõ�Zð›y±YVZzgúgÂVÃ!ßVÐ�™!CÙÑgì¸X›y%ŠzVÃzX:Z0Zi~OHYg;åóZyÆy2iM>KYgì¸âîVÆ‚tZyÆ9xZzgÁÍ”VÃœV~6zŠcŠåXZq›y±ÅÃZyŠg0zVÆËÐrZäÆa~‰„MÐ(JZzgZq™Å!âu÷Z!izoCƒðòˆXZq�ZðäúÐí6ú™ŠcåXZº¸ð=XäÆaMÐ(ñÂZÏ�Zðäz„™ZyÆJ~˜,Š~X÷}\g}¸ðäG\G\™YyM�Û+Æ4Š™Š~XT›y±ÅÃ�ZÇVÐX*eLåz{ÌZkŠ*ÐY_¶ZzgZkÅÉZ+qª~7~¶�~icŠ{ŠkJZÐ:ŠNeX

Zkz‰Ü=¥x:å�ZkŠzgZy÷}ZLy6Hª#Ö¦g_ìXtìwMD„~Zº¸ðÅÑlz�gh™yÅ§sŠzhZpz;VàÂZÐåîg6#VÅ�~0cXO˜ó

Zy»góŠzâV¸zãZzgZâV!¹V‰?z{yÆZ0g#VÅ�~M‰¸cygh™−‰c�ZÇVäZ7ÌZLÕ»Dg¯Šc?~Z4ÎaV~Ë"¯9ZZLRyÃŠNg;åX~Zkz‰Ü1îcƒZåXZe7=(}@c»ìwMc��áhZâVZzg!¹yzZáZyÆ;V−‰ƒVóOç~!~ÐZyÆyÅ§s¸Çópz;V@cÅèÆ•})}7}Zzg‚B„ZyÆZ³Dd»u@Ð]Z™ŠcŠåXZzg@cYyÅÉy~ñ�Š:¶X�áh�ZðZÐZL‚Bá‰¸X

ÇîVÆa²�AõF›yZL”VÃaZøÅ§s¸vgì¸X~ÌZ4~�áïƒŠXpl¬ÐZqgsÇh~z;VVóOçzø›y!~ÐZk~ÎZgƒäÑXe1VÆŠgzZi}Zzg9HV¢ïÐÈ™a‰�$‚Çh~ÆZ0gc¿6ÎZg:ƒnóz{ÕOÆaz�g{‰XgsÇh~ÑƒgÅ§sgzZ:ƒðpZk2wJííZk~ÎZg›âVÅ®ZŠMŠSg{YègZ5~Šz%û�ZÇVäR+gÃZ™ú™ŠcåX

Çh~6ÎZgƒäÆ¼Škˆ~"ƒlƒŠåYè™•Ð÷Z{™pyË[åXÑƒgV™ZR+ÆŠgzZi}Zzg9HVÅá‰Âe1VÆZ0gÐÈpyc[Æâ#!CÙ�T~ZãñVÆ•}Ìñ�Š¸XZø6mågZƒð¶X~Zkz‰Üƒl~M[åp=ZCŸÅîCkƒg;åXZzgzVÆ‚B~ÌZq'H~VŠ˜V?ZæZŠBX

Zkz‰ÜâiZG{�0ÎyZOòz(Ï)bÐŠzeg¶óp0ÎyÆà-VäÓ#Ö»½7g‚BŠcX¡c[ƒäÆˆ~ZqŠ»y6»x™äÎXZkŠzgZy~Î@gFàVJZLyzZßVZzg³mzVÅˆl~Îg;��áhz{

Ì0ÎyM‰ƒVX~Zù�M`ZqZzg‡š¸g]Ð0ÎyMcìÂ¸IƒZZøVY@p�áhZy»Zzg÷Z5\

69 / 373]�]…åÒj^h+ã†














i0Ï~e7åX~äZZŠZgzV~5i#ÖÆaŠgpZZŠ}g¿‰XZqZŠZg}ä=5i#ÖÆašcóZzgDÐ

÷~»xçV»ŠzgÑzqƒZ1=tƒ¼ZŠðgZCkƒ@ìZzg÷~øzxVM`J»7ƒÃXM`÷~M\VÐÎÆM²gzZV¸Xg[™*»ÑÄÑÄ]ì�…MiZŠzí~MiZŠ~Ðgx‚ƒZXt

M²ÓxßÍVÅcŠ~Ì�MVäZKYâVZzgM'zîV»2gZ:Š}™tzí¯cZzg�ëƒÐåÆaô‰¸X=-VÎ‰ZkØZDƒñ!zC6_Æ¤ŠZy9xßÍVäZq;!¯g3ì�ZkMiZŠzí6�gƒ‰XZy~z{Óx³mÌ¸�íÐ0ÎyMDƒñô‰¸X

Ze70Îy8zny6tÏÍôZVóp=ZkÆ1wZLŠwÅ�ZÇVÐäCkƒgì¸Ce0gz×-*g{gì

ƒÐZz™t}ZøgZgìY( 1996 )VÄtZgŠzeZóXZ~

70 / 373]�]…åÒj^h+ã†




N ]…�æ]�hÒ1Ú�`ç…]ÊŠ^Þ1

)¢Šzx(ÌÂ[y6Šø[ìT~�áïZYä�: ]…�æ]�hÒ1Ú�`ç…]ÊŠ^Þ1(; Z}Xq (;)Â»Šg|Ô1LÞ»X Ÿi? (;)Zyz^Äa;ïÔ Z'Z�Š (;){~Ô Ø•œj )»àš

( pZzZ£„k (;)âŠgiZŠÔ XŠ]Œœ (;)»âèÔ7Y×}!iÔ 1Zg (;)ZŠJÔ zZ]{+ )Ã,ÔÒ6* (;)ÑR~Ô W¸!' (;)Zz6Íg~»kyÔ lXxXÕ (;)ÐOÔ :ÑwÁg (;)ƒŠ{{z0Ô �-I )$Zxg�Ô

( Z0Z¶Y (;)ñß~$!VZÔ Ýx„k (;)Šw„ÂìÔ=gÔÍ0ãÔ Z©go (;)™xV%iZÔ P(X ·AYcŠ (;)Zq¶Ã�Ô ZËtZ£ (;)ÎC‚D{Ô ñ0‚V (;))‡âãtg{Ôß—'×ZgÔ ù¯ )Z�kÔ

v~7SY$ËìX ]ÊŠ^Þ1 tÂ[











MiZŠ~ÅèâVeÅŠÄ½~ŠZ*yMVä0ÎyÆaZCƒ¼tŠcZzgZk}ZŠZŠ�ÐI™\gHX

R{!âè,

MiZŠ~»lZrÛÐ°cŠåó¸ÛZg8ÑcÂ0Îy¯X½}6}{0Zy«2™MñZzgù{ZVNó¶XMiZŠ~Å{§ZrVäŒÛ!ãŠ~óŒÛ!ãŠb%z{ù0ÎyM‰¸X C ZkÆ!z�ŠZyÆnzV6Zq{m®ƒ

0Îy¶&¹ƒñóŠ‹ÐZyÆ;BZqâMcXâÃgz¹™r»åZqg‚áÆæk¸XZk~Zq{ÂyÆ!g}~–åóZk{ÂyÃ~ÃW¼VÏXä'kÅpzg]7Sè±Å¶ó�áŠ~”{ZzgZz6ÒŠzaÌZväŠbX0ÎyMäÆn±ÅÌàÆH~”VZzgâVÆ‚B¬MðX

H~Z�ÛZ~»�VåóâV1hS¶X±Å¦7óy!góYGZŠgh™Mä»§�ZyóZkÆgLgLaópŠÐÑegó;BZV™!g~¬\ÐŠ¬âÒ�Zâúi0ÏÅïYñ�0ÎyÅŠrÃ>{™ßVZzgMiZŠ~Åè‚ƒYñXŠZâŠ¡~ZzgYIåXÓx/ñV6Ó#ÖÅX‚w½~i}Å�MæãƒCz{îZ—V6tŠêXñ]ÆegÐç~Zzg‚kÆ‚BMŠåzg:ZCHMgZxghäÃ»g:åXÃWäZ�ÛZ~~”VÆaÓƒñWZzg%%}”~gÄaóz{¹VJºXZq(Z‚ÂZHÆMy~Ãä~Îåóúg'MNÍ0|™áY'Zzggz‹VåÑ'XØÎ¿gzK0ãÆ‚B3àYCXÃWÆ;B~!g{ahcV‰ZzgegZùáVXxVÐag~ZkäZqZù_Š}™MN1XZk~½#eßZcXÙ7½â»½~á™MðXèÅ)àâ8™MNÍ0JZzgŠk!g{gz‹VåópÆaMðXaðÐÈÆóZ7

îcóxVÃ3*ŠcXZã~ZyÆîÆŠzMŠòH~7y0yZyÆ0kMñZzgìÑ�ZÇV»ç{ÂTÞ[ìóM™y!geßóR+ÆZOg~“JgƒÐ?QYyÅíÂR+~Ì7XMñŠygsÇh~gzu™py·cY@ìXMŠñßvÂ–YD�ZzgMŠðV»ÌØ70ÎyYDYDH�ƒÇXâV!\ÅYGZŠgh™Yä»ÃZ{H?ZLy¹ógzi~gitÂ}ZŠ¶zZÑìX

71 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZÌt!'ƒg„‰�ØgîX�áxÃR+−ÏXZCZC‚ây!0|ßXgZ5ÆagzK0ã‚BgÅXßv!v»g~™äÑXÃW"eg~{ñlù¶XxVäZk»;BñZZzgìÑë0Îy7YNÐóDg�ÐXÃWÅâV1B:LLg!=ÂÇh~6mJŠzó÷ZHìM`%~ÀŠzuZŠyXz;VÅèïYñ¹ìXó÷}‚BìXÃðZv»È{Š+Š}ÇXóó

ÃW6.y¶H™}XxVÃghCìÂaÓx/ÆaôYNÐXe�zZàâVÃ"cgzæŠÇg¹Vgh}XZÌz{Îag„¶�xVäŠzâV”VÃZV™+ðV6è1X©~;B~ñ~Zzg!CÙ»gcHXâVäZJ™ÃWÃ\gHXìÐi0Ïg„ÂQ5‡]ƒÏzg:�ÆŠy�ÐX

ÃW»'ZqwåXgzCºxVÆú¬X!g!g&×™âVÃŠ÷XYyÐ³mâVÃgh*M‚y:åXZLyâó‚gZyzkZyZzg*VªyŠN™GìÃMäÎX¾»3*Zzg¾»ÁXzç™ÆYúiwðZzgÒ7"ÐXZã~ËäJ~™Š~X&yzq}á™y~ßMñXØCÙÂÔŠgzZi}Ðò™¸vŠXÃWÃyzîVäñ1XŠJy0yúg]¹VJ£™CXZkÆÀ}Mh™Šg0{ÚyzîVäƒkÅMvuðXZÚg3H�Zk»i-g:Z@gZXaŠzu}#}~eg0ðÆn|Æ¸XZyÅYyÌ$ˆX�áx‰ØCÙyMcXÃW»qwiZgŠN™Zk6g33äÆOñZkäe&ZZV™âg*Ñzq™Šc�Â%YCó1ZLM\ÃZyÆjZá:™CX

Zqe&ZZkÆu6Îópy·Zzgz{!Ç„ZLƒlzjZkÅùXñ]Â7Mðó1ŠÅVäZk»Šârt™1XZŒŠy”Vä!\ÆYäÆˆZÐ0ãöcX¶¶;ðVÐ0ãÆÍg}½½™Zk»n{™sHXÃWZ[Üs

”VÃðhZ¹Tyg¶Zzgƒ¼Èw_¶X'Z'zZÑy{àåXpŠ„z;VY™i}6ÖXPgziZ,„¦g‰XîÆPßv�ZŠOZŠO|óMñXZã^gŠ~Æ�ZkÃ3*Šcóƒäï™ÎeóZÐË§b0ÎyâVÆ0kóŸŠcYñYèØCÙZ[ZÐZL0kgpÃ»g:åXÂt¶�ÃWÃ0ÎyÃyá™Y@ZzgÃyZkÅâVÃl™@X

îzZßVÃ'ZÚDå�ÃWÅâVÑƒg~ìZzgâewNîy~}gSìYèZkÅ{!iZŠÇ0Îy“Ð¬z;VgS¶X

t‚g~!'Ãgz¹™räâ~ÉŠ,»zZãîg6ucRÐqíÎ™’kHåXLLÃW"¢gìóz{ËÃâgC£Ò7óZk»Š·yg7@ìXÃðÄZŒâ{M„ìóZkÆ‚BÃWÃŸg;ƒVX�áhtÇƒYñZzgZKâVÐïáXóó

Zkz‰Üiâ:ZYåóßvZqŠzu}ÆŠÄŠgŠ~ÑqƒD¸XZqZ�y±ÅÆaƒ6.yƒ‰XøgZâà!!âewNîy~Y@åóZkäz;VY™â™zVZzgâCVÐf™HXÃWÅzZ−{Ãƒäˆl™ä»z°{HX

=M`ÌcŠì�ÃWøg}yMðÂZkäg§ÏZg .3úGGEzåZzgZkÆn}6"u9è¶Xpzg]u

72 / 373]�]…åÒj^h+ã†














!ßVzZà±Å»ƒäpÙÐílxHXz{{ñlgSXLrg|]Z÷ÆzÆŠzì;CXZkÅMzZiÌŠH¶XÃð7ÈYå�tŠz”VÅâVìZzgZkÆŠârÅaBŠÄähŠ,�X(})ÐÀ}=XgL”VÃŠN™pÙÐZ7ZVCXÑzqÑzq~ÂƒÃegÎ}z{”VÃï:Š}XQîzZ1VZEyÐZCZkÅÍŠ~Š¶'X

î~Zq„1hS{Ây‰ó(~ZvzZàóz{ð„ðÎg]c¯»0ãŠx™ÆŠ}Y'XÃWÃp[\g™'XZq)gvƒñ~eZËóz{!‡°ÏÐZÐM™ŠzZîDXZ(4å�ÃWîÅ¶yìXƒßvZÐŠwÐ\g™DZÏ§b&â{¦g‰XÃWM×M×Çƒg„¶XƒÅ›ó.äZÐZC1åXZ[z{ZL”VÆ*xÌCäÐ¶X

ZqŠyâà!!@f~Zq1hS{ÂyÃá™McXC‚hSêdi{ÂyZ0gMNƒäZy»ZLwHX¬t77YY@åM\Ãy�ó¹VÐMð�ÉMäzZá¶yÃ(~³]ÐècY@Xeñ0ãÆˆ!]ÅYCXâà!!äí

ÐZòÃCcótÃWÅzZ−{�XM`ZãŠyˆØÂ~Z7‚BáMcƒVXZÌz{eñ8g„‰�ÃW'Wæ}~MðXZqxÆaz{(Ÿ-£ë HHˆX¼71àXZkÅM@‰W™g{IX%,Óñz{Š÷g„XâV_Zgƒ

™Z_ZzgY™eÐf™gzäÐXðh~ŠkÃWÃƒlMcXZzgz{LLZâVóóÈ™'~§bSâgäÐXZkÅSÍ™‚gZDZ‰ƒŠXz{1hñeZËÌM‰�Zk»´`™gì¸XZrVäúgÂVÃ6}UcZzgìÑ:LLÃWÃgzäŠzóZŠzXZkÅ¿ZkòYñÏZzgÇƒYñÏXZÏ~ZkÅ>ðìXóó

ŠkGg{4JÃWSâgCg„óQz{"ƒlƒ™¤ˆXeZË™räÃðŠzZŠ~XÃWÃƒlMcÂz{&Jwƒ_¶XM@È™Æ4ˆXZÐÓx!'cŠMI‰X

øg}y~úgÂVÅƒÐ¶Xz{ƒpl‰XZLZL»xgh™MC‰XQz{IZzgZLZLyzVÐ‹ðóZzg<áMNXZqŠzu}»ìÛ™Zä'XgZ]ÃWÅZòøg}yg�XZŒŠyZyÃ��`Š}™gÁHŠX

ÃWP‹ZKzZ−{Æ‚B¸g]¬ˆXZv¬\äZkÆØCÙÃÕÅwZŠ~¶XZÐÃÒƒŠåXZ[z{QYå:1wYåX

ÃWäZLaeáZzgy!gŠ¬¸ÑXZkÆâ!‡°ÏÐMD¸XØCÙÅ}#ÖÅXZq‚wˆZkÆØCÙ»ZÙwƒŠXÃWäkyYZZŠÖ™”VZzgZKzZ−{Æ‚B0Îy»gcHX0ÎyMD„ZkÅzZ−{»ZÙwƒŠXZyÅtpZéÌ7g~ƒ�0ÎyÅè~Š®ƒVXMiZŠzíÅÕgpzZàt{Ây(~x‰XÃWCC¸g]~z{gziZ:

ðÅúi7|™gzgz™Š¬âù:LLZ}!g~¬\Â=Zâi0ÏŠ}Š}�~Ýxo~:%zVX÷~èŒV:ƒÉ0Îy~Š®ƒVXóóZväZkÅŠ¬ÌÍàX

73 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÃWÐMy~5‡]ZkÅzZ−{ÅzÃ]ÆˆƒðXz{ëÐYMð¶Xz{!g!g¸9÷~âVÅÕ7g~ƒX%*Â'hìXZ¤z{¸g]~%Y'Â‚g~/=£gLXQZkäCc�¸g]YDz‰Üz{ZqgN‚Áè½Æá

‰�Z¤~ŒV%YîVÂ0ÎyÅèƒÐ¬÷~G6eZÜXÃWZ[�ä¹VƒÏXZkäZKi0Ï»Zq·Z7¯1åXz{ZL”VÃZklkzí»gÅZÑ¯*eS¶Xz{

9¶Zv¬\=Zâi0ÏŠ}�~ŠzâV”VÃYzgŠ~~ŠN™\g™jV=Ëq»§7X~äŒÛ!ãŠ~ìZK³]zÓÅóZLy!gÅXZ[÷ZŠweLìt¹ãL:ŠCÙZðYñ�ÃðZklkui}Å§sŠAZkÃåÆa»™ŠcYñX÷}aZZLzíÅ™«™,ÐÂ%äÆÌ÷~gzbÃŒÛZgMYñÇX

Y( 1996 )ZgŠzeZóóZ~

74 / 373]�]…åÒj^h+ã†




Ò^Æ„pÎn^Úk

øg~Š*~ZqZ(»½Ìñ�ŠìTÆ¤ŠZkz‰Ü7g~Š*xg„ìXZk»½ä7g~Š*Ã0É¯g3ìXŠ-Z:™g3ìXZk»½ÆnOƒD�X³'8xƒC�X9xaŠzŠ|ÅZqZq10ÃF5�XZzgt»½ì™â^'tZ(»½ìT6Ó#ÖÆZOŠÅ$ÐìXpZ¤tZOŠ»ƒYñc™ŠcYñÂQHƒÇ?Zk»½ÅZÌ‹»ƒY5Zzg¢<Q»½~ª#Ö'0ƒYñÏXY;V!»½~ª#Ö'

ZzgZk!gêñVäZkZOŠÃ»™ä»uZC1ZzgQŠÙ„ŠÙ»½~ª#Ö7g~Š*6'0ƒXZkª#ÖäHHgcZ(gHX7g~Š*ÅÓáVZzgZ�ÛZŠ»H�ƒZ?ZÐgz1ÆnHHw"Z(gK‰XHêxZLZkp+uu~»x[ƒ‰'c'?

Zk¹ãÅCÙCÙS~p+uZ½ZzgZkÆÂÂ~Z¡[Œbk54øFEñ�ŠìXtZqZ+¹ãì�G/ZyZzg ZkÐ¬™ŒÛ¤k67Z½~XZk¹ã»ö^ZkŠg»Šì�¬Š*½ÆYÎÏZŠ[~}Ã7WcX

äZk¹ã~H™ŠZgZŠZHì˜VŠ*½ÅÓ‘ZzgóûzwpszŠcÐ»,g„ƒV˜V 0©óûzkñ]Æ˜7„zVäŠ*~…zZáCÙ�ÛŠÃZK¤Ä~ág3ƒz;V/ZyZzgóûzkÆØßVäHg8Š3ñXt/ZyÅi0Ï»z{ÑÃãZzg*‡.Þ�ÛZñl»g*)ì�T6W`Ì/ZyÃõìZzgYV:ƒÔt»g*)ì„Z('

~Š¬YYìX q^‰ç‰oÞ^æÙ‰nÓ�à Â[yÆ Ò^Æ„pÎn^Úk











ÛÅ«!§l

ÍhÇâ{Ð†[Å§sZqgKÏÂâg87gM!ŠìXTiâäÅtŠZ*yìXZyŠâVZkÅM!Š~Ãðel|DÙZgZ�ÛZŠ6Œ¶Xâg87gÐf[Å‚½ãMJÃkÆÃA6�Ûcô»�gNìX7581Y~tNI½ÆW@+MiZŠ~»%œg;åXâZ[Z£Z{yZyW@+ÆuŠZg¸XâZ[Æ6_Ò´ºÆu�ÛzØVä6zZ:zZgY3Š,X85ë EE

YL

MiZŠ~*»òÐŠzegƒðóÂâZ[ZzgZyÆ‚¶M6V6\Šb‰Xâg87gÆ·ŠgÌZy6zZâVÅ�~�áï¸XZk´º~�aVÅ¸g~®ZŠM!Š¶X�Ûcôóâg87gó&;0î XEZzg!Š�á{7gÂZ4ÅàV‰X~�ÛcôÆâg87gÃ

ƒÐicŠ{ZÌqÝ¶XZy�a¸VÆ¤ŠzâZb~ZÒeyzîVÅ¶�icŠ{F(|ÍZzgY^¸XZyÆ‚Bâg87gZzg�Ûcô

zZßVÅ¹(£4-öHEG¶XCÙz‰Ü“Yg~gSX£ŠxZzg”ZîMñŠygLXfgZÏÃð!]ƒC…5ÿELkt4ó'àVZzgŒZg,

òM'XZômzVäo6ïHóÂt(}eä6c�MgZ×VÂ»ƒI!@ëŠzâVñVÆŠgxy¿QÌYg~

g„Zzg£òR6±Zð×}ƒDgìX»ôkZzgyz'¸Å’rVäyzîV~i0ÏÅ5gzŠzhZŠ~XZ[Zy»gzticŠ{Ygq:ƒŠXZŠO!hÐê N>ä!hÐ)é NâVÃ’q0ÎyÆ6_Ò±HXZk§bŠzâV~7g}(ÏÅgZzg]Æ‚BMt‚tM9~ƒN'ZzgQZqgziZqÏg~¿uZ_X

tm4491»f™ìXZyŠâV’q0ÎyizgzV6¶X�ÛcôÅZqyz{ÂyäZsxJw™1XQk»ïbo*òZq›yÆ‚BƒŠXQHå,z…ÅØ7g~yzM!Š~~ŠzhXyzM!Š-V~‡œ‘zgziŠzhäÑX‚i/Zzgg6ŠzZ*Vƒä'X°¯]Zg{V~yzºeƒðT~êƒZ�›âV»Î!§^HYñXg]‚g~

yzîVÆ;B~¶XŠŒ]~gK(~Š»3Zzg‚ƒ»gZ4Æ¸X!§^»Èå�Z7¢zgc]i0ÏÐøzx™ŠcZŠ¶:�ÛcŠXÍhÇâ{»e÷—ÁgIJïZzg›ŠÔåX�Ûcô» Š YñXyzÃðq›âVÆ;B�Ûz|:™*ZŠO

ZöZÝZz†Zß;[›yåÂZ™g`ópåäÆøgñwPÆ;B~Î¡¯ƒZåXZkäËnÅÃð»gzZð:ÅX7:

75 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÆZk§i¿ÐyzîVÆjA—ƒ‰X&ŠyÆˆz{â›{ÂyZLØCÙÆ‚BŠ‹Yg„¶�yzîVäZÐgZ5„~ZZ™1X»x!ÆºäZ7Zzgu¿¯ŠcZzgz{YŠ6MâŠ{ƒ‰X‹Åcgzi'zi™C¬ˆXåä~Ð~Á

¶Zzg!ð NwPÆ;ðV~X›âVäå7ZgÐ(jZäÃ!g!g¹óp!ð NwPä‚g~Ãl*»x¯Š,X†Zß;[ZkÆZ�ág{Z'z6g³™g;åX�Ûcô6YŠZ]Æ]I\!ŠwY‰XMyp3m£ŠxƒZXb›yLƒ‰X›âVÆpyÅt«m¶�Zkui}äzßwÅXptÂZ’Z¶ópy»c[ÂZÌZçäÅ»g~™g;åX

)2(ZzgQ‰!ŠwO7}XIÆ)g}¥|$»4lç GI~DÙZgzVyzoÆÍÚÍÚÐcFZZzgZÙyÆaMñ

ƒñ¸Xœ-VÆgzZ`Æ_.›âVÅ{à(~®ZŠ~ŠÚMð¶X‚~›âVäŠ»3ÌÎg¿‰X‚ilÂ¬„ÅY_¶X‚„~YŠÆ?¿uZ`Xyzó›yŠ»0ZgzVZzgÓ�áÇV6>Þ7}ZzgŠÙ„ŠÙÌc™ŠcZzgZyÅŠ»3ß^BXZ[¥|$»4lç GIÆ›âVÅ!g~MðX%Šóúg]aZzg1hñ»ZqÐiK%z{bÝeJñ�XÆ¦gÐM`Ìgzè9}ƒYD�XZÒâg}‰Zzg�i0{az{i¿VÐagZzg'ç NŠzVÐ$FX

Zkp3‚‘Å#óÂyzZÒe~y}ƒñ›y°iZ`XyzCÙ(»g~™gì¸X˜Vz{¹icŠ{ZÒe~¸z;VWîZzg˜V›âVÅÌ{à®ZŠ¶z;V¾Ö™µ"¯ñYgì¸X

z{82Bâga7491Å{ñlgZ]¶XŠ*pZ[â/Æ'×}ág„¶XŠw…5ÿELkÅ¤`Ðâg87gYvQVZzgç}»ZÑgxtÎX›y�qÑ]Æ7Ã¬„æZd:kÅµ/È~™`¸X0izy~V»ŒÐ:ƒ

™ZLZLõf6V‰XpgZ]½ÃðzZ§gzú:ƒZXð¤Šz7ÆyZãŠŒ]~MŠòŠzhZñXØ`yzÑîH¦™gì�X�Ëz‰ÜÌúMzgƒYìXZŠOÐÌ{§pZ{ZLwÅ»g~™àˆXÇîVÅ™«Æaâ�ZâVÆZ

¤z\¯Šb‰ZzgCÙ¤z\»ZquŠZgHg™ŠcŠXZÌZzg!¥zŠøg}0kzZ�ÛlZg~åXyzóñµÆ³ZyÅÜzw•Zw:"ŠN™ZrVäç»@s$wŠcXâg87gÆOññZZVÆÇîVf7g6m| Š 6ÃgÇƒñ¸XŒV

Šzh}XtZqgN‚ÇîVåX¿ÏñM!Š~Q~ŠwpéZgzV»£¨:™$Ë¶XñZCYy6ö‰ZzgZqZq™ÆLƒ‰ZzgŠzPJf7gc~ŠðNÆ%áQJgì¸Xi0{WzZàúgÂVZzg”VÅSM×M×ŠxÂhIXZ[Üsc~lZ0!¹g{¶X

Zkxì6yzîVäi'Š„¡ocZzgQegWÆŒÛdâg87gÆÑàY+7ZîeZwŠcXmÕg}Å‡*uMzZiÐŠwŠIgìó1yz'ÛMÐŠxZVäÐ¤m™gì¸X�áhz{'×h(Æ³¸XZy»ZqÎZg'tgëg

76 / 373]�]…åÒj^h+ã†














h}6ÎZgƒ™ÇîVÅf!‚~Š˜VZq(ZWxÑáVóÈz”Zzg'ia9ZåXZyÐ¼¹ZzgzZ:MŠXgZ5~`CÃMvÎŠ~X

âg87gÆ›âVäyZÈk»u7g~'g]Ð¯cXŠZN!iz6u,}ZzgÄhcV‰˜VÐv]ÎðY$Ë¶XŠÔÅ‚g~Âz‚tÅ§s%Ãi¶XPYmiÈz”aÄh-V~ßÖDŠ"0îV(ñZzgZkÆu6V‰ZzgÜx!h|âg~XZkšñ*�ãÐŠÔfŠQk»ŠZcV!izóFÑ/gh™¸v9ZƒZXZŠO›âV»»$áÅ§bŠÔ60XZkŠCÙ~âgÐyzjZk!�ƒ‰ZzgyZygh™¸v†X

Ñàõf6úÂ«ƒŠå''f[Å§sÐZÌç{!¹å''˜VZqyz(hŠåXZqŠzMŠòZk§sÇ‰XQÃ]ÅMzZiÍZzgÓxÇîVZk§sŠzh7ZXâ�Zyâ&4lç EGJV‰ó1yzîVÆ‚tMäÅP]:ƒðX�hâ�ZâVäâ&4lç EGÃMvÎä»ZgZŠ{HX1(}1hðVäZ7!ig3ZzgzZ:M‰X¾z[Më[Ð¼Šk¬

$7:»Zq©Š3Ìâg87gVŠó1t¡gŠgz0¶XŠ3ðh~Škz;VIZZzggÁƒŠX81BâgaÃñZZVZzgyzîVÆŠgxy**)ðƒŠåópyzîVä¢„ZÐ!Ññ¤tgÄŠcZzgIãÆ

Yw{V*òZqñÃO™eZÑXZk§bqÑ]Zzg>{ƒ‰X›âV~VÅMv¿uZ_XyzîVÃƒÐicŠ{psâg87gÐåóOçz{ºeá™!g!gMgì¸XZðzsäZzg¸ðeg}Åi0Ï¬™äÅ§s;B(Jñó1Šg6z{

‹Åš~ÃgnX2B#Åð%ŠZgƒðXÂc~ç}Å1#ƒð¶XB¶�yzîVâg7g6úMzgƒäÆa¦ƒgì�X

‹ÃZrVä¬„Vœg£xÍh»â{Ð»^g3å3äÅÅq,J*c[ƒg„‰XŠzMŠòYy6ö™Íh»â{ãZzgZôme÷—ÃZ:qŠ~ópz{´ºÅyzZÒeÆMÐ"'åóOp"B%ZxzZ:MñX3&�ÆyzZyÆ³Æ¸X1z{gZ3$w™âg87gV‰X

ZkÆˆqÑ](~!~Ð$%ÑXyzîVÆwÆw'gVóŒZgzVZzgÈzVÐ©ò9}ƒñ¸XZyÅ16yzgZYZzgZf¸X7:Zzg`Æyz�ZyÌZyÆqò¸X4B#Ã7:äg87g6Y?âgZó”VZzg%ŠzVÃ!CÙE~¦™1ZzgZz.ÎZgæVäÇîVÃõÜ}~á1XÇîV½ÅÙÑzqƒZzg¾z[Më[Jg„ó1Èztz){»Âf™„H'hJ:BXÍh»â{Æå7Zg™0wI»‚gZµ/{u~ïŠXZk»ìwåâg87g~(ZZÌ;BMñÇZzgz{7g~M!Š~6;BeZwnÇXŠgZÝP}6³â�Zyä¯`Zzg7:ÃM@ŠN™ÇîV~™Š~¶Zzgë

ä‚g}ÏgÖŠb¸XÜsZqÈztZzg!gzŠZqâ�ZyÆ0kÐ5å7ZgäÑáŠZgÈz”ƒŒ~™

77 / 373]�]…åÒj^h+ã†














BXÜsZqÈztË§b$ˆXz‰ÜM×M×ŠÙƒñ(|g;åX´º~{ñÙÏ¤g~¶ó{ñÙ�Ë(}îÃy»7ÐƒZ™CìXyz

Šg|ËEZzg!Uµ"6»x™gì¸X›y‚g~gZ]™zg™zgJ‚™DgìZzgŠÔÅÜzw•6ÃgnXyz»g~å™Âz{›âVÆ0kMñŠzâVñVÅ¾eùZzgð0c��Û¢ZqŠzu}6ú7™,Ðóm»gcVñs™Š,ÐZzg6Zð‚iÇgâjwaZ™,ÐX¾e'{„ƒäÐ¬�Û¢äÕZVcXZ+„¾'Šzu}ŠŒ]~ƒNX›yCÙ(tƒ‰ZzgÇîV»P{Zzg‚z){ƒghŠcX

yzZKew~»x[ƒ‰¸X42BZzg52B#Å‘ZrVäZLµ"ÃMy~Š~ZzggZ]&Wú™ŠcX’Îg;åXZ·tÐZqâ�ZyZLË”{Zz.Åˆl~�ƒZåXZkäŠ¬ âg87gZkz‰ÜgZ]Å@gO~�~

ZâV»|ì«g(J`M@ìX™zg„Ð—gZXëgZ]Å«{ñÙI^Xyz¥(ZÐ‰ZzgZqÎgâäZÏ<ÍZ?Ø~Èzt»Ã]™ŠcXÃ]»ƒ*å�ßvdàZ`ZzgðÏãˆXúgÂV”VZzg1hðVäZq°új~~C{àXC{Ç{6Èzt'ŠZgõƒ³™Šb‰X!¹â�ZyZK¬Ðð”{aYVZzgõfzV6V‰X

yzîVäŠÙ„ŠÙÇîVÃ=Í1XVZzgŠ*óizgØgÐ¤`gì¸c(~„‡*uƒ¶Xp3m£ŠxÑzqƒŠXŠ+‚|ÅÂ8MvZ('ÈzVÐÍCVÅ!glƒäÐXyzîVÆZ»gzVÅœZÍôg„¶T6

›âVÅœZñZvZº¸MñYC¶'Š„$„±ZðYg~¶�Ñàõf6ŠÔMÐ(|McZzgPkâVÃMvÎŠ~XZŠOæ¹Zzg†!õf~Ì”s7‰XZyõfzV6bMŠòLƒ`óZ%f!õf6›y7g~]ÐeLƒñ

¸z{in6in3gì¸ZqÆŠZN;BÅ¯ðZh¶X¼�ZyŠÔÆ=Í}~M‰&ZrVä@(Âhç™ÆÂheZÑXŠÔÆFMŠòEƒ`ZzgQZkÆŠxZ9‰X›yZKÑØVÅ§sázƒñóÂZe7ÍCVÅ1YhƒðXtÍ1VZñÌZzg303gZRÐ'‚ðYg„‰X›yZVÆ.ÞgÂƒñC{Ç{Å§s(ñXZe7âg87gÐŠðNÆ%áZàÑZzgQ#VÅi!3M�yÐ!'™ä'X›yú°ƒñÍCV»Dgƒgì¸Myz{Zqj~~C{h~»x[ƒ‰X

¸ZzgŠzu~~úg'Zzg ÇîVÆZgŠ¤ŠÆegzVõfI^`¸X›yŠgz3V~g¸XZq~�Zya'yzîVäZzwZ¯™j~6»g™Š~›âVä(}�Æ‚tMv°™Z7Šz]JgzÆg3ó1Qz{Š-Zg~”s™ä~»x[ƒ‰X›âVäZ7Y3Š}Š}™Z0gŠZ4ƒäÐgz»XŠ+‚|ÅÂ\¹»xMðZzg›yâ�Zyñµ0™j~~ÐòMñZzgZkj~ÐŠzu~j~~V‰X

78 / 373]�]…åÒj^h+ã†














tj~ÇîVÆz‰~¶XÓxÇîV¿Èƒñ#VÅ�~åZkaŠÔŒVJîÐ‡Ü¸X›yâ�ZyÌŒV(~Š‰ÜÐÙPDƒñã¸XZyßÍVÆMäÐg+ÅÈÈ|XŠÔäZq¢kyÅ¿6ñgd¯aZzgÃ]8Ñzq™Š~X›âVäj~ÆñgaVÐ�Z[ŠcZzgZãizgÐÍ1V'‚N�ŠÔZLñgd{à™Æ−‰X

Z[›yiPVZzgLzVÅ§sázŠ£XZy»¸g~vyƒZåXZVg{MŠòLƒ`ZzgpViÂ¸X~Zq e 7:Ãg7g^™äŠzMŠòÍh»â{‰pt¡gŠ»gzZð¶X7:ÇgŠâg87gâóÂÇîVÃ{ÐZzgZaZ0cXÇg

ÆZ™g`äZ7(~ÂÐQZHXiPVÃ%ë÷ÅˆX�¹iÂZ7 e äð›y3„¸Xz{Juƒ‰ÇgÍh»â{hw~v™ŠcŠX

âg87gŠxÂh[åX�ßv$‰¸Z7j~ÆœV~C{h7~XŠ‹zZßVäŠwÅw™æŠÅXtŸ�yÐmJg;XŒVJ�pŠŠ‹6ª#ÖI^7~ZzgQz{p3m~ƒð�ZÑâyZ˜XŠ‹Å›yM!ŠcVPZqgh™n{ƒIz{›yyzM!Š-V~y}ƒñ¸z{Â¹Ái0{$nXâg87gn„ÆZk«g~¡Zq0ŠåX

)gzZe:·{Vg0X’kM!Š�á{7g~óZgŠzeZó(

79 / 373]�]…åÒj^h+ã†




‰×,j12`†cÆ_!]ógÐZqpzg]*zw'Qy]Ó¼/õ NYGnzVÅ¹ãX6AW\V~ZOg»±Z[ ç!gt‚w

ßŠ}g;åXZqZ+±ÅÅŠZ*y§]&ZLpZ1VÃÃ™yZÈ¿~W*7ZXZkÆ3ï3_1V6�Ûn»*v(Ÿè FME»hñ´åXZkn›ÃYi6pÆ®Ðz{*zZ�¶XpZkƒÆ!z�ŠŠwÆzkZä~}ÑÑWõŠê›»_/¢zgñ�ŠåXz{�‚ñÅ§bŠxŠxZn‚Bg;Zk6ózZàCÙZfeÃQkäÈÇXz{ZŠðg~±ÅQÐY+ZzgT+ÅÃÒ~Ðg„X1z{@L(0™Zn‚t7WcZzgZz{‚tWcÂ¹Škƒ_¶??

! v~7JYYì gzâãçÑC*zw t*zwÂ[y6Šø[ìÔ&











ŠZ*Èó]

Zh§bcŠì�ƒâg7g~„Æz‰Üßg]qw.eÌƒ_¶ZômyzZzgõƒï™ƒâg7gÆ =›âV6²�§]ß™gì¸XgZ¶zZ−™rÆ‚B6zW;@MiZŠ)%²!ZŠÒ]eJ�-Eg;(ÐYŠÂgZ5~QyÆyJíí)©àßg]qwŠ@X6zW™r%jxzag’q0ÎyÆ.edw»gÁ¸Xë

äŠzZi{ÍcÂZ4äÅÑ'ŠÙ„Z!YÐìÑZ+ç*uqª~{à;BMñƒ?zZ−™rä�Ûâc7{à;BCÙ¦7McXtÈ™Z^wïw™Š3cÂ6zW™rtƒ‰XìÑ”VÃ‡¶Æ‚B:'ózg:�áxagZÏ

ˆg:™mÑƒgY™»âZñ»ZOx™*XQZ!YyÐ¹uŠZgøg~@gõ»"uÌ%³ìóë‡ZZW»CÙ¦‚B7gh,Zk%µ6‚BghZXZkäZsò@gõÐzÃÅXZ!YäZÚ¹6zW™r:0ÎyZ¶YZv0™ » ÐXTä‡ZZWò

gìÇXëßvzZ:MñÂî~ºZxîƒZåXƒâg7gÆZq›yâ�ZyÃ³VäO™Æøg}îÅ§sNŠcåXCÙgziƒâg7gÅYìKÆ×Ðó˜VÃÂZàå:T»Z57:õåó’q0ÎyÆa›>ÅªŠ]~(Z„±�k�ózZ−™r‚úi7"ÆZk�k~−‰íÐÈ‰Z¤¤ëgƒZ¦ñyY™zZ−{ÃZEyŠÑ*ZzgMy~ŠxJ±*gLƒóp<ÍZ*7X�k]uZzgå§]IZ:ÆÜs(}6�lÈ}Îg;å'7:ä¬ƒZðÃ]8ÅZzgQÑ_eg`™ŠcXZ!Y¤ëgƒ‰ó÷~N86Ñ_ÐZzg=Ëä–gZŠcZzg~6Z@ƒZyàózZ−{ÃCcóZ7¬Â¢„:McóQ…ZrVäŠÑ‚Šïƒñ¹M\ÆZ1Z¶YZvzZ:MYNÐXƒâg7gÅ»c<ˆXCÙ(CÙgzi©£ŠxƒäÑXZÌ:ƒäÅzzÐ›yOƒgìóZôm·ŠgÅ³VZzgyzîVÐBÛÆƒÜu}ò‚tMgì¸XzZ−™r‚a¸gzioÃÂZàÐ†ZzgyãXi¿VÐag¸Xª>VäßìÆgZeÐzZ−™r6úHåXZrVä'×hCc�Zômyzõ7:ä›âVÆ‚BZ•ðZ+Îi|uHìXZqZômäÃÂZà~M™›âVÆì6ð»Zzg¹0Îy÷~�CÆnìX

=cŠìëßvZÒ�á{âg)wÆgZ2V6MxhYc™D¸XYDcMDƒñ@i{u»gkÌÃXZk(6yzîVäv]Î*Ñzq™Š~ZzgZqgziZq›yÃO™Æz�NŠcXzZ−™rMv$Ñƒ‰óìÑ›âVÃ

80 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z[7g~»g~™hecXLLaóóZq(¶˜Vyzðð7Y0^H™D¸Xz;VÐ¦gäzZá›âV»O™*Zy»gzi»ì{0ŠåX

ZqgziðÆŒÛdauuZYV~˜VëgTótZ:qMð�úƒÇ:Oçz;VÆâ�ZâVä�giZtÅj~Æn¦ƒ™ÑÖVóŒZgzVZzgßVÐ»g~ÅXz{Šy(ZJåX&Î³VZzgyzîVäÈzVÐauuZYV6ú™ŠcX›âVÅ§sÐÂâ}�â}â�Zy¸X0Îyi0{!ŠóáÆg�Ð0ÎyÆÈzVÆ‚ñ~z{â�ZyuŠ}gì¸XZq¤@ÂŠzuZyZy~MY@óZyÆÈzVÅ—~ZyÅŠÃ¦QCË§bÒy7ÅY$ËóZqiÂâ�ZyÃeg0ð6øg}kyÆ‚tÐáYcYg;ÂZ!Yy%jxäò™ZÐaâZzg¹g!Z[0Îy0YñÇX¾}

‚BghŠ,Ð » pyÅn!0Îy0™gìÇz{â�ZyìÎ:LLtZômyzZzgõtB��`ƒäÅzzÐë‡ZZWòZÐ Zzg’q0Îy*»xƒÏXCÙ¦7:{0Zy»^^ÐÇZzg0Îy¶ÇXóóauuZYVÅtk&eggziJîwéˆX

ƒâg7gÆ›âVÅ§sÐËZUÆ%ZqêÁŠÃ¦k¹YYìXñVÆaz{‰hâ»Šyƒ@ìZZkÆâ�ZyZôgzŒÛ!ãÅ—-VÃgYNXŠzM"Æâ�ZâVätU"™Šc�z{’q0Îy~CÙ§bÅŒÛ!*V7™M�X

=cŠì�ƒâg7g~YŠZ]Ð¬Zqgzi~Z!Yy)%jx(Æ‚Bv!rÅ§sYg;åXz{¸„eZËÆ0kYgì¸XgZ5~Ã%»Zqyz@5XQk»*x�áhñCÑwåìÎ�™r!¹V»¥cì?Z!Yyä¹eZË

Æ0k'ìÇZCÈzn™BXZ!Yyä7YZkÐvgZHÈ?Zkä¨ƒñ¹�M\ÃöZegtÆZÖpcŠ7?LLyz*yÜsyzîV»ìX›yŒV¶y�X4ìz{Z[Ãa™YNXóó

ƒg;åX¬gzi�kâ�Zy † z{gZ]"uîs¶XauuZYV6çÅŠzu~gZ]'úMzgzVÅ®ZŠ~ZŸLƒñXŠzu}gzi‚J�áxƒäÐ¬ŠzegZ,Š−zizZu]ƒñ�›yÅ)]Zzg�l~i'Š„ZŸ†ƒZX)gvZzgâ/Ì~yZy~ZFäÑ)Æz‰ÜÐŠ„$„±Zðƒg„¶XZq›yâ�Zy¤ZópyÆZg}ògì¸Zkâ�Zy»y±ZðÆyZyÆ!Ç‚tå'y»ZqgN^t©ŠNg;åXpZ&Ãƒl:g;ZzgZ!Z!ëƒñŠgzZi}Ðò™yzîVZzg³VÅ§s¸ÇX³VäaÃñ1Zzg``™Z´yHŠdëM`!hÑõ NÆaÆ‚BH

™D�X›yŠxlŠ¸�tz;VùVŠX³VäaÃZz6ZYÑZzgnÐ2}6ZÐá1aÅmZkŠgŠ−zi¶�M�yJ°iZVXZkäG\G\™z�YyŠ}Š~XZÌ›yZkgôz§~sVz±V¸�kqZqâ�Zy

ðÆâ#Y�ZzgTõäaÃñ™ZYÑåóZÐ¤ZcNùVÐñX7g~]ÐZLuÆZz6egzV§sƒ*ÑzqHXa¸gZî&6Zkâ�ZyäZvZºó0Îyi0{!Š»È{Î™ZkõÃZqŠ-Zg6Š}âgZZk»uOŠXZkâ�ZyäZq(Zß

81 / 373]�]…åÒj^h+ã†














1óZk6Š}âgZZzg'tgëg~Ð›âV~M�áïƒZX›âVÆ�lÅZ•:¶Xˆ~¥xƒZ�z{â�ZyzÎ¦ÐZKÇÃhMcåXtz{Â¶˜V›âVäƒÐicŠ{ŒÛ!*VŠ~‰Xz{â�ZyZk‹~úŠTÅyz³Vä*�

gÐ Ø È~Å¶XŠzuZzZ§ZzgicŠ{®yZlåXf[ÅúiÐfgZ¬›âVÆñgaV~i'Š„ÉƒðX(}izgLLZvZºóóZzgLL0Îyi0{!ŠóóÆÈ}µgì¸XzZ−™r‚gZRá™†ZzgñgaV6V‰X¼ŠkÆa{ñÙY

ˆXzZ−{â]{!}Ñõ6‰XîÅ‰pZ&øg};V¦‰Xâ/±ÃVäWV6Z*rVó(}(}ßzVóYVZzg¤x0ãÐñgp¯g3åXðh~ŠkˆQÈ}•ÑzqƒñX7gZDLZvZºóZzgL0Îyi0{!ŠóÆÈzVÐÍôZVXZã~zZ−™r‚Æ‚BŠz)gvZzg&â�ZyZqeg0ð6py~ª1Z•ð)qª~Zq›yâ�Zy{ÂyÃayãXt{ÂyZL¸ÇVÆ‚B−·äÐƒâg7gMð¶ZzgZK*ãÐYauuZYVMg„¶Xtâ�Zy±ÅZÌ55ÑƒgÐ!Z}™Æ−·äMð¶X³VZzgyzîVäZkÆ¸ðZkÆ‚tOKXQZk»B»^1ZzgauuZYV

Å§sNŠcXzZ−{â]{ä±ÅÃeÑz{i0ÏÆMy~ŠñV6¶XzZ−™r‚gU>}~¤}Zzggzgz™ZvÐŠ¬Å›ypZ&Å³]Ë§bôp�Ûâ!îÆ)gvÌM‰¸XzZ−{â]{ä±ÅÅu®Ð%ë÷ÅXðh~ŠkZkÅM@†XZL¸ÇVÆ*xågCg„ZzgQ"ƒlƒZzgMŠSgZ]J"ƒlg„Zz{Šz!g{ƒl~MðózZ−{â]{äZÐ0ãöcóŒÛMyˆ7Jz{=g„X

Q'QÐTMðZzgåÆaÎX»]ƒñ;ðVÐXäZkÆaŠ¬ÅXQk±ÅÆ‚B�¼ƒZåóQkä›âVÅ)]Ã—gZåXðh~ŠkˆzZ−™rMñZzg¹�Z[‚g}yñgdƒVÐópZ&ÌZ[7g~§b»g~™BXzZ−™r‚äŠzu})gÍVÆ‚Bï™‚g~gZ]ZñgaV6â�ZâV»‚BŠcXgZ]½9}ƒ™

³VZzgyzîV6Ã]8Å'×ZØÅZkgZ]ózZ−™rÃ]8™DëYDÂ>}~−YDXîÆŠzu})gÍVäZqŠzu}Ð¬zy»ZqÂx‡ì™ŠcåXyyY™Z77ygìXZqZômZfˆ~auuZYV»çs

™äMcÂz{›âVÅ!bZp]ZzgŒÛ!ãŠN™ìÎ:âî.Rä›âV»ßZ0Zi{ÎcìZzg¸Z0Zi{0Îy¯™gìÇ!óó{0ZyÆ{0ZyLƒñ�aózkZyz)qw~0ÎyãX"ÑgßvjZkÅÆZzg�'ŠZ“™‰óZ7

ÅgÐYg~g;X } Šzu~MÃ]á$ópQÌ0Îy»_c7gauuZYVóZ{àƒ*ÑzqƒZÂëßvYìKÆŒÛd�Yy·Åj~Ð‹Zqky~v™‰óp

z;VîÆaZqEŠzgZìÃóT»Âhåˆg™*¢zg~åXZ•6ZqqgåTÐyzè}Ã]8™DZzgu»g~

82 / 373]�]…åÒj^h+ã†














7:ZyÅæŠOçZkEŠzgZìÂh™g™Dƒñ"ÑgLƒñQ'-VÌƒZ�›yâ�ZyWVÐƒDƒñqgÆŒÛdV‰ZzgZrVäMvÆ?Zk§s9XyzîVÃZk§sñh™"Ñg›y{0ZyÂhg™‰X‡jV

hÑƒg−‰¸X ñ Åßg]~¢~¢~åÑZzgëßvMy~{0Zyîg6Z!Y»ZOg™Dgìóz{»âZZq‹ÐZz6ƒŠXpzZ−™r:MñXZk²á~øg}6Zäâ™úŠä¸Š~�yzîVZzg³Vä

‚g}ƒâg7gÅ)]ÐŒÛMyˆá™vÃV6NŠb�XZzg$^ƒ™ZZ”{›ypZ&Å"wävÃV6™gì�XZkñµ6%W¯`»ZqŠ3YìKÆŒÛdMyàXúŠ"3ðEIÑ7g»åó%WY}åóQkäQkŠ5ÆZfÐ!]ÅZzgvÃV6ŒÛMyˆÅ"wä»f™CZXQkZfä¹ZJvg}a»âZñÑƒgÐ7MY@ó»Ãð:*ñÇ!Z%ŠzuzVÆëfóŠZg7X

zZ−™r‚Šgƒ,gzi»âZñá™ãX¥xƒZŠgcñÒkmJƒZåóZkaMä~g»z^ƒðXëßÍVÆÎZ7g}´º~ÃðÌ:g;åXzZ−{â]{ZkŠzgZy~gZÂVÃzÅúi7|™ÚŠ¬™'XQyÅŠ¬îVZzgQyÅ³uäZãŠy…i0{g3Xzg:egzV§sñ]Æ‚ñ(|gì¸XZ!YyÃŒÛMyˆÅ"wä»zZ§‹cÂ"uOWƒñX(~ŠkJgzDgìóQZ`ZzgZrVäZKgZRew™�ag¼Æu'Z{Ð!]ÅXZkg¼Æ¼â�Zy»âZñá™Mñ¸X@gõ~QyÅ¼®Zzg·Šg~ÅVBèYNÏXZ!Yyä¹~Y™vÃVÐŒÛMyˆZV@ƒVZzg»âZñÆ‚BMYNÐXZk6�ag¼Æ�ZâVä¹�™r!0Îy¯„ŒÛMyˆÅzzÐìXëZÐvÃV6ùghM�?ZŠOzZ−{äÌ¸¹óOçŠzu}ZzgŠ}gzi�ag¼Æ�ZâVÆ‚Bï™ëƒ

vÃVZzg-VÐŒÛMyZVDgìX%Y`äZk%µ6ZÚ‚BŠc�ë6ú:ƒZÃð�k1gcV½~IÎZq.N~Š®™ŠcŠó¼‚BáMñXŒÛMyˆÅT§b"wäÅ¶óQk»(Z„Z‚uZWƒ6ƒZåXŒÛMyˆQVDz‰ÜZ²VZzg-V~…›yúg'(~ŠgŠ*uqª~�Zy�cW@+äZ7Z�ZxÐZq(Š®™ŠcX‰²V~=cŠì�py„pyåXgLgL”VÅÑ/ÌŠBóZ7ÌŠ®HX�ag¼ÆïmZzgÎ

äZkÌ~gzÝÅZzga¸gziƒâg7gÐëz;VÆ)gÍVÃtëƒñgÁƒñCNZIŠwÅ¸7�˜V~mZt‰t¢Z¤ZyŠcg§ót¹gZÈ·—z

)�ÛZt(gZ5~Z»Š»›yúg'QIóZ7Ì‚BfMñX³VZzgyzîVäZKŠg0Ï»Y½bCÙ{HåXƒâg

83 / 373]�]…åÒj^h+ã†














7gÐäz‰ÜZqúg]iÂqª~7~BXzZ−™räZVcÂQkÅN4ZzgBÐƒñ¸XZq�g{0ZyÅ:™nXQk{ÂyäÜsZÚ¹:LLM\Y�eeY!§:™,XZÚƒ¼ƒYä6 â�Zy{Ây¶XZ!YÃ¥xƒZÂ‚

YÅpy 1947 0ÎyÂ0ŠX=pÙì~Z#ÖÆË»xÂMð'óóQk{ÂyÆÜ]ä�ag¼Æ�ZâVÃ¥ÑŠcXäŠ@ìóz„CM�ZkŠg¹eä6Oz¸g]ZzgZ½¦ó]Ë6g~óegc<ÍZ?ØÆË~CÙ¦:¶óÉ gm~MV

‚Š{Ð‚Š{F+›ypZ&ÐÌ7g}ÅgZzgjZkÆ‚B0ÎyÆh~ê™ÆŒÛ!EVÅxVB7Å‰X»âZñ6�aâ�ZâVäñÌZzgê~*ê~gZvVÅ™«á™!~Ðƒâg7gÃí!Š¹X

�áxagZÏãÂŠ™5Ïî E0pV¯ƒZåX¥xƒZŒVÆâ�ZâVäÚegŠyJGg{DÙZg³VZzgyîVèzVÃgzÆg3ZzgZkŠzgZy~›yyZâVÃ‡jVÅßg]~gzZ:HX1mSƒð¶óëg:™M¸DÙZgzV

ŠA'! ›yLZVÆuÔëƒäQF™Š¬ÅX�c�ZâVä¯YgzZc]»0k™Dƒñ)g}69}ƒ™Qy¦gDuzVÃ[^Hó

»âZñÆY‡Zä¹ëðËz‰ÜZÐg™ÃÐóZ[Dek{eZs�:Z%;y»ç{”hìXgZ]Ã�c¯`ÆZq�ZyäzZ−™rÃCc�ƒâg7g~%Y`ÆßÍVäZ7Ccå�z;VGg{gzi~‚hñ&DÙZg›yLƒñXZZƒäzZà›ypZ&Å®ZŠ»D:ƒe:Z%‰»V6›ypZ&ä”h'×ZØÅŒVJ�RƒñÃ�VZzgZ“ƒñ0ã»ZEwÌZLŠÃq~HåX

ëƒYMgìXÃðel|ŠzWÆŒÛde0ÅgzÝ~Ñwz†[Ðkq(~®ZŠ~õÚu~Z»wóÆÈ}ÎDŒÛdM‰X�ag¼Æ�ZâVät§iZ(gHå�z{Mk0k¾‰¸Zzg»âZñÆ¼%ŠzVÆ0kgZ$¨Ó4è

JEG¬Ð‰ó¼Ã†Š~IXZz{ŒÛdMñÂZy6‚tÐÃ]8ÅˆXz{Œ»âZñÆßv�~’~

�XZÌZk1î?ØÐÃgr:ƒñ¸�egzV§sÐ�ag¼Æ�ZâVäñrVÐZ7Èy™gÄŠcXZkÆˆz{è}Z,¸Ð�ðJÃð¸:BózÅúiÆ‚B1~0ãZF*ÑzqƒŠåó1gÅ'0ãÁƒäÆ!z�ŠZkŠgucå�gZ]ÃÌZkÅuqŠyÅuqÅ§b¶Xt’q0Îy6ŒÛ!yƒäzZáLzV»pyåX

1g™Æëƒ”]@WÐ»,gì¸�Zq§sÐ™Z�ÅMzZiMðXZq)gveZËZ−+MÐ(ñXZrVä7YÃyì?²ZãMzZi¶Xz{gU[XZq{Âypy~ª17~¶X0ãö™%ë÷™äÅÃÒÅó

1¼ÃZ{:ƒZXZk{Âyä%Dz‰ÜÜsZÚ¹:LL�áxagZÏÅk~÷}zZ−‚]¸ðóRZzgZyÆeg±ÆLƒ‰ó&ä±D±D1~ez[IX

84 / 373]�]…åÒj^h+ã†














zZ−{ÃZrVäO™ŠcX~¾ópZrVä=eð&ïÑXZŒÛdMñÂ~äq}ZzgIÆÐŠzÃiÂ™Šc'ZrVäÙ™÷Zt�HìXóó

My~‚÷hÐ¬¹:LL0ÎyÃ÷ZsxàŠØ!óó{ÂyÃŠ®™Æë!~ÐYßOãŒV»Hª#Ö»©7™g;å'@cYÃlHX¥xƒZ�z{ÑƒggzZ:

ƒ‰XZ!Yóc™rÂÑpÆ;VYä»ZgZŠ{gnóp�ag¼Æ�ZâVäIHXYßOÆ›âVäT"®~óŠgŠq~Zzgi'Š„ŒÛ!ãÐ’q0ÎyÆa»xHóz{@g+÷ GEL0Îy»gz×![ìXZrVä0ÎyÆZsò

•Ã'ŒÛZggpÆa’q0ÎyÃ@g]ŒÛ!EVÐhgHXYßOHÆzZu](}Š−zi¸X=cŠìZq{ÂyMy~ŠñV6¶óQÐ¥xƒZëßv»âZñ60ÎyYgì�ÂQkäZ!YÃ&ÕäEN™¹:

LLt÷}i-gZ]�X{0ZyÆ‚g}%ŠLƒ`�XZyi-gZ]Ã‡ZZWòJàŠ,X�áh0ÎyÆa»xMN!óó

Zk^~zZ−{â]{äpZ&Å(~}#ÖÅX(~ÈŠÑC‰Xó]»XåXZq)gv�âZiäŠzZNZL‚Báà‰Îz{(~ÎÐ„™DXQyÆZk_"»ƒ6¹ZYZW7ZX

zZªV™ëƒäúi7SX}Zñ)gvz'F»]ZŠZH'ï™LzV6sx5Xt(ZŠwÓg©åX=cŠìí6‚÷Å1»ªúƒ[åZzg~ZkMgizÆ‚B0Îy~ŠZ4ƒZ�yzƒ-VZzgõèzVä'¤â~M‡îVÅ{§TŠg0Ï»ö›âVÆ‚B|åó@gõ…ZqZ(ñµŠ}�ëZCˆ["!¹™ÃXkÕ

™äÅq7óp7491YÅpygm~M�áñVÃcŠ™Æ¹Z#uÐMÓÎi*uZÀìXY( 1983 )·ZDw¢XZgŠzeZóZ~

85 / 373]�]…åÒj^h+ã†




Ò†mÔJ]¨á¤gtZ�³‚¤»Zq4+zß!Z0Ôpy¤âŠ¶zZÑ*zwXòweIzVZzg(`Ó4n.ç GIJi6±~Yä

v~Š¬YnÇX Þ^æÙ zZàlVÆ:©~–Š4+*zwX¢Â[y6Wg;ìÔ&











¶È0Îyz{0uui}Å§sŠzu~!gó]™*eLåó1QZkÆ‚.»ôÏ6zWä[z¿Å

Zq5Š*ZkÆ‚tzZ™Š~X

Å†”sœZNí_‰XYèÑÅVs`™ZxeÆƒÐZë�ÛÉzsÐÃgrƒ ÖfnÔ]Ö³³³³³×ã³³³³³ÜÖfnÔ

`¸X×Zzg)Åúi,Zq‚B7|`ZzgZ[CÙZqÃ‘½ÆªxÆa'×Š2îÅ¢~¶X~äZKç~ÃyÆÎñƒñ(}�áxäÒŠzu~pZ&Æ‚BŠ¬îVZzgoYÂV~zsghZZzg@i{ƒZ3äZzgtŠÚÆa!CÙò™ZL¤z\HÅ§s`�yÅÇhcV…hMˆ�c7XŠgzZi}ÆŒÛdvuÅŠzu~Y+ZK/ÆZk¿Ã9}Š¬Â÷}ìÐ"‚$~�:

LL¶È0Îy'Zâg!óó~i™ZkÆ0kŠXz{¶y!NÇw6»yÐ*uÆz‰JegZõÆvî»å�e:'kÌ=¢

ŠÑg;å�vgZ;ðZjwZzg»Ò»Šz„·Zâgvg}‚t9ZìXLL·Zâg?óó~ä¢ƒäÆ!z�ŠÎZw™eZÑXLLY;V'1M\'?óóZkÐ¬z{¼ZzgHó~äZC*xZzg6Z*jZ!ŠcÂëŠzâVÆZwZñVÐÛerƒñ$yZqŠzu}Æ

‚Bk„ƒ‰XŠzâVÅM\V~&¾äÐX÷}Zzg�áhZkÆÌf‚~e:'k¬Æ©˜tÑXQ¢„ŠzâVÃcŠMŠ�…ÂZKZKÑq

§]Ãá™'×Š2Y*ìXÇhcVøg}œVÆœgŠgzZizV6V‰XZâg»Høg}£.Þvu„6åXëäðH�'×Š2ZzgÖÆo‹7g}ƒYNÂæŠyæÜëg{ÃgzZ�ÆZOg~ŒVI*7}ÇóZyÆŠzgZyp[5‡]Zzg

-!'™,ÐXŠzâVäZKZKªxÇƒVÆíZqŠzu}ÃŒŠbX·Zâga¶)®Ð»Ò~Zp»x»ZJyŠ¶J÷Z(ZŒÛRŠz„g;åXZjw~‚B‚Bel¸Xö

86 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÃŠó±Zð(Zð~ÌCÙz‰ÜZqŠzu}Æ×îXp}ÌZqXÑZg'óî�×VZzgZi'}Š!]Ìœu'5491YÐ7491YJ»ÒÆz{Šz‚w'RÅ(Ï@gõ»²z`¸XëŠzâV!¹Óx!ÂV~fztzëM}óp(ÏÃc]~¼¼Z%Ã]gn¸X¼²�í6yzë)oVÐicŠ{FÜ›y±ÃVÆìÑ]»ZWg;åZzg~'ßZ&cÆLZg}Æ_«ÐZ·t7™@åXZkÆ'@÷Z®~Šz„ZâgÂLL0ÎyóóÆZqZqws6ÆZåX»Ò

~ëßvóyzó›yóõZ(ÏczIƒ™DÂ�dZzg�á-ÆŠZ]}Ð!CÙ:äX(„ÆñçqÐëYDÂQZiŠz2VÅ§bçèZtZzgmxÁZ(g™fX

1$¬ÐZqŠyZq*pÎZgzZ§7McXZq(Zu»g~Zf�õåónŠáÆ:øg}à~ë]ƒZXZk»ZqgZÆ'6491Y~ŠZ¼á™øg}‚BZ~»x²ZJ~ÑqƒZXZk6¦g0ÎyÆË#³õ(„»gâ7@gZ

IÅ0ÎyZzg‡ZZWÆÜs$i!ãZzgŠgh{Š6»”hZWåXz{(Ïc~MŠZ[ÀZÒÃZ0Zi™Šê&ëâzZgŠ™™çs™ŠïópZqŠyZkï±ÆäuÐzi™Æ0ÎyZzg‡ZZWÅ�áy~;Zzg*iâZÖpZEwKÂ·ZâgVÐ"‡1ƒŠXŠzâVZqŠzu}ÐVuƒ‰XŠv±ÆZ7rZäÅÃÒ~¸�ñµ0™õë)®ä

ÙÐ(}VzZÑe¸ïÑZzg·ZâgÆù~˜&4/õ EFEÆaMÐ(JXZâgÌ{™Y0ZgåXZkäúgzu1ó1wpäZkÅ¤Šy6zZg™*e;Âz{7ZZkÆ!NÇw6'¸z{�Zinå&ëäèZt~LL0Îy»¶yóóIÑzq™Šcå't:Y…ƒñ�MÐ™LL¶y0ÎyóóZq(Zà~Z³ZiBñÇX

(}Zf»ZWzgÎcó»ÒÆ(ŠwXàyz6±ÅŠZ*ðóë)oVÆtg}ótƒ»xŠ}‰X!]»ÒÐ!CÙh:MÐ(SÉPgzi·ZâgZzgZkõ±Æ~*Ìðƒ'Q0Îy0ŠX~ZL{0ZyÆ‚B0uzí~M™'ŠXêŠzgóë!'óÔŠz„ƒZqZq™ÆÈs‰X

ZzgM`'ŒVóyZy²Ã]~óe:'kZâgÆYÐeÅpÙ~ZŸ†ƒŠXl6~ªxÆŠzgZyZÌ�ÛZº»ðhZ‚z‰ÜMóëM:~!]’™fX¬ZkÆZÜZg6~ä

»ÒÆˆÅZKŠZ*y§]‹ðXz{tYy™plƒZ�~ZLM!ðzíÑƒgM™Ë6.ã»DgƒZ:=ËÂ»‚o7™*7ZX~äCc�Zye:'ÎV~zíÐ!CÙ¹Ð”VÅ§Åó¼²�ŒV:Š~�~5i#Ö™ÆgitÌ¾cZzgt�?'kˆ~Šz!g{eÅXŠ]qÝ™g;ƒVXZkŠyicŠ{WÆaz‰Ü7åóÎZkÅ¹ãZÏÅi!ãGÆaŠzu~5‡]ð0ˆX

ZzgZkgziz{åÌ(}Ziñe~X"eg{ÃÒ}gÆ!z�ŠZÌJŠzgZyîZsvZÎŠÃax7eåYèš

87 / 373]�]…åÒj^h+ã†














xgLåZzgXÐqYZklkß6CÙz‰Ü»gKgT¸XZkgziúiò»sx¢D„ ; ZvÆ¤Š!z‰ÜË»ZjŠZâg–wpŠ¸ÇZzgîZsÑzqK%ZkXŠ]ÐY½™§ƒŠ'tZhÍ™ëŠzâVwx~Æ4ŠqZq0Îã!‹™ê

~YÆZzgeñÅUVÆ‚B·ZâgäZCrÒy™*ÑzqHX×Åúi~{àŠk¶óZkaëŠzâVZEyÐÖ™!'™DgìX

·Zâgó�7491Y~0Îy6ŠwzYyÐÆZåóZÌJ¸gCZzg¸g]»0È‡âyà~å!~äªZã»ZÖgH�Z(YV?ZkäCc�LZg}ÆgUˆ÷}(}gLÇ¸ðøg}Zq@cÆ‚B™Zcó]™‰ZzgM`ÌZLZLFVÆ‚B0ÎyÆZàzV~gT�X÷}zZ−à»gN‚fZCkyZzgŒÛRñä~ZqEig¦i}

Õ™™ZcYä»ZgZŠ{gn¸X~aè!»x»ŠZ‚wÑzq™[åóZkaeLå�Z[»%k¤�ZfÅe¤~á™„0ÎyYîV@�6Zzg0uzí~Y™Zh5i#ÖïYñ'1¼kÃ¼Zzg„àgåXzZ−™rkyZzgi}&Ð

¬ZvÃ\g}ƒ‰ZzgâVYäxV%jxÅGÐZÚ\g(Jc�Ç¸ÇVó³mzV©�÷}ì6Ìó]6gŸq:ƒNX~ä!»x™1óÂâVÐ7Y�Z[gÏ?pz{:â3XtXŠ]�áh÷}‚~è¶�¬!\ÃQâVÃ»0JŠ}™ZyÅMy~2wJàcX

ZâgäCc�~ä9491Y~!»xHåZzg5i#ÖÅˆl~ò7ZåXgL(}ZzgyzóõÑ*g¹VÅzzÐ£JåXLËšcZŠZg}~gKñKâ™~™àX¼bi}ÐMYDXZyŠâVÌ0ÎyÐzZA:Z¿¶XŠw~ƒuÏZÀ�TZsòŠöÅ›»¶y~n}6=ñQ@ƒVóZkÅcîV~‚÷hÅpZéóÐZÌJøzxƒVX¾qwâVCÙ§b~lx¶'ZzgZ2591Y~Zk»‚t÷}uÐZJŠÂ~ä¢„M!ðky~@ÑÎcZzg0ÎyVŠX

ŒVJV™Zâgg»ZzgË�~Îa~ez[ŠX~ä¹:LLH!]ì?ÁìßV~Å‰?óóz{ìÎghzcg'ZkÐMÐÅ!'}»(:àŠ,''t™ß�~ZÌJ¸gCƒVZzgZk!]6‡úztƒVX~ä

¹ZÜZgHópz{'×h!]™ä?gZè:ƒZ'@ëz°{H�Z‹‚~!¹ZjZwCñÇXëŠzâVplë¸�æÜëg{~Zq„ŠyãóÍZµZµqV~XQøg~5‡'Zzg!'gz£gÎw-

ZvmzÅÆ‚ñ~ƒCg�XZqgzb6zg�áxZë~YCVÆŒÛ[Å¯]M•XŠ'qÝ™ÆKt~åÐ!CÙMñÂpZ&‚tÅŠz»y~Ø’™ä¬IZzg~äZâgÆ‚Bï™eñÐ½Zêâk{à™*Ñzq™ŠcXAZkäz°}Æ_.ZC†r‹cXZk»Òy¼-Vå:

88 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Y~0ÎyŠÂz;VvÃV6LL;ñMNóóÆ�käŠN™Šw¹Š¿ƒZXLZg}Ð¬ë¹™D 1952~¸�º[»ß/yz*yÅLL'i!góóªgzkVÅ5ì�Z*`ZÇ™‚g}o»ù½@ìXZ[G7gZº[7ó1MŠñÐicŠ{ÂìóQÌZqgLo~;ñMN»ØgYV?'~tÎa™ZŠZkƒY@XZ[J¸g]~g{™ZLkVÆŠöóâiZG{Zsò�óÆ!g}~�*ÍZg!'”‰óqÑ]ŒVM™ŠAÂ}icŠ{yZ[¸XCÙ§sM0ŠJ8ß^R^Zƒð¶X~Îe™@z;V³]~ZIZMZg*xÂgZxZzg™×Ü0À{™ŠZgzZà−V»f�ópxZã

_.™D�ó1ŒV»uÃy‚Zì?ZvZzggÎwå»*xXf�óp¿Zy Æ e&½0î EGZzg!5½5é GYGzàÆCñƒñ¤zV

Å#³‚~KYgì�'ÂQ�ÛtHƒZ?)gÍVäŒc�'pgŠZgÈwYîZLMŠgØVÃXT-I\»?pZ[Š¬™DZk»Ãðz�Š7''zV

!g{'!! 7 Ðõ@™zX!»xÅe¤~áÃñZzg5i#Öeð&z'ÃðLLaZóózZà(ïÂõ~äÏgeZwŠb1¡ZkuJ�eìMÐ{gŠZgÄhcV�ó»ŠVÐ$™½Å0Œ6¿™zVÇX=Zq(}ZŠZg}ÆZ»îÛv~5i#Öïóz{ÌZka�÷Z@ciZŠ¸ð�÷Z“ðÌåóZkZŠZg}»

eZ]IåXQz„ƒZT»=}åXT½»£™äÅ+!0S¶ó¬„ñµ6‚tMŠXŒV.Þ0k™äZzgZyÅZŠZ5JCÙ%µ~aZgzVÐgØ]àYC¶'Zzg=Pgzi„~Ø^Š�gØ]ÅgSnÐZz6JŠgz$gz„ƒC�Zzgu'Z{ZŠZg{óª÷}“ð™rÃLLè»zóóVY@ì'Z[=ÃðÀ7å�„Ð¬@cYÆt™ñZŠ}�Zq©àÐky~gTóŒVàÆ7l´º~Zâ¬à�áyÃ_Æâ´Yð0‰�X

ª·7gZƒä6ZgØ]»ˆ[Â[ƒäÎÂ'&Îgz9âƒZg9Z{0äzZáZkk…gÅö64·.™r0õÎgz9LLaZóóÆgÄ‰'~äZî`HZzgg¶ßN*e„Â7D7ZVzZáz{™rìÑxVóZã0g‚:´XP¹ZzgâIVÅpÒÎÐÂ‚g~0g‚ðòYñÏ'gØ]y7áY*eTÂËŠgÇ{Å1z Aö

GF

~eZwŠbXë±Z[¾D�ó?NZ[¾¢XZâgDJàå�øg~çcV;ðV~�á’áñ}ß^MNXZÏxKt~åÆñfyÅ™YZfZyä

…"pŠ™Šc'ßvŠ-Z:zZgúi(YÆaegzV4VÐ[Mgì¸'úiÆpZ&Æ‚BZq0Îã!‹™ê~Ö™3*3cXQZ7yŸŠc�~M`ZâgÐ!¹ŠZ*yúeLåXQz„¤xeñZzg÷}Šz„»r'ZâgCäÎ�~ä4·.Ð�Z¹�M\ßv÷}{Åg¶M:~!.BÂZk»�Z[å'7ótøg}ZßßVÆÜsìXCÙZq»LLYóózZÐMìXeìgÇeìc*à~NŠ}X¾nz{b‚]â{÷}a(}t™¯u

89 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¸X~6gƒ™ZL{ÅgØ]Åg¶ñ©ZzgLËíZCZŠZg}ZzgLËhwÆ¾!¾~íÐeZwM@XZqZzgÂt¶�÷}“ð„íÐ*gZn7¸ÉpÇJä¦ñì!]™*ghŠ~¶XŠzâVÃtDe¶�~(Z(0u¯ƒZåóŠí~Zy¦S!'™@gLåX

ZzgMÐ�¼ƒZóZkä÷ZŠw0l0l™ŠcX~Z[JŒáVg‚å�ZkZŠZg}~gØ]¢zgf�ópaZgÐ»xZzg‚âyuO™1Y@ƒÇX1Z�Zð~ZF™Y{1ÂØ`�0õgz9ÅqÆŠkgz9ZŠZKYgì�X‚ây)£g~ƒÂÌJw™1Y@ìX»x*³ƒz{ÌZzÆƒY@ìX÷}ZCZ[ÅZ•:g„XV~MîŠ¬:@îóZqDÆZŠZg}ÆƒÐ(}Zfª6z�eZ]IÃÉŠ~ZzgZŠZg}zZßV»™ÅÅwŠcXZK§sÐtƒ

Š�¢zgÃð»gzZðƒÏ'pƒZt�P„ŠâV~“ðZzgÇäZLyMäÅÆ™Š~XŠzu}ŒÛRZzgŠzgÆƒgºŠZgzVäì¢1X=Zq°uÅi!ãDƒZ�(}ZfäZ½hÆOñ÷}“ðÐ¹�tÃy¢Jìvg}F~óïßZÐ!

ZzgQ÷}“ðÆZZ67:zZá™ZñÆ÷}gLÐ#}~MŠ—XìÑ�…—ìvg~u¤xVÜs0Îy�X~äÇw»¶yŠ3cZzgZk»:©C™¹�tì0ÎyÐ÷~›»¶yÂz{ìÑ�tÂvg}×ZßZzgè{ƒäÅ¶0„™@ìX~Ìð7™@g;Xz{ßv÷}#}Åq,ZìÅ™DgìX÷~�á#ÖZqw�gKÏö6Z7¸g]ÆízZáŠzÖ±ï‰ÎèÎ™ZÌ7†™*åX'×h0tå�ZqÖ±»

¯[ZDyzåXZrVä(~e˜ðÐYMÆ*xzZÑâÅweZÑZzg7−Ñzq™ŠcXZkâ~ûò»Ìf™å�÷~YÕiZŠ'íÐ™[Zzg÷}pZ1V~…zZà¶X0ÎyYäÎÂYÕä¹å�ZKZâ-egß7ðZ™‚BáYîó1~¬ZLczV69Zƒ*eLåóÎz{ZÌJz�¸g]~¶Zzg÷}MñŠyÆèoŠgZÝZÏÆ*xƒD¸X7:zZá(~ÂÐ÷~zŸ0VÃâäó1ZŠzuZÖ†ÅÑÂ=g*Ñzq™Šc'ây~~å�~Zh§b5ƒZåXZyÐâH7JY*åXz{=ZzgâŠzâVÃZL‚Båäá‰Xz;VÃyå�y~’k7kXZŠOZŠOMŠòŠzhZñ‰XMy»ggi-0ÎyÆZq)gÍZgMñZzg�Û�Û÷Zâ7"ÑX

ŠgZÝ»ÒÆŠzg~Zqyz÷Z4Šz„0ŠX~0ÎyM™LrgZÐíz¬sÉŠêåZzgOñZgŠzcZôm~Æ¡èZCy~~qåXZkâ~¼ZknÆL}Í™�ZÌ9(7B'oƒßv7A'óó7:zZßVä=¸gCYÎk„™1åóp]ìZrVä°ZÒwÃðJŠxZVäÐ¬¡LLš~ôZãg¿YñóóÅ@Ze6=ghŠcó1÷Zâ'×h)ÆagÄ1'í6Z•ðJZcx‚t…ƒ‰Xâ™~Ð�Z[óåä~gziZ:

90 / 373]�]…åÒj^h+ã†














g7g^™äÅ0È~óZJVÅå"Z²ð'~ZÏ6.ãÆ¬Ý~Zq(~ŠgÇ{ÆŒÛdÐ¦gg;å�Zq=Ó�áŠ¬XË}Z»Wx'Zka�oÅZq�g™Z6gZq™6ze-ueZ]&½2.ç GHGÆ_Z{ŠgÇ{Ñp6ŠCmJäMðƒð¶

�™ÅØãÑzq™Dz‰Üªïg]Ð¬z{ZzgZk»‚¶ŠgÇ{~�Š¬â8™‰z{JwƒZzg™4?Øƒð¶!=t©ŠN™ÐÏ—Ckƒðóª@Ze0äÆOñZ[ß5ñ™ZxÐ²cVg]VZzgoøIVÅ»x!

ÆaZv0uÆ—g\g/™ZðYg„�!~ßg]qwÐŠw'ŠZÂå„ZkÑuÃŠN™¦JK~àZzg>}~¤™gzäÎX=7¥x�÷~tªXŠkg„XZÚY}ƒV�Šz$!yó�=\gÐŠNg„‰Xz{0ÎyÆZq�g¬ÝzŠZ›g¸Xúi!)®Æˆ=ZLyá‰X÷~6.ã»qwÍ™z{1á�˜VJvg~fZC)]»mìÂcŠgÅópÙz§óÝz�ÛZiZzg£�VÅzÐ¦g™„MŠò+yáìXg„vg~*Zy~óâ-ÏZzg“}�vgZ0Îyvg}pZ1VZzg¦gZ]ÆÐ_.YV7�'Â³mx!tÂÎa�tLLKóóìÂ�'Z¤M`ZkÆik‚tyZ!]ìÂÀZ¶YZvZk~ZvÆÈ}úi,Ì7"'Ð'yZ!]ÅzzÐKÆz�ŠÐe7ƒ*ecXM`Zk‚¿yÆn'Z×V6zZym|g„�ÂÀŒV)VÌƒ$Ë�'1‚¿yÂCÙqw~u6gxecXz{Šz[V

»'÷}ìÑ]6qz~¦rÅ‚g~éŠðŠZzggYá»ŠgkŠ}ŠX;Vó~Zy)gÍZgÐ5ƒŠ »‚B'ZkŠZ›g�0Îys#Ögìó‡ìzŠZìgìXéZi�c'}ókyÃ¦0ÐXäÅuÂhÃÒ™DgxecX~äzVÆ‚BÎŠMiâƒä»ê™1X5i#ÖÆaZiuâÃÒÑzq™Š~XŠzâ{ˆ7:zZßVÅ)ä="¢gŒÛZgŠ}ŠcX÷~Yyg^'p›ëÐ±ZYYìó¼kÐ7X

b‚]â{¼gC�ÛñV~bzzˆ[Zzg3ÂV»»x™Æù0mg;XZh5i#ÖYÅZyƒ¶�'¸g]Ðûò»â5XYÕYyó÷}zZ−ÅZ³CZzg¤Ç»–vZaŠXYMÆî!h{yzgZî~�ZðV‰XZy»Zq(ŠwyzŠz„�ZÇVÐ¬M™YÕóûòZzgŠzu}gL”VÃáŠZzgZLy~qÑ]ÇƒäJC{Š}Š~Xz{'ÎVÆ®~Šz„Ãl™@g;ó1YM�çÆz‰ÜyÐ!CÙó�ZÇVÆ;ðVLƒ‰!

ûò»â0™÷~M\VÆ‚tZ0ƒZYŠXŒV0Îy~³mzVäÍ™Ëœó»ZÖg:HXgz9Ågshä_"uŠ™Šb¸ZzgZˆ‚]ßXíÐ:g;ŠXûò„YMÅZzÑŠ~ƒÐ(~¶XYÕ¸g]~Zûg{�ZzgûòÃÌ–gZŠg»gìÂH~ŒV´gƒV?ZyßÍVÃ"–gZghŠzV?ûòÃÈwYîV?ZyƒÎZßV

»~äZq„�Z[Šc'ZyŠâVZÌ�|gZ1yÆgZ5ßvšgzuIuMYgìóOç~ŠàVŠXØ`�øgZgN‚M!ðky

91 / 373]�]…åÒj^h+ã†














áz�Z5uzZßVäÏ1ìXZqEi}6z„hg‡*ƒ‰��Zk6ñÈVÆ_.‚v!cVZÇ™¼g¶…àYD¸X~äzZ:Zkà~Y*oƒ:ŒXŠà~qÑ]*gïƒ‰ÂûòÐïb7ðZ1'z„ûò�Zkz‰Üvg~HÆ0kùRÎg„ƒÏXQ(}ŠâVJ÷}ZzgYÕYyÆŠgxy¿BYg~g„X~eLå�OZwzZßVÃá™0Îy`YîVóqÑètZ[{™Â»xåYèšgzuIuuu,g™*Z[e7åXYÕ9�?÷}%jx¸ðÅ¶ã'÷~eÆWi~}ZƒXvg}YM»ŠàÅÚgze6Î]ŠJÐ»ZY{™œj»gz!gì?ZÐewßX

~�áhMy»gZïg™Šêó1Zy„ŠâV'cŠì*#æ¤Z°Æ6zWr3šï EEGZv{y?z„Ë»ôÏóÇ0SÛ!'z{Šz'kÐ»ôÏÜ›âVÆ¥|YeŠ‹~7Jgì¸Xz„6zW™r=ï‰X!'ƒNÂØ`�ŠzòÃbÅ#¿Ð:Üs@Tƒ`�ÉZk!]ÆÌ‡bƒ‰��0Îy:áÂZk'Z5ðê~…zZá›yÌ¸gC›âVÅ§bpZgzi1VqwƒDZzgM`¸g]Æ›âVÃ�Ì¾eBìz{0ÎyÅ¢ïZzgF¹„ÐBìX„CÙ=¢Zi¢0Îyß^Yä»�ZiZk‚.»ôÏ›y¬ÝÅ!ÂVÐïg;åó1~äZkz‰Ü¸g]„~g{Yä»ê™1ZZrVä÷~‚g~sÍ™t¹:LL·Zâg!=ÔŠâV¸gCº[ÆŠzg}~"ÑggK(~K,ï}µƒðcILfgzVZzgN0gzVÆ‚BZK"uz‚âãZzg"wä»â<7fÃMN'ÎaZ¤¸gCº[Æâ#7g}¸g]Æ›yŒVÐÃa™‰Â'ŠàÅYìKó¯gkZzg!-¡çGZÅ¬K~

KzVZzg;M!ŠÅ!'~K»H�ƒÇ'Zka0ÎyÃZv¬\6½z‚gÄ™0ÎEV6ghŠzXMî!?ó~Zzg!g{™zh¸gC›y'ŒVZk¬*y~Zq*0Îy¯N'ÈzVÐ7óŒD'ZzgZsòZÜtÐ!

]{Ð›Å#V6ÎZgƒDz‰Ü·ZâgZzgÌp'zŠ3ðŠ}g;åXZkÆÇw»¶yZq60Îy»¶yµg;åX

Y( 1996 )·ZXZgŠzeZóZ~

92 / 373]�]…åÒj^h+ã†




�]‰j^áÚr^a‚xZsò*zwóg²si~»ZqZZyZ�Ûzi*zwXW@zVÅi0ÏÅZq¿Ï¡X²si~ÆZsò

v~Š¬YYìX Þ^æÙ *zßVÅ«š~Xt*zwÂ[y6Šø[X&











MiZŠò»Zqi0ÒYzhW@

MiZŠòÆ�ÇîVêzcÆgð]eù™9úŠ{V™rZyßÍV~Ð��{ñÙÆ‚BxÅ}#Ö~zs�X8Zzg,ÆÄ~�XŠzCÙZ$yóuZzgeZhSÆ!we0~Æ@gó%ã¤Š{Zzggz×óM\V~šÅ®óZyÅ)gÏZzgÑ»ì1mo]XZyÅÑ™ŠZgÅ!"êzcZzg#-Bè FEEEÅzW²!zZŠ-V~M!ŠúZxÐ79Ÿ/õ FGX

YÆ6MØ[iâä~¬zZsxÅ'!ëƒŠx 1946X47 =ZyÅfZ]Ðo]Zkz‰ÜaZƒð¶Z‰Xtwd:“Z&+Mgò~Ì’_¶XyzMWZzguŠZg»ôöÆF)y0™›yæVÆf~VÃZô¸g]Æa»g™gì¸XZ,*)°qÑ]~™9úŠ{Vä)�Zkz‰Ü�Ûígkg¼ÅZqJA~M3k~Ly¸()©àP]Ð»xá™›>Æ_c0ÎyÐ›yæVÃ]ÙkHZzgZkzzÐz{ïyzZfzVÅÃ~{g0™HÑX

Y~úŠ{V™r¯`Ðgð]eƒ™ZLÇîVãX„'RÆˆZgc„Æ›yZLw 1946 z‰»ê™äÆa±ƒäÑóÂ¸šez¤{xZyäZôïDZÛicŠ{J™Š,X

Z4ŠâV'gZzCÙ~Iägc„»îÃãŠzg{HZzg{m{m£â]6¯YYî*V‡ì™Š,XZez¤xZyÃO~zZgŠƒZÂ£òyzîVäZk»6�lZLwHXz{ÃO~ZqgziIZXZÏgzi™9úŠ{VÌÃOV‰XYzÆÃá™'gZYÐYAZzg'gZYÃ›yÃO6ez¤{`ó7:Zzg”w©xÆbÝ‹DƒñZÒtÆ!g}~›âVÅpZéÌÒy™Š~XtZqZ+�g]¶&'gZY'ŠZ“:™eXz{½ZZzgQVÐz@[3DƒñZkä5‡]»™Š~XZkÆPgziˆYìKÃO~›âV»7Òpî E0¬xƒZZzggc„ÆZÒtÆ!g}~PZ»'+äZÖgìwHó1zZãîg6ÃðÌZÒt0Îy6izg:Š}eXZkñµ6™9™rn6MñZzgzZ”sZÖp~_cH:

LL'gZYÃec�gc„ÅZÒeÆ_«»Z�Zx™Dƒñ0ÎyÐZÒt»Z´y™}XZ¤z{ZkÆ'@ÃðZzgê™}ÇóÂ›*yÃO©]z4™,ÐXóó

ZOð*»ƒD„™9™rÃ¤ëg™¢eS¶ó1z{!CÙòYä~»x[ƒ‰XZ[ZyÆa{ñl

93 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Ó�áð¶gx*eƒŠXqÑ]»¤ÏÐY{¢ÑzqHXZkz‰Üez¤{Ó#ÖÆYZPâ]t¸:Zqez¤{JAÃO~}¶ZzgZkÆPŠ5uugc„6ñ�Š¸X )Z³(Šzu~JA÷7g~}¶X )[(

Š~JAZzg'BŠÃZgR{ŠO‚w~ñ�ŠåX )`(ÃO~ŠkDÙZgÐiZZ_5À�ö

EYè}ñ�Š¸XÃ©HŠåX )Š(

Z,qÑ]~ËnÅ©]z4„CÙ*eÃMC¶XZ4ŠâV{~}²òZ$©2.çEEEH~JA°êzcÅ™«

ÆaÈˆX™9™räZkez¤{JAÆ›y¾&8ZfÃ°ÆMk0k©W@+Åñ�ŠÏÐ{`™Ætg{Šc�íeZÏ~ì�°{à™ÆzZ:{ŠO‚w−YNXOçZk»{§pZ{ZWƒZZzgJA°{à™Æ¬ˆX™9™rä°{à0™0Îy»hà6_ØZŠcZzgZkÅ™«ÆaZLæÆPâ�ZâVÃfZCZÌŠ}™³~èŠcX‚B„W@+Ð(ÔÅXZŠOZ²ò{H~âóÂZk6'BJ‰[*iwƒZXJAÃŠz!g{°êzc6‡*ƒäÆaZ©xŠb‰XZkÐ¬�³6W@+ÃÃð(Bó²òJAzZ:MˆZzg³6ï™1XZkŠiJAÅ¾y™9qÅ(IgØZv{yÆ4Š¶XgØZv{VZqŠgŠq›y¸XZrVäZipŠ™9úŠ{VÐgZ‚‡ìHZzgŠzâVÆŠgxyZqvç@{ð0cX6z¤ZxÆ_.ZkJAÃŠzu~!g°{à™Æ{HÅ§sgzZ:HŠZzgZgZ5~ñä�:ÆgÆ;îkÆ´º~W@+äCÙZzwŠ56Ã]HóÂJAäƒ™e'cVÆ;ð¤Zî&67ic

ewàXŠz)›|V�Û.6³ƒNZzg×~Šz›y|VXgZ]ÃW@+äizgŠZgúHX)Šwez¤}ZzgÍgÇ1î‰óicŠ{Šk'×ZØ:™nX9âg}‰�ñ]ÆpsÐ¸Ðóz{õÜ+ÅÍCV»Dgƒ‰X-VZkcÆ~W@+ÃzZãìƒðXÑ®ZŠZÌZzgÍ!!gzŠÔ~;BMcX

z‰â{ZÆ'~™9úŠ{VäZy)±hVÃ3„´‘\;0î XEÆ£x6¦HZzgÃOJAÅú™Æ!‡°{R“Ñzq™Š~ZzgZJA”g¢zg]ZUÐ:ƒóÂZÐõf{6áMñX

YÃ‡ï'BäNNNh~6ógc„ŠkÆHä|ÙNh~6ZzgÃOJAäzZŠ~~Ðƒ™ 1947 Šc24

{6úHXZq¿ó1p3mkÆW@+ä¸gCH6ï™1XŠÔ"ÑgÑ/óË‚âykZzgÑ®ZŠYÇhcVgh™Z(¸Ç�âà{H~Y™Šx1XW@+ä¬Ü™ÆŠÔÃg™1X

ZnqÑ]ä¼Z(¶3c�W@+äŠ-~¥|ÅNh~67i–)BX™ÔÅ(CÙgziBg„XZÌZzg®ZŠÅ'F~ZzgƒZðp~Æ.Þ6™ÔäCÙgzi@i{ŠxÐ~yZy~Ñéó1W@+Åu�Ûz�á:»gÆ‚t™ÔÅ¼7:X

94 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Y~™9™r»ë±» 1948 ZqgziZyÆ™ŠZgÅZqZ+¡Š@&~L�ÛZñl:™jVÇXz‰â{ZÆ'ÑZv{VJFg~Åqª~yÐŠÃZgR~ÑcŠX™9™rõfÅf)ŠZg-VÅzzÐ¹°*ZÁ›óZkaFgdÅÈŠ]c´`»Z7¼Áñµ5X

YÆMy~‹ÅZqîÃãgZ]Ã²ñsŠJg!glƒg„¶óg°ÅšuZzgðÅ®ÐŠwŠIgì 1947 ZÆ'ó%jxÑZvÅqªyZ[ƒäÐX™9™ró~ZzgPŠzu}W@+eg0ðÆ0kx‹]zck9}¸X%!6hZ]»¬ÝåX™9™rÆn}6™[ÅÑÏ¡™s7SY$Ë¶XZÏZz~ŠgzZi}6izgŠZgŠ.ƒðZzgQŠgzZi}~ßËZg;Ô{ViÂqª~%ŠZgƒñXìÑ:LL™9™róÑZvÅeg0ðZzgŠÃZgR¯gU

}úôp(6v™ŠzóŠÔäP~ÅNh~6¢3~î GE™1ìZzg÷~Ð~xƒìXóó

Zk*pÎZgßg]qwÐëƒðh~ŠkÆa„qƒñXZâ!!glZzgZâ@gqgZ]~ŠÃZgR»Z=ù¿~ÑcYnÇX~ä™9™rÅ§sŠ¬Xz{6jyóËpscŠcÆMUgZyÆn}6:0ñ¢„ZrVä¿Z©xYg~K:LLŠÃZgRÆÓx�ZygU¦™zóëP~6¯g~�Z!ú™,ÐXóó

LLZzgŠÃZgR¹VvHYñ?óó~ä7YXLL}7Xóó™9™räêÁZ0Zi~�Z[ŠcX~ä!CÙò™ŠÃZgRÆ�ZâVÃ¦™*ÑzqHXZ

ƒßv»gƒ‰óÂ~ä™9™rÃg7gŠ}Š~:LL»[óë»g�Xóó™9™rYV/ÑZvÅ§svó%jxÆu6Š„.¢ZZzgQ@™9}ƒ‰Xeg0ðÐZKñÌZVðZzgŠgzZi}Ð!CÙò‰Xq¢Ð~Ã_Z{1X!!glZzgZ•ð@gqgZ]~?ã~Mñƒñ*áÃg™ÆŠÔ6šñ*�ãÅ§bI^7}XŠÔZk)áµç

Æa!Ç»g:åXz{Ñ®ZŠÑ/gh™P~Ð,ƒZZzgP~6Šz!g{øgZïƒŠXgZ]Æ†{~ëP~6ZK7icL™ä~zsgìXðƒðÂ™9™räñgaV»ç¤HZzgŠÃZgRÅ§s^7}XŒÛdãÂÑZvÆ#}ÐËÆgzäÅMzZi”XëŠPÈŠwÐ#}~ŠZ4ƒñóÑÅÉÆ¤ŠZ\gßÍV»WxŠ¬XëƒZk"rÅñ]6gzñó1™9™r{ñÙÐÑlÃÁgìX:ÃðM{:M²Xëƒä™9™rÃ6gH�z{èÆ‚By−YNZzgD@ÆˆMYNó1ZrVäZk?mÃgŠ™Dƒñ¹:LLÑÂ%ŠóZqÑlÅD@ÆaPgziõfÐ)q¢gxøg}aJvyŠ{U"ƒYìXZÐy{ZŠzXóó~ä¢¢ÉÃyÙZä»ZOxHXèÅgzZ�Æ™9™rõfÅf)ŠZg-V~ø©wzsƒ‰X

)Æ·ZDwÃ™~eZó(

95 / 373]�]…åÒj^h+ã†














MiZŠ~Æ‚ñ~Y~›*yŠà6eJñYäzZábÝÅ0ŠhgzŠZŠeZË„g]'w~ 1947

YÃyz»ÒÆ6zWZzg÷}ŠkÜŠz„gZ+g*BæZíÐYZzgqwZjZw¥x™ä², 1947 Z~ 18

»Ò~MñZzgŠkJZLºmZ0Zi~!'™DZzgtg}Šïgìógi-CÙz‰ÜîgLåX0õWÆŒÛdgi-6]»™AÎŠcŠìX 72 Z´yHŠ�ŠàÅcyZ[ìXZkaà~

ŠàÅZOðZyŠâVD`ƒ_¶XÓ#Öä™ñZŠ{pgæZ£{VÃŠà»r—¯g3åópz{¹$zgMŠòU"ƒñXz{yzîVÆ;ðV~Î¡¶ƒñ¸XZOðÅ]»u*e÷—g0JzZåXZkÅà]¬¹Zh

¶ZzgƒZk~*xÃ:åópQ:YäHƒZ�z{!Ç$wŠZzgZkäÑIzVÅu64Ñzq™Š~X‰ßÍVäCc�ZkÆ‰³mf!º[ÆuñV~âg}‰¸XZk»ZWtƒZ�z{Zk»$!ŠàÆ›âVÐhÎXZkƒäŠàÅui}6pyÆŠgc·ŠbX

Z[Šà~›âV»!‡°{O¬xÑzqƒŠåXúMzgyz'œZzgXIÆ!gzŠ~3„ZzgZ»àŠwÆk�õ¸�pŠ»gÏgzVÐ:¸Xz{Z²V~pszCÙZk;™›âVÃyzVÐ!CÙï%ZzgZ7ñ]Æv^Z@gäÑXZyßÍVäZqµ"Æ�ŠàÅ*�È~™Š~¶Xgw}ZøZzgƒZðZe}Ã�¯ŠcŠå�›yÌz;VŠóZÐO™ŠcŠXgsÇh-V~ÑØVÆZmgƒDZzgpy„pyÃM@XyzZ•IzVä7:Zzg`Æ‚Bï™

›âVÆ²V6.V»µ/Ì¯cåXX²V~›yÁóz{œg}¬„ZLyzVÃgh™ôp£â]Åˆl~−‰óp˜Vz{ZÒe~¸z;VZy?gZ]‰ç»ŸYg~gLX›yZvZºÆÈ}—™DXZy6CÙ§sÐÍCVÅ1YhƒCXZk§b`›yOƒDgìXðZ¶gZ]~©àÏt�áùƒYC¶�à~ÜsZqzZgŠZ]ƒðZzgZkÆfóŠZg›y¸X

ƒÐ¬ŒÛzw!r~ß^âgZzgOz¸g]¤~ÑzqƒðXt‘àÆ!CÙåX›âVÅM!Š~Zh{à¶X›âVÆyzV6¶yÎŠb‰¸XZykâV6çƒñó‚âyß^1ŠZzg"Ñg›yŒVOƒñXŒÛzw!r~

96 / 373]�]…åÒj^h+ã†














YeZsð‡ìåTÆ‚B¹(Z„ZzgÑ$k~¶XYeÆßv9¸x6„¸Zzg»ôk»Šx½DópZ7Ì7õŠZzgÑ$k~ÃMvÎŠ~ˆXZqZjw~ZJyƒg;å˜V›y”VÃZq#}~¦™ÆO™ŠcŠX

QßŠS»ßãÅ!g~MˆX›âVÆyzVÅÙàˆZzgZy6tZ²ZxÎcŠ�ZrVäZLkâV~ZÌ¦™g3ìXZkM!Š~~icŠ{Fu»g~5i}gT¸XZyÆ0kZÌ¹VÐM@XËÆyÐF»g~»UzZàq~ó70cMzhZ'MæƒZÂZyqzVÃZÌ¦gHŠZzgZÏ¯67:Æ3„Í1V`DgìZzgõ™03ZzgŒZg,á™M‰XZrVä`›âV6ú™ŠcZzgM!Š~Æ9ßv£«~»xMñX

ZŒgziMð�!~r~~]yÅ±Zðƒg„ìXŒVM!Š›yZiŠzªq¸ZzgZyÆ0kZÌÌåóZkaZZy6çÑzqƒñÂZrVäŠÔÃìÂh�Z[ŠcXZrVäñgd¯aZzge^™£HpZZyÆ

£.Þ`MˆÂZyÆjA-ƒ‰Xz{«ƒ‰ZzgZLyzVÃgh™¸v†XŒVÌ›âV»'~§bO¬xƒZZzgúgÂVÅi'Š„"wäƒðXŠz&ŠâVÅZkc�MgZð~ZkM!Š~~›âV»*xÌ!¹:g;XÑ*g¶ZyÆkâV

~ŠZ4ƒ‰óâwzZò[6ïHZzgZKM!Š»g~ÅZYå™eZàXZ[NhmÅ¸g~½Á›M!Š~~Oz¸g]ÑzqƒðXŒVÌ{áw›ygT¸XZrVä(~Š8~

ZzgYŠZg~Ð£òyzîVZzg³V»£HpZŒVÌ7:ZzgY]hZUÆ‚BMˆÂNhmÅvÃV6Ì›âV»pyÕÎX"Ñg›yŒVâg}‰Xúg'(~®ZŠ~ZZƒIó%zV{0Zyn{z'!Šƒ‰XyzèzV

Ð!CÙò™¸Çóz{gZ5„~âgZŠXËÆ;B»^™ZÐGèghŠcŠó äyzV»‚âyß^1X(£»å EYHgãˆX�yËÆ0îV»^Šb‰óË»u@Ð]Z™ŠcŠXÑ/FŠyJvCg�XƒZÆ‚BZyÅ1ZC²,»ÒJMCg„ZzgëßvŒVŠœƒñZKñ]»ZOg™DgìX

ŠàÆŠzu}²V~ÌÁz�¸qwƒZXFŠâVJ((çƒDgìZzg›âV»O¬xƒ@g;�½ã&‹Yg~g;X›âV6Z,Z,bÝeJñ‰�0†äZkÐIL7ŠA¸XšµZã@gõ~Z+\Å»bCÙ{�áh„LƒZƒXŠàn{ƒZzgZkà"VwÆZ0gZzg!CÙZq−xpyñ`iyÃMäÎX

øgZ»ÒZÌJª>VÅŠ„'ŠÐôpåópZkÆMk0kpyÆ«gñby¸XCÙz‰ÜÍCVÅMzZi,MCgS‰óCkƒ@å�z{ZqŠy~tÍ1Vøg}lV6áÏXZyŠâVZqZß»ÒÆZz‘Zz‘Šg½V6gZ]½1Ñ

™@åZzgZkÅ!MzZiøg}lV~Ég0™ZFC¶XmÃZ»ÒÆZgŠ¤ŠÌÍCVÅMzZi, 7 Zk6.yÁc~ëäFŠy”h™[Æ¬Ý~¦Zg}XMy»g

97 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Mä'ÂëßÍVäZ=»ê™1Zzg0Îy;ðzÐZæZŠÆagZ‚‡ìHXZkiâä~¦iZ@@0ÎyÆ;ð—¸XZrV}(Z™x�ÛâcZzg&(~ÇhcV…;ðzáYäÆa{ZŠ,²ŠzÇhcVøg}0k¬„Ðñ�Š‰X

ëßÍVäZqZqÎ^RZL‚B1Zzg!¹q,z�ghŠ,Xìwå�PgziˆqÑ]©w6MYNÐópZ}ÎMgiz�{u”{XŠà~ª#Ö'0¶Zzgyz�Û‘62V»µ/å�z{»Ò6ï™BÐXZkÅZ•ÐZ•OŠ,ÐX‚ây°Š,ÐZzg»ÒÑ*g¹V»H0YñÇcQÑƒgÆËyz»ÒÃZÑ™ŠcYñÇX

ëtÎaÎa™J6.y¸�›âV»t@]»ÒZ[Z7LzZ::ïnÇXZkÅ�ucÅpzg]Kqg~ps™Š~YñÏXKÆ'Z'!ã»ÒâZ[ZOŠZ−z!»‚{ÅŠeZÑYñÇXz{#}X~Lqàó2kZ£Zzg·

@MiZŠg;™D¸Zy~•ŠJg~H]Zh'ÐX»Ò~MÒ{ÜsyzZzgõ¤D½qÝ™,ÐZzg›âV»*xz¶y!¹7gìÇX

~ä»Òƒ9ÆŠ!zgcZ*Š_3Šö EÐ¹�vg}0kgZ×»�Ì‚âyìz{ÌÇh-V~gÄßX}ZYä“Zzg¾qw~ZkÅ¢zg]7YñóOç_3Šö Eä»ÒÆ5i}~cóŒZzgè{VÅæŠÐt‚gZ‚âynxóezw

Zzg]z){Çh-V~gÄ1�ˆ~øg}¹»xMcX0Îy;ðz»gZ3¼Á6ç:åX((yzZzgõÑIZzgY7i–eáƒñÆ¸XZyßÍVä

øg~Çh-V6ÌÃ]8Åp¶äÇ:ÑZzgëíe0Îy;ðzV‰X0Îy;ðz6ª#Ö»�VåXzøZzg6.yqw›âV»z{Wx�LÞŠOäÃ(:¶XZ,~eZËZ$t

@ŒÛ7™rÐ5‡]ƒðX7Y:LLM\6H¦g~?M\Â-Eg;~¸�„CÙôp(¶Xóó�ÛâäÑ:LLìwÂøgZÌ¸å�ŒVÃðu)7ƒÇópZZÅ{-÷Eøg}yzV6úƒŠXª]tŠN™ƒð�z{yzZzgõ±ÆÌZk~Ñq¸�øg}�á¤Šópz{Z[ëßÍV6ÍCVÅ1Yh™gì¸Zzgß^âg™gì¸XZyßÍVä…ZqxÅÌ

ú7Š~ZzgëƒZLyzVÃghYh™ŒVM‰XÔì�øg~Y3$Izg:Zkâjw~ƒ¼ƒYåXóó0Îy;ðz~ëÜsaä]I}ZkŠzgZy¥xƒZ�6Zä³~zø›âVÆa¯YHÅw

ŠcŠìX0Îã;ðzâZ[iZŠ{1‰ÜZ{VÅÃ_LLÉgÁóó~‡ìHŠåXâZ[iZŠ{™rä0ÎyYäÐIÓ#ÖyÐtð™zZ1å�Zk~å0Îy;ðz»Ší‡ìgìÇXtâZ[iZŠ{™r»ZôgåZzgZkÆúnZrVä0ÎyÐ¼qÝ7HX

ëä¦iZ@@™r»]tZŠZHX0Îy;ðzÃZßŠZq¹Zzg6Zä³gzZ:ƒ‰Xz;VãÂf[»z‰Ü

98 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ƒ[åX³~DÙZgzVzø{0ZyM‰¸Xt°HåóZY{™ôgåTÆqV“ƒñgÕÃœ-V6ZäßzVÅZzœZzœ)Vä=Íg3åXZ0gÎZñø-VÆÃ{äZzgè�á{Åy™Š{KÆÃð‡.Þf™qg]7g{¶X³~(({gŠZgÄhcVZzgAwÆŠg|¸cQpŠgzvk¶X

*x.ŠMiZŠ~yÆˆXIÆyzÑIzVZzgZ»àŠwÆªÝ³VäŠà~DÙZgzV›âVÃOHóDÙZgzVÃiÂZzgZ[ÑÅV"uz‚âyZâVÃZk³ÆZ0gŠ‡Šcå˜VuÖäÆaÃð¿¶ó:!glZzgŠð\ÐvÆ

‚tŠ-ZgJZyÆ‚~7åX ! aÃðZzgßg]ZC²,»ÒÆ6zWó¤DZzg5i}z){ƒ5™Ãð�k‚JMŠò¸Xëƒäï™têH�…

6Zä³»6Î*ecóOçëßvZLu6†XëZqZq{0ZyÆ0k‰XZyÅå”TÃÍ™øg}JÔƒ‰XëäßÍVÐ¹�Z[M\Ã¼²áDgxìXZ0ÎyZzg¸g]ÅÓ‘!ëê™,ÐAM\ßv0ÎyYNÐXZka4ƒÇ�M\Šg½VÅ�áñ»^BZzgZ7i}~Çh™eŠg,@yB@�gZ]ÅMZzgŠyÅŠð\Ð¼Âôpg�Xøg}tg}»tZWƒZ�ðh~Šk~ßÍVäŠg½VÅ�áñ»xeZBZzgZ7i}~Çh™eŠg,cúgÂVÆŠzø@yaXŒV(~J"MgZò¶óptZEy¢zgå�Z[ŒVyzîVZzg³VÆZy6ç

7ƒVÐYè�ag¼Æ©�ZâVäHÅ™«»»xew1åX¾qwtgZ]ª#ÖÅgZ]¶XÑÅVMŠò¬ÝñÏ~³ÆZ0gZzg!CÙ7}¸XŒV3äÆaÃðq¶:

ÅÆa0ãX³Æ!CÙvuÆ)g}ÜsZq9åTÐßvDD·gzV~0ãhÆa9}¸Xt9Zkz‰ÜÎcŠåZŠzu~kxÆY0ã{~ŒVgÇ‰¸XZk©ä™šÅcŠi0{™Š~¶XËÃ0ã5óËÃ:5X

H~%ŠzVZzgúgÂVÆ´z{aÌñ�Š¸Xtœg}ÈuZzg\kÆâg}gzDZzg`DópZyÅM{ziZg~»Ãð´`:åX˜V0ã:Mƒz;VŠzŠ|¹VX¾n³~�»�VåX

ZI°6t4Â‰„�gZ]‰!glƒäÐZzg!glÌZ+ñsŠJg�VìZqƒ‰Xz{eŠg,ZzgúgÂVÆŠzø�ZrVäMZzgŠð\ÐvÆaN8aóz{ƒÆƒ!glÆ0ã~Ë‰X³ÆzWz²!ö~0ã¦ƒŠXt!glM�ãMÄ¶óMyP[VÆæZÅ:ö XpŠ„ÈƒX

gZ]½Å!gl»tZWƒZ�1Ðßv4!ói»xóZzggg~2ƒ‰ZzgQ‚,åÑXnnÆ‚,:Yä¹VÐM‰óz{0ã~¾gì¸X‰ßÍVÃ‚zVäekÌ1åX¼ßvegZzgpsÐÌ%äÑXðƒðÂ»i}Z0ÃMñX�ßvYVeƒYDZ7"uz‚âãÆ¬Ý~³ÅÑàŠ-ZgÆ‚BŠ®™ŠcY@åXZyqÑ]~ó¹VÐ

99 / 373]�]…åÒj^h+ã†














M@ó'ÑØVÃ;ðV~ZV™kÆ0káYDZzg¥ðV~NMD¸cQ!gl~‚èZy6eZw™ÖŠï¸X¸gCÓ#ÖÃ›âVÅZkå»l!Dåpz{FÐé:ƒðXgZ×»ÃðZOx:åz{ÂteS¶�ŠàÆƒ

›yZlcVg¥g¥™%YNóOç¸ƒZ{à®ZŠ~ßv%‰Zzg�i0{gìZy»qw%äzZßVÐ$FåXŠzgziˆYeZsðÆ�ZÎeeZËfZ™@{V™r³~MñZzgëßÍVÐÌAX~äZkŠy«%ûZ76.yŠ¬zg:z{(}jAZzgÈzZáMŠò¸X=ZyÅM\V~M²ÌÃMñXëäZ7HÅZFqªÐMÇ{HXZrVägŠ~ZzgZ\k»ZÖgHóp!ÂV!ÂV~tÌÈŠc�Ó#Ö"'ìXZq¿)b(Æ_/ZÙxätƒ¼HìX

Zk²á~!ZzZ}ÏÆ˜iŠàÐ™ZcZzg™ZcÐŠàMäYäÑX™ZcÆßÍVÃZZI°ÅqªiZg»DƒZÂZrVäZy˜izVÃ3äÅÅqzVÐ½ŠcXZy~P~gz‹Vó*yóe.Þgz‹VóZ&}ó·[Zzg:YäH

¼åXt˜iZyqzVÃá™Šàí¸X‰„Ru³ÆZ0gíßvZy6ú™ŠïZzgß^fXTÆ�¼;BMcáZhZXFFŠyÆÈÆßvZkçA~!‡°Ï»ZÖgù™M¸X÷}{~Zq�áò·[Mcå�Ëäß™=ŠcåXùÂZkÐH½@óZ%Zk»fZBZ[JcŠìX

Zq!]ÃŠN™=Z\kƒZ�ßvß^ÆZkâwÃÖÌgì¸X÷}»âV~F!gtMzZiMð:LLŠzgz9ÅŠzgz9Åe.ÞgzKXóó6gUßvyhf¸ëßÍVÃZyÅZkw•6×ÌM@å�ñ]uzV6*ag„ ! e.ÞgzK™r

ìZzgtZkâjw~Ìo«pg~6ZFMñ�óqÑèe.ÞgzKÅ7Zkiâä~Šz&Mä¶X÷Zìwß7�Z,„ßÍVäZiZV0ÎyÆ0À{âjwÃyZ[HƒÇX

¾n0õbŠâVÆZ0g³~ÑÅV›y¦ƒ`¸XßÍVäŒVZKY3Xà‰ZzgZK³ÂVÃôp™1åópZLwÐ6.y¸XZ[Üs0ÎyÅ§sZcReVÆ½»ZOgåQZiyZ!}gz{%³McZzgVgzZVŠzZVg;X¼ÇhcVíeVIZzg¼Oz¸g]»¶:FX¾qw0ÎyÅ2wMy»gMyâX0Îyi0{

! 0Îy0Ò{!Š ! !ŠY( 1996 )3:†ZØŒÛ7ZgŠzeZóXZ~

100 / 373]�]…åÒj^h+ã†














~ä0Îy‘Š¬Zyi0{wVÅzß!&ŠZ*yZW@ZzwÅâ�ZyªŠ]~!rMiZŠò6MiZŠ~»6_ØZcå

Y~ñ�Š{MiZŠòÆ‹!r~å˜V÷}zZ−Ã;ðZjwÆŠâ7¸X~Ñƒg~Z* 1947 ~�Ñð~åXÑƒg~ZyŠâVqÑ](}yZ[¸X�yÆMy~‹~�á{¬@~ Z}Zôm~™g;åZzg÷ZgN¸ðZ¥|

ª#Ö&MvÐ¶XŠygZ]™AÎgLåXi0Ï»qwZFƒ[åXº[-Eg;äqÑ]Æ7ÃZ*Z}»ZJy�#~ƒ*åó–~™ŠcXZzg5@gõâÞ~Š~ˆX~ZJyÅ»g~Æa!rÃ4ìw™@åZzg‰„÷ZgN¸ðg!ãZ¥|ÐÑƒgàóëŠzâV7…ÆagzZ:ƒñX&egŠyóR+ó'Zzgaw^Æˆ�ÑðÅeg@gõÃ!rã˜VZjw~iîåZzg¤9VÅzzÐCÙY+{|¶X

ZkZjw~yzó›yZzgõ¥ik½¸XZ6sÌyzó›yZzgõZ‚E{6ŒåT~à7…Æ�g�á²Šb*Bg=Ì¸Xtz„�á²¸ÎZ³Zsð7…äÏ~ŠZ#åÆñµ6ZyÅ§]gÎwå6èÄ6ªZÅxŠcåXŠb*Bg=ätÄZqZ,z‰Üè¶ZZyÅZKeFg¶ZzgÄÅ’kÆŠzgZy„Zk»ZÙwƒZåXZk‹~ªxÆŠzgZy÷~5‡]¶xÐƒðÎZ[ëuŠZg†Zéx{VÆ*x*òÐT…�X¶x`ÐÃgrƒ™¼„ŠyI!r~zZgŠƒZåXëŠzâV¯kSZzgZq„el6ä¸X¶xÐ÷~5‡]Ãðeg'kÆˆƒð¶XZ4ŠâV!r~àI

Ìåóz{©ÐZ*Z}Zôm~™äÆˆ¼ŠâVÆa!rMcƒZå˜VZk»OZwåXMiZŠ~ÆˆàI=£òÆróR~ƒñXZjwÆŠzgZyz{H]1zÃZôm~~â–™D¸XàIóuŠZg¶xZzg~ë)®¸X

MiZŠò»tNó�Z[gN‚ÇîV0[ìóŠzNh~0-VÆŠgxyzZµìÎZIZzgâßZãë�XZkÆÑw~IaKìZzgæ¹ŸÃ{~2{‹»Šg{ìTÐ¦g™yz~gzeJàYYåXNh~ŸÃ{»*xZÂàcì�c¾wÅÃÚãÂWìXZ÷Zªx!r~åóZkiâä~0ã¹ŠzgnZF™ZqâßZã*áÆZVÐ½™ÑcY@åX‹~@i{0ã»Ãð*:åX!r»ÜsZq!iZgåZzg˜Vt!iZg»ƒ@åz;VÑpgôm»a!g{ƒZ™@å�

101 / 373]�]…åÒj^h+ã†














u�áx¤Zñy6âg˜y»tŒG»¬Š~åCMzZiŠ}¹Vì'eñÅŠ»3¬x‰XÆU"u¯j¸XZ4eñÅŠ»âV6ßv0ÎyÅ!'™D¸Xgc„Æ

ZÒtÆ!g}~gZñŠ~YC¶Zzg'gZzòÆ³ZìÃ¡÷ÅÃÐŠ¬Y@åX///

‹Åi0Ï6jy¶ZzgÍgŠzZg}~õ«P@(~!‡°ÏÐ™D¸X!rÆ´º~³VÅZÒe¶ÎõÓ#Öäi}Š}™ŒVM!ŠHåX!rÐõ5i#ÖÅˆl~7…à~zZgŠƒñ¸�ŒVÐ‚J,éÆÃA6åXi0ÏÆ6jyƒäÅZqJ-¥Åmî¶�ZyŠâVIaKÅeyâV6oð¶X~ÌZkm^~�áïåXZ·tÐZq8&~6~ZKŠð\Å8ÈwŠXeggziˆZëzZ:MñÂ8z�7~¶˜V~gÄ™ÈwŠåXZkiâä~t‘ag~[g~Ð*MÙåX

ZÏŠzgZyŠÃF~Zq$%ZÏñßwƒZT~gc„ÆZ−gzVÃGHŠå�z{gc„§VzòÆZÒtÆ!g}~Zog��ZkZ6!'NqŒÛZgŠ~ˆ�Xoƒz‰Ü6Šg!gòÆ!g}~ê™}ÇXZk%Z÷äZjw6Ì{ñÙ™™Š~ZzgšzzpsÅcaZƒäÐXZÒt»Âç}Åp0ŠZzgŠ"ZÖp~CÙ§stÎZwuÍÙ

0™‹ðŠ¶Î�Z¤0ÎyÆ‚Bgc„»ZÒt:ƒZÂHƒÇ?Zk�Z[ÆªCÙƒäÐ¹¬gc„~ez¤{æVÅÜzw•ÑzqƒZzgZyÅZq(~‹!rÆ‹ÃH¯™ŒVguˆXZrVäZgŠ¤ŠÅNh-V6ñgdewaXZyæV~ÍgÅVÅZqJAÌ�áï¶X»ßËZggLŠ»Zq|X¿å&ƒgz×Yë¸Xgz×YógziZ:Zjw¤Zî&~zZà!wÉM@åZzgZk§bz{÷}zZ−™r»Šz„Ì0Šå'Í$%Z÷»ZWÌc~åó@ëqÑ]6jy¸XZzgi0Ïó¯æVÆMYäÆ!z�Šó©wÆ_.¦gg„¶Xº[ÐZ¶g!‡°ÏÐMDZzgeZu»ÂxÌ!‡°ÏÐ^g;åXZ4ŠâVZjw~¥»�â„ZJyÌƒZZzg¤9Vä(~Šc-ŠZg~Ð6di

KXZyŠâVÃð±»Ü™ä»¦gÌ7™YåX~ZLZ*Z}ÆZJyÅ»g~~zsg;Zzggzâã�á²zVÃ!rÆÃÚãâjw~7_ƒñ="u'×{M@X

///�ÑðÃ 18 ZÏŠzgZy'RÅMiZŠ~Æ%ZiðƒD‰ZzgŠ‹~‡ZZWÐ5‡]ÆˆaŠO~qZv{V

�ÑðÃu~ô~›»Ð÷»Zq.šÂƒZóZk.š~†Z°°ŠgZãÅŒÛZgŠZŠZ·tgZñÐàgƒð 19 u~ôãX

102 / 373]�]…åÒj^h+ã†














T~¹Šå:LL'Z5ðqÑ]óù¦M!Š~ÅZÏ‚›ZÒeóº[ÆZëŠgcîVÅgc„~Ð¦gÇ�ó—ãópDó#Zzg

çÙ©]Zzggc„ÅuuzV»0ÎyÅuuzVÐZ·Zu'tƒ›ëZkZ%Ã¢zg~ŒÛZgŠï��gc„§Vzò0ÎyÆ‚BZÒt™}'óó

�ÑðÃZÌ!î&g~zä�0ÎyÅuuzV»îê7HåZzgÍgŠZ7g»I0Îy~�áï¤ŠZ*Y@ 19

åXZ¤gi?ÍgŠZ7gÃ„:™@ZzgZk§bZ&+-2Ãò~ŠZ4ƒä»gZ3�ÛZë:™@Âgc„§VzòÆ‚t0ÎyÆ‚BZÒt™äÆÎZZzgÃðgZ{:ƒCó@ë�4›»Ð÷ÅŒÛZgŠZŠàgƒðóÓ#Ö§VzòÅ¯Y»g¦Zg-V~ZŸ†ƒäÎZzgtgc„ËÂMgòZ½ÅMâ›{0ˆX!r~Ìez¤{¯æVÆ'×hŠ5MD‰XÃMk0kÅNh-V6ñgpÈ™ŠcŠX!iZg~Ìez¤{YŠ3ðŠ¶ÑX!rMgòHÆZ™g`™9ïÑwä‹Æâ�ZâVÐæ[™Dƒñ¹�ZÒt»ê'gZzpŠ™,ÐZzgZJz{ËŸ67íó…6jygxìXÄz°CÙßg]~'ŒÛZgg3YñÇX

ZyqÑ]~eñÅŠ»âVÃZ¶g»%œ¯ŠcXu~ô~›»Ð÷Å7g’ÃwZ„~á1ŠZzgZÒtÆ!g}~i!yÈ~JF™Š~ˆX!r~ßÍVäZqŠzu}Ð7Þe;H7…ÅZKÃð%è7?H7…Šg!gò»

Y(iZZZÅ.š5éGŠ7ƒÇ?ZzgHÇ*)Z%< 1846 Z`ì?H7…6ez¤zVäï7HåXHÎ'kÆˆÇ*)Z%<)»³xƒYäÆˆ7…MiZŠ7ì?Z¤tZ%Šg„ìÂ…'gZZÆŸÅH¢zg]ì?ëZCêpŠ™M�X

p'øg}aóZ(êÃy™Yì?Z4ŠâV!r~uŠZg¶xä½k™Dƒñ¹�kdŠzDcnz�Š~MYNÏXZôm'Rgh™`Yñ

ÇX0Îy‡ìƒÇó1b¦ah~0ãÅ�y»Šgcøg}Zzg0ÎyÆŠgxyuÃÝéŠ}ÇXZk§bøg}¸ðMiZŠƒVÐó1ŠgcÆZk§së$2g'gZzÅÝò~Šy»3g�Ð'ëZ+ÝòÃ'ŠZ“7™M'

///�ÑðÆMy~Šyâ{gpyÆ¸XúiFZzôÆˆ!rÅK~0ÎyÆaŠ¬NÅIZzgòÆZÒtÆ

aËqzíqÐ!gÇ{ZÞ~ZiÅˆX.ÆgziK~xVaZ£ÅÄLLI»0òVì·Z»bóó(}ZoZxÆ‚B@gõ¶XZkgZ]MiZŠò 27 Z~ÃgpyÅ 14 ”ˆXZqZq™ÆŠy¦gD‰ZzgaŠ{Z~Å@gõ4ŠqFMCˆX

ÅNhcVgz×ƒIXßÍVätÅLLŠ«Vóó°™Nh-V6gzÝÅZzgªx0Îy»ílxHXÃð—£xZ(:å˜V

103 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Mv:°ðˆƒXIaKÐ2{‹Jó!rÐ;h~²<ÿYXJZzg‚tÅCÙNh~6gzÝÆZÑîZzgŠßV~Zq„œZ¶:

óó÷}a0ÎyMiZŠòÅgz,VÅ~ªCÙƒZåXgzÝ»Z7g{âg»Wi~¦g'MiZŠòäZK ! LL0Îyi0{!Šßg]qw~0ÎyÃgzÝ»*xŠcXgc„»ZÒtZkgz×�Æ‚BHYñT»*x0ÎyìXMiZŠòÆ‚BZÒtÆa"@[åX

pßÍVÅpìVÆ'@Šg!gò»gŠ¿ZåX'gZzÆzikZW»uä´ºÃŒz]iŠ{ŒÛZgŠ}ŠcZzg¯`Å®ZŠ(JŠ~ˆXZ(Ckƒ@å‰!rÆ‹~Ãð‡*¯`ZF~ƒðƒópgc„ÆæVÆa�áhtZq!Ç*Š/åZzgz{<ÍZñƒñŠ3ðŠï¸XZ+f6qª~Z7ñgaV~ècŠåZzgz{'+ÌÆ‚BŠzgNh-V6MDYDßÍVÃ¶:¯™ZK<ÍZ?Ø»ZiZ!™D¸XZÏŠzgZy™9ä¯æVÃgZ]Æz‰Ü!iZg~‚™ä»¬ÌŠcX!rz,ÌZqgN‚Nå˜V%Æ–R¸X™9Æ¬Æ‚B!iZgz‰ÜÐ¬ÈƒäÎZzg‚gZNzkZyZzgªyƒŠXgc4¯�VÆŠñVÅe\Z,zkZä~ÍðÐX

gpyÃªx0ÎyÅpâVoðI��áhgc4¯æVÃ*ÍZg¦g~¶XZkaŠzu}„Šy!iZgÆeñ 27

{âVÆâÈVÃ™9Æ0k7HŠZzgZyÐZkZ%ÅJ-àˆ�ZyÆeñ{âV~Ãð¿ZÒt»f™7™}ÇXZÌZ,¬ÃicŠ{Šk7ƒð¶�;h~²<ÿ

YXÅY+ÐZq�k!rÅY+M@Š3ðŠcX!r»NZqr6zZµìó˜VÝ~ŠzâVNh~*áÔ�ZzgZyNh~*ßVÐ¦g@gZ3‚tÅûZgi}Ðƒ@ƒZ;h~²<ÿ

YXÃY@ìX�kZkgZ5Ð*!»^™AZ{zZh~Yg;å�!rÆæt~ŠzéÆÃA6ZqyZyå˜VH»ZÈxHŠåXAZzZh~Æ0k„ZqZzgNh~*áÅ¦gÇ{¶XZk¦gÇ{ÆŒÛdZqNh~6ez¤{æV»ñgpå˜VZyÅ'+ÌÅ*àAZzZh~

Æ*Ç{ÃZL¶ä~aƒñ¶XZt�kâI*áÅ¦gÇ{~ZFZÂ~ä«!g0ÎyÆCZzg!6_ŠA&ZI�k(}Z�ZxÐ

ZVñƒñ¸X�kÆÈ}¸:LL0Îyi0{!Š'‡ZZWi0{!Š'ë0ÎyÆ‚Bgc„»ZÒteT�XZk�kÅªŠ]¶x™g;åX~�kÃŠ8g;É0ÎyÆ6æVÃY½™ŠÚ»ñµÌ5X÷ZŠwpÙÐÑxg;åXZqÎ'kˆøgZ6_c~ØZcåX¾ŠgpÙ»£xåX~äƒZ„~6_Ãax1X~ä0ÎyÆ6_Ã!rÆZkgL

Ð‹~«!gŠ¬X///

104 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�kZzg0ÎyÆ6_ÅæZ+¶�~ZjwÅqg]Ð¦g™Nh~gZ5ÐAZzZh~Å*Ç{ÃŠcX*Ç{©gŸ»gzVäZL=Í}~ág¿¶X~äZC¬gs™zZcZzg*Ç{~ŠZ4ƒZuŠZg¶x½k™gì¸�øg~ÝòÆŠyZ[»ƒäeÂX…ÌZL¸ÇVÅ§b�ŠgcñyÆZk0ggT�MiZŠ~ecXZÒt0ÎyøgZ

Ñì'Z,ñZµœ-VÆˆMD�ZzíMiZŠƒ@ìXuŠZg¶xÃ~ä«!g½k™D‹åX_!]ZzgïmÐ_m½kŠwÃ¢Zi™C¶XZyÅ½kÍ™~*Ç{ÐzZ:MŠXZÌ~ZjwÆŒÛdà„å�Ã]8ÅMzZi,Mä'XZzgCÙNh~ñgdÐ'+ÌAZzZh~ÅY+MvZ(Ð'ZqMŠ|]ˆCÙ§s{ñÙYˆX�k¹V

Šì?¶x¹Vì?HÃðiÂÂ7ƒZ?ZyÎZßV»�Z[ËÆ0k:åXAZzZh~ÆzZîÆˆez¤{æVÆŠ5´º~’‰óZrVäyzVÃ2gM>™ŠcXßÍVÃñ™£ò

³~8k™ŠcZzgZq£ò7g{Šx@ÃŸŠ»¶:¯cŠXZ¯Z{¶�ZÐez¤{æVähu™ŠcìXZq¸t¶�uŠZguÅ7ÌHg™Š~ˆìXZyÅ¤ëg~ÅJ~™äÆaÌ Æ ¶xÃCÙ76¤ëg™ä»¬Yg~™ŠcŠìZzgZy

ZÅxŠbYä»Z´yƒZ'Nh-V6ßÍVÆMäYä»DCÀzVÐƒ@ìXZkaZLŠzgNh~6C‚Š™0îEªCÙƒ@ez¤{3„Ã]8™DX-V‚gZŠy!r»Nez¤{æVÅÃ]8ZzgZkÅœZñ!i‚ÐÍ+B5é EEGgLXi0Ï~psZzgŠc»ZŸ†ƒZZzgZqZ+{ñÙCÙY+™ƒð�Ë(}cÆ»7ÐŠ3ðŠî¶X

!rÆ´º~}ez¤{YŠ2VÅaðÑí;h~²<ÿYXóŠƒÃ^ZzgÜÃ^ÐƒCƒðÃ;!ÆgZ5¡M!Š

ÐÝ¶X;h~²<ÿYXÆ¼Zz6Zq…kå˜Vh}Zzg5îVÅÅvuZqÝ~ZFCZzgQmJð0™ªCÙƒC

¶XZkŠzgZyZað»âZñZkkÐ¦gDƒñÝ~ZFZÂZk6CÙY+Ð”hÃ]8ƒäÐXez¤{æV~<hãˆX¼ßÍCV»¶:¶ZzgY$jZÏÆ¬Ý~¸uÑXZ�áxÆz‰ÜtY‡š!ràÂZkÅ‡.Þg3¶XY"up‚ÛŠ{¸XZrVä¹�k~Â8·�Zzg¥x7ÄZ�ÛZŠƒVÐMVäað6úHåX

uŠZg¶x»Iì�ZyÆ&Šz„Zzgz{pŠ;h~²<ÿYXÆZkcÆÆZÝZ�ÛZŠ¸XZzgegzVÆ0kÜsZq

ZqgZR¶XZ7Z+AöHEt¶�egzVgZvVÃZq‚BÃ]HYñZzgk~Ã]8ÅÍôË”hÃ]™DƒñÂ\{ä»

Šð»Š}ÏXtgZ$¨Ó4èJE

GÌZrVäZqŠzgZëŠ{7:åä6ú™ÆqÝÅ‰XuŠZg¶xZk©§i¿ÆZÝøu¸XZzgZqZ,z‰Ü~Z›»Ð÷ÆZ»'Ãu~ôZzg§V~¤ëg™1ŠåóuŠZg¶xä©]z4»@gõ‚iê™Æò

»iÃZqicŠ{¸Wßg]Š~ZzgMiZŠòÆªxÆZk*]aZKXZk@gõ‚izZîÅg¬eÐZ¤ZyÃW@Zzw¹ŠìÂZk~ËÃÃðZ%sÌ7ƒ*ecXñVÅ@gõ~Zqz‰ÜM@ìZ©]z4Æ%»x!ÅÃðZzgßg]Š3ð

105 / 373]�]…åÒj^h+ã†














7ŠîXuŠZg¶x»Z(ê�;h~²<ÿYXÆzZîÐmg‚ìCÙZ±gÐMiZŠ~7…»ZÝ:¯åX

ez¤{¯Yq*VÅÃ@VÆ!z�ŠkÆgZ5~aðÆ‡jV6‘py~¶ƒð:æV»ñgZwbwƒZXgZ]ÃP{Šïƒñz{ÈÆ‚ñÐ$È¸XZy»¢ìwå�;h~²<ÿ

YX»kgZR'ŠZgMŠñVÐ½ZƒZì�ñµX„ú™Šï�X!rîÆaZkvuÆÎZÃðZzggZ3Ì:å&»âZñZEw™@ZzgZÐCÙßg]~n

Ý~ZF*7@åZzgŠz!g{mJðm−7C¶XŠzâVßgÂV~ZÐÍCV»¶:à7@åXez¤{æV~ZâÈ:¶�z{;h~²<ÿ

YXÆZz6zZµk~ŠZ4ƒ™ZÝßg]qw»Y{fXŠgZÝez¤{¯æVÃkMiâð»ÃðŠ/:åZzgz{´ºÆßÍVÐÌp‚ÛŠ{¸�Šzu~kxÆ†[

æ¹Z¨óZ�ÛiZzg†!-g\~õfk6ŠZŠ¼®Š¶ÆˆÃgrƒ™MiZŠò~zZ:M`¸XZk´º~ZkZ±gÐZqkMiñŠ{H'Z'ñ�ŠåXuŠZg¶x»ZCŠ/Ì¦ZzgÑàZ�ÛiÆõfk»åóZka¼=:å�ez¤{Yp‚ÛŠ{ƒDóZy»ñgZw¤@Zzgz{ËnÅY»ggzZðÐ¤m™DXŠg!gòÅ§bZyÅ`ÌqÑ]Ðeg~ƒð¶XZ~»·!r~ez¤{æVÆa6.ã»å�CÙ‹;h~²<ÿ

YX~Zy6úƒ@Zzgz{aðÃgZ5„~gh™¦ñ!rÅY+C{Æa¸MX~äp‚ÛŠ{Zzgeg}ƒñ¯æVÃ«!g!r~Š¬åX

|tì�N!rÆÎZez¤{Ó#ÖÅ!r~Ãð¿ŠZg~:¶XZŠO7…»àÓ#ÖÆ0kåZzg¡ZkMiZŠ~»ZßÍVÆ³xzÈ6åX ! ;CŠ!îÆ:7…Æ´ºez¤{cZg~ÐMiZŠƒ‰¸

Y~ÃðD©MiZŠ 1947 MiZŠòÆZy´V~g�zZá!°zVäpŠZLîg6ez¤{gZ`»{ØHåXZ~ò~:åXZzgT©]z4Ðez¤{Y{`¸z{Ìeg!j,â�ZâV6Œ¶X�†ZväZKÎZö§]LLM>Ogóó~7…ÆqÑ]ÃŒz]ÐÚŠ~ìZzgtY¿Ìå�ZqÎ'kÆZ4!°zVÅZzÑŠŠz!g{ZKMiZŠ~Æ

Y~ez¤{'gZ�Vä.e"ŠgŠ~Ðµ$HåXFZhÁÆ£x6Î'k¬ez¤zV 1850 ”wÆaÃ�áVƒCXÃÆÜs±äzZáZ�ÛZŠÅ3wéŠ~¶ZzgZyÆ%Š{ŸŠg½V6\ñ‰¸X

///ZÏŠzgZyZ*Z}ÆZJyÆa~äÑƒgßU»ZgZŠ{HXZ¥|Yä»Z[ÃðZky:å�æ¹º[~

YŠZ]izgzV6óZka÷ZgN¸ðÌ÷}‚BÑƒgÆa»gƒŠXëŠzâVmÆÑzq~2{‹Ð¦gDƒñŠzŠâVÆaw^Æyz‹gzeJV‰Zzgu~ôÐMäzZà'~ÎZgƒ™gZzf~ÆagzZ:ƒ‰X�áxÃëÃ;!

Ð¦g}ZzggZ]!(VÆ£x6¬™äÆaz�gu‰XZÌ…z;VÆƒñicŠ{z‰Ü:¦gZå�Zq¿÷}

106 / 373]�]…åÒj^h+ã†














0kMcZzgìÎ:LLÃð¿M\ÐY»pZ×ìóM\÷}‚BMNXóó&eg#zVÐ¦gDƒñ~Zq4@gq#}~ŠZ4ƒZ˜VPßv¸MVä¯YzgŠ~Ãƒð¶X

ZyÐ¼ÃA6uŠZg¶x¸XZrVäííeŠgcÄÅZzg7Y�zZ−™rZzgzZ−{¹V�XLLz{Âz�!r~�XóóLL4ƒ@Z¤z{M\Æ‚BƒDXóóuŠZg¶xä¹ó´º~qÑ]©wÆ_.7ó¼ÌƒYìX‹ì

!r~³V»HÅÑŠìXóóLLÂìópZÌJÃðõ!r~!CÙÐ7McXóó

ZÆ'Å@gõHgÅˆìXZrVäò»i 21 uŠZg¶xÅi!ã¥xƒZ�kdÃð(ZúƒäzZÑìTÆaÆa5�0ÎyÆiq»f™HZzgCc�ZyÅŠ¬NZzgÃlò»iÅ6izg×e~�XZyÐgÁƒDz‰Ü~ä¹:

ZM\�Â=ZLLLZvæŠ™}ÇXóóuŠZg¶xä�Z[~¹X ! LLuŠZg™r///

!rÐZqZq™Æ›yyZäåÑZzgicŠ{ôp£â]Åˆl~N›âVÐ{àƒäÎX‰‰›yä‰ó!rÆõH~!CÙÐMñƒñõÑ*g¶zZgŠƒD‰XZy³VÅ(~®ZŠ,z…~¶�Zy6IaKÐ¦gDƒñÃ]8ÅˆXZyÆ³mzZ‡g[âg}‰Xz{ZK™03ØZD¸Zzg„u~Z»w»èIÈ{—™D¸XZ,âjw~Z¤Ãð›y!r~ñ�ŠåÂz{÷}zZ−ózZ−{ZzgZqgN¸ðåTÅ/ŠkŠg{'k¶XZkŠzgZy÷}zZ−ZjwÅ¢qg]ÆZq#}~ZJMñ¸XZjw!r~!iZgÐ?Ø™Nh~ÆŠZð~åZzg„CÙôpŠ3ðŠêåX

ZqŠyZ÷}zZ−Ë»xÐ!iZgÐƒDƒñõHÆŒÛdÐ¦g}ÂËäZy6Ã]8™Š~Xz{$‰ó1Ã]8äZ7t�x¢zgŠc�Z[z{ôp7XzZ−™rZk‘oçÑ}Æ�ÛŠ¸˜VZyÆŒÛR©]yzîVZzg³VÆ‚BZzgz{Zy6ZOŠÌ™DópõHÐZy6Ã]8äZyÆZOŠÃ(àðX5‡]6ZrVä¹

�=fgZ½ìw:å�õí6Ã]8™,ÐXÆd÷}Zjw~7_¸X÷~ZzgZyÅ±ZðÌHì?ÂÃ]8YVƒð?ZyÆ0kZkÎZw»Ãð�Z[:åópÍg3g¼ÆßËZggz×YÆ0k�Z[åXZkäZqÍg33„ZjwÆa™õe-K6ŸŠcX

107 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Šy¦gD‰Zzg´º~W@+»;CŠ!î(kŠXõH~Ì®ZŠ(fˆXZkŠzgZygz×YßËZgz»¯»Zjw~M™÷}zZ−™rÐ¢zg5‡]™@XííeŠgcÄ™@ZzgZyÅŠœð™@'LLZ[M\6âÓÆˆ÷~

óó ! ™«~�m»·»ƒZZzgZÆ'ÆŠyM‰X'gZzòäZÌJZÒt»ê7HåZzgŠ‹Æ6xZy'Z'ZÐj~

@gõMˆXZzg 21 Z@gäÅ[™gì¸X'gZzÌ�áhÍLÅqª~åZzgËŸ6îÐ¬g~åXZ+ª~ZÆ'ÅZkgZ]"Ñgâ�ZâVäZUÆ‚BŠgcñyˆgHZzggc„~!‡°{©õfMgZð»ŠzgÑzqƒZXòÅMiZŠ~Ã©

]z4~$%»tŠzgÌuŠZg¶xÅÕi»ZqãŠ~bzåX///

!rÆ´º~©]z4»Š!î(|ŠÂez¤{æVäõÑ*g¹VÃY™«~à7…−»ZOxHZzgZqŠzàV~H{àƒŠXZ[!r~Üsgc„Æ¯YŠ5¸XZqÍg3g¼¶T»ßËZggz×Yåc÷}zZ−+ZzggN¸ð�ZjwÆZq#}~gT¸XN¬ÐicŠ{zkZyƒŠåZzggZ'Ìªyƒ_‰XzkZäÅ

Ïª¶�Nh-VÐzZŠ-VózZŠ-VÐ‰VZzg‰VÐyzVJŠgMð¶X×Åúi7"Æˆ÷}zZ−ZjwÆ'Mæ}~Æ„¸�Íg3g¼»ßËZggz×YMŠXZkäCc

�M`gZ]„‚g}Y‹ÐÃa™YNÐóZka�3„ZjwÅe-K6ìz{�áxƒD„zZ:`YñÇ'Z[M\ZK™«»pŠìwgOX#}Ð!CÙ:YN'ðM\Æëè<ØMYNÐ'óó

z{�áx(}ZCZ[~¦g~XgZ]»‹N"u�ZåZzg{ñÙCÙY+¶‰‰gZ](fó÷}zZ−+»ZCZ[Ì(kŠXgZ]Z0ƒ~¶ó1ZqŠxCÙY+gzÝƒXzZ−™rä9ÅÐ!CÙŠ¬�Ãa™Cgc4¯`ä!iZgÃ2gM>™ŠcåX‚gZ!iZg‚g~Š»3Vgì¸XZzgigŠg8ÅgzÝ~CÙÚÅ$wg„¶X÷~zZ−{'Z'âZ…7|g„‰ó}ZÐæŠÅpZég‰XzZ−™rZLîg66.yóZyÅeZhS(|¶Zzg!wÌ(ñƒñ¸X¥x7

“ZyÃ’Móp‰„ZyÅMç?ó#}Æ!CÙY1^Åe\‹ðŠ~X‰¹Ðßv!CÙ�ZzgZjwÆ¤ŠZŠOZŠOÐMYgì�X

#}ÆZ0gÐV»‚÷guŠXŠgzZi{îZzg?zgÅY+»ZqH~ŠZ4ƒZXúg]ÃŠN™z{g~îg6zZ:ƒŠózZ−™rZZzgZkÆ‚B¼

ÃA6ZqyZy~ã˜VZyH-V»ÃðZf´åXH~äZÐCc�ZjwÆ#}~Zq%ŠóZqúg]ZzgZq±»

108 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ìó~%ŠÃ‚BÑcƒVXLLM\ÃyƒDƒ?óóZfäZ§gHXLL~ZkZjw»Šâ7ƒVXóóLL#}~YV?óóLLßËZgä¹å�#}Ð!CÙ:ìXóóLL›y?óóLLY;VXóóLL1ÃÂõMDƒ?óótÍ™zZ−™rÅM\V~M²M‰XLL~Z:v›yƒVXóóZfäŠzu}‚¹VÐ&btg{HZzgMyzZ−™rÃ™ÏŠ}™ZqY+èŠcŠX!r»NH-VÐ½Z

ƒZåZzgCÙY+_»L‹ðŠêåXzZ−™räH-VÆZfÐ¹�÷Z±»�Šk‚w»ìZzgZkÅzZ−{ZŠO#}~�X

LLÃð„:™zXøg~™«~�XóóZ,qÑ]~z‰ÜÆ¦gäÅgëgÌÁƒYCìZzgœZq:»ƒäzZá²áÅZ»ð0Y@ìX¼Z,„

Z0Zi~zZ−™rÆaz{œH-VÆŠgxy¦gZXZÌz{6.yìà„~¸�ZqY+ÐÃðä!Kâ�ZâV»©Š3zZgŠƒZTÅªŠ]ZqJwßg]â�Zy™g;å'

Zz{H-VÆŒÛdàÂzZ−™rÃZyÆŠgxy0™¹ªZyƒZXM\ŒVù?óó ! LLŠâ7™r

LLZv»]ì�M\M‰XóótJwßg]â�ZyuŠZg¶xåXZkäzZ−™r»¬gsH-VÆZfÐ™ZcZzgZkäËÌ*ŠZ·w•Æ

azZ−™rÐmg]ÅXLL~M\Æaeñ{Z@ƒVXM\#}~−Y�XóóuŠZg¶xäzZ−™rÐ¹X

///

109 / 373]�]…åÒj^h+ã†














uŠZg¶xÅÃ@VÐ÷}zZ−+ZzggL¸ðÆa»ZOxƒZZzgÑƒggzZ:ƒäÐIuŠZg¶xäzZ−™rÐ¹:LL}Z»]ìëäZC´‘MiZŠ™Z1ìXZ[ëÌMiZŠ�ZzgŠgcñyÆZk§søg}¸ðÌMiZŠ�XZ[M\øg~æŠ™,X¼²á~ëi0ÏÃ©w6Ñä~»x[ƒYNÐóM\AJÑƒg~g�X÷~ŠgpZ„ì�M\zZ:M™øg}ZjwÅu'Z„Jw™ÆZk»gí~Ñ•™,TÆaëä]z4ÅìX}ZM\»qòz*Üƒ'óó

Ã;!ÐgZzf~YCvuÐÜÃ^ÅZFZð6ßv„ßvÃMgì¸XgZvVÆ‚BóŒZgzVÆ‚BóÈzVÆ‚B'Zqzß!_/0™ZIg;å�òÅMiZŠ~»È0ÎyÆ‚BZÒtìXŠgcñyÅñ�VÅœZ

Z~ÆZq6|xÆ‚BÍ�åXMiZŠòÃZkÆœVäez¤{�á„ÐMiZŠ™zZ1åX 14 Zq*Œ‹g„¶�Y( 1996 )Œã»%ZyXZgŠzeZóXZ~

110 / 373]�]…åÒj^h+ã†




i^�Ò1µj1:æENxÅÎo6êYäzZàpã!i~'Zq†ã‡LÞ»r�™*ÆxF+‡ŒVÆŠgxyZC*xuz„

geLåX@lÆ!zyíQkÆ%œÃ¸X°OZqíÆˆ[ÐÑzqƒäzZÑtŸWÐ(kYg;åX‡âyÆõƒ©àÐuZrÃÌ�ÛZñl:™Dƒñ‡LÞJ)eT¸X1‡LÞÅZôoI~Zzg2g~õ‰VÅgZ{~qb¶X

SS«Zzgbk54øFE;äzZáZk*zwÅŠNF+!]tì�‡LÞW\Æ‚tƒäÆ!z�ŠÌ‚B6ŠzV~7æ{ìX

]m³Ó�³à]m;æÞ3† Zq«&ZzgŠNF+Ziz2Ð½7g*zwì&Â[yÆ i³^�Ò1µj1~7JYYìX q^‰ç‰oÞ^æÙ‰nÓ�à











ÑƒgVg;åÑƒggw}Zø6Íà^g„¶gZvVÐ½}ƒñ…!ŠZò!rgÆƒñ¸X

ZMvÐÂ0Îã›y.ZVÅŠäÑX

ÑƒgàVg;åXgw}Zø6gZ$¨Ó4èJE

GŠJhg„‰Xp3m~²z`6¶X»ÒÆŠz›y¤DkMiZŠ~ÆZ•ðç*uuÅŠÆMy~%µ~!ŠZò!rgw}ø6gÆ9}¸XZyÆ0kgZvVZzgZ_VÐ½}ƒñ0õ…¸Xz{Çh~~¸XpZ”ÆõegZÇgäÇh~ÑƒgáYäÐZïg™ŠcåXgZvVÃìÆ'àVÆŠðÆ~¹¢~Ñƒgà*åX1Çh~7g„¶ZzgÇh~Æ‚B7:ÅÇge¶XtŠz›y¤Di0ÏZzgñ]ÆŠzgZì69}ÑƒgÐZ0ƒñ‡*u#VZzgŠðNÃŠNgì¸XZ7Ñƒggw}Zø6¹ƒðÍCVÆŠ}Æ

Ì‹ðŠ}gì¸Xz{gZ]ZômÅÓ#ÖÅMy~gZ]¶XH@gõäZyŠz±ÃV»*xL‹ì?'R~›âVÅkMiZŠ~Å9¬]@gõÆZ0ƒ}ÍØV~ËƒC¬Yg„�Zzg¹ÐW@Üs

Zkn,ò~@gõÅÃzVÐZzÍƒ‰�ZrVäL½k7Å¶XZ¶gzVÃLÒy7ŠcåXZyÅ¦k,7’‰YèZy»˜Ši}ŠziåXz{Z¶g~g7gRzVZzgI¤Z�ÛzVÃÃ7MD¸Xz{i}Šzi¢1VÐZômZzgyzÆ›¿

Z�ŠÅa,Å?™gì¸X»œVZzgjßVÆ‰›y¥ÆâV!\ÃÌD7ƒ@å�ZyÆaFFŠyZzggZ'¹V¸TgT�Zzg

Zz{yMD�ÂZyÆg8Zh}ƒñZzgŸILƒñYVƒD�XâV!\ZLW@œVÃeð&DgTZzg‰âVYÆËgziyÐ†¸Qß^Æ:MñXz{0ÎyÆ*x6ŒÛ!yƒ‰¸X 1946-47 !\M`JZL”VÃeð&gì��

~�zZ§Òy™äYg;ƒVZkÐ÷ZÑZkzZîÆ™ŠZgzVÅn7É0ÎyÅweÅ@gõ»ZqzZ§ì&øg}M`Æ”VZzgMäzZàYVÆa@gõÆŠZð~eZwŠbÑiòìX@gõÆìÐ¼®Æ»g*ñVÃ

á™NŠbi0{ñV»ì{7ƒ@XÍ‡ZZWòä0ÎyÆ”wÆaMñgZ3Z(gHåZzgeZ]lZ½»6z¤ZxÌ°xŸŠÅãŠzV6%A

111 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Håp»œVÆ¤DZsò§&kªugŠÃqÆZßßV6ÍgÞk±äÅ»g~™gì¸XÑwf!uu~ß"Æ›yÂ¬„ÍgÞkÆa»gZzgZkß"ÆD©Zqœ~ÐZômÆÜs'u�g¸XÑƒg~Zq¤Dä¤•JpŠ»g™aZzgŠzegäeZÑó)qgÂVóÇh-VZzgøVz){ÃZhZäzZá!gzŠ(»ZOx™1åX

ƒYì�øg}7gzVäMñk~„ÅŠ@ƒpZ7tUÃZ0Zi7™*ecå�yzZqæ]Ð!‡°{mFšqÝ™gì¸X@�ZÌñµMñ›âVÃŠcZzgOz¸g]ÐoÐ»™Š,Xtz„Z0Ziå�·Š-Vä¦~M™Z(gHåX1›y7ggÎwZ™x-ZvmzÅÅmx]ÃÃZ0Zi™ÆÜs½kzVóŒÛZgŠZŠzVZzg�ÎVÅk±DgìX

YÆgziZº[~åÅziZg]pƒðÂâ7@gZIäZÔ;wÆ‚tk™0yØZ™¹ 1947 âga 3p�0Îy»ê÷~ŒZg™}ÏXÂ›âVäCkH�z{™0y»�Z[ŒZgÐŠ¶Æa»g7Xâ7@gZIÅ™0yzzZ!wÆikZW7ÉyzÆ�k‚!m6z¤ZxÆ�h¶XZÏgziZ%<~›âV»¥zpyÑzqƒŠåXQ�y

Y~Z'RÅ„ZzgÑwf!uu~ß"~Z£Z[Zzgº[ÃŠz•zV~»^Š¶»Z´yƒZÂyz±§j 1947

Ð›âV6I^7}XÑƒg~õD»Òä�kïÑZzgt�kZ9wZ0È}Î@auäàÂyzîVZzg³VäZq›yŠz»0ZgÃe¸îVÐú™ÆL™ŠcX

ŠàÐ%œ~Ó#Ö»0Îão!w”VÉgsÇh~6™ZcMg;åXZÌ0Îy“~ÃðZq·g{ŠåXyzîVä#-Ÿ5å EHEH{gw}øÆŒÛdZk0ÎycR+ÆneZÑógÄŠcXÇh~ÅëŠz1ŠViŠ~MI

TÐ&›yLZzg¹ÐiÂƒñXyzîVÅtn{Áu¤xVZyÅ±R“ZzgmZßßV6»gÅƒð›¿Y»Z’ZðZŠZx‰X

æ¹º[Å›>äÑƒg›>;ð¾yÃ–�æ¹º[~yîVZzg³V»yZy~£™äÆagZ$¨Ó4è JE

GÙXZkêÆ›y:Üs¾d¸ÉËäÎeÌ:å�Z7Zkz‰ÜÆaÌ»g™*ìZyzZ7O™äZJ9ZƒÇXZyÆ0ke¸îVZzgÑÖVÆÎZ¼:åZzg:z{f6îg6Šz$zcÆÆa»g¸X›>;ð¾yÆ0kÏg¹V?!zgŠ-V~•k"54hÿ

EGEIÇgŠ¶Zzgz{Ì¯YFšZzgugŠÃqÐ"¾{XZ[È}ÎäZzgLLÅ3©ïGEHgZVóó»z‰Ü¦gŠåXZ[Âyz*yÆ›âVÆYyzâwZzgM'zÆD»z‰ÜMŠåXZzg¸åz{z‰ÜTÆagÎwZ™x-ZvmzÅäøg}aw!Z°zçZ*ZzgZ©x%AKZzgTÆ0ŒÛMyäÌ�Ûâcì�ŠÔÑZzgYŠÐ!i:MñÂZ•»�Z[ßÐŠz1ŒVªt¶�›âVäZLM\ÃZâÏFšÌ:Š~¶�ßÌ¶ä6âgMX

112 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Zkz‰ÜÑƒgÆZq¤DÐ¤CÙäyzîVÃtCäÆa�ëZ•»�Z[ßÐŠ}M�ZLŠz&‚¹VÐï™º[®é)�ÑƒgÐ®JYC¶(ÃeZÑó™ä»µ/¯cXZrVäeZÑóZzgZkÃMvÎäÆae#-.ð GEZ]½5ÒðFeg»ZOx™1Zzg�ñhÐMÐgw}Ñí~eZÑógÄŠcZzgpŠŠzgôpÃA6Z&½k5Òð GFegYg3XÇh~MðZzgÐ¤CÙäZ&½k5Òð GFeg»ÅŠ!ŠcX1eZÑó:®X9ZkÆ�z{QÅŠ!@Çh~¦g¶X

Y~{zgÎ:Æ‚BÑƒgóRf~Íg3ÆŠí6!6_ØZcå)(g{ 1947 Ð¤CÙz„W@ìTä�Ûzg~(~M`ä'kÐ¤CÙÐ5ÂZkäeZÑóÅ*»ò»f™HXZkÅM@ÑwucƒIZzg 1967 eZó:Ñg{âÞ

ìÎ�~M`ÌZkzZîÃcŠ™@ƒVÂ÷}f‚~‡*uŠ}�ƒ@ìZzg=-VÃM@ì‰yzîVÐ½~ƒðÇh~Æ6àƒZ~ZhgìƒVX

Zkz‰ÜyzîVZzg³VäZKÓxF×~ZzgÎ*Ë™yz*yáY*Ñzq™ŠcåXqÑè›âVÆzëzáy~Ì:å�M!Š~»Z�ŠƒÇcOz¸g]ÌƒÏpyzîVä¹²áÐ6z¤Zxð™g3åX

æ¹º[~›âV»¥zpyÑzqƒŠÂ›>;ð¾yäDÇgeÃmèo6±™*e;XZkÑÆaMðXZ+XZ})œlPg1kÅ*x.ŠMiZŠy`(Æ™9ŠZgZ™9ZÑsZzg™9¶äDÇgeÅ¾yewàXZzgY§jÐZ7mFšŠ¶ÑªZMvÐÂ.ZV5äÎX

Ð¤CÙÆ�l˜Š»t¬Ýå�Zkä½ÌFu™Š~¶Zzg9¥»Ì¸qwåXZkZ%»Z‹ZsÂ‡ZZWäÌHå�0ÎyÅãŠxÆZ4â.ßVäg¿ìXZy±ÃV6Š-Z�¤g~¶XZômÂ“3™Yg;åX1yzó›yÆpyÆ\Ðƒ‰¸XZ[›yÅM'zZy±ÃVÐpyÆ2gZäâ8g„¶X

Ð¤CÙ™9¶Æ‚B»x™g;åX™9¶äZÐ¹�xâZàáZzgz;V»gZ$¨Ó4èJE

G�ÏXz{ÑƒgáMîXÐ¤CÙÆ‚BŠzMŠòXì·ZzgLLMiZŠy`óó»‚.LyÝx@Ç‰XÐVxâZàãXZ7âZ[@z^ägZvVÅ

7Š}Š~¶XxâZà~Z÷†Zvgz3¿.ç XH~ÐA�›>ÆœgcóR~¸z�ìè9�.ï EHÐ5‡]ƒð�›>Æu¤xgÁ¸XZrVäZy±ÃVÃp[�á!lŠ~XgZ]½z�g3ZzguM\V6è™{§ÂZäÅZzgZŒgziZ7ZLkyÆZqzW#}~á‰X#}~%zVgZ$¨Ó4è

JEGóŠ-ZgzVÆ‚B9~‰Zzg�Ûl6Í1VZk§bg¿‰‰

nxÆŠZâV»eƒ—y~Îƒ@ìXz;VÐZ7Z1îáYcŠX˜VZyzV~gZvVÆZmgÑƒñ¸XtÓxgZ$¨Ó4è

JEGD©´ºÐMð

‰ZzgÓxÅÓxZômÅZy�VÐÝƒð‰�MiZŠDbÃZCõx¯äÆa±g„‰X

113 / 373]�]…åÒj^h+ã†














IÝx@äPZqgZvV»ç¤HXÃ]™ÆŠ¬ZzgZ70k™Æ.V~È™zZ1Xeg.V~gZ$¨Ó4èJE

G

ZzgZq~Í1VeZwàIXt…gLgL7ÉZyÅMðgZRÎZzgZz™ðahZðZÏÆ_.¶ziy»t¬Ýå�egMŠòZq…Ã7ZVMZzg|Ì‚tgÚ�ZÌÓ#ÖZômÅ¶XZzgŠxŠx6ZzgCÙÇh~Æ‚B7:ÅÇh,ñ�ŠgS‰X~icŠ{FyzZzgõƒD¸XZyqÑ]~ZkŠg(}(}…Çh~6Ñ*M‚y:åX

Z÷†Zv¹cVJZy±ÃVÆ‚BMñZzgZ7}ZÆ4Š™ÆzZ:−‰XMÐ±ÃVät…ÑƒgàŠ�pZyÆZ¡[6CÙœt¿îg;�z{ËÌ(ñ}YNÐXZrVä…™9¶ÆjZá™Š�ÂgZvVÃZùgÆE

I™zV~gÄ™ZŠOZŠOÈvkz){g¿ˆZzgtI™}ZùgÆI™zVÆ¾z\~æ¹º[àŠ�‰XZygZvVäz;VH»xH?ZkÆ0¼7¹YYXYèæ¹º[~›âV»O¬xZzg!ƒŠåZzgZ~Ð¬yz*yÐ›âV»z�Š»™ä»<™`¸XZy»ÑtÌå�0Îy6'+»ZkŠg 14 yz

1úeZwŠcYñ�z{ZkZ~ZÏ™ZL0îV69ZƒäÅÎa„:nXuŠZgbät!]Z´6ÈÌŠ~¶�ë0ÎyÃZOŠ~ZzgYÒpÐZkŠgmzg™Š,Ð�z{øg~Zq„a^Ð»ƒYñÇZzgyz*yQZqƒYñÇ

ªyzgZ`‡ìƒYñÇXyz*yZzgæ¹º[Ð'+»−`Mg;åXæ¹º[Å›>ä'×hZÌâóÂ™9¶äÐ¤CÙÃ

Y»f™ìZkgziJæ¹º[~›âVÆO¬x»gŠ¿Zk§s 1947 Z~ 11 „¬Šc�xâZàYîZzgZÌáMîXtÌÑzqƒ[åX�V�VZŠOÐiÂ'+ÆÈÆ\ÐaZzg''e»Dgúg'ZŠOMCYg„‰XZk§sÆ›y0ÉƒñYgì¸Xz{æ¹º[~YÆ±*eT¸�ZyÆaõwåXOçZrVäZk§sÆ›âVÃXäÆaZk§sÆyzîVÃO™*Ñzq™ŠcXpZÐëæ¹º[Å§b»O¬x7ÈMYètZŠZxyzîVÅ§b±7ÉZÐZŠ~gŠ¿åX0Îã›y¸xZkZ²ZxÐ'~�T60Îyåõ™@gìÇX

YÆgziÐ¤CÙZLZq‚¶MYZ−+÷BâZ[@z^Ðg¶á™xâZàZ÷†Zvgz3¾æ XH~Æ 1947 Z~ 11

Z~Ã 12 ;VàXZ÷†ZväZÐ¬Å§beg(}(}…gZvVÐ½Š�Zzg0v,…~Z_VeZwŠcXZzgZ7Çh~6ÎZg™ZŠcXZ[tÂµ…¶�tZÌ¬Å§bíeÐÑƒgVYñÇXYèÇh~~7:Æ"ÑgyzZzg

õZfZzgŠvopsƒ™yz*yYg;åXgw}°V6WxZzgZkWxÆZ0Zi~ÌyZzg¿îåXCÙÃðCÙËÃ—Åó{ÐŠNg;åXÇh~CÙø64ƒg„¶XZÌZômÅÓ#Ö¶X

Z~ÅðÃÇh~ÃÑƒgVY*ecåpZÌÂÑb7g)qwßM!Š(â¶XÐ¤CÙ»ŠxÈƒ[åXYè 13

114 / 373]�]…åÒj^h+ã†














âjwCg;å�Zã(}(}0õ…Ëz‰ÜÌ7:ÅÃ~MM¸XÐ¤CÙÆ0kZqZúRÌåT~Zkä1‰Ü¢zg]ZEw™äÆaŠzgKgZ$¨Ó4è JE

GÖg¿‰ZzgZ_V½V~åXz{ŠyZômÅxZã»My~ŠyåXÑb7gø67:»Wx9ZåX¥xƒZ�ÃðyzZö8ZzgŠzu}yzõ7:Zfpsƒ™Ygì�XtÓxßv

Ð¤CÙÆêe¯ke"Æ‚B„?¯k~Ö‰XƒÐ(~Ât7Mð�Ð¤CÙÆe"~ZkÆ‚¶Æ´z{ÃðZzg)�Û7åXZka0õ…™sÃMgì¸XÐ¤CÙäÎe�Ë›y3„ÃZOŠ~á1Yñ@�ç}Æz‰Ü»xMñXZkäZq3„Ð*x7YÂz{›y�XÐ¤CÙäZÐîs�Æˆ…Š3Š�ZzgZÐ‚g~!]C™¹�M`t‚ây)‡âãìpM`gZ]!g{WÆˆt0Îy»u»g~ZÌƒYñÇXZkÅ™«ÆaÃð›yYyÌŠ}Š}ÂtÃðZ+(~ŒÛ!ã7ƒÏX

t3„¬ÂápÐ¤CÙäZÐæ¹º[Æ›âVÆpyZzg›âVÅM'z»zZôŠcÂz{3„CÙ§bÅæŠ™äÆa»gƒŠX

}Z}Z™ÆÇh~¬Zzg‚´IâÂZqyz]gMyŠ”ZkÅÃZã(}.V67~ÂZkäÐ¤CÙZzgMYÐ¹�ÜsŠzêe¯kæVÆ‚B?ZÚ‚âyÂ7áYMXZkäZq…Ã;BÎcÂÐ¤CÙÆŠâräZq!]ÎaàXKKä¹XLLt¹ziã�‰„7XZy~Hì?óó'Ð¤CÙäpŠZOŠ~Ég−Ð¹XLLZ7;B:Î*XZy~™Z™~ìX~e~Zö8˜y{y»ZgŠàƒVXtZy»‚âyìóÑƒgYg;ì'˜V{yÃº[zZáp[Y…¸XKK6tg−»x™ŠZzgz{]ŠN™`ŠXpÐ¤CÙ»pyÈ™ŠX

Çh~<7g{VˆÂZ+gÅ�½»x:g¶X¥xƒZ�Z³egZÇgõìZzgZkäÇh~ÑƒgáYäÐZïg™ŠcìXYèÑƒgàVg;ìXÐ¤CÙä!CÙò™Š¬ÂÑƒgÐZÞƒZ({Zzgu#ŠðZV<7g{ÐªÃðäéŠzgÐ™sÃMg;åXŠðNÅ]N¢ŠÑg„‰�‚g}àÃMvÐƒðìXõegZÇgZ”ÐZFMcpøâ7äZÐg1ÅZYi]:Š~Zzg¹�ÇhcVMYg„�X=Çh~gz1»Z(g7ŠcŠXtç}ÅÃðu»g~Z:qMðìX

õÃ6gUÇh~`ã7~X�áxegW�á@g{ãXz;VÐÂÑƒgÐZ0ƒñ˜7?ÌÃMgì¸¼Ø7¸å�Mv¹V¹VÐƒðìXZk‡*u©ÃŠN™õegZÇgäÑƒgJYäÐ!Ç„Zïg™Šc�á@g{Æøâ7äÑƒgNzwÐ!]ÅÂz;VÐZÐ¬*)ïŠ�Çh~z�{à™ŠzXÑƒgøJç}~ìX

Ð¤CÙZzgZkÆ‚¶ä…PÃgx6gÇXZyŠzâVÐ…IÌ7gìpZrVäÈÅZzgZ@ga1ZyÆŠw²~ZS‰XøÐ!CÙÃð@ô7åXƒ@ÌÂt‚âyZq@f6áY*M‚y:åZzgç{ÌåXZ[

115 / 373]�]…åÒj^h+ã†














…PÃgx6gÇZzgCÙËÃÃMgìZzgŒVÌ7:xg„¶XÐ¤CÙä7:ÆjZ−ZgÃŠ¬XZkÅgKgKŠZhS¶XZÐ›yBƒñÐ¤CÙäZÐZsxi¹Â

ZkäziZ?x¹:*x7YÂZk»*xÌÐåXÐ¤CÙäZÐCc�~ÌÐƒVX›:eÛ8gc»óR~ƒVZzgt…ŠNß'ZkäjZ−ZgÃ‚g~!]CŠ~XtjZ−Zg¬Â<ÍZcpÐ¤CÙäZÐ¹�Mî=ËÜy6ág~vg}‚ty6DÇgeÐ!]™@ƒVX

jZ−ZgZÐøÆy6áŠX¤CÙä™9¶ÃyHZzgßg]qwÐMÇ{™Dƒñ¹�ÚŸŠ,p™9¶ä�Z[Šc�à½~™AÑzqƒäzZÑìX�áxÆ‚hñb#`�XZkaŒVÐ»ÃðæŠ7ï$ËÐ¤CÙäZy6ßg]qwQzZãÅÂ™9¶äºm¯YZ0Zi~¬ŠcXLLßg]qwÃpŠNzw™zZzgZÌÇÐáMîXÐ¤CÙZk¯Y¬Ð6ZŠZzg�ÛnÅÎäZÐew1X¾qwjZ−ZgÐÃ¢ƒŠZzgZ•æŠ»z°{HZã~H~

Ð�|ZÝöMðXZzgZqMŠ|4gu™Ñƒg¬ˆXQØ`�*ggzZwÐ)�ÛÇh~Mg„ìXZOg»ZqZqœÌyZzg<ÍZ?ØÐ½7gåX¤CÙZzgMÃñ}Yäcâg}Yä»eg:åXz{ZUÃÑƒgJàäÆa6.yƒgì¸X

*gzzZwÐÇh~MðÂŠzu}PÃgx6gÅX˜VJZãziã…à**eåpjZ−ZgÐä>VÃš™7:zZßV»g−)cZzg…Š4glñ6gÅZ™Çh~6−zZŠ�XZ[…Zq(:gÇ‰ÉZe1V~ZqZq…gÄŠcŠXŠ¬�ZkÇh~Æ‚B7:Å7g~Çge¶�CÙËÆ‚âyÃ(~gÐŠNg„¶X

‚âygn„Çh~^7~Zzg!ŠZò!rguˆX�áx»Z0ƒZÌÎåXZzgZ[ÑƒgøÐÍ1V½ÆŠ}Æ™s‹ðŠ}gì¸XMvÅª#ÖÂZzgicŠ{‡*uƒX!ŠZò!rŠgZÝÑƒgà»„zì�ÑƒgøÐoŠz

éŠzgìóZÌZ[2wÐŠz„;BŠzgåX12wVg„¶ZzgtŠz;BŠzÎÃkÅÌ)Ä0‰¸XMÐÐZ:qMð�Ñƒgø»6scÂâgZŠìc¸vŠìZzgø6Ã]8ƒg„ìX

tÃ]8�ag¼Æ3„™gì¸Xt·0ÎyÆ{~Mð¶ZzgZÐYŠZ]ÆŠzgZyyz*yÐÑƒg5ŠåXÓxZfZzg�Zy›y¸XZrVägZ5~)æ¹º[(»O¬xŠ¬åXZrVä›âVÃXäÅÌÃÒÅ¶Zzg(Z*xaZHåXX3‘Vä¶¶›y”VÃ'LVZzg™0âVÐÆŠ¬ƒc›yúgÂVÃ"M'zƒ™LƒDŠ¬ƒXZy3‘VÆ_!]Ã`»‡ây‡1~¹VgÄYåX�ag¼Æ�ZyZ[ZômÆâ™7É0ÎyZzgZvÆ3„¸XZt·Ñƒgø6âÂZŠOÐDÙZg;yzóõZzgyz*ã¯Yyz*yYäÆaø6¦

‰Çh-V~Ö‰ZzgZyÅ™«Æa7:ñ�Š¶p�ag¼ÅM\VÆ‚tZKâîV“VZzg”V»py

116 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZzgÈÆ\ÐCÙZ‚V‡¶¸X›y3‘VäZyzîVÃŠ¬ÂtpyZyÅM\V~m|McZzgz{0Éƒ™ZfzVÆ‡1Ðò‰XgZ$¨Ó4è

JEGZzgZ_VZyÆ0kåXZrVägw}ø6)™Z0JŠ®Ã]8Ñzq™Š~X:6sÃõ:

ËŠzu}yzõYcà~ÃíeÐYäŠcXZ[Ãðt¾�0Îy~Ì`à-VÃOHŠåXÂÎZwaZƒ@ì�O¬xÑzq¾äHå?0ÎyÅ

Ó#ÖÂZÌz�Š~„7Mð¶XZŠOÆà-VZzg�ag¼Æ3‘VÆgŠ¿ÃÃygzÂ?Zzgyz*yÐ›âVÅÑØVÅ½~ƒð�gsÇh~Ñƒgâ¶ZÐŠN™�ag¼Æ3„gZvVÅ*CVÃn¾§b™f?

YÃZ¸g]ä0Îy6ú™ŠcÂ¸�a 1965m6 �ag¼ÂM`J"k{›âVÆpyÃ7ÈàÍù:»½gïßXtz‰ÜQ7Mñ ! g¼ÑƒgÆŠÃq~±~¶ZzgZÏg¼ÆñgaVÐtÈ{¤YåXLL0ÎE

ÇXóó¸_/Zzg¸Mv¶TäÑƒgÃXcåX�MvZVg{'ÎV~Q~7ƒð¶XZÐZÏgziQZ™ŠbTgziæ¹º[~›âV»O¬xƒg;åX¾Æ'Å!]¶?

M`Ð¤CÙÌtHì�à-V»py7ƒ*ecåpz{tÌC@ì�Zz{!ŠZò!rø69ZÑƒgø6¹ÍCVÆŠ}ÆÍg;åÂZÐgzqãä]Ckƒg„¶Xz{Hì�›âVÆO¬xÃgz1»¸Zq§iå�yzîVÅÑØVÐÇhcV½™yz*yÙ'ZzgÃð7óÃðÌZzgfg=:åX

!ŠZò!r~Ð¤CÙäCÀzV~•kZqMŠòÐgZ{gÌaZÅÂMŠò›y�XZk»*xGZ£ìZzgM`ÀQZ5ìXZkÆ‚B7:Çge»Z™gåXz{Ì›y�Zk»*x·ÜìX¤CÙäŠzâVÃ.VÆ0CŠcXGZ%<»g�zZÑåZzg”VÃhYg;åXZkä¤CÙÃCc�z{gZ5~&egyzîVÃâgMcìX¥x7Z%<~÷}ai0{�c7XZyŠzâVäÐ¤CÙÃ−Š~ZzgæŠ»z°{HX

Çh~½»ÃðZky:åZzgÃðZOx:åX¬Âz{PÃgx6˜Rgìp_!CqªZ+¶�¤CÙ¼™*eLåXz{ZL‚¶ZzgZyŠzâVÃøÐ!CÙG~Æ»g{ä)˜VM`�Å1cV�(ÆŒÛdáŠXz;VyzîVÅZq(„¯äzZà1~¶XZrVäZÐMvÎðZzgø6zZ:M‰XGZzgÜ6}−‰ZzgMYZqe"~Y™ÎŠX

Ð¤CÙPÃgx6Zñxg;å�ÜZL‚B7:ÆZqZzg3„ÃaMŠXŠzâVÆ0kgZ$¨Ó4èJE

GZzggZvV6™mSƒð‰XŠzâVäœVÅâXÐ¤CÙÆUîV~gÄ™¤CÙÐ¹XLL;BZz6ZVŠzXóó'ÐÃZkz‰Ü¥xƒZ�z{›y7yz�XZk»pyZšpŠzâVUîV~œVÅâX‰Xz{IÌ7YåXZÐ§ZÌ»åZKYy»7Xz{£¨K%%*Ì7eLåp"'åX

117 / 373]�]…åÒj^h+ã†














z{ŠzâVZÐ?¯kÆe"Å§sá−ÂÐ¤CÙÐZ7¹�Šzu}e"~ágXZk»ZúRZke"~åXZú~ZkäZLZEwÆaŠzgKgZ$¨Ó4è

JEGg¿ƒð‰XZk»ìwå�z{Ë:Ë§bZqgZRïw™

£™}ÇX17:ÆŠzâVMŠòZÐ?¯kÆe"~á‰X¤CÙÃzZg™ä»ñ§„7ïg;åXe"~Y™ŠzâVäZÐ¹�ë¢™*eT��?zZª›yƒXÐ¤CÙÅYy~YyMðXZkäZ7Èe"~ZyÆìÆ

_.›yƒä»o]7™ŠcXŠzâVäZkÐ"��áç5Vâ4Zzg¹�›yƒäÅwÐZy»�Ûnå�z{¤CÙÆ›yƒä»¢™fXZrVä¤CÙÃ?¯kÆe"~DÒsŠcZzgpŠgZvVÆ.VÅgÅZà™ä

ÑXÐ¤CÙÂÎŠpz{Zkz‰ÜÆ_!Cz!wÃM`Ì7ÈÑXgZ]!{Wªx0Îy»Z´yƒŠZzgyz*y~›âV»O¬xZzg!Zzg”hƒŠXðƒðÂÐ¤CÙ@f6

Ñƒggw}øàXz;VeZË·!ŒÛÆ¸ðoaï‰�7:Z5¸X¤CÙäZ7‚g~!]CŠ~ÂZrVä−ÌŠ~ZzgØ™zZŠc�!ŠZò!r~gÅƒðÇh~Mg„ìXÑƒgøÆZ0gZzg!CÙ»©tå�Ñ/„Ñ/‰X�ag¼

Æ3„ZŠOZŠOxgì¸Xz;VÍg33‘V»P{Ìåp©6�ag¼Yðƒð¶X¤CÙ!CÙ„9Zå�gw}øÅ%ã60Îy»}ZmJcŠXtª}ZåXÐ¤CÙ»B_!]Å”]Ð

ê1ÎXZk}}Å{§ZãZâVäpy·ŠcåX¤CÙ¹ŠkZk}}ÃŠ8g;Zzgìzä]ÅgzZkÅgvgv~uZe™Cˆ1_!]~QîÃyZJMcYèZÐcŠMŠå�æ¹º[~›âV»O¬xƒg;ìXz{G\ZVZzgZy0õ.VÆaÔ[ƒäÎ�æ¹º[−Æa!ŠZò!rgÆƒñ¸X

Ð¤CÙägw}øÆå:Z™g`M¸™rÃYCc�Çh~~ZknÆ…Mgì�XM¸™r¬Â7:zZßV»g−)äÑp‚B„ZLZqƒZ5™rÃZÏg−ŠZgŸ~¹XLLYîŠdt±»H‡Zk™g;ìXZkÅfgZæŠ™ŠbXóó

Çh~Mg„¶XÐ¤CÙgw}øÆ!CÙ9Zå�ZqõÆ¯YÚ6ÎZgMcXZkäÙgzÅZzgZFMcXZŠOÐ�ag¼»Zq3„MŠXZkäõÆÃ[^HÆä!g−§jÐ[^»�Z[ŠcZzgMÐ^7Z�ag¼Æ3„ägZR+ñÐÎðZzgõÆÃÍàâgŠ~XÆ¤ZZzg%Š3„äZkÅÑlÃ.eZ�ZxÐ[^HZzgZz6Ð`ŠX

ƒZ5™rZzg7:»ZqZzg»jÐ¤CÙÆ‚B¸�ZŠOÐŠzõMDÃMñX÷™rä»jÐ¹XLLÍàâgŠzXóó»jägZR¦SÅZzgÍà`Š~XZqõ¤ZZzgQZƒŠXŠzuZZ`äZzg¸uÎ»jäZÐÌÍàâgŠ~Xz{Íà3™Ì•g;XZkz‰ÜÐ¤CÙÃ¹ŠÄƒZpz{Hì�ZkõÅSZy›y”VZzgúgÂVÅS

118 / 373]�]…åÒj^h+ã†














0IÎyzZzgõ"ŠgŠ~ÐO™gì¸XM`Ì=ZkõÅMy~ScŠMC�Âz{æ¹º[ÆLzVÅS0YC�XZ’UyzîVäÅ¶X

Çh~MˆX÷™rZzg»jä…ZFzZñZzgZ5a™räZKÚ6gÅZ™DÇgeÆŠÃZgR~àŠ�˜VgZvVZzgZ_VÃ¬Å§bZùgÆaâ™zV~uu0g™ŠcŠXªÛHŠXYèZ[uu,„ƒ_‰ZzgZŠOyz*yÅÓ#Ö¶X

Y~9›âVäLgZRÃgZJ:åXz{i0{!ŠZzg%Š{!ŠÆÈzV6 1947 pM`tÎZwf‚~ZçMcìX½z�KÆ¸Xz{tÈ{ÌÎDgìXLLÈ{g‚ªcgÎwåZv'pgÎwZ™x-ZvmzÅÆZk�xÃÃZ0Zi™Dgì�ŠÔÑZzgYŠÐ!i:MñÂZ•»�Z[ßÐŠzX

YÆ}icŠ{ƒìXHM`0ÎyÆCÙ 1965 Z•»�Z[ßÐŠ¶Å¢zg]M`�VÅÂV„7Xm�ÛŠÆ;B~yzÅZ•»�Z!ßì?Zzgz{ZÐ¶ÅZqÌg‚ì?

Y( 1968 )qæZãX(g{eZó†g~

119 / 373]�]…åÒj^h+ã†




�Óßrä

*zw0Îy~ƒäzZàCd»g~Æ:©~–Šìøg};V*¸¼‚wÐLLRq ÎIeøÓóó»k¼icŠ{„izgØgÐîcYg;ìX!zgHY@ì�çVÆ�i8WßŠŠgzZi}Ó‘7ÅwÃz{�áhúZxÉúZxÌ7ŠZ›gpZ&z|Z]ZK)¦ÐÅ%~»x[ƒYNÐX

p'ZkRqeøÓÅWh~H…î*ögecYg;ì¸gCZÔ½ZìVLLÈá!Š�áƒVóóÃ¾¾§bZLYw~Ma�ZzgZyÐH»x1Y@ìX¸Zk*zw»ñçqìX

ZqZzg!]¬xîg6½YCì�0ÎyZL;VƒäzZáCÙzZîÅf)ŠZg~LLgZóó6eZwŠêìXt!]¾uJsì?¾uJÑ?�áhZyÎZÑ]Æ�Z[ÌW\ÃZk*zwÆ_¬ÐïYNXçVÅWh~o¢©3ðEGGV»Š®{Ãy`g;ì?ŠÔÅ‚ilùZ�x0CìZzgZk‚il»DgëZ�ä~ù0YD�~ä¸

v~7JYYìX ]mÓ�à]m;æÞ3†q^‰ç‰o CäÅÃÒÅìXt*zwÂ[yÆ











Š‹~›âVÆÑÚG\gìóR“–g„‰'Zzg\g%iZÈg;å:

Ãðç{7Y~Š‹Æp3muñVZzg›âVÅó]0ÎyÆz‰Ü~WwZÔ½ZzgMgçgwŠÃZgRi 1947 Z~

�gK¯gkÐÝåXº[ÏMðe~Æe~Zö8M¸gæZ£÷}g=»g¸Zzg\g%iZzZuç›yZføg}¸Xº[ÏMðe~Æ�g›ŠÔ‚.u'Z{ZzgZÔ½eZ]I™9!KZzgŠzu}ZfzVÆ´z{zik (Boss) (}!k

ŠZ¼uŠZgbÆ‚BÌZL�ÛZøÆe~Y»Z·tƒ@gLåXZÔ½ÆfgZùÐ…(ÏZzg�Û‘zZgZ:>ÏÅZ@gmJîÅ>Þ>ÞÅ,ïg„‰Xøg}»xÅâÎ„¼Z+¶�uŠZgbZzg™9!NÆvZ©x7æ{:gTX

�ÑðÆZzZy~yz›>ÏZKZ•ÃV_¶XuŠZgbäe÷—Š‹ÃÔ™Æ¬Šc�z{gZaçIHtñuIÆ;BJñXZÐ%œ~Ó#ÖZzg¾wŠÃZgRi~³Z,›yZfzVÅz„½™}XÆ0kZÌó»gZzgÜyìXz„~ZyZfzVÆk*]»Z@èZzgyÆÓx%ŠzVóúgÂVZzg”VÅ®ZŠÌŠ~YñXˆ~Ø`�ZyŠâVyz

¬Å Z4èo6CÙ(»x™gì¸XÑ›âVÆåÃZÐMÇ„¶@�z‰ÜMä6Z7ßNZzgâgZYnXe÷—äzÅX£/z„MgZöZöÃ½™Š~TÆñR‚¡ÎZggŸ»gzVägZÂVgZ]Zy›yyzV6ºm¶yÎŠbãŠ~»xZ�xŠ¶ÆˆMgZöZöZzgZ»àŠwÆzZÉ42.ç EGHw•~M‰Xß^âgZzg›âV6‡ˆ:çÆZ»Š»zZu]ƒä

ÑX@ëZyÐŠ‹Æ›yZh§bÍhÆ‡.ÞZzg%ŠZ:zZgÍÌgì¸X\g%iZ»({™ŠZg

øg}Ší~Zq›y¿¤á%iZ¸XZ7ZÔ½Å§sÐMgZöZöÅvu¤ñV6ÃgpÆa^~�áïHŠåXz{{ákyz»gŠJg}MgZöZö~»x™DgìXZ~»My~ßYg;å�Zq.ep+u¸á™MñXZrVäMD„g7g%AÅ�ëäZL(}!k\g%iZÃ7™Š~Xg7g~¤áä–:

Z~ÅŠgxãgZ]=yz»gz\ŠJg™yzîVZzg³VÆZqZ°k~Ñqƒä»ñµ5ó�ß 25 Zzg 24 LLzZÑqg~ÂƒZåXZkZ°k~›âV6(}eä6ú™äÅqgzfs?mzV6gHŠ:

120 / 373]�]…åÒj^h+ã†














g7g^~n{n{ï]»][ŠcYg;ìX¬]Zka77ÅYg��gZ¶ZyßÍVÅi!y7g~§b™:eYèZkÆicŠ{FZÖp©]Æ¸X

›yu»g~5ixZzgZyÆ{0Zy�Zkz‰Üu»g~ÃZgRzV~gT�óSîz{ÃZgR�àÐŠzg�Zy6úH X1

YñZzgZ7ÃZgRzVÐ!CÙ�™O™ŠcYñXZyÅÑ/z;VÐá™Y™Ÿù™Š~YNóZy»âwzZò[ZV1YñXÃZgRZk§bÃMNÍcZyÆéZ7gh‰�X

Z~ÃgzZ:ƒg„ìóeZÑóÐZhZŠ¶Æµ1V6gHŠXð0c 26 YXZÝXY)0Îy(ÅcR+Å� X2

�DR+Z¤#-Ÿ5å EHEH}ÆgZ5YñóÂz;VZzgZmáÆgZ5YñÂZkÆ4Šqógw}ÑíÆneZÑówŠcYñXMgZöZöÆ¼Zg»ygsÇh~Æ‚B‚B¸g~Çh-V6Yä»Èzn™,XZyßÍVÃ»°îg6©ƒ* X3

ecXMgZöZöZzgõgŸ»gzVÅ{à(~®ZŠ$ÏgzVÐ:ƒ™Zm!ã@�z;V¥(™ÃXÂµìŠzZq X4

Šy~�Û‘zZgZ:Mv¿uZ`ÏX)MgZöZöZzgõ›âV»O¬xÑzq™Š,Ð(Z°kÆƒÑ»äZ·tgZñÐ¹�YŠZ]»ŠZ]{èJ(JŠcYñXq¢+ä�icŠ{FÑZ!óDeÅ�Š‹ÆyzîV~ZyÆ‚B¬zy™ä»j,70cY@X

/ZzgŠzu}$ÏgNhmÆZqky~¯ñZzg¦KYNÐXŠ‹~Oz¸g]»M¸iŠz£â]!~ X5

r~MãeJ&Z)Nhm(ÐƒÇXZq¿ä?m7Å�›yúg'ó»á'îêà~Zk§bxQg„�‰tZyÆ!\»àìXZy6 X6

ÌçKYNZzgZ7O™ŠcYñX\g%iZÆ�zV~™9)ˆÆ¾w(*Üó™9ˆoóMðÏZöÆ›ZºZzgZômZfe&Zk�áï¸X

g7g^~›âVÆu6rÑäzZáçZ]Å™s™s¶0„™Š~¶Xëä\g%iZZzgZyÆ�zVÃyzîVZzg³VÆƒÜu³ZìÐ7g~§bŠZg™ÆÈŠcå�ZJ−jZOâ]7ƒYD�gZôoZcReVÅgzZ�gzuŠ~Yñóp\g%iZ)}ZZÐLçs:™}(äg7gÅZÌZzg»fgZÌZˆk:HXZkäg7g7|™ZLZômZ:zŸ~¹:

Loon, Skils and Indus cot a ocd lesson in the last coatunal trouile in punjab. Theroure

121 / 373]�]…åÒj^h+ã†














they will never raise their Haza again and Delhi bixos are not so fool so Induloe in the nass

killins of muslds. They kndn the fatheition of the country iffeted in clear consent of ettior sine.

)Šdó³VZzgyzîVÃº[~My~�Û‘zZgZ:YŠ~(Z�{$ï[ìóZkaZ[z{ZCuŠz!g{L:ZVNÐXgìŠ‹ÆyzóÂz{Zã"zs7�›âVÆO¬x~ÑqƒVXz{Y…�oÅ„�Û¢ÅzZãgŸq~ÐƒðìX(

Zy~}ZgÇ¾w*Ü�§]�ó™9ˆoZCˆ[Â[ Yes sir Zk6egzV�Zy!DÛäài!y¹Š¶ZvÆ—gV‰ó›ZºZz‘\gCÇ}6ÃgìZzg›e&Zk0ÎyÆcnz�Š~Mä6ß/uuÆ¬ZômÍg3¶ZzgÍg3~™äÆLLâz�?{u˜V»PåXóóZkuQ}ZômäÂ…ŒVJÈŠc:

Youre man brought a cotred story cvercoking all Irsas. must co althed.

)vgZMŠò¹ã{ÑcìóZyƒ!ÂVÃÃZ0Zi™Æ…ZC»x"5Ñzq™Šbec:! ƒZY

\g%iZZzge&Zkä0Îã6sÃ¢ŠÑc�Ën»Ãðç{Šg77ìX"pszç™Zc−YîóOçgf»ÑzqƒIX›âVä_!C�l~M™ZcR+ÆZ”ÐMyJóCÙe"6£ZÖp~ÉŠc:LLÐ1ì0Îyó±ÆBÐyz*yXóóyzZzgõÂ¬„µ"¯äÒÆ¸XZkÐZy»0g{Zzgm|ŠXQHågsÇh-V6

çZzgß^âgÑzqƒX·Šg¥|Æ£x6ZrVä0ÎãZ6s»‚âyáYäzZàZc£iR+ß^™°Š~X#-Ÿ5å EHEH{ÆŒÛdŠzZcReVÃeZÑó™ŠcŠXZÏ§bZmáÆgZ5YäzZàZcReV6õŠg0zVä((‡ˆ:çKXMiZŠ~ÆáZá›âVäe^™úMzgzV»£Hó1z{`¸ÏgÈWx»£¨“J™D?%zVLƒ‰Zzg

%zVÓ$ó[pZ&ÃõŠg0}i'Š4ñ™á‰XZkƒÜun„Æ!z�Š\g%iZZzgZk»uQZZôm�óZcgp6|ópëä„YXZÝXYZ6sÅ›Æfg)ßÍVÃI™Šc�z{YyzâwÆç}Æ ñ ReVÃ`

7ÃZcReV~:™,X

*0uµ"6cgMæŠyZ�ÛZ~~¦ggì¸XMyyzîVZzg³VämÆŠ}‹~›yZ6sZzgZyÆZI{0ZyÃO

mÃŠízVÐ”ÆˆegZzg0õWÆŠgxyZ&c�ZzgâZk 21 ™äÆµ"6¿™ä»ê™1Xð0c�

122 / 373]�]…åÒj^h+ã†














vÃV6Z6sÆÓx›y5iñV»Ìc™ÆZyÆyzV63Ïî X1wŠcYñp…'z‰ÜïˆX�gK7:ÆMJâÎ›y5i}w•~M‰ZzgHg{@gõÐZqgzi¬gZÂVgZ]Óx%ŠzVóúgÂVZzg”VÃZyÆyzVÐïw™YZÝY~v™ŠcXZk§byzîVZzg³V»*0uµ/{u~ïŠX

ZzgîÃyZç7Zøg}£«~ìÅ3äÆˆyzZzgõŠ‹Æ›âV6I^7}Xð”{µ"Æ_.!~r~óMã

eJ&ZóŒÛzw!rZzgNhmÆZ§Zs~MœãÅzZgŠZ'ÑzqƒIXtÍcMäzZáîÃy»Wå¢„›âV6‡ˆ:çƒäÑZzgQZy›y²V6¬xçZzgâgŠJh»M¸iƒŠXgCgCàÆFZzg{ÌZkÅ�~M‰XCÙ(

›âVä%ŠZ:zZg£Hó1z{`Zzg"'¸XŠzu~§sŠÔ©åZzg7:ZkÅ1C{¶%zVLƒ‰XMyZ7ZLyzVÐò™6Zä³~C{¢7~˜Vz{Èu\kZzgÍ*ÍVùGV»ñzZ4wÐ£™DgìX

yzZzgõZk!]6Òƒñ¸�z{Ë›yóSîu»g~5iñVÃi0{$™0Îy:YäŠ,ÐXøg~ZÔ½Åg7g›‡ZZWòÃÌV_‰X}Z¾&gØ™}óZrVäZyg7gIVÃZÍAZÌŠ~X\g%iZZzgZkÆZôm�Æ

ŸÃšŠ™ŠcXgsÇh~ÆÐgzuŠcZzg'¤â~Ó#ÖÐƒZð˜iqÝ™ÆZyÆfg)Š‹~gÆƒñDÙZgzV›âVÃ™ZcàcX

)IgZzZ®s@gð]eXMiZŠ~�(

123 / 373]�]…åÒj^h+ã†




mjùoZkîsz²!Š*~ZÌ"Ñg›ëZ,Ì�XÐZy7g~§b!7ƒeìpZkÅ®I

¡]CÙgziË6aïŠ¶zZáZÏsÆnZÐ"ŒÛZggBìXZ,„PïÆyZyÆîh-VÅî�ð»rXz{ZqZyŠ@‘tÆ!g}~Y+Æn"u¸XZyÅî�ËZ7ç*ugZ2V6áWð¶XZq

ÅZ7ˆl¶XZkÂ[»rT»Wy~![’k™*ÂƒŠåXZôm~ZŠ[ÐtZN[ mjùoEe†Ê^Þo]ÞŠ^áD! v~Šø[ì ]mÓ�à]m;æÞ3†Þ^æÙ ÔÂ[yÆ











−·äÐÑƒgJó]ÅZ‚uŠZ*y�çVZzgÐÂVó^gŠ-VZzg0gZEVó

zÃÇVÅE¦k,Š3Cì zÃÃg-VZzg"

~YpgZu−·:~5ixåZ„0uzy»Z´yƒZX‡ZZWÅœ�á‘óïmóZôgZzg"ß_}#ÖŠ*ÆZ~Å‘ÑqïƒZX›>ÆgÉîVÅZÓ 14 '6Zq5�ÆªxÅ~¼g5kƒðX´)ZDw»pZ[

Ã@Vó¥Å]z4MiZŠ~Zzg¬%îGZÁÅœ�»zØVÐ�}ZŠZŠ0Îyz�Š~MˆX{zÈZzg]z4äZÅxÅßg]Z(g™ÆZqtìx¶Xt»%Zã»œåTäœ-VÆ½g»óâ-±VZzg*»ñVÆZqîsŠzg»{ØH'M`CÙ›yZq5c~‚÷ág;ìX

MiZŠ~ïˆ1ZkMiZŠ~Æaó0ÎyÅuuJîÆaZy›âVÃ(~(~ŒÛ!*VŠb7,�0ÎyÐµ¸gC´V~¸XMiZŠ~ÆZ´yÃZqŠyÌ:¦gZå�›âVÃZezMiâö»‚o™*7ZXõZzgyz;¯™›âVÆyzV6ú™äÑXz{9x(VXÃyzZzgõäÇVä�áŠ~Æz‰ÜŠ¬îVÐgÁHåóZ4Ã¶:ƒk¯cYäÎóa1hñÅ×ZhóúgÂV»¼k0âwƒäÎXCÙ§sª#Ö'0ƒX

øgZkyé'ZîyhwZzgÎwhwÆ‚tåXgZ]ŠyiÂZyhßV~MDóŒZgzVÐin3ñƒñó'LVÐ$yŠgh{ó¸ßVÐiníó2zVÐvbóÈzVÅiŠ~M™êzbƒäzZá"k{óñ]Æì~MäzZáZyZõßV~ÑñYD'Mæ}iPVÐ½‰óZõwÆŠÑâV~iÂ™Z{gìóZyÆinAZy6M;Ì:g3Šåói¿VÐpygkg;åóeZË™xyóZõw»o‚ZYzgzs}#ÖåXßZ”ª]Æ

&Bg+õ E¶ZL³mzVógºŠZgzVÆeg0ÇVÆ‚B9}¸X"'`›âV6çƒñXz{¸v™¹VYDóè}CÙ(Zy»¬Ü™gìóÑZ[Æº~ŠMÚz{Â›âVÆDgÆa†¸XŠzgZ;1»0ãucƒŠóŠŒ]ÐÑ/ËË™Mg„

‰'"ÍgzóÑ/'ÎY+T+zZÑÃð:åXŠg0Ï»©óz)V»tc[óÐÂV»tÑzZ’g;åóZÐgz1zZÑÃð:å'Zy»]gtå�z{ÝÍó›yóGVÆùg~:ó}ZÃZqâ+zZáó—gZ™x~ÆæZðótZµ

124 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Š+gnZka¬ZyÐ'u�gåXhz!ëÅkåYg~g„ìXU{»gg;ìZiwÐ@Z%zilZrÖ~ÐÑZg1Å;-ö XE

Çh-V~…õ2}eáZzgŒZg,a›âVÃl™gì¸XÇhcVpyÐg3ƒIXZ−·:Zø6Çh~gÇÂe1VÐ'Mæƒ'XË»!iz7åË»ŠP@Ð]Z™ŠcŠåóË»BÍCVÐíåóËÆ;B™Šb‰¸'@gõ¬Ý~Z+\ÅÅVw�áh„ïnX

Z4ŠâVZqzZ§‹XŠ-0g!g¶�gZŠdóZY:ógÇh~~™g;åXZqø6Çh~gÅóZq…pyMßŠM\VózùzŠg0Ï»]kêe"~ŠZ4ƒZXn}6Ð]Å(„’g„¶'Zkä—g™¹:LLŒVÃðNÂ7?óóŠ-0g!g¶ÆŠw~ZqZŠdó›™äzZáZqZy»ŠwåXZkä¢ŠÑc�ŒVÃð›y7X…ä2}

Ð6»hÂhZóZ0gZq›yŠ•9Zå'LL!CÙòóëÂ›âVÅ1Îóf�Xóóz{œg{ZVg¦{±9Z@ƒZ6Ð!CÙMóó…ZÐŠ.ŠêƒZPÃgx6áŠZzg2zVZzg¸ßVÐZÐO™Šc' ! ŠXLLPÃgx6óHÇh~yZ[™ZñÇ

ƒŠNgì1Ë~P]:¶�ÕzzùÆZkAbCÙ}ÃóZkZ+Îi÷Ãgzunc'×ZØ™n'Ð Š-0g!g¶Ã(ZŠÄƒZXZkäZk…ÐZÚ¹�ÂÇh~yZ[™äÃÈg;å›yÆpy*hÐóZkÆzX:O

Z[Ãy‚ŠOC»gz\µŠì?t''eZzgŠg0Ï»ŠzgåXäÇVÅY3ôp:‰XZq„î~…zZáóŠ-ZgÐŠ-ZgBƒðóYVÐZN

g�zZáp‚ÛŠ{¸XXÐ™«ÅÂµ¶óXäÇV6*iåz„YyÆŠÔóÓÆeZÃ0‰óz„›âVÅ¶0„™D¸Xz{©hVÃZL„î~Ñ™Oz¸g]»!iZg¤x™ZD¸XZqÇîVÆ©;Šzu}ÇîVYDóyzîVZzg

³VÃZ:q™Š~YCóz{›âVÃ=Í}~agTó(Våg'R…YäŠzX1hñëÂÂ÷ZcgåóNHƒŠìX�ZyZL‚¹VÐëZÌÀÅ!]ìë‚BÈó‚BA(ñ¸'1Zyª>V6ÂpyÎZgåX±¤z{ú™@ó

t…¹Vá ! ¸VÃZV™áY@X1hñó�ZyO™ŠbYDX2zV69xuzVÅúöÅYCXVÅMzZi,M':LL!!Ygì�?˜…ZyŠg0zVÐrZî'óó1�Z[ÃyŠêóz{ÂZ$~’Î`¸'z{ÂMiZŠ~6ŒÛ!yƒ`¸X

ßv‰VZzgŠŒ]Ãgh™àzV»gc™äÑXZKZKâÇh-VZzgèzV6gZ]Å@gO~X¿‚âyá™äó12wJîÐ¬„ZyMÄiŠzVówâV8VÃñ]Æv^Z@gŠcY@ó‚âyß^1Y@Xyzõè}¾

›âV6Ze7ú™ŠïX”V~¾™ÖYDóZÃð‡šcZ»Š»›yYyX@ƒZgDÙâVÐÇƒZ¦g@Â ™

125 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Zk6ú™ŠïXZrVä›âVÆpyÐƒàêóÑzZg_ÑØV6M²·äzZÑZyÃ1äÎäzZÑÃð:g;Xyzõ›âVÅ"r6Îgì¸XAyZâV6¢|rÑgìóÑØVÆZgŠ¤Š¢|„¢|¸X

Zkzù*u©~óÕz''eÆZyŠâV~ÑZÄZzgZ+ÅÌPVBG~MNXZqÇîV~uŠZg(I¹(ZiŒZgåXZkÆäñ~›yiŒZg»yåXŠzâVÅ�~Šz4¶óZqŠzu}ÆŠÄŠgŠ~ÑqƒDó�áŠ~Ò{~(|m|™zfXõiŒZgÅ¹(~Šaj~¶óZq°å�ZkÆM!îZ]ZŠäyHåX

äñÅÛ`ZÐR¹™C¶X`Å/ŠkŠg{'kÅ¶óZkÆŠzgLgL¸ð¸�‚gZŠyõiŒZgÆ”VÆ‚B|™D¸X(IZÃðqZL”VÆaÑ@ÂZy”VÆaÌz+qÑc'taZÐZKZzÑŠÅ§b\g}¸X�áxÃ›yiŒZgZZL»x»`ÐÃgrƒ™yßÒóðhZMgZx™Æó3*3Æz{a0w~MÍX(I)gÍVÆ©]óZyÆïmóZyÅ›Zzg¸ðeg}Æ®‹@ZzgZy©]6ZÐõåXŠzâViŒZgzVÅŠz4ógÃ‰ÜZzg›‚g}ÇîV~¢[Zi¶'›yÆy~Z�áŠ~Ò{»ñµM@ÂuŠZg(IZL»g0zVÃá™VY@ó‚g}ZOâ]pŠ™@óZL;ðVÐ}cVÎ@XäñÅeÅ�áŠ~ƒðÂZk~Ìz{77g;X

Z±ÅOZwÐzZ:MCÂƒÐ¬ZLRÃsx™äZzgŠ¬NhYCXz{\gÐZkÆu6;Bg‚óÙ~;BeZw™�¼ƒ@z{ZKì1àeÃŠêXFYVÐ›»tŸó¸ðeg}»tZ0Zi`Mg;åX

Z[Miâö»z‰ÜåXuŠZg(IäZZkÐ]ÆÑz}ózùÆc[ÃZLÇîVÅ§sMDŠ¬ÂZkä›yiŒZgÃZKj~~v™1XZkä›y¸ðÃ¢ŠÑc�ZkÅi0Ï~Ãð;BóZn*ñkÐóZkÅ³]Ð7öYX

6z¤ZxÆ_.yzîVZzg³VÆ©;äZkÇîV»gcHXZUÐ:óOz¸g]Zzgß^âgÆZgZŠ}ÐyZa‰ó‚âyß^1Šóâ�ZâVÃMVä'×ZØÅñ]Æ ¨„ z{ÇîV~ŠZ4ƒñX>Þ½~ª#Ö'0ƒX

v^Z@gŠcŠó1hðVÃ"ŠgŠ~ÐO™ŠcŠóyzõè}â�Zy±YVÃZV™á‰XƒÐMy~;äõiŒZgÅj~»gcHZzg›yiŒZgÆ!g}~7YX(Iä¹�z{gZ]ÃÇîVgh™`ŠìXZkäZLŠz�ZyœVÃ

›yiŒZgÆæÅ™«Æa³™ŠcåZzgZ7@ZeÅ¶�Zy”VJËªÝ»;B:ãX…¥xì�z{M\Åj~~ìXM\ZÐøg}jZá™Š,XëäFgziÐ ! ;ÆuŠZgä¹:LL(I

*�È~Åƒðìóz{¸v™7YYóM\äZÐÖcƒZìXóó(IäV~¹z{ŒV7ìXè}i'Š4j~~ŠZ4ƒ‰XõiŒZgÆ±ÃVäÃ]8Ñzq™Š~XúMzgzVäÎe�iŒZgÅj~~�äÄ©ßv�óZyÆP‚¶eƒƒ‰ó!¹YyX™tëƒñ¸v†�ëZk»$!h¢zgMNÐXZkÃ]8~iŒZg»(Z±»Ì»x

126 / 373]�]…åÒj^h+ã†














McXZkÆJ6ÍàÐ¶Xz{e-hS~æZf™@ƒZâgZŠX(IdÅÑl6àóZkÅM\VÐM²îVÅQ~µˆZzgZkä½ZðƒðMzZi~¹:LLÂä{0ZãÑZÄ

ÅÑ`gÄàóÂäZL!\ŠZŠZÅ›ÅŠZ*yÃZLpyÐ–'Âä÷~Ã6¿H'Âä÷~Ã6¿H'÷ZuõÐZz™ƒŠX›yiŒZgÑl6ŠJh,âgâg™gzcX

(IÚ~›yiŒZgZzgZkÆ”VÃá™gZ]Å@gO~ò9ZƒZXZL»g0zVÃgZ$¨Ó4èJE

GŠ}™‚B™1Xz{ZzgZk»ggZ$¨Ó4è

JEGaƒñMÐMÐ¸X(IäZLŠz„ZzgZkÆ”VÃH~/™«àŠcXZ,zZu]ŠzâV

§sƒñó›âVäZLäñóZL6Zä‚¹VóZL‚ÆŠz2VÃCÙ§bÅZæZŠ½ÅóZyÅM'zZzg*ñkÅ™«ÅóZyÃzZªJàc'1tzZu]P¸X

³VZzgyzîVäæ¹º[ÆŠŒ]~�'0™g3åXOz¸g]óß^R^Yg~¶ó¯`àzV~³¶óz{Ì*»°¶XúMzgÂ%zVÆ;~MDó¯`¹VJ™«™CXàVZaIóyn{ƒ‰óz{¼ƒZ&Zq©’k~7ÑcYYótZ+Æâ¸6Z($úŠZråTÃ‚]«gzVÆ0ãÌ7ŠðMX

−·:×ôp(¶óyzîVZzg›âVÅe{e{M!Š~¶XZ¤Ë›y»yzîVÆî~kyåÂz{Zk>ÏÐ¬„ZL³mzVÆ;VZJMcåX›yM!Š~~Ãð)›7åóZÏa›âV~P]¶ój,åóMä

zZá'}z‰ÜÅ™«ÆaZyÆ0kzZ�ÛZÌåXXÆ0kZÌåZyÃkâVÅWV6˜VÐç»ç{å³™ŠcåXâ�ZâVäñgdeáƒñ¸Xz{ÓxgZ]P{ŠïX

ZgŠ¤ŠÆ²VÆßvÌøg}î~M‰XøgZkyzWåX‚g}îÆkâVÅ>BƒN‰X¤ñV»ñÌåóŠzu}²VÐMäzZáßvWV6ó#zV~Zzg-V~˜V(BZL!w”VÆ‚BI‰XyzVÐ`ƒðZâñpgŠãZVÑñ¸XƒÆaZ‰3*°Zzg„ƒY@XYâgzVÃf%™Æ¦g¬ÅXŠzu}²VJY*ŠØZgåX™AÎåX

÷ZgZÚMWõåXZkÃíÐ¹›¶XMLÅeg1gcVgÄ™÷}yJVŠóõÃŠN™›âVÅM\V~pyZFMcó~äîzZßVÃCc�z{›ÅzzÐZkš}z‰Ü~íJgZ×àäMcìX~äuŠZg™rÃtßg]

M\ZJŒV�~CÙ76MN½™@gƒVÇXóó ! qwCðÂz{¢~1gcVgh™`ŠXYDƒñìÎ:LL}Zqƒ™AµYäÆ*VªyƒIó‚gZàpszCÙZkÅØ~åXCÙ9Yy»ç{åXi0ÏZzgñ]ÆŠgxy

Ã,Áƒg;åX÷Z�Zã»¬ÝåX~JÖ@ZõwV™iPVÅŠN¸w™@X�¼íÐ07@ZyÅZæZŠ™@XF!g

127 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÍCVÅiŠÐ$™�Xâ7@`Z−+Z»g~ZwZgÆu™Š{7g¸Xz{›âVÆauZ0Zôg¸XZyÅzzÐ›âVÃðhZ¹–gZ

åX©xÆ‚BZyÆ©]¸Xyzè}Zy»¬Ü™gì¸Xz{Zk–g}ÃÌ»™ŠbeT¸Xâ7™rÍCVÐ“óWV6Ð\_ƒñ÷}yJV‰X~äi'Š4ZqgZ]Z7ZLy~g3Xz{íÐë

Z¤÷~Yy›âVÆ»xM ! ›y%gì�XiÂZõßV~™Z{gì�ó~ùuÐÖYƒV ! gì:LLqƒ™rYñÂZkÐ(|™÷~pl¬Hƒ$ËìXóó~Zk®Z�¿Æ_"Zzg—jAÃŠNg;åXŠzu}gziz{=Cñ

%yÐ!CÙò‰X‚âypgŠzâl»ƒŠXaâîVÅYÇVÐffgzgì¸XâNZ7ÑK’VŠ}g„‰�PgziÅ

!]ìóëZLo0ÎyVYNÐXZqŠzhVäçK1øg}©â�ZâVäZ7«™ŠcXúMzgzVÆPMŠòâg}‰XZkÆŠvhVÃøg}²VÅ§sMäÅP]:ƒðX

ZqgziZ´yƒZ�›yYîãH~−YNXz;VÐZ7gsÆfg)0Îy5YñÇXZkZ´y~ZyÅ™y¶óH~CÙ9i0ÏÃç{Â7ƒÇX`ÆŠ5™«Æa¥ƒVÐX÷~(~Ç»PZh{~ZÙwƒŠåX“ð−·:~zÃ]0`¸XZqd¸¶T»zZ−{ä4»gHå@�Zk�ÛnÐ§zlƒYNXzZ−{ä„ZÐ0ÑåóZkÆ4»‚âyZ‰™ÆzZ−{ÅM\V~M²M‰ó÷~§sŠ¬X~ä4Ã‚BáYäÅqò½àX

zZ−{â]{äÎäÆi-gZq'@~eZw™ÃY~ÆÃä~Š!ŠbX¹�PgziÅ!]ìóqÑ]‚iÇgƒYNÐÂM™ïwBÐXzZ−%jxäzZ−{ÃŒcótPŠâVÅ!]7ózZ:Mä»ÃðZky7óOçi}ÅŠ™i-gïáó

#}wKóŠgzŠ-Zg6‹]Åó{eZàói0Ï½ÅcŠzVÃZßŠZq¹'yÐò9}ƒñXZ“VÅQ~µˆX~�äYVZq!gÃ`6m|ŠóZgŠ¤ŠÆkâV6ÃeZàX~÷Z‚¦gZåX~ääñÅÛ~ÃŠ¬TÅ�áñøg~¿JM‰óTÐ~¾¾™@i{óucÛ3c™@åX‚BzZákyÃŠ¬TÆéY`óZky~ZŠ!•ÂƒC‰óÄz�á²~»Šzgƒ@åXtZŠ!yÎ*7ZåX

ëäZqglS»ÈznHXzZ−{â]{ä¢zg~‚âyÅ©cV!0|BXzZ−HxäŒc�ZûYyá™»ŠØZgìó‚âyÃyZVñÇóz!wYy0YñÇXzZ−{|‰�}1*Â™*ƒÇóPÀ}Â‚BƒVXglS6P

©cVÑŠ™−XZ!iZgÐ¦g}ÂyzZzgõøg~qª6ÎäÑXZy5V»�Z[øg}0kPM²¸XëuqñHÅ§sYgì¸X÷~¸ó÷~zZ−{ó÷}zZ−Hx‚B‚Baw^gì¸XzZ−{'µ~‰óV‰ó

128 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠxŠx6™@X÷}zZ−Z7–gZŠïX÷~¸˜äZy»;BñZƒZåX~ä¹Zò'µZV™áót¤»z‰ÜìX‚g~/n{^7HóH~)ÇVÃn{Š3îV?óó~{ñlƒŠó§z0ÀÏÅ¦kÃ~Š®Ñ* ! 1ZrVä¹:LLg

7eLåXglSqq÷~¿V6gH7‰Xi0Ï½ú»»x7HåóJ~ŠgŠƒäÎXàÐZÍØVÐ

»gzZVHÅ§sgzZVŠzZV¸Xz{vVXÅËäZq¡Ì:Š@¶'uZy‡jV~�áï‰X%ŠuzV6©cVZVñƒñ‚Bgì¸÷~ç~bâ{ÆaÃ‚Bôñ^g„¶óŠóÅ%9¶ó‚÷Z9ZƒZåXŠxŠx6gu™¹¶X~LzZ−{ÃLZKç~Ã&×™Š8X¤D7DHV‰X

H~Øgz•MzZi,Mg„‰Xa++™gzgìóz{!Ó!§úg'�ÑZÄz�"~"é‰óM`ZLŠzêVÐìÖñŠð\~ùƒð‰X%ŠpgŠâl»‚ây½™äÅÃÒ™gì¸X÷Ze"»ŠzŠ|¥å�»ƒ[åX~aÃŠN™Š¬Nâ8g;å�Z}gZit»Ñ]ëÂZqŠzgzi»Ã‘'ŠZ“™M�óZk9xa6g3�ÛâX

÷ZZqë)®6]0wIå�`~½CƒŠåóLyÆÇ}6åXz{íÐYMcX~ä¥ƒZZkÆMÐ™ŠcXz{íÐfŠó~äZÐŠzŠ|½™äÃ¹Xðh~„ŠkˆŠzŠ|ÆŠz&e"áMcX=−Š~�TqÅ¢zg]ƒó=ÈŠc™zó½™Šc™zVÇX

ëAyZy~¸X”]Å¤ò¶óÃð‚t:åXŠg½VÅåV»^™eŠg,@yà‰1z{¤òÅ”]Ãùgzu$Ë‰XzZ−{™/ÆM²:½ó¸˜ckÅ¦kµù¶X~−Šêg;�PgziÅ!]ìóë0ÎyÆ}}

ÒMgZx™,Ð�øg}pZ1V»"gìZzgøg~ZjVÅ¶ãìXzZ−%jx»icŠ{Fz‰ÜK~¦g@óZyÅŠ¬Nøg}a–gZ‰Xz{‚gZŠy¯x0uÅˆz]™DóHÆ½ã

‚g}ßvzZ−%jxÆ0kŠ¬Æaq¢ƒDZzgz{ËqzíqÐíe0ÎyVYäÅŠ¬™DXZOgtå�Çh~“MñZzgëZK2wÅ§sgzZ:ƒVX÷}ZjwÆ6±Z!7gZL�á¤ŠzVÃl

™D™DíJV‰ó~Zy»¥�á¤ŠåXZrVä¤dÆiâä~í6¹$!*VÅ‰XZyÆn}Ð›ZCZ[Åßg]~ÃMC¶Xz{ZKs~ZzÑŠÆ§~ZyÃ–gZŠ¶óZyÅ¯g~qY]7gZ™äÆaŒVãJ¸XZkiâä~Z*ŠZzg�á¤Š»gHlkƒ@åXZrVäíÐ7YËqÅ¢zg]ƒÂCî~ZÌ½™ŠzVÇX~

ZÐrfÅÔìX~äCÙPZ7¢ŠÑc�t!]7óZkä-4ÈŠcìX= ! g;ó÷ZZqë)®1w7Zu {ñlÑxMð�6±™r}Ð÷Z�á¤Šrf¥ìXz{pŠrf:Ãó1ZrVärfÅ�eÒV�=Ñ™Š,X÷Z

129 / 373]�]…åÒj^h+ã†














uÑxÐÌŠXÞªÅzzÐ÷}ìÐ]bÆZÖpÌ:†Xz{rfŠ}™−‰XßvZCZC‚âygw}ÑíÆŠzâV§seƒ™gì¸�ZÇh~MñÂe"~g3YnX-V‚âyÆZmg

µ‰ZzgÇh~6m"Æa(:g„XCÙMŠò2w°ŠJîÆaÔ[åXZCzíóZCàZkÆai0ZV0ŠåXz{ëZb¸XZkàÐ¢òY* *Vóz{!iZgX~‚Zzg�ZãÆZcx¦g}óOÇƒV~psƒ`¸XZL„à~

eT¸XZk~PCkƒg„¶XZ[Zk2w°ŠÅ§só�Ð‰XÆa³]óâwZzgYyÅŒÛ!*VŠ,‰'H~PgziªxHXZqgziËäH~Š4/²Â(£»å EYHgãˆXßv¬„p‚ÛŠ{óZyÆpszCÙZk~ZŸ†ƒŠXtç{aZƒŠ�è}æVÐï™H6ú:™Š,X

ZvZv™ÆZOgÅ{cV»ƒNó�ag¼Vó&øg}‚BÑƒgJY*åg¼Æâ�ZâVÃŠN™jA—ƒñXÇh~MˆXe»¬ÝåóCÙ¿YyXäÅ„~åXßvZqŠzu}ÃŠrŠ}™Çh~Å§s(|gì¸X~ä$‰Ü‚âyZV™Çh~~²ZzgzZ−{™/Ã9ƒZÇh~Æe"JVŠ'ç~Zzg¸ÃÎZg™ZcXÇh~~áÅ(¹V¶Xßv©-VÅ§bÆóU$ÜÂåXzZ−â]K~óZyÃhY@ÂpZ&ÅŠN¸wÃy™@Xegz*eg~ÌÎZgƒŠX

�ag¼ÆYÇh~ÆZz6áGÎ™Ö‰ó¼Çh~Æ!CÙ™«™gì¸X=zZ−Hx»§3ñYg;å�Zk®Z�~~ùÇh~~ÎZgƒVÐ¾§b2w°ŠJqÐXÇh~

~m"Å“~÷}0îVÐ�@òŠXÀ}êƒñFgziƒ‰óŠoh~z{ÌŠzZq(ÐO‰XŸ¤Šz½g~ZNƒZåXM@ÚËZg~Ð1Íƒg„‰'ti0ÏÅƒÐš~Miâö¶XßvWxÃoDƒñÇh~6m"ÅÃÒ™gì¸XÇh~ÆZz6C{¦+ZLZL‚âyÐaƒñ¸X0ZZâV6ßv9}¸X

Çh~¹ÂZ—!gM\VÐZLzíÃŠ¬ócŠzV»c[ZçMcXà»ZqZqÃpóZqZq‹ÃzV~QX»Ò~¦g}zZu]ó‚¹VÆ‚B¦Zg}ƒñZz‡]ójyzMgZxÐ¬KƒñÏ]'uóóÏógÃÐ'(ŠzgÅ'»]ó]z4i0Ï»M¸ió)gÍVÅ…óx²}óZŠ!Òó¾óŠ´âjw'ZylcŠ,Z¬f‚6%ŠZgƒNó�V�VàŠzgƒ@Yg;åŠwez[g;åX}ZYäZy-VóZyÃaVóZyZx[óZy³mzVÃQ“Š9‚ƒ'tMiZŠ~ÆaóMiZŠ�Æaó›âVÅe{zi}ÆaóŠ+ÆaóZsxÆa¹(~ŒÛ!ã¶XZ“VÐn{…ŠX

ñÑ*ÔZ°ÝgKZwZgZzg?·hÌZÏ»gzZV~Ñq¸'XÃ»ôkÆiqY6*iå�z{Zk*iu%µ~ZyÅ¼Z“™,ÐóMVä»ôkÆ7gzVÆ‚B]z4MiZŠ~~z1åZzg�ZyÆëâZgìóZ[z{Ì

130 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ñÏÆ¬Ý~YyÆpsÐyÐò9}ƒñ¸XZ7Ì0ÎyÆÎZÃðYñC{Ã:MðX��{yz*yÆqò¸z{ÌZkâZiZG{�~uÖäÆaMñX‚g}–g}ÑL¸X‚g~Zy,{u~ïIóÃc]!ëƒ‰óf6{ÆŠ®Ñ‰'Zq„|¶�›>Å]z4äóâ�ZâVÅ‘zgziÅ]z4ÐZq�cnz�Š~MðXt›>ÆÃc]Åì¶ótŠ+Åì¶ótZsò�ZZzgÃc]Åì¶X

Çh~ÆgÈ„pszCÙZkÆ‚ñrÑä”X�cgZ$¨Ó4èJE

GZzgñGew™MäzZáËqŠP»£¨™äÆaÚ¸X

Zø¦gD‰XZq„(ÆÆN4iIXbâ{»È»åXŠzŠ|»ƒ[åX0ã»¢{¢{ZkÆì~]gì@�9xaÅYy$YñX¤òÅ”]¶X0ãÌ»ƒŠ'−·:@Ñƒg»�P[VÅ!]¶óŠzŠy~

ðƒZX((Çh~gzuàYCó"zz[VIZcY@XtÌ›âVÃZfeŠ¶»ZqZ0ZiåXtÌMiâöÅ{cV‰XMy0ÎyÅuzŠŠ3ðŠ¶'óâ-kn}†[Å§bÁZóøg}M²îVÅŠ¬NJwƒN'Z[ë

ZqMiZŠ�óMiZŠc~‚÷ágì¸X…Zgn0uÅpÒMg„¶Xt·gzVÅui}¶ó¦gZC(ÃM\VÐŠNgì¸'ë0ÎyV`¸Xëä2w%ZŠ0à¶X

ëZgn0u6u$gBð EEŠƒ‰ó!gÇ{g[Z+]Æ‚tZK%EVÃqŠcXti}øg~‚g~ŒÛ!EVó‚g~HVó‚g~6.EVÐicŠ{\g~¶XZkÆa„Â‚g~“¶óîs]z4Å¶X‘z*0ußÍVä‚ZYzg0ÎyÆz�ŠÅ#¿Å1³x2gpzZá!ëÅ¤¨C¸ÂVÐ”ZäzZá›âVÆxgÉ‡Z·Z»bgõZvmäZK�ÛZ„Ðtx�…qÝ™ÆŠ~X

0ÎyMD„ZqÎZÃg6ŒZqÄè¶T~¤ŠlŠzgZVÐá™iðJÆZˆ‚]ÅF)ãÅ¶XPZÃg5±�Ûâ�C

®g;ì˜V~z{÷}®Å§b7ìÃðzí÷}zíÅ§bgzlgzl?%~eRVÆYwA

îƒZìIV%}KÅ§bz„„gz\óz„@iÏóz„«Óx)xmìF}$yÅ§b

131 / 373]�]…åÒj^h+ã†














%}zíÅCÙZqÚ³mìíÃŒVÅèÌì¾}c‚Å§bCÙZuŠgŠzíÃŒÎcì

¹³mì§i³6ŒÅ§b%Zzíì%}Îiz‚iÅŠ*%}zíÅ·g,‡Zg�M!ŠCÙZuYw(ìZ³Å§b

ëZLzíÅui}~ŠZ4ƒ`óÑƒgZø6Zv¬\»]tZŠZ™DƒñZF}XzZ−{™/Ã–gZŠ}™M×M×Zklkui}6`cXŠzgziÆ\Ð¸XëZqŠgzZi}Ð¦gäÑóZq¯Yä=Š.Šïƒñ¹Šzu}ŠgzZi}Ð¦gzXzZ−{™/Åmòón{™/ÅM\V~M²M‰X~.&¼-ö

EYJiâ:»ÓŠNg;åX~ä{ñlóƒVÐZkÅ§sŠ¬ZzgŠzu}ŠgzZi}Å§s^7}XëNqwó‚â0}óÈÆ\Ð

ÑƒgÅui}6ZF}X\kÐ²~»Œ/gì¸Xn{Æ0k0õgz9¸X¸Šzª¶�ë‚BÑñ¸XZøÐ!CÙÑy~Zk‡¶ÃIZcŠXZø6ZFD„aä¤Šye�Š~óM\VÆ‚tZ0ƒZYŠóç~äaÃJÐô1X0ãÆ¢}aÆì~]ñXŠzŠ|1ó>>ZkÃöcÂZkäMçÅàXzZ−{Åi!y6]ÆÜ]Yg~ƒ‰X

'+ÆaÑƒgHÁ[åXZa}ƒñ{0ZyZyœV~M‰X−·:~ÌZqÑÄZ�ÛZŠ»‡šgzZ:ƒZåóZkÅ™«™äÆayz3„¸XZk‡¶~øg}àÆdi+Ì¸XâÇh-V6‚âyg3åóZÒßvaw

^gì¸XZrVä¦JgZ3Z(g:HYèCÙ(ç{åXyzZzgõ3‘VÆZ0ZiÐØ¸å�z{Ë(~‚il~Ñq�X1‰ÜZ{y%jxÃZk‚il»DƒŠóZrVäH]1zÃ�x5�−·:Æ¤ŠzâZbÐZqÑÄ'+»

Zq(~‚il»ZÏsƒZìXM\¯gUyzZzgõ3‘VÃU™›y¯Y³™Š,�‡¶Æ‚B‚B ‡šMg;ìX0ÎyuuJMNZ¤Z(:ƒZÂ0ÎyÐMäzZáyîVZzg³VÆ‡¶s#Ö¸g]:VÃÐXH]1z�xÅZÌZzgçZ]Ã¸,‰XZyÃyzîVÅY3¹³m‰XZrVä�xX„yzZzgõæVÃzZ:š1Zzg›yY

³™Š�XZk§bZqÑÄ'+»‡š9s#ÖzZªVŠXZqŠi¦«YZv�á{gg~½k�Ûâgì¸XZv¬\äZ7¸]Z+Ñw»Zâ3Z0Zi«�ÛâcåX!]yzîVÅƒ

g„¶X�á{YyzîVÅf†Æ!g}~�Ûâgì¸�ZZyÃ1BìÂ›âVÆ^gŠ0YD�XZrVä

132 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�Ûâc�^ZÍŠ~ƒ@ìÂeZhSÅ§s;B(J@ìX÷}aäÌeZhSÃizgÐñZXZ¤~ÔŠ}™eZhSrzZ@Â!ßVÆI^Yä»ç{åX~äZqFIÎcX~M×M×ZkÆuÆ!wrÎX‰‰~!wmYg;åZkÅ¤ÄeLƒCYg„¶XMyZkäeZhSghŠ~'!ÇZk§byz»çnìXÎizgÐM\ZkÅ1Š~

{Ðz{M\ÅeZhSgh@YñÇzg:z{M\ÅeZhS»ZqZq!w™Š}Ç'!]‚g~]ÅìXt!]Â8MˆXëZø6ÆÎagì¹V1*HYñXøg}Zq³m^~�á{~gT¸Xz{gw}

~5ix¸XÑƒgÆZq‚wÆªx~icŠ{Fz‰ÜZ4Æ;V¦ZgZX…Zkñ~~¸YñC{ÃMð'H~gxøg}'Å!]7¶óz;V»ZOx*³åXz{á‰yZ*å1ïmz%z]ÅŠzªÐâÑâwåóZyÅ›Zzg.äøg}g5ƒñi¿V6ªM;g3ZrVä…Zq#{g�ÆaŠcXëäi}6_Îaó‚âygpÅ(:¶X¸˜»4ÆÀ}fŠb‰¸X~äZqŠz„ÆyÆ−{~t‚âygÄŠcXìwå�Zx1:ïYñÇÂz;Vv™BÐX

=zZ−HxÅ„ŠZð�¶Xz{®Z�¸X¼Îp:åH™zVXM²Š¬0™†X‚gZyZyÆaŠ¬N™@åXZvZLÈzV»pŠ„õƒƒ@ìXz{Z0ƒ}~gzÝZzg)]~M‚*VaZ™ŠêìXFgzi™[Zzg6.ã~¦Zg}XZqßˆzZ−™ríeÑƒgV‰ón}6z„jy»âgóz„»tói!y6¯x0uÅˆz]'Zv¬\Æ'¦h{È}gŸÆ£x6ƒD�ópÙƒc§ógôƒc6.ãóFg~ƒc¡z{ZÐ«ñZÞ¦g™D�ZzgZkÅgŸ~plgT�óZÏaŒÛMy0uäZyÆ!g}~¹ì�ZvÆŠz2VÃóZz1YZvÃpsƒ@ì:xyX

yÐäƒñ&egq,„ZVN‰XZq!Z}Åe¤~ZzgZkÆ‚BYpgZu~5i#ÖÆ»½Z]óZq»ÒÆiâäÅcŠÇg¦kZzgŠz2VÆèo'zZ−Hxä�Ûâc¼Ü»‚âyáßó~äZŠ[Ð²nH�Zvâ´

ìTäŒV@e½ÃŠcìz;VÌCÙ§b6Š{7Ù™}Çógzi~»Ãð:ÃðzaaZ™Š}ÇXÑƒgÅui}~Šxg3Â0îV·óì(SƒðóGy�ƒð¶XZqZŠ!6dLL�á‚góó~÷~çB�áùƒC

‰XZk‡œZðÆ‚BLL�á‚góóÆŠíàóZkZŠ!ÝÆækM�¸XŠzuZÀzV»�hZ:å�ps™©'Ší~ŠZ4ƒZóM�™räZqÃ=Š¬óQZL»x~'wƒ‰X~Zz!]iâ:Å’k7|g;åóz{ZŠ!’kÉgìót

"ws’k,'+„7|M¸�ZrVäZLM²îVÐóZLpyÐt’kè¶XM�™räŠz!g{ÃZVðó÷}bV6"rÅ—Z?Ø’ˆ'ZrVä=Ty1óZJ9}ƒñó

ZŠðg}ZŠðg}L}1wnXtHƒŠótHqª0ó0Îy“MñóyzZá9s#ÖM‰óaÌ‚B„�?ZrV

133 / 373]�]…åÒj^h+ã†














äZq„‚÷~FL}ÈeZáX~äZyÎZÑ]Æ�Z!]~ZÚ¹:LL�š_z{š_'Z[CÙ§bíeìXZ[Ãð§óÃð6.ã7X…ZC°ŠïŠóë2wJV‰�Xóó

~ZyÆ‚t™Ï6ÖŠZzgZq6ZãèƒðçwZyÅ§s(JŠ~X~ä¹Z¤ƒnÂ¼bŠ£XZrVäŠk»â^÷~§s(JcóQ¹:LL÷}ÑëÃð}#Ö?~Zk¤~M\ÅHæŠ™YƒV?óó~'×hWÆ

%sx™ÆzZ:MŠXì»‚âyyhZóùÇHóZqŠz„ÐÀzV»�hZ¬gëâó'¸g]Å*0u¤ŠÃÄhZ�ùGVZzgHV»¶y¶X

´)"ZâgÍgŠZ7g~÷})gvŠz„¸Xz{ZyŠâVgi-0ÎyÑƒg~5ix¸XzV»º!FÀ™*Zy»»xåXZtª#ÖBƒðÂ´)Ã÷}!g}~"u6.ãƒðXZrVägi-~!g;Z´y™Zc�qƒ−·â~»

TÃ¼Dz{íÐgZ‚‡ì™}XZ¶gZ]~�áù™Zð�qƒ−·â~Z¤t7³Â¯gUíÐ�XtŠzg6.ã»åó! Z¶gÅ,ÃyŠ8ógi-ÆZ´*]Ãyù

ZqŠz„íÐAZzg´)Å6.ã»f™HóZé6.ãZzgZyÆïmä=Ì6.y™ŠcX~gi-ø“Mñ?íeÐMñ?ÃðYã ! à'÷~§sŠ¬óZ“VÅ'‚]µóíÐf‰XLLqƒ?M‰óZ:v

ZjZkŠg„ƒñÂ~ä‚g~u¦“ ! vyÂ7ƒZ?z{gzDƒñt¿ëYgìó~ZyÎZßV»H�Z[Šê‹ðX´)Åqª÷~u¦“Å´#Ö0ó™[ZyÆn}ÐÈVåXZrVäeñjZðóQ�Ûâc�M`gZ]jyÅ’ÎjVÇó=÷ZŠz„ïŠX

EŠz4»ŠZ]{¹özŠƒ@ìó¹„ÁZ,Zx[ƒD�X66.ãÆz‰Ü½z�HYYìX�Šz4ÆZ%Zi~‚BŠï�Z,„4ó"ß_Šz2V~aŠO~·ZÅÌ¸XZyÆ¸ð−·:~ðÆF~Zö

e~Zz¸Xøg}î~gT¸XZÅZL¸ðÆ0kg{™½qÝ™g;åXëŠzâV»gziz‘»‚BåXZÅäŠÎ,J½−·:Íg;ðZjw~qÝÅXz{ŠÑzgN»g�zZÑåX½ÐÃgrƒ™ZkäZLM!îZ]ZŠÅi�VÅŠN¸wÅZzgYUš~ezßV»zWeä6»gz!gHXZk»gz!g~Zk»ZqyzÑqåXŠzâVÃZqŠzu}6åZOŠåXÑÅV»»gz!gåX„0uzy~Zk»Ñq»gz!g¸g]`ŠX

ÑƒgÐ~ZLŠz„ÐYŠÑzgNŠXaŠO~·ZÅä÷~ŠÄ½~¹ã”óM$h{ƒŠóz{ZÚ6.yZzgs[ƒZ�Üs−ÆaZÐñizVZÖp7ïgì¸X~ŠzZqgziZkÆ0k¦Zg™zZ:ÑƒgMŠX

Ó#ÖäZÅÃÉe+Hg™ŠcXZkäZL5ixÆ;B=g§5T»ZqZqwsZkÅ›»MsŠZgåXZk

134 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ä=ŠÑzgN~j-Z(g™äÅæÅ¶Zzg–å�ŒVM\CÙ§bjyzZEyÐi0Ï¬™ÃÐXZkä»gz!g~Ñ•ÅæÅóyzzŠZgÆzW²!yÅZÑ¹Å!]ÅóŠ»âV~zŠ¶Å!]ÅXt¹(~æ¶X

~äg§7|™zZ−HxÆ;B~Š}ŠcXZrVäZqZqÂgÐ7J'{ñlƒ‰X~ZyÆ¬»~Y}ƒVZÅvgZ"ß_ ! ³åX~äñŠ!:ŠgcÄH�÷}aH¬ìó~�Z[~H�V'�Ûâc:LLuZ`

Šz4"¾nƒãecXZk6Ãð¾n»Š™0îE75ecXZ¤p' ! Šz„ìX~ZkÅ›ZzgïmÃ!g;ŠN[ƒVXgƒäÅwÐøgZhì1vg~Šz4~»gz!gqb7ƒ*ecXZvgZitìóM`7ÂÀqÑ]‡OYNÐXóóZ!YtÈ™{ñlƒ‰'÷~M\VÐZ.Þ7}óZkñÏóZk®Z�~~zZ−HxÃ³]Ñ»H0kåX~

äZ—MßŠn}ÐZyÅ§sŠ¬ZzgZyÆŸ6utn™ŠcXQ~äaŠO~™rÃ]b»â–A=ZKd"{�»”]ÐZˆkƒZX÷}fí{D~z{ZÖp7¸�~ZL4Šz„»]tZŠZ™YX

~yÐgziÇgÅˆl~�Z^~�á{Æ>ÞÐ¦gZÂúZqØg‹ðŠcX¥xƒ@å�'0ƒŠXt*�VMÄ¹VÐMˆ?ú&×™Š¬Âc[»0ãîÃãgëgÐ(|g;åXŠÙ„ŠÙ0ãÅRFÅ—ƒX0ãŠ»âV~ŠZ4ƒŠóßÍV»‚ây0ã~ËŠóZâú¹V¶�‚âyË™Ëôp£x6àŠcY@XK´ºÆkâV~0ã

½ŠX!gl¶�Úƒg„¶ó0ã~'Z'ZŸ†ƒg;åXvuÆŠgxy0ãizgÐ¦gg;åX~Š-ZgzVÃåxåx™¤@7@g;öÇ{JàXz;VegzV§s0ãŠgcÅßg]~Ëg;åX¸˜»4�Šz„ÆkyÆ−{~g3åz{0ã~

ŠzgziÆˆ0ãÅRÁƒ*ÑzqƒðXMy~gÞ¦gŠÂßvzZ:yzV~MäÑX ! ¾g;åXÃyZÐX@ZëÑƒgãÂyzîVÆ‚g}´º{àóŠgzZi}AZzgy‚âyÐ½}ó¸g]gzZ:ƒDz‰Ü

yzÜsËZâYáYnóßv{àyzVÐq,ZVZV™áYgì¸X'{àyzV6ï™gì¸XëÌZq{àky~ŠZ4ƒñXtygZx‹~åóy~¢zg]ÅCÙqñ�Š¶XgLgL[äö~)}ƒñ¸X#}~i-gZ]Æ{àe"¸Xy~z{ƒ¼ñ�ŠåTÅZqMÎŠ{qwyZäÃ¢zg]ƒCìXe3Ãóß†Ãó™(Vó‡Aó'@óR7óÀ}'qzVÅÎ„Ð¥xƒ@å�tyË%Z~¿»åóZkÅâÙ@fztÅâ¶X�Z`

~Zq»gÌ¶Xëäz;VgZ]¬ÅX÷~¸˜ä�ÛlŠðcó[âVÃZVDƒñZkÅM@Z—!gƒIXøg}0kHå

�Zky~ÑD�¼úÐZV™Ññ¸z{c[ÅÃƒŠåXŠzu}gzi@f™rkyÆ‚âyÅz„»gM\Zkky~ZEyÐªx™,óz„ˆ~¯B ! ™äMñó÷}zZ�¸X÷~íe7hZzg¹:LLqƒ™r

135 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÐXóóQ»gÅ§sZ�ág{™ÆìÑ:LLt»gM\Æ¾»xÅóM\ÂŠgz÷MŠò�Xóó~Z�ág{™ŠX~$zgË»â´åó¼„Æuóä#ÂhŠ~ó=ç{CkƒZ�Z¤7:MˆcËŠzu}@fä

z„:»g™äÅzz7hÂH�Z[ŠzVÇXt÷Zzëåzg:ßvÂŠzŠzegegÃÖV6ï™Æ‚âyÇ™‰¸X~ÓxgZ]YIg;}6Ò:ƒóŠzu}Šy{à;BzZ:~�á{−‰ótß^âg»Š®Zøg}'Å!]:¶X

£òZ�ÛZŠZzg'+~ÐZÒäß^âgÅXyzîVÆâwzZò[ÃâwÔY*X"ŠPuyzV~ß‰Zzg‚g}‚ây»Ìc™ŠcXz„q,!iZg~Ñ™Zzä7äŠZñV�Ûz|™Š,Zzgb7}™aóXÆ0k…åZrV

äÃh-VÆñw‚âyyhZZzgy½aX(('H¸XÅqª*&/¶XtH'ZðÆ%Zœ0‰XkƒVÐC{™äzZáó}ZÐæîVÅ

ç°â`zZáó�'+‡jVÆ‚BMñóMVä}ZÐóZkÆZ©x6½Zzg™Ôi0Ï¦ZgäÆÇKóz„CÙnÅ'ZðÆ%>ƒñX

'ZLZLæÅ„~óY!1]Æ6»^gì¸XŠy½ŠíÆ‚t9}gTó!gÎcMŠòó�á§ZzgeÑußv»x[¸XZrVäT§bÌƒeÃgxŠZ4™ZÆÃÖV6ï™1XZÏŠzgZyM>iŠÏÅzZgŠZ'ƒNó�á{¬@»!iZgV™gZÄƒŠX!iZgÆŠgxyZqK¶XŠzâV§sÆk*]V™gZÄƒ‰1ZkKÃMõJ:Mð'Zv¬\ZKŠg]Å¶*VŠ3@ìX

ß^Zƒð¶XTÅyz*y~¦½i}ÌZK!:¶z{zWz²!ÃÖVÆâ´0‰ókâVÅ§bŠ»3Ì‚âyÐ½~ƒð‰óZyÅZÑ¹Æaßv¸vŠzh™äÑZ¤ËÃñµÅŠ»yïˆZkÆzZg}*g}ƒ

di+ÃÐ¦g}X»ÑÅVgz9» Ì ‰óDÙZgzVgz9âqÆ‚ây»>Þ½~â´0ŠX»0´óZš™½ÎóZ,»gz!gåó!z‡gi0Ï¦Zggì¸XZyÃŒVM™Šzz‰ÜÅgzKÌÂÐxMC¶Xøg}à~Zq{0ZyåT»T~að»»gz!gåX1ÑƒgMäÆˆ~äZ7>~~²MVNU™Æù»3½DŠ¬ìX

?MYZd™r?·hÆ(}™ñZŠ}óZqŠyZe7ZyÐ5‡]ƒóZrVä‚g}qÑ]•óZ\kH�…uÖäÅÃð(7BXZyÆZqŠz„gç~™rLL5\óóZ¶gÅ¤8~gT¸'LL5\óó»ŠíZ*g

´Åñ6åXZq(ZZq©åóZkÆZgŠ¤Š#}¸X'+äZqZqŠzŠz#zV6ï™1åX‚teŠg,@y™ö¯1åXgç~™rZz6Å2w~ªx5k¸X?MYZdäZyÐ!]™Æ…Šz#}g;öÆaŠßZŠbXZq

(}#}~yzîV»‚ây½Zå&gç~™rä@ÑÎg3åXz{gZ]Å@gO~#}»@ÑÅw™‚âypgŠ'Š™Dó

136 / 373]�]…åÒj^h+ã†














}ZYäz{t‚âygZÂVgZ]¹VàŠïótŸFgziJYg~g;X~tƒ©ŠNg;å'wz÷ÆZk§Šä÷~M@ÅwŠ,XZyÅWZzgZyÆ™ŠZgÆŠgxyi}M�y»�ÛtåXPgzigç~™rZz6Å2w~gìóZ#{{àƒŠÂz{ÌË¬Áyƒ~vƒ‰'ZrVäZLZôgóZKŒÛ!ãÅ7zßw™àX

~5i#ÖÆaKzŠz™äÎóZqŠz„Æz‚¦Ð=4ª´w~Zq¬gè5i#Öïˆ'=Zk#}»eg`ŠcŠ�e0~ÅZAVÐ½ZƒZåXøgZ»xe0~ÅZAVÃwJà*åZzg''‚gZŠyZzgÃð»x:åXëŠkb»eñ»Ãe0~Æeƒ6gÄ™Ã'Šz&â{tâ™~g„XZqŠyZkâ™~ÐÌ�Z[ïŠóQZg~»ŠzgÑzqƒŠX

YpgZuÆ»½Z]÷}0k¸X„yz0uÆz‰Ü~YpgZu~Z5åXZqgzi»½Z]á™YpgZuÆóR~Ð5‡]ÆaŠXZrVäíÐ»½áaZzgŠzu}gzi5i#ÖŠ}Š~X~ZæZ]~MWHgƒŠó

gz9â;:¶X'e7Åï÷}fó¶XtŠzgåZì*c[¶Xe7ÆâÃyäP»ge»g™gÇZzgZy 125 9Z{»gezV6qÝ™Š{ì�™ÆŠzªZÇ™gì¸XZæZ]~MW»â;:LLznóóHgåX&egÎgz9CÙe76Hg¸XZk§bZæZ]~MWÃDÙZgzVÅMæã¶X

e7îVÆ´z{Š»âVÐÌMæãƒC¶ópywFšäŒVÌ=wZx¾ðÐ!ig3Xliâ:åó9Z{Ñd:i0Ï¦ZgäÆa»°¶XkyZÑ^:ƒZå1ëLL5\óóÆŠí~Šz#zV~g;ögÇƒñZzgf6MÎŠÏx¶X

)qƒ−·â~pŠâ“LLcŠzVÆZ%w�ZäóóÐZN[&kDiÑƒgä�áùHìX(

137 / 373]�]…åÒj^h+ã†




�mç]Þä]e×n‹‰pzg]*zw™zZá'u�ÛZiZ£gZ„ÆÐª]Z0Zzg6ZuZg µ³Ó^… Zzg Â�³ÐÒ^Î^Í

zZu]Ð½7gÔÈDÅ({»g-VZzgâgZãDÅç]ÇVÐ'×+ÔZqŠN*zwX�‡gMÃZK¤Ä~á™ZqZyŠ@™*Å§™zZñÇXu�ÛZiZ£gZ„äZqŠN¹ãÒy™Dƒñ…ZqÈà¹ãÌcŠŠÑŠ~ì�

eZ„ZzgRyŠ@D0V~y}ZyÆnzZu–gZ}ZÅfZ]ZzgZkÅcŠìX











Îg]ÅŠ¥Zlßg]‚O!'~KÆˆ|Z]»ázZh~z“†ãyzîV»"¾›âV6ÕzŸŠ

gzè9}™Š¶zZázZu]¸gCZ¶gLLZgŠzNZóóÆúÒ{ÃgztZ»g~ÅSàg7g^

„yÐá™Z[J¸g]~"Ñg$F+nÆƒÜuYŠZ]ƒñ�ZzgCÙYŠ~ÑIzVäèI†y~›âVÆ‚B‚BZ+Ãf%HìX›âVÃYãzâàZ±gÐn{™äÅCÙeÃÒÅˆìXeìz{%ZŠM!ŠZzgÂ7gÆYŠƒVcZ¥|óLgóZ£M!Šó÷JóP:ó¸É7gZzg™BmÆYŠZ]ó›âV»py¹ZgiZVƒ™·ìX

o»Ãð´‘Z(7X˜VÅi}›âVÆpyÐF:ƒðƒXCÙ(›âVÆO¬xÆ‚B‚BZyÐzZhÅzwÄÃÌn{z@gZ`HŠìX

Z+ÎibÝ÷JóP:Zzg¸É7gÆ‚�]Z[J$F+YŠZ]~ÑgGYD¸˜V›âVÅÑØV6£ZÇðIX

ZyzZu]ÃÍ™gzè9}ƒYDóZ+°iZÀ¶óŠw»,Y@åZzgZ(Ckƒ@å‰Z+ª>VÅaÂ6××™ŠxÂhg„ƒXz{ƒYŠZ]�Û‘zgZ:èI†yÆp|Z]ÆàÎg]~è<ØÆ†EVä=ZygZx

Æ*x6�¼HóZÐ˜ƒññgcÅZÄV»,YNÏ;V9x›âVÃ:ÜsÇñàÅ§b\ÅÐ»NŠZzgZyÅZ5uÃn{HŠÉ›yúgÂVÅZ½¦M'zgm~ÌÅˆXZyÆlV6LLÑ~gZxóó–ŠXZ7'™ÆvÃV6ŠzhZcŠZzgZkÑou©Åzi-™Z@g~ˆXgLgL9x”VÃoŠcŠXâiZG{”VÃßìÅspV~6z™Mv~øZzgQ°ŠcXyzV~È™Æ7g}7g}{0ZâVÃ2gM>HŠXMvÅiV~âVó!\ó¸ðóÇ˜Zzg`Dgìp

=ZygZxÆâ+zZßVä"g·ÐMvZzgpy»töYg~g3X'ÓÇ0SÅz{ui}˜VÐZrVä°xŸŠ»�x7g~Š*ÃŠcåóM`›âV6eJñYäzZá°i{&bÝÅÍZ{ìX

YŠcÃÎg]~»g7gc»Z$åXZN!6z"}ÅÑz¬]¶XÑIzVÆ0kZ$gzw 27 ßÍVäCc�

138 / 373]�]…åÒj^h+ã†














åóz{Zk~Ð*xŠNŠN™›âVÆyYDZzgÓxyzZßVÃO™ŠïXàÆFxßÍVä*x:ªCÙ™äÅÑo6Cc�ÑIzVä7g}´º~((ÑîeZ$ÎgÇ¸Xz{ZzœMzZi

~gi-_ODT~ØgÑZ!óâgzXîZzgÈ{rÅMzZi,ƒ'XtÍ™›yZLŠ´¸ÇVÅæŠÆìwÐ!CÙäÂZ7O™ŠcY@XZÏ§byz´V~îOðYC�LLel|ŠzÎyz±YVÃ›yZV™á‰�ZzgZyÅM'zm~™gì�X

!CÙdóZK“VÅ™«™zXóóZk§bÆZ9wZ06z"}ÐÑIzVä¬xyzîVÃÐ]ÅM0S~Ñ7™ZÙx ! yzhÆa0É™ŠcX›yZLyzV~Æˆz]™Dgìó¬sÅŠ¬â_gìZzgÑIzVÆ0õ0õÎZ�ÛZŠÆIáàÃ°äó›âV»O¬x™äZzg›±YVÅM'zm~™äÆaò7}XÑIvÃV6MñÂ7:ZLŠÃZgR~¬X

ŠcÅ‘Z—Æy‰Âz{(}ZEy 7 Îg]Æ‚.£ŠkciZŠ{ZzgPZzg›yYŠÆ¬gziªÐKz~6Z&c‚îBZ�Ûi™–òŠNgì¸XZ7CcŠ�àÆqÑ]Zi7óZ¤¯g~Èzn:HŠÂ˜7ßg]qwaZƒYñÏóp—™rZEyÐ—ZñZzg¹�YîóY™ÎYîó¼7ƒÇXðhZ¹f™Æ{ñlƒYNÐXCcY@ì�›zÆâ-Ï~`McXZ·tÐ|Z]ÆzikŠZ¼ÌÎg]„~ñ�ŠóZyÐgZ‚‡ìHŠópZrVä

Ì¸¹�¼7ƒÇX&gziJÎg]¾ZzgPg;Xúg'óaó1hñZzgâ�ZâVÅmzågÐM�yÌ»¡g;17:—òŠÙgìXz{=ZygZxMVäZßßVÅ{§aŠ{‚w»0!k»NZzgz{!Š-~MVäZKM'z6ÎðYäzZàoÃ

'ŠZ“:™Æ#VÅ�ŠSáà¶óM`Z4Æâ+zZßVäÎg]Åui}6zùóŠg0ÏZzg\ÅÅÓx2ßVÃZk§bˆg™1�ZyÅ…îãwÆVÆa¹~ÃðÂñ�Š7Xz{zpZy¼öy¹V��oÅI^�dÅ!]™D?z{ŠNB�IÆLL7Fóó0ã~¤x›âVÅÑ/¾g„�ZzgyƒðŠz²ZNZK³]z*ñkÆ'zVÆÜs�ÛcŠ™g„�XLLZðÆ}óó�ò¬Å!]™D�óz{Y™Îg]Å-V»Âg{™,˜VZ+Ã@g@g™äÆ

KzVÃi}1k™ŠcŠX'×ZgzV6¤zigZzggzegz°`Šb‰XM`ÌzZôZzgŠg!gô~{ñÙYðƒðìXkyn{ZzgzkZy7}�XCÙÎzù*u‹NYcìXpyÅ1Mg„ìX·gÇxKDózZgYgzeóZz*ôózÑZxôóF~ßuôóYwzZh~óŠZzw�á{có®:æEH{zZh~ó�Zkôó@ZeôZzgziggzeÆ´V~M!Š›y¤V~C{¦,�XZy¤V~Ë{0Zy»Zq�ÛŠXìóËÅ9x`i0{ìóË»;BÉìóË»u®ìZzgËÆcIL�X

ŠcJƒ@g;Zzg7:ÜsZLŠÃZgR~ùŠùV6‡1 10 ŠcÐ 8 ÕzzùZzgŠg0Ï»^*aÎg]~0ä»µ/¯Cg„XZyèI†y~Zk§bz“ZzgŠg0{ƒYñÇóZk»bCÙ{Îg]~ŠÚÃ5˜VÑIyzó

139 / 373]�]…åÒj^h+ã†














›âVÆyzVÃß3gìXúgÂVÅM'zgm~ƒCg„X`™â�Zy±YVÃZKƒk»¶:¯™Z7OHŠXkâVÃY½™ßNZzgMvÎðˆpZg![Ó#ÖZzgZðz‡âyÆgÅZáLLqÑ]Nzw~�óóÅ!8ŠïgìXÎg]˜V

ÑÄÅM!Š~ 2 YÅ„y~Ì¼7ƒZåóz;VÑIzVäÕz°ZzgÑZhMgegÆÓxZßßVÃczVÒgz0eZÑZzg 1947

zZáZkà~eJðÑÄ7:¤ñVÅuJ6gZzgÑeg1ª>VÅæŠ™CƒðÃMðXÎg]ëZkz‰Ü‰óZ½}6}k*]Ãƒ‰¸Zzg¤ñVÅM@gzgz™Èƒ_‰Xu»g~Z±g

Ð‚hñ&ÎZzg)u»g~fgZùÆ_.Áz�‚hñâÎÆŒÛd›yLG‰XëäìwH�Z-Š·~!'~KLGYäÆˆ7g}o~Y^7äzZá6ŸŠzzZu]»ZWÎg]~Ì7ZópŒVÂÑIzVäO¬xÅ‚ilV¬»g™g¿¶XëäŠ¬�XX›M!Š-VÃÑI¶:¯äzZáZ¤Zy~ZqŠzycŠ»yË)›Å¶ÂZkÆŠgzZi}6LLZÑ~gZxóócLLyzãŠ»yóóÉŠcŠåX0k7zkÆÓxkyV™{uƒ‰pTky6LLÑ~gZxóó–åz{!Çôpg;åX

zZô~²ZãM'zgm~ZzgOzZôziggze6zZµZq¹(~»ßãì˜V½ã‚hñ&ÎyzV6Œ›âVÅM!Š~¶XZkÆŠgxyŠg!gæÜ*òZqKÌM!Š¶X›âVÆyzV~}}ZqŠzŠ»3Zzgk*]

ŠcÃZà~Úî(JÂzZôÆyzâ�ZâVä›âVÐ¹�M\ßv 7 yzîVÆ¸X6LLZÑ~gZxóó–ƒZåXŒVZEyÐg�óÃðygh™:YñXëƒï™g�ÐXZ¤vg}yzV~ÃðÏg�Âz{ƒ?ïßóëÌïBZzgŸù™Š,XßÍVäCc�›âVä‚g}Ïgïw™NŠbÎÈgyzîVä¦™1X

WÑIzV»ŠzeJðDÙZg6ŒI!zZô~ŠZ4ƒZZzgyyÐ›âVÃïw™O™*Ñzq™ 11 ŠcÃð 8

ŠcXcš!âŠºFgZ£�gZãˆî½)®{:~C{¦,ìóZkäCc�ÑIzVäegzV§sÐ=Í1ZzgyÆMŠñVÃ�™!CÙïÑZzgŒZgÐâgeZÑXzZôÆZ§Zs~0UÑíeZ%Æa(}(}¥ñÅŠ}‰óz{

Šc8 ›y%ŠzVÃ»^»^™Zy~eZwŠïZzgúÐŠk!g{MŠòMîhZá™¥ñ0^Šï¸Xcš!âäCc�Å�áxZkäZzgßÍVÆ‚ByÐ!CÙò™gZx7g}~YäÅÃÒÅpÑIzVäZyƒÃ=Í1XcšÅâVÃðzweZw™°ŠcŠXZkÆ!\6!Z[Z&sŠc�ZkÆ‚tG\G\™LƒŠX&±YVÃñ™^HXÅ/,

‚wÆŠgxy‰óQ'qª~Z7Zq#}~á‰Xz{`Cg�pŠg0}ZyÅ³]ß3gìXQ 20Ð16

ZyÐV$8VÃO™Æ¥ñ~Š®™ŠcXZkÆˆ�Zð÷}0kMñZzg=Ì'™ŠcZzg÷~M'zgm~ÅXQ÷}Zz6è»%ruŠcXZã~ŠzZzg±YVÃñ™ÑcŠXƒZyÅ§s¸ÐÂ~'qª~z;VÐ¸ÏZzgQ

140 / 373]�]…åÒj^h+ã†














i0{a 7 Z�ÛZŠîÐ†¸X~ÐÜs 45 Zq£x6¤™"ƒlƒXƒlMcÂZkH~ñ�Š¶XZkäCc�ë�XZk§b¼{y¯gÏ*ò¿ÆÑIzVäeg•}™ŠbóZkÅç~ŸiÃf%HZzgQ¼Æ7g}{0ZyÃZÏ§b»™i}~Š®™ŠcZzgâg~*ò±ÅÅZ½¦M'zm~ÅˆX

‚!�±Å)>�ZLy~Ëi0{`ìóZkäZZKŠZ*y‹ðÂZkz‰Üz;Vñ�ŠÓxßv 7 zZôÅŠ;h,âgâg™gzäÑX)>äCc�ëZLy~¸XDÙZgzV±ÃV»I!McXëäŠgzZi{È™1Xøg~âVŠ¬âÐX

ÑIŠgzZi{Âh™Z0gŠZ4ƒñXâVZyÆczV6¤ˆXøgZ!\ZyÆ‚t;B�h™9ZƒŠX}Z»zZôŠcóy»‚gZ‚âyáYäÃ¹pZyßÍVä¼:‹Xøg}âV!\ÃñƒñyÐ!CÙá‰Zzg÷}‚tŒZgÐ»UÑX~ZLgL¸ðÃá™¸ÏX7:zZá9}p¼71áX÷}âV!\»M`JØ7`�z{¹V�X

! M�yOYV:ŠzZô„Å¬È!!äCc�ZkÆy6ÑIzVä¬ßZîHZzgZkÆ±ÆZÚi»uYhŠcóQ±YVÆ

À}Mh™Z7'™ŠcZzgZyÐ¹�gZx1ßXZz{71r‰ÂâgDZzgQZyƒÅM'zgm~ÅXZº¸ðäCc�ZkÆzZ−†ZØèÆZkÅM\VÆ‚t»™eg•}G‰XZÏ§bZq‚.7:,Zg†ZØÝxgÎwÃÌÑIzVäf%™ŠcXÑIKŠg!gæÜ~ŠZ4ƒñZzgñÑ*ÚZ−+M‚òÃó�KÆZâx�óKÆD6Zt\ŠcZzgZyÐìÑLLZÑ~gZxóó1ßXZâx™rLLcZvóóëXÑIQZyÐgZx»*xhÃëXZâx™rQLLcZvæŠóóågDXÑIzVäZâx™rÃnZ@gZZzgŒZgÐF•}™ŠbXZÏ§bZâx™rÅç~ÅM'zgm~Å&Zõw~ŠZ4HŠ1z{ŠzgziÆˆYVeƒXZ,„ñÑ*¢yÃÌf%™ŠcŠXZyÅç~ÅZ½¦M'zgm~ÅˆXZÏ§bzZ

ôÅ�~zZµŠg!gôKÆZâxÆÌ&•}™Šb‰XßÍVäCc�Šg!gôÎ‚Ì~Zq3h~ìXÑIzVä›âVÃO™ÆZÏ3h~~Š®™ŠcX3h~Ã0^™ñ±wäZk6ßwŠcìX»ôkÆZ*ZsZ}ë]g~zZÑ

™zZcX|Z]Æ‚.zikZ£ÎgC�Îg]Æ!³]Zzg!ZWßÍV Zzg!Z8ÆZ*ZsZ}eZË.)zZãäï™ŒVO¬xÑ/Ï�7~‰óZy~úg'aƒ�áï¸XZyÆ 37 ~ÑgƒD�óZrVäCc�Zz{zZôZzgŠg!gôãÂ½ã

‚yzîVäZkpyyZ"~Ãðz71XZk~!Z8ZzgMgZöZöäZhcâà¸xó»ázZh~ó 95 –wÎg]Æ'gZ»+ó‹}FZ¾zZßVZzg-8Æyz˜ßßÍVÃŸŠÆaZEwHXzZô~¼ÑØVÃyzîV„ägºŠZg0™°ŠcZzgZ[Zk»Šúò™Æu»gÐZqZqÑÄgzBágì�XZrVäCc�ZyqÑ]~Ì‰yzîVä›âVÃXcX

141 / 373]�]…åÒj^h+ã†














›âVÃC{Š~XÑIZ7ˆl™Dgìpz{7AXMy7:¯gkZzgZDw¸ðzZe~zZÑä 67 ZqyzäZK1~~ï™ZyƒÃXcZzgZ¤Šzeg4Å@íƒYCÂƒâg}YDX

zZôÅK‹{y2wóÄZ°Ý2wó�á„2wóMì2wó�2wZzgb2wÆÓx#}–z*1Š™ŠbßÍVÃOHŠ²ŠzÎ”hiÂƒñX 78 ‰XzZô~

zZôÆOz¸g]¤~»ƒÜu©·gÇxgze6ŠÚ~Mc˜VYw0h{!Æ7c~}m~{y*òZqZ�ÛZŠMñZzgZ7ˆl™äÑ‰ZyÆ0k¨ƒXZrVä*x¯xZ´yHZzg¹ 30 ¿äCc�‹ZFZ¾zZá½ã

�!CÙMYîXm~{yä¹�ëƒegÆâg}d!ÆÆy~ß‰pÑIz;VÌM‰ZzgƒÐ¬÷~ç~iCÙ{ÃŒZgZk§bâg~�Zk»Zq;B–™Šzg¤7ZZzgz{i}6¤™GLÐXÑIzVäFØwÐZÐí™ŠcXZkÆ

ˆ÷}9x”V½óZgŸó”t{yZzgZq¸'ZûÃŒZgÐ»UÑXm~{yägzDƒñZkúÒ}ÃCc�z{tÕ'ŠZ“:™eZzgZqè}ÐŒZgÝZzgŠzÑIzVÆ;BZ@gŠbóQZq»ùMheZÑóa¸Æu6zZgHÂz{)Šw¸v†XZÏŠzgZytZL9xaZºÃá™z;VÐ¸ÇX

ZÏ§b·gÇxgzeÏÇ{Æ0kg�zZàiZ@{!âäCc�ZkÆ!\óÇZzg¸ðÃZkÆ‚tMv~NŠcŠXZkÆzZ−ó2k¸ðóÇßxZzg¸ð·@Ã¬ŒZgÐâgZŠóQyÆ‚âyÆ‚BƒÃi0{°ŠcX·gÇxgze6zZµhtcŠgÇ{ÃÑIzVä¤zigÐ–z*1Š™ŠcZzgZÏgze6ñ�ŠZ£M!ŠÙ~Ìß™°Š~X

»^™°ŠcXßÍVäCc�ZÑI y›âVÆóƒÃ|:™ŠcZzgMŠñZ�ÛZŠÃ 40 ·gÇxKD~Kî~ŠZ4ƒñÂZq0ÉMäZ7ŠzhZŠzhZ™»NXßÍVäCc�·gÇx„~MgZöZö»ŠÃZgRìZzgz�ÐƒNzwƒ@åXZkúÒ}äŠ¬�·gÇxKD~ó˜VZqKZzgæg�åóŠzgziÆŠzgZyÑIzVä7g~KZzgægÐÆ´z{¢k*]ÃeJ™z;Vi}ûZg™Š~ìX

zÑZxô~n{»gcVziggze6zZµzÑZxô»ßãógZæôófôZzgF~Šô~›âVÅMM!Š~ìXßÍVäCc�ÑîeZ$6î

OðYg„¶T~LLXîâgz»IóóÅMzZi,‰XZkÐ{`ƒ™gZæôÆßvZLyÈ™ÆŠzu~»V6vƒ‰XŠcÃÑI†!Y+ÐŠZ4ƒñZzgyzVÆŠgzZi}ÂhÂh™°äÑXÔZûY*òZqç{úg]äCc�z{ZL 9

sð™Æ¦ZgZ™C¶XÑIzVäZkÆyÃMvÎŠ~Zzg‚gZ‚âyß™á‰XZÏ eg”VÆ‚BgS¶ZzgÇgñÅ

142 / 373]�]…åÒj^h+ã†














§bÔ¸ðÛwzZáÆ»g{äÃMvÎðˆX©[¸ðÆkyÃß™2gM>HŠXßÍVäCc�ZÑIß^âg™ÆZzgMvÎ™¸uÑÂ¼ßÍVäßZîHXQ7:MðZzgZkäOñ�ZÇV6Ã]8™äÆ›âV6„Ã]8ÅTÐzÑZxôKÆZâxñÑ*ZqÐiZ/Zzg©gZZzgZÅ*òŠzZ�ÛZŠLƒ‰X

Z5Å“VÃÌ7ghZZ'Z�â7ZLy~ÆKz~ŠNgì¸XÑIzV»I!ZyÆyÆ!CÙMcXZqäMzZiŠ~Z'Z�¸ðŠgzZi{

‚!±ÅÃé™ 20 ÅßXZ'Z�ä‰„ŠgzZi{ÅÑóÑIy~ßMñZzgZ7!0|™Zq§sNŠcXZ'Z�¸ðÅ!CÙÑñZzgZkÆÀ}Z@gŠbXZkäZî`HÂŒZgÐZk»Zq;B»^ŠcóQŠzuZ;B»NŠXyÆÓx‚âyÃMvÎðZzgZ'Z�¸ðÃMv~NŠcXz{`äÑXˆ~yÆŠvZ�ÛZŠÃÌMv~Ñ7ŠcŠXQZ'Z�¸ðÅÉÆ

À}Z@g™ZkÅZ½¦M'zgm~ÅZzg'gh™¸v‰XƒZ5ÒÆyÃÑIzVä=Í1XZyÅ“VÆ‚BZ½¦M'zgm~™äÆˆf%™ŠcŠXzZgYgze6

±YVÅY»V»^Š~IZzglV6LLgZxóóÉ™ghŠcŠXßÍVägzgz™ªXXZq´º~ŠzâiZG{”VÃo™@g~!0JZzgßìÅsc~6z™âV!\Æ‚tZ7Mv~eZwŠcXßÍVäCc�ŒV›pZ&ä.ÎcZzgLLZÑ~gZxóó1sƒñz;VÐ$™ìXzZgYgzeÆZq±Æä¥VfƒñCc�øg}y»‚gZ‚ây°äÆˆZk~÷}âV!\ÃgÏÐ!0|™Ñ7ŠcŠX

†Z°×y{VäCc:LL~y~ZL”VÆ‚B´åXÑIMñXZyÆ;ðV~ŒZg,Zzgµ4545é YGEGGV‰X~ZyÆ0îV7™gzäÎZzgZL”VÅŠ;ðŠ¶ÎX7zk~÷}¸ðä÷}”VÃïÑópÑIzVäZkÆù

~]˜,Š~XZk§bZ*Š-~gzeÅKZzg#zŠzÙÅzZh~~zZµ7g~KÃÑIzVäÂh™i}1k™ŠcXzZgYgze6zZµ›âVÆ0õDÙZgk*]Zzg&ÎŠ»3ß™°Š~IX

›âVÅZ&7m°™gZÄ™Š,Zz*ô~zZµ›âVÅ(~(~Z&7meZÓ6z‹Å‰óZ7°ŠcŠXŠZŠZyï~½ãMJÑÄ¢ÀZ°

™gZÄ™ŠcŠXaÉeZÓÆâ´*g¸ðaÉäCc�ÑIzV»el|ÐŠzDÙZg»I!1~~ßMcXz{ðzwZzgèÆ%ÆW‚BÑñ¸XZrVä»g{ä~ðzwr»ZzgMvÎ™−‰XZÏ§bçeZÓ)0&}uZ(Zzgzs

™zhgz9ìX 22 âyeZÓ»ÍŠZxåîg6°™{u™ŠcŠXZqZ0Zi}Æ_.èÃg{ÓxZ07m»vy½ã

143 / 373]�]…åÒj^h+ã†














‚h~�á’².5Ó½ø FÅn„

a*!iZg�á’².5Ó½ø F~‚h-VÅ(~(~Š»3‰X&gziJÑIZ7ß3gìó7:â:ÃðZzgæŠÇgX�

'4ŠMgKZzŠí~zZµ6±.Øi»7gZØgzxß^1ŠXØgzxÆâ´œgZ−+¸ðqw„~Z£M!ŠÐZC7gZ»gz!gv™ÆÎg]Mñ¸YèZ£M!Š~!g!gƒäzZáYŠZ]äZ7n„ÆŠ;ä6Ñ9ZHåXZyÆØgzx~™zhzVgz9»‚âyå&yz&gziJß3gìXßvâgzC»gzV~ZL”VÆ_Z{MDZzg!‡°{*\™X™�Díw

áYDgìZzg7:¼:™mXZÏ§bZq›y»�Z`°™gZÄ™ŠcT~9~Šg†VZàgQ»g,ZgƒIX

H gZs»g~DÙZgúg'óa 5 YŠÐOW{ßÍVÆaƒÐ(ZHgZãˆî¸g0zZhÆ½)®{:~ì˜V½ã

Zzg1hññ�Š�Xz;VgLgLZ,9xaÌ¸XÆâV!\ó¸ðÇƒÃÑIª>Vä°eZÑcO™ŠcXHÅôZãZ'Z�¸ð½zcZû¸ðz){™gì�XZkH~zZôÅP$‚±HVÌñ�Š�XÅÑIzVäM'zgm~ÅZzg'™äÆˆ„Z7�ÛZgƒä»ñµŠcX

²{y™r7ÖôÆ�óZyÅŠz1cV°™n{™Š~IXZÏ§bZƒ{yòyÅ0õÃbFZzg&2!qg]°™gZÄ™Š,XZrVäCc�ÀJ~ZJ,È#}~Î@åóM`gµH~7ZƒVX

ŠcÃ 8 Z-g¤+Î‚Ì~el|Î{0Zy›âVÆ¸XZy~−L—a¸ðÌgT¸XßÍVäCc�ÑIÎ‚Ì~ŠZ4ƒñZzg¬ßZîHóQyzV~ß™O¬xÑzqHX−L—»gYzhZzgZq›ÃgÆMW

Z�ÛZŠÃOHZzg�ÛZgƒ‰XÎ‚ÌÆßÍVäZyÑØVÃ}ZÆg3z™x6gh™gZs 18 Æ±ÆÃf%™ŠcŠXÑIzVäH~C{àX

éDÆZ'Z�¸ðZzgY¸ðDzZÑäCc�tà!Ç6ZðåXŒVPGwI¡VäYŠ™zZcìXÑÄÅM!Š~~&egÑÄ›y��CÙÒpÐp¥w¸XZkúÒ}äŠ¬�a*!iZgz){~Z9wZ01ge 22 ŒV

Îñ‰¸X6–å:LLÎg]Ãò:“ŠcYñX›âVÐZKÉ@VÃXîóZy»!§^™zóZyÅŠ»âVÐyhZg~:™zóóz){z){X

‚.ñ±Ã·Ug¸ð*@wzZáÅ0õŠ»3ZzgŠz1cV°™{u™Š~IXZqZ0Zi}Æ_.ù¦vy‚hñeg™zhgz9»ƒZìXZkÆ´z{HzwZ&7sZÃZzg7ZôZ&7sZÃ~ÌÑIzVäMvÎð

144 / 373]�]…åÒj^h+ã†














TÐDÙZgzV›y»gv"gziÇgƒ‰XZz*0ãgze6Z·Z£¸ðe0~zZÑ»»g{:°™gZÄ™ŠcŠXßÍVäCc�7g}Îg]~›âVÅ½ãŠzÎ

1-VÃMvÎ™n{HŠXÎg]ñ±»g7gc~ƒwÆç}eZË1äó�MgZöZö»*TœgìóÑIzVÅgÉðÅXZÑIzV»ßZîƒ@ZzgZkÆz{Â~ßUó°äZzg»UÆaMDÂ7:ÃZ:qŠ~YCX7:»�Z[ƒ@:LLZ[Â¸ƒÇXóó

7ZCzZu]›âVÅZ&7mÃZÑIzVäMvÎðÂZqMbegxO7ZZzgMv»;!½ãŠk4JM�y~

Zz™ð6*øg;XÑIzV»I!MvÎäÆˆZŒÛdÅK6ú™äÆa(JÂM�y6Rƒñ;!ÃŠ¬Zzgps3™Zz0îVzZ:`ŠX

Îg]ÅZKzVÃ2gM>HŠZzgz;Vñ�ŠŒÛMyˆÆ¶VÃÑIzVäMvÎŠ~óÂŒÛMyÆ,]Üs)gzVÐ¥ZzgŠgxyÐƒ)7‰XZDwzZe~zZÑäÓx,]ÃŠHZzgyÑ™gÄ1XZDw¸ðÆ0kM`

ZzgZtôp�X Ìz{Z[J§WÅ®ZŠZqDÙZgÆŒÛdì²M`Ì%zViÂuŠkZõwóß²;ïXG5ZõwZzg'ŠtZõw~ik

°œ›y�X 75 ´`�X~Ë»u®ìóË»;BZzgË»cÉìXË»ùÉìZzgËÅMçY^ìXZy~Îg]ÐzZ36R+ÐëäŠ¬�Zz*ZøÐ¼Šzggw}RqÆŒÛd„Ë›yÅ7g~kÃMvÎ

™»gn{™Š~¶Xøg}ág¹ÆKÏÑ~zgâä¹�t÷Õƒg;ìóPßzVÆa7g}oÃMv~ÑïYg;ìXøg}ág¹„~™äzZáZq'gZ»+T~â�ZyäÌ¹�z{Îg]~ë]¸XZrVäpã

©Š¬ìZzgT§b›âVÃf%HŠz{ZkÆvÍZ{�XY( 1993 )ÃgztZ»g~XZgŠzeZóXZ6s

145 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZzgÈZã›âVÐ{àƒŠyzgZaçIHtÎZ*±uIÆzX:bÝÅœ/œgzŠZŠ

÷Z‚.zíÈZãIyg)æ¹º[(~e:�kDÙZgÅM!Š~»!gzÞàåX›yZkM!Š~»Üsaåðz¸XõŒV'Zñ*x¸XtßvñRegZÇg~»&™D¸XZzgŠkJ"ZWgìpZiZV£òÎwZõw~ZqõZkuXÅMæäZyÃ±™ŠcåZzgZrVäŒVZqgN‚ÍgŠzZg{Ìy™eZÑåX›yicŠ{F?0{Zzg)½

cCpKãÒpÐetaÈó¢oZzgŠ8¸X›>Å£ò�ác!Ç$zg¶XZkà~˜V»ôkÆ�ÎV~H]�ZCÙÑw1zZzgåuzÂ*àzÜZëZzg—0›Ç½k™_‰óz;V›>ÆËŠ}ŠgZÆMŠòÃÌŒVM*‚:ƒZåX

ÈZãàÅ9M!Š~yzîVÅ¶X~n'†VÅ®ZŠicŠ{¶Xg]Zzg»gz!gÅ!vezgÓxFZ4ßÍVÆ;ðV~¶Xnn)Šw¸Xà~fgZ‚ØgzÁƒD„tßvZKŠ»3È™Æ¸vZ0XyzîVÅƒÐdw

)®gZaçIHtÎZ*±uI¶T»ZÍAÑyz*y~›âVÅ±ÉåXt)®yz*y~ï6Å@gõŠCÙZ*eS¶X=!zNtfgZùÐ¥xƒZå�Zk)®ÆgŸ»gzVÃï6Å@gõÆZkŠzg»{mîg6_·™ZcY@åT

~|ÇVä›âV6Z+Îiózù*uZzg#-:)é EGX:bÝeJäÆZyÆaaÃZkui}Ðïw!CÙHå˜V›âVäÁz�‚]MJÎ'k.e�áyzØ•Æ‚BÓ#ÖÅ¶X

gZaçIHtÎZ*±uIäZLZkÑÅ{§ZqDæ]ÜsÅXøg}ŠÙŠÙ&43ð EEGVÆâ�Zy±Æ�ZLÐÁ/›y±ÃVÆ‚tn3Dó¤‰ÜÆº~u�ágÃMäÑXZk)®ÆgŸ»g|ŠxZqŠzu}Ã›DQDóQZq(¦ƒ™zgil™DóÑáVZzgË`*HZzge¸îVZzgqzVÐú™äÅFšqÝ™D¸X

YŠZ]ÐÃðZqâ{¸gZaçIHt±uIÆZygŸ»gzVä›âVÆOz¸g]ÆibCÙ}ÆaZqÐZkÇh~6ÎZgƒñXÇh~»gcÈZãgw}ZøÅ§s ¬ gw}R+ÉÅXz{ÈZãgw}ZøÐÃðŠzZø

åXtgŸ»gZqŠgXÆŒÛd¸ZzgZrVäZkñµ6ÜsZqe"ÃZKŠg0Ï»¶:¯cóOç‚]›yX~&

146 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÈZãàÆ!°}óZkqŠP~»xMñXZq›yâ�Zy�ÈZã»g�zZÑåóÇh~ÐÃŠ7ZXpl¬Ð˜Vz{¤Zz;VgeÆr¸ZzgZÐÃða^:ÐXZk§btâ�Zy¸v™ZKYyXä~»x[ƒŠXàV™Zkä

›âVÃZL$ë‚¹VÆZ�xÅ¸‹ðX‚]›y)�ÛzVÅÑ/í„à~¯gU™A*Ç™ŠcŠX7:Å™«Zzg¹ðh}›âVÅö~¢Zi¢ZyßZYÅD@¿~ÑðˆXZkzZîÐ›âV~i'Š„Z9waZƒZóp›âVäß"ÅegcÆ7ÃZzg›yå7ZgÆtg}6¿™DƒñyzîVÅZkicŠC6ñHZzgqÑ]»ç{%ãÐ£™äÅVyàX

ZkzZîÃoZqß¦gZå�ZqŠzPà~ZkŠgi'Š„Š}»ƒZ�ZkÅ!i‚7g}à~”ˆXŠgZÝàÆz‰~Zqky~gZaçIHt±uIÆ¼â�ZygŸ»g/‚i~~zs¸�Zq/OŠXTÐZqgŸ»g'~§bÚŠZzgZk»Zq;BŸÐZµZzgZqMçZgƒðX™A»ƒñZÌŠzŠyƒñ¸�Z[Q™A*Ç™äÅâ"MˆX/ÔÆŠk!g{ŠyˆJà~„CÙjyzZEyg;pZ0g„Z0gÑzZ<g;åX�Û¢ZqŠzu}Æ²V~YäÐ‚Zß'¤m™D¸X

Z~Ã-xMiZŠ~(~ŠðxŠJxÐocŠX›yÌHZzg�k~�áïƒñ!z�Št�Zkñµ60ÎyÆ 15

ªxÃ'Z>¹ŠZzg‡ZZWZzgŠzu}›ŸZ»'Å�áy~øqÅˆX›yqÑ]Æ7Ã6Zð„gìXZrVäZLyzVÃ»ôkÆFf}zVÐ=cZzggZ]ÃlZ¸VÌHpyzîVÃZðÅt6TcÍZgZ:¶XDÙZg'ÎVÅÝò

ÐŠ!ƒZyzgZ`MiZŠ~Æ¬„Šy›âVÐZÙxhÆaG\g;åXGg{Z~„ÃZqZ(*pÎZgzZ§gzúƒZTÅMhá™yzl!YŠÅZ’Z™M¸XƒZ-V�-xMiZŠ~Åðå:àÆå7Zg¼gZ£{Våä6»ôk»}Z·™gì¸�t}ZZyÆ;BÐg^™n¤7ZXtZqZ·µzZ§åópyzZk6(}uZzg'Z�Ûz�ƒñXZrVä'5Z²ZxÎc�›yå7ZgäŠh{ŠZ·øg}ò6_ÅÂ�ÅìZzgëZkÂ�»$!áÆg�ÐXpl¬ÐZkWx~¼¤{Zzg'Š!gnÆyz)gvñ�Š¸MVäå7ZgÅZk¢Š;ã6�tZqZ·µzZ§åóçng«Š«™ZŠczg:WxÆa"‡1ƒä~ÃðŠk:¶X

Z~Ã.»ŠyåX›y.äŠðäZzg.ÅúiZŠZ™äÅ»g-V~zs¸�Šg{WÆŒÛdà~ 29

YŠÑzqƒäÅZ:qñßwƒðXYŠÅZ’Zø©wyzîVÅ§sÐƒðXZrVäZL´º~(~)ŠàÐZq›yâ�ZyÆù~qZ˜,ŠcXtâ�ZyZLùÃñ}ƒñ¤@7@ŒÛR›yîJVŠZzgz�Šzeg4

ˆŠxÂhŠXZkÆˆ`›ygZ{�zVZzgyzM!Š~~y}›yZâV69Šg9‡ˆ:çƒäÑX

147 / 373]�]…åÒj^h+ã†














YŠZ]Ð¬ZLM\Ã±™äÆa›âVäÃðµŠx:ZVcåXZyÆ0kZã¸]Â¶pZUÅlZg!Ç*»°¶XZ7$áƒñqÑ]Ågëg»9Z0Zi{„:åXYŠZ]ÑzqƒäÐŠzgzi¸eg0õ›yZqŒÛR›ygc„ÐZÌyhä‰pZtßvzZ:Mgì¸ZyÅ'»Z”yZ[ƒŠXZk§bt$‚ßvyzîVÆ3ª~ú‰ZzgZyÆÑñƒñZU6Š7V»ïƒŠXZyƒ›âVÃZqky~{™ŠcŠZzgtðƒZ�ZŒgziZyƒÃµ$™ŠcYñpZy"egzVÅi0ÏZÌ!¹¶XZkÇîVÅZq(·TÆ0kZkkyÅe!¶ógZ]ÃZk»_/g3YvZVXZkä@ÑÅw™ZyƒÃg;™ŠcZzgtßvgZ]Å@gOÐÃZ{ZV™¸v†ZzgZiyZ!}gÈZããX

TgziYŠÑzqƒZó›âVÆ0kÓxà~¡0õbÈz”ZzggZ$¨Ó4èJE

G‰XZy~ŠzÈz”Z,Áj,Zzg)ŠwMŠñVÆŒ~‰MVäZ7pŠZEwH:ŠzuzVÃZEw™äÅZYi]Š~XŠzgZvVÅ*1VOIXZ[ÜsŠzgZ$¨Ó4è JE

GZ+!¹g��yZy»g~Myz‰ÜJ»xMNXÍÏgzVÅt®ZŠ¹„¾¶p›âVäñgdÎäÆaZ,�{£â]»ZN[H��áxJÚÍCV»nŠ!ƒäÆ!z�ŠZqñgd6ÜsZq›yLƒZ²ŠÔÆ{áMŠòEgìZzggZaçIHt±uIÆLLØáóóâg3™yzV~YXX

ZŒgziyzZkz‰ÜyzVÐ'MæƒñZZyÅZæZŠÆa¸gC¯`»Zq7gZŠ3VŠXZyæVäMD„gZvVZzgZñrVÆìÅwŠbX]hF+MlZUÆ‚t›âVÅ6ZãgZ$¨Ó4è

JEGóÑáVó2}óËZzgZÏ¼Æ

Šzu}ŠªâÏÏg"»gƒ™g{‰X`›y¸gC¯æVÅ¤‰Ü»£¨:™nZzgOz¸g]»!iZg¤xƒZX%zV%Šóúg'óaZzg1hñÜsZqŠy~Zkp3uóÅ®m|‰X

YŠZ]ÐŠz&gzi¬å7Zg¼gZ£{V»nŠ!ƒŠåXZyÅ(ZqCg÷õå7Zgë]ƒñóZyÅ/Zkz‰Ü�k'kƒÏXz{.e(ÎZzg"ƒMŠò¸XZrVäÈZãÆ¤xzäg›âVÅZãïmÆ‚B}#ÖÅ��áhÃð›yÌ:™YåXZJZy»ZOx'ŒÛZgg;óZrVäZLâ�7:ZI»gzVÃY—Zg~6âbƒäÐ!ig3ó@ëZ!CÙÐ¸gC®ZŠ~¯Y�ZyM‰Âz{6gƒ‰XZ7:Æ›ypÐÏgzZ:á‰Â

â�yzƒZ5ZzgŠzu}yzZ−gzVät‚ilÅ�ZyÓx›âV5iñVÃñ]Æv^Z@gŠcYñXå7Zg™rÃBÂZrVä(~ñÐZkµ"Å#¿ÅZzgZyÓxßÍVÃZyÆFVÆ_Z{/™«›H~áZŠcX

›HÆagZ×Å�ÛZb»ZOxÌZ4õå7ZgÆ4ŠåXz{z»¯»›H»6ÎDgìZzg7b7b™›âVÅ¢zgc]7g~™DX›âVÃÑzqÑzq~0ãÅºÆ!(~1ZV*7~XH%iZ2ká™r

148 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Æ!r~‡ìHŠåX›y&egŠy!rÅLLeÏóó»n{0ãÃgìˆ~å7Zg™räZYi]Š}Š~�›yHÐZq�ÛÑ8ÆÃA6Ñ9Ð0ãá1™,X

ZŠOå7Zg™rÅt™x�Ûâ×V‰ZzgZŠOÈZãÆgji.@f›åeT¸�Zy0g¦{›âVÃ™�ÐSŠ,pZvÃtàg:åX›å»½gZkÇ}6Ãð&egâ{ƒZåXz{Zq.eïZzg�6zgZfZzgYŠZ]Ã±™ä~ZyÆtgzV»{™Š4åXZyÐ¬.guggIË~ó��g�á²e÷—.g+gIË~HÆgL¸ðóŒVgji.@f¸XZ¤.g™rZkiâä~z;V@fƒDÂÈZãàÆZð~ZkŠgzñaZƒäÅÃðzz:¶X.g%ggIË~Æ›âVÆ‚B¹Zi©]¸Zzg§zDgz){Æaz{Zy„Å<V~MDYD¸X

Z›H‡ìƒŠÂ›åçÍÆaMñXZkgziZyÆ°ÅZ•:¶Xz{`Æ�ZâVÆ‚B(}ZšZš™^gì¸X%iZ2káZzgŠzu}di›yZZyÆZLwÆaMñÂz{g3„ìÑ:LL%iZ

ä�Ûâc:LLe÷ ! ¹VìM\»}ZZzg¹VìZkÅæŠ?)Íf!v(Š¬M\ßÍVäZC0Îy?óó%iZ™r ! ™r}ZÐeg�ZzgZ(:íX}Zñ�ŠìZzgñ�ŠgìÇXt�¼ƒZøg}ZqwÅwZìZzgëZk6*Šx�Xóó ! ™rZq-Z:—Z?Øå™rÆƒŠV6%ŠZgƒðóz{¼ZzgIeTp{ñlgìóQH»qwŠgcÄ™ä

ÑX¼Šk˜óQ}ZzgŠbXZvÅ�áyŠ¶�ZkzZîÃZÌŠz„Šy¦g}¸�›åZqqŠPÅ2gƒ‰Xz{ZK»g~ygYgì¸�#³‚ÐMäzZáZq!gëgYRuÐ£ŠxƒŠXqŠXZkŠg”hå�ZyÅ»g=agƒZzg›åñµ„6huƒ‰X

øgZkyT‹~åZk~‚g}k*]yzîVÆ¸Xøg}yÅ16›âV»DåTÐyz¹{`¸XYŠZ]ÐPgzi¬øg~‹ÆyzîVäZq*x.ŠZðw¯ðZzg›âVÃÌZk~�áïƒäÅŠú]Š~óOç›yÌZkZðw~�áïƒ‰Zzg�Û¢~tð0c�à~eì}YŠƒëZL²V~YŠ7ƒäŠ,ÐXëZkç@}6Myz‰ÜJ»gÈgìXZ¤ëZkŸÅÜszgi~™ä6LÞYDÂîÆ‚g}Æ‚g}yzEgTYèz{ƒÆƒnZzgZyÆ0kZU»*xz¶yJ:å1øgZtZŠZxZsòx]Zzg%ŠZ�ÅgzbÆo°ƒ@®Zëäç@}»Z�ZxHZzgZqñµ6¼yzîVÅ™«ÌÅX

øg}îŠZgÑ!ÍÀPMgt6Zä»ôÏ¸�ZðÅZkî~77¸pƒY…¸�z{ñµ6„Zzgo¬MŠò�XYŠÆ¬ŠyZ›yZÌî~ñ�Šó!CÙÆ¼Øgh{u›yâ�Zyøg~‹~ßMñZzgÑ!

149 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÍÀPÆky6Y™—g}XÑ!YóZyÅç~ZzgÃÓVkyÆJ6;B�h™9~ƒIXzZ−™rÃ¥xƒZÂz{¸v™z;VãZzg(~ÂÐZyÅYyXðXYŠÆŠzu}ŠyZøg}îÆ›yÌ¸gC¯`Æ.VÐ<ÍZ™¸uÑÂ¼yZäZ,Ì¸MVäpsÆâg}ZLkâVÆŠgzZi}È™aZzg)øpŠZLM\ÃôpìwK

ÆgìXZÑ!ÍÀPÃ¥xƒZ�îÆZÒ›y¸v`�Zzgî~Z»Š»yzV~¼›yZÌJñ�Š�ÂŠgzZi}ÂhÂh™Zy›âVÃhu Æ ZrVäyzâ�Zy�ZaZzgZy›âVÃ»™Š¶»6z¤Zx¯cXZyª>VäkâV

™eZÑX¼›yúg'Zzga#zVÆZ0g|ƒñ¸XÆ¢oŠgzZi}I^:nÂWV~ÎgZc™Šb‰ZzgèÆ%~³gzðZzgÀ}ÆÍáMvÎ™#zVÆZ0g9‰X#zVÆŠgzZi}!CÙÐÈ™Šb‰@�Ãð!CÙ:ònXZk§bz{$‚›yMvZzgŠðN~••™%‰X÷}ZqŠz„äˆ~âÆfg)=iH�øg}kyÃßU~ÌÑ!ÍÀP77¸X

YŠZ]ÆŠzgZyH]ngZxÑâÅ7icÌ.eZ\k*uZzg‡.ÞZ‹Zn¶XH]Yß!ð»ôkÅ>¬nÆgÁZzg£ò»ôkwÆœg¸XZyÅ÷:f†»Z0Zi{ZkÐÎ��Zqñµ6ZH~›âVäå7Zg™rÐŠgpZ„Å�ZyÆaðh}Ð#»ZOx™ŠcYñÂH]ngZxÑâZkz‰Üz�ñ�Š¸XZrV

(}Z\kÅ!]ìXM\Zy#wZñVÆa#»ZOx�ÛâD�X ! ä›âVÆì6å7ZgÐ¹:LLuŠZg™r÷Z'−Â~ZyÃÍCVÐZhZŠzVXóó

Z4ŠâVÈZãÐGg{Î!éŠzg›ygZ‡ÂVÆ�g‹¯âgIgzQ~›yZzgyzgZ‡ÂVÅZqœ�»Ð÷Âƒg„¶XZk»Ð÷ÆZZŠ»Ñ7g}´º~ZðzZây‡ìgZzgqÑ]ÃCÙ76Š¤ÍVƒäÐX*åXZðzM¹ÅZ+ÃlH]ngZxÑâ‰ÑIßÍVÃ¹V'ŠZ“‰óOçZkäZkñµ6ZqÑou‚ilÅXZyÅt‚ilZ¤»x[ƒYCÂIgzQ~i'Š„YŠZ]ÑzqƒYDX

¯âg»Ð÷~›yZzgyzgZ‡ÂVÆ´z{ËZzgÃÑ•ÅZYi]:¶1H]ngZxÑâäZL(£4-Aõ EGGEzŠc'�áŠ

Ãó�Zq¤Z�fâ�Zyåó¯âg5@�z{Zk»Ð÷Åu¤ñV»7g~§bY{©gìZzgZ¤ZÐ»x[ƒ@ŠAÂz;VÐ¯gUß™¯âgÈZãÆŠgxyyzŠŒ]~Zkn»6z"Z™}TÐt»Ð÷*»xƒÆg{YñX

t»Ð÷6�Âµ¶ó.e»x[g„XZÐ»x[ƒDŠN™zŠc6�áŠâgÐ^7ZXgZ5~t¿TyzM!Š~ÐÌ¦gZóz;VZkä›âVÆÜs.eZ9wZ0~»bCÙ{HZzgyzîVÃ¿»c�âg»Ð÷~�yzZzggZ‡]úÒ}Ñqƒñz{ÓxÆÓxz;VâgeZá‰�X

150 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZkÐyzgZ‡ÂV»uƒ*ZqÑiòZ%åóOçz{ßv¯âg6mJð™äZzg%äâgä6»gƒ‰pZkZz~Zq1hñyzgZ‡]ÃìwMc�Zk‰¦g}iâä~ÌZqgZ‡]ÐpZ{z{yzƒc›yóZâ(~$Ç~ÅZy7ó

}Z(:ƒ�tƒ¼Zk'aiZŠ}ÅÑZg]ZzgŠð»„ƒXZkä½}ƒñyzâ�ZâVÃQZHZzg¹�~1hJMŠòƒVó=¯âgYäŠzXZ¤~z;VâgZÌŠÂ=›ygZ‡ÂVÅZkw•6ÃðgôzZ\k:ƒÇóZ%÷~ZzgŠzu}gZ‡ÂVÅñ]»ZÙx¢?ßÍV6�ÛnƒÇZzgZ¤~i0{s#Öß^McÂðh~Šk~Óx9qÑ]?ßÍVÆ‚tƒVÐX

tÈ™1hJgZ‡]h}6ÎZgƒZZzgâgVŠXz;VŠ¬�âg»Ð÷»Z°kYg~ìZzgyzgZ‡ÂV»OÂHËÅ−Ì7YKXt1hJgZ‡]ZEyÐzZ:McZzgZk§bZki'Š„YŠ»ç{TÞŠXZ[yzgZ‡ÂVäzŠc6�áŠÃl™*Ñzq™Šc@�ZkÑIÃZ+JwZŠ~Yñ�ŠzuzVÆa!‡]ƒXpz{$hyðZð~MvÎ

™ÈZãVŠåXYÆZyYŠZ]~yzgZ‡ÂVÅð®ZÁx°p™ã7}ÏXZyßÍVäZyYŠZ]~¹„Áz1 1947

Zzgyz*y~ZyÅgc2V~ÌYŠZ]'07ƒñX(zŠ{óZ.óZ7gó�Š|7góZzŠ}7gZzg(ÜgZ‡]gc2VÆ›yZ[Jz�MgZxÐÆƒñ�óZ%YIVÃpZ{z{yz¸cõ}ZYä›âVÐH6{l¶�ZrVäZyÃn{z'!Š™eZ%~ÃðŸ!¹:g¿XZrVäZzgZyÅgc2VªÖDó*( î Eó¡óÁg(£Ïî Gó�ÛhÃóZßgZzg½]7gä›âV6z{bÝeJñ�Š*Å@gõ~Z+VBÁ„�ÏX

ÈZãà~yzgZ‡]M!Š¸XZyÅqª{àL¶Zzg›âVÆ‚BZyÆZi%ZÌ¸Xz{Z¤eTÂ�áhøg}à~YŠZ]'0™MpMiZŠ~ÐPâ{¬¼uQ}›yâ�ZâVä'u!iZgZqyzgZ‡]zVlÏ

IÃùeZÑåXlyÛIÈZãñ±w»6ji.Ìg{[åX§]Z#åÆ5V~ZÒ½k™@ZzggÎwZvÆZÌIguÆ‚B~HX¾qwtzZ§Z\k*uåóZkÆ�Û¢~„CÙ*Ìðƒ¶pyzgZ‡ÂVÆŠßV~—zg]!¹g„ZzgZk»ZÖgZrVäZyYŠZ]~HXz{YŠZ]~Üs¬ŠyÑqƒñXZkÆ!z�ŠZrVäZL²V~Ë`ZzgZ!Š!›y6ÃðzZg7HZzgZk§bgZ‡C�áy'ŒÛZgg¿ó@ëZyÆ1hñZzg¤{Z�ÛZŠgZ‡ÂVÅYŠZ]~Ëq6Z\kZzg0Z#Ö»ZÖg™DgìX

YÆtYŠZ]ª#ÖûòÐÁ:¸XZyYŠZ]~Z,Z,zZu]ŠÚ~Mñ�ßÍVäZKi0Ï 1947

XäÆaZLç~”VJÅÃð6zZ{:ÅX‰MŠñVäZLâV!\Ã-V"cgzæŠÇgghŠc‰ZyÐLÃðm„:åXâVÅâO»H1:pZkiâä~Z+âNÌŠ@IMVäZLŠzŠ|Ã®0gzVÃgZ{»»†™™N

151 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Š¶„~ZK¬sªXZ,®yZloøÌŠÚ~Mñ�ZqZyŠxÂhg;åZzgZkÆ.eŒÛR³mZÐZkqª~Ëgh™ŠbX

ÈZã~÷}zZ�Zq™r¸�Zi½cCZzgŠ+ŠZgMŠò¸XZyÅZq±Å‚]MJ'kÅ¶X±Åìz[nÅ¶ZzgZkä(~{ñlË0ð¶XËÐ1Ü:eÜóËä3äÃŠ}ŠcÂ31zg:{ñlùgSXYŠÆ

ghŠcXZyÅzZ−{ä¹Ì� psÐZt™ryÐgÁƒäÑÂZLÓx”VÃ‚Bá1pZkìz/Ãz�ZÐÌ‚Báß1z{:âäXZkpà6zZ−{ÅM\V~M²½MñXZrVä(~.ÐZk±ÅÆu6;B¢ZZzgQ

NZvÆjZáHóóÈ™z;VÐ^7}X}Z„Y}ì�Zk¾d±Å»H�ƒZX ! LLeYŠZ]ÅZy‘;ñ¾{z@g~ÌZvÆ¼(ÈzVäZ+ÆZ,lZrgz×KXÅgzÝÐgZ5Ý

Z`X¼qZ−+{VÈZã~aä»»gz!g™D¸XbzZáMŠò¸É-VÉ�Me:DÙZgÅZ‚ò¸XZkÆzZ−ZÏ�Ï'kÅ/Æ)gvóŒÛRK~Ö™ZvZv™*Zy»ÉåXYŠÆŠzu}ŠyZZy»D)ôpÃMäÎÂ

¼qZ−+{VÌ¸uÅ„™äÑXZ7t¥x:å�›H‡ìƒ[ìóZkaz{tÎagì¸�¸v™›yM!Š~zZáËâZkÇîV~VYNóOçz{ZLzZ−™rÆ0kMñZzgìÑ�àÅqª¹yZ[ìóZ[ÂŒV

=¹VaQzÐó~1hJMŠòƒVX=DZvZv™äŠzX~äË»H—hZ ! Ð¸k„ZYƒÇXzZ−ìÑ:LLgì�Ãð=âg}ÇXóóp¼qZ−+{y:âäXZrVä¹�~M\ÃCÙ¦ŒV:ghzVÇXM\Z�Zzg÷}_Z{

áXtÈ™ZrVä(}xVÃZK#6ècZzgZLæÆßÍVÆ_Z{á™¸v†XZtßvàÅuzŠÐ¦gäÑÂz;V9}yzîVäZyßÍV6ú™ŠcX›y®ZŠ~ÁÉÌó@ëZkˆ¦g~qª~ÌZrVäFkicŠ{Zzg©yzîV»£HXpZvÃZyÅìàg:¶Zzgz{¸uÑXZy¸uzZßVä¼qZ−+{VÐ¹¹�z{ZLzZ−™rÃgh™ZKYyXB1z{%D%‰1ZrVäZLzZ−»‚B:ghZXŠzâV!\gL™Šb‰X

÷~ZâÅ(~n{ÅŠzâVNùV6ZyŠâVÃÒ¤ZƒZåZzgz{½QäÐmzg‰XZyÆØCÙŠà‰ƒñ¸Zzgz{ZKzZ−{Æ;VMðƒð‰XZyÆ_Z{ZyÆŠzaÌ¸XTgziñgpINZzg›y6gƒ‰�àÃí!ŠÈ™›

H»gc™,óZkgzi=Z�ÛZ~ZzgM0ŠJ8»¬ÝåXGZGÍ1V^g„‰ZzgCÙ¿ZKYyXäÅ„~åXZk{ÂyÃgzg„‰X�áhz{Šw~Îag„‰�tßvZ7Zkqª~gh™¸v ZK"rZzg"egÏ»(ZZˆkåXz{iZgiZg

gzCYVƒ?H?Îûƒ�ë»DghYN ! YNÐXZ7gzDŠ¬ÂZyÆgL¸ðgæZ£ä¹:LLÇÐ?7óZJgæZ£ÆŠx~Šxìz{»ZL‚Bá™YñÇXóóOçZz{ZLkyÐ!CÙ†óÍCVÅ!gl

152 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ƒg„¶ZzggæZ£ZKZ0åÇÃ"6ÎZgK¸ÐYgì¸Xt%³(ZJåpgæZ£Zzg³mZ£ŠzâV¸ÇVäPˆŠv}ZKÇZzgZyÆŠz”VÃ/™«H~à™Šx1X

ZÏ§b÷}Zqëzí8[{VÅÍŠ~ZyÅâZÏ¶TÅ/Šz&‚w¶X8[{VÆŠZâŠªZk±ÅÆ!\ä!g!gZyÐ¹�Zk±ÅÃNŠzpZrVäZkÅJ#¿ÅZzg¹�ZJ÷~Yy~Yyì~ZkÛÏYyÃZKÍŠÐZµ:™zVÇóOçt±ÅZyÆ_Z{0ÎyVˆZzgM`t±ÅÄ„”VÅâVìZzgZLy�áŠzM!ŠìX

YÆYŠZ]Åt¹ãZkz‰ÜJå:ƒÏZJÈZãÆZk%ŠW@»f™:HYñÇT»*x%iZŠká 1947

åXz{%iZ2káÆ™ñZŠ}¸XÅÃ_ÆZqð~›H‡ìHŠåXZyÅÃ_àÐ¼ŠzgZyÆ!r~zZµ¶XŒVCÙMyŒÛRŠŒ]ÆyzîVÆ.V»7gZ7gZç{åpZ%iZ™rä‹�à~YŠZ]ÅMv¿uZ_ìÂz{ZKÃ_ÃT~ZyÆzZ−+óç~aZzgÇ¸ðñ�ŠóZvÆjZá™ÆZKgZRaàÆñgd6YäÆa»gƒ‰XZyÆzZ−äZ7gz»ÌpZkZôg&›yäZyÅZq:”XàÆTñgdÅ™«%iZŠká™gì¸z{ƒÐZëñgpåXZrVäYyÒ?gnƒñpszCÙZkÅZkc~Tu�ÛzÙZzg"®~»bCÙ{Hz{ZKVwM\åXZrVäP]z%ŠZ�ÆZk£«~ÈÆ\ÐðÐ�áx™Š~¶1yzúMzgzVÃ›y²VÅ§s(":ŠcXZy»¶:ZkŠgCå�ZyÅgZRÐÍàZÌÇŠÔÆË:ËMŠòÃEgB¶XŠzgz4ŠqZzœZzœj=V6ÆyzÈz

AöGFZy6Í1V'‚gì¸p}ZÆaz™xÐz{âñyzôpgìZzgñgdÐZkz‰ÜßLZ

gZ]ƒ_¶ZzgúMzgßM™zZ:Y`¸XŒVtZ%‡.Þf™ì�MyJ±äzZßV~ZÒeyzgZ‡ÂVÅ¶zg:gZaçIHt±uIÆ·Šgâ�ZyÂyZy

gh™Z,¸Tƒ‰�eð&äÐÌZy»*xz¶y:MåXsìYyŠb(~!]ìtCÙË»»x7XZŒgzi%iZŠkáÃ¤ëg™äÆa7:Å7g~‹ZyÅÃ_âZzg(~u¤òÐ7g~Ã_ÅÙàp%iZ™r:AZzgXÌ¹Vóz{ÂZKÃ_ÆZqM{ä~MgZxÐÆZzgZkM{äÅ¿6�ÛlwƒZå˜VZyÅFgzZ−{pƒð‰X

gZ]Ã%iZ™rh}6ÎZgƒ™Ã_Ð!CÙ†ZzggzQÅ§s^7}XZvÅæŠ�áïqw¶óz{gZÂVgZ]íegzQV‰ZzgZLZqŠz„Æ0kI}p¤ëg~»ç{u6rÑg;åXZrVäZÏgziõ»ï$Ñó{eZhSÎðZzgŠàgzZ:ƒ‰Qz;VÐƒZð˜iÆfg)0ÎyãZzgMyg;öZ(gÅXõÆ]k~%iZ™rÅt

¦kZ[ÌZyÆ0kñ�ŠìZzgëäÌZÐŠ¬ìXøg}àÆZqyzgKÑ!ÑwYÑy¸XZrVäZqZ0ñÅqªÐOWƒ™ZqÑÄgz9ÆŒÛdg¶

153 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Y~à~Zq6c£x6M\VÆZ%Zn»xZ�yZõwy™ZcXZkZõwÆ 1935 ZKÙ{mÐÜs™ÆZ™g`Zqyzâ�ZyeZËHgƒñó*x6Ø?Š]¤ŠOZzgMyàÆg�zZá¸XeZË¤ŠO(~›ÆZyZzg.eÜ

çÒ¸XZväZyÆ;B~(~Ëg¿¶X%ÉVÆ‚BZy»|u¹^gŠZ:Zzg#:ƒ@åZzgyz›yÅZyÆ;VÃð×:¶X

YÆYŠZ]~T¼®ZzgŠ8~ÐZõwÆ›y 1947 eZË6Ø?Š]ZzgZêgL¸ðeZË*gZíŠZkä%ÉVÅY3XNz{Z+Å@gõ~åúcVg�ÐXyzúMzgzVÅpàZzg°z]Š¶�z{ßvFg

›âVÃM$™äÅ¾nÐ£òZõw~ÌV‰XÎwZõw~˜VZqïyzZkuXë]åZ7»x!‚ƒðXz;Vƒ%!»™Šb‰XZqŠzu}¤z{äM\VÆZõw»gcHXeZË6Ø?Š]ÃZyÆZgZŠzVÅï_¶XZrVäZõwÆÓxŠgzZi}È™ŠbZzgŠzâV¸ðgZ$¨Ó4è

JEGá™ZõwÅŠzu~2w6V‰XeZË™r

äúMzgzVÐæ[™Dƒñ�Ûâc:LLM\t�ÛZñl™`��Š*~Z+*xÅÌÃðqñ�ŠìZzgZã¤`��Š¿ZzgFgZâVÅYy¢

Ìì{%ŠZ�B�X`ZâV»OM\ÅóƒV~Zq¹(Z»g*)ìXM\ÃZKZkf?w•6ÑxCk™*ecXÀM\ZLZk…îä÷6DNÐópZ+M\ÃLçs:™}ÏXM\ßÍVÆaZ[Ìz‰Üì�ZkƒŠ{ìwÐ!iMNZzgŒVÐ−YNzg:ZJëŠzâV¸ÇVÆŸ~YyZzgøg~gZvV~Í1Vñ�Š

�ëM\ßÍVÃZL%ÉVJî~»x[7ƒäŠ,ÐXóóeZË™rÆZyZÖpäúMzgzVÆZq{6pÎZgZWeZÑ1ÑZg]IKä#Ö:È}—KóZy6›âV

ÆZÐƒä»Z²ZxÎcZzgZ7âgeZ%ZzgZõwÃ2gM>™eZ%ÅŠRVŠ,ó@ëeZË™räj,:;gZZzgz{ZyŠVÐ!Ç:<ÍZñXZyÅÈz³xŠN™úMzgzVÅÈ-ƒZzgz{ZyÃÇ1VŠïZzg'Z>ëz;VÐ−‰X

ZyßÍVÆ−YäÆˆeZË™rZqZq›y%!Æ0k‰ZzgZ7ZEyŠÑc�ZJz{¡c[:ƒYNóz{CÙ76ZyÅ™«™,ÐóOç�%!Hg„ƒY@z{ZÐ›âVÆ£òH~àŠïXtŸZÏ§bYg~g;‚�Zõw»My~›y%!›H~ŠZ4ƒŠX

Y( 1997 )†ZØŒÛ7XZgŠzeZóXZ~

154 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ëä0Îy‘Š¬„'RÆzß!&ZzgiCÙ{¢ZizZu]XÐøg~5±ÁÁMÙì

Y~H»Ð÷~Ñ•ÐzZ36‡ZZWóZ¥|Ð¦ggì›-Eg;Æ¥ZL8[‡Z»ZLw 1945

™ägw}ZøV‰X~ÌZy~�áïåX›>Æ£ò7gzVä‡ZZWÅ}#Ö~q¢ƒ™ŠgpZ„Å�gw}Zø6¦ƒäzZßVÐP4æ[™,1‡Zä¹�t!]÷}ozw~7XAZyßÍVä¹�Z¥|Æ¥ÌMñƒñ�óZ7ZK¡Š3Š,XZk6‡ZZWZLe"ÆŠgzZi}~%ŠZgƒñZzgZrVä¥Ð#¥ƒ™¹:

‡ZZW»tL{fzpåXZk»ZqÈÂtå�e"Æ‚tP Boys! March on MÐ(_gƒ( ! )±ÃÃgx6Wx:ƒZzgMÐºYîXŠzuZÈtå�0ÎyÅk~7Šò™DgƒX

Zk'k'R~¬xZN!]ƒäzZá¸X~ªx0Îyc�{yz*y»êƒ*åOç‡ZZW»�ÛâyÍ™Y~âZ[�á{Æ 45 ›-Eg;Z¥|Æ¥›ŸZyzZgzVÅZN!î™äÆau¤xƒ‰XMJ±ÃV6Œ¤z{âÞ

ß!ðô~âz{¥�|ÆZzgZy~eZËµ�a¤z{Æ‡Z¸X‚>ógZ1yZzg¥ŒúŠZzgz‡gZ£Ìøg}_Z{¸ë�|~gsÇh~6™gì¸Xøg}7geZËÑj�a¹Çh~~)�ÛzVÐæ[™gì¸XZrVä‡ZZW›>Å!]™Dƒñ›Ÿ7gzVÃzz^Š¶ÅZhÅXz{ZK!]™ÂZq1hJZy7|�Só�a™rÆ0kM™1Ñ:LLM\äTZyzZgÃzz^Š¶Ã¹ìóZk»™ŠZgtì�z{Mczik7¯ìÂz{øg~É@VÃ

yzVÐZZ©ìZëÎgìƒD�XZ¤z{Mczik0ŠÂz{…›™øg~É@VÃZZáYñÇXZkÆ!z�Šë!!‡ZZWÆ¬Æ_.zz›>„ÆúÒ}ÃŠ,ÐXóó

âZ[�á{Æô~ëðŠŒ]~òYDZzggZ]Ãß3¸X…Ë!‡°{*Ç{ÅÌ¢zg]7¶Xë1Åð~6Ë(ÑîeZ$Î™FZäZzg½k,Ñzq™ŠïZzgZgŠ¤ŠÆŠŒCMzZiÍ™z;VMyZNƒDZzgøg}‡ZÅ!]FXZ$ƒZÂâZ[�á{»›ŸúÒ{¸g~ZÒeÐƒXZ¤p�|~YZ*¦¤z\Å›>ÐeÏÆ!

155 / 373]�]…åÒj^h+ã†














qÑ]*‚iÇgó1úZxä‡ZZWÅi!y6�ëƒñ›ŸZyzZg(~®ZŠ~»x[™ZñZzgXwÆˆ�|zZuß/å˜V›>ÅÓ#Ö‡ìƒðX

ZN!îÐÃgrƒ™ë™Zc‰Zzg�|›»ÒÆ;w~I}Xz;VÐgsÇh~6ÑƒgMñZzg›>Æó9zi7gÆô~ŸŠcXtâZ[ZŒg@@z^»IåXz;VÌ Ú³ÓjnŠ³† ß!ðŠí~ZK}â]7™Š,XZrVä…

ëäNNZzgÇîVÇîVY™»xHXZkôÅZq{m!]t¶�-"54iï EGEHÓ#ÖÅ#¿Æ!âZ[@zÃZKZN!î`äÆaº[Ð*7B‰ZzgZ7§VzòÐ*jZã7,‰XâZ[@z^tZN[Û‰ZzgQªx0Îy6º[Æ¬zikZd¶X

YÃMwgi-6ªx0Îy»Zý™gì¸XZyÅMzZi 47 �y 3 ‡ZZWÅMzZiŠzu~!g~äÈZã~”Zz{óó»È{Î™›*y'RÃ³xz¢Å5¯]Ð ! H¶óðÅšu¶XZrVäZKgicð½kÆMy~LL0Îyi0{!Š

u�ág™ŠcX)gzZe:eZËZÚiŒŒÛ7(

///‚64 YÅ¤ñVJgc„Ág(£Ïî G~»ïZðzZâyåX0Îy“»Zýƒ[åXgc„Ág(£Ïî G~ 1947

M!Š~›âVÅ¶óZkaËÆzëzáy~Ì:å�…ZKÀÈògh™0ÎyÅ§só]™ã7}ÏX'gZzœÛIZyŠâV¤xV¦Zgä-g\ŠƒZåZzgúzàÇ“™rUgÇåX“™r›âVÐ(ZÁŠg‚åX

YÃ0Îyz�Š~MŠåXZ~ÆZzZy~gc„Ág(£Ïî G~qÑ]yZ[ƒäÑXâZk´V 1947 Z~ 14

~›âV»�¥zpyƒg;åóZkÐgc„Æ›âV~pszŠcÅØŠzhXÎy7gÆyz(}±¸XZrVä©»g~™g¿¶X%iZØgl*òZq›y(ZŠ8�ZyåXyzîVÆ‚BZk»(ZcgZ:åXyzîVäZÐŠðÆ

ÐZL;Vš™ZkÆ•}•}™ŠbXŒ&~Æ›yaŠO~{ágÎczZá¸XaŠO~a·£tÎy7gÆœg¸ZzgaŠO~ì·=Z³Z~Ãñß~;@@fZzgaŠO~Œ·ŠZgÐyzóõZfzVäeg`á1X$rßg]qw~ 25 ÏÇ{

aŠO-VägZ]Æz‰ÜZLZIzÈwŠgcñÒkÆ0gàŠbZzg¤ŠzâZb~Z=»Zý™ZŠcóOçßÍVäZ�ÛZ~~ó]Ñzq™Š~XÎy7g~úg{YäzZá{á›yL™Šb‰X

Ñzq~øg}‰gºŠZgF}gy)IZ%<(ÐZJ™ŠgcñÒk0g™Æøg~§s−Mñ¸XZŠO

156 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z~Ãøg}ÇîVZÑ^zZÑÆ!ÏZ�ÛZ~~{à;BZ`Zzg1Zg~ 26 qÑ]™äÑZzgŒ&~ÆaŠO-V»Z´y‹Â!rÆgZ5!zV‰˜Vñß~†ZØŠg�g¬ÝŠ+gT¸X!ZÆf[~(g7g»ÇîVel|Šz‚w¬Šgc'Šƒ[å˜VÐøg}YMZ÷Z−+»yZ:1Zg~!r`McåXZy¸VÆßvÌ‡¶~�áïƒD‰XøgZìwå�!ZÐŠgc0g™ÆZ%<Å§sòYNÐ˜VÐ0Îy)M‚yƒÇXpZŠOqÑ]¹$zlƒ`óZkaøg}‡¶ÃÑw»gc™*7ZX‡šâZŸZzggG}Ðƒ@ƒZ‚]MJéMÐ£Z:à�YKgze6ZqZëNåX²-=çGXIå7ZgZzgŠk!g{3„gG}Ð‡¶Æ‚BMñ¸Xå7Zgä‡¶Å™«Æ*x6ßÍVÐägz9°_zßwK¸ZzgZh{àg¶¯à¶XgZ5~‡š³VÆŠŒ]Ð¦gZX

²£À¡ç+»õ�ŠZg™0ya9ZåZzgZkÅM\V~…úcV¶XZŠO»‚ÐMäzZÑ‡šÌ£ZäÅ§s(|g;åXõ�ZðZyŠzâV‡jVÃßReTZzgZkaZrV

ä²-=çGXIÐ‚i!i™à¶óOçZkÆ‚BMñƒñyzõ3„gZ]Æz‰Ü¹‰Xå7Zgä›âVÐCÙnÆÏgZzge&}J¬„áaZzg-V‡¶Ãyzõ�ZÇVÆa3xeg{¯ŠcX

øg}‡¶~ñäÎZwÆIaŠO~ÂxŠ+Ì�áï¸�ZyŠâV¯`ÐgÁ6Mñƒñ¸XZ7‡¶Æ)ôpƒä»ZˆkåXZ·tÐYKgze6Zq¯YÚ%ŠZgƒðT~eg�a›y¯YÎZg¸Xz{YßO

HÐ›y'zVÃhYgì¸XIÂxŠ+äÚgzu™ZyÐ¹�ŒVÁz�&ÑÄ›y`Zzg)ôp7}�óZyÅ™«»¯g~ZOxHYñYèM`gZ]�ZÇVÆç»ç{ìX0u¯`ÆZfäZL&‚¶z;Vgh}ó'×hY−»z°{HZzgQÚYßOÅ§sgzZ:ƒX

z;VvuZzggw}ÑíáZi~¦gC‰XŠzâVÆŠgxyÝåT6ªV¯™Ñí¦Zg~¶XÝ~ZqéF{‚åXZk6�a¯æVägZ]7äJèZzgß»Zqñgp¯1å@�f!ó†!ZzgÑàY+Ð‡¶Å™«™

ÃX²-=çGXIÆ3„†[Å§s‰ZzgZŠO„Ðç»ç{åX@gõ¶XòÆz‰Ü²-=çGXIÆ3„yz³V»Zq¾á™M‰Xh~6ÎZg²-=çGXIÌZyÆ 3c2 mÅ

_Z{åX�a¯æVäZÐš™zZg)Š~��ZÇVÐ¼zZ:−YNó1Zkä�Z[Šc�;zZá÷ZI7â…XtÍ™0u¯`ÆZyØßVäM;Ã;'+Ì»Ã]ÅwŠcX²-=çGXIÉMJâõz�eƒƒ‰X!¹¸v

gz9'Mæƒñ�ZkäÈg~Ð"¾›âVÐ 2300 †X²-=çGXIÅ˜h~Ìâg~ˆX$hå7ZgÅÙÐÏa¸Xøg}¯æVätg¶¾'VZzg¢zg]qzV~„™Š~Xyzõ>AÅÑ/ZVäÃð:McZzg7�hZzg1Yâg3DgìX

157 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¯æVÅÃ]8Ð��Zð¸v†ZrVä<™»‚ÐMäzZá‡¶6Ág(£Ïî G1Æ4Šqú™ŠcXZk‡¶~Áz�ZqÑÄ›y'¸�Îy7gZzgÁg(£Ïî GÆæ¹ŠŒ]ÐZJ™Mñ¸X©yzîV³Vä`

›âVÆZk‡¶Ã=Í™ZkŠgOz¸g]Å�Zy~Ð2ÌÆPplë$†ƒVÐXZkŠzgZyYßOÐ'×h�a¯Y£Z:M‰Zzgz{‚]MJŠyz�‡¶Å™«™Dgì�ŠkGg{éJ

;ƒZåXZrVäZYi]Š}Š~�ZgŠ¤ŠÆŠŒ])gG}z){(ÐYâgóZ*`ZzgZgïÑîZzg3îkXøg}MŠòÌ¼nxózgZzgZq_ZVÑñXZk§bÈÆ'zVÆaùÅMvuä»ÈznƒŠXøg}RpÙ·Òy™D�:LL~äZq{ày~ŠZ4ƒ™eŠg~¼nx×„¶�™0yÐ©ZqõM]XëPxZqŠzu}Ã˜gDgìóQz{1ÑØtÐnxáYîZzgegäÅ¢zg]7X„CÙz{(ŠwMŠò4åó1ZyŠâVyzîVZzg³V6ÐZOŠZJŠåóZka~ä¹�Z¤vg~+~yZ!7ÂZzŠñVß^Yî@�=¢MYñXz{‹~{àŠzg`ŠÂ~nxZV™H~`McXóó

Zqßˆyzez¤{YM‰Zzg0u¯`Æ�aØá£Z:HÅôZãZ7Î,™}Zzge-KŠ¶−‰Xyzez¤{YZK…V~‡¶ÆŠzâV§sñÐ‚™DZzgËÃZŠOZŠO:ƒäŠïXZyÅôZã~øg}‡¶äŠgcñÒk»>Þzik0gHZzgIZ%<~ŠZ4ƒñX

²�CÒ5é FGVÐƒ™a¸ŠyëZ%<ÆâZb~ãXgZ5~ŠzâV§s›âVÆÇîVZa}ƒñ¸XëÐ¬¦gäzZá‡¶Æ$‚%ŠzVóúgÂVZzg”VÅÑ/YO7~‰X((›âVÆŠŒ]Vgìó@ëyz³VÆÇîVM!ŠZzg6gzÞ¸X

r~ñ¨VóZ%<ÆyZy~M™øgZ‡šguŠXŒVÌez¤zV»P{åXZkH~ëMJŠygì�(~;FÙÐ¦g}X3äÆa¼7åXÓ#ÖÅ§sÐYzZÑgZ×'HÅ¢zgc]ÆaZ•ð*»°åXŒV¯½nxZqgz9~yh~ˆXTgzi‡¶ÃMÐgzZ:ƒ*åóez¤zVÅ(�a¯YM‰XZrVäZ´yH�M`gZ]�¼xMñó38ßYèMÐ}7gXÐXøg}yZä~ZÏÆŒÛdZ�ÛZŠ¸XëäaŠ{gz9»ZqôZyhZZzgZk»Í“Z!w™3cX

ðƒðÂ‡šr~ñ¨VHÐZVZzgZ%<Ææ¹Y+Ð1Æ‚B‚BŠcXZq'~ÎZgßÍVäàÆÖ~Ð¦g*e;ó1z{'ðh~Škß^MðXZk~MŠñßvyzîVZzg³VÆ;ðVâg}‰Zzg!¹”hiÂ¸Xëð0õWÐgZ]MJWJ1Æ‚B‚BºgìXgZ5~1Æf!Y+Zqel|�ÛÑ86Zqek{Š3ðŠcX0u¯`Æ3‘VäŠzg„Ð¸,1�z;V©õñ�Š�XZ7ÑZg]»ñµŠ¶Ð¬„øg}ØßV

158 / 373]�]…åÒj^h+ã†














äek}6áÌÐÃ]8™Š~X©õ˜`D¸vZ`X1ÆCÙ>Þ6¸gC¯YZzgÛë]1�ag¼ÆèzVÅñ�ŠÏ~ËÃŠ„ŠgZi~ÅP]:ƒðX

(YÆz‰ÜZq>ÞMcZzgZÐ0g™ÆøgZ‡š0Îy~ŠZ4ƒŠX0uui}6M™pÙÆM²Ë†Zzgƒä>{]ZŠZHXMŠ|éMÐM™yZy~7ZîHXðƒðÂAcg{ãZzgQŠzu}Šyœg!iZgÑƒgM‰X

øgZ‡šaw0ÎyMcåYègsÇhcVÜsYßOÆMÐÐ›âVÃÑg„‰XZk‡¶~XßÍVÆÐ 0kâÇhcV‰óZrVäëÐŠkŠy¬ÃaHåXâÇh-V»t‡šZ%<à~ÐÂ¯`ÅôZã~¦gMcó1zZª

¼úyzîV³VÆZq;äZk6ú™ŠcXÑ^zZÑÆaŠO~gÁŠ+ÆyZäÆŠ8�ZâVäúMzgzV»YÂh™£HXZk£«~ZylZ�ÛZŠLƒñX0õbéJyzõ�ZðúMzgƒDgìXŠÑVzZÑÐøg}YMaŠO~ì·»yZ*ÌZk‡¶~ÑqåXZvÆaÐZy»ÃðYãvy:ƒZX

Ág(£Ïî GÆ4Šq<7g{*ò‹6yzîV³V»¾úMzgƒZåXZrVä‹Å‚g~›yM!Š~ÃZ‰™ÆÇñàÅ§b»^ŠcXDÙZgzV›yµ$™Šb‰XZk‹ÆaŠO~�á{·ÃªÝyzõ™0âVÐegZDgì�yzƒYîÂ$YîÐX�á{·äZCŠ+ghäÐZïgHÂZÐzX:îg6L™ŠcŠX

Ág(£Ïî GZzgYßOÆgZ5~›y'zVÅZqgsÇh~âŠyJgÅg„X�ZÇVäZkÆMÐ/gÄŠcåZzgÇh~ÆgÈ„Oz¸g]Ñzq™Š~¶XYyX™¸uzZßV~"ÑgßvLƒñX÷~YÕiZŠÇÆØCÙ†ZDZzgZyÆzZ−Çh~Ðò¸Ð¸ZzgZrVäXV~¾™ZKYyXð¶XZÏ§bF}gyZ%<gze6âg8M!ŠÆ

ŒÛd›âV»"��ápy·cŠZzg&éJ"ÍgzóÑ/)~7,‰X)gzZe:aŠO~†Z°ægð]eå(

///t‚J'k6Zã!]ìZ~ä›>ÅgRqÝÅX~â�ZyåóZ*ZöZpÆZ°ÎV~!‡°ÏÐ

Y~YßO~›:eÛ8gcÆZ°k~Ñ•Æa‡ZZW·Z»bMñXZyÆaëä 1947 Ñqƒ@XegChzVÅp»gÅ¶X‡ZZWÆ‚BZyÅÇH)ÃÒ»bÌ‰X~�geî^ZyÆ‚BZzg‡ZZW»øg~§sŠ9„øg}a(ZZ³ZiåX

÷}(}¸ðŠ‹~¸X›>~»x™ä»_/=Š‹áŠXZLŠzu}‚¹VÆ_Z{~‡ZZW»�xŠ‹Æ¤ŠzâZbÅ¸V~à@XëßÍVÃCD¸�0Îy›âVÅgc„ƒÇZzgz;V›yMiZŠZ:îg6Zsò

159 / 373]�]…åÒj^h+ã†














YÅ!]ìX~1‰ÜZ{yÅg;öÇ{ÉgÁ~PZŠ}g;åX÷}0k 1946 x]Æ_.i0Ï¬™,ÐXtÑ_¶XHgÁ1‰ÜZ{y!CÙMNÂZyÅÃí67~X~äZ7ŠÙ„5™ZCìŠ-ZgÅ§s™1XHgÁ1‰ÜZ{yä÷}+ñ6;BgÄ™¹:LLvgZmº[Ðì?óó~ä¹;VXz{=ZL‚BZLŠíáIXZrVä=Š-Zg6ÎZquŠ3cZzg1Bt0Îy»uìXZrVäZ´VÆ!g}~Cc�tƒ0Îy~�áïƒVÐZzg

¹�?0Îy»uZh§b™ß@�Z¤Ãð7iÂZÐ99CjXZkz‰Ü÷}f‚~å�YßOZzgZ%<0Îy~�áïƒVÐX

Y~º[~å§]Å-"54iï EGEH0gKÅÓ#Ö¶X›>äYßO~å§]ÆÜsF�k 1946-47

ïáXZy~ÐF�ÎVÅªŠ]�Z1kó‡è8[ZzgñÑ*ÑpYßO~Æ‚B~äÌÅZzgÑáV3NZzgŠiÅÜszgi~Æx~¤ëgÌƒZXZå§]Ó#ÖäŠ‹Ægzi*)LLkóóÆº[~ŠZ¾60È~ÎðÂ� 144

c}ä=f)ŠZg~Î{�LLkóóº[ÆàzVÑƒgóYßOZzg−·:~;cYñYètZ¶g‡ZZW·Z»bÆ‚BåX~Z¶g»³wŠg~~Ö™›ZÝöÆfg)Ñ@ZzgYßO~ÒZ/ÃŠêZzgZÏŠyzZ:Š‹`Y@X

ªx0ÎyÆˆ~äYßOYîãÆ4ŠqLL¥JóóH~'+Å}#ÖÅXæ¹º[ÐÑƒgMDƒñ÷}MÆµn³mzZ‡g[XÆc[~Ë‰XÜsZq{ÂyZKYyXÃXÑƒgMäÆˆ~Yîã~ZL¸ðÆyIZóQ@`‚Ñg™9ŠZgZä=zZzH~fóŠZg~Î,Š~Zzg~ŠygZ]zø‡jVÅŠN¸w~zsƒŠXZkz‰ÜßÍV~Ð_/åXZCƒ¼ŒÛ!y™ÆÌZyÅ%ã6.Þ:MD¸X

)’k:úŠZdZºYßO~(///

Y~Z*Z}Z)dÅe¤~qÝÅZzg’q0Îy~™ŠZgZŠZ™äÆa» 1942 ~äº[-Eg;ÐY~>L0Îy¯ä~Zë™ŠZg 1939 fg=ZCcZzgZK’kzVZzgp}Æfg)›âV»e{•Z¸g*ÑzqHX

Y~‡ZZWÆ¬6>LÂhŠ~ 1942 ZŠZHZzgZk»!ãM¯X>L0ÎyÅ�áñÓxyz*y~;NXZiZVY~Zzg•6öMsZ&c~rg7gRÅwÐ»xÑzqHXZk›EiZàÆ 1941 Zzg~›>~�áïƒŠX

ªxÐ›âV~ËZg~aZ™ä~æŠBÉ›yôAVÅZq5DÌxMðX‡ZZW™ÑCZzgÇ‚i,Æâ´¸Xz{Zkœ~Æ‡.ÞF+gÉ¸X‡ZZWÆ!g}~yzîVä

�g™g3å�M\¹ÁÍZzgfzg�óËÐNZzg!]™*I7™DXZq%ûz{Ã@Ð™ZcR+Æfg)Mgì

160 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¸X~Zzg‡ZZWÆóR~¦Z£ÌZyÆ‚B™gì¸XZq(Çh~gÅX‡ZZWZF™øg}0kMñZzg7Y�M\ÃËnÅÃð1Â7ZzgZ¤ËqÅ¢zg]ƒÂ=CNX~ZyÅ,»tUŠN™¹ªZyƒZX

ZÏZzY~ZqyzÎZòz;VMcZzgíÐ7{Î�tŠ«Þ™rÃy�X~ä¹�t'RÆ›âVÆgÉ‡ZZW·Z»b�Xz{<ÍZŠZzgìÎ:LLt»b™r�Xóó~ä¹Mî~»ZyÐ5@ƒVXz{HcX~ZÐ!izÐñ™‡ZZWÆ0káŠXZkz‰Üz{Çh~ÆŠgzZi}~9}¸XZrVänZF™ZkyzÎZòÐ;B5cZzgZkÅíeŠgcÄÅXˆ~ÎZòíÐìÎ:LL»bÂ¹ZiZy�XëäÂ‹å�z{¹fzg�ZzgËÐNI7™DXóó

yzxÅ¡]~ƒgeÎìXz{ÒÎagpzZàxìXZkä0ÎyÃZzwŠyÐLJw„7HXyzîV»Iì�Z¤›yZzg‚,ZNYgìƒVÂ¬›yÃâgzX0Îycnz�Š~MäÐ¬Z=ZL&zgZ:�ÛZøÅZ�xŠ„Æa�|Y*7ZÂ~z;VZñ›yô°åXyzô°íÐ{g3DZzgZ.V·âVÐ=ß™Dp

Z~äZ7Cc�~!\Å§sÐgZxPgZzgâVÅ§sÐ™×ÅZzÑŠƒVÂz{÷}ZVÃ;BÎD¸XY~Z0Îycnz�Š~McÂZkz‰Üæ¹º[Zzgyz*yÆŠzu}´V~›y'+6Õ 1947

ÆNhÂh}Ygì1Zk§sßg]qwZ¶X™Zc~yzúg'øg}ŠíÃôpBƒñC{hÆaMIXZJ7:äM™Z7™«Ðôp£xJ7àŠcó~äZ7ZLŠí~C{Šbg¿X÷Zâ™ZqyzyÐ‚âyZVÑcó~äz{zZ:™zZŠcX

)’k:Z£a‚.eZ]I¾wZ}88ógÁ’q0Îyzg™iR†(Y( 1997 )’kzFK:íÃgz¹XZgŠzeZóZ~

161 / 373]�]…åÒj^h+ã†




an†cÒ1�ÞŠçZqŠyZe7ZkÅ X Zqâ�ZyÅ¹ãìÔTÆ‚BZkÆZJVä„ÕHå an³³³†cÒ³1�ÞŠ³ç

i0Ï~ZqñhWŠXZq¿äZkÆzZ−ÅÃ%Å»âVÃËŒÛZgŠïƒño]Ì�ÛZë™Šc�z;V‹}ñ�ŠÑ^�ÛdÑÓZzgŠð�Š„Æ@ä!äÐ#-ö ENExzwZÆñçq6ZqŠN¹ãXZWˆãÆð™Š{ �X

v~7SY$Ë�X q^‰ç‰oÞ^æÙ Â[yÆ an†cÒ1�ÞŠç uZ¾‚V0*Zº»»g*)X











”V»™ŠZg’q0Îy~

„yÐ¬gZ¶Z�zs»yZ:æ¹º[ÆZqgLÐ1wZzg�RÒpÐ‡.Þf™à−·:~M!ŠåXøg}M!îZ]ZŠyz*yÅ’qMiZŠ~)¼gŠ‹(ÐÃðŠz‚}Ðl5i#Ö−·:~M!Šƒñ�Zkz‰ÜŠgcñ

XÆ)g}õÃÆ‚BZquu~àåX−·:àÅM!Š~~›yÌ{à®ZŠ~¸XZy~œ¿ZzgŠ„»g"Ñg¸XZômzVäZjjyÆdzw!Š�á{�á{¼qÃÌ−·:~M!ŠHXZyÅZzÑŠZK�RgzZc]Æ‚B−·:~M!Š¶X=Ñzq~−·:~uZjwÆ‚B,gÇgHjw~ŠZ4™ZcŠópPâ{ZkægÐÐZV1Š�^

|ð:ƒYñXaèZjw~m<¢zg~åXz,Zjw»£gM`ÀÆZôm~fg=½ÆjßVÐG4åXyzZzg›yßÍV»M:~é�w¹ÁåX

›>Å’q»«!g¼ZŠgZuZkz‰ÜƒZZZqŠyøg}@caŸi%jxZq�k~u6Ñ_3™iÂqª~yMñ—ö~w™ÒsZzhJŠcŠXÓxyZgŠ¤Š¦åXeZËÃšcŠX¼Šyˆz{Çƒ‰XZkz‰Ü¥xƒZ�›âVÅÃð{m’qYg~ìXZzgZk~±ZðÌƒ$ËìX›>»}Z�@cµz[ƒäÆ!z�ŠZVñƒñŠkJ

øg}y~g;Zzg~ä«!gZÐŠ¬Xøg}zZ−™rl5i#ÖI9zi7gÆZ…]~ë]gìXt‘³V»¥|åXyz'X´‘Å

r-V6‡*ZzgZ»kÅÓxyhz�Ûz|ZzgMhMÚz{™D¸X=ZZjßV~yzZzgõ±ÃVÆ‚B7−7ZX›y¯k~ŠzegÐicŠ{7ƒD¸X

Y~Z’q0ÎyizgzV6¶ëñÇ~}¸�9zi7gÅ¶óM`ÀI0[ìXà~yz 1945-46

¸ZÒe~¸XZgŠ¤ŠÆŠŒ]³VÆ¸Xà~Zq�g,eZË!-¡çG

ZŠZkƒ¦g~¶X!-¡çGZŠZk»ZõwM\VÆ´`Æaº[½~�gåXZkÆ´z{!-¡ç

GZŠZk»ÒZzg!-¡ç

GZŠZkZC©]ZjwÌ¸X=!-¡çGZŠZkZjw~

0v,)®~ŠZ4™ZŠcŠXtZjw7JðÆÒpÐ¹ZYåXZ‚E{ÌZkçA~J�¸XZy~ÓxÆÓxyz¸cZqMŠ|õX

162 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ƒD‰XZjwÆ®({6ðÆz‰ÜZ¶gZ]Ð Új³³³³Ã³³³’³³³³g ’q0ÎyÆMÐ("Æ‚B‚ByzZ*ŠzVÅuìVèYC‰XZqŠyðLL�|~0Îy»»i{åÎóó)Íf!v(ÅÎðˆXyz±Æ¹pl¸Xë¯k~0õ›y±Æ¸XÃð�kyzXŠzegõÌ¸Xyz±ÃVäðq¢~Æz‰Ü¯k~öuÆOñZyIÑzq™ŠcXtëz‰Üz{¹Zï¸XëäZk»Âh™äÆaq¢~~0Îyi0{!ŠZzgZ0ÎyIÑzq™ŠcXyzâ7ú0ƒ™…ð„±69Z™ŠïZzgÓxŠy9ZgnqÑè¯k~÷ZŠz„ZDw@åZzwZzg~ŠzxMD

Y~0Îy~Z~ä¢u»ZJyŠcÂt:Y…ƒñ� 1951 ¸XZDw@Å–ðæÅ§b¶Xz{ZÚÑëå�ZDw@¹Vì~ägi«ÅðÃZ¶gŠA%¹�ZDw@ZzwMcƒÇZzgz„ƒZXz{º[½~ZzwåXZDw@ˆ

~7:uzk~−‰ZzgM`À�áh)ZÚ7w(~�XCä»Ñtì�1‰ÜZzg‡/Æ!z�Š…Šy½9Zg3Y@XZkÐtÌªCÙì�‡/ÜsyzîVÅ÷Z_7¶X

ZqyzZ*Š–x6�áŠ¸X·.çHH'œðXŠðCÃNùVÆŠgxy~ÐúáY™#~ZhkfX�Šó({Ãxón}6Šg¹Xøg~ˆ[Å¯kfópðÃŠOx‡ªŠ«]Å¯kfX¯kH¶X›âVÆÜsp[iCÙ#XaèZk»ZJyÌƒ@X~äÌŠz>cŠ™aXÃ‹™ZJy~0kƒ@XZq>ÅZÌÂ=Zkz‰Ü¥xƒðZ~ägZæÇ0SÅøÆ¤Š6ÎDƒñZq'aÃKz~6>7_ƒñ‹XZqŠyâ7–x6�áŠä�Ûâc�yzZq¹(ZèìXtfgZ‚ÎŠìZkataìX~›y{mîg6�áïìZk6m|™ÑZg'™D�XZqŠytèZÇXŠ;h}ÇXZzgtƒaìZL.Þ~YŸÐXyz±Æ+™ÚX~ätzZ§�áxÃZKzZ−{Ã‹cXZrVäðZq

âÉ™Šâ7ÃŠ¶Æa¹X~Šâ7™rÆ#}~ŠZ4ƒ™egDegDtâZyÅö6gÄMcXZ‹ðZÔ~Z±ÆLL‚g}˜VÐZYyz*VøgZóóÇÂŠâ7ä¹tZ/Z£ÃyìXMÐ(JÂ.eŠg“Ÿ~ÓxjwÆ±ÃVÆ‚t=JN¹XZzgQ1áZ¤»tI7Â²[−YîXôÆz‰Ü¾®ZŠ~ƒäÆ!z�Š0õŠk›y±ÆÓxyz±ÃVÐ$!fZzgŠzegÃp[éVŠïX~{ñlÓ�áðgLaèKãîg6$zgåó

ptg}ZÒ÷}ƒDXZqyz±»�l¾g÷ZŠz„åXZY±»åXƒ›y±ÃV»ÌŠz„åXZqŠy=ZLyáŠXZkÅâV

ZzgFŠzu~pZ&yÆMÐéF{6lQaù‰X�l÷}a0ãhZ0gŠXZkŠzgZyZkÅâVä÷Z*x7YXZZÐ¥xƒZ�~›yƒVÂ0ãZ0gŸŠcŠXZzg=¢~ÐzZ:ŸŠcŠXåX÷}Šw6ÃðZW:ƒZ�H¦g~ìX

#ÃyzîVäZA 11 gziZ:�áxÃa0ÎyÆh~�kïsZzgyzîVÆîÆŒÛd0Îy»*xÍ+B5é EEGg;X

163 / 373]�]…åÒj^h+ã†














0Îye}ocXZq(Z�køg}yÆ‚tÐ¦gZXyzZcZc™È}Îgì¸XLL"54è EJG&4èEEEŠbX0Îyóóøg}î

ò*wòŸßXç*u ! Ð¦gDƒñ˜VM!Š~icŠ{F›y¶�kÆ6�l7gÌ¼{ñlƒ‰XZqä¹:LL‚¹ZkcMŠXóóZk)ŠàÐ›y¹plƒñX

�kÅÈ~!i~ÐOWƒ™~ä�áxÃZLzZ−Ð7YXH0Îy0YñÇXz{¢Ð1áYV7¶ÇXZzgáÌYV:Xz{ÂZkz‰Ü¢zg~ƒŠåZgw}Zø6yz0ãZzg›y0ãÅHƒðXyzZzg›y

LZqx:¶XZ¤ƒCÂ�l¾gÆy~÷}‚Bt|u:ƒ@XY( 1997 )eZËZ/Z£óZgŠzeZóZ~

164 / 373]�]…åÒj^h+ã†




Î×ÛÓ^…Ò×gµ^ÒŠj^á

û'Z¤W\~™Å&¢ìZzgW\Zñç¬]6ÉM�?/'W\ZK’k,…gzZ:™,óëZyÅâu,’ZgŠ,ÐXû'W\�á²~™D�c*yz¹*V˜�?/'ëZ7Zg‚bzZZ~�áù™ä»ZÈx™,ÐXû'W\ZK’kzVÃÂ!~�áù™ZäÆpZ×�?/'ëW\Å’kzVÃŠh{idzŠHZ0Zi~Â!~�áù™ä»ZÈx™D�Xû'W\ZKÂ1VÅoƒnÆpZ×�?/'ëW\ÅÂ1VÅnZZZzg‚b~ûzVZzgE™zV~�áù™ä»ZÈx™D�X

Z¤W\ZK’kzVÆaZZ¶gZ]zg‚bJg‚ðeT�?ëW\Å&6VÃ'×h…gäÆñZµŠbeT�X Â'

'×h¥â]ÆagZ‚™,XeZË™'Z;×

Î×ÛÓ^…Ò×gµ^ÒŠj^á0333 222 1689

[email protected]











9xpy¬iZgy~¤ëgšZqLL0Îyóó{ÂyÅiCÙ{¢Ziu¦“

YÃZ~Zâ\¥|Ð�ÛZgƒZÂ1�{PéŠzgY™Šzõ‚âVä=Šz!g{ñ1XuÛIZzg 1973 Z~ 28

mgI*òtŠzâVõÈgì¸�ZŒgzi»Šz!g{Zâ\¥|7:ÆjZá™ŠcYñÇXz�Zq!z‡gõ{ÂyÐ5‡]ƒð&~äCc�~0ÎãƒVZzggKñKZh™@ƒVX=Zq#}~È™ÆŠzâVõ}!CÙ−‰X

~{àŠki}6ZK[Å*»ò6Z\k™@ZzgÎøg;�¼k~èƒð(„VDÛÐ7ŠR‰X¼ŠkZJ™ÖŠZzgï™9ÅÆ‚tY´Zzg"Ñ„!CÙŠ8g;XZkŠzgZyZyŠzâVZ�ÛZŠÅßg]Šz!g{Ã:MðXö~Šg½VÆ‚ñîsƒäÑ¸XZkz‰Üz{$!yúg]9ÅÆ‚tM9~ƒðZzgðh~Šk=F3MöóƒVÐŠ÷g„XZkÆM\VÆÍÚ…‰¸ÎZkäZLŠzøÆøÐ™sHZzgQI~ƒðMzZi~Ícƒð:

?tZh»nZŠ®ZYV™Dƒ?H?ä0ÎyZ4†»ñVÆaqÝHå?óóZkÆŸ~ÐÏ»¶ ! LLg~CÙ¦ZH7ƒVÉ' ! &Ck™Æ~'~§ba7ZVX~Y+Æ!z�ŠZÐ:Ce�Z}$!y�

Z[ZkÅMzZi~V»KúcVå�Z[ŠzXHëäÑÅVYâV»2gZ:Zka7Hå�?ßvZKPŠ*z~M‚qÝ™äÆaCÙnÅSwÆV6ZFMî?óóZkÅZk!]ä=7g~§bh™gÄŠcYèZkäÂLLëóóZEw

™ÆZK,ÃZ•ð6ZuZg¯1åXZKqªiZgÈw™Z[÷~pZé¶�ZkÅ,Ã7æ{XVË§b¥xƒÃX~ä�Z[Šc:LLâV

~t™@ƒV�ZhÆŠ®}~7™~äÃð?»x7HópM\ÆŸ~÷}a�uŠgzZCeì !YZÐCk™Æ~ZW~7ŠƒVXMyM\ÃíÐZâgŠ~YVCkƒg„ì?óó

tÍ™PwVÆaz{{ñlg„óQ1àX~ÜsZ+Æ*DÐ»Œg„ƒVzg:÷~§sÐ¸h~YîXóóZkŠzgZyZkäeg0ðé™9ÅÆ‚t™à¶ZzgZk6Ö¶X~äPU6Â�ÆˆZkÐ7Y:

165 / 373]�]…åÒj^h+ã†














M\äZKWÆŠzgZyZgŠzÆ‰AZÖpZEwK�XZkÆ´z{ÌM\Å!ÂV~�ïmZzg\gìz{ ! LLâVY=6g™g;ì�~M\Ð7{Å�g]™zV�M\~Z+ÃyÏ!]ì�=M\~ËZqMŠòÅâV»n{Ã7M@ÉM\ÜsLLâVóó@�XM\Ü%{ÂyqgI‰³ZyÆ‚Bùi0Ï¬™g„�Xóó

¼Šk{ñÙÆz{Z_ZzgZkä¹:LL~j~»(ZŠgzZi{È™MîV@�ZyÆMä»Ø^nXóózZ:M™z{¼~ZyßÍV~Ð7�i0ÏÃ¦ZgD�É~ÂZyßÍV~ÐƒVX6Ð ! ŠkùÎaV~Ëg„QìÐ:LLg

i0Ï¦gCìX÷~™~7M@ZK!]»uZ¹VÐñzVXcŠzV»ZqWxìZzgCÙcŠ7g~/6”ìX~æ¹º[ÆIòzgÆZqgLÐÇîVgZ`¥|~aZƒðXZkÇîVÅZÒeyzîVZzg³V6Œ¶XGg{äyZä›y¸X÷}zZ−ÇîVÆ6ZÎ~Zjw~Šâ7Zzg‚B„ÇîVÅZqK~Zâ#ÖÆ�ÛZøÌZ�xŠïgìX

YÅ„yÆñµ6~Î!,{‚wÅZqÑZ!àÏ±Å¶X÷ZgN¸ðŠk‚w»åX~äy„~zZ−™rÐ 1947

ZgŠzZzgZôm~ÅZ’Zð½qÝÅ¶XøgZgN‚yZ:CÙ§bÐti0Ï¬™g;åX7gZÇîV÷}zZ−™r»Z�Zx™@åóp�áhtpâVicŠ{ŠkøgZlg:‰Xªx0ÎyÆZ´yÆgUÑàyz*yÆîwz²n~yz›ŠfYŠY^7}XZãZzgZÜ¹Šg,¡râè0™g{IX‚A‚wÐZNg�zZáZqŠzu}ÆpyÆ\Ðƒ‰XZyqÑ]~÷}zZ−äÇîVÆŠzu}ßÍVÐtg}Æˆ0ÎyÅ§só]»êHópyzîVZzg³VÃt!]ÌÍZgZ:¶ZzgÐøg~gzZ�Æz‰ÜMk0kÆÇîVÐ©;z;VV‰Zzg0iŠy~Óx%ŠzVÃµ$™ŠcXâ�Zy±YVÃZyÅâîVÆ‚tZ½¦ƒk»¶:¯cŠXM`ÌZ~ZyŠ¥Zl©Ã0¦gÐŠ÷ƒVÂ¢7M@

�Z0MŠxfªÅZy�ZÇVJYYìX÷Z9x¸ð!¹”VÅ§begZ‚9ZåXZZkäP³ZâVÃ÷~§s(_Š¬X6÷~5�~»ÃðZW7ƒg;åÂ¸v™÷}‚tMŠZzg=ZKC{~á1X°ZqÈÐyz

äZKâh~»izgŠZgzZgZk9xÅ¤Šy6HTÐZk»u@Ð]Zƒ™ŠzgY7ZXZk6ZkªÝä-ãç¨ƒñ¹Z¤=¥xƒ@�vg~¤ŠyZâ$zgìÂZKâh~vg}n}pyÐ½f)*0u(:™@XZ[=ZKâh~IV

ÐŠð™7F™ã7}ÏXóótÈ™z{Ì-ãö~�áïƒŠXtƒ¼ƒäÆ!z�Ši}�:M�yI^™¤ZXÓx1hSúgÂVÃO™äÆˆƒ±YVÃz{Zqj~~

á‰Zzgƒ·g¯™9}ƒ‰Zzg!g~!g~ZLLLZÑsZJ‡]óóƒä»o]�ÛZë™D‰X6MäzZá·gÆMy~ZK!g~ÆZOg~9}ƒYDXZk¿~i0{$YäzZàPpl8Vc$8V~ó~Ì�áï¶XZkÆˆ~ZqÆ;ðVÐŠzu}JBg„XMyÎ‚Iä=ZLyeZw1Zzg�áŠ~Ì™àXz{»õ{ÆÇîVgZ7g{»uEå

166 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Zzg¾qwZq^gŠZyU"ƒZX�áŠ~Æ‚]‚wÎ‚IÎg$lƒŠZzgZkÆgL¸ðmgäíÐ�áŠ~™àXŒVgZ1y~Ìëäi}yh~ƒðìóZka~ŒV¼²�mgÆ0kgSƒVZzgQ»õ{~ZL”VÆ0k¬YCƒVXuÛIŒVzZài}~mg»{ŠZgìXóó

tÈ™z{{ñlƒ™ZKM\V~Mðƒð&ZKZèVÐ™s™äÐX~%‚´ZkÆ6Ón}ÃÇYg;åXZqÎZw�÷}f‚~{àŠkÐEg;åói!y6M„Š:LL±qÑ]*gïƒäÆM\0ÎyYV7I?óó

tÍ™z{š‚—ZðZzgQd-Cå EE{ƒ:LL„yÆ¼²áˆqÑ]zZª*gïƒ‰¸X~eSÂ0ÎyY$Ë¶ópZkçA~P!'Mh}MNzg:Zk¼Zgè~YäÅpZéóTÆaëäÑÅVYâV»ZyŠcó£7ƒ$Ë?~Ñzq~™[ZzgZfeÆT3Ð¦g~¶ZkÆZKÃzV~pŠ„ZÚ¤¶�ZLM\ÃZklkŠOC60îVgpÆ‡.Þ:Š¶XZkÆˆ÷~ZzÑŠƒZzg~Z7"cgzæŠÇggh™YäÅÈZLZ0gaZ:™m

Yè~7eS¶�÷~ÃÓVŒV‚g~/ZgÂVÜi0Ï¬™ä66gƒYNX÷~)ñ�ŠÏ~Zq›yúg]ÅÃÓVƒäÆ*DZyÐCÙ>V6|uƒ@Xz,˜VJ0ÎyÐ›»mìt÷}Zzg÷}g[ÆŠgxyçnìXH?¢™zÐ�Z¤÷}”VÃÃðFg~c1ƒCìÂ~Â0Îy7|™Zy6Y7âgCƒVZzg÷ZCg[÷}ZkZ0ñZNŠÅÑ`gnƒñZyÅ1Šzg™ŠêìX÷~CÙ‚÷~t7F*xgeÎìX˜VJZkz‰Ü0ÎyYä»mìó™s!]ì�Z[~z;VY*„7eSX=¥xì�ŠzgÆeðwÄ–äƒD�Xz;VY

™÷Z¯cƒZ@pZ1V»êûGI^YñÇYè÷}kV»0Îyz{7�z;VÆxZâV»0ÎyìX~ñgÄ7ó=Z¶gzVZzggi-Æfg)¥xƒZì�z;V0ÎyÂì1Ãð0Îã7XÃðòyìÂÃð�cóËÆa�S

Zu„uât§]ìÂÃðº[Æ=6ŠZr:•ÃZK‚g~i0Ï»â°&ìX»H¥x�æ¹0ÎyÅeÏÆgzi=ZC9x¸ðHcŠMcåTÅ*iu¤Šyyz�ZÇVäâh~Æ‚BŠPÐZµ™Š~¶XZ¤?÷}0Îy~LáÂßÍVÃC*�i}»tZâZgiZVÚ7XóótÈ™z{Y^Y^™gzäÐX

~X„Šk"¯Zk{ÂyÆMN~ZLn}Å(„VŠ8g;XZkÆ‚t=ZLŠÅÃ@„»”hZˆkƒg;åXwV»Ã,œ-V~ðƒ@CkƒZX�áxgZ]Å@gO~$wg„¶Zz{Z_ZzgìÐ:LL»ÈuÐƒ

ÏX~vg}agzKá™MCƒVXóó¼Škˆß^™MðÂ1à:LLvg}#}»ŠgzZi{ÂÈìZzge!mgáŠìX9ÅÅspV„ÐgzKñßXóóŠzgzkVÆZz6„Zkä™wV»‚ÞgÄŠcZzg=spV~Ðgz‹VŠzCÙ~™ÆñZŠ,X3*3äÆZkä!CÙÐ0ãZ&Þ�~äZzuÎ™81XQZkätëƒñ�LL~vg}aŠgzZi{Â7

167 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Åw$Ëóó9Å~Ðeg{»UzZàŠgZ„Ñ™=Š~Zzg1à:LLŠ-ZgÅèÅìXgZ]ZyÆÎäÆ?Z¤ŠgZ„ÐŠ-Zg™hzÐÂðh~ŠkZk~ZÚ”sƒYñÇ�?!CÙòjXŒVÐ0ÎãuuegéŠzgf[~ìXZ¤ëävgZ‚BŠcÂZLzíVYîÐX~Z[YCƒVYèz{ŠzâVZ[MäzZá�ó}Z7—:ƒYñX}Z»»x[

óótÈ™z{ÓVÅZ}�z;VÐ¬ˆX~ZL�ÛZgÐicŠ{ZkÆ!g}~Îøg;X ! ™})LLgZÆŠö~²�Z§~Æâ‚wóó"Z1�ZŠZûZa@g~(

Y( 1997 )ZgŠzeZóXZ~

168 / 373]�]…åÒj^h+ã†




�æeçÞ‚m6‰^æáÒo

Šz10,‚zyÅÔFÀì83«ç EGE~WglÆà{WÃt*zwWZhZ"5ÿ GE»&QgŠzi!y~FÀHìlZ/SäXŠz10,‚zyÅ¹ãìŠzZ,Z�ÛZŠÅ�ZqŠzu}Ð”hÐ]™DZzgZqŠzu}Ã“Š¶Zzgn{z'!Š™äÆŠg9¸XZy~ÐZqì~Îä»já™aZƒZZzgŠzuZŠg$gÅ™,3@g;XZq¿ä™*Æ4+(ZŠZgzVÐ½0ðZzgŠzu}»Z*Šiâ:åX

v~7JYYìX ÚÃ^�†io]‘¡uoÞ^æÙ t*zwÂ[yÆ

2ç…e^‡]…7|™W\ 2³ç…e^‡]… ‰ßv(„»–gZá™¾§bZqŠzu}Ã—Š3äÅÃÒ™DgT�Ô

l!Z0Zi{ÎÃÐXxzuZ¾‚ãÅŠN¹ãXZq4âgL~ƒäzZàÐz¾dag-V»ZjZw2³ç… ˜VŠ»âV»‚iz‚ây@ÑÂh}ZzgÖÎñ%¸Tƒg;åXZWˆãÆð™Š{uZ¾‚V0*Zº»»g*)X

v~7SY$Ë�X q^‰ç‰oÞ^æÙ Â[yÆ e^‡]…











ZzgŠcPg;º[6â}‚!Zôm~ZEgÆŠzgZyZzg„Š™ŠZgzVÐ›»gk>™C6@|¹ã

Y~™ŠcŠå�aŠ{Z~Ã0Îycnz�Š~MYñÇXtZýÍ™�;÷Æ 1947 Zk!]»Zý�yaŠO~Zº{yÅj~~lZ¸VHŠåXtlZ¸VaŠO~ZºÅe˜!âäHå�pZ&›>Å£ò�ácÅ¾w

óR~¶óz{àCgz0VŠN™ŠvpZ&Æ‚B(~plƒg„¶XIgu!ŠzVÅMzZi,ÌMg„‰X˜!âZL!\Ã\@gqÃä~ÆŠN™ZkÆŒÛdˆZzg7Y:

ZKj~~lZ¸V÷ÎXóó ! LLxVY~øg~MiZŠ~ÆlZr 1857 LLlZrgNƒc(ZógzÝÂŠê„ìXóóZqŠzxÎa™aŠO~Zºä�Z[ŠcXLL

É™Šb‰¸XM`â}‚wëäQÐtlZrgz×K�Xóó˜!âäâè~Äbƒñ¹XaŠO~ZºäeÅ!]6Ãðû{H:¼IoƒŒó{ñÙÐZVZzg!Ñð2wÅ¿6Y´Xz{rkÆ

LâVÐlZVÅgz,VÆ@»]ŠNg;åpZ0gÅ@g−VZÐ6.yKƒñ‰Xz{Îag;å�Zkä‚g~i0ÏT›>Å#¿ÅóZ[z{'uZMZgMYñÏXIZäóuŠZgZzgZômÆƒqí'ŠZgxÆ‚tuùVƒ‰¸XZkÅZyzV»%œÂz„¸Xå§]IZ:äº[ÅziZg]Zd»£ghŠcåZzgº[~Íg3gZ`*ÇƒŠåXZk»f‚Fâ{J(„ÅÎà6\g;åXZkÅeäZÐtg{Šcå�-"54iï EGEH0gKÆ]6ZN[±*!gÎZðƒÇX%ZŠäZÐ7¿Å¶�z{ZÐ›>Ð]ŠßZYìpz{eÅ!]â*å:%ZŠÅXZkÆZ0glZVÅñ�ŠÏÆ!z�ŠZ0ƒ}Zç}Mgì¸XZkÅi0ÏÆ‚J‚!Š!]Åqg]%ZŠZzg!â‰*¢f~VÆ‚teñ¶Xz{0Îy

ÆZý6P&[åXZqœóÐŠzegåXCÙ¢{ŠgcÆZ0g„ñ`áìXCÙ�ÛŠxÅë»*g{ƒ@ìpaŠO~Zºz{¢{7å&Šgc~ñ`0™gx

169 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Iƒ:z{*g{åT~xÅëàCƒXz{Â7ßVÅZk±ÐmgpzZÑ%Šå�aŠO~u�ÛZi{VÐÑzqƒð¶X7ßVÆMiZŠ\ÆZkZëuŠZgäóT»*xu�ÛZi{Våó¸xÐ¼Zg~™ÆZômzV»‚BŠcåZzgçz2~Y�zßwÅ¶Xz{Lu�ÛZi{VÆ™ŠZg6Ñq{7ƒZåÉZÏÆZnq~¸g;åXM`«!gZÐCkƒg;å�z{i0ÏÅÓxFœpVZzgzVÆ!z�ŠZ0ƒzV~\g;ìX‚g~i�Vój=VZzgY�ÅzZg_ÌZkÅZûZzgÑeàe¶Ícu�ÛZiÅ±»z{My~%ŠåXZkÅeÅÎaÌZkÐZòMð¶X

///™r{VÌ7w\»uŠZgåXu�ÛZi{VÐZkÅŒÛZ"ŠZg~¶p™r{Väu�ÛZi{VÐmÂh1åó

Zka�z{kMiZŠ~»Zq3„åXZkäZ£cg{V7wÆ‚Bï™ZômzVÐk±~¶�ZL„zíÆ¼ZgzVÅ‚wÅ/~Z 112 !i~Û™gìÇX zzÐ;g~Y_¶ó@ëZÐZy¶�z{Šy¢zgMñÇZz{ZômzVÐ;g~ƒð

z{_%v6åÂ7w{0ZyÅÓxúg'ó%ŠZzgaZkÆŒÛd¦¸XZyƒ~Zk»pyŠzhg;åpZk»ZCgZyßÍV~Y~ZvÃ\gZƒŠåó1™r{VÆaŠzdZzgŠzÃÓVghŠå� 1934 7åXz{ZL!\Åi0Ï„~,'kÅ/0™

™r{VÃŠZŠZYyÈ™ågD¸X7»VóâZÐâZ(VZzgZéZzÑŠ,Ì1hñ7wÃŠZŠZ„ë�ZrVä‹„Z(åX1hJ7w"uåZzgZL/g¦{7ÂVZ£{VZzg·{VÐ!g!g7bg;å�Zk»77@%ZŠ{V�;÷ÐMc

ì�7XÔ~�Z[Í™Zkä¹�ZkÅz¤ÉàYñX·{VÆd)wät»xuZ�xŠcX1hñ7wä�Zc:ZL!\ÅzÃ]Æ?{0ZyÆu'Z{¶pZ[÷}%äÆˆ÷~fóŠZgcVÌ?eß ! LLZ£{V

Ðó®ZZ%ZŠMñÂZÐ÷~!'7JŠbóz{ƒ™YñÇ�ZÐH™*ìZzg?ƒÃH™*ìX~7eL��ŠZr~Y1857 J6aYg;ƒVª#ÖÆŠyz{ŠZrvg}lV6ÌƒVX~ZK7g~±Ãtz¤™ÆYg;ƒV�~ä

~�kZômÆ£«~;g~¶z{k÷~ZzÑŠÃ–ìX°Gc'ic~÷~gzbÃuMñÇX~_67äJ]z4™@g;ƒVXTŠy0Îy0YñZzgZômzVÅÝò»�ZZFYñÂZk�áx÷~G6ZqŠc¢zggz×™Šb@�Š*ŠNá�™r{VÛŠìX~äZômzVÆ]u�ÛZi{V7wZzgZkÆ6.3ð XEZ7ßVÆ‚BÃðm7g3X~�ðh~¹i¥vg}agh}Yg;ƒVz{ÇhñpyÕÅ¾ðìXu�ÛZi{V7w{0ZyZzgI»¼Zgåó®Z÷~±~ÐÃðÌZk%Š{;{0ZyÅ!ª]ÐÃðm7gÇÇXóó

1hñ™r{VäMiZŠ~Å‹]Æ‚BŠZ¦ZVÃ�¹XZk»7gZ{0Zygzg;åZzgÎag;å�ZyÆŠZŠZätZâ¿ÕÅìXZ£{VäŒÛdƒ™ŠZŠZÐY)Æ¬Ý~7Y�HZkä¼ZzgÌIìXZ1hJ7w¼7

170 / 373]�]…åÒj^h+ã†














1ÑÂZÐM[ixix»jöcŠ�ZkÆ²Ð7ZFZXúg'ZKS‚:™ÃXZ£{VäŠZŠZ»n{eJ,ŠcXZkîÃãgZ]Ã›~~™r{V7w7%Zå7g~Zqœ~%¶X

Ze7h}ÅN7VÅMzZi‹ðŠ~XQ%ZŠ{VMŠó%ZŠ{VMŠóÅMzZi,—ƒNXßg]qw»Dƒä6%ZŠ{VäŠÄ½}Ÿ~¹:LLçs™*óŠZŠZó=Mä~ŠkƒXóóQZkäŠZŠZÅ%ã61�ŠcZzgZL!\Z£{VÐ7Y�ŠZŠZäÃðz¤gh~ìXZÐz¤Š3ðˆ&7|™Zk60¤g~ƒŠZzgz{ŠwÃñ™ŠZŠZÅeg0ðÆŒÛd„eñŠX

™r{V7wYDYDZL"uHZzg7ñ‘fZg77DÃZJy~eZwŠåX///

º[»z{´‘�šóKó‚0wZzgZ+„F!gzV6ŒìóZ,DbÅui}¶MVä@gõÆCÙŠzg~ÛzãYg¢»£¨HXZ¤z{úMzgzV6¸:ÌMnÂZrVäZL£t¢zgt™zZaXúŠçâ~Ð¬�|óuyZzgMyJZsòÓ#Ö‡ìƒ_¶Xyz*ã�`ZzgZkÅŠŒC„Æ£«~Zsx»)zZ]6F�xßÍVÅÂz»%œ

Z¤p²[7p›yZzgZy»�xº[ÆßÍVÆaŠp»!¯ ¯åXÑwf[Å§sÐMäzZáúMzgåX!gzVÆZ4´VÐçâ-Vó¨g-VóÎg-Vó—Vó@@g-Vó¦VóŠgZEVó%VVZzg³VÆH¦g}ZzgºÆ!°zVäZyÅ�dZzg·Šg~ÆZWZ]JwKZzgZLZWZ]Zy6%AK¸XZk´ºÆ�gXV~7wó(wózIZzg»`{mîg6Zë¸XZÏ´º~7ßVó³VZzg(ßVäZKMiZŠgcZ‡ìXX

øg~¹ã»mp,œ~ÆaZzg0v,‚}ÐìXZkŠzgÆ7w{0ZyÆ0-¥â]¹ãK~M‚ãaZ™,Ï®Z¿UÒy*¦kìX7w{0Zy»!ãgZñ7wZqyzåTä¦°wZ−+ucgg~Æ7D|]$zx˜*VÆ;B6”œ~ó~~ZsxJwHXZÏ{0Zy~F_VÆˆkMiZŠ~Æ‹zuŠZgZ£{V7wäÀ1X7w\»¼zMyeznyÆ‹Ä%{~M!ŠåZzgŠz¸ð÷{VZzgZ÷{VZkz‰Ü\ÆuŠZg¸X¼7w{0ZyO^Æ¤ŠzâZb~ÌM!Š¸XgZz~Ææ¹‚i6õgc„!5À¡ç EY

{‡ì¶X7wZzgõM:~±Dgì¸XŠzâVuŠZg¸ÇVÆˆ7w\ÅuŠZg~gZñ™Ô{V7wÃBXgZñ™Ô'gZzgÏIÅgZã+ZVÃZK

Ç&åXz{uŠZgâyIÅe¶ZzggZñ™ÔuŠZgâyIÆ;VM@Y@gLåX'gZzäMyÐÑƒgJ»´‘gZñ™ÔÆZ(g~Š}g3åXË~³VÃt*ÍZg¦gZÂZrVä´ºÆlV6Õz0Ñzq™ŠbZzg'gZzgÏIÃgZñ™ÔÆÜsZ‚*Ñzq™ŠcX“ÆZ4ŠâV~gZñ™Ô7w»�gZñZ£{V7w©¬x6McTä!g{Ë~

³VÃM$™ŠcX'gZzgÏIä7ßVÃwZŠ¶»ZgZŠ{Hp'gZã+ZVäZÐZzõ<Œ™ŠðHXZ£{V7w

171 / 373]�]…åÒj^h+ã†














äÌÓxuŠZgzVÃ�™1ZzgZkÆRä7ßVÅuŠZg~ÃÎ,Š~X'gZz7ßVÐC{ã™äÐ!i7McXZkä7ßVÐZyÆikZMZgº»L¯g~îg6ÔHXZ£

{V7w'gZã+ZVÐ5Tä�á„�ZäÐLÅâq»Î*Z£{V7wÃŠ}ŠcXZ£{V7wäÎäÅZ•'gZzÃŠ,Âz{TyŠXû~Y™'gZã+ZVÐZÏ7ZZkäQŒc�7ßVÅ×e„ÐõÓ#Ö¤!gƒ$ËìX

7ßVÅZ�ápVÆ´z{ZômzVÆ£«~"Ñg›y{âZŠ}³VÅ×eÆa»góp'gZz7™g;åX›âVÐŠZzg�gpzZÑ†[IóZ£{V7wÐag‚åZzgZkä7ßVÅ¾aÅ�ácÆgKXŠ]cg{V

ÐS�h™g3åXZkÆ&d³VÅ§sÐLzßw™DZzgV^!JÐgT¸XŠ}d»*xu�ÛZi{Vó²Zzg»á{0ZâVÅ×eqÝ¶XZ£{V7wÆÜsZ0g„Z0gÑzZ Êjn³³³³³^Þ³³³³³ä åXZkÆ£«~gZñZ£{V7wÃ

<g;å�'gZzgÏI%ŠXZk»gŠ~Iª6´piîg6Z(gZ]'gZã+ZVÆ;B~¸Zzgz{Z£{V7wÃ*gZn7™*eS¶X

gÏIZqf�gZzåóZkÅñ]Æ‚B„º[~ZômzVÅg6ŠzZ*V(|IX³VZzgZômzVÆŠgxy£ŠxƒZÂ†[IÆqñVäZômzV»‚BŠcXŠvúZïÌZômzVÆçzyU"ƒñZzgZômÑƒgŠg!g~ZCZ(g‡ì™ä~»x[ƒ‰XÑƒgŠg!g»tqwå�õuŠZgÌZqŠzu}6ZOŠ7™D¸X‚ilÆ�'gZã

+ZVÃÑƒgÐgÁ™ŠcŠXŠ~IÆYeº[Ã�:gÄnXhó%XZzgõÏgN™vu»gÐzfhÑX�Û�¯`äyz*ã¯`~½CÅwŠ~@�yz*ã¯`„Ãyz*EVÆÜsZEwHYñXZrVä0Šg-VÆfg)|áÅVÑzqÅX¤ZyƒñZzgZyÆai¥ZzgYZZŠ,z�XX|áJw™äzZßV6âZi�á]Å!g/XX£òßÍVÆè<ØZzgŠOxÃyZ[™äÆÓxw"MiâñX`~ÎgZzgÇñÅl!zZá»gÂk½K‰XÃÈzt~½äÐ¬ìÐZkÅI8e{™*7CX

KãZzgf6ÝòÅZy‚%ZYÃ@VÆÜsÛu7g)Xw(ÐZ_˜VZq'aâ�Zyá0&}ä»gÂkÃZEw™äÐZïg™ŠcZzgŠzu}‚¹VÃ—g™¹�vu»gZy»ŠOx½f™g„ìXŒz]ÆZ²Zx~á0&}ÃMÅwZŠ~ˆp7g}yz*y~ZômzVÆÜsŒz]ÅMv¿uZ_X!©3‘Vä÷JÐá™Š‹J¹ÐZômzV»py·cZzgÑw³Æ‚t¦ƒ™ZÏ‚!1hñh!Š�á{·Šg�á{;Ã÷{»æ[Š}™³]z

ƒ*Š~XZômzVÆÜsÐ]»îÃy(kŠXŠ‹~hZzggzbZômzVÆÜs�MgZƒñX*v7gZzg»zg~%XuŠZg**�ÛâöäDŒz]—HXÄ´ÅgZãZµ‚%Z`ÆÜsñgpÈƒðXº[Æ›yXVäÌ�á{7g

172 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Í¤{ó¾Dóßóu‚ó0¹ó‚‘ZwZzgMy~ZômzVÅÝò»�ZZ@g¶ÆaZq¯`ZÇÅXZy´VÐT¿ÆÜsicŠ{Dc]ZômzVÃàðIz{Z£cg{V7wåZzg,àäzZÑu�ÛZi{y7w„åXuŠZg†[IÌu�ÛZi{yÆ‚BZômzVÆa„»x™g;åXtŠzâVZômzVÆÜsƒäzZáCÙ»ggzZðÃZ£cg{V7wÆ3D~eZ%ÆaÍ�{ÆZk—Ñge'µÆ0kYDMDgìX

Z£cg{V7w6;BeZ%ÆaZzgáµŒz]ÐÎŠMiâƒäÆaZômzVäº[Æ›âVZzg³VÐÏgåâV~¦™ZaXZ£cg{VZzgZkÆ‚¶uŠZgzVäÏg¦™ZäÐZïg™ŠcÂZk—ä†[I

Ze7Ä%{àZzgZ£cg{V7wÐ5‡]ÅZzg¹�z{Z£cg{V Šy ÆZZ6Zq‚il»gÅXZk‚ilÆ�'µZq7wÐŠz4™*eLìXZ£cg{Vä�Z[Šc��Z0ƒ}ZômzVä;gÇ�Zy~Šz4ùƒ$ËìXQ'µä¹�u»gäZÐZ£{VÆ0k5ì�z{Z£cgÅh~qÝ™}XZ£cg{V7wä�Z[Šc�h~ZkÆ%”ÅZâ-ìZzgz{Zâ-~ì-»%>7ƒYX

ßg]qwZ+¶�Z¤Z£cg{V7wÆMŠò'µÃà«zZ::àDÂz{gZ5„~âgZY@pz{ZqaÂi¿åZkäŠw„Šw~ÇH�z{Z£cg{V7wÐZkÂ�»$!áÇ�7wäZÐh~:Š}™ÅìXgZñ™ÔäÌÃŠZgH�'µ»Í�{ÐÄ%}M*":7XOçZ£cg{VäÌZL\ÆuŠZgzVZzgZLŠ„gZ„%ZŠ¢45é EGG:Ãßg]qwÐMÇ{HX

'µäÎyÅzßàÆe~N�ÆuŠZgzVÃ¾e~š™¤ëg™1XZ£cg{V7w{-VÐYMcóZkÆ‚B¢45é EGG:\ÆßvÌ¸XZÏgZ]{-VäŒz]™Š~XFõ3„âg}‰Zzg{~�ÛZgƒ‰XZk—Å¯6�

{-VÃZ£cg{V7wäŒz]6Z‚cìZÐ¤ëg™1ŠX"ÑgßvZômzVZzgZyÆ]îVÐÖÆa»gpZ£cg{VäZyÃI™ŠcX°Zª~ZkÆÜsÃðÍZ{77ƒZ®Z'µÃZÐg;™*7ZXtZkÅŠzu~“¶X

Š‹ZzgZkÆ¤ŠzâZb~ZômzVÆÜsZqkYg~¶Xº[~Œz]»%œÄ%{åXŒz]ÅØM×gz~ÐCÙc:óygZzggzQÐƒCƒðº[Å§b(|g„¶XZ£cg{Vä9ó�»óH~ó�ñ.ó·7g{óEÙ?ó-zmó»áó7Ó4-öGE¥|ó�;÷óÎYó–gZó„¥JZzgâZk´VÆuŠZgzVÃZqPÃgx6Z‰™ŠcåX‚iìVZzgJzVÐqÝƒäzZà¥â]Æ�'µÃ¬ŠcŠ�z{Z£cg7w6SàÃgÇYèz{zIó¢45é EGG:óFc:ó%zZ:ó»áóg·ó$ÀŸ5ÿ

YGó

´ZzgâwXVÐï™ZqMiZŠgc„‡ì™g;ìXZôm~¯`Z£cg{VZzg%ZŠ¢45é EGG:»¬Ü™Cg„pz{ZkÅ¤Ä~7MñXZômzVäZqew¬�Z£cg{VZzg%ZŠ¢45é EGG:ZLuŠZgzVÆ_Z{ZqHg{@gõÃ¾D~u�ÛZi{VÅj~

173 / 373]�]…åÒj^h+ã†














VYN@�!ëõMHYnXZômzVÅZkewÃBƒñÓxuŠZgHg{@gõÐZqŠyIZe7¾DV‰XZ’Zð„zïÆˆƒ

uŠZgzVäŒÛMyZV™n3ð�z{ZômzVÆ£«~�g�ÐZzgCÙnÅŒÛ!ãŠ,ÐXZkÕ~âà6cwZzgu�ÛZi{V7wÌ�áï¸ptŠzâV„¸�Šg6Š{ŒÛMãÕÐÅsƒ‰Zzg!¹uŠZgzVÆµ1VZzgZgZŠzVÆ0

YJZZz‡]~Db 1858 YÐá™äZ~ 1857m17 ZômzVÃJ~™DgìTÆË~ZômzVÅZ¯Z`äYÃZqêÁc�¿ÃgcyÆŒÛdâg}Åew6ƒZXZkk~¼ZgzVZzgJzVä 1858 Z~ 21 Æ‚B±ZðXóp

ZC7gZh#ZŠZHXZ£cg{VÆŠz%ZŠZzg‚g8LƒñXZ£cg{Vew~úi7|g;å�Š;hZIZzgIZôm~¯`Ãá™z;VV‰XZ£cg{V>}~å�†[gZñË~äÍàâg™ZÐ”hiÂ™ŠcXŠzu~ÍàÐZ£cg{V7wäYxÞŠ]âlHXZk»u»^1Š&Zq{}Æ©}~eZw™ãÅŠ-Zg6gÄŠcŠ@�ßv‡]qÝ™,X

Z£cg{VÅÞŠ]ÅkÅMvÅ§b’ˆX™r{VZkz‰Ü!Çâ�Zyåz{ZÙxÆaŠ-Z:ƒŠXz{gZÂVgZ]Í�{ÐL:àXŠ8ZzgYmi%Z"3ðIGVÅæŠÐÍ�{ãÅŠ-ZgÐZ£cg{V»uáMñX™r{VäZk

u6;BgÄ™n3ð�z{'µÐZkpy»$!áÇXZkuÃ{ñÙÐG*y~Š®HZzgpŠ%ZŠ¢45é EGG:Æ0kVŠX'µ´º~Šc;@ƒZ·7gZzgEÙ?Å§s(|g;å�W@+äZe7ç™Æ'µÃ`É¸u6

6g™ŠcXz{ZÌ»ŠVàå�%ZŠ{VZzg™r{VZkÆZLwÃZkÆ‚tñ�Š¸X'µä%ZŠ¢45é EGG:6Íà`ðz{iÂÂƒŠpZkä�l˜Š~ZC2{'µÆJ~Z@gŠcXŠzuZ2{™r{VäâgZXz{¤7ZÂzàŠZŠZzgÎÄ¼gzäÑáVâgâg™ZÐ3zZÝ™ŠcX¢45é EGG:äZk»u»^1Zzg2}6mJ™ìÆ�áŠcäODGãXFgzi'µÆuÅúöÆˆZÐŠgc~NŠcXº[~W@+äZômzVÆÜskÛà¶pŠ‹~h÷{tk;g[åXZômäqÑ]‡JgäÆˆ'µÆO»$!h»ZgZŠ{Fu™Šc@ëgZz~Zzgš!gÆ´V~Zy»º¢oƒŠX

Z£cg{VÆŠPÃñäÅÉ~Š®HŠå²uL:~åXz{{ZT~Z£{V»uå½ãZqœ~ˆ'MæƒZ&ŠPÆ‚B�h™Š®HŠXZk»‚{L:~ì²ZômzVä�cŠÇg'µÅyÅZk~Zk»uì:ŠPX

///Tz‰Ü™r{V»ZÙwƒZZkz‰Ü0Îy¯ä»k—ƒ[å�kMiZŠ~±ZðÐ¬“~psƒ

™g{¶QÐz{i0{ƒg„¶XtŠzu~kÅ»g~¶XZZkÆ77D%ZŠ{VäŠZŠZÅz¤7|à¶XZkz¤»Èz{ZL!\RZzgŠv³mzZ‡g[Ð4&åXZkÅi0ÏÆŠb~™r{VÆ_1V»%Vg;åX

174 / 373]�]…åÒj^h+ã†














@gõä7ßVÅ¼Zg�ác~ZqZzgu�ÛZiÌ�;÷Æ´º~ZºZÆ*xÐaZ™Šcå�ZômzV»zÃŠZgåXZkÆƒDƒñZômzVÃyz*yÐgÁ™*Zqìw„åZzgZgÅZq]z4¶�›>Zzg»ôkÜ)È™g„‰X™r{VZL77DÃåtÃ™@g;�z{ZºZÐŠzggìZzgZkÐZk§bÃðzZô:gOT§b™r{Väu�ÛZi{VÆ‚BÃðm7g3åX%ZŠÆatZe7ñ]ZqxœóÐÁ:¶Yèz{�;÷ÐZqZ(�xá™McåT6ZkÅi0Ï»ŠZgzæZgåZzgz{Zk�xÆ(tzòtÒy™ÆŠZŠZÐZkÅàg~¢eLåpZk»ŠZŠZÂZÐ$ßV~Ëgh™gZ„o°xƒ[åX

%ZŠ{VŠZŠZÅèÆu;ä¦k§¯´åXZkä‚g~gZ]MÆ¬Ý~¦ZgŠ~¶XZ»i{ZVÂZkäeg0ð»�0tZVcz{ZÐËÃ$%Æa7ŠcXZßvD@ÆˆŠ¬â8™yzVÃßLÂz{AÌŠZŠZÅGÆ0k„{ñl´g;X}gZ]‰DƒZ�%ZŠy~7ìXZkÆ¸ðÈZÐˆl™DG*yãXCÙZqäZÐŠÑ‚Š¶ÆaÃð:Ãð]¢zg¹p%ZŠäÃð�Z[7ŠcXz{ZÐ!izÐñ™ZVÑñÂz{íÐZyÆ‚BMŠXâVó“VZzg¸ÇVäZÐ(}ŠÑÐŠbpz{{ñlg;Zzg{à{àóƒVÐZyÃŠ8g;X3äÃ¹Âge\Š,pZy6ÖŠZzg"ŠàÐŠzegvaX

|tì�1hñ™r{V»™ŠZgCÙgL(}Æa(ZÀ:åXZqÎ!g{‚!1hñ¿»§>äÆaZqÎ!g{‚w„Šg»g1%äzZßVÆ‚BLF%Z7X5Ã¿Y¦„gS�Zzg0äíQDgT�X%ZŠÃƒñµ®µŒgì¸Xz{yZäÆgzZ`Æ_.ÔZ]ÃŠZŠZÅG6lZr°äÌ7ŠyzZáŒ�z{ŠZŠZÅG6

ZÏz‰ÜlZr°ñÇZMiZŠ~ÅŠzu~dà…Y_ƒÏ@ëZkz‰Ü%ZŠ{VZKqªÃz{pŠ„™YåŠzuzVÅÓx@zÞ]ß‰Xz{pŠZqŠðZVŠêƒZlZråXZkÅâVäZk»âåax™¹X

LLÀ¾ZâñV�;÷ß^YñÇX¼ŠyÆaÂÌZkÆ‚B`Y@�¾Z§−ƒXóó%ZŠY}å�ZkÅâVZÐttg{YVŠ}g„¶XZkÅâñViZŠ%*½å™Æyù¶XâVäZÐ‚„

~%ZŠÆaI™1åXz{eS¶�%ZŠZzg%*»!ëÎî(ñX%ZŠÌZkÐï™plƒ@åpZk»plƒ*ZkjZáÐ7åT§bÐZkÅâVÎû¶Xz{%*Ð!'™Æplƒ@åX½ó®ZzgqÑ]q¢{Æ0ŠzâVÆìÑ]~ëM°¶X5‡ÂVÆŠzgZyZÌZÐtCkƒZ�%*ZkÅ§sZ+Z+ÃzVÐŠNg„ìT~Zq

|cç~»@W0cY@ìÂz{ZÐZ�ágzV)-VÐŒ@�z{ŠzâVZiŠz„��ZqŠzu}ÃB�YèŠz4»È„ìÑ]z_!]~ëM°ìX

175 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�;÷Yä~ZÐÃð±gÌ:åpŠZŠZÆZÙw»�qŠXgzúƒ[åz{�;÷~ËZzgÆŠñVÒÐÌi}ZÏ§bÈYåT§bZkÆŠñVÒÐ¹_¶Xz{pŠÃZq;gZƒZZy™g;åZzg“»‚tá™z{�;÷7Y*eLåXQZkäÎe�MyZÐZq:ZqŠyÂZKi0ÏÆZëÎZw»�Z[Š¶Æa�;÷Y*„ƒÇX

ZkÅMì¸!ZkÆ0kùZzgŠœðÅ{§Zkä%*»f™CŠcÂ%ZŠäZkÆÓxZ§g»�Z[tŠc�z{�áŠ~ÆçA~¬³7eLpz{ZkÅÎaÆ_.Šw�äÆa�;÷¢zg`YñÇXZkZz~%ZŠÅâVZL¸ðÐ%*»;Bâ8_¶Zzg¸ðä¹�%*ZkÆy~ÇÅZâ-Æî6ìZeìáMñX

pDÒpÐ�;÷z{Nì˜VKÆZqM{ä~zZg_�á{ä‹ÅÑÃã›ÅŠZ*yÃÄzoÆY~;6VÆ(}uŠZg·xäZKpŠUgY�~M!ŠHX³VÆŒ~g�Æ 1946 ‚vV~eJÑXz,tN

ˆtZômzVÅcZg~~McåX�;÷Å§sYDƒñZ[Å%ZŠÅf6ªZzg¶XZkÆZ0gZqZ+“Yg~¶T»Z!xZÐÃ7Mg;åXcQZk'×ZgÆZgŠ¤Š\g;˜VÔZ]ÃlZr°äÅgzZe¬Mg„¶X

ZÏ'×Zg6z{™r'×ZgÆ²kÆñµ6Z,„_¬ÆZgZŠ}Ð`Šå�ŠA²kHƒ@ìóßvH™D�XHöÓÚƒD�Zzgù·âV·âVÐ5‡'ƒC�XZkäŠ¬Zq!ÇZÃMäzZà±ÅlZVÅgzÝ~Š¬â8g„ìXQz{±ÅZÐahcVyhDÃMð˜Vz{ÌÇÆaahcVhàåXZkä¢~~ucahcVIXÂZk±ÅÅÙV~ÐZqä¹:

ŠdZ[<ÍzÌahcVÜÑ�Xóó ! LL˜!âLLpŠÌ6-VÜìZzg*xÌ6-V6ìXóó%ZŠäŠw„Šw~ÎeZzg'HZkägŠ™äzZà±ÅÃ�Z[

ŠcXLL~ahcVÜÆa7yhäÆaŠNg;ƒVXóóLLÜzZàÌƒÏ?óóZkäQ¹XLL¸!Æayhg;ƒVXóó%ZŠÃÄMŠÇÅOñ¸!ìÐòŠXLLÂpŠZÌàzg}„ƒXóó˜!âÅ−ä¹X˜!âä−ÃeZbƒñ¹XLLÂCÙËÐZÏYCìóÃðZC6ZcÂ

Š¬™zó6Š+ì"eg{óóLLÃðZÚÌ6Š+7ó�;÷~aŠO~;Ö÷}âñV�˜V~M@Y@„gLƒVXóó%ZŠäÈÐ»x

fƒñ¹XLLZyÅe»*x%*ìó÷~ë)®g{_ìXóó˜!âä¹X

176 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LL}tahcV%*Æa„Â7yhgìXóó¬zZàØc±Åä¹XZÐZ,Î‰ZkÅag~ñ~ˆƒX|¶�ah-VÅyhZg~z{%*Æa„™g;åX¸zz¶�ZkÆf‚~6Š{7ÙÅ{§Zq!gÇ»*xÍ�åZzg

Å±ÅìX V Šzu~!g¸!»Âi!y6McåXZïg~Zkä¹�z{ÂZkÆâñZÏZz~˜!â»gÅZÑZkÆŒÛdMcZzgZkäcŠŠÑc�Škƒg„ìX!âäZÐ¹�ZÌº�X

%ZŠäyV™ahcV%*Ã„Š,ZzgZkÐ˜!âÆ!g}~7YÂZkäCc��;÷~Zq„˜!âì�ŠÎ,JZkÆ‚B7fg„ìz{Ì7wìXtÍ™%ZŠÆ¦g~*g}

9�)Õä EZ`XZkäÎe�z{pŠÌÂ7wìZzg™r{y‰*ñg7w»77@ìX�;÷Zzg›~~Ã,„HåXZÐìßV~ÅcŠN™%*ug~ZzgZkÆ

n}6Ã,ÇhŠ,X%ZŠä7Y:LL÷}n}6HŠNg„ƒXóóLL?˜!âÆf™6}Å‰ó=ÂŠZw~¼»ÑÃM@ìXóó%*ä¹Zzgz{—Z™g{ŠåXZkäÃðßÌ

7¹åX‚w¬»t©ZkÅM\VÆ‚tÐ¦gŠXQz{‚wÆŠzgZyF!g!âÐ5åX�;÷~ZkÅ!g!gMæ6ZnâñVZzgãt™gì¸�z{%*ÆaM@

ìX%*ÌÍLÆ¬Ý~¶Xz{LŠz„óL8/ZzgLç~Ægz\~ZL0Zzg%ZŠÆ0ÎûZzgZÐ¼™:MCXZÌŠzâ{„ZÐt¥xƒZå�ZkÅ8/óZkÅYyóZkÅƒ¼˜!âaŠO~ZºZÅeìXtZÏs%ZŠ

ÆŠwzŠâr6ð0™¤ZåX$jZÏÅªŠN™˜!âªZyg{¶ZkäZkÅzz7hÂ%ZŠ{VäZÐCc��¼Zkä‹ìZkÆyzZátƒ¼Í™L˜!â»gâ`ÆaZkÆzZ−Æ0k7MNÐXt!]Í™˜!âÌ6.yƒ1Zkä%ZŠ{VÃCc�ZômzVÆÜsk±äÆZŠZxÅzzÐz{Z£cg{V7wÃZKx»‹zŠìXZk6õ™CìZzgu�ÛZi{VÆ™ŠZgÃ*I™CìópZkÆ0kZkÎZw»Ãð�Z[7å�u�ÛZi{Vä�i¥ZzgYZZŠ,ZômÅ×eZzgxÐ¼Zg~™ÆqÝÅ‰Z7~aŠO~ZºZÆZUPÌ�áï�Xu�ÛZi{VÅ§bZºZZ[ÌZôm»Šx½@åXZ¤z{ZLŠZŠZ™r{yÐZLgzây»f™™@Âeå�ŠZŠZuƒY@ZzgZkÅ�áŠ~¯g~îg6%*Ð™ŠêX

eTƒñÌ˜!â%ZŠÃZzg%ZŠ!âÃ:>nX{àÎaXgÆˆ%ZŠZzg!âZkË6ã¸�ZyÆŠgxy9~»ŠVÅŠ-ZgÃÜsZq¿UYìZzg™r{VìXtŠ-Zg9~ÌÂZÏäÅ¶X˜!âäZK›ÆMâäÅ£cgZÄÃ5sƒñ%ZŠÐ¹X

'kš`�XM`ZëZkk» 83 Z£cg{V7wZzgvg}ŠZŠZ™r{Vä�k;g~¶ZkÃ ! LL%ZŠ

177 / 373]�]…åÒj^h+ã†














f™™D�Â÷}ŠwÃŠ_4ì�ëäz{kYV;g~p~»¢ŠÑCƒV�Z¤÷~i0Ï~ÃðZ+kŠz!g{±~ˆÂ~¢zgZk~ÑqƒVÏZzgëz{k;g,Ð7ópZ{ZkÛÆa=ZKYy„YV:Š´7}Xóó

!âÆtZÖpZ,¸�ZÐZk{0ZyÐe{™D¸&Zk»ŠZŠZ¼ZgŒÛZgŠêåXZkäÎeZ¤z{tƒ¼ŠZŠZÐÈŠ}ZzgZÐ¢ŠÑŠ}�!âKãîg6Âu�ÛZi{VÅ±~~aZƒðìpZkÅÎaZzggzbZ£cg{VZzg™r{VÅ±~ÜìXZyÅ¸™y¶Tä%ZŠ{VÆŠwZzgŠâr~5gzÝY7Š~¶X¸ZÖp�˜!âÆ¸™r{VäZK‚g~ZzÑŠÐ¾¸�z{MiZŠ~ÅŠzu~k7;g,ÐXz{"5ZLŠZŠZÐÈYå�!âÅßg]~

A~ZqYwîìZzgZkÆŠZŠZ»�Ûnì�z{ZkYwÃMiZŠ~Æ‡5~=ñXZkä˜!âÐz°{Hå�z{ZLŠZŠZ™r{VÃgZè™}Ç�z{˜!âÃZKÉÆîg6Jw™áX

˜!âÃ¢pŸ~‹äÅÕá™z{�;÷d-)45À,ç GEHY~ßNåpZkÅzZ3Ð¬„ZkÆŠZŠZÅi0Ï»lZrU[åZzgz{z¤�Z™Zk!hÃZzg¢oZzg*‡.Þg¯Šå�ZyŠze�zZßVÆŠgxy9~¶Xz{ª]ÆZk£x69Zg{ŠåT~pŠ�ÛZñÙ„¼jyŠîìXz{ttc‚�;÷McåZzgeg0ð6gg™z›$áYg;åZzgÎag;å�z{˜!âÃH�Z[Š}ÇX

///LLŠZŠZäH¹XóóZ‹ð!r~5‡]ÆŠzgZy˜!âä7YXLL¼7Xóó%ZŠä�Z[ŠcZzgQZkä|qwzZã™DƒñŠZŠZÅzÃ]Zzgz¤Æ0˜!âÃCcÂZk

ä¹XLL=-V4ì�ßg]qwvg}‡1~7g„1~z„™zVÏ�~È_ƒVX=âèÅ“»§ìXp~wÃ;g*7eSX~ävg}‚B›ÅìZzgúg]i0Ï~Zq„!g›™CìXóó

óó%ZŠä¹XLL%ŠÌZq„!g›™@ìZzg÷~›?ƒó~CÙ76»qÝ™zVÇXóóZÌZy»t ! LL˜!âey»7ƒZ@�!â»gÅZÑ$jZÏÆ¬Ý~McZzgZkäCc�ZºZŠzÎZgzVÆ_Z{!rÅ§sMg;ì®Z%ZŠgUŒVÐ`YñX

%ZŠäh~ÅÎxåòZzgâñVÆyYäÆOñ›~Å‚ƒZƒŠXZk»¬ÜZºZÆÎZgzVäHp%ZŠÅh~»£¬xhcV7™$Ë‰X

H!]ìXóó ! !\Ã‚t0™˜!âä7Y:LLxVLLŒVÃyå?óóZºZä�Z[ÆOñÎZwHX

178 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LL›~Æ7w™r{V»7@ó%ZŠ{V=YMcåXóó˜!âä™sÍðÐ�Z[ŠcXLLH¬ÌLMcì?óóaŠO~ZºZä'×hÎZwHXLL;V'F!gM[ìXóóLLYVM@ì?óó

z{{ñlg„ÂZºZ™ŠZzgZkäL$w™¹XLL?äLZk»f™7HXóóLL~f™™äzZà¶1&egŠyƒñZkÆŠZŠZ™r{V»ZÙwƒŠìX=tCäMcåXóóŠz!g{™r

{V»*xÍ™ZºZŠw¤CƒZZzgZkäŠƒ}Ð¹XLLygXóó~p[Y„ƒV�~aŠO~ZºZÅeƒVXøg}Šgxy ! ˜!âäðh~ÏP]»bCÙ{'×hHZzg¹:LLxV

Ãðß!]7ìXóóZkäeÃzŠ~XŠzâVz;VÐ†ÂaŠO~ZºZäŠŒÃMzZiŠ~�z{h~yá−XZe7˜!âÃìwMc

�Zk»!\ŠŒ6ñ™}Ç�ZkäZÐ½zÐ»MŠò™™˜!â»gÅZÑHg{HåZzgZkäâ´Æ£«~˜!â»‚BŠcåXZkä%ZŠZzg!âÅ›Zzg5‡ÂVÆ0aŠO~ZºZÃ7CcåX!âä!\Ð¹X

LLZ~«!g%ZŠÐB¶ÂŠŒä=gz»åp~äZÐtÈŠcå�xVÃZk!]»DìXóóZºZäeÅ§sŠ¬Zzg¹XLLZYHó?ä=CŠcXóó

aŠO~ZºZZLŠ-Zy{ä~´6qÑ]6g™g;åXeZkÅZ³CZzÑŠ¶XZkäZÐâVÅ§b0Ñåz{ÂLeÐZzœMzZi~1ÑÌ7åXÈw6~ZkÅe�ŠxZV_¶z{ZkÅ³]ÆaZqç{å1Ât¶�

eÃ¾§bŒñXZÏZz~ZkÆŠzâVÎZggØZzg'•zZ:MñÂZyÅ*»ò6ìgäÆZkä¬Šc�Z¤LZ7ù z{â�ZyQ!rÆZgŠ¤ŠÃMñÂZkÅN4ÂhŠ,XZrVä¹�z{â�ZyÃTy7nÂZºZä¹�z{Zk»

CŠ}ÇX!âä!\ÅÓxWÍà¶XgØZzg'•Æ−YäÆˆ˜!âä!\Ð¹�Z¤z{¬Š,Âz{%ZŠÃZŠO�Zgìó6V~ZkÅH¢zg]ìX

aŠO~ZºZÌ(ZƒâgMŠòåXz{!]™ŠZzgZkäeÃCc�Z¤%ZŠ{V™r»7@:ƒ@Âz{ZkÅIÅŠZŠZŠêXQZkäeÃCc�Zy7ßVÐZyÅŠ#ÑZ[Å§b6ZãìZzgz{%¥~Ì�;÷Æ7ßVÐÁF�Xt

ƒ!'˜!â¬„ÐY„¶Zkä!\Å‚g~½kÆ�Z[~ZÚ¹�z{ÂÜstY„ì�zíÐ›ÅY�ƒÐ(~!]ƒCìXLLxVóó˜!âä¹XLL~eSƒV�øgZo)±ZëZŠÐMiZŠƒZzg%ZŠ{VÌ¸eLìXóó

179 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZºZäeÃIH�z{ZômÆ0ß!':™}Z¤ËÃƒÂz{u»gÅÃzV~¤YñÇX˜!âäQ¹�z{u»gÅÃzVÐ¤™xÅÃzV~—ƒYñÇÂaŠO~ZºZä¡™Dƒñ¹�%ZŠ{Vä˜!âÃ�g3ìZzgz{Y}ì�™r{V»yZ:âèÅ§bZq!gQf?ƒÇX

xVMiZŠ~ÅŠzu~k7;g~YñÏX!âtÈ™Š-Zy{äÐòˆZzgaŠO~ZºZìÅáZÐŠ8g{ŠX///

Šzu}„Šy%ZŠ{VÃzZ:MDŠN™ZkÆyzZáªZyg{‰XZZkÅ¸z`äZâ¢ß^MäÅzz7hŠZŠZÆˆŠw}Ì74Xóó ! Â%ZŠä"p�Z[ŠcXLL¸!

÷ZÂìwå�%*vgZ§>$Ëì�Z[»ZOgK%ZkÅ¸z`3*h¬ˆ(}¸ðäZÐŠ¬Â¹�âgaÃÑƒg~i'Š„*ƒg;ìT~› 23 ZYƒZz{`McxVÑƒgYä»6z¤Zx¯ñ´ì%ZŠ{VÃÌcŠMc�

>›âVÆZµzí»!‡°{_c™}ÏXº[Æ›yZkHÃ»x[¯äÆa�tŠg�tÑƒgÅ‚YäzZá¸X%ZŠ{VÆ!\Z£{Vä%ZŠ{VÃH~YäÐ¬ZqŠzgziÆZ0gZ0gÑ!»ÙgZxÐˆ[.ÆaYäÃ¹X'X»¸3MZkŠzg~Ç~ÆYóÅ§bƒ@å�Zk~úŠ'ZkÐ:�X%ZŠÃZL{0ZyÆÓxŒÛçVÅ,cŠ¶XZŠZ°V»7gZˆ[ZkÆ0kåX¼i¥Z[JzZ¦ZgƒY*eÂ‰XZÏaZ£{VÑ!»ÙgZx

Æ0kŠåZzgZÐÑ!Å+~:gÃMcåX%ZŠäZZLyZäÆÍ3D5±KZzgZŠZ°VÅz„ÐZy»ç¤HÂ%ZŠÃDƒZ�Ñ!ZkÆ!\

ZzgRÅÑdÐ*YÃZ{ZV@g;ìXZkäÑ!ÐŠŸ~¹�[~¥(ìZzgz{ÀZL!\ZzgRÃá™MñÇXÑ!ä%ZŠÆZgŠN™¹XLL'gZ`Ãð!]7M\Ze�MNXZ¤ÃðZ0gZ`ßƒcg{ŠƒÇÂ~Šg„™ŠzVÇXtwZxpg¬ŠwÎ™»x7™@XóóZŒgziZˆ[.ƒðÂ·{VZzgZ£{VäÑ!ÃFZŠZœVcŠŠÑN�Í3D~7

‰XÑ!ÅŠc-ŠZg~»¸&ZYNÂÑ!ä¬Ãš™ZÐÇ1VŠ,X¬Ñ!Å»g¦Zg-V66Š{eZ%ÎÂ%ZŠ{VäZÐ˜g™Š¬XÑ!äÌ¬Ã¹�7w{0ZyÆˆ[~Ãð¥(7ƒãecXÓx‚—["!tƒñÜsÔ‚w»ŒÛ£Zzg%ZŠÅ½Æe~àˆg¶!¹g{X%ZŠäÑ!Ðƒ¼�Z1@�Ñ!ZyÅi¥„EÙ\:™YñX

ZyŠâVº[~u\g§]ÅÓ#Ö¶Xº[ZÔ~›>ÅúÒÏ:ƒäÆ'Z'¶p‡ZZWÆŒäÐu\g§]äZLÓx‚¹VÉ›>~Ëq»Z´y™ŠcåX›>ÆšgÆÜsF›)È

YÆZpZÆa 1940 âga 23 Ì’qMiZŠ~ÃZ@zÞ]Ðvyàg„‰ZzgZMZg~ZL{Æa±g„‰X

180 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Íg3ä{‚g’qÆZq�k6Íà`Š~�¸KŠgzZi}Ð�á„îÅ§sYg;åXZ¶gZ]äZkzZîÃ¹ZYÑâgaÃH~�áï:ƒÃX 23 åZzg›âV»j,-™äÅÃÒÅ¶�z{

%ZŠ{VÆyZäÆ%ŠÌZLŠ-Zy{ä~Æ¸Îagì¸�ZyÃÑƒgY*ecc7ó%ZŠ{VÆ(}¸ð»ìwå�Ó#Öt*7ƒäŠ}Ïóp%ZŠ»ìwå�Z7HÐŠzgziI„&g=gsÑƒgVY*ecX*

™c7ƒÇ�Ó#Ö»ÉzikZdpŠ›ŸìXy~ÑƒgYäÅ»gcVZk§bƒä'‰z{kT»f™™r{VH™@åÑƒg~Ñzqƒ_ìX

âgaÃZÏƒTÞ~}aŠO~ZºZ 22 ÑƒgV™%ZŠ{VÆ7g}‡¶äŠ‹›ƒTÞZ*g~ªxHXZe7Z7Zzg›~»gZñgc„ÃMñXƒäÎe�z{ŠzâVÂ›>Æ#³ZzgZômÆqí'ŠZg�Xz{Zkñµ„6ÑƒgYVMñ�XZ£{Vä¹��áhz{�áÑâg»~ŠÚÆZgZŠ}ÐMñƒVz{ÌÂÂƒäzZÑìXaŠO~ZºZÃÈw™ZrV

äÑƒg»°Š¬X�á„K‰ZzgQœ0gu)ñ�Š{ZDw0gu(~ZkHZw»Y{1�@g]HÆa»gHŠåXzZ36ZrVäÑ·1VzZáÆ·[3ñXCÙÃð›>ó‡ZZWZzgZôm·Šg6û}™g;åX§]Zzg%ZŠ{VzZ36¼

úg{‰¸�Ze7%ZŠÃ6zW%iZZÅï‰XÍg»ÒÑƒg~z{ZyÐ7kg;åZzgz{%ZŠ{VÃ(Z³mgn¸XŠzâVgZz+9}!'™gì¸�*Ç{‚tÅŠ»y69}Zq¿ÅÙÐZqÙFZläL{ïw1X

%ZŠ7g~»ggzZðŠNg;åXZkä6zW™rÃLLZq4óó¹Zzgi™ÙFZlÃŠ»yÅÉV„6Š1a1XÙÄZ(Z¢oZzgUÉåpz{”,âgäZzgŠZî±ZäÆ!z�Š%ZŠÅ¤ÄÐ:òeX7gZWxZ‰ƒŠX¡~!]ì�Š»y6ñ�ŠCÙ¿äZKZKÙ5à�¾»vyƒZìX%ZŠ{VÆat£xª]å�L}»â´aŠO~ZºZ�X%ZŠ{V

~¸XgZñgc„ } äÙFZlÃL}ÉaŠO~ZºÆjZáHXg¶Æ´z{aŠO~ZºÆ¢zg~»½Z]ÌLäZaŠO~ZºZÃCc�Zk»í™r{V7w»7@%ZŠ{VìÂZkä.Ðg3ƒZZC;BZqòÐ%ZŠ{VÆ+ñÐZ@g1X%ZŠ{VQÐ6zW™rÐ!'™äÎXaŠO~ZºäƒTÞÅ§s(_ƒñZq½7gÃ%ZŠ{V6eZàX

ZÏ�áxaŠO~ZºZägZñgc„Ð7Y�Zk»gH™g;ìZzgHZkäZk»g}ðHìXgZñgc„ZÌZq»×V¿åz{aŠO~ZºZ»æ¬™ŠXZkä¹�Zk»gØ•(ZXŠ]qìZzgz{aŠO~Zº{VÆ‚g}1úZVäÅ&¢g‚ìXaŠO~Zº{Vä¹�gëZk§bŠz4ÐZqŠxZzgMÐ(³ÐX

âgaÆŠyœ0gu~˜VJÃYC¶MŠò„MŠòÃMgì¸X!hà6_ZhZãuzVÐ—ØZg;åX 23

181 / 373]�]…åÒj^h+ã†














‚w5k»M¸iƒ[ìZzgƒZk 83 %ZŠ{V»{0ZyZnÆŒÛd´Ck™g;å�yz*yÅMiZŠ~Å@gõ~~Ñq�X‡Z+Å½k,ßÍV»Û¤âg„‰X›âV»�lzyzlŠhãåX"Ñg)b6gzÝeZ%Æˆz{ŒÛZgŠZŠàgÅˆ�ªx0ÎyÅ«Z•U"ƒðX_!CZ0Zi~%ZŠäZLRÐ¹:

LLeeZ¤ñ]PŠyñ™gZzgŠZŠZZkHÃŠN©ÂZkÅgzbÃ¾ŠgjyMXz{Š*Ð“»ŠZrá™gÁƒZXóó

·{VäZL(£4-Aõ EGGEÅ16;Bg3Zzg¹:

z{Zkz¤Æ‚BŠ*ÐgÁƒñ�ëtk7;g,ÐXóó ! LLdLL"—ëk7;g,ÐXóó%ZŠ{Vä¸ZÖpŠw„Šw~ZkäŠz!g{˜!âÅ§sÐÌZŠZKX

âgaÅŒÛZgŠZŠ7g}yz*yÆaZqŠ}�U"ƒðX»ôkóyz'œóXËZzgŠzu~F)oVä› 23

>ÅZkŒÛZgŠZŠÅ#¿Ñzq™Š~Xz{Ü›yÆßÍVÆjZg~Á™›>Æ‚tM‰XCÙg8z±Æyzä›âVÆe{zíÆ_«ÃŠ-Zä»pZ[ŒX‡ZZWÅ�áy~øìVÅIX>yz‚ƒ»gzVÃt¾§bÍZgZƒYå�z{›âVÃZLÐÐMiZŠ™Š,XZ,„ìÑ]»ZÖgÑ!»ÙgZxgZñgc„Ð›~~ZKŠ»y6´™g;åXgZñgc„ä»ÙgZxÐŒÛn¢å®Zz{p�áæZ:Ÿ~Èg;åX

o¯*Ãð{!Y»zZh{ìXóó ! LLH!]™Dƒ»ÙgZxLLyz›œ-VÐïV™gTMgì�XZ7>ÃyZqŠzu}Ð]Z™Yìóp›>äŠzâVñV

ÆŠgxyŠgZhaZ™äÅÃÒÅìXóóÑ!»ÙgZxä�Z[ŠcXËŠ-Zg6�éŠ¶ÐŠgZhðhZ7YCìXZÌÂyz*y~ZômÅÓ#ÖìZzg÷}ìw~z{ ! LL»ÙgZx

YäzZÑ7XóóZômÃÂY*„ecX‚Ñ“Jë6gZ`™@gìÇXóó»ÙgZxä»ôÏŸ~!]ÅZzg ! LL7gZñ™r

'×h¹XLLÓäyz*y6ú™ä»Z´yHìpZômÅA~(~Jìyz*y»âw33™>ÞŠìXóóq¤ZÐìwMc�gZñgc„ZkÅŠ»y6(„Å!]™ä7McXz,ÌZkÅŠ»y‚ƒ»g»»x™Cì(„»»gz!g7XZkä7Y�gZñ™rM*ùƒZX

»ÙgZxÃgZñgc„äõÐCc�z{ZL±ÆgZñØ•»g�;÷ÆaŠO~ZºZÅZ³CeÐ™gì�XŠðxŠJxÐ«™äÆaZ7g¶ecX»ÙgZxägZñgc„Ð¹�ZkgºÐÂZkÆ‚ÁYNÐX

182 / 373]�]…åÒj^h+ã†














‚B„ZkägZñgc„Å*ázZài}¤z~g¿Zzg0õDÙZggz9gZñgc„Æ;B~†ŠbXgZñgc„ÆYäÆˆÑ!äZL¬Ð¹�gZñgc„ä(ZM;BâgZì®ZðhZ‚;BZ0gZY]~z{Ìâg}X¬ä«’kÆMÐ„–�Z¤gZñgc„&â{ÆZ0gŒÛnZzgÎŠZŠZ:™nÂZÐi}6ÃðZ(g7gìÇX

///nxÅÉðÆˆ%ZŠ{VÆŠw~�;÷YäÅpZéaZƒðXZk»ìwå�ZºZÐZkÅÑƒg~�

egZâð5‡]ƒð¶ZkÆˆaŠO~Zº{V»gztZkÆ!g}~$wŠƒÇXz{ZŒgziŠyÆŠkW�;÷VŠX!rÃ0ãÎDƒñŠŒZÐŠN™ªZyg{ŠXZÐZk!]»Ãð„:å�aŠO~»Ãð»âZÐZŠOŠNáÇXtYy™ZÐqÍ:gZsƒð�Zº{Vä˜!â6Ãð0È~¬Z7Å¶X5‡]ƒäÆZky6ŠŒä¹�z{�áxÆZkÆy~!!ÐïYìX�áxJÆaz{âñVÆy`Š˜Vy~ZÐZû%*„BXZkäZÐ7Y�Hz{ëŠiÅ§b

íÐzZ:¸uÆaÂh~67McXãÌ7zkÐMˆX3*3™z{�áxÆZOg~ÎŠX�áxÆZ0ƒ}YYäÆˆz{ÇX@óJÖ@ZŠŒÆyàÂÑ‰ÅgzÝ~ZkäŠŒÆn}Ã

$ÑƒZ0cXŠŒäZÐpŠ„Cc�j~~!i~Z«ˆìX›~ÐgZñgc„ó˜!âÆaZLdÅ«»Íá™McƒZìXZkÅç~ZzggÌ‚B„�1gK!!ä«ÐZïg™ŠcìX

%ZŠ»ŠwZk*”ã»Í™izgizgÐŠP1ÎXZÐgZñgc„ZzgaŠO~Zº{V»ZNƒTÞ~gxZzgocŠMcXt!]ÌzZãƒ�Zº{VÃ%ZŠZzg!â»NI7McåZzgZ[MÒ{Ìz{LZyŠzâVÃY7Š}ÇX@ët!]ZkÆh

~YC¶�!âägºÐZïg™ŠcåXŠŒätÌCc�ñµX„!!%ZŠÐ5‡]ÆaZkÆyMäzZàìXŠzâVÅ5‡]gZ]‰ƒðX

xV÷~«gZñgc„ÆdØ•Ð™*eLì1ZÐ™r{VÆ7DÐ ! ˜!âä%ZŠÐ¹:LL%ZŠe»gàg7Zzg~äØ•Ð«™ZäÐZïg™ŠcìXz{ßvi-gÀ}ZzgŒÛRgŠZgzVÆa�h}á™Mñ�X÷}aZqËegsT6~@gzVÐLLZöóó»hJƒZì‹ð½~I™-VÆ‚BÑñ�X~äxVÐ¹ì�~ZºZ‰gZJaŠO~ÅeƒVZzgZLw»ê™ä»hgBƒVZzgËZ,±ÆÐ«7™Z$Ë&~Y„J7XZk!]6xVÃ×McXZkä=Š”cp~ZK!]6Zh~g„XZ[xV÷~p�áæ6ZFMcìZzgHì�ZkÅ³]gpÅ{§~«Jw™ßVYè«ÃðïbÂ7�I^:nXóó

LL?äxVÃ�Z[ŠcìXóó%ZŠä¹X

183 / 373]�]…åÒj^h+ã†














~äðJ�Z[Š¶»z‰ÜâóìóxVŠ-Zy{ä`ŠÂ~ZŠOvg~§sMˆXgZ5~ó~äÎe�Z¤?ZYi]ŠzÐÂxV»½xgpÆaZù_XgƒVX!¹ïbÂŠzgÅ!]ìXóó

%ZŠ{VäZÐlÙZL!\»½xSäÅZYi]Š}Š~X%ZŠÐgÁƒDz‰Ü!âz{zÑîgzâwT6LLZöóó»hJŠå%ZŠÃZK§sÐjŠcX

qŠgzZi}Ðò™%ZŠäZÌ‹~0îV„g3å�z{Zq6YNŠN™(Ÿ-£ëHHŠXz{gZñØ•åX%ZŠZÐ

àäÆ!z�Šg»7XØ•ÌZÐŠN™îª]0ŠåZzgÎag;å�Z¤qŠgzZi}ÐåzZÑ%ZŠ{VåÂz{Zkz‰ÜŒVH™g;åXFìÑ]óFzÎÐZzgFZk*]Ø•Æf‚~Z½}ZzgÖ‰Xz{"ìà~ZÏ‚ƒ1]O%ZŠŠ

;÷~�Zzgz{tÌY}å�âñVÆ;V„%ZŠÅ�áŠ~ƒäzZàìpz{�Â åXQZÐìwMc�%ZŠÆåwÌÂ�Zº{VÅj~Ðå?QZÐtÌìwMc�åzZÑ5iñVÅÃÅ-VzZáŠgzZi}Ð�ìZzg%ZŠ{VÃ>Zº{VÆ

5iñVÐHzZôXz{ÃðZzg„åó%ZŠ{V7åX'×hÍÌhÆa%ZŠŠzŠyÆa�;÷„~guŠXZqgziñµ0™%*äZkÐ7YHZÐ¥xì

�yzZáHÎagì�XLLHÎagì�?óó%ZŠ{Vä7YXLLvgZHìwìóZCìw7CîÐ?óó%*ä7YXLLZ¤÷Zìw7“ƒÂŠ*ÆgºgŠƒD�X�áŠ~Ò{y¤�ZzgxVç~t‚g}çAi0ÏÆ¬xŠ2g

Ðmgn�1~»Zyg¤V*ÂVÐ}—£x6Š9eSƒVXóóLLgº*DÐ—£xÃy‚ƒYìXóó%*ä7YXLLŠz4»£xgº*ðÐZz™ƒ@ìXóóLLxVç~ÌŠz„ƒM�XóóLL¬xîg6xVç~óxVç~„g{YD�XŠz„Šz„ÆaŒÛ!ãŠêìXŠz4»gZiŠzZYgºÐ}—

Zzg}icŠ{Zg«zZdƒ@ìXT_"Zzg�lzyzlÐ%ZŠät!]½¶ZÏ�lz_"Æ‚B%*ä�Z[Šc:LLQ~»Šz„Ì0

™Š3îVÏXóóZk6ŠzâVä;B5™Šz4ÃåHXu�ÛZi{VÅ±ÅÆ7w%Z¬]cC6ÐmgnZkaÀ˜z{ZL„{0Zy~gº*D™D¸X�á{

184 / 373]�]…åÒj^h+ã†














!â»ggZ‡ÂV~ðƒZåZzg�;÷Æ´z{›~ÆiŒZgZkgº6À»ZÖg™gì¸XZº{VägZñgc„ÐÈŠcå��áŠ~Ø•Å½åƒäÆˆƒÏZzg½»È!Z}™*å²gZñ“]Fg~ÅzzÐZpZ}»ZJyÌ7Š}eåXgZñgc„»µ/tå�¢Zi¢Ò{ƒYñpZ{ZÐg„�i}Ìg‚gD7}YèZqgZJ

aŠO~Æ;V'P]á™Y*Zzgz—™*Zq¹(Z%³åXY( 1997 )>gÁZgŠzeZóZ~

185 / 373]�]…åÒj^h+ã†




µ^ÒŠj^áÂ^ÖÛo‰^‡�Ò1Þ†Æ1Ún6

¤gtZ�³‚¤Æ0¤p}»ù·'X~0ÎyÃÑhÓxZ0gzãzÛzãçZ]z‚iØVÅ¶0„Æñµ6Ô0Îãâ�ZâVÃ!Åg™äÅÂ[yÅZqSà»zl'Šg`fsp}Zk 2009 Z~ 4 ÅˆìX

m0Îy»*íZCy0ŠÔŠ}ÆÔzíÅ„™*ŠZy!Ô0Îy¬@ 20 Â[~�áï�:0Îy6Šc¤ŠzV»úÔ‚ilÆ3ª~Ô7À.ïGLic‚ilÔ¤]yMgì�?ÔPC‚iØVÆDgÔZÌÂM¸iƒZì!Ô�zZRMgòÔZÆ'u6ZZzgLLò~Šc¤ŠóóÔ‚iÙÃuƒ‰�!Ôz{Zq>{&Â¤ZV&ì!Ô0ÎyÆÜsLL¤f“óóÔ½*xåT»'ÔMðZ*Zp»¡{ZzgÑíMs»%kÔMðZöMðZzgøg}Zg!ƒZ(gÔeZË¬Bœj»ZZYÔ¾&zB!ÆHyúZxÆ…»DgƒŠÔZ�ÄIVHƒÇ?ÔpyM�áxƒbZzg"eg}0ÎãÔ¬@â1CZŠZg}Ô−Â–„

YZzgŠi›ëÔHëzZªMiZŠ�?ÔM%eä 2008 Ôn¦™ä»ØtÔZ[HƒÇ?ÔZ$ APDM YñÇ!Ô0ÎyÃHŠcÔë¾»LLöóóögì�!5gzZc]‡ì<Ô*HzgZ!¾Ág;ìÔ¸ó�Ûz745å EGEzpZgiZV

�yÐ¬¼Ìeì?ÔzˆŠgz÷Ã@•açLŠZgZÔ»Ñ!re*µ"»{ØÔ"n»py 10 �Ûz745å EGE!ÔpgZu»µ!Ô“g8ÑñÇ?Ôœg»ñZ~{ÔœgÃZë)b»‚oìÔ»[œg!0ÎEV6ÌZOŠ<!Ô*œg'6½Zzg

âga»_/¹VŠ?ÔZ%MÔZ%MÅj~Zzg¸g]ÅM!Yg¢ÔZ%O³ZìZzgøg~"rÔ0ÎãZMZ§ 23 ‚i/ÔZd»Z�Zx<!ÔZ%MÅ(fYg¢Ôøg~M@“†Ï?Ôz¢ïGGLŠ¬ì!ÔZ%OYg¢»öÔYgq:Z%O»gZzg¸gCæZìÔzikZWÆŠzg}Ô¬@©*)$wg;ìÔ!gZuZz!âÔ~°iZVÔ¸g]pŠÃZ%M™g;ìÔ¸g]ÐƒâgÔ=£ò~MiZŠ~Å5Ø

v~Š¬YYìX 0ÎyÅ@gõZzgqÑ]q¢{ ZkÂ[Ã











Zâz{ZKŠï~LL0Îyi0{!ŠóóZzgLL0ÎyY*ìóóÆÈ}ÎC¶ZzgQZq7{gzúƒZX

„yÆ:©ÐÀhzZàZq‡]&ŠZ*y

÷}±¸ÆeJð&'k÷JYîãÆœg!iZgÅZkgKÏ‹~MDYD¦g}¸X‹~ŠZN§søg}ñß~fÅ™r»æg�åT~ó~ä)®ÎxJ½qÝÅXZzg!N§sqYqƒâg·¾w%ùÅŠ»y¶XtŠz(}ŠgzVzZàŠ»y!iZgÅ§st¶²ægÐÆŠgzZi}‹ÆZ0g¸X‹ÆMy~ŠgxäŠgZ»Zqkyå�Zq+JægÐÅŠ-ZgÆ‚BZzgzuZ¾w:gÅ1ÐÎñ9ZåMÐ‹È¶XZkky~ZqDCeZhSzZá¬ÝŠ+gT¸�LrgægÐ~=pÑ™øg}ó»àC7~eZhSzZáñß~fÅ™rÐcIƒH™D&ë±Æ!á(~ª]1ŠpÐ‹™DX

ZŠOqYqƒâg·ÆŠzâV�ZyZzg�áŠ~”{™ñZŠ}Zqyz5ixÆ‚BŠ»y»‚ây¦™äZzgZÐðuZzg6ay6�Ûz|™ä~!z‰ÜzsÃMDópLLqY™róóŠ»yÐ¡ZÚ*©gn�ð‚hñMJâWœVÆ‚BŠ»yÅàZzgQzç™ÆZKºm¢~6aš~)fZzgZq(Z‚ŒÛMyezZy1z Aö

GF6gÄ™z]~"ƒYDXZyÅ

¢~ÆéF}ÃÇ~ÆZqpJä=Íg3åóTÆMÐvu6¦gäzZáóH›yHyzóZ7Z�ZxÐÁƒñMÐ(|YDXz]Î@gYg~gSXÐ!g{WqY™rŠ»yÐZJ™ðh~ŠzgzZµZKg;öÇ{6ŠzPÆ3äZzg×z)Å!)®úizVÆŠzgZyMgZx™äÆa−MDXŠye|z{Šz!g{Š»y6MäX

qY™rÅ�áxÅZqLL„Š]óóÌŠzgŠzgJßÍVÃ¥x¶X±Æ±HVŠBƒðM@á™ZLzZ−+c¸ÇVÆ‚BqY™rÅ}#Ö~7ƒDZzgz{%!ÃZÏˆz]zZà¢~6t™Zk»uZLiZâ6gÄfZzg1z Aö

GF»

ezZyeÔZV™CsÅ7cïw™ŠBM\V~ªªeZwŠïZzg�LÈ™ÆÃðŠ¬7_ZzgŠzâVM\V6Šx™Æ@Ze™D�gZ]½M@:ÅBX%!gZ]½ÆaLL*Óóó0™ZLË(}»;Bñ}yY@XðYv™¨Æ!Ï0ãÐM@Šð™ÅmZzgÜs&gZÂVÅWVÐM@™sËsƒY'X

186 / 373]�]…åÒj^h+ã†














‚]MgZZ7qY™rÅe¶Zzgz„¶TÆ§äqYqƒâg·Æz�ŠÃZÚ»ÆgÄŠcå�ZÒZz‡]ˆz]0uÆŠzgZyZyÅM@…Y'Xz{‚™ÆM²gz1ÅÃÒ™D1LLZyÅ8ÆD~>VÆúg£wM\V~ŠzñCÐ¤DZzgZyÆâgZãn}ZzgigŠ~âbÈg~eZhS~ËƒYDXLLc[Z—izgzV6ƒ@Â

lkÜ»zgt14ZzgqY™r¼ŠkÆaŒÛMy0uÈ™Æz]gzuŠïX‚]MgZf6ÂZiyÅ_¶Zzgœg! !iZgÆ´º~ZâÆ*xÐYãYC¶

*g zŠ ægÐÆŠzg~ó~Zzg÷}Å/Æ_‚¶qY™rÆM²îV»|xB¸:ñß~™rZzgZy‰zZá¬ÝŠ+ÆâÎâuÑ7»ÈZzg:tDgn¸�*KZVK'kÅT0Éúg]ÃœgÅvÃV6ŠN™ëŠ-Z:

óóz{Z4‡.ÞZ�ZxqY™rÅ™ñZŠ~ìXÅWVÐøg~ŠBM@Ç ! zZg`ä”'LLZâ'ZâƒC‰Xp�V�Vz‰ÜMÐ(kŠZzg~ægÐÐò™;ðZjwZzgQ»ÒYàóŸzVÅt¤�øg}f6ÅgÆ

YÅ‘MwZ&cgi-5Š‹Ð'RÆ 1947 ‚ttI'=»ÒYDƒñŠZ‚wÑzqƒäÃåZzg&�yYÃZq5MiZŠZzgpŠUgZsògc„ 1947 �aŠ{Z~ å ›âVZzgZyÆ‚BŠ*½ÆßÍVä·Z»bÅi!ãÍ1

»:©Ì¥xƒŠå�øg}Z*ŠHxÂ»bZzg› 2�ÛÓç7 0Îyz�Š~MYñÏ'Z[=ñß~fÅZzg¬ÝŠ+Å>Æ_«ÆËqòZzgCg÷ñÑ*óÇ0SYZzg1zÆ§ÆZgZzgyz*yÆLZg}ÆJ#³¸XZzgt�qYqƒâg·Åá3M\VÐQcVYVZzg¾Æa'•@‰XZyÆzàZzg÷JÅº!ÎŠZ¤ZyÅ'ZŠg~ÆZÒyZä

Üzí™Æ0ÎyÃZC*ZzgŠZEzí¯*eT¸XpŠqY™rÆŠzâVœVZzgÉîVä?mgÄŠ~¶�Z[0Îy^™yÎäÅ»g~ÅYñXŠzâVgK@VZzgŠZâŠzVäÌŠàÃí!ŠÈ™ÑƒgógZzf~c™ZcÃ2w°ŠIZcåXZyÆaƒÐ(~Ç'‚]MgZ�ÑÄŠéVÆ!z�ŠyÐò™œgÅvÃV6ìz1VóŠ-ZâVÅ§b˜t@óZ[ZÏ‡.Þ¶�ñÅËlV6gÄ™ZÐÈwYNZzg}ZFkÈÇy}ZÆ•zVZzgAyàÆòmzVZzgMzZizVÆ4Š™

Æ{ñÙÐ0ÎyÅ§sgzZ:ƒYNX1ŠzuzVÆ”VZzgVÅŠBM\V~.Æ‚B�á°×VeZw™Z7QuàäzZáqY™r

Æa�ZKU_ÅâgÃÆ0É6ÅzzÐŠgŠzZÝÅMvZLJ~Öñ:Ö0ñóZkM>ŠgzVÅŠZkz‰ÜqY™r»½7g‚BÜsZyÅZâ ! ŠzPƒYCZ³mzZ‡g[ÂZq§spŠZKZzÑŠÌ‚]MgZÆz�ŠÅÔ™ä@

Zk ! H)Š}g„‰XâV¶MyXZKÃÄÐYK�ácÃ'eìŠ-Zã¶c�ÛiZã'âOÆdÐ»^™ùNŠî"eg~äÂâ'k¬Zkz‰Ügzgz™'Zqw™1åZeZËzVä‚]MgZÃ!~ÐLLZâóó‘ŠN™qY™rÐ¹

187 / 373]�]…åÒj^h+ã†














å�eÃM¤}ÆÕZõw~ŠZ4™ZŠz��áhz;VZkÅ†ãªÇƒYñcÁZiÁŠä7Yñ'zg:}˜ì�Zef6°xÂZiyÆZk£x6VYñ˜VÐZÐzZ:Ñ*e:gìÇó@ëZâV!ÆzZzYZzgM{zjyÆ‚tƒ

âV"eg~äZC ! äÏgeZwŠbXZâV!ä++™ÈŠc�Z¤÷~ZÃ÷~ÃzVÐŠzg5Â~ZC†˜.ßVÏ¹ÂëZ1peÃgzi'zi0ÉÐ0ÉFƒäÐ:gzumX

YJ=tÌ¥xƒ[å�z{Š-Zã&P'k¬~ZLë/zVÆ‚BLLZâóZâóóÈ™CZ™@ 1947

åóøg}ægÐÅ‹zZáqY™rÅeì'ZzgZâÆ0É6»:©ZK(ZqZ‚uŠZ*yì'NhmóŠ‹Æp¥w@¾wZ−+ÅqYqƒâg·ÐŒÛZ"ŠZg~¶Xº!ÎŠZ¤ZyÅ'ZŠg~~ŠzâVyZä³]»£xgn

¸X¾wZ−+Šà~Úgze6Î]Íá»ðu»gz!g™ÆLL3DÃóóBDZzgqY™r÷JYîãÅZq(~Š»y`™p¥àÅi0Ï¬™gì¸XZkz‰ÜZk'ZŠg~~±YVÃy6*ø{ŒÛMyZzgðhZ¹r7−2Šb„»°Œ

¾wZ−+»(Z ! Y@åXZzg±ÃVÃ¡”‚Â,)®JZjwÅŠ3™LLZ!YóóZzgLLŠZŠZYóóÆ‚BŠ»y6è1Y@ågaZ−+a¶)®Ã;BÎ™„ZjwÐ¸v�åZzgZ!YÆ‚BŠ»y6áÎåXàqó�Zyóp'zZzgMGó'˜V!\Æ»gz!g~¤tƒ@Yg;åz;VxñZhZ*ó@lÅ!icV)*Zzg¾Ö™Šz2VÆ‚Beîh~!iZgÆ•î

ŒÅJVŠNM*ÌJ[åXz{!KÉ'k»ƒZÂípZƒVä¾wZ−+Ã&bŠ~�±ÆÃËÅŒÐ!0|ŠzIŠZicŠ{™YñXÎZŠOŠà~¾wZ−+Ã'ZŠg~~ËZh±ÅÅˆl¶XZŠO÷JYîãÆqY™rZzgZyÅZâÃŠïrƒðU_Åe‚]MgZÅ�áŠ~Å„¶TÆoƒZ¡ZzgÂ!n}ÃMJ'kÅ/~DÆŠZrÌ:Kn¸XZägK/„~*ø{ŒÛMy7|1åÉZLqƒŒÛMyzZ−Å�Ûâö6P(~gKÎg'Zi'Ì™à‰XZÅFšŠgZg~Æâjw~ƒð¶1ZK§CV~Ö™|öhcêZzgZCV~ÇðYäzZàçB;hÐÌZÐË

LLMì»ÑwŠNjgzVÅÍŠ~~róóÜê(~ŠHMzZi~ ägz»7åXZ¤Zq§sZLL÷}ñÑšßæ¶=óó7|™(~1hÉVÅ�Ûâö7g~™ŠîÂŠzu~§s]ÀŸ3ðGVÅIà~Ö™Â{y÷_¸ZwÅÇðƒðC

z{−ÞÆŠZð%}Š„*ÂZVÐZÏŠy»MuZå=%v*�VÐ

ZzgZ+„Šzu~çBÌ(~6ÎiMzZi~‹ŠîXZyŠâVZŠàzZáZLdÆaZzg÷JzZáZKeÆagˆl™gìóŠzâVyZâVÃD:å�‚]MgZ

ZzgqYqƒâg·ŠzâVÆyZäÑqó¸ZàÅÀÆŠzgZyŠVÆúù äZqpÙÅ½d~óT~¾wZ−+

188 / 373]�]…åÒj^h+ã†














pZ&ÆL$Ö~�áïƒ™ZwÅÇðƒð®%ZŠM!Š~ÅçwCZ}_/ŠwZ~eƒVCÙq£.ÞMYñ

2wÅ§sŠzÇxgVZzg‚t2wMYñ”ÂZkÆpZ1V»PZŠ{ZkÆ‚tMŠåXŠà»!ïó8�ZyaZ−+ZLzZ−Zzg@cÆ‚B�ÛÙÜ6Zà

0gKÆ4Šq´åXö~'¹¢gz×ZzgZyÅgzÝ~%Š‚¥Æn}ŠVÆúùpZ&Ã™sŠ3ðŠ}gì¸XaZ−+ZywV~‚]MgZÆŠw~�ZðJZFŠXZkäZŠOZŠOÐÍÌág¿¶�Z!YZzgZâVYZk

ÆÒ{Æ!g}~!'™äÑ�XÎZk»Ye;Zzg�ZgÐtŠ¬ZzgÕÅÃyÌY^7~�»lŠàÆtgºŠZg¾wZ−+ZzgZkÅç~Zq ! ZkŠw~ÄYäzZáp'zPZŠ}Æa÷Z;Bâ8B'Zzg‚]MgZÅŠ¬Jwƒ

Mä ! Šy÷JYîãÆZk0g‚ZzgdiyZäÆ‚B„·ä»g�hMñX‚]MgZÃÍcŠzâV˜âVÅŠzªïˆzZá@ŠâVÆ¦g~Å™z{ZvÅg8VÅ1C„CÙŠxZL‚BgpÆaZqÐZq(|™ÆgÎwåZzgÙV6ZKä]ÆZÖgÆa@i{/@i{Zzg=wçßVÃÙÙ™‹c™C'Pâ{‚]MgZÅ�áŠ~Zzgg-ƒXZ[z{

õzg}Æ_.LL»i{ZàJóóNhmŠ‹zZàOZw~Yr¶Xp‚]MgZÃ»{ZàJÂHóŠz‚w7g}ÌOZw~¦Zgä‚:ƒñ'aZ−+ÃZàÅZkgZ]fgZ

¬Š~å5ŠàÆ)^õ~ä Â z{ ! ÌDzZŠgZu:ƒZ�]ÆúÃðZKyŠzƒlZkÅZ¿~2ƒ™t´ìQC"s[LLäVóóÃŠÚ»'e0ãau~ZœZœ™½zZà"!ugÁÇV»'Zzgezh~!iZgÆÂ/ŒZzgi@ŠÔZzVzV»'>ŒV6Š}ÆúÑxz§ÐçgzÆóŠx‚ŠñóŠ+ÐÎîgpzZàZyúgÂV~ÃyZkÆ£g67gZZF$Ë¶X6z{iâ:Z(7å�M`ÅIVÅ§b�ZygceÃ~ÃeZw™âVc!\ÐtÈY:

óó ! óc™zVÏ ! LL~t�áŠ~7™zVÇaZ−+ÃŠà‰(}àZzgZômq*VÆŠZgZÀ»g÷JYîãÜgKZzg�ÛzâtÂÆ‚B³~

N^»k0ÎX-V‰Ãð(}àzZÑóÇîV~'Z]á™MYñ1ZkÐicŠ{]ZkÆf‚~Zk!]äaZ™Šb¸�ƒäzZàç~ZqŠgZgyZäÐMg„ì˜V6Š{óÑxz§ó0g‚ðZzgßxz&>i0ÏÆ©w�XpípZƒVÆŒä6�z{ßv'ZŠg~Ædi+Zzgeg¦VzZá�ZkäaVlZ:ÅX

py~MD„˜V‚]MgZäÜsZq6-ÆÎZóCÙCÙ§baZ−+6ŠwzYyˆzgKóz;V}ZñWi~ä¬Šy„ÐYYyÐÜZg~»bCÙ{Ñzq™ŠcX�áŠ~Ð¬ZÐ�ÛZºÆZz‡]~Šz2VÆ‚BZàá

189 / 373]�]…åÒj^h+ã†














cLL!CÙÅu¤ñVóó6I»7Y@åpZ[Z!ZâVZzgCÙ(ZeLå�Š»yÆ»ñVÆZkÅz5]¡yÆjZáÐƒVXgZ]Šz2VÆ‚B¹Vgì?ŠkYVƒð?tÎZw‚]MgZÃÂ7{ÅP]„:ƒð�Ñzq„ÐaZ−+ä¼Z+jó�"eg~6eZwŠ~‰�z{<™_¶�âg}eì�ñóaZ−+÷}ðqg»Š-@ìX=%DŠx

JZkÅ7Y„™ãìXZkÅ�áy~n~™ÆZkÆ«z…ÃŠú]7Š1~!\Zzg(zV6Z+Ãð0È~7¶XZrVäaZ−+ÃZKç~ÐÜZg~ÂŠg}™àó1ZÐyÐ!CÙÅ§s¬ÐicŠ{gZáƒDŠ¬ÂgzuIuZzgbzWÑzq™Š~�ZÑZsÆdó³]ŠZgzVÅÃÓVyÑ™ZyÅÂ�zE?7™DXaZ−+6Zy!ÂV»ZWtƒZ�z{‚]MgZÃZzgÌicŠ{ß™äÎXeZ.e2ÆúÀ˜¸Z²Zxƒ@�?÷}Üs÷}âV!\Æ»y½CƒX‚]MgZWi~}ZÆMÐ;B�hC�?÷~Š*ó÷~i0Ï»"gZzg÷~»Ñ]ƒXŠwÐïßcÃzVÐ¤Zîó~ävg~Z¿

ÅÏg~ZLz�Š~óŠwzŠârZzggzb~vg¿ìóZ[z{>�Z!0™=ÒÌ™eZáÂÃð6zZ7XŠ*ŠNá�âg·Zzg}ZñÇÅ!gÇ{~‚]MgZÅ³:gzi¸Š¬ƒC�$z ! Å¤ZäaZ−+6ZC@ðŠïƒ¼ŒÛ!y™Šcì

›ÅtMv¡ZkÆŠw„~:¿ÇgìóZk»¼¬Šzu~Y+ÌƒYñX'ZqZy¶'‚]MgZÃÌZzgaZ−+Æ(zVÃÌXÉÅÍŠCÙ~ƒYñÂ�áhZzÑŠÅ›dÃç~Å

§sâb™Š}XaZ−+Å"ZZCÐ‚wÎZ‚wZq™¯uZOg~¦gŠXQ:YäŠz2V³mzVÅ6p9™Cƒñó�%ÆÎIócpŠ%ŠZ:)]äïHXaZ−+Åç~Æ;V¬aÆMUg%ŠZgƒñópT!]ÅÂµCÙ

aZ−+äâV!\ZzgŠzu}e� ! ZqÃ¶ó�Õ‚]MgZÆŠw~ñg„¶óz{¬ÐicŠ{"ŠgŠ~Æ‚B}ˆ=Zk ! zZßVÐÈŠc�?íÐZzÑŠÅÂµgnóÎ~ä7g~™Š~XZ[?eß‚]MgZÃóZkÐaZƒäzZàZzÑŠÃ

rZgúg]ÐÃðzZô7g&:Ü'ã»ÃðDìó:G1%»X'CÙz‰ÜZKúizV»óŠgZg~ó»eð8geñgBìXØCÙÅZ•6âƒð"Z²ð‚]MgZÆFZzg9x_1VÃCÙœóCÙ‚÷óCÙ>ÞóCÙŠx6beZwg„¶pz{ZsJ:™CXZ¤GzZªÃðZJyìóËÅZ¿ÅMv~V™pŠÃ+™¢|~F¬<VÅgeìÂ‚]MgZZkZJy~7g~ZFg„¶óZkgeÃSä~Î‚U"Šx¶X

p‚]MgZÃ7¥xå�ZÌZzgÃyÃyÏ÷VZkÆé6Ã0äzZà‰X�V�VâV»gû0äÆŠyŒÛdMD‰óØCÙÅóƒV~›g]ÅPŠ¶zZàÃÑ!ƒCIXaZ−+ÃgºÆZq{ßÅØcZzgäeWcZ+¸ˆ�ZkäâVÐÈŠc�~CÙ76WcÐ�áŠ~™zVÇX±ÅÌŠwzYyÐgZèìZzgZkÆâV!\ÌXZrV

ät�ÛâöÌ7Å�«ç~Ã:tŠzóAWcvg~ƒnÏ'Z[Z¤ZâVóZ!ZzgŠzu}ßveT��‚]MgZZLƒä

190 / 373]�]…åÒj^h+ã†














zZáaÃá™ZÏy~7~gìÂ=WcÐ�áŠ~™äŠ,XZ¤'×ZØƒðÂ&1w1w™ZkLLñßZíóóÃÌyÐïwŠzVÇZzgpŠÌòYîVÇX

¯g~gŠ¿”hå1»gz!g~&¢Zzg1‰ÜÐ;BJäzZádÃ;BÐYäŠb¾wZ−+Æae:åXQZrVätÈ™ÌŠwÃ−Š}à�‚]MgZ6ÎÁ„ÂMg„ìÃy‚ZÐ:tïg„ìXðh~Ï'×ZØÆaZ−+Å¡âyàˆXz{ZK¡MyYV:ëZ@XWcZjwÅMJ)ÈŠAƒñ¶XØczÚ¶X!zZZômzVÅ¯`Æ

aðaZg¸XM`„óÀ›Zzg6ÎV7*~XWcÃpŠÌó›„ÅƒZµ_¶XŠàzZà›ypZ&ÆºmzîzVÆ´z{ZÐ‚g~ŠðC<ÌMC¶XzgÄgÃ¸i{©Z8Ð&g™*ÌM@åZzgz‰ÜÆ�g�ÛZú6AxLLZ-)ZyckóóÐzZ/ZzgñµÅo9ÐZÐ'ÚÌY„¶XâV!\ä'µÅ0È~ÂÎg¿¶pë/±YVZzg±ÃV~gðñð¯™7g3åX

)^õ5Š‹ÅZuŠ»y6yhZg~™DƒñWcÆ‚BMñƒñZkÆ¸ðZzgZL{ßiZŠÃaZ−+äTy1åXWcä'µ»Õ[ZtƒZåXz{MÐ(_ƒñaZ−+ÅÐMÙ¶óOçz�aZ−+ÅŠzu~�áŠ~»Õ7ŠXZzgt�áŠ~‚]MgZÆa±Z[0ˆXWcä¬Šy„ÐÎÁÃâ™Zã'Ñzq™ŠcZzgZk6¬`äÐX!¹ÅŸ

aZ−+ä7g~™Š~X¬ÜseZ.e2ZzgQHV‰XZ[Ç1Vó$Š¬NZzgÃ•ÌYÑXZzgQâgùÃÌaZkZvÅÈ~Æ0ñm]~Ãð°il:MðX‚kOä¡ ! Z−+äZKuJIb™1XpM�Û+ì‚]MgZY6

dÅpÙŠ@ZzgtCk™Ætƒ‰�ZKIÅ�áŠ~ä¾î7]Ð!CÙÅwQrZŠ~�X‚]MgZ»HìóâV0YñÏÂaÐŠw�1™}ÏXZzgQZky~ÃðÈÅÂ%7g„�„ÉVÃ“{ƒ'1‚]MgZÆgÄgzV6(}

µzVÅ¶yóZkÆaÆz�ŠÐ1Í$y67}e‡VÆB'ZzgƒÐ(|™ZkÅgzbZzgŠwzŠâr6Ñ%ÆËäŠA:CkKX

;VZ¤Š¬ŠZzg�áhOZwzZßV~ÌCkHŠÂZkpk�áx»z{Z0zxuMy~inå�aZ−+äZK¤WcÅ{§‚]MgZÃ0îV~ê�DÅizgŠZg™ÐÎcåTäqYqƒâg·Å¤ZÃZâ¯Šc'

xVŠ»yÐß3z‰Üø©wZKŠ°!WcÆañºÆYßVÆ;gZzg|}Zzgel|0îg(~»Šz*á™yMñX¤ç~Æ0kÖ™‚]MgZÃMzZiŠ~�²Zzgjá™q¢ƒ@�z{ŠzâVg(~âlYy™,ZzgQpÒŠZg0yÅÚ}µ~Š!™gZ]Æ3äÐ¬ßezcPxÅ!icVÎBXZk�áx‚]MgZÃf[7|™Zà~ŠkHƒð�xVÆŠ~!gMzZiŠ¶6„VmXZzgQ@(Âh'WcHÅ$Š¬NZzgÇ1VóaZ−+Å§sÐµó˜µZzgz{pk™�

191 / 373]�]…åÒj^h+ã†














U~Zk”]ÐÐ�‚]MgZZgZ™#}~g¿M6ZÓg~Æâ!,}Ð”ZðX™äÃÄ~Qƒð�]u‚]MgZ£ƒðÃÄZzg°i@ƒZŠârá™÷JYîãÆ³~Ñ™ ! Š~'Zzg,}ÅâuäŠârÅ»Ñ]<Š~'

NŠ~ˆX:t*óZzgZkZ²ZxÆ‚B�øg}AZq0É±ÅÃ!0|ŠcåZkÆ�ÛR³zZßVäZzgZk0ÉäpŠ! ZK×!VÐâV“ÅpÙrZŠ~ÂZ[ë'×hZÐZL0k7gÄM

;V¸z{ŠzgåZ~ZL‚¹VÆ‚B÷JYîãÆœg!iZgÅvÃV6ZqŠ-Zãúg]6||™è²™@åóZÐLLZâóZâóóÈ™ågZ™@åXZâñˆg]ÅF−Æz‰ÜìÆ»xMäzZàpÅÇ~Å·VÆ¤Š¢ïÅ{§mzZàM6é-VÐZLÁ6ZäÀzVÃ£ƒñ'‚‹ó�îVÐ½}!ßV~CÙ}óY)g0!0ñóu,}Æu}6g8'8»½~}cVcCÙ}À}ÅÄ3\ñZâÑÄôZãÆ!z�ŠÃaÈ„yÐòYCXQ

LeZË¾Zv1ÅŠ»yÆÆ}6óLâgzŠzŠ|zZáÅzÆŒÛdóL#íg²sqÖZðÅŠ»y6ZkÐ.Æ‚BBƒð%g~3DƒñcMPe^zZáÐeJuÆí6jÅMßæÅe^á™óëÑkÆ=Í}~ùøg}ŠðwŠj3CóMzZi}=Zzg®gSXz{LÇà:ŠîóLè:âgCóLe&Zá™ú:ŠzhC'ZkÆPºmñeóîg

ZâX¹VYg„ì?óó�Z[Šî:LLŠà'ZLxVÆ0kXóó ! ¸XZJ™Yä@'MzZi7CQZ(Ìƒ@�LbV6ÆÆ1w�ÂLZº~!ð;M!Š~ÅÇðƒðçw;g„ìC

Š-Z:¯*ìÂŠ-Z:¯Š}zg:}¼kÓ�á:¯Š}

Zzg-VÌƒ@�ëZÐLLKÆ)%Ñîe$(MCƒðZfZyÍ™Œ~Ñ%zZá‚²B5Ñõ FGŠzøÐueJ¡ŠÙZzgQz{ZâgS:‚]MgZ'ZqÎizŠgŠ~ez!ƒðMzZi„g{YCTÐŒÛMyÅMtYßVÅ§b

Qä|XY~÷}zZ−ZzgzZ−{yzZáÌ0ÎyÃó]™äÅ»g~™gì¸XCÙ6Zzg'ZŠg~Æ 1947 ZzgZ[�y

›yyZä1Šz!lÆ'ÎV6ZäŠg½VÃaÐïw™ó5Zsògc„~pZ1VÅuó0ÎyóZiuâÇhäÆa"‚g~'ZŠg~óƒ›y0Îy‡JgYNZyÆczV~ZkŠ-Zãe ì @[¸XqYqƒâg·Ã§3ñYg;å�e

äiîeZwŠ~ì�–7$Ë¶ZzgZÐ_Z{áY™ÆŠzgZyååÆaZkÆÅYä»ç{ó.3g~:âVÅâOñwá$Ë¶tZKÂ¶XZLîÆYäTäßv¸�ZyÅÑeàeÃ\gÐîöÌŠï¸gZ]7äÐ¬

ïYCÂ�ç™yÌàŠï¸XZbgZ2V~z{ò7~Â:YäzZ:MnÏc7?

192 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Zy„ŠâV=ZLŠz„»[Æ‚BŠ‹Yä»Z·tƒZ�º!ÎZŠ¤Zy~ÐåZzgZkÆzZ−ÌYîã~¾w:g`D¸XZkŠz„Ð‚]MgZÅ{:'!Š~ÅŠZ*yÍg¿¶YèZkÆyZäÅ4ŠOgºŠZg~ŠàÆ¾wZ−+ÐÌ¶Zzg÷JYîãzZßVÐÌXëŠzâVŠz„§zôÆaŠ‹‰Âz;VZkäÚgze6aZ−+ÐÌ

CZc�gº~Zk»âñV4åXŠ»yZzg»gz!gCÙ§bÐ²z`6¸XaZ−+ZzgZkÆzZ−äyšc1ëä45Ñõ XG·äÐNwŠcX

QZ~MŠXZzg‚g~Š*ä5Zsògc„0ÎyÃz�Š~MDŠ¬XaŠ{ZzgGg{ÅŠgxãgZ]LL'ßZ&cóóMiZŠƒŠZzg¸g]ÆZèVÐ›âVä0ÎyÅ§só]Ñzq™Š~X÷JàZzgYîãÐÌgzi'zi›y{0Zy¸TƒäÑXÃð¸gC)æ¹(º[ÐR+Æg5Yyzâw»ç{ñwá™óÃð›Ðd~˜iÆfg)óÃðgZ1yÆõZÃg™ÆZzg)bzZÑƒZ(ÂŠàZzg›ÐƒZð˜i~Ö™0ÎyVŠXó]ÅgëgZzg®ZŠ(fˆXÃð

yZ*ZqŠx¸TƒY@Â!¹›yplÌƒDZzgZŠZkÌ�#VÂsäÆ‚B2w°ŠÃ0[ìpëDÆ�XqYqƒâg·óyzä-VZzg›yó]™äzZßV»ÎZwÍ™¸�Z[Šï�…¹VY*ìóŒV%*�

ìXƒßvZk�Z[ÅzzY…pZyÆdzZ−Æ�Z[ÐZ·t:™D¸XZzgZâäÌ0ÎyÆÈ}Íóó'LL“YîÏ?óóCäzZáZkÅ ! Í™™~ÑxÑx™IÑzq™Šcå:LL0Îyi0{!ŠXóó'LL0ÎyY*ìX

óóz{9ZzgŠz!g{ ! 0ÎyÅF8Í™7y'LLZ÷}xVšBÐ'~gs~Ö™ZyÆ0k0Îy¬YîVÏizgizgÐLL0Îyi0{!Šóó'LL0ÎyY*ìóóÆÈ}Îä@X

YÆMy~ŠâV~÷}yZääÌ÷JYîãÐÑƒgJó]ÅXZkÐMÐZâÅi0Ï~ 1947mY~ñí�ŠhzÆMUgŠŠÚÅ{§4ŠƒZ 1976 HƒZó�áhíÃL¸:ƒCXZ¤=z„6Z*Šz„»[:MX~âÞ

å˜VÐ'Z3Ñh»:zl~MÐY*åXÑƒg„~tÂ'ÎV¬¥xƒ[å�÷JYîãÆ¹Ð›y4~M!Š�XZ[Z~pŠz;Vñ�ŠåÂØtlZc�ØÂ™zVó�áhÃðÙ‚óZjw»ÒÆiâä»‚¶ïYñX�g{cÈ{'ZqZ�ág}ÐŠzuZZ�ág{'ZzgZqíÐŠzuZØïŠXZzg»[Ð5‡]ƒX

!¹!'ÃZ0Zi™Æ=Zkz‰ÜÜs‚]MgZ²sZâÅ¹ãå™ãìX»[=4ÅZq¬ÁyÃ_~áŠXMgZ3zcZ3egZ•gzx~äƒñ»[ä5i)Ð¹�¶{!ÃZ:qŠz�»[xVsx™äM‰�'»[äzŸs™Š~¶�{!»*xÂ‡ZûYHìóëZ7¶{!ë�X

ŠgzZi}»6Š{UZzg¶{!øg~§sMNÂ÷~ª]ä=ZÚ1îŠc�~sx™*ÌÈwŠX{!ä»[

193 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Æu6\gÐ;B¢ZZzg=ÌŠ¬NŠ,X»[ä÷Z:©Cc:{!Ð÷Z¬gs™ZcóÜsZÚ¹�Ñƒg»ZqŠz„ìX¼Šk¶{!{§ŠZg~»ZOx™ä!CÙìÂ»[Æn}6Zq”h—Z?ØŠN™íÐ:g;ŠX~ä7Y:LL?äíÐYVÖcåZzgt¶{!»Hrì?÷~ÃzVäCÙ¦Šð»73cXDÆŠZVÆú~ä±

ÆŠzgÅZâÃTy1ì'tƒùƒZ?óóZÏ�áxÑh»äÅzl~èäÐ¬»[äZâÅ!¹ŠZ*yå™Š~'

Y~‚]MgZYÆy~MñŠyt*pÎZgªg�Ð�!\ZzgâVZq§sZzgdZzgZkÅç~Šzu~ 1947

§sXzZ−+ZÃ"cgzæŠÇgghäc‚Bá™0Îy»™ä6»g:¸XÃÓVZLØCÙzVÆ‚B™ZcZzg©gM!ŠV™ZLZLyzV~pl!l‰ódë¸�cÂZkŠ-ZãÃ‚BáYNcËghYNóZ[ëicŠ{ŠkZOg7™,Ð'ZzgZ¶�LL0Îyi0{!ŠóZzg0ÎyY*ìóóìÅƒZgŠygZ]™CgS¶X

YÅZq.euŠgZ]¶XñsŠJg!glZzgjZ!!g~ÆˆNhzVÅ§sÐMäzZàuŠƒZ$yÃ»L 1947 ŠceZwg„¶XZkgZ]ZâyÐhZzgÃðÌZÐyàä7McX:ËäZÐŠ¬ÓxgZ]ÅˆlZzg6.ãÆZ‹

ðZÃYîãÐ¦gäzZá*áÆ)g}A~ª1ZzgƒÙÅqª~0cŠCÙËÃáyå�Zi0ÏÅMy~eZËzVÅÎ@gbâ{Å]z4óÜ ! ZÌ'ÎVi0{gxìZzg0ÎyÌY*ì ‚cág„ìóptÃyY}å�ZâÃ

Zz{îs´ªÆpZ[ÐËZgƒðÂZâ%_¶Zzg ! lk6¤}ƒñ!\ÆM²Zzg0ÎyYäÅMgiz»™Ö‚]MgZŠz!g{i0{ƒ_¶ZzgƒlzyŠzZà¶X

¾w:gzZáqY™r»{0Zy™ZcMÎX(zVäâèÅ˜7cŠ,>äÆa‚]MgZÃ‡ZûY)²s¶(»**xŠ}ŠcZzg'ZŠg~ÆZq@&¿ÐZkÅ�áŠ~™Š~�Z[4~{á(}»gz!gÃ&œVÅæŠÐ(~»x!Ð`g;ìX

4„~ó~ä»[Æ‚BZqZzg©ÌŠ¬'ÚgzeŠ‹ÆÎ]ÍáÆ»gz!g~DÙZgzVÑÅV~ÉzZÑaZ−+Zy&vÃVÆ@ä26N^Å¢~6´'gN‚Å3K6w6Ç~ÆiV6ÆÇƒVÆaäÐ†ÎV~eñZ&sg;åX

Y( 1997 )úŠZXZgŠzeZóXZ~

194 / 373]�]…åÒj^h+ã†














{zŠO)w»c�

@gõ¶Xð™ŠtÆMUgªCÙƒgì¸XcºMßŠ¶ZzguŠ~Å”]ÐŠZ-#gì¸X 23 YÅ 1947 Šc=£òÅ�gYîãâà{ÐÖ!g¼ÅZq*ñgJA¯YÇh-V~ÎZgƒ™{ŠO)wHÅ§sgzZ:ƒðXZk

ŠcÃZ&+'BÆZizZ÷~CÙZzwŠ5»»x™*åXõÎgâîVäÃOÃì™äÆpZ[ 24 {ÃOgze6 JAÃŠA¸Zzgz{»x!ÃDB¸XZkîÆ£œÃO~gez¤{¯`ÃõÜ}ÐïÜZzgZkÆˆ7Šò™ÆŠgcñyJ»ÅcƒZ´‘zZ:¢åXtîF%Zi~ðƒã¶ó1!Ã¼Zzg„àgåX

JAÅgzZ�Æz‰Üâà{ÅzZŠ~6�~Š®Yðƒð¶ZzgP¦ÐMÐ¼Ã:M@åXCÙZzw~ZqZ$©2.çEEEH~v¶

ZzgŠzMgç»g,Š0*CƒðZK«2w°ŠÅ§sgzZVŠzZV‰XZk(ÆgzZ:ƒäÅZqgzi¬uu~W@+Æ¾&gLy{y·{yJV_¶XZrVä¸gC¯`6¢[»g~Îä»êHZzgâ�D©7gzVÃZLŸÐMÇ{™ŠcZzg

é»Nh~^ð™ÆGVÇîV~V‰XtÇîV{âà{gze6zZµìXZzgŒVMUg 24 ¢„7g}HÃ_Z{á™Š`Æ�ZäŠ®�XgZ]Å@gOÐÃZ{ZV™D©HÃñä5ZzgGVÆŠgxyZë£â]6v]~ÎŠcXv]ÆZOâ]ÐÃgrƒ™Ly{y·{yäpŠòZ{yÆHÆ‚Bg�»êHXGVÆ´º~pã{y»HåX

v]å™hÆˆZOgÅ6ù"{cVtYä'Xz‰ÜZ•ðNgëg~Ð¦gg;åX}Z}Z™ÆtîsZzgñMiâZOg»ƒZX¾&gä�×ZqZz‘£x6ó™zgÎÎ™¤Šz7»Y{1X¢„Z7*Ñ“ÆZk0g¸gC»ÝŠ3ðŠcópz{ZkÅ9®ZŠ»Z0Zi{:™nX�4Îg`äætÐuïÑó¸gC»Ý»CÙz™sÃMäÎX¾&gäZLºmZ�ág}Ð7g}HÃMÇ{HXW@+ó¾&gÆìÐJ~)M\VŠ¬qw(Í™ú™äÆaf6îg6»gƒ‰X¸gC¯`»t»ÝZ5ÐŠz�ÛÑ8ÆÃA6g{ŠÂÓxW@+äpŠZKM\VÐŠÔÃŠN1XgZvVÆ#»0ðV~Š9‰óÞŠ]ÅZÄVRvzV6pŠlŠVIZzgó�ŠÔ6WIXz{ZLZ�xÐ"„vu6&&Å·gzV~Mg;åXv]Æ¬ñgaVÆŠgxyÐŠzâVMgç»g,ZqŠzu}Æú¦g(óÂaw»ÝÌZyÆîŠx6v]Æ´º~ŠZ4ƒ*ÑzqƒZXW@+"w•ZzgñgaV~¬ÆZOg~{ñl¸XwÅMzZi¶cQŠßV

195 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÅŠPºX™Ô(kg;X»Ý»CÙZzwGVÆ÷VJVŠZzgZkÅ™x5ÐMÐòMðX¾&gÆZ�ág}6ÏgÏW@+

ÅgZvVÅ*CVÐhƒðÍCVÃ«!h|äŠÔÃªZyzg™ŠcX¹ŒÛdÐZzgÀaƒñÃ]ÆË~ŠÔÅÑØVÆZmg”‰XLLZvZºóóZzgLLcZóóÆ†”sÈzV»Øg(kŠX™ÔÅ$V~z{(£»å EYHgZ�$jZk¸gCZqŠzu}6¤äÑX‚âyzZÑ»ÝóÇh-V6ÎZgó×~åXW@+Æ"C{Ã]Ðz{ÌÇh-V~eƒƒäÎX

v]Å»x[»ggzZðÆ¾&gÆ¬ÐâwÔÚYäÎXÓxÏgZzgZ_V¦™1ŠXZkÆ´z{Ñ®ZŠŠzu~q,ó}Š*zm,ó»½Z]óZzg'Ì;BÑXZy»½Z]~{ÐÃOJ7ŠòÆZz6cMgegiÌ¸

»Ý»MgegMsâgaZzgÃ]™ó¾]z{ (Orbat) ZzgZz6c~zhzZà(~ZzggK-ŠVZzgZæZŠ~ÏgzVÅåz„ƒZ:¬]�XÐW@+ÃMÒ{ÃZ{VYåX

âà{YîãÐ¸gC¯`»¯g~gŠ¿áµåZzgW@+ÃZK7ixV~eNgxåXp}˜tå�Z¤Ñ/:UðIóÂŠzPJcãƒYñÏZzgQz;VI*e:gìÇXW@+ÅZq0gKä£òŠŒZVÅæŠÐŠÔÅÑØVÃ

VpszCÙZk’ŠóOçz;VÐÃð( z; 1äÎ*ÑzqHX™ÔÅYîã~Ö!g¼Åån„ÅZ:¬]qóÂ:ÈˆZzgz{âà{ÃXäÅ„ƒäÐX

GVÅZk»x[v]ÐÃgrƒ™Ly{y·{yägc„ŠkÆgŸ»gW@+Æ¾&gÆ�g{yÃZk»x!ÅZ:qZzg‚B„™ÔÐñ}ƒñ»½Z]ÌÙZŠbX

gc„ŠkÆgŸ»gzV»tHCÙ~7gÆ´º~åX!-BèEFEóP~ZzgÇ„Æ´‘~ÃOJAZzgN›Nh~Æ

Û´º6‡ï¯gkñ�Š¶TÅ¾y™9èZ£{yÆ;B~¶XÃOJAÆ¾&g™9úŠ{y¸XtÐV¾&góŠkHÆŠÃZgR~¦ƒñZzg]‘Š*zm~Z:¬]ÅgzÝ~qÑ]»Y{hÑXYÃÐƒZkË6ã�âà{Yîã(−Å7ic~7óeì§VÐÃð(VYñóOçZkÐ¬„™ÔÆ{�ky6&%ÖV

~ú™ä»êƒZ:

ª%³ŠcÅŠgxã‘Æ¬{~�ggk{ñÙÐ6*zyNh~¦ƒYñZzgð»f[Æz‰Ü7 23-24

Šò™Æ|×Nh~6ŒZgzVÐúMzgƒZzgZ”¢zg]Æ%Ã]:™}X

196 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠzuZ%³»x!ÆˆÈÆZ�ág}6‡ï¯gkNNNh~ÆZz‘{6ú™ÆŠg{dz{àJï™}XZkŠzgZy

~ÃOJA7Šò™Æ1zzyK~óƒZðZe}ZzgeZuƒÆµK-V6‡*ƒYñX

ŠZ%³OH6ïƒYäÆÃOJAÅŠz|V™ÔÆ¬Ü~GVJ7Šò™,Zzg‡ï¯gk7z�

Nh~JZzgŠkÎ)~ÈZãJVYNX6z¤ZxÆ_.gZ]Æ¬{~�ggk|ÙNh~ÆŠZð~¦ƒZzgMy‘{ñÙÐ7Šò™Æ

ÏgÏI^7~XúZe7Zzg)áµåŠÔ1îŠZzgWæZf:™eX |ÙNh~6‡*¸gCJA²º[6ñgaVÐ!CÙZzgñgaVÆZ0gŠ„$„±ZðÑzqƒX�ggkÆc$„D©W@+óŠÔÃÇZzgñàÅ§b»UÑXŠÔ»ZqÌ3„YyX™¸v:eXZqi~ŠziA?~ó�¸„ZfzVÅg;öÇ{¶óMJ¸gCZfzVÅÑ/7~ƒð�X

*Ç{ÈÅMzZiäNh-V~ÍôaZÅZzgZkÆgU{ÅâZkK-VÐŠÔÅŠzu~JAäÃ]ÅwŠcXÃOJAP~ZzgÇ„ÅK-VÐ7Šò™CƒðMÐ(SóÂŠÔä1zzy&½ïFHÐárVÐ7g~zZŠ~~ÍCVÅŠ-Zg9~™Š~XZ[ÃOJAÆa?zZŠ~~7ŠòÂƒXOç*á~ðh~ŠkÆ¥uˆXZ[ZJ1z

K~ÅáG{ñl:ÅY'ó7Šòh•&U"ƒ$Ë¶XZk%µ6™9úŠ{yÅZh6&gŸ»g¤•ZzggZ$¨Ó4èJE

G

a1zK~ÅaKÅ§sg…ÑXZyYmizV~Zqâ/±»‡è·YyÌå�PŠy¸ÃOJA~�áïƒZå)tÁ/�ZyM`ÀÆÆÇ}6�ZzgL}ZMiZŠòÆËõf6¾y™gì�(X

tYmiZK~ÅaKÆŒÛdãÂáÌÅZ-7ic¥x™äÆaÄh-V~Š,‰X¢„Z7ñµïŠXŒÛd„ZqÄh~ÆZ0gñgdÐáÌäMvQ‹ZzgzZŠ~6ZqM'†Ã]HXZyYmizVä¤hzVÆ6ÅwŠbZzgŠzu}xáÌÆñgd6ZkŠgizgŠZgŠ}Æƒñ�Nh~°iZ_XáÌåÆa{ñlƒˆXŠzâVYmiñgd~ÃŠ}óÌ;ðVÐ5àpz{ZkÐicŠ{¼:™nóYèZk»ZEwY…„:¸XÌ0gK%~7~¶XZqŠzu}ñgdÐ™ÔÅZq'+ÌÐó�¸„áÌ7†Å™«Æa¶óÃ]McXŠzâVYmizVäMháàXŠ}Ymi‡è·YyäÄh~Ðò™ZqM6ÎcZzgg+ƒZ'+ÌzZáñgdÆŒÛdVŠXÌÅ

197 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÛwÎgZcÐMÐhƒð™sÃMg„¶XZŠO‡è·YyÛwÐŠzÅnV™0ZzgŠZN;BÐQƒðÛwñ™!CÙéàXZq¸gCó�¸„Ì»�I)çzy(å‡è·Yy60ó1Zkâ/QöW@äZk¤Z&s¸gCÃ'+ÌÆ#Å¢[Ði}6¤ZŠcZzgQÍàÐZk»5QhZŠcX‡è·YyÆŠZN;BÅÒV¶ó1ZkäZkÅ6zZJ:ÅXZkzZîÆˆ¸gC¯YK~6Ðñgdgh™¸uÑXZqW@äZÏÝƒð'+ÌÐ¸uzZßV6Î@gÃ]Ñzq™ŠcXZ[ÃOJAÆgZ5~Ãðg»z^:¶XW@+*áÐ†Zzg?zZŠ~~MÐ(_gìXZqv

1zl6VˆXßËZgÎy·äŠÔÐÝƒðáÌ»¥c{HÅ§s¢ŠcXñgd~Ñ®ZŠZ_Vñ�ŠåXZ[ÃOJAÃáÌÆÃ]Å7g^xM¶7Šò!FƒXŠzµVä(|™ƒZðZe}Æ;ð¤Zî&6izgŠZg

úHZzgGg{4Å¿ÏQ\Æˆ7ic6ï™1X™ÔÅæZf'Zñ*x¶a¶vä{H6ú™ÆŠÔÃ¸u66g™ŠcX

ZŠO‡ï¯gkóTäi'Š„ú™ÆJNNh~6åï™1åLLŠgïðz{àJ‡*ƒ¶Zzg¡Ó45ë EGEÐ

{HÆ1÷V6¸WÃ]™äÐ¶X�ggkZkZz~{H6Ì¡Ó45½5ë EGEEYÃ]™Cg„Zzg!¹HNh~e6MÐ

(_ƒñLL)~ƒZðóóÅK-VJV‰XW@+ÆÐVŠ2Vä{Ð0õéMÐJÆ´º6ï™1XÎg`Zq‚®Zz6M[åXM�y™såXW@+6£â]6ñgdÅŠäÑXZkZz~™ÔÆŠzƒZð˜i{HÆZz6

Ð¦g}ZzgQ6Î™âà{Å§s−‰XOH6ìƒDz‰ÜZqÐ©ŠÚ~McXZW@+a²�AõFŠÔ»Ìc™gìÂeZuƒÐµA

XV~5zV6asV~MvVg„¶XeñZ.Þg„¶ZzgËËam6(~(~šZ‘V~£ƒð7gcV¾g„‰Xœg}¸gC3‘VÃð»*¸‚:ƒZX

ÃOJAÃ†ŠzµVä{H~™Ô»ghZƒZ¯Y‚iz‚ây¦™*ÑzqHT~zZ]:Ãó%óðzwZzggZ×Æ‚âyÆ´z{Í!!gzŠó{gŠZg@gÆ³wóZA6‘ZzgZAÛ!gzŠ~u4�áï‰X

{H~ñ�ŠZqÎ¤¯YÇhcVZzgbMgç»g,;BMNX·Å¢zg]ÆaZqŠzÇhcVgÄàIZzg†ÇhcV÷7gÅ§sŸŠ~IXZ4Çh-VÐMiZŠògwÅ«YXKv‡ìƒðXtÇhcVM`Ì/ZŒe-KŠ}g„�X

ZkìÆZWZ]¹ŠzggkU"ƒñX{Ã%œ~wqÝ¶ZzgZkÐŠÔÃZ{ZVg;åXZ[tHW@+ÆaÃZ{qU"ƒäÎX÷7g{gze6aðÄ!‡°{±HŠZzgZÌó!gzŠZzggZ×!‡°ÏÐîÎXCÙ~7gÆ£x6'BŠÃZgRZzg7*~aðÆÍŠZx‡ìG‰XZHzVÅ)¦~_“aZƒðXŠg}zZàgZvVÅ(¸gC¯`

198 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÐèƒñZUäáàX™ÔÆ¬ZKYîEV~ÌZLM\Ã)ôpKÑXZvÆ3„ó�Z•ð"uz‚âãÅqª~*ñk

Š+½åXäÆaQ`óM`ZkìxÆZÅâ]ÐâÑâwƒgì¸XY( 1968 )Æ·ZDwZgŠzeZóâÞ

199 / 373]�]…åÒj^h+ã†




]ö…�æißÏn‚Ò^]‘×o2`†å

ZgŠzW»Z-n{¬g†ð{y»Z*…Æa–ŠZqó£!ìZzgZk~Šg`fsZ1Z[&ñç¬]6cZ’ZðWÆÝlÔWÆ Ô ikïñçqÅZÌÔWÅŠZrâ ÅˆìXñçq»¬gsÔGzŸ]'�hÈ~Ô

ZgŠzW»z�ŠÔZgŠzW»Èzâ~ÔZgŠzW Ô çãz£œÔWÅZlxÔWÆãŠ~ZßwÔÕŠ»£ÔZgŠzW»M¸izZg»YÆÁÜKÔñÑ*qà'ZgŠzWÆ!ãÔZgŠzW»ªÔZgŠzW»ˆg~ŠzgÔg~WÆ‚]'`ÔZgŠzWZôm~Æ

Š{yÅZ˜bÔ¢zg]zZÌÔWÆZ¡;ñ„ÔW~Š{âVÅZlxÔ/Zã Ô ikZWÔQgŠzWÆŠ{âV6WWÔ@WZCWÔ)1CWÔ@g]WÔ;CWÔgzâãWÔâgËWÔ»©WÔ=$™öGWÔZ|ÒCWÔ454-ö XGJGWÔ

ZgŠzÕŠzV Ô MiZŠ~Æˆ0Îy~W Ô yz*y~„Ð¬ZzgˆÅW Ô WÅ2B Ô ‚(CWÔMgÅN"5ÿ JFWZº@gZñ7g~'ZŠ[ÔZz[ZzgF¹I~» ‚Ô ÷ZY'({u~"gzbZzgW~f Ô ÆgzbZzggD*]

ŠZ¦Ô·Œj~'Ãc]6ÃgpzZÑIt»p¤!!ÔæZ−+Z£'f!BÐæ¹ZŠ[ÅŠäzZÑÔeZË=Š!ŒÛgç~'”z!ZßßV»{ÛÔ6zWŒã»%Zy']hZzgŠ*ExÆ26WÔeZËz©ŒÛ7'Wzï»cƒZu*ÔeZËzikM¸'‚³$©�î EG0ÃZzg6iZzbFZ¾zZÑÔeZËÐZº'mnÔNgkÔŠh{zgÔ;]IÔeZËÍ8

:‚(]ZzgZkÆ Ô ‚(]Å°pZzgIt Ô P*g8']hF+W»”gsà{Ô]hF+W6W~¶*]HZgŠz Ô £g~ZŠ!WÅ¢zg] Ô W'uzŠzZk*] Ô ]heZzgâˆ]he Ô —*]ZzgÄc] Ô úgŠú Ô ZŠzZg

HW‚bì'???ZgŠzW»Y{Zzg}ò Ô Y$Ëì?ZgŠzWZå,œ~~ ¿ W¬@£g66

v~Š¬YYìX ïz@; ZkÂ[ÃÂ[yÆ











CÙŠzZg~yzZ:v'

÷~ó{ZgŠzeZóÆ,]6¶ózgtZc6Ze7cŠ7Z�Ëiâä~ó~ã%v)ò(Æ7†M~ÐPgziÅgÁ6�ƒZ)�ÛåXŠíÐÃgrƒäÆˆ'Z3!g{ñÑóZzh~óOg~óŠzéóÃ;!ÐƒDƒñgZzf~J»^~ä'Æfg)ðHåX÷~2wek{Šzy¶XŠzu}gziÔPÑƒggw}ZøÐ~®é~ÎZgƒZåX

¹V ! ¬Š]Æ_.^ÆŠzgZy÷~’yƒYCìX~{Û»Ñ]Å0¦Æ¤D7DZ½D6ŠzV~ÅY@ƒVÉ%vó0%v)ò(Ðò™ã%vÅBŠOC6˜0~Æ™sóËsZzgõh0ãÐŠwzŠârÃ@i{™Š¶zZá{˜.Zzg¹V

9£45ÿ FEGyZâV~ZÀƒðgzb�Û‚ÈƒZ?YäX)Äðƒð¶�Zq(Çh~gÅXØ`�t3*x»Çì˜VÐ=ZK2wÆaŠzu~R+ñ*¶'MŠSgZ]š_¶XßvZKZKoiwÃgzZ:ƒäÆa

PÃgx6ZOg~ÆÆZzógì¸X~ZqKZ6w6eñÅ~'wå�¥¥ÅÏMzZiCkƒðXZzgZ0ƒ~gZ]Æ‹L~gsÅð~¿ÐX¼„ŠkˆÑÏ¥VZzg‚tZqÇh~M9~ƒX¥xƒZ�¸R+ek{ŠzyYg„ìX=icŠ{ZOg:™*7ZXZzg~¢~ÐZk5Mæ{Çh~~ÎZgƒŠX

»à({gZ]ZzgÇh~Å\Â\ÂÅMzZi~Yg~å�Çh~ÅgëgŠä7ˆXZ”Å¸g~½Á¥VXe"M:~”ZñZzgšÐòÆˆÇh~IˆX¥xƒZ�tyzîVÆaZ•ð�u£xLLCÙŠzZgóóìXtÌØ`�

ŒVÐek{ŠzyŒÛd:�1ZÚêÌ7ìX÷}(}¸ð™Z#ÖZv™rä@gÆfg)=i™ŠcƒZå:LLÇh~ðâWÆŒÛdãÏZzgëßvek{ŠzyZø6Z¶YZvñ�ŠƒVÐXóóZk»Èå�~äßÇh~ñ~¶Zzg7ÔÐ¸„ZK2w6îzZÑåXÖìw¦gZz;V6ZOgÅ{cV1ÆOñYV:ŒVI»Âg{HYñX

OçS�á\Ð‹±6Ö™eñZzgUÐ¯Z0ziƒäÆŠzgZy!ÂV!ÂV~ó~äCÙŠzZgÆuzŠZg‹Æ0¥â]qÝ™BXQúiòPÃgxÅ�Û†¯kZOgÇ{~Y™ZŠZÅXðh~ŠkläÆZC¿‚ây³ugzx~¦™ZŠcX¼Škˆ~ä™zhzVéŠzgÐMë[¬ÝÅZÀƒðuqâbgzÝ~ZøÐ!CÙò™LL7FóóIÅ§sYäzZÑgZ3ŠgcÄH�ŒÛd„åXðhZ‚aw½ÆˆZe7i}~¥}ƒñM62âVÅg»z^ÐÈ

200 / 373]�]…åÒj^h+ã†














vu»ƒXŒVÐ(~(~·VnÅ§sZFC‰XZyÆŠzâVY+—qgÂVÆ�ÛÙ”V6Z•ðpzg]#}¶ƒñŠ3ðŠ}gì¸X

nŠgcÅ§sYDƒñiZ]+ÃóZy#zVÆâóH]ó6z>ØZK§sáz™äÆa3xŸ~ZCZC#{™Zñ6ZVäÅŠú]Š}gì¸X~ZyÅi!yÂ:™0c1|x¼-VåÍcÈgìƒVLL@Zzg7F4óóZK7g~gzq+Æ‚B#}~ñ�Š�'í”Zy”™Dƒñ~nÅ§s±Ó`ŠXZÌ&eg·V!¹‰�I

76Ã7~Xt N ZK7g~M[z@[Æ‚Buó{JŠzâV!iz;ñƒñ�{¤åXZk¤]Z:ó{~óŠgcÆÐz‰~ZqÃð�ÛÑ8½MZzge:ÅahZó0ãÅRÐÃðŠzÅZz™dÙZV~(}Ð˜iÆ²Ú»�VaZ™g;åXÐ6

¯©åXí~äMy~S6Šxg3�0ãÆŒÛd¶XMÐ0~»)g{åXŠgcÅ!Ñð§sÐ]Zƒ™ZY{™Ã,ð™CƒðZqgKÏ�Å§bt\g~Ï0cnY™¸„QÐŠgc~æƒYC¶XÍcZL%œÅ§sâb6zZiå

Zk0~ÅahZðÃðäÅZzg�ZðŠzÅƒÏXŠgcÆZ0gzZµN7úö6îÆaZk0~6¾yÅÆ¶ !!Œ0~»¦g™Dƒñìw™,Ð�ZkÆ)g}6gLgLYwŠgZiŠg| ! ƒñ>Þg™*ƒD�X‡gM™Zx

ZzgË7VÅ3xz*iu�áñóÌÌ™0ãÐZÙV™g{ƒVÏ'1Z(CÙ¦7Éyz*y½Æ'gZ›yóHÂVZzgyzZ%ZYÆy™Š{ûúk*]ÆÛzãV6CÙ~½~vkÆOñCò»¢�ÛlwƒZìZzgÒîg6Óx'Mæ{ú

öM:~Zk§b%1o��I»LL7Fóó0ãZyÃ7Vîg6§Z[™DƒñÓxFÑ:VÃZL‚B·ñaY@ìX0\ŠRYD�Zzg™xyqgZ]qVŠzg~6ÆÆó0uz™sƒYD�X

X„@zÕó*iuZ0ZxZ0s0~~ZÙy™g„‰XZ™szËsójÅ§bnMJÃMD0ã~e›Î™Z½'ÂZLuE!ßVÃ’ZgDƒñóV6-V»‚gz\ŠJgg‰X0ã~aZƒäzZÑ=góññ™g³

)VƒY@åZzgZyÆ6ÂÐŒ¦h{¤ŠZ[ƒáƒáÑOƒZ¢ZiHCVÐéƒäÆaŠz!g{ZyÅY+("4åXI»�á§0ãóZ•ðË!gq‚g-V~_[ƒ™ZyuczéZ�xÅwZg]Ð¢{¢{ñZVÅ§b¿4åXZzg-VŠzgz4ŠqÐZkLLYFZóó6Mðƒð*iVyZL07V»ñg{ZŠZ™DƒñLL7FóóƒYCXZzg5i0Ï~ŠxgnƒñZ•ðä]Ck™C‰XOñZnÆCÙgzi0ãÆZ0grYäzZáZkŠgÁZzgZ•ðOWÁLLZ0gœðóóöäYäNVÃvb™ŠcƒÇX

Zy»Šzhãz*ŠhãÂgzV»¯ZVDƒñÖ~a77ZZzg¾yÅÆ¶ƒñ>ÞÃg™Æ(}Ðö~YŠZ4ƒZXŒV»âjwÂµÆ'ÜsZ•ðûåYOz„Zzg�zgÐ÷7~ucZ•â<)V‰X�Ûl6(

201 / 373]�]…åÒj^h+ã†














()}ƒñuzVÐFZÚ‰»áZzgC=?ØiŠ{!wX6ºƒñZÒZy’™ŠzgY¤D¸XË™sÏ(»Z0Zi{™Dƒñ~O+ÑwöÆMy~Ãä6VŠXŒVZq1hJ¿0ãÆ)g}óæ¹Y+óm_Îg`Å§sìK;B~gKÏÂ[ñ}¼7"~!-<ë EXåX÷}Šw~Zqzß!‚aZƒZXÀ}Z@g™�WZzgZÙyÆ

óó !! ¯gUzZ:Mîó¯gU ! a0ã~ZFŠXZÌ~MJŠkÅJ¾@ƒZŠ„å�1hñÅÃí67~Xz{`c:LLZz‚LL¸„7F0ã÷}z�ŠÐ½fƒŠìXóótìwMD„¶ZzgegDegD1hñÆŒÛdMŠXLL¢~Ð!CÙ

dXóóz{QÐŠ;hZ:LL¹VÐMñƒ?óóZkäÎZwHXLLYòÐMcƒVXóó~ä�Z6²nH'LLZYÂtò~Š8~„ì�?ÃZ(™ä6Z‚g„ìXóóZkäM¯xYg~g3X

6âÓ»]ZŠZ !! ŠJyŠz !! ?™z !! Yî ! LLY…ƒÄ„'1óó?Z,*ŠZâVÆ³Zk�}0ã~ñ�Š�™z?$‰ƒXóó1hñätMy~L{°iCi!yÐZŠZH„å�÷}Ÿ6@i{0ãÕÆ¢zV~�áïƒŠX~äZk)gv»]tZŠZHZzg¦Jgw}ZøVŠX

ZqM²�š[ì1M`ÌZL¦g}ƒñÏ]Zzg7FIÅzŒV~'1óÅcŠMCìÂ~êê»&4/õ EFE4ƒVXLL7¶7_óóZk1hñ¿ÆÜ]=M`ÌZi'�XZv™*»]ZŠZ™DƒñóZKZiîV~óZkÃL7Èw0cX

///÷}ZqYMiZŠ¸ð'â~}Zôm~¯`ÆaZg¸Xz{Z•ð¡gZzgZyŠz„,Æâ´¸XD

Šz„¸XLLZôm~~ÄÌÈf¸X(}(}ZômZzgZ%OZfzVÃZC¤zh{¯¢ZyÆ!N;B»»xåXèZ<Ø¬Ý6ÌÃgn¸XZñ6óZyÅËÃLgZk7McóOçA²�y6gTó¬ÝzÃåŠz2V»M*Y*'Z'Yg~gLåXkxŠzx»iâ:ÓxƒZÂ0Îy“6yzZ:M‰XZyŠâV'+»MMæYg~åXz{œV~YDZzg%ÉVÅŠN¸w™DXZÏØt~Dg7g�|YãZzgz�ÆƒgìXZq²áyMñÂZyÆ‚BZqð{ÂyŠN™yÆ´z{Šz„zZx[ÌªZyƒ‰XŠzu}gziÝyZ@gäÆˆ=ìÑ:LL#V#VÐY™CZzgÀZL;V3*Úzw™äÆa¼óóŠzu}gzi6ØŠú]ƒðXMäzZá£ò¶âV~Zi{áèIÅggpzZáÌóOç3äÆZkð7~»¬gs™ZcŠ�Š+ZsxÆ0¼Y'eSìX*xZk»ZfaçIHZxåX

ZsxÆñLñLig,ZßwF„z{k]ƒX™rŠh{zÓ¶X¢JˆZzgŠzâV;ðVÐuÃñ™¼ÎWÐXQÖM{½™Ícƒð:LLZ\kÐI7@ì�M`JËäÌ=ZkŠ+ðÆ0L¼7CcXZ[z‰ÜÁ

202 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ìózmZÌ»ƒg;ìZzg=øz°{6z¤ZxÆ_.Z&c~yzLL-ÇZOòóóg²Ÿ5»4ø G

YGI)ìXóóOçŠzu}gziZt

�k‚!{Ây¯î4gKƒñgÁƒðÂCÙ¾z*¾�ƒ™g{ŠXZzgQZzZªV™ZL¿‚âyÆ‚BZK„!&6�z{M¸i~ZL‚BÑð¶óuu0g™ÆZk§sˆÂøg~M\VÆ‚tHÂVó6zRVZzgu»gyÆZdZfzzVäZÐ;ðV;B1X

4åz{¼gf{Ï¶ZzgZkäM[Šh{Zzg›½~ÃzVÐui}0uÃZßŠZq¹å'zZ36¸ðYyä�ÁÒy)!yð7~-VŠCÙZc:

LLkx~÷}âV!\ó¸ðÇÉ7gZ_huƒŠåó‚�÷Z|Ì»xM[åX~ÅðÅðÏg�Ð¶XoQ*ZCÃg¯1X¼™7"»»xÌÑzq™ŠcåXZqŠiFÉ~Šg{ŠZ*wÆ)g}ƒTÞ~g;öÆŠzgZyó~ZL#}Æ'Mæ}~ù¼_·™g„¶�¼â�Zyí6�Ûvƒ‰XFgziJt6fztÓ�áƒ@g;X~äZyÅw»]»L'Z7â*åXZqgzió¯î4gÆ%ø¬Š]~MgZx™Ï6ù»g{:Šg]ÅgÁÇV6Îa~x¶�Zyâ�ZâV6Zzk7ˆXZy~ZqyzLL�SDg7g~óóeZËÌåXz{í6I™%@åXOçŠzu}gzimg]™äz{÷}0k`McX÷~¹ãÍ™(ZÑq{ZzgOWƒZXQzMzMˆ÷}0k`M@Zzgyz#Ö6=¼ŠêgLåXZkä=

¢ŠÑcå�:Üs÷}âV!\ZzgZx[=ïM�É÷Z|íÐ!'Ì™Yìó1Zk¿Æa=yz*y»™*ƒÇXóó

¸ð™rä'×hCc:LLtyzeZËDg7g~÷ZätåXZ[¾dZßí6ezg}eZ%Å}Z÷}»âV~7~Â~äÎeYV:Zkœg~ÃŠ+¡]ÐgzÙk™ZcYñ?~äÎezZª!geg÷}yÆŒÛdìózxÃz�uu0g™ãìó®ZZL‚BŒVMäÅF(Š~�ZkäplŠàÐJw™àXLL¸ðäM{½™¹:LLZ\kz‰ÜÅ¶Mh}MˆZzgZsxÅ¡ÐOW{{Âyuu0g™XóóŠzu}gzi¸ð™rÌzZ:Dg7g−‰XŠzâ{š‰óQZe7Zqgzi¸ðÆ*x»Zqâ5'

~äŒVŠ‹~Zq(ZŠZg}~ði!y7Jä»ZÈxHìX�4÷}0k¼g¶¦ ! LL\g}Šz„ƒCìó~¢zíâßsß^YîVÏX=^y~HHŠ!]qÝƒñ�ótZqD¹ãì&zZ:Y™−™zVÏZzg-îg6¼ÈjVÏXM\Æ;VÐLLŠ+¡]ZzgZsxZixóóÐ0¿1gz×Uó¾qw÷}.V{:Šw~ñ�Š

��MÒ{÷}Zòt~�áïg�Ð'�'LLZfóóek{ŠzyÅ§sYDƒñu!z�áŠZ[ZzgZ•ð[CNhzVÆZ0g7FIÆŠZð~g

²Ÿ5»4ø GYGI-Ç»ÒìXt

203 / 373]�]…åÒj^h+ã†














zZuZOòcZŠZg{ì˜V�Ï¯äZzg0g‚ðÅi0Ï¦ZgäÅ»ŠZzgZd½Š~YCìXïì�ŒV!<myzçÑ}Å*ðZzg÷ƒð˜gZ]»{mìwg3Y@ì?}ZYäZk¾dZßíðŠz²{6H¦g~Zzg÷|ugzZg3ŠZzgQÁqÑ]~ZKYyX™z{Š‹V0ðƒÏ?øz°{z{-âQL:ÉmZzgt-{i:ƒeX

Y( 1998 )³]ZvŠ|XZgŠzeZóâÞ

204 / 373]�]…åÒj^h+ã†




iŠ^¨Ò1��Ýìç…'Dgc]Æñçq6ZqRÂ[Zzg›ë6FCzZ§'-oZ)p(ÆŠzpéZgè�WŠx ™ƒÆWŠxpg

'MVä-oZ ™ƒÆWŠxpg ZâVÃñ]Æv^Q@gäzZá 140 pg0‰¸'Zq‚wÅ¾æ]~~¿zZàgw}Ñí»»x\ð~eZwŠcåX�ß&×~ÐicŠ{kg¸Zzgêz{Å§b¸TƒYD¸XZkF

Å D óóÌ¯ðˆX�y{~ðÍ)¯YZzggw}Ñí»x»Z™g` Ghost & The Darkness zZî6Z‹™LLv~Š¬YYìX �Ó^…m^l 6 Òj^h+ã† »QgŠzFÀ (The Man-Eaters of Tsavo) Â[

+×†m^Ò^��Ýìç…ä D{Zvá 'ßWgòÆZq‚.'BJÂZgY^ïF{yHãÅW\mìÔ& +³×†m^Ò^��Ýìç…

40ÅŠ;ðÅZqDg~îì�Zq§sQkz‰ÜÆgZ9Ÿk5é EGyZzg +³×³³†m³^Ò³^��Ýìç… ¹ãÅ~’kHìXgZ9Ÿk5é EGãgZYîzVÅWy!yÅpzg]¦k7™CìÂŠzu~§s„yz*yZzgªx0ÎyÅgZ{~WäzZà(Ïg6ŠzZEVZzgZyŠ@¸ÂVÅ:6Š{‚iØVÐÕ[QVCìXZkŠZ*y~‰Z,›ëÒyG‰��Zk

~7JYYìX �Ó^…m^l‰nÓ�à ¸Æ'Z5ðuÃËZzg„gcÐ7™D�Xt*zw











pZ[tëŠ-ZâVÆruyÑpÆ›âVÅ6MØ[ŠZ*yó]

ZqŠy�ÛZºY6Z1YyÆ0kÆƒñ~ä-4!ÂV~ZyÐ¹�…Ãð¹ãcMiZŠ~0ÎyÆ!g}~¼zZu]�M\ÃcŠƒV‹NX÷~Zk!]ÅŠzu}¸ð“VäÌ6izg@GÅXzZ−™rìÑX

=ZLz{ŠyM`ÌcŠ�Z~gN‚åX÷}zZ−NróuyÑpógc„Ö!~gT¸Xœ ! LLg'×Šzg~™Ægzi~¾D¸XZrVäÎe�z{ZLdÃ½¢zgŠßZNÐ@�Z7Ì‹ÆŠzu}di+Å§bZKZzÑŠ6õƒóOçZ‹ðZrVä=á™Y™ŒÛR‹ÆZjw~ŠZ4™ZŠcX÷}zZ−‚gZŠy"uplgìYV�÷~

½ÅZ’Zƒ_¶X�áxÃy~øg}FgŠZgMñMVäzZ−™rÐ¹�?äZLaÃZjw~YVŠZ4™zZcìóqÑè?

ZÐZL‚B»x6Î™yÅ¾"Šzg™Mƒóp÷}zZ−ä™s™sÈŠc�~ZLaÃ¢zg½ŠßZîVÇpZ{ZkÆa=Šztœ'×Šzg~™ã7}X

Šy¦gDgìó~ä¢uJ½qÝ™àX¢u0k™äÆˆ~ä5i#ÖqÝ™äÅÃÒÑzq™Š~@�'×h½Æ‚B‚B1hñzZ−+»;BÌJjVó15i#Ö»”w»g}ŠZgåXZ4ŠâV÷}zZ−»ZÙwƒŠZzg

VäZL‚B»x™äÅæÅXz{=ZL_Z{ z ~gziÇgÅˆl~u¤ŠZVg;X{à]z4ÆZq/g¦{yz>~áŠXZkÆŠí~uWAŠ+Æ©àlâ]„¸XZqŠzlâ]Å'°Zª~ƒC�Zzwz‰Ü„1fX!¹Óxz‰Ü~°ZªÆZ™g`gkgegzx�™rÆ0kÖ™Zy»Ší~»x™@g;XZyÆ;V{™»xåó~äyzzVÅ5i#ÖghŠ~Zzg�™rÆ‚Bgkgegzx~»x™äÎXwV»Z0gZ`óÍØZgzVÅFKZzgŠv´»x÷}fó¸XZk»xÆŠzgZy=lâ]Æ!g}~»°¥â]ƒIX

¤ñVÆŠy¸XZqgzi�™rÆ0kªZ!ÆZqÇîV»�ŠZgZLlóÅéŠÚMcXZzgZkä

205 / 373]�]…åÒj^h+ã†














YDƒñ�™rÃŠzgz97K��™rä{à±gpZ„ÆˆgÄaXz{�ŠZgÂZCÑqÝ™Æ`ŠpZ4ŠâVt!]#�gØ]hzZáu»g~5iñVÆÜsJ@zR»ggzZðÅYñÏZzgZ7¯g~îg6Ø™ŠcYñÇXZk!]Ðp‚ÛŠ{ƒ™�™rä=+CÍ/õ

GEJ~š™¹:LL÷ZZq.e¢zg~»x™zó?�ŠZgÆÇîVªZ!YîZzgZkÆŠbƒñŠzgz9zZ:™ÆMîXóó

~Z¤pèÃg{ÇîVZzgZkÆZgŠ¤Š´ºÐ!Ç*zZ�å1ZK�ÛâÎŠZg~»o]Šïƒñ~äZk»xÅqò½àT6�™räŠzgz9Æ‚BŠkgz9yaÌŠcX

ŠzŠyÆÆˆ~�ŠZgÆÇîVàXz{íÐï™"uplƒZX~äZKMæ»ÑÒyHÂz{p[ Aªî GXGÎ�™rÌp[MŠò�XfgZÏÂ!]¶TÆaZrVäZkŠgFŠŠHX¾qwZ[?ŒV ! ™´óQìÎXLLcgœ&

MñƒÂŠzegŠyŒVg{™YîXóó~äZKz5]rZ™mg]e„XZkÆ!z�ŠZrVäp[÷~{§ÂZäÅZzg=ÇîVÆFßÍVÐCZcXQ~äzZ3ÅZYi]e„Zzg÷}ZÜZg6�ŠZgäZL±ÆÃ÷}_Z{H�=ZqM‚ygZ3ÐŒÛR‹JghŠX˜VÐ~&g=R+zZ:ZLyVŠX

¼²�ˆ~äñß~É·zVÆ‚B�g°u»xÑzq™ŠcX~äœzØtÐ»xYg~g3TÅ¯Y6Zy»»gz!gz»ªp[®�X»xÅicŠCÅzzÐ~äñß~É·™rÅZYi]ÐZq¿�gZkZL‚BgÄ1åXZqgziõu»gÅ§sÐZq�ÛâyYg~ƒZ�Óx°ZpVZzgŠÃF~°7MÚ»Óx»xZgŠzÅOñÍgíi!y~HYñXZkõ�á„i!yÐyzóõÂ¹plƒ‰p›yzYZzgZ−gzV6Zk»¹'ZZW7ZZzgZ7ZC»xYg~gpÆ

a6gUÍgíi!yG7~X°ZpV~»x™äzZá/g¦{GwZ¾mÃÌÍgí»‡°{;B~¢7ZXZ4ŠâVZqZ(zZ§gzúƒZTÅzzÐà~yz›YŠƒDƒDg{ŠXƒZ-V�ñß~™rÃËlóÅ

cz~ÆauŠZg$yI™rZ3k~@fÅ°Zª~7ƒ*7ZXŠzu}�Û&ÅY+ÐÑ!ÍgŠMïzV�ZqŠ-«¿åó7ƒZXÍZ{ÆÒy6Q\ƒZzgƒDƒDZqŠzu}ÅfZ»]6gUçƒäÑT6@fäŠzâVz¯YÃŒu™{ñl™ŠcXñß~™rZ¤p@fÅ@Ze6{ñlƒ‰XpZy»×$2g‡ìg;XZzgZrVäi¶ÐnZF™Ûzãö~í„Ñ!ÍgŠMïÃ—gZ:LLZzñLÈÂäH‡ZkÅ¶XóóZzg‚B„ZÐZKr~ÐËÓ

Ñzq™ŠcXÑ!ÍgzCïZLŸZzgNùV6F¢Á3™VÐ“ZVZzgZLñÀÐZq(Zxá™ñß~™r6úMzgƒäÆaMÐ(JX~äZzgZkäMÐ(|™Zk»xñ1XZk§bñß~™rZkÆxÅ¢[Ð!w!w$‰XZkŠzgZyØgÍ™>~~ñ�ŠßvZNƒ‰ZzgçnÃg«Š«™zZŠcópÑ!ÍgŠMïÃzVâg3ä6JV~½Z

206 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ƒZåZzgZkäZLky6YD„t‚gZrZLâ�Zy±ÃVÃÈ‹cXZkÆŠzâV±ÆÑ!plhgZñZzgBgZñ(}u~MñXZrVägZ]ÃÓxyzâ�ZyZN™Æñß~™rÐ$áhÅVyàZzgñß~™rÆky6

ú™ÆZyÃ»™Š¶»µ/¯cXË§b›yÃZyÆµ"»DƒŠóOçÝx½{yógzbZv{yz){äŠvŠ8›yâ�ZyZN™KZzgñß~™rÆky6V‰XZrVä!iZgzV~6Î™ZZÑý¹�Z¤Ëyzâ�Zyäñß~™rÆkyÅ§s("ÅÃÒÅÂëZÐi0{7gh,ÐXà~ZkzzÐZðzZâyÅßg]qw™ä»}ãZƒZÂ(}1hñyz7gzVäZLâ�ZâVÃgz»Zzg!ë*ÌðÐçng«Š«™zZŠcX

~ä5i#ÖÆŠzgZyZK½»ŸÌYg~g3XZ~z»ªÆZJyÅ»g-V~zsåóZyŠâV’qMiZŠ~0Îy(}izgzØgÐYg~¶Xñß~É·™rÆ‚B»x™äÅzzÐ=’qMiZŠ~Æ»g.V~Ëq»

ñµ5Xñß~É·NwóuyÑpÅ›>Æu¤x7góZkaZyÆ_Z{~Ì›>ÆÓxZëZ°ÎV~Ñqƒ@X=z{ŠyM`ÌcŠ�ZëƒZL‡ZZW·Z»bÅÜsZq¡ŠÚÆa"@[ƒD¸XCÙÃðZL8[‡ZÆZqZ�ág}6ZCƒ¼ŒÛ!y™Š¶Ã»ggLX

gpyZMgu 27 Y_. 1947 Z~ 14 My»gMiZŠ~0ÎyÆáZßVÅ}Zz0¬\V�á:Æ—g~”ˆZzgÆŠyªx0Îy»Zýƒä6Zq5�}ZŠZŠÆz�Š»Îg`ƒqƒZXƒ›âVäg[Z+]Æ—g>{gmƒ™]ZŠZHXCÙÃðpÙÐYÑ:�@åXptpÙqÝƒYäÆ‚B„rTzMÑxÆNhI^7}Xõu»gZ¤ptZý!g!g™Cg„�ñZVzZàu»gÆà)uyÑp(~¼7ƒÇZzg›*yÂÅ™«Æa¯`»ZqŠ3ZjwÅ

qg]~V[ìXZŠOyz7gzVäõgÉîVZzg'gZzÖ!ÃtÄŠc�³VÃã~Ç}Š}™Ó#Ö~�áïHYñÇZzg

'gZzÖ!Ãº[Ågc2V»uXIZcYñÇXZkÆ‚B„ZrVä³VÃZ‚™æ¹º[~›âV»O¬xÑzq™zZŠc@�ZŠOÐÃð›y9s#Ö0ÎyÅuzŠ~ŠZ4:ƒnXZk§b0ÎyÑÅVzøZzgiÂ'+ÆZÐŠzegƒ™icŠ{ŠkJ‡ì:g{nÇZzgZÐ6gU¢„Zô¸g]~�áïƒ*7}ÇX

yzîV³VÅ!b‚ilÆ_.õŠg0}hVÅ^~¯`ÅZæZŠÆ‚Bgc„Ö!ÆZ0gZzgŒÛR´V~Š0*Dƒñ›âVÆŠŒ]Zzg‰V6ç™äÑXz{`›âVÃ"Šg$O™ŠïZzgZyÆyzVÃMvÎŠïXÂuyÑpÆ›âVÃ!CÙÅzZgŠZÂVÐ"gpÆaà~)§æ]Æa™AÎŠcŠX�áxÃ

ÜsZq]Æa™AUcY@�ZkŠzgZy›ypgŠzâlÅZâY!iZgÐyhÃX™A»ÎfŠzâ{Yg~g;X@ëZkŠzgZy

207 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z»Š»›y“XDàÅuzŠ~ŠZ4ƒ™³VÆÕz0ÆzZu]‹DXÐõu»gÆZðzZâyÆÑLŠúîV»Ø¸XÂÆŒÛd›âVÆ�ÇîVóõŠg0zVäç™Æz;VÆ›âV%ŠziyZzg”VÃ.e"ŠgŠ~ÐM$™ŠcZzgZyÆyzVÃß^™MvÎŠ~XØ½6ë›yZyŠŒ]~V™ßZYÅ½z\»ZOx™DZzgiPVÃZV™ZLà~áMD˜VZyÆaZqHÅwŠcŠXH~ZŠzc]ZzgpgŠzâl»ëäZOx™g3åX£ò›yeZËzVZzgâ�Z*yàäïV™"ß_}#ÖZ�xŠ~X

Z4ŠâVàgz7}›y%ŠzVóúgÂVZzg”V»‡šŒÛZàHÆ4ŠqàÂõŠg0zVäúMzgƒ™Zy»O¬xÑzq™ŠcXª>Vä¶9x”VÃÌ:õXZ7âîVÅÍŠzVÐá™ƒZ~ZYsZzgQi}6¤äÐI„ŒZg»zZg™Æ•}™ŠïZzgë¸�ŠdtvgZ0ÎyX

›*yruyÑp6�¦g~z{ZqZµŠZ*yìXà~ß^âgZzgOz¸g]»!iZg¤xƒZÂeÆZk¬Ý~ƒZL³mzZ‡g[Ðô‰XßvZCƒ¼ghYh™0ÎyÅ§s^7}XŒZgzVZzgÍCVÅ1Yh~ZK2wÅ§sgzZVŠzZVgìXÄ„ÈÆ\Ð%‰XÄ„ŠÔÆ;ðVLƒ‰X

ZëÑƒgYäzZàÇh~6ÎZgƒäÆagw}ZøãÂ÷~"6÷~1hSzZ−{‰ZzgƒgŠZg_Z{¸XÇh~ÆMk0kõY9}¸XÇh~ÆZ0gZzgZz6ßv"��áÎZgƒ‰¸XõY6MäzZßVÃÇh~ÆŒÛd:YäŠïX~äZqõYÅ5�~Å�=ÜsZK1hSzZ−{ÃÇh~~ÎZg™Z*ìóZYi]Š}Š,XZkä¹:LL^Y9YÂZKâVâV£~DmJŠ}Xóóz{tÈ™Šzu}õæVÐ!]™äÎX~äñµÔY*XÇh~»ŠgzZi{U6¢~ÐzZ−{ÃÎZg™ZcZzg‚B„ç~ZzgŠvgºÃÌZ�ág{HXƒ¢~Ð˜V(BÇh~~ÎZgƒ‰X

eg0õŠyëÇh~~Æ™DgìXÇh~»egZÇgõå�Çh~¹M×`@åXgZ]ÆZ0ƒ}~kÒ!V~FF]Çh~gzÆg‚åXŠßV~Z�*psåXƒäŠ¬Nâ�Yg„‰Ë§bƒßv2wJVYNX÷}¹ÐgºŠZg¢~~icŠ{FÇh~Å¿6m|nZzgZ7Yy»icŠ{ç{Šg7åX

ZvZv™Æ�}ZŠZŠ0ÎyÅuzŠ~ŠZ4ƒñÂLLÈïróZvZºóóÆ†”sÈzVÐcÍôZ_XZzgëƒ}Zñ³zVÆ—g~>{gmƒ™]OÑñui}0u6Šxgn„CÙÃð"@[ƒ™ZÐaxg;åXƒZqŠzu}ÐŒï™Igu!ŠŠ}gì¸X=pÙ»¬ÝåX

zø'zVÅMæ»ÑpÐ„Ÿ$2gYg~g;XÑƒgÆÓxH%ŠzVóúgÂVZzg”VÐ½‰X%zVßvAM�yÒ"ËÅqª~7}0ñ‰XCÙ¿ZL³mzZ‡g[Åˆl~u¤ŠZVZzg6.yÃM@åX£òßÍV

208 / 373]�]…åÒj^h+ã†














äïV™ZyÆŠÄõ!ŒXCÙ¿ZL{»Šzu}0ÎãÃŠ¶6MâŠ{ƒ@åXMiZŠ~ÅpÙäƒŠÄ>ŠbXtMiZŠzí…(~ŒÛ!EVÐ5ìX…ec�pŠÃŠ*z~pZ÷]Æ@,:ƒäŠ,ZzgZv¬\»]ZŠZ !d

™Dƒñ\g}zí0ÎyÅF¹Æa»x™Dg�ZzgMiZŠ~ÅŠg™,ZzgZLxgÉ‡ZZW·Z»bÆ~ZßßVLLZ�ŠóZZyóóó6pŠÃ»gÈ™BXƒ0ÎEVÅ�]ZÏ~ìXëŠ-ZäZk0uzíÃp¥wóZsx»°ZzgŠÃ¦ÒpÐZ•ð¢o¯äÆpZ[ŠÙMñ��t'RÆ›âVÅMy~C{Ç{ìX…ZÐ*‡.Þh¯*ìX

óó ! Mîëƒï™}LL0Îyi0{!Š)gzZe·œ&œjó’kYzhZºœj

Y( 1997 ZgŠzeZóXZ~

209 / 373]�]…åÒj^h+ã†




™]ö…�æ:^ñ¶ß-‰†æŒ—

Z¤W\ZK¹ãÔ*yÔ£!c»Ýz){Ëg‚áczd‚V6�áù™zZ*eT�pQgŠzN–~ŠØZg~W\ÅgZ{~qbìÂøg~}â]qÝ<X

;BÐèƒð’kÂ<Zzg…ŸŠ£c /ZK’kgzðZgŠz~NU™Æ…ŸŠ£c /ZCñZŠZKWzZi~gkge™Æ…Zg‚w™Š£c /

ñZŠicŠ{ƒäÅßg]~&g=eZuÌ5YYì /ZgŠz~NU”{ñZŠW\ÃZ~é™ŠcYñÇXW\Š*~}ÌƒVÔøg~ZkuzkÐÃZ{ZVM�XZŠZ5

Æ§i»gZzg'×h¬]ÆngZ‚™,X0092-331-4262015, 0300-4054540 ¯y�i:

[email protected] Z~é:











ŠzÑÄ›âVÅGìƒðÑ/

»vg~âVÅnvg}±ÆÅnóZL™ÂtÐ:¢ZzgZLæy~0õ0õ !z LLyz›âVÃO™ÆZLZ$iï GIHŠ-@îV6ZL;ðVÐmJîó‚g}Š÷»\gvg}‚Bìóó

Zqí.Þ�YŠZ]Ð¬Z!M!Š~„HŠX¸g]~›âV6�¼šg„ìM!Š�áŠ7g~ZkÅ!K‚!gzŠZŠÉgì�X

m»ŠZ‚{Ñzqƒ[å¸g]Æ\gCúÒ}g!o~ÂƒäzZàZsòu'ZƒVÅ»Ð÷~ËqÆauÂhÃÒ™gì¸Xt»Ð÷Zq{ØZsòZzg›y”VÐmgpzZáZ6gzpn™äÆaƒg„¶óp�°¸g]Zk~�áïƒä6åóZk»\gCŠ!îœ/œ(kYg;åX¼²[oÌZkÆqò¸XZyÆ0k¸g]„Å¿ðƒðLLi'Š„óóŠ?¶ó¸g]~b™zh›ygT�óZ7Zk»Ð÷~úÒÏSec�oZk»Ð÷ÃÜsZsò”VJözŠgeT¸z{J6.yóZyÆ0îVÒÐi}’góÇYg„¶XÇZkiâä~¸g]Æ

ß/|Z]ÆŠZgZ|#ÖZ£M!Š~›âV»O¬xƒg;åZyÆyZzgŠ»32gM>ÅYg„‰X”VóúgÂVZzg%ŠzVÃi0{mÃƒZX›âVÆ*x6Zsòu'ZƒVÅ»Ð÷~úÒÏÅŠúhZg�°Ó#ÖäeggziJ 19 °cYg;åóZkO¬x»M¸i

mÃ«!gŠ*ä‹��°¸g]ÆàZ£M!Š~›âV 22 ÛzãŠ*ÃZkÅƒZJ:•Š~ópZMv(f„¬óÂmÃLLe~8¤ZsóóäZLúÒ}e-eß—}5Š‹»�e!�áùHóZk~¹Šå: 22 6ª#ÖI^7~ìX

MŠòhuZzg‚hñ&ÎiÂ 94 LL|Z]ÆŠZgZ|#ÖZ£M!Š~¦egŠyÆYŠZ]~u»g~Z´yÆ_.]Æ 36 ÐiZZìŠzJA¯`ÔÅY_ìZzg 120 ƒ`�)u»g~Z°ZŠzÑgÆ_.huƒäzZßVÅ®ZŠ

]»ZŸ†™ŠcŠìXóó 24 ™A~'×hZÏgziNZ)ßy(äZ£M!ŠÆO¬xÅŠïƒñ–:LLu»g~Z°ZŠzÑgÆ_.½ãZqÎMŠòhuƒ`�p¦Š!]ÅgzÝ~¹YYì�huƒä

210 / 373]�]…åÒj^h+ã†














zZßVÅ®ZŠŠtìXóómÃLLe~8¤ZsóóäZ:qŠ~:LLZ£M!Š~Oz¸g]ZzgM>iã»Ÿ'Z'Yg~ìXà~7:Æ0õ 25

DÙZg3„ZzgZqDÙZgY�Zy¬„ñ�Š¸XZ['×hŠzDÙZg`VˆìZzgâgÑ»áyƒ@ì!,!YŠZ]6‡170c‚›y�Xóó 75 Jßvhuƒ`�X~ 1000Ð600 YeXYŠZ]ÔZ]ÆgziÑzqƒñ¸XZq‹~

mÃLLZ»â�óóä–: 27

YÆˆt$F+ 1964 LLu»g~Z°ZŠzÑgÆ_.z‰‹J&ÎMŠòâg}Y`¸XZÝ®ZŠ}icŠ{ìX�Û‘zZgZ:Oz¸g]åXóó

LLZ»â�óóÆZÖp~¸g]~�Û‘zZgZ:¿B‚w/‚w$Fßg]Z(g™CYg„ìXu»g~Z°ZŠzÑgÆMŠò¸g]Å�°Š-~ 51 YŠZ]ƒñ‚wgzZVÅ«�â„~ 132 Y~ 1966 Zzg 220~1967'346 Y~ 1968 _.

MŠòâg}‰X 15 YÆZ4&V~ 1967 Zzg 41 Y~ZÏ²á~ 1968 Å®mñ²m»ƒDƒDhu”ÇyÅ®ZŠZqDÙZgÐZz6ƒXiPVÐhw½‰óMDÙZg{0Zy"yƒ‰X

Ûzã”VÆZ¶g~úÒzVä–:Z£M!ŠÆ‹ÃaVZzgvÃV6CÙ§sÑ/)~ƒð�óŠðNÆ%áZJ™cÃ¾{z@g¯gì�óZrVä

YÅŠg0ÏZzgzùÅ 1947 YÆˆZã™YŠZ]M`J7ƒñXyzZÒeÆ#-:)é EGX:Zdwä 1947 '×h–�ƒÜucŠ@i{™Š~Xyz�ZÇVä›âVÃ``™âgZóúgÂVÅÓŠg~ÅZzgZ7”V‚i0{Mv~°ŠcX¸g]»zikŠZ¼0zyZ£M!ŠàXÂe-eß—ÆÒyÆ_.›ygÉ½ƒñZkÆŠñV6¤7}ZzgZiÅ�YŠZ]»™ZñYNX

tMväŠyJ¿Çg„X¬Z£M!ŠÆâZkÇîVZkÅ�~MñQ|Z]ÆŠzu}à(zŠ{~¸g]Æu»g~Z´yÆ_.ŠkMŠòâg}‰ópß—»Iì�ZÝ®ZŠ}icŠ{ìX|Z]~}Z}Z™ÆMvQ~ƒðÂM‚x~¿uZ_X

(2)

tMv¸g]~QkŠyÐ¿ug„ìZz{MiZŠƒZåXZk~S¸g]Æ›âV»lg0[ìX¸gCÓ#ÖZzgZ¶gZ]ZÐ�Û‘zZgZ:£Šx»*xŠï�XqÑètƒ¼q§†ƒg;ìX‰RÎßvZkÅf)ŠZg~ªx0Îy6¬Z™D�z{ë��›âVÆÜsyzîVÅtÐ]z°Zz]Zkaì�ZrVäZLa

211 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZqZµê»_cHZ¤¸g]ZôgLÂtgziz‘:ƒDXt§i„Šg|yzf†Zzg'RÅ@gõÆMy~ŠzgÐ"~cÃ@{.6FìX

|tì��{yz*y~yzZÒeäZK¸òZzg(Ïi0Ï»M¸i„›âVÆ‚BÐ]Zzg£ŠxÐYÅ*»xkMiZŠ~ÆgUˆZyÅtf†u¤x¿ƒ¶XZÞ,œ~ÆZzZy~D»ôö‡ìƒðÂZk 1857 HX

f†ÃZqPÃgxïŠOçyzîVä›âVÃii0ÏÆCÙyZyÐï%ÆaKzŠzgÑzq™Š~X�,œ~Æ¬‚}Jyz7gZLúZxÃ›âVÐe™äZzgZ9wŠÑäÆa!‡°{µ"¯ä

Ñz{Yy1ú™ÑZg'™DƒàÆñµ6›âV6g8wóKzVÆMÐ!Z@ÚO™äóÇñ»Í“qg~pŠwZzgZ²Zx›âVÆuð\Šï¾n›âVÆ‚B£ŠxÆ.·äeð&DXŠzu}‚}~ZrVäZqŠx

ZzgMÐ(Jc›âVÃZy−Š}ŠcXLLyzŠOxJw™ßc¸g]gh™²[−Yîzg:ëi'Š4Q²[~Š‡Š,Ð”SÅ’q~Zy−Æ¬bzÃiY)zäÆaz�Š~MðŠzu}bzÅŠÆayz'œäÀ1T»±»!izZaçIHt±uIåXŠ~§s»ôöä�{èÅ’q`™›âVÃyzZÒe~(Ïîg6æ§™äÅÃÒÅX

YÆ�»ôöä'RÆŠg{ß1V~ 1935 yzîVÆ³ZìZkz‰Ü!Ç"Õ[ƒ‰ZÍgMsZ&cZlÐ‚]ß1V~ziZg'¯NX»ô+ß1V~((›¿YŠZ]ƒñZzg›âV„ÃZyÆx~ñZŠX›âV”VÃf6îg6”|™äÆazZgŠJZzgzŠcqgZ,(µ"»gK‰X›y”VÃÈ}âFx»æ»:FZ:Çä66gHŠXÇñ»Í“&Zzg3ä60È~¬Z™Š~F›ypZ&Å³]zM'zyzèzVÆ;ðVôp:g„óZgŠzÅ(y~™Åˆ›âVÃyzpÄzÕyÆg8~g`ÆaZOðÃM!»g¯cŠX

»ô+ziZgÂVÆZk§i¿Ðyzf†™sMDgZƒóOç›âVäZLè<ØZzg�dzpÄÃôp™äÆa0Îy»_cHXZ¤z{e{zí»_c:™DZzg0Îyz�Š~:M@óÂMiZŠZô¸g]~yzf†Æ

™zh›âV»Ìz„�ƒ@�M`0õb™zh›âV»ƒg;ìTÅZqÑÏ¡»ôöäZLik3 17 ;ðVß1V~Š3Š~¶X

ªx0ÎyÆz‰ÜyzîVä›âV»zWeä6O¬xHX›yZÒeÆ´V~˜V}ÌYŠZ]ƒñ'kÆ²á~ 22 z{¡ZkO¬x»gŠ¿óOç�4uòŠzg»ƒZó›âVÆ½}ƒñ_!]6jyƒ‰X¦¸

0Îy~Zq!gÌyz›YŠ7ƒZXZkÆ'@yzf†$2gZLp3ö~zsìóz;VZ[JZqDÙZgÐicŠ{%û›âVÆpyÐƒàêY_ìX

212 / 373]�]…åÒj^h+ã†














(3)

¸g]~›âV6�¼šg„ìóZk»P,]~åY{¢e7X¦¸P‚wÆ‘zgzi6Zquu~ÏÃ„eZàY$ËìX

YÃ¸gC0gŸÆZq)› 64#3 Y»M¸i„ÆYŠZ]ÐHótYŠZ].e™Zzg°i{&¸X 64 ¸g]äŸ(Mä0gŸ~½k™Dƒñ¹:

LL~„Šåóz;V~äŠ−zioøŠA~äZyßÍVÃŠ¬Î¸VÐZ3h²ŠåXz{AM�yÆn7}óz{!Ç"k{ZzgZkoÆà~¸'=Z[J¸¢ì�ZyYŠZ]Æa¬Ðµ/»gHŠ

»¶yÎŠcŠåX„~�¼ƒZ!‡°{ÎdŒ M åX~äk*]6¶*]ÑƒñŠAX›âVÆkâV6µ"Æ_.ƒZXóó

Ëà~Oz¸g]»M¸iz“yzf†ÆaZqZ�ág{ƒ@ìóOçzùŠg0Ï»g³((ƒä4ìX„»Z�ág{0D„�g¥|)Qh3(gZœZzg

_5À�êEY

)·g(»zg)ZF6Š÷(ZzgZå)gZ1y(~ß^âgZzgM>iãÅzZgŠZ'ÑzqƒIXâgaÆ¹~yzf†»g³7g}²z`6VŠXZ[Zk»Znghñ)Zh3(ZzgÂ7g)·g(¸tŠzâVà¯ÑŠÅÅ»%œ�XPgziJßg]qw¯`Zzg7:Æ‡1Ð!Ç!CÙg„X›âV».eËgŠ~ÐO¬xHŠXqÑ]ZkŠg™}ƒñ¸�ghñÆÑŠÆ»g{ä~»x™äzZáZ%OZzg'¤â~aZg¸u66gƒ‰XZ7

âgaJyz�Zð�¼™M™¦g}XMyOz¸g]Ã» 21 âgaÐ 16 ¸gCc×äàÐïw™gZœZzg„àcX™äÆaDÙZgzVÅ®ZŠ~¯`ÈˆZzg(~eVÐ›âV»¥zpy¥»X¸qªÂ7gÅ¶¸g]ÆzikŠZ¼1Zg~Ñw#{Ã0gŸ~ÒyŠïƒñZ‹Zs™*7Z�ghñZzgÂ7g~ŠzÎMŠòâg}‰Xtu»g~Z°ZŠzÑg

¸Xhu”ÇyÅ9®ZŠFk¶XY~æ·6Š÷yzf†Å>‚âã»Dgg;X¸g]ÆZqZôm~8gzi}ÆúÒ{È0wÆ_. 1966

ÆqZgzV»¦g„7HYYXã7g~›âVÆâwz Ò³³³3ã³³³Û³³³o æ·6Š÷~›âVÆ¥zpyÆ%ƒàZzgg8Yy6yz�Û‘62Vä�n„*iwÅZkÅ×gzŠZŠZkiâä~0ÎyÆZ¶gZ]~�áùƒð¶Xæ·6Š÷»zikZdeZËÆZ+»+Bð HEZkƒÜun„ÃŠN™tì66gƒŠ�›âVÆ¥ƒñîzyÈò»©7™gì�X

LL�}óóƒñXZy~bÎMŠòâg}‰XiPV 209 Y~ 1967 LLyz*yNZóóÆ�áù™Š{Z°ZŠzÑgÆ_.YÆ¬xZN!]ÆˆƒñZzgZyÐ�áh„Ãðgc„ôpg{mXZy�zV 1967 Å®ZŠÂDÙZgzVJVˆXt�}icŠ{F

213 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÅâÎ»Z0Zi{ÜsZqzZîÐƒYì:ZÆ'ÃŠ}»�kïÑŠX�kÐPgzi¬‹~ 13 {wÅuuÆ‚B·g»ZqNu�zZµìóŒV

Zqí.Þ„HŠT~–å�gZíV»£™äÆaZUÆ‚B�k~ÑqƒVX�k�ÂMÐMÐŠg»ÅñgC¶ZzgZkÆúZqRuZ•ßÐ½ZƒZåX�k›âVÆîÆ0kàóÂZkäßZîÑzq™Šcó›âV

ZÆ'ÃQ�kïÑŠXMÐ 5 ÆŠzky°™ZzgŠzÎMŠòiÂ™Æ�kMÐòŠópZÌpãyzf†Å\k7c¶XMÐ7:¶Zzgú�Zð�k›yî~Ð¦ZgZZzgZk6I^7ZXM;Ã;egÎk*]°ŠbóßÍVäK~C{àóÂZy6Í1V'‚ðIXŠz�ZV‚w±HVÂz�LƒIóZqúg]ähwY™ŠxÂhŠcX@Ñ[ó.,Zzg¡VÐ›âVÅ

Ñ/�XßÍVÃQMv~eZwŠcŠZzgZyÅÅ7cVWÐ$IóZyÅ®ZŠ0õ¶X›âV»ZqzÆtÅ7cV 22

á™zikZd·gÆ0kŠZzgZÐŠ3NZqÎÐiZZ›yÑØ¸cZiZVi¿VÅ@[:Ñ™hw~^sX†g~Ã÷J~Oz 28 £â]6›âV»¥zpyƒZX 25 Y»M¸iÌ�zVÐƒZÜs†g~Æ¹~ 1968

¸g]ÇZkz‰ÜƒZZò~gÉ�†Zv›âVÃæ[™äzZáóQtMvÄ„¬ˆXró¸agóó™*móš7gógZœóZ!M!ŠóCgóF-&gxZzgâÑ!g‚iJZkÅiŠ~M‰XZ0g…FZ*òZqyz²äßyÆZ¶gÇgåÃâga

Æ¹~�e!5Zk~–:LLqw„~Z&cÆZ”V~›âVÆÜs��}ƒñ�X~™*m»�{!<mƒÐicŠ{™

ìóZy6ÎaXg™äzZáßÍVÃ.e™Äàì›yZ¼yz*yÅM!Š~»MZVzìóZkÅqª*&/ìX›âVÐŠpgpzZáÓxßvZyÅZkqª6J6.y�XZqiâ:åZyz*ã¹™D¸�yz›>ÏZzgŸŠ'¤â~0ŒLLY^eZßZzgÓ#Ö™zóó»³ìXZôm`ŠóÂŠzâV~ZðzZâyZzgZ·tz›Ðg�ÏXyz*yäZOŠ~F¹Zâ7ÅÎ™ãec¶ópqD‚ßV~ƒÐicŠ{�Û‘zZgZ:¥zpy]hF+Zzg(}(}Q»g{âVzZáàzV}ghñóÂ7gZzggZœ~ƒZXghñZzgÂ7g~¯ÑŠÆ»g{ä�ZzggZœ~¸g~�~»g™ä»Z¨~ƒÐ(Z»g{:ìZ0g…FZä'×h–XLLgZœZzg™*mÆ�zVÅZq6.yÁS¤tì�Zy~½cCó

Ã¥wZzgwßvÌß^âgZzgOz¸g]~ZÏ§b"ÑòÐÑq¸T§bZy7|è}ZzgYŠ~XóóYÌ›âVÆa¥zpy»�xá™Mc‚wâ»M¸iZ0zg~›âVÆO¬xÐƒZXZgŠz6öä 1969

Zk6û{™Dƒñ¹:YÅgZ]ÃZqãg 1968 Šc27 LLt6‚w»ZLwƒg;ìóZ¤pìZ\‹uXóóZ0zgó�ñZzg<»¥|ìX

214 / 373]�]…åÒj^h+ã†














{ä~�Zg~M:~±7}XtZq¬x‚zZ§å�$çØVÅICV~ZÒgzúƒY@ìópŒV$¬Ð�Zg-VÅŠcÃhw~%ŠX 28 ZqIàyzîVÅ¶ZzgŠzu~›âVÅXZk±Zð~ZzZ„Îð*òZqyz�Zg~”hiÂƒŠZzg

ñZµÅ³gSìóOçIZzgŠzu~¼Šyz)oVäyzúZxÃ¿»* yzZÒeÆ¸ÍV;INXz{ÂåZ,Ñzq™ŠcXZŠO£ò©xÐ_cH�ZzZ„ÎðÅÑlZyÆjZáÅYñóz{ZkÅZg¶�kÅßg')4è

GG%•JáY*eT

�X©xä¥(ÆZ08Å¯6¬ÂZïgHó1QLL(~Â7VóóÆŠ!î~M‰ZzgÑlZkÆzZgNVÆjZá™Š~X�kï%zZßVÐe7–@fät’k~¢Š;ãqÝ™à��kHg{gZ2VÐ¦g}Çópt¢Š;ã»½Åi“0™g{�kHg{gZ3gh™›âVÆ²V~ŠZ4ƒŠZzgQz{ƒ¼ƒZ�¸g]~ZknÆzZu]Å˜7S¤0_ìX

(4)

¸g]~YŠZ]!kxqZgzVÆñµ6ƒD�ópZ{tqZgyzîVÆZLƒVc›âVÆÔ!K'kÆ²á~ÃðqZgZ(7¦gZZyzîVä›âVÆÛÐƒà7êX›âVÆÜs�}»M¸iÀ˜Z¯ZƒVÐƒ@ìX@yzÎdŒµ"Æ_.ÃðZ^¨Ïî IGghŠï�X#VÇîV~›âVäÇñf%Åìó#V£x6

›yŠgÇñgCÆ�k6ú™äÅ»g~™gì�X#Vî~Zq›yäyz±ÅÃCZXtZ¯Z{M;Ã;7g}àZzg¤ŠzâZbÆŠŒ]~’YCìóÃðZkÅ¤&Å¢zg]7&Zzgyzè}wŠgw›âV6m|ŠzhD�XOz¸g]ÆZ0ZiÐ™sªCÙƒ@ì�ZkÅZqæ]¬µ/È~Å¶'ZÐiY)zäÆaË·äÅ¢zg]

Y1967 ¶�Z¯Z{Åßg]~{1ŠXÇñf%™äÅZ¯Z{¹icŠ{¬xìXZF6Š÷›>xzg]Å>¬nä�yÆZzZb~ZqcŠŠZ“ÈT~›âVÆYyzâwÅ™«Æazm7XXZkcŠŠZ“~¹Šå:

LL@ZzgÑkKZk·äŠŒ]6m|Šzh@ì�›âVäÇñf%ÅìX›âVÆk*]ZzgŠ»3ß™Z7MvÎŠ~YCìZzg"k{›âVÃúgÂVZzg”VÉ(~"g·ÐO™ŠcY@ìXß^âgZzgM>iã»CÙzZ§

p[ÎdŒµ"»³ƒ@ìX$çlZzg�Û‘6„ÁÜ¤ŠzâZbÆŠŒ]~’YD�ZzgÇñÆfÝÅ¹ã‹‹™yzîVÃZ‚DZzgZ7¦™ÆÓx›âV6I^7D�ópZ{z{ZkÇcìàx~Ñq¸c7XZF6Š÷~

æ£â]6�}ƒñóz;V¸¼gzúƒZXóóYÃd-Að GXg)·g(Æ‹~yzf†ä 1966 Šc5 ½ãCÙ�{¬Ðð”{6z¤ZxZzgµ"Æ_.ƒ@ìX

ZCp3g³ÑzqHZkg³»M¸i„CÙZqZ·¹qŠPÐƒZpŠg|ZkZ·¹qŠPÆayzFgziÐ»g~™

215 / 373]�]…åÒj^h+ã†














gì¸XƒZt�!1ÑwZzgGZv~Ë!]6×ZƒŠXŠ¯òÆˆe¸òMñX!1ÑwÆ‚¹VäZÐZqg¤~èc)&Zq›y`g;å(Zzg‚g}à~‚Åó¼Škˆ$çlK‹~’ŠZzgtZ¯Z{;Š~�!1Ñw%ŠìXyzâ�Zy!iZgzV~òMñZzgZ9wZ0È}ÎäÑŠÙ„ŠÙZq¹(ZWx¦ƒŠXZyßÍVÆ0kÏgÌZzgèÆ%ÆbÌmÆŒÛd›âVÅPŠ»3‰XZzA@sz„FX¬Z7ßNŠZzgQMvÎŠ~ˆXZkZz~@zVämî~@`Z−+*òZq›yÃO™ŠcZzgZkÅç~ZzgeÃZV™á‰XZy6êâ:ç

]ÆZyÅÑ/*&/qª~gw}ZøÆŒÛd�XZŒgzi7:Ã@`Z−+ 12 ™DgìZzgQZ7âgeZÑXÆ¥ƒñkyÅi~Šzi$gz~Zqgz@ƒZ5X‹~ZzgÌF›yßZYZzgZyÆk*]°™gZÄ™Šb‰XÃ]'BäMvuäÅÃÒÅóÂ�k~ÑqßÍVäuä:Š~X¹Ð›âVäåä~C{á™YyXðX

Zq©àÐzZîÃÒ™Æu)9Z™äZzg@ÁÜ»ÏgZzgèÆ%ÆbZV™!iZgzV~òMäÐ™sØ¸ì�d-Að GXgÆyzóYŠ»Fgzi¬µ/!0|`¸X!1Ñw»GZvÐ×ZZzgŠ¯ò¡ÃðZÃ¹zZ§:åX'×h'MV@`Z−+ÆkyÆZq{~-Xe~õ*òZqyz™Zñ6gLåXZkäu)9ZƒäÐP]

¬kyghŠcXQt�¥ƒñk*]ÆW~£ò‚|Æ®VÆpwÌ0ñ‰XYÃ·g»N*.çFFH~ZÏzùzŠg0Ï»DgƒZX 1968 ‰Zz‡]yzZÒeË·ä»ØÌ7™CXJZÆ'

mÃ‹ÆX¥VäZq*ÂHT~0gŸÆMZzgXIÆ7g®Z!-öEcŠzä½k™DƒñZhÅ� 22

z{÷QzVLLÃ$2NXZkÆcz»gzVäZk¬ÅzÅXJZÆ'ÃŠgÇñgC»�kÀåXZÏgziXIÆ£òŠí»Z¶bƒZXXIZzgZaçIHt±uIÆè}$ÏgzVÐ©ƒ™‹~‚™DZzg!îáƒ-VÅ§b¾ZD

466Zðîg6»ƒŠXZI�kxƒ™yzVÃ7‰É 30 gìX&#™ä46ŠgÇñC»�k��0õ#™ZrVä›yî6ŠJzZ1wŠcXgZ]‰J‚]›yLZzgŠkiÂƒ`ZzgZyÆk*]ÐŠðNÆ%áZzgM�yÐ!'™Dƒñ?ZJgì¸X

Z£M!ŠÆqDO¬xÆ!g}~ZÌJtzZã7ƒe�yzYCäZk»H·:¯cX)±úÒzV»Iì��{7»å EY÷qgÅMzZg{Ç-V6ÑzqƒZX¼MzZg{ÇNZqKÆŒÛdÐ¦g,˜V›yúi7|gìË¿äZqÇñÆßéâgZóZk6YŠÑzqƒŠXCgÆZ¶gLL0òyóóÅgzZeì�Zqgzi¬qgYFZ~Ë$çläZq±ÅÃCZZk6ßv×7}ó@ëÖXîƒŠXŠzu}gziZe7yzf†»ÅmƒZM>]VO7ZX„CÙZ(ÃM@ì�tŠzâVzZu]{}‰�X¬gziZq±ÅÃCä»Y:{™YŠ9Z™äÅÃÒÅópDÛ»g¤7ƒðÂŠzu}gzi

216 / 373]�]…åÒj^h+ã†














˜â@Ãâgä»ØgîŠcŠX$¬tì�›âVÆ¥zpyÆæzZu]gzúƒñ�ó›âVÆ_«Æ!z�ŠZy~ÐËZqÅ

ÌM`J°Zrî]7™zZðˆX

(5)

tÂZy·âV»f™å�yzZÒe{™›âVÆO¬x»�ZiaZ™CìóZ[ëZkÎZw»Y{BÐ�YŠZ]»MyÑHì?

f!Xw~M`JæYŠZ]ƒñ�Zy~æ¹0ÎyÐYäzZáyz77gì�XÑ™sªCÙìóz{f!XwÆ›âVÃ0Îy~ŠdZzgZyÆyzVói�VZzg»gz!g6ï™*eT�XZÏ§byz�ZÇV»

ƒÐ(Z@sQ´º‘�X›âVÃZ½¦i0ÏÆCÙyZyÐïÑY[ìZyÅ(~®ZŠ'×zgìcgNñN˜»gz!g™CìXyz7gó›âVÃZ[ZkyZyÐÌïÜeT�ZzgZk»M‚y§itì�CÙPâ{ÆZy»O¬xHYñ@�z{ŠciŠ{ƒ™»g{âVÐòYNXyz7gZyQ%Zœ~�caZ™gì�óZk»Z0Zi{ZkÐHYY

Y~Z0zgÅCVZzg»g{âVÆyz'×ŠzgzVäŠ–Š~�z{›y'×ŠzgzVÆ‚Bï™»x7™,ÐX 1969 ì��ÑðYÃ©~�Û‘64ÆÜsZq.šÂƒðT~›u�0&}ä).ššäzZßVÆ 1968m29,28

Hg™Š{(zÅg7g7™Dƒñ.šÃCcX-X8ÆZZHqÐ�Û‘zZgZ:�zVÅ�Z:¬]B�óZyÐtªCÙƒ@ì�Zy�zVÆúZq±;Bå�ZÃ�ÛºÐmgpzZáßÍVÃg]Zzg»gz!gÐïwŠbeLìX

@ëtÑ¡bz~ZzgZ-(}Ñ»%³ZzwìXz{(ZÑHì?Z!M!ŠÆZqyz›u÷gZxÅi!yÐY~Z!M!Š~YŠZ]ƒñóÂZrVä']Ìg3åX›u÷ 1968 HXñßsuzŠcÃCÆu¤x»gÁ�ZzgZZ6s

gZx¸g]ÆZq›y8gzi{)Zôm~(~˜�:LLZL‚¶»g.VÆ‚B~Zqyzî~ŠXøgZ¦gZqKÆ0kÐƒZ&{™vyàåX)Z[ZkÅ

%#Öƒ_ì(~äZLZqyzÙ‚Ð�(Zgz×ìwì7Y:Zkî~ÂÜseg›yyZägT�Zzgz{Ì'×ŠzgZzgœ¿óQtÑZg]¾aƒð?ZkäCc:LLrtì�Zqgziøg}îÆßv¦ƒñZzgt?m7Å�ZkKZzg)›âVÆ(ZyegkâVÃUg™ŠcYñ~äZkÅ#¿ÅX¼ZzgßÍVäÌ÷~@GÅOçtµ/Fu™ŠcŠXóó

LLQtƒ¼ùƒZ?óó÷}Zq‚¶äÎZwHX

217 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLfgZFY�XóóZkäZKWYg~gnƒñ¹XLLZŒgziQZ°kƒZT~7zÏîÆßvÌ�áïƒñZzgZkZÃŠz!g{ZVcŠXóó

LLZy»Z+ÑwHå?óóLL�Š?ZrVä7Åz{t¶�›âVäZC0Îyá1ìóZ7z;V−Y*ecópZ¤z{ŒVgxeT

�ÂQøg~ÑZ_„6g{M�XZ7CÙ(KÅÃð¢zg]7óZkaZkKÃâx™ŠbecXóóLLZzg?gZèƒ‰?óóLL~™ÌHYåóZyÅ'×ZØ™ÆZKi0ÏÃç}~eZÜ¡×‰Ü¶óz{¹ÐZzg~ZñóOçz{K6

m|Šzh}ópl¬Ð7:ñµ6VˆZzgßvKÃicŠ{vyàäÐ¬„g6ƒ‰Xóótz„Z+Ñwì�yz'œZzgŠzu~ïyz)ÈZzg7gªx0ÎyÆ_«Ð¹¬7H™D

¸XZkz‰Üz{ë›âVÃ²[−Y*ec˜VÐz{Mñ�óyz*y~gxeT�ÂyzŠOxZ(g™*ƒÇX¬z{›âVÃ²[ÆghZgzV~ŠdeT¸ZzgZ[0Îy~XZkÑÆapszŠcÅc¤g~™Æ›âVÃZÜ¹îg6-ÈZzgZyÆâwzOqÃß™ZzgMv~Ñ7™çÙZ±gÐZkŠg$qw™ŠbeT��z{cÂZCŠ+Zzgi0ÏXäÆa0Îy¸vYNcyzçÑ}~æ§ƒYNX

(6)

¸g]~›âVÆ¥zpyÅZÌÃðØZÀìóZk»Z²Zxc0ÎyÆuð\ŠcY@ìcpŠ¸gC›âVÆX0Îy6Z²ZxÎäÅŠzßg'�XZzwX6Z"ZHY@ì�æ¹0Îy~yzîVÃâgZYg;ìX»gŠ¿¸gC›âVÆ¥zpyÅßg]~ƒZXZke~yzîVÆOÅð{]¹*V;ðYC�óqÑèæ¹0Îy~yz:Üsôp�XÉ›âVÅèIgzZŠZg~Zzg))ÇVÆâwzYyÆDÆ!g}~ZyÅ(¸ògzZeÐ!ÇßÃZ{ZVä~zs�X

Šzx:¹Y@ì�ZyYŠZ]Æú0ÎyÆZšV»;BìXZ£M!ŠÆqDYŠZ]Æ0¸Z²Zx{ZŠìX"ÑòÅZ•tì�tZ²Zx(}ŠPáÐ¬ZHY@ìZzgZLúZxZzgŠ*ÅM\V~ŠðwÑéYCìX

YÆZzZb~„Zzgâhc~YŠZ]ƒñf!XwZÔ~»ôö0gKÆe÷rz=Ø›gá 1964

ä½k™Dƒñ¹:LLâhc~túÐZkz‰ÜƒZZ0ÎyÆzikŠZ¼›yóZZx�{ÅsäÃ±~½k™äzZá¸X

218 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¦†g~~ƒäzZá„ÆYŠZ]»Ì¸qwåXtYŠZ]ÇZkz‰ÜƒñZsäÃ±~šò6cƒg„¶X~äCkH�z;VZ,±ZÐñ�Š¸�0ÎyÅ§sÐßÍVÃZ9wŠÑä~u¤x¿¸Xóó

'áÆZkZ²Zx6û{™Dƒñ¸g]ÆZq›y8gzi{Z¶gä–:LL»ô+Mä�¼ÒyHìóZ¤Šg„ìÂZk»™sÈtì�ZkÅ0gKÅÓ#ÖpŠ‡.Þè#ÖìX

ZÃðÓ#ÖZ,ç*uZšV»Å`7Î$ËóÂZkÆZÔ½e6g¹Æ!g}~HgZñ‡ì™ãecZzgHZ+*ZIÓ#ÖÆ;ðV~ÑÅVZâVÅëÎ{Y$Ëì?QZqZ+xÆ!g}~H¹YYì�ZÒe~ìZzg

TÆúÒ}oÆŠgŠ-6‡*�pTÆDÙZgzVÑÅVZ�ÛZŠZ,�ÎÃðŠzu~Ó#ÖZCM!»g¯$ËìXHZkÐßvt³Z~7™,Ð�øgZoZ¢VZzg¼ZgzVÐ½Z7ZìóTÅÓ#Ö"'ìZzgTÆúZx6Zq)±Ó#ÖÅ¤ÄZâ¢oì�z{ZeìZ7ZEw™ÆŒVZqîÃy9Z™$ËìZzgQ)±Ó#ÖÌz{&ëZCŠÔ�ZqŒÛZgŠï�Xóó

Y~·gZzgZh3ÆYŠiŠ{´V»Šzg{™äÆuŠzc7gZ6»l3ZíäZqÒy~¹: 1964

LLßÍVÃtìwZLf‚ÐïwŠbec�¸g]~ƒäzZá�zVÆú0Îy»;Bƒ@ìXt�}0Îy~7pŠ¸g]~±KYD�Xóó

YÃXIÆœgZTÞ·g~Š‹ñä5Š‹~Zq6ö»Ð÷šðT~ZqîsŠ*zmZ�á® 1968 âÞ 24

ÆaZ¶g~úÒzVÃŠ~XtŠ*zmŠg|ZkƒwÅg7g¶�XIäoÆZ”V~gzúƒäzZáqD�zVÅLLî]óóÆa‡ìÅ¶XZkg7g^~Óx�zVÅf)ŠZg~¸gC›âVc0Îy6eZwŠ~¶X›t»ŠzgZäZkg7gÆ}z{wÒy™Dƒñ–:

LL7g~g7g^ÐZ•VÆÜsZ•ŠgZÅZ0SÐ]Zzg—zd->î IEXÅ1Mg„ìóg7g^~Z�zVÅGg{LLîCóó¹*VÒyÅˆ�ZzgCÙ¹ã~yzîVÃLL›y1mzVóó»Dg¯cŠìX0ÎãZÐKzVÅŠ-ZgzVÆ

ú|Æ�Xyz±YVÃZZZzg‡¿™äzZáMiZŠQgì�XZy¼-VCk™@ì�KzVÐqcV½'Ç-VÆGL'ÏgzVÆ99ZäÅMzZi,Mg„�Xg7gp+u¹*VÐ½~ƒðìX

yz�Û‘6„ÁÜÆ!g}~Zq¹ãÂŠg)góZqÂJ7¹ŠóqÑè)Y—ZgîCZŠZgzVäZKg7gIV~Óx(}(}YŠZ]±™äÅf)ŠZg~Z4ÁÜ6eZàìXIÅg7gÆ_.Zko~yz�Û‘64*xÅÃðqñ�Š7Xóó

219 / 373]�]…åÒj^h+ã†














(7)

¸g]~MñŠyƒäzZá�zVÆZÝf)ŠZgïZzgr'×Z`yz�Û‘6„ÁÜ„�XZkz‰Ü¸g]~&(~ïyz)Èu¤x¿�:XIógZaçIHt±uIZzgyz'œX}}gZxgZä6E)æ·6Š÷(Æ§iÅ£ò)ÈÌ�Xyz'œZ[izZw5kìZzgi(„~Zk»*x¹ÁG~M@ìXZ•IïóÙwZzg†ãyzîVÆaXI~icŠ{æìóOçZk»ŠZ]{ZWgzi'zizWFƒ@Yg;ìXZk»Z0Zi{ZkÐHYYì�

Y~t®ZŠ™tƒXgZaçIHt±uInXI„»¯Y!iz 1967 °œzzÂZzg 4 YÆ¬xZN!]~XIÃ 1957

ìXZkÅãŠ*i~èo6g¿ˆìXt!‡°{LL¯Y¼™CZzg›âVÃ±îg6hu™äZzgZyÆk*]ZzgŠ»âVÃMvÎäÅFšyzâ�ZâVÃŠîìX

¸g]ÆÓx)Y—ZgZzgë'×Z`yz)Z¤pZyÅ®ZŠgzi'zinYg„ì(Zk!]65��¸g]~ZÌZzg˜VÌ›¿�}ƒD�ZyÆúZyŠzâV¡V»±µ/»g�Ûâƒ@ìóZkŠúò»Îo]7™*Â7X|tì�¸g]ÅXgc2V~XIZzggZaçIHt±uIÅ¤‰Ü¹icŠ{ìz;V”hF+�}ƒñ�X

YÃ�áùƒZT»ÄZyå:LL�Û‘zZgZ:�zVÆúMgX 1969 †g~ 26 ›ZÝXÆzck»Zq*yEZó~ZöXZöZzgXI»;Bì?óóZk*y~ZrVägZœó÷JóZzg8M!ŠZzg™*mÆ�zVÅ¬]ÒyXZzgzZu]

YÃ��}÷J~ƒñ 1968 †g~ 28 ÐU"H�ZyƒÆúZyŠzâV)oVÅ‚il»g�Ûâ¶X�†ZvÅMæ65 ZyÆ0›zckóZ&+ZXk^MsêZiîm5Š‹ÆgâZfZØ´¾ggZñZzgZ&+Ã±Mszg®Z¢2.ç

EGJi

Š‹ÆgâZfÎ¸l6ZzgCÅZqg7g»jZ!Šïƒñë�:LL/Z*]ÆZyŠzâCÙÅî]ÐªCÙƒ@ì�ZÃ�ÛºÆßÍVÐ½~ƒð*ZzgÇhcVZ�áxÆ‚]

W÷JÆŒÛdqó)tz{*‰�4ƒ‰ZzgZy~z{ßvÎZg¸��†ZvÅ½kGMgìóZkH»ZOx‹fñyäHå(Âå:œgÅ7:äZy»¥cñhŠcZzgZq{mgZ5ÐYäÅ@ZeÅXZkgZ56-8gzezm

e7ÆŒÛdÎel|Îè}qzVZzgázVÐ©³9}¸X�4t*ZzgÇhcVz;Vqt$çlZyßÍV6I^7}Zzgá˜,™Z7iÂZzgO™*Ñq™ŠcXqVZzgÇh-VÆgcÃZqZ,gZ5Å§sñh*˜Vè}gZ]Å@gO

~¥zpyÆa»g9}óªCÙ™@ì�t¬ÐZqÎeŒµ/åXXI¦¸¬xZN!]~ZF6Š÷ÅŠzu~(~0gKÅwÐQ½Mð¶XZF6Š÷ÅziZg]~*TzikZd

Zk»MŠòåX¯',Z¤z{ZK‚ilÃiY)zäÆau»g~wZEw™ä~»x[ƒÂÃðÀÅ!]7Xóó

220 / 373]�]…åÒj^h+ã†














g7g^~–å:LLt!]ª]Z0ì�XI)÷JYîã(ÆœgŠOâzkM#Zzg*TœgZ"TÃÂ¤ëg™1ŠópgZaçIHt±uIÆ7gÃTäZ9wZ0½k,Zzg�kÅªŠ]Å¶ó-4ghŠcŠXZk7gäøg}‚ttZ‹ZsH�ZkÅ¤ëg~ÆzZg.Yg~ƒ‰ópz{lyI)*TzikZd(Ð5ZzgzZg.zZ:áa‰Xóó

Zzg8M!ŠÆ�zVÆ0›zckèÃg{!Ñg7g^ÆjZáÐ˜�:LLZzg8M!Š~Zq!Ç¬x‚zZ§7McåXZ¤±;BZkÆú:ƒDÂ�Û‘zZgZ:MvL¿1:0CXZq

Ù~ÆéF}6e.ÞgzkVÅZqI™~g¿¶X$¬ÐZqÇñäZk~ìeZwŠcXÙ~ÆZq›y5ixäTÆ;B~e.ÞgzK»UÅDq~¶óÇñÃ–äÅÃÒÅZzgz„q~ahZðÅ§sÐÇñÃâgŠ~TÐZÐÑÏyZlMˆQHåXIZzggZaçIHt±uIÆè}yZy~M‰óà½~tZ¯Z{ZhZŠ~�Zq›yäÇñ»u»^eZÑìXŠÙ„ŠÙMv¿uZ_Zzg›âV»‚zpyÑzqƒŠXg7g~ZknÆFZzgzZu]ÒyK‰�Zzg–ì�ÓxYŠZ]¬Ðð”{µ"Æ_.ƒñZzg7g~ËgŠ~Æ‚B›âVÆYyzâwÐ|ŠXgZœÆ�zV»µ/»g™ä~·gÅÃøziZg]ÆŠzX_5À�ö

EYzgikzVä'Z{gZ„z1Xóó

(8)

@yzf†›âVÆÜscÃCÙz‰Ü©xZzgugpÅÃÒ™CìXZkÑÆaÚZ9wZ0iCÙÞ6Z"ZHY@ìXZk6Z"5½5å FGEH}~yz7góZ¶gZ]Zzggi-ƒ(|m|™ZLZLZ0Zi~zf�Xgi-ó0Îy~ƒäzZáyz›YŠZ]ÅÑK¸,í™@ìZÏ§b0gŸ~X_5À�ö

EYZzgyz»ô+Zg»yZyìàYŠZ]

6Z9wZ0½k,™D�ZzgÓ#ÖZLúZxÆ‚tZy�zVÃZkZ0ZiÐ7™CìÍcyzZzg›yŠzâVZy~'Z'ÆÑq�XqÑèZq¤z{ªÝƒ@ìZzgŠzuZ¤xgìX_5À�ö

EY7gZzg¸g]ÅôÄóÂZy»»x„M>]ãìX

Ð¬y~~�í.Þ„HŠXZkÆZg5±�Ûâ�: (1968) Z!M!ŠÆ›±øYI�zV

LLM`¾BgZ`6cv~ZqZ•‹ùQeÅh4-Ÿï FGGƒŠìóyzîVÆ•zV6©zZáZy#wZx›âVäQuZVcìóÃŠzZ7X

Z}yzîóZLZ$iï GIHŠ-@îVÃ‚Âây™tn3î�ëZJZk7FŠOCÃ›âVÆ1úÐ−7™,ÐAJuÐ7$ÐXyzîó»vg~âVÅnóvg}±ÆÅnZL™ÂtÐ:¢ZzgZLæy~0õ0õ›âVÃO™ÆZLZ$iï GIHŠ-@îV6ZL;ðVÐmJî‚g}Š÷»\gvg}‚BìXóó

XIÆ†ZzgF)yLLMgkgóóäZÏiâä~–:

221 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLZqyzó›yÃÐZzg%D&ìóTäZL!\ŠZŠZ»è<Øgh™!CÙÆúMzgzV»‚BŠcóøg}0kyz*yZÒe~�Zzgz{Ìøg}aŠgŠuµƒðì''yz*y»CÙ›yeìz{@ï ~ÜsZqgc„Z+ì˜V›y

*e»!°{ìcPZ!»óZgŠzÃòi!yt™ä»_c™@ìZzgZÏÃz{âŠg~i!y&ìXyz*ã›yÇñÆfÝÃ¢zg~&ìZ�yzîVÆ4Šqz{ZqlkYâgì¾nyz›ŠwL7ïMóZk»Zq„iìóz{t�›yóyzƒYNXóó

ZkiCÙY6Z"}~ƒÐicŠ{;ByzôÄ»ìZkÅ»g™ŠÏÆ7Ã°ZßZµZÐ-ãôÄ¹YYìXtyzZ¶gZ]��"uz0Z¯Z�;DóÑK¹*V{DZzgyzYCÆßlV~¿Èƒñ#VÃƒZ

YÃŠ‹ÆZq8gzi{ 1964 âga 22 Šï�XyzôÄ»(z{n{ÜsZqŠzVßVÆMN„~l!Š¬YYìXäLL)]hóó®ÆjZáÐqgzfszZ§�áùH:

éŠzgd-Að GXgZÆÇ6âóÂ'ZCË!]6u 78 LLÔcÃyzîVÅZq'Z]®ÐgzZ:ƒðóZÇh~ƒ‰ZzgZqÃ]™ŠcTÐZqMŠòiÂƒŠXZk6bDÙZgÆZqWxä'ZZVÆŠzgmgze1V6ß'‚ñZzg9YVÆjÂheZáXZrVä'ZZVÃe"Ðé™!CÙïÑZzgZ7iŠzÃ[Hó7:âÂZk6ÌZ•„óOç0õ3„iÂƒ‰X(~eVÐ'ZZVÅYyXðˆX

„ÆZôm~gzi*óLLyz*yœgeóóZzgZkÆXàÄZŠLLM#!iZgékóóäZkÃ(~£u¥VÆ‚BZk§b�áùH�0ÎyÆZÐ›âVÆŠgxyxQgì�ZzgZ7uó'0™ä6Z‚ZzgZkz‰ÜÆa»g™gì�Z0Îyò6ú™}ÇXóó

Zzg8M!ŠÆ�zV»f™Zz6ƒ[ìót8q§†�}¸T~›y„iÂZzgOƒñZzgZ4Æk*]Ã2gYÅZ�á®~qgzfs�áùÅX 1968 �y 15 M>HŠópXIÆ†LLMgkgóóä

�yÃ&WÆŒÛdZâx{Vz−[{VäZqMzZg{ÇñÃf%™eZÑó�4tzZ§gzúƒZó›âVÆ¤z{ 8 LL$ÏgZVñZzg8M!ŠÆ‹ÃaV~‚™äÑz{LLZvZºóóZzgLL0Îyi0{!ŠóóÆÈ}Îgìók*]°Šb

k*]ZzgŠ»3°™gZÄ™Š~IX�zV~ 75 ‰óßÍVÃâgZ×ŠóŠ»3ß^àIó‚�úgÂV6êâ:çK‰ó½ãyz�Xóó 15 MŠòiÂƒñX~ 19

(9)

¸g]ÆZy›¿�zV~7:ZzgZOðH™ŠZgZŠZ™Cì?Zk»Zquu~‚Z0Zi{ZyzZu]ÐÌƒYì�ëäZz6ÒyK�@ëZkÎZw»Šg}×Y{icŠ{ÆƒÇXÓ#ÖÆÀògzb»ÂZÏ!]ÐØ¸ì�¸g]

222 / 373]�]…åÒj^h+ã†














~M`JË�}ÆZkäÃð¤{Šx7ZVcó:w~LLYŠZ]óóÅgzuåxÆaZzg:@ÁÜZzg‡ŒVÃ‡âãwZŠßZäÆa¼t!]7ì�LLYŠZ]óóM>]VNhÆÑz}Å§bZe7Y^7D�XZyÐ¬!‡°{Zq

-ãî`ðYCìóZ¯Z�ZhC�ZzgZ9wZ0í.Þó77Zzg,�áùÅYC�£ò›ygÉZzg)È£òóVZzggc4R6ZOðÃZkiCÙY6Z"}Zzg@Z:îÅY+ázÌ™C�ó1ËÆ»âV6�VJ7gûXZ¤ZOð~

YÃ–X 69 †g~ 5ä(Link) ¼ZfÃðZŠZx™*eT�XÂZz6zZáZyÆ;B!0|Šï�X8gzi{„LL-2ÅziZg]ŠZ¼ZzgziZg]½Æ‰â�ZyZf�Û‘6*:gD*]Ã_»Ãð§ieð&äÆ(~"ì

ÐpZéq�ó1z{Zka¼7™0D�XI7g!ÑFR6ZyŠzâyziZgÂVÆ(Ï�¶ƒñ�XóóYÃZq 1964 �Ûzg~ 9~(Radiance) Y~�YŠZ]ƒñZyÆ0¸g]Æ›y8gzi{ 1964 „~

g7g^�áùƒðX)zZãgì�Zkg7g^~qg`zZu]Åf!XwÅÓ#ÖäLFŠh7Å(Zkg7g^~–å:LL7:ZzgZOðYŠÃgz1~:Üs*»xg„ÉZkÆgzbäYŠ-VÅj,Z‚ÛZðZzgæŠÅX7:ä

yzîVÆÕz0ÆDg›âV6Í1V`NZzgZ7¤ëgHX‰£â]6yz�ZðZLµ1VÅŠÜsZkz‰Ü™nZÓx¡q›âVÃ7:äwZ„~á1ó¤ëg”Çy6”hbÝeJñ‰óZy~ÐZÒÆŸ67:Æ"g×:ŸŠÆ¶yZÌJñ�Š�X7:Æ‰ZdZfzVägc4©xÆZ©xÅWîÜszgi~ÅX7:Æç0Z:gzbÅzzÐ¹ÐßvZCÇîVghä66gƒ‰Xóó

YÃŠ‹ÆZ¶gLL„óóä¸gCÓ#ÖÅ"r)c"i(Zzggc4ÓáVÅ"Z²ðZzgYŠ-VÅ 69 Z6s 27

j,Z‚ÛZð6û{™Dƒñ–:LLo~�Û‘zZgZ:ßg]qwziZg]ŠZ¼Æa6.ã»!µƒðìpZkz‰Ü%œZzggc2VÆŠgxy

LLŠZ]{Z(góóÆ!g}~TâÎÆ>{©]�óZkÅ¯6ziZg]ŠZ¼ógc2VÃu°Yg~™äZzgZðz‡âyÅ™CƒðqªÅ§sÂzŠÑäÆÎZZzg¼7™$Ë'tZq|ì�æ¹ZF6Š÷Æàñ*B�~¼ŠZãY3ZkaŸùƒN�£òZOðäàÆ�g�Û‘62VÐ07ÙÅZzgZ7YŠZ]ÅMv¿»äÅ?”Š}Š~XZkÐªCÙƒ@ì�ZOðÆZLgs*]Xi'Š„n„ÑM�Xóó

(10)

tÂ¶›¿YŠZ]Zzg�zVZzgZyÆú»g�ÛâÁÜÆ§i¿ÅŠZ*y¸g]~›âVÅ¬xqªÌ.e6.yÁìXzZ§tì�Ü~›âVÅÓ#Ö»ƒäÆˆ›yTßg]qwÐŠzegƒñóZkÐXR

223 / 373]�]…åÒj^h+ã†














qÑ]¸g]~aZKYgì�XZq§s›âVÅ±É»ŸYg~ìóŠzu~§sZ7oÅZ½¦i0ÏÆCÙyZyÐïÑYg;ìXz{oÅM!Š~»MZVz�óZ7M!Š~Æ_.}ÌúÒÏqÝ7ìX¸gCÓ#ÖóŠ*Sî¬ÝZsxÅM\V~ŠðwÑÝÆaoÆ‰ã~oš6›âVÃÃ™ŠîìZzg›y”V~›yÉ³™CìpoÆZ0gZ7!ÇÃZ0ZiHYg;ìX

YÆqgzfsZ°ZŠzÑgÐZ0Zi{HYYì�M!Š~ÆM^,{ZzgoÅƒÐ(~Z¼ÃZkÆ£t 68

Ð¾§bøzxHŠì:›y�X 8 ZfzV~ÐÜs 460 %œ~Ó#ÖÆ O

ziZg]ŠZ¼~ZdÇzV6Ãð›y7ìX O

7:Å%œ~~Z»Š»›yÃMD�X O

7g~yz*ã¯`~Üs&›y'Bk¾wZzgZqÆ¾wìX O

g„gcZóÂz;Vßg]qwZzgÌ@gqìX¬RÆ5i}Sî7:~Â›y¹Á�X‰gc2V~Â7:~ZqÌ›y7ìX

›âVÆ—‡ây~æZìÅYg„ìXZ¥|›-Eg;ÆZsò™ŠZgÃ»™äZzgZÐyz-Eg;~ps™ä»êƒ[ìX¸gC4*Ãg^JäÓ#ÖÆZŠZxÅÂ}™Š~ìóZ[iŠxZV*!¹g{ŠìX

›yZL£tÆDÆaZŠZg}ZzgZ�¯D�z{»ô+yzîVÐá™X_5À�öEY

JZÐ�Û‘zZgeŒÛZgŠï�X›yZ¶gZ]ÆZiñzVäZL)bÃi™äÆaZKZq)®¯ðÂZqu}ÐŠzu}u}

J�Û‘6„yzmZ`�t�Û‘64ìXY~›y)oVäZq.ššcTÆË~Àyz›>xzg]z�Š~MðX¸gC 1964 ZÏ§b

yzîVäZk6M�yu6ZV1XYÃ›Z'Z�Ñy»ä¸gC0gŸ~ 69 �Ûzg~ 19 ¸g]~›âVÅZqZq�R¶ãÃScYg;ìX

½k™Dƒñ¹å:LLM\ßvY…�ŒVŠ‹~Hƒg;ì?ÂxZ−+Æ´º~K,UgÅYg„�óG*âVÅ"wäÅYg„ìZzgZy6.Þezig`ñYgì�Xóó:YätÕ“Jƒ@gìÇX

YZgŠzeZó( 1969 )âÞ

224 / 373]�]…åÒj^h+ã†














—gYYÆiCÙ{¢ZiÏ]~|]qƒ†Z/{VÅgÉðZzgZZyZ�ÛziªŠ]»W@Z:™ŠZg 1947

„oÆZ´yÆIygÆ›âVÃ¢å�Qy»´‘ZK‚—gzZc]Æ_.6jygìÇZzgz;VËnÅ¸g]¤~:ƒÏXààZðÌV‡ìƒ_‰XyzxÆu'MzgŠ{Z�ÛZŠä933™Zk!]»Z´yHå�z{›âVÆ‚BZðzM¹Æ‚Bg�ÐZzgZ¤ËKäZy6Š„ŠgZi~ÅÃÒÅÂz{›âVÆ‚Bï™Zk»£¨™,ÐX1tƒÇzeyŠg0ÏZzgÆHz!gY~"'ÉVÅ§bË‰X

«Ïg~YÃ¿ÅTÅiŠ~ŒVÆZf 1947 Z~ 24 Iyg~Oz¸g]ÅƒÐ«Ïg~ƒe1Zà~

Zdª*TaZgZº@™rMñXz{ZZÅ{-÷EŠÃZgRªu�YäÆa'6ÎZgƒñXz{g-ZßgÐ©¸X‚BZq5ixåTÆ0kÈzt¶X'»egZÇgõåXZÌt'àe1ZàÅuzŠÐ!CÙ„h¶�ZqŠg0{Ú¿äëÃ

Ð9Šg9^wÐÃ]™ÆZº™rÃñµ„?hu™ŠcX'¥uˆXƒ)�ÛŠciŠ{ƒ™ZŠOZŠO¸v‰Zzg'zZ:Ze}6¬ˆXQZÏŠye1Zà~›âV»O¬xƒZX

ZÏŠy�áxÃf[ÅúiÆˆ%jxÅèu�âX�ZvŠZŠÅŠgÇ{ÆZqð~úi»i{ZŠZÅˆXQz�G*y~Z7�gZâ-4Š{u™ŠcŠX

àu�ÆZzg¹Ð›âVÆ‚B~äÌZyÅúi»i{ZzgD@~Ñ•ÅXZkz‰ÜÓxq¢+ÆŠwqÑ]ÅÆ¦gÐ6.yZzgCÙ¿Åó{Q¬6rÑDƒñçZ]ÃŠNg„¶X

àyg~YŠ°wZ−+ŒÛ7IygÆ�gzczszVZzgV›>Æu'MzgŠ{7g¸Xz{|]™rÆŠ„h

Z~ÃZyÅÃ_6Íà`ðˆXZkç~z{!w!w$‰pZkÆgUà~™A*Ç™ŠcŠX™A» 29 6„6³¸X

225 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÎfZk!]»Z´yå�Z[›yZLyzV~È�Zzg)›èzVÃZk!]Å?”ì�Z[z{T§be�šgzuIu›âV»py·NZzgZyÆyzVZzg²VÃMvÎNóYè›yZ[ZyÆ£«~yzVÐ!CÙ7òM¸X

ZÏgZ]gw}ZøÆŒÛdzZµD�C7g{~M!Š›yyZâV»(~"ŠgŠ~ÐÌcHŠXZk»x~7:Æ)›ZI»g'Z'ÆÑq¸XZyÅÍCVÅ1YhZâ”h¶�ËÆaZKYyX™òY*e:åX

èzVä›M!Š-V6.V»µ/-V»gHå�ƒÐMÐâh-Vó'LVZzgMlZÌÐ:0gKƒC�`›y%ŠzVóúgÂVZzg”VÃ(~\ÅÐñ]Æv^Z@gCXZkÆˆŠzu~0gKMC�ZyÆkâV»‚âyß™áYCXZ¤Ë£x6©àÏ'×ZØ»ç{ƒ@Âz;VkâV6ðzwru™MvÎŠ~YC@�ZyÆéMvÆ#VÅ

®m|YNXZ~Ã›âVÆF²VÃ¶:¯cŠXøg}(}¸ðÉŒ™rZyŠâVl5i#Öyg~¸X 20

ZrVäg;öÆa»ßgZx¤8~ZqÃZgR™Zb61ƒZåXZk¤8~½ã!g{ÃZgR¸XZ·tÐX™ZtŠZg›yu»g~5ix¸X¤8Æ(}�6Zq¢oM6ŠgzZi{å&È™hÆˆ7g~qg]ZqgLÐ³ÅwZ(g™g¶X�ZÇVäZk¤8»õÜ{™ÆÃ]8Ñzq™Š~ZzgMy»g%ru™MvÎŠ~X!CÙåÅÓxgZ�DzŠ

‰Zka6gUMqÃZgRÅqŠ-ZgÐ¼Z•ïw™!CÙYä»gZ3¯cŠë§skåXCÙåzZÑ¿¸v™k~Jg;XZk¤8ÐpZ&Zkqª~ì�ZyÆuzV6ŠzÛå:0îV~�CkÐƒDƒñtƒßv|]™rÅ{Õ{~ãX

àygÆ›y�½ãäDÙZgÅ®ZŠ~ñ]pszCÙZk~2¸XÎwZOðZyÆpyÅ\Ïƒ_¶X›y!Ç"cgzæŠÇg¸XZk¬Ýck~Šg]äZyÆŠßV~t!]eZwŠ~�z{|]qƒ†Z/Å{Õ{~C{qÝ™,óOçàÆegzVZ§ZsÐßvŠPZŠPz;VîÑXZk§b{Õ{ZzgZkÆ¤ŠzâZb»´‘›*Vyg

ÆaZq)u»g~™õH0ŠXŠzgzi~ZkÆlVÅ®ZŠGg{DÙZgÐÌicŠ{ƒX

|]ÅŠzgZ07|]™räZK}ZŠZŠù]Å$zªF¹¬„Zy˜7qÑ]»Z0Zi{™1åóZkaZy»%ŠZ:zZg£¨

™äÆa¬„¼Z,ŠZÔZ:ZŠZâ]™a¸XÅ$zªZyñMiâqÑ]~³xzZ/#Ö»ŠZð¢ïÐåógp~(~æŠBX

226 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ª»xM\ätH�{Õ{ZzgZkÐ1´º~i}ŠzišZs»g™Zñ‰ßvM\ÐŠgcÄ™D�|]™rZyÅH¢zg]ìóM\�ÛâDZqz‰ÜZ(MäzZÑìZÝ«ZzgnÏ™s™äZzgZVäÆaÃð{™z[7AÇXÌðÆe~|]™rÆZkZŠZxäGg{DÙZgÅM!Š~ÆZkHÃZqZ+1ÐX1T»Zkz‰ÜÃð´`:åX

Šzu}ZHqÅ§bygÆàzV~ÌgZ×È~»ÂxgZòåTÆ�!ÚZ�ÛZŠÃÜs0õÙ7-ðZ*`MXZ[YŠZ]ÅzzÐ›âVÆatÂxÌØƒŠåXZkz‰ÜZkH~}Z�ÛZŠÆaƒÐ(ZXpgZu»åXÓ#ÖZ7gZ×Š¶ÆaZka»g:¶�ZkÆ4ŠqtH)u»g~É)‡âãåX

Iyg~WÅZ6sÆz‰„~»gƒYC¶X|]™rÅŠzgÁóƒVä�áhegâ{ˆ7MäzZàßg]qwÅ¡ŠNà¶XZk´º»�ÌiŒZgM\Å}#Ö~M@óM\ZÐ¸@Ze�ÛâD�5ÆaW

ÙXZk§bM\ÆZgZŠ]qW{àlZg~M\Æ0k¬gìgZ×È~ÅzzÐÃðiŒZgnx?âgL~�Ûz|Æaà7ÑYåX1WZk0È~ÐI¸-V|]™rÆZkZŠZxÅ$zªZqâ{0õŠyJHÆÓxlVÃZLŸzYy»g‡ìgpÆapgZuQg„X

)›�ZÇVZzgèzVÆa›âV»Z²VÐò™Zq´º~¦ƒY*Ë§bIh{:åXz{ÂeT¸�z{Z´V~)}g�@�M‚ãÐZyÅYâVZzg³ÂV»Dg™Ã1Z4ŠâVZÏIÆà;~ZqZ(zZ§7McTÅzzÐz{›âV»Z‰ƒY*ZLa(Ãw¦g™äÑX

;~›âVÅZh{à®ZŠM!Š¶XZy~¼™rWz]ZzgZyÆ0kZÌÌ»°åXZI~�}ÑzqƒñÂZkÆZWZ];ÌãXu'MzgŠ{)ÇVZzg7:ÆZfzVä›âVÆZ»'Ã¢ŠÑc�Z¤z{ZCZÌ¦™ZŠ,ÂZyÅ7g~§b™«ÅYñÏZzgZ7íe0ÎyàŠcYñÇX›âV6Zkz‰Ü¼Z+"r¤g~¶�ZyÆaZy¢Š;EV6ZOŠ™äÆÎZÃðeg{»g:åXZÌ¦™ZŠcŠX

Z[›y!Ç`¸XZyÅ]æZf»ƒ_¶X�ZÇVäçÑzq™ŠbX›âVäyzVÐò™pZz)wZ−+òÅŠgÇ{~C{àXŠg0{ÚçzVÃ4+ñµ;BMŠXz{©ƒ™egzV§sÐŠgÇ{6I^7}ZzgÓx

›âVÃ»™gÄŠcXtúZÚ”hZzgO¬xZÚ½7gå��áh„Ãði0{$å~»x[ƒZƒX;ÆZÏŠ"Å¯6›ŠÔ¸ÂV»ìwå�ŒVyg~ÌZq(¦”{›âVÃM‚ãÐŒZgÆv^Z@gZYYì1ŒVçn'@åX

ŒVZqZ+,ñ�Š¶�!gÇ{}Zz0~~=wZzg›âVÅó{~8[ZzgHx¶X

227 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ªŠ]»Ü'RÆ›âVä”w0ÎyÅk›>Æ}}Ò±~¶ZzgZkÅªŠ]6ZOŠ»ZÖgHå1Ó#Ö

'¤6Å§sÐMiZŠ~»Z´yƒD„Iyg~Zk)®ÅªŠ]!Ç)ñWƒ™g{X¼gÉÂ0Îy‘„{ñÙÐz;Vvƒ‰Zzg!¹Âgz7lƒ‰cZyÅ]¿D`ƒ™g{XZ[7g}à~|]™r„ÅZqZ+fZ]¶�›âVÅZyzVZzgÕîV»%œ¶X

|]™räÌqÑ]»Y{á™ZqZ+Õi»gÅTÆfg)àÆ›yñ]Zzg§]ÅZk“Zzghz!ëÆZkcÆ~uyzƒ™ìXZkÕiÆZëï]t¸:

6.yZzgp‚ÛŠ{›âV~ZZy!v@i{™ÆZy~jAZzgP]Æ_!]Z¸g}YNX X1

zøZzg"yßÍVÆaZyÅãŠ~¢zgc]}pgZuZzgg;ö»ÈznHYñX X2

�›yZ[Ì)ÇVÆ´V~g�Z7z;yÐà«ïw™ÑäÅDZÛ¿~ÑðYNX X3

ZqZ(¢oŠÃ¦ÂxHYñTÆfg))›úMzgzVÅ-gØVÃ*»x¯cYñX X4

HÆ›âV~ZsòZÜtÅz{pÒVZY¤ÅYNXÆ–g}z{;ZzgñÆtZz‡]³]zz‡gÐ¦ZgÃZzg X5

Z+]0YN&u™*Ë™Ô¤‰ÜÆ'~:gìXtÕi„CÙ(~JZzgZyuòqÑ]~*‡.Þ¿ÃMCìp|]™rÅŠZÔZ:ªŠ]äZkÂÃ

M‚ã~ps™ŠcXyg~›âVÃt)u»g~H{Õ{ÅzWz²!K5ÅŠz2!qg]ZzgZgŠ¤ŠÆF²V6ŒåXŠzu}²VZzg

´VÐ"y›âVÃZyyzV~(Š~ˆ¼k*]pZ&Æaºm™Šb‰Zzg¼%ŠzVÆayzZßVä"yzVÆa(~�ÛZ}àóZôgZzg›»bCÙ{HXKÅ7g~qg]CÙz‰Üq¢+Ð½~gS¶X

g+»™«ÐdZ*Y~yg=pÑñóZkaM\àÆCÙ{ÆqÑ]ÐZh§bzZ�¸Xà»�áh 1903 |]™r

„ÃðZ(‡.Þf™¿ƒÇTÐM\ÅfZCÙ‚ð:ƒóZkaZà~yzîVZzg³Vä›âV6‡ˆ:.V»ŸHZzgn„z'!Š~Zzgß^âgÅZ:¬]Mä'ÂM\ZL‚¹VÐZqZqîÆqÑ]ŠgcÄ�ÛâDZzg¤~ Ñzq

Z~ÃM\ÆD~t!]Ñðˆ�òâVÆî~›yZÌJy}ƒñZzg 31 ¤ëgßÍVÅæŠÆ!g}~Î!

228 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�ZÇVäM`�áxegWZy6ú™ä»µ/¯g3ìX|]™räZLSàg={y*iZ£{Vgð]ee÷4·.7:Ð¹�Zkg+ÅY3XäÅKzŠz™zX

QyŠâVygÆ;åä»Z™g`£-Iå�e÷™rÆ0kËiâä~Zy»gigg{[åX†ZßZu{V™räZkzZîÅ¬]CDƒñCc�e÷™rä¯gU£-IÆ0k�x5�z{ZÌ{Õ{Ð!CÙ1Æ>Þ6M™AX£-IZy»�xX„5‡]ÆaMŠXe÷™rZÐZL‚B{Õ{ÆZq#}~áMñZzg‚g~ßg]qwZkÆ‚tÒy™ÆZk6izgŠc�z{Dò*V~y}ƒñ›âVÃsäÆ‚Bï%ÅÃðDÛ™}XZk6Zkä¹:

M\÷})gvÌ�ZzgíÌ�M\ÆCÙ¬ÅzZLaƒÐ(~XŠ]&ƒVXz, ! LL{V™rÌf!º[~PÑp›âVäZKY3ŠZî6Î™÷~YyXðìX~ZkÆ$á~ŒVÆ¤x›âVÆ‚BZKZkãuJ%z]zZˆy»|u™ÆZL"u;ÃZEyÅŠzªÐ¾{zg™*eLƒVpÂtì�Zk

ÌµƒŠ�~ZyÆ6z¤Zx~ñeZ%Å©àÏÌÃÒ™g;ƒVÂƒ î6ç»6z¤Zx0[ìXZ¤ÑIzVÃfgZÐ¬z{=„»™ÆgÄŠ,ÐX¾qw~M\ÆZzg|]™rÆZg�áŠÆ_.Zy›âVÅY3XäÅ7g~7g~ÃÒ™zVÇZzgZkÅßg]tì�~7g}‚hñŠg{W7:ÆRuá™z;VáVÇXîzZáÜsGg{4

6z;VÐRu^7,ÐXZ¤ZkzZM~ÃðÎZg:ƒZÂZkÆfóŠZg~í6:ƒÏXz‰ÜÅ 11-45 ~RÃV6ÎZgƒYNX0È~ÆaZK{~÷~{~Æ‚B5BXóó

Zk6z¤ZxÆðƒYäÆZ[ƒÐZëXtå�èÃg{îÆ›âVÃ¾§b�xàcYñóYèZkHZzgZkîÆŠgxyyzM!ŠcVñ�Š‰X~ÐZq›yÆa¦g*ZKñ]ÃDîg6Šú]ŠbåXZk»xÆaZqâ�ZyäZK}â]7XXZkäyzZ:]kid@HX|]™räZCZqgzâwZkÆjZáHó@�ZÐŠN™ZyßÍVÃ¢ƒYñ�zZªt|]™r»�Û*Š{ìX

}ZÆ™xzaÐ�xg‚ãÅtî»x[g„Xz‰ÜHg{6£-I7:ÆRuá™z;VVŠXGg{4Æ¾²á~Óx›yZKúgÂVZzg”VÆ‚BZy~ÎZgƒ‰Zzgà«{Õ{~zZµH~V‰XZk§b%zV›âVÅY3Zzg³'Oz¸g]Å2gƒäÐ$IX

ez¤zVÆî6úZ~ÃŠzPÆ 30 ygà~›yez¤zV»ZqDåXtD-VÆfg)HÆ‚B5ƒZåópåZq§s

229 / 373]�]…åÒj^h+ã†














©èzVäZk6ú™ŠcXîzZáY3XäÅ{§ZLy!ggh™HÆZ0gzã{ª{Õ{Å§sM‰|]™räZ7uZ\.5ÀöG

YÅqª~ŠN™�Ûâc:

LL?ŠÔÐeg™ZL´º{à™ÆYVMñ?Z¤›yZÏ§beg™)ŠßVÅ§b¸MgìÂZ7}ÌC{7AÏXŠÔÂeL„tì�z{’góZy»=ÍZß™Š}QM‚ãÐZ7ZKŠg0Ï»¶:¯ñXj,™zZzgÈzP]»ŠZðåx™ZLîzZ:gZzge™úMzgzV»£™zX~pŠvg}‚B¸ƒVXóó

tÈ™|]™räZLu6ô!0JX;B~(Z‚x1Zzg½ÆaŠx(JŠbXt©ŠN™ZkîÆâ�ZâV~�ZÌpszŠcÅzzÐêê»,gìó¼®z·Šg~ÅZq'¹gzŠzhXZ7ZK$zg~»”]ÐZˆkƒZXz{¦ƒ™;Åßg]~MÐ(ñZzg|]™rÐ²nÅ:

ëòYtËßg]'ŠZ“7™M�M\*0uZzgf?ŠÔÆ£«~=páYNXëM\Æu ! LL—gYÅŠ™,ÐX'M\øg}aŠ¬�ÛâNXóó

tÈ™â�ZyÑáVZzge&}ZL;ðV~á™èÅÏ±Zzg!~Æ‚BZLî~zZ:ãZkz‰Ü'zVÅI1VZyÆyzV»‚âyßU~zs‰XÍZyÆ0kâhcVó'àVZzgÈz”ñ�Š‰pMäzZá›âVÆZgŠN™ZrVäz;VÐgZ{�ÛZgZ(g™ä„~¬sªX›â�ZâVäZy»¬ÜHZzgZy¸uzZßV~ÐŠz'zVÃñ1XÎˆ~=™ŠZgÃàcŠXZkzZîÆZkîÆéQZLyzV~M™M!Šƒ‰X

HÆ*òZd|]™rä›âVÆZkH»*òZdZL{mFšcC�á¤ŠZzg%h%iZä]c[áÃHgHXz{

ZyÅ¡]~zŠ<Å‰XZy»ŠârZÚ Î³³³³³³³^e³³³³×njn³³³6 .e÷ZzgZÓ»gÁ¸XŠg]ä(~5èÐZOò&&Zzgig&å�z{*iuñî6Ì¿ÅÃð:ÃðgZ{ïwf¸X%iZ™rätfóŠZg~Z+plZ|!ÐZ�xŠ~�7g}

HÆâjw~Äz‚Zzg)zŒÛ¶ÅÈZ‚ÛZZzgZ]M�Û,caZƒXYÃàygÅßg]qwt¶�HÅuzŠÐåzZÑ›ygUZV0Y@ZzgZÏ§bË)›Å 1947 Jm

ÌtZ]:¶�z{HÅuzŠ~ŠxgÄnpZ{z{ÎwZOð»ZfZd„YV:ƒXÎwZOðÆZfZyc¯Y©xZËçA~HÆfóŠZgZ�ÛZŠÐWÆaMDÂz{¬1Æ>ÞÆŒÛdV™Z0gMäÅZYi]Ô™DXZ¤|]™rÅ§sÐZYi]ïYCÂz{HÅuzŠ~ŠZ4ƒM¸X

230 / 373]�]…åÒj^h+ã†














mÆZ’ZðŠâV~�ZÇVäFŠi²-.2.ç GFFZZ§ZsÐ-g/ÅpZZrVä›âVÃ£«Æa»g0cÂZyÅ‚g~·Šg~Zzgk�ð6{u7ˆXçÅßg]~|]™rpŠZC¡ñ/t;B~á™ƒÐMÐƒDXM\ÆZkP]qZ:ZŠZxÐâ�ZâV~u�ÛzÙZzgYmi~ÅÐªaZƒYCX

Z�ZÇVZzgYŠ-VätCk™1�'Z{gZ„.VÐZkHÆ�Ûi0ZyÂ©Ãik7HYYÂZrVäHÆegzV§sñgdewaZzgz;VÐZ0JŠ®Ã]8»ŸÑzq™ŠcX

IÅZOð�ÓxF)›âV6Œ¶óZkHÐ"up‚ÛŠ{¶Xz{tŠ¶�ZkHäZqZ,ôpbk}ÅwqÝ™àì˜VÐËz‰Ü©Œz]ÆZ,?—ƒM�X6‡10*�áhZkÆ'~:ƒX

ZOðÅæÆŒÛdàZzg!‡°{ H YÃVZOð»u'Z{�JïåX7:ÆZq©Š5Æ_Z{ 1947 ‚]m

ZYi]á™|]™rÅ}#Ö~q¢ƒZZzg²nÅXLLZOðZk(ªZkH~M\ÅZzg›âVÅ™«ÅfóŠZg~hÐ‡ÜìóZkaM\u»g~H~

=páá�ãÆzWz²!Zqð~‡ì™ŠcŠìXz;VM\ÃgZ×ÌAÇZzgM\Å™«»ëwÈznÌHYñÇZzgz�ÐM\ßÍVÃ0Îy−»ÈznƒÇXóó

IÆu'Z{Åt!'Í™M\ä(}·z'Š!g~Ð�Z[Šc:LLM\÷~™«Å„:™,÷Zõƒ÷ZZvìX~ÂZL%”Å}#Ö~´ƒVXZyÅZYi]Æ%~t

(7ghYX;VóZ¤Šzu}›yz;VY*e�ÂZ7áYNXóó|]™rÆZïg6Ãð›yÌZk!]6MâŠ{:ƒZ�z{ZL8[zHx‡ZÃgh™u»g~H~`YñXZkæÆ’ZñYäÆZ[ZkHÅ7ic~úcVp~MˆXZ[JZk6ÜsyzZzgõ�ZÇVÅ

»g¶T~7:ÆZ−gÌÑq1Z[ZkÆegzV§s¯æVäZLñgd‡ì™aóX~áG·™Š~IXHÆæ¹‚1Å*.çFHH~6ZqÂ\ÌÎŠ~ˆXZ[zMzMÐÃ]8ƒC¶XÂ\ÐÍá'‚ñYD�X1tÍ1VZzgtÍá}ZÅgØÐYãvy™äÐ‡ÜgìXÂ\ÆÍßVÐŠ-Zg,I›>Zh,1ZãY3ôpg�X

ZÏŠzgZy~¯Y¾yä|]™rÃ�x5�M\¯g~îg6t‘{à™Š,Xzg:ZâJ»ggzZðÅYñÏ

231 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�ƒÃ|:™ÆgÄŠcYñÇXZk6ñzÂÀZzgtzgŸÆZk(ä�Z[~B5:LL?Ð�ƒn™ß1ëZK(:gh,ÐXóóÂ\ÅÃ]8»�Z[Š¶ÆaHÆlVäðÆPVÐÂ\»»x1X‚.¯æVäZLŠ"Zzg'g]

Å$zªðÆ²�.3ðY

EVÐÍ!!g~ÅZzgtÍá˜V7D¸n„îŠï¸X÷}ŠgcÄ™ä6�Í!!g~Æa!gzŠ¹VÐqÝÅˆ†ZX™rZzg�pÙ·äCc�Â\Æz{Íá�!CÙÐMDH~M™Ó7¸XëZ7ZV™ÂhfXÐ(~lZg~…öïY@åX!gzŠëM$k5é GIEizVÆÍŠZñVÐv§jÐïw™áMD¸XÂ\6ï

ZkÆ!z�ŠÂ\ÅÍ!!g~ÐHzZáJ6.y¸XqgÂVÃJvyVg;åXZqŠy|]™räPâ�ZâVÐ¹:

LLÈ™ÆÂ\6I^7zZzgZk6ï™ßXZkÃÒ~ŠzegYâV»2gZ:ŠbÌ7ZÂtvy»ÎŠZ:ƒÇXYyŠ¶zZáÞŠ]Å7Òšï EGÐu�ÛZiƒVÐZzg!¹DÙZgzV›yZkÅiŠÐôpƒYNÐXŒÛ!ãŠ}™„¼qÝHY

YìXóó|]™r»tZg�áŠÍ™MJâ�ZyZkîÃu™äÆa»gƒ‰XZk»xÆaMŠSgZ]Æ»z‰ÜHg

ƒZXHg{z‰Ü6ƒâ�Zy¦ƒñXZy~ÐZqâ�Zyó&ßvMÑÈ™ågDZzgT»mZqŸ[{0ZyÐåóìÎ?ƒDgƒX~ZñY@ƒVZzgZ¶YZvÂ\á™MîVÇXâ�ZyÅt!]Í™ƒ‚¶ªZyƒ‰Zzg7{Ñ�

Zk»xÆa?äHDÛÎcìXZk6ØtÞŠ]Ðu�ágZkâ�Zyä¹:LLŠd~t¢oZzgM‚gZg‚á™McƒVX~ZÐá™i}6gÂƒñÂ\Æ0kYîVÇZzgZk»Zq

uZZkÆ(;/õ FXGÐ!0|ŠzVÇXZkÆˆ~ZgÐÃw•ŠzVÂ?ZÐé¢XZk§b?Â\ÃéßÐXZ¤~i0{$ŠÂzZ:MYîVÇXzg:}ZqƒZk§bñ]ÆpsÐ"*iz{â�ZygÐ»ZquZ;B~á™gÂƒñZK2wÅ§s("ÎXCÙ§sZÚ�ZZ0ƒZYcƒZå�;BÃ;B¿ð7Š}g;åX!ÆHyz{Â\ÆŒÛdî~»x[ƒŠZzg(~ZôoZzg{ñÙÐgÐ»ZquZZkÆ(;/õ FXGÐ!0|ŠcZzg‚B„‚¹VÃr»Z�ág{™ŠcXÂ\Åw•Ð�4MzZiaZƒðÂZqP}ŠZgä�Zzóg;å<ÍZ™MçÅàZzgm™1ÑÃy?MÑä¯gU‚tM™¹›y=âgäÆa÷}

232 / 373]�]…åÒj^h+ã†














úÑƒñ�X(~ÂÐŒVàƒVX¢~Ð=ZKgZRŠz@�~ZyÃ»™ŠzVX‚B„ZkägZR6;BeZÑX3„äZk6ZK¤ÄeL™Š~XMÑäZÏgZRÐÃ]™ÆZkP}ŠZgZzgZkÆ‚¶Ã»HXgZRz�N

H»¥cHXZMÑH~àÂÂ\Ìz;VV_¶X|]™räZzgŠzu}›âVäMÑÃZkÅZkIZÅš©ðGw»g™ŠÏ6�á!lŠ~X

Â\»ç¤™ä6¥xƒZ�z{gc„Ö!Åu»g~Â\¶�ŒV›âVÃ+ÆvZ@gäÆa·Å¶XZkzZîÆˆegzV§sÐÍCV»z'•Î1Z[HƒYåX

ŠŒ]ÐgZ‚6�¬Òyƒ[ì�àygÅZkz‰ÜZ+qª¶�!CÙÐË›y»à~M*cHÐË»!CÙY*e

7g;åXegzV§sèzVZzgúMzgzV»ŠzgŠzg{åXZðzZây‡ì™äzZà7:Zzg`ÌZyÅ16¶XZyç*uqÑ]Æ!z�ŠZZgŠ¤ŠÆŠŒZVÃt¥xƒZ�ZyÆ%”Zkz‰ÜŠÔÆ=Í}~�ZzgËz‰ÜÌÃðŠgŠ*uqŠX

7MYìXÂz{J"uƒ‰XZyŠŒÂV~‚.¯YÌZzgZyÆ0kZÌÌåXZkaZrVä6z¤Zx¯c�Zq©;Åßg]~àY™ZL8[%”Zzg§ZÃ=Í}Ðïw™ÑcYñZzgCÙ76ZyÅ™«ÅYñXZkñµ6

¼fZgßÍVätg{Šc�ZkZŠZxÐ¬|]™rÅgZñqÝÅYñXz{�¼¬Š,Zk6¿HYñXZktg}ÃƒäIHZzgŠz¥0zÆ|]™rÅ}#Ö~−»êƒZXZkzÆÆZg»yZ,!ÈZ�ÛZŠ¸

�±*Zzg™ÔÆzZg»ŠÃq™*l!Y…Zzg‚B„z{àÆ÷÷ÐzZ�¸X›ygZ‡ÂV»tzÆ(~Ýg~ÐZLM\ÃŠÔÅÃzVÐX@ƒZZzgÖŠg-V~Ðƒ@ƒZH~VŠZzg|]™rÅ}#Ö~q¢ƒ™ZLMä»Ñ,ÐÒyHXM\äZyÆ_/ípZ„zzÃÃg~Åd�ÛâDƒñ¹:

LL÷~§sÐZLƒ‚¹VÐI�z{ÈZzgP]ÐZK(6eLg�XçÅßg]~™Ô»7g~0%Š~Ð£™,XàÅ§sZÌ¥c™äÅ¢zg]7Xë}ZÆ½zÐ6ZKŠÃ¦k~&ZŒ±gì�XZ¤æŠ

Å¢zg]7MðÂZ:q™Š~YñÏóZkaCÙz‰ÜÚZzga)g�XZvÅæŠZzg¾]?ƒÆ�áïqwƒXóó…ËZzg}#Ö»ñµŠ,X ! |]™r»tZg�áŠÍ™Zg»yzÆzZ3Æa»gƒñó1QZrVä²nÅ�—g

Zk6M\ä�Ûâc�Z¤ƒnÂ¼áŸŠzXzÆäzZ:Y™ZL´º~|]™r»�xàŠcXáàäÆZOâ]6gzpnƒäÎXgU�k

233 / 373]�]…åÒj^h+ã†














1gzV~W½}‰ZzgZ7£zV~ÑŠ™gZ]Å@gO~ªyZzg)M!ŠgZ2VÐàÅ§sgzZ:™ŠcŠX™«ÆaÈzt'ŠZg�ZâV»ZqŠ3‚B™ŠcXgZ]ÆŠg{WÆŒÛdtßvZkZ*`ÃàÆ!CÙZqZ,!r~á™ã�Zkz‰Ü!ÇzkZyåXZk!rZzg|]™rÅ{Õ{~zZµHÆŠgxy1qb¶X10ãÐ½~ƒð^g„¶XZm*.çFHH~6Š7VÆñgd‡ì¸XP}ŠZgzVÆ0kÈz”Ì‰ógZ$¨Ó4è JE

GÌ'+GÌ‰ZzgáGÌXZkaZ*`Æ1gzVÃá™'×hMÐ(−e7åóZkaŠŒZVäZ*`Æ1gzV»eƒ!rÆZqZ,{~ÎŠc�uŠg½VÐyZƒZåX‚B„|]™rÃZ:qŸŠ~�á!rÆ#V{~àŠcŠìXz;VÐjZä»Èzn™BX

ZkZ:qÆñßwƒäÆˆ|]™rKÆöÆZk{~=pÑñ˜VjnåXjnÆMk0k¹ÐßvgƒñZzgÆƒñ¸XM\äZ7#¥™Dƒñ�Ûâc:

‚t!rÐWáMîXóó ! LLYî1Ãg™Æ!r~Y*Zzgz;VÐZ*`Æ½}ƒñ1g}u6ZV™Ñ*ÃðM‚y»x:åXsÂtì�ñ]Æ

ì~YäÆáZŠså1|]™r»¬F„�kMŠò»gƒ‰X5ÆSà{Šx�pÙ·™rÌZy~�áï¸XZy»Òyì�gZ]Æ!g{WëKÐgzZ:ƒñXë~ÐCÙ¿ZqZq™Æ1Å§s(JT(Ð…1g™*¶ZkÆÐ‚te:ŠxÆÃA6¯æV»ñgp‡ìåZzgZkñgd»¥cÌøg~§såX~ä�ZŠOŠ¬ÂMŠògƒñÃMñZzgŠzMŠò�;ðV~gZRåóƒñ„CÙe-K61Zzógì¸Xë~ÐCÙ¿¹1Ãg™

Æ!r~ŠZ4ƒŠXz;VZk(ÃlH˜VZ*`Å1gcV7~ƒð‰XZk(Ð1gcVZV™1Ææ¹)g}6FKÐZk§bgÑzq™Šc�Z¤ŠÔÅ§sÐZqŠxÃ]8ÑzqƒYñÂëZyÅZz^~ZKY3XÃXZ

ƒ1g}1Å*.çFHH~6M‰ÂPâ�Zy1~·g¯™9}ƒ‰Zzg1gcVŠ„$„f!)g}6vÅIXŒVÌZ7ZÏZ0Zi~g3Š�¢zg]7ä6ZyÐZz^»»x1YñXZkÆˆCÙ¿ZqZq1g~ZK#6ZV™HÅ§s

^ŠcX~äZL{Å1g~ZVDƒññgd~ñ�ŠPhZgzVÅ§sŠ¬Âz{Z[Ìø‚.Zzó„gì¸Xøg}ƒMŠòZqZq™ÆK~V‰X�4øg}My~MŠòäK~Šxg3ñgdÐŠðZVŠJg

Ã]8ÑzqƒXZk6|]™rä�Ûâc:LLZYópZ[êÐMçÁˆXóóZkÆÚÃ]8»ŸƒqMë[JYg~g;X�áhZ7Ëç}»”hZˆkƒŠåXzZ36K~

ñ�ŠßÍVäCc�ZJZ*`ÑäÅî6YäzZáƒíezZ:7‰|]™rZkz‰ÜJjnÆ¤Š6»3gìZzg‚B‚B¼7_gìX

234 / 373]�]…åÒj^h+ã†














i%:K~úi-V»(ZZiŠqxƒ@åXZka0ãÅ¢zgc]ÌFk(|‰X‰Zz‡]Z(ƒ@å�0ãÅ;Ck

ƒCÂ|]™rpŠ.,Ð0ãnÑzq™ŠïXM\ÃZk»x~zsŠN™Šzu}ßÍV»_/}#ÖËZgƒY@z{MÐ(|™Zk»xÃZL;B~áfZzgðh~Šk~0ã»zWfí{¦™ŠïX

Zqðh}Ð´º~M!Š~ÅÒ]ÅzzÐÌð»XH~(~ZÌZ(g™ŠåX!CÙÐË{™z[c{™z/ÆMäÅÃðßg]¶„7X'‚]»ñÌåXZkñÌ~ðh~ÏÝ«Ì7g}âjwÅãZzg$1ŠZg¯™¼Šz!ðFg-VÆ;ä»ñZ0YCìøg}çÑ}~™ÔÆ£«~B4ƒYäÃÂZq!z‡gZzgÑd:÷¦g

HY@ì1Zã¡ÆŠÔÝ«ZzgnÏÆeƒzVÃZL;ðVÐ™s™*!)z¬gìwHY@ìXZk§b�vyAyZy~ŠÔàäÐ‡ÜgLìz{tÑKZ*M‚ãÐšgzuIuàŠîìó1|]™rXÅ§]ZÎ{gÎwåÅëg¥wVÐgz×¶ZzgXÆ4ŠqZ½¦#bz‹Š»CÙ»xZL;BÐZ�xŠbíz'•»fg=åó¢zg]Æz‰ÜMzhZcË;B~á™Ìð»»xÑzq™ŠïX&ŠN™CÙ¿ZKêZzgÃ@„60Z#ÖCk™DƒñMÐ(kXZk§btîP{-V~uƒYCX

VZOðZzgºÆ)›�Zð›âVÆZkZ½¦HÃ¦[Zzgik™ä~'~§b*»xƒ`¸XZyÅÓxŠRV"ÎŠU"ƒ_‰XàygÆ›âVÅtZ/#ÖŠN™ZgŠ¤ŠÆ›yŠŒ]ÌñgpÈƒ™ZK(6(~0%Š~Ð3ƒñ¸Xtßg]qwß!ðÓ#ÖÆaJ6.ã»:µƒð¶óYèŠzâVÓ‘ª0ÎyZzg

Y~tê™_‰�f!º[ÅÓx)›M!Š~t‘{à™ 1947 Z~ 29 ¸g]ÅDZLZqœ�Z°kÂ{Ææ¹º[Æ]ZHqÅ›M!Š~f!º[Å§só]™YñÏXZkŸÆ_.yzZzgõÑ*g¹VÆ(}(}‡¶Šzu}ZHqÅ§bygZzgZkÆ¤ŠzâZb~ÌV‰XÅM!Š»g~Z[Ó#ÖÅfóŠZg~¶XygÆZq

)u»g~H~›âVÅñ�ŠÏZzgŠŒ]~›âVÅZKi�V6g;öZkZÆi~ƒÐ(~g»z¶XVZOðZL{mfgZùÐtÌ¥x™_¶�ygÆŒÛ[z�ZgÆ›ŠŒ]Zkz‰ÜJ{à7ƒMZJ|]

™rZK{Õ{~eLƒñ�XZ¤|]™rÃ{Õ{ghäZzgu»g~H~=páYä6gZè™1YñÂ)›Ñ*g¹VÅM!Š»g~»»xÑzqƒYìX

YÆZzZy~VZOðäZK‚—gzlFu™ÆZ~xzƒZzg*zÌðÅgZ{Z(gÅZzg 1947 ZkÑÆam

235 / 373]�]…åÒj^h+ã†














æÅ�›âVÆúÒ}VZOðÐèZ™Z]Æfg)qÑ]Ã4¯äÆazm7™,Zzg!btg}ÐÃðZ+gZ{ïB�§@Æa‡.ÞJwƒVX

|]™rÌ@i{F+ßg]qwÐl!zZ�¸XZ7Då�Z[›y¸gCÓ#ÖÆà~7óÉZkz‰Üz{ZqZ+gc„Ægà~�TÅ¯YZzgâŠ~æz'Z{gZ„ZyJ7V$ËXz{Zk|ÐÌMÇ{¸�õÜ}ÅZkqª~z‰Ü»)¥z7¦ZgZYYZzg!ÆHyƒ›âVÃ0ÎyÅ§só]™*ƒÏóZka|]™räZL‚¹VÆtg}ÐèZ™Z]ÅtæJw™àZzg‚B„èZ™ZCšÆZg»yÌ*'×Š™ŠbXe÷*iZ£{VÃZkš»u'Z{HgHŠXèZ™Z]»ŸÑzqƒZXšÆZg»yÃhÆa©7:ÅêHÅuzŠÆ!CÙMYC

‰X)Æˆz„Z7H~ghYC‰XZqŠy£-IZöZÝZzägZiŠZg~ÆZ0Zi~{V™rÐ¹�ŒVÅ£ò7:ZzgŒVÆÑIÁÜM\ÅYyÆŠg9�Xz{Zkv]~��Ë:Ë§bM\ÆÛÐZL;Bg4óZkaM\Zog�ZzgHÐ!CÙZkz‰ÜJ:ìZJ~pŠM\Ãh:MîVXZ¤Ëz‰Ü™õŠ5Æ‚B~:ƒVÂM\)~ËqÆaCÙ¦:YNXZk6{V™rä�Ûâc:

LLñ]»Zqz‰Ü¥ìXÃð¤‰ÜZzgÃðDÛZÐMÐú7™$ËóZkaZkÐHeg*XóómÆMy~Šy™õŠ3ø©wèZ™ZCšÆZg»yÃhÆaMcópZkŠ5Æ‚B£-I7åXZk6

|]™rä{V™re÷*iZ£Ð¹Ì�M\:YNYè£-I7McìX{V™rä¹�M`Å)Å@gõZzgZk»z‰Ü÷~„?m6HgƒZåXZ¤~:ŠÂe÷—¾Ç�Zq›yäZK?mZzgZK!]ÅÌÑ`:g¿X{V™r½Æa»gƒ‰ópZy»z]Zy�áhÍZ„Š}g;å�M`ZyÅi0Ï»My~ŠyìZzgZkŠ*~ZL8[%”ÐMy~5‡]™gì�óOçz{|]™rÐ��ƒ™AXM@Z\g‰ZzgË6g‰Ü¤g~¶XƒŠz2VÃsx™

ÆHÐ†ZzgÚ6ÎZgƒ™™õŠ5Åö~e÷—ÆŠíÅ§s^ŠbX)~ËqÅXZkÆZ!x6šÆZMZy7:ÅZ…V~ÎZgƒ™HÅ§s§Xƒà«z;VV‰p{V™rzZ::MñX

e÷—»Iå�{V™rÃ~äpŠ©7:Å™«~5ìZzg7:zZßV»Òyå�ëäZ7HJsäÐàcì›âVäZOgÌHópZ7M*å:MñX

šÆŠzu}MzVäCc�Zë)ÐÃgrƒñÂë#}Ðò™7:Å…VÅ§s(ñXÐZÏz‰Üe÷—™rä{V™rÃQZL#}~š1XZÌë…V6Æ„¸�z{#}Ð'Mæƒñ‚B„e÷

—ÌåXZkäZ�ág}Ð7:zZßVÐ¹�Z7ÌáYîOçz{ÌZqÚÅ§s(ñZzgZk6ÎZgƒ‰XZã

236 / 373]�]…åÒj^h+ã†














~øg~ÇhcV^Š,Xðh~ŠkZyÅÚÌ6gƒZzgz{Ìøg}úgzZ:ƒXvuÆZqñhÆˆZëäú&×™Š¬Â{V™rÅÚ…}Ã7MðXëä7:zZßVÐZk»f™ÌHÂZrVä¹�áhZkÇh~äñhÐŠzuZgZ3Z(g™1ìX<ÍZäÅÃð!]7z{Ìøg}‚B„HVYNÐX

ˆ~¥xƒZ�7:Æ™õŠ5„ä{V™rÃÍàâg™L™ŠcåZzgÑlÃËZ+(1äÎŠc˜VÐÃð*xz¶y:ïnX

ZºnZOðÅ§sÐZŠÑbÆ‚BZq„?m›âVÆ‚tÑðYg„¶�z{Zk)u»g~HÃ{à™Æu»g~H~vƒYNYèZ[Ó#ÖÅ¸0ŒìXz;VM\Æau»g~îg6gZ×»ÌÈznƒÇZzgXîÆa™«»ëwZOxÌXZk?mÃ7™ä~Š–Zzg�hÆOñZ[Zk~ŠgpZ„Zzg¦ZglÅ3òM_¶pZ[ê|]™rÆ;B~åZy»ê„ƒ›âV»êåX

qY�gZ£%jxÅgzZeÆ_.JZzgŠzZÆ'ÅŠgxãgZ]|]™räpZ[~ZL¥zqã%”pZz¡Z˜h}»g™zXZy6i+ãMîŒVÐáXóó ! {V™rgõZvmÅicg]Å��Ûâgì¸:LL/

tZ�ág{zZãîg6Zk!]ÅZYi]Š}g;å�ZL%”Å}#Ö~ázZÑ{ŠxZ[ZL%”Æ¬„ÐZk{Õ{Ã{à™Š}XZkZ�ág}ÆX„M\äZOðÆZfZyÃ�xàŠc�ëÓáVÆ!bŸÆ_.tH{à

™äÆa»g�ópøg}‚BaÌ�Zzg!6Š{pZ&Ì$zgZzg®ßvÌ�ZzgFgziÂÌXZkaŒVÐu»g~HJYäÆaÎZg-V»ZOxHYñX

|]™r»�xX„VZOðÅYy~YyMˆXZkäpÙÐZk!]Ãt™1�ZkHÆÓxlVÃÎZg-VÆfg)v™}ÇX

ZŒgzi&ZÆ'ÃðMJWÆŒÛd„RuHÆŒÛdV‰XßvZL!w”VZzg¢zg~‚âyÆ‚BRÃV6ÎZgƒ‰Xz{Z7u»g~HàDgìX

±ÃVÅ™«Æa©¯æVÅê‰XtŸ‚g}ŠyYg~g;‚�tH{àƒŠXÜs|]ñ�Š¸ZzgM\Æ‚BPŠgz÷XZkz‰ÜÅªÒy™Dƒñ|]™rÆ{Šx{maŠO~g‚Z−+™räCc:

LLZkz‰Ü{Õ{Æ7g}âjw6ƒ»¬Ý¤g~åXCÙ§s‹NYcƒZåX˜VCÙz‰ÜoUZzg{|gS¶XZ[z;VG*yÅÏp+u{ñÙä7g}´ºÃZK�~á1å:

T¿äƒÐMy~Zk{Õ{ÐŠx!CÙg3z{|]™r¸XZLc{äÐgÁƒDƒñM\

237 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Æ»zgzb~‹]zZfŠÏÅ�ªaZƒðƒÏóZk»Z0Zi{Zk%ŠñðZzgZkÆg[ÆÎZÃy™YìpM\‚z'ŠZ“»ZqÃ{¤ZVóZÏaŠÚzZßVäŠ¬�Zkz‰ÜÌM\Æn}6t“Åz„âgZãuq¡g„¶T

Ð9%Š{ZzgZŠZkŠßVÃå8+ÅŠzªQg„¶X|]™rä{Õ{ÐgÁƒäÐ¬„ZKÑ$k~ÅÂÁZq#}~¦™ÆZk»ŠgzZi{¢ZAV

ÅŠ-ZgUZ™È™Šcå@�ˆ~¬xZz!lßvZyŠ´Â1VÅ"wä:™ÃXZÏ§b5ÅŠCZzgŠv¸g~‚ây{Õ{{ä~gÅZŠcåXM\y»ðhZ‚‚âyZzgPÂÁZL‚Bu»g~H~áMñX ÆM

|]™rÆZku»g~H~MäÐz;VÆlV~Zqj,aZƒZXZyÅeJgkÈSz,ÌDÙZgzV›âVÅMæÐZkÅgzÞ~ZŸ†ƒŠåX|]™rÆ)u»g~H~Šzu}DÙZgzV›âVÆ‚Bøg}{0ZyÆÌ&æC{¦,ƒñ¸X

YÃygàÆÓxa²�AõF›yZ[u»g~H~ñ�Š¸XÅ®ZŠäDÙZgÐiZZ¶XgZ×ZzgŠv 1947 ZÆ' 3

¢zgc]i0ÏÅJº¶XZk6ŠÔÆç»ç{CÙz‰Üu6ÎZgàÆ›âVÆMäÐZ[H~Äz‚ÅªaZƒ*ÑzqƒðX|]™rÅgÉð~6.VqwZzg¤Ð−yÈÇy}ZÅŠœðZzgÈZ‚ÛZðÅîÑzqƒðX”Z0zrTÃñÐ'ŠZ“™äÅiSÅZ’ZYƒðXZyÓx!ÂVÐILƒñŠßVÃ¼–gZ5X

0Îyî»ZOx|]™rÆg={m÷¬$Z™rÆ(}™ñZŠ}¦Â−Z™roÅ„Ð¬„l

5i#ÖÑƒg~}¸XZ7ZygÆqÑ]»DƒZZzgtÌØ`�ZyÆzZ−™rZzgZyÆ%”|]™rz;V~y}ƒñ�ÂZrVäÑƒg~ñ�ŠZy›Ÿ7gzVZzgu»g~ZfzVÐgZ‚‡ìH�|] i³³³³³³ß³³³³³,n³³³³³ç7 õÜ}Å

™rÆIZgZŠ]~�áï¸XZrVäZq¯Y.Zñ»ZOx™Šc�z{|]™rZzgZyÆ³ÃZK™«~V™|]™rÅ}#Ö~ H ygÐÑƒgá™MñXOç¦Â−Z™r0õZÆ'ÃZk.ZñÆ_Z{ygãX

q¢~Š~Zzg²nH�Ó#Ö0ÎyäZq.ZñM\Æa5ìXZk~½ãÎZ�ÛZŠÅRöìZkaM\ZLyzZßVÆ‚B0Îy½Æa»gƒYNXŒV6qÑ](}$zl�ZzgM\ÅsäM\ÆzZûyÆaZiu

¢zg~ìXZÏa~ÃÒ™Æt.Zñá™McƒVX0Îy~M\ÆoÇM\Æa0'Z{�XÂ−™rÅ6ïmZzg^gŠ~Ð½7g!'Í™ZqœÂ�K%M\ä�Ûâc:

238 / 373]�]…åÒj^h+ã†














M\=Â0ÎyáYNÐptDÙZgzV›yMVä÷}0kC{àì—OYNÐ?HZ70ÎyáYäÅuŠ„ÃðZOxì?Z¤7ìÂQZy»H¶Ç?÷}ŒVÐ−YäÆZyÅ6I^YNÏXZyÆŠwNƒYNÐXZyÆjA�Z[Š}YNÐX~ZqœÆaÌt¦g7™Y�ZKZzgZL!w”VÅsäÆ

aZLDÙZgzVŠ´¸ÇVÃñ]Æì~gh™ŒVÐòYîVXZ¶YZvZ+mZk(ÐZàzZÑ~My~¿ƒVÇXóó¦Â−Z™r|]™rÆZg�áŠZ]Í™ZLzZ−¦¬$Z™rÆ0k‰ZzgZ7ZL‚B0Îy½

Æa¹XZk6÷™rä�Ûâc:LLZk%ŠŠgz÷Ð�eyzÃ!0Jìz{÷}0îVÅ(cV0[ìX”ZZzrTÆZkŠzg~ZkâgZã

ßg]Ãgh™~¹VYYƒVXZyÐ]Zƒ™÷~i0ÏÂ÷}aZq±Z[0YñÏóZka?iPVÃá™0ÎyáX}ZÃàgƒZÂQ�ÐXóó

3g)gÍZgZzg%”ÀÆŸÐMÇ{ƒYäÆZ[Â−Z™rÆaZkÆÎZÃðeg{»g:å�z{H~ñ�ŠiPVÃZL‚Bá™0ÎyÅ§sß^YNX

|]™rÃH~=pÑñZÌßÌ7¦ZgZå�yg~³%Yg¼»ZfZdPÎwZfzVÆ_Z{H~McXHÆgZî&ÎDƒñtš|]™rÆ0kÌMð¯YZfäM\Ð¹:

~»°ŠâVÐM\ÆlâV~7ƒäÅÎag;åYèZÐM\»f™‹åŠw~M\Å ! LL—gYicg]»Øt¿uZVåTä="u™g3åXM`=ZyÅ™0ÐM\ÆŠñVÃgä»ñµ5ìXM\=¬Š,�~M\ÅH}#Ö™YƒVXZ¤M\¢0ÎyY*e�Â=ZL{mMŠñVÅz„Š}Š,X~ZqŠzgzi„

~M\Ãz;Vàä»ZOx™YƒVXM\Å™«Æa¯`Æ�ZyM\Æ‚BƒVÐXóó¯YZfÅt!'Í™|]™rä�Ûâc:LL…M\ÐË}#ÖÅ¢zg]7XøgZZvøg~‚g~¢zg'7g~™g;ìX˜VJ0ÎyYä»mìÂ

Z¤ZkHÆƒßvÃàä»ZOxƒYìÂ~Ì»gƒVóYètƒßv÷}{mMŠò�XZrVä=ZCcâ*ìZzgí6"C{ZOŠHìX6.ãZzg¤Æz‰ÜZ7gh™Y*%z]zZˆyq~ÆuZuo°ìXZkH~0ÎyÅ§sYäzZÑ~ƒÐMy~¿ƒVÇXóó

ZÆ'ÆMy~‹~Ygw}äZL5i}ZzgZyÆ³Ã0ÎyàäÆaZqcR+»ZOxHXZkH~¼ßvZ,Ì¸XÆzZg.¤ëg~Yg~ƒ`¸XZyßÍVä|]™rÆH~C{áà¶XZy»

239 / 373]�]…åÒj^h+ã†














x¸å�z{›âVÃZLXîÆa�z±™gì¸XZJz{{Õ{~gì7:ÃZy6;BeZ%ÅP]:ƒðYèZk)u»g~H~ËÃZkÅuzŠ~ŠZ4ƒäÅZYi]:¶ópu»g~H~MYäÆˆCÙz‰Ütç{Ñhå�Z¤ËäZyÅñ�ŠÏÅJ~™Š~ÂZyßÍVÆgZ5~¤»Nh9ZƒYñÇXZka|]™räZL‚¹VÃ@ZeÅ�z{Ë:Ë§bZyÃgw}5i}Æ‚BZkHÐïwŠ,@�z{säÐ0ÎyVYNóOçZyßÍVÃ'îZzhJ™gw}Æ5i}ÅpZ&Æ‚BZø6àŠcŠXz;VÐz{cR+~ÎZgƒ™ZK2w°ŠJV

‰Xøg}âñViZŠÉ43þGJZ£™rgw}5ixóZkaâñVÜZ£™rZzg'ZŠgxÉŒ™rÆæÆÓxZ�ÛZŠZÏZcR+Æfg)0ÎyãX'ZŠgxÉŒ™r»Òyì�gz7lZ�ÛZŠäZL!wa|]™rÆ4ŠKZzgpŠ

HÐòMñXZ4~ygÆ�gZizzLZzgV›>ÆŸi7gÚZð™rÌ¸XZrVäøg}e"„~Hp‚g}gZ5ZLŸÆË{ÃÌ'îÐ!CÙ7ïÑÓxúg'M:~ª]ÐuÍâV™Cg��t{Ây

zZª6Š}ÅJ0Èì�Zkä'îÆË{ÃÌfgZÏw•7Š~XìÅÜÂŠg)gZL;ðVÃÌZkÐ!CÙ7ïÑXMy0ÎyV™tziƒZ�tÑxz§ZzgtÓx6Š{ŠZg~ÁAVÅ%ƒy5¶X

|]™räHÆtJŠy(}z‡gZzgO-Ð¦Zg}XŠzu}›âVÅŠœðZzgÈZ‚ÛZðÆaCÙeDÛ™DgìXM\ÅÀ~CÙz‰ÜßÍV»WxgLXM\Z7Z§hVÐñz‚ZzgtzgŸÅS�ÛâDZzg}ZÅgØZzgZkÆa6å½zÐ»ŠgkŠïXM\ÅtZZyZ�Ûzi!'NŠßVZzgs[ÄV~ZZyz’{Å5wZg]aZ™'XtwZg]„ZÝ~z{]ì�ZyÃMyŠxJY0ZgdwZzgÃugBìZk]Ðøzxƒ™ZyZq"'xÅ§bƒ™g{Y@ì&ƒZÆ/}ZŠOÐZŠOZhZDQD�XM\½ãgziZ:HÆZ”V~=páYDóFgzVZzgiPVÅÈŠ]™DXZylV~T»My~z‰ÜMY@ZkÅ½z\ÆZOâ]~'Z'»zfZzgpŠ„ZkÅúi»i{7JDZzgZkÆaŠ¬ñn]™DX

0ÎyÆagzZ�YÅðÃH~Z´yƒZ�M`Š}PÆˆZkH~}Óx›ycReVÆfg)yg 1947 âÞ 2

ÐgzZ:ƒVÐXtZ´yF„ßÍVä»g~Ñzq™Š~XHÐgw}ø»Ã,½ãŠzéåZzgz;VJƒÃawY*åóZkaËÆaÌ¸g~‚âyá™»e:åóOçƒäZL‚B−ä1úgp»ZÈxHXZk6Ì£ò7:ät¬‹Šc�Ãð¿ŒVÐÎäe0~Æi-gZ]ZzgZÌá™7YYXZk·äÐZkä›âVÅ©-VZzg

240 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Î^åVÅÙ¢Ñzq™Š~Zzg˜VZÐÃðËqÃMðX(~QCÐQnààXZÏîÆe~7:Zzg`Æ¼©MŠòZk£xÅ§sÌMñ˜V|]™r=p�Ûâ¸XZzgM\Æ

ŒÛd„5»¼‚âyg3ƒZåt‚âyZøJáYäÆaZŠgz3VÆfóÎŠcŠåXZkñµÅªÒy™DƒñaŠO~g‚Z−+CD�:

LLH~yz7:Zzg¸gC¯`ÆMŠò›âVÆ‚âyÅÙfQgì¸Xz{øg~§sÌMñX÷}0kZqÒsZzg¢ZåX~5Å¼g¶Ö™g¿¶XZq3„äZ7ZV*e;ópZ7ZkÐXäÆa~Zy6Zz0ñì4ŠX3„äZKgZR»#÷~#6âgäÆaZz6ZVcX|]™rÅó{Zk67ˆXM\ä¯gU#

ÆzZgÃZL¡61Zzg6°wZ0Zi~�Ûâc:LLÁhó¾~tP]?Š«ƒXZ¤ÂäZk¿ÃcËZzgqÃ;BÌÎcÂ¾~í7Xóóz{3„M\Å6g−Zzg6°wMzZiÍ™»&4/õ EFEÎXZã~úÐZq¯Yä��áhZÏ»¾&gåm™MzZiŠ~ú

?Øóz{3„ú?ØŠXZkÆËäÌøg}‚âyÃ;B7ÎcXóó›yZC‚âyuzV6ZV™ZøÅ§s^ŠbXe÷—ä|]™rÃZøJàäÆaÚ»

ZOxHZzgM\ƒÐZí~Ú~ÎZgƒ™gw}ZøãXŒV›âVÆaegZcR“ñ�Š‰XƒZy~ÎZgƒ‰X£òZOðä|]™rÆaZqZcR+ÅƒÐë1Ï~(HgÅ¶XM\ZLZIzÈwÆ‚BZk~ÎZgƒ™ÖÌ‰ó1PÃgx6gw}ÆpZzgÎw©xÆâÎegZâðZ0Zi~¼Z,Z�ágzVZzg)-V»nŠ!ƒDŠ¬Š�|]™rÆŒÛR‚¹VÃZy6¼d->î IEXƒZóOç%iZä]c[áäg‚−+Ã{ñÙÐZ�ág{H�z{

|]™rZzgZyÆyzZßVÃZyÆe"ÐZ@g™ËZzge"~ÎZg™ZŠ}óOçZkäZ(„HX|]™rä�40GZy6Šxg3R+^7~XZkR+Æ‚BÍg33‘y»�Š3åZyÆZfäÃ6V™Zq›yÃCc�}Z»]™z

�?ƒZL—gYÆ‚BíeÐŒVV‰ózg:yg~�Ú|]™rÃHÐh¶ZkÆegZÇgÃñÐ@ZeÅ¶�z{Z7Zø6áYäÅOñe÷—ÅÃ_6áMñXz;VŠg0{ÚzYV»Zq¤z{¬„ñ�ŠåX�4z{z;VqZy6ZqŠx‡ˆ:ú™ŠcYñó1}ZÅŠg]Š&ÀŸ/õ GG�egZÇgÆƒlzjZk6:¥xHzù¤g~ƒð�z{|]™rÃ¦JZø6á™MŠXZZyªÝèzVÅtZY*»xƒÂZ[ZrVäyzZfzVZzggw}©xÐï™tµ/¯c�|]™rÃR+ÅƒÐë1Ï~ècYñZzgÐMy~z‰Ü6Ë·äZk1ÏÃR+Ð»^ŠcYñX!¹›âVÃá™R+¬YñÏZzg|]™r"cgzæÇgZzgËŒVg{YNÐX

241 / 373]�]…åÒj^h+ã†














|tì�yg»›ŠÔKZk!]Ãl!™Šå�àygÆ›âVÃ|:™ä»�p+uµ/Zkä»gHåZzgTÆaZÐ»°YãvyÌ'ŠZ“™*7ZóZkÅ»x!ÅgZ{~ƒÐ(~g»z^|]™rÅfZ]¶óZkaz{CÙ76ZyÐ$!á™ZKZÙxZzgZyŠ#Å¿ÇƒðMvÅŠÃËuJQZ™*eLåó1ÎZñ*»òZkÅÓxÈgcVZzgkgcV‡ŠgÇÆŸÆ‚tZgƒ™g{IX

gZ¶Z�zsZLyzZßVÆ‚BIygÆàu�ÆH~}åX›âVÆatu»g~Høg}î!~âÞÃð„ŒVÌH~C{¦+›âVÃCcŠ�z{M`�áx0ÎyYäÆagw}ZøVYN 2 r~~‡ìåX

úÐZcR“Mg„�XZ7ÌZy~ÎZg™ŠcYñÇXOçëu�Æ›yf[ÅúiÐ¬Zø6M‰Xðh~ŠkÆˆygÅ§sÐZqR+M™¥ÅX1ZkÆÓxŠgzZi}ZzgZkÅÓx9HVÈ‰XÇh~~ÎZgË¿Ã9ÅÅw™!CÙÄÝÅZYi]:¶Zzg:ËÃ!CÙÐZk~ÎZgƒäÅXZ”ä0ã1ZzgÇh~^7~Xðh~ŠkÆZqR+ZzgMðX

…Zk6ÎZgƒäÅZYi]BXÇh~¬„½~ƒð¶pu�Æ›y¼e1VÆZ0gZzg¼ZyÅWV6m|‰XZkÇh~~¬ÐÎZgßÍVÅi!ã¥xƒZ�z{ygÐMgì�Zzg|]™rZkÐMÐzZàR+~ñ�Š¸X

¾qwZyÇh-VäZL)�ÛzVÃÃ6ÆZø6Z@gŠc˜VÐ0ÎyÅZcR“Z70Îyàg„‰Xøg}‚tZ0ÎyÅ«cR+Ã6Zø6MðÂZkÆ‚B™«Æa�ag¼ÆetzaÈ

â�Zy¸XZrVäÇh~ÐZFD„PÃgx6ñ�Š›âVÐƒÐªÎZwtH:LL—gY¹V�?óóZk6ßÍVäCcÃ{ZÌðh~Šk¬0ÎãZcR+Æfg)0Îy=páY`�X

YZgŠzeZó( 1988 )’kqƒZ�ÛzrŒâÞ

242 / 373]�]…åÒj^h+ã†




]mÛ^á(]öÚn‚]æ…Úvfk]m³³³³Û³³³³³^á]öÚn³³³‚]æ…Ú³³³vf³³³³k »à{WÃt*zw @{Z£ W`ÆŠzgÅ=wF+r

�Ûzg~)z&Ó45é GEHe}(ÃÂ[y67HYñÇX7−:ÈnÇX 14

]�]…åÒj^h+ã†











ŠZ*yMiZŠ~»c‹![

YÃŠ*Æ'60ÎyQ½ZóÂyzÆŠwzŠâr~›y™#Åœ-VÅ*”{�,Q½MNX 1947 Z~ 14

Qkäui}yÐ›âVÅ%zV'kÅxZãÆ¶*]SäÑzq™ŠbX''eZzg5äe»bCÙ{HóÇVÆÍCÙM$Zg"M[ƒñó9x”VÅScîV~—ƒ™åÆa{ñlƒIX1hñ!7VäZKâ�Zy@V»†ZL»];ðVÐ˜.ŠcXâ�ZâVäJ6zZgZXz{ŠZâVeuZzgBÓgá™0ÎyãópZº7g'zëäyzúMzgzVÃ*ÃVWéZñX

Zº7g'zëóIgQ»�gNìZzgÎã1Ð‚]éZzgŠàÐ½ãŠg{éÑwÅ‚M!ŠìX'zë»ÇîV°úkÆZ0gåXkÆZ0gÅY+gLgLg;›#}¶ƒñ¸XkÆegÃâV6ûúky¸XÇîV~MæzgÄÆaætZzgf[~Šz(}M6MS¸X

òâVÆ!g{yZâVÆ´z{‚g~M!Š~h\6Œ¶XßÅy»Z0Zi{ZzghZ!Š~ÅÒ]ZkZ%Åâi¶�tNZº!Š�á{ÆŠzgÓ#Ö~M!ŠƒZX¸„Zº!Š�á{DgÅ¾nÐZLZ%ZZzgqZ+Æ‚BŒV7ZîeZÑåXòy\Æ‚g}Z�ÛZŠœ¿óJYyZzgDgÆŠ−ZŠ{¸XgZRZyÅi0Ï»4g¶óÂ'hó¸ái-góZº7g'zëÆŒÛ[z�ZgÆ½ã‚g}ŠŒ]yzM!Š~»#¸Xòy�ZyDgÉÆaŠzgŠgZiÆ´V~òYDXÎZz‡]âg}ƒñDg6yzYIVÐ×ZƒY@óp?åòâV»¸g~gLX

ªx0ÎyÆZ´yÐ¬„‚g}o6>ÏÆ@gq‚brÑgì¸XZ¯Z�‚™g„‰�ZŠO„»Z´yƒÇZŠOyz›yM!Š-V6ú™Š,ÐX'zëÆòy½ãŠzVÐ!gzŠ¯DZzg{àÅÅV~½™gÄŠï¸XZ7-'zZgÂ\¯ä»Š/ÌåóOçZrVäZ+ŠzÂ8»g™BXÀ˜Z+pŠ‚�Â7VÃŠg|câÇh~Æ‚B!0|™Â)Æañgp¯f¸X!gzŠ½™-Š3DóÂÛwZqòÐúÅ§sMðXÂ)-Š3äÆñgd~

Ö™ZK™«™@XY»Šy›âVÆaª#Ö»ŠyåX›yM!Š-V6yzîVäçÑzq™ŠbX'zën{™äÆ 1947 Z~ 15

243 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÇîVÆyzY^¦ƒ‰X'zëÃÌïXZrVäûÓxe-hÉV6m|™úMzgzV»Y{1XZâV 45 aŒÛ[z�ZgÆ»V�âg@ƒZ«g'zëÃ�lZÙxÅØzV~·áY*eLåXÇîV½Æâ�Zy¦ƒñXÎ!òyZzg0õhX

�ZâVÅÐ~yzîVÆ−"C{Æ£«~„CÙxÆ'Z'¶X¾&g{V·ÃHgHŠXz{ZŠ²/»!g− 21

òyZzgâCÙ�œåX´º½~ZkÅP]ZzgŠ8~»leåXÂÐÂÏ]~Ì<ÍZ?ØZzg6.ãÃŒÛd:ŠŠêXZkä{yq{VZzg{ygæÃZC*THgHX{ygæ·ŠgZzg8�ZyåXçZ]ÐÎŠMiâƒ*ZkÅF~7ZåX{yqYâ�ZyåZzg”6McƒZåX

µ"Æ_.ŠzâVœgŠgzZizV6pŠ‚�Â8·™Š~IZzg�ZykÆ‚BzZàWV6ñgpÈƒ™Ö‰XyzîVäæ¹ŠgzZi}ÐúHXz{ÑáVó'àVó¸áZzg™03á)±§jÐ(ñ−MD¸X�4Â\ÅiŠ~MñóÂ)äÃ]™ŠcXZŠOñgpÈ�ZâVäZKZKgZvVÅ!h|âg~XyzîVÆaZ(ZLw¬)áµåXz{ZqŠzu}Ã^úÅ§s¸ÐX¼!g{ÐZzg¼(£»å EYHg~0îVÒM™%‰ópë$Vä¸uzZßVÃ�ÛZg»gZ3:ŠcZzgZ7QMÐŠ‡ŠcXZy»(kƒZgÞZq!gQMSJàÂŠz!g{!h|7~XZq(~®ZŠÍCV»¶:0ˆÂ‚gZWx¸v9ZƒZX{y·äZL�ZâVÃ!CÙò™±ä»¬ŠcX¸MƒñMŠòÆŠxÂ„Ð\�X'zëÆâ�ZyyzîVÆ¬Ü~ŠzgJ−‰XyZyÑØVÐî7ZåX

yzîVäglñ)r»*x(Æ×~Y™Šx1X›yâ�ZyzZ:M‰X×Æz‰Üyz;¾!ŠgzZi}Å§s("Ñ›âVÅpl¬¶�yz%Ëµ"Æ±gì¸Xz{!g~!g~œgŠgzZizV6ú™äZzgÑØV»eƒgh™«ƒYDó'zë6f[ÐúƒZÂPâ�ZâV»ZqŠ3Zk§sñgpÈƒŠXŒVÌyzîV»z„�ƒZ�æ¹ŠgzZi}6ƒZåX{y·ÆŠ5äŠÔÅÜzw•ŠN™¾!ŠgzZi}ÆŠZN!NWV67icáà¶XŠÔ»gÞZÚizgŠZgå�ŠgzZi{eJñŠêåXŒVÌ›âVÅpŠ‚�Â\»xMðXŠÔÅ$V~Zkän„îŠ~XQ›âVä{y·ÆI™äÆ!z�Š�Ûo�l~�ÅwŠcZzgyzîV6I^7}Xyz¸v9}ƒñX¾z[Më[Ð¬

›y¬ÜÐ§XZy»fgZÌvy:ƒZåXyzîVäŠzgY™`ÂÐ~ZÇÅZzg(ÆaZ£â]6MŠòŸŠbXŠzu}gziŠÔZ»Š»ç™@g;X�áhZÐ£/(:â¶X›yZ¤p7g}�lzyzlÐÎŠMiâpç}

Å»Zˆk(kYg;åZzgƒgL(}ÇîVÆŠÃq~Ñqƒ‰¸XŠ}ŠyyzîVä÷¬$Åe-hSÆŠgzZi}Å§sÐúHX÷™rätŠgzZi{k~ÐMæzgÄÅM‚ãÆapŠdZcåXtú)áµZzgizgŠZgåX

244 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Â8Ñ™ŒV·™ä»z‰Ü:g;åX{y·äZL�ZâVÅgKgKICV~!†ZzgZy»¾&gq{yó{ygæó8[áÃHg™ŠcXyzîVÅZ‹.úzZßVÆŠ!îÐ÷™rÆŠgzZi}Ð”ZNÂkÅŠ-ZgzV~‰i²!‚MŠƒXúMzgzVäŠgzZi{ÂhŠcZzgZ0gŠZ4ƒäÅÃÒÅX{y·ZLYmizVÆ‚BZyÆZLwÆa¬„»g9ZåXŠgzZi{ßåXyzŠZ4ƒäÅÃÒ™DÂ›âVÅŒZg,0iŠy~ZyÅ¤Š3»^ŠtXk6ñgpÈ›yZ•ßZzgÍ1V'‚gì¸XŠÔä�-Vñ]Å¤x!iZg~Š@ÂŠciŠ{ƒŠZzgZkÆ0îVZ9‰X{y·ä¬x

ç»¬Š}ŠcX£ƒlå�½3{»Z0Zi{™@Xyz¥SZzgÃM!ŠÅ§su?0îVgÄ™¸vgì¸XF¤DZzg¤¤™Z0¹ÎV~¤™ZàÅÈ:gSZzgâg}YDX¹Ð;B�hä”XyzîVÃâgDâgD›âVÆ!izƒ‰XMy{y·äzZ3»¬ŠcX

¥SóyzîV»ÇîVåXkyñ�ŠóppszŠcÐ¸v‰¸X·g~Ó�Zk´º»Z÷LMŠò7:ÆMŠò¸XZk 13 Y^Zzg 26 åóZKj~7:ÆŠ5ÆjZá™Šå@�'z‰Ü�ZÇVÃæŠŠ~YnXj~~

®ZŠ»Ø›âVÃc�u™äÆˆ`X{y·ZzgZkÆ‚¶ß^gì¸�·g~ÅÃ_ÐÃ]ƒZX‚g}ßvŠ-ZgÅMh~ƒ‰X{y·ŠgÆat¹(Z½åXZkä{yqÃj~»Y{hÅ@ZeÅXz{Š-ZgÆ‚B‚Bg+ƒZŠzu~‚òŠXz;VÐZkä�4uZz™™ÆZ0gÄïó7:ZzgYIVäZÐŠN1Zzg{yq6Ã]8Ñzq™Š~X{yqÌñµ0™Z»Š»Íà`@g;Xå7Zg™rIÃ_ÆuZh}»Y{h!CÙ�X{y·ZkÅ@u~åXZkÅgZRäMvQ‹Xå7Zg¸MƒñeƒƒŠX™rIÅmÍ™CÙ~IjZ−Zg!CÙ[Xz{Ì{y·ÆZq‚¶»¶:

0ŠX¼YIVäŠciŠ{ƒ™qŠ-ZgM0äÅÃÒÅp{yqZzg8[áÅÍCV»¶:0‰XMy»gZrVä¸v™#}~C{àZzgŠgzZi}È™aXZy»r[ñ%ß^Y*ç}Ð{à:åX{y·ä8[áÃ@ZeÅ�z{7zkÆkyÅ¿6m|YñÇìÇìkyÅ9YVZzgŠgzZizV6Í1V`@gì@�yzu:ZVÃX8[áÅ

Zzg·V\8 ÚÃ]8ÐyzY^Zzg7:ÆP3„ZqÃä~ƒ?™Ö‰XZ[{y·j~~ŠZ4ƒZ¿6m|ŠX{yqÌZkÆúúVŠXZrVä¿Z;Í™MvÎäÅÃÒÅóp"ÎŠXß;ZzgZ•“MvñC�X{y·Zzg{yqäŒÛRkâVÐÃhZ™–Z‰HZÐMvÎðZzgky~¶ÑXMvÂH@‚gZkyŠðNÐ½ŠXz{Zqp‚ÛŠ{ƒ™!CÙÐXqáZzg8[äZ7eƒ™ŠcXZÏZ�ÛZ~~{y·Ã8[áÆ^wÆ

q}Ñ@ëinç*u:¸X�áxe|{y·ÃByzQ'zëÅ§s(|gì�XZkä{yqó8[áZzgqáÃM6cå™äÆ

245 / 373]�]…åÒj^h+ã†














az„ghZZzgpŠ¾ye%'zëVŠX{yqCÙ767:zZßV»ZÌqÝ™*eLåXz{¿ÐnZFZZzg—MzZiÐågZYyÅíeTƒÂ�ÏgÌvg}0k�Z7'Mæ}~gÄŠzZzg;BZz6ZV™�6MYîózg:è»%jZ1ìZÐru™MvÎŠ,ÐZzg?ßvZ0g„ÒƒYîÐXóó

ZkŠ–»{§pZ{ZWƒZXƒÐ¬6**B·g~»¸�Z0gÐ�XQZqZq™ÆâMŠòZzg!CÙMñZzgƒäZLM\Ã{yqÆjZá™ŠcXqáäZKô-VÐZyÅª"ó;7™'zLáMc˜VZ7O™ŠcŠXZ0ƒZ’`åZ06åŠÔ»ÃðMŠòY0:ƒZzg"~~ú:™Š}óZkaj~ÅÙ:àZzgÜs&gZ$¨Ó4è

JEGó

P'àVZzg!gzŠÆ³Š8;B'X'zë~{yqÆOÅ�gƒ_¶X‚g}ÇîV~ºZxîƒZåX{yi0{s#ÖMàÂCÙ§sZEyZzg

pÙÅØŠzhX&ŠyÆ‚;g}3äÆPâZá²ÐZ@g™�~’ÎY*eT¸�’ˆ¯`'zë»õÜ{™äMg„

ìX¾eùZzgÇîV{à™ä»ê™1ŠXz{gZ]Zº7g'zë~ª#ÖÅgZ]¶Xz{úg'MVä‚g~i0ÏŠrÐ!CÙŠx:g3åó·0îVó·u¸Ï¸ÏQg„‰Xe»¬ÝåXCÙZqÃZKYyÆÑá7}ƒñZ,pszCÙZkÆ™ÃyËÃùìTÅ]O−�ñ`ŠXòyyZ:{y·ÅgÉð~7g}Äz‚Æ‚BâÇh-VZzgZzŠV6ZK¢zg]»‚âyÑŠg;åXz{qZVð�M‚ãÐZVðY$Ë¶XCÙqÃ�V»ÂVghZX'ÎVÆM!Š#A2

gh}Zzg2w%ZŠ0ÎyÅ§s^9}ƒñX'zëÐ0õéŠzgÎã1å˜VZI‡šÆ¼gºŠZgM!Š¸X�áx„Ð»à]NY‰ZzgZ[ñsŠJg

z'•ÎåXZqZqŠxZV*Šz½ƒg;åXéel|éY`¸�Z÷‡šÃg7g^B{yq{VÅ‚]‚!¸˜^}'zë„~g{ìXtz{z‰ÜåZ(~(~ËY3Ÿùƒg„‰XqÑ]Æ7Ã‚]‚wÅ`»‡¶ÐôY*Ãð(Z‚¢:åóp{yqÅ)]äÍZgZ:H�z{ZK¸˜ÃyzîVÆg3z™x6ghŠ}Xz{Zz0îV¸ÇXÑ/

\‡Ñ¹ŠgzZi}ÐÇîV~ŠZ4ƒZXZqŠ-ZgÆ‚BZÐ©~Ï7~ÃMðXz{MÐ(|ŠópQ¼ìwMcXzZ:Mcð@ÂŠ¬Zq`Š-ZgÆ‚BÐÎg„ìXâ\°ðÂTy1Xz{¶ZkÆgÄgzV6M²îVÅ�,Zk!]

Å�á@‰�^ZL‡¶ÐÅ™gzDgzDÎìX{yqäZÐZV™JÐÎ1Zzg‡¶ÐY5X!glíˆXi™rƒŠópÎã1Z[Ì»áÃÎVŠzgµg;åXZq(V™{y·»Zz.ç}»Zˆk™

Æ¥uŠXZkäÌç}Å10ðó‡¶ÃguYä»Z�ág{HXpŠ¤z{7»Y{hÎXŠz&�ÛÑ8MÐyZy~yzîV

246 / 373]�]…åÒj^h+ã†














»Wk7ZÎg;åX¸„ZkQ~ŠwÅð'zë6ú™*åXŠÔÐÎŠMiâð»z‰Ü:åX{y·zZ:McZzg‡¶Ãge\&×ä»¬ŠcX‡š{™M6»™ðÎk}Îã1ÆŒÛdàXÎã1yzhVÆ3ª~åX‡šguŠXðh~Šk¨gzpnƒ@g;XÃ^)¦zV»D(Å‚ôpÃMðX‡¶äZq!gQgc$ÑZzgA~ª1âñV»¸�LÅŠgÇ{

ÆgZ5Îã1ÆDÃ^~ŠZ4ƒŠXÇZÏz‰ÜyzîVäÎã16»g™Š~X{y·ÆŠ5äZLZz.Zq(èŠbZzgúgÂVÃZL³mzV

Æ;VŸŠcXÎã1ÅMŠSM!Š~yzYIVZg&43ð FEGV6Œ¶Xz{ÌúMzgzVÆ‚Bï‰¸Xç»izgDÍ(VZzg\zZ!6åX{y·ZzgZkÆ�ZV‚w‚¶Îã1Å›yM!Š~Æa‰æŠÇgU"ƒñX{y·äŒVÌµ/È~ÐyzîV»úgz»XZkä‚g~M!Š~Æâ�ZâVÃZë£â]ÅWV6ë]™ŠcXyz(}�lzyzlÐ!g!gú™DXZyÅÃÒ¶›âVÆ²V~ŠZ4ƒ™k*]ÃMvÎŠ,óp›âVäZyÆ.V»ìÂh�Z[ŠcX-V~Š„$„±ZðÌƒðX›âV»?¸g~g;XD\zZ!Æ¼›yâ�ZyLƒñZqõ¢a!g}~´gZRÐMv'‚g;åX{ygæZzg{yq}òÅ6zZ{K%kâVÅrkzV6ÐgÂƒña!g}ÆŒÛdYãZzgŠzZ4V~7icáàX{ygæä{yqÃ‚tzZà9Å6Ã]™ä»¬ŠcZzgpŠa!g}Æ×~YàXZ·t

ÐõäZC×ôp™™9Å?ghŠ~¶X{ygæä¶:!0JXÍàgZRÐhóZqm—ƒðZzgõeƒƒŠX{ygæŠzh™a!g}~ŠZ4ƒZóõÅgZR6ïHZzgQz{ŠzâVZLñgaV~zZ:M‰X

ŠzPÆˆŠÔÆç»izgI^ŠZzgZkÆ0îVZ9äÑX{y·ZzgZkÆ‚¶AyZy~òMñXtŠN™yz¸v9}ƒñX›âVä¼ŠzgJ¬ÜHX!¹ßvÂzZ:M‰óp{yqZzgVg)I™*w(Æ"MÐ„(_−‰XÃð�kyzîV»Zq¾½ãeg�ÛÑ8ÆÃA6ZqrÆŠZð~´lg;åXtZe7Zk

Æu6YãZzgZ0JŠ®Ã]8Ñzq™Š~XyzîV~Z�ÛZ~’ˆXFÍCV»¶:0‰Zzg!¹¸v9}ƒñXtŠzâVØáŠg½VZzgÄh-VÅMh~ßÖDMÐ(ñZzgqYÈzÆ!r~V‰XŒVyzúMzgzVä!‡°{

HÎg3åX¼MgZx™gì¸¼@lögì¸¼Šg½V6mñV3gì¸X¼Îã1Å«ð»$%Æµ"¯gì¸X!rÆ‚tzZá)g}6ZqpŠ‚�3ŠZgÂ\·™g¿¶ZzgÂ)Zk~!gzŠ½g;åX{yqäMîŠ¬:@îZk6Ã]™ŠcXÂ)Åmc~—ƒðóz{i}6¤ZZzgG\™%ŠXyzîVäìwHZe7ŠJh7ˆXŠciŠ{ƒ™¸ÐZ�ÛZ~~¹ÐŠg½VÐ”Z™Zzg¹ÐM:„~ZÏ™iÂƒ‰Xz{Z,$jZk¸�ZrVä&×™tJ:Š¬�úMzg�ÄX

247 / 373]�]…åÒj^h+ã†














tZq‰@G¶ózg:%zVyzîVÆ£«~Šz›y“J±M?{yqZzg"Îã1V‰XZk»x!ÐÎã1Æ�ZâV»j,(|ŠX‚g}�ZyYäc�6ãZzg¹ÐÏgZzgpŠ‚�-ŠZgÂ8ZyÆ;B'X

Š}ŠyZq¯YŠ3™«Å¾nÐMàT»¾&gZqyzÆåX´º½Æyz'zëZzgÎã1Å“Æine^gì¸XyzZK*»ò»(Z:{y·ÃB¸XZrVäyzÆÃZK¤èZzg{y·Å‡ˆ:u¤ñVÅŠZ*y‹ðZzg{y·Ã¤ëg™ä»_cHX›âVÃZk‚il»IZiz‰ÜDƒŠXZrVä{y·ÃúgÂVzZáÀ}Zzg'µzcZzgúgÂV~èŠcXÆäyyÅÙàóp{y·;B:McXMyÆärÒ:Z0Zi~{y·Ð5‡]ÅpZéªCÙÅX›âVä�g™Šc�{y·Â'zë„~LƒŠåXÆZÌÃðZzgZŠZx:™0cå�Zk»nŠ!ƒŠZzgZkÅ

(ZqZôm™92äáàXyzÆÆnŠáÐVÆ‰XZyÆ;egzV§sÐ¦ƒäÑZzgQZq¹(ZHÎã1Å§s

(JX™92äyzîVÃŒäZzgOz¸g]Ð!igpÅÃÒÅó1z{Ëßg]·Ã:MDXMy™9äZqIÃ¬Šc�ÑîeZ$6Z´y™ŠzyzGg{4ÆZ0gZ0gxƒYNózg:Íà`Š~YñÏó1ZrVä”Zy”™Æ›âV6

ú™ŠcX™9ä¯YŠ5ÃÃ][ä»¬ŠcTÐFyzâg}‰¹ÐiÂƒñZzg!¹g6ƒ‰XÃ]8Å5Š‹~G]1zÃBÂ™92ÃgUzZ:š1ŠZzgZkÅ(ZqõMŠXšµz{ZqÑpZzg�ÛnÙkZyåXZkä7g~

ÃÒÅ›âV6ÃðMõ:Mä0ñXÎã1~½ã&¹I*7ZXQZqZcÇh~›âVÃ0ÎyàäÆaVˆX{y·ZzgZkÆ‚¶

gZvVÆ%™äÃ)ôpBpÂt¶�ZÌ0kgnÂñ}Yä»Z06åX`Zzg7:CÙŠxÙág„¶XMy{y·ÃZqDÛÎÓXz{ßvTj~~}¸z{fzZ3g*òZqY�ŠZgÅ¶XfzZ3gpŠZIzÈwÉZ´yMiZŠ~Ð¬„ƒZð˜iÐ0Îy`ŠåXŒVZq(Z‚…7ZåX{y·äZk…~gZ$¨Ó4è

JEGZzgwgÇZzgÇ~

»®aŠcZzg!Ñð{ä~¤�»‚ây½ŠcXŠz�Zy1ztÇh~Já‰XY3‘VäøŠ2gÙàX…~3äÅÆ'@½}ŠN™áYäÅZYi]Š}Š~X1ztÇh~~gÄŠcŠópgZ5~}ÌgZvVZzgÈzVÅ¢zg]:7~Xt'+»zZu‡šåTä%zVyzîVÃñ]Æv^Z@gZó1pŠfg{'Z'vyZVñ%9s#Ö0ÎyVŠX

)gzZeXqÂòXeZó(

248 / 373]�]…åÒj^h+ã†














YÅ 47 gzŠZŠmMvZzgpyÆZkƒÜuc[»M\VŠ¬ZjZwZæ¹º[~ZsxÆ*xCZîV6ª#ÖI^7~¶1º[Å›ªŠ]"~Æ'×}ß^g„¶

º[ÅLLßziZg]óó�›yúZx~å§]IZ:ZzgÑ!]˜Æ*ñVÐñÎx¶óZ›>Æ#&YÃÍg3º[ä›>ZÔ0gKÆ7gâZ[ZŒg@{yMs@z^Ã 1947 âga 3 Z�ŸÅ@[:Ñ™pƒÂ

ziZg]‚i~ÅŠú]Š~�ZrVäJw™àXZÏgziZ»à7gâ7@gZIäZÔ;wÅÉV69}ƒ™c'ØZDƒñ0ÎyÆÜsCÙi{uZðÅZzgyz³Väº[~›ŸÓ#ÖÆªxÆÜsbCÙzV»ŸÑzq™ŠcT

âgaÃÑƒg~auŠZDZVógZx‹ZzgñcŠgzZi{ 4 ÆË~ÑƒgóZ%<Zzgº[ÆŠzu}àzV~ßg�wJ>{ƒXÆMk0kYŠZ]»ŸÑzqƒŠT~¼ßvhuZzgiÂƒñXt«Ïg~¶Täº[ÆyðZð~?¿»Š�X¥xƒ@å�yz³VäZyYŠZ]Æa±»g~™g¿¶X›âVä’qÆŠzgZyTÄz‚»bCÙ{Håz{

"VwåXZ7Z9wÌŠÑcŠXZy6ß!g~ÌƒCg„1ZrVäZðzsäÆŠZðÃ;BÐ:ghZåXZkÆ'@yzóõgÉîVäñµMä6ZqŠyÅÌ@í:ÅZzgZÌ›>ZÔ0gKÆ7gäziZg]‚i~ÅŠú]„JwÅ¶�ZrVäYŠZ]»!iZg¤x™Æ6ZðZÙwZMZgÃŠØZg¯ŠcXZômÆat·:»°åóOçº[~¯g~îg6ZÔ

Ø™ÆÍg3gZ`Æªx»Z´y™ŠcŠXâgaÃÑƒg~YŠƒZZzgZÏ‘Ã 4 º[~YŠZ]ÆayzîVZzg³VÅ±»g~»Z0Zi{ZkÐ<�

MvZzgpy»töZ%<~Ñzq™ŠcŠXZk»M¸iau6ZvŠZkÅZqKÐúi(Yúi-V6çÐHŠXt‘àÆz‰~yzZzgõM!Š~~yZƒZåXKÆ›âVÆyzV6çƒñX›yúg]ó%Šóó1hJ˜V5óL™ŠcŠXúgÂVÅ"wäÌÅˆXau6ZvŠZkÆMk0k›âVÃ¶:0¯äÆZŒ„gziõhVä±îg6

›yM!Š~)ß{ó¥|ó;¶ŠgzZi{ó·.çHH{'yIz){(6ç™Š�XZ%<Æ!gzÞF+»gz!g~%Zœ·.çHH{8-)ÿ EGIóau�ÛhZzgMk0kÆ´ºß^âgÆˆ2gM>™Š�‰Xtg]¤~(~±îg6Å¶ZzgZkÆaŒÛ[z�ZgÆŠŒ]

249 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Ð³VÆ;Z%<jZñ‰¸X·.çHH{8-)ÿ EGIóZ%<»ˆgC%œå˜V›y@zVÅ(~(~Š»3ó‡lVó™Z™~ZzgÀ}z){Å‰X!CÙÐMäzZáõhVäZyŠ»âVÆâwzOqÃgZ]½~ß^™èzVZzgRÃV~ÑŠZZzgZLZLŠŒ]ÃŸŠcZzg{àŠ»âVZzgMk0kÆkâVÃ2gM>™ŠcŠX

¸¼·.çHH{:Vóau�ÛhZzg;w!iZgÆ‰”V~ƒZX·.çHH{'yIóß{¥|ó;¶ŠgzZi{ÆZ0gŠzgŠzgJ›âVÅM!Š~¶XZZy²V6³VÆhVäçÑzqGÂæZfÆa¼YŠZg›yâ�Zyu6ó!0|™ó�¼eZ8

ËÆ;BÎóá™òMñZzgZk"®~ÐZrVä±îg6©³V»£H�Zy»ì¢ŠcXZk§bZ%<ÆRy ÎNM!Š›´ºPâ�ZâVÅu�ÛzÙZzgY�g~Å$zª¸g]¤~ZzgO¬xÐ$‰XZyâ�ZâV~¼÷}Ù‚Ì¸XZ4~qæUZyZ%<gw}Zø6]1¸XZkõg"~ZyÅZqMçŸùƒ¶X

Z%<~gixMgZð»tŸŠzgziJšgzuIuYg~g;XÇh-VÅMæzgÄØƒ¶ZzgÎwZOðZzg7:Å]ÆaÚ™AÎŠcŠXZzgZkÆˆ0õgziJää] 48 âgaÃŠzPŠzWÐà~ 7 æŠÆa¯`šàÏ

gziZ:»™A*ÇHŠXT~ðŠkWÐŠzPŠzWJÜseg]¢zgc]i0ÏÆ”wÆa3òÅˆXâgaÅgZ]ÃÑƒgÐR+6ÎZgƒ™Û‘ÆˆJ!àåXZŒgzi�áxÃÑƒg 3 ~ZLg=gîsZâgÆ_Z{âgaÅðÃZ¶gZ]Æfg)ZkÅ¼,Ì¥xƒð1Z%<~�îZyZVZkÆ 5 ~'0ƒäzZáYŠÅZ:qïZzg

!g}~¼ßÍVÅi!ãZ:¬]q�¡÷Z0‰1×7‰ZzgZÏgziÐJ!óZ%<ZzgÑƒgÆŠgxyMæzgÄÆeÌ{ƒ‰XÜsgi-6u»g~Æfg)¼,ïg„‰cZ»Š»Ë:Ë§bMäzZáÆfg)¼)]‘qÑ]¥xƒgì1˜7¬]Ðë"¸XÜst¥xƒZ�Z%<Vg;ìZzg`ÅMæZzg™AÆÚÎfä

âgaÃZ%<îÅZy¶Zzgz{ÌZ,z‰Ü 9 Ìßg�wÅ»ZˆkŠÑŠcXZ[ñµ6V™ßg�w¥x™äÆaÜsZðŠkWÐŠzPŠzWJ™A~eg]»z9ŠcY*åXtŠz&gziøg}(}ZCZ[~¦g}X

âgaÃZZˆb~ZLŠz„gîsZâgÃ‚Bá™gw}Zøà��áhR+ÅMæzgÄbwƒƒXÎñ 9

Z·tòyÃ^Ð«R+ðÎk}Mˆ&ÑƒgJM*åXëZk6ÎZgƒ‰XR+~¹Áßvó@ëz{Hg{z‰Ü6WJ!ÐgzZ:ƒðZzgŠkWZ%<VˆXZkz‰Ü™A~zMÆ‚]y#gì¸Xøg}0kÜseg]¸X 9 ½ã

ëR+ÐZFD„¯gUàÅ§sawgzZ:ƒ‰XÅ'`Ð¦g™¦ñ;w!iZgÆZ0gŠZ4ƒñZzg³VÅÍwWJã�V™W»eƒƒ_¶Xz;VÐëzZ:ƒ™Z*Z}Zz»ÒZzg¬hwÅ§sÐƒDƒñau�Ûhã&T'

Âƒg;åXZk!gzÞauÅ(WZzg£ƒðqzV»Zq¹(ZeƒåMk0kÅŠ»3Zzgk*]ÌV™gZÄÆÂŠ}

250 / 373]�]…åÒj^h+ã†














0`¸XZy÷V"3ðHEVÆZz6Ðo¦g™ë·.çHH{8-)ÿ EGIãXt!iZg{™¤Š{Zzg!gzÞƒZ™@åX»gz!g~ÒpÐtÑƒgÆZ*g!iZgÅ§b1Z*gÐicŠ{¤Š{åXZq§s;w!iZgZzgÃÂZàÐ5ƒZZzgŠzu~§s™ñVe-hSZzgŠg!g™rÅ§sYDƒñ!iZgzVÐµX1Z[Zk!gzÞ!iZg»T'ÌÂƒg;åXZkÅŠzgztƒŠ»3V™gZÄ»eƒ0_‰ZzgMk0kÆk*]Ì‚B„V™{u({ƒ`¸X¥ƒñW6ºƒñë™ñVe-hSÅ§sgzZ:ƒñX

ðh~Šzg™!N;BÅ£ƒðŠ»âVÐª(Zk£x»Y{1˜VÞ[Z−+UZyÅÃßŠ}Zzg:ÍÅ�gŠ»yƒZ™C¶XëZÒ¤ñV~ŒVÃßŠ{âlYy™äZzguŠ-V~:ÍZzg|Þ3äÆaMc™D¸XZ[Zk(Š»y»*xz¶yÌ7åóZ%Zq£ƒðŠ-ZgÆ‚BZqiîvg„¶TÆZqu}6¼£ƒðAcVÃMC‰�¸„

ËŠÆc–}ÅƒVÏX:ÍzZáUZyÃÌ÷}zZ−™rÅ§bŒÛ!ãÆŠÆ0%»(ZØtåXÂŒÛ!ã»t"i!yŠ=ÌZkYŠÅMvÆZÑî~V™ŒÛ!yƒŠåZzgZkÅP£ƒðAcVZzgz{iîTÐz{ÈJƒZåóÞ1UZyÅŠ»y

ÆZaä»Y:‹g„‰XZ[ë™ñVe-hSÅ§sgzZ:ƒñZzgšpszçZk£xÐÌMÐò‰˜Vez!B;îk)›y)ZgÅ

Y~ëä�Û†ZJ~MäÆˆ8Ãg0ÎyÆÕa¸XZ[tŠ»yÌ« 1941 Š»y(zZµåXtz„%œå˜VÐ_¶1ŒVM>i¥ö7|ŠåYè!¹ƒŠ»3yzîVÅ‰ZzgZgŠ¤ŠyzîVZzg³VÆk*]¸Xë™ñVe-hSÐ¼icŠ{Šzg7¸XëäCkH�ZgŠ¤ŠÅ-Vó²VZzgkâVÐëŠzâVÃª]ÐŠ¬Yg;ìXøg}´z{z;VZzgÃðMóY7g;åXëätCkH�ëšÎdŒóZLìßV~ËÌŠzgJZ,£x6M‰�˜VegzV§sŠÔ

Åó�…˜g„�XZkç*u£x6V™…¡÷Âƒð1ëäZLjZkOgÇZzg<ÍZ?ØÆ�áäJ»ZÖg:ƒäŠcZzgËH?ØÆ%B@äM×M×Zk§bºgì‰ñµzû»ç¤™gìƒVXøg~tÕi»x[g„XÈŠgzZizVZzg9YVÅZz^ÐZÒó�øg~Üzw•»Y{Âgg�1ËÃ‚tMäÅP]:ƒðX

ëäMÐŠg!g™rÅ§sY*oƒ:ŒX™A»z9ÌðhZg{Šåó®ZzZ3»ÑzqHZzgZoZ0Zi~¤Šz7Ða1gTƒñM×yZxzZ:ƒñ‚�ëŠz!g{·.çHH{8-)ÿ EGIÆzkZä~V‰XZ[ëç}ÆizyÐ!CÙM‰¸Xz‰ÜŠ¬ÂZq#[åX™A»z9»ƒä~Zq]ÐÌÁz‰Üg{ŠåXŒVÐë!ŠxZVDƒñgw}ZøÅ§sgzZ:ƒñXPÃgx6Šxg3Â™A»z‰ÜÑzqƒäÆ‚]y#gì¸XëZkeg]ÆŠzgZyËÐïn:!'™nóZ%x@}~¹¼MŠX†z‰Ügw}Zø6Çh~ÆZOg~¦gZóZzg�áxÅR+ÐëzZ:J!V‰X

251 / 373]�]…åÒj^h+ã†














éÆÃA6 24 Z%<õfk0[åXëÎagì¸M>zM‚Åt'3HZ[J!»gc™}Ï�Z%<ÐåXJ!»ŠÃqøg~fóŠZg~¶X£òîg6Â…z;V'F~qÝ¶1!CÙÐ©;M™úMzgƒVÂçnfgZdJåX¾qwó…CÙßg�w»£™äÆa»ggxåX

Z%<ÅZkp3mc�MgZðÐt!]zZãƒ™‚tMð�Zkn„~yz:©~¸ZzgõMÐMÐ¸XZkñµ6£ò³VÆ´z{ZgŠ¤ŠÆŠŒ]ÐÌ³VÆ±;Ñq@|z@gZ`ƒñX)±›âyÆatZqZe7qŠXåT»$i{ZrVäau6ZvŠZk~JXˆÆ.V~›âVäæZf~Y3±ZŠ,ZzgU"™Šc

�Z7Š!*ZÚM‚y7XZ%<~Zk±eä6Oz¸g]¤~ÆZ»Š»zZgŠZÂV»ZqÑpÐ„ŸÑzqƒŠTäZq£«Åßg]

Z(g™àXZk£«~icŠ{Fvy³V»ƒg;åóSîZyÆ�¤z{ÛzyY]ÐMDZ7;w!iZgÐ¥g™àÆZ0gY*ƒ@åZzgZ¤pz{™0âVÐ©ƒD1p‚ÛŠ{°iD»]z;VÐ¦gD¸YèZ§Zs~M!Š~icŠ{F›âVÅ¶Zzg¼›yØáµ-V~ZLDgÅˆl~ÚƒD¸ZzgZe7ZyhV6úMzgƒ™‰Zz‡]Z4Å™0âVÐŠzó&»Ìc™ÆM;Ã;¸TƒYD¸X

M>iãÆzZu]Ìgzi%{»©w0‰¸T~icŠ{vyyzîV»ƒg;åX›âVÆ�îyzîVÆ²VÐµ¸z;VZÒgZ]Ã›âVÆkâV6Š4/¤ZñYD¸X�Z6›âVäÌZk»¼ÂhH1ZUÅaðZzgz‚bÆçA~ZyÅqªyzîVZzg³VÆ£«~¹¡¶XàÅpÃC¸V}Ñp7g{óe*mz){~

›y×ôpZzgZ0gzyàÆ$zl´VÐZÒ›y{0Zyz;Vvƒ‰¸Xt¿ßg�wìâgaÅc�MgZðÐá™�ÑðÆMyZzgZ~ÆÑzqJÅXZk²á~÷ZªxicŠ{FZ%<~g;X

YZkÒpÐZqêÁ·å�Zk~»ôkZzg›>ÆgÉîV6t|zZãƒ¶�'RÅ 1947 âga„*¦kìXXÜsb×]ð™ä»g{ŠåX„Ã*¦kŠN™LLyzãóóe&~âgäÅZKºm¬Š]6ZFMcåX'¤6ÅzÓ#ÖÐ»ôkÆŠkÜgzZ*»{§pZ{ÃZ{ZVä»tZq*ŠgñµåX¬ÂÑgez-wÆÜs6z"{™ÆZÐ'§s™ZcŠZzgZkÅ(Ñgeßðâî.R»½gyÆMy~Íg3¾wZzgzZ·ZñÆîg6™zZcŠX

âgaÃyz*yV™ZL6Ç}»eg`1XZÐ 22 �á„{0Zy»t�ÛŠH]1z»fZCŠz„ÌåXZkäSàZ(gZ]Š}™y5ŠåXZkÅMæÐŠk!g{gziI»ôkwäoÅ„Ã*¦kBƒñXwZzgº[Å„»_c™ŠcZzgyzfgZùZšräZk_«Æh~i}M�yÆ!"5äÑzq™Š�Zzg‚B„f!º[ÐZÒ

252 / 373]�]…åÒj^h+ã†














yz{0ZyZL‚iz‚âyÉóæ¹º[»gc™äÑXZyŠâV~ZL»xÐÃgrƒ™icŠ{Fz‰ÜZ%<gw}Zø6˜tQä~¦Zg@X~ÑƒgÅ§sÐMä

YßOó−·:óZm!z){ÐƒCƒðŠ‹ó›c®Å§sYC‰XZyReV~yz zZàZyéZzgZÝöReVÃŠ8�ÑÑîV»ì‚iz‚ây)©àglƒ@XZkÆ£«~YßOÅ§sÐMäzZàReV~©wÆ)�ÛƒDXZ=»t

ŸâgaÆŠzu}‹„ÐÑzqƒŠåXtZ%‡.Þf™ì�YßOÅ§sYEZàReV~õ¹ÁƒD¸XicŠ{FyzÑáZLZIzÈwZzgË

‚iz‚âyÆ‚B™gìƒDXyzîV»f!º[ÐtZ=ªCÙ™@å�z{Ëµ"Æ�º[Å„eT�XâgaÃº[ZÔÅÉV~ZK 3 õZkµ"~Ñq7¸X�áhZyÆ7ÃÃðZzgµ/ƒT»ZÖgâ7@gZI

k™0yØZ™™`¸Xº[ZzgXwÅ„Æ_«6Šzu}›gÉîV»gŠ¿ÂZÌ‚t7Mcåpº[ÆZq›y7go

Y~0ÎyÆzikZW¶óŠ‹ÐÒyŠïƒñtÐz¾dZ´yH�LLZ¤º[ZzgXw 1957-58 9zi{yâyä�Å„ÅˆÂëhÃZzg5ä~ÅgzZc]@i{™Š,Ð?óóƒ»ÒÆÃgrZ−ZkZôm6„7gÃ�áhtÌ¥x7å�5äZzghÃøg~@gõÆ‹z7ÉzÞ�X1XßÍVähÃZzg5äÅgzZeÃŠCÙZ*åz{7g~§b»g¸XZzgZZ~óm~æ¹º[~›âV»O¬xƒg;åÂZôm~ùÆ‚ñÒöƒZøgZtY�ŠZg7gËuŠ{ä~"Z,Zsåó–wZºC

! gô7gÃ¹ì1MgZxÆ‚BâgaÆŠzu}‹~gCgCZ%<~™AMgegÅ0È~ÁƒCˆZzgZk»ÎfgZ]ÆZz‡]~ƒäÎXZyŠâV÷Z

©wtå�~J!ÐðÅR+~ÎZgƒ™ŠkWZ%<(Xel|]~ZCZ»îÛ»»x»™Æ!¹z‰ÜicŠ{FZøÆZPÃgñV6xQ™ReVÅMæzgÄZzg)�ÛzVÅÜzw•»Y{©XLLà~˜tÆa`Y@Zzg�áxÅR+ÐzZ:J!V™ZLŠz2VÐMX›DÇgeÆ&CÒ3ý

EG%œzV~ÌZoZxÐY@X÷}g=gîsZâg÷}‚BƒDXâgaÆMy~Zcx~…Zq‡.ÞZOŠfg)Ð¥xƒZ�õZL±hVÃw•~ÑäÆa¼z‰ÜZOg

™,ÐXÉð»ñÌu6MŠåZzgõ»“»gØ¿»qZgoäÆÉðÑzq™D�óOçõgÉîVäêH�ZyZcx~I^:ÅYñóZ%Z*`ewhÆñµÅo9Ð»g»M¸iƒXZkŸÆ!g}~WÑƒgÐŠ‹YCƒðZqu»g~ñR»g~Šz&Zz‘õuŠZgzVÆâÎƒg„¶X~Zq¸„zikŠÃqåXZ·tÐÇh~»!zgŠ~Ø�Û

253 / 373]�]…åÒj^h+ã†














›yåZzgZk»mJ!ÐåTäPgziyMä6tëJàðXŒÛZíZkÅ¤&™D¸XëäÎaXgÆˆêH�Zk…îã‚ilÅZ:q¯g~îg6ß!ð›>ÆfóŠZggÉîVJàð

Yñ@�áµç}»‚o™äÆa'z‰Ü»g~ÅYnóOçZŒgzieZËM·äZqñR»g»ÈznHZzgeZËM!Š(~ƒMWgìX( ™rógîsZâgZzg~óëÐVÑƒggzZ:ƒñ)eZËM·ªx0ÎyÆˆÑ&Ò3ð JFg)qwß

ZëZ%<Åwa�6ãÂøg~Çh~ïÆagzuàˆXZq©¯YŠ3ZLZôm¾&gÆ_Z{ŒVâñgå�Ãð¿ZÌá™Z%<ÅuzŠ~ŠZ4:ƒXë!CÙ†Âñgö*»gÅeÅóe÷1geZzgŠzu}”VÅYõ7@wÅXpz;VHg3åóÇh~ÐÃgrƒ™Y�ZâVäøg~fZCÙhÑzq™Š~Xøg}0kÃð^wz){7åóZ%÷}Ã^c�áhGyÅÙ~ZqgN‚pzg]Dg~e¸å�÷}ZqzikM!Š~Šz„gØZvä�gjŠcåXtÃðZ(ÏgÌ7å�ËÃhu™n1ZÐŠN™Ù6âñgY�ZyÅ)�Zq›y3„å(!âÁIZzgz{pÙpÙZÐZK»g™ŠÏÅŠZŠzßw™äÆaZLZfÆ0káŠXZfäte¸âwÔ~�áï™1XÐZkz‰Ü‚tÐŠzõâ�Zy¦g}XÆ#ÈzVÆ‚BDD™03vg„‰Zzgz{ŠV6;BgÇ"ps¦g‰XZy©õâ�ZâVÃË

ägz»:I»óYètZy»LLèIhóóåXZôm~°wzZ»s»tƒYI§ŠZkz‰Üøg~óƒVÆ‚tåX!g{ZqWÆŠgxyëÑƒgV‰X¬Z*g~Š‹›ƒTÞã@�ŠzP»3*3ÃXZ*g!iZg~›âV

ÅtVŠ»âV~ÐZqtƒTÞÌåT»3*ZYƒ@åXZkiâä~Zk»eZ•;w!iZgÐµå˜VZ[ZqšÅ�ác»x™g„ìX3äÐÃgrƒ™ëgZb0gu~ß!ð›>ÆŠíãXŠíîå1z;VÃðf)ŠZggÉñ�Š7åX›DÇgeiÆß!ð*ò¦Z÷@�á{ÌÑƒgÐ!CÙ‰ƒñ¸Xz{Zkiâä~xVZŒgZ−+Ðï™6z¤ÁÄi™‡ì™`¸T»Šíß!ð›>ÆŠíÆnåXŒVÐò™ëäe-kgze»gcHZzgŠkGg{4~@z^zZÑYã�Zkz‰Ü(Ïu¤ñV»%œåX

@z^zZÑÆzWÑy~�áxäÑƒñ¸ZzgŒV{à{|ŠÚ~MðXZÒ›Ÿ7gMYgì¸XâZ[ZŒg@Ms@z^)�âZ!»æ[zZ:™äÆZ[{yZŒg@Ms@z^BD¸(ZLv{{m~ßÍV

Ðïgì¸XëäÌZ:q{ZðX{àŠkZOgHXMy{y™r�PÆz‰Üv}Ð!CÙ†ZzgÑy~gzÞZ�ÛziƒñXz��áxäÆnøg~ZyÐ5‡]ƒðXëäqÝ™Š{¥â]ZyÆÍl¦ZgXX{y™r0yçgìZzg„CÙøg~!'Ígì1Zy»f‚}ZzgàƒZåXZy»n{ËZzggŠ¿Ð{àÃMg;åX¾qwóZrVäë6¸ªCÙ™äÅÃÒÅ�z{‚g~ßg�wÐ!¸�Zzg„ÅÃð!]7XëäZK»g~»E™{HZzgZ7ZUÅ¢zg]»

254 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZˆkŠÑcX{y™rä�Ûâc�Zk»ÌZOxƒYñÇ1Z+{àpà!ÂVÐøg~H−ƒ$Ë¶XëäCkH�t!'Zy*Š/»g7gzVÅ'.VÐicŠ{7XÅ(„»"gegZÓgzxÐMÐ7ƒ@XPgziÅãcFZÐZyÆ

'×Z`ZzgZf;y$w7YDXß!ð›>Æâ�ZyY�ŠZgªŠ]ziZg]‚i~Ðâ-ÏÆËZzgplMÒz‰ÜÅZOg~¶XZ·Zy

ziZg]ZyÆ‚tZzgŠ*g¤ZyÆu6ƒÏXtz‰Ü“ZzgùMñÇ?tZ7Ì¥x7åXQÌZyâ�ZâVÆ_/Zôg»Z‹Zs™*7@ì�MytßvZ4âZ1VZzgY�ŠZgzVÆ7]¸MVäZkê~Zôm~gZ`4ÍÃZL

+ðV6ZVcƒZåZzgZôm~ZEgÆùÆ‚ñÒxVa@Åð™Š{-ãê0gKÆŠ„z!izÌ¸Y�ŠZg¶¸XZ[Z4Y�ŠZgzVÅZzÑŠ›>»6_åó’q0ÎyÅZz!]z4~ZKM‚öz¬sÃô_¶XM‚õI¡]z4MiZŠ~ÆúZògY»‚BŠ¶66gåpZkÐËš~MiâöÆñµ6Zz!gÉðÅÂµ…¶X

º[Æ›úZxZzgZôg&(Ï»gÁZzggŸ»g3„ZLZLîg6˜VÌóîÃyÅMæÐI‚ZYzg£«Å»g~™gì¸XÂt¶�ªŠ]Å!ÑðR6MäzZáîÃy»ZˆkzZŠgZu7g~§b7HYg;åZzgZÐ©àYŠZ]Åßg]~Š¬Yg;åó²º[~{:m»å‚iz‚âyZ‰ƒg;åZzgß"Å„Æ_«äóTÅ1C„'¤â~‚%Z`Å§sÐƒg„¶ó{:mÆç}ÃÇßg]Š}Š~¶X°ZÒwõfkZ%<~å˜V›âV

ÆØáZzgu�Ûzlâ�Zy"uz‚âãÆ¬Ý~Ìª]Z0»g*óuZ�xŠ}™ŠÔ6‡¤g~Gƒñ¸XZ%<Ðaäé6}J!„CÙ6jyåpŒVÌ¿îñ�ŠåZzgÃðÏg~z‰ÜÌyðZðÃ°™{Ð¯$Ë

¶X¾qwëZLîg6¼ŠÃ¦‚ây�ÛZë™gì¸�icŠ{FŒZgzVó'LVóâh-Vz){Å~åXMlZU~ÎZñ¼ÈzVZzgP^ßVÆ)z{ÌÑbcC(øg~V~Zzg¼7åXZk"uz‚âã~…Zy©hV»óXÆ‚Bgc43{Ì�áïƒCó£™*åXZzgt;ZLu62VÆµ"Æ_.�yc�ÑðJyZy¿~åzZá¸X

Z6sÆ¹~÷Z©wtƒŠ�‹~Šz&gzi%<~ªx™@Zzg&egŠyÆaJ!`Y@Zzgz;VÐðŠkWZ%<e-K6M@Zzg�PJzZ:J!VY@ZzggZ]z�¦Zg@XZk§bZL‚¹VÐYZzgqÑ]»Y{hÆ

a…»°z‰ÜïY@XZ%<~÷ZªxÑp7g{~ZL(}¸ðÆ;Vƒ@�4·.7:ÆŠí~»x™D¸XtZ%‡.Þf™ì�Ñp7g{ÆŠÃ¦ZPx~÷}¸ðxV·Ü{™u¤xzágìZzgz;Vªx5k7:5i}

Æ‚Bï™â�ZâVÃFšŠ¶Æ´z{ŠÃ¦ñgaV~Ì�ÛZøZ�xŠï¸XÑp7g{Æ‚B‚BYßOÃYäzZà�áCÙZ{ZW¦gC¶XMÐîyZyåTÆŠzu})g}6àÅu°

255 / 373]�]…åÒj^h+ã†














gze¶ZzgZÏyZy~'yIŠgzZi}Æ0kYÑI»'`å�Z»à³V»°åXZkñgdÐMt‚tÅÃ]8ÌƒCgS¶XYßOÅ§sYäzZàgw}ÑíÆ‚BÑp7g{Æˆ7g{›âVÅM!Š~åTÐMÐel|Šz

éÆÃA6ªgw}ø—c!ÍgzM@å�³V»¥|åXŠzu~gw}Ñí�e:.îVÆ0kY™òæ^Å§s&×YC¶Zk6Z†gw}Çzk»åTÐµ³V»ÍgŠzZg{åZzgz;V³VÆ;ñ�ŠgT¸Xt£xÑp7g{Ð½ã&éŠzgåXZk§bÑp7g{Zzg7g{Å›M!ŠcV&Z§ZsÐ³VÆ3ª~‰Zzga¶§sgw}Ñí¶TÐMÐ!¸]¸Xg~îg6ÂŒVÃðç{7å1el|Šzâ{ˆ—c!ÍgzZzgzk»Å§sÐgw}Ñí

Æ‚B‚BŠÔÅ»g»ZkyåóOç�áCÙZ{ZWÆ´z{Zk‚6™«ZOâ]6SàÂzÅ¶X�yÆZ´yÆgzi~Z%<~åXZkÆ_.º[Å„¿~Mã¶æ¹Zzgf!º[ÆZHq›Zzg 3

)›M!Š~ÆÒpÐŠzâVß1V~„KYä¸XZ%<æ¹º[~ZzgÍgŠZ7gf!º[~�áïKYäZzg‚B„¬„ÆauÈ~zÆ½g»êƒZåXtZ´y{™¡÷Z0åXuuzV»ç¾ZßwÅ¯6ƒÇZzgM!Š-VÆnŠáÅHßg]ƒÏ?tZñgãgÇ‰¸X

Y( 1997 )eZËÝx@fzZ3gXZgŠzeZóŠc

256 / 373]�]…åÒj^h+ã†




+×‚‰jä]æÖn^ð

ZvÆ'¦h{ÈzVÆqÑ]zzZu]6ŒZq¤Z×g"�ZÅßŠSÅ¬Ó:²tgm~»³ìXZkÂ[~Ô|]gZ‹y~òÔ|]pZz¥Z−+²òÔ|]!!�ÛhZ−+&Šm]òÔ|]ñÑ*°wZ−+gzòòÔ|]�á{JwZz1òÔ|]�á{†Z"•ðòÔ|]Îy!ðòÔ|]qƒ·†ZÆ*ò)ñCÙ~Ñp(Ô|]pZzß°âZ[Z−+)ñCÙ~Ñp(Ô|]ZÒ`·9xò)ñCÙ~Ñp(Ô|]�á{¾wògg~Ô|]$zxˆxòZ−+MãÔ

|]qƒ·ZGtò‡Šg~&~Ô|]¦ÎyZ£òMuzgÔ¬ÔgÎw|]ß°È}Œ{yÔ+Zsx|]ñÑ*v~Š¬YYìX ivÏnÐæi^ÖnÌ ·Z1k‡Šg~ÆqÑ]i0Ïg¶�X‡3Zz1YÂ[y6Šø[X&











ŠàÅåYÆ6MØ[Šzg~›âV6yzîVZzg³VÆ;ðV�móz{@gõ»ZqZ‚uZzgp3 1947

![ìX�á@Z£ŠŠ~%jxäZkp3![ÃLLŠàåóóÆÄZyÐ–ìXÕŠZy®»êì�Y6ZkÐ4g7g@hËä7–XZy,]~Zkg7g@hÅ37ÅYg„ìX 1947 YŠZ]

Z~ÐÑƒgÅqª™~ 12 Y~ÏƒðgfŠàMä'X›y)�Û`™OKYäÑX 1947 Z~ZzgZ+™~�&Šy~Ñƒg~õZzgyz*xÃ7g;X:Z%<›âVÐ{à™ZcY@ó:Ñƒg6MÄMCXÑƒgÆ‚g}

æ¹º[~Oz¸g†~z!Å§b’ˆXZk»ZWf!º[67*¢zg~åXz;VÌ¥zpyÑzqƒŠXgwVZzgƒZð˜izVÐÑÅVMŠòZŠOÆZŠOZzgZŠOÆZŠOMäÑXŠà~Ñ*g¹VÅ®ZŠZâ(|�Šx�ÎXáiãÆ

»ÎfƒŠåXZ[JÐJ™AÎñYä 144 zZu]Ñzqƒ‰ZzggwV~py„pyŠ3ðŠ¶ÎXVÐŠiÑXää]Æ™AÂÎ„™DóZ[àÏàÏ]Æ™A•ÑXCÙî6¢oŠgzZi}îzZßVäP{¦™ÆmðZa¸XgZÂVÃîzZá!g~!g~P{ŠïXà6Ð$gzßYˆZzg((nÏÆeƒ•ÑXZ™A•Âßv$jZkƒ™¢zg~‚âyyhä!iZgzV~äZzgŠ»âV6z{gshƒC�$zgMŠòÂŠ»0ZgJV„7YåXut�gZ×NÌŠØZgƒŠXŠz‹~Zq‹»gZ×o5z{ÌZkp!»�MN7ì[VßXMN¹Å7½5é FGVZzwÂt7Zzg�

LÃðÁóÂZk6ZqéD·g9~ƒCX™AÜseg[VÆa•Zzg™AÆÃð!CÙIZóÂZÐÍàâgŠ¶»¬X*egßÍVä7½5é FGVpŠùXÎ_x:MCóZrVäËN6[V#ZzgQQ!wZ!w™3äÑX

m.ÆŠy~ZLŠíàX¢zg~èVÆ�Z[É™îÅK~ŠzWúi7"ŠXŠízZ:McZzgZL 5

#}~îÌ:0cå�Zqizg»Š}»‹ðŠcX‚tì7g~KÅ§sŠ¬óÂ%zV½FZhDÃMñXZkÆZqŠwhŠ¶zZÑØg'0ƒZXgÐG6¥xƒZ�ZvZºÆÈ}—ƒgì�XËäì7g~ÅK~/²ìX‚g}!iZg0iŠy~Èƒ‰ZzgpsÆâg}ƒZLZLyzVÃ¸uÑXøg}yƒÐicŠ{ç}~¸�D‚gZ

yzîV»åó1ZrVä¼7H:¹:@ëæÌMk0kÆ›y¸ƒì!w”VÆøg}i*:y~M‰¸X

257 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠgzZi{È™1ŠX~¿6Ðƒ™Z0gŠóÂÐ©Š¬ó�k‚Júg'ŠZÑâV~½~ƒð�ƒÆnzV6ƒZ×VZhg„�XöZzggLŠZÑy~%Š9}�XËÆ;B~q~ìóÂËÆ;B~Ç~XZq™rÆ;B~Šz*à

ÈztÃðß6r~g¥g;ìZzgÃðúÅâu!™g;ìXCÙ¿»g9Zì�Z[úƒZXµ{ä~ÐP(~1h·VÑCV~Z•½½™Ñg„�Zzg{àZzgIKƒð1³¦ÅYg„�XÃðèÆ%»OeáƒñìZzgÃð%veð&CQCìX~äÃ`6Ðt‚gZ©Š¬ZzgQegzV§syzîVÆkâV6ÃeZàXƒZLZLyzV~{ñl9}¸ZzgZgú™äÆ7¸X‹~Ð›y¸Ð−Ygì¸XZÏgziëÌz;VÐ†Zzg“XD

›âVÆî~íeÐV‰X›âV~ZkŠguZ\.5ÀöG

Y#ƒð¶�fgZÐ†6ƒÆ»y9}ƒYDXøgZD›âVÅƒÐ(~

M!Š~Æ»~åZzgpŠøg}î~‚hñ&DÙZgMŠò„¸X~ZqÌyz7åXî~ŠZ4ƒäÆÜsŠzgZ5¸X6ëäP{¦™ÆßìÆŠgzZi}mðZŠb¸XŒVÈztzZßVÃâñgHX]O]OÐç»Z06åóZŠOZŠOŠkŠkääÆŠ5èŠbZzgZqZqÈztzZÑXŠzgŠzgJÆ›âVä&b™ÆZz6ÃV6ÑwZzg!ÏV

ðÅÎà‰�Z¤ç»Z06ƒóÂZÏ‚ÅÑwÏVgz×™Š,Zzgƒ»gƒYNXZ¤ç{¦gYñÂ!ÏVgz×ƒYNXtZOx¹�ÏÐHŠåóppsZzgZ¯ZƒVÅzzÐoV»ZEw(Zßƒ@g;ZzgZkÐpZ{(Z{CÙZk(kg;X

mÆˆŠà~�áh„ÃðZ(pl‚ƒÇ�MgZxÅ’ÎcXZzwÂCÙyÅ¿6ŠzŠzegegMŠòYMgTóQ 5

ÃðHucƒYCZzgƒâgƒâgÅMzZi,Mä|X%ŠyzVÐÏgá™òMDZzgñgaVÅ§sŠzhDXQðh~ŠkˆÑwÏVùÑzqƒY'Zzg!gz×ƒä|XgZ]½¸ƒ@gLXZyƒßVäƒ»Û81Xúg'Zzgagz*Ñzq™ŠïXt"ìŠ@:YC¶ZzgëƒÎ!¸�ZqŠiYÅw™£¨ƒYñó1ŠÔÂZ¡[Å±Zð±g;åX

bmÃMð�³VZzgyzîVäŒÛzw!r~›âVÆæy¸ƒß^aZzg‰yzV~MvÎŠ~XFFŠy¬Ð›âVÆyzV6¶yÎñYgì¸XYeÅÑ$k~ZzgjwÅqg]ƒVˆXZqjw~¢u»ZJyƒg;åT~�k›y±ÆÌÑq¸XZJyÑzqƒäÐ¬4zZgäƒÅq¢~á™›y±ÃVÃZqe{#}~èŠcZzgZZrVä6pÑzq™ŠcZy”V6õŒZg,á™I^7}XŠzaË§bYyX™ZLy

Vnó!¹ƒL™Šb‰XŒÛzw!rÅn„Æ¸Mð�ßŠSgze»ßã~æ›y!¹óƒL™Šb‰XŠà7:ä›y

5iñVÐÏgáa‰¸Zzgz{â™cVgh™¸vgì¸X›âVÆÏg‚KYgì¸ZzgyzîVÃÑá

258 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠbYgì¸XŒVJ�›yƒÆƒ½ã`ƒ‰Zzgyz‚g}©³VÅ™03(|™ŒZg,0‰Zzg›âVÆZî`Æ!z�ŠÃð!i6k7ƒðX

~r~â−ZgZgZÇVÅÂ¶XŒVZqŠxÐ(ZúHŠXúMzgzVÅ{ÅzgŠcV‰ZzgZyÆ0kÈz”‰ópr~zZßVäZy»Z(¤â¤xílxH�¢Q}ƒ‰XgzZetì�úMzgŒVDÙZgzVÅ®ZŠ~âg}‰

ZzgZqy6Ìï:™nX›âVÆ0kZÌ»°åZzgZrVä!‡°{ñgd¯a¸ZzgYÆ‚B£™DÌ¸ZzgZrVäZK{q~Ð'+GZzgñG¯à‰óp ¸X!~r~~‰¹Zißì»»x¯äzZá

,ñÞxÅ§bÓ#ÖÅ¯`Š}Šy%ŠZgƒZzgr~zZáZyÐÌ£™Dgìó1ðh~„Šk~Z7ZKt»ZˆkƒŠZzgZyÆŠxZ9‰XZqu)d->.ç

GEG'0ƒŠX¸MƒñMŠòZk§bÆgì¸‰¸h~æ%zV%À

‰ÉìÃh~Ãh~ÃZ`ƒ‰XXúgÂVäyÅŠrÐ!CÙLŠx:ïÑåóŠg$g{u¬âg~âg~Qg„‰XâwóOqó³]zM'zƒˆX!~r~~›âV»ZqJ!¹:g;X

!~r~Æ»ƒD„NhmÅ!g~MðXNhmÆ›âVäúMzgzVÃZk§bâgZ�>VÆ�ÎŠbXúMzgÈzVÐ©Zzg{ÅzgŠ~êƒñ¸XŠzŠyJ¸ªg„XŠ}Šy¥xƒZ�Ó#ÖÅT~kÆ]hF+ÏgzVÐ:óâgC¬Mg„ìXðh~„Šk~Nhm~pyÅ0cVÕ'Zzg›yZqyÐŠzu}y~Š-Zg,ÂhÂh™¸uÑóp¯YDg~ÆVÅ§bZyÆúÑgìXÍ1VyzVÆZ0gZzg!CÙZzßVÅ§b'kg„

‰X`Æ‚B'}ÌÈz”ZzgŒZg,ayzV~ßgì¸XâwÆ‚BM'zÌ«g„¶ZzgM'zXäÅ{§›yZCgzBZzgi-gNN™¸vgì¸�tßU~'óÂ$™òYNXúgÂVÅÙh~Z7^™ÆghZŠXÃð{0ZyZ(7XTÆ0õŠkMŠòâg}:‰ƒVc7g}7g}{0Zy„»ƒñXøg}î~Zqúg]âTÆŠzâV;BÐƒñZzgFin#Zzgù6¸Xt¾dZLÍŠÆaÃá™NhmÆkâV~ÕQ~pZqõäZÐŠN1ZzgŒ�ZkÆ0kÃðËqìZkäŒZgÐzZgHÂaÃXäÆaúg]äzZgÃZq;B6gz»ó;B

–ŠXŠzu}zZgÃŠzu};B6gz»óz{Ì–ŠXZkÆˆz{ƒlƒZzgZk»gz@g;ZzgÑØV~ZKâVÃ5mg;XŒVJ�F]ÆˆaÆgzäÅMzZiÍ™Ë@â÷äZŠO»gcHZzgŠzâVÃèZgz‰ÜààcXÃðÕZ(:å�NhmÆ›âV6:ÂhZŠƒZzgÃðfªZ+:¶�Zy67g~:ÅˆƒX

Zk²á~Ú™rógz×lZrŠ‹ó}ZúógÎwúóZâx!h{ZzgŠzu~ŠgÇ�ZzgàVZYh~Y_‰X'×Zg]âxZzgG,'Z'™Š~‰X|]ÂxZ−+Zz1òÅŠgÇ{-V`�Mk0kÆ‚g}›yƒ?™Zk~¦ƒ‰¸

259 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZzgZkzzÐÌ�ZqÑÄ›y6Zä³~ZzgZkÐ¼Áø-VÆ‚}ZzgñguZñ~7}ƒñ¸XYìK~æDÙZgÐÁMŠò7¸X

›yZLyzVÐò™ÜsYìKJÎŠZxyhäMM¸XMÐ‰Zzgß^™7MñXáiã³[6¶Zzgvu6pVÑ/7~gS‰XeZhSzZÑ›yÂ$„7YåXZkaeZh·VrãÑzqƒ‰Zzg]kÌZ(ƒŠå�›y:¥xƒVX›âVÅTyÆaZ[Š7VäZq5FIïàXvÃV6ŒÛMyÑpÆZzgZt;ŠbX�ZyÐ$™ÀóZkÆqZ˜,ŠcY@XƒÐicŠ{áiãZø6ƒðXZzwÂgwV„~›âVÃO™ŠcY@XŠzu}Z¤Ãð$™ŠàVY@ÂZø6Zk»È*eåXPÃgx6Ñ*g¶DÙZgzVÅ®ZŠ~M!Š¸XZŠOÃðÇh~M™gÅZzgY.Y.™›âVÃÇñàÅ§b»^™eZwŠcXtŸŠâV7àV`Zzg6Š+›y�Zkiâä~ŠàMcóZqÌi0{7XX

mÃÇ0SYŠàV‰XZyÅ6Zg‰gi-6gziZ:íƒäÐXÇ0SYÆMäÆà~Ãð(Zu)7ƒZó 9

pq}!i~ƒCg„Zzg›âVÆkyZzgŠ»3eg�XÇ0SYCÙ6Zg‰~¸ëgì:LL›âVäf!º[~(}(}ÕK�ópyzîVZzg³VÃZk»$!7¢ecX›âVävg~

úg'áà�ó1?Â·ŠgƒXZyÅúg'?#Ö%X›âVÃec�ZL‚g}ÏgÓ#ÖÃŠ}Š,ZzgzÃŠZg0™g�Xóó"eg}›âVÆ0kŠOZ„Hå�Ó#ÖÆjZá™D?g„zÃŠZg~óÎM`J¥x:ƒe�ZrVä“

Zzg¹V¼Zg~ÅXmÃZ´yHŠ�YìK{à™Š~YñZzg'+6Zä³~−YNX„Š]ÇƒV~g�ÅZYi] 12

7ìX6Zä³~gZ×ÌAÇóOçYìK{àƒZzg!gl~(£»4/õ EYGG¸Mt›y6Zä³~V‰X6Z*°HîóŠàzZßVÆ0îVZ9‰¸³ÆZ0gZkŠg¾‰�ZÒMŠòz;VÐß^Mñ�ZLy„~%Y*ZYX¾qwëÌ³~V‰Zzg}Z»]ZŠZH�ŠàÆ¸hÐÂ†XZ[6Zä³Æ3ÃJYñÇX6Z*°�»yZy¯ƒZåXZëã�óÂZk~ZÏDÙZgMŠò¸X)VZzg'æV~ÌMŠò½}ƒñ¸X°ZÚ½Š�ZqZzgH‚}~ÅwŠcŠXtz„‚{å˜VŠàÆMy~!Š�á{·Šg�á{;äC{à¶X!gläƒÃZtg3åXgzÝ»ÃðZOx:å‚g}³~ÜsZq9åTÅŠJgÌ¡¶ZzgZk6aä]ŠzDD·g,Ðg�XZq%ŠzVÅóZqúgÂVÅXMJMJ]·g~9}ƒäÆZq!y0ãh»�M@XZkÐicŠ{0ãÃð7áYåXCÙz‰Üu�wƒCXúgÂV

~Ìz{âgùƒC�pßpyƒY'X³ÆŠzu}u}6¼ÄhcV‰X~g«q~Æa³ÆZÏDÙZgMŠò

260 / 373]�]…åÒj^h+ã†














YD¸XtZq(Z‡]»£xåXk»%n¬xåZzgéÌ’g;åXŠxŠx6�„¶ZzgZkŠgz6g~Å,Zzg6Š}»ËÃƒl7g;XŠàÆÑpyzVÅúg'�!g{'kÆ±ÆÐÌ6Š{™C‰ó$jZkQC‰ZzggZ]ÃËz‰ÜZ4†Äh-V~Y'X¬Â³Æ!CÙG,¯ðYC‰óQZ0g„“'X�áh„Ë%Š}Ã7gZó5ƒXËeŠgczg~~Å545é FHGZzgG~Z@gŠcZzg‰ßÍVÃZkÅÌÂ=:ƒðZzgZyÆ%Š}"Ígzó7}gìX

mÅgZ]ÃŠg{W¥xƒZ�À«Çh~Ð…Y*ìZzgð0õWRuµYNÐXëä}Z»]ZŠZH 18

�³Æ3Ðeg„Šy~�]ïˆXgZ]Yv™¦Zg~X0õWRuMñX‚âyŠz>VÅæŠÐàcXZq]~!CÙ†XZøÆ!CÙFDÙZgMŠò7}¸XëRÃV~ÐZFD„gìZzgZrVä»2ZC‚âygs~½pŠÌ’

’™Ö‰XMŠ|]ÅÃÒÆˆëÌZqe"~i'Š4í~»x[ƒñXßv'Z'MDgìZzgZC‚ây9YV~ÐZ0gwgìXË»g®óË»;BINó1Zkz‰ÜJŠgMæ»ŸÈ7ƒZZJËe"~Zâ(!¹g„�Ãð

)�ÛzVÆaåó1Zk~ÎÎZMŠò¸X¤òÆâg}Šx]Y@åXŠkWÇh~ŒVÐ 32 }9Z„ƒYñXøgZe!¬Zzg5Šà6I~XŒV"Ñgõ9}¸XZ7ŠN™)�Ûš/õEÑZzg‰äeg™9HVÌmJBXGg{4Çh~ŒVÐgKóÂŠàÆZøÐ¦gC„¬ˆXZøªy7ZåZzgYO¯YP{ÎåX�á@g{7I~ó¸i~M!Š6¥ÅóÂŒVÌZß1wg;åXŒVŠk4gu™p[!gëgÐ¹g„X÷JâÂZø6PMŠòºQDŠ3ðŠbXgsÇh~ÐZFä»ËÃ¬:åX0ãJhÅZYi]:¶X;ôI~óÂŠN™ÀƒZ�â�Zy±Æ!¤VZVñQgì�ZzgƒÃ0ãögì�ZzgííÈgì�XgZ5Æa0ã½ßXZyÆZqZzgIàMðZkä‚g~gsÃÓƒñW!ŒXZy»]k»ôyV6åó1tŠgZÝ£ò›>Æ»gÁ¸X–gzgÆˆZgZ‡g{ÅÇh~âóÂ�áxƒg„¶ó1

Çh~ŒVZ+¨�Zq‚¦gŠXPÃgxZzg>Þ6õ"uQgìgs~ƒ<ÍZgì¸Xgs_óÂ)�Û{ä~ÐÈzt½ÅMzZiMðZzg9Šg9bÃ]ƒñXøg}‚B�YŠ3åZk~9õZzgyz¸X�áhÃð›yÌƒXZkÅ§sÐZµ"Z±g~¶Xgs¹g„XZqÃ]øg}õƒŠ5äÌHXZŒø6õLyäZF™CÙe"ÐŠgcÄH�ÃðiÂÂ7ƒZX¥xƒZ�'Z'Æe"~Zq%ŠìZzgZqúg]iÂƒìX%ë÷»ÃðZOx:åXúg]»py-4cg;X

gZ]ƒXgs~gzÝ7¶X!CÙše0ã¶X)�ÛzVÃÚ6.EVäZkŠgmmZ¯Šcå�fgZfgZÏ!]6Zk”XpŠ¾èZkŠg(|¶�íÉËÃÎZñZLM9ÆZzg¼Š3ð:ŠêåX¤òÆâg}ƒ»]g�Yg;åX~9ÅÆ0k´åZzgƒÐgN÷~ÍŠ~åXgs¹ZzggÇg„XƒÆÆZz×gìZzgÎäÑ~Ì

261 / 373]�]…åÒj^h+ã†














9ÅÐu!CÙïáZzóg;åXŠz#gì¸Zzg−·:MäzZÑåXÇh~p[!^g„¶�ZqŠxÐÔ3™guˆX‚g~Çh~~Øg'0ƒŠX%VÐY!54èEGÏãIX™~:McHƒZXËä¹”ƒXËä¹/ÎŠcXúgÂVZzg”Vägz*Ñzq™ŠcXËägzgz™ÝZzgËäŠ¬N7�Ñzq™Š,X!CÙÐË¯YÅMzZiMð:LL9HVÈ™ŠzXóóÓx9HVm|IZzg‰äZLR7Zzg_}Zy~ZhZŠbXøg}0kZâ(Ì:¶�U„$wBX~ZKÃ69ZƒŠZzg”VÃ6íÎXZã~¯YñRzVZzg…VÅMzZi,Mä'XZ[ƒÃ¥xƒŠ�gs6úƒäzZÑìX)�ÛzV~ÐËÆ0kr~J:¶Xƒ–-VÅ§bƒ½}ƒñ¸ZzgZ4Å§bƒÃ%*åXúg'SóÂ%ŠZyÐicŠ{˜�{ñlgƒózg:ƒâg}YNÐXz{š™—ƒY'ZzgQZvÃcŠ™ä|ó1aùíƒVXZ7Â¤òZzgZ0ƒ}äZtŠcXe"»0ã»ƒ[åZzgTÆ0kðhZ‚!¹åóz{»ìÃŠêXaÄ‰ZzgizgÐgzñÂZyÆŒ˜L‰XúŠZÅgógÐg7ƒZóÂ~äu~ZÐZkizgÐ£�z{Šîƒ™g{ŠZzgJVhÎX

ç~ºpyÅ%9óZÐèMŠXŠzgÐÍ1V½ÅMzZiMg„¶Zzg4ŠqƒCYg„¶Xøg}õƒŠ5äÌZF™Í1V`ãÑzq™Š~‰XëƒZKñ]Æ³¸�Z[ÍàÐcZ[ŠgzZi{Zzg9HVÂh™õŠZ4ƒñX!CÙË¯YÆ1%ÅMzZi‹ðŠ~óÂZq™räÈ™Æ7Y:LLëZF™}¸vYN?óó¯Yä¹XLL?gs~ÆgƒóZJëi0{�ó?7%MXóóZkÐ(~eJgkÈSó19Å»®>gZRÅÍàÃùgzuYìZzg!CÙÍ1V'kg„‰X}ZYä!CÙZzgMÐgs6H¦gg„¶XŒVÂZL‚tñ]9~Š3ðŠ}g„¶X"ËÅñ]H¶�-Vâg}YNÐzg:ŠàÐCÙ¦:äZzgZ[t±Åâg~YñÏZzgZk±ÅÃõéáYNÐZzgZyÆ'iøg}JÂh™0gƒYNÐXcZvóÂZk"³CÐ¬=ñ]Š}Š+B3ð GEGX

Zq]JŠzâV§sÐÍ1V¹g�ZzgØg}g;XtZq‚ª#Ö»ŠyƒŠXQÍ1VÁƒDƒD»ƒIZzgñRzVÆ½ÅMzZi,Mä'XË¯YÅMzZi‹ðŠ~:LL¸v‰wZ'×ZŠ}XóóZq]~e!B™àg0ŠåZzgÄaKÐZl~J�,ŠiM[åóÀ}Z,ƒ‰�Z7vhßXgs^Š~X−·:McZzg`ŠXegWYßOV™Çh~9~ƒðZzgLyäP{ÏZ™Z´y™Šc�Z[ðÃ−ÏX�ZF*eìóPÃgx6ZFYìZzg0ãáYìXÆ

Æ0îVa‰ZzgZk]~ÂZ(¥xƒ@å�ëƒ'ÎVÆFg�Zzgë~f„!¹7ìXŠgzZi}ÂHÁM¸�¿J‚âyOƒZåóZ%9YV~ÐÃŠÃŠ™ëƒ%Š!CÙ†Zzg0ã6I^7}XúgÂVZzg”VÃ0ãŠcZzg@NÅ�ðhZðhZŒX}Z(:ƒ�Ë™YñóQpŠ\óì;BŠðcZzgZZz‚ybwƒñóÂMÐÆe"ŠÚ−�Zy6H¦g~XgZ5~õLy5XtÃð>MŠòåXZkäCc�Ñí6ßeZwŠb‰ZzgZ”egZÇgägsÃZcÐ

262 / 373]�]…åÒj^h+ã†














X1XegZÇgÌõåZzgz{eLå�Z”ïw™áYñó1Lyä¯gUMqMŠòŠzhZc�Z”Yä:0ñXeìúMzgzVÐegZÇgÅ‚i!iƒX¾qwZ”:Yeózg:‚g~gs»^™eZwŠ~YCXúMzgDÙZgzVÅ®ZŠ~Mñ¸XZy~

Í1V`äzZáZzgó'iâgäzZáZzgóZzg‚âyZVäzZáZzg(}ZOxÐMñ¸Zzg(~!‡°ÏÐß^âg™−‰XLy»Z0Zi{å�úMzgzV~Ð0²âg}‰ó1tI¾ìXëÐŠze"MÐç»7gZizgg;Zzg&e"!Ç{àƒ‰XZy~Ñ/7~‰Zzg!CÙPÃgx6pViÂ%ŠZzgúg'7~G\g„‰X%zV)�ÛÑØ¸X¹Ð

<ÍZ?Ø~ZF™¸v‰ZzgQzZ::MnXZ7Ì%Š{„'ecXz{HaƒVÐXiPVÅ%ë÷!Ç7ƒmXz{-V„GíógÑƒgJÑñ‰XYßO6Çh~ŠkWJ9~g„X±g¸å�Ñí™s7ìXŠkWYßO

ÐgzZ:ƒñZzgââZ!ZqgLÐZø6gÅÅgÅg{X¥xƒZ�Z”!g{]ÐicŠ{»x™[ìZzgMÐ7YYXZ[ŠzuZZ”|cì�ZÐM™áYñÇXZâZYi]ïˆ��nZF*eìóZFMñX0ãQ»åXÜZk~�0ã!¹åóz{

gL”VÃ�gŠzZÆŠcYg;åXZøÆ0kZq.ZVåópƒÃZ06å�Zk~iCÙ:eZwŠcŠƒóZkaËäZk~Ð0ãhÅÈ:Åó1Z\kä¹"uHóÂ‚g}�EÙ~�'‚]»0ã½ZƒZåóZÐPMŠñVäÎŠóšZzgÅÑXZéŠ¬Š@‚g~gsäz„tÐÑ0ã\X

eg]ZqgNZ”McZzggs%sewÐgzZ:ƒðXZ%<6p[{|¶XDÙZgzVÑ*g¶7}ƒñZzgZyÅgf½½ÆYg„‰XõCÙ(ŒZg,aQgìópÃð*ÍZgzZ§77McXgsÓxZ°VÐíeÆ‚B¦gXZNg~yz*y»My~øÌMŠXŒV™õŠ3Ì…ZvÆ4Š™ÆgÁƒŠXMŠ|]ÆˆŒVÐÇh~gzZ:ƒðóÂ‰%ŠzV~Yy7ˆX0Îyi0{!ŠZzg‡ZZWi0{!ŠÆÈ}•Ñzqƒ‰X¥xƒZ�ë0ÎyÅuu~ŠZ4ƒ`�Xðh~Škˆ0Îy»ªø�MŠXŒV%zVMŠògsÆZOg~9}¸Xgs

ÆgÈ„CÙŠ"6FMŠòM‰ZzgƒÃgz‹VóŠZwZzgZeg„™äÑXŠzŠyÆÈÆZygzkV6Zk§b¤}‰LgzKŠ@„:¶XZqZqMŠòŠkŠkgz‹VƒÆ~z!™ÖŠXZq]ˆÇh~gzZ:ƒðZzg‚hñâWÑƒgVˆXZø6˜VJÃ»x™C¶óMŠò„MŠòŠ3ðŠêåX�gsÐZF@D7ZgLX3Æâg}Šâr®Yg;åXgsÐZFäÌ:0ñ¸�FMŠò7yƒñMñóú¹VƒZìZzgÄMŠòâg}‰XQtë−‰�IYîZÌvg}‚t$!af�óOçgZ]ÃÃðÇh~æ¹º[YäzZßVÅ!½y7g{6gzuàˆZzg‚gZŒÛnìÎŠ[ŠcŠX

'''''ŠàghäÆäŠyˆJÃðâŠàÐ7McXZqŠyZe7÷}ŠíÆZqÒ»âMcóÂZâpÙƒð�‰Ãð

263 / 373]�]…åÒj^h+ã†














mÅgsÐ−óâg}‰ZzgÑØ�XZkÇh~ 21 (~ÚïƒXeZuUÆ¥xƒZ�ÃyÃy¹Vì?F³m�~ÜsŠzÎMŠòi0{ã¸XZqŠz„�ÑƒgãóZyÅqªt¶�‚g}À}py~ª1Zzgz{0‰VÅ§b˜¸�~ä%ŠzV»0î½pyeNìXtÑØVÆnŠ"g{‰Zzg\kuäÆapye3gìXZyÅpyM�áòÅ

ªÍ™·gÅZq0Éúg]cŠMC¶�ƒÐ¸¹™C¶�~äZL‚]”V»py\ìXZkÆ‚]aZkÅM\VÆ‚tf%K‰Zzgƒ»pyZÐi'Š4öcŠXZknÆ%zVgzb�Û‚zZu]�X»ÒyŒV"ûƒÇXë}Z»]ZŠZ™D��Zã(}MØ[~Ði0{s#ÖòMñXâàvy»Hì?i0{g�ÐÂ¹¼Q¾BÐóZ%Šàã»ŠZrŠw6ågìÇXŠàZ[Ì!¹ìZzgz;V›yÌ„�ópZ[z{Šà¹V?Šà%X

Y( 1967 )’k�á@Z£ŠŠ~XZgŠzeZóóZ~

264 / 373]�]…åÒj^h+ã†




�µ†m�àe×nç‰9^…�µ†m�àe×nç‰9^… *zw »Â[y67HYäzZÑŠzuZ ¤gtZ�³‚¤ â�ZâVÆIh{F+'

¹ãìZ,uQ}WiZŠ~ÆáZáßÍVÅ�ZKweZzgWiZŠ~Å‚÷Æ$áZCƒ¼ŠZƒ6ÎäÃ»g�Xyz*y~³VÆ{äyÅ’qÃ_ÆaHŠ$*xiâ:YZ½&W6cÚ6g»*xŠcŠåÔZÏW6cÆˆyz*yÅ‚—zi%æGLZWZ0gZÇ0SÃZnZLõ!e~ÇgeiäÍCVÐQhZŠcXyzVZzg³VÅ!b

¿Zzg“Æ:©~–Št*zw¢„Â[y67HYñÇX

Ò†mÔJ]¨á¤gtZ�³‚¤»Zq4+zß!Z0Ôpy¤âŠ¶zZÑ*zwXòweIzVZzg(`Ó4n.ç GIJi6±~Yä

v~Š¬YnÇX Þ^æÙ zZàlVÆ:©~–Š4+*zwX¢Â[y6Wg;ìÔ&











YÆ*‡.Þ�ÛZñloø 1947QgŠzZYä~»[Œã!Z}»*x‡Zi0{gìÇXZrVäZãpzg]ZzgZkŠg0À{ZYä

‘��CÙ!g7"ÐZq*¯M@ìXMiZŠ~6ZyÅt¹ã�áhZgŠzZŠ[~!Ç»ŠƒX

ŠzPÅÞCŠð\~eg{ÎZgõ1Æ>Þ69}¸XZy~ÐZqä��Û/ZzgÃåóZKM\V6;B»‚t™DƒñZgŠ¤Šó{ŠzhZðX¾kÆŒÛRE~Zq»Þgú°™g;åXegzVäZLhzV»gcZk§s¢ŠcX

�Û/ZzgÃÎZgäÑd:Z0Zi~»ÞgÐ¹:…ÅÆa0ãïYñÇ?óó ! LL¸ð

‚ñ~ ! úð™äzZáäZyÅ§sŠ¬Xz{Šw~ŠhZXZkä78NŠ~Zzg(}ZŠ[Ð¹:LLY;V'ó~ZÌ0ãÑñŠêƒVXóó

egzVõhzVÐZFMñZzg‚ñ~9}ƒ‰XZyÆ0kEE2}¸XZyÆZd±ÆŠgZiŠh}‚Dƒñi}6ZLÞïgì¸X

0ãÅÆZrVäZˆyqóƒVÐ0ãöäzZáÃŠ¬ZzgZe*x7YX»ÞgäZC*xÝxŒCcXvg}ÇîV~Âíeì*?óó ! QÎZgzV~ÐZqäÎZwH:¼¸ðZkz‰ÜJÂíeìóZ‹{~»D7Xóó ! ÝxŒäZyÅ§sŠ¬Zzg¹:LL»[

�Û/ZzgÃMŠòäZÏÑd:Z0Zi~¹:LL¸ðóZðZzgíe„ÅŠ¬™ãecXëƒ¸ð¸ð�X±Zð×}ÐÃZ{H?óó

ZkÆˆZÎZgYäÆa»gƒñÂÝxŒätÎa™�ZyÐ7g~zZ/ÂqÝ™hecóÎZwH:LLM\¹VÐMgì�?óó

ÐMgì�Xóó 125 LLënà�LLZzg—O»ZgZŠ{ì?óó

265 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ƒÐZŒÎZgä¼�Z[Šcó1ÝxŒ™:eZzgz{−‰XvkÅŠäÐÃgrƒäÆˆZÝxŒèZaÇîVÅ§sß^g;åZÐZ'Z�aZgÆ%,ÆŒÛd

MZgZN5Xh©ÆˆWÑzqƒðÂÝxŒäÎZgzV»zZ§‹cXrGÆMäz„ÎZwHT»�Z[pŠÝxŒÌ¥x:™eåX

Å§s−‰�Xóó 243 ÝxŒä¹:LL÷Zìwìz{nà�MäÀZzg<ÍZ?ØÐ7Y:

Å§s?z;VÂ³V»¹(Z*ƒg;ìXóó 243 LLnà�ZtÇîV~ãÂ_Æ0kM!jZzg™ÔÅYM:~Zqô}»ÎŠZ™gìôZZ!j»åZzg™Ô

ÅYyhZgåXLL?Y…ƒ~ZÐ7g}Zq‚wÐ0wg;ƒVXt=ZKYyÐÌ³mìXóóLLÅYäfgZ!~Ð¹:LL0ÉZÏaÂ~ÌZhJðÎgz9ÐŠ}g;ƒVXóó

MÌZk6¯]W~ÑqƒŠXZq»ÞgÆaZkÐicŠ{6ñµHƒYì?EV»ñçqƒZZzgÃð»ÞgZk~z:áó>tYðeì?

Z¹czƒZgÆÌZ!j&Îgz9ÐZqŠ&×~Áh6gZè:ƒZÂ™ÔäßM™¹:LL(}¡~ƒó9³VÆ¥x7HHç*uZgZŠ}�Xóó ! }ZYäÀHƒYñ

Zk6M1ÑXÅ§s‰� 243 LL?ä”z{!]?M`ÝxŒÃegõAXz{'LVóÈzVZzgßVÐ:¸Xnà�

˜V³V»Zq¸g~*ƒg;ìX÷}ìw~z{ËçÅ»gcV™gì�XóóLLZzg?HBƒ?Hz{¸…Æ�?z{›âVÅ§bÑ6zZ{7XM`Zaä¸‹ð�³Väƒâg7gÆ

ŒÛd›âVÆegÇîV!Ç{Ð™ŠbZzg›âVÆŠzŠ|Ã”VÃâgeZÑìXóóZã~š~âgÌŠ»yÐ!CÙòMcXz{ZÌZÌZqŒZg¯™McåXzÆ‚tÆÆZk»n{ucƒŠå

õçÅ»gcV™gì�ZzgZ¤ZrVäú™ŠcÂcŠgÅz{ ! ZZkäÝxŒ»zZ§‹Âz{!ƒ™1ÑXLLƒkÅŠzZ™z›âVÃ)ZKÒZz6ZVDƒñ(-VÒ6ZVBÐXóó

™Ô1Ñ:

266 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LL÷~!]’~»C@ƒVóópš~ZL�l~1mŠ:

ZkÅZ]HŠkgz9icŠ{ìM`†Zv ! LL›yÂÏgZäÐÌÜZg�Xg™zóŒZg¯*HÌ»xìäŒZgZðXðÎk}Ðá™ŠzPJzÆ‚tÆÆ÷ZŸÌÃƒŠóZzgz{0õgz9NóŒZgá¸¯Xóó

_Æ0kßv'Z'¦ƒDYgì¸Xœ/œ(„q¢{»ñçqicŠ{u¤òÐ”ÑYäÎX>¥x7XŠkJ»:ƒCZ¤ŒÛdÆ�EÙ~Šz£M:~V„:ƒY'XŠzâVÆ−±D±DZqŠzu}~ZÏ‰¸XZ\.š5ÿGäMÃMzZiŠ~óz{�EÙÅ§s[ZzgZkÆúŠzu}ßvÌZŠOŠzh}(~KzŠzÆZyßÍVähVÃe{HZzgZkÆZyÅ±Zð»f™™DƒñgÁƒ‰X

×ÅúiÐÃgrƒ™Zúi~KÐ†Â$Þ[Š+äZâx™rÐ¹:ëú™äzZá�Xóó ! M\ä‹óÝxŒÃM`egõAXZrVäZÐ^wŠ3™ŠhZcZzg¹»gƒYî ! LLxVY

tzZª(~¡÷Z0Zzgç*u¶X�áxÆz‰ÜZt†[{VJâÂZkäZLuÐô~Z@g™bÆ0ñ6gÄŠ~Zzg¹:

LL'Z[{ØõXóó†[{VZkz‰ÜIgZxÅŠ»yÆ‚t´åXaŸðÌz�ñ�ŠåZzgZvŠ@ÌX†[{VÆZÖpäƒ

6â-Ï¤g~™Š~¼ŠkJz{gÆ§ÃgìXMyaäŸ¯xÑzqH:LL›âVzZªZÏÑë�XóóZvŠ@kq1Ñ:LLp›âVÅ$zg~ÅzzHìXóó

†[{VÅM@ø©w�l~ucƒIXZ¤p�áx»Z0ƒZ�Zƒ@Yg;å@ëZkÆn}»ÈgZg8@gO~úcVåXZkäg‰ÜMöZ0Zi~¹:LLs7gÂtøg}ZZyÅ$zg~»³ì}ZÃq¢*øYy™¼øgZÃð¿ZsxÆ_.ìÑ^ë1s�óŠ™äÐë!i7MDóag~™äÐë7·óÑZÁëÃ�ó�ZëÈ�Xg&~!i~›yÆŠxŠxÐM!ŠìX(}Ðá™gLJÃðÌ›yZsx»0ÈìóQÌë}ZÐgØÅÂµgOÂHt"§ð7?óó

Z0ƒ}~†[{VÅMzZi°ig„¶XZkÅMzZi~ZWZzgŠgŠåX¥xƒ@åt!'ZkÆŠwÅ�ZðÐòg„‰X?pŠH™Dƒ?CîÂ�X ! aŸð†[{VÐ)èZt™ä»¬Š~åkqz{1Ñ:LLMc(Zñß~

†[{Vä!~Ð�Z[Šc:~ÌÂZ4›âV~ÐƒVZzg?HÁƒ?óó

267 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Zã~KÅŠZN§sÐZq‚¡Å9u‹ðŠ~X'•âwàÐMg;å†[{Vä¢~ÐMÐ(|™7Y:LLZ¶gÑñXóó

'•äíwÆ‚B\ƒñ”~ZqZ¶gïÑZzg¹:LLÕÅZ•ƒìXƒâg7gZzg−·ä~ß^âg»!iZg¤xìX›âVÆÇîVÆÇîV°ñYgì�XŠzŠ

|ÃaJOKYgì�XÈÆ\ÐZzgFg›âV»��»^™Z7âgZY@ìXZyÅúg'ÝYC�ZzgZy6Z,Z,0eJñYD�XÆ¦g„Ðgzb»,YCìX

ZqxÆaZ(¥xƒZÍcÓx»Ñ]‹L~MˆX†[{Vä‚Ð»x1ZzgŠ»yÆZ0gMcXIgZxŠ»y~ŠbÆ‚tZK„Åáˆ[™g;åX†[{Vä§zV~FƒðMzZi~¹X

fgZŠcÑ*XIgZxä†[Æn}ÃŠ¬Zzg™Š�@i{Z¶gMcìXZkÆŠcŠ»yÅç²6gÄŠcX ! LLIgZx†[{VZ¶gZ«<™ŠÚÎXZ¶g³VÆ±.VZzgÖ!`ÆÕz0ÅŠZ*âVÅ,Ð6åX

…Ì‹�óó ! aŸðä¼ZOgÆ¹:LL{VY†[{VäQ~M{½~Zzg¹:LLZ¶g7J7Y@óótÈ™z{ZJ9ZƒZXZkÅM@ŠbÅæîß~6ßŠ3ð

Š}g„‰XZkÆZkä¹:LLa÷ZZgZŠ{ìX(ÅúiÆÓxÇîVÃš™Z¶g‹cYñXóó(ÅúiÐ¬„ÇîVÆegzVÍØVÐßÍVÅI1Vò™KÐ6}geÆrÅ§sYg„‰Xr

6ßÍV»9)ÀŸ-)é EYHÎåX…ÆegzV§s'ii}~¥}ƒñZzgÖ~ZqæîÑ{Æ‚t†[{VZ¶g7|™‹g;åXZkäZkz‰Ü8Îg¿¶Xt8IgZxÅ¶�†[{VZÒ7"ÆaZkÐ»gá1™@åXgZ]Z0ƒ~

¶X(„âbEŠzgŠzgJ“ƒñZzg@gqZ¬Æ)g}Šg½VÆ}»àgzÙðÆŠ¾VÅ§bŠ3ðŠ}gì¸X†[{VgzCƒðMzZi~,‹g;åXÕÆCÙzZîÅZ:qz{ŠCÙZŠCÙZ™7kX…~Ðz»¯»Q~M{c;ñ;ñÅMzZi"Z(gZÀXZ¶g»Zq™7"Æ†[{VÅi!y±9ZˆZzgÂZ«<åÑX

…j]§~ez!ƒZåXZ†[{VäZ¶g7−ÈHÂZq;ÇàƒZðÅ§bgKXßÍV~¡÷Zzgª]ÅZqØŠzhX†[{VäÑ‰ZVàZzgÓxq¢+Ã{ñlƒYä»Z�ág{HX

LL÷}ìw~gZ]Ã…ÓxÇîVÆ¤ŠP{èŠbecXóóóó ! ¢zg ! FMzZi,Z½,XLL¢zg

ZkÆ†[{VäaNZgÐ¹:

268 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Šd?CÙyÐZqâ�ZyCÙgZ]á1™zZzgÓxÇîV»6Îc™zX ! LLÝx·ZkgZ]zV.N60õeg0×Vbƒð‰ZzgZy6â�ZyŠgZi¸XZqâ„Çg;åXŠzuZ]g„@wŠ}g;

åZzgÝx·ÇîV»aNZgóZL'iÐfÎñZzóg;åX

úøg}ŒÛRà~YŠÅÏg~¿uZ_ìXßv<ÍZD�ÂíÐ7y�Zy»H¶ÇZzg ! LL\g}Šz„

Zð“ƒÇX~gƒY@ƒVXMy~ZyÎZßV»H�Z[Š}YƒV?�¼ƒg;ìXÃ¥x7g�ZzgXÃ¥xìZyÆbV6Ì${ñÙìXzZu]ÅZkxgzÅZ•Hìó}Z„4Y}ìXóó

aŠO~µgäâ˜ƒñ»½ÐÃ,U™9ÅÐ!CÙŠ¬XegŠyÅáZF!glÆi™sƒZåÂŠð\¾ŠgóZzgµ~ƒð¶Íc0ãÐŠRˆƒX‚t1hñdÆŠg|6Û*mcVRug„‰Xz{ZK™ÏÐZ‰Zzg¼Šk9ÅÆ‚t9Zg{™Â1VÅZÓg~Å§s&×ZXö6z{Â[ZÌJ?7~¶X&z{À7_7_ghŠåXz{ÀX¯]ÐZkÂ[Ã7|g;åópZkz‰ÜZk»YZÐŠÚÃÌ:e{g;åóZkäZÓg~ÐŠzegÂÁïBXZyÅzgt¤ŠZãÅZzgZ7Qz�gÄŠcX

#}~ZéÏaZƒ¶XÎg`�V�V—ƒg;åX¤ò(|g„¶Zkä#}~ZŠOZŠOŠ¬XÃðqZkÅÂzÃZK§s:émXZk6ZkäZKr~ZVðZzg!CÙòŠX

Zqð~ZkÅ@NÆ!z�ŠÃð¿ñ�Š:åXZkäZqðÆz‰~9}ƒ™ZŠOZŠOŠ¬XZqBÆn™xŠ+6ZZzgÞŠ]Z%JÆƒñ¸XŠzâV/ÅMy~2wÃV`¸Xz{(}jyÐ§Ãƒñ!'™gì¸XZyÆŒÛdZ0S¢SyÆ‚th}Æeƒ6ìâgg„¶XZZrVäaŠO~ÃZK§sMDŠ¬ÂŠzâVeg0ðÐZJ9}ƒñX™xŠ+ä(~›ÐZLâ�Zyâ´Å16;B¢ZX

aŠO~ä¹:¹'!¹ßv¹V‰?óó ! LL¹!!

z{ƒ3Ñ™s™ä‰�óZÌß^MNÐXóó ! ™xŠ+äÎ~Ð¹:LLaŠO~YaŠO~»×Šg}�ÛŠƒZXZkäZKr~ƒðZzgYäÆa&×ZX

‹ìõçÅ»gcV™gì�X ! ÞŠ]Zä¨Åä™xŠ+Å§s¢Dƒñ¹:aŠO~Y

269 / 373]�]…åÒj^h+ã†














â�ZyaŠO~ä—Z™ZkÅ§sŠ¬:LLZ¤z{ú™,ÐÂìÅ3NÐXŠy~%zV!gZkÐ¸ÎZwHY@Zzgz{¸�Z[ŠêXZÐp[¥xå

�ZknÆ�Z[p‚ÛŠ{ŠßVÃ–gZŠ¶Æa¢zg~ƒD�XóóÇîVÆ�EÙ~eðgeôy™gì¸XZkÐ6}uÆEZ¬J“ƒñ¸XaŠO~XVÆŠgxy

.Þ3C8&~6ƒ1X8&~ÆŠzâV§s�ZgÆE9}¸XZz{(}3á6àÂÓx'×ZgqZÐ™s™ä~zs¸XPMzh}Ðgeïwïw™I™-V~½DYDó!¹geÅ½~ƒðâ™cV!CÙvu6wYDXZyÆŸÕÐÑZ1g¸XaŠO~ÃŠN™'×ZgúVä»xghŠcópaŠO~äZk§sÇÂz:ÅZzg3áÆ)g}69ZƒŠX3áÆ)g})g}1JÝÆŠg½V»ZqŸ`ŠåX

LL÷~@NÆ!z�Š?ƒZq©{àgh™YV−MñXóóaŠO~äZLn}6VÅ¡¦´‘aZ™BXZkÅZg~mSƒð¶ZzgZkÆ!gqôÌ¼Yá

ƒñ¸XZkÎZw6»ï{ñÙYˆXÓx'×Zgqó�qñi}Å§sŠNgì¸XÜs1Æ)g}ZqZz‘Šg|6ËNh~Ã}Å¼~»N»N‹ðŠ}g„¶X

LL?ßvzZªZƒXpŠ„Îa?Zy3ßVZzgXVÃH™zÐ?Z¤i0Ï„!¹:g„XCî?Z¤Zkz‰ÜÇîV6úƒYñÂHƒ?óó

Zy~ƒÐ1hJZzgæ'Z'Z�'×ZgqåXz{Z¤p({Ãxå?@ëZkÐ(|™!]™ä»DËÃ:åXZkäZKÈg~ZzgóM@ZV™aŠO~Å§sZk§bŠ¬‰Ãð(ZgLÅ§sŠ8ƒX

Z¤²n™äÅZYi]ƒÂ¼¼V?Z'Z�ä¼ZkÎ~ÐtZÖp¾�aŠO~ÆbV6—Z?Ø’ˆXZk6Šzu}'×ZgúVÅuƒð¤Š3ÌZJIX

LLZ¤p~äZqðÐäƒñZyƒç¯VÐ¹Ìå�ÜsPMŠòáó!¹Zqð„~g{YNópZ~ŒVàÂŠ¬ƒÆƒñ�Š�XZ[Å!gÂçsHYñXMÒ{tƒðÂwZŠ~YñX

aŠO~ä!z‡gj]Æ‚BZyÅ§sŠ¬ZzgKƒñ™±6ÖŠXZ[Îg`ÝÆ—Šg½VÅakV6VŠåZzgXV~ÑÅuuZ?ØaZƒg„¶X'×ZgúVä3Ñ7g~§b™s™1åZzgZ[z{™¯VÐZLn}Ã7…gìZzgZK�»VÄhgì¸X

ZkZO1Æ)g}½g»Zq$Ñ‚ZVZzghzVÅN7VÅMzZiMðXƒ'×ZgúVÆ»y9}ƒ‰XaŠO~Ì

270 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZJ9ZƒZXZ½gÙÂÎZgzVÅßg'Š3ðŠ,Xz{1ßv¸XaŠO~äZq±ÆÐ¹:

Z7šîÂXóó±»¬0D„ZJŠzhZZzgƒÐZŒÎZgÅÎxåxàóQZ7aŠO~Æ0káMcXteg ! LLZ\.š5ÿG

ÎZgó©àwÆ'×ZgqXZrVäYg8Æ�!0|gÇZzgZLnzVÃeJIVÐ�g3åXZyÆ;ðVÃð‹îÂz{eKÚÐZK»ÖV6Ö‰X ! ~EE6i¸XaŠO~ÃŠN™z{¼eg}ópZaŠO~ä¹X¸ð

ÃY*åóp 60 Å§sÐMgì�X…ZknàÐ6}nà� 25 Zy~ÐZq�ŠgZiŠZzg�Zyå1Ñ:LLënà�ZkÆgù6³VÆZq;ä…ßNŠcXëäÃð'×ZØ:ÅZzgzZ:−MñXóó

ZaŠO~ZL'×ZgúVÅö~zZ:McÂÇîVªy7ZåXZyÆMÐPeg}Ð−}è}ÇîV~ŠZ4ƒñaŠO~äZ'Z�Ð¹:LLŠ¬tßvÄZÛ�!g!gìÆ!z�ŠÓxßvÇîVgh™XV~ò‰�X

óó ! Z\kìZy6yàÂZÐp[Èuµg„¶Xz{3*3™4ŠZkÆ‚ƒñZ¡~’M×M×gWÐXZzó~Zk

äCkHÍcz{!ŠßVÅC"ð6àƒZìXZÐ’»ZqÑï„Mcå�ŠgzZi}6izgÐŠ.ƒðXLLÃyì?â�ZyaŠO~]™ZVZzg9Å~Ð

ÄïXŠgzZi}6·Z'×Zgq9ZåXZkÅô~uÐv™Œ~¡Z0¶Zzgz{9Z»,g;åXLLH!]ì?óóaŠO~ä4zZM\VÐZkÅ§sŠÙƒñ7YX

Ã³VäPó™ÆgÄŠcìX 35 Zzg 52 nà� ! aŠO~ÃŠÙ„Zkä;BZVñZzgŠ;ðŠ~XLLaŠO~YÅ§s(|gì�ZÚë„z{Šzh@ƒZœgŠgzZi}Ð!CÙòŠX 67 Z[z{nà�

aŠO~Å—V’IZzgZkäZ(CkHZ[ÅZkÅgl|ÅA~~ÃðÚgjg„ƒX]ZkäM×Ð¹XZk»Šw»&4/õ EFEÎXZã~Õg}6a^7~ZzgÓxÇîV½?ØÐ½ŠXZkÅÈztŠ-ZgÆ‚BÐƒð¶XZzgZkÆZz6Å‹~ÍCV»ziãÁvg;åXZkäÎeCÙ»xÆaZqz‰Üƒ@ìZ[Zk»z‰ÜÌMŠìX

µgä¢~ÐZK .3úGGEÅ§s;B(JcXZkä#}~ZŠOZŠOŠ¬XZÐÎZñÈztZzgÍCVÆËZzg

ÚÅq~:¶XZz{#}Ð!CÙ�ÂŠz1hSúg'ZkÅ§s!!ŠxZVCMg„‰XZyÆ(’™p~Æâ#ƒ‰¸X

øgZH¶Ç?óóZq1hSä<V½Dƒñ¹X ! LLgaŠO~

271 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ft!]™g„ƒ?õLú™M�?ZEyÐyzV~ùgƒXóó ! LLhhaŠO~Z7dÆn;ñ;ñ™Dgh™`ŠXZqðÐÂÂÅMzZi,Mg„‰X@�ÆBÆneg

±Æ'ia9}¸X·ZZzgZ£Š+ŠzhDƒñZkÆ‚tÐ¦g‰XpZ'Z�}Š3ð:Š}g;åXaŠO~¥KóóZkÆ‚B\.3ð IGZzgÑwŠ+¸XZz{Zk ! !~ÐZqðÐ!CÙå„zZÑå�úÐZ'Z�ÅMzZiMð:LLaŠO~Y

M\˜VÌYNZLMŠñVÃ‚BfYNXóó ! ÆŒÛdàÂZkä(}ZŠ[Ð¹:LLaŠO~YÇîV~ZqZ�ÛZ~Z¶XßvvÃV6ZŠOZŠOŠzhgì¸Xúg'ZzgaWV6m|™`gì¸XaŠO~zV

.NÅ§s(JX.NÆ‚tIgZxÅŠ»y6†[{V^w~Í1V½g;åXaŠO~äZÐŠA„7Y:LLçA»9DÌƒZìc7?óó†[{VÆ$y6−‚g§¤g~åXZkÆâ¸6ÄY^g;åXZ•^w½™ZKŠðCÆø~!0|™

ZÐZK#~Zhk1XzZßVäæŠÔÅìX 67 ÐZq¿McìTäZ:qŠ~ì�nà� 66 LL†ZÆ*äCcì�nà�

aŠO~ÃŠN™Šzeg'×ZgqZzgKÆxVYÌM‰XLLZJÃðRZ:q:AóZkz‰ÜJM\ßvpZ{(Z{YV<ÍZgì�X?óó

Õg{izgÐ#g;åZzgÇîVÆegzVÍØVÐugzVÜS‹ðŠ}g„‰Xt1ßÍVÅæŠÅåg¶Xè}99ZDƒñÇîV~ŠZ4ƒgì¸XÇîVÅÛzãvu6½gÆ!ŠwZJgì¸XZã~KÆ×Ð&ÎZg%ŠZgƒñXZy»ŠxYÑƒZåóZzgZyÆnzVÐÄ-g;åXZrVäaŠO~Æ0kV™h}gzuaZzg¹:LLënà

Å§sYgì�Xóó 70 6zZªúƒŠìóZkaZL¼MŠòæŠÆa®XZ[ënà� 67 ÐMgì�ónà� 26�©0ãkÐ?óó ! Zq'×Zgqä7Y:LL¸ð

LL7XóótÈ™ZrVähzV»gc¢ZZzghZZlÎðXP„wV~z{M\VÐZzÍƒ‰ZzgÜs½g!¹g{ŠXZyÎZgzVÆYD„ÇîV~ZqºZx‚ãŠXM;Ã;tMvÅ§b’ˆXúgÂVÆÎÅMzZi,—FƒC

Yg„‰XÕg}6a^ZkŠgizgÐ7äÐ�»y7~MzZi‹ð:Šî¶XÒ™xŠ+KÐ¸Ç¸Ç�ZzgßÍVÆ…~MŠóz{ø©wŠðCZzgãyêƒñåX

Zkä`™¹:LLtÃyÕg{Og;ì?È™zZÐgUÈ™zXóóðh~ŠkÕg{ÈƒŠZzgZ

\.š5ÿGÅ—MzZitë‹ðŠ}g„¶XLL?äËÅZYi]ÐÕg{O*ÑzqHå?óó

272 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Õg}ÆÈƒD„ÇîV~Šg}jyƒŠXßvgCgCaŠO~Æ¤Š¦ƒñ¸Xz{Z?m,7™gìÅ§s`YñóŠzu}Ègì¸t§i97óÇîVÃ-V{àgh™Y*J 67 ¸XÃðÈg;åZÌ¾Èƒ™nà�

×‰ÜìXúg'ÌyzVÐòò™.NÅY+Mg„‰XZyÅ(~®ZŠ¦ƒ¶XkqÒ™*Š+»×Š!ƒðÏg~Å§b¿uZVZzgz{!îáÈÅ§búgÂV6¤YX

LL»Ñx7MC?y~ZðÐÖ7‰?óóÒÃŠÙ„úg'¸vIXaŠO~µg{ñÙÐ…Å§sŠNg;åXßÍVÅ!'»ƒä~:MC‰XZqZK!]7g~:™ä0@�

ŠzuZÖ~1wZÞXQCÙ¿ZqŠzu}Ð(|™—MzZiÐ1%ÅÃÒ™@X!ÆHyaŠO~ä;BÐƒÃ{ñlƒYä»Z�ág{H:LLtz‰Ü!ÂV~Ÿù™ä»7…¼™*ecXóó

Zq!]™}ÂƒÃgƒY*ecXóó ! …~Q!'ÑzqƒIXZk6š~âgÃ×MŠ:LL?ßvùrZgƒaŠO~äZK½kQÑzqÅ:LLÇîV{à™ÆY*J×‰ÜìX…ÇîVÆegzV*ÃV6P{´Šbec

Zzg!¹ßv.eƒâg~ÐZLZLyÆMÐ9}ƒYNX~ÄMŠò−eÂ?óó 67 š~âg·ä7Y:LLnà�

qZzgz;VÐ99qÑ]¥x™ÆZL~Ð 66 LL÷Zìwì°ZÒw0õ¿h-V6ŸŠ,Xz{nà�Zq¿ÃŒVŸŠ,XZ¤¼ZzgæŠÅ¢zg]ƒðÂëZzgMŠòŸŠ,ÐXóó

LL&egMzZi,—ƒNóó!ÇÇìXÃyÃyYñÇ?óóßÍV~Q!'ÑzqƒIXaŠO~ä—MzZiÐ¹:LLÃyÃyYñÇ?óó 66 LLnà�

ÃyÃyYñÇ?óó 66 Qš~âgä—MzZiÐ7Y:LLCî¸ðnà�ßÍVäaŠO~Zzgš~Å§sŠ¬XpQ!ÂV~zsƒ‰XZ(¥xƒ@åz{ÇîVÐ!CÙŠxgp~

Hgì�X?»gƒ™ ! !ÂV~z‰ÜŸù™gìƒXg° ! †[{V�ŠkÐg9Zåó!~Ð1Ñ:LLcg?ßv=ZÛƒ

?ÌYîXóó ! YîXZvŠ@Å§s½Ã»gƒñÂ 66 g°`ŠZzgðh~ŠkˆCh~6ÎZgƒ™MŠXZkÆ‚BZvŠ@ÌXZz{nà�

ZyÆ‚BßÍVÅZqƒ¶X¬Ãð½Ã»g:ƒ@åZzgZ[−�ÂX‚Bƒa�X ! Ò™xŠ+!~Ð`c:LLøgZÇîVH"zsì

273 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Üs0õeî!¹ß^MîXóóYäzZßVÃúÐß^Mîóß^MîÅåg‹ðŠ~X¼ßvß^Mñ!¹º„‰XaŠO~äZKÈzt+ñ6gÄàZzg¹:LLZ[P}ÖYNX~ÓxÇîV»6ÎîVÇXóótÈ™z{`ZzgZkÆ

‚BÒ™*Š+š~âgZzg·œ&aZg»gN¸ðƒaX†[{Vz�eg0ð6ÖŠXÆgc6zZµåXÇîVÆÉ�ZâVä 67 Zzg� 66 ÇîVÆegzV*ÃV6P}Ö‰Xf!*��nà�

ew1åX3áÅªÐá™ZjwJ'Y'ŠZgzV»ZqWk9ZåXæ¹*�Ì¹¢oåXt5KÆ‚BåXŒVZqÝ»Šg|åTÆ‚ñä¹ÐP}ŠZgzVÃZK§sé1XŒVP}ŠZgZq6}Å~9}¸X†!ZzgÑàaHVicŠ{¢o‰XZkY+ç»ZkyÌÁåóZkaŒVÁZzgÎŠZŠ~SùÆP}ŠZg³¸Xz{ÁÍ¸XZ¤z{YŠZ]6W™gìÂ.e)Y+ŠZg~ÐXZyÅ!]’»ƒÐ(ZñçqLL0ãÈ~óóåZzgt�

³Vä1Ã((Ð»^ŠcìXZkÆ'Üsf!Zzgæ¹õfZL�ZâVÆ�h6Zzgu¤xWÐu)&¶ƒñ¸Xyz*yÅzV6û{ƒg;åXPßvÂZkŠg�l~M‰�ZLŠ7VÃ"$©û EG‹äÑXaŠO~µgäCÙ*Æ6ñZzg·ÅSÅXz{zVZzgZ¶gzVÆó{Ð¼ZìàªCÙ™g;åXZðzZâyÅ½~z{ZyÐZµgZñ

cZñ~Òy™äÆ¬Š~¸Xz{EEev½@ƒZZq*ÆÐŠzu}Å§sYg;åXÇîVÆ Ú³³ßj³Ï³³^Þ³³ä g‚å�CÙÃ¤ŠZ¤ŠtZk»ŠZ6åXz{uÐá™0îVJÕ~ÑZ1gåXZkÆ‚¶š~âgÒ™xŠ+Zzg·œ&ë™IgZxÅÛ~Æneg0ð6Ö‰ó˜VZyÐI†[{VÀ)ñ´åópâ�ZyaŠO~ZÏ§bŠxZVñYg;å‰Zk

ŠJg,ZkÆuÐ Å ÆŠw~ÃðMvzg„ƒXZkÆpzg]Þ!w6.yƒ™ZkÅ%ã6¤gìZzgÕY^Y™ZkÆJJVg„‰XZkÅ1ZkÆŸÆ‚Bò¶ZzgZk»�!g!gZkÅNùV~ZùXZ[z{f!*Æ6VŠXz{P}ŠZgzV~‚yÅ´â]ŠNg;åX!ÂV~Z[z+¤x�Ù:¶XPP}ŠZgÆ)×Vágì¸Xz{ŠkÆyzVÃ−‰ƒDZ¤z{ZLÇîVÆ�ZV‚wiŒZgÃ-Vu¤xZzg6�l:0DXZkäªÆZz6

Å§sŠ¬X?vuÆ)g}ïzVÅÚ·g¬¶Xz{ZqèZM×M×ZyÆÇîVÅ 66 9}ƒ™nà�p~áMîVXóó ! §s`Mg;åXŠð\Å!~~Ãð¶:Mð¶XZq'×Zgqä7Y:LLaŠO~Y

aŠO~äZïg™Šc:LLŠ*~Zqz‰ÜMgZx»ƒ@ìÂZq1»Ìƒ@ì…JÃlàecXóóM\Â!rÆYw�}P:YNXëÂÄh ! '×gZq�ZyaŠO~Å!]Í™Šw„Šw~plƒZ:LLaŠO~Y

Æ»Œ��kÅ3òñƒ¼'ŠZ“™f�Xóó

274 / 373]�]…åÒj^h+ã†














aŠO~—Z™ŠcXZkZOzV.NÐZqDŠgŠ*um‹ðŠ~XZzgZqŠx7g}ÇîV~ºZxãŠXP}Z¤¢zg]7~Â»š1YñÇXóó ! 6Æƒñ‚g}ßvZJ¸uÃ»gƒñpaŠO~ä`™¹:LLZCõf#Öghz

³Vä3Ïî X1wŠcìXLLtnàæ¹ Æ70 nà� ! ¸²/õ YG ! Zã~ÇîVÐZq"Š»¿�ZzgZkä`™¹:LLaŠO~Y*ÆÆgc6zZµåXkâVÅWV6úg'Zzgam|‰ZzgizgizgÐ`äÑXúgÂVÆgzäZzg”VÆZÅMzZi,

—FƒCYg„‰XaŠO~ÆI™äÆ!z�ŠÓxPhZg¸uÑXÇîVÆegzVÍØVÐßvæ¹*ÆÅ§s¸vgì¸X]ZzgÈÆ!z�ŠaŠO~äCkHZkÅN4ÍƒCYg„�XZkäÁÅw™Í1Vï$e�ópZkäŠ¬ZkÅZÄV»,g„�XZÐ”».ZÅ%~z‰ÜÎXZkÆŒÛdÐßvŠzhDYgì¸XZyÅgëgªCÙ™g„¶�ñ]»ÃðpsÌZyÆZ¡[7™g;X

ßvyzV ! Zz{ÇîV~ŠZ4ƒZÂƒÐ¬ZÐZq%JÃMc�¿69ZizgÐ`g;å:LLYä:0NZ[YVM×^gìƒ?ÂŠzhä»z‰ÜìXóóZk ! Ð'iaæ¹õfÅ§sŠzhgì¸XZq¿`c:LLaŠO~Y

6aŠO~ä!ŠxZVñpZkäCkH�tÃÒ"»gÏìóYèZkÅN4ƒg„‰XZkÆŠw~q¤ZqìwZ½ZXLL÷}a%*H¢zg~ì?=ZLM\ÃX*ec~Š*~�»x™*eLƒVóz{ZŠðgZ„g{YñÇX=

Šg]Å§sÐ�¬àŠâr5ìZkÅ™Ö‚icV"%Š„g{YNÏX÷}ìw~�»x~™*eLƒVz{ÀâqZãÅ‹ŠÆaìXZ¤~OƒŠÂZÐÃyå™}Ç?^+ÆZk_"6z{pŠ„ÑâŠX

ZkÆ!z�ŠzV.NJííz{"Šx‚ƒäÎXKÆŒÛdZq¿ZC™†hg;åZzg!MzZi—ågg;å:LLÃðç{7óÃðç{7tF„ZkÆŸ~ÍcYyÏ7ˆZzgg»ƒZpyQ½ÎXz{!~Ð(JZzgKJàXK

Æ‚tßÍVÆÑƒñ¸XaŠO~ÃŠN™ÓxßvZkÅ§sázƒ‰XLLHçnå?óóZ!j1Ñ:LLZqõŒVÐ¦gäÎ�±ÆZkÆúµ‰Xz{ZK™0yNóu60îVgÄ™¸ÇXëä

Z7zZ:š1ìXóóaŠO~äV~7Y:LLÃyÃyåz{?óóLLZq*ðåZzgŠzZgZN±Æ¸Xóó

vg~ZqtÐÑÅVY3‹ƒ$Ë�XZ[z{ZLÇîV ! aŠO~äZg~mJ™ZyÅ§sŠ¬:LL"z¯V™H‹ñÇ?Z¤t(yZyk0YñÂt#Öõ�DpyÏÇXZkpy»g8ÓxoÃZLg8~g8áÇX

275 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ëŒVZqõâg,ÐÂz{ßvøg}Šk¸ðz;VO™Š,ÐXZ¤»Zy6Fk7M@ÂZL¸ÇV„6g3™zXóóš~âg�aŠO~Å169ZåX.euÐMÐ(JZzg*ðÃ¤âyÐñ™1Ñ:LL»¾ä6ŠJy¯c?óó

ZõÆú¸Ð¸ ! Šzu}ßvÌZkÆ‚BZÐJNìÑópÒ™xŠ+Zyƒ6'k7ZLLcg?ÐßvƒZkz‰Ü?Z7gzu7M?óó

ŠzgXVÆŠgxyZq¿h~6LLÑŠ~óóÑŠ}Mg;åXLLz{Ãyì?óó»9Í~ìZzgàÐÎŠZxaMg;ìXóó 14 ƒÅÃ,ZkÅ§sZJIXZq±Æä¹:LLnà�

Ò™*Š+äZ\.š5ÿGÐ¹:LLYîZkÐ¼�"ç`MñXóó

±»ZkÅ§s[Xh~zZáä�4ZkWxÃŠ¬XgUZKh~»gc¢1ZzgZÐZl6ZlÎäÎph~�ƒð¶z{ZhX±ÆÃZK§sMDŠN™9Í~äh~Ðê8ÎŠ~Zzg¸v9ZƒZX±ÆäMzZiŠ~:LLÑ!<ÍZî7ó−MîXóóZk6Šzeg±ÆZzgÌZkÆú¸Ð1ZkäZq:”Zzgu2¸Ig;X±ÆÌZkÆú¸Ð−Ygì¸XÑ!Zq3Ñ\`Î�0îVg2ŠZzgìÆ.Þi}6M¤ZX±ÃVäZz6ÐY1ZzgZÐñ™ZVcXÑ!'~§b;,Zzg»g;å:LL~àŠåX;V~àŠåXÎŠZÑäóó±ÆizgizgÐ©ÑZzgÑ!ZLÀ}ÄhäÎXaŠO~Ìñµ6VŠXZk

M·‚XÌŠÔŠ‚ìXóó ! äÑáÃ−Š~XÑá»Šx~Šx:Mg;åXZkä±9ZCi!yÐ¹:LL'Zƒiâä»aŠO~äÑ!Ãh~6ÎZgHZzgZÐpŠf!aÅJàMcXf!aÅÆP}ŠZgzVäaŠO~ÆaŠzŠ|Å©»g™g¿¶Xz{aŠO~ÅŠzhŠð\Ã]bZzgZˆyÅ

óƒVÐŠNgì¸XZz{f!aÅ6àÂZq'×ZgqäZJ™Zk»;Bñ1ZzgZÐ¤V¤VZkeg0ðÅ§sáŠ�ïzVÆ‚ñ~b¶X

fgZlkXƒP}ŠZgZkÆ¤Š=ÍZeZw™i}6Ö‰ZzgaŠO~©ÅÎXZkä©»†k\ ! LLaŠO~YÅ§sÐŠz{ÎZgMDŠ3ðŠbXËä¹Ch~Âg°ÅìtŠzuZÃyì?óó 66 „å�Šzgnà�

Z!jäÃ6izgeZw™Š¬:LLtŒ�aÂ7?hZÂZÏ»ìXóóZ!j»ª†Šg„�Xg°aŠO~ÃŠÙ„h~ÐZFMc:LLÃð„Å!]7X!ÇíeZzgZðzZâyÐ³V

Æ³VZzgBVÆŠgxyZqåÆÎŠ}6ÚiqƒŠåXpP)gÍVäÖXî™ŠcXóó 52 äÃðú7HXnà�Œ�a»—‡#ÖZzg¢ohZizgizgÐ‚g;åz{ZÐZq(9Z™äÆa!•ég;åóp7g~]

Ðz{nà¢cVhÎXŒ�aZq¢oZzg¤‰Üzg�ZyåXZkÅ#Æ‚B^wólòpw~vg;åXZzgZkÆ

276 / 373]�]…åÒj^h+ã†














t¬zZsxÅkìXZLyzVÅ™«Æa ! !N;B~ZqM2{åXZkäP}ŠZgzVÃ#¥H:LL�á!l�Zâóó ! Y3Ò6gÄß

¬zZsxÆZÖpaŠO~ÆŠw~FZizƒ‰óz{{ñlóƒVÐ�aÅ§sŠNg;åXaŠO~ZkÅ§sŠ8g;@Mèz{h}ÅN7VÐZh}ƒñ½g~ËƒŠX

aŠO~yí„"'ƒ™eg0ð6¤7ZXz{~ÐZkŠgagƒŠå�ZÐ™z^¢ÌÍZgZ:¶Xz{»ïjyeLåXZkÅzZ−{ZkÆaŠzŠ|»\!ÑðópZkäÅÐZïg™Šcóz{ÜsjyZzgËðeLåXZkäZL#}Å9ÅÅwŠ~XÑƒZÆÑêZ0gMäÑX!CÙM�y6!ŠßVÆPMzZg{•}¾gìZzgezIÎg`Å™3dÆêVÐff

™Mg„‰Xz{ŠkJâìÑ]~ez!g;Xi0ÏÆ@gqUZkÆ‚t6}!0ñMgìZzg�áxÆ6Š}M×M×¤gì¸XdÅ!~(„âb

ƒg„¶Zzg60zVÆpwÆpwZLMââVÅ§sZh}Ygì¸Xâ�Zy®ÆŸÅ‚yZ[{jy~¹ƒg„¶XZkÆf‚zìÑ]Å!~ZzgÌyŠg}ÁƒZZzgZkÆ‚B„ZkäCkH�Zy)bÆ¿ÅZyZÌ!¹ìXKÐ�áxÅZfZyÅMzZiMðXaŠO~¢~ÐZVZzgKÅ§s^ŠcXZz{Q}0ãÐzç™g;åÂZÐŒÛMyÅCð

)MÇ{gƒ�}ZÅcŠ„ÐŠßVÃZEyqÝƒ@ì( ]Ÿe„Ò†]Ö×äi_Ûòà]ÖÏ×çh! ƒðZq|cŠMðX

ZÙw�áxÆŒÛdZ!jä™@gIÃg˜Æ)g}ZL!w”VÉYDŠ¬XZkäZCãgù~Š‡ŠcZzg

™@gIÅ§s(JX™@gIäèZgzu1z{Z!jÅ§sJƒðÃzVÐŠÚÎZzgZkÅç~gzäÐXZ!jä4ŠqMDƒñ¹:LLíÐeg7óëz„��ZNƒ,lZDZzg�ZœÆ!rÐâzÂhD¸Xóó

;BÐgÄŠ~Zzgô~»øM\V6gÄ™Y^Y™gzäÎXZ!j‚:™eZzgZkÅ Î³³³³³³³³³³3³³³³³³³³³³³³o ™@gIäZKSòIX

™@gIägzDƒñ¹:LLt¼kìótñ]ìXÃyY}å�ëCÙ}½}Egh™−YNÐXÃyY}ëÐ7bñ]HìXëÐ ! å�”VÆØgzÁZzgxVç~Å›Ðëgy;Æ…Y*7}ÇXZÐg1äzZá

7bŠw6ßgÄ™i0Ïgh*HìXóó™@gIÅç~»uè}Æ!²V6g3åXZk»n{"g8åXz{Z,ÃMC¶‰MÂiŠ{ƒXßZðƒð

277 / 373]�]…åÒj^h+ã†














M\VÐZkäZ!jÅ§sŠ¬ZzgQZLÇîVÅ‚ŠÚÐXŠzâVz‰Üïgì¸ZzgMƒñZ¬Ð(„ÆgZ&óG×M×Z½gì¸XZ!jäeðgeôèƒðl~Å(Ÿ543ð

HEHGV6ìâgì¸XZ¤ËqÅ¢zg]ƒÂá¢XZ¤eƒÂÃÛjZßXZ¤»åÅ¢zg]ƒÂz{áßXZq({g8»hZ ! LL¸ð

Ô¹yhZåz{Ìvg~2gìXóó™@gIZK*uÄhg;åópZ!jg9ZucM\VÐè}Æ(;/õ FXGŠNg;åóz{Îag;åHZ,Š¿

TâwäZyÐzÃ7Åz{ËŠzu}Ð“zÃ™}Ç?EVäuhñZzgpÅ ! CÙ¦7 ! ßÍV»âwYì?CÙ¦7g[äe; ! ZVðZzgEVÃ;ÝÎ:LLøg~ë~ËÆ™ñV»V)åZY Î³³³³³³³3³³³³³³³³o HHäÃa»�x‹cX™@gIä

Q�ÐXóó™@gIÅM@Qe%!MNXZkäZ!jÅ§sŠ¬Xp¢~ÐEVÅ§s&×ZZzgZ7"1¹é HHñƒñ

;7ŠcXè}Æ(;/õ FXGllZäZzgZm�6½Ñ�ZkÐ¬¦g}ƒñèzVÆ1úÒÐ�~ƒ_¶XEVÅ^V#g„‰Xtè1hñïÆ0kVŠåXZ!jäZLâÅ§sŠ¬�gùÆºƒñ

0ã~izgizgÐ‚÷á™0ã8g;åXZk»ŠwâåXZkäZq!gQ&×™è}Å§sŠ¬Xè}Ð}VÅMzZiZÌJMg„¶X

Z!jäQ~M{½~ZzgZCâgùÐïÑZz{*.çFHH~ÐnZFg;åÂZkÆìÐ"��áòŠ:LL®ÑCëEYì

LLZz{ZLXV~àÂeðgeôyÅ§sYgì¸XZkäZLô}Ã;Ñ&z{7g}Zq‚wÐZk ! xVó®ÑCëEY

Zy60wg;å�ZqŠyz{â0YñÇZzgZkÆ»xMñÇópz{½ÆOñizgÐîgZXZ!jÆŠw~TŠg§½ZƒZåXZÏŠgu½ŠXZkäMîŠ¬:@îóZk6@(ÂhrcV'‚ãÑzq™Š,XôZ<ÍZ™¸ÇZzgZkÆ‚BÓxa0ñ¸Mƒñ¾kÆE~ß‰XZkäu®ÐZy»gc8&~Å§s¢ZXZz{ÇîVàZzgXVÐ

~™@gIÆeðgeô„á©X ! Šzu}a0ñÌß3ŠAÂZkZOZk»Ye;»l

¢|ZZˆb7ÔÆŒÛdŠzÍágUÅMzZiMðXZqÍ!Zkz‰ÜgNZ%rä«!8Š~ZzgŠzu}Íá

ÅZkz‰ÜMzZiMðZxVYäZfZyŠ~XZkÆ»ï{ñlg„XK~š~âgZzgZ!jÌM‰XZzgì·äezwÅY+ÐâgŠzh@ƒZMg;åXz{Šzg„ÐZC™†ƒZ~ØZ 68 .N~Z@gŠcXúiÐÃgrƒ™Zúi~!CÙ†Ânà�

278 / 373]�]…åÒj^h+ã†














g;åXš~âg<ÍZ™ÝÆŠg|ÐµŠ�KÆœgŠgzZi}ÆÐ‚tåXZkÅM@?g{IZzgZk»ŠwZkúXóó ! §bŠQŠQ™g;åÍcz{ågg;ƒ:LLú

ÝxŒZzgZ'Z�Ì!CÙòMñXâgZZ[ŒÛdMŠåóš~ä»Dƒñ7Y:LLYV?YV?Hì?óó!Ç{àƒŠìXóó 68 LLnà�

âg}»‚÷YÑƒZåó1z{CÙZ‚V:åXš~ä7Y:LLHÈ?óóz{7gZçnKÆaÔ[ƒg;åXLLZrVäÇîV{à™ŠcìXz{−‰�X~äpŠZKM\VÐŠ¬ìXóóZ!jä7Y:LL?Zkz‰Ü¹V?óóLL~ðÎk}Z

\.š5ÿGÆ%,~vkÅŠäŠå�~äèzVÅ99Z?Ø”XŒ�õú™äMñ�X~ä¬ÂZgZŠ{H�¸vYîVóQÎeZÝ!]Â¥x™ßVóOçu,zV~¾™ÖŠXZyÆè}Zq‡¶Åßg]~ÇîVÐògìZzgz{iZgz·ggzì¸Xóó

ZÚÈ™âgZ!~Ð`Šópz{Z+!]ÈŠ&ŠwgUJw™ä6MâŠ{:ƒgì¸Xš~âg»ŠwŠg}QZƒZÂZkäðÈƒñ¹:LLtŠð»ìõÔÇîV{à™ÆLY„7MótZqewìXóó

pZ!jçAÃgZ„Š9I™@å:LLZrVäÇîV¢zg{à™ŠcìX6ÎV™@gI=YDƒñ5XZkäpŠ=CcXóó

¼ƒlÅŠzZ™zLtÌeìXóó ! š~ä!~Ð¹LLxVZkW~aÌÑqƒñ%:g{eXz{¬g9Zùg;ópZZkäš~Å?ØŠOòŠ@ÂZkä

Ì)Y—Zg~»ŠZðghŠcX?t!'™Dƒ?ZkxÃøgZogh*„åXT§bZrVäøg}¸ÇVÃZyÆyzVÐïÑZÏ ! LLR

§bz{ÌïáYNÐXóóš~Zk»�Z[Š¶„zZÑå�ƒÅÃ,gØÆè}Å§sZJI�(~!~Ð–ñÑg;åXz{

EVÆÃsV~izgizgÐ B5éGFGVT@ƒZågg;å:LLÇh~¬ìóâwÑäóóZkÆúâg¢S60ÑyeZá`Mg;åXz{

�Å§ség;åpz{ZLÇîV„~g�6¶XâgäV~ZkÅŠx%zh~QÍcZÐÃuµ 68 ¢SÃnà�Å§sgcKƒñ¸X 68 ˆXz{.eQCÐ½ÐXZkÆˆŠz&Zzg'×Zgq%ŠZgƒñXz{ƒnà

279 / 373]�]…åÒj^h+ã†














óóš~»×ª]~ez[ŠXZkZOaÌZêZzgyÅ§sZJŠzhZX ! LLtÐÓ�áì#ÖYîæ3îÐXóó ! Zza ! š~izgÐågZ:LLa

Z!jäÌM×M×ZLyÅ§sŠxZVñXz{Îag;å�Z¤z{™@gIÐÃsá©ÂHw`åZk»({hZHp[ßg]åXZzgìw~ZkäZLÏ({h}Å"6ÎZgL%,»6ÎDŠ¬XŠwä¹Z[Ìñµì

¢zgY*ecXš~ZLyÅ§sYg;åZzgZkÅMzZiZÌJ‹ðŠ}g„¶LLtewìótewìXóó 68 nà�Å!'ƒg„‰XZqð~Zq¨Æ¤Š…ÎåZzg™**ðÈg;å: 68 Z!jyM™eg0ð6ÖŠXCÙ(�

LLÍáÅMzZiÐ÷~MçÁˆX÷}ŒÛd÷Z±»ƒZåXz{egŠX÷~ç~ìÐ9õ}úÂ7™äzZá?óó™ÔÅYä¨»¿ÎcZzg.ejyÐZŠOZŠOŠN™ìÎ:LLZÌ@g}f[Å§sv7¸XZ÷~

Mç?óåaãÆ0ñÆ‚B−âgg„¶XÂÂÐ’ZiˆX~äZÐÅw™ZµÅŒ6!0JXZkz‰Ügpyf½äÆaMvvg;åX~Q4ŠXZÌ„å�Í!½ÅMzZiMðX~ä¹:LLtH?óógpy1Ñ:LLt/

ì�›âVÃegZäÆa²ŠìXóó™ÔÆ0kZqŠš‹â�Zy´åXz{aZgZ'Z�»gåXZkäçwJ½0ð¶XZkä¹:LLõzZªYgì

�ópYV?óó™Ôä7Y:LLH»¥x7?±Æä¹:LLz{ZL™ÂÂVÆpsÐ¸vgì�XY…ƒZrVäz;V

HH?ZyÆZŠãÐZŠãYgz[¿Ðá™(}Ð(}ZfJ›âVÃzí$g™ä6ˆƒZìZzgz{ƒZq±‚ilÆ�»x™gì�XZyÅ¯`›âVÃO™ä~77ìXZ[z{ZLZ�xÆpsÐ¬„1gc_Íw™ÆYgì�XZ7ËäïÑÂ7X

ZÏxZqð~gØ»èŠZ4ƒZ�nxÅ1g-Vóeg0ÇVó™±VZzgözVÐ]½ZƒZåXÓxßÍV~ðãˆXz{§gh™gØÆè}Å§s[:LLHõzZªY`�?óó

LLÓxÇîV{à7ZìXnxÅ1g-VÆZmgÑ�¥ÆeƒÑ�ó]!iZgzV~èÅ§b)~ƒðìXeðgeôXV~MzZg{Qgì�XóóQgØäZL¸ðZvŠDÃågZZkÅç~ZzgÇ!~Ð!CÙìZzgè}Ð™(V

éé™Z@gä'XZkÆ‚B„ÂÂÅMzZi,—ƒãÑzqƒIXEVÅ^VZqÚØgÆ‚Bt'ZzgZkÆP

wVZqi'Š„99Z?ØÆ‚BPè}ZqðÐ!CÙògì¸X

280 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z!j"ìÆ¬Ý~ZLyÆ‚tZŠOZŠO\g;åXZkÅç~gØ»‚âyŠÚ¶z{Îag;ånà~Y*{àZzgçìc6ZiçX�áhtzZª³VÅewƒXz{ÇîVÐò™ŒÛdÆXV~¾‰ƒV��4 68�

›yMNZy»¹�™Š,XpèzVÅ\ÂZkÆŠw6‰h}Å¢1VÅ§b7g„¶XZkÆ0îVyÆM‰Å-V~nxÅ1g-VZzg¥]ÆeƒzVÃgz0@ƒZYg;åXZã~ZkÅç~ 68 ~¥}ƒñó1Zk»Çnà�

ÌMˆZkÆuÆ!w)}ƒñZzgÈ¸Xz{¹n~úg]¶:LL?7YîÐ?óóç~ÆZkÎZw6Zk»Šw%ŠZ�Ð½Š:ZkäÎe=¢zgY*ecXy~nxÅMy~1g~»ƒäÆŒÛdìX

Z¤~M`:ŠÂÀnx¹VÐMñÏXë¾'VÅZyzV»My~–gZIgZxÌ‡Jg[ìXZ[~¾»ŠgzZ{ÍYƒV?ZkÅç~å:LL?Â‡ZÎa„~ez"gƒÐZYÆgƒó~Yg„ƒVXóó

#ÖYîXóó ! Z!j»ÎcƒZ×YvZVXŠgzZi}Ð`c:LLms}ÅLLYV?ZzgŒVÖ™vgZìŠdV?~Yg„ƒVX

tÌ³VÅZqewìXz{ŠNÆXV~|Æ�Zzgñµ0™òMNÐXóó ! LLçspZkäZ!jÆVÃfgZzw:Š~Zzg¬ˆXQZ!jÆŠw~ìwMcgØZÚ‚âyáMcåX1ZÐgZ{

~I1zZÑÃð:5XZkÆZkäZC§ZVcZzgÇîVÆauÅ§s^ŠcXau~IgZxÅZa~ƒðŠ»yÆ‚teg0ÇV6ßvÆ¸XaŠO~µgZyÆŠgxyZq(~eg0ð6´

åXz{(~{ñÙÐau~Ð¦gDƒñßÍVÃŠNg;åX†[{VÌñ�ŠåXz{ÌÇîV»u'MzgŠåXZk>~z„Wƒg„¶XßvŠgCîg6aŠO~ÆìÑ]¥x™äÆpZ;V¸Yèz{ÇîV»aŠO~åZzg(MŠòåX

Y( 1983 )’kŒã!Z}XZgŠzeZóóZ~

281 / 373]�]…åÒj^h+ã†




�¸Ò1]�j`^…KµnÇ^ÝÒoq,ä

HW\Â[yfg)DÙZgzVßÍVJZC�xà*eT„???HW\Zk(6ZCZ3g&�xŠ9eT�???XgZ‚Æa W\ZKÂ[Ôzd‚VÔgx)$4o-÷ GGE1ge(»gz!gcËÌnÆZ3g&�xÆagZ‚™M�

6Z~Xé<X [email protected] ÃgxZEw<cQ Contact Us 6ñ�Š kitaabghar.com











ƒqMiZŠ~ÅPcŠ,

~ä�y»·Z¥|~¦ZgZXZyŠâVë‡âyÆZJyÅ»g-V~zs¸XZJ*]�Ñð~ƒäYÃMwZ&cgi-6zZ·Zñâî.Ró 1947 �y 3 zZá¸Xyz*yÆwÆ!g}~��Ûjêƒ[åóZka

H]1zó‡ZZW·Z»bZzguŠZg£-IÅ½kzV»ÈznHŠåXZÒßÍVÆ0kgi-:óZkau�áx„-Eg;Æ!CÙ!iZgZzg¢Æ0kZ‚E{ó¥Zzg›yà-V»Z½qƒäÎXßv"ìÐ½k,G»ZOg™gì¸XƒÐ

¹ÂëƒäÌ@G~¸È{—HX ! icŠ{pÙ‡ZZWÅ½kÍ™ƒðXZrVäZK½kÆZ!x60Îyi0{!Š! ‡ZZWÅ½kÆZ[0ÎyZq|0ŠåX›*yyZK»x!6*iZVZzg!gÇ{g[Z+]~u$gBð EEŠ

ZJ*]ÐÃgrƒ™~ZL‹I;:)æ¹º[(àÂqÑ]!ÇÇ¸XyzZzg›yz;V6Zð§jÐg{gì¸X‹~M!Š~›âVÅicŠ{¶ópŠŒ]~yzZÒeÆqï¸XÑwóætZzg†[Å§sŠŒ]yzZÒeÆ¸XZ%f!Y+ÆŠŒ]~›âVÅZÒe¶ZzgZk»Ÿ0ÎyÆñ�Š{´VJ`ŠåX�Ñð

~zVyZzgº[Æ‰´V~�Û‘zZgZ:YŠZ]Ñzqƒ‰ó1ZyÐøgZ´‘OW:ƒZåXñÌ¤âÅu]ƒ_‰X÷}ZÒŠz„»œVZzgZjßVÐyMñƒñ¸X¼Šz„�`cŠzu}u»g~VV~5i#Ö™gìóz{Ì”oäI;:−Mñ¸Xëä¡â¼xÆîg6t6z¤Zx¯c�â�ZâVÃKãFšŠ~YñX?mëw¶ó(zVäÌ@GÅXz,ÂëäZL‹~�áxÆz‰ÜÑåŠV}zZà!wó¹~ZzghZ¹~z){»Èzn™g3åó1Z[ëâ�ZâVÃ9nÅFšŠbeT@�1‰Ü¢zg]ZCŠÃq™ÃX‹Ð!CÙZq×6jy(»ZN[ƒZ˜VZZÅ{-÷EKãFšóciãZzg2{!i~I»6z¤Zx¯XpŠ„Z*Š¶Zzg�á¤ŠÌXKãFšŠ¶Å{àÂfóŠZg~÷}{~MðXZkFšÆ‚B‚BZÒä2}ZaX2zVÆ´z{¢oÑáVÌ»g™àIX

MiZŠ~y»Z´yƒ[åZzg@gõ»çÌqÑ]ZÌJ6jy¸Xøg}‹~Z¶gZ]Â!‡°ÏÐMDó1ZyŠâVgi-ÜsŠzc&yzV~¸˜Vßv@i{,GZÈxÐ¦ƒYDXzVÆˆŸ’Zzgû{ƒ@X

…!î&g~zÆŸ»(~”]ÐZOgåX%ŠxÑg~ZzgÔÓxgkgeÅ¯6¢å�øgZ´‘0Îy~�áïƒÇX

282 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z%Z¶gZ]Å¸,ZzgyzîVÆû}66}�á]ÃÀŠ}gìóZkaëeT¸�Î¢eƒó5�Åuu,³ƒYNXu»g~ZŠZgzV~ZfzVÆnŠáƒgì¸Xøg}›y7†â7™rZ~Æ¬‹f!º[~ps™Šb‰X›yeZËÌ‚‘Zw−‰Xå7Zg¦ÁeZvZzgŠâ7™rZ5ÃZ6WÎ‚&42.ç JGHGEZzg¼Šzu}ZI»g›y¸XNîywÆç}Zzg&Zg»yÌ›y¸²ŠzMyzó›yZI»gzVÆnŠáªCÙ™gì

¸�ŠZw~¼»ÑìXgpyZMguZK'ÆVÆ‚Bøg~ÈZ‚ÛZð»ñZ¯g;Xúi-VÅ®ZŠ~ZŸ†ƒŠXúi-Æa

KzV~(J:QXgZ]ÃúiFZzôÆaßv�tŠg�tKzV»¥c™DZzg(}ËqzíqÐŠ¬Nâ�Y'XZ~»@g]ŠyÌåcŠgìÇX‡ZZW·Z»bòäZq!z‡g½d~0Îy»Íg3¾w“»Zýƒ 14

ŠXëäZkgzi0ÎyÆZPxZzgsäÅŠ¬Nâ4ó(~pâVoðIXZ�g~Æñµ6‹ð„ƒðX,FZ~ÃÌëä!î&g~zÆŸ»”]ÐZOgHX 14 gìX

Z~ÃMiZŠ~y»!‡°{Zýƒ*åX*TaZgyzåXZkäøg}P)gÍVÃ�x{Zc�MiZŠ~Å 15

6ä]½â]~zhMNXPâ�ZâVä#¿Åó1My¸êƒZ�½â]»!§7™*ecXZkz‰ÜÌ…¢å�øgZ´‘0Îy„»z¶ÇX)gv|Z]‰X»ôk»Fó^Åqg]6ØZŠcŠXÐZkz‰ÜZjwÆ›y”VäZNƒ™!}Z;B~1Zzg÷}{!iZŠ¸ðØ•Z{VÅgÉð~ZqgN‚�kïÑXt�kÓxà~‚™@QZXz{yzZÒeÆ´º~Ì‰Zzg0Îyi0{!ŠZzg‡ZZWi0{!ŠÆÈ}—KZk¿Ð�käyzM!Š~~psÅØŠzhZŠ~Xëúi-Å»g-V~Ñƒñ¸�å7ZgÁe�á{™rMñZzg÷}@c)gÍZgÐ¹�g”VÃ�kï%ÐIHYñX@c™rä�Ûâc�Z7Ëä7Z‚cX›âVÅ§sÐ�lzo]»ZÖgZDwêåXúi-ÆËqzíqÆ‚B0ÎyÆh~Š¬â_gìX

~ZLPZx[Æ‚B‹Ð!CÙŠXñÌZ•ðpÎZgåZzg!ŠwYñƒñ¸Xëƒgzi}ÐóÜsz‰Ü¦Zg~Æa!CÙ†¸XZkZz~ëä¼ßÍVÃyzM!Š~Å§sYDŠ¬X4ŠqãÂŠ¬�ƒyz±Æ�XŠzZqZŠ²/MŠòÌ¸X÷ZZqZë)®ÌZy~�áïåXz{…ŠN™ªZyZzgP&[ƒñXZyÆgzbÐøg}}�á]~ZŸ†ƒŠXtßvyzŠŒ]Å§sÐMgì¸X�áh›âVÆÜsËvµ"6¿ƒäzZÑåX

Z~Ã5qVÅuÈ~»ZýƒäzZÑåXZk�áxZ�g~Æˆë§™DƒñyzM!Š~Å§sò‰X 17

zV»z‰Üƒg;åXëZqyzŠz„Æygi-6,GÖ‰X…ÂzV»JZOgåX1yz|Z]!Çt

283 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¸XÂµ¶�øgZ›ZÒe»´‘0Îy»z¶Ç1gi?ä�~‚il~C_ƒ™.e„)²:êHZzg¹Ð›ZÒî´º¸g]~�áï™ŠbXøgZ´‘Ì0Îy»bz:0eX

Z~Ã÷}zZ−)gÍZgTgsÇh~Ð 26 Z´yMiZŠ~ZzguuzV»çƒäÆˆqÑ]yZ[ƒ*Ñzqƒ‰X@gõÃP›yYO™ÆZyÅÑ/R+ 23 ™gì¸XZk~›âV»O¬xƒZXhZvzZ−™ríeyV‰X

Ð!CÙNŠ~IXZy~ZfZyÌ¸XI;:Æ›âVäZ7Z�ZxÐŠ®™ŠcX7:Å5i#Öå™äÆˆS6 Z~Ã÷}@ciZŠ¸ðÎyZ£{VÃŠðg~Zø6L™ŠcŠXz{ZK 31

yMgì¸Xøg}‹ÆƒÐ¬LÎy¸ð¸XZyÅÞŠ]Å‹~âÂZqºZx‚ãŠXÓx!iZgT~icŠ{FŠ»3yzîVÅ‰óÈ™ŠcŠZzgCÙ§spszCÙZkÅc™ƒXZŒgziå7ZgÁe�á{™rps™Šb‰XZzgZyÅ(Zqyzå7Zgë]ƒZXˆ~Áe�á{™rÆ!g}~Ø`�Z7yz�ZÇVäZyÆZI{:

ÉL™ŠcXZ~JZðzZâyÅßg]qw"u™ˆX›ZÒeÆ²V~¼yzM!ŠZzgyzZÒeÆ´º~ 21

P›yyZägT¸X�V�VqÑ]yZ[ƒD‰yzóyzîVÆ´º~Zzg›yó›âVÅM!Š~~−‰XÍcgLÐ‹~0ÎyZzg¸g]»u0ŠX›â�ZâVÅFšYg~g„XZ[ZÌqÝ™äÅKzŠzÑzqƒðX(~]z4ÐßÍVäPÂh}ŠZgÈz”óßÀÂ8ZzgŠvZÌZ‰HX

Z4ŠâVØ`�zZ−™rÆkyÃ˜Vz{ZC‚gZ‚âyghMñóyzèzVäß^1ìóZ%zZ−™rÅÈztÐøg}¼³mzVä»xá™ZKY3XNZzgyzúMzgzV»µ/*»x¯cZzgZy»YãvyÌHX

Z[f[ÅY+ŠŒ]Ð›âVäó]™*Ñzq™Š~ZzgZëegzV§sÐŠÔÆ3ª~ú™g{‰XŠŒ]Ð‰›yY3X™øg}‹~Mgì¸ZzgtŸYg~g;XZyÃYñC{BZzg…ZyÅ®ZŠÐZK¸]~ZŸ±»ZˆkƒZXæ¹º[~Z[CÙ(YŠZ]ÅMv’g„¶X=Z¥|Y*åóF!gZøŠó1R+uzkØ¶óZkaZLZ³{zZ‡g[Æ‚BMiâöÆtŠyz�¦Zg}QñµY6ë0Îy−MñX

Y( 1983 )’k™9gð]e8[@{VßŠSZgŠzeZóZ~

284 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÉMiZŠ~Zyl†[Û~.‰ZzgÑÅVàV™ÔÅpVM�áñVä0âw™eZBAX0Îyz�Š~McX‡g@cŠäZqZ,„†[ÅŠZ*ypGV{mMiZŠ~�Æ

ag¶ÅìX

~ZÌ†[»YwŠ8ƒV=ZKLã™'{cŠMYC�XZÏ§bZ˜ã™'{cŠMC�óÂ÷~M\VYÐPgzi¬„ 1947 Æ‚tpŠlŠZqFz@i{‚†[»YwÁZÞìXrŠgZÝ-Vì�ªx0ÎyªZ~

øg}âñV¦czg@Å�áŠ~ƒð¶X'Z]r~e'ZàIygÐ™*w¶Zzg™*wÐëã™'{ÃÒ{™Ññ¸XªCÙì�ZyÆ³~ëZ77ŠNM¸XZŠO…tØtå�ãÃ¢Zi¢Š¬Yñó1ÃðDÛ7Îúg„¶�T

Æ–g}ëñß†Åicg]ÐæsƒMXgZ5~ËZø¸„õ{Ç6…Çh~ps™äÆa¼Škªx™*™ÚÅgzúð» ! åXñµÔYy™ëãÆ0kMñXZòÐ¹�ëŠÚÃŠ9eT�XZòä�Z6eZ.öð:LL'pŠZg

?ätÃz‰ÜïÑì?óóë{ñlƒ‰pZÌëZK(ÐŠzZá„¸�ZqƒZ»!‚ÑïMcTä˜ãÆgcÐŠg}Õ[Z«Š~X'†[Z(„ÂZy»n{åucZzgC't†[¾§bpy~.ct,GÐ¬fgZã™'{Æ!g}~Šzeg!'ÍkX

M`Àã™'{ÆzZ−+™×ôÑƒg~gT�ZzgZyÅZqgKÇeZËiZ@{-Šó$¹Òjè EEgzeó°ÍI~

6?™C�Xã™'{ÅzZ−{Ð~¬ÌZqŠz!gï[ƒVópZk!gã™'{6t*y™Æa~ZyÐ5óÂ‚w» 29 ZyÆ‚BeZËiZ@{Ì‰óÉ-V¹YñÂicŠ{oƒì�eZË™/Æky6„5‡]ƒðX0ÎyÃ¶

‚w„ã™'{ÃLƒñš‰ó1ZyŠzâVpZ&ÆŠßV6ã™'{»in!Ç@i{ÃMg;åX 29 ²�¦g[ìZzg~äeZËiZ@{ÐÎZwH:LL˜ã™'{M\Å(~Ç‰XM\ÃZZy»ìwM@ìóÂZyÅÃyÏ!]M\Ã

¯gUcŠMCìX?óó=Zy»È]cŠM@ìXz{¹„Èà¸à±Å‰XëèZt~�eìZyÃëz{š5øg~!]ây ! LL˜

285 / 373]�]…åÒj^h+ã†














pXóóeZËiZ@{ÆZkì6=ìwMc�zZªã™'{"uÈà‰Xã™'{Å‚kª÷~*ãäÌƒÐ¬÷~É™'{Â¹„ÈàìXZÐT ! ZKÉÅóZÏÚÅ°p÷~zZ−{Ægz'zÅ¶X*ã÷~ZòÐÈg„‰LL!â

§bÌtaë�z„™äÖYCìXË»ŠwÌÂ7ÂhCXóó¸„M\÷~Zk!]Å@G™,Ð�Èá¸áßvZôgIƒZ™D�XtßvCÙz‰ÜË:ËÆ»xMäÆ

a»ggT�Zzgã™'{ÃÂ¹(~ŒÛ!ãŠb¶óZLzí6ŒÛ!yƒ*åó>z{ùÈà:ƒ'XeìM\ÃìwMg;ƒXzí³m6ŒÛ!yƒäÆK~Üs~ZK˜ã™'{»f™™g;ƒVZzgZyDÙZgzVÑÅV™'ZîVÃ�ÛZñl™g;ƒV�÷~

Y~LƒIX7™rZ+!]7óZK˜ã™'{Æf™Ð÷ZÑÌ 1947 ˜ã™'{Å§b.eÈ]Æ‚B¸ì�~M\ÃQyRyl™'ZîVÅcŠŠÑîVX»�áhM`Ãðf™™äzZÑÌñ�Š:ƒXã™'{ÆjZáÐZyƒ™'ZîVÃøgZZzgM\»sxãMVäMiZŠ~ÅgZ{~ZLòYMpyÅŒÛ!*VŠ,X

eZËiZ@{ZzgZyÅzZ−{äCc�™'{¹eg7u‰X#}~Z¤ÃðfgZÏa„ÌMYCÂz{egÆâg}—6m|™ÖY'ZzgZJz{a„ò:YCtZÏ§beg~ùg�óp=!]ì�~ä˜ã™'{ÃZ(70cX~Z~ÃygÐr~e1ZàMŠåZzgZkÐZŒgzi„Ø`�ÓxgZ5Èƒ‰�Zzgõr~e1ZàÆ›âV6ú 20

™äzZá�XÓxgZ]M\V~¦g~¶XÐn»psCÙz‰ÜŠZð�gLXCÙ¿ZK(CÙZ‚VåXZÏ²á~ã™'{ÆŠ-gŠÑzg@Fgƒ‰XÍc6.ã~ZqZzg6.ãó1~äŠ¬�ã™'{Ægzb~Ãðp~7MðXz{ZÏ§bƒ”VÃplzyxgp~zsg�XZLŠ-g¦ŠÑzg@ÃÌj,ŠtZzg™:LL˜©àÏFg~Ã%ŠZk

§b“á™ÖYD�Xóó¸„ŠÚƒäÅzzÐZzg¬ŠmÌ˜ã™'{Ã~äZzœMzZiÐ1sL7‹X'z{M\CÙz‰ÜgggS�X¸„ ! ”VÆ»y~íÐ¼™Zzga+Z0XâñVŠÑzg@äZqŠiCZLL¸!

¸ðczg@ÃcŠ™C�cQZyÆ*xÅÄõgS�Xóó˜ã™'{äZkÆ�Z[~Zq—Z?ØÆÎZ¼7¹X5â~ŠÚƒäÅwÃZrVäMy~z‰ÜJ

'ŒÛZgg3ó‚�Tz‰Üz{LƒäÆayÐ!CÙìZrVäì6gzâwg3ƒZåXz{ZqŠÚÅ§bT?ðOÇ{Å§sYg„‰Xm~ÐgeƒZZy»Zq;BZyÅ‚kÆ»0ñ6–g}Æîg6Zkz‰ÜÌñ�ŠåX

ZqgZ]»f™ìr~e1ZàÆ›âV»ìwå�ZkgZ]³V»Zq¹(Z¾›âVÆî6ú™äzZÑìóZka¹icŠ{ƒâgg�Å¢zg]ìX=z{gZ]Z[ÌcŠMYCìóÂ÷}gzè9}ƒYD�X'CÙœtìwƒ@å�Z[úMzgMñZzgZrVäëƒ»ÌcHXgZ]ÆŒÛã&WƒVÐ�q¤îÅŠzu~§sÐÈ{r—

286 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ƒZXƒZLZLyzV~�¼ÌÏg0k¸á™»gƒ‰X~ä˜ã™'{ÃŠ¬�z{zç™ÆúiÆa9~ƒg„�X~Œ¸„eg™ZrVäúi7−Ñzq™Š~ìó1ã™'{Å‚käCc�Z(7óÉZÐÉy~Mðì

ÔPZJ™úi7−Zk»©wìXeZËiZ@{ZzgZyÅzZ−{äZk!]Å¤&Å�™'{gzi{úiÅ(~0È‰XÈá¸áßv¬xi0Ï~eg7uÌÃMD�ópÃð{mz‰Ü7@ìÂtßv˜VìZôg0YD�z;VZyÆgzb~{m§bÅ8+ÌaZƒYCìX=ã™'{Å,~z„8+ÃMC¶X'Zq��cXZ0ZiT~ÂÀÅ�áyúcVXÁZiÁ=ZqxÆaÌã™'{~L<ÍZ?ØÆMUgÃ7MñXZ7Â~äZkz‰ÜÌ6.y7Š¬Zøg}y6ÍCVÅ!glƒg„¶Xz{¼Zk§b{ñÙÆ‚Btƒ©ŠNg„‰‰ZrVäZÐZK¼k™

™Jw™1ìZzgZ[z{CÙp!ŠZ!ŠÅ2w6�X~äZã™'{ÅzZ−{ZzgZyÅgKÇeZËiZ@{Ð7Y�ã™'{»0ÎyÆ!g}~HìwåÂŠzâV

óó ! äàz‰Ü�Z[Šc:LL™'{Ât9¶~0Îy7YîVÏXóó~äZLŠw~¹XLLz{Ç„Â9‰0Îy7MN*¥x7¾_"Æ�˜ã™'{äZL³~tÈŠc�z{0Îy7YNÏXøg};VÂTz‰ÜÌ

0Îy»f™M@åZyÅM\V~Zq{m§bÅ®aZƒYC¶XZqŠiÂt®ŠN™âñVŠÑzg@äÑZg]ÐÈŠc:LL¸ðŠgZÝ0Îy»*xi!y6MD„M\Zka"Z(gÏƒYC��z;VM\ÆŠzA¬ÐV`�Xóót

¸„M\CÙz‰Ü ! L{Í™ã™'{»n{ÑxÐ&gƒŠXZÏ§bZq!g÷~ç~}"äèZC˜ã™'{Ð¹:ãYy=ZyÅ„YVƒäÐz{ÂZðÅ(6�X~Â ! âñVczgÅ„~sVgS�XóóÂZrVä¯gU�Z[Šcå:LL}"Ç

M\ßÍVÆaŠ„$¬gSƒVZzg÷~‚g~6.ãM\ßÍVÆaìXóóZyÅZq#ä7Y:LLH¸!M\Ã¸ðczg»!Çìw7M@?óóZk6ã™'{äZqÑÏ—Z?ØÆ‚B

uh™¹å:LLQzVƒVXóóZÚz-ÆŠzgZy~÷Zìwå�~eZËiZ@{ÐÜsZyÅÇ™'{Æ!g}~ÎZw™zVÇópZyÆZŠZk

n}É7g~ZŠZki0ÏÃŠN™íÐ‚:ƒeZzg~äÎZw™„Šc:M\Å�áŠ~“ƒð¶?‚wIóZrVäZqM‚÷á™¹X~äCkH�~ätÎZw™ÆÃðW~»o]7 12 M`Ð½ã

Šcó1ZkÆ!z�Š~äŠzuZÎZw™eZÑ�¸„¬ÎZwÐÌicŠ{1Š{åX=iZ@{ÅzZ−{äCg3å�ZyÆØCÙeZË-ŠÃO™ŠcŠåXtƒ¼Y…ƒñÌ~ä7b1eZË™rÃOƒñH²�¦g[ìX

Z~~7g}Šk‚wƒYNÐXZyÅM\VÐM²Yg~¸XZqœgu™ZzgM²îVÃ‚™Dƒñ1B:

287 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�áŠ~Æ7äŠz‚wÂ='pZ[„ÃMD�XLLtÈ™ZyÅM\V~QM²M‰XóópZk!gZrVäZyM²îVÃM\VÐ!CÙ7MäŠcXgUñçq$w™ì':LL;VÂ™'{!Y¹„DÃg±Å‰XZ76Ð63äåä»

÷~Zqe™'{0Îy6 ! Ì¹ØtåXz{·qzVÐ"ugÉgB‰XóóeZËiZ@{ÅzZ−1BXLLHCîV‡gŒÛ!yƒXŠzu~tiZ@e0Îy~ŠgŠz§»ì0™g{Xóó

M\ÆÄa�?øg~¸!t�?÷~™~¼ ! eZËiZ@{Qñçq$w™ì'XZzg‹�¸ð™r7Mg;å�~eZËiZ@{ÐËZ0Zi~ZÖg^gŠ~™zVX¸„t÷~i0Ï»ªŠ/åT~=Ckƒg;å�ZyÆ¼ŠÄZzg§Z,ƒD�XÆaM\ZÖg^gŠ~Ì7™MX'Z,ŠÅVZzgZ,äVÐz{ZypŠ„ûYì�Zy~2ƒ@ìX¸„eZËiZ@{ÅÂz»ÓxF%œZyÅZqŠk‚!±ÅìcQZyÆz{%!�ZyÐ´`™ZD�Xí~ÂeZËiZ@{ÅZk—Z?ØÃŠÚÅÌ@[:¶�ŠzgZyWz{(~ÈzZ4wÆ‚BZLn}6áMð‰XZk—Z?Ø~˜Vj,Zzgi0ÏÆ™›ëÐ£™ä»³x0cY@åóz;VšÅZŠZÏZzg”h™[»ZˆkÌ™sîg6ÃMg;åXZK

²+:.-ö XGÆ7Ã~äêH�eZËiZ@{ÐZé§sŠA%!]™ãecX~Myz‰ÜJZLZÏ³x6‡ìg;óp=t7éE0w!g!g*@g;�~^gŠ~Æîg6ÃðÂÂi!yÐZŠZ™zVó1Z\kÆ=ÃðL{óÃðñizVÂ:ÎúeZzg~ZÏ§bÞLLÚóóZyÐgÁƒ™MŠXã™'{ÆK~ZyÅÇeZËiZ@{»f™~äZkaHì�ŠNk‰z‰ÜŠz“VÅÀ¾§bŠgŠz§ÅZqÏ±-V~È|YC�X

˜ã™'{6¼™ÐI˜V~ZyÅzZ−{ZzgZéÇÐ5ó=ecå�~ZyÆØCÙczg@™rÐÌ5‡]™@ópâñVczg@Ð~¾§bM?ZqÂz{M`ÀÞ7g~gT�óŠzu}~ZÜ¹îg6ZyÐ"uÑq{ƒVXz{ŒÛdÆgº~÷}âñV”�X.e‹]~i0Ï¦Zggì�X~ZyÆË»xÂHM@ZrVä=ÔŠâVZKeÅ�áŠ~~æúHåX~Zk�áŠ~~ÌÑq:ƒeXZkÆ´z{z{=ZKLç~Æ!g}~CÌHMó'�áŠ~ÆZrVä˜ã™'{ÃZq!g„ÂŠ¬åXŠzu}!gÂz{0ÎyÅuu6Zy»ZOg„™DgìX

6�¬²nHY[ìã™'{ÈàÂ‰„XZyÆÈ]»ZqzZ§ZzgÍkXTgZ]ç»¹ç{åZÏŠ&ÀŸ/õ GG*Ãð…YVO™}ÇXMyøg~æH ! gZ]»f™ìøg~*ãÃ¹6.ãÑhƒðóÂ˜ã™'{äZyÐ¹:Zò

ìXZzgZ¤ëZkzzÐâg}YD��›y�ÂQZkñ]ÐegäÅH¢zg]ì?tñ]ÂÞŠ]ƒÏXóóZzgzZªã™'{ÅÃðæ7¶ópz{O™Š~IXZka�My~z‰ÜZªÝZyÆŸ69Šg9ÑáVZzg

âh}'‚gìóÂz{CÙzZg6cZv¾Yg„‰X

288 / 373]�]…åÒj^h+ã†














øg}yÅÑ/%Š{{äÑðIóÂ=Zzg÷}zZ−™rÃÂtÑ/ŠÚÅZYi]7BXZ%øg}Zq³m~äƒÑ/ŠBópt5â~ ! äZyÑØVÃŠ¬ZzgZz{zZ:MñÂ÷}zZ−™rÐìÑ:LL¸ðZcw

ŠÚÅÑl¾Å¶?Ð!]ìtÑli¿VÐagag¶óp2?ðÑxz§»&A.pî EXZ(¥xƒ@ìŠÚÑxz§»‹µùg„ZzgªÝZk6zZg™DgìXn}ZÅófgZ^™ŠdÂ�-V4ìŠÚZkZOg~ì�ÃðZk»ezÑZVäMñÇXZL³mÆtL}Í™Zkz‰Ü÷ZŠwe;�izgizgÐm™âñVczg@ÃMzZi,ŠzV�âñVczgM\¹V�?M�*

ÃyÈYì�”wMiZŠ~Æz‰ÜZk§bÛ~ez[™XŠbVäZLŠzAîV»ZOgHƒÇZzg !! ZKŠÚÃáY�MiZŠ~Æn}Ã@!*VŒƒVÏX

)’k‡g@cŠ'ZgŠzeZóMiZŠ~�(

289 / 373]�]…åÒj^h+ã†




:^ñn6:^ñn6Ê�Â[y67HYäzZÑÔÉâ&Zº»=wF+*zwÔ&0uzyÆ‡gMä�JqŒXQgŠz»ª

NNNN-¹ãìZq¾d å'×ZO*zwÔøgZŠúòì�W\Zk*zwÃZq!gÑzq™Æ»K%7gh,ÐXyÆ‚Š{ßbâ�ZyÅ&qÑ]ZqZg[ì±Å»™Zñ»ØCÙ¯Šï�XZk»½~�áŠ~Ð¬Zzgˆ~¾w²s¾á

v~Š¬YYìX Þ^æÙ ZÐ X Å‚Š{ßkZzg×ÐHÿNîC�ÔY+c7ÛNNNN-

2ß^…æ7Ò1�ÞŠç2³ß^…æ7Ò1�ÞŠç *zw »Â[y67HYäzZÑª ¤gtZ�³‚¤ â�ZâVÆIh{F+'

¹ãìZ,uQ}WiZŠ~ÆáZáßÍVÅ�ZKweZzgWiZŠ~Å‚÷Æ$áZCƒ¼ŠZƒ6ÎäÃ»gv Þ^æÙ Ã OgzVÆW² �X’qWiZŠ~òZzgyz*y~³VÆ{äyÅ’qÆ:©~–ŠX

~Š¬YYìX











ÛÛŠZ*3

YÆz‰»f™ìXëZyŠâVu�Iyg)æ¹º[(~¸Xøg}î»*x!~r~åXhgzV 1945tZzgŠJæVÆPk*]gh™t7gZD›âV»åXøg}kyÐætÅ§s&egkyWVÆfg)ZqŠzu}

ÐAƒñ¸XZy~øg}gºŠZgÂ7gTóp�Ì™Zñ6kyfZyÐøgZmgºŠZgzVÐÌicŠ{¢oƒ@åXËÐøgZmâñVZzg¸'»åZzg}tm{!¸'ÅZ(g™©XE!]Âtì�z{âñVÌZ,¸�ë6YyrÈZzg{ÑNÌZ+�Zy»\gÐ¸'ëëìÎÄY@åLZˆk„:ƒZ�ëZL³mzVZzggºŠZgzVÐ%zVéŠzg¾dZßmÅi0Ï¦Zggì�X

Z4ŠâVøg}kyÐa¸ky~6™ZñŠZgMñZÃð*™ZtŠZgM@Â…tY+ÅpZéƒC�ŒVâñV»gìc{!»XzZ−™raè5i#ÖÆe~ZÒ!CÙgTóZkaRZzg@c»g¹„Á‡ìƒ@X=cŠ7�~äi0Ï~ËÃR¹ƒXz,÷}ÇRÌÃð7¸XZt6™ZbŠZgMñÂŠzu}Šy„…¥xƒ

Š�øg~Zq5{!Mð�X~ZyŠâVâ,)®~åX5{!ÐYŠX¥xƒZ�Zy»(Z±»ŠÎ,)®~7kìX{!iZŠ¸ðÐ5‡]ƒðXƒßv"uIMñX{!Â¹„Zh‰XZy»m-X8ÐåX¹„&ZzggzZVZgŠz1r‰Xðh}ðh}zMÆˆ™:LLzZg~YîVóóZ[z{{!øg}Šgxy7ópZLz{¦g~ØZC�Z�Zxz

›ÅZq5ªZ½MCìXtz{Šy¸Z0ÎyÅ’qizgzV6¶Xu��ÑƒgÐ¹icŠ{ÃA6åZzg˜V(Ïi0Ï»Åg¹Áå

z;VÌ0Îy»*x!g!g1Y@Xøg}Z‚E{Þ[Z−+™rZzg»ò@gZi™r0ÎyÆ0ZÒ!'H™DXÞ[Z−+™räZ¥|Ð½qÝÅ¶óz{6�lZ0Zi~0ÎyÅ×eH™DXgZi™r»Z0ZiicŠ{FxZzg

‘:ƒ@åXZjw~0ÎyÆñçq6yz¥Ð¤x¤x�ƒ'XZqŠiZqyz±Æä=ÐÎZwH:LL?0Îy»_c¾a™Dƒ?óó

~äZÐ°äÆa¹:

290 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLZka@�Óxyz*yÃ0Îy¯Ãóóz{¹¹cXÃð�Z[:07ZXZkÆn}6Ð]’g„¶ZkäV½}Ÿ~¹:LLë?ÐZKMJÎ‚!Ýò»ZÙxBÐóó

Zy!ÂV~Hg3ìX?åÝxgìƒZzgMÒ{ÌÝxgƒÐXZ¤»MiZŠ~ïÌˆAÌ?Ýx„ ! LL·ŠgIgƒÐ?ŠzªÅÝòÐL�]70MXóó

YÃøg}yzV~H‡ìƒZZzg 1947m3 ·ŠgIäZkŠyÆˆÐíÐ1ÜghŠcZzgQZkz‰Ü1ÑZ¯`ä…õÜ}~á1XëZkz‰ÜegzV§sÐŠ7V~y}ƒñ¸X

·ŠgIäZkz‰Ü=—g™¹å:LL»ZLZÖpcŠ�?ë»ŒVÐi0{7YäŠ,ÐXóó

?ËÈw»DgƒXøg~i0Ïvg}Œ~7ìXë±*%*Y…�XZkz‰ÜJøgZÃð!wÌ ! LL·ŠgI[g7™YZJ}ZZ(™*:eìXóó

·ŠgIZqxÆa(Ÿ-Ÿ¹é HHó÷}ŒÛdMcZzgM×ÐìÎ:LL6ÎVM\ßÍVä�ZvZºÆÈ}Îñ¸ZrVäøg}ŠwhŠ�¸í6ÂZ[JŠc¤g~ìX

¥x7vg}ZyÈzV~Hì?óó~Üs—ZŠcåX

Y~qÑ]ZzgÌ$w‰Xøg};VâZñz‰ÜZzgiŒZgZqgziÆˆ(åXŠ‹ÐkZzgZ�xÌMD 1946

¸XeZy»ÜsZq6pM@åX�áxÆz‰ÜîÆ(}1hñZq(äZ¶g7JY@óZzgQÐÐû}ƒDXYÆZN!]ƒñXZyZN!]~�lzyzl»Ð¬ÝåXZyŠâV÷}(}¸ð™räIÅ 1946Q

Šz»yÅwg¿¶XZjwÐMYäÆˆ~Šz»y6MÍåXŠŒCÎŠZxhMDX~ZyÐ7Ø¾Ãzz^ŠzÐ?óóLL0ÎyÃZyƒ»Zq„�Z[ƒ@X=ª]¶�ŠŒZV~0ÎyÅØZipŠùŠzhìX©xicŠ{Fyzc

ZômZzgz{7eT¸�0ÎyÆh~zz^Š�YNXZyZfzVäŸŠÅgzlÌZ(gÅXŠïÅŠ-~ÆŠg×Ì¬x™Š�‰pƒN}"ZWU"ƒñXZyZN!]ä(Ï{|Ã!™ŠcXZ[CÙ§s0Îy»leåó1ZÌ¼ßvZ,Ì¸�Zk(ÏZg»ÃZqöÓ™gì¸Xøg}à~¼gZdêZg~gT¸~äZyÐÎZwHÂz{=ZLy6á‰Zzg‚ÆŠgzZi}È™äÆˆM×Ð1á:

291 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LL~»ZqgZiÅ!]C*eLƒVXóó÷Z_/®Zzg�ZƒŠX~äuZ0Øt‘ƒñ7Y:LL�Ûâ�óóLL1z°{™z�ZkgZiÃËZzg6¢7™zÐ?óóLL~}ZÃq¢*øBƒñz°{™@ƒVóó

=ZqZômZfäCcì�ëäyz*EVÃ¬¼%Z¬]Š,Xz{¹"u}ƒ‰XZ[ë ! LLMYÂQ’Zy6¹ñ™äzZá�XZp[ñ™(ÐÂQfgZÏ3òZ(g™,ÐXñÆz{fgZÏ3òZ7¹ZhÑÏXóó

! ¼gZd™räQp&ÃzVÐ÷~§sŠ¬Íc7bgìƒVó¼ŒZk»Ètì�ë6Z[¹ñƒäzZàìXLLÂZzgH?HZômM‚ãÐZÚ(Zogh™YYìXZy(Ï7gzVÅ>HZÌì?Zôm¹ŠZøqìX

z{ÅÍ1V7|XZ(6Š}Ç�ƒÃ”»ŠzŠ|cŠMYñÇXóót!'Í™~FŠâVJZfŠ{g;XgZiÅ!]ËÐÈÌ:YåYèz°{™ÆMcåXQyz*yÅˆg~Ó#Ö‡ìƒä»µ/‚tMcXZqZzg)gväCc�tÌZômzVÅewìXz{

yz*EVÃçs¯gì�ópŠw7â}å�øg}(Ïæ'+Zã„ÃŠy��z{M‚ãÐZß0gì�Xz{gZ]=Zh§bcŠìZˆg~Ó#Ö~�áïƒäzZáZg»y»gi-6Z´yƒZXøg}î~Šz&ÐicŠ{gi-:¸X›yZgZWÆ*xÍ™÷ZŠwÚVZðÎXpÙ»¬Ý„¼ZzgåX¥x7t_/YVZ½Mcå�ëyzîVÃCÙyZy~“Š}Š,ÐXaŠ{‚wÆa»f6Z¬ƒ@„Hì:

Z7ŠâVZuZgZ£™rygÐu�MñXt›:eÛ8gcÆVœg¸XZrVäu�~ZkÅ�ác‡ìÅZzg=óR~¯‰X·¢œgÉƒñ¸XZŒŠy=Šâ7™räš1XZyŠâVcIbZ−+™rŠâ7¸X=Zq§sá‰ZzgìÑ:

LL=¥xƒZì�»¼ƒ`ì?óó~M\Å!]Œ7óó ! LL»[

LL?(„~zhÑƒóóLLt(„?óóLLóR~7¶ƒ?óóZyÅMzZi~H~¶XLLZk»Z�xÌÎeì?óó

292 / 373]�]…åÒj^h+ã†














=�lMŠ�áhZka�÷Z#¥›yå:LL=Z�xÐHegZD�?÷Zz„Z�xƒÇ�7g~x»ƒÇóóZ[Zy»L#:å:LL?f�aƒó}Z(:ƒ'óóLLZ[xÆaZqZq�ÛŠÅ¢zg]ìXZ¤zZªí~¼&&�Â=ZyÐ»x¢ecXˆ~t¾»xÅ?óó

ˆ~¥xƒZ�ë&Z¾mÅ¤ëg~ÆZ©x™Šgƒ‰¸Qgzua‰X�yÅ@gõ¶Xz{ZÒqÑ]q¢{6ZkzNtÐû{H 2 ZqgZ]øg~ì1à{!øg};VMðƒð‰Xt

™C‰�‰‡ZZWòZÌZÌZyÐï™‰�XZyÅ!ÂV~|¹„ÁƒC¶X~Lrg!ÂV!ÂV~Ãðªá1åX'ZÏuJ�Z7Ø:−X(~9èÐZyÅ;V~;V5@ZzgZ7¹MÐáY@ZzgZz{Z•ÃVY'ÂÃðZ+!]™ŠêTÐZyÅ!ÂV»ûŠPZxÐn¤7@XLÂz{÷~!]ÃŠ„:‰ZzgZL™Y'Â'Z

>ì|ZzgâgäÆaZûó~ªƒZ!CÙòY@XZkgZ]z{¹pl‰Zzg"u¤{MD„zZ−{Ðì':

M`¹„ZhpŸ~ÑðƒVXZÌZÌM\»(Z¸�í7g)ZqÇîV»*x(ÐMcìz;VZkÅ5‡] ! LLÇ@z^Ðƒð'ZkäM™Ccì�'7ÇZ,7CîVÏó¬ìÛ™ZîXóó

~ZigZ{èZt¥ZVÑcX¸áMîìÛƒYñÇóó ! LL;V;VÇì

¥ÅZqeàì~gnƒñ:0ÎyŠ‹JVŠìXZ[z{ZqŠzŠy~øg}0kÌVYñÇXóó ! LLg

~ä«e;ópZ�ZxâúåXQ=ÑZg]ÎÓZzg~äÎZÑ]™äÑzq™Š�:0ÎyŠ‹“à?óó ! LL{!Yy

LLM`„XóóZkÆ]kÆ0ÌM\Ã¥xì?óó ! LL{!

Zkä—Xg3ìZzgu6!q)óó ! LL;VgZkÆeZhSÌì?ó ! LL{!Yyt!'™DƒX0Îy%eZhSÆÌƒYì?ZkÆ!g}~vg}¸ðätÌCcì�z{ ! LLg

293 / 373]�]…åÒj^h+ã†














!‡°ÏÐúi7kìZzgM`Àz{gzi}ÌgÄg;ìXZm%ãâgZãìZzgM\V~ÐZZy»âg¢g;ìgXz{ŒVÌÂMñÇY½™ŠN¢Xóó

�yÃgi-6Z´yƒg;å�'¤â~ 3 ~ä{!ÆYäÆp[´óŒVJ�ù~.Þ7‰'ZzgZ‹ð)Z®s@ŒÛ7( 0gŸä0uzyÃMiZŠ™ä»ê™1ìX

MvÅC{Ç�Z~ÆÂ$Ð$Fƒ‰XZkgziZ%<7:Æ 8 Z%<ÆqÑ]-VÂZ~ÆM¸i„ÐyZ[¸p

4·.xVúŠZ{Vpsƒ™gZzf~−‰XZyÅ(e÷4·.7:äeà�õåXZkäÇ{es„7:Æ›y�ZâVÃ¬Šc�ZKÈz”Ñí~¦™ZŠ,ZzgŠkŠyÆa”6−YNX�5ixZk¬ÅÜszgi~

™}ÇZÐã~eZwŠcYñÇX›7:ÃZk§bïwŠ¶ÆˆZkäõ7:Ã¬Šc�›y™AÆZz‡]»Z~Æˆ�T~à»Zð 8 ƒä6Ì!CÙìÂZ7ÍàÐZhZŠzXõ™AÆZz‡]~ÌMiZŠ~Æ‚BºQDgTX

‡ìgpÆa³Åˆz{ƒ³Vóez¤zVZzgÍgÅV6Œ¶X¬x›âVÐÏgáa‰ópZyƒ!ÂVÆ!z�Š›y³V»'Z'£™DgìZzgà½~F£â]6Š„$„±ZÇVÅâ"MCg„õ›yÃ˜V0DZk6ú™ŠïZzg›yZ7Å™03á™Z7hu™gì¸X

gZ]Æz‰Ük"u”]Z(g™YCXCÙ§sÐ®VÆÔÅMzZi,‹ðŠtXZ(¥xƒ@å�Ëõfk6”hÍ!!g~ƒg„ìXàÆÑà{~×ZðåYè;7g{~Î‚~›yZzgZyÆegÆâg}ÎwÑÙ

ZzgÑg÷gzeÆyzZzgõŠx7âgM¸XŠkZ~ÃŠgX½³VäLLß;g»óóZzg;7g{ÆŠgxyeg`›yL™Š�XZkÆ�Z[~;7g{Æ

›âVä‚]³VÃâg¤ZcXZÏgzi&DÙZg³VÆZq©HäñäLLß;g»óó»õÜ{™1ZLLß;g»óóÐŠzŠ|ÑäzZá›âVZzgŠzu}'×ŠzgzVÐÃð¿Ì;7g{:àóÂ;7g{Æ›yäZq{ÎZg›yÃŠgcÄqw

Æa5XZkäŠ¬�³VäegzV§sÐLLß;g»óóÅ*�È~™g¿ìX³VäZk›yÎZg6Íà`ðp¶:æŠXZkäzZ:M™Z:qŠ~Xeg›y‚eV6ÎZgƒ™4·.7:Æ0k‰XZkä¹Zkz‰Ü÷}0k7:Å‹7&Zk§sŸjV'‚¡ÎZgQYîã‰Zzg�ag¼ÆZfÐZæZŠÆ¤ƒñXZkä!g{¯Y&RÃV~ÎZg™ÆLLß;g»óóÅ§sŸŠ�XõYRuŠN™¸v‰ZzguÆXV~¾‰XZqñZŠóZk

äuÆ!ßVÐá™�Jßì»]kXg3åXZkÆ0keg¦M'YóŒZgZzgrZåX

294 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�ag¼Æ�Zy�áxJz�gìZzggZ]Šg{WgÁƒ‰XZyÆzZ:ƒD„³V»HQZ‰ƒŠóZzggZ]Æ&WLLß;g»óó6QŠJzZ1wŠcXðh~ŠkZ0JŠ®Í1V`äÆÇîV~ŠZ4ƒ‰Zzg›âVÃO™ä

Ñ�›yÌZ75ZÐ•}•}™ŠcX�Zy1hñaó%ŠZzgúg'ƒZyÆ;ðVLƒ‰XZÒúgÂVä.îV~ê4Î™ZKi0Ï»{Ø™1X‰äè»%ÀzV6ru™MvÎàZzgV™%IX�Zy%Š£™DƒñLƒ‰XõÌiÂƒñXP›ygZ]ÆZ0ƒ}~YyX™òÆz‰Ü;7g{ãZzgqwÒyHXî½~ºZxãŠXŠz�ZyZôme÷—Æƒ6‰XZkä¹~ZC1gc_�[ƒVó*e÷—vg~æŠ™}ÇXLLt�Z[0™Yîã~�ag¼ÆMWÐ�ÛcŠÅXZkä™ZbÅÅñR~Zqå7ZgZzgŠz3„‚B™Š�Zzg;7g{Æ&›yÌ�ÈzVÐ©¸‚Bƒ‰XZk‹äß;g»Y™a²�AõF›âVÃïÑXiPVÃeÑX¼õ‚tMñ&Zk0gKäÃ]zV6ŠO1Zzg¼Šõhu™ŠbXiPV~~äZ,Z,®Z�1hñŠAX6;BZVDZyÃÑxMãecXZq0õ'kÅ`ÃŠN™Â"Z(gM²òMñXZkÆâV!\Ç¸ðƒÆƒL™Š�‰¸XZk6Ì'iÐ

úHŠå��~ßŠåX`ÆÀ}py~ª1¸XZkÅM@?‰XZZkÐ7YŠ�g¼3îÏÂZkä0ãâóX?ÐZÐ¤xŠzŠ|öcŠX

àÆŠzu}”V~Ì›âV6çƒgì¸XZkaøg}îÆ›yyzVÐò™M¸{VÅuZñ~¦ƒäÑXëƒ&Šyz;VgìXuZñZzgZkÆ4Šq».ZV°úåXëz;V³:gziP{Šï¸X

Z~ÅŠgxã‘³VäuŠZgØ•§]{VÆÆxV=w@ÅÃ_ÃMvÎŠ~�ëÐŠz& 15,14

Z~ÃŠk!g{õkŒZg,Î…ë6úMzgƒñZzgøg}ŠzMŠñVÃ 15 �ÛÑ8ÆÃA6¶XÃ_ÆéÑƒgY`¸X™ŠcXëÌ'i¸áá™Zy6I^7}ZzgƒÃzZÝ3™ŠcXðh~ŠkÆˆ7:Æ&›y�Zyøg}0k vb

MñXZrVä¹�M\ßÍVÆvÅÃðZy7Yèõ›âVÃeð&eð&™O™gì�XëM\Ãgw}ZøcYîãàMD�XOç7:Åö~YîãV‰˜V¬„DÙZgzV›y¦ƒ`¸X

Z~Å�áx³Vä;7g{~p[ß^îðZzgZŒgziMvÎŠ~XZÏgzi�áxÆz‰Ü…ÑƒgYäzZà 14

ÑgcVïIXëäŠ¬Æ{−»Ò~"Ñgõóez¤}óÍgÇ¦�XÅM\VÐÑZg]Zzg¶V-g„¶XZ¤øg}‚B�ag¼ÅÇge:ƒCÂë~ÐZqLÌZ%<Ði0{s#Ö:òYX{−»ÒÆŠzâVŠgzZizV~�ag¼ÆŠzŠz�Zy9}XÆ0kgZ$¨Ó4è

JEGZzg'+G‰ZzgøgZ‡šíe¦gŠXgZ]Šg{WëzíHãX

)ah?zg~(

295 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z0ƒ}Æ*v³VÃ“Š¶Æˆ‚÷Ì:1å�!glƒäÐX}Z}Z™ÆZŒŠy!glgÅÂ³V»ZqWk‡š

C{�zVÆ‡¶Å§sM@Š3ðŠc�ŠgcÆ)g}ZqéJ;ƒZåX›âVä˜hzV6ÎZgƒ™‚g}‡¶ÃŠZgHZzg·ŠgZzg!ÈZ¾m£«Æa†Zzg�Z!Š~Æ‚B'×ZØ™äÑX³VÅ®ZŠ‚]MJDÙZgÆµn¶XT~ÆŠ5ÌZyÆ‚B¸XZrVä‡¶ÆŒÛdí„ÍCVÅ1YhÑzq™Š~ó›âVÆ0îVZ9‰X³VäMÐ(|™‡¶Ã=Í}~á1Zzg›âV»O¬xÑzq™ŠcXmågó�ÛcŠzjV»Zqu)'0ƒŠóúg'ó%Š

ZzgauZd-*î Gƒ™ŠgcÅ§s¸ÐZzgŠgc~ê4ÎÎ™ZLM\Ãñ�VÆjZá™äÑXõŠgcÆ)g}6ÍCVó'LVó2zVó™0âVZzgâh-VÐ›y%ŠzVóúgÂVZzg”VÃO™gì¸XZŠOŠgcÅñãC{eð&äzZßVÃZçZç™ñ]ÅMl~ág„‰X)Ðf[JtŸYg~g;X%zV›y³VÆ;ðVâg}‰X%zV2gM[ƒ‰XuZW»t¬Ýå�âVÃaÅó¸ðÃÇÅóØCÙÃç~ÅZzgdÃ!\Å:¶Xf[ÆŒÛd³V»¾âwñ7ZzgâÇh-V6−ZƒZ‚âyá™ß^ŠXZ[CÙ¿ZL³mzVÅˆl~u¤ŠZVQäÎX=ZLç~ZzgaŠgcÅñ�V»£™DƒñÃMñXaâVÆ‚Baƒñ¸X(|™ZyÆ0kàZzgñ�VÐ±DƒñoZ7)g}JÑcX÷};B0îVƒ‰Xç~Zzg”VÃ)g}6è™~zZ−{Åˆl~�ZéÍŠ~÷Zeg‚!ZzöåX=~Z06å�z{ŠzâVŠgcÅ2gƒ`�p}Zñ™*äZKŠg]»nÐZ7ôpg3Zzgz{=ï‰X÷Z(ZniZŠ{™ŠtZzg÷~ZqøiZŠÇÆ&�ZydZzgeèpZgaÉŠgcÅ2gƒ‰X÷ZZqggŸúŠð3äÅzzÐYÎ:ƒ

eXøg~§bZzg¹Ð{0ZâVÃZÏnÆœóZVä7}XgZ]Å@gODÙZgƒÜHVá™zZgŠƒðXCÙ§sÑ/#ƒð‰X!glƒäÐX@gO»t¬Ý�;BÃ;B¿ð

:ŠêåXDÙZgzVÈmgì¸XðÆ!g!gš1ÐcZzgÌƒÜuƒg„¶XðÅ®˜7zV6g{g{™gzÝeZr¶ZzgzùiŠ{ZâVÃZzgÌegZg„¶XZkgzÝ~Šzg}ñ79}ÃMDÂúg'`ä':ßz{¾MŠX

)1Z−+1(

‚eðg{ÅgzŠZŠZ~ÃŠz³Vä�Zm!YîãÐ@f6ÎZgƒ™ 16 Zm!YîãZzgZkÆpÃ]~Z*gÅÅZ’Z-Vƒð�

®Óåxô‰¸XÇîVÆŒÛdZL‚¶Zzg›y)�ÛzVÃO™ŠcZkÆˆŠzõ@f~ÎZgƒ™ZÏ£xÅ§s‰Zzg

296 / 373]�]…åÒj^h+ã†














z;VV™@fzZáÃÌO™ŠcXZqyz�ZÏ@f6ÎZgåóhZ;7™›y@fzZáÅÑlYîãáMcX›âV~Z~ÃYìK~/²Š 22 CÙZk’ŠX@fzZßVäZŒŠyEÙ@w™Š~XZkÆˆCÙgziOÅzZgŠZ'ƒä'-

TÐb›yLZzgMJiÂƒñXtqÑ]ŠN™~ZL!w”VÃá™‚eðg{`ŠXZ[õ±hVÅßg]~gsÇh-V6™äzZßVZzggZ{º›âVÃO™äÑXZm!Ð³›ŠO~J»^"u6çƒŠXZkgZ5~F

›yâg}‰ZzgZrVäpsÆâg}^È™ŠcZ[›âVÆŠŒ]6PˆŠv}çÑzqƒ‰XÏÆgziZ~Ã›ŠO~Ægw}Zø†Zv7g6úƒZZzg0õÎ›yL™Š�‰XZkÆŒ7g@`ƒZXŒVÌ 18

›âV»O¬xHŠXZkÆyßL‰úgÂVÅ"wäÅˆâ�Zy±HVZZ™àIXmÆM¸i~‚eðg{ÐZqéÆÃA6›âVÅŠz¸VZzŠî¥|ZzgâZVà6çƒñXZzŠî¥|Æ

›âVä³V»ªú«™ŠcZzgZyÆbMŠòâgeZáXZŒgzi³VäicŠ{‹Æ‚BúHZzg›âVÃµ$™ŠcXz;V÷}âñVÌ¸XZrVäu6âh~»in3cZzg¤7}Xƒl~Mä6z{ŒÛRE~Y|XZrVäŠ¬�³Vä›âV»O¬x™äÆÇîVÃ−ÐßNZzgQ2gM>™ŠcXZkÇîVÐÜsZq›y¾Ö™¸uZzgYyXä~»x[ƒZXZŒŠygNâgz{Zzg(Zâgz{ÆÇîV@gZ`K‰X³VÆŠ5´‘@faãÑwÃ

mÃ@fä¬Šc�›yZŒŠy 21 —ZzgåäŠZg]IÆik@Ze»x™gì¸X‚eðg{»NçÐôpg;X‚eðg{ÐåZzgaw½Æa»gƒYNXZ7ZL‚BÜsZqZq_ZzgZqZqR7áYäÅZYi]ƒÏX‚eðg{Æ›âVät¬Í™ZCÓxâwtŠcXZŒŠyÐ!g/ƒä'óZkagzZ�–~™Š~ˆX

ZIZmgÅŠz#V7hZzggz7~›yËgŠ~ÐOK‰Â†ZÅ~Ð¼Â™ZàH~¦ƒ‰Zzg¼iZí¥|~Ì¸vMñXQ3Zí¥|Ì›âVÆŠŒ]6çƒäÑXz;VgZ‡ÂVÆŠzÇîVÃ^šZzgÑg-Z!Æ›âVäúMzgzV»W™£HZzgZ7»°vyà™«™ŠcXZkÆˆT~äM™›âV6"��áÃ]8Ñzq™Š~X¹Ð›yL™Š�‰ZzgF¤ëg™a‰XZIZm!~³VÆ±.VÐI½~Šc’ÂaZgzVófuZgzVZzgŠzu}u»g~»g.VÐZ´y™ZŠcŠ�›y#V@gõÃâga™äÆa»gƒYNXZk§bÃ^šZzgÑ-Z!~ÃðGg{äDÙZg›y¦ƒ‰XZk‡¶Ãaw`™T~ÅZqÇgeä»áZ+Š»áMxJàcXT~ÇgetÈ™ZyÅe-KDJ¶ógÁƒXZkÅ(Y^T~ÅŠzu~ÇgeMˆXZkÇgeäð0õ

W¬Šc�›y0ãz){Áe�óÂ8BZzg½Æa»gƒYNXºz‰Ü›âVÐÑáVórcVZzgÎDVJáàIX¹Š�¢oZzg�ZyZ¾m‡¶ÆŠzâV§sg�XGg{äDÙZg›âV»t‡šT~âÎÆŒÛdâÇhcV

297 / 373]�]…åÒj^h+ã†














‰óbé~;ƒZå't‡šZû7gÆŒÛdŠgcñâg,{Ãg™g;å�Zk6³VZzgyzîVÆZqWkä3Ïî X1wŠcåX‡¶zZßVäúMzgzVÃßâg™–ŠcZzgZ4Æ;ðVÐŒZg,áá™Z7zZÝ/3HXY^T~úMzgzV»¬Ü™äÆ·äÐXV~Y™¾ˆZzg7icá™‡¶6Í1V'‚äÐóárVZzg'+rVÆìÅw

WJZ0JŠ®Í1V¹g�Z0Zi{ì�ZkO¬x 3 Šb‰Ã]8ÅMzZi‚eðg{~‹ðŠ}g„¶ð‚]Ð�áxÆ~egDÙZgÐbDÙZgJ›yâg}‰X&ÎÐicŠ{úg'ZZ™àIX0õÎÆŒÛd›y¸v™‚eðg{ãX~ZÒiÂ¸X‡¶»êzzZ:»áZ+`ŠX‚eðg{Æ›âVäZyn{qw¸ÇVÅ¹}#ÖÅX0õbDÙZg›y»áZ+ÃzZ:−‰¸Xz{Zqßz;VgìXZãŠyZ73*x:MeZzgßvJZgvk33™¬Zz‡]™DgìXZ7Zq{m.,Ð0ãÅÅZYi]¶XZk~iCÙ5ŠcŠZzgßvkZzgZ–wÆZ%Zn~2ƒäÑXZq

‹ZyƒÃ‚eðg{ÑcŠXz;VZyÆZ%ZnäÆÅßg]Z(g™àZzgZqâ{ÆZ0gZ0gŠkDÙZg›yZVƒ‰XZyqÑ]~$zgZZyÆ›yyz00™ZKY3XDgìX‰(ÂÇîVÆÇîVyz¯a‰XZÒ

ŠŒ]Æ›yœV~¦ƒäÑX‚eðg{ÆH~�kDÙZgÐicŠ{»Z½qƒŠXH~gZ×ÅJºCkƒäÐÂ~äP{¦™Æ'¹�â]£òe÷—æ¹Zzgf!º[ÆzigZZzg©x‚�‡ZZWòJÃZg‚wKXÓ#Ö0ÎyÅ§sÐMLÅZqÎ‚J1gcVMNXZkÆˆ0ÎyäŠzÎ1gcVZzgCX

‚eðg{H~A²�Íg3g¼™«Æa³g„XH~Zðg;pZY^g¼»P{$ÑÂZrVä›âV6§b§bÆÕz0Ñzq™Š�XyzV~ßß™úgÂVÃizŠzÃ[HZzgZyÅ"wäÅXZy»Ë‚âyß^1XZ¼±Vä£HÂY^T~äÃ]8™Æ¹Ð›yL™ŠbX

âÞÃ¬XZkÐ& 28 ‚eðg{HÐ›yC{¦+ZcÇh-V~ÎZg™Æ0ÎyÑñ‰XMy~ZcŠy¬Y^g¼»P{$ÑåX

)¦·íZ−+(

pãƒbYÃ=Í;:ÐâñßwƒZ�vgZ¸ðFgziÐ®ŠZÄ>.çEEìXZk»ØÎäÆa¯gUyMîXt 1947 �Ñð 25

â7_„~äŠz‹Å”àZzgyàX¸ðÅˆl~ZŠOZŠO6ÎñXMyZq.,~ZkÅÑlBX¥xƒZz{Ë»xÐgõŠZkŠƒZå�çzVäO™ŠcX

298 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¸ðÃgõŠZk„~Š®™Æ‘Z:McÂŠz…]ó.Z{ZzgâíâÅÚZ:qB�z{!Ç'!Šƒ`�X›âVÃL™ŠcŠìXúg'ZVàˆ�Zzg.Z{Æ‰›yZLkâV„~°Š�‰�XÍcgQ~CÙ(YŠÑzqƒŠìXtF„ŸÆgz&¼-�õ

EYH9}ƒ‰XZgZŠ{H�gÁ¦Zg™Óx_gQáYîVÇXZka�z{(ZàìXIÆÓxfóŠZgZfz��X7:»ZOxìp÷ZtpZ[Ñq{:ƒZX

Z~ÅðÃ7:Æeg)›3„gQÐÍ;:MñZzgìÑLLøg}´º~�Û‘zZgZ:YŠY^7ZìX 2

ÑkßvCÙ(×}aZ™gì�XZy�¤zV~›yÌ�óyzÌ�ZzgõÌX…ZfZyIäZka5ì�ƒßvZ·tÐgƒXM:~YŠ:™zó�YŠ™}ÇÍàÐZhZŠcYñÇZzgZkÆ{0Zy6¸g~âäKYNÐX

7:zZßVÅt@Ze„CÙ(~pzg]Zzg!ZEy‰pŠzPÆz‰ÜŠ¬�ZðzsäÆ¸ZYg{ŠZg3„ZqzWZqð~Í;:Æ*ÇVÃ¦KÆ�ZzgZ7›âyÃñ]Æv^Z@gä6Z‚gì�XZq3„

Ãð„:™z7:ZzgT~vg}‚BìZzgLLÇVóó)›âV(Ãn{™äÆa» ! yîzVZzg³VÐÈg;å¸ÇCÙnÅæŠŠ}ÏX

tZÖpÍ™~J6.yƒŠXpsÐ÷~N4êêZä'X~ZÏqª~yà$y6ß¤g~¶Xn}6ƒZ×VZhg„‰X~ä»yƒðMzZi~¹Z[Í;:Æ›yËßg]7$MXQç~ZzgzZ−{ÃÓxßg]qwÐMÇ{HZzgZ7‚ây»g™äÆaÈŠcXzZ−{ç~Zzg±HV¢zg~‚ây!0"~µIX~äeg@ùVZzg¼hzV»ZOxH@�ð„ðz;VÐgzZ:ƒYNX

gZ]Æ!g{WÍ;:ÆÑwæt~¼S‹ðŠ,XQf[ÐÌ`äÅMzZi,MNXZkÆ‹ÃaV~MŠòŠzhD¸M¥xƒñX~ä!CÙò™ßÍVÐŠgcÄHÂØ`�Í;:Zzg¤ŠzâZbÆ³VZzgyzîVä›âV6ú™Šcì‘Z:&§sÐy[ìX#V#Vî~¹Ð›yLƒ`�XFky2gM>™Š�‰�XtF„0îVÒÐi}òˆXZK‹~Šxg3„å�&¤Z&sMŠòky~ŠZ4ƒDƒñÃMñZzg÷}ííZrVä÷}egaZzgŠz±HVf%™eZBX=ŠN™Zqè{÷~§s0~äi™Zk»2{á1XŠzu}$çlä(|™í6'hÐzZgHTÐ÷Z!iziÂƒŠXŠ}pZéZgä÷~zZ−{Zzgç~»»xÓxHXaè

~in3™¤7ZåóZkatÐVƒ�=gh™kyÆZ0gŠZ4ƒ‰ZzgâwzZò[ßUÑXyÆÓxiyzZCwÞŠ]0`¸~inÆŠgŠÐZµG\g;åXZfgZƒlMcÂg+óuÂQ!CÙ�XŠ¬*VÑØVÐ÷7~�CÙ§spyÅ0cVËg„‰XZkŠ−ziÂg}Ð~Q"ƒlƒŠópøg}îÆZq)gvä=¤@Š¬ÂŠzh™

299 / 373]�]…åÒj^h+ã†














÷Z!izåâZzgm9hÆE~áŠX÷}in6÷!0Sóì~0ãeZÑXn}6:Š�ZzgZk§b=ƒl~Ñ~Ìy!gt™�ƒVXZ[ZkÆÎZZzgÃðDÛ7�ë0Îy»gc™,Zzgaw^™z;VYNXLLtÈ™ ! ™¹:LLZ}

Zy)gvä÷Z;BñZZzgZk§bë¤ŠlZcxÅV~Zqâ{Šg{gzi0\Š{™0Îyî~»x[ƒñX)·Z}(

ZqgcZzgÌgZzf~ÐZŠO|zÆŒÛdz�Zg~ZqNìT~Zq(ZZzgdiyz{0Zyœ-VÐ`Mg;åXZ·t

Ðgw}Zø6æ¹º[Zzg-X8ÆŠz&ÎiÂZ@g}‰XZY»VÏƒðúg'ó*uÐƒñ1hñ1h·VZzg«ƒña�kÅ§bÂ~ŠZ4ƒñÂyzîVZzg³VÆÕz0»ØgBƒŠXCÙMŠòÆŠw~ZyÅ§sÐÐ]

»_/ZzgZÙx»�l™z›hÎX-VÂZkÂ~%zVyzM!ŠptZq{0ZyZyƒ~–7JZzgyzîV~*ñgŒY@åóz{(Z<ÍZƒZåOçZZk»šZzgpsuÐ(JÂZqµ"Æ�ZKŠz±YVÃZyÅƒäzZà�áŠ-VÆi-gZzgÀ}zŠ�Zzgz{ÓxŠywÅŠIµQCg�XZ�áxƒðÂ‚gZyÎÍZgƒŠZzgZÛgZ]¦g_ZzgM�yZLJÐ*gzV»;gZ@gäÎÂZrVäZLy»Óx©à‚âyÐá™Ë‚âyJT~Ç~»1ztó

dcVóÇcVZzgZŠOZŠO»»J·h�áïåZLö~gZzgÖ~±HVÃè™%ru™MvÎŠ~XZÌMvÎñŠz]7¦g}¸�T~ÆRuM‰ZzgZrVä¹�ZCË‚âyZzgç~”VÃRu~èŠz@�vgZâwZzgY3ôpƒYNXë›y�X?6Ãðñ7ƒÏXë»ZôoÆ‚Bvg}H~àŠ,ÐX

Zkz‰Ü%ŠÂ{ñlgì1úgÂVÐ:g;ŠZzg¹�ëäÂZLy»‚âyZzgZK¸VÃi0{°ŠcìX…H¶�›yZL›y¸ÇVÃiÂZzgpyÐFFŠN™ÌƒlzjZkÃ;BÐ:YäŠ,ÐZzgøg~™«Åf)ŠZg~BÐXQÂ%ŠÌY^7}ZzgZqºZxãŠXZÌ%~%~Šð\Šg½VÅakV6¡g„¶ZzgZkî~ZqºZx'0å1HqÝz‰ÜÆ%}Â;BÐò`¸Xz{gzD©ZCX¿i-gZzg×~á™Ru~ÎZgƒ‰ZzgRuíeÓx

)˜VŠZø( HJVŠX)fZ!ZgŠzeZó(

300 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZmáÐÑƒgJ0ÎyÅ§só]™äÅÈMiâŠNŠZ*y

ªx0ÎyÆñµ6X›âVä0Îy~ªxzj-»êHZ7ó]ÆaÍ*ÍV)bZzgZiuŠØZg-V»‚o™*7ZåXCÙZu'ÅZKZqZµŠZ*yó]ìXÕzu'eó=ÍZîó°îóYŠZ]ZzgOz¸g]¤~ÅZyYV�{-V

~�ßvà«zí³mV‰z{Gpl‚ZzgZy»íz¬sÐŒV)�ñèÑäÆáZŠsåXZzøó‚;g}óuZ\.5ÀöG

YÅc~g�zZáópszŠcÆgZ„ZK2w0Îy~íÂÍcZ7ŒÛZgMY@XMiZŠ~ÜÚ0ä

Æz{}Zñ)gvz'FÆ—g>{gmƒYD�Z[z{¬ÝZsxÅƒÐ(~�Æ!Ï¸X„yÆŠzgZyó]»ZqZâ3óŠNÉ«&zZ§»[o=wZ£{V™r‚.eZ]IgzeRZ¡g

»g7gcÆ‚B7Mc�ZLz‰ÜÆZqZd=ŒYD�ZzgM`ÀZqgÃ„Zzg�YgZÉÅwÐ»}ZÅ}#Ö~zs�XŠgZÝtZyÅZKM\mìóZ4ÆZÖp~H:

LL~0Îy“Ð¬Zm!Yîãgw}Zø6�g]1ë]åXëÓx›ygw}5i}ä0ÎyZ~»ŠyM 14 7«ÆaZKgŸq~Š}Š~¶1øg}nŠáÆZ©â]ZÌJ7Mñ¸XëZÏZOg~¸�

gpyZMgu»!'•ŠyåX0Îycnz�Š~MŠå1ëZÌJZm!Yîãgw} 27 ŠXZsò@gõÆÒpÐtZ~ÃÓx›y7:»nŠ!ƒŠZzgZyÅ(õ 10 Zø„6¸Xøg}Zø6gw}7:Æƒ5i}›yp

5i}7:~M‰Xë!‡°{ZKe-KŠ}gìpgzi'ziqÑ]øg}ÜsƒD‰XZ~»ŠyåëZKªxÇ{~¸�Šz›ygw}†øg}yMñXzZãgì�ëMJ›ygw}5i} 16t

ZNgT¸X›y†(}<ÍZñƒñ¸Xëäzz7hÂz{(}gZiŠZgZ:Z0Zi~…CäÑ�õgw}7:äµ/¯cì�z{Óx›ygw}5i}Ã�ZÌJZm!Yîãgw}Zø6�óâgŠ,ÐóZkaz{…ZkÅ'z‰ÜZ:qŠ¶M‰�XëƒßvzZ.6.yƒ‰XƒÐ(~6.ãt¶�}Ñí�Š‹ÐÑƒg'Z3Zm!MC¶Zk6R+uzk1zYŠZ]È™Š~¶XZm!Yîãgw}Zø»Zøâ7pl¬Ð›yåXëäM:~tg{™ÆZkÐY»

301 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z~ÃëäZK-pgxXàZzggw}Zø6M‰XëäðhZ¹‚ây›y>VÆfg) 16 6z¤Zx¯cXZkŠyªZø6àŠcåXZë›yZøâ7™rÐAÂz{Ì¼6.yƒñX¾TZrVä…{à−Š~X

Zm!Yîã¹(~Yîã¶ZzgZq(Zgw}ÇåXgZ]ŠzWz;VÐZqgsÇh~#-Ÿ5å EHEH{Ã'Z3gZ‡g{ó*( î EZzgÖ!z){`™C¶XZøâ7ä…tg{Šc�M\ƒ›yzgŠcVX™Zø6e-‹V™,Zzg{ñÙÐgZ]ŠzWzZàÇh~ÐZv»*xá™#-Ÿ5å EHEH{gzZ:ƒYN˜VÐeìÑƒgÆagsÇh~ïYñX

ëägZ]ŠzWJZKe-KuZ�xŠ~1.eZoƒ™X›y>VäøgZ‚âyR+ÆZqgLe"~{ñÙÐgÄ™ZÐÈ™ŠcåXgw}7:»õjZ−ZgÓxgZ]Zø6øg}ŠgxyZŠOZŠOQ@g;X�áhZÐ¼}µˆ¶ó@ëëfgZÌ6.ã»ZÖg7™gì¸X

ZÇh~½ÐÂëPÃgxÅŠzu~§sÐZLe"~ÎZgƒ‰Zzgõ7:ÃØ:½ŠcXÇh~gZ]ŠzWgzZ:ƒXZ[^¹ç*uåXgZ5~CÙ(pyÅƒàêYg„¶XëäZLe"ÃZ0gÐÈ™1Zzggz0VÉ™Š,XgZ5~ZÇh~ËZø6gÇÂ!CÙÐM{z•ZzgmågÅMzZi,M'Xëä9HVÅBZzg:„!CÙÄÝÅÃÒ

ÅXëßv®ZŠ~‚]¸X'ZLe"~ÈgìYèZkÆÎZÃðeg{:åXðÎk}Çh~#-Ÿ5å EHEH{VˆXëZC‚âyá™ZF}XZø6ƒíe¶Xz;Vøg}zZ�›ygw}

Zø„6gìXZ[ÑƒgMä» { #-Ÿ5å EHEH 5i}ï‰XëäZyÃZLZm!ÐegZâðîg6�ÛZgƒä»qw‹cZzgZyÆ_Z{{MC¶ZzgZkgziÌÇh~ÆMä»z‰ÜÍ #-Ÿ5å EHEH Z~»ŠyåXØ`�ZqZÝöR+Š‹ÐÑƒg'Z3 17 %³åXt

ŒÛdå1z‰Ü‰–„:g;åXZqZqœ[V6”ƒäÎXí}Z}Z™ÆZÝöR+MðZzgëZk~ÎZgƒ‰Xt½ã�áx»z‰ÜåZÇh~9zi7ggw}Zø6M™guˆX{àŠkJz{MÐgzZ::ƒðÂ…¡÷ƒðXZâŠk~Zø6{™WxZ‰ƒŠXëÌÇh~ÐZF™PÃgx6M‰ZzgR+ÆMÐgzZ::ƒäÅzz7hÂøg}Zz‚yæƒ

‰XØ`�!î&g~z»Z´yƒŠìTÆ_.9zi7góZ%<ZzgÍgŠZ7gÆZHqyz*yÆjZá™Šb‰�XZÌëZkZ:q6ªZyz6.y¸�Ø`ZkZÝöR+ÆyzegZÇgä�Š‹ŠÃZgRÐåó:ÜsÇh~ÃÑƒgáYäÐZïg™ŠcìÉÇh~Æ0ÎyáYä6'×ZØ»gztZ(gKƒñìXPÃgx6Zq(ZWxÌZkÆ‚Bï

ŠXZ[Âë'×h6.yƒ‰XZkz‰Ü÷~/ä!K'kÐicŠ{:¶X¬ÂëäêH�ZKzgŠcVXf�Zzgawgw}ÑíÆ‚B

‚BgZ]ÆZ0ƒ}~ŠgcñX»>Þ0g™YD��z;VÐ½ãMJŠkéÅ)Ä6åpZk~¹ç{åXëZÏZŠ²0~¸XÎe�ØHYñ�ŒV9zi7ggw}Zø6Zøâ7ÃyìZzgZ¤z{›yìÂZkÅæŠztg{1YñX

302 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZëZyÆŠíãÂ!CÙ*xÅ17|™øg~eJgkÈSXz{Ì›y¸ZzgZLŠí~ñ�Š¸XëäZyÐZC¬gs™zZcZzgZyÐÇh~ÆMÐgzZ::ƒäÆ!g}~7YXZrVäÌ¸Cc�egZÇgyzìZzg!î&g~zÆZ´yÆz{Ë76Çh~Ñƒg7áYg;ZzgZkätÌ¹ì�Çh~ÃËÌßg]~0Îy7áYäŠcYñÇX

ëäZøâ7Ð¹�ëäÎeì�ëawgw}ÑíÆ‚B‚BgzZ:ƒYD�XZ¤$‰Â0ÎyVYNÐXZrVäøg}ZkŸÐZ·t:HZzg}ªCÙH�Z[qÑ]›âVÆ!ÇÜs�ZzgøgZawY*¹

ç*uU"ƒYìXZÌt!'ƒ„g„‰�Ze7ZyÆn}6¼8+Š3ðŠ~XÜxz{(~ŠzgÅÃh~ÑñXìÑ�ZkgsÇh~~¬xîg6¼egZÇgZzgÃ]}z){�ÑƒgÐmgn�óZÒZKe-K»™ÆÑƒgzZ:YD�ZzgZ¤ëßvR+~xQ™Z,ËegZÇgcÃ]}Ãl™,ZzgZ¤ÃðïŠÂz{ZÐÇh~MÐáYäÆa}ÐX

ëƒ‚¹Vä7g~R+Æ)�ÛzVÅYyÎÑzq™Š~XÖZqe"~Zq¿»áÀzV~…ÃMŠóªz{-pgx~åZzg¢zggw}Æ}p~ÐåXëZÐ1ÏÐZ@g™Zq§sá‰ZzgZkÆ0ŠgcÄHXZkä…Cc�z{Ã]}ìpZ”`ä»Š/g‚ìZzgt�z{|ðìX

Z[gZ]ƒ_¶XëäZøâ7™rÃtZ:qŠ}Š~XZrVä¹�Ã]}ÃZ”~ÎZg™ZŠ,Xpl¬ÐZ”~Zkz‰ÜÃðegZÇgcŠzuZ¿:åXëäZ(„HXZ[Zøâ7™räZŒZøÐÑíäâ��gU„ïˆXëÐZrVä¹�M\ßvÇh~~ÖYNZzgZkÐ¬ZkÃ]}ÃCŠ,��4WeZîyƒXÇh~ÃgU`Š}Yè}å�Zø6)ÇV»{™WxÇh~Ã:−Š}Xë~ÐŠzZ�ÛZŠZÃ]}Æ‚BZ”~ÎZgƒ‰X

‰„WeZîyƒZóÇh~gzZ:ƒZzgðh~„Šk~ëŠgcñXˆg™0Îy~ŠZ4ƒ‰XMÐÌÑíä¶ZzgëíeÐgZ]Æz‰Ü]gV‰XŒVëä>{]ZŠZHXÈuó\kÐ"*iëƒ‚¶Zq³xZzgzßáÆ

YÅðÑƒgV‰XZkŠyÏZ[¶ 1947 Z~ 18 ‚B¢Zi¢Ñƒg)eT¸X]gÐŠzu}egZÇg»ZOxƒŠZzgë1…¼cŠ:åÎZñMiZŠ~Æ'

ÑƒgV™…tÌZ:qB�øg}yzZá³mzZ‡g[Z%<ÐíeÑƒgV`�XZŒgziZL0ÎyîÅZ:qëäezn94·.ÆŠí~Š}Š~Zzge-K6q¢ƒ‰XëZ[0Îyz7ygw}Æ5ix¸�M`Üs0Îygw}B@ìX-VZvÅ$!ãÐëÌi0{s#ÖM‰ZzgZq7g~gsÇh~Ì0ÎyÆ{~áMñXZkÆÃðÇh~!‡°{R+uzkÅwÐ0Îy:MðXóó

Y( 1999 )gZz~=wZ£{VXZgŠzeZóóZ~

303 / 373]�]…åÒj^h+ã†














2kZ£DZ\ÒÆ*xŸi'ZzgZŠd¦‡ÌúŠäZk6ÎiŠZ*y~ZLó]Zzg'+ÅqªiZg»ÓxF™[ÈŠcìX

2kZ£Ð÷~5‡]ZkŠyƒðTŠy!îàg$©3ð GEGYHîX!îàÑƒg~'+»aåHåXªgw}åXŠzuZH�á@g{åZzgŠZzZzX~gw}ZøzZá)u»g~'H ZøÐ!CÙîyZyå�pŠlŠ'H0Š

~¡gŸ»gÆîg6»x™@åXzZzH~!Ÿ‚°uÅwÐ‚JegÎ¤i~ë]ƒZª‚JãŠ~9Z{óeg‚Ñ:ZŸ†ZzgMy~uÎgz9X~ZûYyóZâ9Z{:ÌQÂÜs5gZ×’ñz�ŠÆa»°åXZÝÑô}ƒîVÅ[åXŠàÆ6Zä³~ÌgŸ»g“»¸Ñå�Zk§bu»g~p»ŒÛ[qÝƒY@åX

6Zä³Æ'H~ŠZ4ƒäÅÌZqD¹ãìX¿t�ŠàÐÑwf[~ZVKéÆÃA6‚ŠZ]ÅZqÑpZzg�á+Â¶ó7ÅŠ{XZkÂ»ÑgyzYIVÆZÒîIgzQÆZyP‰V~ƒ@å�6ZãZsò�dÅZŠZgÅM'zgÇƒñ¸XÎã1óîó¯âgó¥ógzQZzg7ÅŠ{ŒVŠzeJðDÙZg›yóeJð&DÙZg

yzX7ÅŠ{ZqZz‘Nh~úr6zZµåX¤ŠZ¤Šk¶�((ÐNƒ_¶XegZ§Zs~egŠgzZi}¸�âxƒ`¸XÜs*x!¹g{‰¸X

MiZŠ~Æ¬ŠyGg{Z~ÃZ½ãäDÙZgYIVZzg³VäZ§ZsÐúHÂ‹ÅZz™ðZzgNŠgzZizVäŠÃ¦Õi~øg~(~æŠÅXz,Ìëä¦¸bâ{ÐP{‚i~Ð{à»g~™g¿¶Xøg}¾¤zVä�Z&+Mgò~ZU‚i~Æ»g»âV~5ixg{`óegZõŠ;äÅegÂ8)ŠgzZizV6gpÆa(ó!gzŠÆÍáZzg1³ZzgÇ-VhVÆ−)!gzŠÐ½}ƒñ(»g™gÇ¸X

Hä‹»õg{™g3åX7ÁmJðÑzqƒCX�áxÃZKŠzegÑ/ZV™zZ:−YDXgZ]Ãz{ZKZKICV~;zƒ~'wƒYDZzgLLg+Ãp‚ÛŠ{™äÆaÈ{iã™DXøg}(}÷gæZ£Å‚~¦ƒYDXë±Æ!á‚g}ŠyÅZKZK:q]Æ®'×}áá™‹c™DXøg~pZ&ZzggLa÷$!yZÅj~~

304 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZNƒYDXegzVŠgzZizVÆ*ÃV6©Â)a¾ÆgTZzgŠzŠzegegPhZg-V!iZgzV~‚™DgTXÑÑ!glÂ7gZßƒCg„¶p!KZ~Å�áxÃ�ñsŠJg!glƒðìZzg�÷VšÅ�Zzg!Šw¤Z

�ó4åª#ÖMˆìXŠÙŠÙZVZV0ã-V~ØgîäÎXg+äZkÃ‰ZæZŠŒ�Z[HçÐ!igìÇóeìâ-kƒ™zZ:`YñXgZ]ÃŠzWÆŒÛdZe7¥xƒZ�øgZZÌ�ZqM{ä~ôpåó0ã~¾‡[ƒŠìXZU»fí{ÌDåZzg�áxÃkÆˆÈz”ó'àVóËóÑáVó¾¾3ZÌ{ä~¦™Š~YC‰X0ã»"‡1gÞYäYð·VZF™Š-ZgzV6m|ŠåXÑ½VÅgzÝ~−ZzgÍáZzgÈz”"rÐ¾CÃMC‰X

ZIÂ6%v»‹N¤g~ƒŠXZ»'+~!ë&btg{ƒZXð0c�g~îg6‡š¯îZzgŠ‹Å§s¸vdXÂÐŠzZhJðéÆÃA6Z‡š!gl~_ƒZóA~ª1ó1Í0w7gÆ>Þ6Ð¦gäÎÂHÆhÎZgŠ2VäZe7%ŠZgƒ™gzu1X¬ƒZ1ÆZq)g}%Š·g!0|™9}ƒYNX¬ÅzƒðX'µ7lpZ&äø¬ZLZL

gL”VÆ‚BŠzu})g}6·g!0|àXAÃ]8»¬ƒZXZ½¦Ozyw»ŸÑzqƒZX¹Ð>A1Æc!0ã~e†V3äÑX�qyZyÅ§s¸ÐóZy»¬ÜHŠZzgÖyZy~ñ]ÆvZ@g}‰X‡šJYVMyÅMy~3xz*iuYwÅ&43ð FGGVÅ§b)ŠXXŠzegÅë~0ÎyÆ!°}à–åz{$‰X

~iÂqª~ŒÛd„9ZZN)uÆE(~¾ŠXFgziÖg;Zzgz{egZî*©ZKZy$‚M\VÐŠ8g;X"Ñg¢|óÁóÃ}ZzgÈYä¹VÐMM™z;V¦ƒ‰¸Xtƒï™0ÎyÃâhgìóZkÅ1‹Vâagì¸XZkÅAcVçgì¸XR@cóâñVó{ßó{ÑNóY(Ÿ5é FGVó¸'ó7D7»VóâZÐâZ(VÓxZãg¤V

äZKZKŒÛ!ãŠ}Š~¶Xz{ƒÜuZzgŠ−zi©ZqÝsåóZqÅTÆZ0gi0Ï“sƒ™g{XZkÆˆŠ*»CÙ©óƒZ»ÑïóÎg`ÅŠð\ÌZkÝsÐf™„÷}jZkJVmX

ZyZy~�áx¾âVoäzZÑÌÃð:g;Zzg‡¶ÅZqZqA~ZzgZqZq1K»ÌcƒŠZzg+ÎäzZáÓ�áðÌgCgC¸Tƒ‰ÂëÅƒk=0\Š{Š‹áMðXgZ]Å@gO~¾Ö™™@ZzgŠyÆZYá~ËE

~gz7lƒY@XŠ‹Æ6Zä³Æg$©3ð GEGYH~�ggŸ»g·el|»xHXZÆ'~ÑƒgMŠZzg¢„¢u»ZJyŠ¶ÅãŠ6zZz'H~°u½CƒŠX

ZqgziH¾&.äƒgŸ»gzVZzg9Z{ŠZgpÃZLÛuÆ'Mæ}~ÔHZzgCc�zZz~Z[LÞŠOäÅÌRö7g„ZkaM`!îà~Zq*'H‡ìƒŠìX?~Ð#V#V|Z]¯g~îg6!îàV™H

¾&.Æ7ƒYNX~ÌZy~�áïåX!îàuuÐÃðŠkéÆÃA6ZqÇîVì˜VLŠzgZyk

305 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZômzVäZq¬gèŠzgZykZômzVäZq¬gèYîã¯à¶Xt!îà'HÆªx»ªŠyåXægŸ»gZzg°uz){z;VÇ‰óz{6H¾&.ÆŠí5e-‹Vh

Æa¦ƒñX¾&.»*xÃð7Y}åXƒZ7LLI™róóë¸XEGfóÍgZg8ó»àZ÷6ucFÅI8Z7p[ï¶XZrVäZL*TÅæŠÐu»g~z„Æ_.ZL6Zg»yoÃåg*ÑzqHXqÜ+ZLZL*x6;BZVDgìX·ZGtzZÅ542.ç

EHGJóàkZ£°uó‡ÌZ°uó2kZ£DZ\ÒXtLLDZ\Òóó÷}aZq!Ç5q¶X2kZ£ä;BZVcX~äZkÅ§sgÐŠ¬Xnòg8óÈg~Èg~—ZCƒðM@óŸVƒZó«Ã~òy¥xƒZX

ƒÅe-‹VHg™Dz‰ÜI™rä¹ŠzMŠòZ,eÂ�ÑØVÅ½z\™ÃXt»xJìpNZ[»»xìXOñZkÆ�~pŠe-KÎîVXM\~ÐŠzMŠò�Zsò_"Ðt»x™Ãó;B9Z™BX2kZ£ä¯gU;B9Z™1XZkÅŠ¬Š@~äÌ;BZV1XëŠzâVÑl'ŠZg~6âñgƒ‰XZq6Zä7ZÆ–g}øg~Šz46zZym"ÐX

©wtå�gZ]ÃzZª!gegÅY+Ð'+Å&»gzZVMD¸XZqŠkWóŠzuZŠzWZzgŠZeg‚hñegWXCÙ‡¶~Z0+T~Æeg0õRuƒD¸XZ‹ÒV6egZÇgÆ´z{ZqŠz!zgŠ~3„ƒD¸XRu~'+YâgzVÅ§bZz6Ò(£4fõ

HEƒñƒD¸X'+Ã¬Z@g™vuÆ)g}¦HY@åXQgŸ»gZ7ÛÃVÅY@å�Î3gZ×ÀÐÑzqHYñÇX4gZ×~ŠzŠzàg~gz‹VZzg¡Øg/ŠZwX §sáYD¸X¬¯gU5gZ×Šc

tu»g~gZ×åpZIÑƒgäu»g~4gZ×»ñµÁ„ŠcXZkÆZæZŠ~@fZzgglñCÙ.ZñÆMäÐ¬„vuÆŠzâV§sñ�ŠƒD¸XŠCó¤x¤x'cãóöîóigŠ{ó*yóÚóêóÀ}óZŠztZzgŠvøÂ=¦”{ZæZŠ~‚âyX

CÙRuÐ�'+'MæƒDóZy~º!1%zZáÌóZgŠz1%zZáÌXZkz‰Üi!yóg8ó±Zzg/ÅÃð&:¶XCÙó]™äzZÑ'åX°RuŠkGg{iÂZzgFg¢zgä¸XÃ%ë÷Æae-K6âñggŸ»ggUeê~àD¸�ŒÛdF+Ûu~‡ì™à¶X

CÙRu~ÐÁZiÁZqÑl¢zg'MæƒC¶X%äzZá6Ìi!yóg8ó±Zzg/ÅÃð{:¶XZk7Z6ÑŠ™%Š{{ä~gÄŠb2kZ£DZ\ÒZzgZkÆ*T‡ÌZÅfóŠZg~¶X

pte-K¹gKZzgðh~¶Xë°.ZñGg{äœV~ZC%Š{1äÎ™ÃgrƒYD¸X"ÍgzóÑØVÃó½z\ÅgÎxÅZŠZ5Æ%1äÎä~z‰Ü„H4ìXA2kZ£'+ÅICV~ßY@åXZyÐ!'™äÖY@X¾IÐMñƒXH»x™D¸X0Îy~¹VYä»ZgZŠ{ìX!'ói0{!'ó6Zy!''+

306 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Å)~ƒðZŠZkâ-kgzjV~ëÅÕaZ™ŠtXŠyÆz‰ÜZzggZ]Æz‰ÜóCÙz‰Ü~ä2kZ£ÃŠ¬ó'+Ã0ÎyÅZÌz¤CD0cX~ÌZqZŠZkóâ-kóÛAy‡¶ÐôZË'åX2kZ£Å!ÂVÐ÷})}ƒñiÂZˆ‚]~Ì‹aZƒðX

2kZ£'7åXëƒ»Z»g~¸ðåXI%ŠZyÆËÇîV»g�zZÑåXP'k¬ZkÆzZ−äÑb7g~ÔÃÅŠ»yÅwà¶ZzgdÃZd½ÆaZsð»ÒÑƒg~ŠZ4™ZŠcåXŠzgZy½Zkä’q0Îy~(|m|™z1XZ0Îy¯Âz{!Z}Æa¸‚w~åX'+ÅMæZzgŠzu}ZñgÅzzÐº[-Eg;äêH��¥ZkuòZzg*iuz‰Ü~xÅ}#Ö™,ÐóZ7ZJyŠb%DZ\Òe¤~ceøâuwŠcYñÇX'œVZzgŠzu}£â]6ò}#ÖOÑäzZá¥ÃZÏaLLDZ\Òóó¹Y@åX

YÅZkgZ]=zZ§ƒZXëŠzâVŠzu~.ZñÃJ™vuÆ)g}ª6Æƒñ!'™gì¸X 1947 âÞªCÙì6oÅ5!'ó6³Zìó6zßáó66pZ[óó]Å!'ówÅ!'ói0ÏóxFó%Fó@Fi0ÏÅ!'XŠÙH��ªÆuZh}fgZÝ~ðÆ¬gèìÆÐnZqúg]ùìXëŠzâVi™ZkÆ0k‰X(·‚JÆÄ~¶XC'Zt]kóCŠzÛóC1ÏZgóC!wóCg8óCM@óCÈ,XYßOÆËZjy

yZäÅ{Ây¶X2kZ£ä¹:LLâVYó¾óŒVuŠ~ìXëM\ÃÛu~àŠï�XóóâVYäÃð�Z[:ŠcX2kZ£äÌ™âV»;Bñ™ZV*e;XâVY±QIXŠzâV0îVZz6ZJ‰X%Š{n{UDƒñ‘Å³

³gzÝÆ£.ÞMŠXâVYÅgzbäZy»‚BZ,¬Ý~ghZZz{ùƒð‰XMy~‚÷Æz‰ÜZyÅM@È™äzZÑÌŒÛdÃð:åX

Z[ùƒðÑlÃ%Š{{äJáYäÅ2wu?9~¶X~uZ0ŠcåX1Íw7gÆ)g}7ÅŠ{ÆyZyŠzeJðDÙZg\gzVÅÑØV»§'ŠZ“™¢j,q~7åó÷~6g~¶X¦¸Gg{gziÐÑ/ZVäZzg%Š{{ä~gpÅ6g~çlÅ6g~7¶ógzbÅ6g~¶XZ[CÙ§bÅ6gcV¹ƒ_‰óZzg~IZÜsZyóps

Æz‰Üp‚ÛŠ{óŠcÆz‰ÜŠciŠ{ƒYäzZÑÈ{ÆX~ä2kZ£Ð¹:LLcgóðŠyÅgzÝ~áYNÐXóó2kZ£ä¹:LL7óZÌYNÐX�Ûn�ÛnìXZ¤ë

F0Îã�Âtøg~0Î+»ZJyìXóó2kZ£È{Æ7åXz{ÂDZ\ÒåXZÐC0Îã“»†yåX2kZ£äZK6Zy!ÂVÐó··ZW5kŠæVÐ=0Î+»ZJyŠ¶6âb™1XZkäÝÂ©!MzZi

—7JXZkÅcz~~ó~äÌ7JXZkäZvZºó¹~äÌ¹ZzgëŠzâVäï™âVYÃ7Z6eZÑX2kZ£Zzœ

307 / 373]�]…åÒj^h+ã†














MzZi~egzV�!g~!g~7"ÎXë%Š{7óEäÅ§s−óT»Ã,>ÞÜZoÐÌîsZzgÌåXZ¤7ZÆMÐ~ƒ@Â”Z0ƒ}~÷}MÐMÐ%Š}„%Š}ºƒñÃMDX~2kZ£ÐH�¸ðó=egµg;ìó~úMY@ƒVXZzgZ~úƒ@Â-VCkƒ@7Z~ùƒðóZš~ƒðóÑrƒðÑló‰7bg„ƒó=¹VáYgìƒ?

ZëäâVYÃ%Š{{ä~Šzu}660ÎEVÅ�~g3óÂ‚—ÑØV~ÐËÑlÆ²ÐZq%ŠZ:óZ•ðƒÜuZzgD„Dó¾¾ZCƒðMzZih'LL;ñXóóA~¸ÇZzgz{MzZi÷}ú¸ÏX~Zzg!¸ÇXz{MzZiZzg¾¸ÏX~äŠzgÐŠ¬ó2kZ£Ì#³‚~¸ÇYg;åXge\ëðÅgëgÐÌ!¸MgìXZk

ä=MzZi7Š~X~äZÐ7ågZXz{�ïÃt0ÎyåXz{=QLó}Ì75X?˜VÌƒó ! ?¹Vƒ??cvgZ6=Q}óL75X÷}¸ðó÷}Šz„ó÷}F0Îã ! 2kZ£

Tqª~ÌƒóíÐCXQDZ\Ò»z‰ÜMy7ZìX"Ñg¢|óÁóÃ}ZzgÈ0ÎyÃâhgì�XZkÅ1‹Vâagì�ZzgZk»Í“3gì�X¢áó@�ëï™Zy»¹�™Š,X?ƒ¹V?˜VÌƒó¢áXZ¤?ŒV

ÐxgÁƒ`ƒÂpZ1V~MîXÃðtg]ÑîXvgZ!îàg$©3ð GEGYHzZÑó‡ÌZXY( 1998 )’k¦‡ÌúŠóZgŠzeZóóZ~

308 / 373]�]…åÒj^h+ã†





J4+ZgŠzÂÁàäÆaÔ…W\„Æ¬zyÅ¢zg]ìXëÂ[yÃZgŠzÅƒÐ �¸(~Ñ$k~¯*eT�ÔpZkÆa…¹‚g~ÂÁìi™zZ*7,ÏZzgZnaâàz‚bŠg»gƒVÐX

6gZ‚™,XZ¤W\Z(7™M [email protected] øg~'Z{gZ„æŠ™*e�ÂëÐ �¸ Z¤Æfg)øg}3ëizd‚QÃzi^<ÔW5¸æŠ»°ƒÏX ADs ÂÂ[y6ñ�Š

4¯M�X �¸ cŠgìÔÂ[yÃÜs











0ÎyX÷}pZ1VÅ¼„ÆZ¥|~¦g}Ì‘zgziZzg0Îy−MäÅ*‡.Þ�ÛZñlŠZ*y

M`â{MiZŠ~Æñµ6=’qªx0ÎyÅMy~{cVZzgZLZkzíÐŠzgZkÅ�Û‰Ü~¿ƒñÏ]”]ÐcŠMgì�X

YÆ¬xZN!]ZqZë�éÅwgn�XZyZN!]~‡ZZWòÆ 1946 øg~ZkkMiZŠ~~Z©â]6¿™Dƒñë¥ä»g.VÅwÐ(|m|™z1åTÆË~›>›âVÅzZuúÒ{)®

0™Z½~¶ZzgyzîVÃ¢ƒŠå�Z[Ãð¤‰Ü¸g]â@ÃŠz•}ƒäÐ7X$Ëó®ZZyŠ=yZsxäu~M™YŠZ]ÅMv¿»Š~Zzg›ZÃß1V~�Ûi0ZyÂ©»‚zpyZzgß^âgÑzq™Š~X

ëßvZyŠâV›*yyÆdzpD¥|óZ¥|~M!Š¸Zzg~›-Eg;~Z*Z}»¤DåXøgZyLLšZ?xóóàÆâZb~zZµåXZkÆMÐ{Šzh»yZyóúöÇ{ZzgyzîVÆÇîV¸XZCÙ§sÐYŠZ]Å

¸,Mä'ÂZ¥|ÆŠŒ]~ÌyzîV~tpF×Vƒä'�ZyLLRVóóÃuÐ:áŠzXZyìÑ]ÅF)ã™DƒñZâg0ÎãäZK�gÄ~¹åC

ttg{ƒZÀ)zVÅZ³~ghz:Yy!¹ZsñVÆ@~~ä¹Ñ~YHÎ!ƒð~te0z{7ìMYñ�D~

�V�VZ~»·ŒÛdMg;åZzgZ´yMiZŠ~Å@gõ4Šqƒg„¶óZ¥|»âjwegƒ@ŠXŠy½à~§b§bÅZ¯Z�‚™C‰XtÌG~M@�yzîVä7g~»g~™àìZzgËz‰ÜÌgZ]~à6h1ÑYYìXZÒ

Û‘Ã0kÆÇîVÐLLR8©ÅZóóÆÈ}—ƒDXëZZLkyÅ¿6m|™ŠÙÂŠŒ]ÆZ§Zs~Ä'ŠZg�kÃM@Xðh~„Šk~Šzu~‚~cÈ{rÆZZy6zgÈzVÐÍð@X

309 / 373]�]…åÒj^h+ã†














øg~Ã_Æ&§sîyZyåZzgf[ÅY+Šzƒ¸�(Ÿ5Àê EG7gZÃÅ!¸XZy~ÐZqƒ~-Eg;ÆZôm~Æ6zWìygT¸²Šzu}ky~âZ[œgcgkÆgL¸ðóDZ°Ý{yèzZãªx5k¸XZà~YŠZ]ä”]Z(g™àÂèzZã™rät?mH�ZLgZ]ÃŠŒ]Å§sÐç»Z06ƒÂëƒZyÆy~¦ƒYNXz;VZrVäZKY�Ð©P}ŠZgzV»ÈznHƒZåXqÑ]Z,$zlƒDYgì¸�ZÒgZ'YMm‰XZ¤fgZLMçµYCÂÈzVZzgŠ}ÃVÅMzZi,aïŠî‰Zzgëƒ(}gL”Z0ƒ}~ZëVz&ZVèzZã™rÅÃ_»gc™D¸X(}¸ð™ró�Z¥|~z»ª™gìóZLZq;B

~Èztes²ZyÆŠzu};B~¸!™/Æi-gZ]»Áƒ@XëßvÍŠ~gL”VÃZVf�Zkâjw~p‚ÛŠ{ƒ™¾”X¸!ÆatgZ3ð™*(ZŠØZgåXZqÂCÙ§s@gOóŠzu}Zy»c¸g~åXƒúg'Zzgai*y{ä~ZNƒYDZzg%Š!CÙPZŠ¶6ë]™Š�YDXZŠOÇîVzZßVÆŠâV~›âVÅZ+ŠJuùƒð¶

�z{ÜsØgzÁî™g{YDZzgú™äÅâ":MCXZÏZz~Š‹ÐtZ:qñßwƒð�gK¸!£Š~gg~2�ZzgZyÆ0kÃð�gŠZg7Yè¸ð™r

�%œ~Ó#Ö~ZkeZ]IóZLŠíÅ™ZcÃÅ»g-V~"uzs�óOç=g~îg6Š‹Y*7ZXZ~ÃŠ‹ 15 Z~ÆZzZb~0Îã%œ~Ó#ÖÆa*'×ŠpÅ™ZcgzZ�Ñzqƒ¶X«SàR+�

ÐÑƒgÆagzZ:ƒðóæ¹º[Æ´º~Cd»gzVÆç»¶:µZzg»°Z�ÛZŠLƒñXZy.VÆ:Š‹Ã�Û‘zZgZ:cZzg™ƒX

Z~Ã¸g]»-xMiZŠ~»¡ŠÚ»ñµï 15 ¸ð™rÅgÁÆZOâ]~@íÆ:…Š‹~ŠXƒÐ(Z…Z&c�ÆZ§Zs~åXÎk}„Ðz;V�tŠg�tË¦ƒg„¶XT§sÌó{ZÀZâV»V�âg@«gÃM@Xúg'ó%Šóaó1hñZzg�Zyg8'fÀzV~•k;ðV~¸g]»¸ò6_åóÍg3¾wZzgZLzikZWÆ�kÆ³¸XŠ¢š5é EGS¸g]â@ÅZLL'ÓÇ0SÅZóóÆÈzVÅÍôZzg@CVÆØg~Íg3¾wÅ

ÎZg~MCÃMðXÑgeâî.RdtÆu'Z{ÅCzgŠ~~•kZyÆ_Z{7~âî.RZzgzikZWH^�ZCÙÑw1zÌ!g{hzVÅZqp~ÎZg¸XG]YäÇ0SI8Zzg5gÅèzZãid@Åƒð¶XÍg3¾wZzgzikZW;Bhh™6�lÓ�áÇVÆÈzV»�Z[Š}gì¸X"��áWxÆ:Çh~.eM×gëgÐ^g„¶Zzg‰�hZ�ÛZŠZkÃÒ~¸�Ë§bH]YÐ;B5BcÁZiÁZy»$ygBX~ZL¦g~™ZcVŠåZzgZk…~ZLM\Ã!ÇZbCk™g;åX÷}Šw~Ãð�lå:zß!Xz„o�ÜsZqgziI÷Zzíåó~M`z;Vf6îg6Zq

310 / 373]�]…åÒj^h+ã†














°zíÅwg‚åXŠzegŠyˆ¸ð™rZzg¸!™r™ZcÆagzZ:ƒ‰Zzg~zZ:Z¥|MŠX~Z¤p²!~Z*Z}

0k™äÆó£!™~zså1ªx0ÎyÆˆ÷ZŠwZe^ƒŠåZzg=¸g]~Zq>Þ*Zg*ÌÍZgZ:å1=zZ−™rÅpZé»Z�Zx™*7ZZzg~äï»»xYg~g3XzZ−™rß/�{~e7–ZhñQÆ

Ç}Ðgð]ƒñ¸XZy»Z¥|~xj-Z(g™ä»ZgZŠ{å1z{teT¸�ZyÅZzÑŠ0ÎyÅ}#Ö™}XZy»tÃtå�!gÎcóScCu»g~5i}Ã¸g]~ªx™*ecYèZyÆz�ŠÐz;VÆ"âZ¾d

›âVÅeJgkÈñÏXZyƒßÍVÆa0Îyó]™*Ë§be:åX1yzZMZgÆº~^¸ZzgÓx›yZyÅM\V~{gÅ§b‡gì¸XZ7Â›âVäZKDÙZg‚!Ýò»$!¢åX

ïyz¡ªx0ÎyÆZ¥|~›âVÃË§buÐ´7ŠNYåóOçà~.·âVÐYŠZ]»ŸYg~g;ÉZk~Zzg”]MˆX›âV»py·cY@g;ZzgZyÆkyZzgŠ»3ßKZzgÃM>ÅYCg�XZzgÓ�átå�êxÅwÐÌ›y„¤ëgKYD¸X£òZOðäyzèzVÃß^âgÅ?”Š~ƒð¶XZ

CÙ§sÐ›âVäœZñZî`—ÅÂ¸gCÓ#Öäî]ÆaŠz%œ~zigZYg<Z£ŠzZðZzgH]ñl*B»+Bð HEÃZ¥|5T6Zq£ò�á²óMgize!Ç~ä°Z^stÄ¹:

»ô+zikŠzZð‚BXÆ�»+Bð HE¸ðyzîVÆ†ŠZðÐŠðäMñ�ŠZrgÎZð

6�¬xìwåtî]¡Z—Øð¶Yè›âVÆÜs»ggzZðZqÎcªZYÆ�zikŠZ¼uŠZgbÅu64~¿~Mg„¶XZyÆM!»ggZaçIHt±uIzZá¸XbÅtÕi¶�›ypŠÃ¸g]~)ôp¦g™,ZzgZyÆ0îVZ9YN@�z{ƒ0Îy»gc™,ZzgZk5�Æa"Ñg'+»1úeÜ*eƒYñXZkÑÆ”wÆayzZOðäS¤Æ‚BdiZzg!w›âVÅE?~ÃðŸ:ZVg¿¶Z7

ÑLlâ]~C_HYg;åXZqgziÐqŠX7McXìZ0ƒ}7:Å¸g~Ð~äøg}kyÃ=Í}~á1Zzg3„šZYi]i*y

{ä~ŠZ4ƒ‰Zzg{:lÑzq™Š~XzZ−™räZôZyZfÐZC¬gs™ZcZzgwazZg.ÔHÂZkäCc�t»ggzZðe7–@fÆ¬Ð¿~MðìYè]‘u»g~Z:qÆ_.Zkƒ~)Ñá”{ZÌñ�ŠìX7:Å)®äy»ííYyeZÑ1Z¼:;BMcÂz{ZC‚ìá™g{‰X

311 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠzŠyˆZZq¦”{âñßwƒZÂ7:Å�áy4zw»-{iƒZX÷}²!ÆZ*Šó6zW†Z+m½™r™Zc=pá‰¸XZ¸g]~YŠZ]Æ:Zy»z;V6ªxîséŠÂñßsä=t@NÅ¶�aèZy»y)ôpåZka~ZyÅÈztZL;Vv™ßVX

èÃg{zZî»zZ−™rÅˆkË6”hgŠ¿ƒZZzgz{P„gzizZ−{H)Æ_Z{™ZcÃa™‰X-Eg;Æ!CÙZ¥|Åc!Ç$w¶ZzgyzZx[Ægzb~ÂúcVp~M_¶XZ[¬6ïmZzg"

?ZL0Îy“Ygìƒ?óóuÂt¶�z{ ! Œ!¹7g„¶X‚Æ‚BrƒñŠz„ÌZÒ9UŠgcÄ™D:LLcgyzaNZgZzgRz){�'ÎVÐøg}#pZgóZyÅÃzV~Ì�ÛtMŠåXZ7Âµ¶�t¢zdyƒVÂZyÅqzV6ëï™BXZ,qÑ]~z;Vz‰Ü*Zg*(ZZfe*uZzgñÔåX

zZ−+Æó]™YäÆˆ¸g]~ªxZzgÌicŠ{Î;ygzb0ŠåX1ŠwtÌ:eLå�÷~ZâœgZ¨VYñX}Z}Z™Æ÷Z£!åƒZZzg~ä%Zq>ÞŸùKgU„g|^!0|1ZzggsÇh~Æfg)ÑƒgÆ

agzZ:ƒŠXØt2w~�lzzß!»t¬Ýå�ŠweLå÷}6µYNZzg{~Åaåð~Zh™0ÎyVYîVX÷~’Ze^ƒ¶Zzg¼3äÅÃŠw:eLåX!ÆHyz{{~MyâT»æ]ÐZOgåZzgëäpŠZKM\VÐZLpZ1VÅ¼ÃŠN1X

0ÎyÅuu~ŠZ4ƒD„~äZk0uŠOCÃaâZzgZLâ´Æ—g>{]OÑcXtÌÐZ·tå�YÃ0ÎyÅui}6ªŠxg3Zzg-V=-xMiZŠ~Å½â]~ïmz›Æ‚B½7gzh» 1949 Z~ 14 ~ä

ñµïŠXt£¶�Lz{pk{~ÌMñÏZZK*ŠZEVZzgŠ7VÅg6ŠzZEVÆ:øgZ\gZoŠz¤ƒYñÇ

Zzgëm{~ÅwÐæâ{Æîs²�¸g]Åu'eZzgZjZg‚ã»Dg¶g�ÐZzgŠz!g{ZÏgZ{Ð*g™âŠgzíÅMl~¬s‚ƒÏC

z;VÐòÆQ:B¬s}MÎŠÏÅYyF~Z³~¶

Y( 1998 )’kZ*Z*ŒóZgŠzeZóóZ~

312 / 373]�]…åÒj^h+ã†














*)ó]ñÑ*qàÆàÐŠgcñpV0g™ÆÑƒgîÅŠ−ziŠZ*y

YÃ0ã1)Z&c(~aZƒZX÷Z{0Zyz;V<V»{0Zy�gåX÷}ŠZŠZ�·-ŠŒ 1940 âga 10~qƒŒÛMyóz{0ã1ÆŠZgzÂÌgìX÷}zZ−�·c}ŒóR�·�Œ½ÐzZhƒ‰X!¹³mzV~Ð÷}{ßZzgâñVÌZÏˆ~MñXZzg}Z»ÑÄÑÄ]ì�Z*ŠƒäÆ*DZrVäZK5i#ÖÆŠzgZyZzgˆ~ÌuÐicŠ{(*òÐz‰Ü¦ZgZX÷}7g}{0ZyÃZqŠ´yZ:ŒY@åZzgM`~ïm+Ðt&ƒV�tZv¬\Æg3z™xZzg)gÍVÅ(Š¬îV»³ì�÷ZZqgâ�áYZvqƒŒÛMyìX

NŠQ~0ã1»*x0ã6„å1gZzZgXŠzìä�0&zîV»YdåóZkàÃ®ÑCëE~Šz!g{ÎcZzgZk»*x0ã1g3X@gõ0uzy~0ã1&�glVÅzzÐÌà*Y@ìXZkà„~1Z�á{¹gò»'×ZgÌìZzgàñÑ*qà»#Ìg;XñÑ*qàä½zDgöÆ�ÛzrÆaŒVZq#}~jwÅãŠg¿Zzgˆ~ZL™ñZŠ}ZzgŠzu}K|Z]Å»zØVÐàÆ!Ç‚BYKgze6ZqxZ�yZjw‡ì™ä~»x[ƒñT»*xqà›;ð

jwg3Š�ªx0ÎyÆ²�J‡ìg;X÷}%jxzZ−Zzg%jxYMZÏZjw~ægkÆ�ÛZøZ�xŠïgìX0ã1Å�g~ZkàÆÝfYZzgŒÛZY|Z]ÅzzÐÌ¶XYO)]óŠ´æZgkZzgZy~‰hŒÛMyZzgŒÛP]»�£g

åóZkÅ0uzy„7ZjjyZzgŠzu}”V~Ìà]¶ZzgŒÛZY|Z]ÃGZzgIÆaŠzgŠzgÐßvŒVMD¸X0ã1ÃtS¤ÌqÝ¶�Š‹ÆŒÛdƒDƒñÌŒVŠg!g~�hÂgÐ0uó‚Š{‚…Câjw‡ìå

�ZIDÆa‚iÇgåZzg�áhZÏa»°fYZzgß5ñ™ZxäZÐZC8¯cX÷}ŠZŠZ»¹(ZkyåXTÆ{á¤Š{#}óŠZÑyó(ZöZzgyÆ!CÙ¹zWéF{åXtD¦Z*V~

½ãŠgxyzZµåX�áxÃDÆ)gvŠyÆ»x»`ÐÃgrƒ™øg}éF}6ZNƒDZzgÁZiÁ(YÅúiJtÀgSX)gvCD¸�ŠZŠZÅi0Ï~Z�Z˜ßvZyÆ‚tÖ™ZyÅsFZzgîZzgîÅK»CÙ»xZyÅ%èÐƒ@åX÷}!¹gŠZgZµD~&<V»D¹Y@åógT¸XZkî~icŠ{F›âVÆyóÜsŠzyyzîV

313 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Æ¸X1ZyŠzâV¸ÇVäyzƒäÆ!z�Š7g}îzZßV»'}z‰Ü~‚BŠcTÆaƒZyÆ]¦Zg¸XY~0Îy“ÆZ´yÆˆÐqÑ]gzi'zi>{ƒD−‰XzZ−™rZjwÐzZ3Æ 1947 �y

ˆgZ]Ã¹Á}!CÙYDXZ~~qÑ]Š¤ÍVƒñÂZjwÈƒŠZzgCÙ§sÐMäzZàYŠZ]ÅzVäÓxßÍVÃZiu6.ã~2™ŠcXzZ−™rZyŠâVZjwÆ1ge8;îkÆÌZ™g`¸XZrVä&±ÃVÆÎZƒÃZyÆyzVÃ{ZŠcZzgZyÐVÃ�YŠZ]icŠ{ƒYäÅzzÐZLÇîV7YnóZLyáMñ�qÑ]¼ÇƒYNÂ−Y*X

YÆz‰JqÑ]ZãyZ[ƒ‰�™AZzg{á‚zpyÅzzÐyÐÂÂƒŠX™A•Â 1947mzZ−™r¸v™Šzu}gŠZgzVÅ¸áMDcZy~ÐÃðM™ZKZ:qŠ}Y@Zzgøg~¸áY@XZkŠzgZyZyŠzâVyz¸ÇVäÁZiÁøgZ¹‚BŠcXy~åäc¢zg]Åq,z{Y™ÑŠïZzgCÙ§bÐøgZŠ·ygnXzZ−™räZyÐV±ÃVÆ‚Bï™y»‚ây!0−ÑzqHX÷}y~ŠZŠZÆz‰ÜÆZzgZ!óRÆ¦”{'@Zzg»°q,‰�.V~MgZxÈXX¼‚ây_zVÅ~!0JX

Z[ëŒV7g�ÐXZL6o0ÎyYNÐXóó~ ! ~tƒŠN™Z!ZzgZâVÐ7ØÂz{ë:LLd6.yƒ@�M\äZC‚ây!0|1ìó÷~%#VùYNÏó{mîg6÷~e?ŠgZÝ%2V~ZqZ0S¶ó~ZÏÃeHåZzgÖ™ZÐMzZiŠêÂz{MzZiÅ‚¸LZzgqzVÐ”ZC¤C7C÷}0kMYCZzg~ZÐŠZ:î@åXZ!−Šï¸�„:™zóZk»Ì¼ZOx™BÐX

ZkÓx²á~Z!óZâVó!¹îŠZgZzgøg}gºŠZg¹6.yŠ3ðŠï¸X™AÆŠzgZy÷}zZ−ZzgzZ−{!g!g¿6YäzZàÉVÆŠgxyZqÎgZcÐTÐ‚t‹{àŠzgJ™sÃMC¶!CÙŠÙZzgzZ:MYDX~

¡™@ÂŠz&Ši÷~zZ−{ä=ÌÍŠ~á™!CÙ»Âg{™ZcX‹!Çªy¶1tcŠgì�Z»Š»yzMgZxÐMYgìƒD¸X

ZÆ'»·ÑzqƒZÂzZ−+icŠ{6.yg�ÑXZzgZqgZ]'Z'~yz¸ÇV~ÐZqäZ!ÃMzZi,Š,ZzgZyÃ¿6š™iH�ð<VÆîZzgZkÆ‚B¼ZzgºÐ›yyZäïw™Z7DZ»gáYcYñÇX

DZ»gàÆÛzã§szZµåXTÆŒÛd„Zq(ZyZyÌåXZ!äZyÅ5Å�z;VÅá™MNZzgð…ÌZ:qŠ,�z{¾§b†Zzg¹V¹VÐî{àƒñ�X

Zqyz¸ðäqò½àZzg{àgZ]‰ZkäZ:qŠ~�ƒíeÐ�Zzg¹ìŠ¬™,ó³]Ðò

314 / 373]�]…åÒj^h+ã†














YNXZrVä‚BáYäÆa¼−‚ây!0|1ìXZZÅ{-÷EÃ]8Å¼MzZi,MNZzg÷}zZ−{àŠkÉVÆÎgZcÐ!CÙ»Âg{™DgìXyzîVÃMzZi,

Š,1z;VÐ�Z[:McXZ!zZ:MñÂZâVY™!CÙ»Âg{™ä'XŒÛãŠzPÃyzMcZzgÃ`„6š™ZkäCc�Z[Ð¼Šk<V»D{àƒÇó~ZŠO„ÅhŠåXð³Vä{àÃ]8ZyÆîÆ‚BvK~ÅZzg¼›yúg'aâgŠ�1M\Æƒ³míeÐ�X

�áxÐ¼¬Z!�ÚÉV~9}!CÙ»Âg{™gì¸ZrVäZâVÃMzZiŠ~�Z[D{àƒg;ìZzg‚t‹~Ð�gZ3(}!iZgÅ§sY@åZkgZ3ÐßvYgì�X

ZâVZzgZ!äzçHZzgÒ7"ÑXgZ]ÃyzQZ!Ã¿6š™Z:qŠ}Š�<V»DZzgøg}Šzu}³míz¬sDZ»gV‰�Zzg~ZyÐïMcƒVóz{M\Æ!g}~6.y�X

YÅðòÅúiÆ³Väøg}D6ú™ŠcXZkÅZ:qgZ]„ÃyzîVä…Š}Š~¶ 1947 ZÆ' 6

ZzgZ!Ð¹å�¼Ìƒóy»œgŠgzZi{:ÅBóZkÅZgà¢ïÐÎñgO)ZgàÇ~»\;2.ç IXGGƒ@åTŠgzZi}È™äÆˆúÎŠï�ŠzâV§sÅŠ-ZgzV~Ìƒ@åZzgZÐUñ%ŠgzZi{7ÁYåX(

çÆz‰Ü{àÃ]8Zzg¼Š}ÃVÅMzZi,MNXz{&±Æ�øg}y~óœgŠgzZi}Æ‚B‚~gTóeg™ZqŠxyÆö~M‰XZrVäZ!ÃCc�œgŠgzZi{ÂhäÆaŠ}ÆKYgì�X

ÐZÏz‰Üøg~¿6‚BzZáŠ}yÐZqîŠZgZFMcZzgZkäZ!ÃMzZiŠ~��™r¯gU¸ÌZzgZŠgöz){Ãá™Zz6MîZzgWVÐƒDøg}y~MYîXõ7g~¤‰ÜÐM\ÆŠgzZi}ÃÂhäÅÃÒ™gì

�Xz;VŒÛã‚gZD¦ƒŠìX~ZÜx¸ÇZzgZKe)%©(Ã�~Š!1XZ!äZâVÐ¹�M\á~Zy±ÃVÆ‚B¼‚âyá™M@

ƒVXZâVäi'Š4÷~LLeóóÃÍŠÐZ@gŠc�ZzgáŠzVÏZzg=ÍŠ~á™¿6¬IX(~ÂÐÇ~ÅS�¿67~gS¶Î™ëŠzu}y~ZF}Zzgz;VÐŠ}y~ŠZ4ƒñÂz;VJºZx'0åX

¼iÂZ�ÛZŠÀ}Mh™ZCpyÈ™äÅÃÒ™gì¸XP)gv%Šúg'tŠNgì¸�ÃyMŠóÃyg{ŠX÷~zZ−{ÃZzg=ŠÙ„FpZ&MÐ(³ZzgZ!Æ!g}~7YZzgZÏœŠz&�Zy±Æ¹Ðøg}yÅ§s¸ÐZzgQ¼ŠkZ!ZzgÐV±ÆM‰1{à;BX

~tƒŠ¥Zl©ŠN™gzg;åZzg÷~zZ−{ZzgŠzu~úg'=\g™Dƒñg™Zg„‰XT§b!¹Óx

315 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ßvŠgzŠ0u»zgŠ™gìóíÐÌÈgì¶�ZŠgögzî7óÝ7ðXZÌÌZZÏ©ÃÎøƒVÂ÷}gzè9}ƒYD�X

ŠzPÆŒÛdZe7Øg—ƒZ�ZL”VÆ;B¢ïÐåxßó¯`MˆìZzgz{…ŒVÐ!CÙá™YñÏXy»œgŠgzZi{îZzgÓx%ŠópZ&ó�Zy±Æó±HVZzœMzZi~ÝZzgŠgzŠ7_ƒñ!CÙÂÑzqƒñ1ZqŠzÆÎZ

ËÆ‚BÃð‚ây7åóƒ{à;B¸XZkyÐïw™`TgZ5Ð…áYg„¶z{÷}yÆéF}zZà‹Æ‚B¦g@åXéF}6~ä

Š¬�øg}‚tg�zZà�Zy±ÅZzgZk»^éF}6g�Zzgúg]6ZÏ»ŠzîeZÑƒZìX~ŠN™Ì�ZâVZÐÂZVîótŒVYVÎg„ìXZÏz‰ÜY�éF}69ZåóÃŠ™÷~zZ−{Æ0kMcZzgZkäZCgzâwïw™÷}M²

gƒYîótÌMYñÏXóó~ZkÆZqŠxÃŠäZzgZKâVÆ0kMäÐegŠZzg!ÇgƒŠXZzg ! 7tZzgìÎ:LLgQZÏpsÐÓxgZ57gzcX

�áxÐ¬ëDZ»gãÂ÷}YMƒÐ¬AZzgi0{s#ÖŠN™¹icŠ{plƒñX…yá‰XZ!Ãeð&*ÑzqHóz{ZzgÐV±Æ7ïgì¸XZqŠiQ7g}y~6.ã»úƒZXYMó{ßz){Z1Åˆl~†Zzg{àŠkZ!ÐV±ÃVóYMZzg{ßÆ‚ByMñÂƒäõ»‚÷1XZzgZâV�Yñúi6¼zn7|g„‰óz�

>}~¬IX~ZyÆ0k„´LZâVÃŠ8ZzgLYÕó7óE!ZzgLŠgzZi}Å§s�:¥xZ!¹V‰XZ!Zy±ÃVÆ‚BMgì¸�ZÏŠzgZy~!iZgÅvu6ŠzâVyz¸ÇVäZyÃ‚B1åZzgøg}yzZ:á

‰¸X!CÙÅ‚»ŠgzZi{I^[åXœgŠgzZi{~iÈåXz{Z7‚Bá™Z0g‰ZzgÐVäZqZq8ZVc�MgZxÐZVMZzgZ4yzîVÆ‚BzZ:øg}0kãX

yM™Šz…ZzgZq_È�Z!ÑñógÄŠcXËä¹�.V~HìXZyÃÅÑÂZq~3*åäÆ'@z){ZzgŠzu}~¼eŠg,ZzgŠZŠZó7ŠZŠZÅi�VÆ»½Z]ógZcVz){‰X_ÈÅÑÂZk~gŸ×VZzgUz){

Z�ÛZŠÆaÜsZqŠ®åZzg¼7åXtŠ®ÌZÏz‰Ü 21 ¸XZâVä3äÆ'@ÂïwaYèZkz‰Üy~ñ�ŠZYMz){MñÂËäŠ}Šcå�ZÏ~å™¦Zg{™BXíZk§b3ä»ÈznZvä™ŠcXÎäÆagŸ×VUÌñ�ŠZzg¬gèîg6y~Âg{„gì¸X

ƒ¼gh™Mä»Z\kZK(Oå1Z[÷}tÓx)gvZk¸vŠzh~¸�Z[ŒVÐ¾§b0ÎyYNÐXgsÇh-V»Ø™DÂ¥xƒ@�Šz&ÇhcVŠ‹z){Ðˆ�1Zy6Ì³VäçK�Zzg{áßv

316 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÞŠ]0‰Zzg�az{.e"uz‚âãÅqª~‰�X'cRuZµ™Zñ6Y»ÎZw„aZ7ƒ@åXZzgïÌY@ÂZñZÚMZyqÑ]~*eåX

ZŠO÷}R�0ÎyÆªxÆz‰Ü;ðZjwYßO~egZÓå¸¬ò™ÑƒgV`ZzgZyÅ…ÃðZ:q7¶Zzg6.ãÌ¶�:¥xz{ÁqßV~ƒVÐXÑƒgMäÆËÐï™Š�gZxgzeZ*g~Zqky[Z

ZzgZqgN‚#{åZzgŠzu~2w6Zq(Z 10X10 1åXtZqeZu{:åT~nŠz»3óZyÆZz6Zq(Z;wóZq#{ZzgZqgN#{åXy»ZOx™äÆ‚B„ZrVä¥â]qÝ™ãÑzqX�Š‹Zzg0ã1Ðßv¹V¹VÐMñ�ZzgMäÆagsÇhcVZzgqVóRÃVÆ‡¶“Zzg¾§bMgì�XŠ‹~ZyÆ{ß(~ÇZzgŠzu}gŠZg¸X0ã1~ëßv¸X™*w~ZyÆâñV¸X

zZz˜V'+»H¯ŠcŠåRYyz;VÆ6Î™Ø™DgT¸X¥xƒZ�Š‹ÐZqR+M`Mg„ìXz{ZøãZzgF]ZOgÆˆR+MðÂÐgzb�Û‚oø¸X¹Ðe1V~ÜsÑ/ZzgiÂ½}ƒñ¸X¼e"�$‰Zy~ÐßvZF™PÃgx6>ï]ZŠZ™gì¸XRÅÃZK(~Ç67~Zzg}ZñfzZrw»]ZŠZH�Zy»7gZ{0Zyíz¬sVŠåXz{ƒë0ã1zZßVÆ!g}~"u6.y¸XYèZkÇh~~0ã1Æø6Ì¼ßvÎZgƒñ1øg}y»Ãð�ÛŠz;Vñ�Š7åXíRZ7yÑñX

RÃDƒZ�¼qVZzgRÃV»Zq‡š0ã1Yg;ìXZrVäyzZßVÃCcZzg‡¶Æ‚BŠzŠy»™Æ0ã1ãXtP*ZzgRuÓxßÍVÃzZ:ÑäÆa*»°¸XZ!ä(}ƒäÅw~têH�÷~YÕZzgPßvZL”VÆ‚BZk‡¶~−YNZzgz{pŠˆ~T§bZOxƒeMYNÐYèDÆ¹ßvZÌ!¹¸XZkz‰ÜîŠZg~M`ÀÐZƒC¶XîŠZgZLgŠZgzVZzg\gzVÐË§bÁ7ƒD¸X÷}%jxŠZŠZ�·-ŠŒ™rÅzzÐîzZá÷}zZ−ÅWzƒ*ZÏ§b™D¸XZÏa{™izgŠ¶Æ!z�ŠZ!îzZßVÃgh

™MäÆa»g:ƒñXegz*egt‡šgzZ:ƒZZzgRÈ‰�Z¤íeÐV‰Â¢„ËZzg‡¶Æ‚BMîVÇZzgM™áYîVÇX

‚]MJŠyÆZZÅ{-÷EŠgzZi}6izgÐŠ.ƒðZzgŠgzZi{ÅÑÂR9}¸XZrVäZ!Ð¹�g™Æ¢~Ðg@�'~(ïYñzg:QËZzg‡¶ÆMäÅZy¹ÁìX‚âyå„ÃXŠz”Æ…ZzgZq_XÐV±ÃVät‚âyZVcZzg¸Ë¸v‚B„AyZy~˜V*ZzgRu9}¸ãóz;V¬„{áßvZy~ÎZgƒ`¸XÂÐZq'~Z0gzZ−{ÃZzg¿6Z!Zzg±ÃVÃ(BX}Z»]HXZ!äª‡šYäÆˆ¼Óƒñ

317 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Wó¥Zzg%%}yh™Zq…½ãMŠJ½1å�gZ5~3äÅÃðqYÅZy7¶óZy„Ðù½1™,ÐXZk‡šÆ‚BT~&eg*ZzgMJRuó0õ¯Y�Zy¸�ZkÅ™«Æa0ÎyÐÇ‰¸

ZzgZyæVä0ã1Ð0Îy~ŠZ4ƒäJT§bŠygZ]Zk‡¶Å™«ÅóZÐÒy™äÆa÷}0kZÖp7Xz{:Üs™«™gì¸ÉT§bÌZyÆ'~åßÍVÅæŠÌ™DgìXZyÅZq!]�cŠg{z{t�0ãÑäÆaZq�Zy�øg~'„~MÐÍåópŠ'@á™Y@Zzg~äŠ¬�z{0ã½äÐ¬pŠ¥ZzgQ'@½@X÷}zZ−äZq(ZkÐ7Y�¬pŠ\kuDƒÂz{1w7Z:LLt!]7XŠgZÝ90ãÅ»V6³V

äiCÙeZwŠcƒZìX~Zka¬¥ƒV�iCÙ»ØµYñX~%YîV1M\~ÐËÃÃðvy:ƒXóóH_/åXZ,„_1VÆ�to0Îycnz�Š~McZzgZ¶YZv‡ìzŠZìgìÇX

YÃ0ÎyÅuu~ŠZ4ƒñX 1947 ZÆ' 19 MvZzgpyÅŠgc~Ð¦g™ŠzgZÂVZzgeJðŠâV~ëßvÜsŠy~ƒ@Xf[Ð¬Ë?(6‡š9ZƒY@ZzgY�ZyZzgPâ�ZygZ]ÃP{ŠïX~icŠ{F¿6ZLzZ−Æ‚B´g;X~ä¥ƒñkyó"Ígzó%ŠzVóúgÂVó±YVZzg”VÅÑ/(~®ZŠ~ŠBXâÇh-V6óawZzg¼qVZzgRÃVÆ‡¶ÌÃ7}XZq©6M`Ì÷ZŠwIY@ìXZqŠgcÆ>ÞÐZøg~'¦gg„¶Â>ÞÆZqÃä6(~®ZŠ~kÑ/ZqÃä~Zk§b¦‰T§bnz){Šgc~Ë™M@ìZzg>ÞÆ‚B!·îÅzzÐZqÃä~¦ƒY@ìXZk~Zqúg]Täuc�hZzƒZåóZyÑØVÆÐŠgxy7~¶X

øgZ‡š)Æz‰ÜZsð»ÒÎwÑÙÆau~M™g»Zzgz;VÐë@f~Š�gZxgzeãXyV™³'ZzgY3X™Mä6÷}zZ−ZzgzZ−{T§b÷~Y(Ÿ3ð FGVóYMîVZzgZyÅZzÑŠÐï™gzñZzg]ZŠZHóz{ÌZK§i»Zµ„Âg{åXY(Ÿ5é FGV=YCÐÎ™A\g™$Ë‰™g„‰Zzg‚B„}Z»]ZŠZ™g„‰X

tÂåz{x^�yM™7gZƒZX}Zz0ŠzkäZkÆˆ�ZKg¤*iw�ÛâNóZy»]ZŠZ™*ÂìX÷}zZ−+�0Îy~ÜsZLêƒñÀzV~¸ZyÆ0kŠzu}À}7¸XzZ−™rÃRÆZqHxŠz„

ŠzÏ™rÅcÄŠ}Šy„Ígçwâewjwß]âwÑƒg~‚ÛpR“ÆZ*ŠÅwÐZkz‰ÜÆ6±!g~™rä5i#ÖŠ}Š~Yèz{ægZkÃZcà¸�Zkiâä~¹(~e¤~¶X!g~™räZŒŠy„zZ−

gz9ŒÛnõŠc��™róz,ÂM\tg¶7BÐóM\ZK9Z{~Ððh}ðh}ÍZDg�XZÏŠy 500 ™rÃ�áxÃZ!YyZ*g~™ZcB;îk‰X�ñ�Š{zzw;îkÆ'Z'~À}ÅŠ»y¶Zzg .3ú

GGEó0YñVZzgÏZgzV»ÀZ

ÑñX÷~zZ−{äy~;BÐÀ}Ï™»gKXZyPŠâV~zZ−™rRÆÀ}XfZzgzZ−{ZyÆÀ}ŠðŠt�ðz{ZjwXYDX%DŠxJZ!Yy¹™D¸�}ZäZÚ¼ŠcT»LÎeÌ:åX

318 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Y~gð]ƒñX]~Ai�VÆ$á~ig¦i¥ 1967 zZ−™ru»g~5i#ÖÐ³]zz‡gÆ‚BZÑ^ƒI�÷}0kruÆîg6ñ�Š�X}ZäZâZ,®Š~�Z!äÁ9Z{Æ!z�Š¾{%á6Šz2!ky¯cT

~Z[~Zzg÷~ZzÑŠ}ìX~ä7JZzgzZ−™rÅgð]4ÆZqâ{ˆ`)Mg%ŠÃg(~zqÝ™1Zzg¹ŠðxÐ÷~�áŠ~ƒðX

}Zä÷}zZ−™rÃŠ~±~7D7»VŠÚ»ÑsõX÷}YMZzgYÕ�÷}‚kZzgOÌóZrVä÷ZZqg0ÑYèZyÅÃð3ÜZzÑŠ7¶ZÐqƒŒÛMy¯Šc�÷}yZä~÷}ŠZŠZ%jxÆˆªqƒìX!¹ZzÑŠÌ.e(ìX

Y~¯`Ðgð]ƒZZzgZq6ZÇfÎ‚Ì~*‚hñb‚wÐ 1991 ‚w¹³]Ðâ™~™Æ 24~¹³]z‡gÐZiðMWƒVXZzgt÷ZZZyì�zZ−+Zzg)gÍVÅ(Š¬NZÌÌ÷}Zzg÷~ZzÑŠÆ‚B�ZzgZÏ»³ì�¹³]z‡gÐz‰Ü¦gg;ìZzgZ¶YZvMÒ{Ì¦g}ÇXM}X

¹ŒÛ!EVÅ$zªt0uui}}Zä…«ÅXDÙZgzVÑÅV›yÕz0Zzg‚zpyÆŠgcîV ! ‡gMÐ¦g™0uui}6MñX}Z…óøg~ZzÑŠZzgMäzZàYVÃZko³m»hZŠZ™äÅÂ=«�ÛâñX~äZCi0Ï»Zßw¯cƒZì�CÙ0Îã»ƒ*ecX

! 0ÎyÅÑÆai0{gƒY( 1998 )’kÆ)g(·ZŠgöóZgŠzeZóZ~

319 / 373]�]…åÒj^h+ã†




µ^…Œ¹ãìZqÑZ!à�±ÅÅÔTÅi0ÏZe7 0gk gÄ:óg°*yÅpzg]ð'çÑCZ&k*zw

Qk6*$!yƒ¶Xt*zwøg}çÑ}ÆZqZzgn}ÃÌl!ZzgzZãîg6Š3@ìZzgtUì;ðÎ‚&4-öJGH

ZzgZy~ñ�Š'¤¢-)Ô.çEGGEZzg5™~ƒð±X0gkZqZ,â�ZyÅ¹ãÌì�i0Ï~F¹ZzgWÐ("Æa

…æÚ³^Þ³oÚÃ^�†io �ág^–eLåXëäZyŠzâVÃ5ŠcZzg¹ãä*¥cá1X0gk*zwÂ[yÆv~7JYYìX ]‘¡uoÞ^æÙ











{Ð~Ïg~Zq^’»Z‹yZ�ÛziE™{TäFŠ=yZsxÃ3zZÝH

*xì·ó¦J‚ŠZóÈÑ¸ÑóŠš‹ZzgMZyXuÆ!wZh}ƒñZzgŸ6ÜsZq–KƒC¶X)ŠwZÚ�gLgL”VÐÌ2Yc™@XZz{¥ÆiZgiZggz@ÂßÍVÃ"Z(gçMYC¶XZã(}Šz‡#Ö»Zy”VÐâg3g;åZzgâg3™gzg;åX

z{Šy½ÈvkZzgÍ'Z‰™@óâ8@8™gzK3@Zzg�áxÃ”VÐÀXðƒD„z{(ÆnZkÍ'ZzgvkÃ°@ZzgŠðZVaZ™@XÇîVÆßvZL¨á™MDZzgZkMvÐZK−½DX¸Zk»&åZzggZ]Ãz{ZÏRƒñÍ'Æ0kxZzgyZL½@X

ZqŠiZz{ðkÅ§sYg;åÂP±ÃVäZÐ¹�M`ëvg~�áŠ~™äzZá�Zzg(~ÂÐúg]eð&~ìXì·ä¢™1XOçZÐ6À}z™¢ñ6ècŠZzgÇîVÅ-V~¢ZcŠXegzV§s„„ó;;óƒƒó¿¿¿ÅMzZi,Íãg�Zzg�áxÃëÝ™œg}ì·ÃÈŠcŠ�z{úg]¸vˆìXz{ZqŠz(}1hðVÆ0kY™gzcZzgDeÅpz{Ì©ÑZzgc¿¿¿Ð©gƒX

aŠO~äZkÃFŠiÇîVÐïÑXpz{QzZ:MY@åXßÍVÃÌZkÐ¼Îî¢zgåXZz{Ñ¾ŸZ7Ã:M@Âz{ZÐcŠ™ä”Xz{QMY@åXY™Qß^M@åZzgM™Q`Y@åXpZ[z{¼²�ÐDg�ÎåZzgÇîV

ÆßÍVÅi0Ï»Zqbz0ŠåXZkÅ(~zzt¶�z{%Ë7ÆŠzuzVÃ´@åz{Zq*ŠgZzgZâÇ[äÆâ#åXTÐ‚gZÇîVnåXì·pŠgzgz™ŠzuzVÃ´@åX

YÃ0Îycnz�Š~McZzg0Îyz¸g]XñMiZŠ~ÐhgƒñX 1947 Z~ 15

u!z�áŠZ[ÇîVó`CoVó.,Å¹MzgMzZióàqZyóuÈƒñMšóZzŠ}ó\i~óYóCÙ}ZzgÑw'ZÏâjw~ZãpyÐƒàêYg„¶XæŠg0ÎyÆOñ¸g]~�áï™Š~¶X›ŠŒ]6çgzi'zi

!Ð!FƒDYgì¸X

320 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZqŠyŠgcñXÆ0gZq›yÇîVÐZæZŠÔƒðXz{ÇîVegzV§sÐ)›ŠŒ]ÐgåXOç(}aŠO~äZqZzgaŠO~Åö~Pâ�ZâVÃ5Xì·ÌZk¤z{~�áï™ŠcŠ@�z{aŠO~Åf½@gìZzgZkÆŠwÃ�@gìX

aŠO~gŸ»gzVÉZkÇîV~V[åXgŸ»gP*ÃV6P{Š}gì¸Xì·ÌaŠO~ZzgYñÆ‚BÇîVÆZq*Æ69ZP{Š}g;åX

ì·©wÆÜs{ñlåXz{ÎWÎ�t)›…YVâggì�?ë6YVç™gì�?HëZyÆì6ŒVÐ−YNÐ?HZrVä…Îcå?HõZyÃ)Šw™gì�?ZknÆœ;ìÑ]ZkÆf‚~˜óZzgZkÆ;ÐMzZiMð�ë)Šw7'ZkÆ‚tZLÇîVÆZqH»u�ŠZzgZvZºÆ¡Óë EY”sÈ}»âVÐ

”ZñX!À}êƒñâ�ZyÃMñ�izgØgÐÈgì¸:LLhìøgZ0ÎyóáÆg�Ð0ÎyóóZkÆŸ~ZqÑzZZ™ÎXZÐZ(CkƒZ�z{@ËZqWkÆa»°ìXpz{ge\P{Šêg;X)

ÇVÃ¥x:ƒe�›âVäÌ!CÙÐZæZŠjZàìXZ]Í/õGz{Z7$zgYy™Zy6>Þ7}Xç»*xÍ™)ŠwaŠO~ZL‚¶Æ_Z{ŠxŠ!™¸vg;å1ZkÅf½äzZÑóŠw�zZìÇîVÆ*Æ6£«ÆaeNƒZåXìÃq¤

Š¶ÎXM;Ã;Zqõäì·6ú™ŠcXìäZKÑ_ƒðZzgZkÆu6Š} ZKfóŠZg~»ZˆkƒZZzgz{etaÈP{âg~Xõ6Z™¤ZÂì·äZkÅŒZgáàZzgZkÆŠz•}™ŠbXtŸYg~g;ZzgZkä‚]çMzgñ]Æv^Z@gŠbX³V»ú,ƒ[åXì·ZLÇîVzZ:McÂÇîVzZßV»|uZ[¬Ð¹ZåX¼ßÍVäWîZkÅ

°=XZzgZÐZk·Šg~6ïp:YäYVì{ñlg;ZzggZ]½™z›$mg;XæŠgIYßOÆ›âV»ƒÐ¢oZzgMy~æZdCõfŠzŠiúMzgzVÃ«™[åXpZ[ç{icŠ{

(|[åXZkaZgŠ¤ŠÐ'×hZæZŠjZðˆXìÌZLÇîVÆŠzu}�ZâVÆ‚BŠXZkŠiz{aŠO~Åf½äZzgZk»Šw�äÆá7ÉZKgŸq~Ð£«Å{§Yg;åXZkÆn}6—Z?ØÆMUgúcVZzgM@âgÅ

§bÝg„‰Xì·®Ó½0î YEÇîVÆZq*Æ69ZW@Z:�áyÐP{Š}g;åXÎg`¾z[ƒŠXM×M×@gOÆ({!ŠwcÃZK�~hÑXÃ]8ÅMzZiMðXgc„Ág(£Ïî GÆY

ú™gì¸XßÍVÃñ]ÆÕMäÑóÇîVÅ-V~¸vŠzhƒäÐóa0iŠ{ƒ‰óúg'ŒÛMyÅMìV»zgŠ™ä'X™õZŠZâ]ÍCVÅ@[:Ñ™P›ƒD‰XcmzågÐ©gƒX

ì·ä!»:ZzgW@Z:Z0Zi~oŠò™@g;XZkÆ4Šq„KŠxlŠ¶Xz{KÆZ0g`ŠXZk»f‚ÎW

321 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Î�z{Ñ_ÐZkZyÃ"ƒl™Š}Ç�ŒVMñÇZzgz{KÅZAVÐZyßÍVÆuYhŠ}Ç�ZÐUg™,ÐXz{'q¤ZkäŠñVÅe\”'z{a)ƒŠZzgKÅŠ-ZgÆú¾ŠX�4úMzgäZ0gŠxg3Xz{MÐ(JZzgÑ_ƒ™ZkÆu6Š}âg~XúMzg.Þ3™i}6¤ZXì·äZkÅŒZgÝZzgZkÆŠz•}™ŠbXQPwV»z9ƒZT~ZkäÑlÆŠz•}²£4iï

YGH™Š-ZgÆú™ŠbXZã~ZqZzgúMzgŠgzZi}ÐZ0gMcXì·äÑ_ƒð

ZzgúMzgÆ¤D„ZkÆŠz•}™ŠbX¼ŠkJtŸYg~g;X‚�hzVÅN\‹ðŠ~Xz{ŒZgaKÐ!CÙ�XËäNgaÅgzÝ¢ZzggZRÅÍàZkÆJ~k„ƒXz{e.cZzgNgaÅ¦|~¸ÇXegzV§sÐÍCVÅ1YhÑzqƒðXZkÅŒZgZ_XNgaQZkÆJ6Ã0~óZqZzgÍàZkÆJ~k„ƒXz{1™i}6¤7ZXŒZgÌZkÆ‚B„i}6Mg„XZq Aªî GXG—ƒZLLJYV�óóZzgh}ÆZŒŠzŠxZkÆJ6MgìXZkÆ²

hÎZgZ‹§s^ŠcZzgì·ÅÑlKÆŒÛdË5 !! ~¼ZSg;åXh}ÆŠ!îÐZkÆbVÐ�ZvZºaZö»ZOg™Cg„X

æŠgÆ›yæŠgXH~V`¸XìÆÇîVÆßvÌH~ñ�Š¸XFŠy¦g‰Xpì·:McXFgziZqâ�Zy�Zk±Zð~ÑqåXJÖ@z;VàZzgZkäCc�ì·äFúMzgzVÃñ]Æv^Z@gZZzgQZ4ÅÍCVÐLƒŠX

Zk61hðVäM�yÅ§sŠ¬óúgÂVäZkÅâVÅ'F~ÆÌÇñTäZ(7]»åXaZ\kiŠ{ƒñ‰ZrVäZq‚¶ÅŠcƒXâ�ZyZkÆ»xZzgZkÅñ]6g—™äÑXaŠO~ä��M\VÐ‹ZzgÈáƒñpZ[Æâ#Ë!]ÃcŠ™äÅÃÒÅXQCÙ¿Åi!y6å:LLì··ŠgåXz{ñ]Ð±Y*Y}åXì·ä0ÎyÆaYxÞŠ]âlHXz{%7Yz{LƒZZzgLåi0{gLìXóóC

LZkŠZgÃã~åi0{gT�i~6e0@gzVÅ§b@È{gT�

Y( 1998 )’kZÅxZ/ÃWóZgŠzeZóóZ~

322 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¹gsÅMy~1ÏŠbôÐ0ÎyJMiZŠ~ÅYV¢ZiŠZ*V

YÅŠgxã‘M`Ì÷}qC6gziZzwÅ§bFz@i{ìXZkgZ]ŒÛdz�ZgÆ%Šziyó 1947 Z~ 15,14

aZzg1hñøg}ygi-Æ¤ŠLL0ÎyóóÆ!3~î E0áŠ6MäÆ³¸XZkŠzg~gi-{m{myzV~ƒZ™@åXLL0Îyi0{!ŠóóÆÈzVÐ@gõ‹ŠbôÆ �4LLtgi-0ÎyìóóÆZÖp‚¥JãóZqk‚ãŠXLLZvZºóóZzg

Šgz!xÍôZ`X(zVÆn}ÂpÙÐí„gì1ë”VÃÌZkpÙ»ËŠgZŠgZuƒg;åX]ZäÆâZ…ZŠZƒäÑX‹×Vq'ó°Z|g!6_øg}yÆZz6ØZŠcŠXZqŠzu}Ðç$§õ EGZzgIg·Š-V»nŠ!ƒäÎX)›äñÌ4ŠàÐIg·ŠŠ¶66g¸X

Šbô~¡·gZV»�VåXZk@g]‹6·gzV»Ì=ŸåX�4~Åg~MçÐŠÚÆ‡.ÞƒZpŠÃ;C0-VÆâjw~0cX'‚]~!gØV»ÂZFFgziJYg~gLX!Šz!gZVÆZkplÁñÌ~óZLŠzâñViZŠ¸ÇVÆ_Z{ŠbôÆŠzCÙ}>Þ6.äÆa^7Z™@)Zk>ÞÆnÐŠzgK1,Z4V~gzZVŠzZV

‰(Zq1Æ)g})g}uó{JMxÆŠg|òyÃ^ÅY+−‰¸X1»0ãZkŠgQZƒ@å�icŠ{Šk.äÐŸ6ß¤g~ƒYC¶X.äÆŠzgZy1ÅM~¥ñÅŠ}YD@�1~Ë™MäzZáMñVÃMÐYä

Ðgz»YnXŠzu~ðZyjÆMñVÆ”wÆaÐV¸ðŠzCÙ}>ÞÅY+ŠzhÎDZzgZLZL¥ðVÐõhMxïw™p['×}Ð3DXMxÆñÌ~tVZkc]Ðƒ@�‹ÃdMñVÅpÒÐíYDX

ZqŠiZqZômMñV»I™Za1Æ)g}´MñVÅè´Ð¯Z0ziƒg;åXë”VÃŒÛd0™Zôm~LaZgŠz~Zkä…3äÅŠú]Š}eZàXëßvZkÍg}ÅŠú]ÐZkŠgz{`ƒñ�`Dz;VÐ¸vaXIŠZ…ñ„:áXy~MxI™zVÆˆ[ÐMDXZq(}O~Q}ƒäÆa'sÐeJ,ŠbYDXQÓxZI{:~icŠ{Mx3ä»£ÑzqƒY@XZq!g=1Æ)g}Ðe0~ÅZÃ)�kb(B&

~FŠâVJya™@g;X

323 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ªx0ÎyÐZq‚wIJyzqZgzVÐëßvp[yZVDgìXŠ-ZàÆñµ6yzŠz2VÆ_Z{yzyZâVÐVó‹×VZzg×~zßw™DX1�V�Vªx0Îy»z‰ÜŒÛdM@`Š¸ðeg}Åc$xƒC¬ˆXMy»gz{z‰ÜÌMŠ�ë›yayz”VÅÀV6LL0Îyi0{!ŠóóZzgyzaøg~ÀV6LLZzxóóÆZÖp’k™Šï¸X**%jxZLÇñ»Í“hYDÂŠzu}›y¸ðÆZ§g6�Z[Šï�ÑƒgYg;ƒVXÇñ»Í“f%{ä„ÐŠø[åXT»v*x›âVäLLÑƒgóóg3ƒZåXqÑ]Å0øhŠ¶�**%jxÃMy»gàÑƒg„ÃZCŠ*z~ZzgMy~#¯*7ZXZz!]�iâäÆX

øg}ZjwÆ4ŠqZq(Z@Ñ[ƒZ™@åT6Zq¹(Z(»Šg|‚t…åXZkÆnC'Zt‡M®ZŠ~ZqN869}�~Îa~¾tÃMD1�4ÃðTZyÅó{~MCz{,=Ð¬ZKDaõ0ã~eZw™ZÐZnàfZzgZLDgÃ_~Z@gäÆˆŠz!g{ZqN86�ÅXV�*Ñzq™ŠïX�áhZÏ¯6yzZ:f†ÃTÛÆ*xÐcŠHY@ìX

i0ÏZKgÁÇVÆ‚BgzZVŠzZV¶XZIŠbôÃZk!]»CÙ¦ZŠgZu:å�Zy»t¡·gZVPgziJözŠìZzgªx0ÎyÆŠ}„ŠyIÍgŠZ7g»9´‘øwŠbô¸g]ÆjZá™ŠcYñÇX@gõä�áh„ZÚŠð»LŠ¬ƒÇXŠzgzi�)›™™ÃMD¸qàèƒ‰¸XZyÅM\VÐgú-zË-½Ð¶ZzgZrVäF

YVÆ©]!Ññ¤gtgÄŠb¸X›*yŠbôäZKMy~ÏpszCÙZkÆ¬Ý~ZŠZÅXËn}6t“:¶XúiÏÆˆCÙÃðZLyÅ„~sVÃMcXƒ›yZLZLyzV~{ƒ™g{‰X

Z[HƒÇ?CÙ6¸ÎZwåX›yM!Š~6j]%v¤g~åXgZ]Æz‰Ü8~P}»ZOxƒäÎZzgËŠggzZîÏgÈ~»ZÈxÌHŠXPgziˆ�áxÆz‰ÜZÓxZI{:3äÆZÈx~zs¸�Ze7âñV¦fZ™Z™rä%œ~ŠgzZi}ÆŠzâVÃZhZk”]ÐŠŠ�p‚ÛŠ{lVÆŠwŠI‰XZ0gŠZ4ƒD„ZrVä¹

�ògóúƒŠX™ƒñZI{:ÃËqÆƒce%»ñµ„:5X%ŠzVÃ�@ÜZzggZ]ÃŠzÛh»ƒl:g;XëßvÂ¬„%Äñƒñ¸X3ä»ZÈxŠO}»ŠOZg{ŠXÓxZI{:ZLyÐ-V!CÙƒñ‰ZkkyÐL

m„:åXP*Vgh™…Zqôpky~áYcŠXgZ5~ZqZãÑlÌŠÚÃBXZkC{Ç{~¹Ïúg'Zzga¬Ðñ�Š¸X

fgZjZkbwƒñÂØ`�øg}‚B�ì»Zqe/„MeåXz{ÌË�ÛŠÆ;BœU`McåXkyÆZ0g˜gZ]”VÃg™Zä~'w²%Š|Z]¿6™«Å„~sVX¾n=ñÏ»¬ÝåXŠzgziˆY»âZñ

324 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÆMæÅâhBXƒßvàÅ%œ~�áCÙZ{ŠbôóòyÃ^gzeÅY+^7}˜V�ag¼Æ�ZyRÃVÆ‚Bñ�Š¸XY�ZâVäÁ(Æ!ÜsgZ]ó”VZzg®|Z]ÃRÃV~ÎZgƒäÅZYi]Š~Zzg�Zy%ŠzVÃz�ghŠcŠ�pŠ„ZKó]ÆZò[aZ™,XâñVfZ™Z™rÃÌŠv�Zy%ŠzVÅ§bRÃV6ÎZgƒäÅZYi]:BX¼„ŠkˆYRuë'+Ã6o0ÎyàäÆaw•~M‰XâñV¦fZ™Z…ZzgëßvZ7‹]ÅÃÐŠÙg{‰XŠbôÆŠgz!xM×M×øg~‹]½~ÃzVÐååÆZzÍƒ*Ñzqƒ‰X

øg~gzZ�ÆˆâñV¦fZ™Z6H¦g~ZkÅgzŠZŠZ4Åi!ã¼-Vì:LLí6ZL³mzVZzg®ÍØVÅ]ZðÆˆPxMÅª¤g~g„ó@ëtªicŠ{Šk‡ì:g„X�4

÷}Zz‚ybwƒñ=ZLXîÅ„ÑhƒðX¹VYîVZzgH™zV?Ãð2w÷}‚t:¶XŠbôÆŠgz!x÷}a)ƒ`¸X:eTƒñÌ~ZLM!ðyÅY+^7ZXyÆ‚t„øg}»g{ä~»x™äzZáŠz)›

YVZLyY™ñ]ÃŠú]Šïƒ? ! �á¤Š}¸Xz{=ZLyÅ§sY@ŠN™gUi™MñZzgìÑ:LL�á{Yøg}ygëvg~™«Ì™,ÐZzggzZ�»ÈznÌXóó~FgziJZyÆyÖg;ó1“J?Šv)ÇVÃÌ÷~C{»DƒŠXZypyÆ\ÎVäZI{:Ãß™*Ñzq™Šc�=ZyŠg0zVÆjZáHYñMyZqgZ]ZyŠzâV�á¤ŠzVäêH�=øg}(}»g{ä~ÖŠcYñX�å:ŠbôÆúzZµåX

LLZ~ZL�á¤ŠzVÅ_Z„~åäÆŒÛdÐ¦gZÂåäÆZ−gzVä=Ty1X@z!V~ZyÐZi%ZÌgì¸Xz{i™MñZzgZh§bAZzg¹�M\"„ƒ™g�óëM\Å™«™,ÐXí~ZL�á¤ŠzVÆ_Z{ZL»g7óEäÅ¿6`ŠXZ,qÑ]~’¾ÁhÃMCƒÏXgZ]»¼„z‰Ü¦gZƒÇ�=ZˆkƒZ‰Ãð=¾¾™ŠNg;ìXZ~äZL—»ZÖgZL_Z‘VÐHÂZrVä÷}}Ú6™ŠHZzgtg{Šc�=t(gUps™hecXøg}»g{äÆŒÛd„Zq!råX~Zk~C{Å¾nÐ`ŠX÷}YäÆ

åäÆ»g0zVä÷}!g}~Zy(�á¤ŠzVÐ7YÂZrVä�Z[Šc�%[z){™äŠìózZ:MY@ìX»g0zVä¹�YîZÐeð&™ÑîóëZÐi0{7gh,ÐóOçz{ŠzâV�á¤Š÷}0k!r~M‰X

LLgZ]{à¦g_¶Zzg7Og„¶X~ZyŠzâV(�á¤ŠzVÆ_Z{åäÅuzŠÐ“ƒñZq!gQŠbôàÅY+^7Z��áhÃð¯Y»âZñïYñXëåäÐ¼Šzg„Mñ¸�‚tÐZqYâgúZã‘ÑZK§sMDŠ¬XZz{ZzgŒÛdƒZÂ¥xƒZ�z{ÂøgZ„îŠZgìX~äZkÐ7Y�ZkäHqª¯g¿ìÂZkäCc�ZúƒZåÂZkÆÓxZI{:µ$™Šb‰ZzgÜsZkZ!¿äàg~¾™ZKYyXð¶X-Vz{u@0gZÄÐZ^ŠX

325 / 373]�]…åÒj^h+ã†














=ÌZL‚BágXóóMäzZáîŠZgäíÐŠgpZ„ÅX~ä�Z6¹�~Ãy‚Çh~6ÎZg ! LL�á{YƒVT§b~aw^g;ƒVó?Ì÷}‚BŠzXZÌë¼„MÐ‰�*�VÈzt½ÅMzZiMðX~ä<™Š¬ÂZkîŠZgÃpy~ª1¤Z0cX~ZkŠgjZk!�ƒZ�ZLÓxŸ6;B¢™Z0Zi{™äÎ�=ÂÍà7ÐóqÑèÐƒðÍàpŠ„ZC£xCŠîìXîŠZgÃ™ZTgh™ëäZKYyXäÆaŠzhÎŠ~X

LLZË{:ñ±wÆ‚tãÂZ0gÐZqõ!CÙMcXz{Ìøg}‹»!ÏåXZkÐZÒNSåXz{¹tHƒŠXZyYVZÚz“ƒŠX=›y¸ÇVÅ¤ZzgŠÄ6gz*M@ìXM\‰ ! ZÜtÐ7McìÎ:LL�á{Y

¤iŠ{¸ÇVÆaZ0gMgZxzÍx»Èzn™g3ìX�4Ãð¯Y»âZñcRu¦g@ìëZk›y¸ðÃZk~à«ÎZg™ZŠï�XM\‚ƒñ�Z0g=pááZzgMgZx™,Xóó

LLí6ZkõÅgŠZ:!ÂV»(ZZWƒZZzg~Z0gYäÆaf6îg6»gƒŠX~äZ0gYäÆaZq„ŠxZVcå�÷}í�á¤ŠäúÐ÷~

.3úGGEÃ−‚ÔŠcX÷}Z0ƒñŠxgUgu‰Éi}~¥‰XZ[õ=)

ñ~!ÂVÐZ0gYäÆaÈg;åZzg÷}�á¤ŠZkõÃŒgì��z{�á{YÅ™«4§jÐ™gì�XZºnâ"5@ãJVˆXŠgZÝtC{Ç{›y»�¶�Ì›yZk~Zq!gŠZ4ƒY@ZÐi0{!CÙM*‚:ƒ@åX

LLZ[÷ZZq!izõäñg3å�=OÇ{~áY*eLåXŠzuZ!iz÷}�á¤ŠzVäåxg3åXZv™*ÆŒÛ!yY��gUZkäg;ðÆZò[½™ŠbXZk“ÆŠzgZyZq¯YRuM@Š3ðŠcX~ä¯gUZC;BZz™™ÆXî»È{ÎcXRuegZÇgäÌ÷}ŒÛdM™gU'qÎŠ~Xt�ag¼»RuåXqŠx'qÎäÅzzÐZhCŠðw�ÛŠƒðÂ~äŠ¬�z{ÐVZq8&~6¸ÐYgì�XY�ZyäíÐÎZwH�~ÃyƒVZzgtHâZå?�Z6

~äCc�~›yƒVZzgz{ßv=O™*eT¸XYäZKÈztZy¸uzZßVÅ§s¦S™ÆZqÍàŠZrŠ~XÍàZy¸uzZßVÆŠgxã¿ÃÐZzgz{z�eƒƒŠX!¹ŠzâVš™z�gu‰XeƒƒäzZÑ¿=�ÆZ0g

áYä»pZ;VõåZzg$YäzZáŠzâV÷}�á¤Š¸X-Vg[™*äZLZ»s»ZŠÌ™ÖZk*qÃz�Š3ŠcX¯Y�ZyÐZYi]á™~ZyŠzâV�á¤ŠzVÆ0kŠÂz{gzDƒñ÷}0îVÐf‰XTïmZzg

^gŠ~ÐZrVä'}qÑ]~÷Z‚BŠcåóZk6"‚�ZyÆaŠàŠ¬hXz{ŠzâV÷}HznÌ¸XZk]ZðÆñµ6ZrVäíÐZLŒÛnÅç°ÆaŠgpZ„Å�~älÙJw™àXZrVäÌÎ×~ZyÅ½V~¶ïw™=†Š~@�gZ5~÷}»xMnYè~Zkz‰Ü!Ç·Š„åX

LL�á¤ŠzVÐ]Zƒ™~zZ:¯YRu~ÎZgƒäÆaMŠXRu!Ç{àåZzg'+Åˆl~ŠbôMc

326 / 373]�]…åÒj^h+ã†














åXY�ZyLLzZVóóLLzZVóóÅƒZg™gì¸�Zk('+y}ƒñ�X¬Â=¼™:Mc�z{HÈgì�ó@ëf‚6Š!îeZ%ÐZ0Zi{ƒZ��áhz{MzZ&À î EŠgzZi}Æ!g}~Ègì�óOç~ZyÅgZÉðMzZ&À î EŠgzZi}ÅY+

™äÎX£/(ã6~äŠ¬�›âV»Wkz;Vg»ƒZìXYRuŠN™z{ßvZk6I^7}XZqZ*gœFgzZÑçnåXZqRu~icŠ{ÐicŠ{æßv�M¸z{ƒÎZgƒ‰X!¹â0{‹]zckÅ¦k¶z�9}g{‰X

yZyS»‚�VåX¯YRuÃuƒZZzgx:gz~Ð¸ƒZ�áxÃŠgcÆ/6M™guŠXŒVƒßÍVÃRuÐZ@gŠcŠXDÙZgzV

ßvŠgcñgZz~ÆZk)g}¦ZzgŠzu})g}ZL\g}o0ÎyîÆaÔ[¸X~äŠ¬�5bZÌÚ}Ã)g}7Î0D¸�ƒlzyŠÐ¬g~ßvŠgc~ÃŠ7DZzgÚ}6ÎZgƒYDcƒäÅÃÒ™DXZkŠŸ

š~‰Z�ÛZŠŠgcÅîÃãØzVÅ2gÌƒYDXYèZyŠâVicŠ{!gØVÅzzÐŠgcc!gYÅiŠ~åZzgZk»0^{™zWƒ[åX

LL5jVÆI™äÆ!z�Š¢zg]ÐicŠ{ßvÚ}6ÎZgƒYDZzgFVVicŠ{1úÅzzÐez[Y'XZ,zZu]ƒäÆ!z�ŠßvÏcÚ}6Wx™äÐ!i:MDX~{àŠkJtÂg{™@g;ZzgQZqÚ}6‰t

ÎZgƒŠXÚ}äZCŠzu})g}ÅY+ÑzqHX~äCkH�Ú}6wÐicŠ{ziyìXºƒñÚ}Æ)g}0ãÅRÐÜsPZõ„Zz6¸X0ãÅØ»/ZZ7@Â0ãÚ}ÆZ0g¤@óZk§bz{'×h1Íƒ@`Yg;åX÷}ÑÅg~ç}Åf=!g!gG™g„¶XÚZZÌðh~ŠzgMÐ`å�~äŠgc~ê8ÎŠ~ZzgzZ:)g}Å§s¾äÎX~)g}6V70cå�÷~M\VÆ‚tz{ÚZ¾tƒŠX

LLñ]ZkŠgZgiZVƒ_¶�ËÃZkÆzZgŠƒä6–Z\kYÅÌ�Û›:¶X)g}V™~ä�ŠwZOxÆ!g}~ÎOÑzqHX�áxÆ‚tzZgŠƒgì¸X!glZq!gQÑzqƒZzg³VÆç»psZkÆÎZåXZ,~Ãð!]¿ð7Š}g„¶XZe7Zq'¸ðätg{ŠcYy:ëJ!àá�Z0ZiUŒÛd„åX�áhz;VÃð¯Y»âZñ0ÎyÃY@ïYñXZk»ttg{¼ZYCkƒZZzg~äZkÆZgZŠ}6™Š™ŠcC

¸ƒVPÇxCÙZqgZ{gzÆ‚BT}7ƒVZÌgZÚÃ~

Z[gZ]äËŠgZL0îV;Šb¸XëŠzâV'J!àÅY+Z0Zi}Ð^ŠbXººZq(¼gzÝÆMUgAXë�4ZkgzÝÆËŠgŒÛdƒñÂŠ¬�³V»Zq¤z{ì�âwÔ6ZqŠzu}ÐZÏgì�

327 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZzgZgŠ¤ŠÑ/)~ƒð�X=ìw¦gZ}÷Z_Z„=ŠðÆÐ³VÆjZá™äÂZk§s7áMcXZkìwÆMD„~äZL„‚¶ÐZÏ7ZX1ZZkäÝ7|™ZL›yƒäÅÍZ„Š~Â=ZEyƒZX

LLZºnë³VÆZk¤z{Ð“XDJ!àÅY+º‰XgZ]ÆZ0ƒ}~Šg„‚»çe:åóé–ÃMcXøg~Yy~YyMðX 3 @ëëZCYg~gp66g¸Xð»f[ƒä6ëZq¢vu6ãÂ‚tJ!

Z[ëZq¢vu6gzZVŠzZV¸X¢„ëàV‰XŒV÷Z_Z„íÐtÈ™]ZƒŠ�ŠgZÝ=J!ZLç~”VÆ0kM*åZzgz{Z!™äÐ{`åX=ZkÅZkŠð»Š„6¹×Mc1~™ÌHYåX

LLZL_Z„Ð]Zƒ™~gw}ZøÅY+^7ZXZø6ZâV»ZqZiŠqxåX-VCkƒ@å�ÓxJ!àÆ›yM`„ZLyzVÃ{à™ÆMñ�Xaó1hñó%Šóúg'ZL¿ZUNVÉZø6M‰¸Xgw}ÑíÅŠzâVY+}ÌLÞŠOäÃ(:¶X=e»¬ÝåXÃðÌËŠzu}ÆaPÃgx6ZqZõ(ghäÆa»g7åXZÌÇh~Mä~Šk¶X~˜RvRÇM~ÆZ0g`ŠXz;V=Zqyzgw}5ix5Xt¿LŠbôgw}Zø6Ì³g;åó®Z¼™rs#Ö¶X$sqÑ]ÆikZWZk»Z0Zi(Zgz3åX

ŒVÌg[™*äZq!gQ÷~=Z0Zi~æŠ�ÛâðXZkyz5ixä÷}‚tZquhgZi:Yä¾F8~M™ZÉŠc��áhPÃgx6ñ�ŠË›yÃÌ¥x:åXZkäCc�MäzZà'R+ŒVÑ¢zgƒÏ1gÆÏ

7ZzgZøÐ¦g™ZKgëgñáÏXëyzîVÅ7g~ÃÒì�ŒVÐÃð›yi0{$™:Yä0ñXZ[Z¤?Çh~~ÎZgƒMƒÂÃÒ™¢ó1tgZi!CÙËÃ7C*X

Zk…îäZÏsä÷}Ÿ~«;Š~X=ZLŸÅÓx]tƒCCkƒðX=¼ŠkZK2]Ã¦™ä~ÐXZ[~tgZimm™ƒÃC*eLå1QìwMc�íîïÅZkÕg{ä~Ãy•ÇZzgÃy¢™}Çó®Z{ñd-:ö

IGX4ìXZq!gQPÃgx»¤]Z:Y{1ÂZq(ZqgN‚_¿‚âyÆ‚B‡*ÃMcX¬Ât{0ZyË§bÌ=ZL‚B(Š¶Ã»g:ƒZ@ëZyÆ‚âyÃÇh~~gp~æŠŠ¶Åæ6z{ßvxÂ÷}ael|ŠzÅ({à™ä6gZèƒ‰X˜V9Zƒ*Âeå1´7YYåX

Z[~ÌŠv'+Å§bZkZ•ð¿(69ZÇh~ÅMæ»ZOg™g;åXŠzgÐÇh~MCŠN™'+~ZqðÏãˆXPÃgxÅuzŠ~ŠZ4ƒD„Çh~M×ÂƒZzgZkÆe"÷}‚tÐMÐú¦gD−Ygì¸XZq9ÆaìwMc�Çh~Z[gug„ì1PÃgxÆŠgxy9ZƒäÆ!z�ŠZMy~My~e"ŒÛd

íCkƒñÂqà÷}Ÿ~‰'¹gzŠzhZzg~ZKi0Ï»ZqZ•ðÂZzgç*uF+ê™ä66gƒ

328 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠX~äZLZvÃ»2ÐcŠ™ÆZc™Çh~6ê8ÎŠ~Xtê=²ÆÎ,{~™*7Z'÷};BÇh~Æ0GZâVÆZz6íw6Y7}&~ä¢ïÐZK¤Ä~á1XZ¤~tP]:™@ÂñgÆ;ðVOƒ*�áh÷Z¬xƒ@X

Zk¿ÐzM~gsÇh~ZøÅu0g™ÆŠz!g{gëgñ_¶XZ[÷}ŠzâV;BR+ÅMy~1ÏÆíw6¢ïÐ3ƒñZzg÷Z!¹Ÿ0GZy6Ñwg;åXÇh~~ÎZgŠv)�ÛzVäZ÷~tªŠ@Âz{÷~æŠÃ

iMñXZŠO~íwghäÆa»g7åIŠZZyÐ¹Çh~~÷}!izg^YNZzg~ÃVÆn•}•}ƒäÆaY7zVó@ë)�ÛzVÅZk¢Š;ã6�z{Z(7ƒäŠ,Ðó~pŠÃZyÆjZá™ä6MâŠ{ƒŠXŠz)�ÛzVä÷ZZq!izZzgŠzäŠzuZ!izåx1Zzg=�™1Ï~ÎZg™1XZkŠzgZy÷}ŸÃÌ®wà7ZYè¤ŠyÐn÷ZÓxŸ‚tÆgcÐÀzVÉ'~§bc[åX1i0ÏÆúnZkFZlyZlÅH|¶X

'Çh~Z%<ÐƒCíeÑƒgVˆX�áh~ªZzgMy~)�Ûå�Zk¹R+~J!gw}ZøÐÎZgƒeåXZy%zVDÙZgzV›âV6H¦g~�ÎZgƒäÐg{‰óZk6ÃðzZ�qw„gzÝeZwnÇX

Y( 1998 )’k¦#_@•~óZgŠzeZóZ~

329 / 373]�]…åÒj^h+ã†




‰o:^¸

1æÅ/Zy§m»Zq*zwìT~0©»ZqZ•ðZë‚³ÃgñÑ-g\ÅêxÆ ‰o:^¸(;BµŠì&yhäÆnZn¸ZzgZuZLÉ½ãÓx40zgiäZkêxÐèZ™Z]Ñzq™Š�XÍtêx¬x$çØVZzgèzV6Œ¶pZkÆ!z�ŠÓx40zgiZkÐÃgñÑqÝ™äÆnZÐ¸g~g¶Š¶6WâŠ{‰©�/ZyZzg0©ó^uzkÃÌZkÃgñáÆ”wÆnZkÐ!g!gÎŠ}!i~™*7~Zzg¸g~g¶Š¶Æ!z�ŠÃgñÑqÝ™ä~*»xg„XZkÆ!z�Šz{ZÐ'×hgâ]Š¶66gƒYC¶XZ(YVƒZXH/ZyZzg0©ó^uzkZq¬xÏêxÆ£.Þ"'ƒ‰?CÙÒpÐZq»Š¹ãÔT~7

‰o:^¸ WäzZáª]Z0zZu]Æ‚B‚B!gëgZ½Zzg"C{bk54øFEäZÐ'×h»ŠZzgŸi¯ŠcìX

v~Š¬YYìX Þ^æÙ Â[y6Šø[X&











äzg!âYÆ‚¢x~ZK 47 =ZÌZK9xeäzg!â»ìwM@ìóÂ÷}‚tz{Óx9xaMYD��

Û*YâVÆ2gZäŠ}™åÆa!gi0ÏÐ§zlƒ‰X~ZÌZKÑeàÆ!g}~¼™ÍƒVÂ"ÑgÈà¸à9xßg'÷}ZgŠ¤Š¦ƒYC�XYwÐn}Ñcá!ßVzZáaÍwâwó(~(~M\VzZátó¡qó‚âá|äZzgQŠ«Þó$zgó*iuŸzZáaZzg(VÌtƒ9xßg'íÐZKZKÂIi!y~De™ä@�XLL(}Z\kÅ!]ìóM\ÃZKecŠMCìZzgøgZìw7M@XóóÃðíÐHì:LL‡gRó÷~§sŠ&ÀŸ/õ GGó÷}gLÐJ62}»in÷®g;ìXóóÃðHìLL‡gâñVó÷}â¸Ð!ßVÃU™fgZ5±

¶yä¾§be0Å¦kéŠ~ìXóóÃðHì:LL‡gYMó÷~ÈŠ&ÀŸ/õ GGó~NùVÆ%M\Æ0k �Ûâ�óŒZgÆ^™McƒVZzg¼':`Âª>Vä÷~N4„»^eZBXóóÃð_ZLìÐŠzŠ|Z#ƒñHì:LL‡g˜ó÷}!NU6Ã<ËªÝäZk§b'hâg~ì�÷ZgN‚Šw!CÙòMcìXLL¾n9x”VÆZkWx~÷~ÑeàÅ¦kŠ®à7YCìóp~¼ŠkI™Q`*Ñzq™ŠêƒV:

LLäzgóäzgó÷~e'÷~Le'÷~Yy'÷~Ñeà'?¹Vƒ'1ß'g'óó÷~Zkmåg6äzg»ÈÑ¸Ñn{Šg}ùÆMUgaQ÷}‚tMY@ìXz{íÐ9ì:

LL!!YyóM\ÃHƒŠìXM\ZkŠgpŠ¾nYVƒ‰�XMiZŠ~zí6ŒÛ!yƒäzZá”V~ÜsZq~„Â7ó¸xÆÄ„9ñVäZkgZ{~pyŠcìóZyÃYV7cŠ™D?=!g!gMzZi,Š}™M\ZKÁã»o]YVŠ}gì�?óó

ZzgZ~ZKeÆjZáÐQybÝ»¦g™@ƒV�yzîVä³VÃZCM!»g¯™"k{(}1hðVÆ´z{èpZg”V6Âh}óÂ~ÐZfe*uZˆkÐŠzegƒ@ƒV=-V4ì‰Zy9x”V6Õ7ILóÉ÷~eäzg!â6IL¸XLäzg=2}Åâu6ÃMCìóLŒZgzVZzg™0âVÆnL~ZÐ‡¶zZßVÆŠñVÒ0')é JwƒDŠ8ƒVZzgLkÆËªygZ56Zk»Ñ˜"ÍgzóÃM@ìX

YÆMy~aZƒð¶=ZkÅ 1945 =Zkz‰Üäzg!âÅ9@gõaZöcŠ7óZ%ZÚ¢zgÈYƒV�z{aZö»ŠyZh§bcŠìXZkgziZ¶gÆp}FKŠ¶ÆˆY9{ä~'¢zg~óZka~Jzs

330 / 373]�]…åÒj^h+ã†














åX}"Ã1„~gh™Ší`McXZmŠN¸wÆa÷~zZ−{ZzgZq³m{ñ�Š‰XŠíÐzZ36¥xƒZ�~Zqe»!\0[ƒVX÷~t�áŠ~{àÁ/~~ƒð¶óZkaT§b=�áŠ~Æˆ¹ŠâVJt!]ÐÏ@g„�~Zq°Šç~»ØCÙ0ŠƒVóZÏ§bZqeÆ!\“»zZ§Ì÷}aÐ§b»Zˆkg‚åX¸zzì�ZyŠâVZL=äzgÃÍŠ~h»Z·tƒ@óÂz{eÐicŠ{ÇÃMCXz,Ìøg};VŠZŠZóŠZŠ~Åñ�ŠÏ~!\ZKZzÑŠÃÍŠ~ZVDƒñÑâ@åX)¸„Z[ZknÅ!'LLg‡IóóßÍVJözŠƒ_�ZzgZy~ÐÌ¹ÁZ�ÛZŠ

JX(äzg÷}Zzg}"ÐicŠ{ZLŠZŠZZzgŠZŠ~Æ0kgS¶XëÂZq§bÐZkÆ}#Ö¦Zg¸XZÐÈu@óÂ}"ÃcŠHY@Xy~Ãð5ixc÷ZgN¸ðZ;ñ�Š:ƒ@óÂQZò=š™¬Št:

LLgófgZäzgÃ!CÙáY™§„™ZÑîXóóäzgÆ**Yy¦MwŒ™rZ·tÐM`ÀÑƒg~÷}äñ�X~ät*y™ÐIZZy

Ð7Y�M\ÃZKâZÏäzg!âÅÃð!]cŠìÂ=C�Xz{gUìÑ:LLZg}góäzgøg}0kg„ÄŠâV?=ÂZkÅ¸!]g{g{™cŠMCì�~äZÐLgzD7Š¬X

Zq{mâÎÅ—Z?ØåZkÆbV6‡gS¶XóóMwŒ™rM`â�áYZv7D7ZVZzgâZÐâZ±VzZá�X}Z»!ru!z�áŠZ[gÇ)M}(óp~

ZÌZ7™Ï6{ñl´Š8ƒVóÂ=-VCkƒ@ì‰z{äzgÅMæ»ZOg™gì�ZzgZyÆe¢eJáZzg®!izZÐZVhÃM`Ì»g�XäzgÅZq7óE!�Ûq:)wì�äzgÐb¹ˆaZƒð¶X~ZÌ�Ûq:Ã

Š8ƒVÂ=ìwM@ì�÷~eZâ(~ƒƒÏXL%D7)~ZLCÙ%äzZáÃLìÆa»g7ƒVóZ%äzg!âÃLI�áhß:ƒÇ(�Ûq:ä¦‚w!XZ}XHÂ=-VÎ‰äzgäÌtZJy0k™1ìX

Z~Ãøg}‚Bt‚¢7McZzgZkÐŠkGg{gziI~äZq 29 6�~ZL¬*y~f™™[ƒVógZ]pZ[~Š¬�÷}Óx³mzVÃyzîVZzg³Väâg™Zq¥ñ~Š®™ŠcìX~äZZCtpZ[yzZßV

Ã‹cÂƒä÷ZèZtZhZcZzg¹:LL?yzîVZzg³VÐegDƒóZka»Z,pZ[ÃMD�Xóó

=Zh§bcŠì�äzgÅM\V~ZkŠyÆˆÐZqÐnÅZŠZÏZzgiúcVƒ¶Xz{=ŠkJ˜gCgSZzg‰Zz‡]Â~ZkÆZk§bŠÚÐ'~§bps3@XZòÐ~äZk!]»f™HóÂZrVä¹:LL}Zí™}ó~pŠÌCk™CƒV�Zk`Æn}Ð�áŠZ!ÁƒCYg„ìXóó‰‰ŠyŒÛdMgìäzgÅZŠZÏ(fYg„¶XZ[~Z´6ìÎå�=-V¥xƒ@ì‰~i0{7”VÇcQt`i0{7gìÏXë6¢zgÃðMÄ

331 / 373]�]…åÒj^h+ã†














MäzZàìXZ;%jx|™H:LL¸ðYyóM\äD(¹VÐqÝ™1XóóZ~ÃTŠyë6úƒäzZÑåXøg};VZkŠg¶y¦¸�=cŠ77@�Zkgzi~ääzgÃÍŠ~¢ 29

ÂŠg)gZh§bŠ¬ÌƒXZkŠyÂ=z{Z,z‰ÜÃMð&~@ŠxiaL7ÈwYXTz‰Ü÷ZgN¸ðZ;g-ZßgZzgÈzt7:ÆjZá™äÆa!CÙ�ZzgÃ]ƒñÂ÷~zZ−{ÌyÐ!CÙò7,XgU„)6�~ZL¬*y~

É[ƒV(}"ä=Ð!CÙYäÅZYi]â�XZkz‰Üäzg}"ÅÍŠ~¶XyzZLyzVÐZ•Zzgß'‚gì¸X}"óäzgÃZLZq;BÐXäÅÃÒ~zs¬Yg„¶X÷~eÆÈg}Èg}!w6.y¸ºz‰ÜZkä=Z+ó{ÐŠ¬T~DÙZg;p7æ{¸X~ä-VCkH‰÷~eíÐÈg„ì:LLk!!YyóëÂ−XM\Ãti0ÏIguXóóZqxÆa”]Æ‚B÷ZŠwe;�ZKÑeàÃJÐÎ™gÁ™zVópŠzu}„x÷}Zzg÷~\g~eÆŠgxyÅqbƒX~äŠw~¹:LL‡g_!C:´Xi0ÏìÂQ�ÐX÷ZìwåZzg!ÇìwÕ��áh!CÙå6yz…øz°{¼:}ÐZzg-Vøg~Yy$YñÏX=Zh§bÂcŠ7ópìw7@ì�}"äºz‰Ü:ÜsZLaZYi]e„¶óÉäzgÆ!g}~Ì7Yå�ZkZâ-ÃM\ZL0kgOÐc~ÍŠ~eágÅVX¸„~ä.e)fóŠZg~»o]ŠïƒñZzgZKYyÅ„™Dƒñ}"Ã¸�Z[Šc�äzgÃ?„ZL0kgÅXZkzÃÃgäayzlZÆ%utnHZzgŠxMÐ(JŠbX~ZLyÆŠgzZi}ÆŒÛd„˜VIZzg%!âpy

~.ñ7}ó¤ŠåZzg}"äzgÃá™!CÙM¶X~äŠ¬�yz'LVZzg&Ð.ð EVÐøg}yÐ!CÙåzZßVÃâggì�X÷~9xeÆ‚BZkz‰Ü°ZßZ§Hm?=7¥xóZ%~äZKâVÅtMzZi¢zg”:LLZ}“óäzgÃ=Š}ŠzXóóˆÆzZu]Ð¥xƒ@ì�ZyzîVä}"6úHÂ9xÃXäÅ¾nÐ÷~ZòäZÐZKÍŠ~

á1ZzgZZò6úƒZÂäzgZKâVÅÍŠ~MˆXŠzâVä9xÃXäÅÃÒ~ZC{Ø™1X~ZK(7Zt™g;å�äzgÌZyÆ‚B»ƒ_ìóYèÑÖVó™0âVZzg&Ð.ð EVÐâgäÆgUˆyzúMzgzVäè»%Zzg°Š¶zZà

’N™øg}kyZzgÑØVÃMvÎŠ~¶ópâWgZ]ÆŒÛdZúMzgY`ZzgMvÌŒÛdŒÛdU_¶ó~ääzgÅMzZi”Xäzgä¬ÂZKIKYKi!y~ŠZŠ~ÃågZZzgZŠZŠ~ÅÑläÃð�Z[:ŠcÂz{ZKâVÐ#¥ƒðXz{ZÌZKâVÃšg„¶Zzg~ñµ¸,„g;å�7:»Zqyz3„MÐ(JZzg¹:LLZg}óÂZÌi0{ìXóóZkL}Æ»ƒD„äzgÅZqm‹ðŠ~óQ=¼Ø:e�HƒZXðÃZ~ÑØVÐò™¸ÇÂ~äŠ¬

�äzgZKâVZzgŠZŠ~ÅÑØVÆŠgxy7~—Zg„ìXZkÆ¶ÐŒ6−‚inåZzgJ6�D»¶yTÐ~ät³Z~H�Zkyz3„ä¬Â÷~9xel|‚!ÑeàÃizgÐ™âg~�ZkÆŒ6ÐZzgˆ~¯gUZkÆtÐJÃZL0îVÒÃŠcXZ~äºz‰ÜZKÑeàÃŠ¬ìÂ¢<�ZkÆn}6{mnÅ—Z?Øög„¶X

332 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÑÑƒZ~ZkÆ!wZhgì¸XZkÅÛÏÑl=§b»ZEyZzgjy»©7™g„¶=-VÎ‰÷~eÈg„ì:LL!!ói0ÏÆ2zVÐM\ÕQ,óëÂ(}MgZxÐ�Xóó

qw„~÷}Zq³m)gväCc�Zøg}yÅÑ/ZqRu~ÑŠ™%Š{{äÑðIóÂz{Zkz‰Üz;Vñ�Š¸XTz‰Ü÷~âVÅÑlZF~ìÂZkÆJ6äzgÅÑlÌg¿ƒð¶XZ(¥xƒ@ì�Ë0øpäøg}yÐÑ/ZVDz‰Ü7CÅÑlÃŠZŠ~Æ4Š™ŠcåX=Z·tŠ&ÀŸ/õ GG�ZÑØVÃŠ®™äÆaáYcŠóÂ

äzgZkz‰ÜÌZKŠZŠ~ÆJ6MgZx™g„¶ë�ZÏqª~ZÐ4Š{uHŠXzZãgì�ZyÑØVÃÃðóz){7ŠcŠóÉTqª~Ìz{B‰óZÏ§byz7:äZ7Zq¥ñ~eZw™Š!ŠcXZ~ät‹�÷}tƒ

~ZLZkpZ[ÅœZ‰Ü6¢gnƒñZL\gzVÃË ! \g}Zq„¥ñ~Š!ñ‰óÂ=ZCpZ[cŠMcX»lôp(áYYX

~ZKÑeà»f™»™g;ƒVZzg=-VCkƒg;ì‰z{÷}ŒÛdMy9~ìZzgÈg„ì:LLZ1ó÷}\g}Z1ó}Z(Â7�=cŠ™ÆM\xÆŠzu}9xL”VÃÈáYgì�XZ}!!óZ¤M\

äZ(™ŠcÂcŠgÚó~M\Ð*gZnƒYîVÏX~äM\Ãä‚wZk!]ÐgzÆg3�M\øgZf™:™,óÉøg~cŠÃJÐÎ™ZkÐÃð»xBópZ[�M\ät±g7Hì�xpŠeSì�~vgZf™™zVóÂZ}÷}\g}!!YyóZkf™Ã»°:

\+AŸ/õ EGXë%äzZßVÃëLzVÃpl™ä»ÜsZq§iìZzgz{t�M\ZLozxÆa¼™Š3NXLL,LHì?Az@[YzŠZ:óó

°ZÒwÂ~ZKeÆZk�x60Z#ÖÆ‚Bu„qYƒVX~äZyä'ÎV~óY;VóMiZŠ~Æä'ÎV~s79Ÿ/õ FGóÂÃðZ(»x7HT6=fgZÌõ»ZˆkƒYƒX7~ZkZ‹ZsÅ2wÐMÐŠx“(J

jVÇXõ'ÜsZ‹ZsJözŠ7ƒ@XCõ'ZyÃ¿ÆaÚ™@ìXõd/õEÆ‚BZ¤¿7ìÂ™këZKÃ@‘V»ŠwÐZ‹Zs7™gì�X÷~Le÷}0kù—Zg„ìZzgZK®ƒðM\VÐÈg„ì:

LLZ1óM\!'¯*p[Yy‰�ópøg}py»»Ÿ¼ZzgìXóóz{¨XÅMçÌ:U0ð¶ZÌ

mÆ*x6UœZ·gƒ‰)cŠ(eZó( 67 )’k‡g@cŠZÆ'

333 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Î*»ÛpÃ]Š‹ÆZq'yZäÅŠgŠ*uå

ÇîVÐZ*`Å1gcVMNÂZòäÍŠZx~gÅZŠ,Xy~»x™äzZàZ�1Z‰XÅ/oM‚w¶XZrVä1gcVŠBÂ<ÍZ™mâg~ZzgÆÆ¤IXZy»‚gZŸZšŠZzgòÈƒX?Åe&~ÐZyÆŠZ-fgZ

ÐÅw™Zòä0ãeZÑXì60ãr»Âz{�}�}‚÷á™ƒl~MIXLLHƒZ1Z?óó

=ª#ÖÅz{gZ]cŠMˆ ! LL¼7Xóóz{Ñq{Ïƒ™ÖIXQZyÅM\VÐM²ÕÑXZrVä¹:LL!!Zëó]™Æ0ÎyMñ¸XZkgZ]í6Šzª‘IK‰X1g~ŠN™=Z(Î‰~ZzgŠzu~úg'Zy~È�Xóó

LLM\1g~~Èƒ™0ÎyMð‰?óó{!ä7YXZK³]ƒÃ\gƒCìX÷~‚kä=1g~~È™Æ�™gsÇh~~ÃÆn�Šc ! LL;V!!

åX÷}MÐR7gÄ™Zk6_Zzg7&Ò5é HGVgÄŠ~‰X1g~~&egÎgZc‚÷ÆagÇZzg¢™z=Z(4å�~i0{Š®ƒVX‚÷Ìgugu™M@åX‚gZŸQZ'såXZzgz‰Ü»L7MåXCÙ>Þ=œ-V64åXZ+MiâL}ZËŠÔ6:eZá�í6IK‰Xóó

Zã~Zòä‰Ãi0ã~5™ÍgZ½Æ1ZÃÑ™ŠcZzg¹:LLt8ßXQZK7g~ŠZ*y‹*XMiZŠ~Å{§ƒäŒÛ!*VŠ~�X}Z»]ì0uui}6i0{s#Ö�XËÆÝx7Xg„œ'×Šzg~XÂZk~Ãð¬g7X³]ÐgzKAz{ƒÐZhìXóó

Z�1Zä0ã\Qì':LLŠà�ZaZŠcgìóZkÆ0k„ëZqgLÐ‹~gT¸X‚kO»iŒZg{åXZq„gåz{ÌÑe~M™Z?»¹™äÎåX�áŠ~Æˆ=Ø`XZväZz6nŠzaŠbóQZq\g~ÏeT»*x~äLLÎ*óóg3XZkÅgö!ÇÎäÜ¶X~y»»x™CóAÌZqœÆaZÐZñ:ghCX0kègXZq‚wÅ`=YyÐicŠ{\g~¶X

334 / 373]�]…åÒj^h+ã†














øg}‹~ZðuåXQÜx0Îy“»ØgîX�ZâVÆŠßV~zßáZ`Xó]Å!]ƒðÂi¥Zzgñ7Zzä7äm‰X÷~‚käàg°™'ZšJîg3XhÆŠZäÈð¥Æè}}Î65™Zn®z¯ñX·*V¯™”~½,óOäëÃÅ~~Y™ŠgzZi{ÈHX�ÛlÅ5Zð™ÆZk~ÐgzBZzgi-gïÑX~äÀ}Åah~

$ÏXZk~i-gZzggz9gÄ™#Ð!0|1XgZ]ÆZ0ƒ}~ƒäŠ¬â�ZzgYzZßVÃsxŠ¬™ÆyÐ!CÙ−XÇîVÅâÇh~¶XZkä…

gZ]ÆZ0ƒ}~|]pZzÂxZ−+Zz1YòÆ'×ZgJàŠcXz;VHÎåX÷~‚käegeŠg,\™6Š{ÅX~Z0gÖX"uz‚âã»¬ÝåXðƒðÂgz‹Vïw™ZegÆ‚B3NX}Z»]ZŠZHXeg0õŠyH~¦Zg}XÎ¿

åVÂh™�gZgïgÄBXZq(Z‚ÂZåXMNÍ0|™áYDXZgïeZw™gz‹Vå™áMDXZegÐÎ™3fX¸*¶åZzg3*X”VÃ·*VñZŠïX

%}xVÃØ`�H~Z?,g„ìZzgÎä»i-góe0~Æš}ŠzÂicŠ{QìXZkäÎe0ÎyY™¥x7Z?Ac7ó¹ù7gZƒÇXðhZ‚i-gŠ}™Z?yhàYñX1z{ZKâVZzg!\Ð¹eg@åXZkä=¹:LL~Šg|6Î¿åVŠN™McƒVX÷}‚BgXŠzâVï™áMNÐXM`gz‹VicŠ{å*XYèÑƒgYäzZàR+4ƒYCìXgZ5~gzK»xMñÏXóó~ä‚kÐ¹:LL~Zgïh‚tG*yJYg„ƒVXóóZzgZkÆ‚BƒàóÎ*ÍŠ~¶X

G*y~Y™ZkäÎ*ÃÍŠÐZ@g1X÷~ó´Œ~¶z{i'Š4Z@gäÎX~äZÐŠ.ŠcXV~M™Âtó´áZzg`ÃghŠ}XóóZkÆ ! ZkäÎ*ÃZVcZzg0‰VÅ§bZmN4ñ™ƒäÎX~äØgîcZzg¹:LLªÝ

u6†yÎZgåXìÎ:LL=tCZzgi-g¹VìX=‚gZi-gecX~Z?yhzVÇXóóLLZYó~âVÐÑ™�Ãi-gŠîƒVXÂÎ*=Š}Xóó~ZkÅ§s(SYè`ÅSòg„‰X‚tÐ

÷}‚kZzgOÌMDŠ3ðŠbXZ7ŠÙ„ªÝä`ÃizgÐƒ™¢GÆËj6Š}âgZX`»uÁŠZzgG6Zk»5)ŠX

~äŠ-ZâVÅ§b`ÃGÐZVcZzgZk»5;BÐƒÐXZã~z{¸vŠX÷~‚kOÌgzäÑXz{ìMñ¸�gsÇh~MˆìX™‚âyewßX÷}Oä9x`Ã\gHX‚B„Zq¥J5ZƒZåXZk~

`ÃeZw™èeZàXŠg|Å�áñÂh™gOX-V÷~Î*Ãè~5ŠcX÷}ƒlzjZk»ƒ`¸XgzC£ÒZyÆ‚BƒàX{àÍŠ¶XZzg÷}Z0g‰i²!MŠåX!g!g»,ZÀXÇh~~Y™÷~‚käZq1g~ïàXZk~&egÎgZcKXìÐ:LLZke"~b±HVZzg1g~~È�XŠNZ¤yzõ™0yâg,ÂMzZi:ïÜzg:z{N"M'z™Š,ÐXZV™áYNÐXóó

335 / 373]�]…åÒj^h+ã†














1g~~eZw™MiZgÈÐì!0JZzg=ÃÆn÷ŠcX÷}MÐßì»R7åóZk6_g3åX=Z(µg;å1g~~Yä“ÐÈƒVZzg-4%YîVÏXQÇh~~yzõßMñX‚ây¶ÅMzZi,

MNXMy~ËäizgÐR7ñZzg1g~6Ñ]âg~XZã~9ÅÐMzZiMð:LLnMYîXÇh~^7~ìXZzgâwñ�ŠìXóóYDYDË$häŠz!g{1g~~™0yâg~X÷~gZyZzgHàiÂƒXpyÕÎX~äì~ŠzÛ

÷1åXŠgŠÅØ‚g}Ÿ~¶XQ=ƒl7McX=ƒlMcÂ~�Ûl67~¶X÷~‚k�™=ïwg„¶X!CÙò™~ä�}�}‚÷aXŠ¬�Ñƒg

Zø6F1gcV7~‰ZzgZy~Ð¼±HV%Ì_�Xz{Âg{~>7$ËX1gcVŠN™=z{ƒ¼cŠMY@ìXpsZzgœóÐ÷ZŠzŠ|ÈƒŠåZzgpyÌXAyåz{Ë[åXZkR+~�Ì±HVZzgúg'‰óZrVä

ÑƒgÆH~Cc�Z[z{ZzÑŠaZ™äÐ‡Ü�XpsäZy»‚gZŠgCâ;:Âx'!Š™ŠcìX÷~%ë÷ƒðXQ~ŒVMˆXÐVa‚B¸X¬‚k%~óQOóZ[~ËƒVóyzV~»xÑzq™ŠcìXta0%

�X÷ZØCÙZ[÷}‚B7gLXÃY~Æ!CÙ*á6i}~ÎY@ìZ~»x™äMCƒVÂz{”V»ìwg‚ìXZk»¹I^[ìXz{÷~`»‡LÞìX~ZkÐÐ]™CƒV1�äH!]ìZz{Šz&z‰ÜÆÃºÐƒ@ìÂ~ZqŠzgz‹VaÆ;B{ZŠîƒVXZzgZZkÆÀ}nÏÐZ^YD�Âz{eŠg!0|©ìX~Îe}

~À}=™ŠðŠîƒVXÐ]Æ!z�Š�äYVt»x™CƒVXóótÈ™Z�1Zgz7~XZ�1ZZJi0{g�øg}yg�X”VÅ�áŠcV™ÆÌZrVäøgZŠg7ghZXZy»xV(~ŠgŠ*u

ÂZkÃçs™Š}XZk»Šx7 ! ñ]%ZXMJŠyYy0»¬Ýg;XYy„7Ç¶XQKÆñß~äZ�1ZÐ¹:LL!!†ÇZJZÐçs7™}ÏXóó1ZädÐ¹:LL!\ÃjîXóódä.cÂZkÆŸ6ÐéZzgnÏZâh�ƒ

¾}zZW~ZkÃ ! ªZyg{‰XŸÆ!ßV~Q}Zzg�N‰Xj™ZÐÀ}zñXZ�1Zä9}ƒ™¹:LLcZvçs™CƒVóÂÌçs™Š}Xóótë„ZyÆ{z0ÅYyòˆXZzgn}6jyMŠX

Z�1Z(~™'úg]‰XZkäœ'×Šzg~™ÆT§ba0áóZyÅ�áŠ~ÅZzgZKi0Ï¦Zg~'ÜsMiZŠ~Æaó0uui}~g�ÆaXaŠ{Z~Ãz{(}'×}ÐÖ™0ÎyÅ}cVezg~6jÐ˜'ZzgyÃ='XgZ]ÃlZ¸V™'XQ(~ckÐ™:LLM`÷~Î*Ågzb¢zgMñÏX0ÎyÃŠN™XplƒÏXóólZr¼7Šî

¶X%!g!glZV~eZr‰XZyÅÏVZzœ™'îÆ”VÐ²;54è XGG:LLM`lZ¸VìXtMiZŠ~ÆlZr�XZy~÷~Î*»Zzg÷ZÛÌ�áïìX0ÎyÅÑ`gXt(~ŒÛ!-VÆˆ¯ìXZkÅ™«™*vgZ�ÛnìX

Y( 1998 )’kR{!âè,XZgŠzeZóZ~

336 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¬-xMiZŠ~Å¯YcŠ,

YÆLLZgŠzeZóóó~Zëê7g~0ÎyÆ¬-xMiZŠ~ÅgzŠZŠÉgìóÂZKŠZª~/ 1971 Z~gCÃMzZi,Š}gì¸Xtz‰ÜÅŠ®~ÐZKcŠŠZ¤VÃ7WZzgvhä»¿åóp*yÅZ�á®6‡gMÆgŠ¿

ÐZ0Zi{ƒZ�ßÍVäZk*yÃ@gõ»Zq•Z™™7JXZ1ZÑWïYßO~»ZqÄìC6~gpVÅi!yÐ¯xÍÆ%Z

¹Ðßv%~^ŠÚMñ9‡gMäÂ*)z\xÆfg)ZLìÑ]ÐMÇ{Hó1ŒÛ[z�ZgÆFZx[øg~ŠÚMñXªCÙì

Zk*yÅI^‚.¯æVÆô~aZƒðóZyÆgŠ¿ÐZk!]»ÌZ0Zi{ƒZ�ëgZzf~~L}ZM`æÌ‚.3„i0{ñ�Š�óZrVäøg~§bZKMiZŠ~»ªÎg`5c„~Š¬åX‰Zô[ä‰zZu]Å¶yŠ„Åó1ZÒäDeÅ�»[ëÌÂ7}¸XgZƒV~X

Zq™r�ÀóbzÆ%ŠN„7MóZk!]6'ë¸�ëä-x0ÎyÅ½d~gc„�ƒgÆzikZWŠZÂjy0Q»*xÂáŠcó1ZyÆg3zŠH¸ò]kÅ¬]ÃZ0Zi™‰óqÑè¦k»Ñ]~g8ZyÆg§‚izg8g!�ÐaZƒ@åX

Zq™räŠH?äu%iZZ�³Å™ñZŠ~ÍCÙ@`»f™Â™Šcó1ZyÆØCÙÝxŒ¸i~ÃÈw‰XÅ0ÎyŠz4»f™K%tE™{å7ƒYX!S†W™äzZáZx[~icŠ{Fz{"ØZx[¸�ZKcŠzVÅ

©cVZVÑñ¸�q! MîŒcgÅ!'™,

5c~’q0ÎyÆZqu¤xó1,x»gÁ»E™{¹ÐßÍVäHXtZq¾dægZÏâ�ZyåTÅ/äZzgMÆŠgxyƒÏXËÆ–wz{ê7gÆLL78!iZgóó)MgO(~Y!Î@åXZk»*x"·åXê7gÆ0Îã-ŠVÃ0ÎyÅg3»½~}cVZÏ"·ä½Å‰óM7+Bªî GEGSXz{-x0ÎyÐ¬Î@gŠz&gziY-ŠV~}cV„™@g;X

337 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÝxŒ¸i~Å!]™9ÔäcŠŠÑð�*y7_„ZC¸g~¡À−Mñ¸�q! Â!ñÉågó~`îV;ñŠw

ZrVä¬Â¸i~{0ZyÅ}â]»ZqÀòY{7HXQZqÑÏ\g~îøg}gÄgzV6)Dƒñ1á:ßvÂ#ÃwZx™D�?ÛÌwZx™DƒXel|ŠzðMõ™*Ë?ä¸i-VÆy~3ðƒÏó ! LLX»�Û~

óó ! 1ÝxŒÆ!g}~ZqSJ:è�z{HLL&45é FGEMŠòåZq™Ã@„Å¶yŠ„¸ðZÅx‡èäÅte.ÞÃ@„¶ëäÉŠcå�I)ˆ~Æ¾w(gcnÒZzg

Iˆ~'BJ·Z'Z�ŒÛ7)ZyŠâVziZg]{gz~eZ]I¾w(zízZ:Y`óqÑètŠzâV|Z]z;Vñ�Š¸XZKZk�Ûz¦Z“6…"uZ\kÉ0Z#ÖZzgª]ì�tŠzâVÂ¯Y'ZŠg~ÆâgàV~ÐóZy»*xf‚ÐùQFŠX)g;gcnÒ(Âøg~�áñVÆ0*¸XZLLL*ðÎyHóó~Âz{À˜ZZÅ{-÷EzgŠ~ÜÆaYc™D¸

ZzgZ'Z�ŒÛ7Ð�ZK�Û†º[g¼Æ‚BàÐ‚]MJé!CÙe�ãÅ—)VÆ‚ñ~Ðiyó½ãš*Â8¯y6´)ZDwÆZÃg!<m´)Æ60zVÆ6Š}~‘ZfzV»'×Z`7Y™D¸�¼LL™Èóó»LLñeóó

ÃqŠX7MŠz){z){' (Out Riders) ÷ìXLL¤]ÑƒCZhg;ìc™ƒZì?‹ìLL�á�óóÆLLqíÎZgzVóóZzgLL�á�óó¾wuBgc¾&gZQ'ÃðZzg!]:Î�óÂ C.I.E LL™ÈóóZï™9$|IåXL¤]ÑƒCóóøgZ™9I0

ZkìwÐ�IŠZZgŠz�á²~Ð'.5ë GEY@gìóZqŠzu}Ã8¯y6Ä„‹DgTCZ¤¼gz�ZÜM�V¾Zìc÷Z

=„˜VYVƒ˜V¾Zìc÷Z6~z�áyZ�Û8ÆgZ5~LL!gzŠ~u4óówäÆïFu6ZÒIãZzgg;Ã5Y@XŠZ*cy�Û8Æ‚t´)

ZDwòÆ,pŠ~Zzgñi"pŠ~ÅXV�ä;ä»¿ƒ@ÂZ'Z�ŒÛ7Å}â]ÔÅY'Zzg5ðgc2VÆ>~ÎgzVäzigZñZWróR-Vz){ÆMt‚tÖ™"IZôm~~W™äÆaøg}0kÆYXZ*{yóI·âZiZzgIxVØ•Z¸XI·âZi™r�ˆ~™9ƒDyz*y~0ÎyÆT~Z@ÙgìXM`À%œ~Ó#Ö~!eznyÆóR~�XIØ•Zˆ~™9ƒñXM\czsŠZ›gxVñeZÆgL¸ð�X™9ÔX»ZÌf™Mcóz{™9Ô7�M`À0ÎyÅ%œ~ZÔÆgÁ�Xt™9ÝxÔIyÆczsñätg]ÆŒÛd

Y~ZÙwƒŠX;ÅÆŸiîh~â�Zã~;ÅÆLLÎZÑZò 1974 ZqLLñEÙ}óóÆg�zZá¸ù™9¸�ZzZbYŠz¤óóŠ·yPÆ£«~ö`ZzgZL"ØòV~LLÃ<Š·yPóóÆ*xÐcŠKYD¸X

338 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Y~tLLÃ<Š·yPóóê7g~�Û†º[g¼~Ly¸X·»¾yZf™9$|IåX)ˆ~Zk 1946

Â(Blue Print) ·Å¾y6™9¦z©©gÃƒñ(ZßwZzgZŸtÅãŠzV6CÙ-.Æ›yÁÜÆ¢Š»LLÚ6.óóÆZZ£ZzgI·Z'Z�ŒÛ7„»g™DópJAÆ½}Šg!gÆ‚tLLtóóÃÍwJÝxÔá™YDX

5c~}0ÎãZfzVäfZC%ZÌÆÒpÐZ£ò{0ZâVÐLL³óó™g¿¶XTÆ˜V−�Æ(I.N.A) ‰X|]ŠZr˜VÖ‰óÖ‰'�«Ã~È|ŠÎñCó‰yZäÂëßÍVÃLLZ&+DMgòóó

ZfzVÅ§sÐ!‡°{LLeg`óó~A¸X! DÙZgÓ&½h45å EIGEzZ³!¢4iï G

GG

IÔä¸i-VÆ;B6LL³óó™g¿¶�ZkÆ4Šq¶yâZi~ó�R�á-óZÜ¹0ÀÏZzg0ÎyŠz4~Zzw�6MD¸X

ÔäZKW»M¸iZyÆy~Š-ZgzVÐ\ƒñ‡lVÐHXQÝxŒ¸i~ÅcŠ~èz]˜wgìóó ! ¸�*Ç{¿u™1á:LL?øgZ�Û†º[»e3Ì3‰

Z~Ãøg~ƒÐ(~E½d¸e3åX™9$|IZ¤p!CÙÐÂhÅ 14 tzZªZqZzg¸g~�Ûz¦Z“¶XöÅ§bîgLå1(Ÿ2.ç FGG~$|I„åXz{7eLåZkÆ-.Å›yÐ~ZCZµ¡oñó1ZZ'Z�ŒÛ7äË®ÆkáÐñyÆ•ÅZÌZY¤ÅZzgÝxÔäÃ<Š·yPÅi!y~¹:LL»[ëÂt¡„M\Ð

! eÏ»ogì�óó'Â$|Ió‡|Iƒ‰e�~ëäF!gÔÃŠ¬�z{ZKLLñKÜŠZgÎKóóÃZL+Æ‚ti}~Çh™ZkÅp~6Æ

-.ÆsxÐ!wÍZgì�XM`Ìz„¡ZyÆ;B~åXe3Å!]¬Â™Ïgh™¡i}~Çh™ZkÅp~6äƒñ1á:

LL;VóZ[!]™zXóóLL(~igt't½d¶óóëä¹Zzg°ZßZµ(~igt't½d¶óÃð&Î¶yPZŠzVÐPZŠ}ZzgºV

Ð9”Zgì¸XX„Z+Ÿxg„‰‰z{-g\ÆË�á„ûÐ55hƒVX”V6%ŠzVÆúÖ™Ó#Ö! ™äzZàúg'

7(Serve) LLZq!]ëäÑzq~ð™à¶Xóó™9Ôe3Å§s7Šò™Dƒñ1á:LLÑZ[uzóóÅYñÏópZ{uB)¾&gZQ(Ìâ4LLÂ'.3ð EE0ãAÇXóó

339 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZyßÍVäzZªZq5gzZeÅ§beZà¶XuBÂírfÌ8ÆÃ¸ZzgZrVäpŠ„'.3ð EE0ãâóƒÇó1%zV�Û�%ŠzVúgÂVÃæú™ÆóZyÆ‚t'.3ð

EE0ãgÄŠb)©wŠw¤Š}Å!]¶X

&Šy»x~YMgìX)ùM`Àù™9( (Boys) ¢™z{VóóWZzgŠzu}1Z ! LLX»�Û~´{VXù)ˆ~ù™9(ŒWQ~P'kƒñ™ZcÆŒÛdñRÆZqqŠP~YVeƒñI

YÅk~zZªõf6ZÆ0Îy 1965 )ˆ~™9Z1¤CÙhæ¹0ÎyÆg�zZá('â~0ÎyÆT~Z@ÙìXg¼ÅªŠ]™Dƒñ*gïP]qÝHXƒÐicŠ{6.ã…}-V~ƒðó1Z�ÂEMh™�Xóó

EZk§b®å�ùQ~Ë»xÐ-.Æ}�Ð¦ggì¸�s7†ÆV~ä¹:LL»[tMŠòHì-.ÆË›y™rÃšŠzXÃðqŠ´ìXóó !

ùQ~Zk¿Æ0kŠÂz{1Ñ:LL~M\Å-.Æa0ÎyÅ}cVÑcƒVX$!ã™Æ÷Z

+B§A©3ðGEXGEw™,Xóó0k„Å-VÆÈñƒñ

³wgÇ¸XtZb¿"·ægZÏåX6z¤Zxå'cŠì*'MŠJàyzVÐòMcåX1?ätzZ§Ì (Hit) LLe3Å§bøgZ;ÅòÌ(ZLL?Øóó

Å;Å-VÆŠgxy (Farelf) ‡.ÞÂz:ØXLL™9Ôe3»™ÆZ[;Åò~ÃŠ‰Xtú›ò0ÎyZzgLLÃgZpóóZ~ÃƒZåX 14

#³š~egÎZÑZòà]Æîh~�áï¸XZŠOZCZzh−–*ZqÝxÔ'p%ä×izVÐ±‰ZzgZ+Yy±ZÆ±}�#³šÆegzVÎZÑZòîh~Z’ZðGg{4~iÂƒ™Ó�áÇV~MÆXëegÍßVÐòZzgegzVÍwÝxÔäKX

LLñsVzZá…à,Zg™r»H*xå?óóëäZkòÅñKñK!'ŠCÙZäÆa7Yó1Â/<ñKY~|ƒZz{òøg}ö~oÑzq™ŠcZzgZq 1947 ñK!ÂVÐÔÅ>§~ƒC¶XZrVä¡;B~ñ™

Zq™ÆegzVÍw™ÆŠ3ñ�H÷÷”hõÜ{™@g;ó1ë)ªz{(CÙ%ûtÃŠÔÆygÐZk§bïwÑD‰æÐ!wïÑY@ìXaåÍwZrVäÛzãMSÐäƒñHZzg¡À';BhDóNN™D'ZLZz~

! ;ñ ! HÅ§s−‰ZzgëMzZi,Šïg{‰�ÝxÔ¹VYgìƒX;ñ! ŠZr�Û‰ÜŠ}Šì÷÷MÙ

ZŒgzißËZg†ZÓÛ5w™r=páMñXLL5wóóZyÆ\»*xì�%~ÅNh-V~M!ŠìX

340 / 373]�]…åÒj^h+ã†














zg:5w™rÆn}Ãëä¤Š5wÐLMßŠ{:Š¬Xz{!g{¹‚zyÅ§bCÙ}½}gT¸XŠzu~kx~ÆaY (Faimily Re-Union) !¹¯YZ5cYgìÂ"—õfk6Ygìó1ßËZg™rLLÄg~-2óó

gì¸�ZyÆŠz¸ð»[a5wZzg»[2k5wZqîsæ]Ðz;V}¸Zzgê7gÆŸià-V~ÑgƒD¸X2k5w�gL¸Û71‡âyŠZãÅŠðx¶a5wÅXÆ0k‡âyÅÃð!‡°{e¤~:¶XZrVä‡ây»_·ZkZ0ZiÐHå‰‚J,'k¬øg}zZ−ZzgRYyIyÄ~]4¨é EGS7J™D¸X2k5wz»ª™D¸Xa

Åwg3åª‡ây»g‚!óÂÁóÑ²ÜáZzg¾ps°�áù™D (Head Works) 5wä‡ây»LLŠzg¾óó¸XÛ7~»—2k5wÆ0kåó‡âyŠZã»ka5wÆMk0k°Zª~gL¸ð»Âß6�ŒY@ó°ZªÐ!CÙ(}¸ð»�ÛâcƒZÚ‹ìˆ~ê7g-Eg;äeZËfÅe¤~Š}™ZyÅ‡âã¤»Z‹ZsHX5c~’q0ÎyÆZq%µ~z{LLˆð›>óóÆóR~¾wÌgìXŠzâV¸ð"uÜ3x%gZzgáZä;VÄV~ZÚ�Ût¢zgå�Z¤zí~gTÂ¼Ð7�Zq;ðÃgÆ±6ƒ@ZzgŠzuZß!ðc%œ~ZÔÆ�Ûl6XZqDæ]ÐZômzVóKVó5ðßÍVZzgZkÆ´z{LL5c~x½zZà!ŠHÇ„Æ§~gTgTZyÅWZzgŸ~Z[Zq'Zñ*xÏ±5¾æ

YE~!¹g{¶XTÐz{ñ}YD�;V7ZgÆg�zZá¸cQ5‡ZVÐLL9Ÿ-ö EFóó)çÞ(eZ%

~¤x�ÙÅZŠZózg:!¹Óxâjw~7ZgÆMUgŠ®Ñ‰óOçßËZg†ZÓÛ5w™r�@i{@i{7ZgÐ‰óZL¸ÇVÐicŠ{øg}¸ð¥xƒD¸–w2kZ£�q

! �ÂÅßg]z„:ŠÅßg]M`ÀZyÅHªìópZyŠâVßËZg™r.eËZg(Ïf‚gn¸X�áhZÏaMgeS

ÆˆÐzZh¸¼Ð!]ì�ZyŠâV'ßZ&+cLLaãóóÆ‡V~ÃMDXZ$©2.ç EEEH~óg‚ác (Ordnance)

Â\{ä~Z¤ÃðZ»Š»¤�fÃMcóÂZÐŠz¬ÝÐu¤ZV0c‰LL{Š−wóó~LL1veZîyóóƒŠƒXYÅ«bâ„~óZ†[æ¹Z¨~#ƒðÓx'ßZ&+Mgòê7gÆbk}~ËÑðóÂ 1947

›y¯æV~�!ó�gpzZÑZqZ(¤z{aZƒŠå�:ZômÃÍ“»gZ×Á™äŠêåZzg:yzîVÃ›âVÃeZ%ŠêXßËZg†ZÓÛ5wZÏ6�l¤z{Æu¤xgÁ¸MVä»½60Îy» (Dent) ÃcCuuzV~ÃðLLe.óó

ué™LLZk6zZªóó+zZÑa&{ÅaHVÌ‡ì™à‰XßvªZy¸�ßËZg™r»ZÌJLL¤Zî&ÃgâgóóYV7ƒZåX (Ground CourtMartial)

M`ZßËZg™r=pÑñÂøgZâåñ�ƒ:ƒëZL*y~ÃðÃlt™ä�XßËZg™r�

341 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Šzg|»)©à�CÙgn¸XGñZ~{™,Ðó1M\ä…LLå7}óó)�á!l(ÐâZiZ�?äZkiâäÆgLgLzZu]È™ÆÆZŠZxHººZqzZ§Ì‹‰XtzZ§Z¤p-xMiZŠ~Å½â]ÐÂ07ó1ZÏc~‚÷©ìX)z{ZkzZîÃ*yÅßg]~É™Ì…Š}‰¸(

YÆMy~ŠyYgì¸Xê7gæV»ZqzW)�Û{:åXƒÐ(ZHàÐ!CÙZqNh~µ3�çGs 1947

Ðm|™Šzu~§sQFŠåXMÐ«gåózg:HZkÐÌMÐòY@XgZk¾g~Ðá™Šgï6Jgóg8¯YZkH~7}%Z‡zíÅ{cVÌgì¸XPd~˜i¸gC¯æVÃá™„óªæZgkÅ§sY`¸X0ÎEVÆaÃð˜iŠø[:åX

»Ì™B�Z=ÆZk%µ6ZKeŠgÐ!CÙ0îVïw™Zq (Mess) œV»f™`ìÂðhZ‚f™ëZK!”{gLÐ)gŠHÅ^Z(g™ŠåXZz6ÆZOòŠÃZgRzVÐi!ãZzg’k~èŠ*VMCgS‰�!guŒÛRÍgZ-.Æ4Š™Šzó/ÆŠàZzg?z){ÏZze~~¦™ZîZzg?ßv£zkCVóóZzgLLÝVÆèoóó�™H¯V~g7g™zXz‚Â,LLƒZkcóóÐpéZg»ZqZômÆ¼Z,Zg¯ñYVYV™@ózZgŠƒ@ÍcZÏz‰Ü…{ÆŠ“V~eZw™ÏZze~~¦™Š}ÇX1ZkÆä„ZIãLLÈXóóÅZquÈ1LÞ@i{˜VÅ·gÆ_Z{LL'Ã[}ÐƒðÏ~=™ZkÆ‚tgÄ™H:LLZz®1ZñfgZZq-ƒYñóóÂtXMyÅMy~gZxƒY@ó©�&4n.çGGGca¸´6z{ZL'BJzV)7(:êFXcÃðZ(„*xå(£Ï‹äµY@�pZ{(Z{M\ßÍVÃ6.y™g;ìX

Z&+ezny»¾wñg}Zk»'B$4-?ç GEEg{[ìXNïù~Zkä£ò 11 *umJ™H:LL=Â'BJìXvg}�ŠzŸ¸v_�Xóó ! ßÍVÅMiZŠ~6Zk×‰ÜÐ;BeZÑå�pŠ'¤6ÅMiZŠ~ÆÑá7‰¸XZÛMŠò

ZŠOIãäZz6ÒÆƒŠÃZgRzVÃCg3å�ë¯YZ¶gLL�Zyóó»ZßŠZ¦�Y\gì�Zzg6g~ZkÅtMy7~ì�M\Æ¾&gZQóøg}ZiñZQ)"Z£(Æ‚BZq¯I8Z`��{m�„~¾$Ëìó®Zë°ZÒwLL{óó»aVuz7™MXq

»g˜VŠgZiìZ[%ZZOg™LLƒZkcóózZácÂ¾&gZQÆ*xÆ‚tut™ŠïcqƒŒÛMy™™…jŠïXZômZyŠâVtŠzâV

Ïg‚åXøZÄÅfZômÅ(~\g~p!¶XMy»gZ˜i‚i5cÐ5ZVäÎÂMy~¿�˜iÅZ_ƒðSŠz!g{ÏZ™;¡»¡˜i~àXz{Iã

åXHÂ¸å�!”{»ƒLLYEÙ~GzZóó)‚iz‚ây(ŸÆÆ_.¦™zZŠcì1…µå�z{‰ZK‰ÏZk

342 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ui}~?ghMcåóz,„!”{ÆŠgzZi}Ì»Ñ{VaNZgÅßZ$h6AghMcƒÇX�¾~gŸƒÂ™

)»Ñ{VaNZgIDÙZg{~aZƒZåX1aZƒD„5c~VŠåXZk»g8ZômzVÅâ#CXM@KVÅ§b!gq‰Xº!óZômzVÅ§b1måZzg5ði!y5ÇVÅ§b(

VÆiâä~’uÆZò[aZƒä~Šk7@XøgZ{~ÎaXg»Ze{åó1zZu]»ZÝ«gÂH¯V~ZTÞg;åX0Îy0[åX3‘VÆ+ðV6ÍZÌJÀVÆz„*x'1Ó'¾îV'º['Y^'Íg3z){‘1ŠßVÅÀVÆ�psƒ`¸C

J~z{¼Zzgåó/V~ì¼Zzg§ÆFZ0ZiÒV~7X

H~§b§bÅZ¯Z�cßËZg5w™rÆZÖp~LLpF×Vóó‚™CgS‰XZqLLpFðóóTä›yæV»pyÅÑg3åót¶�yz*yÐZ›y¯æVÃ)pZ{7g~·ƒ(0Îy5Y@ìÂZyÐÏggÅZaYD�ZzgZyÐ)Ñd:|uHY@ìXZk6›âVÆúÒzVäH¾&.ÃZK"ìÐZzgZk¸�ÐMÇ{H�ëyz*y~Ð¦g™0ÎyYäÆa»g7�ZzgZ¤5„YñÂÏgøg}‚Bg�XøgZ_cå�

…¦J™Zc5Yñó1H¾&.ÜsÑÅ5454è HGHGEcÅÅŠZw„„™YåXËZ,˜i»Èzn™*�z;VÐ−Zzg¾@ƒZ™ZcYI}óZkÆ'Ð!CÙåX;VóZ•Z"ì(_Š@ÂZz6zZßVÃW6WŠ¶Ñzq™Šb�

! Zz¤:�7ƒÇQBZzgZkÆ�Z[~£ò¤nyÆ¾0ZgZd¾wÃ¾Šzh}Šzh}H~ãX¾wÃ¾ÃëäZÌŠ¬

¾z[Më[ÆˆŠ¬Zzg¸Š¬�ñßsZÃÂ'Ã„¸XCÙ´Æ‚B‹LÆ«g~MÐ„MÐ�}0EV~ZFD„−YDXZ(4åZkª~Z¤Zy»LL'BJ¾w6sóóÌÃðXá™MY@óÂM\o

Zzg»yÅw™ÍßC ! Z!î^Ry ! Zqó{4!iÐZkÅ§sŠN™ëZl-V6xYî0§ŠzgZVÐÈŠzëZÌ=pgn�—g"pŠ~Yxz&Å!gÇƒV~

1tªgZ]Å¶XðÆz‰Ü¾wÃ¾‡ZÃ¾ƒ@XßËZg5w™rÆ–wz{Y‡/Æ´z{æ'ÌåZzgZgŠz1w©åX¾T¾w™räH~V™¬Z»'+ÃZôm~~ŒäuäÅÃÒÅ1Z»'+

343 / 373]�]…åÒj^h+ã†














�Zy7â…Xóó ! ä¬Ðt'H�Z[Zi'™g3å�LL»[Z[¾w™räZKZgŠzcgzðZgŠzMiâãe„Zzg¸ZyÅLLzZRßóó0ˆXM\ä0ÎyÆƒ¯æVÃ¦H

ZzgZgŠz~æ[�ÛâcT~tÌÈ‰XLL?yz*EVÆegÐY*7eT'?ßÍVäyz*y6%zV'kÓ#ÖÅìópZ[?yzîVÆeg

Ðz;VÐ¦g*7eTXóótF„Wx~ÐZq3„Täl%Ïk1+zgŠ~Xg¿¶ó–™ÆZVZzg¤]ZgMzZi~1Ñ:LL»[

Zôm¸xÃ¾nƒóÂ¢ñÃÌ!\¯gìX~Z}XKv»3„ƒVX~äŠ¬ì�ß,ƒZð ! ¾w™r·Šg˜izV~Ñðˆìó1ZômZ[…ZLoJ7àYX

ëZ[0ÎyÆW@�XZ[øg~Y3øg~7�Xt‡ZZWÅZâ-�XëwZx ! Zzg»[¾w™r·Šgóó ! ñ]7%*eT'Zzg0Îyi0{!Š

Zq0Îã3„»t�Z[Í™¾wÃ¾Æn}6�g8McóÂZkÅªßËZg™räÒy7Åó1ZkzZîÆðh}ŠyˆZZq¤Z&sH'ŠZg˜iê7gÐgzZ:ƒZÂZk~0ÎEVÅ®ZŠ¸¶TÆu'Z{ZqÆ™r¸X

˜iZ¤pgZ5~›~Ì¥»ó10Îã¯æVÃZkä™Zc~Ñ™Z@gZ˜V£òßÍV»ZqWkÈ{i*VóYßVÆ;gaøg}ZLwÃñ�Š¸Xz{l%zgŠ~zZÑ3„Ì�áhZÏ˜iÐZFZƒó1z{Ãyå?Zk»*xHå?z{¹Vì?ËÃ¼¥x7X

)¦;Q~XZgŠzeZó(

344 / 373]�]…åÒj^h+ã†




]ÞÓ^bZõÅ°æ YNHcÔZqy!¬ÝÔWÄÅ%æFNHcX6ZuZgÂVÅâ´Ôpl¬ÅŠ-~ÔTÆ”wÆa ' Zï

(}(}ùg~Zzg¬ÝuÂhÃl™D¸XZqZ+ŠZ*yTä‚ßVJ6ZuZg¹EVÆ�á@ÃZLH~Òj^h+ã†µ†q×çå]Ê†æ‡aç…aoa1! ZKÓxF�‚âEVÆ‚B¹¢ ]ÞÓ^ý «}g3X











! Z~äó]ÅgLZ¥|Ån„ÅŠZ*y»[Z£Z−+âgCÙz~ÆÐX

Šg|ÆêV~ÑÏuuZ?ØaZƒCìóÂZq–ŠzgÐMäzZáîÃyÅ7Íð™ŠêìXZÏ§bu¦äM`ÐÎ'k¬¯gkÆ—›JÐyz›zZu]6�WÅ¶óZk~ZyzZu]Å™sZzgÜm¡ÂZµì�ZyŠzâVñVÆâÎÚi¬]ZzgZiZV0ÎyÅ6ÈƒñX

Zk%ŠhMÇ{Åó{ŠzgÁäyzxÅŠà—zg]»iîg6‹t™ÆÈŠcå:LL=¢ƒŠì�Z[yz›âV»�gZqxÆ‚B»ZzgŠzâV»ï™‚B‚BÃÒ™*õwìZÌÂ¹ÁìMÐMÐZkÐicŠ{#¿ZzgÁŠƒÇóZyßÍVÆ:�½cCBD�'=ZKZk−Íð67gZ¢ì�i0{gìÇz{ŠAÇXóó

~ŠN1åX 1867 Zzg$¬ÐZkiâä~ëi0{ZzgëäZKM\VÐz{ƒ¼Š¬�u¦Å0ŠzgÁäu¦Æiâ:ÐZ¥|Ã›*yy»f6Zzg(%œŒY@åXâZ[z‡gZ<ÅÃ@VÐ›>cnz�Š~

MðÂ(Ï]ÌZk§svƒXu¦Æ‚¹V~ñß~aZ−+™rÌ¸�ÑzqÑzq~ÜZÑ¶g~.eu¤òÐZyÆÜsp}–™Dóp«„5‡]~Z,¤zh{ƒñ�pŠZCZ¶gZÉ4n.ç EIGYg~™ÆZyÅæbuZðÑzq™Š~XZzg7ZyÅð™Š{Zk0Œ6�Z¥|\?çIDÅaƒZzgZkÅ�áñyz*yÆÓxàzV~#ƒVXóóZrVäZNz{~Z¥|Å§b»ZqZ‡äZjw‡ì™Šc�MÐ™»Ò0ŠXZkZŠZg}ÅŠz(~úcVS:]‰XZqÂ/™Zk~ZyZY]ZãÁ¸�*ŠZgF+¿ÌÜs0õgzBâƒZgŠ}™aÅ½óg;öpgZuÀ}–äóÂÁ~¾]

CÙ§sÐtƒY@åXŠzu}½ZzgFšÆÒpÐtZ¥|»å%:7™@åXñß~aZ−+LLgLu¦óóÆÄÐñÎx¸X›-Eg;Ãg^ÆMÌ¸XZ¥|Ð�5ZYÑzqƒðZkÅZ’ZZNz{„ÐƒZ™CXD¤DZ’Zð½qÝ™DZzgQZdægZ`ð™äÆaâŠgd»gc™DóOçZ›âVÃ/½Š¶Zzg»%kZzgigZ®Æ

‡ì™ä»êƒZÂZyÅZ’Zð°ZNz{ZjwZzg»Ò„~ÑzqÅIZzgŒVÆÃgrZ−¥äZ¥|V™Zy.y~Zde¤cVqÝXX

345 / 373]�]…åÒj^h+ã†














tÌZ·tì�Zq„z‰Ü~÷}ReZËuMZ−+Z£Z¥|LL-Eg;ÆzZõe·Zzg~ZNz{»Ò»u'Z{åXëŠzâV!~ZzgZßàîg6ÌŠgoƒVÃi(„Ðe{gpÆñhÌZzgZk6»gÈÌXZNz{ZqgN‚IåTÅM!Š~~yzîV»Úƒâ}‚åX›y!kxDuZÒwZzg)½cC¸X»ÃðZWå:gÎcXyzzZOŠc]óˆg]ó

£tÄz°Zzg½67g~§bYñƒñóZy»ZqZC;ðZjwåZzgÍg»Ò6ÌZ4ÅZYg{ŠZg~¶X›âV~áŠ}™ZqâZ[íZ<ÅfZ]¶�Z¥|ÐzZhƒäÆñß~aZ−+™rÅ1C„H™CX

ZyAŠZÕV~Zsð»ÒÅVwZki!yÅÏ¶�ŠwZzgŠârÅF)ã™CóMÐ»gZ3CCZzggZ{ÆçZ]ÐMÇ{™CgSìXÜsyz*yÆÍÚÍÚ„Ð7]ó'âó5cÐÌ›y¥½zFšÆaŒVMDQZ¥|V™Zy»f‚z™ŠZg°ƒY@X

»ÒÅZqúcVS¤t¶�CÙ¡ZzgCÙìwÆqZ+ÃŠú]Š~YC�z{ŒVM™:Üs¼zVÉ¥ÆŠgxyZ‡#ÖÇƒV~ªx™ÆZyÐnŠ!ìÑ]Ì™,X»Ò~¥ÅZq0gŸÌ¶T~(ÏZñg6cƒZ

™CXZk§bøg}¥f6Z±gÐ¢ƒYDXZk»t³å�Z‡ZZWòÅªŠ]~’q0ÎyÑzqƒðÂZ¥|ZzgZNz{ŠzâVäaÑ$ÑXi((]Ð)g{ÉZzgŠZðXäÅŠkÜ0ŒFu™Š~ZzgyZy~òMñX

tÃðeq’!]7XZ¤Z¥|Æ¥½7g]z4:™DóÂ1‰ÜZ{VÃZLwp·Z£»‰Æ£«~L»x!:ƒCXÅ16»ôöÅÓx]¶XZÏ§bZNz{Ð›>ÆZqZ,ZyzZg»x[ƒ*e:å&‡ZZWòÅi!y~LL–7†óó„IecXT»ËäL*x‹å:ßg]Š@¶XZkz‰Ü»CÙyz»ô+7É'œðf†»Ì6*gåX£ò›yZOŠ~Zzg(Ïîg6yzîVÆŠ„ôZzgikZWópøg}¥ZLZz6pZ[zpZgwZx™

ÆZ+c‡ì™ä~»x[ƒ‰�ZqzzÌ»ô+ZyzZgÆh~:7eX›yZ’Z„Ð(ZzWZÖógzZŠZgZzg*�g;ìXyz-Eg;Æ'Üs˜V›âV»ŠZ¼NqåóZ¥|

~:Üs¥ÉFZ‚E{Ìyz¸¸qwZNz{»Ò»åX¬z;VZd½zFšÆ7Ã‰{0ZyZL”VÃOñ‹@ŠOxÆZsð»Ò~ŠZ4™ZD¸XpZÐøg};Vg]ZzgigZ®Æ‡ìƒñóyzîVäZy~(|m|™ŠZ¼1X³tƒZ�ZZyÅZqZh{à®ZŠƒÂZrVä¬y~½»_cHZzgQy~ZŠ[ÅMhá™ZKZq]ZÇ:‡ì™àX(Ï¿BÑzqƒäÆ¥ÅZy)oV~ÌZk§b¸&ƒ�›y¥ŠwÐ›>

ÆæZZzgyz»ô+HÐzZhXtßv×}YŠÅÃð:Ãðßg]aZ™f¸T»oƒiˆl™ä~‰Zz‡]gZ]gZ]½YkZzgŠârÎi~™*7CXÃÒ¸gS�CÙîÃyuÆZz6Ð¦gYñXZke~Zq§su»g~

346 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ZfzVÐŠz*:©]‡ìgÇYDZzgŠzu~§syz¥Ð)©àgzZŠZg~'CYCTÃ›y¥!kx*I™DópÝz�ÛZiŒä6{ñlƒYDX

M`0ÎyÅMiZŠc~‚÷hzZáZ0Zi{7™M�ZIZ¥|ZzgZNz{ÆŠßV6�MiZŠ~Å]z4~ƒÐMÐ¸p0Îy‘„‡šÐ]Zƒ™"Š„z0Zzg"cgzæŠÇg0‰óH¦g~ƒÏŠzâV%œzVÅVwZy˜izVÅÏ¶XÆ5Nƒ`ƒVZzgZ[z{îÃy&ñ�VÆg3z™x6¸�ZyÆ‚B�e�|u™,X«!]Ât

Z~Ã»ôö»}ZƒÐ¬Zkqg]6 15 ƒð�à~ƒÐ—ZzgzWqg]ƒäÆ!Ó#ÖäðH�·HYñÇT6ÀJ›>»6_ØZc™@åXQ¬-xMiZŠ~»*ÌZkÆzWZzg%u;w~ÂƒÇXZkgziÆ6z¤Zx~6±ÅZk½kÃ{mZÌŠ~ˆT»ÑZkÐ´6ÕzÃŠZg~¢åX»Ò0gŸÆœgÅz‚¦ÐZrVä¥ÃÌZÏnÅ0È-V~«eZÑX¬ƒZ�½kzVÆQ7Ziz‰Üàg™zZaYNX~ä(~ZôoÐ

zŠ{»gHópZÐtÈ™šŠ™ŠcŠ�Zk~5Ó#ÖÐzÃŠZg~ÆZÖp¹Á�ZzgLLŠàg»góó»K¸ìXqÑ]äZ(¶3c�6gUt™*7ZX

»ô+Ó#ÖÆZ’ZðŠzg~�ZCÙÑw1zcÇ0S7zikŠZ¼Zzg¸ðb({zC»â´åZzg»ôö»%ŠM6B@åXZkÅZ•ðÃÒt¶�›âVÅg„�¸]ÃÌÂh1YñOçZ71È™äÅCÙ§bÃÒÅˆX

»ô+Ó#Ö‡ìƒñZq·Ì:¦gZå�ZqgziZZˆb�ŠgzZi{ÅÑÂ¥xƒZ�©7:äkyÃegzV§sÐ=Í}~ág3ìXŠgcÄ™ä6;@f™rMÐ(ñXZqu»g~6zZ:Š3™ìÑXÓ#ÖÃ!zNtfgZùÐØ`ì�vg};VÏgzV»Zq(Zfí{ìXkyÅÙhMñ�XZ[?yÆZ0g7YMXDÐåg™gZ]ÃÈŠz�z{6Š}~ƒYNXt�@f™røg}ë\!ZzgëâZ!−MD¸X÷};VZÒM™

[Vä*¸‚B™Dógi-FózV6nŠ!ìw™DÉ÷~\gl6êñVJÃg;™ŠïXZyÐZ+î¤´ÅÂµJ:ƒ$Ë¶pZkz‰ÜÂZyÅÃ,Q~ƒðZzgLZ•ð×:åXÙÅ¬]Òy™äÅ¢zg]7XyÅZqZqÎðŠ@6¿ˆ�Zk~Ãð/Â7æ{7X!µÅÓxi}ÅŠeZà�÷}0p‚zVÃuÖäJÅ(!¹:g„óZzg*$ZyÃŠzg�VÅæŠÐY™Š�Zy~ÃðÂ\Â7’ƒðX

$¬Ðö~Zq.ZVåX7:ZfzVÃ¢ƒŠ�ÍCV»fí{D7æ{ìXyz©pgzVÅZq)®0ãÆZ0gZFˆ1ÏgzV»ÃðuZr;B:McX.NÅŠ-Zg,M¢ÅæÐ6¿Iópz;V‚Ãð¶y:5XZŠOi*:7:ZkäpZ&»ZKZ˜b~LL^ÄhZóó1ZqVÃ'Mæ:™mX�PÆ&#‰ZzgËÆì~Zqöƒ

347 / 373]�]…åÒj^h+ã†














¶XMyÌâg™Ö‰XZe7Zqõ,ZgŠz»gÂk;B~apÙpÙŠzh@ƒZMcZzgŠZ-ïw™ZLZfÐìÎXŠ&ÀŸ/õ GGti0{»gÂkñg~~7}0ñ‰�X÷}»6ZkÐŠ.‚ÎpÃZV™�Š¬ÂZy|]ÅZKêÐZz6

ÆŠz»gÂk¸T¸X»g8ó‚|Zzg¶yZy„6åXìÐ"‚�òŠóõQõìóó@fÆ»y9}ƒñìÎ:LLHçnì?óó~ä¹LLz{�ë��ÍÆ™äÃ{eTÂZk"

eg}õÃz{{¹VÐqÝƒnÇX«!]Âtì�M\äZe7Ùá™l!ï™à�kyÆZ0gËn»ÃðÏg7XZ¤‘nõwtŠz»gÂkAÌÂšÈztÆZy»H^sƒYì?Šzu~!]t�M\äÓxñgcVŠzg�VÐŠNBXZy~M\ÃÃð`qÃ7MðXZ[t|]»gÂk}!CÙÐá™Mñ�ZzgfóŠZg~í6eZwgì�X

ƒÐ(|™‡.Þg!]tì�ZyÅ»gÂÏêÆŠz{äYV{à�?3„Ze-K6gzZ:ƒ@Â7g~§b:ƒ™ÀìXðÐZkz‰ÜJÃðÃ]7ƒZóQtŠz»gÂk¹V‰?ZkÐÌsÃZy»gÂVZzgêÆ»gÂÎVZzgêÆ»gÂÎV~fgZÌ�Ût7XªCÙì�ZyŠÑb»ZyÆ0kÃð�Z[:åZzguŠZgYÃìÅ3ã7~X

ZkÑ+CÿEE~Zq[ÌƒŠX~ä7:Æ¤ÍVÐÈ�M\äÂp[Yyœ™àZzgÃðÏg;B:ÎX

Z[~pŠZCZÌM\ÃŠ3@ƒVX~äŠ¬�e~Zö8™rÆn}6kq%ŠãYˆXM@!CÙòMNZzg‚•ƒ™7{Î:ÂzZªM\äÏgÖgÇ�?~ä¹÷}0kŠzÏg�ZzgZk~—7�z{Ëz‰ÜÌ$U"ƒM�óZqÂ÷ZtìZzgŠzu~i!yXZyŠzâVÅ©àÏRZy~¤9VÐƒ¼™Z$ËìópM\7g~§btg��tŠzâVw"M\cM\ÅÓ#ÖÆÜsLZEw:ƒVÐXœg{LyZC‚ìá™g{ŠZzg@f™räZk6ZqzZ”sðÎ™ZÐZzgÌÑq{™ŠcX

7:ÂZC»x™ÆgÁƒp@f™r¥u‰X!iZgÐ¼‹ð7g~|ðZzg*™äÆ‚B‚Bmg]™D‰�HHYñó5i#Ö»çnìóÓ#ÖÅ§sÐJZ©xMñ��àÆÓxu'MzgŠ{Z¾mÃ$*xHYñZzgZk~¨6±Zsð»ÒÆM\»*xuz„ìM\Ã"Z•iØƒðóZkÆaç°»pZégƒVp÷~6g~ÃÌæÃgÚX

ç°ÂíZyÃŠ´„¶pZkƒ»³H�ªZˆkÂtƒZ�à~ƒZ&~ƒX¥x7¾äHŒX7:ä¾qwtÂƒÃCŠc�6±™rÆ;V*YÏgzV»¹(Zfí{ìXZ[æìZâ!'Ãð7:ÃÇ1VŠêåóÃð@fÃXÃð÷~ñZk~1mÂŠzu~§sFŠh™äzZáZNƒYDXyzîV~÷}Üs$~Zzg#.Æ_!]¿uZ`6ZãŠzøVƒZ~ƒNZzg#¿ÀhÐX�áxƒðÂŠgcÄqw™äzZßV»@}µŠX

348 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Zy~yzÌZzg›yÌXZÖg^gŠ~ŠzâV§sÐ„åpŸ„Š¸X›y{`¸Zzg'ZŠgZyzíŠZ0Zi~Z—Øð™gì¸XZq'@äÂŒVJÈŠc�xVZ¤¸g]~gxìÂt]kps™zói!y$ßZzg»ÒÆ*xÐZsð»ÂZhZŠzA¥xƒÇ�ë¸ð¸ð�X

ZŠOê»t¬ÝåZŠO»ô+Ó#Ö»ÒÃ›âV»Zq¢o°™™ZkÅ“zg6ÆŠg9¶XÇìÇìZ,Z©â]™ŠgƒDgTTÐZkÅãŠzV6»g~¢Á7'X}¬ZkÅ%œ~wÃ»™äÆaŠzu}

ß1VÆ¥»ŠZ¼tÈ™È™ŠcŠ�½ß!ðYìZzgÓ#ÖZkÃI7™C�Zk»gzB)zV6yaƒXZkaMÒ{Üsz„¥ŠZ4KYN�Zkß/ÆÇ!°}ƒV³t�»Ò~CYÅ®ZŠZqäðg{ZzgŠz1ge8;îk!Ç{àƒ‰XZy~ÐZqyzZjwÆ*xv™ŠcŠXŠzuZ¬t*ÇƒZ�ŠZ¾Æ®£ò¤9VÃ!CÙÐMäzZßV6FßŠ~YñZzgªCÙì�£ò¤Dyz¸�»%kZzgigZ®Å½qÝ™äÆaøg}0kM*eT¸XMyZsð»Ò~ŠzäðyzßMñZzg›y¥:ÜsZ¼~g{‰É»Ò0gŸ~ZéMzZiÌŠ[ˆXgziZ:Æ×zVZzg£Šxä½»£g-™ŠcZzgÄz°Ì0âwƒ™g{ŠXz{ÓxS:]XÐ»Òåég;åónzxƒãÑzqƒ

IXZ‚E{u/¤âV¸�tƒ¼Hƒg;ìZzgZk»Z�xHƒÇXkqZqZ(6zZ:™ŠgƒZTäg„�Ì{u~5Š~XZk~¬ÂZy*x.ŠbÝÅpGVŠZ*yÒyÅ¶�0Îã›âVäyzîVZzg³V6eJñóQZyÑ*g¹VÅi1Vqà»gz*gzcŠåZzg@yZk6IK¶�Zy¾dZzg¤ñVÅCÙnÅZæZŠŠbøgZòZzgZÜ¹�ÛnìóZkaÓx(ZŠZgzV~pZ{z{u»g~ƒVc˜CÙ{àZ‚ò6ƒÐ¬Zy»½gÑiòƒÇX

ZkÆ0Ó#ÖÐ(~îwîsâÂ"ƒðp³z„eJuÆ&0]g;óÉMy~â~Â÷}0ŒVJÈŠcŠ:LLM\Å’kzVÐ#.Zzg#¿Å1Y^g„ìZzgMÒ{M\Ã:ÜsZoÉÍg»zÃŠZg0™gx7}ÇçnDJgLÂÔå…tƒZ�Zk%Z÷ÅZq»8ÜZyMy~ZÖp6ucR»¶y™ÆV©xÃŸŠ~

ˆnâ^Š}ŠcŠ�t¿¹u¿Zzg¿zÃM@ìZkÅJôZãÅYñXOçZrVäƒÐªŠxtZVc�÷~u»g~ZzgeZu6¦¬Z™ŠcXtz{iâ:åZyzó›âVÆÛÐƒàögì¸XÃð(ôp:¶Zzgßv{`ƒƒ™0ÎyÃó]™gì¸Xu»g~5i}¬„™ZccÑƒgV`¸XZÒCYZyÆzZ−+ÌFuzí™gìZzgaèZyƒÐŠkÜ©]Zkaz{'Z'èo˜gT¸X=¦Å0È-VÅ¼:¶XZ7èo»�Z[Šêg;ZzgZk§bÓ#ÖÆ;B~÷}Üs°Zreg{�ð»·:MŠó@ëà~÷~¼`Â³]c›âV~ZWzgÎc!¹åZka¬Z+DZÛZ(gÅI�‚,Ì%YñZzgÑ_Ì:ILX

349 / 373]�]…åÒj^h+ã†














-ó8Æ!Šy²ZzgCÙI~ZqZ5ë]åXÓ#Öäeg›y*ÆVÃF¹Š}™¬gèZ5¯cZzgZ7ZyZHq~³Hó˜Vz{Zsx»fÎ™›âVÅØ0™ÃXZ7~ÐZq™rZNz{~Ìë]ƒñXZ7÷~

š~ôZã™äZzg÷}Üsg7g›−»¬ƒZXœg{ZqÑpZyåópZ•ð)ŠwZzgÓ#ÖÅ¤ÄÐJ{`X¾™íÐMXu»gÆv%Z÷�÷}0ƒDŠ3ŠêZzgtÌCŠê�z{Zy»H�Z[Š}g;ìXZ7~z{

”Ì¶T~í6!#:ìÑ];äÆZ²Zx~l)`äÅ?m¶X‚B„eZ]Ë™rÆ*xZq4u»g~âÌÝåT~Z7tg{ŠcŠå�íÐŠz*:§&6�ZzgCN�Zqâ{ÆZ0gZ0gó]™Æ0Îy−Y�zg:lóÅ»ggzZðÑzqƒYñÏXM\ä0Îã'zVÃ�èo‘�Zy~Z(ñZŠñ�ŠìTÅ¯6Ãð°ZªÌM\ÃzíŠ#»êxŒÛZgŠ}™aŠ{‚wJÅwZŠ}$ËìX

÷}at(ZJœ„åX÷}ReZËMYZ−+„9tg{Š}Mp$¬ÐZy»Z4ŠâVZÙwƒŠåXZq!]Z%zZã¶XZ¤»ÒZKZÝqª~‡ìgLó›yÃZL×ÅMiZŠ~qÝƒCZzgÍgZkÅØ0ÆŠg9:ƒCÂí6eì¼Ìm~ƒç{%ãÐ'ŠZ“™©ópZ[�MVŠb&½miï EIGzMV‚¹ú0'ZkÅgzbò_¶XÜsŸ!¹g{Šåz{ÌêzbzD`÷}aSZkÆÃðeg{!¹:å�¤ñVÅ%JZOg™zV@�X±ÃVÆzZ−+0ÎyY`Zzgz{Üs‚Ñ:ZJ*]ÅzzÐ¥Æƒñ¸−YNQ~Ì!0¤cVzB'cVZkQa}ƒñ+ÃTÅMÒg~‚A‚wÐ™g;ååÆzZWí!ŠÈŠzVÇX

eZ]I™rx]Ð6Zã5‡]¶XZyÐZke~Y™5ptz{zZáZf:¸XZ[ZyÆ;B~~iî,ZzgŠâr6»1kÎZgåX(~^gŠ~Ð7MñóÓxczŸ]Ã(~ÂzZzgZìuÐFZzg‚B„‚BZK"rZzg"egÏ»ZÖg�ÛâDgìXMy~/wZq4Šz„Æ¸tgŠc�»ÒÂM\»M\Å%èÆ_.7ÉÍgÅ0ŒÆ�−ÇXM\Z¤ZLîg§&$wMƒVÂ'âízÑò#ÖópZ¤te7ÂpZ{(Z{LMâ=âgóóÆ]&

¤ñwhZzgã~väÐÑÄŠgz4ƒÇ�M\0Îy−YNZzgz;VV™ZÏn»ÃðZŠZg{‡ì™BXtg{„CÙ¹�{Zzg6ïmåóp~äZqMy~ŠxZzgVä»êHZzgz{åñÑ*Z1ZæxMiZŠZzg�ZCÙÑw1z

zikZWÐ5‡]™Æ›âVÅ¬x½ZzgZsð»ÒÅMÒ{gzlÆ0W™ä»³xXZke~�07=²7}Z7÷Z„ŠwY}ìóp�³�z{ÌÍkXŠzâVäZq„!]½�uŠZgbzikŠZ¼�ZzgoÆZ0gzãç5]~ZyÃZ(gqÝìóZkçA~ë!Ç"Š„z0�óZkaM\ZyÐ$Í/õGXZzgZyÐY»³¬„¥xåX

Zk§b¸gCÓ#Öä÷}Zz6ZLÓxŠgzZi}È™ÆZqAŠgzZi}Å§sZ�ág{™ŠcTÆŠzu~

350 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Y+ZðåóMiZŠ~¶Zzg5�ZsðÆaTÃëZCoÈMó»x™äÆ"C{ñZµqÝ¸X~ZKß.Å¯6™g;å�»ô+Ó#ÖÆt¾z¼÷~fZ]J„özŠ�óp0ÎyîÆˆZŠ¬

�(»ÒZW¥|óÛ»ÒM¤{óg0ƒ~»Ò›Zzg}Z¥x¹V¹VÆ6±Zzg6zWÌZÏ§bÓ#ÖyÆ¾zV»¶:0`�Â¥xƒZ�¸g]Åui}6›âV»Üs$z“Ð„O¬x7ƒZÉZ+hQÌ¿~Mð�X~ŸÃyZlJ7Mðp_!]'~§bÃŠb‰X

)Z£Z−+âg6z~óZgŠzeZó(

351 / 373]�]…åÒj^h+ã†



















&oø�=Z[JcŠ�

Y~u]ÆZjwA~›ß]çwZjwÖ!~”)®»¤DåX’q0ÎyÐ0 46 Z6s÷~cŠ,DÐÑzqƒNXvkr~~½ãCÙ‹Ãð:ÃðxZ�y*ƒ@ó»ôÏZzg›ŸgÉŠzgzV?Šzg}™gì¸Xøg~Šp»ŠZ]{ÜsZkuJå�ë›y7gzVÅ½kzVÆ¼Z½‚]i!ãg^fZzgQZLî~

”VÆHÂ™DZzgZy~½k,ƒ'óÃðë~Ð·j›0Y@óÃð@z^ZzgÃðŠzm:ŠÙŠÙ�kåÑzqƒñXLL0Îy»ÈHÑZ!ZÑZvZzgáÆg�Ð0ÎyÆÈzVÐcNÍð'X!hà6_›úZxÅ

›zo]»%œ0ŠXëÌgZÂVÃ�kïsó!6_Å(àÆŒÛRXVÐ�ZgÆ7Š}Z3h™ÑDZzgZyÆ!ØZDƒñêVÃhà6_¯1Y@X

gCgCyzZzg›y”VÆŠgxyÐ]�~ƒC¬ˆX‹~ZqMŠ|!gøgZ�kŠÔÆ�kÐ”ZY@XŠÔÆ0ke&}ƒDZzgøgZÏg�ZgÆN&}ZqgZ]øgZ�kZLîÐyzîVÆîÅ§sgzZVŠzZVåX

…Zqß‹Ð¦g™AyZy~M*åX‚tÐŠÔÆ�kä*�È~™Š~Zzg¬Šc�zZ:−YîXZŠOtðå�ZÈïr¹YñÂ¯gUN&zVÃLLMvóóÅ§sñßZzgazZáñL{ÐŠÔ6¸g~¢ÁÎîóOçZq!gŠÔÃZy$4-êHGŠcŠ�gZ3ghŠzózg:Z�xÅf)ŠZg~�Û&Uã6ƒÏXz{Ì¹zZá:óeLgìXëäÈïr—HXŠÔZkmZ�ág}Ã:™eZzgZkÆ’Ð¬N&}Zk'~§b'•Ñ�ŠÔSâg@ƒZ¸ÇX

YÆpãzZu]»©ìX›;ðZjwÖ!Å‚Â,)®~7_�Zqâ{„ 47 ÷~cŠÅh+6ŠzuZ¦gZå�Ø`‡ZZW=pÑgì�XZjwÅZOðäêH�Šzu}›âVÆ‚B‚B›ZjwÆaÌZL8[‡Z»ZLw™,ÐX…({g8Å»bJyhä»¬5óÜsZqŠyÅú¶ZjwÆ0õ‚]Î”V

äIkVÆaà½~îÃyZVŠcXgL‚ÅI\V:g�óÂ(}‚ÅIkV6úƒŠX¾qwŠzu}ŠyëƒLL›Ÿ-pgxóó~�áŠZVZzg�ÛqVZjwãó¥xƒZ�‡ZZWËŠzu~ZëF+zsÅ¯6Ö!=p:ÑÃÐXŠwÅ‹]Šw„~g„XZjwÈƒZÂë»bJ�kÅ~yzVÃgzZ:ƒñX

352 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Z~ÆZ´yMiZŠ~ÆˆÖ!Æ›yÕz 14 YÆŠyÅ§bZqcŠÇgìX 65 Y»Šy÷}abm 47 bmZëZŠÅ_~Zk'~§bb‰�ZkÅcŠŠßVÐ":ƒnÏXzZ−™r7:ZfƒäÆ!z�Š›âVÅ]z4MiZŠ~~7g~§b‚BóOçyzîV~Z7LL›Ÿóó¹Y@åXYŠZ]ÑzqƒñóÂ›y7:Ã)©™ŠcŠX¤ŠzâZb~Oz¸g]»!iZgÂŠkÐ¤xåópÖ!àÅ!g~Mí~MðXà~™AÎƒZåZzgõ`›âVÆ²V~ß™y

yÍ1V`äÐXel|‹~àÆZ0g±h4ðYIGVÆ�µ‰XëZqyÐò™Šzu}ZzgŠ}~C{fƒñ!ÆHy

ZqZ,ky~ãYV½ãŠzÎ%Šúg'¬Ðñ�Š‰XbmÅðMJWÆŒÛdZkky6úƒZXõT~äZfÆ¬ÐáÌÐÃ]HŠX`ßvP4~{uzpy~ßUÑX÷}!iz~ÍàÐóÂ~ÑØVÆŠgxy„íÐ4ŠXðh~ŠkÆˆc~ÍCVÅº?ØíˆXZ[ÜsGLzZßVÅM�‹ðŠ}g„‰XzZ−™rÅÑlíÐPÅÆÃA6¶X~Œz{»ƒópðh~ŠkZrVäLL0ãóó¹XkyÆZkÃäÐ˜Vðzwru™MvÎäÅÃÒÅ¶ó1Mv:µm¶ózZ−{™ZTƒñZ�ZzgZ!YyÃ0ãŠcX~{ñÙÐÍg;åX=ZK1»Zˆk

J:åXzZ−™rZòÐÈgì¸XLLŠ9ZLM\ÃõŠg0zVÆjZá:™*óZkÐ4ì�pŠÃhu™¢ZzgŠdñ]ÅÃð17ƒCX÷~Yy(~M‚ãÐòg„ìXtÌÍß�tªÝÄ„Õ™Bó0Îy»¼7—hMX0Îy

ó ~Z¶YZvÑZ!ÅÓ#Ö‡ìƒ™gìÏXZzg;V'a¹V‰?'0Îyi0{!Š'ÑZ!ZÑZv·Z°ÎwZvXó¬xqÑ]ƒDÂ�áhª#Ö'0ƒYCpZkz‰Ü:zZ−{gzN:÷~MçÐÃðM²]X'tƒZ�ZkÆˆ=pŠ

ZK1»ÌZˆkƒäÎóÍc~Z[iÂƒZƒVXZÏqª~ÑØVÆŠgxyZqgZ]¬™äÆˆŠzu}ŠyoZVZzgkyÐ!CÙ!iZg~òMcó³»au‚tåXauÆÐŠgxyË›Šz²{Å²cVÑlPE!²VÆ–g}Zy�ƒð¶ZzgZkÅgZâVÆŠgxy(}Ð»½6ucZÖp~LL0Îyi0{!Šóó–åXt©LÌ÷}f‚Ð"7ƒYX

bmTŠyë6úƒZóÖ!à~O¬x»My~ŠyåXZkÆˆa²�AõF›âVÃ;7™·Šg¥|ÆŠ*³~È™ŠcŠXŠzâ{JHÅYV�ù{'ŠZ“™ÆZë0Îy~ŠZ4ƒ‰óÂøg~ä]»Z0Zi{Î*ÂåXzZª!geg6ZëäZqîsæ]ÆÈïrÅMzZi”Â‚g}§ßƒ‰X0Îyøg~ÕîVÅŠ*'÷}%jxzZ−ÆpZ1VÅi0{M`÷}‚tåXëTâwÇh~~ÎZgóz{Ð"¾§jÐÕá3Cƒðïg„¶Zzg~kVÅŠ*~V[åX0Îy˜VZsxÅÓ#Öƒð˜VÜÄgZ”{»Šzgi0{ƒYñÇó˜VhZzgZ»s»1w!ÑƒÇ÷}ìÐ!g!g�:

LL0Îyi0{!Šó0Îy0Ò{!ŠXóó)ÍCÙœjZgŠzeZó(

353 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÎZwMiZŠ~Æ 2YÃM\¹VZzg¾qw~? 47 Z~ 14/

‚wˆM`HÎagì�? 29/‡gMœâè~ez[™ZLìÑ]»Šc°D�

Zq_‚0õb‚w»ÑkZLyÐ¼ŠzgZL!µ~™*ÅCÙÚÐ"*iög;å�ZkÅŠZŠ~ZâVZKÑ_÷ƒð!ŠñVÐ!µ~ŠZ4ƒðXZk»!izñZZzgÅƒðZÐyáMðZzg0îV~ZqDÏ@áŠZgiîeZwŠ~@�z{yÐ!CÙ:ònXz{œg{ZKbâVÆZkÐz¾dgzbÃŠN™šŠ�:YäZkäÃy‚Z(¸g~]gH

ì�twZïg„ìXZkäZKYÕZzgUÅ§sg3ÔÃzVÐŠ¬X1ZyÆnzV6ZÐ<ÍZ?ØZzg6.ãÆÎZ¼:5XZk6ËÃÌg3:McZzgz{œg{ZqÃä~´gzDgzDÎŠX

Šzu~ðZ0„iîQZkÆczV~eZwŠ~ˆZzgQtgziZ:»©w0ŠXðÎk}ZkÆ0îV~iî7YCZzgZ0ƒZƒ@óÂtXz{‚gZŠycÂÃä~´ZKZòZ!Ãgzgz™cŠ™@cQe-hSÆŠgzZi}6´1hðVó�ZâVZzgâ/±ÃVÆ�lzyzl»:g1zZÑc[Š8gL�0Îyi0{!Šó‡ZZWi0{!ŠZzgÈïrZvZºÆÈ}ÎDƒñ‹Ð¦g@XLZyÅj~ÆZq{~ßv¦ƒDZzgz{Z7M:~”ÅzZ]½54èHGZzgßìÅ'àV„™DŠ8XLrgZe7u)ãY@XßvÈz”aÇîVÆÑàY+¸MÃMDZzgQÃ]ÅMzZi,M'Zzgz{egÆâg}ZKŠZŠ~cYÕÐM™fY@XyÆZ0gZzg!CÙÆâjw~qŠxp~ZkÆ¶Ðf‚~ZqÐ‚Zz['0™ópZkÅ™~¼Ì:McX

z{ZKŠZŠ~ZâVÐ7ØóÂz{�Z[~ÜsZÚ™LLg0Îy0g;ìXóó1Zk»?f‚Zk�Z[Ðt:ƒ@XgZ]ÃZz{¿6Î@'ÂgziZ:MvÆ?Z0ƒñÃMDXLŠzgLfgZŒÛdXz{ŠZŠ~ZâVÐÎZw™@:

tMv¹VÐì?óó ! LLŠZŠ~ZâVZâVÇîV»*xCNXz{Q7Ø:LLZâVMv¾äÎðì?óóLLyzîVZzg³VäXóóZâV�Z[ŠtX

354 / 373]�]…åÒj^h+ã†














tyzZzgõMvYVÎD�?óó ! LLZâV0Îy0g;ì*VXóó ! ZzgZâVQ�Z[Št:LLg

LLHMvÎäÐ0Îy0Y@ìZâV?óóZâVßM™VÐ™:LL'ÎYZ[óóZzgz{¥ÆpsÐ{ñlƒY@XZqŠyy~�Z¶gMcZk6ZqŠ«ÞMŠòÅ(~Ï¦kµƒð¶Xz{I8óèzZãZzgÏZgêh}6ÎZg;B

~Zq}ZaƒñåXyÅƒúg'(}Z$tÐ¦kŠÚ'XQîÅúg'Ì¦kŠÚMIXz{(~ŠkJt¾Åñg]ì?óó ! Zk¦kzZá¿Å!'™Cg�XZƒúg'¬IÂZkäŠZŠ~ZâVÐ7Y:LLZâV

ZâVä�Z[ŠcX ! ‡ZZWÅLL‡ZZWÃyì?óóZkäQ7YXLLtøgZ7gì�0Îy¯g;ìXóóZâVä¹XLLZYÂtz„¿ì�øg}ÇîVÆZgŠ¤ŠÆÇîV~gziZ:gZ]ÃMvÎY@ì?óóZâVäZqizgŠZgµZkÆì6âgZXz{gz@ƒZe-hSÅaÂ6Y´ZzgiîÐÉÎXZqðZÐiîÐMiZŠ™ŠcŠ)�áhaŠ{Z~»Šyå(ZkÅYÕZzgU¢~¢~‚âyZ‰™g„‰Zzgz{

ªZy‚t©Š8g;XZrVä‚ây!0JZzg!CÙ9~ƒðâÇh~~gÄŠcXZyÆn}ZF}ƒñ¸X!CÙò™Çh~~áÐ¬ZrVäyÅŠraòZzggzCƒðâÇh~~ÎZgƒI'âÇh~^7~óÂZkäZKYÕÐ7Y:LLHëßvZ1ZòÆ0kYgì�?óó

LL;VdXóóYÕä�Z[ŠcXz{¹plƒZ�gZ[ZkiîÐÂåÆag^YîVÇXâÇh~ÇîVÐ!CÙhÂZkä¹ÏâÇhcV

9~ŠBX~úg'aZzg1hñ‚âyÆ‚BÑŠ}ƒñ¸XÇîVÆƒ%ŠZzgâ/±Æ¼hzV6ÎZgZzg¼awó;ðV~Èz”óÑáVó'àVz){a¦¸'z{tŠN™ªZyƒŠZzgZkäQZKYÕÐ7Y:LLHtßvøg}Z1ZòÆ0kYgì�?óó

tƒßv0ÎyYgì�XëßvÌ0ÎyYNÐZzgz�g�Ðvg}Z1Æ0kXóó ! LL7dz{FŠyÐtÂLL0ÎyóóÍg;åX”VZzg1hðVZzg�ZâVÃÈ}ÎDXúgÂVÃM:~!'™DZkä

355 / 373]�]…åÒj^h+ã†














åQyÅi!yÐtÂ‹ópZkÅ™~:Mc�0ÎyHìXZkäQYÕÐ7Y:LL0ÎyHƒ@ì?óó

óóYÕä\gÐ¹X ! LL0ÎyøgZzíìXdLLtzíHƒ@ìí?óó

óóYÕäZÐŒäÅÃÒÅX ! LLzíyÃë�dLLHtøgZy7ìXt0Îy7ìíXóóZkäQÎZwHX

Z[tøgZy7ót0Îy7ìXLLYÕZâVóóäM²‚™Dƒñ¹X ! LL7dLLëßvÂZk~gT�XQt0ÎyYV7?óóLLtÌøgZyåXpyzZzgõ…ŒVß™Dóøg}yß3óZ7MvÎŠïó…úi7_ŠN™'Z

oDZkaëätyghŠcZzgZ[0Îy~g�ÐXóóLLHz;V0Îy~…yzõß7™,Ð?óóZkäQ7YX

0Îy~yzõ7ƒVÐXz;VÜs›yƒVÐXz;VëZK%èÐg�ÐXÃðËÃßLÇ ! LL7g7óÃðËÃ7âg}ÇZzgÃðËÆyÃMv7ÎñÇX

Zk»®»:ƒZXÎZÑ]»fí{»ƒŠZzgz{{ñlƒ™ZKZzœj~ÃŠ8g;�M×M×ŠzgƒCYg„¶XâÇh-V»tFŠyYg~g;XgZ5~F(ZÐZúgÂVó%ŠzVZzg”VÅÑ/ÃM'Âz{p‚ÛŠ{ƒY@Zzg

YÕZâVÐfY@XMy»gZqgzit»ƒZZzgZ7Zq(}‚g}“~TÆ¤Š»ŒŠZg@g,Ð‰È™ŠcŠXZkÆZgŠ¤Š¹Ð3„P{Š}gì¸AM�yÆnÞCŠð\~ZZkäŠy¦ZgZÂZkäYÕZâVÐ7YLLH¸0Îyì?óó

0ÎyZ[icŠ{Šzg7XóóZzgz{¼tƒŠX“~ÈZ7FŠy¦g‰XgziZ:RuMDóßÍVÃÑŠ™ ! LL7dË*¥x2wÅ§sgzZ:ƒYDZzgZyÅ(6ßvZk“~M™ÈƒYDXz{6MäzZßVÃŠ8ZzgYäzZßVÆ

0ÎøgLXMyZqgziZ7ÌZqRu~½ŠcŠXúg'óaó%Šó‚âyƒ÷Šb‰ZzgRugzZ:ƒŠXÄ„]Ru

¸g;XZq(M™ðh~ŠkÆag»ÂÈïrXZvZºX0Îyi0{!ŠX‡ZZWi0{!ŠÆÈzVÐcÍôZ_XZkäŠ¬�ƒßÍVÆnzV6pÙÅKVÝg„¶X�áht0ÎyÅuu¶XRuŠz!g{^7ZóÂZkäú&×™Š¬‰

356 / 373]�]…åÒj^h+ã†














Îag;ƒM`ZkÆczVÅiî,åÆa–ˆ�X‚w¦g‰X0Îy¯ZzgQZkä*0ÎyÌz�Š~MŠXz{^�Zyƒ™(J9Å§s!~ÐŠxZVg; 29

ìó1f6îg6z{ZÌJ^„ìXYèz{ZÌJtÎag;ì�z{ÃyÐúZï¸XÅzzÐ0Îyz�Š~McX�áhZka�z{iî,�ZkÆczV~7~‰ó0ÎyMäÆZkÆf‚67IX

~ÃyƒVZâzkÅ@gqgZ]¶XegÎ]I\Z0ƒ}Yñƒñ¸X@gOÆ*eäâjwÃZLp+u„zV~

«g3åXe»z{¬Ýå�Zy»‚tÌZk»‚Bgh[åZzgz{@ËZ0ƒ}~NîI*Vâg@Qg;åX‡¶ZLgZ5Ë™Æ¸XZzgZ0ðVÅâ#ZŠOZŠO;BâgD…Qgì¸Xi0ÏÆ;¶ÃCÙZ0J5w5w™ZKgZñ¬D«™g;åXMzZizVÆWx~ìzZáÅfZ]Ëƒ™g{¶XZ,~Z÷~Mç?Â~äŠ¬Xp'~äHŠ¬'?~>ŠNÌHYå'?ZyZ0ƒzV~ÂÃäÌ»x™*ghŠcåXZLÌZJVÃTy70gì¸XZzgZk¬ÝZCZ[Ty~²ZL6ZñÅ×Ì*eÃMg„¶X~YðŠNYå�÷}ZssÃy�Zzgù�'?~ÂZyÅßg]ÐÌ*MÙåQ>í6ZyÐ"Z²ð»Z²Zx÷?~ÂpŠZK�Ã:ŠN0cå�÷~ˆF0ÌHì'Zzg

ƒ"ŒÛZgó"uós[ó~H ! Qt�÷Z„ÂX7åXÂ÷~7g~±»Zå't÷}Ç»‚¢åXƒV?~ÃyƒV?tZ0ƒ}ù�?H“ƒÏ?CÙZqf‚~Z4ÎZßVÅÍô¶óptÍôf‚Å@gqzZŠ-V

! ~œ}!i‚0™g{YCCÙ§s@g−V„@g−V‰'Z0ƒ}„Z0ƒ}'QZe7'âhHaZq™ycîV~¾XZI

i~Ã(×ŠïYy‚ÛZ‹ˆXZImÃfzt%jˆX@g¹ã'ÂßvZqŠzu}Ãàäµ‰XZzgƒÐ(~!]�z{ZLM\Ãà+ÑX

¸ð¸ÇVÐŒAXZL6ZñÅ×$Ö'ZzgA¸ð�ƒ‰XÕÆÜsXZ0ƒzVÆÜsX*eÆ„}oŠ�‰X

Z~ÅHÅM!g™3egŠZ8¬Ý~´XÂZI"54ø EEGIäŠ¬�z{�ZLM\ÃTy‰ZrVä 14 ZzgQZCM\ëZ1ìð»¬Ý(ZŠwplÁåóp'ØòëÎg`ÃDµŠZzgz{Z(Kc�»Ñ]6Zq!gQ@g−V™ƒC

ÃMä'X*gzVäKV0™M0ÙÆOñZKfZ]ÅÓ°ðZzg-V¢ŠZ]ÆÓx6zZäZL¤ŠZN™aX

357 / 373]�]…åÒj^h+ã†














œœœ-VÅ)Äð™ÆMg;ìZzgZ[=-V4ì‰gzÝ»z{¡PwV»åZzgZ[ëZq!gQZ4@gq¹VÅ§sYgì�X˜VpŠZCØ7MX

! @gõZLM\ÃŠCÙZCì*p~ÎøƒV�@gõÂZy¯D�'Hë~Z[ÃðZ(7g;�z‰ÜÆ%ZzgƒZÅƒZgÅ!•ewáX

)Z*9zi�á{XxâZà( ! ÃðÂÎdXÃðÂŒ

6Zã±ÐŠHp[ÎZwHìM\äÌ�TŠy0Îy¯Âë¹VZzgH™gìóÂM�%:Z~»kMiZŠ~îƒZìX9.œî EGZMguÅlkgZ]ìXgpyZMgu»lk·ZLZßŠZ¦%Zið™g; 14

‚!{ÂyZL(}dÆaÆ^ZzgmÏg„ìXtÀZÔ‹Zk»ØCÙNzwÆ6Zñ»ge6á™McåX 20 ìXZqYèZkÆZL»geÀ}»Ãë»ƒŠåZzgz{Zkz‰ÜgZ]Åe-K6ìz{eSì�ðZ(ZoYÐÇÂMiZŠ~»Îg`ƒqƒ[ƒÇZzgtX(~!]ƒÏ�MiZŠ~lk»ZLwŠ|ƒñÀzVÐHYñóZkaá6uqñz{z‰ÜÅgëgÐÌicŠ{!gëg~Ðá°g„ìX‚t!yÅeg0ð6ZqŠz‚!ZzgŠzuZ‚]‚!MiZŠ~Å¯]Ð"*iÎgì�XgZ]ÛƒäÆŒÛdì�À}Ë‰XFZlyZlÅYõ7@wZÌƒg„ì�âñßŠ0ÎyÅƒÐ(~ÈgÇ{6

Â7VÅŠðZVŠJgMzZi~âhMiZŠ~‹Cìó{ÂyÆ;BÐÆ^Zzgmg^™á6MgT�Zzg 21 0ÎyÅâñßŠdtZkÆ;BZzgM@"Z(gÎÆîg6M�yÅY+ZJYC�Xz{Q¢~Ð”VÅ%ãaoÑzq™ŠîìXf‚~Zq„¦gì÷}aMiZŠƒ‰XZyŠzâV”V~‚]‚!(}¸ð™rZzgŠz‚!pŠ~åX

ŠzuZÎZwÂ¬ÐÌicŠ{ŠNìXZëäŠ-ZgÅãŠ~dSg¿ÂZ[H{u¦SƒÏóªZëäMiZŠ~Æz‰Ü¼Ck:HÂZã'kHCk™,ÐóQZ¤Fš9ƒYCÂ�áhÍ�rJîÐ¬„ë¼Ck™

fpZkz‰ÜÂ¬Ýtå�'"eg}«2™Mñ¸XZ7g;ö»§ŠZ!5¿.ç EYGåXgì£òßvÂz{�áhZz!]iâ:ÆƒÐ(}‡b¸X>t~ñµYV;BÐYäŠï?ÑŠzâV;ðVÐŠzªƒZzgë'zVÆ”VÆ”VÆ‚Bƒ–-VÅ§bÒ“ÅáÅ§sŠ‡Š�‰XZ‚E{~icŠ{®ZŠ'+Å¶Xz{pŠ6.yÂ

…H7JD?z‰Ü¦g@g;X'zVÃyï‰ZzgëÒ0‰Â£òßÍVÅwmzÑZzg(|Xz{pŠÂyzV~Æ'×hŠzªq“ÅÃl™äÑZzgZKgh~ƒð™±V6ZL„œVó–Vó¸æVZzg³mzVÃ'Z)y™‰XZ[z{

358 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠízVZzg»g{âV~ZÏÎaÐ»x™gì�XZkqw~ëCk™,ÌÂH?}Z@!]Âtì�ëäðZÄB3ïGIzZÁxYÅ¿æ]~zg:LZkÐ¬:ëä¼CkHZzg:Z[™ 65m21 YÐ 65m6 Z¤¼CkHÌÂÜsZzgÜs

gì�ZzgZ¤CÙ�ácÅqª¸g„ÂZ�xIyeì�Ìƒ"ayzlZJw™kÇXtøg}aÃð5!]Ì:ƒÏYètZ˜øg}‚B7M[ìX

ë5±ÐÂM\!ÇŠ#Ö<Yè…ÂM\6Zã±äLCc„7�MiZŠ~Hqìozx»H|xì?t�ðhZ¹Zsxë5±~}}0cY@ìÂtøg~âîV»ë6Zˆyì�z{ðÎk}Zjw−ÐIgzii'Š4îÅKzV~ŸŠc™C‰X

)@ZeZvYyX%ŠZy(MiZŠ~»igz\

÷~Åg~i0Ï!g{¾{‚w6”ìXZkÐIÆzZu]cÂŠ®Ì~�c”‹ð!ÂV6Œóp¦¸!g{¾{‚wÅ@gõ»ix@{HXZk²áÆŠzgZy~äZLo~ÚuòqÑ]»gZ`Š¬Xe~X8XMgZzg]43§öG

HE

Zl‰Z2ÅxZãŠ@X~Z’qMiZŠ~»_·™@ƒVÂZ'wZzgiŒZg‰Z¶gZ]ÃZômzVÆÜs?Q!Š8ƒVópZôm~

Ó#ÖË6dÃxÈ7™CX:Ziñ|Z]lóÆ%‚ßVã~vDÃMD�óp~äZyŠk'ÎV~FZ¶gZ]zZZÃ¡h!]™Å0ŠZl~xîg6ÈƒDŠ¬ìX

’qÜÄ™Zc»Z°kƒc»ôöÅÎw*�Ûâãc›>ÆgZ„ZŠZx»Šyó=ZL„ñgðÅ@gõ~Z(ÃðzZ§Ã7M@�Ë(ÏgÉÅç~cÇÃjZÑ]~š™"³]HŠƒX~Ë¬ÝŠ+ÃZôm©xÆ;ðV^ƒD7Š8ó=ZKÝòÅ@gõ~Z+Ãð!]Ã7MCpMiZŠƒ™tÓxZdw÷}òz�Š»zÃMD�XZy!ÂVÆx@}

Æˆ~MiZŠ~ZzgÝòÆâÎÃð�ÛtCk™ä~*»xƒY@ƒVƒYìt÷}Zzgí‰%zVâ�ZâVÅßÎaƒó! pM\Z¤ŠzâVZŠzZg~¼zZã�ÛtCk™D�óÂ}ZgZ…ÌŒ�@�ëÂMiZŠ~ÆsVÐÂMÇ{ƒYN

0Îy÷}„z�Š»ZqÑiòzìZzg~Zk»ÑiòbzÝòÆYä•ZzgMiZŠ~»igz\Š¬X}ZgZMiZŠ~»z{¦gQY¤<TÐMiZŠ~ZzgÝòÆâÎÇ�ÛtzZãƒX

)çgr�aXÃ@XfZ!ZgŠzeZó(

359 / 373]�]…åÒj^h+ã†














MŠxpgZq¿6¦gäzZàª#ÖÅŠ−zigzŠZŠ&MiZŠ~zíÅ{§ZC{0ZyŒÛ!y

™äÆ‚B‚BZqZzgZ•ð˜7Š"Ð¦g*7Z

eZË0*Z£Z«!gZkZõw~ŠZ4ƒZÂZkÆŠw~ZqÐÏªaZƒðXZkªÃz{Ãð*xÂ7Š}e1Z•ZÐ"u™ŠcXZõwÅqg]6Zä§iÅ¶X§iyz„å�ZômzVÆŠzgÅqgZ]»ƒZ™@åXŠ-ZgzV6²ÂÅ¶14å�My~!g²ÁZiÁ0õ‚wIÅ¶X!CÙÅŠ-ZgzV6»àƒð¶ZzgY/Y({�,Zz6ÐnJZy!gØV»ØŠî‰�²ÅZkµäŠ@‰XŠgzZizV6�Zucg8ó6�ZAV»ƒ@ìóHŠåXZyÆíwIL

ÌILƒñ¸�!¹¸z{Ì»ðÐ ƒñ¸X9YVógz×ŠZâVZzg‰ŠgzZizV6ÐY1VZ9~ƒð‰XicŠ{Fj({ƒ‰¸Xqg]Æ‚tZq!r¯cŠå�Ëiâä~ZKgÁ×V1@ƒÇóZ[Âz;VÜsÄh°g„ñ�Š¸X%ÉVÆßZ”z�Ö™eZË»ZOgH™D¸XZ7icŠ{F¸CcY@å�eZË™rgZî&6†ƒñ�qÑèz{ZL

yÆgZî&6ƒZ™D¸cQ6ZÇfÒ~XZõwÆ(}ŠgzZi}ÆZz6Zq6Z*‚¦gŠ{”»1geÎƒZåXZk6Ëiâä~LLÍgZõw'ZñŠâ©

Z%Znóó–ƒZåXZ[ÜsÍg'ZñŠâ©Z%ZnÃM@åXË!äLLZõwóó»Â„SŠcåXtZõw²s¬x~0É{:B@åXeZË0*Z£Šâ©Z%Zn»eZËåXz{oÆât*iâCÙ+;]~ÑgHY@åXZÌZqßIZÐZkZõwÆ

Z™g`Æîg6Zkà~vHŠåXZkÐ¬z{ÑƒgÆZqzp»ÒÆ%;]~6zWÆîg6»x™g;åXt¬gèp~ZkäpŠ™zZð¶ZzgÜsbâ{Æa¶Xz{ZKgzi%{i0ÏÐ¼1g‚ƒŠåZzg¥Zzg¤]]Ã;CFgcVZzgZyÆ´`7J7J™ßMŠåXeZË0*eLå�Ë»´`Ì™}XZL„àÆËŠâ©Z%ZnÆZõw~z{Zka

7Y*eLåYèz;Vz{Šz2VZzgZx[~yZgLXywZzg»ÒÅz5]ZÐ¤ÏÐçÒ»»x™ä~âúU"ƒ'XZk»ìwå�Zq¬xeZËZzgâCÙ;CÆ§i»g~�Ûtƒ*ecXZq¬xeZË%!ÃŠ8ìó%nÅø™@ìZzg

360 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ŠzZN?m™ŠêìXZkÆˆeZË»»x»ƒY@ìX%!ŠzZNZEw™@ìZzgÇƒ™ZKŠ*~\ƒY@ìX²âCÙ;]Ã%!ÆZ0gZF*7@ìXZk»'×Z`óZe{0ZyóywâjwóŠz„Zx[¾nZÐCÙqÆ!g}~Y'7@ìXâCÙ;C¬xeZË7ƒ@Xz{%!»Šz„Zzg§pZgƒ@ìXZ¤z{Z(7ìÂÜsâ^YLÅáìóçÒ7ìX

Zy!ÂVÃæÃgÄ™ZkäZCnŠ!Zq×gLàÆZõw~™zZcåXtnŠ!¬gèZkaåYè¾qwZkÅÌi0Ï¶óç~aóyåXz{ZqZ*ŠÌåXz{ÂÜs¼²�ÆaZqÐÈSi0ÏÐÂeLåX¼p~»pZ×åX

¾qwz�;]¼Ìg„ƒVz{Z[ZkZõw~ñ�ŠåZzgŒVM™ZqÐÏªCk™g;åXZõw»oZnZõwÆañ�ŠåXZrVäZÐYßVÆ;gzñZzgZÐ¦JZL#}~áYcŠXZk

Æ#}Åù¦qªZ¤pZõwÆ!¹{Å§b„¶p4å�päZk6{àœÅìXCÙ§sÌð_ZðÃMC¶XŠ-ZgzVÅ²Z¤p((ÐZ9~ƒð¶pi}6èÃ7Mg„¶Xö6wƒZ!ÀZÌ**ŠyZzgZ,~ƒZåX‡ZZWÅ¦kÌ5@¶XZkä#}»NgY{á™Zq�Z‚÷àZzg™Ï6ÖŠX™ÏäZkÆziyÆnZq—!8œZñZî`—ÅXz{—ZŠcXZÐZL¦Ší»�ÛocŠMŠX¾Šg%Zzg�{åz{pz{ÂŒVZqçÒ0™Mcåóçgz™f0™7Xtq,ZqçÒÆaZÌ7g‰XZk»»xßÍVÆŠÄŠgŠ!]åóZy6�Ûú+ÆÃh}'‚*7åX

Zq{ÂyXÅ/e:ÆMk0k¶MÐ(SZzg1à:LLu÷Z*xï{yìXéï{yXóóZkäÂé6izgŠcXLL~ŒVŠ3kƒVXteZËgæ�XZyÆ‚B

eZËŠgZã�Zzgz{My~eZË’9~�XóóeZË0*äZqZqÃgÐŠ¬XÎZñeZË’Æ!¹ŠzâVeZËÐ*ÑëZzgÑZ!à”¸XLLeZËŠgZãÆ‚Bg°™r�óM\Æ!Z}ZzgZyÆ‚BZëZ�óZiîñXóóLLM\ƒßv=pgOXCXóóeZË0*ä¹Xƒ6Zã™±VZzgßV6Ö‰XLLŠB÷ZªxZkZõw~Üsbâ{ÆaìXóóeZË0*ä¹XLL~Z¤pZqZ*ŠƒVpŒVMä»

ÑÜstì�~tqÈmYg;å�~ãŠ~îg6ZqçÒÌƒVXŠgZÝZLM\ÃtcŠŠÑäMcƒV�÷ZZÝ&HìXóóeZË0*äZyßÍVÆnzV6ª]7|àXz{—Zc:LLM\íÐtÂµ:gqÇ�~ðM™Zk#}~ÖYîVÇZzgŠzPÃzZ:y`YîVÇXZ¤ñeƒZÂŠg{WZõw»Zq6Î1zg:Z¶g7_ZzgeñÃ„Šy¦gŠXt»xÂ

~Ñƒg~g{™Ìl!Z�xŠ}Yå'ít!'ÂƒCg�ÏXZ[M\ßvZLZL»x6−YNZzgM\ÐV~

361 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ÐÃðZqeZË=ŒVÆ%ÉVÆ!g}~¿Ï¥â]�ÛZë™Š}XóóeZË0*Y}å�ÜseZË’~Zâ&¢ƒÏ�z{ZÐÓx%ÉVÆ0¼CnXpZkäYy1ú™

Zk»*x71åXÓxßv!CÙ−‰XZkä#}»Zq!gQY{1Zzg™ÏÅ1ÐfÎàX¼ŠkZkäŠzâV;ðVÅ

ZÄVZqŠzu}~ªNZzg¿V6uÅ1“Š~Xz{�~Îa~åXZÐz{ŠycŠMg;åZz{**»ÒÐZJyŠ}™ÃgrƒZåZzgZqZõw~;îkY[ÆaŠåXZõw»zp4·.!ÇZÏZ0Zi~˜tzZà™Ï~ŠvƒZåXZkÆì~ogå&z{(~!~ÐZŠOZŠOƒg;åXeZË0*ÃZh§bcŠå�ZkeZËäZÐª]H1Ñå:

LL;V‚'pŠZg'HeTƒ?óóZkÆ�Z[~eZË0*äHÔcåóZÐ!ÇcŠ7åXZkz‰ÜZk»ÜstŠwe{g;å�z{<™#}Ð

!CÙvYñM`z{ÌZqZõw»zp4·.åZzgZÏZ0Zi~™Ï~ŠvƒZåX�ÛtÜstå�ZkÆì~og673g;åXZ¤Ãð*eZËZkÆ‚tM@Âz{Ì¸„¸]1m:

LL;V‚'pŠZgXHeTƒ?óóz‰ÜZÐ¹VÐ¹VáMcåXZkÆz{‚¶�ZkÆ‚B»ÒÐÃgrƒñZy~ÐicŠ{FZkÐ¹

úg{‰¸Xz{i0ÏÅŠzh~MÐ7(JåÉZz6ŠåXZkä½ÆOñZzœê4Îð‰XLLƒ‚Å!]ìXóóZkäÎeXŠgzZi{ÍäÅMzZiäZÐzZ:Zõw~àŠcXz{¦Jƒ™ÖŠXŠgzZi{îZzgeZË’Z0gŠZ4ƒðXZkÆ

;B~ZqñKÏ({g8ÅÃb¶Xz{ŠgzZi}6uÂeZË0*ä¹:eZË’M×M×¹ƒðZkÆ0kâXeZË0*ä™ÏÅ§sZ�ág{HXz{™Ï6ÖX

óóeZËä¹X ! LLYLLu~Óx%ÉVÅ¿Ø~á™MðƒVXóóeZË’ä¹XtÈ™ZkäÃb¦S™ÆZkÅ§s(JŠ~X

eZË0*äÃbÅw™zgt¤ŠZãÑzq™Š~XLL=t7"~¼z‰ÜÑÇXM\¿UC$Ë��ŒVÄ%!�?óó

ŒV&nÆ%!ñ�Š�XóóeZË’äIÑzqHXLLZqnÂ;C%ÉVÅìXz{z,ÂÇ ! LLYu�pZyÅywi0Ï¼ZknÅì�ZZ7yzZ:5Y@ìÂz{0‰VzZàwQÑzq™Šï�XCÙZq»XZµ

362 / 373]�]…åÒj^h+ã†














ìXZyÅÀ®ZŠFvìX~ZÂ:pZ&Zzg!K%Š�áï�XCÙZqÅ¿Ø~Ãb~ñ�ŠìXicŠ{FpZ&ØCÙZzgOZwzZßVÆÕz0ÅzzÐŒVJB�XPZqÃÂZyÆzZ−+Zzg¸ð“VäZÚßH�z{40ÉƒIZzg!¹z{��ËZ·¹qŠPÆ:0ÉƒNX%ŠicŠ{F8/cç~Å"zÃðÆ:%!¶X¼Z,Ì�ÎÃðZ(§7Mc�z{ZLƒlÅÆX1tÜs¬gèîg6Fg�XÇƒYNó−YD�X6MYD�XŠzu~nå0‰VÅìXZ7e{g3Y@ìXtÀà:�XM%ŠZzgÎ!úg'XZy~Ð¼êx�X¼Ãßvñ™øg}jZá

™‰�XZy~ÐicŠ{FÅØ~å7ìX¹ÁZ,�XÆgºŠZgzV»…DƒeìXZyÐ�¼¥xƒeìz{ëäÉŠcXz{gºŠZgÌZy%ÉV~Ãð{mŠp7gnXZyßÍVäÂZK§sÐZ7%Š{™1ìXMy~nç*u0‰VÅìXtz{�XÃ…e{ÃY-V~Zzg‰Zz‡]iîzV~«™g7@ìXZ,Üs&%!�ZzgÐV%Š�Xóó

eZË’gƒðÂ#}~¼ŠkÆa‹NYŠXeZË0*¼Î!ƒñM×M×uhg;åX¼ŠkÆˆZkäZq�~‚÷àZzg1Ñ:

LLZzÆeZËX¹¹]tX~ZÃb7|ßVÇÂQM\ÃZq!giØŠzVÇX~ZyÓx%ÉVÃZqÃŠ9eLƒVXóó

eZË’9~ƒXLLÇìuXóótÈ™eZË’!CÙòˆXeZË0*äÃbÑzqÐÅàZzg_·Ñzq™ŠcX

™*Š+' ØCÙ»*x / Y:zZ− 1960 âga 2 *x:*it{y:@gõaZö:7g~Ãb»9.3þG_·™ä~ZÐŠzŠyÑXZyŠzŠâVÆˆz{Zk‡.ÞƒŠå�ZõwÆCÙ%!Æ!g}~

¼:¼Y}ƒXZ[z{Zy%ÉVÃZqÃŠ9eLåXZkäpÆÅ60îVgÄŠcXgUñZÏZ0gŠZ4ƒZXLLeZËŠgZãóeZËgæZzgeZË’ÃšîXóó

ñZÏYÈ™`ŠXeZË0*™ÏÅ1ÐfÎ™Îa~ËƒŠXz{6z¤Zx¯g;å�%!»¾§bZÚz-áÇXZkäÎe�%ÉVÆ*xTFKÐÃb~ñ�Š�z{ZÏFKÐZyÐAÇXƒÐ¬*it{yÐóQ¼®ZÐóQ'

ZyÅÎaŠgzZi{UÅMzZiÐI^XÐVeZË9}ƒñ¸X

363 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLZ?xiuXóóÐVä¹XLLziZ?xXóóeZË0*9ZƒŠXLL~Zõw»ZqgZî&™*eLƒVX~eƒVÇ�M\ÐVÌ÷}_Z{ƒVXóóLLÇìuXóóeZËŠgZãä¹XZõwÅZ0gzãqªÌÛzãqªÐZ7¶XŠ-ZgzV»g8ZhŠåX((0yÅ²VÆ¶y7}ƒ}

¸XZOg™äzZáßÍVÆa¯ñ‰l((ÐILƒñ¸X'Mæ}~ÐZÒ¢¸T¸XTÐÐ‚Z0ƒZZYcƒZåXZkZ0ƒ}äZõwÆâjwÃZzgÌ6ZuZgZzgËuJ˜7¯ŠcåXeZË0*ZqZqq»ÃZ{ág;åpZkäÐVeZËzVÐZke~Ãð!]7ÅXt»xZOð»åZzgz{ßÍVÐZqîs5‡]™*eLåX

egzVeZËZqŠgzZi}Æ‚tgu‰XeZËgæäŠgzZi{ÅÑZzgeZË0*Z0gŠZ4ƒŠXtZq¹(Z;wåT~Šz·gzV~ßìÆ48zZá—Kƒñ¸XeZË0*äZ0Zi{Îc�MVÅ®ZŠMƒÏXGg{ZqŠ-ZgÆ‚BZzgGg{£.ÞÅŠ-ZgÆ‚BXZy6CeŠg,bƒð‰X~ÐZÒZ£‰XªtM`À„~wðˆ

‰XZyMMV6MpZ&sðYC‰XZkz‰ÜicŠ{FpZ&MVÐni}6ùƒð‰XZy~Ð¼sðšJð»»x™g„‰óŠzÎ¶0g„‰X¼úg'M:~!'™g„‰Zzg!¹_6-4pƒð‰cÃðÂ[cZ¶g7|g„‰XZ7ŠN™Ãðt7ÈYå�tf6%9�XegzVeZËzVÃŠN™i}6ùƒðicŠ{Fúg'9~ƒIZzg

_6pƒðZJ$X#}~�−‚Øgƒg;åz{‹íŠXeZË0*ÃZ(Î‰Ë™|'×Z`Z*Šä7g~¯kÃ—gZƒZzgƒaŠcÐŠ,‰ƒVXz{¯Ð—ZcX

LLM\ßv$XóóZkä¹XÃð7´X#}6$2g{ñÙ¤g~g„XeZË0*¼"u‚ƒŠX%ÉVÐZk»zZô¹²áˆ7ZåXz{™70g;å�H™}cH¾X

LL÷Z*x0*ìXeZË0*XóóZkäII™¹XLL~ŒV'óóZk]ZŠðgZg{ŠX!CÙ'Mæ}~¸MƒñŠñVÅMzZi‹ðŠ~XZe7ŠgzZi{ŠPZxÐîZzgZq3k;y

ƒðZ0gŠZ4ƒðXeZË0*äª]ZzgVÐZkÅZzgQÐVeZËzVÅY+Š¬XeZË’äMÐ(|™3kÆ»0ñ6;B

g3XLLHƒZgÄ?óóZkäŠÁŸ~7YXLLz{eZË™/Xóó3kZ[Ì;,g„¶XLLz{!"ÃQŠzg{7ZìXZkä�á@Æ;B6»^1ìX1KZ@gàìY

ZkäXóó

364 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLHÈ?óóeZË0*äeZË’Å§sŠ¬XLLM\M™ŠNBuXóóeZË’ä¢~Ð¹óQ3kÐ1àXLLg÷}‚B'�á@ÇÂì?óó

ƒ;wÐò™'Mæ}~M‰Zzg3kÆú½ÑXLL1KZ@gàìY!"äZkÅXØ7ùZk»!izZkÆ‡1~MŠXóó3käZ\kZzgpsÆA¥Z0Zi

~¹XLL!"ÆìZzgeZhS6py„pyÎìXóó0vV!!ŠñVÐºƒñóZ'MæzVÐƒDƒñóZqßìÆŠgzZi}Æ‚tV‰XŠgzZi}6

ñ�ŠŠg!yäZ7ŠÙ„sxHZzgŠgzZi{ÅwŠcXŠgzZi{ZqgZ@Zg~~•å�My~È¶XZq§bÐz{ZqÈ‹»©7™C¶XgZ@Zg~gz×¶XgzÝk[ÑçVZzgZygz×ŠZâVÐMg„¶�¿Æ0kåXgZ@Zg~ÆŠzâVY+egeg#}¸X#}&§sÐZAVZzg‚tÅY+ÐßìÅspVÐ¶ƒñ¸Xßì»ZqgN‚ŠgzZi{��spV„Ð¯å¤wÆ!NY+åX#zVÆŠgxyÅŠ-Zg»°ŠÜ¶X

ŒVç*u0ÉgÇYD¸XeZË’Zzg3k!!ºƒñŠZNY+ÆŠ}#}Æ‚tãXeZË0*ÌZyÆúúåX#}Æ

Z0gZq¿"ìÐZŠOZŠO\g;åXZkÆuZzgeZhSÆ!w"�(ñƒñ¸XZkÐZkÅ/»Z0Zi{Î*ÂƒŠåXZkä0É{ä»ºm]kXg3åT~1~»°ZzgÏZg~ZiZgÈ7ƒ@XßÍVÅñ�ŠÏCk™Æz{guŠX

¬z{uqñZK(9Zg;QÜxZkäuZVcXÍg}(n}[email protected]˜7¥xƒg„‰XZkÅñsVóeZhSZzg!gV6YOpyÎƒZåXZãpyXZk»Š»JZYåZzgŠÚÐZqHg„ZyÃM@åX

ZypyŠN™eZË0*ÃLL~MˆXz{pyÐegZ7™@åpËZyÆƒŠV6ZãpyZkä«!gŠ¬åX

LL;'M‰ƒXóó0É¾ZcXQ!~Ð¸ƒZ“JMŠXƒZqZqŠxú?Ø‰XZkäÍŠzâV;ðV~ñZƒZåXLLYî'Y™¼3äÅ»Èzn™zX=M`ÈuÐìXóóZkÅucucM@ZLòVÐ!CÙòMð

‰Xn}6Zqzù¤g~¶&Ë¬xMŠòÆaŠ9Ì*eåXQz{—ZcÂZkÆ))ŠZ-úcVƒñXeZË0*Ã:YäYVƒb»ìwMŠXz{ËƒbÅ§b¾Zg;åX

Yî"z¯'Y™¼3äÃÑîXz{Q`cXLLM`÷ZŠwZãÍ“3äÃe{g;ìX¤x¤xó3x3xÍ“XYî'Š«ƒYîX"z¯Xóó

365 / 373]�]…åÒj^h+ã†














:Yäz{ÇCV»ZWåcÃðZzgzz¶óeZË0*ZqŠxeZËŠgZãÅ§s¶XLL#}Åe!ÑîXóóZkä¹XLLYu?óóeZËŠgZãªZyg{ŠX

~ä¹ì�#}Åe!ÑîX=Z0gY*ìXóóut¹ç*u0ÉìXM\Zk»'óóLL?ä‹7~HÈg;ƒVXóóeZË0*Ã×MŠXLLY™e!ÑîXóóZkäZqZqÂ6izgŠ}™¹XeZËŠgZãäª]Zzg"rÐeZË’Å§sŠ¬XeZË’MÐ(|„g„¶�eZË0*Q1Ñ:LLZkÅ§sHŠNgìƒX?e!Ñîó~Zk»´`Y}ƒVX÷~„:™zXóóLLÈÂY@YV7Xóó!!Q¾ZcXLLYY™3*ÑX¤x¤xpyÑó3x3xÍ“ÑXóóQz{pŠ„—ZŠcXLL;VX¤x¤xpy

Zzg3x3xÍ“XóóZe7ZkÆn}Æ@WZ]$w‰XVZzgzùÅ(ZqÐÐ@WäáàXLL¤x¤xpyZzg3x3xÍ“Xóóz{ùƒðMzZi~1ÑXeZËŠgZã!CÙŠX!!ÍcŠ*zâ¥Ð"*iuqñ9Z

åXeZË0*ZÐgÐŠNg;åX7g~gZ@Zg~~‹N¤g~åXZâ�~{ñÙ¶�eZË0*ZL‚²VÅMzZiJÍYåXZk‹LÃ!"ÅmäÂhZXz{zX:Z0Zi~ÌåZzgƒZ~Zk§b;B`g;å‰ZLZz6ú™äzZßVÃ

gzug;ƒXLL77X:âgzX:âgzX}ZÆzZW:âgzX~~XóóZe7ZkäˆÎäÑzq™ŠbX7g~gZ@Zg~~ :A©ðGXXGVÅÍôŠc;g„¶Xz{ÚÚYg;åXZkÆŠâV;BƒZ~“ƒñZzgz{¿Å§sn{KÎg;åXQT§bZe7ZkÆÑzqƒñZÏ§bguÌ‰XZkÅƒVÚƒð‰XZkäM×M×ZCn{nHXZkÅM\V~Qz„˜7uqŠgMð¶XLLÍ“3*ìX;VÍ“3*ìXZy»¤x¤x†!Í“óYîŠ«ƒYîXóóz{`cXóóY™3ä»Èzn™zXóó

ZÏz‰ÜeZËŠgZãe!á™MŠXZkäZq!gQeZË0*Å§sÎZDÃzVÐŠ¬XLLŠgzZi{ÅBXóóeZË0*ä¹Xz{¹6jyµg;åXeZË’Zzg3kÅM\V~ps™s7JYYåXLLM\ŠzâVZ¤Y*eS�ÂY$Ë�XóóeZË0*äŠzâVÐ¹XZyÅÂÍciîÅwŠ~ˆXz{!~Ð!CÙò

IXp‚ÛŠ{ÂeZËgæZzgeZËŠgZãÌ1%ŠÅZ*äZ7z;V9}g�66g™ŠcåXz{Z¤Zkz‰Üz;VÐ?ØYDÂpZ&Æ‚tZyÅ¬ƒYCXz{ÜsZK³]¯ñgpÆaz;V9}Z0g„Z0g»,gì¸X

366 / 373]�]…åÒj^h+ã†














eZËŠgZãä@ÑÅÑZzgZq§s?Ø™9ZƒŠXeZË0*MÐ(JZzg,~Åw™“zZÑŠgzZi{Z0gŠ‡ŠcX0É%JZÐgÐŠNg;åXeZË0*ä<™ZqÃŠzâVeZËzV6eZàZzg“ÆZ0gŠxgÄŠcX

!!ÌZÐgÐŠNg;åXŠzâVMJŠkÅÆÃA69}ZqŠzu}Ãggì¸XÃzVÅtkŠz4JYg~g„XeZË0*»Šw„Y}å�ZkäZyzX:ÃzVÐùÃ,5ðƒð‰ó1t¢zg~åX%ñÅZ*ÂgäÆ

at¢zg~åXLLYXóó!!ZÐ;B»�ág{™Æ1ÑXLLYYÆ3*ÑXYXóóLL»Í“3*ìXóóeZËä¹X!!¼71ÑXÜseZËÃg@g;XLLß3îXóóeZË0*äZC!izMÐ™ŠcXeZË0*ÃÎ‰Zkä!"ÅM\V~ª]ÅZq¡Š@ìXz{ZqxÆaMðZzgTƒX:Yä

zZªZ(åc¡eZËÆf‚ÅZºZq¶X!!Z[ÌZÐ˜gg;åXLLß3î*XóóeZË0*ä!izMÐKg3XLLZãÍ“ìX3x3xó¤x¤xXóó!!PxZÐ˜g@g;XLL÷}ÐèZt:™XŠ«ƒYXóóz{¾ZcXLL~èZt7™g;XóóeZË0*ZkÅ§sM×M×(_ƒñ1ÑXLL»ÈuÐì*XÂß3îXóóZ[eZËZzg!"»Ã,0õÅg{ŠåXeZË»;BÚMÐ(JƒZåX!!ZkÆ!izÃgÐŠNg;åXeZË0*

äMŠS!izÅ1Ãƒð¶Xz{ÚMÐ(|g;åXZk»;BZ[!"Æ!ÇŒÛdåXLLß3îX3DYV7?óóeZËä¹X!!ú?ØŠXtŠN™eZË0*»j,M�yÐ!'™äÎXz{!~ÐMÐ(JXLLú¹VYgìƒX?óóz{1ÑXLLMÐ(ðX¤x¤xÍ“3îXØØpyk'MîXóó!"ÅzùZe7ps~psƒXLL77Xóóz{ú°ƒñ1ÑXLL=7âgzX}ZÆa#ÖâgzXóóz{!~Ðú?Øg;åXeZË0*MÐ(kg;XLL77Xóó!"ÅMzZi—ƒXZk~5Zzgg‰ÜM¶XLLŠd…YäŠzX~ävgZH—hZì?}ZÆ

aX»»Xóóz{ú°°Š-ZgÐYÎåXZkä<ÍZ™úŠ¬XLL7Xóóz{`cXeZË0*Z[ZkÆu6YàåX!!'~§bp‚ÛŠ{åXZkÆn}»g8C7ŠåXM@ßZI‰Zzgì

îƒZåX

367 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LL:âgzXŠd:âgzX»}Z»zZôXóóz{Ág;åXZe7z{´ZzgZkäeZË0*Æ0îVñaXLL:âgzXóóz{ÚÈg;åXZk»†g0|ŠåXLL}ZÆaXóóz{¤V~1ÑXeZË0*PxZÐuqñŠ8g;QZkäZC!cV;BZkÆ»0ñ6gÄŠcX!!}ÃÍci'Š„™.7ZXLL7Xóóz{ZâizgÐ`c�ZkÅMzZi7g}Zõw~ÍXeZË0*ä<ÍZ™ZC;BU1X!!"ƒlƒ™¤7ZåX

Z!!ƒl~McÂM6cÀÅö67ZåXZkäÜxZàÅÃÒÅZzg6Z™g{ŠXLLMgZxÐóMgZxÐXóóeZË0*äZkÅ§s(_ƒñ¹X!"äZÐgÐŠ¬XZ[ZkÅM\V~¬zZàzù7¶Xz{!ÇHg„µg;åXeZË0*äZkÆ

f‚ÃZãizg»ÔŠcå�ÓxÀ6i}ZK(zZ:Åƒ‰¸XLLÃyƒ??óó!"ä7YXZk»L™sZzgMzZi6jy¶XLL÷Z*x0*ìXeZË0*Zzg??óóLL÷Z*xgc„ZìXóó!"ä¹XLLH?Y…ƒ�?Zkz‰ÜZqZõw~ƒ?óóeZË0*äZkÅM\V~ŠÙƒñ¹Xgc„ZÆn}6ÎaÆ!ŠwY‰XQz{1ÑXLL;V=cŠ7@ì�~»°²áÐZqZõw~ƒVXóóLL»ÈuÐì?¼3îÐ?óóeZË0*ä7YXLL;V=ÈuÐìXóóeZË0*ú&×ZXZqö6¼3ä»‚âyg3ƒZåX<óUóØŠZwZzgêé~eñXeZËäUZzgŠZw

gc„ZÆ‚tgÄŠ~Xz{Z[ö6ÖŠåXUŠN™ZkÅÈuZzg®Z_XZkä0hzVÅ§b3*Ñzq™ŠcXZZkäŠzâVqzV»Ìc™ŠcÂeZËäZÐ\à~eñeZw™Š~X

LLìÄ??óóeZËä7YXLLŠzXóógc„Zä¹Xz{CÙ!]ìÐ¬Îe™@åXeZË0*ZkÅZqZq!]Zzgw•gÐŠNg;åXZk

äZLaÌeñ¯ðZzg‚tÅ™Ï6Ö™ÅÎXLL?ZkZõw~YVgìƒ?óóeZËä7YX

368 / 373]�]…åÒj^h+ã†














gc„ZQÎa~ËƒŠXLLtÂ=7ØXZ~E~"ƒlƒZåÂ=�áhZÏZõw~ƒlMcåXóóLLt“Å!]ì?óóeZËä7YXLLicŠ{7ƒñXÔ�ÑðÅXä�ÑðÅóógc„ZäÎ!ƒñ¹XLL»Øì�M`H@gõì?óóeZËä7YXLL7XóóLLMJ#XóóLL#?óógc„ZÃÔ‚ÎXLLÂH7gZ‚w¦gŠ?=Ø7`XH~¹Fgå?óóeZËäZk»ÎZwÃZ0Zi™ŠcXz{ƒÐÂ%µ~ŠZ4ƒg;åXZÐCÙŠxY7Y7™gåXLL?¹VÆg�zZáƒ?óógc„ZÆn}6ÎaÆ!ŠwY‰Xz{¼Škgg�Æˆ1ÑXLL~−·:ÆŒÛdZq‹âZVà»g�zZÑƒVXóóLL?0Îy“Mñ?óóLLä�ÑðÃXóóëä�ÑðÃ−·:Ðgs~ÎZgƒñ¸Xóógc„ZpŠlŠÎaÆ«g~ezCYg;

åXLL~ó÷~ç~g¹VZzg÷Z!\�ÛZ„ZX÷~55�áŠ~ƒð¶XMJâ{ƒñ¸XMJâ{Å�áŠ~5„ƒCì*?óóZkäeZËÐ7YX

LL;V;VX�áŠ~ÂZq‚wJ5gSìXóóLL÷~�áŠ~Ì5¶Xg¹V(~„\g~¶XÍg~'ó*iuÏX~Â'ZkÃŠN™ƒåXz{ÌíÐ(Z\g™C

¶XgziZL‚tè™3*îC¶‰~Zk»gƒVXóógc„Z|7ZXeZËZÐgÐŠNg;åXZkägc„ZÃ−‚}»ŠcåXz{pŠ„^7ZåXLLz{÷}!7»ÌìwgB¶Xz{ÌZÐ!79¶X(ZZY4åZkÆìÐtÂXZk»!\%Šå*‚~XZkaZÐ![»\g75åX!7Zk»(Zìwg‚åXZÐŠSgZã¹™@åXóógc„ZgƒŠXz{ƒZ~-Vgg;å‰ZÐ¦y~´ƒXZkÆƒŠV6ZqÑÏ—Z?Ø¶XM\V~Zq{m®¶X"��á(ñƒñ!wZzgeZhSÆ!z�ŠZkÆn}Åä]™s7SY$Ë¶Xz{z‰Ü~Zy!!i~Î™¹ŠzgòŠåX#}~‹N¤g~åXeZË0*Ìge\´g;Xz{Zk%µÃŠgCîg6¦Zg*eLåXpŠŠ4Z0Zi~™@Âçn™YåX

{àŠkˆgc„ZäM@Šz!g{eZË0*6%Ãi™Š,X

369 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLøg~gsðbW¬¶X(~J¤ò¶ZkgziX(Z„{åXMJWÆŒÛdëYßOãX~ägsÐZF™ÜZk~0ã½ZXg¹VZzg!7Æa*y+h}yh}ZzgQŠoŠ.™@ZK(MŠX¿Ã½~ƒð¶YgsXCÙ0ÐÈ{„È{Xóógc„ZÅi!yM×M×$wg„¶XZ[z{¼ZÖpZKâŠg~i!yº!ÆÌ1%ÎåXtZqZhp~¶X

LLg¹Vä=¹å�:F6~:â*XMyÃ<Íz�ZyåXóógc„ZäeZËÆ¹XLLÃð(wìXóóz{QgƒŠXLLgs¬Â9~ÐQ~ƒZMðXøg~Yy~YyMðX6'6MŠñ„]ˆgsguˆXgs6³Väú™ŠcåXóógc„ZÅMzZi$wXLLCÙ0ÐE„E¸X³VÆ;ðV~™03Zzge¸¸Xz{ÈzVÃŠ!Š[âggì¸X~äg¹VZzg!7»;BñZZzge"ÆÔŠgzZi}Å§s(JXz;VZÌõ7ã¸Xßv¸vgìóúg'Zzga`gì¸Xª#Ö¶Yª#ÖXóógc„Zäp‚ÛŠ{Ÿ~¹XLLCÙËÃZK7~¶XÈ}ZqŠzu}ÃŠrŠïƒñe"Ðògì¸X~ÌßÍVÃŠrŠêŠgzZi}JVŠX¬pŠ!CÙYwâg~ó9g¹VZzg!7ÃÍŠ~á™Z@gZXóó

LLZ[HƒÇgc5?óóg¹Vä<ÍZ™7YXLLÂ„:™X~ƒV*Xóó~äZÐ−Š~XLLëÐV!~ÐXV~ZF‰Xg¹VicŠ{!7$Ë¶Xz{bâ{ÆùÐ¶X!7Ì1hJåXZ~¯

ƒ@ÂZâŠk~}»}V[ƒ@X6'óógc„Zä�~‚÷àXLLúÐúgÂVÅSZzg³VÆÈ}Zzg(Ÿ‹ðŠ}g„‰Xz{LLgZ`™zÇ{−X!¹gì:ÃóóÆÈ}Îgì¸Xë6�áhËõÅÃ7ˆXz{`cX

LLZz}ŠdXz{T÷gì�Xóóeg³Väì6;BgÄÆ.Þ.Þ.Þ.ÞÆÈ}ÎñZzg™03ØZDøg~§s[Xë¸v7MZka

ZrVä…¯gU„M1XëgsÐ{àŠzgM‰Zzg�áhXVÆŠgxy~¸XZrVäMD„øg}¤Š=ÍZeZw1XLL—OYgìƒ÷Æ")ÂXóóZqõäñsVÃ@îŠïƒñ¹Xg¹VegÆíÐfˆXeg³V~

ÐŠz!Ç�Zy¸XZyÅ/ä‚wÆŒÛd¶XZqMÆMk0kåZzgaåfgZ(ZåXñsV6@îŠ¶zZÑ�ZyåXLLŠk:™Èg}Xóó(}õä¹XZÜm™Š}XZŠO(}7}�XóóZq�Zyõ™0yZVñøg~§s(JX~äg¹VÃúU™!7Æ‚B™ŠcZzgMÐB@y™9ZƒŠX

LLŠZgÃðMÐ(JXIL™ŠzVÇXóó�ZyZK(guŠXz{¼Šk=gÐŠ8g;XLL«‚«Xóóz{—ZÆ1ÑXLLÂÂ(Z„Zz3ìXeeÂfgZZÐñ~!¶VÐû™ZÐŠdVÇXóó

370 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLŠZg�ËäZyÃ;BÌÎcXóó~ä¹XŠzõMÐ(ñZzgZrVä=«1X~ä(ZizgÎcX6Zy~Ì(~Yy¶X~äizgÎ™Z7i}6¤ZŠcZzgpŠÌ¤7ZXg¹V'~§bmg„¶XZe7÷ZZq!izMiZŠƒŠX~äZqõÅ*u6g¦™ŠcXZkÅ*uÐpy»¯Zg{Y^7ZX÷}Šzu}µäZkÆìÐpyïwŠcXtŠN™ZqZzgõMÐ(JZzgZkä÷~NùVÆŠgxyizgÐXZâgZXŠgŠÐ÷~mòˆX~ùñ™ŠzCÙZƒŠXŠzâV³Vä=ghŠcT

õÃ~äâgZåz{VÐÁg;åXZkä=!ßVÐñ™ZVcZzgZCpyMßŠ{n}÷}‚tÑÆ1Ñ:N~i0{7ghzVÇXóóZkä÷}ì6izgÐ˜âgZX÷}ìÐÌpyò7ZXg¹V ! zZ{¤zÅÎ3

:ƒðMÐ(SÂZqõäZÐñ1XLL—OYCìÎ6Xóóz{¶VÐŠZ-ïw™1ÑXLLZÏ%‰MVXóóLLwZ'×ZŠ}XghŠ}ZÐXóó!7Ç1V‚ƒZMÐ(JXTõÃ~äâgZåZkä!7ÃizgÐŠ.ŠcXz{$zg

%JŠzgYÆ7ZXZkõä™0yïwàZzgZq„zZg~!7Å¤ŠyZhZŠ~X÷}‚tó÷~M\VÆ‚tXóógc„ZÅMzZi~zù'Mð¶XZkÅM\V~psZzgzùQúcVƒäÑ¸XeZË0*9ZƒŠX

LLZYghzg�ŠzXQCŠbXóóZkägc„ZÃ−Š~X1z{�áhÍ„7g;åXLL!7»pyi}6’g;åX”hŠgŠÆ!z�Š~ZkÅ§s(J1Zkõä÷~K)Hà(?™0yâg~X~

±9Z™¤7ZX÷~ª)N8(ÐÌ@i{@i{pyòg;åXg¹VÚ`g„¶XiÂõZkÅ§s(JLLg™g&~XóóZkäeZ.™¹Xg¹VpsÐ{ñlƒó1z{Z[Ìƒáƒá¥Vág„‰XM²Zk

Æn}6“ƒñ¸XŠz³Vä=Z[Ì«ZƒZåXZqõäg¹VÃúÐ!izîVÐñg3åXLLzZ{zZ{Î6qìtÂeeXóóiÂõäZkÐ¹�g¹VÃåó9ZåXLLÈówZ'×ZŠ}óghŠ}ZkÃXóó~`cX~äZLM\ÃrZäÅ½7gÃÒÅXŠzâV³VÆa=eÜ

Âƒg;åX~äizgÎcZzgZ79ƒZMÐáMcXiÂõä÷}ì6XZâgZ~Q±QŠX�áh÷~*uÅA~I^¶Xóógc„ZZK*u5sƒñ1ÑXZkÅ*u6NæVÆ¶y¸XLLŠgŠÐ÷~M\VÆ‚tZ0ƒZYŠXóó

LL(Z)]zZÑìÂÂXÎgXóóiÂõ1ÑXLL6M`~¾~)]ÃZk™0y6™îVÇXóóZkä™0yØZ™Æ¹Xz{!~Ð&×ZZzgZq„ò~g¹VÅ1@g@g™Š~X÷}‚t÷~g¹V³VÆMÐ"]kƒXóógc„Zän}6

;BgÄaXz{psZzgŠÄÐ»,g;åXLL÷}‚t÷~g¹VX÷}‚tXóógc„ZQg™ŠXeZË0*Ì{ñlg;XZÐ™7Mg„¶�z{Z[H™}Xz{ZK(9Zƒ.çg;åXZe7gc„ZäZCM²îV~™n{ZVcX

371 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LLz{Xz{È»÷~g¹VÃgg;åX~`cX~äZÐzZ{¤z»zZôŠc6z{Yâg0[åXLLtÂùÐìeeXóóiÂõäâ-ÏÆ¬Ý~¹X=Ze7jyCkƒZXLLŠ«™QX»™Š}XŠkƒìXóóLL7ó7}ZÆzZW:âgzXóó~`cXLL…YäŠzXëävgZH—hZì?óóiÂõ÷}0kMcXLLH—hZì?óóz{ŠZ-,™1ÑXLLttHìXóóZkäZLpyZßŠ{˜7n}Å§sZ�ág{HXLL~Â¾~

YVÃ»™ŠzVÇXóóz{zZ:&×ZZzgg¹VÆu6VŠXLLwZ'×ZŠ~X'¾}‚BZâ„H™ã¶XóóZkäg¹VÆì6µâgÆ¹Xg¹VpsÐ`äÐXLL7ó7X=:âgzX÷Z:âgzXóóLLg™Xóóz{VÐ1ÑXLL¾}a»ÌÈzn™D�XóóZkäg¹VÆù6izgÐÍeZâgZXg¹VŠgŠ

Ð`ðXLL7ó7Xóó~äm™¹X~äZLM\ÃrZäÅÃÒÅXTõäg¹VÃñZƒZåZkäZ[ZÐ

ghŠcåXg¹Vi}6ŠzCÙ~ƒ¶Xz{õ!¹ŠzâV³VÅæŠÆaMŠXZkä÷}uÆ!wñaXLLg[»zZôì÷}aÃ:âgzXZzgg¹V¥¥ZðXZkäõÆ0îVñaXLL÷}aÃ:âgzXóóLLg™wZ'×ZŠ~XóóZkäZqòÐg¹VÃi}6NŠcXZzgZq„zZgÐZkÅ¤ŠyÌZ@gŠ~X

÷~g¹VÅkÑlXV~7~¶X÷}‚tXóógc„ZÅMzZi1äÐ¶ó1z{g»7XËpŠ»gMáÅ§b1mg;X

LLz{õQÌ!i7McXZkäg¹V»ùeuHZzgZk~Ð^!CÙïw1X÷Z÷}‚tåXgN‚!ÇgN‚ó†!†!XZkäóZkägc„ZÅ‚÷Yw¶XZk»n{"˜7ƒŠåXz{Šzây;B;ñÜ~˜gg;åXeZË0*psZzgŠÄÐZÐŠNg;åX

LLZkä÷}aÃi}6²Xz{!Ç7gzcX`Ì7X{ñlg;XMyÃ›yåX·ŠgâVÅZzÑŠ¶Xƒ¼{ñÙÐ�ŠXz{ZÚgNå�~ZâŠzgÐZÐÇÐŠNÌ7YåX=Üs!izóN4ZzguÃMgì¸XZkªÝäZÏ™0yÐ'pyMßŠ{™0yÐ÷}aÆIL™ŠbXgLgLX~äpsZzgŠÄÐM@È™

BX~ä!7Zzgg¹VÆ%ä6M@È7Å‰6XZLaÆ%ä6XZkÆILIL™ä6Xóógc„ZÅM@ßZ‰Xn{C7ŠåXZk»ŸÐ§jÐò3g;åX

372 / 373]�]…åÒj^h+ã†














LL9ó9XZkÈÖäZq;BÐ÷Zìñ™Š!cZzg÷}ì~Zq1KeZwŠ~XLLá3Îgó3ZÐXóóz{1ÑXLLZ=Ø`�z{HìÂ~äzùÐZÐðuŠcX÷}ìÐ÷}aÅ1Kò™i}6Y¤~X6

÷}ì~ØfZBñ�ŠåX~ó~ó~äZLa»Í“3cìeZË™rXóógc„Z`cXz{!~ÐM6cÀÅöÐZFZZzgZkäeZË0*ÃŠzâV!izîVÐñ1X

LL~äZLa»XgLÐa»X†!†!Í“3cìXóóz{M@Mh}`g;åXLL~äó~äXóóZŒ„xz{6ZcZzg"ƒlƒ™¤7ZXeZË0*ZÐŠcZzgŠÄÐŠNg;åXZk»ŸÍƒŠåXM\V~

¯¯M²¾gì¸Xz{Îag;å�Šz!g{ƒl~Mä6gc„ZŠz!g{0Éƒ[ƒÇcjZÎV~ƒÇ?Zk»Šwe{g;å�z{Šz!g{0É„ƒYñÂ4ìX

Y( 1998 )’kOiZ@XZgŠzeZóZ~

þþþ ìjÜ�‚ þþþ

373 / 373]�]…åÒj^h+ã†



















374 / 373]�]…åÒj^h+ã†




1947 ke mazalim ki kahani

Documents