15444 nordhoff street, n. hills, ca 91343 phone: 818...
TRANSCRIPT
Rectory Office Hours Horario de Oficina
Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm
Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch Sunday Closed
Mass Schedule Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm, Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm Vigil Saturday
5:30pm - English Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese 4:00pm
Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm
Holy Day Vigil: Vispera 5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed
Sacrament First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays martes/jueves
6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration
Meditación Adoración Second Tuesday of the Month
7:00pm in the church. Reparation to the
Immaculate Heart of Mary 1st Saturday after 8:30am Mass
Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday
after 8:30am Mass
RECTORY STAFF CONTACT INFORMATION Receptionists 818-894-1176 Ext. 0 Email: [email protected] Parish Secretary Maribel Carrillo Ext. 201 Email: [email protected] Bookkeeper Blanca Zavala Ext. 203 Email: [email protected] Confirmation Stephanie Gomez Ext. 205 Email: Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext. 205 Email: [email protected] Music Ministry John Bonaduce, Ext. 214 Email: [email protected] Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext. 216 Email: [email protected] Virtus Facilitator Email: [email protected]
FAITH FORMATION OFFICE 818-891-3578 Closed Monday & Tuesday
Wednesday 2pm–8:30pm Thursday & Friday 9am-3pm Saturday 8am-3pm Dir. of Faith Formation Margaret Rivera Email: [email protected] Office Assistant: Martha Escobar Email: [email protected]
OUR LADY OF PEACE SCHOOL Hours & Contact Information
9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227
Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm School Principal: Lourdes Jasso Email: [email protected] Pre-school Director: Rosalie Lemos Email: [email protected] Office Manager Irene Contreras Email: [email protected] Office Assistant Cathy Hernandez Email: [email protected] Coordinator of Marketing Renee Rodriguez Email: [email protected]
Social media:www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool
OUR LADY OF PEACE PARISH 15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343 Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
July 2, 2017 Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 [email protected] Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 [email protected] Fr. Kenneth Chukwu - In Residence Deacon Rey & Lally Guiao [email protected] Deacon Doug & Dolores Jones [email protected] Deacon Celso & Agnes Roxas [email protected] Deacon Gilberto & Maria Hernandez [email protected]
Sunday Reflection THE RICHNESS OF LIFE IN CHRIST Today we have the beautiful story of the woman promised a child, the wonderful exhortation about life in Christ, and a powerful instruction
from Jesus. An embarrassment of riches? Not if we take Jesus' words about "welcome" to heart. The many challenges and blessings offered to us today by Elisha, Paul, and Jesus should be cause for rejoicing, and welcomed heartily into our lives. And, like the great treat that they are, they should be enjoyed and shared generously with others. Today's reading from Romans was chosen very early in the liturgical life of the Church to be the sole apostolic instruction received by candidates for baptism at the Easter Vigil. This illustrates its importance as a core belief, and as a means of comprehending the story of the Resurrection. Christ's resurrection is not merely a story about something that he underwent once upon a time, but it is our story, the story of how we joined the other members of the one Body of Christ, the church. We were not only dead, but we were buried; not ultimately buried, but raised to eternal life with Christ. Copyright © J. S. Paluch Co. TREASURES FROM OUR TRADITION It’s Independence Day week, and there is a link worth tracing between the Declaration of Independence and the language of liturgy. One of the signers of the Declaration on that July 4 long ago was Charles Carroll, probably the wealthiest man in the colonies and one of the few Catholics on the political scene. As a flourish to his signature, he sought to distinguish himself from other prominent citizens bearing the same name by penning “Charles Carroll of Carrolltown”—a defiant “come and get me if you dare” postscript aimed at the British. Carroll’s brother John was a priest and patriot who in 1789 was given the task of organizing the Catholic Church in this country. By 1791 he had assembled a synod, or assembly of delegates, to launch that task formally. Archbishop Carroll wanted to gain acceptance of our faith by American people who mistrusted our customs and could not comprehend our liturgy. He made the amazing proposal to Rome that our liturgy should be prayed not in Latin, but in the vernacular, English. His wish was denied, but one hundred sixty years later, his deep desire helped the American bishops and scholars at the Second Vatican Council to win the vote in favor of the vernacular not just for the United States, but for the Church throughout the world.
LA RIQUEZA DE LA VIDA EN CRISTO Hoy tenemos la preciosa historia de la mujer a quien se le promete un hijo, una maravillosa exhortación a la vida en Cristo y una poderosa enseñanza de Jesús. ¿Demasiadas riquezas en una sola dosis? No, si tomamos las palabras de Jesús sobre "ser acogedores" de corazón. Los muchos retos y bendiciones que hoy nos ofrecen Eliseo, Pablo, y Jesús deben ser causa de regocijo, y debemos acogerlos de corazón en nuestras vidas. Y, como el gran regalo que son, deben ser disfrutados y compartidos generosamente con los demás. La lectura de hoy tomada de la carta a los romanos fue seleccionada en los comienzos de la vida litúrgica de la Iglesia como instrucción apostólica que debían recibir los candidatos al bautismo durante la Vigilia de Pascua. Esto da una idea de su importancia como creencia central, y como medio para entender la historia de la resurrección. La resurrección de Cristo no es solamente la historia de algo por lo que él pasó una vez hace tiempo, sino que es nuestra historia, la historia de cómo nos unimos a los otros miembros del Cuerpo de Cristo, la Iglesia. No sólo estábamos muertos, sino enterrados; pero no enterrados para siempre, sino resucitados a la vida eterna en Cristo. Copyright (c) J. S. Paluch Co. T R A D I C I O N E S D E N U E S T R A F E Hace algunos años, el cantante de rock Carlos Santana y el grupo roquero Maná ganaron un premio en los "Latin Grammys" por su canción: "Corazón espinado". Esta bella canción es de un hombre que lamenta el dolor que una mujer le ha causado. No la puede olvidar, porque ella le ha dejado el corazón espinado. Esta canción siempre me recuerda al Sagrado Corazón de Jesús, corazón rodeado por una corona de espinas e inflamado por el amor que le tiene a su mujer, la Iglesia, es decir, nosotros. La devoción al Sagrado Corazón proviene de una monja francesa, santa Margarita María Alacoque a quien Jesús le mostró su corazón en junio de 1675. Jesús le dijo que su corazón arde de amor por los seres humanos, pero los cristianos sólo lo ofendemos con insultos, ingratitud e indiferencias. ¿Cuántas veces, como Iglesia o como individuos, le hemos espinado el corazón al Señor? Y aun así, la imagen del corazón espinado e inflamado de Jesús nos sigue cantando y llamando para que seamos suyos. Si regresamos a él, Jesucristo nos promete doce bendiciones de paz, consolación, fervor y otras gracias. --Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
SUNDAY COLLECTION June 25 —$ 12,919.00
Thank you! Gracias! Salamat Po! Sign-up for an online gift-giving at W W W . P A R I S H P A Y .C O M
Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.
TOGETHER IN MISSION Parish Goal $72,800 Amount Pledged Amount Paid $
Amount to be Paid $ Thank you for all who pledged to Together in Mission. As you can see, our pledges have already surpassed our goal. For those who have not pledge, you can still be a part of this mission. Everything that we collect over our goal will automatically go back to our parish. You generosity is amazing. Thank you all and let’s us continue to unite together as one in this wonderful mission of our Archdiocese.
MINISTRY FAIR WINNERS $10 gift card to Starbuck: Marcos Ramirez $10 gift card to Starbucks: Ma Isabel Rodriguez
1 Movie ticket: Alexa Orendain 3 Galaxy Tickets: Alfredo Garcia
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday, July 1
5:30 p.m. Angela Love Deceased
Sunday, July 2
7:00 a.m. Pascuala Hernandez Deceased
8:30 a.m. Suzy Gonzales & Family Sp. Intention
10:00 a.m. Kathleen Salvador Sp. Intention
12:00 p.m. Maria Luia Resillas Deceased
2:00 p.m Josepha Debu Deceased
4:00 p.m. Vietnamese
6:00 p.m David James Sp. Intention
Monday, July 3
8:30 a.m. Edgar Noyola Sp. Intention
5:30 p.m. Teresita Peralta Deceased
Tuesday, July 4
8:30 a.m. Edgar Noyola Sp. Intention
5:30 p.m. No Mass
Wednesday, July 5
8:30 a.m. Edgar Noyola Sp. Intention
5:30 p.m. Souls in Purgatory
Thursday, July 6
8:30 a.m. Emmanuel Muñoz Sp. Intention
5:30 p.m. Felicisima Padilla Deceased
Friday, July 7
8:30 a.m. Anacleto Rosalez Deceased
5:30 p.m. Susan Bradley & Family Sp. Intention
Saturday, July 8
8:30 a.m. Emmanuel Muñoz Sp. Intention
TODAY’S READINGS First Reading — Elisha promises a baby son to the hospitable woman (2 Kings 4:8-11, 14-16a). Psalm — For ever I will sing the goodness of the Lord (Psalm 89). Second Reading — We shall live in newness of life as Christ was raised from the dead (Romans 6:3-4, 8-11). Gospel — Whoever gives but a cup of cold water to another will surely be rewarded (Matthew 10:37-42). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK Monday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29 Tuesday: Gn 19:15-29; Ps 26:2-3, 9-12; Mt 8:23-27; or, for Independence Day, any readings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882-886, or “For Peace and Justice,” nos. 887-891 Wednesday: Gn 21:5, 8-20a; Ps 34:7-8, 10-13; Mt 8:28-34 Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8 Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13 Saturday: Gn 27:1-5, 15-29; Ps 135:1b-6; Mt 9:14-17; Sunday: Zec 9:9-10; Ps 145:1-2, 8-11, 13-14; Rom 8:9, 11-13; Mt 11:25-30
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Thomas Tuesday: Independence Day Wednesday: St. Anthony Zaccaria; St. Elizabeth of Portugal Thursday: St. Maria Goretti Friday: First Friday Saturday: Blessed Virgin Mary
Adorers Needed- On the 3rd Friday of every month, we have nocturnal adoration sponsored by our Kairos ministry. We are looking for adorers to assist from the hours of 6:15-9PM and 7-8:15AM. If you are willing to commit to an hour of adoration with our Lord, please contact Jorge Alcaraz at [email protected].
FOOD PROGRAM DID YOU KNOW ABOUT OUR FOOD PROGRAM? Since 1960, your parish has been giving food to those people who need our help. We provide a variety of foods...canned goods, bread, rice, beans, fresh fruit (watermelon, pears, apples, mangos), vegetables (squash, onions, tomatoes, peppers, chilies, etc.). We invite you to come and see what we provide and take what you need. We are here for the parish. We are in the hall from 8am to 11am on the 2nd and 4th Friday of every month. If you are looking for an chance to serve God's people by helping in the program, please call the rectory and leave a message for Deacon Doug Jones - 818 894-1176. This is a great way to give of your time and your talent!
PROGRAMA DE COMIDA ¿SABÍAS de nuestro programa ALIMENTOS? Desde 1960, la parroquia ha estado-dando alimento a la gente que necesita nuestra ayuda. Ofrecemos una variedad de alimentos ... productos enlatados, pan, arroz, frijoles, fruta fresca (sandía, peras, manzanas, mangos), verduras (calabaza, cebollas, tomates, pimientos, chiles, etc.). Te invitamos a venir y ver lo que les proveemos y tome lo que necesita. Estamos aquí para la parroquia. Estamos en el salón de 8 a.m.-11 a.m. el segundo y cuarto viernes de cada mes. Si usted está buscando una oportunidad de servir al pueblo de Dios, ayudando en el programa, por favor llame a la rectoría y dejar un mensaje para Doug Deacon Jones - 818 894 a 1.176. Esta es una gran manera de dar de su tiempo y su talento!
OUTREACH MINISTRIES
SPIRITUAL LIFE
Extraordinary Ministers of Holy Communion : Angie Orfano 818.635.6555 Lectors: Althea John 818.780.6172 Altar Society: Lynda Gomez 818.881.4622 Altar Servers: Troy Cruz 818.356.0487 Ushers: John Garcia 818.892.5348 Adoration Ministry: Ramon Tuazon Sacristan: Procer Francisco 818.626.6019
Bereavement Ministry: Cora Flores Call Rectory Homebound Ministry Jaime Herrera 818.906.3634 Health Ministry: Beth Boyd 818.894.1176 Justice & Peace: Lou Nelson
MEND (Food Program) 1nd & 3th Friday of the month 9-11am.
Dcn. Doug & Dolores Jones
ESL: Blanca Nolledo (818) 642-6310
M.O.M: Chuong & Phuong 818.700.2780 Knights of Columbus: Jose Esteves 818.744.4149
Holy Name of Jesus Prayer Group: Friday, 7-9pm, Rm B Agnes & Celso Roxas 818.667-8998 Legion of Mary: Tuesday, 5:30-7pm, St. Barbara Rm Blanca Nolledo 818.894.1456
Call Maribel Carrillo at the Parish Rectory at ext. 201 Llame a Maribel Carrillo en rectoría a la ext. 201
English: Children must be registered at the Rectory three months in advance and bring child’s Birth-Certificate. Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am. The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the month at
PARISH DIRECTORY
VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran 818.429.6537 VN School Information & RCIA: Dai Ngo 818.769.9972 Eucharistic Youth Group: Derick Nguyen General info-from Parish to VC: Duc Pham
Filipino Council: Christine Hart 818.612.5060 Filipino Choir: Sonny Guirnela 818.648.5877
FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL
FILIPINO COMMUNITY
VIETNAMESE COMMUNITY
MINISTERIOS LITÚRGICOS
VOCATIONS Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life, please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org
Legión de María Español: Sábados, 4:00-6:00 pm, St. Bárbara Norma Reyes 818.894.2048 Gpo de Oración Emmanuel: Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial Cristina Carmona 818.941.6537 Gpo Familiar Robles de la Paz: Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial Lorena & Pedro Ramírez 818.201.4436 Encuentro Matrimonial: Jueves, 7-9 pm. Salón A de la escuela Pascual y Edith Serrano 818.830.7070 Escuela de la Cruz: Lunes, 7-9 pm, Upper Rm Luis Delgado 818.849.4524 Armando Vargas 818.317.5915 Kairos Kai Metanoia: Miércoles, 7-9 pm, Upper room Jaime Manzo 805.822.2488 Movimiento Familiar Cristiano Ernesto & Esther Pérez 818.913.8547 Estudio Bíblico: Martes, 7-9 pm, Salón 5 de la escuela José Casares 818.624.1868 Divina Misericordia: Jueves, 6-8 pm, Capilla Orsa Pinto 818.272.1978 Guadalupanos: Isidro Medellín 818.310.0255
Ministerio de Eucaristía: María Mejía 818.893.0232 Lectores: Betty Nieto 818.317.3588 Ministerio de los Enfermos: Guillermo Carrasco 818.221.9693 Hospitalidad: Mauricio Méndez 818.652.6113 Monaguillos: José Estévez 818.390.5841
Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría con 3 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. en el salón parroquial.
BAUTIZO
QUINCEAÑERA Llame a Maribel Carrillo en rectoría a la ext. 201 para una cita con 6 meses de anticipación.
FUNERALS - FUNERALES Please call the rectory. 818.894.1176
MARRIAGE - MATRIMONIOS BAPTISM
LITURGICAL MINISTRIES
Unity in Diversity We the community of Our Lady of Peace Parish are a welcoming Catholic family, richly diverse in culture and language, who have chosen to come together because of our common faith in Jesus Christ. Grounded in Baptism, in Word, and Eucharist, we are committed to give ourselves in service to share the Gospel message of hope and new life, and to support one another in living our faith in the world.
Unidad en Diversidad Nosotros la comunidad parroquial de Nuestra Señora de
la Paz somos una familia católica acogedora, rica en diversas culturas y lenguajes, la cuales hemos elegido mantenernos unidos por nuestra fe común en Jesús
Cristo. Conectados en el Bautismo, en la Palabra, y en la Eucaristía, estamos comprometidos a darnos al servicio para compartir el mensaje del Evangelio de esperanza y
nueva vida, y de apoyarnos del uno al otro para vivir
