Erreportai

~aunartze

~stu~o~I argazkiak

~etor zaitez! !

:~

,~~~ 1. lUl

tii.Sar>f~~~

~~ ~et~.86f

t~ ~-.

.Errib~rs ~

~4

~~Juan ~~rrt~~~4~.~5

.8~Q3r ~ . .

sad~, ~~, ~ . .z :.a

~~~i_5_� .t~.1.l s. : i~v

1z~i~?s'r - ..

.,.~~x[c ..v .-cui', :: ,

.

,

~° ' ~~

b~~ 3 .~~ 6

a..

Y~r7FZr

~M :r., ~_.

Si

«,~a,

J.F4 "~i ~~~Y y

<~~'JI

~

h: . . :!w.

C~ 1 ~ Sfarr :

e l lq ~,y,1

J~ .w

r

1 .ri00= : ~. 4 Oi,

14 .i_t~e`

vy

a' ~ui-'~i~F . . K.s., ~. :.

.

.,

. .

,

. .

..

. , l. .~

-

:,ŕ

a

nŕ~

rp ';~ iñ

7~x

F

~ } . 9Y" ~

fi syfy~Sa~rk ~~'<

nxr

-r ~ *'

.�~ F'r

"b.

O ~ IN

E ~~ rIy>~ ..~

.

ERtOTA

BALE~I~herrl aldlzkarla

zE~nb .

ataria

Eskerrak Esperi

Esther Aizpurua

Aznarren gobernuko Espek; Agirretar Esperantzak, esandakozerbaitek, lagun batek kontatutakoa ekarri dit gogora . Eskerrak gureseñorak ondo informatuta gauzkan eta lau haizetara zabaldu duen"Euskal gizartea dogmatikoa eta fundamentalisl:a" dela . Orain. . . orainhobeto ulertzen dut beYun nire lagunei gertaturikoa . Andorrako terraza bateari, eguzkigalgatan, gozo gozo zeudela, haur baten karraxiak esnatu zituen :

Foronda kultur etxea

tcl . :

8fi 10 5(i

faxa :

8(i 1 i +3

e-posta : 6aleikeO~~ ahoo .com

"Aitaa pixaaa!", aitak mugitzeko imintziorik ez, eta laguna, Ramon, "tori txiki" esandabadoa umea eskutik duela komunera . Derrepentean . . . sekulako buila, "Ieii, iepa, ieii!!!",eta Ramonek "akabo, honek umea sekuestratu nahi dudala edo pentsatu dik" . Erabatikaratuta bueltatu, eta aurrez aurre duen gizon puskak zer esango?. . ."Euskaldunak?Euskaldunak al zarete?, enee! Etxetik hain urrun euskaldunak topatzea ere badukeee?"

Premiazko telefonoakLudoteka

14 32 64Tren geltokia

- 86 11 27Taxi geltokia

86 13 60Bake epaitegia

86 00 67Posta

--

86 15 00- .Udaltzaingoa

86 18 70Pilotalekua

86 21 72Larrialdi zerbitzua

46 1111Txomin Agirre euskaltegia

86 02 48Sexu-informazioa

32 04 44

K_ultur Etxea

86 10 56Polikiroldegia

86 20 21Gurutze gorria

86 10 93Udaletxea

86 02 50Gizarte Zerbitzuak

86 22 00Osasun zentrua

86 08 62San Juan Egoitza

86 12 73Pentsiodunen Egnitza

86 17 00Musika eskola

86 11 83Alkoholikoen senideak

47 54 03

Umea pixainean aritu zen bitartean, bizkarreko parea, eta kontu piloa esan zizkion(kabitu ezinezko pozaren pozez), komunetik irten, eta oporretako partea : haurrarenkomuniorako bideo-kamara erostera etorri zirela, nobentaizinko mil ordaindu zutela,ca ba konpra ona egin zuten, 3 egun besterik ez zituztela, baina berriz ere etorre beharzutela . . . eta horrela ordu betea ondo osatu arte . Etxeko telefonoa ere eman zieten"etorri geo e`?", izan ere, euskaldunak topatu "eta gainera hain jatorrak" ba . . . ke menos.Hau guztia entzutean aurrena ia lehertu ginen, eta gero, oraindik ere herritarrei etxeaeta bihotza parez pare zabaltzen dioruk ere badela komentatu genuen, baina. . . ai ama!Eskerrak Espek begiak zabaldu dizkigun : hori ez da parte oneko poza, ez da normalaherritar baten aurrean hainbesteko konfidantza agertzca . Horiek ; seguru-segurufundamentalista horietako batzuk izango zirela, ezta Espe'? Esperi esker nire lagunaksalbu daude. Ez diete telefonoz deituko ez eta bisitatuko ere.

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE

BATZORDEA

Administrazio batzordeaXabier AzkueAmaia 13enitoEneko Dorronsoro.Josu WaliñoIñaki 'lubirru~ndiErredakzio batzordeaAtrtxoka AgirrcEsther AizpuruaIratxc AizpuruaEsther' Ylxrtinez.loseba OssaIuan Luis RomatetIgor lirangaosu WaliñoGorka 7.abaletaKazetariakIgor tlrangaUorkahabalctaAntxoka AgirrcKolaboratzaileakOstarrena Zinc Klubtaldea, Ingurugiro tailereskola .Miriarn Romatet .Ion _Vlanzisidor . .JosuWa Aranixa, Igonc etaNerea, Rikar<Io7,cngotitx, Fotolcka .Andoni Ormazuri e .a .Komikialon Ander GarziaAr-gazkiaklonatlran BernalI3aleikeDiseinualuan Luis BlancoMaketazioaArgi Aupurua

Hizkuntz zuzenketaItziar llranga, Xabi<°t'AzkueBanaketaEneko DorronsoroAinara eta konpainiaPublizitatea[ñal:i 7.ubinrendi 14322fiInprimategiaGcrtu Inprinuhegitr(Iui)illaga - Oñtrti)Tiradal .uoo xleLege gordailua

SS-+05/9+ISSN1 1 :3(i-S69+Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitako

esanen eta iritzien erantzuki-

zunik .

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

Zumaiako Udala CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

fundazioafundacion. . . . . . .

BALE~I~ -

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

7 MnRrs ~%~~«r ~~

Zuloaga plaza, 1Te l . 862309

. " .

" ~ .

i ~-

. .-

:

-

Basadi, 7 behaaTel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

Lnrrialdiak2a nrda

ALBAITARITZAKLINIKA

DIEGO S\V SEBASTI,\N Bn\RAYUIARANIhAKI GARMENUIA MGNUIZAR \I

-AI,I3AITARIAK-

~I~ ORAIN

o. .Sr t ~+`R EKADvkztT~ lTE

©rt~n1 oE k.

I ttl~tp uRTtA,~ HokZEB1i`Fk BvE~TakA Ta IESwT6YAT ~tk, WSliq~~lOk NoRt KADU(,cauTO+

~a, ~a, JA

IxmpVat SaKRtLE6vA -6AV~a 610l~ktN E~Tetc~ 15T~ t k

11~hJ -

Aurrera kulturie!!!

Urtero etorri ohi zaigunazorigai.tzeko birusa.

ondoez batekin kutsatutautzi ohi digu gorputza

txertu eta guzti menperatzennahiz dabilen medikuzztzaUrtero bixitatu ohi gaitu

nonbait da berezko gauza.

~OXE ETXEBERRIA

Lerro batzuk idaztea eskatu didazue, baina nere barneanzalantza ugari sortu zaizkit, ez baitakit une honetan zeresan zuei, hainbat gai baitira gure artean azpimarragarri .Baina, galdetzen badidazue, zer den azken bolada

OLALDE

Gripea

Neguaren adierazgarriestula eta musika

jarabeak eta aspirinaksarritan hartu ohi dira

bainan hau baino gogorragoagripe deitzen dan hori da

aurtengo hontan gainera nahikogogor ematen ari da .

honetan, gazteen arteko giroan sortu diren ekintzetatik zein izan den nere arretabereziki piztu duena, hauxe bera! Zuek sortutako aldizkari berri hau!Ni, kirolzalea naiz eta praktikatu izan dut, bai futbola, bai pilota, arrauna eta ezhainbeste mendizaletasuna, tamalez! Nire ikuspegitik, zuen kirolzaletasuna gorai-patzen dut, gaurko mundu estresatu honetan beharrezkoa dela iruditzen baitzait ;beharrezkoa bai, baina ez nahikoa . Esaera zaharrak dioenez, "mens sana incorpore sano", hau da, gorputz eta arima orekatuak behar ditugu . Horrek esan nahidu gure kultura ere landu behar dugula . Eta hainbeste aipatzen den hitz hori,kultura, zer ote da? Oroitzen naiz estudiante nintzela kulturari buruz entzundakohau : kultura litzateke, datak, fetxak eta gauza horiek guztiak ahaztuz, geratzenzaigun jakinduria . Oroimenera datorkit On Joxe Miel Barandiaranek esandako hura :"euskaldunak badugu sortzen diren arazoei erantzuteko modu berezia" . Bi hitzetanesanda : EUSKAL KULTURA .Liburu sakon bat irakurtzen ari nintzela, jakinduria eta ezagupideari buruzkosaiakera luze hartan, hontara iritsia zen pentsalaria : jakitea da errealitateanbizitzearen nahia eta gustua, hori ez al da, hitz batean esaten dena, berezko jator-tasuna ; gizaki egizalea, zintzoa, hau da, bakoitzari dagokiona ematen diona .Badago oraindikan zeregin ugari, animo . . .

Aurrera kulturie!!

gai librean

Material kutsagarri hauek tratatzekomodua ere ez dela zuzena adierazi cluEva Hernandc:zek . "Kutsagarriakbadira, kostatik 150 nuliatara eta1 .000 metroko sakonc:rara jaurtikibehar dira, Pariseko tratatu interna-zionalak aurreikusten duen bezala" .

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156 J

BALE~I~1998ko martxoa . 44 . zenb .

AhIA~~xx

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

"

Zumbillo, 4

Tel. 861407

I

AC6erdiErribera kalea, 6

TeL 861155

Kirol portuaren proiektua auzi korapi-lotsu eta gatazkatsua bilakatu dahasiera-hasieratik . Proiektu honenaldeko jarrerak asko dira bainakontrakoak ere ugari ditugu,

t asun bat baino gehiago daudelaohartu gara" . 1'aol muturrean ct rlx>rtu barnean dragatutako honda-kinak Zurnaiatik rnila bateaa bota diraeta hau egiteko "ez dago bairnenik, ezdago proiektu ofizialaren barne .Uairrera, hondakin horietan daudenmaterialen azterketa zehatzik ez daburutu" . Hauetan, material kutsaga-rrien kopurua kezkagarria izan daite-kecla uste dute .

Gainera, hasiera batean itsasorajaurtiki behar zen hondakin kopuruguztia ez da botako . Honen zati batastillero alboan moila edo kai bateraikitzeko erabiliko da . Eusko Jaurla-ritzako Ingurugiro Departamexrduakotsailaren 4ean hartutako erabakiarikasu eginez, paduran dragatutakohondakinak, proiektu ofizialeanaurreikusita ez zegoen beste itsapuntubatean botako da ; bestalde, draga-tzeko sistema ere aldatu egin da .Aipatutako puntu hau, portutik birniliatara aurkitzen da .

N IGOR URANGA

Zumaia Bizirik eta Greenpeaceko kideak elkarrekin .

c "ziw " rl:o kaltean oinarritu dute berenc "rrc~lm~tsoa. .

(xuzti honi irtenbide bat ematekoor<luan, Eva Hernandezek argi etagarbi utzi nahi izan du, "soluzioa kirol

portua ez egitea da . Ez dira errentaga-rriak ikuspumtu ekonomikotik etaezaugarri hauetako padura bathondatzea kirol portu bat egiteko,kostaldea pribatizatzea eta fondoakbidegabe erabiltzea da" .

Greenpeace erakunde ekolo-

gistak, kirol portuko lanak

geldiaraztea eskatuko du,

Zumaia Bizirikplataformak

dagoeneko egin duen

bezalaxe . Lanak ikuskatzen

egon ondoren, irregulartasun

batzuk daudelajabetu dira.

Besteak beste, hondakinak

jaurtikitzen ari diren itsas

puntua ez dagoela aurrei-

kusita proiektuan eta

botatzen ari diren hondakin

horiek ez daudela behar

adina analizatuta.

Greenpeacekirol

portuarenaurka

Irregulartasunbatzuk medio, lanak

geldiarazteaeskatuko dute

Greepeaceerakunde ekoiogistaezaguna adibidez .

Erakunde ltonetakoorclezkaritza batotsailarca 18an iz<tnzet Ztrnraian kirolporhcko lanakgainbegiralzen etaEva Hcrnaculez(~reenpeacekopartaicleak azalduzuen bczala, "lanitattctan irregular-

Datu eta informazio bilketaGreenpeace-ek hainbat <lalu eta infor-rnazio jaso du eta hauetan oinarrituz,kirol portuko lanak geldiarazteaeskatuko du . Era berean, ZumaiaF3izirik plataformak, errekurtso bataurkeztu du Justiziako AuzitegiGorenean,arrazoiberdinarengatik .lngurugiroari egiten zaion konpondu

Epaileak erabaki beharko du .

N ANTXOKA AGIRRE

Akusazio partikularren eta P'iskalarenzigor eskariak eta abokatu defenda-tzaileen libre absoluzio eskariak etorridira azkenik . Arkitektoa eta aparejado-rearen abokatuek istripua dantzale-kuaren erabilera desegokiagatik emandela eta beren defendituek honetanerantzukiztmik ez dutela argudiatu

dute . Beste hirttrenak berriz dantzale-kuaren erorketa hau eraikitzerakoanburuturiko akatsengatik eman zela etaberen defendituek ez dutela honetaninolako parterik .

Narziso Korta,jabeak adierazi duenezudalaren baimena 700 pertsonataramugatzen bazen aparkamendu arazocn-

gatik zen eta ez dantzalekuaren aforo

arazoengantik . Bere hitzetan udalarenbaimena gora-bera 3000 pertsonarainohartzeko asmoarekin diseinatu etaeraiki zen Erne, hori baino dantzaleku

txikiagoa ez baitlit.zateke errentagarria,

eta kontzertuak ematea ere aurrikusia

zegoen, bi pisten artean eszenatoki bateraiki izanak frogatzen duenez .

Inazio Egañak ere Bigarren hipotesihau dc:fenditu du dantzalekuaren

Haseratik bi hipotesi entzun izan dirapistaren erorketaren inguruan . Batenarabera baimendutakoa baino jendegehiago sartu izana litzateke erorke-taren eragile nagusia, 3.000 lagun egonbaitziren Bad Religionen kontzertttandantzalekuaren baimena 700 pertsona-rentzakoa izanik . Bigarren hipotesibaten arabera dantzalekua eraikitze-rakoan buruturiko akatsak, eta batik

199~ko irailean, Bad Religiontaldea kontzertu bat ematenari zela, pistetako bat erorieta ehundaka lagunfosora

amildu zuen. 200pertsonatikgora izan zuen zauriengatik

demanda ezarri zutenak.Egunotan burutu da epaiketaeta bertsio ezberdinak entzun

dira bertan. Epailearenerabakia bakarrik falta da.

Arkitektoa eta aparejadoreak

lehenengo hipotesiari heldu diote .

Fcrnando (Tajatek azaldu duenezErneren egitura dantzaleku bathartzeko zegoen diseinatua, cta ezkontzertuak emateko . Castor Agirreza-balagak berriz, porlanaren kalitateaaztertzea berrri zegokiola eta azter-

ketek emaitza normalak eman zituztela

esan du, eta Er-ne eraiki zencan porlanaren erresistentzia informe perizialekaipatzen dutena izan balitz darttzalekua1984an bertan eroriko zcla gaineratu .

Akusatuen ondoren perituei tokatu zaie

hitz egiteko txanda, eta guztiak bat

etorri dira dantzalekuaren ist.ripuaren

eragile nagusia erabilitako porlanaren

kalitate txarra izan dela ondorioztatzc-

rakoan . Yistaren erorketa, honi eustctt

zion zutabe baten hausturak ekarri

zuen, eta zutabea hautsi zeneko aldea

obran bertan egindako porlanarekin, ur

gehiegi nahasteagatik erresistentzigutxiagokoarekin egindakoa zen,

perituen hitzetan . Beste motibo batzuk

ere aipatu dituzte . Hala nola zuta.been

lotura desegokia, kalkttlu akatsak eta

dantzalekura jende gehicgi sartu izana.

Baina behar den bezalako porlanaerabiliz gero guzti hauek ezingo

zuketela istripurik ekarri erizten diote .

Bost akusatuak eta

eroritako asko

zumaiarrak dira

Erne dantzalekuaren

auziaepaiaren zain

Fernando Gajate ark~itektoa, NarzisoKorta jabea, Castor Agirrezabalagaaparejadorea eta Inazio Egaña kontra-tista eta maizterrarentzat hilabetekokartzela eta 50 milioiko indenulizazioaordaindu beharra eskatzen du Fiskalak .Akusazio partikularrek lau hauez gainJesus Mari Esnalcnlzako cre eskatzendituzte zigorrak .

bat porlanaren kalitate eskasa, liratekc

erorketaren eragile, epaileak

eskatutako informe perizialek seina-latzen zutenez porlanaren erresis-tentzia 82 kgr/cm -koa bait zen legezeskatu ohi den 175 kgr/cm-koabeharrean .

Azkenik Jesus Maria Esnal gerenteakdantzalekuaren seguruak 1000 pertso-narentzako aforoa,jasotzen duelaadierazi du .

ebakuaziorako planean 2850pertsonako kopurua erabiltzen zelaseinalatuz, eta eraikuntza prozesuankontratistarenaz gain ez zuelabestelako erantzukiztlnik azpimarratudu .

ze berri?

- Gida baimen guztiak ateratzeko

baimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebe

eta profesionalak egitea

Basadi, 12 behea

Tel. 861018

BALE~I~ _1998ko martxoa . 44 . zenb .

zuMZS~A

~uTO-ESxoiA

Itzurun, 1

Tel . 860993

PRACiIGS

A~~']ER h~IROLAK

Ortega y Gasset, 2-Tel . 862206Juan Belmonte kalea, 45

Tel. 861485

B7-~LE~I~

AUTOS ZUMAIArueOkincfegiaeta gosarzak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

Une latza pa.sa arren, Juanjori ezzitzaion kontzertuetara joateko gogoakendu . "Hurrengo astean bestekontzertu bateaa joan nintzen, lepokoeta guzti . Ga.izki pasa nuen, buruamugitu ezinik bainengoen, Baina istri-puagatik c z nion kontzertuetara,l0ate.alt'1 UTZlkO" .N ANTXOKA AGIRRE

Biztanlegoa hazten Zumaian1996ko maiatzetik 1998ko urtarrila bitarteanegindako datu bilketaren arabera, Zumaian 56biztanle gehiago daude . Guztira orain 8 . 333biztanle gara .

"Telefonika"-ko eraikuntzaren ordezaparkalekuak .Ibilgailuentzako aparkalekuak egingo dira"Telefonika"-ko eraikuntza zegoen tokian,Ardantza bidean . Honetaz gain, orain ikustenden horma handi hori txukuntzeko asmoa dago .Lan hauetan, milioi t"erdi pezeta erabiliko dira .

Jendea ateratzen hasi zen pixkanaka .L1ste dut bost minutu egon nintzelahtn azpian harrapaturik, Baina osoluze egin zitzaidan . Halako batean,burua mugitu ahal izan nuen eta lagunbat ikusi nuen . Hark lagundu zidanateratzen . Jendea zauri ugarirckin

ikusi genuen . Batek belauna bueltaemanda zuen, atzera begira .

Beheko solairutik atera ginen oinez .Erropak txikituta nituen Baina eznuen minik sentitzen . Lagun guztiakbildu ginenean alde egin genuen" .Baina hurrengo egunean etorri zirenkomeriak . "Amak esnatu ninduengertatutakoa entzun eta erropak ikusiondoren . Orduan, burua altzanuenean zerbait nuela igerri nuen .Medikuarengana joan eta lepoabihurritu nuela esan zidaten."Lauhilabetez lepokoa eraman behar izannuen, eta egunero osatzeko ariketakegitera joan . Handik osorik ateraginenean, ondo . Bost minutu haiekezin dira ahaztu . Ez dakizu zure azkenminutuak diren, noiz aterako zaren . . .c:z dakizu zenbat denbora irautekogauza. zaren" .

Pasealekua Txikierdi eta Narrondoartean .Aurreko alean aurreratu genizuen GalvanizadosOlaizolak bere enpresa zabaldu nahi zuela . Hauhorrela izango dela aprobetxatuz, UdalakTxikierdi eta Narrondo auzoa lotzen dituenpasealeku edo "boulevard" antzeko bat eraikinahi du .

"Gu hamabost lagun inguru joanginen . Ernera jotzen nintzen lehenaldia zen eta orduan ez zitzaidaniruditu beste tokietan baino jendegehiago zegoenik . Hori bai jendeguztia pistetan zegoen pilaturik .Lehen taldeak jo ondoren, atsedeneanzerbait edatera joan ginen ni eta lagunbat . Bad Religion jotzen hasi zeneanpistara hurbildu nintzen, lagunen bila .Jendea saltoka hasi zen eta nik lurrakgora eta behera egiten zuela nabaritunuen . Bat-batean, hautsi egin zen etadenok behera erori ginen . Hasieran eznekien zcr gertatu zen . Jende rnordoanuen gainean eta ezin nintzen mugitu.Taldeak jotzen jarraitzen zuen,hautsarekin ez baitzuten ezer ikusten .Jendea marruka eta negarrez ari zeneta arnasa hartzea ere zaila zen .

Laburrak

Hotel eta Thalasoterapia zentroaeraiki nahi da Zelaian.Hasierako prooiektuan aldaketatxo batzukegiten ari diren arren urte honetan seguruenikZelaiako etxea hotel eta Thalasoterapia zentrubatetan bilakatuko da .

Basadi eta Aita-Mari arteko lotura .Bi auzo hauek komunikatuta egon daitezen erdipeatonala izango den errepidea luzatu egingoda . Bi kale horien artean aurkitzen denaparkaleku hori txukundu eta mantentzekoasmoa ere badago .

ze berri?

Juanjo Aranburu istripuaren

gauean Ernen zegoen gaztee-

tariko bat da eta egun hartan

bizitakoa kontatzeko eskatu

diogu.

JuanjoAranburu :"Osorik ateraginenean, ondo"

ze berri?

Gora-beherak ikastetxe berriarekin

Instalazioen erabilerari buruz ezdago adostasunik7umaiako Institutua eta Udalarenartean desadostasuna sortu da HerriEskolako Ikastetxe berriaren urbani-

zazio lanekin eta bertan izango diren

instalazioekin. Rikardo Peña alkateakesandakoaren arabera, instalazio

horiei erabilera publiko bat eman nahi

zaie eskolako orduetatik kanpo .Roberto Orbea Institutuko zuzen-

dariak, berriz, adierazi du hau horrelagerta dadin akordio batera iritsi behardela bi aldeen artean .

tutuarekin zer hitz egin . "I l~u t ubeharreko erabaki guztiak EuskoJaurlaritzako Hezkuntza Sailarekinkontsultatu ondoren hartuko ditugu" .Erabilera publikoa eman nahi zaieninstalazio horien artean, besteakbeste, pasealekuak, berdeguneak etaestali gabeko hiru futbitoko pistadaude .

zioren segurtasunabermatzea eskatzendute, Institutukoakberaienak liratekeenak :jardin botanikoa, inber-nadero bereziak . . .

Rikardo Peñak erantz~ i i ~du, berak ez duela Inst i

inguruko aurrekontua dute eta

ikastetxe berriaren eraikuntzak aldiz,

73 milioi pezetakoa . Guztira, 440

milioi pezeta, Eusko Jaurlaritzak

finantzatuko duena . Betetze lanak eta

i~estelakoak Udalaren esku geldituko

dira .

Izan ere, Orbeak azaldu duenez,

"1987ko arau subsidiarioetan argi

azaltzen da, instalazio horiek egongodiren terreno hori, erabilera eskola-rrerako dela soil-soilik" . Argi utzi nahi

du ordea Institutuko zuzendariak,beraiek ez daudela erabilera publikohorren kontra, baizik eta urbarlizazio

honetan egongo diren hainbat instala-

Urbanizazio lan hauetako lehen zatia

aurreko urteko abenduan hasi zen eta

apiril aldera amaituta egotea espero

da . Lan hauek 330 milioi pezeta

Datorren ikasturterako prest egotea

espero den Herri Eskolako Ikastetxe

berri honetan, mila pertsona inguru

sartuko dira, ikasle, irakasle eta

gainontzeko langilecn artean .

Zumaia eta Deba arteko trenbidea martxan jarriko da

Bi herrien arteko linea 1995eko

maiatzetik zegoen etenda . Hasiera

batean trena berriro ,jarriko ote zuten

ere zalantzan jarri zen Arronamendiko

lurjauzi etengabeek asko zaildu

baitzuten trenbidearen berresku-

rapena . Bide zaharra pasatzen zeneko

malda erabat ezegonkorra zenez,tanel batera bidez mendia beste

Eusko Trenekoek adierazi digutenezirekitze eguna erabat zehaztu gabe

badago ere ziurra da Martxoaren 16tik

22ra bitartean izango dela .

aldetik pasatzen duen bariantea eginbehar izan dutc azkenean .

1000 milioiko aurrekontua, Lakuak

jarritakoa, crabili da 1200 metroko

luzera duen tuncl hau irekitzcko .

Eusko ~enen hitzetan Itsaspekotunelak Deba-Beheko bailara etaDonostia arteko komunikazioa hobetu,Bilbo-Donostia ibilbidea indartu, etaBilbo eta Hendaia arteko zuzeneko

konexioa ahalbidetuko du . Eta bati

baina gehiagori bizimodua erraztukodio .

Zumaitik Debara autobusez dagoenbide aldrebesa eta aurrera jarraituahal izateko trcnera egin beharrekotransbordoa bukatu dira .

Azkue Autoak

Tel . 861433

Estazioko kalea, 19

Faxa : 861067

~AZ uTaberna - jatetkea

KARTA . MENUA . OHEAK

Basadi, 9

Tel. 862441

BALE~I~1998ko martxoa . 44 . zenb .

bcl~.zul~

Basadi, 3

B~csusT~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

BALEi~1998ko martxoa . 44 . zenb .

C~F~NfARKET.

OFIZINETARAKO MATERIALAINFORMATIKAKO ORDEZKO PIEZAKINKJET ORIJINALAK, HP, EPSON . . .

Fotokopiak 5 pezetan

Kale nagusia, 3

Tel/Faxa : 143453

BARRENETXEAGarraioalr

GARRAIO ASTUNAK

Jadarre. 18-2 . DTel. 861449

Hemen zonbien modura ibiltzen gara .Horrelako herri bat iristen zaiguneanbcnetan jota geratzen gara . Istiluhauek hasi zirenetik hiri handian bizigara . Orain dela lau bost urtera artebageunden batzuk herri txikieTan edo

basamortuan, baina ordutik hona hirihandictara jaitsi behar izan dugu,

babes handiagoa dugulako . Baina penahandia ematen digu, urruti gaudelako

jende apalengandik, eta horiek diragehien sufritzen ari direnak .

3Baina politikoki ez da oraindik ezerkonpondu .Uobernuak indar handiagoa du orain .Kanpotik laguntza jasotzen ari da,

~Zertan igertzen duzu hobetze hori?Ramadana bukatu berria da .Aurtengoa gogorra izan da eta izandira bonbak eta atcntatu gogorrak,baina ez iaz bezain larria . Ikusten arigara materiala gutxitzen ari zaiela etajendea ere gutxiago prestatuta dago,bonbak eskuetan lehertzen zaizkie eta .Mendi aldean ere ematen du egoeraargitzen ari dela . FISekin eta ingurukotalde armatuekin su-eten bat lortu da,ez ofizialki, baina herrietan hori ikusidugu . FISekoak eta ejerzitoa ikusiditugu bat eginik GIAren a.urka .

Migel Larburu. Aljeria eta Tunezko Aita Zuvien koordinatzailea

Dena den, egoera argitzen ari delaesango nuke .

'3Nolako egoera bizi duzue unehonetan Aljeren?Nik uste det duela urte t'erdi bainolasaiago gaudela . Epe honetan ezgaituzte ikutu . Hemen hil zutenazkena Oraneko gotzaia izan zen .Hemen hirian lasaiago gaude aldehorretatik, baina Aljeretik bost kilome-irora izugarrizko hilketak gertatzen aridira .

Migel Larburu zumaiarrak 25

urte inguru daramatza

Aljerian, eta gaur egun Aita

Zurien koordinatzailea da

bertan eta 7t~nezen . Afrikako

iparraldeko estatu hau une

latzak bizitzen ari da, eta

Migelekin hitz egin dugu, bere

esperientziaz baliatuz,

bertako egoera hobeto

ulertzeko asmotan. Migelek

askotan egin behar izan ditu

berriemaile lanak Euskal

Herriko eta Espainiako

komunikabide handientzat.

Oraingo honetan guretzat

aritu da, eta bihotzez

eskertzen diogu.

"Aljeria tunelbeltzeansarturik

dago, bainaetorkizu-nerakoo~narr~

bikainakditu"

9Migel, nola azaldu arrotz bati horgertatzen ari dena?Garai ezberdinak bizi izan dira henum .Nire ustez, gauzak aztertuz, arazohandiena izan da independentziarenondorerl hezkuntza arloa oso-~aizki -larulu dutda . Erlijioa sartu zuten bainaez gizartea berritzeko asmoz, baiziketa modu tradizionaletara itzultzeko .Ga.ur eguneko arazoei aurre egiteko ezdu balio izan . Bigarrengoz, Aljeria osoherri aberalsa da . Hasieratik indarramilitarrek hartu zuten eta ez dute utzinahi . Hc:mengo aberastasun guztiatalde txiki batek jasotzen du eta lnerriagero eta pobreagoa da . Azkenez, nireustez badira kanpoko irrtcrcs ltandiak .Aberatsa izat c:az gain estrategikoki crctoki ber- er_ia da, eTa nire ustez kanpokoin<larr-ak lan egiten ari dira gauzak

euren erara eramatcko .

- elkarrizketa

elkarrizketa -

Espainiarena kasu . Europako estatuekinteres handiak dituzte hemen, eta

mugitzen hasi dira . Gobernuaren aldeari dira jartzen eta horrek indarra

eman dio .

FISek 91ko hauteskundeak irabazi

zituen, baina ejerzitoak ez zion

boterea hartzen utzi . FISi botereaemanez gero, ez al zineten besteegoera batean egongo?

Saharara itzulzeko gogoa du Migelek .

digu . Nola hala pasatzen ari gara urtehauek .

berezia da, ez dira arabiarrak, eurenhizkuntza eta tradizio propioa dute,eta independentzia asmoak erebadituzte . Beraien tradizioa etakulturari buruzko lehen liburuak etalanak guk egin genituen . Lau Aita Zuribakarrik gelditzen ziren han eta hilegin zituzten . Oso garbi ez dagozergatik hil zituzten eta zeintzuk izanziren ere ez da argitu .

Erantzuna oso zaila da . Nik lehenhorrela pentsatzen nuen . Behinhauteskundeak egiteko aukera izan

eta zergatik ez bukeraraino iristen

utzi . Gaizki eginez gero, herriak

erabaki zezala. Ni orduanbasamortuan nengoen eta gauzakezberdin ikusten ziren . Baina behin

Aljer-era etorri nintzenean jendearenbeldurra ikusita, iritziz aldatu nuen .

Nik uste dut orain Kabulen

(Afganistan) bizi den egoera izango

zela hemen gaur egun . Horren

aurrean, zer esan daiteke?, ez daerraza . Gauzak ez dira bide horretatik

joan eta gaur egun dugun arazoari eginbehar diogu aurre . Baina buruan betiizango dugu galdera hori, zer gertatuote zen FISi boterea emanez gero .

'~Beldurrik ez al duzue?Nik uste dut gainditu egiten dela,onartu egiten dela . Barruko indar

handia sortzen da bihotzean . Talde

guztia oso lasai dago . Arazo larriak

daudela ikusten dugu baina lasai bizi

gara . Askotan nire anaiak esaten dit

Estokolmoko sindromea dudala .

Egoera gogorretan bet,i eseri eta

erabaki bat, hartzeko hitz-egiten dugu .

Btrrua hotz clugtr . Ohitu egiten zara .

Baina sei urte egoera honetanbizitzeak eragina du pertsonarengan .

Nahi ta nahi ez, aldatu egiten zara .

C7uzti hau amaitzeko gogo handia dugu

eta ia bizitza normal bateaa iristen

garen, ez guretzat, herri honentzat

baizik .

'3Zuk heriotza gertutik ikusi alduzu?Zaila da esaten . Ni asko nabil bideetaneta errepidetan rure arduragatik .Herriz herri zabalduta dagoenkomunitate honen ardura dut etabatetik bestera mugitu beharra dut,eta gauza asko ikusten dira . Duelagutxi horrelako bidai batean, izuga-rrizko euritea ari zuen eta zubi batpasa behar genuen, baina moztuta

zegoen uholdeagatik . Gizon batzuk

hurbildu zitzaizkigun esanez "buelta

hau eman behar duzue" . Izugarrizko

hilketak gertatu diren herri batetik

pasatzeko esaten ziguten . Oranera

iritsi behar ginen eta aurrera egingenuen . Astebetera izugarrizko

hilketak egon ziren han . Une hartan ez

genuen ezer ikusi baina horrek esan

nahi du edozein unetan gerta daite-

keela zerbait . Gogorrena da urte askodirela ez ohiko egoera batean bizigarela . Eta hortarako indarra nonbai-tetik sortu behar da . Guri bokazioaketa egoera berdina bizi dutc "nlagunekin egoteak indar lu~ri ematen

BALE~I~1998ko inartxoa . 44 . zenb .

!~Zer pentsatzen duzu Europanhango egoera axola ez zaigulaikustean?

Bi gauza esan nahi nituzke . Alde

batetik, uste dut jendeak informazio

eskasa duela . Madrilgo irrati batekin

haserre handia hartu dut duela gutxi .

Esaten ari ziren Aljer-en komunika-

bideak oso itxiak direla, eta hori ez da

horrela . Prentsa nahiko irekia

daukagu, nik uste dut etorkizunaargiagoa ikusten dugula egunkariakoso irekiak direla ikusten dugulako . Ezdago beste herri arabiarrik horrelakoprentsa duenik . Europa aldean

"Ez dc~dila izanerlijioa b~ertrx%zengaituenr~., iarxtzen

gccitueun

. -k. Hvridcc nir

-

rrizko~en~`sc dakiiwer t

~ i~~LtP,Itjaungc~ e.~uki-

~zeCXlt

i

, %Eigtt,t~izakiu~~ czrtean

elkarrekin bizit~en".

_'"~Duela zenbat urte joan ziren hirirabasamortua utzita?1992an etorri nintzen Aljer-era egoeragogortzen hasi zenean . Nire lagunenheriotzak bizitzea tokatu zait . 19

lagun galclu ditugu eta horietatik 18

elizbarruti honetan, Aljer-ekoan .

Hauetatik lau nire kongregaziokoak

ziren. Orain dela hiru urte hil zituzten

azken lau Aita Zuriak . Kabilian gertatu

zen . Guk han 120 urte baino gehiagoko

ltistoria dugu . Bertakoa oso herri

'3 Ze etorkizun ikusten diozuAljeriari?L1ne honetan ez dugu czer ikusten,tunel beltzean sarturik gaude . Bainagauzak ikuspegi historikotik ikustendirenean ustc dut sei urte ez direlaczer. Krisiaren barnean zaudenean,barnetik bizi duzunean, oso gogorra

~Asko aldatu al da Aljeria azken25 urtetan?Bai asko aldatu da . Irxlependen-tziaren ondoren ilusioa etaitxaropena bizirik zeuden . Jenera-zioen arteko gatazkaz hitz egiten daaskotan, esanez gurasoak beti atzerabegira daudela . Hemen al<lerantzizgertatu da . Oraingo gazteen gurasoakaskoz irekiagoak ziren . Pixkanakagizartea ixten joan da . Olatuguztietan bezala historiak ere gora;;in ondoren behea jotzen du, etahemen orain nahiko behea jotagaudela uste dut, baina berriro goraegiteko esperantza guztiekin .

'~Nolatan erabaki zenuen bizimoduzaldatu eta Aljeriara joatea?Nire aita eta anaiak itsasoam ibili izancliua . eta nik cro asmo horiek nituen .Baina behin semiaario<u1 nc~ngoeneauItun Zalrorreko esalcli t>at cntzun nionL sti eta lu+rk hiztu zictatt behar ltau .Al>rnhamon ltitzak dira : "Irton zailozznro ln~rritik Ua zoaz nik ornkulsil:o

-

BALE~I~ -1998ko martxna 44 . ne h

EN70CR,70C, s.L .INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15Tel . 862458

i eK~nELEKTRIZITATEA

ISTALAZIO ELEKTRIKOAKISTALAZlO MUSIKALAKAKUMULADOREAKALARMAKANTENAKPORTERO AUTOMATIKOAK

DENDA: Kale Nagusia, 8

Tel/Faxa : 143097TAILERRA : Larretxo, 10 beheal . Tel . 143474

Basadl Auzategia, 9-A 2-BFJ

~I

PUB

Erlojueta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

EGOKI

"1Vi seir~zZa ew ~r.~iwizan tCri tar - nc~rtean

~tabilm_

` a,setc~eia

b~ taiobat et i~

'+x ezd~# g _

bathc~b_S .

+~ 0

j,

taequrx, c

I' arti~-emanE _

aurrera +~

"

i3Hasiera batean hildakoak intelek-tualak ziren, jende jakintsua etagizartearengan eragina zuena . Orainberriz jende pobrea hiltzen ari dira .Zergatik aldaketa hori?Hasieran intelektualak hil zituztcnpublizitatea lortzeko . Euren helburualortu ondoren pobreekin hasi ziren .Azken heriotzekin ere oihartzunhandia lortzt:n ari dira . Baina ba.itaesaten da jende pobreak P'IS alder-diari eman ziola botoa hauteskun-detan eta horregatik ari direlahiltzen, baina niretzat hori azalekoargudioa da .

da sei trrte horrela bizitzea, bainahistorian ez da czer . Nik uste dutAljeriak oraindik aukera asko dituela .Aberastasun handiak ditu , ezb rkt .rrik petrolioa, jendea ere osoirekia da hemen . Erraztasun handiadute hitz egiteko eta gauzak esateko .Etorkizunerako oinarri bikainakditugu . Herri handia eta zabala daAljeria . Etorkizun hau ez dahenten<lik bi urtera etorriko, arazoaksakonak baitira eta zulotik atera-tzerako luze joango da . Hor ez dutilusio handirik egiten, urte askobeharko dira . Baina herri handi batizateko aukera guztiak ditu .

tremendismora gehiegi jotzen da. 40cdo 60 pP

.r rtsona hil direla, eta horieeazpimarral.zen da beti, eta notiziahori zrurrenik et,orriko da futboh:koemaitzen eta Roldanen istorioenarTean . Nik uste dut gai hauekazaletik tratatzen direla soilik .Bestetik, nik esango nuke ardura-dunak ere badaudela Aljeriatikkanpo . Interes handiak daude hemeneta horiek babesteko edozer gauzaegiten da, armak saldu behar badirasaldu, edo korrupzioa egin beharbada egin . Guk hemen mugitu beharbadugu Europan ere jendeak mugitubeharko du hau konpontzeko .

__

~T

sle~ŕc. ~r2

Tel . 861322Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

Basadi Auzategia, 10 beheaTel . 862051

~iaaan~~a~rrdP t7C}NNUiEGI

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

elkarrizketa -

Arduradungisa bost

urte

daramatzaAljeren . berririk bidaltzen . Nire ametsik

handiena Saharara itzultzea <la .

f"3Noiz izan zara azken aldizZumaian?Azkeu aldiz udan izan nintzen bertan .

Aurrena hiru aste pasa nituen, eta

Aljeriara etorri eta astebetera itzuli

egin behar izan nuen aita hil zitzai-

dalako . Joan den abuztuan izan zen

hori .dugu, kultura berriak ezagutu eta

horrela gureak ere asko irabaziko du,

eta gure nortasunak ere bai, dudarik

gabe, askoz aberatsagoak izango gara .

Zumaia askoz gehiago maite dudala

uste dut duela 25 urte baino, eta hori

erdi aljeriar egina nagoela .

[jEta noiz ikusiko zaitugu berriro?Maialzaren }ursierau egun batzutan

izango naiz . Gero Erroman batzarra

dugu Aita Zuri guztiok, sei urtetik

behin egiten duguna . Gero udan ia

hilabete bat harrapatzen dudan .

Orduan ikusiko gara .~ Zein da zure eginbeharra hor? .Urte askotan aritu izan naiz eskola

proPesionaletan, delineazioa eta

soldadura irakasten . Baina duela sei

bat urte Aljer-era etorri behar izan

nuen taldearen ardura eman baitzi-

daten, koordinatzaile . Bost urte

daramatzat talde honen buru, bai

Aljeren eta bai Tunezen . Une txarrean

tokatu zait eta nahikoa neke ematen

ditu .

u Zumaiarrei eta Baleikeko irakurleei

agurren bat bidali nahi al diezu? .Oso bat eginda nago Zumaiarekin .

Nahiko berri etortzen zaizkit . Anaiak

esaten udan herenegun jende askok

galdetzen duela nire berri . Azkena izan

nintzenean ere gutxi ezagutzen nuen

jendeak esaten zida.n askotan

pentsatzen zutela ni hemen nenbilela .

Poza ematen du, horrek esan nahi

duelako elkartasurta badagoela.

Herriko seme batekin gogoratzen dira

une larriak pasatzen ari denean . Mila

esker guztioi eta Baleikeko irakurle

guztiei esan nahi diet beti eskuzabal

izateko kanpoko herriekin eta kultu-

rckin, eta ikasteko haueagandik abera-

tsagoak izateko .l"

ESTHER AIZPURUA, GORKA ZABALETA

~Noiz arte jarraituko duzu Aljerian?.Oraimlik bestc: urte betc eman behar

dut ardura honetan, Baina niretzat

pozgarriena Saharara itzultzea

litzateke, batez ere arazo ugari

ditugulako han . Gero eta jende

gutxiago dugu bertan . Gazterik ez

dator hona, egoeragatik . Erroman

nahikoa beldur dira eta ez didate jende

!~Gogoan al duzu Zumaia, zurejaioterria?Hainbeste urte kanpoan pasa ondoren,

Z~maia oso bihotzean daramat . Oso

inportantea da kultura bat gorde eta

zabaltzeko kultura propioan sustraia

hartuta egotea . Horfi funtsezkoa da

norberaren nortasuna mantentzeko .

Baina ezin gara gure kulturarekin

bakarrik geratu . Kanpora irten behar

dizudan herrira" . Aita Zurietan sartu

nintzen eta Saharako basamortura

etorri nintzen . Ni sekula ez naiz izan

kristau tartean dabilen apaiza, sekula

ez dut bataio bat, egin, sekula ez dut

parrokia bat izan . Beti jardun izan dut

soldadura lanetan, eskola profesiona-

letan . Ohituta nago kristautasuna

lanaren eta eguneroko hartu-ernanen

bidez aurrera eramatera . Hemengo

jendea, erlijioa eta ohiturak ezagutzen,

eta harremanak sortzen, gizarte

bateratu bat eraiki dezagun . Ez dadila

izan erlijioa banatzen gaituena, batzen

gaituena baizik . Hori da nire oinarrizko

pentsakera . Ez dakit zer esan nahi

duen jaungoiko bat edukitzea ez

badakigu gizakion artean elkarrekin

bizitzen .

ELKAR~®

Estazioko kalea

TEI. 860201

BALEjI~1998ko martxoa . 44 . zenb .

I ENTERii~ INFORMATIKA

Ordenagailu salmentazerbitzu teknikoahardware eta softwareinformatikako kurtsoak

Tel. 861175Baltasar Etxabe z/g

Faxa: 860550

Amaia Olasagasti

Kirolportuaren obrakgclditu . . . . . .

betirako

Jabi Leiza

Gazteak kirolaegiteko lekuak

sortu

Esperanza Sara

Kirol portua ez eraikieta gazteentzako

babes ofizialekoerxebizirzak

}mliza} u

Ana Epelde

Haurrentzat,kirolarentzat erakulturarentzatleku

publiko gehiagotaninbertitzea eta ez

beraiei potsikoakbeteko dizkien negozio

ilegaletan

Nik EZrN D£r

Zv

th© At_~T~

i261N P ZE

l2a~Kt

~N(ZELv~ar2 $~rnr~ ~ °~

Saioa Souza

Txorientzako erreserba bategingo nuke

humedalian eta Beduaneta baita eredepuradora bat ipini

Mireia Centeno

Larretxoaigotzeko

igogailu bat

Enara AzKUe

()r~aingo alkateakegin duen

guztiaren kontrakoa

Zer egingo zellUkealkatea

bazina~Ander Urbieta

Uaztcixe hateta gaztientzatekintza

gehiago

inkesta fotografikoa

erreportaia

ArteTaldekoekin

Hamaikaurtetan

egindakoezaritu gara

konpondu zirela ikusirik,herrian artearimugimendu pixkatemaugo liokeen taldeI>at sortzc~a oralr<tki zuen .

Ordutik hona jendedesberdin asko pasatuda Taldetik, hau irekiada bertara hurbildu nahiduen guztiarentzat,baina zazpi-zortzi diraurtectan zehar bueltakafijo xama.r ibili direnak :Andcr Horrnazuri, DaniCarballo, Kcixc" ta, Ismael

Mantcrola., Jon Manzi-

sidor, Arantza Santa-maria eta Mariasun7carreta .

Ander, Txiki eta Aran .

urte honetan egin zuen plaiko eskul-

turena, Arantzarentzat "orain arteko

politenetakoa" . Plaian bildutakornaterialarekin, harri, alga etaegurrekin, eskulturak egin eta gerohantxe egin zuen bazkaria, itsasoaknola eramaten zituen begira .Arratsalclean berriro ogin zituzten

itsmoal. lo~~-riro oraman zitzan .

Lh~tcan zehar bakoitzabere aldetik ibiliondoren udan elkartuohi dira Arte Taldebezala aritzel.o .Burutzeo dituztcn

Oxforren erakusketa batantolatzen denean atetikbarrura begiratu ere egin

gabe pasatzen dira batzukkalean aurrera, paso egitendute. Sartzen direnen artean

ere aurpegi desberdinakikusten dira irteerakoan.Batzuk oso gustora, beste

batzuk epelago, eta badaudeartea adarjotze bat dela

diotenak ere. Arrazoia ezingodiogu inori eman, eritzi etagustuetan dena baina libre,

baina badago gauza bat argidagoena: tristeena proba-tzeko aukerarik ez izatea

litzateke. Eta Zumaian arteadastatzeko aukera badugu

Arte Taldeari esker izaten danormalean. Urte dezente

pasatu da Taldea martxanjarri zutenetik eta antola-

turiko ekintza eta izandituzten gorabeherak mordoa

dira dagoenekoz . Gogoratudituztenak jaso ditugu hemen.

egintzei dagokienez udaro bosterakusketa, arte tailerrak eta hurrengotaberna arte fi.j o antolatzen <lituzte .Egile ezagun loatena (azkena 7urneTa),

Ismaek:k ekarritako Arte Ederretakoikaslc:ena, egile kontsagratu bat,iegindako omenaldi modukoa (azkenaEgigurendarrak), eta beste biak egilezumaiarrenak izan ohi dira erakus-

ketak, bat P'orondan eta lau Oxforren .

Eta ohizko eskema litzatekeen honez

gain bestelakoak ere antolatu izan

dituzte . Esaterako pasa den udan,

taldcaren 10 . urteurrena zela eta

antzerkia, grafitia, txalaparta, errezi-

taldi eta baletarc:kin kofrai plazan egin

zen festa .

~, ~t

ŕ' ~-°~ -

C~ rtett .

v

ttrzr°~~ert, __~x

art~ yf~j~

it" ~ltt -d tu~te.

Arteak sortzen duen polemika eta

gisako gaien inguruan dezente

kostatzen zaie ados jartzea, eta data

zehatzeninguruan ere beste horren-

beste . Taldearen arrakasta handienaz

galdetu diegunean ordea aho batez

erantzun digute : herriko jendea arteaa

gehixeago hurbildu eta ohitu izana da

politena . Esposizioetara sartu eta

ikusitakoaz hitz egin errazago egiten

Hala ere horrelako rnartxa ez dutehasieratik eraman . 91 . urtea klabeaizan zcla diote gurekin bildu direnak.Ordurarte urtean pare bat erakusketaegiten bazituzten urte honetan hasizuen oraingo eskemarekin funtzio-natzen, ordurarte erakusketa kolek-tiboak egitera mugatzen baziren urtehartan egin zituzten beren lehen insta-lazioak (denen artean erakustokia gai

baten inguruan janztea), urariburuzkoa eta 3 koloreei buruzkoa, eta

87-ko udan sortu zen Arte Taldea .

Inpernupe elkarteak erakusketa bat

egin nahi zuen herriko artisau etaartistekin, eta antolaketa lanak elkartuzuen lagun kuadrilak, antzekointeresak zituztela eta primeran

BALE~I~1998ko martxoa . 44 . zenb .

1?Ela heltzen Eleneatl ikusiko Eluguazkettean egin Elutmla ne>rezi iz<ltcn Elu1kUStE't'21 ,jo21t E'V .I" ANTXOKA AGIRRE

_

BALE~I~ --

11QQRkn marrvn~ nn ,a a

Datorren udaran egin asmo dituzteneidituztenei dagokionez audiobisualeninguruan zerbait egitearen ideiadarabiltc buruan . Eztabaida faseanElago oraindik ordea . Batzuk 10 . urtcu-rrena muga bezala hartuaz aldaketa bategin nahi dute, betiko eskema bazte-rrean utzi eta Elenboran rnotzagoabaina intentsoagoa litzatekeen zerbailegin . Besteek ez diote abantailarikikusten alElaketa ltorri . "(~urc arteankezka <lesberElinak dittrgu, baina betikonponEht izan gara eta gauzak aurreraater<1" Elio Anderrek `polemika'-ren21n1'1'WII .

lanarekiko inolako interesik ez izateaaipatzen dituzte, baina urTe guztianfurltzionatuko lukeen zentru bat,Zarauzko Sanz Enea edo Torre Luzearnoduko bat, da beren eskari nagusia .Oxfoi'rerako ba omen zuten proiektubat lenengo pisuan erakustokia,bigarrenean tailerrak eta hirugarrenalantoki bezal~l'lr i .~< < t ster alokatzea a.urrei-kusten zituE:rla, baina udalak ez zicnkasurik ere egin . Beti izan dituztearazoak lokalarcn kontuarekin . Halaer~ garbi utzi nahi izan Elute Miriamprimeran portatzen dela, politikoakdirela eskasagoak .

Lehiaketaren istori honetan oso ondoportatu zela aitortzen dute, bainabadute kejarik ere udalarentzat .Ernaten dien diru apurra eskuratzekoatzetik ibili behat'ra eta beren

cc~ - ° r r

CL ~°,_

Yt

''4 .

~f* ~ z.

"i

egin zen eta kejatzen ar'itu zirentaldekoak udaletxe nahiz beste instan-tzietan . Arrazoia eman zieten uElale-txean, eta hurrengo lEaliaketan,paoleko eskulturarenE:an bet'en E:skuutzi zuten oinarriak egitea . Nahikoaezohizkoa izan behar du lulnek, estatumailako aldizkari espezializatuek kasua,jasotzeraino, eta zorionak E:manzizkieten alde guztie' tik .

Elela ikusten dute . "Denborak eta lanakekarri duen istori bat da hau" dioAnderrek . Oxforrera sarizen denjenElet.za horrelako erakusketal,annormalcan sartzcn dena bainohaundiagoa omen da, Eaa gainerakoekintzei dagokienean ere gustoradatrde jendcaren harrerarekin .Batzutan hasten omen zaizkie `koadr'oaaldrebes jarri zu!' eTa horrelakoekin,baina ez die molestatzen . "Onartubehat-ra dago artea ez cfela jcndeguztiarentzat" dio Txiklk "baina gukeskeintzen Eleguna aukera bat da,besterik ez" .

iGaldona

t> ~f ~ - cl i ri ct c-c ;i

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117-143346Juan Belmonte, 15

Faxa . 861330

~jts :~~r [3~Itrra llte° ~

Ē1~ ~f~ 1G! s7

haur jantziak

L Amaiako plaza z/ g

-Tel . 86095

tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

~rllp~. . . . . . . ._.-..-

San Jos e, 11 bis

Tel. 143334

Ekitaldc arrakastatsu bat scinalatze-rakoan Balentziagarcn erakusketaaipatzen E1ute, 94-koa . "Kolekziopribatu bat zen, nahikoa garrantzitsua,eta ia koadro denak atera etaForondara ekartzea lortu genuen"esplikatzen du Anderrek. "Brakusketabat antolatzea ernaten dena baino lanfuerteagoa da . Kontak-toak beharElituzu, dirua (hau Ela zailena) papelakkonpondu c.a ." gaineratzen du . Oteizaere etorri omen zen era.kuskctaikustera, Balentziagarekin arneriketanibilia eta haren laguna baitzen .

"JenEle aldetik rrrakasta gehien duena`hurrengo taberna arte' da tabcrnakjendez beteta egoten Elira Eaa" botatzendu Txikik . UElalak dirulaguntzarik crnallnahi ez zien urte batean, Oxforrekocrakusketak zituztela eta, tabernatanElirua jasotzeko antolatu zutenlehenengoa . IJz zuten kasik ezer jaso,baina E:kitaldiak izan zuen oihartzunaikusita urtero egitea crabaki zuten ."(~ainer'a, llamairu-hanlalau tabernakllarte hai'tzen duTencz hamairu-hamalau pertsonarcn lanak aurkeztekoaukera ematen digu, erakusketa normalbatean bostetik gora gehiegi dirc:nean"azaltzen digu Arantzak .

Huntza, o.k.DISEINUA

r MANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s . lo5e, s-J ru: t=tao~rl

Paoleko eskultur lehiaketarena daaipatu nahi izait <luten bestE: kontu bat .i?t'te batzutan arlelan publikoetarakolehiakctak nahikoa zikin cla osoalElretx~s egin izan Elir'a, 1>artaidetzaitxiarckin, gaizki eginElako oiaarriekiileta cpaile bezala arteaz lutik ere ezEiakiten lxllitiko jcnElea jarrita .Itzttrmtgo eslatlttu'arE~kin ere lrorrelaxe

BALE~I~1998ko martxoa . 44 . zenb .

BALE~I~ _1998ko martxoa . 44 . zenb .

~Joxe Yjittor deGlbvikek belavvia

moztea merezi zuen.I-lorretarako

~Itletikeko potokbazuen nahiko estilo

,

,

Alai suzategia, 2

Tel 143324

_ BRLE~I~ -1998ko martxoa . 44 . tenb .

IH~Zt~p..~~i

San Sebastian eguna bukatu zela kontuvatuez zen koadrilarik ere bazen

Yjatzuekgarraiobide

bezalatvainevuaaukeratuzuten

bitartean . . .bestebatzukponiaknahiagoizan

zituzten.

a . J~ ~'

tusko labeldunemakumea eta

emakume bionikoa

~ein nahi dezute engainatu?

pailazomelanko

likoei inkisi-doreekkartillairakurrizieten

GAZTE, s.L.i /'

r

E L E K T R I Z I T A T E A

Izaga, 1 behea

Tel.iFaxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24TeI . mugikorra; 908 -143409

BALE~I~ -1998ko martxoa . 44 . zenb .

~4~RN~~

_

ti

~A R `~

Erribera kalea

Tel . 861523

ITSASKI

::~ .~ ®

Urumea kalea z/gTel . 143058

SCHOOL OF ENGLISHIngeleseko klaseak maila guztietan

Cambridgerako azterketak

Basadi, 2

Tel . 862373

Joseba Ossa

ITZULPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . frantsesa

Tel./Faxa : 148306E-mail : bakun@encomix.e s

J

'

T__ :

-Urumea, 6

Tel.-862083

BALE~I~1998ko martxoa . 44 . zenb .

ZURU~~` R1 ~

`L~KIROLAK

Amaiako plaza, 13

Tel . 860758

ILEAPAINDEGIA

t~UtT2

San Telmo, 12Tel . 860760

Moussin Akrikez gaztea bikain ibili zen. J . Bernal

Iñigo Perez, triatloiean aritutakoa da,korrika lasterketa askotan ere partc:hartu izan du, beti ere aurrekopostuetan sailkatuz . Zumaiako karrerahonetan, Kamel Ziani irabazleak

F3eteranoetan, lehen zumaiarra Julia.nlgual izan genuen 92 . postuan, 39minutu eta 43 segundorekin, VicenteVillar eta Ernesto Grijalbaren aurretik

It IGOR URANGA .

Gizonezkoen proban, 60 zumaiar aritudira eta hemen Iñigo Perezen lanatxalotu beharra dago . Korrikalari hausailkapen nagusian bigarren postuangeratu zen eta honenbestez, urtehoncaan Mariano Sanchez de la Flor-c:k bigarren postuarekin konformatubeharra izango du .

Antolatzaileen asmoa Zumaian 500lasterkari biltzea zen, baina azkeneanez da posible izan eta kopuru honetangeratu da . Kontuan hart .uta zer nolakoeguraldi eskasa egin zuen, ez dakopuru ttikia irteera puntuan egonzirenak .

Emakumezkoen lasterketan berriz, 18zumaiarrek parte hartu dute eta lehenhirurak Arritxu Lrbieta, Eli Agirre-zabal eta Rosa Prol izan dira .Lasterketa berriz, Amaia Insaustikirabazi zuen, IIsoa Sorazu getariarraeta Alaitz Etxeberria azpeitiarrarenaurretik . Arritxu Urbieta, lehenemakume zumaiarra, 22 . postuangeratu zen .

zuen . Oriotarra buru belarrimaratoiean sartuta dago "eta arrazoihonegatik ez nuen pentsatzen kroshonetara etortzea, baina azkeneanetorri eta irabaztea lortu dut" . Denaden, berak duen errekorra apurtzea ezdu lortu aurtengo edizio honetan .

Kamen Ziani oriotarra gizonezkoenproban eta Olaberriako Amma Insaustiemakumezkoen lasterketan dira1998ko XIV. Herri Kroseko garaileak .Eguraldi kaxkarra suertatu arren,jendetza handia animatu zen kros

honetan parte hartzera eta azkenean,ia 450 korrikalari hurbildu ziren .

Kamel Ziani ataAmaia Insausti izan

ziren irabazleak

bigarren,XIV. krosean

Irabazlea I>ozikazaltzen zen garaipe-narekin eta adierazizuenezlasterketairabaztea espero

minutu pasatxokoaldea atera zion ;hirugarren tokian,Manu Hurtadob~asaindarra sailkatuzen .

Iñigo Perezzumaiarra

izerdi patsetan -

Zumaiarrak2- Perez, Iñigo

33 :01

14- Sanchez, Mariano

35 :02

30- Alvaro, Jesus Mari

36:26

39- Lopez, Juan Manuel

36:37

46- Akrikez, Moussin

36:47

62- Ulazia, Jon

38:01

63- Sasiain, Mikel

38:03

64- Santamaria, Pelo

38:06

72- Irureta, Xabler

38:35

85- Osa, Jaime

39:24

89- Amilibia, Egoitz

39 :34

92- Igual, Julian

39:43

97- Alkorta, Juan Ignacio

39:53

98- Sasiain, Jon

39:54

103- Lopetegi, Jose Marl

40:03

106- Hidalgo, Jose Maria

40:08

123- Alkorta, Iñigo

41:02

125- Egiguren, Rarnon

41 :08

130- Osa, Luis

41 :28

133- Villar, Vicente

41 :33

139- Elizalde, Xabier

41:44

151- Lopez, Juan

42:23

152- Noriega, Patxi

42:29

154- Grijalba, Ernesto

42:37

155- Moreno, Carlos

42:37

158- Urbieta, Eneko

42 :40

160- Aizpurua, Jose Luls

42 :44

169- Otaño, Ramon

43:19

171- Egiguren, Agustln

43:20

188- Jimenez, Teodoro

43:47

189- Zumeaga, Jose Agustln

43:48

199- Olaizola, Jesus Maria

44:20

203- Aramendi, Miguel

44:25

206- Esteibar, Oier

44:41

207- Juan Marl Juez

44:48

220- Jlmenez, Peio

45 :46

227- Romatet, Joseba

45 :58

232- Albizu, Igor

46 :01

238- Sarasua, Mikel

46:27

239- Kerejeta, Miguel

46:31

247- Albizu, Joxe Marl

47:29

253- Aizpurua, Iñaki

47:57

254- Martija, Rafael

48:04

255- Aldai, Iñigo

48:14

Gizonezkoen sailkapena

1- Ziani, Kamel

31:48

2- Perez, Iñigo

33:01

3- Hurtado, Manu

33 :05

4- Garin, Juan Mari

33 :07

5- Iturralde, Xabler

33:09

6- Garciñuno, Agustin

33:30

7- Urdanpilleta, Asier

33:50

8- Aldai, Juan

33:51

9- Manso, Jesus Manuel

33:54

10- Blanco, Jose Antonio

34:40

Irteera Amaiako plazan izan zen. J. Bernal

257- Iribar, Joseba

48:21

258- Lazkano, Jabier

48:24

259- Etxabe, Jose Ma

48:27

266- Rivas, Ramon

49:17

267- Agirrezabalaga, Jose Mari

49:20

271- Aizpurua, Eneka

49:36

276- Garcia, Abundio

50:06

280- Arano, Fernando

50:26

289- Aizpurua, Julen

51:05

292- Balenziaga, Karlos

51:14

300- Azkue, Ibon

52:21

308- Aranberri, Miguel Angel

52:36

311- Ostolaza, Iñaki

53:11

313- Caporossi, Bernard

53:36

314- Azpeitia, Esteban

54:02

317- Gorostola, Joakin

55:26

Gero etazumaiargehiagokhartzenduteparte.J. Bernal

izerdi patsetan

.Q

H10C1~70CTE0i7~ U1lt,D70CiTECViOC

~asadi auzategia, 4-A

-

Tel . 862081

' .,~F'~S1f1~~~!

`~J~r~`I~~~°

Tel. 861739

OIKIAZUMAIA

BALE~I~1998ko martxoa . 44 . zenb .

Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK '

Erribera, 1

Tel. 860375

s- Arrainak eta haragiakaukeran - .

- Eguneko menua

- Jangela klimatizatua

JATETXEABasadi auzate ig a, 1 0

--

Te1 . 861853

r taberna'~urrH

~e~_uneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

1~A

T

T

X

F

-~i'A

E~=uneroku hazkuria

I'intxo eta hokatak

Kuudrilentzako menuhereziak

Karuelitak etuplater konhinutu;vk

Erribera kalea, 16Tel . 862517

gr~tc~r~BALEiI~

1998ko martxoa . 44 . tenb .

K~BI~T(B=RN( - ZUM(I(

Tel . 143379

Zumaiarrak22- Urbieta, Arritxu

26:5825- Agirrezabal, Elisa

27:3626- Prol, Rosa

27:5528- Larrañaga, Mila

28:0631- Escalante, Rebeca

28:1932- Garcia, Johanna

28:3139- Manterola, Marla Pilar

29:4542- Vicente, Belen

30:1543- Mendizabal, Ana Delia

30:3244- Egaña, Ana

30:3347- Etxeberria, Itziar

30:4250- Azkue, Arrltxu

31:1351- Ibarbia, Leoni

31:13

53- Apestegi, Elena

32:24

55- Egaña, Arantxa

32:2057- Zuloaga, Itziar

32:5560- Muruaga, Natalia

34:3563- Aizpurua, Marla Jose

35:39

Emakumezkoen sailkapena1- Insausti, Amaia

20:552- Sorazu, Usoa

21:153- Etxeberria, Alaitz

21:234- Civicos, Maite

23:045- Zeberio, Onintza

23:306- Maillo, Elena

23:407- Argaiz, Aintzane

23:428- Arriola, Maria Pilar

24:119- Rodriguez, Sara

24:1810- Luena, Rosa Mari

24:30

izerdi patsetan

- izerdi patsetan

San Pedro saria pala txapelketa martxan da.guztira, 23 bikotek parte hartzendute . Emakumezkoetan berriz,bedenatzi bikote daude lehian.Aurreko urtean baino bikote gutxiagodaude baina beharbada, kalitatea igoegin da .

Laugarren urtez San Pedro Saria palatxapelketa berriro jokoan dago . Iazbezala, emakumezkoentzako etagizonezkoentzako txapelketa ezber-dinak ditugu jokoan . Gizonezkoakgomazko pilotaz arit uko dira eta

Emakumezko bikoteak

Ataldea

Btaldea

D taldea

E taldea

Alkorta - UrbietaUnanue - UncnueZendoia - AzkuneMofli - Kandido

Segurola - Arratibel

Elustondo - X .UrangaGorostola - Aizpurua

Egaña - MartinLazkano - Aizpurua

Bilbao - AzkueUlacia - A .Leiza

Ostolaza AnaiakUranga Anaiak

Grela - BuenetxeaSerna - Albizu

Arratibel - IruretaAmilibia - Esteibar

Arratibel AnciakMarcos - J .LeizaPrieto - GalarragaAgirre - ZuazobideUrrutia - AlbizuLopez Anaiak

K. Sanchez - D.BetondoM.Aizpurua - A.Egaña

O.Gabarain - B.GabarainP.Odriozola - A.Mendizabal

I .Sorazu - M .IbargurenA.Salegi - A.Loyola

M .J .Etxeberria - BegoñaL.Zearreta - I .ZearretaI .Gonzalez - M.Etxabe

KopaMendi Ondo

7Ekin Buitraker

6Siete Mares

2Inpernupe 6Mendl Ondo

12Mendl Ondo

4Ipurbeltz Gaztañaga 5Inpernupe 3Siete Mcres

1Basusta Erretegia 5Ekin Buitraker

1

Pub Eguzki

7Inpernupe 2

Ekin Buitraker 11Txikixa Pub

7Basusta Erretegia

4Txikixa Pub

1Pub Eguzkl

5Mendl Ondo

2Txikixa Pub 13

Ipurbeltz Gaztañaga

7Pub Eguzkl

0

LigaGesem 0Txakur Amorratuak 2Kabi Genelek 2Gesern 0Txakur Amorratuak 1

Hlru Ezkur

4Axier Kirolak

2Basterrikalde 4Kcbi Genelek

6Hlru Ezkur

2

Plaieroetako bigarren fasea bukatzear

Hiru Ezkur taldea, txapelketa honetako faborito

Gaztañaga, Pub Eguzki eta EkinBuitraker-en kasuak . Bigarren fasehau, mar~txoaren 21ean amaituko da .

Bitartean, Zalla Erretegia Zumaiakotaldea Zarauzko plaierotako txapel-ketan kanporatua izateko zorian dago .

Partidu bakarra geratzen da bigarrenfasea amaitzeko, eta azken partiduairabazteaz gain, beste neurketa

batzuetako emaitzen zain egonbeharko litzateke final erdietara sartu

ahal izateko . Aurtengoan berrz, osozail dute zumaiarrek muturra final

aurrekoctan sartzeko .

Plaieroetako txapelketa poliki-poliki

bere fase interesgarrienean sartzen arida . Liga eta Kopako faseak bukatzeardaudenean, gauzak pixkat argitu diraeta dagoeneko talde batzuk nabar-

mendu dira . Ligako txapelketa.ridagokionez, Hiru Ezkur talde gazteafaborito nagusiena bilakatu dabigarren faseko norgehiagoka guztiakirabazi ostean .

Kopan berriz, Txlkixa Pub azaltzen datalde sendoenetakoa bezala, bainabeste batzuk ere ez dute atzeangeratu nahi, hauxe da Ipurbeltz

r

Eskola etabulegorako materiala

" EnkoadernazioakFax publikoa

`Aldizkari eta opariak

Tel ./Faxa : 143422~Erribera, 4

BALE~I~1998ko martxoa . 44 . zenb .

mLIB

RLJDExDR

Azzpu~zuA

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 861569

ll~T~I~~b L~c~~a~~~a. .

. .

ai ` l ; a~u, r,~-~

MILA ILEAPAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Forueo Eo,wranha, is - i

'rrwo:~: xei ieozt mni :v

ILE APAINbKtIA

Etxezarreta, 19

Tel. 862342

BALEII~ _1998ko martxoa . 44 . zenb .

~,,La\i' ~,)Paperdenda LIBURUDT:NDAAldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe, 7Enkuadernazioak Te1.143191

Gure arrantzaleek botatzen dutena ezda zabor honen zatirik garrantzi-tsuena, ezta gutxiago ere . Ibaien bidezlurretik iristen denak askoz ere kaltehandiagoak sortzr:n ditu . Itsasoakmugarik ez duela iruditzen zaigu,baina ez da horrela . Hondoa badu, eta

Arrantzaleak dira arazo honetan lehenkaltetuak, eta horregatik beraiekeman behar dute lehen pausoa . Inorkez du bere baratza zaborrez betetzen .(xainera, ez du inolako lanik emateazaborra itsasora bota beharreanedukinontzian sartzeak, lehorrean edogure etxean egiten dugun bezala .Ohitura kontua da .NGORKA ZABALETA

Arrantzale eta patroiekin hiltzeazgain, kanpainako arduradunakPasaiako eskolan ere izan dira etorki-zunean marinPlak izango direnaksentsihilizalu mtliirik .

Kanpaina honen helburua itsasoagarbi mantendu behar dugula ulerta-raztea da . Urtean rnilaka tona zaborbotatzen ditugu itsasora, honeksortzen dituen kalteez konturatugabe . Plastikoz, rnetalez edo beirazeginiko ontziek urte mordoa emandezakete itsasorn desagertu bainolehen . Plastikozko zorroek eta sareekizugarrizko kalteak eragiten dituztebizidunengan, batez ere ugaztunhandiengan eta dortokengan . Guztiokdugu buruan Santanderren hilikagerturiko balearen irudia . Berebarrena plastikoz betea zuen, etahonek itota hil zen .

Izan ere, aurten arrantzaleei behinbakarrik banatuko zaizkie zaborpoltsak . Hortik aurrera, herri bakoi-tzeko kofradia izango da zorroakerostc:az arduratuko dena . Iaz eduki-nontziak banatu zitzaizkien baporeguztiei, eta gero asTero zabor poltsakematea zitzaizkien . Aurien ez dahorrelakorik egingo . Edukinontziabadute, eta zabor poltsak lortzeazberaiek arduratu beharko dira, korra-dietan eskatuz . Neurri honekin arran-tzaleek arazo honen konponketaeuren arduratzat hartzea lortu nahida . Kanpaina hau berdelaren etaantxoaren arrantzak iraun bitart,eanburutuko da .

pixkanaka zaborra pilatzen ari danahiz eta guk ezin ikusi gure begiekin .Kontrolik gabeko zabortegi erraldoiabihurtzen ari gara itsasoa . Eta lu~rrekc:ragin zuzena du bertan bizi direnbizidunengan . Kutsaduragatik hiltzeazgain, arrain mota askok bizilekuaaldatu behar izan du . Bide tradizio-nalak alde batera utzi eTa batetikbestera joateko bide berriak bilatubehar izan dituzte zenbait kasutan-Mediterraneoan adibidez- . Honekeragin zuzena du arrantzaleengan,arrantza galtzeko arriskua baitute .

ingurugiroa -

Hirugarren urtezjarraian, martxoaren lehen astetik Itsas Garbia kanpaina hasi da EuskalHerriko kostaldeko herrietan, "zaborrak 1eh4rrera" lelope~n. Euskadiko Itsas Gaztediak etaUrola Kosta Udal Elkarteko Ingurugiro tailer-eskola izan dira kanpaina hau antolatu etaburutzeaz ardura direnak, Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin. Helburua da gure arrantzaleekuntzian sorturiko zaborrak itsasora ez botatzea. Kanpaina honek emaitza onak eman zitueniaz, baina aurten aurrerapauso handiagoak ematea espero da.

Zaborrak, lehorrera ~~

kultur agenda

ANTZERKIA.Martxoak 8an Emakume langileareneguna zela eta . LAMIAK antzezlanaADOS taldearen eskutik ." Martxoaren 13an, gaueko 10etan,

Aita Mari aretoan

SENDABELAR IKASTAROA.

Inguruko landare arruntenak etabakoitzaren berezitasunak ezagutzea

da helburu nagusia, naturarekikoerrespeto eta maitasuna bultzatuz .

Mendi irteerak egingo dira eta diapo-sitiba emanaldiak ere eskeiniko dira .

Jasotako landareekin ukendu, olioak,

enplasteak, e.a . egiteko aukera ere

izago da, barneko nahiz kanpokoaplikazioetarako ." Martxoaren 3tik 26ra

(astearte eta ostegunetan, 16.OOetatik18.OOetara . Matrikula 2.000 pezeta .)

Lanbide Hastapeneko lokaletan,(uxategian)Izenematea : Foronda Kultur Etxean

PINTURA TAILERRA

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta

16.00 - 20.00 .

Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera, 16.00 -

20.00

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNETHelduen liburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta

16 .30 - 19,30

ZINE FORUM ."Box of moonlight. "(1996)Zuz : Tom DiCilloAkt : John Turturro, Sam Rockwell,

Catherine Keener" Martxoak 26, gaueko 10.15etan

UDABERRI FESTA.Ludotekak antolatuta" Martxoaren 28an .Gernikako parkean

GAZTEENTZAT.Magia tailerra" Martxoaren 26 eta 2718.OOetatik, 20.OOetara

ZUMAIA 650 HITZALDI ZIKLOAJuan bautista Olaechea Jaunak :

"ZUMAIA ETA ORREAGARENLOTURA"" Martxoaren 27an, 7etanForonda Kultur Etxean

ZUMAIATxomin Agirre kaia, 1

Tel. 143057

Denda aldatzeagatik LIKIDAZIOA

0JOXEMANUEL

Kupoi batziuk¢rosi ¢ta .. .

ZOIZTE ON !!Tel . 862347 - 861001

Zoruen kutxilaketa eta barnizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea, 12

Tel. 861412

~OSAA~~BARNIZATUA

~akibelardendaOSASUN NATURALA

Erribera kalea, 2

TeL 143156 - 862244

BALE~I~1998ko urtarrlla . 42 . zbkia .

IZosgarbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa eta

tintaketa

Basadi,3-ATel . 861670

Nikolas txikiren komeriakPeppi hegoaldeko itsasoetanIpuin beldurgarriak 1Sardina latako sirenaGure poesia

Goscinny SempēAstrid Lindgren

G, de MaupassantGudrun Pausewang

Antologia

Haurrak/Gaztetxoak

!.

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenea

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

-

Tel./Faxa : 861416

BRLEvI~

BELARDENDA

~SIWA+r,-

Esther Blanco

OSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi , 5-C behea

Tel. 143404 -860012

zenc~.ria alpatu bada ere, ezin da ahaztu aktoreen

~~~;~ Rockwell, gazte ezkizofrenikoarena egitenIrago, baina John Turturro da %lme honetako

"heroia" . Parte hartu zuen filme denetan demostratuizan du Turturrok bere belaunaldiko aktorerik onenadela. Filme horien artean, Joel Coen-en Barton Fink,

.-,~edford-en Quiz show eta Spike Lee-renDo theg aurkitzen dira. Hitz gutxitan esanda: Box of

m~ti

tt, amerikar zine independientearen bestealt ~bat .

Oharra: filme haujatorrizko bertsio azpititulatuan eskeiniko da

Gazteleraz

Un cuento largoGuillermo de InglaterraViajeraNo ser una sillaElogio del patinador

Gunter GrassChretien de Troyes

Diana Gabald6nAskoren artean

Juan Manuel de Prada

Box of moonlight Tom DiCilloren hirugarren filmea da.Jfm Jarmusch-en fotografia zuzendaria izanarekin hartuzuen fama DiCillok, baina horretaz gain, aktorea,idazlea, antzerkigilea eta zine zuzendaria da. 1991n eginzuen debuta Johnny Suede %lmeareldn, eta ondorengolanarekin, Vivir rodando - bikainarekin lortu zuenarrakasta,. Jarmusch-en zinean gertatu ohi den bezala,gizarte honetan lekua aurkitzen ez duten jendeak dugarrantzia DiCilloren zinean.

Al Fountain (John Turturro), herri txiki batera lanegiterajoan den hiritar bat da. Familia arazoak eta berelangileekin ezinikusiak dituen injeniero honek bisioarraro batzuk ditu . Bere lana ezerezean geratzean,kotxe bat alokatu eta bere haurtzaroko lekuak bixita-t~eari el dio. Basoan bizi den gazte bat ezagutzean;,1 ~~ tiz aldatuko da.

Euskaraz

Irakurketarakoaul~erak

Cesare PaveseDaniel DefoeHenry JamesJon Sarasua

Mikel Asurmendi

Bizitza lanbideRobinson CrusoeEuroparrakBizitzaren hizkuntzaChaplin (biografia)

~guko zikloa

Martxoak 26

dox of moonlig~ht(1996)

Zuz: Tom DiCilloAkt: John Turturro,Sam Rockwell, CatherineKeener.

iinE Foeum

kultura

kultura

Karmen Balenziaga sarituaHilabete hasiera hontan urtero izaten den euskal aktoreen festa ospatu zen .

Bertan zine, telebista eta antzerkiko aktore onenak aukeratzen dira . Sari banaketa

hontan ez ziren zumaiarrak falta izan . Alde batetik Elena Irureta jaialdia aurkezten

egon zen, eta bikain gainera ; bestetik Karmen Balenziaga ere taula gainean egon

zen bizitza guztiko lanengatik "Besarkada" saria jasoz . Zorionak biei, eta bereziki

Karmeni .

EMAKUME LANGILEAREN EGUNAMartxoaren 8, Emakume langilearen eguna zela eta, zenbait ekitaldi antolatu ziren gure herrian . Udaleko Kultura sailak antola-

tutako ekitaldiak Deepa Mehta zuzendari indiarraren "Fuego" filmaren pantailaratzea, eta Ados antzerki taldearen "Lamiak"

antzezlanaren taularatzea izan ziren . Bestetik Inpernupe Kultur elkarteak emakumeen afari bat eta anorexia eta bulimia gaitzat

harturiko hitzaldi bat eskeini ditu .

ATXANTATU BilborockenBadirudi Atxantatuko mutilak zorte onekoak direla . Orain

hilabete gutxi Euskadi Gazteko maketa lehiaketako

entzuleen saria irabazi, eta ondorioz konpakto batean

parte hartu bazuten, orain Bilborock lehiaketako

finalerako hautatu dituzte . Atxanatatuk rock gogorreko

atalean hartzen du parte, eta ezin esan ez dutela

lehiaketa irabazteko aukerarik . Kontzertua Apirilaren 29an

izango da . Orrialde hauetatik "jebiato" kuadrila hori

animatzea nahi genuke, eta bereziki gure lankidea den

Eneko . Aupa mutilak!!

Liburutegia itxitaMartxoaren erdi aldera, kultur etxean egingo diren obra batzuk direla eta, liburutegia itxi egingo da . Hori bai, beheko solairuan

"zerbitzu minimotako" gela bat egongo da . Bertan mailegurako liburu batzuk, kontsultarako entziklopedia bat eta egunkari eta

aldizkari batzuk egongo dira . Aulki pare bat besterik egongo ez denez, ez da ikasketa gelarik egongo ; hori dela eta lan egiteko

gela baten bila hasi beharko duzue . Internet zerbitzua ohizko eran erabilgarria izango dela itxaropena badago . Liburutegiak

itxiko diren eguna eta zerbitzuari dagizkion xehetasunak aldez aurretik azalduko dira .

®Ur-gintze r~

SANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAK

ERAIKUNTZALANAK - BAINUGELAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa zlg

rei i4aoszFax .+ ,tr,i ;-4

20740IRAETA-ZESTOA 7nF , � n; � u'xa

TTXOKOA

BERNA

Artadi auzoaTel . 862189

BALE~I~ -1998ko martxoa . 44 . zenb .

o ~ ~ ~ w a ~t

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater konbirratuah* otartekoalr* oifasho erreak

San Pedro, 4

Tel. 862387

BALEiI~199Sko martxoa . 44 . zenb .

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

I Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

xirula~Argazki eta bideo erreportaiakErrebelatzeakKamarakMusika

- Erribera kalea , z/g

Tel . 861 705-

(~aur egun berriz dena da post, denada neo, edo retro . Inor ez da osokitalde bateko part.aide, dena dagonahasiagoa, eta edozein pijok/akegiten du tatoo bat ipurdian edopiercing bat zilborrean, eta ongi eiTendu gainera . Skater-en arropak,grunge-en perillak, hardcorea, SpieeGirls, Backstreet Boys . . . Beste batzukrock star-aren papera urrunegieramaten dute eta Michael Jacksonzoratu egin zaigu eta uste du ez dakit

Garai edo estilo bat aipatzeaksegituan ekartzen digu gogora bcrenestetika : hippiak, heavy klasikoa, glamrocka, raperoak, skinak, rastak . . .

ze errepuorthaxo enoa~aaorrm aeta .Keith Richards berriz 70 urtetakobidean eta bcre buruaren karikaturanegargarri bat dela konturatu gabe .Garai batE;an ezinezkoak ziren

hibridoak orain listetako lehenpostuetan daude : Prodigy-ren techni-punka, Negu Gorriak-en porrusalda .LJ2ek rock espektakulua kritikatzenduen rock espektakulua egiten duantzerki batera bezala . Etaazkenengoa! Mecano berriro elkartudira, eta bcren azken bideoklipeanbcren buruaren parodia umoretsu bategitera atrebitzen dira ; Nacho Canokalamidadea bcre ego-starari barreegiten, . . . ez nuen uste hainbesteumore zuenik . Aupa Mecano!Batzutan harrituta geratzen gara .H

~ON MANZISIDOR

"imajinik ez" llur~ wy v.wl~immnnr.irnajin bat zen. "Rockeroak ile luzeaeta arropa beltza ; ba guk ile motza etaLacoste nikiak" .

I<lentitate arazoa izango Eia, .janzkcrabiElez bakoitza bcre nortasuna azpima-rratze hori ; eta lider erlijioso edopolitiko rniresgarririk ez ElE:nean rockizarrak hartzen E1ira eredutzat .Horrela indibiduoak gara baina baitatalde bateko part,aide erc (punk,Spice Girls fan club e:do txuri urdintxuri urdin maitea), eta haupertsonen behar bat dela uste dut .

Noski honetaz baliatzen dira zenbaittalde eta artista, adibidez azkenaldikotalde sasipunk hauek (Rancid, GreenDay eta horrelakoak) garai bateko

estetika punka berenganatzen dutc,baina izpiritua zeharo ahaztuz .Honekin batera eta 70eko punk hoiekgogoratuz irudi bat : Sid Viciousgranoak irtetzeko, aurpegian mante-killa ematen . . . kutrearen estetika etaadoleszente erradikalaren aldarri-kapen bat, baina estetika berriro erc :sistemaren atrrka aknea . Gero gainera,

punkiak Big Ben-arekin batera

Londreseko postaletan ohizko izaterapasa ziren . Folklorikoak ia-ia ; kabinagorriak, autobus gorriak eta punkiakkoloriñetan .

Rock"n "Roll circusBEate kasu bat,Talking Heads :"bcre irnajinairnajinik ezcatlzetzan", pertsv unormal-norma 17,IY'UdltE'rl,edozeirr Pcl ereElo eElozeinPeggy, ez rockstar-az ulertzenaE1ena . Baina ho ijende inteli-genteak ez Elit I

gatrza hoiekaidean uzTE:n c~n

Itxuraren garaian bizi gara, etamusika belarrietatik sartzen zaigunarren, asko da begietatik sartzenzaiguna erc, batez erc pop, rock etagazte nnYSikan . Deitu estetika, looka,moda, itxura cdo nahi den bezala .

musikaz blai -

argazki zaharra

7onioucz .gara~ lao~ttan a, _,egor°n S~m Pec'-o yala i apc ll,~ea, moi~.irnb, bestela u

w ho' rz

E ~ u r ra fro nto i a n ! pasa,ko zutena partehartzaileek, elurretan jokatuz etafŕoutoiart teilaturik gabe.Ez zuterz ez, elurra teilatuan bezelako kantarik abestuko garai 12ortako

pelr~tariek! Ikus deza.kezre Sau Juan Egoitza ere ez dela orai7agoa, dexerttez txikiagoabuii_~e~ orduart.

Tripafesta lehiaketaAldizkariarekin batera gure lehiaketaere berritu dugu ; izan ere, aurreran-tzean 2 pertsonentzako afariak zozke-tatuko ditugu .

Zein da argazkiko Superwoman?

Gutxienez baten izena ema(Em ~ligmuc"non arteanIESLSKOA JATETXEAK emandako afaria zozketatuko dugu . Partehartzeko nahikoa. duzu erarrtzuna gure Buzoian edota Forondan uztea,martxoaren 26a baino lehen. Lehenbailehen idatzi eta zorte on!

BASUSTA JATETXEAK eman-dako afaria Imanol Etxabeeta Itziar Manzisidorentzatizan da . Askok asmatu zenu-ten bezala, bakeroak AitorAzpitarte "Apix" eta Jokin

Urkidi ziren .

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

BALE~~1998ko martxoa . 44 . zenb .

Tel: 143278

aiteICERASTASE

`-~VLP A R 1 S

ileapaindegia

rribera kalea, 2Tel . 861125

ti,C~,

r

TX~N~1.1?l~~~TL1~R~

S A G A R D O T E G I AERAKUSKETA

ITZIAR . Telefonon: 19 93 89

TXiNUUN~i,iTU~RiI

- BALEyI~ __

Lukas

Nikol-Enea

Auskalo

Barbaridade bat

Apolok deitzen dltelako

Joko bat

Jan

Kabliak

Hemendik hamar urtera

Antxoka

Paella eta txibiak

Guapa!

Bat ez asko

Tarpu~~ 2~ urteankaña

botata edul`i et:a

azkenean arraiakbeldu

kontuzziok amuari.(

_

p aparazziekW

l uis neskazjazltzita ere

ez dekligat,zen . B T.K .

Sin~ad,esper°

det laister

jangodegmla

~~nAba.papsla ell arrek

_ --

olarru zopa -

Jesus Mari AizpuruaElektrizistaPoti

!a

.

a

. :steazken eta larunbatetan 225 pzta. +

1 . ateare(~in 1taPa~

Ingalaterrahonahiz EEBBetaho

ingelesaaFeoshatzeho gidah

Irudiah, mapaheta ~bestelahoihasrnateriala

Eranshingramatihal za6ala

80.000 hitzeta adiera

1 .200 orrt

Eushara~IngelesaIngelesa~EusharaH izteg ia :

Connecting Basques and the world.

~J~,~~~ f

: k~

~,

,_

~'~p~~

iJ

~'~1_~ i ~~~`~ p ~ f

r,,1~ ~~~i~,

py~

~' yp ~

Ii~~~

~ ~ ~~ ~`~~r ~G'-

-

-~ ~~~ J ~~J~1

~~r~ ŕlr~J/ŕiiw~ �nm~lmr~y~ i,~il ŕi~~r~ ~iip.~~-, ŕ ~~r~r~ Fl~lr~ iyy~l~~r~~J~J.J~J ' .,JJ~i � J~~~J~J~J~

i.J~

J.,l~

~J~~

J~ J~~~J~

J ~~~JJ~~

-~ J~~JJ ~~.r~~l JJ ~~I ~III r ~~Ihr~~ l ~~I ~I II~

~~, IIJ ~I~II -~~~fYI ~I rr~rl ~yi II~I ~III ~I

~~!~!.~ ~~ ŕ ~~~J_ŕY~~~i r~,

KOSTA

REP.~o~Bll7AN0

ZERBITZU OFIZIALA

BUTAI

PRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

~-

KALEFA~IO ETA

GAS INSTALAZIOAK

MOT~t

Orain, kotxea erosteko orduanzumaiarrok baduzue beste aukera bat

zatoz ikustera!

~_ __-Juan Belmonte, 45

ZUMAIA

Itziarko industrialdea F-4

ITZIAR

Tel. 199023

ETXEZARRETA, 6ZUMAIAEL.