066 (2000ko martxoa)

32
" Erreportaia : Kinkilleroak, ostegunetako erosketa 19 Ixidro Etxabe a "Elkarlana da bide bakarra" Ze berri : Udal Gobernua aurrekontuak onaCt ezinean . trola : KVóse ;ko emaitzak eta argazkiak

Upload: baleike-aldizkaria

Post on 24-Mar-2016

263 views

Category:

Documents


12 download

DESCRIPTION

[Ixidro Etxabe: Elkarlana da bide bakarra] [Ze berri:Udal Gobernua aurrekontuak onartu ezinean] [Erreportaia: kinkilleroak, ostegunetako erosketa] [Kirola: kroseko emaitzak eta argazkiak] [Sahara, askatasunaren basamortua] (+350)

TRANSCRIPT

Page 1: 066 (2000ko martxoa)

" Erreportaia :Kinkilleroak,ostegunetakoerosketa

19 Ixidro Etxabea"Elkarlana da bide bakarra"

Ze berri : UdalGobernuaaurrekontuakonaCt ezinean

.trola:

KVóse;koemaitzak etaargazkiak

Page 2: 066 (2000ko martxoa)

berri*a .f.ZUMAIA MOTORXSARA

CITRÓENZERBITZUOFIZIALA

Santixo auzoo, 22 TeL eta Faxa : 943 143 143

mekanika orokorra " erakusketa " salmenta " bigarrbn eskuko autoak 1

a-

Santixo auzoa

TEL : 943 86 00 00

Erribera, 2

TEL : 943 14 30 01Juan Belmonte, 5

TEL : 943 86 03 00Basad¡, 4

TEL : 943 14 32 21P. Etxezarreta, 42

TEL : 943 86 25 28Alai, 8

TEL : 943 86 25 60

s F .3C Rt~.~+~.

a t r ;

w

: siND

~~OCtF

rF4RA*TA

Page 3: 066 (2000ko martxoa)

BRherrl aldizkaria

ze)n .

ataria

Antxoka Agirrre

Hauteskundeak

Ari naizelatarra neu ere . Karrera bat egiten has¡ eta arte dexerlt(,pasa ondoren hor nabil maratoia bukatu ezinik .

Aukera izan dut bada EHU ezagutzeko, eta hainbat gauza sufritzeko(matrikulak, laguntzen eskasia, masifikazioa, irakaskuntzaren maila e.a) . Gai gttztihauetaz itiizegirl beharra badago, baina euskeraren egoeran zentratuko naiz, hau benet,ankontatzeko modukoa iruditzen baitzait .

Foronda kultur etxeatel . :

943 86 04 12

faxa :

943 86 17 42

e-posta : baleike@valloo .com

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordeaxabier AzkuclIxua Osl olazaAilltzanc del PilarErredakzio batzordealntxoka AgirreEsther AizpuruaEIwko UorronsoroAne Osa I

Joseba OssaJ .L . RomatetJosu \'aliñoGorka ZabaletaKazetariakAntxoka AgirreGorka ZabaletaJ .L . RomatelKolaboratzaileakOstarrena Zine klul,taldea, Ingurugiro tailereskola, Miriam Romatet,Jon Manzisidor,Foroteka,Andoni Ormazuri e .a .KomikiaYLIl)I "Pe ndejo'"Herrtan(IozArgazkiakBaleikeAilor Ba .- oDiseinuaJuan Luis BlancoMaketazioaArgi Aizpurua

Hizkuntz zuzenketakabier Azkm ,BanaketaAndoni OrmazunPublizitateallx11a Ostolaz.I(1) 1 :S 8GIII:SÜ)InprimategiaG( , rtn Inprimategia(Zill)ill ;lg ;l - Orati)Tirada1 .111)11 ale ,Lege gordailuaSS-_10 .;!17 1ISSN1 1111-8 594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik.

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56Polikiroldegia

943 86 20 21Gurutze gorria

943 86 10 93Udaletxea

943 86 50 25Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00Osasun zentrua

943 86 08 62San Juan Egoitza

943 86 12 73Pentsiodunen Egoitza

943 86 17 00Musika eskola

943 86 1183

Ludoteka

943 14 32 64Tren geltokia

943 86 11 27Taxi geltokia

943 86 13 60Bake epaitegia

943 86 00 67Posta

943 86 1500Udaltzaingoa

943 86 18 70Pilotalekua

943 86 21 72Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Estatutuak EAEri dagokiola dioen arren Madrilen eskti dago irakaslegoaren erregimena .lrakaslego propioa litzateke soluzioa, baina politikariek ez dute aipatu ere egiten . Bestaldeharrigarria da gizarteak ikastolekin duen arduraren ondoan (Azpeitian adibidez kasielkarjoka ibili eta bi eraikitzerainokoa) unibertsitatearekiko duen arduragabekeria .

Joan diren astean EHUn izan (tiren hauteskttndeetan Manuel Montero aukeratu duteerrektore berri . Erntuko Foruko kide oh¡a eta euskaraz ez dakiena. . . iktisten hasia nagoeuskal adarraren adarjotzea baino lehenago btikattiko (lela nire maratoia .

Kurtso t'erdi horrela galdu ondoren denuntzia bat jartzea erabaki genuen . Epaileak deituzuenean, eta denuntzia kerltzearen truke, has¡ zitzaigun klaseak ematen .

Kasu bat besterik ez da baina ederki isladatzen du EHt Tak euskararekiko duen jarrera .

Errezena kexatzea da noski, baina ¡kasleok, bakarrik, ezin dugu askoz gehiago egin .Adibide bat . Zuzenbidean has¡ atirretik filosofian egin nituen pare bat urte . LehenengoanMikel Azurmendi, egun Ermuko Foroko kidea dena, tokatu zitzaigun irakasle . Zegozkionetiskarazko klaseak (mita aitzakia tarteko) ez zituen giman na14i. Hamaika alialegin egingenituen asuntoa nlugitu naltian : Bilerak, manifak, firma bilketa eta batipat irakasleenbulegoetan ibiltzea . Benetan harrigarriak dira EHUko burokrazia eta irakasleen artekointrigak ; nazka-nazka eginda eta ping-pong sindroine latzarekin bukatu genuen guztiok .

Materiala falta da (er(larazko liburuetatik ¡kasi bettar azterketak euskaraz egiteko),irakasleak falta dira, eta gehiengoaren euskaaa maila (ez naiz esageratzen ari) penagarriada . Gogoan dudan adibiderik laburrena : irakasle bat, zuzenbidean katedraduna bera,auzitegi `h'-arekin idazten zela temat.u zitzaigun klase batean ordu erdiz .

gimrtr-ckintzaobra social

BRLEIK -600ko martxoa. 66 . zenb .

CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

Zumaiako Udala

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

GIPUZKOAKOFORU ALDUNDIA

Page 4: 066 (2000ko martxoa)

- Arrangoletako eraikin zaharrean plaza bat egitea atizo

hartan egungo etxebizitza dentsitatea dela eta .

- Batzoki zaliarra berreskuratu eta igogailua (luten Osaki-detzako instalazio berri gehiago egin .Gaur egunekoak,erosoak .

ZUMAIAKo EUSKO ALKARTASUNA

Dena kontutan hartuta, han guztia lortzeko lanean jarrai-tzeko asmoa du EUSKO ALKARTASUNAK legegintzaldiberrian.

Errespetu horren beliarra soniatu dugu behin baino gehia-gotan EA-ko ordezkariok . Batez ere azken asteotan,kirolekin lotura (luten zenbait egitasmo oztopatu izanarenerrua publikoki eta arrazoirik gabe egotzi (ligutenean ; hausinistu dutenei zera galdetuko genieke : benetanpentsatzen al duzue Udala osatzen duten hamahiruzinegotzietik biek (EA-koek) hainbesteko erabakitzekoahalmena cluguenik?

- Goiko Plazan, egungo merkatuaren berrantolaketa orain

artekoak kontuan hartuz ; beti plaza publikoen aldeko

apustu garbia eginaz .

- OXFORD eraikinak kulturgune moderno eta eroso gisaeskeintzen dituen aukera guztien azterketa .

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakoIT jakiak

7 rvt.4RRe

Zuloaga plaza, 1Tel. 862309

/mm, sin-¡<os S.L.

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALAK

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel . Faxa : 148124

20740 IRAETA- ZESTOA

BALEik2000ko martxoa . 66 . zenb .

ALBAITARITZAKLINIKA

eASAD~DIEGO SAN SEBAS"FIAN BARANDIARAN

IÑAKI GARMENDIA MENDIZABAL

-ALBAITARIAK-

LarrialdiakBasad¡, 7 behea

24-do-

Tel. 143310

zeure etxean

Tel . mugikorra : 908- 775508

-

Amaitzeko, gure egunekoao lanean lortu nahi (lugunborren berri eman nahi dizuegu : Udaletxea, herritarrekgertuen (luten aclministrazioa izanik, gestio garbi etademokratikoaren eredu izan cladila .Particlu ezberdinetakosensibilitateak ordezkatzeko demokratikoki hautatuak izan(tiren zinegotziekiko errespetuzko jokaera eredugarria izandezala.

Han da EA-k Udaletxeko presupuestoen onarpena negozia-tzeko duen proposamena :

- Babes Ofizialeko etxe bizitza gehiago .

- Hirigirntzako Arau Subsidiarioak biltzen dittien doktunen-tuaren berraztertzea, udala osatzen duten alderclien partehartze ahalik eta handienaz .

- Piszinako salneurriak egokitu .

- Belar artifizialdun futbol-zelai berria egin .

- Rokodromoa, etb

Presupuesto horiek Euskara eta Zuumaiako auzo ezberdi-netako, Oikia, Narrondo eta San Migeleko, beharrak erekontuan hartzen dituzte .

Eztabaida pizteko inolako asmorik gabe,EA-k egungo

egoeraren aurrean duen farrera eta ikuspuntua azaldu nahi

clizue : gure etsipena azaldu nahi dizuegu gobernuberriaren osaketarako beharrezko ziren akordioak orainarte ezinezkoak izan direlako, ez Ea-rekin, ez beste alder-diekin . Ondorioz, 2000 . urteko aurrekonturik gabe dagoZumaiako Udaletxea . Honek ez clu esan nahi udaletxeaosatzen clugun alderdi guztiok proiektu berriak aurrera

eramateko prest ez gaudenik .

Baina ez ditugu ahaztu zurnaiar askoren kezka-iturri clirenbeste gai batzuk . Kirolekin lotura (lutenak esaterako :

- Elkarte ezberdinei ematen zaizkien (lirulaguntzak berraz-tertu .

- Baserrietara tira eramateko (lauden arazoentzat behin-betirako konportbidea .

-Oztopo urbanistikoak ekiditeko programa zabaldu etaetxe-bizitza partikularretan igogailua jartzeko dirulaguntza

EAJ berarert eskariz ,bi hilabetez egin ziren bilerahorietan, argi azaldu genituen gure ustez gestio alor ezber-dinetan eta egunez-eguneko udal politikan kontuan thartubellarreko oinarri sendoak zeintzu ziren . Aldi berean, egunbizi clugun egoera politikoa (lela eta,EA-koek gobernunazionalista baten aldeko apostua egin genuen .

Ekainaren 13-an egin ziren Udal Hauteskundeen ondoreu

bilera bat baino gehiago egin du EUSKO ALKARTASUNAK

hauteskunde horietan boturik gehien jaso zituen indarra-

rekin, EJK-rekin, alegia .

EA-k ere badu zer esana

iritzia

Page 5: 066 (2000ko martxoa)

iritzia

Gorka Zabaletak, iritzi batzuen artean, llonakoa adieraztendu : "Estatuaren beharrei men egitea, diru mordoarentruke" eta "norbaitek etekina aterako zuen, ziur" . Esanbehar, etekinik handiena objetoreek atera dutela,prestazioa Zumaian egin anal izan baitute . GurutzeGorriari, bestalde, objetoreen formazioak diru gastuasuposatu dio (kurtsoak, gida baimenak, eta abar) .

Adierazi ere, Zumaiako Gurutze Gorriko partaide guztiokbolondresak garela eta ez dugula inongo etekin materialikjasotzen . Baita, kontuak garbiak direla eta edozeinek ikusieta aztertu ahal dituela hala nahi izan ezkero .

Zumaiako Gurutze Gorriak, aldizkari honen otsailekozenbakian, Gorka Zabaleta 1kazetariaki Gurutze Gorriariburuz eginiko idatziaz zenbait gai argitu nahi ditu .

ldatzi honetan, informazioa eta iritzia bereiztu behar dira .Lehenengo hau egiarekin bat ez dator. Lehenik eta behin,esan behar ONGak, administrazioak betetzen ez dituenatalak jorratzen saiatzen diela .

Informatzaileak, udakoa ezik, Gurutze Gorriak herrianzerbitzurik ez (liola ( ,maten dio . Hona hernen GurutzeGorriak lantzelt dituen zerbitzu batzuk .

Giza zerbitzuak : San Juan egoitzako pertsonen irtenaldiakegin bertan doten ibilgailuarekin (Kontxako estropadak,hauteskunde egunak, Lourdesera bidaia eta bestelakoirteerak egiten dituztenean), Udaletxeko Gizarte Zerbi-tzuek hautatutako pertsonei janari banaketa egitea, odolemaileak, eta abar .

idatziaren hasieran, medikuaren gaia, manifestazioak etaGurutze gorria nahasten dira. Esan behar, larrialdietarakomedikua Udaletxeak jarritako zerbitzu bat izan zela . Aipatunahi dugu ere RTSUari (Red de Transporte SanitarioUrgente) buruz . Euskal Autonomia Elkartean, BabesZibileko arduradun gorena Eusko Jaurlaritza da eta 1999urteaz geroztik, beste erakunde batzuekin komeniatzeaerabaki zuen . Beraz, gaur egun Gipuzkoan Gurutze Gorriakezin du larrialdi zerbitzurik bete .

Zumaian, zerbitzu han ezik, lehen lantzen genituen atalberberak jorratzen ditugu . Egia da, bestalde, bolondre-songan, emergentzien atal honek duela arrakasta gehieneta beste bolondres instituzioetan bezala Gurutze Gorrianere bolondres falta dugula . Gogoratu bolondresei ahaldoten edo eta nahi dutena baino gehiago ez n eskatzea .

Gorka Zabaletak idatzia amaitzeko egiten dituen galderei"zer egin behar dote 2003tik aurrera? Eta guk orduraarte?" Erantzuna emateko, zera esango genioke : GurutzeGorriko bolondres egin dadila . Askotan ikusten ez den lanaegin arren, laguntza ematen zaionaren esker ona jasotzeakindarberritzen gaitu .

ZUMAIAKO GURUTZE GORRIA

Kirol zerbitzuak : errepideko txirrindulari laisterketak, ziklokrosa, Zumaiako Krosa, arraun eta piraguismo estropadaketa abar.

Bestelako zerbitzuak : zezenketak, Itziarko martxa, suartifizialak eta abar . Lehen laguntzako eta uretakosokorrisino kurtsoak ere ematen (lira .

Udan, hondartzetan ematen diren zerbitzuei buruz, esanbehar jendea kontratatu egiten dela, Gurutze GorriakUdaletxearekin duen kornenioa dela medio . Udaraamaieran Gurutze Gorriak memoria bat aurkezten duUdaletxean gastu guztiak justifikatuz .

Idatziaren beste atal batean, anbulantzi bat garajeanizorratuta eta bestea asegururik gabe daudela dio .Garajean ibilgailu bakarra sartzen da, beraz, besteakanpoan eduki behar. Aseguruari dagokienez, idatzihonekin batera, anbulantzia ekarri zenetik izan diren agiriguzben kopiak igortzen dira, esandakoa egia ez delafrogatuz .

Beraz, bere burua kazetaritzat duen norbaiti, zerbaitargitaratu baino lehen, informazioa jasotzeko eskatukogenioke .

~ANA~rrUMZAPIAK

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel . 943 861157

BALEik 5gnnnu~ --- Fa -,o n

Erribera kalea, 6Tel . 861155

I

ACóeráidekorazioa

ALBERDIEskaiolaPiador-a

' 696 726188943 143261

Page 6: 066 (2000ko martxoa)

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

ARROPADENDA

Itzurun, 1

Tel. 143224

BALEik2000ko martxoa . 66 . zenb .

,drkupeOkindegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

Uxua Ostolaza izan zen EHren bozera-mailea Udal pleno honetan . Bere

alderdiak kontrako botoa eman zion

kreditu aldaketari, bere esanetan,

horrekin urte honetako aurrekon-

tuaren zati handi bat kreditu aldake-taren bitartez onartua izango zelako .

Beraien esanetan aurrekontua bere

osotasunean landu behar (la . Azkenik,

EHren esanetan aurrekontuen gaian

hitzarmen batetara heltzeko gobernu

osaketan hitzarmen bat egon beharko

lnke .

Kreditu aldaketaren proposamenlionek aldaketa hatzuk izan zit cienazken montentuan . Batetik fut bolzelako belarra al(latzeko partidazerrendatik kendu zen, horrekin ahalzen gehiengo handiena lortzeko .

Rikardo Peña alkateak zioenez,

Kreditu aldaketa hau Zumaia aurre-

konturik gabe egotean, eta denbora

luze batean aurrekontu berria

onartuko ez zelako egin da . Udaleko

oeste alderdi politikoekin izandako

elkarrizketetan aurrekontu bat izatea

gobernu hit,zarmen bat lortzean

oinarritzen da . Alkateak esan zuenez,

"herriak ezin du geldirik egon negozia-

zioek aurrera diharduten bitartean,eta horregatik aurkeztu dugu kreditu

aldaketa hau . 2000ko aurrekontuen

proiektua ez da Plenora eraman

gehiengoak onartuko zuela ziur ez

baitzegoen . Absurdua izango litzateke

plenora eramatea gero honek atzera

botatzelco" . Azkenik, Rikardo Peflak

esfortzu bat eskatu zien alderdi

guzl.iei, alderdikeria alele batera utziz

Zumaiaren alde lan egin dezaten .

Pleno iskanbilatsuaAlkate~~ren uiuloreii, F( , lil)e Gutierrez

PSE-EEko bozeramaileak hartu zuen

hitza . Berak ordezten duen alderdiakbaiezkoa eman zion kreditu aldaketari,

honetarako bi arrazoi eman zituelarik :

alde batetik Ur Zerbitzuari emandako

maileguaren bitartez herriko ur konta-

gailu guzbak denbora gutxian

al(latzeko aukera egongo delako . etabestetik Aita Mariko garajeak egiteko

konbenioagatik .

Bestetik, azken momentuko partida

bat hartu zen : depuradora egiteko

beharrezkoak diren lurrak erosteko

diru partidarena alegia .

Zumaiako Udalaren plenoak 2000urteko lehen Kreditu Aldaketa onartuzuen otsailaren l0ean ospatu zen ez-ohizko Pleno Orokor iskanbilatsubatean . Kreditu aldaketa honenbeharra Zumaia urte honetarakoaurrekontu orokorrik gabe egoteandatza . Jakina den bezala, ZumaiakoUdalak ez du oraindik aurrekonturik,eta hori dela eta, 1999ko aurrekonturkprorrogatu (tira automatikoki . Halaere, aurrekontuaren prorroga horretanez (lira inbertsioetarako behar direndiru kopuru handiak automatikokiberritzen, gastu soiletarako kopumakbaizik . Hori lela eta, Udalak eginbehar dituen inbertsioetarako, edoeginak (lauden lanak ordaintzekobehar duen diru kopurua lortzekoonartu zuen 2000ko lehen Kreditualdaketa hau .

2000ko lehenKreditu Aldaketaonartuta plenoiskanbilatsubatean

ze berri?

Page 7: 066 (2000ko martxoa)

ze berri?

azalpenak eskatzearena esan dela .Zumaiako EAren politikari dagokionez,Abel Yeregik hartu zuen hitza, etatrasera batetatik EAJren politikaEArena gutxiestea izan dela aipatuzuen .

Otsailaren l0ean izandako plenoakmodo horretan jarraitu zuen, azkenikKreditu aldaketa onartu zelarik, EAJeta PSEren baiezko zazpi botoekin etaEH eta EAren aurkako bostekin .

izan ziren hika-miketan egon zen .Lehenik eta behin, Peñak EAkobozeramaileak, Arantxa GajatekUdaletxeko funtzionamenduanizandako irregularitateei buruzesandakoak gaitzetsi zituen . OndorenEArekin negoziazio fasean EAJkegindako lana aipatu zuen Peñak,dena alferrikakoa izan zela esanaz,horrela Zumaian EAk egiten duenpolitika "mezquina, poco seria, infantily (le pataleta" dela esanaz .

Irregularitateei dagokionez, ArantxaGajatek erantzun zion berak ez duelainoiz halako ezer esan, eta bere jarrera JUAN LUIS ROMATET

Arantxa Gajatek, EAren ordezkariakesan zuenez, berak ordezkatzen duenalderdiak kreciitu aldaketaren aurkaeman zuen botoa, diru kopuruhandiegia zelako eta horrela, modukamuflat,uan, aurrekontuak aurreraaterako zirelako . Kreditu Aldaketarengaia alde batera ut,ziz, Arantxa Gajatekalean entzuten diren zurrumurrubatzuei buruz aritu zen ondoren .Kalean esaten denez, Zumaianproiektu asko atzera bota dira EAkproiektu hauek onartzen ez zituelako,eta hori, bere esanetan, oso gogorrada . Amaitzeko, 2000ko aurrekontuakkreditu aldaketa bitartez onartukozirenez, 2001 urteko aurrekontuakdenen artean egiteko deialdia eginzuen EAren zinegotziak .

2000ko lehen kreditu aldaketaren proposamena

1.332 .0001.500 .0001.000 .0001.300.0003.000.0001.600.000

40.000.00010.000.0004.000.00010.000.000500 .00038.000.000

10.000.000

Inbertsio errealakDepuradora egiteko lurren exprop¡azioaEkipamendu informatikoaAbiadura jeistekoen erosketaAita Mariko saneamenduaSan Telmoko saneamenduaEduk¡gailuak eta paperontziakLiburuak2 .500.000Kirol instalakuntzakBurn¡zko zub¡aNarrondoko urbanizazioaSan Juan Egoitzako plazaSan Migelekeko errepikagailuaProiektoak eta ¡kerketak

Kapital transferentziakAita Mariko garajekoekin hitzarmena

Udala osatzen duten alderdiek beraieniritzia eman ondoren, iskanbíla batizan zen Rikardo Peña eta Udalekobeste bi alderdi abertzaleen artean,eta konkretuki Peña eta ArantxaGajate, EAko zinegotziaren artean .

14.000.000

138.732.000Kreditu aldaketa guztira

Finantz-akt1boakMailegua Ur Zerbitzuak (kontagailu guztien aldaketa egiteko

Gida baimen guzt¡ak ateratzekobaimendua

Praktika eta azterketak Azpeitian

GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

Urola plaza 3-5Te¡ : 943 86 14 85,

Basad¡, 12 behea

Tel. 861018

_ BALEllKE

AUTOSZUMAIA ,

zuMAaA

AUTO-ESKOLA

[(STOP)]PgAnGis

Aurrekontuen gaia dela eta,Alkatearen esanetan, proiektua aldezaurretik aurkeztu zen baina ez zeninongo erantzunik egon lTdaletxeaosatzen duten beste alderdien eskutik .Ondoren, alderdi abertzeleekin hitzar-menak lortzearen zailtasuna aipatuzuen Peñak . EAren jarrera umeke-riatzat jo ondoren, EHko ordezkarieikeinu bat egin, eta konfidantzan botoaeman zezaten eskatu zien, herriarenaldeko proposamen bat baizen berakaurkezten zuena . Ondoren kreditualdaketa hau aurrera ateratzeko PSEkemandako laguntza eta beraganaurreko legealdian jarri zutenkonfiantza eskertu zuen Peñak .

Pleno honen momenturik gogorrenaPeña eta EAren zinegotzien artean

Page 8: 066 (2000ko martxoa)

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabinta

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoa9entzietarako ziurta9iriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

Erakusketaren aurkezpenekitaldiaOtsailaren 17an izan zen aurkezpenekitaldian Zumaiako Alkateak RikardoPeñak, Sabino Arana Kultur elkargokozuzendariak, Irune Zuluagak, eta I JUAN LUIS ROMATET

Azkue Autoak

Tel. 861433Estazioko kalea, 19

Faxa: 861067

OSKARBIK1Rot_^K

Alai Auzategia, 14 behea

Tel : 943 14 31 12

BALEÍk2000k0 martx0a . 66 . zenb .

AXIER KIROLAKOrtega y Gasset, 2

Te¡ : 943 86 22 06

VIA"faTAo P A R 1 A

Angeles Sorazu, 2

Tel. 143089

Lurraldea itxita dago turismoarentzatnahiz prentsarentzat eta defentsa-hesimilitar batek babestuta dago ; hesiari"murruak" deritze eta hantxebegiratzen dute Frente Polisariokomilitarrek, UNOk 1988an proposa-tutako su-etena . Hala ere, 'nndouf-ekoEspainiako Gurutze Gorriaren

Sabino Arana Kultur Elkargoak etaZumaiako Udalak pasa den otsailean"Sahara, askatasunaren basamortua"erakusketa aurkeztu zuten OxfordErakusketa Aretoan . Erakusketahonetan, saharar herria gaur egunbere erbestealdian, Aljeriako erdi-mendebaldeko 'nndouf lurraldean,jasaten ari den egoeraren berri emaneta ezagutaraztea da asmoa . 1975eanhas¡ zen aipatutako erbestealdia eta1991n amaitu beharko zen autodeter-minazio erreferenduma egitearekin,baina Marokoren okupazio administra-zioak behin eta berriro oztopatu izandu eta oztopatzen du erreferenduma .

ordezkari baten laguntzari esker, JuanArmentia eta Jose Alberto Ubiernaargazkilariek Aljeriako Hamadarainoheltzea lortu zuten, han da, 1976tiksaharar erbesteratuen kanpamenduakkokatuta dauden lekura, eta eurenargazki kamerez erbestean bizi beharlatz hori agertzea erdietsi ere bai .Gainera, erakusketaren osagarri bezalaPaulino Oribe argazkilariak egindakodiapositibak, Diapolaneko zuzendari-gerenteak, Kepa Gonzalezek egindakoikusentzunezko bat eta sahararrenzenbait material eta tresna ereerakusten dira, azken hauek RASDekohainbat elkartek, Frente Polisariok,etab .ek utzita .

Sahara,askatasuparen

basamortua

ze berri?

Frente Polisarioren Euskal Herrikoordezkariak, Mohamed Salemek hartuzuten parte . Bai Rikardo Peñak eta ha¡Irune Zuluagak Sahararen egoeragatikduten kezka eta Euskal Herriko bizila-gunok Saharako herrialdeagatiksentitzen dugun solidaritatea aipatuondoren, Frente Polisarioko ordez-kariak, Mohamed Salemek hartu zuenhitza . Lehenik eta behin, ha¡ SabinoArana Elkargoari eta baita ereZumaiako Udalari eskerrak emanondoren eta erakusketa han, beraienherria bezala, pomada bezala definituondoren, Saharako herriari buruz hitzegin zuen . Alde batetik, MarokokoGobernuak autodeterminazio errefe-renduma ez egitearren jartzen dituenoztopoak aipatu zituen, eta baita ereUNOk arazo honetan mantentzenduen paper ahula. Aurkezpenaamaitzeko, Mohamed Salemekultimatum antzeko bat egin zuen :2000 urte amaierarako Saharanautodeterminazio erreferendumaegiten ez bada, Frente PolisariokUNOren ordezkariei joateko eskatu,eta berriz borroka armaturabueltatuko dira Marokoren okupa-zioaren aurka . Hitzaldi hauen ondoren,aurkezpenera joan ziren denekSaharako tea dastatzeko aukera izanzuten .

Page 9: 066 (2000ko martxoa)

Otsailaren 19an bi derbijokatu ziren Zumaian . Alde batetikarratsaldeko 4.30etan Aita Marifutbol zelaian Zumaiako etaZarautzek jokatu zuten berenpartidua . Bestetik, hiru ordugeroago, arratsaldeko 7.30etanLubaki kiroldegian Pulpo etaArrate aritu ziren eskubaloipartidu batean . Partiduak osogarrantzitsuak baziren ere, etahala izan dira, garrantzitsua izanzen baita ere partiduen atarianlau taldeak hartutako erabakia . Bi

partiduak has¡ aurretik taldeak

batera atera ziren Lizarra-Garaziren aldeko pankartabatekin, bertan Euskal Herriarenarazoak konpontzeko elkarrizke-taren beharra aipatzen zelarik .

ze berri?

BAsusTA

ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel . 862073

bcl~.zul~r-

vO O r ;N M C

E-M :3Q "r v0Am~óm cE

Yc -w~ E

v

BGikUl2ITZULPEN ETA ARGITALPEN

ZERBITZUAK S .L

EGOKI G U Zk

PUB

al¢te2 4,T~

Basad¡ Auzateqia, 9-A 2-B

Erlojueta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

Basadi Auzategia, 10 beheaTel . 862051

111133055DORNUTEGI

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

BALEikko

F,martxna . B . -h.

Page 10: 066 (2000ko martxoa)

Ordubatetau, postuak desmontatzeu

has¡ baino leheuxeago, egin dugu zitahiru saltza¡lerekin . Pedro Galvez-ekbarazki eta fruitu postu haudi bat

dauka Kalmelo lJnanueko fabrika

zaharrareu koutra, aurreko jabearen

izenez ezagutzen dena: "FrutasMatias" . Jose Ramos-ek zapatak

saltzeu ditu Ortega y Gasset kaleau

dueu postuan, eta Migel Augel-ek

arropa, Marina kafetegiaren frentearn .

Historia pixka bat egin nahian egiteudiogu solasaldiari . Azokareu jatorriaz

galdetzeau ez dakite data zehat,zik

emateu, baina ados jarri dira 50urtetik gora ditcela kalkulatzerakoau .

BALGKE2000ko martxoa . 66 . zenb .

Amaiako plazan duela 20 urte egitenda, leheuagol0 bat urtean Behekoplazan egin zen eta aurret.ik beste urtemordoxka batean goiko plazan .

Beraiek, oraiu diren saltzaile gehicnakbezala azokareu bigarreu belaunal-

dikoak dira . Jose da thiruretau betera-noena . Azoka Beheko plazan zegoelahasi zen laneau duela 26 urte, 14urterekin . Migel Angelek aitaren-

gandik jaso zuen postua . Aita 79au

hasi ornen zen. Bera hasiera batean

eskolatik libratzeu zeneau bakarrik

etorri ohi zen lagtmtzera, duela 11urte aitak beste lau bat bilatu eta

postua berari pasa zioin arte . Pedro

"Quinquillero: Persona que

fabrica o vende quincalla.

Quincalla: Conjunto de

objetos de metal de poco

valor". Aintzinako saltzaile

nomaden bizimoduaren oinor-

dekoak dira zentru komer-

tzial maxi-mega erraldoien

eta internet bidezko saleros-

ketaren garaia dela dioten

honetan. Gaur hemen eta

bihar han, goizean goiz

furgoneta kargatu eta

inguruko herri guztietatik

pasatzen dira astean zehar

beren postuarekin. Urte

dezente daramate gehienak

eta ondo ezagutzen dituzte

herri bakoitzeko alkatearen

maniak,jendearen izakerak

eta lapur txikien aurpegiak.

Urdaiazpikoak, zapatak,

gozokiak, alfonbrak,

barazkiak. . . izenak aipatzen

duen kinkaila izan ezik

denetarik aurki daiteke

postuen artean. Hori bai,

dendetan baina merkeago .

Kinkilleroak,ostegunetako

erosketa

erreportaje -

Page 11: 066 (2000ko martxoa)

ere aurreko jabearen laguntzailebezala hasi zen 14-15 urterekin, etagero, duela 16 urte, postua erosi zionhonek erretiratzeko asnioa azalduzionean .

Tolda aldatuz joan bada ere eguna betiberdina izan ornen (la : osteguna .

Lapur txikia, saltzaile txikiareii betikoetsaia hartu dugu ondoren hizpide ."Zumaia ez da oso herri lapurra"komentatzen du Pedrok eta beste biakados daude berekin . "Gaineralapurretan ibiltzen diren ltauek betiberdinak izan olti dira, hainbesteurtetan ibilita ezagutzen dituzu, etainguratzen direnerako jalonarengainean egoten zara, edo ondokoakabixatzen dizu" dio Migel Agelek .Lapurreten inguruko pasadizoakkontatzen hasten dira ondoren .Xelebreena Migel Angelek kontatu-rikoa : "Eskularru batzuk lapurtzen arizitzaidan aitona bat harrapatu nuenbehin . Tokea eman eta bere asmoaprobatzeko etxera eramatea zela botazidan, etzuela lapurretarako inten-tziorik . Ozen esan zuen gainera etainguruko guztiak begira jarrizitzaizkion . Eskuak etxean utzi otezit .uen galdetu nionean barrez has¡ziren batzuk eta gizarajoak koloreakdana ¡gota aldegin zuen" .

Eguneroko martxaMigel Angel eta Josc zazpi t'erdietanjeikitzen dira Zumaira et ortzeko, etaPedro, urrunagokoa izanik, seiretanpasten omen da kamioia kargatzen .Postua jartzeko tokia udalak ematenduen lizentziak zehazten du . Montatueta bederatzietarako saltzeko prest .

Arantza Aramendi

E-GUZKIr_

oB1 ; i,~.,siA

Harategi kalea, 25 behea943 86 22 65 - 609 46 56 37

EN70C1a,70C, s.L.INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15

Tel. 862458

expert

ELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel . 861078

Migel Angel eta Josek bakarrik egitendute lan, Pedrok emaztearekin etainoizka anairen batekin . "Normaleansoldata bakarra ateratzen da postubakoitzetik eta laguntza behar izanazgero familiarengana jotzen da . Halaere postu gutxi batzuetan sozio ezber-dinak edo bestelako lagi ntzaileakegotea ere gertatzen da" esplikatzendu Pedrok .

Herriz-herriUdalek enianiko lizentziak (lira herriz-herri (labiltzan saltzaile hauen siste-maren ardatza . Herri guztietan egitendira astean behin gisa lionetakoazokak . Herri bakoitzetn udalaklizentzia kopuru mugatu bat etnatendu, eta saltzaileak ahal dituen lizen-tziak erosi, Zumaiakoa beste herrie-takoa baina garestiagoa dela diote

profesionalak garaetor zaitez!

.-

: .

Ga1dona

1~ m ~ c1 i m c1 <- c ; i aa

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa . 861330

Hatnarretatik hamabietara izatenomen dute lanik gehien . Bezeroak,norinalean etxeko andreak. Pedrokbarazki eta fruta saltzailea izanikbezero finkoak (litu . "Urte askodaramalzat hona etortzen, etabezeroek produktu mota han asterobehar dutenez aspaldidaniko tratujarraia (lut eurekin" d¡o berak . "Neukere baditut bezero erdi finko batzuk"dio Migel Angelek, "baina gehienaktxiripazkoak (lira, bueltaka (labiltzalabehar (lutena txiripaz nirean topatu(lutenak" . "produktu motaren araberadesberdina (la guzt¡a : lana,bezeroak . . ." dio berriro Pedrok.

Saltzerakoan hartu beharreko jarrerazgaldetzerakoan bezeroari bakeanuzteareu aldeko azaldu (lira hirurak ."Benin engainatti dezakezu bezeroa,baina hi aldiz ez, ez zaizu berriroetorriko eta" azaltzen du Pedrok . Baornen (laude belarrijale galantak direnI)atzun batzuk ere, baina urtetakoeslwric, iitziak isilik egonda berdintsusalizcrn cíela eraktttsi clic .

:- "LE¡ E -

juan belmonte, 5 Tel. 943 86 10 57

Page 12: 066 (2000ko martxoa)

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

-~ á

Tfleleoca~vés

Tel ./Faxa 943 - 143097` "O

oinstalador

629 - 450777

elektrizitatea, s.l .

istalazio elektrikoak

:

Staristalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreak MOviportero automatikoak

,

etelefonia

BALE] l~,E -2000ko martxoa. 66 . zenb .

KAFETEGIA

GA?"Z4AJATETñEA

TXOMIN AGIRRE KAIA

TEL . 943 86 21 81

Dagoenekoz Amaiako plazakoinguruak ustu dira jendez . Baina goiz

guztian ibili den jendetza ikusita garbilago zentru komertzial mega-maxierraldoi eta internetena (lela diotengarbi honetan kinkilleroak direla

nagusi Zulnaian ostegun goizetan .

It ANTXOKA AGIRRE

Ez (lira asko kexatzen lanbideakematen dien bizimoduaz . Pedrokkostaldeko haize hotza eta

"madrugoia" aipatzen ditu eragozpeniiagusi gisa . "Arratsaldea libre daukat,ez daukat atzetik dabilen nagusirik . . .badizu bere abantailak lanbide hoinek"

dio Josek . Migel Angel ere ez (la

Zumaian hogeitamarretik berrogei-

lamar postu bitartean egoten dira .

Eguraldiaren arabera gerta diteke

batzuk etxean gelditzea, eta urtaroak

ere izan ohi du eragina honetan,

batzuk udaran bakarrik ateratzen

baitira . "Jendea sartu eta irten ere

egiten da . Batzuk denda finko bat

jartzea lortu eta bizimodu han utzi

egiten dute, eta badaude deuda galdu

eta gelditu zaienarekin zirkuitoan

sartzen direnak ere" seinalatzen du

Pedrok .

Zentru komertzial erraldoien konpe-tentziaz ere arilu gara azkenik . Josek

nabaritzen (lela dio, baina beste biek

ezetz . Internet bidezko salerosketakaipatu dizkiedanean ez (lute beldurhandirik erakusten . "Plazara etortzen

diren hezero gehienek ez dut usteinternetetik inoiz ezer erosiko (lutenik,barazki eta frutak behintzat ez" dioirribarrez Pedrok . "Etxetik mugitu

gabe erostea baino ederragoa (laazokatik buelta bat emanaz haizepixka bat llartzea" gaineratzen dio

Josek .

kexatzen, baina aukera egokia

suertaluaz gero clenda finko batjartzea gustatuko litzaiokeela dio .

Elkarren arteko harremanaz galde-

tzean Jose cla erantzuten lehena ."Bakoitza bere aldelik .joan olti da, ez

da oso harreman est,ua izaten, baina

guztiok ezagutzen dugu elkar eta

norbaitek iaguntza eskatzen badizu

lagundu egiten diozu" dio . Hirurek

(lute lagun on bat eclo bestesaltzaileen artean, baina haserreak ereizaten omen dira batzutan . "Denetarik

(lago tartean" dio Migel Angelek,

"badaude petralagoak eta jatorragoak,badaude oso hiztunak direnak etakasik hizkurntza menderatzen ez (lutenmagrebiarrak . . . batzurekin gehiago

koinziditzen duzu, oeste batzurekin,postua jartzen (luten herriko denda-riekin esaterako, asean )ehin so . . ."

hirurek, eta hauen arabera antolatzen

(lu bere astea . Honela Pedrok

asteartean Azpeiti, azteazkeneanOrdizi, ostegunean Zumaia, ostiralean

Eskoriatza eta larunbatean Tolosa

egiten ditu . Josek asteartean Azpeiti,

ostegunean Zumaia, ostiralean

Mutriku eta larunbatean Oñati . Eta

Migel Angelek astelean Errenteria,asteartean Andoain, asteazkenean

Lekeitio, ostegunean Zurnaia,

ostiralean Leitza eta larimbatean Irun .

erreportajea

Page 13: 066 (2000ko martxoa)

- elkarrizketa

Ixidro Etxabe :

"ETAk badaki bere ekintzekin bainoelkarlanarekin pauso gehiago eman daitezkeela"

Ixidro Etxaberi 800 urtetik

gorako zigorra ezarri zion

epaileak, ETAkidea izan eta

hainbat ekintza armatu burutze-

agatik. 1981ean espetxeratu eta

12 urte geroago atera zen,

Espainiako Gobernuak

hirugarren gradua eman

zionean. Zalaparta handia sortu

zuen orduan bere erabakiak.

Ixidrok arrazoi ideologikoak eta

estrategikoak argudiatu zituen

pauso hori emateko. Ez zegoen

ados ETAk hartutako birle

berriarekin. Batzuek, ordea,

zerbait gehiago ikusi zuten, eta

traidoretzat hartu zuten. Gaur

egun Zornotzan bizi da, han han

baitufamilia eta lana. Hala ere,

maiz etortzen da Zumaiara,

gurasoekin egon eta lagun

zaharrak bisitatzera. Bere

jaiotetxean hartu gaitu,

iraganaz, orainaz eta etorki-

zunaz mintzatzeko.

goflhaur jantziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959PEUGEOTBALE¡ E

/_Rfí- , í2iTTiTi1 Záíaki

E LKAREstazioko kalea

Tel . 943 86 02 01

Page 14: 066 (2000ko martxoa)

9 1998an alderdi abertzaleenarteko elkarrizketa prozesu batabiatu zen eta hortik etorri zirenLizarra-Garaziko akordioa eta ETArensu-etena . 15 hilabeteren buruan su-etena bertan behera utzi zuen ETAk .Zein da porrotaren erantzulea?l iste di it dei(ok garcla pixka baterrudim . Nik oso baliagarria ikusi dutemandako pauso hori horrenbesteurtetan borrokan egon eta gero .Horretara iristea niretzat positiboa

Gl Bake prozesua erdi zapuztuta,alderdi espainolak porrotaz baliatzerari (lira alderdi abertzaleei egurraemateko. Badirudi ez dagoelazeregin handirik beraiekin .Nirel zat egoera honcn errudunnagusia gobernu espainola da . Ados

egon zaitezke ETAren estrategiarekin

0 1998ko irailan ETAk su-etenairagarri zuenean, zuk zer pentsatuzenuen?

0 Orduan ez duzu uste 1998arenaurretik genuen egoerara itzulikogarenik.Ez (lut usW . Alzerapauso bat izan da,geldiunc bat bidean . Herriko jendesoilak ilusioa galdu egin du pixka bat,baina egia esan, nik uste (lut hautes-

kundeen ondoren, luzera gabe, berrirosuelena etorriko (lela . Ez (lut uste

egoera lhonek gehiegi iraungo duenik .Ikusit.a benetan Madrili gure artekoelkarlanak ematen (Bola min, uste (lutlaister gauzak bere tokira etorrikodirela .

0 Alderdi espainolei ez al zaiegehiago komeni gaur egungoegoera?Nik uste (lut Lizarra-Garazin ez (lelabehar besteko indarra eduki pausoakemateko . Indar espainolistek erasogogorra egin diote eta horrek minhandia egin dio . Eraso gogor horieiaurre egil eko agian nahikoa berdeharrapatu du Lizarra-Garaziko jendea .

. informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

BALE¡k2000ko martxoa . 66 . zenb .

urk0

g

t 0kQataberna

kaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

"Ados egon zaitezkeETAren estrategia-rekin edo ez, bainaerrudun nagusiagobernu espainolada, hasiera hasie-ratik ez duelakobatere lagundu.

Oztopoak baino ezditu jarri bazter- guztietan"-

13 Eta hori ikusita, ze etorkizungeratzen zaigu euskaldunoi?Nik esperaittz<t cz (hrl gallzen . Nahizeta orain tentsio handia egon alderdiabertzaleen artean, uste (lut gauzakbere onera etorriko direla . Hemen betiekintza baten ondorioz aterkia zabaldueta itxaron egin behar izaten dazaparrada pasa arte . Tentsio hori pasaeta gero gauzak bere tokira joangodira .

101 Fernando Buesa aukeratu izanakzerbait berezia esan nahi al du?Ez (lut uste . ETAk hc~r dite( bere

objetiboak eta anal duen tokian cenandu . Buesaren ordez oeste bat izan balueskura Madrilen, agian hura hilkozuten . Edo agian Euskal Herrian eginnahi izan (lote hemengo egoerapolitikoa ncurtzeko . Nik ekintza inotahonekin daukadan zalantza (la eaonura politikorik hart,zen diogun . Nireustez momento honetan boto

espainola indartzen (lote .

edo ez, baina errudun nagusiagobernu espainola da, hasiera-hasie-ratik ez duelako bal,ere lagundu .Oztopoak baino ez ditu jarri bazterguztietan . Bake prozesuaren kontraegon da beti eta hori apurtzen saiatuda. Arrazoia garbia (la . Ikusi dote

euskaldunon artean nolabaiteko elkar

ulertze batera gindoazela eta horrekmin handia egin dio . Ekintza armatuakbaino min gehiago egin dio gobernuespainolari gure arteko harremana

sendotzeak. (gobernu espainolak

nahiago zuen su-etena apurtzea etalehengo prozesuan erortzea Lizarra-Garazik aurrera jarraitzea baino .

izan (la, guztiz . Nire ustez prozesuaELA eta LABekin hasi zen, horzabaldu zen bidezidorra . Gero Lizarra-Garazi etorri zen, herrian ilusioa piztuzen. Orain badirudi gauzak zatitu egindirela, baina nik uste dut aurreraeghngo duela . Gaurko lana elkarlanean(lago, eta hori ezin dugu galdu . Orainikusten ari garen tentsioa normala daalderdi politiko bakoitzak bere bideaduelako eta hori ba.teratzea ez (laerrata . Esperientzia handirik ez dugubake prozesu honetan, baina uste (lutitxaropentsuak izan behar dugula .

t3 ETAk su-etenaren amaiera iragarrizuenetik bi ekintza burutu ditu .Azkenengoan Fernando Buesa sozia-lista eta bere bizkartzaina hin ditu .Zure ikuspuntutik, erakundeak zeradierazi nahi du ekintza horiekin?Egia (la azken ekintza horrek dczentelainotu duela giro politikoa, baina niribehintzat, ez zait, harrigarria egin . Su-etena apurtu zuten unetik esperonuen zerbait geraatzea . Denokbadakigu ETAk hola jokatzen (luen .Agian gehiago espero nuen ekintza batMadrilen . Politikoak nahikoa urdurijarri (lira eta lehendik zegoen ilusioapixka bat zapuzt u egin da baina uste(lut une gogor ltauek pasako direla etagauzak berriro bere opera etorrikodirela . Hala espero dut belvintzat .

elkarrizketa -

Page 15: 066 (2000ko martxoa)

Ixidro Etxabe bereetxean egindakoelkarrizketan .

- elkarrizketa

boto espainolaren indarra non dagoeneta kezkatu egiten naiz . Egoera honekguztiak boto espainola bultzatzenduela pentsatzeri dut, eta horrekkezkatu egiten nau .

0 Presoak borroka latza ari diraburutzen . Azarotik gose greba luzeakari dira egiten . Euren bizitza jokoanjartzen ari dira . Nola ikusten duzuberaien egoera?Beltza . Tarnalgarria da, baina beltza .Betiko jendea hor dabil beraien aldelanean, baina kale giroan, jende arrun-taren artean ez da hitz egiten presoezeta euren arazoez . Pixka baturrunduta gaudela iruditzen zait .Gogoz heldu behar zaiola uste dut nik .Mutil bat ¡kustea gose greban 60egunez, eta horrek ez duela ondorioonik izango jakinda, herria horretazgehiago ez kezkatzea eta ez mugitzeaoso gogorra da . Euren borrokarekinbat nator erabat, baina kalean ez duterantzunik ikusten, eta horrek minaematen du . Lotsagarria da hogei urteeman eta gero presoak oraindikkartzelan egotea . Gobernu espainolaez da ari ezer egiten . Badago jendepila bat kalean egon beharko litzate-keena . Euskal Herrira esaten dugu,baina asko etxera ekarri beharkolituzkete . Baina badakigu etsaia nondagoen eta bere lana zein den etahemen gu antolatu behar gara, euskalalderdien artean .

~ 1'VaCv

Ingeleseko klaseak adin guztietanSan Jose, 11 bis

Tel . 943 143334

' X01 GAZTE, S .L.

l . E1EKTR1Z1TATEA

dk LO Ci+

¡zaga, 1 behea

TeUFaxa: 143402

TAILERRA: Estazioko kalea, 24Tel . mugikorra: 908 -143409

BALGKE,

M Beraz, ez zinen batere harrituETAk su-etena hautsi zuenean .Ez, batere ez . Gainera ikusten ari zenLizarra-Garazi pixka bat hila zegoela .

C3 Zer iruditzen zaizu hauteskundehauetarako EHk abstentziarako eginduen deja?Nire zalantzak ditut, egia esan . Ez (luthain positiboki ikusten . Hainbesteurteko borroka eta gero ikusten dut

"ETA gaur herriaren-gandik urrundua

ikusten dut. Ni gauregun ez nago

borroka arrnatuarenalde. Ustf, dutpausoaberal .,;ci(I{yak egin

daitezkela egunerokoelkarlanarekin"

Hasieran arrakasta handia izan zuenbaina gero hortxe gelditu zen, agian ezzirelako eman beliarreko pausoakematen edota prestakuntza faltazegoelako, edo agian ez zelako egutegibat ezarri zer egin behar zenzehazteko . Eta ezin dugu ahaztu lelrenesandako rodar espainolen erasoa .Baina nik uste dut berriro horra joanbehar dela, bide bakarra delako .

Asko poztu nintzen, aspaldidanikborren ¡txaroan nengoelako . Ikustennuen euskaldunon artean borrokan ariginela benetako etsaia Madrilenzegoen bitartean . Gure arteko ¡ka-mika horrek espainolak indartzenzituen . Baita ere ikusten nuen prozesuzaila izango zela, hain ezberdinakdicen alderdiak ados jartzea prozesuaabiatu eta amaieraraino eramateko ezbaita erraza . Bake prozesu guztietanoso zaila izaten (la has¡ eta bukaera-raino iristea . Etenak egotea ulergarriada . Pozgarria ez, baina. ulergarria bai .Gaur egun eroso ez da inor sentitzen,ez EAJ, ez EA eta ez EH, esperien-tziak erakutsi digulako gure eginbeharra eguneroko elkarlana (lela, etahortik joan behar (lela . Agian ez dirapausoak nahi bezain azkar ematen,berde gaudelako, prestatu gabegaudelako, baina hor dago bidea, etaI)ide bakarra da .

Page 16: 066 (2000ko martxoa)

"Nire garaianekintza bat burutze-rakoan begiratzengenuen zibil baterori ahal zen edoez, eta arrüskua

ikusten baten ez zenekintzatik egiten"

L.] 1981ean sartu zintuztenkartzelan eta 1993an atera . 12 urtehoriek nola bizi izan zenituen?Gauzak asko aldatu al ziren zurebarrenean?Ez dakit . Kartzela gogorra da, hori

badakigu . Nik kartzelari hiru

irakurketa egiten dizkiot . Sartzenzarenean egin duzunari begira bizizara . Gero, hurrengo faseanpentsatzen duzu gauzak ondo doazela

eta askatasuna laister iritsiko dela .

Baina gero hirugarren fasea dator, eta

hor tunel ilun baten barruan ikusten

duzu zure burua, inolako soluziorako

itxaropenik gabe . Nire kasuan halaizan zen behirrtzat, agian ez nintzelakoeroso sentitzen ETAk hartutako bidea-rekirr .

LO Herriarenganako lotura horiikusten al zenuen zu ETAnzeundenean?Bai, lotura handiagoa ikusten nuen .(',ero nire eztabaidak izan nituen,

agian ni aldatu nintzelako nahiz etanik ez dudan horrela pentsatzen, etaez nintzen eroso sentitzen . Zetorren

jende berriarekin ere urrunduaikusten nintzen . Nire ustez estrategiaaldaketa bat izan zen barrenean eta

zenbait ekintza mota ez nituen

orrartzen . Horrek eraman ninduen

ETA uztera . Gero saltsa guztia etorri

zen baina hor ez gara berriro sartuko .

LO Inoiz damutu al zara orduanhartutako erabakiaz?Inoiz ez . Nik uste dut urte haiek oso

aberatsak izan zirela niretzat, arloaskotatik begiratuta . Egoera oso

gogorrak bizi izan ditut, baina onak

ere bai . Benetako lagunak une latze-

netan ezagutzen (tira . Jende askoezagutu dut eta baita mundua ere

0 Baina zer aldatu ten ETAn zueroso ez sentitzeko?Ekintza motak adibidez . Kotxe bonbakhas¡ ziren orduan, eta objetiboagarbitu beharrean bere alaba edota

jende zibila erortzen zen . Hortik

0 Erakundetik alde egitea erabakizenuenean arrazoi ideologikoakedota estrategikoak eman zenituenzuk, baina ETA kide batzuek zerbait

GIZARTEKINTZA zentru sozialaIKAIEIETIEGIA , JATIETXEA

Eguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak

G¡puzkoakoForuAldundia

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

G,-,wZerbitzuctar;ikodcpemtimcn,ua

BALE¡k2000ko martxoa . 66 . zenb .

nahikoa zabalki, batera eta besteramugituz . Niretzat oso positiboa izan da

eta ez naiz inoiz damutu .

gehiago izan zela esan zuten. Traido-retzat ere hartu zintuzten.Gauzak guztiz tokiz kanpo inter-

pretatu ziren . Bakoitzak bereirakurketa eman zion nik emandakopausoari eta nik min handia hartunuen . Ez nuen horrelakorik espero,uste dudalako ez genuela ezer txarrikegin . Batzuek kristorenak esandituzte, baina gezur pila bat ibili dakontu horrekin . Nik garhi nuen nirehirugarren gradua emanez gerokanpora joango nintzela. Eskatu eznuen inoiz egin, baina argi nuenkanpora joango nintzela egoerahartan . Ez bainitzen eroso sentitzen,baztertuta ikusten nintzen . Horigertatu zen . Gero bakoitzak nahi zuenmodura ulertu zuen .

r3 Zure ikuspuntutik, gaur egunborroka armatua ez bada zilegi, garaihaietan zergatik bai?Garai haietan uste dut herriarengandikhurbilago sentitzen ginela . Gaur egunurrunduago ikusten ditut . ETA gaur

herriarengandik urrundua ikusten dut .Ni gaur egun ez nago borroka

armatuaren alde . Uste dut pauso

aberatsagoak egin daitezkeelaeguneroko elkarlanarekin .

elkarrizketa-

C3 Isidro Etxabek zergatik erabakizuen egun batean ETAn sartu nahizuela?Garai hartan mugitzen ginen giroanahikoa aberatsa zen, mendi giroa,

koadrila giroa . . . Etxean beti bizi izan

dugu abertzaletasun grina hori . Jendejakin bat ezagutu nuen eta jendehorren bidez has¡ nintzen mugitzen

eta azkenean sartu egin nintzen .Prozesu normal bat izan zen. Ordukoegoerak sentiarazten zidan

nolabaiteko borroka egin beharrazegoela . Horrek eraman egiten zaitu .

Page 17: 066 (2000ko martxoa)

elkarrizketa

kanpo ikusten nintzen . Nire garaiari

ekintza bat burutzerakoan begiratzen

genuen zibil bat erori anal zen edo ez,

eta arriskua ikusten bazen ez zen

ekintzarik egiten . Uste dut lehen

zuzenago ibiltzen ginela .

cc _ .

gertatu - e-= 7 ~' rxrtekc~

eta nik

:en dut

gaberif >, _

r s rretazbalia:' :-= zc :2' m aire,

izena zcm -en

jakinda"

13 Kartzelatik atera zinenean, saitsaguztiaren ondoren, pentsatzen dutharreman asko galdu egingozenituela.Bai, bat,zuk bai, baina ez naiz hain

galduta ikusi . Nire adineko jendea-

rekin ez dut horrelako hutsunea

sentitu. Agian gehiago gertatu zait

gazteagoekin, baina nik ez nituen

ezagutzen eta ez dit arazo handirik

eragin. Zarata harndiagoa izan da

errealitatea baino . Nire benetako

lagunak mantentzen ditut, eta nire

garaian errefuxiatuak izarrdakoekin

orahrdik oso harreman ona dut . Geure

bazkaritxoak egiten ditugu . . . Gehiago

saiatu ziren guri kalera ateratzeko

beldurra sarrarazten, baina nik garbi

nuen kaletik ibiliko nintzela, ez

bainuen uste ezer txarrik egin nuenik .

Nik ez nuen ezer eskatu, ez nuen ezer

sanatu, ez nuen ezer egin . Bideo

grabaketa bat gertatu zen tarteko eta

nik ulertzen dut gobernua horretazbaliatu zela nire izena zein zen

jakinda . Agian etsaiaren joko horretan

sartu nintzen, baina erakundetik

kanpo ikusten nintzelako . Gero

hirugarren gradua eman zidaten eta

kartzelatik atera nintzen, besterik

gabe .

erakundeak berak badakiela bereekintzekin baino elkarlanarekin pauso

gehiago eman daitezkeela . Nik uste

dut orain itxaroari daudela hautes-

kundeen ondoren alderdiek zein bide

hartzen duten ikusteko, agian berriro

su-etena emateko . Nik behintzat

itxaropen hori dut .GORKA ZABALETAlArgazkiak: A . Bayo

0 Etorkizunari begira, zer ikusten du

Isidro Etxabek Euskal Herriarentzat?

Pausoak poliki ematen dira . Politikan

asko hitz egin eta gutxi egiten da .

Pausoak astiro joango dira, baina ni

itxaropentsu nago . Nik uste dut

Erribera kalea

Tel. 861523

BALE¡ KE2000ko martxoa . 66 . zenb

mt~ !m Q'

¿kA u"*11)

1V'tl.A ILEAPAINDEGIA

i~C U tT2

San Telmo, 12Te1 . 860760

Alai auzategia, 2

Tel. 943 14 33 24

Page 18: 066 (2000ko martxoa)

ITSASKIbu ~ L-\i`vi~- Kr\JUA

Urumea kalea z/gTel . 143058

IJHSI 13TSCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basad¡, 2

Tel. 862373

BALEÍK -

ItwrunATEAK

Itzurun zuhaitzbidea, 2Tel . 861565 - 143446

Pipi,txintxotik

arpeiabakarrik

aitak tximiniagarbitzekopremia din

Hainbestekoesplikazioekin, ez

dago ke seina-lerik bidali

beharrik

Page 19: 066 (2000ko martxoa)

Zipi izan da. . . ezZape. . . ni ez!. . . .bioi masailekobarra emandaasmatu

15

1,1 kvinauteria. .

Kontuz! ez da Albakodukesa, Kanturremix-enemaztea da.sukaldiair

txapela? buruatxikitzeko ere . . .

Txeftxonera A

ezetz Agur Jaunakdantzatu?

kX1IATECI90C ti1U90CITEGi90C

Basad¡ auzategia, 4-A

Te¡. 862081

~i

julio curiel

BALE1k __2000ko martxoa . 66 . zenb .

¡Uizonezkoenfzaf

ileapaindegiaErribera kalea, 23Urumea, 6

Te¡ . 862083

Page 20: 066 (2000ko martxoa)

AIZPURUAIB

RuDENDA

Aita-Mari auzategia, 17Tel. 943 861569

_ BALE¡ E2000ko martxoa . 66 . zenb .

~TZ.~ raF ~a

. , -

,

, ,

k,

e . a.

" .

.

. " -

tel: 86 OS 69

ii " Dep a

" Mirar afea ez duende~

" Gorpt:redwtadeu ,". .seráabiádrt

"Lurr~" .a

a/ ~i

Kresala- edorgintza -

I Baftasar Etxabe, 5` Tel . 943 14 3135

'

GORKA ZABALETA

Hiriko ekonomiaOreka ezinbest ekoa (la . Ingurunea-

rekiko begirmzez aritzen direnenpresak bultzatu behar dira, etahorretako ezinbestekoa da hezkuntza .

Bizitza sozialaren kalitateaHiritarran,n bizitza kalilatea bermatu

behar (ta . Bere ingurune fisikoa etasoziokulturala zaindu behar da, beregarapenak oztoporik izan ez dezan.

-Naturaren baliabideak zaindu eginbehar dira, gehiegizko kontsumoasailtestuz . Ura, lurra, erregaiak eta

beste zenbait, materialen kontsumoajaitsi egin behar (la eta, era berean,sortzen ditugrm hondakin kopuruakmurriztu . Guzti hori posible da neurrikonkretuak indarrean jartzen badira .

-Lekuan lekuko ingurunea eta bioaniz-tasuna babesl u behar (lira . Hiriarengarapenak horiengan izan dezaken

eragin kaltegarria neurtu behar dabeti . Ingurunearekin bat egitekoneurriak hartu beharko lirateke .

-Arriskuei aurre egiteko prebentziortetirriak hartu behar (tira .

Garapen jasangarria izango (la, inolakozalantzarik gabe, hiriek XXI . mendeanizango duten erronkarik latzena . Guregizartean, Itiria berebiziko gunesoziala eta ekonomikoa bilakatu (la .Mundua globalizatzen ari (lela na.bariada, eta datozen 50 urteotan mundukobiztanleriaren oo70a hiri hamlietanbiziko da . Han da, 10 .000 milioibiztanletik 7.000 milioi hirietan bizikolira . Gaur egun jada hit-¡( ,k honda-kitlen'o50a sortzen dute, energiaren%,33a kontsumintzen dute, etamaterialen'Yo40a erabiltzen da hauekerailcitzeko . Eredu Ytonekin jarraituzgero, hondarnendiaren bidetik goaz,eredu jasangaitza baita : ingurugiroa-rekiko ez du inolako begirunerik,energia eta baliabide gehiegi xahutzenditu, hondakin gehiegi sortzen du etabere neurrigabeko hazkundeak ez dituetorkizunean izan ditzaken eraginkaltegarriak kontutan hartzen . Milioibat biztanleko Europako hiri batek11 .500 tona erregai kontsumitzen dituegunean, 320.000 tona ur eta 2.000tona elikagai ; era berean, 25.000 tonaC02 sortzen ditu, 1 .600 tonahondakin, eta 300.000 tona ur zikinisurtzen du . Kopuru hauek munduosoko hhirietan aplikatuz gero, akabo .Beraz, garbi dago gure ereduarenmugak onartzeko garaia iritsi dela,ingurugiroarekiko zuzenagoa denbeste bat asmatu eta indarreanjartzeko .

Hirienerronkalatzena

Ingurunearen kalitatea

--Hiriek zeresan handia dute Lurrak

gaur egtm dituen ingurugiro arazohandienak konpontzerakoan . Lurrarenberotzearen eta Ozono geruzarengaleraren erantzule zuzenak Jira, etahoriei konponbidea jartzeko neurrikonkrettiak hartu behar (lira .

Hiriaren egitura espazialá-Hiriaren egiturak zeresan handia duarazo guzti hauman . Beti ere kontutanizan behar (lira lekuaren ezatigarrifisikoak hiria nola eraiki behar den

erabaki aurretik . Hiriaren egiturakharreman zuzena du garraioarenantolakuntzarekin, besteak beste .

ingurugiroa

Page 21: 066 (2000ko martxoa)

izerdi patsetan

Richard Fernandez eta Alaitz EtxeberriaZumaiako XVI . Kros HerrikoiarenirabazleakJaime Osa eta Karmele Sasiain izan ziren lehen zumaiarrak

hirugarren Felipc Agirre . Emakurneenartean, 10.200 metroko laisterketan bizurnaiar heldu ziren helmugara,lehena Karmele Sasiain eta bigarrenKarol Belaustegi . 5.800 metrokolaisterketan Begoña Agirre izan zenlehen zumaiarra, bigarren BelenVicente eta hirugarren Maria PilarManterola . Beterarroei dagokionez,

orotara Cesar Perez donostiarra izan

zen lehena, eta zumaiarren artean

Julian Igual lehena, Vicente Villar

bigarren eta Fernando Gajate hiruga-rrena .

oñatiarrak, atzetik Soraluzeko JuanAlberdi zuelarik. Emakume manan,10.200 metroko laisterketan gauzak

oso estu joan ziren anraierarate .

Helmugan Alaitz Etxeberria azpei-

tiarra izan zen garaile, aurreko urtekoirabazlea, Amaia Insausti Olaberriakoabigarren heldu zelarik lau segundueskasetara . 5.800 metroko laisterketanoeste azpeitiar bat izan genuengaraile, Arant,xa Aldalur alegia,bigarren Alaitz Lizaso oriotarra helduzelarik. Zumaiarren artean, gizonezkomanan Jairne Osa izan genuenirabazle, bigarren Xabier Irureta eta

Inauterietako igande eguzkitsu bateanjokatu zen Zumaiako XVI . KrosHerrikoia . Aurretik alebin, infantil etakadete rnailetako haurrek parte hartuondoren, goizeko hamar tíerdietaneman zitzaion irteera emakume etagizonezkoen jubenil, junior, senior etabeterano unailako atletak bateanzituen krosari . Jakina den bezala,emakumezkoek bi distantzien arteanaukeratu behar zuten : 5.800 metroedo 10.200 metro . Gizonezkoek, aldiz,10.200 metroko laisterketa bete beharzuten . Gizonezkoen mailan, haseratikhartu zuen burua Richard Fernandez

Kj<B I qMT<BBRN( - ZUM*IL

Tel . 143379

BALENE2000k0 martx0a . 66 . zenb .

1

FA

-T

FrFFFET

xf

E_uncroko hazkaria

"' I'intxo eta hAatak

" Koatlrilentzako menubereziak

Kazuelitak etahlater konbinatuak

Erribera kalea, 16

Tel . 862517k®lc7rw

Erribera kalea, 20

IVc ,,uneroko bazkariak

taberna'~usTF

Page 22: 066 (2000ko martxoa)

gai librean -

Richard Fernandez

t -ah('r1'1 aJuan Belmonte, 6

Tel. 860415

Sallkapenak

Emakumezkoak (5.800 metro)01 . Arantxa Aldalur02 . Alaitz Lizaso03 . Edurne Arruti04 . Nieves Civicos05 . Belen Dominguez06 . Pilar Lama07 . Begoña Agirre08 . Juan¡ Etxarri09 . Belen Vicente10 . Jaione Aramendi

0.22.450.23.300.24.550.25.330.26.020.26.100.26.480.27 .340.28.460.28..46

Zumaiarrak01 . Begoña Agirre02 . Belen Vicente03 . Má Pilar Manterola04 . Estibalitz Garcia05 . Lore Esnal06 . Marijo Aizpurua07 . Margar¡ Murillo08 . Lore Aizpurua09 . Ines Aseguinolaza

0.26 .480.28.460.29 .040.29 .380.30 .210.30 .320.32 .260.34 .200.36 .46

Jaime Osa

Erribera, 4

I

Eskola etabulegorako materiala

' EnkoademazioakFax publikoaAldizkari eta opariak

Tel ./Faxa : 143422

BALGk-2000ko martxoa . 66 . zenb .

Emakumezkoak (10.200 metro)01 . Alaitz Etxeberria

0.39.2202 . Amaia Insausti

0.39.2603 . Leire Elosegui

0.39.3004 . Maria Jesus Silvano

0.40.1605 . Onintza Zeberio

0.40.5106 . Maite Civicos

0.41.1007 . Lurdes Alonso

0.41.5508 . Pilar Arriola

0.44.2709 . Ana Alkorta

0.46.2510 . Ana Oyaga

0.47.35

Zumaiarrak01 . Karmele Sasiain

0.47.4002 . Karol Belaustegi

1.00.37

Joakin Gorostola eta Lore Aizpurua

Page 23: 066 (2000ko martxoa)

Alaitz Etxeberria .

KÉRASTASE~P A R 155

xirulaPrArgazki eta bideo erreportaiakErrebelatzeakKamarakMusika

Erribera kalea zJg

Tel. 861705 --

Tel . 143278'

citeileapaindegia

Sailkapenak

Gizonezkoak (10 .200 metro)01 . Richard Fernandez

0.31.4302 . Juan Alberdi

0.32.2403 . Cesar Perez

0.32.5704 . Manu Hurtado

0.32.5905 . Patxi Mendizabal

0.33.0106 . Diego Campos

0.33.0607 . Mikel Zabala

0.33.1508 . Alvaro Arrieta

0.33.2109 . Jon Aranzabal

0.33.4710 . Marino Mateos

0.34.04

Zumaiarrak01 . Jaime Osa02 . Xabier Irureta03 . Felipe Agirre04 . Peio Santamaria05 . Jon Sasiain06 . Javier Barrera07 . Mikel Yeregui08 . Juan Ignacio Alkorta09 . Julian Igual10 . Ramon Otaño11 . Iñigo Etxaniz12 . Joseba Romatet13 . Eneko Urbieta14 . Joxe Mari Albizu15 . Vicente Villar16 . Juan Mari Azpillaga17.Josu Goyogana18 . Lander Burguete19 . Iñigo Etxabe

0 .35.280.37 .340.37 .430 .37 .490.38.130 .38.160 .38.170.38.180.39.120.38.120.39.500.39.580.40.170.40.240.40.390.40.400.40.510.40.530.41.09

Ñ

WX %0

m O9+

i

y

N

GRZTEEN ERROPR

¡%-apainóegia

,,~ íl

1

ETXEZARRETA, 9TEL: 943 86 10 21

1

BALE1kE2000ko martxoa . 66 . zenb .

gai librean

20 . Alberto Gorritiberea21 . Jesus Mari Martin22 . Joaquin Parejo23 . Benito Jose Duran24 . Fernando Gajate25 . Juan Ramon Martinez26 . Josu Egaña27 . Gotzon Enbil28 . Abundio Garcia29 . Iñigo Alday30 . Carlos Balenciaga31 . Jose Miguel Antia32 . Jose Agustin Zumeaga33 . Jose Luis Eizagirre34 . J . Mari Aguirrezabalaga35 . Mariano Sanchez36 . Miguel Aramendi37 . J .Bittor Arrizabalaga38 . Iñaki Aizpurua39 . Mikel Elizalde40 . Vicente Garcia41 . loseba Larrañaga42 . Jose Ignacio Landa43 . Jose Luis Sanchez44 . Jon Alvarez45 . Garikoitz Martin46 . Xabier Egaña47 . Fco . Javier Arrona48 . Juan Luis Amas49 . Joakin Gorostola50 . Iñaki Oregi

0.41.180.43.000.43.010.43.500.43.580.44.210.44.540.45 .160 .45 .220.45 .240.46 .210.46 .280.46 .290.46 .530.46 .590.47 .330.47 .360.47 .370.47 .410.48.170.48.410.49.200.50.160.50.520.51.470.54.540.55.210.56.480.59.400.59.411 .00.42

ZALLATaberna- Erretegia

* plater honbinatuah* otarteñoalr* oilasko erreah

San Pedro, 4

Tel. 862387

MILA ¡LE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Fosen Enparanlza, 13 - I

1'f-a : 861160!I!MAIA

Page 24: 066 (2000ko martxoa)

n1ENDI - ONDO c .B.ELEKTRIZITEiTEIi

- ALARMAK- ANTENAK

.Banakakoak

.Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAK- ETA ABAR . . .

Axular, 14Tel . 860074 - 861569

BALGk--2000ko martxoa . 66 . zenb .

"Mea i "i ' BFtEHABILITAZIOA

KIROL MEDIKUNTZAFISIOTERAPIA

Aita Mari 3.blokeaFPS : 034/97

Te¡ . 943 86 16 91

Gorria ez da beti izan patroia .arraunean ere jardun zuen garaibatean, Andoainen, bateletan, "etabaita ikurrinak irabazi ere", bailanahiago zuen patroi lana, nahiz etazailagoa izan . "Patroitzarako bestezerbait behar (la, bista handia etabeste zera bat" . 1997an utzi zuenarraun mundea, eta azken bi artet'erdian igeltsero lanetan aritu da,semearekin, zendu den arte .

Guzt¡ra 113 bandera irabazi zituenGorriak . Ez zegoen gustura zenbakihorrekin -"zenbak i txarra da 13anbukatzen den por¡", esaten zuen- etaduela gutxi arte ez zuen galdu 114.airabazteko itxaropena . Ez zuen irabazi,baina . 113 bandera haietatik 1984anlortutakoak dira ezagunenetakoak ;izan ere, arraunzaleek ez date selkula

Tarte horretan 16 aldiz lehiatu zenDonostiako Kontxako Banderan, etalau aldiz lortu zuen garaipena : 1960anAginagarekin, 1964an Oriorekin,1969an Lasarterekin eta 1984anZumaiarekin .

Bilbao bera Bermeoko ArraunElkarteko presidentea izan zen etaparen bitartez itzuli zen ClaudioEtxeberria arraunketa mundura1991n, se¡ arte patroi lanetan jardungabe egon ostean . Eta Gorriak lan onaegin zuen Arkote eta Bermeoko

Besteak beste, Espainiako Txapelketaere irabazi zuen, eta hura irabazi izanalagungarri izan zuen behin GuardiaZibila etxea miatzera sartuzitzaionean . "Egun batean GuardiaZibila Claudioren etxean sartu zen, etabazterrak m¡atzen ari zirela, Espai-niako bandera aurkitu zuten armairubatean . Claudiok Espainiako Txapel-kelan irabazitakoa hain zuzen. Espai-niako bandera ikusi ondoren guardiazibilek barkatzeko eskatu ziotenClaudiori eta alde egin zuteiC, konlatudigu Patxi Bilbaok, Claudiorekin solda-dutza egin zuen bermeolarrak .

arraur lariek osatu zuten traineruan .Se¡ urte geroago Ondarroaro arrauntaldekoek deitu zioten Antiguako Amazuzentzeko eta Gorriak ez ziert ezetzikesan . "Semea Ondarroara joan zen etani hango patroiei erakustera joannintzen . Eta, gero, semeari han zerbaitpasatu zitzaion arraunlari batzuekin,utzi egin zuen kluba eta inor gabezeuden, eta ez uzteagatik, hortxesegitu nuen", zioen Claudiok berak1997an egindako elkarrizketan . Etagustura . "Bai, saltsa pixka batbadakizu zer izaten den . Horko saltsahorrekin txiki-txikitatik hasiak gara,eta tiratu egin du" .

ahaztuko Claudio Etxeberria patroizela Zumaiako Telmo Deun traineruak1984ko denboraldian egin zuen lanbikaina : gorriak eta bere gizonek parteharta zuten estropada guztietanirabazi zuten ; ikaragarrizko marka izanzen .

Claudio Etxeberria Gorriak ohorezkolekua du arraunaren historian .Gorriak hainbat urt,e emau ditu patroilanetan Bautista Oliden osabareneskutik arraunketa rnunduan sartazenetik . 1951n has¡ zen eta 1997a artearitu zen . Hamalli taldetan jardunzuen : Agiitagan, Tolosau, Jaizkibelen,Orion, lbarran, Lasarteko Micltelinen,Getarian, Hondarribian, Donostian,Ztimaian, Arkote-Bermeon etaOndarroan . Lehen urtean, Oriorekin,Espainiako Txapelketa irabazi zuen,Madrilen, bateletan .

izerdi patsetan ---

Zu, ClaudioDuela hilabete Claudio Etxeberria Gorria patroi handia zenduzen, otsailaren San hain zuzen ere, 64 urte zituela. GorriaTurbo Deun famatuaren patroia izan zen, 1984an jokatutakobandera guztiak irabazi zituen trainerukoa -berak ekarrizuen Zumaiara Kontxako lehen bandera- . Oriotarra patroiospetsuenetakoa izan da, 113 bandera irabazi zituen,horietako lau Kontxakoak. Ondorengo lerroetan EUS%ALDUNONEGUNKARIAko Ramon Basaldua kazetariak gogora ekartzendizkigu Claudioren bizitzako nondik norakoak .

Page 25: 066 (2000ko martxoa)

martxo

kultur agenda

I-Ic ,_4,izatearen abantailak

DEIALDIA: INAUTERIETAKOARGAZKI LEHIAKETAHiru sari, bakoitza 10 .000pezetakoa . Banakako argazkionenari, taldeko argazki onenari etaZumaian inauteriak, kale giroa .Lanak aurkezteko :" Martxoaren 20a baino lehen

Foronda Kultur Etxean

1 rr ritien -dutaika

aro eta

t5:

zerbitzuak:

Gure aldizkaria inork baino lebenagoetxean goxo-goxo jasotzeaz gain, harpi-dedun izateak baditu beste era batekoalderdi onak ere . Esate baterako, Udalakgure eskuetan jarri dituen aleei esker,Julene Azpeitia lehiaketako liburu babababatu da zenbaki honekin batera, 11 .aldiko ipuinak biltzen dituena, ImartolAzkue eta Xabier Etxanizenak, hainzuzen ere .

ERAKUSKETAAltzarien berritze ikastaroanegindako lanak egongo dira ikusgai ." Martxoaren Stik 22raForonda Kultur Etxean

PINTURA TAILERRA

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta16.00 - 20.00 .Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera, 16.00 -20.00

>~

` : ontJ berriaBaleikeko telefono zenbakia aldatu dugu .Hemendik aurrera gurekin hitz egin nahiizanez gero zenbaki honetara dei ezazue :

9438604 12

berrizErribera haleko 7'aosa liburudendanarkituko duzue .

HITANOA ZUMAIANLiburuaren aurkezpena ." Martxoak 17, ostirala, arratsaldeko7etan .

Foronda Kultur Etxean

ZINE FORUM SAIOARobert Altmanen "Cookie -s fortune"" Martxoak 23, osteguna, gaueko10.15etan

Aita Mari zinean

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.00etatik 13.00era

INTERNETHelduen liburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta16.30 - 19,30 Zumaia Hotela

I

Alai Auzategia20750 Zumaia (Gipuzkoa)

TEE: 943 14 34 41I

t=~

FAxA: 943 86 07 64I

NOkGHú51,33m~I,Q

Amaiako plaza

Tel. 861440

BALEKE2000ko martxoa. 66 . zenb .

II_E APAINDNA

Etxezarreta, 19

Tel. 862342

ZINE FORUM SAIOADavid Mameten "El caso Wins1ow"" Apirilak 6, osteguna, gaueko 10.15etan

Aita Mari zinean

Page 26: 066 (2000ko martxoa)

Lrllak 6, ostegunaro~ WinslowZuz:

David Mamet

Komedia baten ondoren dramaren txanda helduko da.Horretarako David Mamet zuzendari eta antzerkigileamerikarraren azken lana eskainiko da Zumalan. DavidMamet-ek orain 25 urte Estatu Batuetako antzerki munduaaldatu zuen. Taula gainean nahi zuena egin ondoren zinemundura pasa zen, hasieran gidoigile bezala, eta ondorenuzendar¡ lanak agiten. Bereak dira, besteak baste, Casa

"uegos eta orain urte bete Zumaian eskaini zenLa tramaer harrigarriak . Oraingoan Mamet-ek antzezlano bat hartu eta, pantallara eraman du. El caso

inslowen aita batek bere semearen ohorea defendatzeko" go duen lan guztia kontatzen digu Mametek. Ohikoa

bezala, zuzendari honek aktore bikainak hurreratubere ingurura, aitaren papera egiten duen Nigelhorne ingelesa adibidez . Film hau zine kritiko

ariren ustez aurreko urteko film onenetakoa da. Ikusibeharko.

BALE¡ I(2000ko martxoa . 66 . zenb .

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

OPTIKA ZUMAZA

Zoruen ku, . � ., .`ta eta ¡)¡ti nizaketaParketa jartzea

ILEstazioko kalea, 12

Tel. 861412

OSABARNIZATUAK

Oharra : Liburu hau Burtonen fanatikoentzat, eta oraindikbere barnean ume baten inozentzia eta imajinazioarenaztamak dituenentzat dago gomendatua . Besteok hobepoesiaz betetako orrialde hauetara ez hurbiltzea .

La melancólica muerte de Chico Ostra ez da ohikoliburu bat, ez du trama handirik, ez du 750 orrialdekoluzera duen istorio bat kontatzen, ez dago abokaturik, ezdago bere biktimak jaten dituen psikopatarik, ez . Liburuhau baste gauza bat da . Olerki minimalistaz etamarrazkiez osatutako altxorra, 139 orrialdeko altxorhandia. Liburu honen idazle eta marrazkigilea Tim Burtonzinegilea duzue . Zinea ezagutzen ez duen norbaitekgaldetuko du, agian, ea nor den pertsonaia hau . TimBurton hainbat maisu lanen egilea dugu: EduardoManostijeras, Batman, Ed Wood, Mars Attacks! eta orainzinetan ikus daitekeen Sleepy Hollow-ena besteak beste.Imajinazio handiko mutila, Disney estudiotan lan eginzuena, pertsonaia marjinatuen laguna . Liburu honetatikbeste hainbat lagun pasatzen dira : Begi ugaridun neska;Ohe bihurtu zen neska ; Mutil toxikoa; Momia mutila ;Meloi-buru; Nino, pinguino-haur ikaragarria, etab .Pertsonaia hauen bizitza olerki txikien bidez kontatzendigu Burtonek, eta alboko orrialdean lagun honenmarrazkia aurkituko dugu. Liburu honek zerbaiten antzabadu, Burton berak asmatutako Pesadilla antes deNavidad filmarena du . Aukera ezin hobea zinezaleontzatmaisu honen jenioaren beste alde bat dastatzeko .

Hilero aldizkari honetakoliburuen txokoan ZumaiakoLiburutegian aurki daitez-keen liburuen zerrenda bateskaini dizuegu . Hala erenoizean behin, oraingoabezalako altxor bat liburudendetan aurkitzen denean,aipatzeaz gain, gomendatzeaere zilegi dela uste dugu .Hala bedi .

La melancólica muerte deChico Ostra

TIM BURTON

La melancólica muertede Chico Ostra

IDAZLEA : Tim Burton

kultura

ZIME FORUM-Martxo&k 23, ostegunaCookle"s fortuna (1998)Zuzr

Robert Altman

Orain urte pare bat bezala, Robert Altman maisuaren filmbat ikusteko aukera izango dugu Aita Mari zinean.Aurrekoan gangsterren zinea eta, jazz musika elkartzenzituenKansas City film bikaina eskaini baziguten Ostarre-nakoek, oraingoan Altmanen komedia zoro bat aukeratudute martxoaren amaierarako. Zuzendari zahar etajakintsu honek Estatu Batuetako hegoaldean kokatu dubere azken ñlma. Suizidio bat hilketa bihurtu ondoren,herri txild bateko egoera dena hankaz gora jarriko da.Cookie's fortuna-en agertzen diren pertsonalen artean ezdago bat bera ere burutik ondo. Hegoalde sakon horretakoezaugarria ote? Altmanek beti bezala aktore bikainezhornitu du bera pelikula: Glen Close (Mars attacks!),Julianne Moore (The Big Lebowsky), Liv Tyler (Bellezarobada), Ned Beatty (Deliverance), etab. Aipatzekoa daChris O'Donnell-en lana, normalean jasangaitza bada ere,raingoan ederki betetzen baitu bere papera, poliziauzentearena. Cookie'sfortuna absurduarenmonumentuat da, ikuslea algaraka jarriko duena.

Page 27: 066 (2000ko martxoa)

Definizioak 6 . White noise (Zarata zuria) :Bilboko Likinianon attrkittl dut makelazapar hau, gelditzen zen azkena .89koa da eta horrek badu beregarrantzia. Adibide sinple hatezazalduko dut : demagun zuk 20 urtedituzula, beraz garai hartan 9 artezenituen.

1 . Oharra : Definizio hauek kontuzeginda dauden arren badakigu musikaezin (lela definitu, beraz alferrikakolana da hemen lhasi eta orrialde bukae-raraino dauden hitz guztiak .

2 . Bi : Stephan Krieger eta Sylvie(Hasieran) .

3 .

4 . Lau kantu: 48 mira . 44 seg .

5 . Bi bateria, bi bajo eta elektronika(orain) .

7 . Voodoo: Vudu .

8 . Vudu: Budu .

9 . Budu : Iz . (Erl) 1- Antilletako etabereziki Haitiko beltzen artean osozabaldurik dagoen erlijio sinkretista .Afrikar eta kristaujatorriko zenbaitgurtza-moduren nahastea (la . 2- Erlijiohorretako jainkoa .

10 . Katu Kale: Benin Katu Kalenirten zin tl .

Artadi auzoaTel . 862189 -

INMOBILIARIA

BIDAIAK

g arbiketak* Etxeak eta dendak* Enpresa eta atizo lanak* Erropa garbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATel . 861670

-5TA210 ", 25

20.)50 2UHAIAc71Pli2KOA ", 33 C 3` 20W0 2APAU2

(GIPU2KOA).

Ta( . (943) % 07 79 - (943) 14 0140

Nekazaritza

Injineru

Teknikoak_

Jardineradiseinumantenimendua

Nekazatza zerbitzuak

/¿rolzelaien mantenimendua

Txostenak . ..aholkulañlza teknikoa,

Ealorazioak

~ TñINGUfZRI

TXOKOAT AROZTEGIA

lJrolcl 2000, s.l .

'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel . 143505 i

BER

A

BELARDENDAn ._,

SIWA

Basad¡, 5-C behea - Tel . 143404 - 8600121

Izaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

BALEiIE -2000ko martxoa . 66 . zenb .

18. Voodoo Muzak c/o Amanita,64240 Urcurav. Dena ez (la pajaizango, eskuratu nalTi baduzu por, edoadibidez, Bilboko Likinianon .

19.

20. Borobiltzeko .

It SON MANZISIDOR

17. Hamaseigarren definizioa eztrago seguro orado dagoen . Bestezerbail izan daiteke .

15. Amanita : Records .

16. Muzak: Alemanian musikaetdataltia egilen zuen enpresahandiena . Nolabaiteko kontrol sozialazuen eta dentista itxarongelaguztietan entzuten da .

Muzak :

13. CD-ROM: Ce (,D contient desplages CD-HO M (MAC+PC) . Horijartzen du azalean .

14 . Mozorroa : Maiteminduta zeuden,gizonak iozorroa kendtl ztten arte .Al watt burultezur bat izkutal zen zuen .

- musikaz biai

11. Mataderoa: Duela giitxiAzkoitiko Matader(rui jo zuten .

12. Mambient: Diskaren izena . Agianmambo eta ambient ititzak elkartzetiksortua . Baina hola elkar daitezke bigauza hain ant,agonikoak? Dantzarakodena eta lasai egoteko den musikaanbientala?

Page 28: 066 (2000ko martxoa)

ZuR~ARÉ~ERrÁDAxizuKE

L r~DE~ ~i

~jkEANIrCN TSATUKO

lI~RR~A JOT~ENGRA&i~T~KODtTUG~ crAG~RO KoQI~}k~Ac.DOKo ~tTt1GU~-~CRRiI}~1

~la~ ~ERAINo ~A2

3ADAKiU CURE ARRc ,et~úN~lETA ReRE SENA12GAi4i¿eKltJei~v i?iLH ZRA~F~.~~ Dr.~AxEGvtA~

PoYiMTER41u0 NAGo) BE1iPIRE ARíZEBH ETA BJÍZt=S EwARU1A Go GaANSAp-TieN O't(ZA E7A-A~QUA JOT2tp/f~STrNpiRH± E~ ~iIRTE (,o =ctrFNVi?ttvtE~~ÁKirit~.E-N,

r~ce

~s -r,4t,) _ETXEAN

~~NTSR^C~NE7,14jx0

(atRHuwaj Gi¿oNQ~T Ebre-rxe--P-RTUbUTE 3Ct?~ 5~M<rA

r~20ST1TUITZEH6TiK

.~,S4 E~~C1

~L

2,%~P

-

L~ P

~~Aí,E7AM

FCOR~~ G i~K¡n,I KU51 G tNUCN

Bl_A KOSOVp,

~laN1~RA~ OSOS¡<!->y i VATUA hc

,'O`PJ~ P ETkE~~o~ltJ ~-/ ,Ive~-E-t« pEr I EP-AGu¿uZui2E í~RREBA c�rA~~Sr

SA ETXE2A

¡RiT v bROUC,cO,

.�,Hot..A JÁ~í DEN .~T/A GE20 ~EIEC~tST~~~ t~~oT iKZ05TA 2-U-.

~G't~GO-

~RANk~ J~C~Ai-tu I~A~gA~4AT~K0,

.77

~PaT~ N i iR£ c.o GECARA~,óA~ ~~~sToK .K+wti~A AD1tRH~1~(0Di`r C7-A . rNORK c~Dc27AUa HtLE~T4TU .

CC-,p W

r,L

xr~R i.7 ~

d%AZUc.o AfJ_,

ZruDA,

BALEifq,2000ko martxoa . 66 . zenb .

Page 29: 066 (2000ko martxoa)

~017tR~ .E~ZNESto~G N. )

aoo URC

N~K jCANiAiN)0Ko DJT

GOA¿EN McNTMAEGiTERA, % DEOA2UZE GE(:AN~ ptt?.Ri KO DU G U

1

~R2RiTA~HGO

DA NoR ?

IKAaLEBAT EÁE~DAGvREA .

LC~ ~AGCirt ~EfZ ~«Ate DRiTFKENr~(.rFolvOH I~AN~DPr, U?2- fZr4`zt1r

gHtN~aoo~- '~

DA HoRi ?

(~CSTE Kt\~t,E ~~ETA C-2-- DA 6URe4.

~RÍN~fZAGc~ABhT~`koEIZAC3+LC L~`ENbv~~N uA81f~1c3r~At-AKO/1bA .

Xabi "Pendejo" Hernandez Palacios . Orereta .

N\ QÚ~-~Cl) !

~w -

GiN,Qt NE7Atv, I

CURE GU(ZNweJLocec.gZA pOA

A~iR.A Dr~~1GdF/CA ~~RDEN .

BALEik2000ko martxoa . 66 . zenb .

Cr DA

~J KNTU DAA CZFEG1ti

4~~X~~ $AD~411. i ~v ~y'ZvPt~A s2AS~l~i ~~gkrGJCa~u2r AITA (ZG7Kid l ?

- I~f uRE AiTAK KOiNihJOT?-EN ACZt DA N i52,ARt2r~~t1Zck i N, c7qjl~uirv

, k~Ai ra E2NC-Sro-2rliCiN EfLt= .

Nü NIORRECAt+10RZELA

ÉRt-iESio" SARZ~~1t0~Ut NiRtÁGNSAw

~ RvKvCZAKA

Page 30: 066 (2000ko martxoa)

ttikittekQ-

Q

c

BALTASAR ETXABF Z/G

TFL : 943 - 14 3L 00

ZUMAIA

30 - . BALGIE2000ko martxoa . 66 . zenb .

7liburunk

atldizkariakCDak

koMikiaketafalltzineak

e 7X(rAZKTN

Zazpikote ede7ra, begi acarrean, daukadana!Ezkerreko izkinako beltxaran hori politta dabenetan, boina Eu.rebi izena omen duen neskabegiargi hori dut gogokoerra . Bai . Ni konpo-tarra naiz, eta erretratuak ateratzea nire

hizibidea izan ¡k, hemen eta han herriz herriibilizen naiz aire artea eskaintzen, berezikiitsasertzeko herKetan, ma.rinel kastakojendea

eskuza.balogo izaten delako eta zenbait udale-txetatik ere deitu izan didatelako . Bai, etagehien gustatzen zaizkidan herriak Onda.rribi,Getara, Lekitto eta orain nagoena -Zumaia-dira . Bospasei bider etorria naiz hona eta ezdut inoiz ahaztuko Euxebi estreinengo bider

ikusi nueneko egun eder hura. Orain ondoamaituta dagoen barra bernia eraiki behar

zutela-eta, ha¡-?-¡ haundiak kar7zaizeko arran-platik talaiper-a jairitako trenari erretratuak

ateratzea etorria nin.tzen . Beheko estaziotikUrolan ekarritako harria.k Zumaiako kamioiaklarrq.-larri arranplaraino eraman eta han tren

berria,ren burnizko bagoietan zamatu ondorenmakin.a martxan has¡ zenean ni Arrapaxeneko

ontziola parean nengoen huna. noiz ailega.tuko

zoin erretratu bat ateratzeko . Begi acarreanagertu zitzaidana,k txunditu ninduen . Kanpo-

kaldean zutik leihoari heltzen ma.kinistarekin

berriketan, haizeak gonak zertxobait hanketaraitsa-tsi eta altxatzen zizkiola, neska. gazte

zoragarri bat, itsosoko gesalo auipegi belt.ra-randu irribarisuan igartzen zitzoiolorikikustean, urdu-ri jarri, erretrotatzeko

makin.aren tripodea hankazjo, pool bideko hrrgorrina erori eta ez erretratu.eta ez ezer. Carole

Lombard ema.ten zuen! Gau osoa nesko eder

hare-n irzedia burutik kendu ezinik iragannuen . Hurrengo egu.nean belarretan eseri,la.

sarea.k konpontzen ari zela ikusi nuen hankaeder haiek belaunelik behera bistan ziluela eta,ga.inero, nirvi begirado samurra bota ote zidan

la segurantzia du.l. Bakarrik egon balitz kasuegingo nion, boina a.77-antzaleen jixmiliartekohainbesteren tartera sartzea lotsa eman zidan.

Eu.z-ebi duela izena ere laster asko jakin nuen.Orain ere ltzurr .go hondartza polil honetanaurrearz dudan zazpikotearen ordez Ezrxebi

beca bokarrik bolego . . . Znrrrainko jéstetanberriro etorriko naiz eta ea orduan ansartzen

naizen Ea,rebiri dantza egin dezagan eskatzerr.

Hain lotsatia ez ba.niartz!

arklgaz zaharra

Page 31: 066 (2000ko martxoa)

U rolóhermilcArotzia Motalikoa

IPOLIURETRNOZKO LEIHOHK PERFILTHERMIK SISTEMR I

Hluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)

E Hluminiozko barandakE Pertsiana mallorcarrakE Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTel./Faxa: 943 - 86 03 20

ZUMAIA

..a

s_

Bertan

aurkituk . ituzu:

á r~+étakok

!

a.

utak0 =°

Page 32: 066 (2000ko martxoa)

KOSTA 1 3AS C.B .

KALEFAZIO ETAGAS INSTALABOAXPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU.ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

umi ivrl1 vi

BUTANCETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEL. 8610743

ZERBITZU OFIZIALA

I?EP10LA'~Bl/TANO

burujabetzma bidean