123 台語教學網 2013.05.03

1

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　ㄒㄧ

相 思 聲 聲 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

siuN_ si siaN_ siaNㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄍㄧㄨ ㄙㄛㄎ‧ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ 　ㄛ_

ㄌㄚ　_

ㄧㄥˋ

作 詞： 九 蒴 作 曲： 吳 南 穎zokˋ suˇ Giu Sok‧ zokˋ kiek‧ Qo_ Lam_ YingˋYou Tube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=ZP1BA3DQmWg 瑞影ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄥ _ ㄏㄨㄧ

演 唱 ： 黃 妃en ciuN^ Ng_ Hui

123 台語教學網 2013.05.03

2ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

　ㄨㄝ ^ ㄌㄧ　ˇ ㄗㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄝˋ ㄒㄧ　 _ 一 ^

月 娘 轉 身 說 心 意 ，que^ liuNˇ zuan sin sueˋ sim_ yi^

一ㄊˋ ㄑㄧㄠ ^ 　ㄤ ^ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

一 笑 望 相 思 ，itˋ ciau^ vang^ siuN_ si

ㄍㄨㄝˋ ㄛㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨ一 _ ㄏㄛㄥ ㄎㄧ ^

過 往 情 隨 風 去 ，gueˋ ong jingˇ sui_ hong ki^

ㄗㄨㄢ 　ㄢˋ 一ㄨ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄋㄧˇ

轉 眼 又 一 年 。zuan qanˋ iu^ jit^ niˇ

123 台語教學網 2013.05.03

3ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄍㄛ _ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄚ ^ ㄑㄧㄨ _ ㄊㄧˇ

孤 鳥 夜 愁 啼 ，go_ jiauˋ ia^ ciu_ tiˇ

ㄋㄚ ㄎㄚ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

哪 堪 相 思 聲 聲 思 ？na kam_ siuN_ si siaN_ siaN_ si

　ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄌㄞ _ ㄘㄛㄥˋ ㄉㄧ _

啥誰 人 來 創捉 治弄 ？siaN langˇ lai_ congˋ di_

ㄨㄧ ^ ㄏㄜˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨㄊˋ ㄗㄞ ^ 　ㄨㄣ ㄒㄧㄣ _ 　 ㄅ

為 何 你 不 在 阮 身 邊 ？ui^ herˇ liˋ butˋ zai^ qun sin_ biN

123 台語教學網 2013.05.03

4ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄌㄧˋ 　 ㄍㄚ ㄨ ^ ㄊㄧ　 _ ㄉㄧㄜ ^

你 咁 有 聽 到liˋ gam wu^ tiaN_ dier^

ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

相 思 聲 聲 思 ？siuN_ si siaN_ siaN_ si

　 ^ ㄗㄞ _ 　ㄨㄣˋ 　ㄝˋ ㄉㄨ一ˋ ㄉㄜ ㄨㄧ _ ㄎㄧ ^

不 知 阮 唄欲 對 叨叼 位 去 ？m^ zai_ qunˋ veˋ duiˋ der ui_ ki^

ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄞ ^ ㄋㄚ ^ ㄨ ^ ㄐㄧㄣ ^ ㄒㄧˇ

世 間 愛 若 有 盡 時 ，seˋ gan ai^ na^ wu^ jin^ siˇ

123 台語教學網 2013.05.03

5ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄌㄧㄥ _ 　ㄨㄢ ^ ㄉㄨㄢ ^ ㄉㄥˇ ㄆㄨ　 ^ ㄏㄨㄝ 　ㄧㄣˇ

寧 願 斷 腸 伴 花 眠 ，ling_ quan^ duan^ dngˇ puaN^ hue vinˇ

　ㄜ _ ㄌㄨㄣ ^ ㄙㄥ 　 ㄍㄚ 　 ㄉ

無 論 酸 甘 甜 ，ver_ lun^ sng gam diN

ㄌㄧˋ 　 ㄍㄚ ㄨ ^ ㄊㄧ　 _ ㄉㄧㄜ ^

你 咁 有 聽 到liˋ gam wu^ tiaN_ dier^

ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

相 思 聲 聲 思 ？siuN_ si siaN_ siaN_ si

123 台語教學網 2013.05.03

6ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄨㄧ ^ ㄌㄧˋ ㄍㄛ _ ㄉㄨ ㄒㄧㄛㄎˋ 　ㄛㄎ _ ㄧㄚ ^ 　ㄜ _ 　一ˋ

為 你 孤 單 寂 寞 也 無 語 ，ui^ liˋ go_ duaN siokˋ vok_ ia^ ver_ qiˋ

ㄉㄢ ㄊㄞ ^ ㄏㄨㄝ ㄎㄨ一 ㄐㄧㄛㄥ _ ㄨ ^ ㄒㄧˇ

等 待 花 開 終 有 時 ，dan tai^ hue kui jiong_ wu^ siˇ

ㄌㄧˋ 　ㄨㄢ ^ ㄉㄥ ㄌㄞ _ 　ㄨㄣ ㄒㄧㄣ _ 　 ㄅ

你 願 邆返 來 阮 身 邊 ，liˋ quan^ dng lai_ qun sin_ biN

ㄍㄧㄣ _ ㄧㄚ _ ㄆㄨ　 ^ 　ㄨㄝ ^ ㄇ　ˇ

今 夜 伴 月 暝 。 間 奏gin_ ia_ puaN^ que^ miNˇ

123 台語教學網 2013.05.03

7ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄨ ㄝㄣ ㄍㄤ _ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄙㄨㄝˋ ㄏㄨㄣ _ ㄌㄧˇ

雨 煙 江 上 說 分 離 ，wu en gang_ siong_ sueˋ hun_ liˇ

一ㄊˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄗㄨㄚㄊ ^ ㄐㄧㄥ _ ㄒㄧ

一 曲 絕 情 詩 ，itˋ kiek‧ zuat^ jing_ si

ㄌㄢˋ ㄧㄛㄎˋ ㄉㄧㄥ _ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄛㄥˋ ㄎㄧ ^

咱 約 定 不 放 棄 ，lanˋ iokˋ ding_ butˋ hongˋ ki^

ㄑㄧㄨ _ ㄉㄤ 　ㄜ _ ㄐㄧㄣ ^ ㄒㄧˇ

秋 冬 無 盡 時 ，ciu_ dang ver_ jin^ siˇ

123 台語教學網 2013.05.03

8ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄍㄛ _ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄚ ^ ㄑㄧㄨ _ ㄊㄧˇ

孤 鳥 夜 愁 啼 ，go_ jiauˋ ia^ ciu_ tiˇ

ㄋㄚ ㄎㄚ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

哪 堪 相 思 聲 聲 思 ？na kam_ siuN_ si siaN_ siaN_ si

　ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄌㄞ _ ㄘㄛㄥˋ ㄉㄧ _

啥誰 人 來 創捉 治弄 ？siaN langˇ lai_ congˋ di_

ㄨㄧ ^ ㄏㄜˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨㄊˋ ㄗㄞ ^ 　ㄨㄣ ㄒㄧㄣ _ 　 ㄅ

為 何 你 不 在 阮 身 邊 ？ui^ herˇ liˋ butˋ zai^ qun sin_ biN

123 台語教學網 2013.05.03

9ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄌㄧˋ 　 ㄍㄚ ㄨ ^ ㄊㄧ　 _ ㄉㄧㄜ ^

你 咁 有 聽 到liˋ gam wu^ tiaN_ dier^

ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

相 思 聲 聲 思 ？siuN si_ siaN_ siaN_ si

　 ^ ㄗㄞ _ 　ㄨㄣˋ 　ㄝˋ ㄉㄨ一ˋ ㄉㄜ ㄨㄧ _ ㄎㄧ ^

不 知 阮 唄欲 對 叨叼 位 去 ？m^ zai_ qunˋ veˋ duiˋ der ui_ ki^

ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄞ ^ ㄋㄚ ^ ㄨ ^ ㄐㄧㄣ ^ ㄒㄧˇ

世 間 愛 若 有 盡 時 ，seˋ gan ai^ na^ wu^ jin^ siˇ

123 台語教學網 2013.05.03

10ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄌㄧㄥ _ 　ㄨㄢ ^ ㄉㄨㄢ ^ ㄉㄥˇ ㄆㄨ　 ^ ㄏㄨㄝ 　ㄧㄣˇ

寧 願 斷 腸 伴 花 眠 ，ling_ quan^ duan^ dngˇ puaN^ hue vinˇ

　ㄜ _ ㄌㄨㄣ ^ ㄙㄥ 　 ㄍㄚ 　 ㄉ

無 論 酸 甘 甜 ，ver_ lun^ sng gam diN

ㄌㄧˋ 　 ㄍㄚ ㄨ ^ ㄊㄧ　 _ ㄉㄧㄜ ^

你 咁 有 聽 到liˋ gam wu^ tiaN_ dier^

ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

相 思 聲 聲 思 ？siuN_ si siaN_ siaN_ si

123 台語教學網 2013.05.03

11ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄨㄧ ^ ㄌㄧˋ ㄍㄛ _ ㄉㄨ ㄒㄧㄛㄎˋ 　ㄛㄎ _ ㄧㄚ ^ 　ㄜ _ 　一ˋ

為 你 孤 單 寂 寞 也 無 語 ，ui^ liˋ go_ duaN siokˋ vok_ ia^ ver_ qiˋ

ㄉㄢ ㄊㄞ ^ ㄏㄨㄝ ㄎㄨ一 ㄐㄧㄛㄥ _ ㄨ ^ ㄒㄧˇ

等 待 花 開 終 有 時 ，dan tai^ hue kui jiong_ wu^ siˇ

ㄌㄧˋ 　ㄨㄢ ^ ㄉㄥ ㄌㄞ _ 　ㄨㄣ ㄒㄧㄣ _ 　 ㄅ

你 願 邆返 來 阮 身 邊 ，liˋ quan^ dng lai_ qun sin_ biN

ㄍㄧㄣ _ ㄧㄚ _ ㄆㄨ　 ^ 　ㄨㄝ ^ ㄇ　ˇ

今 夜 伴 月 暝 。gin_ ia_ puaN^ que^ miNˇ

123 台語教學網 2013.05.03

12ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄌㄧˋ 　ㄍㄚ ㄨ ^ ㄊㄧ　 _ ㄉㄧㄜ ^

你 咁 有 聽 到liˋ gam wu^ tiaN_ dier^

ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

相 思 聲 聲 思 ？siuN_ si siaN_ siaN_ si

ㄨㄧ ^ ㄌㄧˋ ㄍㄛ _ ㄉㄨ ㄒㄧㄛㄎˋ 　ㄛㄎ _ ㄧㄚ ^ 　ㄜ _ 　一ˋ

為 你 孤 單 寂 寞 也 無 語 ，ui^ liˋ go_ duaN siokˋ vok_ ia^ ver_ qiˋ

ㄉㄢ ㄊㄞ ^ ㄏㄨㄝ ㄎㄨ一 ㄐㄧㄛㄥ _ ㄨ ^ ㄒㄧˇ

等 待 花 開 終 有 時 ，dan tai^ hue kui jiong_ wu^ siˇ

123 台語教學網 2013.05.03

13ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄒㄧ　 _ 　 ㄒㄧ

相 思 聲 聲siuN_ si siaN_ siaN

ㄌㄧˋ 　ㄨㄢ ^ ㄉㄥ ㄌㄞ _ 　ㄨㄣ ㄒㄧㄣ _ 　ㄅ

你 願 邆返 來 阮 身 邊 ，liˋ quan^ dng lai_ qun sin_ biN

ㄍㄧㄣ _ ㄧㄚ _ ㄆㄨ　 ^ 　ㄨㄝ ^ ㄇ　ˇ

今 夜 伴 月 暝 。gin_ ia_ puaN^ que^ miNˇ

ㄍㄚ ㄍㄛㄥ ㄌㄧˋ 　ㄜ _ ㄊㄧ　 _ 　　ˋ 　ㄨㄣ ㄒㄧ　 _ 一 ^

咁 講 你 沒無 聽 見 阮 心 意 ？gam gong liˋ ver_ tiaN_ qiNˋ qun sim_ yi^

ㄨㄧ ^ ㄏㄜˇ ㄞˋ ㄌㄧˋ ㄞˋ ㄍㄚˋ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ 　ㄨㄝ ^ ㄌㄧˇ

為 何 愛 你 愛 迦到 相 思 未 離 ？ui^ herˇ aiˋ liˋ aiˋ gaˋ siuN_ si vue^ liˇ