0409 miel natural 10

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010

EMBAJADA ARGENTINA EN SUDAFRICA

PERFIL DE MERCADO PRODUCTO: Miel Natural Posicin Arancelaria: 0409 Enero 2010 EMBAJADA ARGENTINA EN SUDFRICA P.O. BOX 11125 SECCION ECONOMICA Y COMERCIAL HATFIELD,0028 TEL.: (2712) 342-1056 SUDAFRICA FAX: (2712) 430 3521 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]


PERFIL DE MERCADO

FECHA DE ELABORACIN: Enero 2010 PRODUCTO: Miel Natural POSICIN ARANCELARIA: 0409

INFORMACION GENERAL Capital Superficie Poblacin Crecimiento

Demogrfico Tierra cultivable

Expectativa de vida

Pretoria (PE) Cape Town (PL) Bloenfontein (PJ)

1.219.912 km2 2798 km de costas

48.782.756 (est al 2008)

Casi 1 % Aprox. 16-17 % del total

48,9 Hombres 49 Mujeres 48

Los primeros europeso en instalarse en lo que hoy es Sudfrica fueron los holandeses de la Compaia de Indias en 1652. Del holandes deriva la lengua actual afrikaans. Hacia finales del 1700 los ingleses toman Cape Town y poco despues se instalan en Natal. Ello llev a que los afrikaaners iniciaran, hacia 1830, lo que se conoce como el Voortrekker o La Gran Travesa, especie de conquista del oeste hacia la zona central, y fundaran dos repblicas: la de Transvaal y el Orange Free State. Sudfrica nace formalmente en 1910, siete aos despus que finalizara la segunda Guerra Anglo-Boer, de la unin de la Gobernacin (britnica) de Cape Town, las ex repblicas de Transvaal y Free Orange State y la gobernacin (britnica) de Natal. En 1947, el Partido Nacionalista gan pro primera vez el Gobierno e impulsa el establecimiento (formal ya que en la practica era anterior) del apartheid. En 1961, el Gobierno del apartheid declara su independencia del Commonwealth. Solo en 1994 se producen las primeras elecciones democrticas, sin distinciones de color o etnia. 79% de la poblacin es negra, 7% son blancos, 10% son colored (mestizos de la unin de blancos con nativos San y Khoi) y el resto son de origen indio y asitico. El HIV es un problema muy serio, con una tasa de prevalencia del orden del 23% (en Argentina ronda el 0,6% y a nivel mundial ronda el 0,4%) Sudfrica es una repblica federal, con un poder ejecutivo unipersonal y un poder legislativo unicameral; el territorio se compone de 9 provincias. El voto es secreto y universal a partir de los 18 aos. Moneda Tipo de

cambio Idiomas Religin Electricidad

Rand (Zar) 1 R= 100 cents En monedas: 5c; 10c; 20c; R1; R2 y R5

1 U$S= 7,45 R (ver anexo I)

11 idiomas oficiales: Ingles, Afrikaans, IsiNdebele, IsiXhosa, IsiZulu, Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga

68% Cristianos, 2% Musulmanes, 1,5% Hindu, 28,5% cultos

220/240 volts - 50Hz


Indigenas

CODIGOS TELEFONICOS Sudafrica: 27 Bloemfontein: 051 Pretoria: 012 Port Elizabeth:

041 Johannesburgo: 011 Ciudad del Cabo:

021 Durban: 031 East London: 043

HORARIO: GMT + 2 (5 horas + que Argentina) FERIADOS SUDAFRICANOS: Sudfrica cuenta con 12 Feriados Nacioneles: Ao Nuevo 1 Enero Da de los Derechos Humanos 21 Marzo Viernes Santo (Viernes anterior a Pascuas) Da de la Familia (Lunes despues de Pascuas) Da de la Libertad 27 Abril Da del Trabajador 1 Mayo Da de la Juventud 16 Junio Da Nacional de la Mujer 9 Agosto Da de la Tradicin 24 Septiembre Da de la Reconciliacin 16 de Diciembre Navidad 25 de Diciembre Da de la Buena Voluntad 26 de Diciembre. (Si cualquiera de estos das feriados cae en domingo, se traspasa al lunes inmediato) 2006 2007 2008 PBI en miles mill de US 270,5 282,11 323,12 PBI 5,4 4,9 4 PBI at ppp (US) --- 467.000 mill --- PBI per capita (US) Aprox 5000 5.800 --- Inflacion 4,6 7,1 13 Expo (FOB mill US) 58,2 76,2 27,5 (*) Impo (FOB - mill US) 67,7 81,9 32,15 (*) Balanza de Cta Cte % PBI

-6,5 - 7,3 - 9 (est)

Deuda Externa (miles de mill.US)

35,549 37,755

Desempleo Oficial: 25,6% Subocupacin aprox 40%

Oficial: 24,5% Subocupacin aprox 40%

Oficial est: 23%

Produccin elctrica 29 Gw 30 Gw 31 Gw Tipo de cambio US/Rand (prom anual)

6,77 7,05 7,65

Telefonos de linea Aprox 4,9 mill Aprox 4,9 --- Telefonos celulares Aprox 34 mill Aprox 42 mill Aprox 43 mill (est) Usuarios de internet 4,5 mill. 4,7 mill. 5 mill. Fuente: propia (*) primeros 4 meses Ene-Abr 2008


Relacin Bilateral La relacin de Argentina con Sudfrica data del siglo XIX incluso, durante la segunda guerra Anglo Boer, Argentina venda caballos al Ejrcito britnico y recibia al primer grupo de inmigrantes afrikaaners. En 1947 se establecen relaciones diplomticas formales, pero en 1986 y como forma de presionar para la eliminacin del odioso rgimen del apartheid, nuestro pas rompe relaciones con SA. Las mismas se restablecen en 1991, tras la liberacin de Nelson Mandela. La Embajada cubre desde SA otros nueve pases (Namibia, Botswana, Zimbabwe, Mozambique, Zambia, Malawi, Mauricio, Lesotho y Swazilandia) Ao

Exportaciones Argentinas

Importaciones desde Sudfrica

Saldo Total En miles de US

1994 180,46 99,19 81,27 279,65 1995 337,73 124,47 213,26 462,21 1996 246,99 105,03 141,96 352,02 1997 303,59 109,45 194,14 413,04 1998 252,68 110,66 142,02 363,34 1999 308,44 93,46 214,99 401,90 2000 241,31 85,14 156,17 326,45 2001 315,22 123,49 191,73 438,71 2002 291,79 32,89 258,90 324,68 2003 333,37 53,55 279,82 386,92 2004 601,41 90,73 510,68 692,14 2005 491,44 108,94 382,50 600,38 2006 924,25 118,60 805,64 1042,85 2007 1007,54 54,08 953,46 1061,32 2008 1014,40 192,37 822,03 1206,77 Fuente: Argexim/Indec (*) primer semestre La relacin comercial ah sido ampliamente favorable a nuestro pas a lo largo de la tlima dcada. Sin embargo, nuestras principales exportaciones, en terminos de ingreso de divisas, siguen siendo productos de origen agropecuario y sus manufacturas. PRINCIPALES CENTROS DE CONSUMO Aproximadamente el 90% de la poblacin sudafricana se localiza en las areas que rodea a las ciudades de Johannesburgo, Pretoria, Ciudad del Cabo, Durban y Port Elizabeth que representan las mayores zonas de actividad econmica del pas y los mayores centros de consumo. La poblacin sudafricana se estima en 48,7 millones de habitantes. En la actualidad la Repbica de Sudfrica esta dividida en 9 Provincias, a saber: PROVINCIA CAPITAL AREA

(km2) % TOTAL AREA

TOTAL HABITANTES

% TOTAL GDP

Eastern Cape Bisho 169.580 13,9 % 7,1 millones 8,1%

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 Free State Bloemfontein 129.480 10,6 % 3,0 millones 5,5 % Gauteng Johannesburg 17.010 1,4 % 9,0 millones 33,3 % KwaZulu Natal

Pietermaritzburg y Ulundi

92.100 7,6 % 9,9 millones 16,7 %

Limpopo Polokwane 123.910 10,2 % 5,6 millones 3,8 % Mpumalanga Nelspruit 79.490 6,5 % 3,2 millones 6,8 % Northen Cape,

Kimberly 361.830 29,7 % 1,0 millones 2,2 %

North West Mafikeng 116.320 9,5 % 3,8 millones 6,3 % Western Cape

Cape Town 129.386 10,6 % 4,7 millones 14,4 %

Poblacin Urbana y Rural por Provincia: PROVINCIA POBLACION URBANA POBLACION RURAL Eastern Cape 36,6% 63,4% Free State 68,6% 31,4% Gauteng 97,0% 3,0% Kwazulu Natal 43,1% 56,9% Mpumalanga 39,1% 60,9% Northern Cape 70,1% 29,9% Limpopo 11,0% 89,0% North West 34,9% 65,1% Western Cape 88,9% 11,1% South Africa Total 53,7% 46,3% Statistics South Africa Stats in brief

PRINCIPALES ACCESOS A MERCADO PUERTOS: Puerto de Durban, Ciudad del Cabo y Port Elizabeth, carga general y contenedores. Depsitos para carga general y refrigerada. AEROPUERTOS: Johanesburgo y Ciudad del Cabo con depsitos para carga general y refrigerada. Sudfrica cuenta con una excelente infraestructura vial y portuaria como asimismo aeropuertos internacionales con todo tipo de facilidades para la conservacin alimenticia. Existe una distribucin mayorista con mercados de concentracin en las principales ciudades y una muy eficiente red de supermercados en todo el pas, con una calidad de packaging de exportacin en cada uno de sus productos, tanto frescos, refrigerados o congelados. Tambien existen carnicerias independientes que abaratan sus costos evitando el empaquetado.

COSTO DE NACIONALIZACION Se han utilizado las Posiciones Arancelarias correspondientes a la descripcin del

producto de la Nomenclatura Sudafricana P.A. 0409 NATURAL HONEY. Unidad: Kg IVA : 14 % Arancel general: aplicable a la Republica Argentina : 22%

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 U.E. Union Europea: 5,5% EFTA: European Free Trade Agreement: 22% SADC (*) Southern Africa Development Countries es libre. Fuente: Arancel de Importacion: extrado del libro Jacobsen Publishers (Pty) Ltd. (*)Sudfrica es miembro de la Comunidad de Desarrollo del Africa Austral (SADC) junto con Angola, Botswana, Repblica Democrtica del Congo, Lesotho, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, Swazilanda, Seychelles, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.

LEYES, REGULACIONES Y SISTEMAS QUE RIGEN EL PRODUCTO IMPORTADO Rigen leyes y regulaciones establecidas por el South African Bureau of Standard (SABS). Se sugiere consultar las especificaciones en: SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS (SABS) PRIVATE BAG X191 TEL: (2712) 428-6666 / 7911 / 428-6561 / 6925 PRETORIA, 0001 FAX: (2712) 344-1568 / 6928 SUDAFRICA E-MAIL: [email protected] Web: www.sabs.co.za INTERNATIONAL TRADE ADMINISTRATION DIRECTOR OF IMPORT & EXPORT CONTROL Private Bag X192 Pretoria 0001 Tel: 27 12 428 7000 Fax: 27 12 428 7799 E-mail: [email protected] REQUISITOS SANITARIOS: (VER ANEXO II) Certificado fitosanitario producido por el Servicio Veterinario Sudafricano del Ministerio de Agricultura, Dr. Julia Reeves (Tel: 2712 319-7524, Fax: 2812 329-6892 E-mail: [email protected]) Los requisitos y condiciones de exportacion se detallan en anexo II.

Uno de los inconvenientes para el ingreso es la radiacin a la que tiene que estar sujeta

el producto antes de entrar al pais. Varios productores nos informaron que dicha radiacin afecta la textura o color de la miel.

ASOCIACIONES RELACIONADAS THE SOUTH AFRICAN BEE INDUSTRY ORGANIZATION www.sabio.org.za APIARIAN ASSOCIATION Mr. Justing Herd Tel: 0027 33 234 4919

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 HONEY BADGER Mr. Sidwell Banne Tel: 0027 12 548 4916 [email protected] www.honeybadger.co.za HONEY BEE AFRICA [email protected] www.apiservices.com SOUTH AFRICAN BEE INDUSTRY ORGANISATION (SABIO) Mr. Adriaan du Toit Tel: 0027 808 1762 E-mailL [email protected]

PRECIOS LOCALES PRECIOS: Obtenidos en Supermercado Pickn Pay (todos los precios son a consumidor final y esta includo el 14 % V.A.T.) MARCA ENVASE PESO PRECIO

RAND U$S

Fleures Envase plstico con pico especial 375 g 30.99 4.13 Fleures Envase plastico con pico especial 500 g 37.99 5.07 Fleures Envase plastico 500 g 37.99 5.07 Fleures Envase plastico 1 kilo 71.99 9.60 Kelco Envase plastico con pico especial 375 g 35.49 4.73 Kelco Envase plastico 500 g 43.99 5.87 Kelco Envase plastico 1 kg 72.99 9.73 Kelco Envase plastico (cremosa) 500 g 43.99 5.87 Gold Crest Envase plastico (cremosa) 500 g 58.99 7.87

IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES IMPORTACIONES SUDAFRICANAS: P.A. AO CANTIDAD (100 Kg) VALOR RAND VALOR U$S (*) 04.09.00 1996 3.201 2.465.542 573.382 04.09.00 1997 5.866 3.255.788 706.245 04.09.00 1998 2.400 2.330.337 421.399 04.09.00 1999 3.000 2.918.366 477.638 04.09.00 2000 5.375 4.651.543 670.251 04.09.00 2001 4.757 4.879.473 566.722 04.09.00 2002 3.822 4.237.369 402.791 04.09.00 2003 7.819 9.304.759 1.230.788 04.09.00 2004 15.258 15.673.646 2.430.023 04.09.00 2005 10.221 7.542.404 1.185.913

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 04.09.00 2006 18.659 16.567.018 2.447.122 04.09.00 2007 14.691 16.164.143 2.292.786 04.09.00 2008 8.599 11.197.595 1.357.284 04.09.00 2009 Ene/Ago 6.748 7.566.040 1.008.805 Fuente: Monthly Abstract of Trade Statistics. (*) Valor calculado con tasa de cambio promedio anual para cada ao. PRINCIPALES ESTADISTICAS DE IMPORTACION CON PAISES DE ORIGEN AO 2005 PARA LA POSICION P.A.0409 Importaciones Pais origen Cantidad Valor Valor Destino kg Rand U$S Argentina 344.086 3.053.045 480.039 Australia 20.350 223.060 35.072 China 562.075 3.464.548 544.740 Egipto 18.599 204.303 32.123 India 20.000 151.722 23.856 Tanzania 53.320 393.862 61.928 Resto 3.671 51.864 8.155 Total 1.022.101 7.542.404 1.185.913 PRINCIPALES ESTADISTICAS DE EXPORTACION CON PAISES DE DESTINO AO 2005 PARA LA POSICION P.A.0409 Exportaciones Pais origen Cantidad Valor Valor Destino kg Rand U$S Angola 2.479 77.324 12.158 Rep.Dem.Congo 5.604 30.262 4.758 China 4.757 74.742 11.752 Alemania 700 26.550 4.175 Reino Unido 1.492 97.157 15.276 Ghana 602 32.250 5.071 Mozambique 1.541 40.590 6.382 Nigeria 186 10.867 1.709 Tanzania 2.080 33.863 5.324 Zambia 934 34.628 5.445 Zimbabwe 5.516 194.891 30.643 Resto 8.530 266.810 41.951 Total 34.421 919.934 144.644 Fuente: Customs & Excise South Africa Valor calculado con tasa de cambio promedio anual para cada ao. PRINCIPALES ESTADISTICAS DE IMPORTACION CON PAISES DE ORIGEN AO 2006 PARA LA POSICION

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 P.A.0409 Importaciones Pais origen Cantidad Valor Valor Destino kg Rand U$S Argentina 555.413 5.954.928 879.605 Australia 36.720 442.679 65.388 China 1.168.779 9.244.201 1.365.465 Egipto 18.550 184.930 27.316 India 39.460 235.617 34.803 Estados Unidos 46.669 493.651 72.917 Resto 279 11.012 1.628 Total 1.865.870 16.567.018 2.447.122 PRINCIPALES ESTADISTICAS DE EXPORTACION CON PAISES DE DESTINO AO 2006 PARA LA POSICION P.A.0409 Exportaciones Pais origen Cantidad Valor Valor Destino kg Rand U$S Angola 3.370 197.072 29.110 Ghana 448 22.926 3.386 Mozambique 15.718 176.796 26.115 Nigeria 179 13.989 2.066 Rwanda 5.400 203.331 30.034 Tanzania 229 11.350 1.677 Zambia 1.582 57.368 8.474 Zimbabwe 7.965 298.781 44.133 Resto 6.106 206.795 30.545 Total 40.997 1.188.408 175.540 Fuente: Customs & Excise South Africa Valor calculado con tasa de cambio promedio anual para cada ao. PRINCIPALES ESTADISTICAS DE IMPORTACION CON PAISES DE ORIGEN AO 2007 PARA LA POSICION P.A. 0409.00. Importaciones Pais origen Cantidad Valor Valor Kg Rand U$S Argentina 445.766 5.532.002 784.681 Australia 57.070 914.401 129.702 Brasil 251.779 3.034.572 430.436 China 571.890 4.817.128 683.281 Egipto 22.081 296.404 42.043 India 80.637 682.159 96.760 Estados Unidos 16.839 665.481 94.394 Uruguay 20.151 188.312 26.711 Resto 2.900 33.684 4.778 TOTAL 1.469.113 16.164.143 2.292.786

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 PRINCIPALES ESTADISTICAS DE EXPORTACION CON PAISES DE DESTINO AO 2007 PARA LA POSICION P.A. 0409.00. Exportaciones Pais Cantidad Valor Valor Destino kg Rand U$S Angola 5.643 167.327 23.734 Ghana 415 24.315 3.449 Malawi 6.502 68.219 9.676 Mozambique 2.814 86.082 12.210 Nigeria 174 15.993 2.269 Uganda 260 13.934 1.976 Zambia 603 39.812 5.647 Zimbabwe 10.279 335.680 47.614 Resto 9.347 349.066 49.513 TOTAL 36.037 1.100.428 156.089 Fuente: Customs & Excise South Africa Valor calculado con tasa de cambio promedio anual para cada ao. PRINCIPALES ESTADISTICAS DE IMPORTACION CON PAISES DE ORIGEN AO 2008 - PARA LA POSICION P.A. 0409.00. Importaciones Pais origen Cantidad Valor Valor Kg Rand U$S Argentina 126.220 1.588.150 192.503 Brasil 142.160 2.367.945 287.024 China 570.760 6.854.120 830.802 Reino Unido 917 71.953 8.722 Indonesia 19.831 313.801 38.036 Resto 37 1.626 197 Total 859.925 11.197.595 1.357.284 PRINCIPALES ESTADISTICAS DE EXPORTACION CON PAISES DE DESTINO AO 2008 - PARA LA POSICION P.A. 0409.00. Exportaciones Pais Cantidad Valor Valor destino Kg Rand U$S Angola 2.458 114.806 13.916 Rep.Dem.Congo 148 9.090 1.102 Ghana 1.082 59.852 7.255 Marruecos 42.813 643.454 77.994 Malawi 3.724 875.108 106.074 Mozambique 12.675 372.086 45.101 Nigeria 97 12.328 1.494 Uganda 192 10.770 1.305 Zambia 2.849 74.971 9.087 Zimbabwe 8.881 512.043 62.066

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 Resto 17.640 521.421 63.203 Total 92.559 3.205.929 388.597 Fuente: Customs & Excise South Africa Valor calculado con tasa de cambio promedio anual PRINCIPALES ESTADISTICAS DE IMPORTACION CON PAISES DE ORIGEN ENERO AGOSTO 2009 - PARA LA POSICION P.A. 0409.00. Importaciones Pais origen Cantidad Valor Valor Kg Rand U$S Argentina 42.480 637.096 84.946 China 631.862 6.907.088 920.945 Reino Unido 65 5.499 733 Kuwait 93 5.579 744 Malasia 230 8.475 1.130 Resto 83 2.303 307 Total 674.813 7.566.040 1.008.805 PRINCIPALES ESTADISTICAS DE EXPORTACION CON PAISES DE DESTINO ENERO AGOSTO 2009 - PARA LA POSICION P.A. 0409.00. Exportaciones Pais Cantidad Valor Valor destino Kg Rand U$S Angola 6.400 96.308 12.841 Rep.Dem.Congo 878 48.809 6.508 Suiza 952 64.971 8.663 Reino Unido 817 20.492 2.732 Ghana 731 34.421 4.589 Mauricio 240 8.619 1.149 Malawi 854 40.603 5.414 Mozambique 2.991 222.897 29.720 Nigeria 67 7.073 943 Seychelles 143 7.609 1.015 Uganda 131 6.739 899 Zambia 9.797 153.941 20.525 Zimbabwe 15.391 982.657 131.021 Resto 7.531 354.307 47.241 Total 46.923 2.049.446 273.259 Fuente: Customs & Excise South Africa Valor calculado con tasa de cambio promedio cuatrimestral 1 U$S= 9.5 Rand (*)

La aduana sudafricana. en concordancia con la ley local que considera delito el uso de moneda extranjera en territorio sudafricano. publica sus estadsticas en Rand. que es la moneda local. Con el objeto de facilitar la interpretacin de las estadsticas. esta Embajada realiza la conversin de Rand a U$. El Rand. por diferentes razones. ha tenido a lo largo del ao un alta volatilidad. con un 30% de apreciacin de enero a agosto. En este ultimo mes se estabiliz en alrededor de 1U$ = 7.3 Rands. En este sentido. hemos realizado la conversin de las estadsticas asignando un valor al Rand

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 un poco ms bajo que el promedio anual (7.5 por unidad) ya que entendemos esto refleja mejor el movimiento comercial y las posibilidades a futuro. EXPORTACIONES SUDAFRICANAS: P.A. AO CANTIDAD (100 Kg) VALOR RAND VALOR U$S (*)

04.09.00 1996 36.584 411.916 95.794 04.09.00 1997 27.820 403.909 87.616 04.09.00 1998 8.245 334.409 60.472 04.09.00 1999 5.032 145.005 23.732 04.09.00 2000 5.022 103.684 15.027 04.09.00 2001 4.962 170.833 19.841 04.09.00 2002 15.587 287.811 27.358 04.09.00 2003 17.064 550.294 72.790 04.09.00 2004 34.591 528.123 81.880 04.09.00 2005 34.421 919.934 144.644 04.09.00 2006 40.997 1.188.408 175.540 04.09.00 2007 36.037 1.100.428 156.089 04.09.00 2008 92.559 3.205.929 388.597 04.09.00 2009 Ene/Ago 46.923 2.049.446 273.259 (*) Valor calculado con tasa de cambio promedio anual para cada ao. Fuente: Customs & Excise PARTICIPACION DE ARGENTINA P.A. 0409.00

IMPORTACIONES RSA EXPORTACIONES RSA AO Cantidad

kg Valor Rand

Valor U$S

Cantidad kg

Valor Rand

Valor U$S

2003 205.937 3.825.395 506.005 0 0 0 2004 452.319 6.915.586 1.072.184 0 0 0 2005 344.086 3.053.045 480.039 0 0 0 2006 555.413 5.954.928 879.605 0 0 0 2007 445.766 5.532.002 784.681 0 0 0 2008 126.220 1.588.150 192.503 0 0 0

2009 Ene/Ago 42.480 637.096 84.946 0 0 0 Fuente: Customs & Excise (*) Valor calculado con tasa de cambio promedio anual para cada ao.

DESPACHANTES DE ADUANA Renfreight P.O. Box 4281 Tel: (2711) 407-3500 Johannesburg. 2000 Fax: (2711) 339-6889 Sudafrica E-mail: [email protected] Safcor Freight

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 P.O.Box 707 Tel: (2711) 922 9600 Johannesburg. 2000 Fax: (2711) 922 9655 Sudafrica E-mail: [email protected] [email protected] Agility Fairs & Events Logistics Mr. Mike Weeks Tel: (2711) 396-1325/6 P.O. Box 1168 Fax: (2711) 396-3221 / 2111 Kempton Park. 1620 E-mail: [email protected] Sudafrica Pagina Web: http://www.translink.co.za Inelda Freight 342 Vom Hagen Str Tel: (2712) 327 3690 / 1 / 2 Pretoria West Fax: (2712) 327 2487 Sudafrica E-mail: [email protected] Scargo P.O.Box 40135 Tel: (2712) 808 1866 Faerie Glen. 0043 Fax: (2712) 808 2436 Sudafrica E-mail: [email protected]

LISTADO DE EMPRESAS SUDAFRICANAS IMPORTADORAS Y/O DISTRIBUIDORAS NUTRITIONAL FOODS- Contacto: Ms. Roule Le Roux (buyer)- Visito Argentina Junio 2005 invitada por SAGPYA - Seminario Internacional y ronda de negocios "Alimentos del Noreste Argentino. calidad para proveer al mundo" Tel: 002711 473 6832- Fax: 002711 474-2888- E-mail: [email protected] Mr. David Watson: [email protected] Pagina Web: www.nfoods.co.za- Tipo de empresa: Distribuidor importante- Establecido: 1944 - Empleados 210- 2 sucursales (Durban y Ciudad del Cabo)- KEELAWEE CC Contact: Mr. K. With Tel: 002716 366-0601 Fax: 002716 366-0601 Cell: 082- 266 4489 E-mail: [email protected] DEREK YOUNG Contact: Mr. Young Tel: 002711 290-2068 Fax: 002711 290-2069 E-mail: [email protected] LILLIMEX (BIGFOOT TRADING) Contacto: Mr. Johann Kriek

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 Tel: 002721 887-1847 002721 886-4520 E-mail: [email protected] Pagina Web: www.biggi.co.za PANTRY'S CHOICE Mr. Schalk Vorster Tel: 0027 12 362 6991 Fax: 0027 12 362 6992 E-mail: [email protected] NICO LANGENHOVEN COMMODITIES & SERVICES CC Mr N Langenhoven Mr A du Toit Tel: +27 (0)21 863-2988 Fax:+27 (0)21 863-2988 E-Mail: [email protected] Empleados: 3 Establecidos: 1995 Productor y distribuidor PATLEYS (PTY) LTD (GOLDCREST) Mr M Notrica Tel: +27 (0)11 621-1500 Fax:+27 (0)11 626-2654 E-Mail: [email protected] web: www.goldcrest.co.za Empleados: 150 Establecidos: 1892 Importadores y distribuidores de alimentos especiales RFS CATERING SUPPLIES (PTY) LTD Mr E van Vlaanderen E-Mail: [email protected] Tel: +27 (0)21 552-9970 Fax:+27 (0)21 552-9987 E-Mail: [email protected] web: www.rfs.co.za Empleados: 56 Establecidos: 1990 Mayorista UNITED BEELINE DISTRIBUTORS (PTY) LTD Mr PR Coetzee Tel: +27 (0)44 272-2468 Fax:+27 (0)44 279-1227 E-Mail: [email protected] web: www.unitedbeeline.co.za Empleados: 20 Establecidos: 1985 Productor y distribuidor

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 PRINCIPALES CADENAS DE SUPERMERCADOS MASSMART HOLDINGS JUMBO & MAKRO) Contacto: Mr. C. Jones / Mr. C.Knight Private Bag X4 Tel: (011) 517-0000 Sunninghill. 2157 Fax: (011) 517 0020 Sudfrica E-mail: [email protected] [email protected] Pagina Web: www.massmart.co.za WOOLWORTH (PTY) LTD Contacto: Mr. M. Canning P.O. Box 680 Tel: (021) 407-9111 Cape Town. 8000 Fax: (021) 407-3939 Sudfrica E-mail: [email protected] Pagina Web: www.woolworths.co.za PICKN PAY STORES LTD Contacto: Mr.S. Summers P.O. Box 23087 Tel: (021) 658-1000 Claremont. 7735 Fax: (021) 683-2514 Sudfrica E-mail: [email protected] Pagina Web: www.picknpay.co.za SHOPRITE CHECKERS Contacto: Mr. S. Braude P.O. Box 215 Tel: (021) 980-4000 Brackenfell. 7560 Fax: (021) 980-4050 Sudfrica E-mail: [email protected] [email protected] Mr. Karl Pretorius E-mail: [email protected]

Website: www.shoprite.co.za DION STORES (PTY) LTD Private Bag X4 Tel: (2711) 806-0500 Sunninghill. 2157 Fax: (2711) 803-5833 Sudafrica Mr. M. Brand [email protected] Mr. C. Florentino [email protected] Mr. J. Smith [email protected] JUMBO CASH & CARRY (DIV OF MASSMART HOLDINGS LTD) Mr F Cresswell / Managing Director E-Mail:[email protected] Mr D Moodley / General Manager E-Mail:[email protected] Mr M Patel / Buyer

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 E-Mail:[email protected] Telephone: +27 (0)11 839-4440 Facsimile:+27 (0)11 839-4002 E-Mail: [email protected] URL: www.jumbo.co.za Employees: 300 Year Established: 1980 Description: Food wholesalers METRO CASH & CARRY (WELKOM) Mr G Coetzee / Branch Manager E-Mail:[email protected] Telephone: +27 (0)57 355-1591 Facsimile:+27 (0)57 355-6034 PO Box 1563 Welkom 9460 E-Mail: [email protected] Employees: 26 Year Established: 2003 Description: Food wholesalers TRADE CENTRE (JOHANNESBURG) METCASH TRADING AFRICA (PTY) LTD Mr C dos Santos Telephone: +27 (0)11 620-1200 Facsimile:+27 (0)11 835-2521 PO Box 39080 Booysens 2016 URL: www.tradecentre.co.za/www.metcash.co.za Description: Retailers & wholesalers

CAMARAS DE COMERCIO SUDAFRICANAS SOUTH AFRICAN CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY Ms. Palesa Shuping P.O. Box 213 TEL: (2711) 446 3800 Saxonwold. 2132 FAX: (2772) 86 527 2037 Sudfrica E-MAIL: [email protected] DURBAN CHAMBER OF COMMERCE Mr. J. Naidoo P.O. Box 1506 TEL: (2731) 335-1000 Durban. 4000 FAX: (2731) 322-1288 Sudfrica E-MAIL: [email protected] JOHANNESBURG CHAMBER OF COMMERCE Ms. Nadia Reyneke Private Bag 34 TEL: (2711) 726-5300 Auckland Park. 2006 FAX: (2711) 482-2000

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 Sudfrica E-MAIL: [email protected] CAPE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Ms. Jeannie Taljard P.O. Box 204 TEL: (2721) 418-4300 Cape Town. 8000 FAX: (2721) 418-1800 Sudfrica E-MAIL: [email protected] PRETORIA CHAMBER OF BUSINESS Mr. G. Herbert P.O. Box 40653 TEL: (2712) 342-3236 Arcadia. 0007 FAX: (2712) 342-1486 Sudfrica PORT ELIZABETH REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Ms. Samantha Barnes P.O. Box 1137 TEL: (2741) 484-4430 North End. 6056 FAX: (2741) 487-1851 Sudfrica E-mail: [email protected]

EXHIBICIONES NATURAL & ORGANIC EXHIBITION 2010 19 al 21 Febrero 2010 Cape Town International Convention Centre Contacto: Mr. David Wolstenholme E-mail: [email protected] Ms Janine Johnston - E-mail: [email protected] Ms Mandy Cloete E-mail: [email protected] Tel: +27 21 671 0935 Web: www.naturalandorganic.co.za AGRI-FOOD 2010 (Productos frescos. procesados. ingredientes) 25 al 27Julio 2010 Interbake (Equipamiento para panaderias y confiterias) Drink Tech (bebidas. jugos. agua. gaseosas. etc) Food Tech Africa (Tecnologia alimenticias. procesamiento. packaging. aditivos) Food Biz Africa (Art.de conveniencia para supermercados) Pan Africa Retail Trade Exhibition (Productos y servicios para supermercados) IFMA (meat. embutidos. delicatessens. etc) Retail Solutions Africa incorporando Kiosk Africa Terminales. retail. equipos. etc. AgriFood Manufacturers & Producers Expo Productos frescos. congelados. procesados. control de calidad. etc. SAITEX: multisectorial Gallegher State. 19 Richards Drive. Midrand -Johannesburgo Contact Person: Ms. Lineke van der Brugghen - Exhitibion Manager Tel: (2711) 783-7250 Fax: (2711) 783-7269 E-mail: [email protected]

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 NATURAL & ORGANIC EXHIBITION 2010 27 al 29 Agosto 2010 North Riding Coca Cola Dome Johannesburg Organizadores: SE Shows and Events Contacto: Mr. David Wolstenholme E-mail: [email protected] Ms Janine Johnston - E-mail: [email protected] Ms Mandy Cloete E-mail: [email protected] Tel: +27 21 671 0935 Web: www.naturalandorganic.co.za FACIM MAPUTO INTERNATIONAL TRADE FAIR MOZAMBIQUE 30 Agosto al 5 Septiembre 2010 Feira Internacional de Maputo Tel.: +258 (0)1 427151 Fax: +258 (0)1 427129 E-mail: [email protected] www.sogex.com FOODEX MAURITIUS 2010 Septiembre 2010 (dias a confirmar) Port Louis Mauritius Organizers Swami Vivekananda International Tel: 00 230 206 0500 Fax: 00 230 206 0501 [email protected] Web: http://www.svicc.mu/ ANEXO I

TIPO DE CAMBIO

VALOR PROMEDIO ANUAL AO 1USD = RAND 1991 2.76 1992 2.85 1993 3.27 1994 3.55 1995 3.63 1996 4.30 1997 4.61 1998 5.53 1999 6.11 2000 6.94 2001 8.61 2002 10.52 2003 7.56


2004 6.45 2005 6.36 2006 6.77 2007 7.05 2008 8.25 2009 8.44

Fuente: Banco de la Reserva de Sudfrica ANEXO Il

CONDICIONES DE IMPORTACION:

IMPORT CONDITIONS FOR PURE HONEY 1. Importer shall arrange with the Manager of Irradiation plant (paragraph 2.5)

prior to import of consignment. for immediate irradiation thereof. Written approval for removal from the port of entry must be obtained from the Executive Officer of the Agricultural Pests Act. 1983 (Act No.36 of 1983) before removal to the irradiation plant.

2. Each consignment shall be - 2.1 packed in sealed durable cans/canisters. 2.2 packed in cans/canisters sealed with tight fitting lids.

2.3 packed and transported in such a way that no spillage shall occur. 2.4 packed in cans/canisters not exceeding 610 mm in diameter and

the height thereof to be determined by the Manager of the relevant Irradiation Plant.

2.5 consigned by the supplier in the foreign country in the name of the Importer directly to one of the following Irradiation Plants:

2.5.1 BIOGAM-AEC. PELINDABA. PRETORIA; 2.5.2 GAMWAVE (PTY) LTD. 19 THE AVENUE EAST. PROSPECTON. DURBAN;

2.5.3 HEPRO CAPE (PTY) LTD. 6 FERRULE AVENUE. MONTAGUE GARDENS. CAPE TOWN; OR

2.5.4 ISO-STER (PTY) LTD. 1 WATERPAS ROAD. ISANDO. for irradiation at a minimum absorbed dosage of 10 kGy and a maximum absorbed dosage of 20 kGy.

2.6 inspected on arrival by the Executive Officer of the Agricultural Pests Act. 1983 (Act No.36 of 1983) at the port of entry. Should no leakage(s) occur the importer shall be permitted by means of written consent from the Executive Officer. to transport the consignment to the relevant Irradiation Plant.

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 3. On arrival at the Irradiation Plant. the importer or his agent shall inform the

Executive Officer of date and time of opening of containers with cans and canisters. Containers shall only be opened under supervision of the Executive Officer.

4. Honey shall only be irradiated in the original sealed cans/canisters in which the honey was imported.

5. Removal of containers with cans/canisters from the above premises shall be subject to

written confirmation by the relevant Plant Manager that the required irradiation treatment has been applied (minimum absorbed dosage of 10 kGy) for each batch. cage or carrier [drum/packing unit] treated; and

written consent from the Executive Officer. 6. Irradiation treatment shall be done at the importer's risk. The Executive Officer

will by no means be held liable for any damage or loss resulting from such prescribed treatment(s).

7. Irradiation of honey is subject to the approval of the Department of National Health and Population Development of the RSA.

8. Leaking containers of the first consignment shall be sealed and decontaminated under supervision of the Executive Officer and the total consignment shall be returned to the country of origin.

9. Should the second consignment contain leaking containers. similar procedures shall be followed as described in 8. AND the permit shall be withdrawn.

10. The importer shall be responsible for all expenses involved. THE FOLLOWING UNDERTAKING TO BE COMPLETED BY IMPORTER OR HIS AUTHORISED AGENT I. the undersigned. I D No: Am fully aware of the above-mentioned conditions and understand that should I contravene or fail to comply with any of the above conditions I shall be guilty of an offence and be liable for prosecution under the Agricultural Pests Act. 1983(Act No. 36 of 1983)

SIGNED: DATE: PERMIT NO

IMPORT CONDITIONS FOR PRODUCTS CONTAINING HONEY FOR HUMAN CONSUMPTION.

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2010 1. Each consignment shall be - 1.1. packed in sealed durable packages (maximum size of packages to be acceptable

to the specific Irradiation Plants requirements). 1.2. consigned by the supplier in the foreign country in the name of the importer

directly to one of the following Irradiation Plants: 1.2.1. BIOGAM-AEC. PELINDABA. PRETORIA; 1.2.2. GAMWAVE (PTY) LTD. 19 THE AVENUE EAST. PROSPECTON. DURBAN; 1.2.3. HEPRO CAPE (PTY) LTD. 6 FERRULE AVENUE. MONTAGUE GARDENS.

CAPE TOWN; or 1.2.4. ISO-STER (PTY) LTD. 1 WATERPAS ROAD. ISANDO

for irradiation at a minimum absorbed dosage of 10 kGy. 2. Products shall only be irradiated in the original packages in which the material

was imported. 3. Removal of containers with packages from the above premises shall be subject

to written confirmation by the relevant Plant Manager that the required irradiation treatment has been applied (minimum absorbed dosage of 10 kGy).

4. Irradiation treatment shall be done at the importer's risk. the Director. Directorate Plant and Quality Control will by no means be held liable for any damage or loss resulting from such prescribed treatment(s).

5. The importer shall be responsible for all expenses involved. 6. Irradiation of the products is subject to the approval of the Department of

National Health and Population Development of the RSA.

THE FOLLOWING UNDERTAKING TO BE COMPLETED BY IMPORTER OR HIS AUTHORISED AGENT:

I. the undersigned. I D No: am fully aware of the above-mentioned conditions and understand that should I contravene or fail to comply with any of the above conditions I shall be guilty of an offence and be liable for prosecution under the Agricultural Pests Act. 1983(Act No. 36 of 1983). SIGNED: DATE: PERMIT NO.:


IMPORT CONDITIONS FOR PREPARATIONS AND PRODUCTS CONTAINING OR CONSISTING OF HONEY. ROYAL JELLY. BEESWAX. PROPOLIS OR POLLEN

COLLECTED BY HONEYBEES FOR HUMAN CONSUMPTION.

1. Each consignment shall be - packed in sealed durable packages (maximum size of packages to be acceptable to the specific Irradiation Plants requirements).

AND EITHER be accompanied by a certificate of the Plant Protection Authority of the exporting (manufacturing) country declaring that the preparation or product is free from the following organisms -

(a) Bacillus larvae (b) Ascosphaera apis and (c) Malpighamoeba mellificae OR

consigned by the supplier in the foreign country in the name of the importer directly to:

(a) ISO-STER (PTY) LTD. 1 Waterpas Road. Isando; (b) HEPRO CAPE (PTY) LTD. 6 Ferrule Avenue. Montague Gardens. Cape

Town; or (c) GAMWAVE (PTY) LTD. 19 The Avenue East. Prospecton. Durban.

for irradiation at a minimum absorbed dosage of 10 kGy. 1.2 Preparations or products shall only be irradiated in the original container(s) in which the

material was imported.

1.3 Removal of preparations or products from the above premises shall be subject to written confirmation by the relevant Plant Manager that the required irradiation treatment has been applied (minimum absorbed dosage of 10 kGy).

1.4 Irradiation treatment shall be done at the importer's risk. the Director. Directorate Plant and Quality Control will by no means be held liable for any damage or loss resulting from such prescribed treatment(s).

1.5 The importer shall be responsible for all expenses involved.

1.6 Irradiation of preparations or products is subject to the approval of the Department of National Health and Population Development of the RSA.

THE FOLLOWING UNDERTAKING TO BE COMPLETED BY IMPORTER OR HIS AUTHORISED AGENT: I. the undersigned.

ID No.: am fully aware of the above-mentioned conditions and understand that should I contravene or fail to comply with any of the above conditions I shall be guilty of an offence and be liable for prosecution under the Agricultural Pests Act. 1983 (Act No. 36 of 1983).

SIGNED: DATE:

PERMIT No.

0409 miel natural 10

Documents