021.01.0911 hit es.qxd:eurohit dt 2004uniones por tornillo. grandes neumáticos de balón las ruedas...
TRANSCRIPT
Pöttinger HITHenificadora giratoria
97+0
21.0
4.09
11
2
Las exigencias son cada vez más altasModerna, con conciencia de la calidad y
productiva son atributos aplicados a la agri-
cultura actual. Ya no es suficiente fabricar
técnica agrícola sino que también es
necesario satisfacer las necesidades de la
agricultura. Esto es un gran desafío que
presupone una mentalidad imaginativa y
abierta a los experimentos. iHay que pensar
en el sentido del agricultor!
La calidad del pienso básico es la base para
obtener alta rentabilidad en leche y carne.
La forma de trabajar de la técnica es un
componente decisivo para obtener forraje
con éxito. Al desarrollar la nueva
generación de henificadoras nos hemos
puesto como objetivo lograr rentabilidad y
calidad en el trabajo. Se trata de cosechar
en el tiempo mínimo forraje de alta calidad
y bajo coste.
Cómo poner en práctica la realización de
esas exigencias: con nuevas fijaciones de
púas, ruedas direccionales y travesaños
amortiguadores, por poner sólo algunos
ejemplos. Compárelo usted, la diferencia es
evidente.
Acompañe por ello a Pöttinger; ¡Vayamos
juntos hacia un futuro con éxito!
3
Páginas 4 – 5Detalles técnicos
Páginas 6 – 7 El montaje – El accionamiento –
La púa
Páginas 8 – 9 Conducción de rotores – Henificación
en lindes – Transporte
Páginas 10 – 11Henificadora de 4 rotores
Páginas 12 – 13 Henificadora de 6 rotores
Páginas 14 – 17 Henificadora de 8 rotores
Páginas 18 – 19Datos técnicos
Henificadora de 4 y 6 rotores
Páginas 20 – 21Datos técnicos
Henificadora de 8 rotores
Páginas 18 – 19Variantes de equipamiento
Página 20Pie de imprenta
4
La alta calidad de la elaboración es una garantía para
una vida útil más larga. La gama de henificadoras
contiene trabajo centroeuropeo hecho a medida y de
calidad. Fundición esferoidal, piezas constructivas de
acero macizo, robustas articulaciones giratorias y
pintura de la mejor calidad hablan por sí solas. Las
henificadoras llaman también la atención óptica por sus
fuertes colores y un diseño moderno. Así queda
garantizado disponer de un alto valor de reventa. Por ello
es necesario prestar atención a los detalles. Nosotros
quisiéramos facilitarle la toma de decisión.
Púa Heavy dutyPerder púas durante la heni fi cación no sólo es una contrariedad, sino que tambiénpueden ser un riesgo para los animales y las otras máqui nas de cosecha consecutivas.Púa Heavy duty con una vida útil más larga
La púa "Heavy duty” � de nuevo desarrollo da seguridad. La forma abombada delsoporte � hace más efectivo el trabajo de la púa y la hace más resistente. Ventajas: lavida útil de las púas se pro longa considerablemente.El dispositivo de seguridad contra pérdida de púas � va integrado. Con sus dientes de longitudes distintas, las púas contribuyen de forma esencial amejorar la calidad de distribución y aumentar la vida útil. Además, prestan una contribución básica a la obtención de forraje limpio.
�
�
�
5
Detalles inteligentes
Estables tubos del
bastidor
Los puntos de soldaduradejan de ser un puntodébil. Los tubos delbastidor (dimensión detubos: 70 x 7 mm) vanengranados en las henificadoras HIT y fijados a presión conla carcasa de fundición.
Los brazos de las púas
están hechos de acero
plano
El acero plano macizose encarga de dar unasiento seguro a lasuniones por tornillo.
Grandes neumáticos de
balón
Las ruedas de balón 6-PR se encargan de unamarcha tranquila sindañar la capa de hierba,incluso en suelos irregulares. Proteccióncontra enrollamiento dede serie en todas las ruedas.
Disco de soporte
Cada una de las campanas de los rotorestiene un disco adicionalde soporte con el que seaumenta la estabilidadde la fijación del brazode púas. No se tuercenni con forraje pesado.
Pintura de alta calidad
La pintura de cubrición porpulverización se destaca enla práctica por su elastici-dad y durabilidad. Lassuper ficies pueden meca-nizarse posteriormente sinque la pintura se despor -tille: ¡La misma calidadque la pintura de coches!Pöttinger apuesta por undiseño de bella forma ypor colores fuertes.
Masivas articulaciones
del bastidor con cas quillos de desliza-miento recambiables.
La robustez de las máqui-nas aumenta aún más conlos nuevos estribos protec-tores reforzados y apreta-dos. El elevado estándar deacabado de Pöttinger tam-bién es prioritario en lashenificadoras.
6
Henificadora giratoria
Tracción a las cuatro ruedas Conexiones acopladas por presión y forma constructiva estable son las exigencias que pone el usuario práctico.En la vía de accionamiento se han montado detalles sofisticados que dan la nota especial a la de serie de henificadoras de Pöttinger.
En la transmisión de fuerzas no debe perderse potencia.La articulación doble HIT-tech puede compararse con el eje propulsor dirigible de un tractor. Los rotores quedan completamente móviles en cualquier posición de trabajo yestán siempre acoplados por presión. Con ello puede garantizarse una adaptación al suelo única en su géneroespecialmente al ir por pendientes y sobre suelos irregulares.
Las articulaciones cruzadas libres de mantenimiento conlubricación permanente reducen el número de boquillasengrasadoras y, con ello, el volumen de mantenimiento.
7
Travesaño amortiguador estabilizador
Un travesaño amortiguador de efecto doble a amboslados se encarga de que el centraje en el medio seaperfecto (incluso al ir en pendiente). Los travesañosestabilizan el aparato al estar la máquina elevada ydurante el transporte por carretera. Los travesañosevitan los vaivenes de la máquina incluso durante lamarcha a alta velocidad.De de serie en HIT 690 N/NZ, 800 NZ, 810 N/NZ y 910 NZ. Equipo opcional en HIT 470 N, 540 N, 610 N/NZ (diferente según los países).
Estabilizador bien pensadoArmazón móvil con perno capuchino
Toma las curvas perfectamente debido a que la henificadora sigue la rodada deltractor. El travesaño amortiguador sirve adicionalmente de apoyo ya que unmuelle de presión pretensado actúa contra el movimiento de desvío.Al elevar se centra la máquina en la posición media. La henificadora sigue larodada del tractor incluso al ir en pendiente sin poder deslizarse.Enclavamiento de perno: sólo tiene que cambiarse un perno de sitio para bloquear los movimientos pendulares durante el transporte por carretera.
Las henificadoras de
Pöttinger son famosas por
su corto armazón de
montaje. El centro de
gravedad se desplaza así
hacia el tractor con lo que
reduce la fuerza que éste
necesita y se aumenta la
seguridad de marcha.
Montaje – Accionamiento – Vida útil
Variantes de montaje
Armazón móvil Montaje hidráulico fijo Montaje de remolque
HIT 800 AZ
HIT A(Opcional: 470,540)
HIT HHIT N
8
Hasta el modelo HIT 540 N pueden girarselos rotores hacia dentro: para un transporte y estacionamiento que precisapoco espacio.
A partir del modelo HIT 470 se encarga el dispositivo giratorio "Hidro-confort" de ele-var hidráulicamente los rotores laterales.En ALPINHIT 44 sobre demanda.
HIT 540 N – Transporte
HIT 690 NZ – Hidro-confort HIT 80 A– Transporte
Henificadora giratoria
HIT 810 NZ
9
La actitud correcta para obtener forraje limpio
� Regulación manual
ALPINHIT 44, HIT 470,540, 610 N, 690 N y 810 N.
� Ajuste sin juego de la
inclinación de los rotores
La inclinación de los roto-res puede ajustarse a tra-vés del dentado fino ensiete posiciones que sediferencian en un gradopara tener una adapta-ción a los diferentes tiposy cantidades de forraje.
Inclinando las ruedas, la henificadora se desplazainclinada hacia atrás y no expulsa el forraje a lassuperficies ni cosechas limítrofes. Este dispositivo estambién provechoso en pendientes extremas ya quereduce el derrape de la máquina. Las ruedas derodadura pueden ajustarse a la izquierda o a laderecha.
Obtener forraje limpio es
el objetivo prioritario al
hacer la cosecha. Menos
gérmenes y bajo porcentaje
de escorias en bruto en el
silo significa tener anima-
les más sanos y un mayor
rendimiento en carne y
leche. Por ello es necesario
poder ajustar la posición
óptima de trabajo de forma
sencilla y práctica.
Conducción derotoresRueda direccional para
obtener la mejor adapta-
ción al terreno sin dañar
el suelo
La rueda direccional adi -cional fijada al armazónde montaje es óptimapara la conducción de las púas. En lugar de utilizar una barra conductora fija superior se utiliza una barra conductora superior de cadena. La profundidad detrabajo queda siempre correctamente preajustada con la rueda. Además, con esavariante para profesionales puede lograr una mayor velocidad de trabajo y, conello, mayor rendimiento por superficie. La altura de la rueda direccional puede ajustarse sin herramientas. El capuchónprotector bien concebido impide que se enrolle la hierba por lo que se obtieneseguridad incluso con grandes cantidades de forraje.
Henificación en lindes
Ajuste hidráulico de
inclinación (de de serieen los tipos AZ): a travésde un cilindro hidráulicode efecto simple con recipiente de com -pensación.
Ajuste mecánico de inc-
linación (tipos HIT NZ):puede manejarse fácil-mente por mando porcable desde el asientodel tractor.
�
�
HIT 540 N
10
Henificadora de 4 rotores
470 N – Anchura de trabajo: 4,40 m (DIN)La henificadora de 4 rotores con 6 brazos y elevación hidráulica
540 N – Anchura de trabajo: 5,20 m (DIN)La henificadora de 4 rotores con 7 brazos y elevación hidráulica
La henificadora para empresas medias. Se maneja confortablemente desde elasiento del tractor.
Con la henificadora de
4 rotores se satisfacen las
exigencias de las pequeñas
y medianas empresas.
La henificadora, concebida
para terrenos en pendiente
extrema, se destaca por su
corto armazón de montaje y
el pequeño diámetro de los
rotores. Compacidad pura –
Anchos de trabajo de 4,0 a
5,4 m (DIN).
HIT 470 N
44 H/N especial – henificadora alpina, anchura de trabajo: 4,0 m (DIN)La henificadora con armazón de montaje ajustable y desplazamiento del centro de gravedad hacia el tractor. Forma constructiva ligera, especial parasegadoras de dos ejes, tractores de montañay tractores ligeros. El material altamen-te resistente, la caja de engranajesde metal ligero y los brazos deacero de resorte de muelle garantizan su robustez.Rueda libre opcionalpara el árbol articulado.
Henificación de montaña gracias al armazón demontaje ajustable
ALPINHIT 44 N - especial
11
para cualquier terreno ...
12
HIT 610 NZ
HIT 690 NZ
6 rotores:
13
La de serie de henifica-
doras para agricultores que
valoren un alto rendimiento,
el mejor equipo y un alto
confort de manejo.
Con las máquinas remol -
cadas (tipos A) pueden
obtenerse grandes rendi-
mientos por superficie sin
problemas, incluso con
tractores pequeños.
610 N / NZ – Anchura de trabajo: 5,75 m (DIN)El nuevo modelo HIT 610 se destaca especialmente por su corto armazón demontaje. El centro de gravedad se desplaza así hacia el tractor con lo quereduce la fuerza que éste necesita. El reducido diámetro de los rotores (130 cm) garantiza una excelente adapta-ción al terreno, mejor recogida del forraje y una dispersión más homogénea.690 N – Anchura de trabajo: 6,45 m (DIN)La henificadora de 6 rotores especialmente económica con dispositivo henificador manual para lindes y ruedas de 16 x 6,5–8.
690 NZ – Anchura de trabajo: 6,45 m (DIN)800 AZ / NZ – Anchura de trabajo: 7,45 m (DIN) – La henificadora de 6 rotorescon 7 brazos.
Los HIT 800 AZ están dotados de un mecanismo de traslación adicional que también rueda durante el trabajo.
El elevador hidráulico Hydrolift va de de serie en las máquinas HIT 800 AZ.
HIT 690 N Transporte HIT 800 AZ Transporte
el mejor forraje paja a paja …
14
HIT 910 NZ
Henificadora de 8 rotores
HIT 910 NZ
15
810 N / NZ – Anchura de trabajo: 7,70 m (DIN).910 N / NZ – Anchura de trabajo: 8,6 m (DIN).En la transmisión de fuerzas no debe perderse potencia. La articulación doble HIT-tech puedecompararse con el eje propulsor dirigible de un tractor. Los rotores quedan completamentemóviles en cualquier posición de trabajo y están siempre acoplados por presión. Con ello puede garantizarse una adaptación al suelo única en su género especialmente al ir por pendientes ysobre suelos irregulares.
La máquina profesional
para altas exigencias.
Su confortable manejo
convierte el trabajo en un
placer.
Acoplamiento potente para los rotores exterioresabatible en 180°. Los dedos extra fuertes soportan cualquier solicitación.
para donde se necesite una gran eficacia ...
Detalles inteligentes ...
HIT 810 N
No se hunde en prados mojados
Los dos rotores interiores van de de serie con neumáticos de balón220/50-6 (HIT 810), 18,5 x 8,5-8 (HIT 910) que tienen una capacidad
HIT 910 AZ
HIT 910 A
Henificadora de 8 rotores
17
Es ancha trabajando pero
estrecha y baja al trans -
portarla
910 A / AZ – Anchura de trabajo: 8,6 m (DIN).El modelo HIT 910 A/AZ va equipado de de serie con un mecanismo de traslación hidráulico y giratorio para el transporte. El mecanismo de traslaciónse abate hidráulicamente durante el servicio a través del rotor con lo quemejora la posición del centro de gravedad. El dispositivo henificador de lindes se ajusta también hidráulicamente.El alumbrado y las placas de aviso van incluidos en el equipo estándar.
Es ancha trabajando pero
estrecha y baja al trans -
portarla.
Los rotores se giran hacia arriba hidráulicamente ahorrando espacio para su transporte. Altura deestaciona miento: 3,26 m 910 NZ3,36 m 910 A / AZ.
Opcional HIT 910 AZ:
El mando confortablepor excelencia Select-Control
para donde se necesite una gran eficacia ...
18
Con la henificadora de 4 hasta 6 rotores se satisfacen las exigencias de las pequeñas y medianas empresas.
Rastrillos henificadores con 4 hasta 6 ro
Anchura del mecanismo de siega: 1,65 m 1,85 m 2,20 m / 2,25 m
HIT 44
HIT 470
HIT 540
HIT 610
HIT 690
HIT 800
Hay un HIT adecuado para cada segadora
H = Montaje hidráulico fijoN = Armazón móvil, especial =Armazón móvil ajustableA = Máquinas de remolque, Z = Dispositivo henificador central para lindes
Toma de fuerza – 540 R/min
HIT Anchura Anchura de trabajo Rotores Brazos/ Anchura de Altura de
DIN Rotores transporte estacionamient
44 H especial 4,45 m 4,00 m 4 5 2,45 m 2,12 m
44 N especial 4,45 m 4,00 m 4 5 2,45 m 2,12 m
470 N 4,70 m 4,40 m 4 6 2,50 m 2,25 m
540 N 5,40 m 5,20 m 4 7 2,85 m 2,60 m
610 N 6,00 m 5,75 m 6 5 2,85 m 2,97 m
610 NZ 6,00 m 5,75 m 6 5 2,85 m 2,97 m
690 N 6,85 m 6,45 m 6 6 3,00 m 3,35 m
690 NZ 6,85 m 6,45 m 6 6 3,00 m 3,35 m
800 AZ 7,85 m 7,45 m 6 7 3,00 m 3,73 m
800 NZ 7,85 m 7,45 m 6 7 3,00 m 3,73 m
Todos los datos sin compromiso, el equipamiento es diferente según el país.
19
otores44 especial, 44 H especial
470 N
540 N
610 N / NZ690 N / NZ
2,60 m / 2,62 m 2,70 m 3,04 m / 3,05m 3,46 m / 3,50 m
min. kW / CV Peso
11/15 245 kg
11/15 270 kg
15/20 384 kg
26/35 420 kg
30/40 670 kg
30/40 695 kg
33/45 700 kg
33/45 725 kg
30/40 825 kg
37/50 780 kg
Los agricultores son cada vez más exigentes, pero nosotros hemos ampliado también nuestra gama de
productos. Además de la técnica para pequeñas y medianas empresas tenemos que satisfacer también las
altas exigencias de los contratistas y grandes empresas.
Rastrillos henificadores con 8 rotores
H = Montaje hidráulico fijoA = Máquinas de remolqueZ = Dispositivo henificador central para lindes
Toma de fuerza – 540 R/min
HIT Anchura Anchura de trabajo Rotores Brazos/ Anchura de Altura de
DIN Rotores transporte estacionamient
810 N 7,81 m 7,70 m 8 5 3,00 m 3,70 m
810 NZ 7,81 m 7,70 m 8 5 3,00 m 3,70 m
910 A 8,86 m 8,60 m 8 6 3,00 m 3,26 m
910 AZ 8,86 m 8,60 m 8 6 3,00 m 3,26 m
910 N 8,86 m 8,60 m 8 6 3,00 m 3,26 m
910 NZ 8,86 m 8,60 m 8 6 3,00 m 3,26 m
Todos los datos sin compromiso, el equipamiento es diferente según el país.
20
Anchura del mecanismo de siega: 1,65 m 1,85 m 2,20 m / 2,25 m
HIT 810
HIT 910
Combinaciones 5,30 m 5,70 m 6,20 m
HIT 810
HIT 910
Hay un HIT adecuado para cada segadora
Segadora frontal 3 mSegadora trasera 2,60 m
Segadora frontal 3 mSegadora trasera 3 m
Segadora frontal 3 mSegadora trasera 3,50 m
min. kW / CV Peso
40/55 940 kg
40/55 960 kg
33/45 1395 kg
33/45 1415 kg
45/60 1130 kg
45/60 1150 kg
21
HIT 910 A / NZ / AZ
2,60 m / 2,62 m 2,70 m 3,04 m / 3,05m 3,46 m / 3,50 m
7,44 m 8,30 m
Segadora frontal 3 m2 x segadora trasera 2,60 m
Segadora frontal 3 m2 x segadora trasera 3 m
22
Variantes de equipamientoHHIT Neumáticos Neumáticos Neumáticos Dispositivo henificador
adicional en lindes
44 H spezial 13 x 5,0-6
44 N spezial 13 x 5,0-6 Manual
470 N 15 x 6,00-6 Opcional Manual
540 N 16 x 6,5-8 Opcional Manual
610 N 16 x 6,5-8 Opcional Manual
610 NZ 16 x 6,5-8 Opcional central
690 N 16 x 6,5-8 Opcional Manual
690 NZ 16 x 6,5-8 Opcional central
800 AZ 16 x 6,5-8 18,5 x 8,5-8 central
800 NZ 16 x 6,5-8 Opcional central
810 N 16 x 6,5-8* Opcional Manual
810 NZ 16 x 6,5-8* Opcional central
910 A 16 x 6,5-8 260/70-15,3 Opcional
910 AZ 16 x 6,5-8 260/70-15,3 Opcional central
910 N 16 x 6,5-8** Opcional Manual
910 NZ 16 x 6,5-8** Opcional central
* rotor central 220/50-6
** rotor central 18,5 x 8,5-8
16 x 6,5-8
18,5 x 8,5-8
18,5 x 8,5-8
260/70-15,3
15 x 6,00-6
Rueda direccional 15 x 6,00-6, 16 x 6,5-8
13 x 5,0-6
Ajuste manual de rueda
Ajuste central de rueda
23
Dispositivo henificador Hidro-confort Travesaño Transmisión Señalización / Luces
en lindes ajuste hidráulico amortiguador para hileras
Opcional
Opcional Opcional
De serie Opcional Opcional Opcional / Opcional
De serie Opcional Opcional Opcional / Opcional
De serie Opcional* Opcional De serie / Opcional
Opcional De serie Opcional* Opcional De serie / Opcional
De serie De serie Opcional De serie / Opcional
Opcional De serie De serie Opcional De serie / Opcional
De serie De serie – Opcional De serie
Opcional De serie De serie Opcional De serie / Opcional
De serie De serie Opcional De serie / Opcional
Opcional De serie De serie Opcional De serie / Opcional
De serie – Opcional De serie
De serie De serie – Opcional De serie
De serie De serie Opcional De serie / Opcional
Opcional De serie De serie Opcional De serie / Opcional
* Freno de amortiguación de serie
Todos los datos sin compromiso, el equipamiento es diferente según el país.
Hidráulico de simpleefecto (610, 690, 800,910 NZ)
Hidroconfort 44, 470, 540de simple efecto
Travesaño amortiguador Transmisión para hileras Placas de aviso segúncódigo de circulación
LucesTravesaño amortiguadorde serie 610 N
Hidráulico de doble efecto910 A / AZ
Hidroconfort 610, 690,800 de simple efecto
Hidroconfort 910 dobleefecto
Calidad para el futuroLas máquinas con la hoja de trébol como logotipo tienen éxito a escala internacional,con fiabilidad en calidad y servicio al cliente.
Imprimación KTL y recubrimiento con pintura en polvo, con la calidad de la pintura de vehículos
Máquinas de corte con láser para una precisión máxima en la fabricación de piezas de chapa
Nuevo centro de templado para piezas de desgaste
Sistemas de última generación de construcción 3-D
Ensayos de componentes orientados a las necesidades futuras, en el nuevo Centro deTecnología e Innovación de Grieskirchen se simulan las condiciones de servicio más severas yse determinan los límites de carga
Los componentes de desgaste originales de Pöttinger ofrecen un valor añadido, que se debetener en cuenta: duración de vida útil más larga, ajustes siempre exactos, permanentementedisponibles.
Entrega del producto – Cada cliente de Pöttinger tiene derecho a una entrega correcta del producto por parte de su distribuidor Pöttinger para asegurar sus derechos de garantía.
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1A-4710 Grieskirchen Teléfono +43 (0) 7248/600-0Fax +43 (0) 7248/600-2445
Distribuido en España por:Duran Maquinaria Agricola SL
Ctra Nacional 640 km 87,527192 La CampiñaLugo – España Telefono +34 982 227165Fax +34 982 252086E-mail:[email protected]
Pöttinger Latino America
P.O. Box 1191Osorno, ChileTeléfono: +56 64-203085Fax: +56 64-203085Web: www.poettinger.clHernán Concha NeupertCel.: +56 [email protected] Concha VergaraCel.: +56 [email protected]
HIT
/es
0911
www.poettinger.at – e-mail: [email protected]
más éxito con