01_lorber jakab_jakab evangÉliuma_gyermek jézus

8/2/2019 01_Lorber Jakab_JAKAB EVANGLIUMA_Gyermek Jzus

1/282

Jnos evanglium 14/21 grete alapjn prftai mdon kapta s rta:

LORB ER JAKAB

JAKABEVANGLIUMA,

JZUS GYERMEK S

IFJKORA

Forrs: www.jezusatyank.hu javtott kiads, 2013
http://www.jezusatyank.hu/http://www.jezusatyank.hu/


2/282

2 Jzus gyermekkora

JAKAB EVANGLIUMA:

JZUS GYERMEK- S IFJKORA

Elsz, melyet Maga az r jelentett ki gyermekkori trtnethez val bevezetskppen1843. jlius 22-n Lorber Jakab szolgja ltal, kit e mlersnak eszkzl kivlasztott.

I.n (Jzus) amaz ismeretes idben harmincves koromig ugyangy ltem, mint brmely

jl nevelt fi, ifj, majd frfi. Mzes trvnye szerinti letmdommal a Bennem lvIstensget mint brkinek Engem nnnmagban elbb fel kellett keltenem.

Magamnak is, mint brmely ms, kznsges embernek, elbb hinnem kellett egy

Istenben, majd minden elgondolhat nmegtagadssal, mind nagyobb szeretettel t egyrejobban felfognom, s gy lassanknt az Istensget elbb teljesen meghdtanom.

gy vltam n, mint maga az r, l pldakpv minden ember szmra. Teht Engem isbrki ppgy fellthet, miknt n a Bennem lev Istensget felltttem. Hit s szeretet ltalnllan ppen gy teljesen eggy vlhat Velem, miknt n mint Istenember, a maga vgtelenteljessgben egy vagyok az Istensggel.

II.A krdsre, hogy Jzus gyermekkori csodi s istenszellemi tevkenysge hogyan

fggenek ssze ifj s frfi veiben val mintegy elszigetelt emberi voltval, majd az azok

alatt mveltcsodival, ha ez vekben csak embernek kpzelend feleletl szolgljon egyfa megfigyelse tavasztl szig.

Tavasszal csodsan virgzik a fa, s nagy tevkenysg szllja meg. A virgok lehullsautn ismt ttlennek ltszik, sz fel azonban jra teljes tevkenysgben mutatkozik a fa.Bizonnyal csodlatos gymlcsei megzamatosodnak, megsznesednek szebbek lesznek,mint azeltt virgai, s megrnek. A nekik juttatott lds megszabadul ktelkeitl, s mintilyen, lkbe hullik az hes gyermekeknek.

A szv szemvel az ember felfoghatja e kpet, de sohasem a vilgi sz szemvel. Akrdses helyek anlkl, hogy Jzus Istensgt megsrten, hanem ezt szilrdan megtartva aszv hitben (ami az Isten irnti szeretet vilgossga), mihelyt az ember szvb l kifolylag

megtisztul nagyon is knnyen megmagyarzhatak. Az Istensg teljessgnek az emberJzussal val teljes egyeslse nem egyszerre, egy csapsra kvetkezett be, hanem, mint Istenvezetse alatt minden csak lassan-lassan, hasonlan Isten Szellemnek az emberi szvben valfokozatos felledshez; teljesen pedig csak a kereszthall utn, habr az Istensgnek egszteljessge mr ott lakozott a Gyermek Jzusban, csodk mvelsre azonban csak szksgesetn merlt fel.

III.Jzus testi halla az Istensg legmlyebb leereszkedse minden anyag tletbe, s gy

ppen ezltal lehet teljes jjteremtse a Teremt s teremtmny kzti viszonyoknak. CsakJzus halla ltal vlik Isten Maga tkletes emberr, s a teremtett ember ily legfelsbb isteni

kegyelemtl Isten jonnan nemzett gyermekv teht Istenn. Teremtmnyknt csak gyllhat szemben Teremtjvel, mint Annak bevgzett kpmsa. Csak gy lthatja benne,ismerheti fel s szeretheti mindenek felett Istent, Teremtjt s Atyjt. Csak gy besz lhet


3/282

Jzus gyermekkora 3

Vele, s gy nyerhet teljes, rk, elpusztthatatlan letet Istenben, Istenbl s Isten mellett.Ezltal azonban megtrt a Stn hatalma (akarata) is annyiban, hogy tbb nem kpesmegakadlyozni az Istensgnek az emberekhez, s fordtva, az embereknek az Istensghezval teljes kzeledst.

Mg rvidebben szlva: Jzus halla ltal az ember mr tkletes bizalommal rintkezhetIstennel, s Stn nem kpes tbb kzbelpni. Ezrt a s rhelyet keres asszonyokrl az rsgy szl: Menjetek el, mondjtok meg testvreimnek!1Br a kls formban Stnmkdse mg folyton szlelhet, az egyszer meghasadt fggnyt az Istensg s az emberekkzt azonban soha tbb visszahelyezni nem tudja, s gy a rgi, Isten s ember kztithghatatlan szakadkot sem tudja tbb jbl visszalltani.

A dolognak e rvid magyarzatbl minden szvben gondolkod s lt ember knnyens vilgosan belthatja Jzus testi hallnak vgtelen nagy hasznt! men

Jakab evangliuma

Jzus gyermekkorrl szl lers azon idtl kezdve, midn Jzsef maghoz vetteMrit.

Jakab, Jzsef egyik fia jegyezte fel az itt kvetkez adatokat, de rst idvel annyiraeltorztottk, hogy nem lehetett autentikusnak2tekinteni, s felvenni az rsokba.

n azonban megadom neked 3Jakab eredeti evangliumt, de csupn az emltett idtlkezdve. Jakab ugyanis feljegyezte Mria letrajzt is szletstl fogva, miknt a Jzseft is.

rd ht az els fejezetet:

Jzsef munkakre. Mria kisorsolsa a templomban. Isten tansga Jzsef mellett. Jzsefimja. Mria Jzsef hzban.

Jzsef pedig hzat ptett Nzret s Jeruzslem kzti vidken.2. E hzat egy elkel jeruzslemi polgr emeltette szllsnak, mert a nzretbelieknekJeruzslemig nem volt hol megszllniuk.3. A templomban nevelt Mria pedig hajadonn rett. Mzes trvnye szerint szksgessvlt, hogy a templombl kiadjk. 4. Hrnkket kldtek ezrt egsz Jdeba, kihirdetvn, hogy jjjenek az atyk, s ha valakitmltnak tallnnak, fogadja be a lenykt hzba. 5. Mikor Jzsefhez is eljutott a hr, tstnt letette szekercjt, s sietett Jeruzslembe ameghatrozott templombeli gylekez s tancskoz helyre. 6. Midn hrom nap mlva a jelentkezk az elre megjellt helyen ismt sszegyltek,minden kr egy-egy liliomszlat adott a papnak, aki a szlakkal nyomban a templom

belsejbe ment, s ott imdkozott.7. Imjt elvgezve, ismt kijtt, s kinek-kinek visszaadta a maga virgszlt. 8. m a liliomok csakhamar megfoltosodtak; csupn az utoljra Jzsefnek tadott maradtfriss s makultlan.9. Egyesek megtkztek ezen, s rszrehajlnak, teht rvnytelennek minstettk a prbt,s egy msik prbt krtek helybe, amihez hamissg nem fr hozz. 10. A pap emiatt kiss felhborodva, azonnal maghoz hvatta Mrit, galambot adott kezbe,s felkrte, hogy lpjen a csoport kzepbe, s ott bocsssa szabadon a galambot.

1Mt 28,102autentikus: hiteles, eredeti forrson alapul3az rnak, Lorber Jakabnak.


4/282

4 Jzus gyermekkora

11. A tbbiekhez pedig gy szlt a galamb elengedse eltt: Lsstok, ti, Jehova jeleinekhamis flremagyarzi! E galamb rtatlan, tiszta llat, mely nem rti meg beszdnket, 12. hanem csupn az r akarata szerint l, s csak Isten mindenhat nyelvt rti! 13. Tartstok liliomszlaitokat magasra; akinek virgjra s fejre a galamb rszll, miutn alenyz elereszti, az nyerje el Mrit!14. A krk ebben megnyugodtak, s mondtk: Igen, ez legyen a csalhatatlan jel!15. Mikor Mria a pap intsre elbocstotta a galambot, ez nyomban Jzsef fel replt,liliomszlra ereszkedett, s onnan tstnt fejre. 16. A pap mondta: gy akarta ezt az r! Derk mesterember, a csalhatatlan sors neked jutottosztlyrszl, hogy elnyerd az r szzt! Fogadd teht t az r nevben, tovbbi oltalomvgett tiszta hajlkodba! men.17. Amint ezt Jzsef meghallotta, gy felelt a papnak: Lsd, felkent szolgja az rnak,Mzes trvnye szerint, aki Istennek, a Seregek Urnak hsges szolgja volt, aggastynvagyok n mr. Mg felntt fiaim is vannak odahaza. Rgta zvegy vagyok; gny trgyvleszek Izrel fiai eltt, ha befogadom e lenykt hzamba!18. Vltoztasd meg ezrt mg egyszer a vlasztst, hadd maradjak kvl, hogy ne szmtsanaka krk kz!19. Erre a pap felemelte kezt, s szlt Jzsefhez: Jzsef! Fld Istenedet, Uradat! Avagy nemtudod, mit tett Dtnnal, Krval s Abirmmal? 20. Lsd, a fld meghasadt, s mindnyjukat elnyelte ellenszeglsk miatt! gy vled, velednem eshet meg hasonl?21. Mondom neked: mivel lttad s tapasztaltad Jehova csalhatatlan jelt, engedelmeskedjlaz rnak, a Mindenhatnak s Igazsgosnak, Aki mindenkor megfenyti azokat, akikelprtolnak, s akaratnak ellenszeglnek!22. Egybknt aggdva aggdj, nehogy a te hzaddal is akkppen cselekedjk az r,mikppen Dtnnal, Krval s Abirmmal cselekedett!23. Erre Jzsefet nagy aggodalom fogta el, s rettegsben gy szlt a paphoz: Imdkozzlrtem, hogy az r ismt kegyelmes s irgalmas legyen hozzm, s azutn add nekem az rszzt, akarata szerint!24. A pap bement, s imdkozott a szently eltt Jzsefrt. Az r szlt az imdkoz paphoz:25. Meg ne szomortsd a frfit, akit n vlasztottam meg, mert nla igazabb nincs Izrelben,sem az egsz Fldn, sem a mennyekben trnom eltt! 26. Eredj ki, s add az ltalam nevelt szzet a Fld frfiai e legigazabbjnak!27. Ekkor a pap mellt verve mondta: Uram, brahm, Izsk s Jkob mindenhat Istene!Irgalmazz nekem bnsnek; most felismerem, hogy npedet meg akarod ltogatni!28. A pap erre felllt, kiment, s az r nevben ldva adta a lenyt az aggd Jzsefnek, 29.

mondvn: Jzsef, az r igaznak tallt tged, azrt vlasztott ki sok ezer kzl! Ezrtmost menj bkvel! men.30. Jzsef vette Mrit, s szlt: Legyen meg mindenkor Uramnak, Istenemnek egyedlszent akarata! Amit Te adsz, Uram, az mindenkor j, azrt szvesen s jindulattal fogadomel az adomnyt kezedbl! ldd meg t szmomra, engem pedig az szmra, hogy mltlegyek r szned eltt, most s mindenkor! Legyen meg a Te akaratod! men.31. Mialatt Jzsef az r eltt ezeket mondta, szvben ert nyert; Mrival kiment atemplombl, s elvitte t Nzret vidkre, szegnyes hajlkba. 32. Flbemaradt munkja ezalatt vrt r, azrt nem is maradhatott ezttal otthonban, hanemgy szlt Mrihoz:33. (Jzsef:) Mria, lsd, magamhoz vettelek Isten akarata szerint az r s Istenemtemplombl. m most nem maradhatok nlad, hogy megvjalak, hanem itt kell hagynomtged, ugyanis el kell mennem a vllalt ptkezst folytatni azon a helyen, amelyet tkzbenmutattam!


5/282

Jzus gyermekkora 5

34. De lsd, nem maradsz egyedl itthon! Van egy jmbor, igazszv zsellrasszony rokonom;majd veled lesz s legifjabbik fiam. Isten kegyelme s ldsa el nem hagy tged! 35. Hamarosan hazajvk ismt ngy fiammal, s vezetd leszek neked az r tjn! Isten, azr pedig rkdjk feletted s hzam felett! men.

Az j fggny a templomban. Mria munkja a fggnyn

Az idben a templomban szksg volt mg egy krpitra, mivel a rgi itt-ott mr nagyonmegrongldott.2. Ezrt a papok tancsot ltek, s mondtk: Kszttessnk j fggnyt az r templomba akrosods betakarsra,3. mert az r ma-holnap eljhet, miknt meg van rva. S vajon mit szlna, ha a templomotgy veszendbe menni ltn?4. A fpap szlt: Ugyan ne tljetek ily vakon, mintha az r, Kinek szentlye a templombanvan, nem ltn a templom dolgt!5. Mgis hvjatok ht szepltlen szzet Dvid trzsbl, s majd kisorsoljuk, hogyan legyenkiosztva a munka!6. A szolgk erre elindultak, megkeresni a Dvid nemzetsgbeli szzeket, de nagy nehezenmindssze csak hattal jelentek meg a fpapnl. 7. A fpap azonban emlkezett, hogy a nhny httel korbban Jzsefre bzott Mria szintnDvid nemzetsgbl val, s rgtn tudatta ezt a szolgkkal. 8. A szolgk rgtn elindultak, s jelentettk Jzsefnek. Jzsef elment, s jra a templombavitte Mrit a templomszolgk ksretben.9. Midn a szzek egybegyltek az elcsarnokban, hamarosan eljtt a fpap, s mindnyjukatelvezette az r templomba.10. Midn ott egybegyltek, megszlalt a fpap:11. (A fpap:) Halljtok, ti szzek Dvid trzsbl! Dvid Isten akarata szerint elrendelte,hogy a templomot a szentlytl elvlaszt fggnyn finom munkt vgz szzek mindenkoraz trzsbl valk legyenek. 12. Vgrendelete rtelmben a sokfle munkt sorsols tjn osszuk ki, s a szzek a rejukes munkt legjobb tehetsgk szerint vgezzk!13.Nzztek, elttetek az elnytt fggny, s itt az arany asztalon vannak klnflenyersanyagok feldolgozsra.14. Teht sorsoljatok tstnt, hogy kitnjn, ki fonja az arany- s gyapotfonalat,15. ki a selyemfonalat, aztn a jcintsznt, a skarltot s a valdi bbort!16. A szzek flnken sorsoltak, mialatt a fpap flttk imdkozott. Amint sorsoltak azelrt rend szerint, kitnt, hogy hogyan osszk fel (egyms kztt) a munkt. 17. Mria szzre, Anna s Joakim lenyra esett a skarlt s a valdi bbor.18. A szz hlt adott Istennek a kegyelmes elismersrt s a fensges munka kiosztsrt az dicssgre; vette a munkt, s Jzsef ksretben ismt hazatrt. 19. Hazarve, Mria j kedvvel azonnal hozzltott a munkjhoz. Jzsef nagy szorgalmatkvnt neki, megldotta, s ziben elindult az ptkezshez.

20.Abban az idben trtnt ez, midn Zakaris a fstldozat bemutatsa kzben, nmihitetlensge kvetkeztben megnmult, amirt helybe helyettest vlasztottak, ki alatt e

munkt kisorsoltk.


6/282

6 Jzus gyermekkora

21. Mria rokona volt mind Zakarisnak, mind helyettesnek, amirt ktszeresre nvelteszorgalmt, hogy mentl elbb, lehetleg elsnek kszljn el munkjval. 22. De nem dicsvgybl ktszerezte meg szorgalmt, hanem vlemnye szerint pusztnazrt, hogy Istennek, az rnak nagy rmet szerezzen azltal, hogy mielbb s lehet

legjobban vgezze munkjt.23. Elszr a skarlt megmunklsra kerlt a sor, melyet nagy figyelemmel kellett fonni,nehogy a fonal itt-ott vastagabb vagy vkonyabb legyen.24. Mria a skarltfonalat oly mesteri mdon fonta meg, hogy mindenki, aki csak megfordultJzsef hzban, Mria rendkvli gyessgn roppant csodlkozott.25. Rvid hrom nap alatt Mria elksztette a skarltot, s azonnal a bborhoz ltott. Mivel

pedig ezt folyton meg kellett nedvestenie, munka kzben gyakran kiment korsjval vizetmerteni.

Egy angyal bejelenti az r szletst. Mria alzatos odaadsa.Egy pntek reggel Mria ismt vette vizeskorsjt, s kiment, hogy megtltse vzzel, s

me egy hang szlt hozz:2. dvz lgy, az r kegyelmben gazdag! Az r veled van, te ldott az asszonyokkztt!3. Mria nagyon megijedt e hang hallatn, mert nem tudta, honnan eredt, s ezrt frgn

jobbra-balra tekintgetett, felfedezni azonban senkit sem tudott, aki beszlhetett volna.4. Gytr flelme azrt csak fokozdott; sietve fogta a megtlttt vizeskorst, s visszasietetta hzba.5. Amint remegve odart, nyomban letette maga mell a korst, ismt kezbe vette a bbort,munkaszkre lt, s nekikezdett ismt sernyen fonni a bbort.6. De mg alig fogott hozz, az r angyala mris a serny szz eltt llt, s szlt hozz: 7. Ne flj, Mria! Hiszen vgtelen nagy kegyelemre talltl az r szne eltt; lsd, teherbeesel Isten Szavtl!8. Midn ezt meghallotta Mria, fontolgatni kezdte e szavakat, m rtelmt nem tudtafelfogni. Azrt gy szlt az angyalhoz:9. Mikppen trtnjen ez? Hiszen mg korntsem vagyok frfi felesge, nem is ktttemmg frfival soha ismeretsget, hogy az hamarjban felesgl vegyen miknt msasszonyok n is teherbe esnm, s hozzjuk hasonlan szlnk.10. Az angyal azonban szlt Mrihoz: Halld, Istennek vlasztott szze! Nem akknttrtnik ez, hanem az r ereje rnykol be tged!11. Azrt a Szentet is, Aki tled szletik, ,Mindenhat finak fogjk nevezni.12. Mihelyt megszletik, a ,Jzus nevet add neki, mert a npt megvltja a bnktl, aztlettl s az rk halltl.13. Mria leborult az angyal eltt, s mondta: Lsd, n csak szolgllenya vagyok az rnak,legyen teht velem akarata szerint, miknt szltl! Erre az angyal eltnt, s Mria jblmunkjhoz fogott.

Mria gyermeki rtatlan trsalgsa Istennel s a fentrl val vlasz.

Miutn az angyal eltnt, Mria dicsrte s magasztalta Istent, az Urat, s szlt nmagban,

szvben:2. , mi vagyok a Te szemedben, Uram, hogy ilyen kegyelemmel vagy irntam?


7/282

Jzus gyermekkora 7

3. Teherbe essem, anlkl hogy frfit valaha ismertem volna; hiszen nem tudom, miklnbsg van kztem s frfi kztt!4. Tudom-e, hogy valjban mi az: teherbe esni? Uram, lsd, nem tudom!5. Ht tudom-e, mi az ahogy szoktk mondani: egy asszony szl? Uram, tekints rmkegyesen; hiszen csak tizenngy ves szolglleny vagyok, csak beszlni hallottam rla devaljban semmit sem tudok rla!6. Jaj, mi lesz velem, szegnnyel, ha teherbe esem, s nem tudom, milyen ez az llapot!7. Mit szl majd hozz Jzsef atya, ha megmondom neki, vagy ha veszi taln szre, hogyvisels vagyok?8. Rossz ugyan nem lehet a terhes llapot, klnsen mikor egy szolgllenyt mint hajdanSrt maga az r vlasztja ki!9. Mr gyakran hallottam a templomban, hogy mily rmk van az asszonyoknak, hateherben vannak.10. Teht a terhessg valami igen j, s felette boldogt dolog lehet, s bizonnyal n is rlkmajd, ha Isten nekem megadja, hogy teherbe essem.11. De mikor, mikor fog ez megtrtnni, s hogyan? Vagy mr megtrtnt? Mr teherbeestem? Vagy csak ezutn esem mg?12. Uram! Te Izrelnek rk Szentje, jelezd szegny szolgllenyodnak, mikor lesz ez,hogy dicsrjelek s magasztaljalak rte.13. E szavaknl Mrit fnyes terlehelet rintette, s fltte szeld hang szlt hozz:14. Mria, ne aggdjl hiba; fogantl, s az r veled van! Fogj munkdhoz, s fejezd be, merta jvben a templom szmra nem kszl tbb effle!15. Mria erre leborult, imdta Istent, s dicsrte, magasztalta t e kegyelmrt. Miutn pedigdicsrett befejezte, felemelkedett, s kezbe vette munkjt.

Mria befejezett munkjt tadja. Mria s a fpap. Mria tja Erzsbet nagynnjhez.

Mria nhny nap alatt a bborral is elkszlt; miutn rendezgette, fogta a skarltot, s abborhoz tette.2. Majd hlt adott Istennek kegyelmrt, hogy munkjt ily szerencssen elvgezhette, arraa fonatot tiszta gyolcsba takarta, s tnak eredt Jeruzslem fel.3. Az ptkezsig, hol Jzsef dolgozott, egymaga ment, de onnan Jeruzslembe a templomigismt elksrte t Jzsef. 4. Odarve, tstnt tadta a munkt a fpapnak. 5. Ez jl megszemllte a skarltot s a bbort, a munkt kivlnak tallta, s a kvetkezszavakkal dicsrte s dvzlte Mrit:6. (A fpap:) Mria, ez nem a te termszetes gyessged. Munkdban az r vezettekezedet!7. Naggy tett azrt Isten; te a Fld minden asszonya kztt Istentl, az rtl ldott leszel,mert elsknt hoztad el munkdat a templomba az rnak!8. Mria azonban alzattal s rmmel telt szvvel szlt a fpaphoz:9. Szentlyben mlt szolgja az rnak! ne nagyon dicsrj, s ne helyezz a tbbiek fl;mert e munka nem az n rdemem, hanem csupn az r, Aki kezem vezette.10. v legyen rte minden dicsret, dicssg, magasztals, minden szeretetem s imdsgomszntelen!11. Mondta a fpap: men, Mria! Isten tiszta szze, jl beszltl az r eltt! Teht menjismt bkessggel! Az r legyen veled!12. Mria erre felemelkedett, s Jzseffel ismt az ptkezs helyre ment, hol a (test)erstsre kenyeret, tejet svizet vett maghoz.


8/282

8 Jzus gyermekkora

13. Az ptkezs helytl flnapi jrfldre, a hegysgen tl, lakott Mrinak egy nagynnje:Erzsbet. t szerette volna megltogatni, s ezrt kikrte Jzsef engedelmt. 14. Jzsef azonnal beleegyezett, s vezetl adta mell idsebb fit, kinek addig kellett telksrnie, mg Erzsbet hzt megpillantotta.

Mria csodlatos fogadtatsa Erzsbetnl. Mria alzata s blcsessge. Asszonyokevangliuma. Mria visszatrse Jzsef hzba.

Erzsbethez, vagyis hzhoz rkezve, flnk kedllyel kopogtatott az ajtn, a zsidkszoksa szerint.2. Erzsbet azonban hallvn e halk kopogtatst, magban ezt gondolta: ,Vajon ki kopog ilyenszokatlanul halkan?3. Szomszdunk gyermeke lesz; mert frjem, ki mg nma, s vrja a templomban nyelvemegoldatst, nem lehet!4. Munkm viszont fontos; taln flre tegyem szomszdom neveletlen gyermeke miatt?5. Nem, nem teszem, mert ez a munka a templom szmra val, s fontosabb, mint egygyermek csnye. Bizonnyal ismt nem akar mst, mint ismert mdjn engem ingerelni skignyolni!6. n teht a munkmnl szpen lve maradok, csak hadd kopogtasson sokig a gyermek!7. Mria azonban mg egyszer kopogtatott, s Erzsbet testben a gyermek szkdeltrmben, s az anya halk hangot hallott a szkdel gyermeke tjrl. A hang ezt mondta: 8. Anym, menj, menj sietve, mert az n Uram s a te Urad, az n Istenem s a te Istenedanyja az, aki kopogtat az ajtn, s tged bkben megltogat!9. Amint ezt Erzsbet meghallotta, azonnal letett mindent kezeibl, szaladt, s ajtt nyitottMrinak.10. Majd szoks szerint ldst mondott r, trt karjaiba fogadta, s gy szlt hozz:11. (Erzsbet:) Mria, te ldott az asszonyok kztt! ldott vagy te az asszonyok kztt, sldott a te mhednek gymlcse!12. Mria, Istennek te legtisztbb szze! Honnan e nagy kegy(elem), hogy Uramnak,Istenemnek anyja ltogat meg?13. Mria azonban mit sem rtve mind e titkokbl, szlt Erzsbethez:14. Ah kedves nagynnm! Hiszen csak bartsgos ltogatba jttem hozzd; micsodadolgokat beszlsz itt rlam, amiket n nem rtek? Ht komolyan teherben jrok mr, hogyanynak nevezel?15. Erzsbet gy vlaszolt Mrinak: Nzd, mikor msodszor kopogtattl ajtmon,gyermekem, kit szvem alatt hordok, rmben szkdcselt, s tudatta velem ezeket, s elredvzlt tged nbennem!16. Erre Mria feltekintve az gre, megemlkezett arrl, amit Gbriel fangyal kijelentettneki, brha mindazokbl mg semmit sem rtett, s gy szlt:17. brahm, Izsk s Jkob nagy Istene! Ugyan miv tettl engem? Mi vagyok n, hogy

boldognak nevezzen engem a Fld minden nemzedke?18. Erzsbet felelt: Mria, Istennek vlasztottja! Lpj hzamba, s ersdjl meg; majdtrsalgunk, s egyttesen dicsrjk s magasztaljuk Istent minden ernkbl!19. Mria kvetve Erzsbetet hzba, evett, ivott, megersdtt, s jkedv lett. 20. Erzsbet sok mindent krdezgetett Mritl, hogy mit tapasztalt, mialatt a templombantartzkodott az rnak nevelt gyermekeknt, s hogy milyen hatssal volt re.

21.Mria felelt: Drga, az rtl szintn flttbb megldott nagynne! gy vlem, e dolgokneknk nagyon magasak, s mi asszonyok oktalanul cseleksznk, ha olyan dolgokrl

tanakodunk, melyek fl az r ron fiait helyezte.


9/282

Jzus gyermekkora 9

22. Teht gy vlem, hogy mi asszonyok engedjk t az isteni dolgokat Istennek s azoknak,akikre Isten bzta, s ne tpeldjnk. 23. Istent szeretve mindenek felett, s megtartva parancsait, teljesen magunkhoz ill mdonlnk; ami ezen fell van, az ama frfiakra tartozik, kiket az r hv s vlaszt meg.

24. gy vlem, kedves nagynnm, ez gy rendjn van; azrt engedd el nekem a fecsegst atemplomrl, mert sem jobb, sem rosszabb nem lesz ltala! De ha majd tetszik az rnak, akkormegfegyelmezi s talaktja a templomot megfelel idben!25. Erzsbet e szavakban felismerte Mria mly alzatt s szeretett, s gy szlt hozz:26. Igazad van, Istennek kegyelemmel telt szze! Hiszen ilyen indulattal kell is, hogy azember megtallja a legmagasabb kegyelmet Isten eltt!27. Mert ahogyan te beszlsz, csak a legtisztbb rtatlansg beszlhet, s aki eszerint l, az

bizonyra igaz letet l Isten s az egsz vilg eltt!28. Mria mondta: Az igaz let nem magunk, hanem az r, s az nagy kegyelem!29. Aki azt hiszi, hogy nmagtl igaz letet l, az Isten eltt legkevsb igaz; de aki vtktfolytonosan beismeri Isten eltt, ez az, aki Isten eltt igaz letet l! 30. n azonban nem tudom, hogyan lek, letem az r mer kegyelme. Teht nem is tehetekmst, mint hogy szeressem, dicsrjem s magasztaljam t mindenkor, minden ermbl! Haleted olyan, mint az enym, cselekedjl hasonlan, s ez az rnak nagyobb tetszsre lesz,mintha mg oly sokat csevegnnk is egymssal a templom viszonyairl!31. Erzsbet valban felismerte, hogy Mribl isteni Szellem rad, ezrt felhagyott atemplomra vonatkoz krdseivel, s megnyugodott Istent dicsrve s magasztalva akaratban.32. Ily mdon tlttt Mria teljes hrom hnapot Erzsbetnl, s szolglknt segtette tminden hzi munkjban.33. Ekzben Jzsef is befejezte ptkezst, s fiaival ismt otthon volt, ahol kicsi, persze csak

brelt fldjt mvelte.34. Egyik este (Jzsef) gy szlt legidsebb fihoz: Jl, menj, s kantrozd fel holnapra aszamaramat, ugyanis el kell mennem Mrirt!35. A lenyka, immr hrom hnapja van tvol hzamtl, s n nem tudom, mi van vele.36. Brha a megnmult fpap felesgnl van is, mgsem lehet tudni, mentes-e a hz mindenmegksrtstl annak, ki vt is megksrte!37. Ezrt holnap elindulok, s elhozom a lenykt, nehogy idvel Izrel fiai megszljanak, saz r megfenytsen a lenyka miatti gondatlansgomrt.38. Jl Jzsef szava szerint cselekedett. Jl alig hogy elkszlt munkjval, Mria ott is llta hz udvara eltt. Ksznttte Jzsefet, s krte, hogy fogadja be ismt hzba. 39. Jzsef, Mria e megjelensn egszen meglepdve, mindjrt megkrdezte: Te vagy az,hzam htlenje?40. Mondta Mria: Igen, n vagyok de hzadhoz htlen nem lettem, mert n mr rgtaszvesen itt lettem volna, de egyedl nem mertem a hegysgen tjnni; te pedig nem kldtlrtem senkit! Teht knytelen voltam ily sok elmaradni!41. De most hrom lvita megltogatta Zakaris felesgt; midn ismt hazatrtekJeruzslembe, magukkal vittek, elhoztak flded hatrig, majd megldottak engem s hzadat,s tjukat tovbb folytattk. n pedig siettem hozzd, kedves Jzsef atym!42. Br Jzsef szerette volna Mrit megdorglni hossz elmaradsrt, mgsem vitte r alelke; elszr, mert Mria hangja az nemes szvt igen megrintette, msodszor nmagthibztatta, hogy oly sok nem kldtt el senkit Mrirt.43. Teht maghoz engedte a lenykt, hogy megldja. Mria Jzsefhez ugrott, skedveskedett neki, mint a legrtatlanabb gyermekek szoktak szleiknek s egyb jteviknekkedveskedni.


10/282

10 Jzus gyermekkora

44. Jzsefet ez igen meghatotta, lelkt magasztos rm tlttte el, s mondta: Nzd, szegnyember vagyok, s mr koros, de gyermeki szereteted elfelejteti szegnysgemet s regvoltomat! Az r adott tged nekem nagy rmmre, teht rmest akarok dolgozni, hogyneked, gyermekem, egy j falat kenyeret szerezzek!

45. E szavaknl knnyek csordultak ki az regember szembl. Mria azonban frgnfelszrtotta az nedves arct, s hlt adott Istennek, hogy oly j nevelatyt adott neki. 46. Ez id alatt viszont Jzsef hirtelen gy hallotta, mintha zsoltrokat nekelnnek hza eltt.

Jzsef sejtelmei s jvendlse. Mria vigasza. Az ldott vacsora. Mria terhessgelthatv lesz.

Jzsef magasztos sejtelmekkel volt telve, s gy szlt Mrihoz: Uram gyermeke! ltaladsok rmet kapott hzam! Lelkem magasztos sejtelmekkel van telve!2. De azt is tudom, hogy akiket az r szeret, azokat mindenkor szenvedssel ltogatja meg;teht krjk t mindenkor, legyen hozznk mindig kegyelmes s irgalmas! 3. St lehetsges, hogy az r ltalad s ltalam megjtani akarja a rgi, korhadtfrigyszekrnyt.4. Ha ilyesmi folyamatban lenne, akkor jaj nekem s neked, mert akkor ugyancsak kemnymunkn kell keresztlmennnk. De errl szt se tbbet!5. Aminek jnnie kell, az bizonnyal el is jn, s mi nem lesznk kpesek azt meggtolni; deha eljn, akkor majd mindenhat kzzel ragad meg minket, s mi remegni fogunk Annakakarattl, Aki megvetette a Fld alapjt!6. Mria mit sem rtve mindezekbl, e szavakkal vigasztalta az igen aggodalmas kpJzsefet:7. Kedves Jzsef apa! Ne aggdjl az r akarata miatt, hiszen tudjuk, hogy gyermekeinek mindenkor csak a javukat akarja! Ha az r van velnk, miknt brahmmal, Izskkal sJkobbal volt, s miknt mg sohasem hagyta el azokat, kik t szerettk! Ugyan mi baj, migonosz rhet minket?8. Jzsef megnyugodott e vigasztl, s szve minden erejbl hlt adott Istennek, hogyMriban ilyen vigasztal angyalt adott neki, majd gy szlt:9. Gyermekek! Mr ks este van; nekeljk el a dicsr neket, fogyasszuk el ldottvacsornkat, s trjnk pihenni!10. Ez meg is trtnt. Mria sietve hozta a kenyeret, Jzsef pedig sztosztotta. Mindnyjanelcsodlkoztak azon, hogy a kenyr ez alkalommal felette j z volt. 11. Jzsef mondta: Minden dicsret az r! Amit megld, az mindenkor j, s a legjobbz!12. Mria kedves blcsessggel hozzfzte: Lsd, kedves atynk, ne is flj teht az rltogatsaitl; hiszen ezek is az drga ldsai!13. Jzsef mondta: Igen, igen, te tiszta lenya az rnak, igazad van! Hiszen teljestrelemmel akarom elviselni, akrmit r is rm az r: mert az terhe nem lesz tlsgosannehz, s igjt csak nem teszi igen kemnny, mert haragjban is jsgos s irgalmas Atya.Ezrt legyen meg mindenkor szent akarata.14. Erre a jmbor csald nyugalomra trt, s otthon dolgozott a kvetkez napokon. 15. Mria teste naprl napra teltebb lett. Mivel ezt szrevette, igyekezett llapott amennyire csak tehette , Jzsef s fiai eltt elrejteni.16. Tovbbi kt hnap mlva azonban rejtegetse mr mit sem hasznlt, s Jzsef gyanakodnikezdett, s titkon tancskozott egyik nzreti bartjval Mria klns llapotrl.


11/282

Jzus gyermekkora 11

Az orvos vlemnye. Jzsef kihallgatja Mrit. Mria magyarzata.

Jzsef bartja szakrt volt, egy orvos, ki ismerte a fveket, s bbknak veszlyes

szletseknl nem ritkn segtsget nyjtott.2. Ez elment Jzseffel, s titkon megtekintette Mrit. Miutn megtekintette, szlt Jzsefhez:3. Hallgass meg testvrem, brahmban, Izskban s Jkobban! Hzadat nagy baj rte,ugyanis a lenyz elrehaladottan terhes. 4. De magad is oka vagy ennek, mert lsd, mr hat hnapja, hogy oda voltl ptkezsedmiatt! Mondd, ugyan ki vigyzott volna a lenyzra?5. Jzsef felelt: Nzd, Mria alig tlttt idehaza hrom hnapot egyhuzamban, s ezkezdetben volt, amikor hzamba jtt; azutn Erzsbet nagynnjnl tlttt teljes hromhnapot.6. Kt hnapja annak is, hogy az n lland felgyeletem alatt ll, s n soha sem lttamsenkit, aki akr nyltan, akr titkon eljtt volna hozz!7. Tvolltem ideje alatt amgy is a legjobb kezekben volt; fiam, ki Erzsbethez elksrte,szentl megeskdtt azeltt, hogy szksg esett kivve mg ruhjt sem fogja illetniegsz ton.8. gy egsz hatrozottan tudom, hogy Mrinak, az n hzamra vonatkozlag, teljesentisztnak kell lennie. Hogy Zakaris hzt illeten is ez az esett ll-e, az persze egy egsz mrkrds!9. Taln a templomban trtnt meg ez vele egy ottani szolga ltal? Az r vjon ilyenvlemnytl. Ilyesmit az r mr rgen kidertett volna a fpap mindenkori blcsessge ltal! 10. Mr tudom, mit cselekedjem, hogy az igazsgnak nyomra jussak! Te bartom, mostmr hazamehetsz bkessgben, s n szigor vizsglat al vetem hzamat!11. Jzsef bartja nem kslekedett, s hamarosan tvozott Jzsef hzbl. Jzsef mindjrtMrihoz fordult, s gy szlt hozz:12. Gyermek! Milyen arccal tekintsek fel Istenemre? Mit szljak felled? 13. Vajon nem mint tiszta szzet nyertelek-e a templombl, s nem riztelek-e hvenmindennapi immmal s a hzamban lev hvek ltal?14. Krve krlek, mondd meg nekem, ki az, aki megcsalni, s ilyen gyalzatosan megsrtenimerszelt engem, Dvid egy fit, s tged, aki ugyanabbl a hzbl sarjadzottl!15. Ki csbtott el, s ki gyalzott meg tged, az r szzt? Ki volt kpes legtisztbb rtelmedennyire megzavarni, s belled msodik vt tenni? 16. Velem valsggal dm rgi trtnete ismtldik meg, mert tged vhoz hasonlan nyilvn kgy csbtott el!17.

Teht felelj krdsemre! Szllj magadba, mert engem nem fogsz megtveszteni. ErreJzsef bnatban egy hamuval tlttt zskra borult arcval, s srt.18. Mria pedig nagy flelmben remegett, srni s zokogni kezdett, s nagy flelmben sszomorsgban szlni sem tudott.19. Jzsef ismt felkelt a zskrl, s kiss mrskeltebb hangon szlt Mrihoz:20. Mria, Isten gyermeke, kit maga vett oltalmba, mirt tettl ilyent velem? Mirtalacsonytottad le ennyire lelkedet, s feledkeztl meg Istenedrl? 21. Hogy tehettl ilyent, te, ki a szentlyben nevelkedtl, s teledet angyalok kezblnyerted, s Istennek e fnyes szolgi mindenkori jtsztrsaid voltak? szlj, s ne hallgasselttem!22. Mria erre megemberelte magt, s gy szlt: Jzsef apa, te igazsgos szigor ember!Mondom neked: amilyen igaz az, hogy Isten l, olyan igaz az is, hogy tiszta s rtatlanvagyok, s hogy frfit nem ismerek ez rig!23. Jzsef megkrdezte: Honnan ered akkor az, akit szved alatt hordasz?


12/282

12 Jzus gyermekkora

24. Mria felelt: Lsd, mg gyermek vagyok, s nem rtem Isten titkait! De hallgass meg!Elmondom neked, hogy mi trtnt velem! De ez is olyan igaz, mint ahogy egy igaz Isten lfelettnk!

Mria elmondja a titokzatos, szent esemnyeket. Jzsef bnata, gondja s elhatrozsa. Azr figyelmeztetse. Mria Jzsef hzban marad.

Mria mindent elmondott Jzsefnek, ami t rte, amikor mg a bboron dolgozott, sbeszdt e bizonytssal erstette meg:2. Azrt apa, mg egyszer mondom neked: Amilyen igaz, hogy Isten l, oly igaz, hogytiszta is vagyok, s frfit n nem ismerek, s szintoly kevss ismerem Isten titkt, melyet mostszvem alatt kell sajt nagy knomra viselnem!3. Erre Jzsef elnmult Mria eltt, s ersen megijedt, mert Mria szavai ugyanis aggdlelkbe mlyen behatoltak, s remegve ltta titkos sejtelmt beigazoldni. 4. Erre hnyni-vetni kezdte magban, hogy mitv legyen, s szlt szvben:5. ,Ha a vilg eltt elrejtem cfolhatatlan bnt, mert n nem annak tartom tbb, akkorvtkesnek tallnak az r trvnyvel szemben, s a biztos bntetst nem kerlm el.6. Ha pedig bens meggyzdsem ellenre (megvsrolhat) bnsnek nyilvntom Izrelfiai eltt, holott amit szve alatt visel ktsgtelen lltsa szerint csak angyaltlszrmazhat,7. akkor Isten eltt olyann vlok, mint aki rtatlan vrt kiszolgltatott a hall tletnek! 8. Mit kezdjek ht vele? Titkon elhagyjam t, azaz titkon eltvoltsam magamtl, s rejtsemel valahol a hegysgben, a grg hatr kzelben? Vagy vrjam be az r napjt, amikor majdkijelenti nekem, hogy mit cselekedjem?9. De ha holnap vagy holnap utn Jeruzslembl hozzm jn valaki, s felismeri Mrit, milesz akkor? A legjobb lesz, ha titkon eltvoltom t anlkl, hogy gyermekeimen kvl mstudomst szerezne rla?10. rtatlansgt az r idvel bizonyra ki fogja derteni, s akkor mindent megmentettnk smegnyertnk; teht gy legyen az r nevben!11. Jzsef ezt titkon tudatta Mrival, ki elkszlve alkalmazkodott Jzsef jakaratszndkhoz. Minthogy mr ks este volt, nyugalomra trt. 12. Jzsef is elszenderlt sokfle gondolatai kzben, s me, lmban megjelent neki az rnakegy angyala; s gy szlt hozz:13. Jzsef, ne aggdjl, Mria, az r legtisztbb szze miatt! Hiszen akit szve alatt hordoz,Isten szent Szellemnek nemzse; s ha meg fog szletni, nevezd Jzusnak!14. Erre Jzsef lmbl felbredt, s dicsrte az Urat, Istent, Ki ily kegyelemben rszestette t. 15. De mivel mr reggel volt, Mria is jtt Jzsefhez, a tervezett tra kszlten, s jelezte,hogy mr itt lehet az indulsi id. 16. Jzsef azonban tkarolta a lenyt, keblre szortotta, s gy szlt: Mria, te tiszta, nnlammaradsz! Ma az r hatalmas bizonysgot adott nekem felled, mert Aki tled szletik, azt,Jzusnak nevezzk.17. Mria ebbl rgtn megrtette, hogy az r beszlt Jzseffel, mert ugyanazt a nevethallotta, melyet az angyal nevezett meg neki, noha errl emltst nem tett Jzsefnek. 18. Jzsef ezek utn szorgosan gondjt viselte a lenynak, hogy semmit se nlklzzk, amireez llapotban szksge volt.

A rmai npszmlls. Jzsef nem vesz rszt a jeruzslemi nptancsban. Az rul Anns.


13/282

Jzus gyermekkora 13

Ez esemnyek utn kt httel nagy tancsot ltek Jeruzslemben, minthogy Jeruzslembenlak rmaiaktl meghallottk, hogy a csszr az egsz zsid npet meg akarja szmlltatni.2. E hr nagy rmletet keltett a zsidk kztt, kiknek meg volt tiltva, hogy az embereketmegszmlljk.

3. Ezrt a fpap egy nagy gylst hvott egybe, melyre a vneknek, s mrtmesterembereknek mind amilyen Jzsef is volt , meg kellett jelennik.4. Jzsef viszont ptfa miatt a hegysgben volt nhny napig. 5. A jeruzslemi kldnc ez id alatt a nagygylsre szl meghvval Jzsefhez rt. MivelJzsefet nem tallta otthon, megbzta a legidsebb fit, hogy mihelyt Jzsef hazar,haladktalanul adja tudtra a meghvst.6. Jzsef mr msnap reggel hazarkezett. Fia, Jzs, rgtn tudatta vele a jeruzslemigyet.7. Jzsef azonban mondta: Most t napig jrtam a hegyekben, teht nagyon elfradtam, slbaim nem brnnak, ha elbb nem pihennk nhny napot; ezrt knytelen vagyokJeruzslem meghvsrl ezttal lemondani!8. Klnben is ez az egsz gyls egy lyukas garast sem r. Rma hatalmas csszra, kikormnyplcjt immr a szktk orszgai fltt is suhogtatja, ugyancsak keveset fogtancskozsunkkal trdni, s azt fogja tenni, amit akar. Azrt szpen itthon maradok! 9. m hrom nap mlva Jeruzslembl bizonyos Anns nev nagy rstud jtt Jzsefhez, sgy beszlt Jzsefhez:10. Jzsef, te mrt s rstud frfi Dvid trzsbl! Meg kell, hogy krdezzelek, mirtnem jttl a gylsre?11. Jzsef azonban Annshoz fordulva mondta: Nzd, t napig voltam a hegyek kztt, snem tudtam a meghvsrl.12. Hazarkezve, Jzs fiamtl megtudtam a hrt. Tl fradt s gyenge voltam ahhoz, hogynyomban Jeruzslembe tra kelhettem volna! Azonkvl gyis felismertem az els pillanatra,hogy az egsz nagygyls keveset vagy semmit sem fog hasznlni.13. Mialatt Jzsef ezeket magyarzta, Anns krlnzett, s szerencstlensgre megltta azelrehaladott llapot szzet. 14. Erre sz nlkl ott is hagyta Jzsefet, s amint csak tudott, sietett Jeruzslembe.15. Llekszakadtan odarve, rgtn a fpaphoz sietett, s mondta neki: 16. (Anns:) Hallgass meg, s ne krdezd, hogy Dvid fia mirt nem jtt e nagygylsre! nhallatlan rmtettet fedeztem fel hzban!17. me, Jzsef, kinek Isten s te azzal adtl bizonysgot, hogy rbztad a szzet,lerhatatlanul mlyen s durvn vtett Isten eltt s ellened!18. A fpap Anns hrn megrmlve, rviden ezt krdezte: Hogy-hogy, mi mdon? Mondda teljes igazsgot, vagy a hall fia vagy mg ma!19. Anns folytatta: me, a Mria szzet, kit Isten bizonysga alapjn Istennek etemplombl elvitt, hogy megoltalmazza, derekasan meggyalzta; kzeli vrands volta l

bizonysga ennek!20. A fpap kzbeszlt: Nem, Jzsef ezt sohasem tette! Vajon hamis bizonysgot adhatIsten?21. Anns azonban felelt: Kldd el a legmegbzhatbb szolgidat, s meggyzdl, hogy aszz komolyan kzeli vrands; de ha nem az, akkor akarom, hogy itt kvezzetek meg!

A fpap ktelyei Mria llapota miatt. Mria s Jzsef letartztatsa s kihallgatsa.

A fpap egy ideig gondolkodott, s gy szlt magban: ,Mit tegyek? Anns a szzmegvlasztsa miatt fltkeny; fltkeny ember tancsra sohase hallgassunk.


14/282

14 Jzus gyermekkora

2. Ha Mria mgis ilyen llapotban volna, s n kzmbsen veszem a dolgot, mit szlnakmajd Izrel fiai? Milyen felelsgre vonnak majd engem?3. n teht titokban mgis szolgkat kldk Jzsefhez, hogy a baj bebizonyosodsa esetbena szzet Jzseffel egytt nyomban ide hozzk!

4. A fpap gy gondolta, s gy is hatrozott. Titokban bizalmas szolgkat hvatott, skzlte velk, hogy mi trtnt Jzsef hzban, s hamarosan el is kldte ket Jzsefhez azzal ahatrozattal, hogy mit tegyenek az esetben, ha a dolog bebizonyosodnk.5. A szolgk elsiettek Jzsefhez, s gy talltak mindent, amint a fpap lerta nekik. 6. A legidsebbik kzlk gy szlt Jzsefhez: Lsd, azrt kldtek ide a templombl, hogymeggyzdjnk, mi van a szzzel, minthogy a fpap flhez rossz hrek jutottak! 7. Mi sajnos beigazolva ltjuk sejtelmt; azrt ellenkezs nlkl kvess minket Mrival atemplomba, hogy a fpap ajkrl meghalljad az igazsgos tletet.8. Jzsef Mrival a szolgkat ellentmonds nlkl kvette a trvny el a templomba.9. Midn a fpap el rkezett, a meglepett fpap komoly hangon rgtn megkrdezte tle:10. Mria, mirt tetted ezt neknk, s alacsonytottad le lelkedet ennyire?11. Megfeledkeztl az rrl, te, aki a szentlyben nevelkedtl, s napi tpllkod angyalkezbl kaptad?12. Dicsr nekeit mindenkor hallottad, s felvidultl, jtszottl s tncoltl Isten szne eltt!

Beszlj, mirt tettl ilyet?13. Mria azonban keservesen srni kezdett, s nagy zokogs s srs kztt mondta: Amilyenigaz, hogy Izrel Istene l, olyan igaz az is, hogy tiszta vagyok, s frfit soha nem ismertem!Krdezd meg az Isten vlasztotta Jzsefet!14. Erre a fpap Jzsefhez fordulva megkrdezte tle: Jzsef, eskvel knyszertlek azrkkn l Isten nevben, mondd meg leplezetlenl, hogyan trtnt ez? Te tetted? 15. Mondta Jzsef: Mindenre, ami szent eltted s elttem, mondom nked, amilyen igaz,hogy l az r, az n Istenem, olyan igaz az is, hogy tiszta vagyok e szz eltt, valaminteltted s Isten eltt!16. A fpap vlaszolt: Hamis bizonysgot ugyan ne szlj, hanem igazat beszlj Isten eltt!n azt mondom neked: Te orozva tartottad menyegzdet, nem adtad hrl a templomnak, sfejed nem hajtottad az rkkval Hatalmas keze al, hogy megldotta volna magodat! Ezrt

beszlj igazat!17. Jzsef elnmult a fpap beszdre, s egy szt sem vlaszolt, mert tl keseren sigazsgtalanul vdolta a fpap.18. Mivel Jzsef mlyen hallgatva llott a fpap eltt, s nem volt kpes szlni, rgtn afpap szlalt meg:19. Add vissza a szzet, ahogyan az r templombl megkaptad, amikor oly tiszta volt, minta felkel nap a legderltebb reggelen!20. Jzsef knnybe lbadt szemmel llt ott, s megszlalt egy mly shaj utn:21. brahm, Izsk s Jkob Ura s Istene! n, szegny aggastyn, mi gonoszat tettemSzned eltt, hogy ennyire sjtasz? 22. Szlts el a vilgbl; mert e gyalzatot tl nehz elviselnem, ki mindig igaz lelk voltamEltted s a vilg eltt! 23. Megfegyelmezted atymat, Dvidot, mert vtett Uris ellen.24. n viszont mg sohasem vtettem ember, sem llat ellen, sem senkinek a tulajdonhozhozz nem nyltam, s a trvnyt mindig megtartottam utols pontjig. Uram, ht mirtsjtasz?25. mutass egy Ellened elkvetett bnmet, s szvesen elszenvedem a tz bntetst! Deha mgis vtettem Eltted, legyen tkozott a nap s ra, amikor szlettem. 26. A fpap elkeseredett Jzsef e beszdn, s nagy lelki felindulsban mondta:


15/282

Jzus gyermekkora 15

27. Jl van, mivel nyilvnval bndet Isten eltt tagadod, megitatom veletek Istentokvizt, s majd megnyilvnul bntk magatok s a np szeme eltt!28. A fpap nyomban vette az tokvizet, megitatta Jzseffel, s trvny szerint egy e clrameghatrozott, Jeruzslem kzelben lev hegysgbe kldte t.

29. Hasonlan a szznek is adott a vzbl, hogy megigya, s t is a hegysgbe kldte. 30. m hrom nap mlva mindketten srtetlenl visszatrtek. Az egsz np csodlkozott,hogy semmi bn nem lett rajtuk nyilvnval. 31. A fpap maga is mdfelett elcsodlkozva szlt hozzjuk: Miutn az r, az Isten nem leltrajtatok bnt, gy n sem tllek el titeket, hanem rtatlannak s szabadoknak nyilvntalak! 32. Minthogy a szz mr vrands, legyen vezeklskppen a felesged, mivel tudtom nlkllett vrands. Ms frje soha tbb ne is legyen, mg ha fiatalon is zvegy lenne! gy legyen!Most pedig menjetek ismt bkvel!33. Jzsef vette Mrit. rmtelten hazjba indult dicsrve s magasztalva Istent. rmeannl nagyobb volt, mert most mr Mria jog szerinti neje lett.

Augustus csszr npszmlltatsi parancsa. Jzsef j gondjai s vigasza.

Jzsef jkedven tlttte a kvetkez kt hnapot hzban Mrival, aki most mrfelesge volt, s dolgozott Mria fenntartsrt.2. Ezen id elteltvel, s Mria a szls eltt llva, jabb csaps rte, amely Jzsefet nagyaggodalomba e jtette.3. Ugyanis Augustus rmai csszr minden orszgban elrendelte, hogy birodalmnakminden npt meg kell szmllni, s osztlyozzk azt ad s joncozs cljbl.4. A nzretbeliek sem voltak kivve a parancs all, s Jzsef knytelen volt elmenniBetlehembe, Dvid vrosba, ahol a rmai sszer bizottsg szkelt.5. Midn meghallotta a parancsot, mely miatt gyis behvtk mr a jeruzslemi gylsre, gyszlt magban:6. (Jzsef:) n Uram, n Istenem! Slyos csaps ez szmomra ppen ez idben, mikorMria olyan kzel van a szlshez!7. Ugyan mit tegyek? Fiaimat gyis be kell ratnom, mert k sajnos fegyverktelesek acsszr szmra; de mit tegyek Uram nevedrt Mrival?8. Itthon nem hagyhatom, mert vajon mit tenne, ha szlsi fjdalmait rezn?9. Ha pedig elviszem, ki kezeskedik, hogy ideje nem ri-e tkzben, s akkor nem nyjthatokneki segtsget?10. Ha sikerlne Rma hivatalnokai el is elvinnem, miknt rassam be t? 11. Taln mint felesgemet, errl rajtam kvl s a fpapon kvl eddig senki sem tud!12. Valban, szinte szgyenlem ezt Izrel fiai eltt, mert hiszen k tudjk, hogy n hetvenven felli aggastyn vagyok! Vajon mit szlnak majd, ha az alig tizent ves gyermeket mghozz elrehaladottan terhes llapotban beratom mint jogos felesgemet?13. Vagy rassam be mint lenyomat? Izrel fiai tudjk, hogy Mria honnan val, s hogynem a lenyom!14. Ha beratom t, mint az rtl rm bzott szzet, mit szlnak nekem egyesek, akik mgnem tudjk, hogy igazoltam magamat a templomban, ha megltjk Mrit az elrehaladottterhes llapotban?15. Mr tudom ismt, mit tegyek; megvrom az r napjt! Majd megcselekszi azon az r, nIstenem, amit akar! Ez lesz a legjobb! gy legyen ht!


16/282

16 Jzus gyermekkora

A rgi bart vigasztal szavai. Jzsef rendelkezsei az utazshoz. A fentrl val vigasztalbizonysg. A vidm induls.

Mg aznap jtt Jzsefhez egy reg, blcs bartja Nzretbl, s gy szlt hozz:2. Testvr! Nzd, az r gy vezeti npt mindenfle sivatagon s pusztn t! Akik jakarattalkvetik, ahova kormnyozza, azok eljutnak az igazi clhoz!3. Senyvedtnk Egyiptomban, sirnkoztunk Bbel lncai alatt, s az r mgis megszabadtottminket!4. Most a rmaiak bocstottk rnk sasaikat; ez az r akarata! Azrt tegyk meg, amit akar; mert bizonnyal tudja, hogy mirt akarja gy!5. Jzsef jl rtette, hogy mit mondott bartja. Miutn bartja megldotta, s ismteltvozott, Jzsef szlt fiaihoz:6. Hallgassatok meg! Az r azt akarja, hogy utazzunk mindannyian Betlehembe; ezrtlegyen kedves az akarata, s tegyk, amit akar.7. Te, Jl, nyergeld fel a szamrkanct Mria szmra, s vedd a tmls nyerget; s te Jzs,kantrozd fel az krt, s fogd be a targonca el, amelyen majd lelmet visznk magunkkal.8. Ti, Smuel, Simon s Jakab, rakjatok fel a targoncra tarts gymlcst, kenyeret, mzets sajtot, s vegyetek belle annyit, hogy el legynk ltva tizenngy napra! Ugyanis nemtudjuk, mikor kerl rnk a sor, mikor szabadulunk meg, s mi trtnik Mrival tkzben!Teht tegyetek a targoncra friss gyolcsot s pelenkkat is.9. A fiak igyekeztek mindent elrendezni gy, miknt Jzsef elrendelte.10. Miutn pedig Jzsef akarata szerint mindent megtettek, visszajttek s jelentettkJzsefnek.11. Jzsef letrdelt egsz hznpvel, imdkozott, s az rnak kezbe ajnlotta magt, s azvit mind.12. Elvgezve imjt, dicstst s magasztalst, hangot hallott, mintegy a hzn kvlrl,mely gy hangzott:13. Jzsef, te h fia Dvidnak, ki Isten szve szerint val frfi volt! 14. Amikor Dvid az rissal viadalra indult, vele volt az angyal keze, kit az r rendelt mell;lsd, atyd hatalmas gyz lett!15. Veled azonban Maga az r van, Ki mennyet s Fldet teremtette; Ki N idejn negyvennap s jjel hagyta esni az est, s vzbe fojtott minden Neki nem tetsz teremtst,16. Ki brahmnak Izskot adta, Ki npt kivezette Egyiptombl, Ki Mzessel rettenetesmdon beszlt a Sinai hegyen!17. Lsd, van hzadban testileg, s veled tart Betlehem fel is. Azrt ne flj, mert nemengedi meg, hogy egy hajszlad is meggrbljn!18. Midn Jzsef meghallotta e szavakat, boldog lett, hlt adott Istennek e kegyelmrt, srgtn mindenkit indulsra szltott.19. Felemelte Mrit, a lehet legpuhbban s knyelmesebben elhelyezte t az llat htn,megfogta a gyeplt, s vezette a szamrkanct. 20. A fik pedig a megrakott targonca krl utna hajtottak a szamr getse szerint.21. Egy id mlva azonban Jzsef tadta a gyeplt legidsebb finak; maga pedig Mriaoldala mell ment, mivel Mria olykor-olykor elgyenglt, s nmagt nem volt kpesmegtartani a nyeregben.

Mria ltszlagos szeszlyei az ton. Szlsi fjdalmai megkezddnek. Mria elhelyezseegy kzeli barlangban.


17/282

Jzus gyermekkora 17

1843. augusztus 23.

gy jutott el jmbor trsasgunk Betlehemtl hatrnyira, s megpihent a szabadban. 2. Jzsef utnanzett Mrinak. gy tallta, hogy nagy fjdalmai lehetnek; azrt nagyzavarban gy gondolkodott:3. ,Vajon mit jelent ez? Mria arca nagy fjdalmat mutat, s szeme knnybe lbadt! Talneljtt az ideje?4. Jzsef mg egyszer szemgyre vette Mrit, s me, legnagyobb meglepetsre nevetniltta!5. Azrt tstnt megkrdezte t: Mria, mondd, mi megy vgbe benned? Arcod hol telefjdalommal ltom, hol ismt hamar mosolyogva, s nagy rmtl sugrznak.6. Mria erre gy vlaszolt: Nzd, kt npet lttam magam eltt! Az egyik srt, sszksgszeren vele srtam.7. A msik derlt rmben jrt-kelt elttem, megrvendeztetett, s derltsget keltett

bennem, azrt nekem vele kellett nevetnem s rvendeznem. Ez az, ami arcomon a

fjdalmat s rmet kivltotta.8. Ezt hallva, Jzsef ismt megnyugodott, mert tudta, hogy Mrinak gyakran voltakltomsai; ezrt aztn tovbbutazsra szltotta ket, s elindultak Betlehem fel. 9. Betlehemhez kzeledve, Mria egyszerre gy szlt Jzsefhez:10. Hallgass meg Jzsef! Aki bennem van, hatalmasan szorongat, lljunk meg pihenni!11. Jzsef nagyon megijedt Mria e hirtelen kijelentstl, mert szeme lttra bekvetkezettaz, amitl a legjobban tartott. 12. Ezrt azonnal meglltotta ket. Mria kzben jra szlt Jzsefhez:13. Emelj le a szamrrl, mert Aki bennem van, hatalmasan szorongat, s kikvnkozik, snem vagyok kpes tovbb ellenllni a szorongattatsnak.14. Jzsef azonban mondta: Ugyan az Istenre! Hiszen ltod, hogy itt sehol nincs szlls,ugyan hova vigyelek?15. Mria felelt: Nzd, ott a hegyoldalban van egy barlang, alig van ide szz lpsre, odavigyetek. Tovbbmennem lehetetlen!16. Jzsef az ti jrmvvel nyomban arra tartott, s nagy szerencsre nmi sznt s szalmttallt a barlangban, mely psztoroknak karmul szolglt, s amibl Mrinak legottszksgfekhelyet ksztettek.

Mria a barlangban. Jzsef bbt keres Betlehemben. Jzsef csodlatos tapasztalata. Atermszet tansgttele. Jzsef tallkozik a bbval .

Amint a fekhely elkszlt, Jzsef tstnt a barlangba vitte Mrit. Fekhelyre fekdve,megknnyebblst rzett e helyzetben.2. Mialatt Mria megknnyebblten fekdt, Jzsef mondta fiainak:3. Ti ketten legidsebbek, vigyzzatok Mrira, s szksg esetn nyjtsatok neki kellsegtsget, klnsen te, Jl, e tren nmi gyakorlatra tettl szert nzreti bartom mellett!4. A msik hromnak pedig azt parancsolta, hogy lssk el a szamarat, az krt, s atargonct is lltsk be a barlangba, mely meglehets tgas volt.5. Jzsef mindent jl elrendezve, gy szlt Mrihoz: n felmegyek a hegyre, s atymvrosba sietve,bbt akarok keresni, hogy idehozzam t kell segtsgedre!6. Jzsef e szavakra kilpett a barlangbl; mr elg ks alkonyat volt, s a csillagokat azgen jl lehetett ltni.7. Hogy azonban mily csods dolgokat tapasztalt Jzsef e kilpsnl a barlangbl, aztkzlje sajt szavaival, melyeket fiaihoz intzett, miutn a bbval visszatrt a barlangba, sMria mr megszlt.


18/282

18 Jzus gyermekkora

8. Jzsef szavai gy hangzottak: Gyermekek, nagy dolgok eltt llunk! Most homlyosanmegrtem azt, amit ama hang ideutazsunk eltt val este nekem mondott. Valban, ha az rnem lenne jelen br lthatatlanul is az ltalam ltott csodadolgok nem trtnhettek volnameg!

9. Hallgassatok meg! Amikor kilptem, s elmentem, gy reztem, mintha nem is jrnk!Lttam a felkel teliholdat, a csillagokat keleten s nyugaton, s me, minden csendesen llt. AHold nem hagyta el a Fld szlt, s a csillagok a nyugati szlen nem akartak alszllni!10. Aztn lttam sok madr sereget seregre lni a fk gain. Mindmegannyi tekintetvel errefordult, s remegett, mint kzelg, nagy fldrengsek idejn, helyeikrl sem kiltssal, semkdobssal nem voltak elkergethetek. 11. Ismt krltekintettem a fld sznn, s nem messze tlem lttam sok munkst, kik egytellel telt tl krl ltek. Egyesek mozdulatlanul tartottk kezket a tlban, s nem voltakkpesek telt kiemelni.12. Akik viszont mr korbban kiemeltk a falatot, nem voltak kpesek szjukat megnyitni,hogy a falatot elkltsk. Mindnyjuk arca felfel irnyult, mintha nagy dolgokat ltnnak az

gen.13. Azutn juhokat lttam juhszoktl hajtva, m a juhok mozdulatlanul lltak, s amikor a

juhsz a nyugv juhokra akart tni, a karja megdermedt a levegben, s nem volt kpesmegmozdtani.14. Ismt lttam egsz nyj bakot; ezek a vz fltt tartottk szjukat, s mgsem voltakkpesek inni; gy tntek, mintha teljesen megbnultak volna.15. Lttam kis patakot is, melynek nagy zuhansa volt a hegyrl, s lm, a vz megllt, s nemfolyt le a vlgybe! Ilyennek ltszott a fldsznn minden, mintha lettelen s mozdulatlanlett volna.16. Mikor pedig ott lltam vagy mentem, nem tudva, hogy llok-e vagy megyek-e, vgreismt lttam letet!17. Egy asszony lejtt a hegyrl egyenesen felm, s mikor egszen hozzm rt, megkrdezett:Ember, hova mgy ilyen ksn?18. gy szltam hozz: Bbt keresek; mert ott a barlangban van valaki, aki vajdik!19. Az asszony megkrdezett: Izrelbl val ? Ezt feleltem: Igen, rnm, n is, isIzrelbl valk vagyunk; Dvid a mi atynk!20. Az asszony tovbb krdezett: Ki az, aki a barlangban vajdik? Felesged, rokonod vagyszolgllenyod?21. n feleltem: Rvid id ta Isten s fpap eltt a felesgem lett; mikor teherbe esett mgnem volt a felesgem, hanem csak oltalmamba fogadtam hzamba a templomtl Isten

bizonysga rvn, mert azeltt a szentlyben neveltkfel!22.

Ne csodlkozz terhessgn, mert Aki benne van, az Isten Szellemnek csods nemzsblered! Az asszony csodlkozott rajta, s szlt hozzm: Ember, mondd meg az igazat! nazonban gy szltam: Jjj s lsd, gyzdjl meg magad rla sajt szemeddel!

Jelensg a barlangnl. A bba lma s prftai beszde. A bba Mrinl s a Gyermeknl.A bba nvre ktelkedik Mria szzessgn.

1843. augusztus 25.

Az asszony beleegyezett, s kvette Jzsefet a barlangba; amint a barlanghoz rtek,

hirtelen sr fehr felh lepte azt be, gy hogy bejratt nem talltk meg. 2. E jelensgen a bba nagyon elcsodlkozva gy szlt Jzsefhez:


19/282

Jzus gyermekkora 19

3. Lelkemmel nagy dolog trtnt a mai napon! Ma reggel csods ltomsom volt, melybenminden gy alakult, ahogyan most a valsgban lttam, mg ltom, s mg jobban fogomltni!4. Te ugyanaz a frfi vagy, aki ltomsomban velem szembe jtt; ugyangy eltte lttamnyugodni az egsz vilgot dolgainak kzepette, s lttam a barlangot, amint felh bortotta el,s veled beszltem, amint most beszlek.5. Mg tbb csodlatosat is lttam a barlangban, amikor nvrem, Salm, kvetett, akivelegyedl ltomsomat reggel bizalmasan kzltem!6. Mondom azrt eltted s Uram, Istenem eltt: Izrelt nagy dv rte! Nagy szksgnkkzepette fentrl kldtt szabadt jtt!7. A bba e szavaira a felh a barlang nylsa ell sztfoszlott, s hatalmas fny radt a

barlangbl a bba s Jzsef fel gy, hogy szemk nem brta elviselni. A bbaasszony gyszlt: Teht minden igaz, amit lmomban lttam! boldog frfi! Ez itt tbb mint brahm,Izsk, Mzes s Ills!8. E szavakra az ers fny lassan- lassan elviselhetbb lett, s a Kisded lthatv lett, amintppen elszr elfogadta az anyja mellt.9. A bba belpett Jzseffel a barlangba, megtekintette a Kisdedet s anyjt, s midnmindent a legcsodlatosabban megoldva tallt, gy szlt:10. Valban, valban, ez ama Megvlt, Kit az sszes prftk megnekeltek, Ki ktelknlkl mr szabad lesz az anyamhben; ezzel jelezve, hogy a trvny minden kemnyktelkt meg fogja oldani!11. Vajon mikor ltta valaki, hogy jszltt gyermek anyja melle utn nylt volna?12. Ez szemltomst azt bizonytja, hogy e Gyermek egykor, mint frfi, a vilgot szeretetszerint fogja megtlni, s nem a trvny alapjn!13. Halld, e szz boldog frje! Minden a legnagyobb rendben van. Engedd, hogy kilpjek a

barlangbl. Nehezen llegzem, mert rzem, hogy nem vagyok elg tiszta, hogy a te s nIstenem s Uram legszentebb kzelsgt elviselhessem!14. Jzsef megrettent a bba e szavai hallatn, mialatt (a bba) a barlangbl a szabadba sietett.15. Kilpve a barlangbl, nvrvel, Salmval tallkozott kint, aki a megtudott ltoms miattkvette. gy szlt Salmhoz:16. (A bba:) Salm, Salm, gyere s tekintsd meg reggeli ltomsomat valban

bebizonyulva! Szz szlt1a val teljessgben, miknt azt emberi blcsessg s termszetsoha nem kpes megrteni!17. Salm azonban gy vlaszolt: Amilyen igaz, hogy Isten l, elbb nem tudom hinni, hogyszz szlt volna, mg meg nem vizsgltam t sajt kezemmel!

Salm tapasztalatai a barlangban. Salm megllaptsa, bntetse s megbnsa. Azangyal figyelmeztetse. Salm gygyulsa.

1843.aug. 26.

Miutn Salm gy beszlt, belpett a barlangba, s mondta:2. Mria, a lelkemet nem kis vita foglalkoztatja; krlek teht, kszlj, hogy sokat tapasztaltkezemmel megvizsgljalak, s lssam, hogyan ll a dolog szzessged llapotval!3. Mria engedelmesen alkalmazkodott a hitetlen Salm kvnsgnak, s hagyta, hogymegvizsglja.

1L. Jnos Nagyevangliuma VIII ktet, 86,3: Lsstok, ez a Nzretbl val Jzus, idszmtsotok szerint4151-ben szletett Betlehemben, dm teremtse utn, azaz janur hnapban, 7. nap, jflkor.


20/282

20 Jzus gyermekkora

4. Salm azonban gyakorlott kezvel megrintve Mria testt, nagy jajongsba trt ki, skelletnl hangosabban mondta:5. Jaj, jaj nekem istentelensgemrt s nagy hitetlensgemrt, hogy az rkk l Istentakartam megksrteni, mert me, ide nzzetek, kezem megg Istennek nirntam, nyomorult

irnt val nagy haragja tzben!6. E szavakkal azonnal trdre borult a Kisded eltt, s mondta:7. atyim Istene! Minden dicssgnek mindenhat Ura! Gondolj rem, hogy n isbrahm, Izsk s Jkb magvbl val vagyok!8. Ne szgyents meg, Izrel fiai eltt, hanem add vissza p tagjaimat!9. s me, az r angyala rgtn ott llt Salm mellett, s szlt hozz: Urad s Istenedmeghallgatta krsedet; lpj a Kisdedhez, s hordozd t, s nagy dvben lesz rszed!10. Salm ezt meghallvn, trden jrult Mria el, s elkrte tle aKisdedet.11. Mria szves jindulattal adta oda a Kisdedet, s gy szlt hozz: Vljon dvdre az rangyalnak szavai szerint; az r irgalmazzon neked!12. Salm karjra vette a Kisdedet. Trdelve hordozta t, s gy szlt mihelyt karjn volt: 13. Istenem! Te Izrel mindenhat Ura, Ki rktl fogva kormnyzol s uralkodol! Ittszletett meg az igazsgnak minden, minden teljessgben a kirlyok Kirlya Izrel szmra,Ki hatalmasabb lesz Dvidnl, az Isten szve szerint val frfinl! rkk dicsrlek smagasztallak Tged!14. E szavak utn Salm ziben teljesen meggygyult. Szve leghlsabb tredelmbenvisszaadta a Kisdedet Mrinak, s ezzel megigazultan ment ki a barlangbl.15. Alighogy kint volt, hangosan kiltani akart a csodk nagy csodjrl, s mindjrt kezdtenvrnek is elmondani, ami vele trtnt. 16. m fellrl megszlalt egy hang: Salm, Salm, senkinek ne hirdesd, hogy milyrendkvli dolog trtnt veled! Mert elbb mg el kell jnnie az idnek, mikor az r Magafog nmagrl tansgot tenni szavakkal s tettekkel!17. Salm erre elnmult, s Jzsef kiment, s krte a kt nvrt, hogy trjenek be ismt a

barlangba Mria kvnsgra, nehogy valaki szrevegye, mily rendkvli dolog trtnt abarlangban. A kt nvr jbl alzattal belpett a barlangba.

Egyb csods esemnyek a barlangban. Az angyalok hajnali neke. A psztorok imdsa.Az angyal magyarz szavai Jzsefhez.

Amint gy egytt voltak a barlangban, Jzsef fiai megkrdeztk atyjukat:2. Apnk, most mit tegynk? Mindent rendbe hoztunk. Az t elfrasztotta tagjainkat; nem

pihenhetnk le?3. Jzsef mondta: Gyermekeim, hiszen ltjtok, hogy az r mily vgtelen kegyelembenrszestett mindnyjunkat; teht rkdjetek, s dicsrjtek Istent velem egyetemben! 4. Hiszen ltttok, hogy mi trtnt Salmval a barlangban, mert hitetlen volt, azrt nelegynk lmosak, ha az r megltogat minket!5. De menjetek oda Mrihoz, s rintstek meg a Kisdedet! Htha rgtn megersdnekszempillitok, mintha tbb rn t jl aludtatok volna!6. Jzsef fiai odamentek, s megrintettk a Kisdedet; a Kisded rjuk mosolyogva,kinyjtotta feljk kezt, mintha testvreiknt felismerte volna ket. 7. Efelett mindnyjan elcsodlkoztak, s mondtk: Valban, ez nem kznsges gyermek!Ugyan ki ltott ilyet, hogy egy ppen megszletett gyermek ily isteni boldogsggal

dvzljn valakit?8. Radsul a legkomolyabban hirtelen annyira megersdtnk minden tagunkban, minthasohasem utaztunk volna, s otthon volnnk teljesen kipihent testtel!


21/282

Jzus gyermekkora 21

9. Erre Jzsef mondta: Ltjtok, milyen j volt a tancsom! De most rzem, hogy ersenhvsdni kezd; teht vezesstek ide a szamarat s az krt! Az llatok majd letelepednekkrlttnk, s nmi meleget fognak kelteni llegzetkkel s kiprolgsukkal, s ezrt magunkis hzdjunk Mria kr!

10. A fiai gy tettek. Amikor a kt llatot Mria kzelbe vezettk, ezek mindjrt lefekdtekMria fekhelynek fels rszhez, s szorgalmasan leheltek Mria s a gyermek fl, s jlmegmelegtettk t.11. A bba megjegyezte: Valban, Isten eltt nem lehet csekly az, akinek mg az llatok isgy szolglnak, mintha eszk s rtelmk volna!12. Salm vlaszolt: testvrem, gy ltszik, hogy az llatok tbbet ltnak, mint mi!Amire mi mg alig mernk gondolni, az llatok mr imdjk is t, Aki teremtette ket. 13. Hidd el, testvrem, amilyen igaz, hogy Isten l, olyan igaz, hogy az grt Messis vanelttnk; mert mi tudjuk azt, hogy magnl a legnagyobb prfta szletsnl sem fordultakel ily csods esemnyek.14. Mria gy szlt Salmhoz: Isten, az r, nagy kegyelemben rszestett tged, hogymeglthatod, amitl nn lelkem is megrendl. 15. m hallgass rla, miknt az imnt megparancsolta neked az r angyala, klnben kesersorsba jutunk!16. Salm erre megfogadta Mrinak, hogy lete vgig hallgatni fog, s a bba is kvettenvre pldjt.17. gy teht nyugalom kltztt a barlangba. De a napkelte eltti els rban hatalmasanhangz dicsnekeket hallottak a barlang eltt. 18. Jzsef rgtn kikldte legidsebb fit megnzni, hogy mi az, s ki nekeln ilyenhatalmasan Isten dicssgt a szabadban.19. Jl kiment, s ltta, hogy a mennybolt minden trsge fent s alant meg volt telveszmtalan miridnyi ragyog angyallal. mulva sietett vissza a barlangba, s elbeszltemindnyjuknak, amit ltott.20. Mindnyjan nagyon csodlkoztak Jl elbeszlsn, s kimentek, hogy meggyzdjenekJl kijelentsnek igazsgrl.21. Midn meglttk az r eme dicssgt, ismt visszatrtek a barlangba, s Mrinak is

bizonysgot tettek rla. Jzsef gy szlt Mrihoz:22. Halld, az r legtisztbb szze, mhed gymlcse valban Isten Szent Szelleme ltalifogamzs, mert a mennyek is mind bizonysgot tesznek rla!23. De hogyan jrunk, ha az egsz vilgnak igazn meg kell tudnia, hogy mi trtnt itt?Merthogy nem csupn mi ltjuk, hanem a tbbi emberek is, hogy a mennyek minden tern t,milyen bizonysg tndklik szmunkra, azt a psztorok felfel irnytott brzatn szleltem,24.

akik egyhangan nekeltek a hatalmas angyali karral, mely lthatan tlti meg most amennyek minden tert, fentrl egszen le a fldig. 25. nekszavuk egytt hangzott az angyalokval: ,Ti, mennyek, harmatozztok le az Igazat!Bke a fldn a jakarat embereknek! Dicssg a magassgos Istennek Abban, Ki az rnevben jn!26. Ltod, Mria, ezt hallja s ltja most az egsz vilg. El is jn majd ldzni minket, sneknk el kell meneklnnk hegyen-vlgyn t!27. gy gondolom, hogy mihelyt elvgeztem a berst aminek mg ma reggel meg kelltrtnnie tvozzunk innen, amilyen gyorsan csak lehet, s vonuljunk vissza Nzretbe, sonnan t a grgkhz, kik kzl nhnyat jl ismerek. Egy vlemnyen vagy velem?28. Mria azonban gy szlt Jzsefhez: De hiszen ltod, hogy ma mg nem hagyhatom el efekhelyet; teht bzzunk mindent az rra! vezrelt, oltalmazott meg minket eddig is, gybizonnyal tovbbra is vezrel majd, s hven megoltalmaz minket!29. Ha a vilg el akar lltani, mondd: hova menekljnk, hogy meg ne leljenek minket?!


22/282

22 Jzus gyermekkora

30. Teht legyen meg az akarata! Amit akar, az j lesz gy. Ltod, itt mellemen nyugszikAz, Kit mindez illet!31. Ez pedig minlunk marad, teht Isten nagy dicssge sem hagy el, brhova meneklnnkis!

32. Mria mg alig ejtette ki ezeket, kt angyal llott a barlang eltt, sok psztor ln,jelentvn a psztoroknak, hogy itt szletett meg, Kinek dicst nekeik szlnak.33. A psztorok belptek abarlangba, letrdepeltek a Kisded eltt, s imdtk t. Azangyalok is seregestl jttek, s imdtk a Kisdedet.34. Jzsef elkpedve nzett fiaival Mria s a Kisded fel, s szlt: Istenem, mi ez?nnnmagad ltttl testet e Gyermekben?35. Msknt hogyan volna lehetsges, hogy maguk a Te szent angyalaid imdjk t? De haTe, Uram, itt vagy, akkor mi van a templommal s a szentllyel?36. Egy angyal Jzsefhez lpve mondta: Ne krdezd, s ne legyen r gondod, mert az r aFldet vlasztotta irgalma sznhelyl, s most megltogatja npt, miknt megjvendltegyermekei, szolgi s prfti ajkval!37. Ami most a szemed lttra trtnik, ez Annak akarata szerint van, Aki szent s szentnlszentebb!38. Az angyal erre elhagyta Jzsefet, ismt odament, hogy imdja a Kisdedet, Aki azimdkra mind trt karocskkkal mosolygott!39. Amidn a Nap felkelt, eltntek az angyalok; de a psztorok maradtak, s tudakozdtakJzsefnl, hogy mindez hogyan ment vgbe.40. Jzsef vlaszolt: Halljtok, amilyen csodsan n a f a fldbl, akknttrtnt e csoda is!De ki tudja, hogy a f mikppen n? Oly keveset tudok n is megjelenteni e csodrl! Istengy akarta, ez minden, amit mondhatok.

Jzsef bersi gondja. A bba beszmol Kornlius szzadosnak. Jzsef s Kornlius.

1843. aug. 30.

A psztorok e vlasszal megelgedve, Jzsefet tovbb nem krdeztk, hanem elmentek, smindenfle erstt hoztak ldozatul Mrinak. 2. Amidn a Nap mr egy rig sttte a Fldet, Jzsef megkrte a bbt: 3. Hallgass meg, bartnm s testvrnm brahmbl, Izskbl s Jkobbl! Az sszersroppant a lelkemre nehezedik, s n mit sem hajtank inkbb, mint ezen tl lenni!4. De n nem tudom, hogy a vrosban hol tartjk; azrt engedd, hogy Salm itt maradjonMrinl, te pedig vezess el fiaimmal a rmai szzadoshoz, aki az sszerst vezeti!5. Htha mindjrt sorra kerlnk, mert bizonnyal az elsk lesznk.6. A bba mondta Jzsefnek: Hallgass meg, kegyelemmel telt frfi! A Rmbl valKornlius szzados hzamban lakik, mely a vrosban majdnem az elsk egyike. 7. Abban van az hivatalszobja is. Pogny ugyan, de j s igazsgos ember. Elmegyekhozz, s elmondok neki mindent a csoda kivtelvel, s gy vlem az gy el lesz intzve.8. Ez ajnlat tetszett Jzsefnek, aki gyis idegenkedett a Rmaiaktl, de klnsen flt azsszerstl. Azrt ezenfell meg is krte a bbt, hogy tegye meg ezt.9. A bba elment, s gyban tallta Kornliust mg fiatal volt, s reggel sok szeretettaludni. Elmondott neki mindent, ami szksges volt.10. Kornlius mindjrt felkelt, magra vette a tgjt, s gy szlt a gazdasszonyhoz:Asszony, mindent elhiszek neked, de azrt mgis odamegyek veled, mert ers vgyat rzekamiatt!11. Beszded szerint innen nincs messze, teht mg idejben visszatrhetek rasztalomhoz.Vezess rgtn oda!


23/282

Jzus gyermekkora 23

12. A bba megrlt ennek, s odavezette az ltala jl ismert, derk fiatal szzadost, kimegvallotta neki a barlang eltt, s mondta: asszony, milyen knnyen megyek nRmban a csszrhoz, s mily nehezemre esik e barlangba belpni!13. Ez valami klns kell, hogy legyen! Mondd, tudsz-e valamilyen okot; mert tudom, hogyigazlelk zsidn vagy!14. A bba azonban mondta: A nagy csszrnak j szzadosa! Csak vrakozzl egy

pillanatig itt a barlang eltt; majd bemegyek, s elhozom neked a megfejtst.15. Bement, s elmondta Jzsefnek, hogy maga a szzados vrakozik knn a barlang eltt, shogy be szeretne jnni, de egy neki megmagyarzhatatlan oknl fogva, nem merszkedik.16. Mikor Jzsef ezt hallotta, megindultan mondta: Istenem, mily j vagy te, hogy azt isrmmre vltoztatod, amitl leginkbb fltem! Azrt Tied legyen egyedl minden dicsret sminden tisztelet.17. E szavakkal kisietett a barlangbl, s Kornlius lbaihoz borult mondva: A nagy csszrhatalmi kpviselje, lgy knyrletes irntam, szegny aggastyn irnt! Nzd, a fiatalfelesgem, kit templombeli sorsols tjn kaptam, itt vlt meg a magzattl ma jjel, s mivel

n csak tegnap rtem ide, azrt nem jelentkezhettem azonnal nlad!18. Kornlius felemelve Jzsefet, gy szlt: frfi, ne aggdj miatta, mr rendben vanminden! De engedd, hogy belpjek a barlangba, s lssam, hogyan vagy elszllsolva.19. Jzsef bevezette Kornliust a barlangba. m amidn Kornlius megpillantotta a Kisdedet,amint felje mosolygott, ellmlkodott a Kisded viselkedsn, s gy szlt: Zeuszra, eznagyon ritka! Mintha jra szlettem volna, s mg sohasem reztem magamban ily nyugalmats rmt! Valban, ma hivatalsznet van, s n a vendgetek maradok.

Kornlius krdsei a Messisrl s felismersei a barlangban. Az angyalok int szavai.

1843. augusztus 31.

Jzsef ennek roppant megrlve, gy szlt a szzadoshoz: A nagy csszr hatalmikpviselje! Ugyan mivel viszonozhatom n, szegny ember, nagy bartsgodat? Mivelszolglhatok neked e nedves barlangban?2. Miknt vendgelhetlek meg magas llsodhoz kpest? Nzd, e targoncn van mindenem,rszben Nzretbl valk, rszben ajndkok az itteni psztoroktl! 3. Ha ezekbl lvezni tudsz valamit, akkor legyen minden szdba vett falat ezerszeresenldott!4. Kornlius azonban mondta: J frfi, ne aggdjl nmiattam! Hiszen itt a gazdasszonyom, majd gondoskodik a konyhrl, hogy mindnyjan jl lakjunk e pnzdarabrt, amelyet a

csszr feje kest.5. Ezzel a szzados egy aranyrmet adott t a bbnak, s rbzta, hogy gondoskodjk egy jebdrl s vacsorrl, st mihelyt a gyermekgyasnak lehetsges, jobb laksrl is. 6. Jzsef azonban mondta Kornliusnak: csodlatos bartom, ne okozz magadnakmiattunk kltsget s fradsgot, mert e nhny napra, melyet mg itt tltnk hla az rnak,Izrael Istennek gyis jl el vagyunk ltva!7. Erre a szzados mondta: A j az j, de a jobb az jobb! Azrt csak hadd trtnjen meg, sengedj ezzel a te Istenednek is egy rmteli ldozatot bemutatnom, mert lsd, n minden npisteneit tisztelem!8. Teht a tiedet is akarom tisztelni, mert tetszik nekem, amita meglttam templomtJeruzslemben! S nagy blcsessg istennek kell lennie, mivel ti oly nagy mvszetettanultatok tle!9. Jzsef mondta: bartom, ha lehetsges volna, hogy meggyzzelek Istennk egyedliegysges voltrl, mily szvesen tennm ezt legnagyobb rkkval dvdre!


24/282

24 Jzus gyermekkora

10. De n csak gyarl ember vagyok, s nem vagyok arra kpes; de te keresd meg knyveinket,s olvasd ket, minthogy olyan jl ismered a nyelvnket. Majd olyan dolgokra tallsz, melyeka legnagyobb mulatba ejtenek!11. Kornlius mondta: J frfi, amit te most bartsgosan ajnlottl, n mr megtettem.Talltam is valban bmulatosat.12. Tbbek kztt rakadtam egy jvendlsre, melyben a zsidknak j kirly van meggrverkre; mondd, tudod-e a jvendls magyarzata szerint, hogy mikor jn el ez a kirly, shonnan?13. Jzsef itt kiss zavarba jtt, s egy id mltn gy szlt: Ez a mennyekbl fog jnni, azrkk l Isten Fiaknt. Birodalma nem lesz e vilgbl, hanem a szellem s igazsgvilgbl val!14. Kornlius szlt: Igen, rtelek, de azt is olvastam, hogy e kirly egy istllban fogmegszletni e vros mellett egy szztl! Hogyan rtelmezend ez?15. Jzsef vlaszolt: j ember, les elmd van neked! Nem mondhatok neked egyebet,mint: menj, s tekintsd meg a lenykt az jszltt Gyermekkel! Ott megltod majd, amit

megtallni szeretnl!16. Kornlius odament, s lesen szemgyre vette a szzet a Kisdeddel, hogy bennkfelfedezze a zsidk jvend kirlyt. 17. Meg is krdezte Mrit, hogy mily mdon esett olyan korn teherbe.18. Mria azonban felelt: Igazsgos frfi! Amily igaz, hogy Istenem l, oly igaz az is, hogyfrfit n soha nem ismertem!19. Trtnt azonban hromnegyed ve, hogy az rnak egy kldttje jtt hozzm, s kevsszval kzlte velem, hogy teherbe fogok esni Isten Szellemtl. 20. gy is trtnt; teherbe estem, anlkl hogy frfit valaha ismertem volna. Nzd, acsodlatos gret gymlcse itt van eltted! De Isten a tanm, hogy mindez gy trtnt. 21. Kornlius erre a kt nvrhez fordulva mondta: Ht timit szltok e trtnethez? Elmsmts-e ez az reg frfi rszrl, j rgy a vak, babons nppel szemben, hogy a trvnyes

bntetst ily mdon kikerlje?22. n ugyan tudom, hogy a zsidk effle esetre hallbntetst szabtak! Vagy komolyanvolna valami a dologban? Ez elz esetben is rosszabb volna, mert legszigorbban alkalmaznikellene a csszri trvnyt, mely szerint minden lztt mr csrjban meg kell fojtani! mondjtok meg az igazat, hogy tudjam, hogyan llok e klns csalddal!23. Salm azonban szlt: Hallgass meg, Kornlius, nagy csszri hatalmadra krlek!

Nehogy komoly s trvnyes szndkaid legyenek e szegny, s mgis oly vgtelen gazdagcsalddal!24. Mert elhihetted nekem, s ezen igazsgrt fejemmel szavatolok: e csaldnak a mennyminden hatalmassga rendelkezsre ll, mint neked a karod; errl a legelevenebb mdonbizonysgot nyertem.25. Kornlius erre mg jobban megdbbent, s Salmtl krdezte: Teht Rma szent isteneiis, Rma hsei, fegyverei s legyzhetetlen hatalma? Salm, mitbeszlsz?26. Salm gy vlaszolt: Igen, gy van, ahogyan mondtad! n errl teljesen meg vagyokgyzdve; ha azonban nem tudod elhinni, menj ki, s tekints a Napra. Ma mr ngy rjavilgt, s lsd, mg keleten ll, s nem mer tovbbhaladni.27. Kornlius kiment, megnzte a Napot, hamarosan jra visszatrt, s ellmlkodvamondta:Valban, igazad van; ha a dolog e csalddal ll vonatkozsban, akkor mg Apolln1isten isengedelmeskedik neki!28. Teht Zeusznak1, az istenek leghatalmasabbjnak kell itt lennie, s Deukalion2megPirrha

3

ideje megjulni ltszik; ha pedig gy van, ezt az esetet nyomban kell jelentenemRmnak!

1Apolln, Phoibosz: a grg mitolgia egyik f istene,akit a k ltszet vdnknek tekintettek.


25/282

Jzus gyermekkora 25

29. E szavaknl kt hatalmas angyal jelent meg. brzatuk vilgtott, mint a Nap, s ruhjuk,mint a villm. gy szltak: Kornlius, hallgass mg magaddal szemben is arrl, amit lttl,klnben mg ma elpusztulsz Rmval egytt!30. Erre Kornliust nagy rmlet szllta meg. A kt angyal eltnt; Kornlius Jzsefhez ment,s gy szlt: frfi, vgtelenl tbb ez, mint a zsidk leend kirlya! Az van itt, Kinekrendelkezsre llnak a mennyek s poklok mind. Ezrt hadd tvozzam innen ismt, mert nemvagyok mlt, hogy Istennek ilyen kzelsgben tartzkodjam!

Jzsef szavai az ember szabad akaratrl s tancsa. Kornlius gondoskodsa a jmborcsaldrl.

1843. szeptember 2.

Jzsef, maga is teljesen meghkkent Kornlius kijelentstl, s gy szlt: Hogy mily

nagy e csoda nmagban, magam sem tudnm neked megmondani!2. De hogy nagy s hatalmas dolgok llnak mgtte, azt elhiheted nekem, mert cseklydolgok miatt nem mozdulnnak meg ilyenkpp Isten rk mennyeinek sszes hatalmassgai!3. Azrt szabad akaratban mg nincsen meggtolva senki sem, s ki-ki tehet, amit akar. Eztnik ki abbl a parancsbl, melyet az r kt angyala neked adott. 4. Mert lm, az r mindenhatsgnl fogva ppgy megkthetn az akaratunkat, mint azllatok akaratt, s akkor kellene cselekednnk akarata szerint!5. De nem teszi. Helybe csak szabad parancsolatot ad, melybl meglthatjuk, mi az szentakarata.6. gy te sem vagy leted legparnyibb rszben a legkevsb is megktve, teht tehetsz,amit akarsz! Ha vendgem akarsz ma maradni, maradj; de ha nem akarsz, vagy nem mersz,

akaratod szintgy teljesen szabad.7. Ha azonban tancsot adhatnk, mindenesetre azt tancsolnm s mondanm: bartom,maradj! Hiszen jobb kezekben most alig vagy a vilgon msutt, mint itt, az sszes mennyeihatalmak lthat vdelmben!8. Kornlius mondta: Igen, te igazsgos ember az Istenek, a te Istened s minden embereltt, tancsod j, el is akarom fogadni, s nlad maradok holnap reggelig!9. Csak annyira tvozom el gazdasszonyommal tled, hogy intzkedhessek ha mr e

barlangban vagytok mindnyjatok jobb elszllsolsrl!10. Jzsef mondta: J ember, tgy, amint tetszik; az r, a mi Istennk egykor megfizet rte!11. Erre a szzados a bbval a vrosba ment, s elszr minden utcban kihirdettette, hogy ahivatal aznap sznetel. Majd harminc katont vett maga mell. gynemt, strakat s

tzelft adott nekik, hogy mindezt vigyk ki a barlanghoz. 12. A bba kell mennyisg telt s italt vitt magval, s mg tbbet hozatott maga utn. 13. A barlangba rve, a szzados tstnt hrom strat llttatott fel: egy knyelmeset Mriaszmra, egyet magnak Jzsefnek s fiainak, s egyet a bbnak s nvrnek. 14. Mria strba friss s igen puha gyat llttatott, s a strat mg egyb szksgesdolgokkal is elltta. Ugyanily clszeren rendezte be a tbbi strat is. Majd tzhelyet rakatottszolgival hevenyben, maga megrakta fval, s meggyjtotta a barlang felmelegtsre, melyez vszakban klnben meglehetsen hvs volt.

1Zeusz: a grg mito lgiban az istenek atyja, a villmls s mennydrgs istene.2Deukalion: a grg mito lgiban Promtheusz fia. (Promtheusz: mito lgiai alak, t itn, aki ellopt a az istenektla tzet az ember szmra.)3Pirrha: Deukalion felesge.


26/282

26 Jzus gyermekkora

Kornlius a csaldnl a barlangban. A psztorok s a szzados. Az j, rk Szellemnap.Kornlius elbcszik. Jzsef elismer szavai a pogny szzados jsgrl.

1843. szeptember 4.

Kornlius gy ltta el a jmbor csaldot, s nla maradt egsz nap s egsz jjel.2. Dlutn azonban ismt jttek a psztorok, hogy imdjk a Kisdedet, s mindenfleldozati ajndkot hoztak.3. m midn a barlangban meglttk a strakat s a rmai szzadost, meneklni akartak tleval nagy flelmkben;4. ugyanis tbben kzlk megszktek az sszers ell, s fltek az ily szkevnyekre rtt

bntetstl.5. A szzados azonban hozzjuk ment s mondta: Ne fljetek tlem, elengedem minden

bntetseteket; de gondoljtok meg, hogy annak meg kell trtnnie a csszr akarata szerint.

Teht jjjetek holnap, s n oly gyengden s enyhn bnok veletek, amennyire csak lehet.6. Tapasztalva, hogy Kornlius mily szeld ember, a psztorok elvesztettk flelmket, smsnap mindnyjan jelentkeztek feliratkozni.7. A psztorokkal val e beszlgets utn a szzados megkrdezte Jzsefet: Vajon a Napezentl sohasem hagyja el keletet?8. Jzsef mondta: Ez a Nap, mely most kelt a Fldnek, soha tbb! m termszetesenfolytatja rgi tjt az r akarata szerint, s nhny rcska mlva lenyugszik!9. Jzsef e prftai szavakat mondta, de alapjban vve alig tudta s rtette maga is, hogymit beszlt.10. A szzados azonban megkrdezte Jzsefet: Mit mondasz? Lsd, nem fogtam fel szavaidrtelmt. Beszlj velem rtelmesebben!11. Jzsef mondta: Eljn az id, amikor melegedni fogsz e Napszent sugaraiban s frdniSzellemnek radatban!12. De tbbet nem mondhatok neked, s magam sem rtem valjban, amit most mondtam.Az id azonban fel fogja neked trni midn n mr nem leszek az rk igazsg merteljessgben!13. A szzados tovbb nem krdezte Jzsefet, s megtartotta e mlysges szavakat lelkemlyn.14. Msnap a szzados dvzlte az egsz csaldot, s biztostotta ket, hogy mindaddiggondoskodik rluk, ameddig csak ott tartzkodnak, s szvbe zrta ket egsz letre. 15. Majd teendi utn ltott. Ismt pnzdarabot adott a bbnak, hogy gondoskodjk acsaldrl.16. Miutn a szzados elment, Jzsef gy szlt fiaihoz: Gyermekek, hogy van az, hogy

pogny ember jobb, mint sok zsid? Taln idevonatkozik zsais szava, mely gy szl: me,szolgim ujjongjanak derlt rmkben. Ti pedig kiltozzatok szvfjdalmaitokban, sordtsatok nyomorsgtokban! Jzsef fiai gy vlaszoltak: Igen, apnk, az rshely 1ittteljessgben megmagyarzza s megrtteti magt.

Hatnapos tartzkods a barlangban. Angyali utasts a gerlickrl. A Kisdedkrlmetlsrl s Mria azonos rtelm lma. Katonai rsglls a barlang eltt.

1843. szeptember 5.

1zsais 65,14


27/282

Jzus gyermekkora 27

gy tlttt Jzsef hat napot a barlangban. Kornlius naponknt megltogatta ket, ssernyen gondoskodott, nehogy e csald valaminek is szksgt lssa.2. Hatodik nap kora reggel egy angyal jtt Jzsefhez s szlt: Szerezz magadnak egy prgerlict, s vonulj nyolcadik nap Jeruzslembe!

3. Mria ldozza fel a gerlicket a trvny szerint, a gyermeket pedig metljk krl, snevezztek el, miknt azt neked s Mrinak megjelentettk.4. A krlmetls utn jjjetek ismt ide, s tartzkodjatok itt addig, amg meg nem

jelentem nektek, hogy mikor s hova vonuljatok innen!5. Te, Jzsef, hamarabb fogsz tra kszlni, de meg kell mondanom neked, hogy egyrversnyivel sem jutsz el hamarabb, mint amikor Az akarja, Aki nlad van a barlangban!6. E szavakra eltnt az angyal. Jzsef Mrihoz ment, s elmondta ezt neki. 7. Mria azonban gy szlt Jzsefhez: Hiszen n mindenkor az r szolglja vagyok, tehtlegyen nekem szava szerint!8. Ma viszont egy lmom volt, s ez lmomban elfordult mindaz, amit te most megjelentettlnekem. Azrt gondoskodjl csak a gerlice prrl, s nyolcadik nap n bzvst veled tartok az

r vrosa fel!9. E jelenet utn hamarosan ppen a szzados jtt reggeli ltogatsra. Jzsef mindjrt kzltevele, hogy mirt kell nyolcadik nap Jeruzslembe mennik.10. A szzados rgtn felajnlotta Jzsefnek minden alkalmatossgt, s vinni akarta ketJeruzslembe.11. Jzsef megksznte e felsges jakaratot, s szlt: Nzd, Uramnak, Istenemnek akarataaz, hogy gy vonuljak be Jeruzslembe, ahogyan ide jttem!12. Azrt gy akarom e rvid utat is megtenni, hogy az r meg ne bntessen engemengedetlensgemrt.13. Ha azonban ez alakalommal akarsz valamit tenni, akkor szerezz kt gerlict, melyeketldozatul bemutassunk a templomban, s tartsd fenn e lakhelyet!14. A kilencedik nap n jbl visszajvk, s addig maradunk itt, amg az r kvnni fogjatlem. 15. Kornlius meggrte Jzsefnek, hogy mindezeket teljesti. Majd elment, s maga hozottJzsefnek egsz galambdccal gerlicket, melyekbl Jzsefnek a legszebbeket ki kellettvlasztania.16. A szzados ezek utn ismt teendi elintzsre ment. Estig a barlangban hagyta agalambdcot, ahonnan ismt e lvitte.17.Nyolcadik nap pedig, midn Jzsef elment Jeruzslembe, Kornlius a barlang el rsgetllttatott. Az rk senkit sem engedtek ki- s bemenni, kivve Jzsef kt idsebb fit sSalmt, aki elltta ket tellel-itallal, mert a bba is velk ment Jeruzslembe.

A Kisded krlmetlse.1Mria megtisztulsa. A Kisded bemutatsa a templomban. Azistenfl Simeon s a Gyermek.

1843. szeptember 06.

Nyolcadik nap dlutn jelenlegi szmts szerint hrom ra tjt a Kisdedet atemplomban krlmetltk, Jzus nvvel neveztk el, melyet az angyal megjelentett, mgmieltt anyja mhben fogant volna. 2. Minthogy Mria legmesszebbmenen beigazolt szzessge mellett a tisztulsi idejt is

betltttnek tekintettk, egyben megtisztulsa is megtrtnt a templomban.

1V. Luk 2,21


28/282

28 Jzus gyermekkora

3. Ezrt Mria mihamar a krlmetls utn karjba vette a Kisdedet. Bevitte a templomba,hogy Jzseffel egytt bemutassk az rnak Mzes trvnye szerint.4. gy van megrva Isten trvnyben: Minden elsszlttet az rnak kell szentelni, 5. s ldozzanak fel egy pr gerlict vagy kt galambfikt!6. Mria egy pr gerlict ldozott, s az ldozati oltrra helyezte. A pap vette az ldozatot, smegldotta Mrit.7. Volt Jeruzslemben egy Simeon nev ember, ki felette jmbor s istenfl volt. VrtaIzrel vigasztalst, mert Istennek Szellemvel volt megtelve.8. E frfihoz mr elbb gy szlt az r Szelleme: Nem ltod meg addig tested hallt, amgmeg nem ltod Jzust, az Isten Felkentjt, a vilg Messist!9. Ezrt most tiszta, bens indtsra a templomba ment, mikor Jzsef s Mria a Gyermekkelegytt mg ppen ott tartzkodtak, s megcselekedtek mindent, amit a trvny megkvnt.10. Midn megpillantotta a Kisdedet, a szlkhz ment, s krve krte ket, hogy engedjkmeg t rvid idre karjra venni. 11. A legjmborabb szlk ezt szvesen megengedtk az reg, jmbor embernek, kit jlismertek.12. Simeon karjba vette a Kisdedet, ddelgette, benssgesen dicsrte Istent, s vgl gyszlt:13. Uram, bocssd el szolgdat bkessgben a Te beszded szerint;14. mert szemeim lttk az dvztt, Akit meggrtl az atyknak s prftknak! 15. Ez Az, akit Te minden npek szmra ksztettl!16. Vilgossgul a pognyok megvilgostsra s vilgossgul npednek, Izrelnek!17. Jzsef s Mria elcsodlkozott Simeon e szavai fltt, mert mg nem rtettk meg, amitkijelentett a Gyermekrl.18. Simeon Mrinak ismt visszaadta a Kisdedet, megldotta mindkettt, majd gy szltMrihoz:19. Ez lesz sokak buksra s feltmadsra Izrelben, s jel lesz, melynek ellene mondanak!20. Lelkedet is majd tr jrja t, hogy sokak szvbli szndka nyilvnvalv vljon. 21. Mria nem rtette meg Simeonnak e szavait, mgis szve mlyben megrizte ket. 22. Azonkppen cselekedett Jzsef is, szvben hatalmasan dicsrve s magasztalva Istent.

Anna prftan a templomban s bizonysgttele.

1843. szeptember 7.

Volt pedig ez idben egy Anna nev prftan, Fnuel lenya, ser trzsbl. 2. mr igen reg volt. Olyan jmbor volt, hogy miutn fiatal korban egy frfivalsszekelt, Isten irnti szeretetbl ht vig nem meztelentette le magt frje eltt, s ez idalatt megtartotta szzessgt.3. Nyolcvanadik vben zvegy lett. Mihamar a templomba ment, s azt tbb nem hagytael.4. Itt kizrlag csak az ristennek szolglt imdsggal s bjtlssel, jjel-nappalnszntbl.5. Ez alkalommal mr ngy vet tlttt ily mdon a templomban. Most szintn odament,Istent, az Urat dicsrni. Miknt az Isten Szelleme sugallta neki, akknt szlt mindazokhoz,akik Jeruzslemben a Megvltra vrtak.


29/282

Jzus gyermekkora 29

6. Miutn befejezte prftai szavait, is elkrte a Kisdedet, Istent dicsrve s magasztalvaddelgette t.7. Anna ismt visszaadta Mrinak a Kisdedet e szavakkal: Boldog s ldott vagy te, szz, amirt Uramnak anyja vagy.

8. De meg ne kvnd, hogy tged magasztaljanak rte! Csak Az mlt arra, Aki kebledetszopja, hogy mindnyjan dicsrjk, magasztaljuk s imdjuk!9. E szavakra a prftan ismt visszatrt. Jzsef meg Mria, miutn mintegy hrom rttltttek a templomban, elhagytk azt, hogy egy rokonnl keressenek szllst.10. Amint odartek, a hzat zrva talltk, mert a rokon ezttal szintn Betlehemben volt azsszersnl.11. Jzsef nem tudta, hogy mitv legyen. Ks este lett, miknt a napok e legrvidebbvszakban lenni szokott. Hz mr alig volt nyitva ez idben, hiszen a szombat elestje volt. 12. Tl hideg volt ahhoz, hogy a szabadban tltsk az jjelt, mert a mezket dr lepte be, stmg hideg szl is fjt.13. Mialatt Jzsef ersen gondolkodott ezen, s krte az Urat, hogy segtse ki e bajbl, 14. egy fiatal, elkel izrelita jtt gyors lptekkel Jzsefhez, s megkrdezte t: Ugyan mitcsinlsz ily ksn az utcn mlhiddal? Nem vagy te izrelita, nem tudod a szokst?15. Jzsef gy felelt: Nzd, Dvid nemzetsgbl vagyok! A templomban voltam, hogyldozatot mutassak be az rnak, kzben rnk esteledett. Most mr nem tallok szllst, snagy flelembe estem felesgem s Gyermeke miatt.16. A fiatal izrelita mondta Jzsefnek: Jjjetek velem, majd brbe adok nektek szllst egygarasrt, vagy annak rtkrt.17. Jzsef Mrival aki az llaton lt , valamint hrom fival kvette az izraelitt pompshzba. Ott megszllt egy alacsony kamrban.

A szllsad gazda tapasztalatai Jzseffel, Mrival s a Kisdeddel. Nikodmus felismeri azUrat.

1843. szeptember 9.

Reggel, mikor Jzsef mr elkszlt betlehemi tjra, jtt a fiatal izrelita, hogy elkrje abrsszeget.2. Amint a kamrba lpett, legott oly rettegs szllta meg, hogy egy hangot sem volt kpeskiejteni.3. Jzsef hozzlpett s mondta: Bartom, nzd, amit kvnsz tlem egy garas fejben, aztvedd, mert nincs pnz birtokomban!4. Az izrelita csak most trt kiss maghoz, s remeg hangon mondta: Nzreti frfi, csakmost ismerlek fel! Jzsef, az cs vagy te. Ugyanaz vagy, kire kilenc hnapja sorsols tjn azr szze esett!5. Itt van ugyanaz a szz! Hogyan oltalmaztad meg, hogy anyv lett tizentdik vben?Mi trtnt itt?6. Valban, te az atya nem lehetsz! Hiszen frfiak a te korodban s az egsz Izrelbenelismert istenflelmeddel nem tesznek ilyet!7. De vannak felntt fiaid, vajon jtllsz-e rtatlansgukrt? Szemmel tartottad-e ketfolyton? Megfigyelted-e minden gondolatukat, cselekedetket s magatartsukat?8. Jzsef gy vlaszolt a fiatalembernek: n is felismertelek. Nikodmus vagy, Benjminfia, Lvi trzsbl! Hogyan akarsz te kifrkszni engem, mikor az nem tartozik rd? Engemkifrkszett az r, szentlyben s az tok hegyn, s igazolt a magas tancs eltt. Vajon mivtket akarsz rajtam s fiaimon tallni?


30/282

30 Jzus gyermekkora

9. Eredj a templomba, s frkssz a magas tancsnl. Kell bizonysgot fognak neked adniegsz hzam fell!10. E szavak a fiatal, gazdag embernek mlyen szvbe hatoltak. Nikodmus gy szlt: Deht az Istenrt, ha gy van, mondd, hogyan trtnhetett, hogy e szz szlt? Csoda ez, vagy

termszetes dolog?11. Erre fel a jelenlev bba lpett Nikodmushoz s mondta: Ember! Itt a brgaras aznsges szllsrt! Tovbb azonban ne tartztass minket hiba, mert mg ma Betlehembe kellrnnk!12. De gondold meg, hogy hzadban ma Ki tallt nsges szllsra egy garasrt! Bizony,

bizony, arannyal s drgakvekkel kestett legpompsabb szobid silnyak lennnekIstennek e dicssghez kpest, Amely e kamrban megszllt! Ez legfeljebb raboknak val! 13. Eredj s rintsd meg a Kisdedet, hogy szemedrl leessk a durva lepel, s meglsd, hogyKi ltogatott meg tged! Nekem, a bbnak, rgi jogom megengedni, hogy megrintsd aKisdedet.14.Nikodmus erre odament, hogy megrintse a Kisdedet. Midn megrintette, bens ltsarvid idre megnylott gy, hogy ltta Isten dicssgt. 15.Nyomban leborult a Gyermek eltt, imdta s mondta: Mily kegyelem, mily irgalomlakozhat Tebenned, Uram, hogy gy ltogatod meg npedet!16. De most mi legyen e hzammal, mi nvelem, ki Isten dicssgt ennyire flreismertem? 17. A bba szlt: Maradj meg mindenben, amint vagy, de hallgass mlyen mindarrl, amitlttl, klnben Isten tlett vonod magadra! Erre Nikodmus visszaadta a garast, s srvament ki. Majd arannyal s drgakvekkel dsztette e kamrt. Jzsef azonnal tnak eredt.

A csald visszatrse Betlehembe. Szeretetteljes fogads a barlangban.


Este, mg egy rval alkonyat eltt, a magasztos utasok ismt Betlehembe rtek, sbevonultak a mr ismert barlangba.2. A kt visszamaradt fi, Salm s a szzados trt karokkal jttek elbk, s szorgosankrdezgettk a visszatrktl, hogy milyen volt az tjuk. 3. Jzsef mindent elmondott, ami ket rte. Vgl azt is megvallotta, hogy mg semmit semevett e napon titrsaival egytt, mert a fltte csekly kszlet a gyenge Mrinak is alig voltelg.4. Mikor a szzados ezt Jzseftl meghallotta, tstnt a barlang htterbe ment, s bvenhozott a zsidknak megengedett telekbl, mire gy szlt Jzsefhez:5. Tessk, ldja meg a te Istened, s ldd meg te is szoksod szerint. Ersdjetek meg tle,s lakjatok vele jl mindnyjan!6. Jzsef hlt adott Istennek, megldotta az teleket, majd jkedvvel evett Mrival, fiaivals a bbval.7. A Kisded nehz lett Mrinak egsz napon t, ezrt gy szlt Jzsefhez:8. Jzsef, nzd, csak volna mellettem egy kis hely, hogy letehessem a Kisdedet, hogykaromat kiss megpihentessem, akkor mindennel el volnk ltva, s maga a Kisded isnyugodtabban ersdhetne meg alvsban.9. A szzados mg alig hallotta meg Mria e kvnsgt, legott visszaugrott a barlanghtterbe. Elhozott egy kis etetjszlat, amely juhok szmra val volt olyanfajta, mintmanapsg1vidken, vendglk eltt szokott lenni, csupn alacsonyabb.

11843-ban


31/282


32/282


33/282


34/282

34 Jzus gyermekkora

26. Miutn a szzados minderrl meggyzdtt, gy szlt hrmukhoz: Helyes, szavaitokbls a csillag ltal meggyzdtem, hogy szinte szndkkal jttetek ide. Csak azt nem ltom be,hogy mit kerestetek elszr Herdesnl, Jeruzslemben? Azt az utat is a csillag jelezte? 27. Mirt nem vezetett csods vezettk tstnt ide, ha ez a ti rendeltetsetek helye? Erreadjatok mg feleletet, klnben nem juttok a barlangba!28. A hrom azonban mondta: A nagy Isten tudja ezt! Bizonyra ez is tervben volt, mertkzlnk senkinek sem jutott eszbe, mg tvolrl sem, hogy Jeruzslem fel kzeledjnk.29. Elhiheted neknk, hogy a jeruzslembeliek egyltaln nem tetszettek neknk, legkevsb

pedig Herdes fejedelem! De minthogy ott voltunk, s az egsz vros feszlten figyelt minket,teht meg kellett mondanunk, hogy mi a szndkunk!30. A papok rtestettek a fejedelem ltal, ki arra krt minket, hogy mi hozzunk neki hrt amegtallt Kirlyrl, hogy is menjen, s bemutathassa hdolatt az j Kirlynak.31. A szzados azonban mondta: Azt soha meg nem teszitek, mert n ismerem e fejedelemszndkt; inkbb tszokul maradtok itt! De most bemegyek, s beszlek rlatok a Gyermekatyjval.

A hrom blcs imdja az Urat a Gyermekben. A hrom blcs beszde s szelleme.


Amint Jzsef meghallotta mindezeket, szorongatott szve megknnyebblt, s mivelhogyhallotta, hogy a szzados hozz is megy, fogadsra kszlt.2. A szzados belpett, dvzlte Jzsefet, s gy szlt hozz: Nagyra becslt frfi!3. A knn vrakoz napkeletiek csodlatos vezets tjn ide jutottak. lesen megvizsgltamket, s semmi gonoszat nem talltam bennk. 4. Istenk grete szerint a Kisdednek kvnjk bemutatni hdolatukat, azrt gy vlem,hogy bebocsthatod ket a legcseklyebb flelem nlkl

01_lorber jakab_jakab evangÉliuma_gyermek jézus

Documents