2012ko martxoaMarzo de 2012

unete al auzolanDesde el movimiento Herrira pedimos el respetoa los derechos de los presos y presas políticas y sureagrupamiento inmediato en Euskal Herria,como primer paso en el camino hacia la vuelta acasa de todas las personas presas y huídas pormotivos políticos.

Los estados deben poner fin a la política peniten-cia de excepción que aplican al colectivo de pre-sos y presas. La política penitencia debe pasar aclaves de resolución del conflicto, y para ello esimprescindible que las situaciones más extremasque padecen los presos y presas políticas vascassean desactivadas.

· Con todos sus derechos, presas y presos políti-cos vascos a Euskal Herria.· Derogación de la legislación que posibilita laaplicación de la cadena perpetua. Libertad paralos presos que han cumplido su condena. Accesoa la libertad condicional para los presos y presasque han cumplido las 3/4 partes de la condena(2/3 partes según el nuevo Código Penal).· Libertad para los presos y presas con enferme-dades graves.· No a las situaciones de aislamiento y soledad.

Hacemos un llamamiento a todos los agentes so-ciales, a todas las personas que apuestan por se-guir dando pasos hacia la resolución del conflicto,a llevar la reivindicación del fin de la dispersiónpor toda Nafarroa. El reagrupamiento de los pre-sos y presas en Euskal Herria y el fin de las situa-ciones extremas en las cárceles es una cuestión demero respeto a los derechos humanos.

Prolongar el sufrimiento de tantas familias nosparece una crueldad a la que se debe poner fin.Creemos que es necesario salir a la calle y plantearnuestra exigencia a los gobiernos.

2011ko ekainean, Egin Dezagun Bideaizeneko ekimena aurkeztu zen Nafa-rroan, euskal jendartearen esparrudesberdinetako hainbat lagunek sus-taturik. Uztailaren 2an, manifestaziobat antolatu zuten Iruñean, “Eskubideguztiekin, Euskal Presoak Euskal He-rrira” lelopean. Eta udan zehar, ehun-daka mobilizazio egon zirenNafarroan presoen eskubideen alde.

Udazkenean eta neguan mobilizazioakareagotu egin dira, eta presoen esku-bideen aldeko herri bilguneak sortudira Nafarroa osoan. Urtarrilaren 7komanifestazioaren ostean, Herrira mu-gimenduan batu dira indar eta boron-date ezberdin hauek.

Herrira mugimenduaren kideok euskalpreso politikoen eskubideak errespe-tatzea eta Euskal Herrira ekartzea eskatzen dugu, aurreneko pausoa izanen delakoan errepresaliatu poli-tiko guztien etxeratzea lortzeko bidean.

Gure ustez, beharrezkoa da kaleraatera eta gobernuei eskaera hori egi-tea, presoen eta haien gertukoen es-kubideak behingoagatik errespetadaitezen eskatzeko, eta Euskal He-rrian nahi ditugula esateko, beren es-kubide guztien jabe.

74

PRESOS

PRESOS

ENFERMEDADES

PRESOS Y PRESAS NAVARRAS

CONDENA CUMPLIDA

EN AISLAMIENTO

99 DISPERSADAS

GRAVES

10

PRESOS CON

PRESOS

10 CUMPLIDAS LAS3/4 ó 2/3 PARTESDE LA CONDENA

Herrira, auzolanean

99 preso nafar daude sakabanatuta Espainiako(74) eta Frantziako (25) estatuetako espetxeetan,batez beste etxetik 680 kilometrora. Bat Iruñekoespe-txean dago. Beste hiruk etxean betetzendute espetxe-zigor arindua, haien gaixotasun la-rriak direla eta. Guztira, 103 nafar daude preso politi-koen artean.66 preso nafar daude etxetik 500 km baino ge-hiagora, 44 preso 700 kilometro baino gehiagora,eta 31 preso 900 baino gehiagora.4 presok gaixotasun larriak dituzte. Dozenaka preso ari dira betetzen “de facto” bi-ziarteko zigor bihurtu den espetxealdia. 7k kart-

zelan jarraitzen dute, zigorra osorik bete baduteere, Auzitegi Gorenaren doktrina aplikatzearenondorioz. Beste 10ek zigorraren hiru laurdenakbete dituzte, baina ukatu egiten zaie baldintza-peko askatasuna. Hiru preso nafarrek 25 urte eman dituzte jadakartzelan. Hamabi 20 baino gehiago, hemezortzi15 baino gehiago, eta hogeita hamasei 10 bainogehiago10 preso nafar isolamenduan daude. 32 preso politiko nafarrak behin-behineko espetxealdian daude, hau da, espetxean eta sa-kabanaturik, epaiketaren zain. 13 Estatu frantse-sean eta 19 Estatu espainolean.

Pedimos la puesta en libertad de todos los presos que sufrenenfermedades graves, para que puedan ser atendidos correc-tamente de las dolencias que padecen. De lo contrario, suestancia en prisión puede contribuir (y ya lo está haciendo)a que estas patologías se agraven y puedan llegar a ser irre-versibles. Máxime cuando se encuentran dispersados a cien-tos de kilómetros, sometidos a un régimen penitenciario deexcepción y sin posibilidad de ser atendidos correctamentepor sus médicos de confianza.Pedimos a los gobiernos que den pasos hacia un escenariode paz y resolución, estable e irreversible. En este caso, soncuatro presos navarros que ya han cumplido largas conde-nas, y creemos que su puesta en libertad es una cuestión derespeto a sus derechos humanos y de mero sentido común.

Debido a sus graves enfermedades,hay nueve presos y presas que cum-plen prisión atenuada en sus domici-lios. Tres de ellas en Nafarroa.

Iñaki Erro. Sufre una cardiopatía isquémicasevera de tres vasos, lo que obligó a la colo-cación de tres stents en las arterias coronariaderecha, coronaria izquierda y arteria descen-dente anterior. Tras permanecer ingresado enel hospital de Almería durante las Navidades,se encuentra de nuevo en la cárcel. Cumpliósu condena en mayo de 2010.

Iñaki Etxeberria. Padece miopía magna delarga evolución y diversas patologías enambos ojos, entre ellas un desprendimientode retina por hemorragia retiniana. Ya ha su-frido una grave pérdida de visión y corre elserio riesgo de quedarse ciego.

Jesus Maria Mendinueta. Padece una enfer-medad reumática con afectación sistémica, loque le ha generado una uveitis anterior (afec-tación ocular). También padece dos herniasdiscales (cervical y lumbar) que le producendolor en el cuello y ciático. Cumplió su con-dena en mayo de 2011.

Josetxo Arizkuren. Padece cardiopatía is-quémica, con lesión al comienzo de arteriacoronaria descendente anterior, lo que obligóa la colocación de un stent en esta arteria.

gaixotasun larria dutenpresoak herriraPreso politiko hauek libre uzteko eskatzen dugu, beharbezalako tratamendua jar diezaieten jasaten dituztengaitz larrietarako. Bestela, kartzelan jarraitzeak pato-logiak okerragotu ditzake (hala gertatzen ari da dagoe-neko), eta sendaezin bihurtu. Eta horri gehitu beharzaio etxetik ehunka kilometrora daudela, espetxekosalbuespen-erregimenean, eta konfiantzako medikuekbehar bezalako arreta emateko inolako aukerarik gabe.Gobernuei argi eta garbi eskatzen diegu pausoak emanditzatela bake eta konponbide eszenatokira abiatzeko,konponbidea egonkorra eta atzera bueltarik gabea izandadin. Kasu honetan, preso hauek zigor luzeak betedituzte (Erro eta Mendinueta oso-osorik), eta ustedugu haiek libre uztea giza eskubideei loturiko kontuadela, besterik gabe zentzuz jokatzea.

Espetxeak 22 preso politiko hil ditu azken bi hamarkadetan, bi naparrak1.- J. Ramón Goikoetxea, 1985/06/26eanAlcalá-Meco-ko espetxean urkaturik. 2.- Joseba Asensio, 1986/06/08an Herrera-ko espetxean eritasunez. 3.- Josu Retolaza, 1987/05/19an Eibarren eritasunez. 4.- Mikel Lopetegi, 1988/03/02an Herrera-ko espetxean urkaturik. 5.- J. Carlos Alberdi, 1988/06/15ean Herrera-ko espetxean eritasunez. 6.- Mikel Zalakain, 1990/12/01ean Martutene-ko espetxean eritasunez. 7.- Jean Groix, 1991/01/27an Fresnes-eko espetxean urkaturik. 8.- Peio Mariñelarena, 1993/05/15ean Pariseko ospitalean eritasunez. 9.- Javier Gorostiza, 1995/06/17an Basauriko espetxean eritasunez. 10.- Juan Jose Etxabe,1996/07/11ean Baionan eritasunez. 11.- Jose Maria Aranzamendi, 1997/02/07an Alcala-ko espetxean urkaturik. 12.- J. Carlos Hernando, 1997/07/20ean Albacete-ko espetxean urkaturik. 13.- Jean Louis Maitia, 1997/08/25ean Ezterenzubin eritasunez. 14.- Santi Diez, 1997/10/27an Bilbon eritasunez. 15.- Esteban Esteban Nieto, 1999/11/26ean Tolosan eritasunez. 16.- Ramón Gil, 2002/10/23an Legazpin bere buruaz beste eginda. 17.- Kepa Miner,2004/04/26ean Hernanin eritasunez. 18.- Oihane Errazkin, 2004/07/08an Fleury-ko espetxean urkaturik. 19.- Joxe Angel Altzuguren, 2005/10/31ean Soria-ko espetxean urkaturik. 20.- Igor Angulo, 2006/02/27an Cuenca-ko espetxean urkaturik. 21.- Roberto Sainz, 2006/03/03an Aranjuez-eko espetxean eritasunez.22.- Mikel Ibañez, 2011/04/08ean Eibarren eritasunez.

HIRU NAFAR, ETXEAN PRESO

Gaixotasun larriak dituzten presoak herrira..

Derecho a la salud. Liber-tad para los presos conenfermedades graves.

Osasun eskubidea

Mikel Gil Txantrea

B. BarandallaEtxarri-Aranatz

M. GorostiagaAlde Zaharra

Pairatzen dutengaixotasun larriengatik

Presos con enfermedadesgraves A CASA

Informe Jaiki Hadi:Carcel y salud

BIDEOAAnbulantziak gaixorik dauden presoak askatzeko

• 49 presos y presas políticas vascas tienen cumplida la totali-dad de la condena y siguen en prisión por la doctrina 197/2006del Tribunal Supremo.• También se la han aplicado a otros 9 presos que iban a cumplirsu condena próximamente.• Otros 15 presos a los que se les aplicó la doctrina han sido yaexcarcelados, pero cuentan con la amenaza de regresar a pri-sión en cualquier momento.

Biziarteko zigorrik ezPraktikan bizi osorako zigorra dakarren 197/2006 dok-trina da espetxe politika krudel honen eskandalurikhandienetakoa, bai juridikoki, bai giza eskubideenurraketari dagokionez. Izan ere, irizpide horren ondo-rioz, ezarri zitzaien zigor osoa beteta kalean egonbehar luketen 49 euskal preso politikok preso jarrai-tzen dute. Beste bederatzi presori ere ezarri diote zu-zenbidearen gakoetatik aldenduta sortutako doktrina,eta, ondorioz, ezarri zieten zigorra betetzen duteneanpreso mantenduko dituzte, urte luzeetan. Irizpide horiezarri zieten beste hamabost herritar kalean dira dagoeneko, zigor gehigarria ere beteta. Guztira, 73euskal presori ezarri zaie espetxealdia egun batetikbestera luzatu dien «mendekuzko» irizpidea.

no a la cadena perpetuapresos con la condena cumplida a la calle

El Estado español, que no recoge formalmente la cadenaperpetua en su ordenamiento jurídico, la está aplicandode facto al colectivo de presos y presas políticas vascastras las reformas legales realizadas en la última década.Han sido medidas diseñadas ad hoc para impedir la sa-lida de prisión de presos que ya habían cumplido sucondena, para alargar el período de cumplimiento efec-tivo hasta los 30 y hasta los 40 años, para impedir el ac-ceso a la libertad condicional... En la práctica, los presosy presas políticas vascas están cumpliendo penas máslargas que personas condenadas a cadena perpetua enotros países europeos. José María Sagarduy “Gatza”cumplió 31 años en la cárcel, otros dos presos vascos sa-lieron el año pasado tras 29 años y en este momento hayunos 80 que han cumplido más de 20.

Zigorra beteta dutenpresoak herrira.

197/2006 doktrinabertan behera geratzea.

Derecho a la libertad, no ala cadena perpetua. Presos y presas que tie-nen cumplida la condena,a la calle. Derogación de ladoctrina 197/2006 del TS.

Askatasun eskubidea

Doctrina 197/2006 del Tribunal Supremo

ELKARRIZKETAAinhoa Baglieto,abokatua

Consecuencias prácticas de las reformas legales

Tres presos navarrosestán a punto de cum-plir 25 años en la cár-cel: Inés del Río, IñakiErro y Joxepa Ernaga.

Doce presos y presasnavarras llevan cumpli-dos más de 20 años,18 más de 15 y 36 másde 10.

• Un centenar de presos políticos vascos han cumplido entre 20y 28 años en prisión. Y 3 han cumplido entre 29 y 31.• En este momento encarcelados, hay cinco presos vascos quellevan 27 años. Y 80 que llevan más de 20.

Behin-behineko askatasuna erdiesteko mugarik ezBetidanik, euskal presoen kolektiboari ukatu eginzaio baldintzapeko askatasuna erdiesteko eskubi-dea. Lehengo Kode Penalarekin, trikimailua bila-tuta, ez zuten presoa askatzen zigorraren beteta.Datu bat emate aldera, azken bi hamarkadetan,Fermin Anzizar eta Jesus Mari Reparaz baizik ezdira atera kalera baldintzapeko askatasunarekin,eta, bi kasuetan, ezeztatu egin zuten erabakia.Kode Penal berriak neurriz gorako baldintzak es-katzen dizkio preso politikoen kolektiboari behin-behineko askatasunerako, hura lortzea ezinezkoabihurtzeraino.“Herrira” mugimenduak salbuespen neurriak inda-rrik gabe uzteko eta euskal preso politikoek behin-behineko askatasuna lortzeko bidea irekitzekoeskatzen du.

PRESOS y presas CON LAS 3/4 PARTES CUMPLIDASDesde siempre, el acceso a la libertad condi-cional es un derecho que se ha vulnerado alcolectivo de presos y presas políticas vascas.Con el antiguo Código Penal, las peticiones de liber-tad condicional para los presos vascos que cumplíanlas 3/4 partes de la condena ya eran sistemáticamentedenegadas. Por citar un dato, de los cientos de presosque ha habido en Nafarroa en las dos últimas déca-das, sólo Fermin Anzizar y Jesus Mari Reparaz han sa-lido en libertad condicional, y en ambos casos se lesrevocó la medida. Con el nuevo Código Penal, los re-quisitos que se exige al colectivo de presos y presaspolíticas para poder acceder a la libertad condicionalhan hecho que ésta sea, de facto, inalcanzable.Desde Herrira pedimos que se deroguen las medidasde excepción y que los presos y presas políticas pue-dan acceder a la libertad condicional.

126 presos y presas políti-cas que se encuentran dis-persadas en los estadosespañol y francés deberíanestar en libertad tras habercumplido las 3/4 o 2/3 de lascondenas impuestas. Sinembargo, con el derecho a lalibertad denegado, siguenpresas, alejadas y bajo lascondiciones de vida másduras.

Zigorraren 3/4ak (edo 2/3ak) bete dituzten presoak herrira.

Derecho a la libertad.Derogación de todas lasleyes de excepción queimpiden el acceso a la li-bertad condicional. Excar-celación de los presos quehan cumplido las 3/4 de lacondena (Código Penalantiguo) o las 2/3 partes(nuevo Código Penal)

Askatasun eskubidea

ELKARRIZKETAFernando Arburuapreso ohia

BerriakPresoen inguruko informazioaEuskarriak, logoak, tipografiak

Fin de la dispersiOnLa política penitenciaria aplicada al colectivo de pre-sos y presas políticas vascas ha variado a lo largo delas últimas décadas. De cumplir la pena en EuskalHerria pasaron a cumplirla agrupados en cárceles demáxima seguridad en los alrededores de Madrid. Ycon la puesta en marcha de la dispersión, hace más de20 años, fueron diseminados con el objetivo de alejar-los de Euskal Herria y aislarlos entre sí. El Estadofrancés también empezó a aplicarla tras sus acuerdospolítico-económicos con el Estado español.En este momento, 665 pres@s polític@s vasc@s se en-cuentran dispersados en setenta cárceles de siete esta-dos, y sólo ocho cumplen su condena en cárcelesvascas. A su vez, cada cárcel contiene pequeñas cárce-les, tantas como módulos tenga. El resultado es quelos presos y las presas están cada vez más lejos y másaislados entre sí. Y así durante años, décadas.

En el colectivo de presasy presos políticos hay 103navarros. 99 se encuen-tran dispersados por losEstado español (74) yfrancés (25). Uno cumpleen Iruñea. Tres cumplenprisión atenuada en susdomicilios debido a susgraves enfermedades.

Están dispersadas a unamedia de 680 kilómetrosde sus lugares de origen.680 km de ida y otros 680de vuelta para las visitas.

66 presos y presas nava-rras se encuentran a másde 500 km de su domicilio,44 a más de 700 km y 31 amás de 900.

Cada fin de semana, fami-liares, amigos y amigasrecorren en casi dos oca-siones la distancia que se-para la tierra de la lunapara ir a visitarles, y dancasi 20 vueltas al mundo.

Desde que comenzó a seraplicada, en 1989, la dis-persión ha provocadounos 400 accidentes detráfico de familiares y per-sonas allegadas.

• En 2011, los familiares y allegados de los presos políticos vascossufrieron 13 accidentes al ir a visitarles a cárceles situadas a cien-tos de kilómetros de sus domicilios. En Nafarroa tuvimos 5 acci-dentes, con un saldo de 6 personas heridas.• En 2012 ya vamos por tres accidentes. Uno de ellos afectó a tresamigos y familiares de presos navarros.• Las navarras Sara Fernandez y Karmele Solaguren murieron enaccidente de tráfico en 2003 y 2004 al ir a visitar a sus allegados.

DOCUMENTAL (40 min)

Sakabanaketa amaituAstebururo, sakabanaketak errusiar erruleta maltzurbatetan murgiltzen gaitu. Bataz beste egin beharrekodistantzia 680 kilometrotakoa da, astebururo mun-duari 20 buelta eman eta lurretik ilargira doan distan-tzia kasik bi aldiz egiten ditugu presoen senide etalagunek. Hortaz gain, onartetzina deritzogu, tentsiozeta arriskuz beteriko bidaia hauetan pairatu behar di-tuzten irain, mehatxu eta jazarpena. Guztira, 13 auto istripu izan ziren iaz, eta sakabanaketamasiboki aplikatzen hasi zenetik kasik 400 dira euskalpreso politikoen senide eta lagunek pairatu dituzten is-tripuak. Horien ondorioz, 16 dira hildakoak.Astebururo, gure bizitzak arrisku bizian jartzen dituzte.Horrek dakartzan ondorio fisiko, psikiko eta ekonomi-koarekin. Indarrean dagoen espetxe politikak berehalaamaitu behar du. Indarrean dagoen espetxe politikak ezdu lekurik Euskal Herrian zabaldu den aro politikoberri honetan.

Euskal Herrian elkartzeko eskubidea.

EPPKren mintzaideenaitorpena.

Antolatzeko eskubidea.

Beste eragileekin harremana manten-tzeko eskubidea.

Prozesuan parte hartzeko eskubidea.

Reagrupamiento en EuskalHerria. Reconocimiento dela interlocución del colec-tivo. Derecho a organizarsecomo colectivo. Derecho amantener relaciones conotros agentes. Derecho atomar parte en el proceso.

Sakabanaketak hildako senide eta hurbilekoak

Euskal PresoakEuskal Herrira

1982ko irailaren 29an: Rosa eta Arantza Amezaga (Tolosa). 1990eko uztailaren 1an: Pilar Arsuaga eta Alfonso Isasi (Laudio). 1997ko martxoaren 14an: Antxoni Fernandez (Getxo). 1998ko ekainaren 22an: Jose Mari Maruri (Zierbena). 1999ko apirilaren 3an: Mari Karmen Salbide (Ugao). 2000ko otsailaren 12an: Ruben Garate (Otxandio). 2001eko irailaren 8an: Iñaki Saez eta Asier Heriz (Soraluze). 2003ko otsailaren 23an: Argi Iturralde eta Iñaki Balerdi (Lasarte). 2003ko azaroaren 29an: Sara Fernandez (Iruñea). 2004ko ekainaren 3an: Leo Esteban (Tolosa). 2004ko abenduaren 6an: Karmele Solaguren (Barañain). 2007ko abenduaren 25an: Natividad Junko (Oñati)

HOMENAJEa Karmele y SaraBarañain, 10-10-2011

Alde Zaharra

Alde Zaharra

Iñaki BeaumontIruñea, Alde ZaharraEn prisión desde noviembre 2000Granada (1730 km i/v, 18 h de viaje)Kilómetros al año: 89.960

11URTE

865 km

Jokin Sancho BiurrunIruñea, Alde ZaharraEn prisión desde abril 1989Zuera (432 km i/v, 4 h de viaje)Kilómetros al año: 22.464

Cumplió su condena en 2009, perole aplicaron la doctrina del TS.Nueva fecha de salida: 08 / 2019.

23URTE

216 km

Jorge Olaiz RodriguezIruñea, Alde ZaharraEn prisión desde noviembre 2001Almeria (1.940 km i/v, 19 horas)Kilómetros al año: 100.880

Cumplió las 2/3 partes de la con-dena en enero de 2010. En dosaños sólo ha disfrutado de seisvises por los cacheos a familiares.

10URTE

970 km

Iñaki SantestebanIruñea, Alde ZaharraEn prisión desde noviembre 2000Ocaña II (1.016 km i/v, 11 h de viaje)Kilómetros al año: 52.832

11URTE

508 km

Josetxo ArizkurenIruñea, Alde ZaharraEn prisión desde marzo 1999A Lama (1.500 km i/v, 16 horas)Kilómetros al año: 78.000

Sufre una grave cardiopatía isqué-mica y le implantaron un stent enuna arteria.

13URTE

750 km

Alberto Ilundain IriarteIruñea, Alde Zaharra

Enkarteladak ostegunero, 7etan, Mercaderes eta udaletxearen aurrean.

En prisión desde septiembre 2001Saint Maur (1.320 km i/v, 16 h)Kilómetros al año: 68.640

10URTE

660 km

Fermin Martinez BergaraIruñea, Alde ZaharraEn prisión desde junio 2004Saint Martin de Re (1044 km i/v, 12h)Kilómetros al año: 54.288.

Encerrado en la celda 21 horas aldía. Régimen muy estricto en la cár-cel.

8URTE

522 km

Alberto Matxain BerazaIruñea, Alde ZaharraEn prisión desde agosto 2009Fresnes (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

20 horas al día en la celda. Pocas vi-sitas de amigos autorizadas. La ali-mentación es muy deficiente.

2URTE

911 km

Nafarroako presoakherriz herri

Marilo GorostiagaIruñea, Alde ZaharraEn prisión desde diciembre 1994.Excarcelada en noviembre de 2008por la grave enfermedad que pa-dece. Cumple condena atenuada ensu domicilio.

17URTE

0 km

Iconos utilizados en las fichasde los presos y presas.

Enfermedades graves Aislamiento

Presos preventivos

3/4 ó 2/3 cumplidas

Para presos con menos de un año, se ha con-tado como un año. En el resto de los casos, hancumplido o están a punto de cumplir esa cifra.

Condenacumplida

24 15 2URTE URTEURTE

99 presos y presas navarras dispersadas1 preso en la carcel de Iruñea3 presos en casa por sus graves enfermedades

Iruñerria

Txantrea

Txantrea

Joseba Esparza OrtegaIruñea, TxantreaEn prisión desde septiembre 2004Puerto I (2.200 km i/v, 22 horas)Kilómetros al año: 114.400

Tras su entrega al Estado español,en julio de 2010, sufrió aislamiento.Realizó huelgas de hambre y plan-tes hasta lograr un trato más digno.

7URTE

1100 km

Iñaki Iribarren GalbeteIruñea, TxantreaEn prisión desde enero 2010Fleury (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

22 horas al día en la celda. Desnu-dos y cacheos integrales para las vi-sitas. En 2011 estuvo tres veces enmitard (régimen de castigo).

911 km

Joseba FernandezIruñea, TxantreaEn prisión desde marzo 2010Villepinte (1850 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 96.200

Ha realizado 3 huelgas de hambre,plantes... en protesta por las durascondiciones: aislamiento, cacheossalvajes y humillantes...

925 km

Mikel Izpura GarciaIruñea, TxantreaEn prisión desde enero 2000Murcia (1.510 km i/v, 15 horas)Kilómetros al año: 78.520

Sufre una notable pérdida de audi-ción en el oído derecho que se ex-tiende al izquierdo. Gravedesasistencia sanitaria.

12URTE

755 km

Iker Esparza OrtegaIruñea, TxantreaEn prisión desde mayo 2009Bois D’arcy (1.806 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 93.912.

20 horas al día en la celda. Proble-mas y retrasos a la hora de conce-derle visitas de amigos. Sufrecacheos integrales tras las visitas.

3URTE

2URTE

2URTE

903 km

Enkarteladak ostegunero, 8etanAmnistiaren txokoan, San Cristobal etorbidean, Lareki biribilgunean

Izaskun Goñi JuarezIruñea, TxantreaEn prisión desde diciembre 2010Valladolid (696 i/v, 7 h de viaje)Kilómetros al año: 36.192

20 horas al día en la celda. Proble-mas a la hora de condecerle visi-tas. Cacheos ocasionales afamiliares. A ella desnudo integral.

1URTE

348 km

Joseba González PavónIruñea, TxantreaEn prisión desde abril 2007Foncalent (1.346 km i/v, 13 horas)Kilómetros al año: 69.992

En marzo 2008 fue liberado a laespera de juicio. Encarcelado otravez en nov. 2009. Se encuentra enprimer grado y en aislamiento.

4URTE

673 km

Txuma Altable EtxarteIruñea, TxantreaEn prisión desde noviembre 1994Castelló (976 km i/v, 10 h de viaje)Kilómetros al año: 50.752

Mucho retraso a la hora de renovarlas listas de amigos para las visi-tas.

17URTE

488 km

Santi Aragon IrozIruñea, TxantreaEn prisión desde agosto 2001Logroño (174 km i/v, 3 h de viaje)Kilómetros al año: 9.048

10URTE

88 km

Ugaitz Astiz ArangoaIruñea, TxantreaEn prisión desde noviembre 2008Fleury (1.822 km i/v, 20 h de viaje)Kilómetros al año: 94.744

Estricto régimen en la cárcel. 22horas en la celda. Le cambian decelda cada dos meses. Cacheos dia-rios. Trabas para poder estudiar.

3URTE

911 km

Josu Esparza IraizozIruñea, TxantreaEn prisión desde diciembre 2011.Soto del Real (888 km i/v, 9 h)Kilómetros al año: 46.176

Estricto régimen en la cárcel: ca-cheos a familiares y a los presos.Retrasos y problemas con la corres-pondencia. Desasistencia sanitaria.

444 km

1URTE

Mikel Gil CerveraIruñea, TxantreaEn prisión desde junio 1992.Excarcelado en abril de 2009 por lagrave enfermedad que padece.Cumple condena en casa en régi-men de prisión atenuada.

20URTE

0 km

Patxi Ruiz RomeroIruñea, TxantreaEn prisión desde febrero 2002Huelva (2078 km i/v, 22 horas)Kilómetros al año: 108.056

Se encuentra en módulo de aisla-miento.

10URTE

1039 km

Olga Comes AranbilletIruñea, DonibaneEn prisión desde julio 2008Fleury (1.822 km i/v, 20 h de viaje)Kilómetros al año: 94.744

3URTE

911 km

Alberto Viedma MorillasIruñea, TxantreaEn prisión desde febrero 2002Almeria (1.940 km i/v, 19 h)Kilómetros al año: 100.880

En primer grado, 20 horas de celdaal día. Por los cacheos integrales alos familiares, sólo ha tenido tres visa vis en dos años.

10URTE

970 km

Jorge Chocarro ZocoIruñea, DonibaneEn prisión desde septiembre 2008Cáceres (1.348 km i/v, 14 horas)Kilómetros al año: 70.096

20 horas al día en la celda. Nopuede realizar actividades y cursi-llos. Sufre una artrosis cervical leve.

3URTE

679 km

Oier Ardanaz ArmendarizIruñea, TxantreaEn prisión desde junio 2011Fleury (1.822 km i/v, 20 h de viaje)Kilómetros al año: 94.744

911 km

Ibai Mateo EsparzaIruñea, TxantreaEn prisión desde julio 2009Fresnes (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

20 horas al día en la celda. Regis-tros de celdas cada 15 días y des-nudo integral tras las visitas.Retrasos en la correspondencia.

3URTE

911 km

Karlos Apeztegia JacaIruñea, DonibaneEn prisión desde enero 1992Puerto II (2.200 km i/v, 22 horas)Kilómetros al año: 114.400

En módulo de aislamiento. 21-22horas en la celda. Cacheos periódi-cos. Ya ha cumplido las 3/4 partesde su condena.

20URTE

1100 km

Josune Arriaga MartinezIruñea, DonibaneEn prisión desde noviembre 2007Topas (918 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 47.736

4URTE

469 km

Garazi Autor PueyoIruñea, DonibaneEn prisión desde diciembre 2010Estremera (916 km i/v, 11 horas)Kilómetros al año: 47.632

458 km

Xabier Perez AldunateIruñea, TxantreaEn prisión desde febrero 2005Córdoba (1.676 km i/v, 18 horas)Kilómetros al año: 87.152

En primer grado y en módulo deaislamiento. Problemas con las vi-sitas, cartas, paquetes... Mala ali-mentación y atención salitaria.

7URTE

838 km

DonibaneEnkarteladak

ostegunero, 8etan, Azuelo biribilgunean

1URTE

Iñaki Erro ZazuIruñea, DonibaneEn prisión desde julio 1987Almeria (1.940 km i/v, 19 horas)Kilómetros al año: 100.880

Cumplió toda su condena en mayode 2010, pero le aplicaron la doc-trina 197/2006 del TS. Sufre unagrave cardiopatía.

25URTE

970 km

Txantrea

1URTE

Iñaki Goienetxe AlonsoIruñea, TxantreaEn prisión desde diciembre 1994Ocaña II (1.016 km i/v, 11 horas)Kilómetros al año: 52.832

Ha cumplido las 3/4 de su condenay debería quedar en libertad.

17URTE

508 km

Xabier Rey UrmenetaIruñea, DonibaneEn prisión desde octubre 2008Puerto III (2.200 km i/v, 22 horas)Kilómetros al año: 113.984

Desde que fue detenido hasta abrilde 2011 estuvo en aislamiento. Nopuede tomar parte en las activida-des de la cárcel.

3URTE

1100 km

Ibai Sueskun GonzalezIruñea, DonibaneEn prisión desde octubre 2009Fresnes (1.822 km i/v, 20 h de viaje)Kilómetros al año: 94.744

20 horas al día en la celda. registrode celda cada 15 días y desnudo in-tegral tras las visitas. Problemas alautorizar visitas de amigos.

2URTE

911 km

Aurken Sola CampilloIruñea, DonibaneEn prisión desde octubre 2008Algeciras (2.192 km i/v, 23 horas)Kilómetros al año: 127.920

Cumple condena en primer grado yen módulo de aislamiento. No puedetomar parte en las actividades de lacárcel.

3URTE

1096km

Mikel Olza PuñalIruñea, DonibaneEn prisión desde noviembre 2008Fresnes (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

20 horas de celda al día. Las autori-zaciones de visitas de amigos se lasconceden a cuentagotas.

3URTE

911 km

Txomin Sola TorresIruñea, DonibaneEn prisión desde diciembre 1994Dueñas (636 km i/v, 6 h de viaje)Kilómetros al año: 33.072

Ha cumplido las 3/4 partes de lacondena y no le conceden la liber-tad condicional.

17URTE

318 km

Iñaki Marin MerceroIruñea, ArrosadiaEn prisión desde octubre 2008A Lama (1.492 km i/v, 15 horas)Kilómetros al año: 77.584

Hace dos años recibió una palizade manos de los funcionarios.Sufre trabas para estudiar.

3URTE

746 km

Iñaki Esparza LuriIruñea, DonibaneEn prisión desde abril 2004Lannemezan (616 km i/v, 7 horas)Kilómetros al año: 32.032

Anteriormente, ha estado en aisla-miento durante meses.

8URTE

308 km

Iñaki Etxeberria MartinIruñea, DonibaneEn prisión desde febrero 1996Topas (938 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 48.776

Sufre distintas afecciones en lavista, agravadas por la inasistenciasanitaria. Podría quedarse ciego.

16URTE

469 km

Egoi Irisarri AlzuetaIruñea, DonibaneEn prisión desde octubre 2010Aranjuez (972 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 50.544

Trata de continuar sus estudios uni-versitarios, pero sufre contínuas tra-bas. Le retienen las cartas al menos3 semanas. Mala alimentación.

486 km

ArrosadiaEnkarteladak ostegunero, 19.30etan, Zaragoza etorbidean

1URTE

Donibane

Iconos utilizados en las fichasde los presos y presas.

Enfermedades graves Aislamiento

Presos preventivos

3/4 ó 2/3 cumplidas

Para presos con menos de un año, se ha con-tado como un año. En el resto de los casos, hancumplido o están a punto de cumplir esa cifra.

Condenacumplida

24 15 2URTE URTEURTE

Arrotxapea

German Rubenach RoigIruñea, ArrotxapeaEn prisión desde junio 1990Puerto III (2.200 km i/v, 22 horas)Kilómetros al año: 114.400

En módulo de aislamiento. 22h aldía en la celda. Pasó años sin ver asu madre por la dureza del viaje,hasta que murió.

22URTE

1100 km

Zigor Ruiz JasoIruñea, ArrotxapeaEn prisión desde abril 2007Herrera (1.204 km i/v, 13 horas)Kilómetros al año: 62.608

Régimen de aislamiento. 20 horas aldía en la celda. Tres familiares resul-taron heridos en un grave accidenteal ir a visitarle en agosto de 2011.

5URTE

602 kmJon Rubenach RoigIruñea, Arrotxapea

En prisión desde diciembre 2003Saint Martin de Re (1.044 km i/v, 12 h)Kilómetros al año: 54.288

8URTE

522 km

Jesus Maria GomezIruñea, ArrotxapeaEn prisión desde marzo 1998Curtis (1.300 km i/v, 13 horas)Kilómetros al año: 67.600

Está en primer grado. 20 horasde celda al día. Cambios frecuen-tes de módulo y celda.

14URTE

650 km

Enkarteladak asteazkenero,7.30etan Salvador plazan

Iñaki Armendariz IzagirreIruñea, ArrotxapeaEn prisión desde marzo 1998Herrera (1.204 km i/v, 13 horas)Kilómetros al año: 62.608

Cambios de módulo cada seismeses, cacheos. Problemas paraestudiar, hacer manualidades...

14URTE

602 km

Juan Mari Etxabarri GarroIruñea, ArrotxapeaEn prisión desde marzo 1998Sevilla II (1.824 km i/v, 19 horas)Kilómetros al año: 94.848

22 horas al día en la celda. Se en-cuentra en módulo de aislamiento ycon muchas restricciones para co-municar. No le permiten estudiar.

14URTE

912 km

Ibon Esteban EscaloniIruñea, ArrotxapeaEn prisión desde octubre 2010Alcalá Meco (814 km i/v, 9 horas)Kilómetros al año: 42.328

Tiene los vises entre semana, loque añade dificultades a la familiapara visitarle. Retrasos al conce-derle autorizaciones para visitas.

407 km

1URTE

El coste económico de la dispersión

El colectivo de presos y presas políticas vascas estaba formado por665 personas en enero de 2012. Tomando ese dato, éstas son las ci-fras del gasto económico que genera la dispersion en toda Euskal He-rria, cuya magnitud nos da la medida del castigo añadido que estánobligadas a soportar a las familias de las personas encarceladas.

Kilometraje medio que afronta cada familia: Semanal: 1.360 km Mensual: 5.848 km Anual: 70.176 km

Kilometraje general en visitas (665 presos): Total por semana: 904.400 km Total por mes: 3.888.920 km Total anual: 46.667.040 km

Gasto medio de cada familia: Semanal: 377,94 Mensual: 1.637,75 Anual: 19.653,00

Gasto general a cargo de los familiares (665 presos): Total por semana: 251.330 Total por mes: 1.089.103 Total por año: 13.069.245

Multiplicando estas cifras por veinte, es decir, por los años transcurri-dos desde que comenzó la política de dispersión, el tamaño de estaextorsión sobrevenida alcanza una magnitud que sólo la gran solidari-dad de la sociedad vasca ha sido capaz de paliar en cierta medida,pese a lo cual, la carga económica que sobrellevan muchas familiases insostenible.

Dossier: Dispersiónen Arrotxapea

Iturrama

Hodei Ijurco IrozIruñea, IturramaEn prisión desde marzo 2008A Lama (1.500 km i/v, 16 horas)Kilómetros al año: 78.000

Sufrió una agresión a manos decinco funcionarios al poco de ingre-sar en prisión.

4URTE

750 km

Miren Zabaleta TelleriaIruñea, IturramaEn prisión desde octubre 2009Valladolid (650 i/v, 7 horas)Kilómetros al año: 33.800

Cacheos aleatorios a familiares. Trabas en los estudios (retraso entrega materiales). Retraso en co-rrespondencia y prensa.

2URTE

325 km

Alex Velasco ArmendarizIruñea, IturramaEn prisión desde septiembre 2008Valencia III (1.046 km i/v, 10 h)Kilómetros al año: 54.392

Cacheos arbitrarios a familiares enlas visitas y vises.

3URTE

523 km

Eneko Compains SilvaIruñea, IturramaEn prisión desde septiembre 2010Aranjuez (912 km i/v, 11 horas)Kilómetros al año: 47.424

Está cursando estudios universita-rios y sufre retrasos a la hora derecibir los materiales.

456 km

Enkarteladak ostegunero, 8etanEskirotz kalean.

Iker Araguas JusueIruñea, IturramaEn prisión desde octubre 2008Burgos (434 km i/v, 4 h y media)Kilómetros al año: 22.568

Ha sufrido cinco cambios de cár-cel en dos años. Trabas en losestudios, partes.

3URTE

217 km

Ibai Azkona DominguezIruñea, IturramaEn prisión desde septiembre 2010Valencia III (1.046 km i/v, 10 h)Kilómetros al año: 54.392

523 km

1URTE

1URTE

Diego OctavioIruñea, IturramaEn prisión desde febrero 2012Iruñea (0 km i/v, 0 horas)Kilómetros al año: 0

Ingresó en la prisión de Iruñea elpasado 21 de febrero para cumpliruna pena de dos años y medio.

0 km

1URTE

BerriozarEnkarteladak ostiralero, 8etanUdaletxe ondoan

Ibai Aiensa LabordaBerriozarEn prisión desde febrero 2002Monterroso (1.276 km i/v, 13 h)Kilómetros al año: 66.352

Sufre de tiroides. En su anterior destino, la desatención médicatuvo consecuencias graves en su estado de salud.

10URTE

638 km

Mikel Aiensa LabordaBerriozarEn prisión desde febrero 2002Monterroso (1.276 km i/v, 13 h)Kilómetros al año: 66.352

Tardó un año en ser atendido de unainfección crónica, lo que alargó su re-cuperación a dos años. Lesiones entobillo y rodilla que se han agravado.

10URTE

638 km

Joseba Lerin SanchezBerriozarEn prisión desde marzo 2007Puerto I (2.200 km i/v, 22 horas)Kilómetros al año: 114.400

Cacheos a familiares. Estuvo un añosin vis a vis por ese motivo. Levó acabo protestas hasta que lo reagru-paron con otros presos vascos.

5URTE

1100 km

Ernesto Prat UrzainkiBerriozarEn prisión desde enero 2012Alcalá Meco (814 km i/v, 9 horas)Kilómetros al año: 42.328

407 km

1URTE

Iconos utilizados en las fichasde los presos y presas.

Enfermedades graves Aislamiento

Presos preventivos

3/4 ó 2/3 cumplidas

Para presos con menos de un año, se ha con-tado como un año. En el resto de los casos, hancumplido o están a punto de cumplir esa cifra.

Condenacumplida

24 15 2URTE URTEURTE

Barañain

Gorka MayoBarañainEn prisión desde enero 2011Soto del Real (888 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 46.176

No tiene derecho a acudir a talle-res, cursillos... Retrasos al recibircorrespondencia, prensa... Mala ali-mentación.

444 km

Xabier Sagardoy LanaBarañainEn prisión desde agosto 2008Aranjuez (972 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 50.544

Un cambio de destino le impidió ma-tricularse para continuar con sus es-tudios.

3URTE

486 km

Enkarteladak ostiralero, 8etan,Institutoaren biribilgunean.

Iñigo Gonzalez EtayoBarañainEn prisión desde enero 2011Estremera (916 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 47.632

No le dan permiso para acudir a loscursos que se imparten en la cárcel.

458 km

Mikel Jimenez MartinBarañainEn prisión desde octubre 2008Aranjuez (972 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 50.544

Cacheos aleatorios a familiares. Losfuncionarios devuelven las cartasque tengan algo escrito en el sobre,o el sello al revés...

3URTE

486 km

1URTE

1URTE

Iñaki Urdiain ZirizaBarañainEn prisión desde abril 1989Valencia III (1.022 km, 10 horas)Kilómetros al año: 53.144

Cumplió su condena en 2009, perole aplicaron la doctrina del TS.Nueva fecha de salida: 04 / 2019

23URTE

511 km

Condiciones de vida en las cárceles (I)La comunicación y la relación interpersonal es uno de los pilares funda-mentales en el equilibrio psíquico y emocional de la persona. Y la políticapenitenciaria busca precisamente la destrucción de los presos y presasmediante todo tipo de normas que persiguen su aislamiento social. Buscanalejarlos de su entorno, limitar sus comunicaciones, dificultar el contactocon otros presos.

1º. Reclusión en prisiones alejadas de su entorno afectivo y familiar, locual supone restricción de las visitas a nivel cuantitativo.

2º Visitas restringidas. En muchas cárceles sólo son permitidas visitas defamiliares directos. Cuando pueden acudir amigos, es necesaria una auto-rización previa de la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias.Cada preso o presa debe elaborar una lista de 10 amigos y amigas revisa-ble cada diez meses. Posteriormente, en muchos casos se deniega la en-trada de algunas personas en las listas de manera arbitraria o alegando"razones de seguridad" nunca aclaradas.

3º Tiempo limitado de visita. El preso tiene derecho a dos visitas sema-nales de 20 minutos cada una. Por motivos de lejanía, se pueden acumu-lar en una visita semanal de 40 minutos, aunque en algunas cárceles estamedida no está permitida. En caso de que el preso se encuentre sancio-nado, el tiempo se reduce a 10 minutos.

4º Condiciones de la visita. Las visitas tienen lugar en unos locutoriosdonde el preso y la persona que acude a verle están separados por ungrueso cristal y en muchos casos barrotes de hierro. Es decir, se concedela visita pero se les niega el contacto físico. En el estado francés, las visi-tas no se efectúan con un cristal y barrotes por medio, sino que el contactoes posible.

5º. Visitas especiales tipo vis a vis. Visita mensual donde el contactocorporal puede efectuarse. En muchas cárceles se priva a los presos deeste derecho, y en las que está permitido la autorización se da arbitraria-mente y puede ser denegada en cualquier momento. Está científicamentereconocido que el prohibir por largo tiempo el contacto corporal directopuede ocasionar daños físicos y psíquicos.

6º Limitación de correspondencia. En la mayoría de los centros peniten-ciarios, los presos sólo están autorizados a enviar dos cartas semanales.De todos modos, tanto las misivas que mandan como las que reciben sonintervenidas. En muchos casos no llegan a sus destinatarios. En caso deque las cartas estén escritas en euskara, idioma nativo de la mayoría delos presos políticos vascos, sufrirán importantes retrasos para su traduc-ción o no serán entregadas. Esto supone que la relación social queda limi-tada y fuera de toda intimidad. Prensa y publicaciones de tipo políticas sonrestringidas o prohibidas.

7º Intervención de todas las comunicaciones. Tanto las visitas como lascartas o las llamadas telefónicas, se encuentran intervenidas. Las conver-saciones son grabadas y las cartas leídas y fotocopiadas.

Eneko Villegas AmezketaAtarrabiaEn prisión desde diciembre 2010Soto del Real (826 km i/v, 10 h)Kilómetros al año: 42.952

Sus familiares han sufrido cacheosen los vises.

413 km

Txetxu Barrios MartinAtarrabiaEn prisión desde marzo 1998Granada (1730 km i/v, 18 horas)Kilómetros al año: 89.960

14URTE

865 km

AtarrabiaEnkarteladak asteazkenero, 8etan, Arrasateko biribilgunean

1URTE

Gorka Zabala CiaZizurEn prisión desde enero 2011Soto del Real (888 km i/v, 10 h)Kilómetros al año: 46.176

En la cárcel no puede seguir ladieta que le recomienda el mé-dico. Trabas en los estudios y enlas comunicaciones.

444 km

ZizurEnkarteladak ostiralero, 8etan Correos-en

1URTE

Burlata

Iker Moreno IbañezBurlataEn prisión desde enero 2011Navalcarnero (994 km i/v, 10 h)Kilómetros al año: 51.688

Cambio de módulo cada dosmeses. Han rechazado su peticiónde reagrupamiento de presos en unmódulo. Sanciones y partes.

497 km

Mikel Oroz TorreaBurlataEn prisión desde marzo 2011Liancourt (1.920 km i/v, 22 h)Kilómetros al año: 99.840

20 horas al día en la celda. Han reali-zado protestas para que les conce-dan las visitas con más antelación yasí facilitar los viajes de familiares.

960 km

Ohiana Lopez ZestaoBurlataEn prisión desde diciembre 2010Topas (938 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 48.776

Problemas en las comunicaciones,con la correspondencia... A raiz dela detención tiene una lesión de ro-dilla de la que no le están tratando.

469 km

Enkarteladak ostegunero, 7.30etan, Unzun.

Mikel Almandoz ErbitiBurlataEn prisión desde diciembre 2003Tarascon (1.500 km i/v, 16 horas)Kilómetros al año: 68.640

Está solo. Desde septiembre de2011, es el único preso vasco enTarascon.

8URTE

750 km

Xabier Arina EtxarteBurlataEn prisión desde octubre 2010Almeria (1.940 km i/v, 19 horas)Kilómetros al año: 100.880

Primer grado, 20 horas en lacelda. Sufrió una agresión en lacárcel en enero de 2012. Tieneanemia, por la mala alimentación.

970 km

Maria Lizarraga MerinoBurlataEn prisión desde septiembre 2008Villena (1.346 km i/v, 14 horas)Kilómetros al año: 69.992

20 horas en la celda (22 cuandoestá castigada). Sufre una anemiasevera empeoradapor la mala ali-mentación de la cárcel.

3URTE

673 km

1URTE

1URTE

1URTE

1URTE

Condiciones de vida en las cárceles (II)

Dificultades para recibir una correcta asistencia sanitaria. Tardanzaen ser trasladados a recibir atención médica, presencia policial en las con-sultas, imposibilidad de ser tratados por médicos y psicólogos de con-fianza.

Desde octubre de 2009 se han perdido miles de vis a vis debido a losintentos de cacheo ordenados por el Ministerio de Interior. Se ha in-tentado cachear a niños recién nacidos, chicas jóvenes han denunciadotocamientos en los pechos durante estos cacheos, y también se ha some-tido a ellos a personas con invalidez física o intelectual. Familiares quehan protestado por estos abusos han sido sancionados con 3, 6 ó 9meses sin poder realizar visitas.

Imposibilidad para estudiar en euskara. Hasta ahora, en el Estado fran-cés era imposible cursar estudios, y en el Estado español sólo es posiblehacerlo por medio de la UNED. Una reciente sentencia del TC ha restable-cido el derecho de la UPV para dar clases a sus alumnos presos y ha de-clarado nula la sentencia del TS que anulaba el protocolo con el que lospresos podían cursar sus estudios en esa institución. Los ciudadanos vas-cos recluidos fuera del Estado español podrán estudiar en la UPV, sin em-bargo, los que se encuentran en cárceles españolas no podrán hacerlo, yaque es necesaria la firma de un convenio con Instituciones Penitenciarias.

La alimentación es escasa, carente de algunos elementos imprescindi-bles para una dieta sana y equilibrada. Es un hecho que se acentúa en laalimentación de los niños y niñas, que hasta los tres años están junto asus madres encarceladas.

La introducción de libros, revistas o música está muy limitada, lomismo que el uso de tecnología. En muchos casos, les es imposible lapráctica de ninguna actividad deportiva.

Los traslados son absolutamente arbitrarios y se repiten una y otravez. Hay presos que en dos años han pasado por 5 cárceles o más.

Los golpes, las amenazas y las humillaciones son constantes, tantodentro de la cárcel como en los traslados. En estos últimos, los presos seencuentran en manos de la Guardia Civil o los CRS.

Los intentos de chantaje y los castigos por no aceptar la política dearrepentimiento y colaboración puesta en marcha por el Ministerio de Inte-rior español conlleva castigos en forma de mayor alejamiento, aislamiento,soledad y endurecimiento de las condiciones de vida.

Abuso total de la prisión preventiva. Los presos y presas pueden estarhasta cuatro años en la cárcel sin que se haya celebrado el juicio y sinque, por lo tanto, haya una condena que justifique su estancia en prisión.Y en la mayoría de las ocasiones este periodo se alarga al máximo. Enotros casos, son liberados tras ser absueltos en el juicio y después dehaber pasado varios años en prisión.

Miguel Angel LlamasNoainEn prisión desde enero 2011Valdemoro (930 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 48.360

Seis familiares sufrieron un acci-dente el pasado mes de junio al ir avisitarle.

465 kmEnkarteladak hilabetearen1. ostiralean, gasolindegiarenbiribilgunean

1URTE

Antsoain

Noain

Enkarteladak ostegunero, 7.30etanPlaza Berriaren biribilgunean

Mertxe Chivite BerangoAntsoainEn prisión desde abril 2004Fleury (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

8URTE

911 km

Rosa Iriarte LasetAntsoainEn prisión desde septiembre 2010Soto del Real (888 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 46.176.

En julio de 2011, su hermana sufrióun grave accidente de tráfico al ir avisitarle.

444 km

1URTE

Bideoak

Arrotxapeako elkartasun eguna. Sasoia: gaixorik dauden presoak herrira.

2011ko azken ostirala Iruñean. Barañain, 2011ko abendua: Independantza.

Presoen senideak, su etenaren aurrean. M. Antza: Zer behar da kartzelatik ateratzeko?

Herriraren anbulantzia, Donibanen. Anbulantzia, Etxarri, Altsasu eta Barañainen.

Etxarri Aranatz

Joxe Aldasoro JauregiEtxarri AranatzEn prisión desde septiembre 2010Navalcarnero (994 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 51.688

497 km

Juan Kutx Maiza ArtolaEtxarri AranatzEn prisión desde julio 2007La Santé (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

6URTE

911 km

Jon Patxi ArratibelEtxarri AranatzEn prisión desde enero 2011Valdemoro (930 km i/v, 10 horas)Kilómetros al año: 48.360

Le obligan a hacer un vis entre se-mana, y ha tenido retraso a la horade actualizar las listas de amigos. Lehan denegado algunas visitas.

465 km

Luis MariñelarenaEtxarri AranatzEn prisión desde octubre 2001Curtis (1.300 km i/v, 13 horas)Kilómetros al año: 67.600

10URTE

650 km

Jesus Mari MendinuetaArbizuEn prisión desde agosto 1991Zuera (432 km i/v, 4 h de viaje)Kilómetros al año: 22.464Sufre una grave hernia discal e in-ginal con afectación sistémica. Hacumplido íntegra su condena, perole aplicaron la doctrina del TS. 20horas al día en la celda.

20URTE

216 km

Ohian Barandalla GoñiEtxarri Aranatz

Enkarteladak ostiralero,

8etan plazan

En prisión desde septiembre 2007Nanterre (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

4URTE

911 km

Juan Ramon KarasatorreEtxarri AranatzEn prisión desde diciembre 2001Saint Martin de Re (1.044 km i/v, 12 h)Kilómetros al año: 54.288

10URTE

407 km

Asier Karrera ArenazaEtxarri AranatzEn prisión desde noviembre 2000Dueñas (636 km i/v, 6 h de viaje)Kilómetros al año: 33.072

11URTE

318 km

ArbizuEnkarteladak ostiralero, 8etan plazan

1URTE

1URTE

Sakana

Bautista BarandallaEtxarri AranatzIngresó en prisión en agosto 1990.Excarcelado en junio de 2009 porla grave enfermedad que padece.Cumple condena en casa.Le aplicaron la doctrina 197/2006Condena cumplida: 06 / 2009Fecha de salida: 09 / 2020

21URTE

0 km

Enkarteladak astero:• ALTSASU. Igandean, 8etan.• IRURTZUN. Ostiralean, 8etan• LAKUNTZA. Ostiralean, 8etanAzken ostirala: Olazti, Bakaiku eta Uharte Arakil.

SakabanaketaSakanan

LesakaAzken ostirala

Lesakan,8etan plazan

Arantza

BeraEnkarteladak ostiralero, 8etan plazan

Mikel SansebastianLesakaEn prisión desde febrero 2008A Lama (1.492 km i/v, 15 horas)Kilómetros al año: 77.584

20 horas al día en la celda. Retrasosal recibir la correspondencia.

4URTE

746 km

Andoni SarasolaLesakaEn prisión desde agosto 2009La Sante (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

21 horas al día en la celda.

2URTE

2URTE

911 km

Mattin SarasolaLesakaEn prisión desde enero 2008Jaen (1.608 km i/v, 16 horas)Kilómetros al año: 83.616

Se encuentra ingresado en módulode aislamiento. 20 horas al día en lacelda. Cacheos a familiares y pér-dida de vises por ese motivo.

804 km

Iñaki Fagoaga IgantziLesakaEn prisión desde octubre 1993Foncalent (1.346 km i/v, 13 horas)Kilómetros al año: 69.992

Cumplió las 3/4 de su condena en2006 y no le permiten el acceso ala libertad condicional. 20 horas aldía en la celda.

673 km

Igor Portu JuanenaLesakaEn prisión desde enero 2008Córdoba (1.676 km i/v, 18 horas)Kilómetros al año: 87.152

Se encuentra ingresado en módulode aislamiento. 20 horas al día en lacelda. Tiene problemas en los vis avis por los cacheos.

4URTE

838 km

18URTE

4URTE

Joseba AranibarBeraEn prisión desde julio 2007Fleury (1.822 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 94.744

21 horas y media al día en lacelda. Ha hecho dos huelgas dehambre y ha estado en mitard porpedir condiciones más dignas.

5URTE

911 km

Mikel Karrera SarobeArantzaEn prisión desde junio 2010Osny (1892 km i/v, 20 horas)Kilómetros al año: 98.384

946 km

Bortziriak Azken Ostirala:• Etxalar

Etxauri. 2011ko abenduan

Malerreka:kontatugurekin.

Iconos utilizados en las fichasde los presos y presas.

Enfermedades graves Aislamiento

Presos preventivos

3/4 ó 2/3 cumplidas

Para presos con menos de un año, se ha con-tado como un año. En el resto de los casos, hancumplido o están a punto de cumplir esa cifra.

Condenacumplida

24 15 2URTE URTEURTE

Xabier Goldaraz AldaiaLekunberriEn prisión desde junio 1992Zuera (432 km i/v, 5 horas)Kilómetros al año: 22.464

Ha cumplido las 3/4 partes de sucondena y se le niega el derechoa la libertad condicional. Está apunto de cumplir toda la condena.

20URTE

216 km

Txus Goikoetxea GarraldaArribe-AtaioEn prisión desde junio 2001Sevilla II (1.824 km i/v, 19 horas)Kilómetros al año: 94.848

Se encuentra en aislamiento.

11URTE

912 km

Josu Beaumont BarberiaBerueteEn prisión desde octubre 2001Valencia III (1.046 km i/v, 10 h)Kilómetros al año: 54.392

Entre julio de 2005 y octubre de2009 permaneció en libertad a la es-pera de juicio. Ha cumplido las 3/4partes de su condena.

6URTE

523 km

Jone Lozano MirandaAresoEn prisión desde marzo 2011Lyon (1.804 km i/v, 19 horas)Kilómetros al año: 93.808

22 horas al día en la celda. Mala ali-mentación. Régimen carcelario muyestricto.

902 km

1URTE

Juanjo Zubieta ZubeldiaLekunberriEn prisión desde mayo 1991Monterroxo (1.276 km i/v, 13 h)Kilómetros al año: 66.352

Cumplió su condena en 2011, perole han aplicado la doctrina del TS.

21URTE

638 km

Joxepa ErnagaMezkiritzEn prisión desde septiembre 1987Malaga (1.970 km i/v, 21 horas)Kilómetros al año: 102.440

Ha pasado en aislamiento lamayor parte de su estancia en pri-sión, con unas condiciones durísi-mas y sin derecho a redenciones.

25URTE

985 km

LeitzaldeaAzken ostirala:Leitzan,8etan plazan

Azken ostirala:Lekunberrin,8etan plazan

Larraun Basaburua

Iñigo Elizegi ErbitiGoizuetaEn prisión desde abril 2004Saint Maur (1.320 km i/v, 16 h)Kilómetros al año: 68.640

8URTE

660 km

Araitz

Josu Bravo MaestrojuanTafallaEn prisión desde marzo 2003A Lama (1.500 km i/v, 16 horas)Kilómetros al año: 78.000

9URTE

750 km

Ines del Rio PradaTafallaEn prisión desde julio 1987Curtis (1.300 km i/v, 13 horas)Kilómetros al año: 67.600

Ha cumplido toda su condena, perole aplicaron la doctrina del TS.Condena cumplida: 07 / 2008Fecha de salida: 06 / 2017

25URTE

650 km

TafallaEnkarteladak

ostiralero, 8etan

Ventura ToméTafallaEn prisión desde octubre de 2011Soto del Real (888 km i/v, 10 h)Kilómetros al año: 46.176

10URTE

444 km

Enkarteladak Nafarroan:• Lizarran, ostiralero 8etan• Elizondo, ostiralero, 8etan

Azken ostirala:• Gares, Irunberri, Agoitz,Uharte, Arribe, Oltzako Zendea

Ekialdea

1URTE

Presoen eskubideen aldeko herri bilguneak sortzen ari dira Nafarroa osoan. PARTE HARTU!nafarroa@herrira.orgwww.herrira.org

• Hay 99 presos y presas navarras dis-persadas por los estados español (74) yfrancés (25), a una media de 680 kilóme-tros de sus lugares de origen. Uno cum-ple en Iruñea. Tres más cumplen prisiónatenuada en sus domicilios por las gra-ves enfermedades que padecen. Entotal, hay 103 navarros y navarras en elcolectivo de presos y presas.• 4 presos sufren graves enfermedades.• Siete siguen en prisión pese a habercumplido su pena íntegramente. Otrasdiez han cumplido las 3/4 de su condena(o 2/3 partes) y se les niega la libertadcondicional. • Tres presos navarros están a punto decumplir 25 años de cárcel. Doce llevancumplidos más de 20, 18 más de 15 y 36más de 10. • 10 presos y presas navarras se en-cuentran en régimen de aislamiento. • 32 presos y presas políticas navarrasson preventivas, y están encarceladas ydispersadas a la espera de juicio, 13 enel estado francés y 19 en el español.

Presos y presas navarras dispersadas31% a más de 900 km44% a más de 700 km66% a más de 500 km

EL MAPA

DISPERSIONEN NAFARROA

DE LA