01234 ˆˆˆˆ˚5ˆ67 · 4 renee hirschon(ed.), ege’yi geçerken 1923 türk-yunan zorunlu nüfus...
TRANSCRIPT
1
�� 17������
���������� ��������������� �� ����� Amele Taburu!"#$%&'()� �
*+,�-�./�01234 8501138� � � � �5� 67
2
89 �� ...3 �1� 20������������� ...5 1. ���� !"#�$%�&' ( 2. )*+* ! 3. 1923�,-./ �2� 012��3456�789 ...7
1. :; 2. <#=
2-1 � 1� >?�@#A 2-2 � 2� BC;'D 2-3 � 3� �����EF 2-4 � 4� 'GH
3. IJ�A9�012��3456 � 3� BC;'D�KLM ...16
1. BC;'D 1-1 BC;'D 1-2 BC�NO 1-3 PQR�ST
2. KLM 2-1 KLM 2-2 KLM�UV 2-3 +��W�1�XY 2-4 ���Z[-�����Z 2-5 12��KL 2-6 KLM�\=]Z^�_`
abc� ...31 �de5
3
:;<) fghijklm�no87gpqZ�r�sctu�vhwx�A9y]z{|
}~��|���Dido Sotiriyu�v�48��U�A9������jkz�� 1923�����~������a�],-./���Ak����Z� 1 Zp<]z����*�}��pfght���,��j9v��*��(�,Akz�,�q��-�A9
��8���}���Q��R���]'��t}�� ¡u¢�£¤�¥Hp�¦§¨
©ª«�¬kZf�®jk¯tfghijk*°��*(�wx���±p²³]´
�¨"jkzvA9��Ak)µ¯012��34561p<]z´����¶�p��
´·¸j98]z
*°��*�����Z¯¹º�lm"#»h940�¼½¯¾¿kz ´�ª«���Akq�ÀZgk 1Z�Á¨ctf³kÃÄ�Å877<]z-Æ�ÇÈÉhtÊË�ÌÍ(�Î�#h98]z*
°��*�����Ï-V�<]´�bЯ<]z ÑÒZ�e"#Ó´ÔhÕzÖ v�u¢���Akq�k�no�×XcØÙÚzÛÜ�Ýj9
�#�ÞÜ�ß�à�kz á±âã ×´�)µ�ä�eå;�æç"#è�Akzé��ê#¨8Åb
hk�&�ëì=]eíp´�¥H�Akz��;kîh¨8�
·tvA9ï8�¢<c�gg�ðj9ñÙpòA8z(p5.)
:;óô¯´·¸j98]�·�t´���)µp<]¯õ4�ö�Ak÷p¨
Âtìø�ù8käø��cú8q��ûü#h]z��pýZþ�����Zt12
�~*����|R¯ 1923 ��,-./��c*°��*�»h]gp¯ù"h98]z��p´�)µ�IJ�A9t20 �����*°��*�����Z����û�Ak8��·z�� 2�pù"h98]BC;'D�Amele Taburu��KLM�ù��±r�98³k8z )µ�q��ÊË���´� �1�°R�¨]��q<]��bh]z��
�A9�������������]k�������¯�ü#h98]�����¨
8zA"A !A98]�·�t012��3456Hø�ëì=]eípÌ"hkq�
1 Dido Sotiriyu, Matomena Homata , Kedros, Atina, 1963.
Türkçe çevirisi: Benden Selam Söyle Anadolu’ya, Atilla Tokatlı(tr.), Istanbul: Alan Yayıncılık, 1989(7th ver.), first published in 1970. ¼" Sotiriyu�=]z��p#$012��3456�A9%8tY&��'�+(��±�)�=]z
4
pq<ct u�����Z����ð]·üp*+<]IJÚ�ûü#h]z,-��
����¯<]�A9qtvhqgkf���"#.kÞÜ�/0=]q�Ú�æü]Ú
1·z¼½�2�3gük½p012��3456�IJ�A9%j98Âz gÕ� 1�p)µ�45�¨j98]u¢�7896��7�k8��·z´´p 20
��������������89� 1923�����~������,-./�789:h]z� 2 �pIJ�¨]012��3456��¸�<#=�;�9<=Ak8zvA9� 3�p�$%�&' ±�12�¯>�AkBC;'D�Amele Taburu��KLM�?@�98´·��·z´�BC;'D�A2� 9k6/tB�R�CDE
¯FMÉhBC� 9#h98k�8·n!2¯<jk"#p<]z´�BC;'D�8=
]ºGHI��dJK·��¨ÂtL37"jkq� Leyla NeyzıMN� Amele Taburu3
p<]zA"A´��d�Op³¨"jkk�Pp<]z ´h�\A9 1923�����~������,-./�789��d"¨c�Ât´´pQRíSAÂTUÉhkq��<Vk8��·zRenee Hirschon��j9MNÉhkEge’yi Geçerken 1923 Türk-Yunan Zorunlu Nüfus Mübadelesi42005�����¸UpTUÉhkHIÌp<]z,-./�WX��Yt�Zt[\¨©]2^��_A9v
h`h���1�HI�g��98]z1923��,-./¯aükbc�Qd��RAkq�¯�8z1980 ��*��pTUÉht2001 �����¸pTUÉhk Küçük Asya Araştırmaları Merkezi � Göç5
������,AkZ^��e��}�mf^�g��
kq�p<]zvh�\A9����"#���(�jk�RghCD�´��±r�A
98]�¯ 2003 ��TUÉhk Mehmet Ali Gökaçtı � Nüfus Mübadelesi;Kayıp Bir Kuşağın Hikayesi6p<]z gktiR1�jk"�����Z�789��d Dimitiri Gondicas � Charles
Issawi�MN��] Ottoman Greeks in the Age of Nationalism7¯<V#h]z �HI
Ì�lmÉh98]�t19���n"# 20�� n�iR1�jk�����Z�WX¦opq�Y¦o���1�Akq�¯ò�Ù©p<]z7gcrs�pf¦A98k�
���Z�NO¯ýp<ct012��3456p%bh98]�·¨[t�n!�¨"
jkz 2 Sotiriyu, p.54. 3 Leyla Neyzı(ed.), Amele Taburu: The Military Journal of a Jewish Soldier in Turkey
During the War of Independence, Istanbul: The ISIS Press, 2005. :;Pz 4 Renee Hirschon(ed.), Ege’yi Geçerken 1923 Türk-Yunan Zorunlu Nüfus Mübadelesi,
Müfide Pekin&Ertuğ Altınay(tr.), Istanbul, 2005. 5 Küçük Asya Araştırmaları Merkezi, Göç, Herkül Millas(ed.),
Damla Demirözü(tr.), Istanbul: İletişim Yayınları, 2004(4th ver.), first published in 2001.
6 Mehmet Ali Gökaçtı, Nüfus Mübadelesi; Kayıp Bir Kuşağın Hikayesi, Istanbul: İletişim Yayınları, 2004(3rd ver.), first published in 2003.
7 Dimitri Gondicas & Charles Issawi (eds.), Ottoman Greeks in the Age of Nationalism, The Darwin press, 1999.
5
= 1>� 20?@AB��01"����
1. ���������� ���8 1911� 9u����*~��� !¯vwAtiR1�jk�x�Z¯y#"�¨]�t
����zk{|pts}=]iR1�¡��~���A��kz�$%���� !
t9 u 25 ���������iR1�jk(�� ��p�gct����q 10 u 5��> Akz����=�������B� ¡=]z11 u�iR1�jk�k�� �����Ak¯t����Ú�´h���A¡l��'~3��e�A9 !�
�GAkzH����k� 12 u��"hk��}���\������q>�Ak¯tiR1�jk¡l~�� ��¡¢Akk�t\�$u±£Éht¤� 1 u����� !ë�Éhkz����É#�EF���k¯t´���¥��¦=p��(§
�kO�³¯ë�Éht1913����}���¨©¯ª«Éhkz A"A��¨©�����j9q1¬}�*���]k�\®�¯A¨"jkzv
A9 6 u�� 2 %���� !¯vwAkz´� !t°�±�*¯����~²�³*�\A9Få�A"��gjk¯t��1�*����q=��> Akk�gq¨
°�±�*´µAkz 7 u���Éhk°�¶R���¨©p�����·�g�¸.At11 u�*��¨
©��c����~����� !?�q�ÈÉhkz´����� !¯�����q
k#Ak¹º'³Ât����kl� 90»tZ¼� 80»q½�ɾkzkl��'��cSk¨¿WÀ$�t¡l3��Á·úÂzk��ÃÄÅÆ�À$tÉ#� !��
]ÇWÈɨ©p����kÊ�3��Ë]Ìͯ<jkz A"A 1914� 6u�g�ηdHÏ��c�$%�&' ¯vwAtЫ=]�&ÜÑ�iR1�jkq����qÒ³Ógh98Âz�����±®�®Ô�Xct|
�Õ�iR1�jkÖ×kØp> Akz 1917� 4u*����> ��j9 @¯�ÙkÚ¹�Û/A��]�t����Ö×k��89£Ü�� ���ÝÞAt1918� 9u������B ß��D�®jkz´h��c����� @$àAt11u�}��¯´µA9�$%�&' á�Akz
2. ������9
âk�$ã�A9����ä���\��>�Akzâ¹(�åd�£æ�A9�
����çè�10�v��ém�ê�kz´�u����¯ÍêAk�)*+*ë�t
ì�gB*tí�e�Rpt�cb�)*+*À$pîïk��ð¯ñòA98kz 8ý�óôõöOM0���*Ë6�SU�&kË 17�t÷øTU[t2005�t321-327ù��]z 9 |½t327-330ùz 10 u����ZZ¼*���cq�"jkz
6
A"AgÚúqû�A¨8·����*ü��ýD¯)*+*þë�*�����½
�A�çè�m�(§"8��kz����q´h�\¢A 1919� 5u��çè�� ¡At)*+*¿��EF���Akz*���t���RtQg�Rq´h���kz �§³�eí����£�G�"#�çè��,�����Z��]´�ÚjkzA
"A´�½�p����s�G��Lct���Za�v 350 Z¯����ü� j9ÒAkz����Ø�Z��¨Â �Éhkz
11 )*+*pîïk��] ¡��ü9t����Ï-V��»ý�¯�¯c��t�
�Þ��ük���Ï,-mpówí¨¡¢�o��cTAkzhR�Q�~¬1�
´�o³�Ø�ZAtiR1�W����A9*��g����'k-�\���Akz
ò©¨Â��������ü��pà�í¨ !¯�gjkz ¬1���5���c)*+*"#îïk¯��Ak�qt����Eâ���°�
��;�)*+*ë��ýÍrs��{|��� ¡A98kzA"A¬1��8]*�
�gW�)*+*ë�� ß®�A���At1921� 1u�2� � 8p����ü�å�Akz\=]����üq 6 u�k!��R��{|2R¯ó#�çè��½�A"#Akz���R�$%�.9&F=]����üt7 u�*Q��tB �'*t�RB�Î'���%^ ¡A98jkzA"A 8 u����ø� 8p����ü(h���AkzvA9¤ 9 u���ü�çè��)3At����ü�)*+*"#*+Akz
12 3. 1923����� 1923� 7u���Éhk��,�-¨©��c �����~����89.�Éh
kz���ì�gB*�)/At������°�R���}Rta�q���*¡
�}{����0ÂÄ9���12�3�¸.Akz É#�´��� 1 u����~������,-./��¯��Éhtv��4t��
�¡¿�© 110õZ�Ñ����ZÖ�����¡¿�© 38õZ�ÑhR�hÖ¯��í��,ɾ#hkz´�ut�R��°��v�56�����Zta�që�gB*�
hR�h78�Éhkz13´h��c���9��:j9Ù;��<HAt*°��*
�trs�=ü9³k>?¨-VÍ@�Åjkz´�,-./���~����Ak-
kU¯tBC�C�=]ÂZ�Ñ|DÖ�A9E��h#h¨"jk´��FGA98]
Ú1·z14
,-./�À$2�J�7t©�-Vp<]"�öH¯BC��Újkk�t���
¸�I¸�=]���*JCDÑ���*ZÖ�Éhk$�t����þ��Rg·Ï
11 �P��}~����t�KLM0�����ÊË6�¬�°��+U�&kË�tNl[t2004�t85ùz
12 SôWO0���úì¢Ë6t�=ÕÌPt2001�t171-172ùz 13 óôt lÌt329-330ùz 14 Sôt lÌt187ùz
7
�����Ï�hR�h���Ï�hR�h�|N�%bhk´�p<]z´�,-.
/��c����pt����Z�-V Ú����]´��¨jk¯t��-�
Yí�?8QR�¨j9�����ST=]´��¨jkzgkt´�u���-��
¯{�k�����¸�C¨]����¸�æ�÷;p<ct�#¯����[\�
U`=]�V(�q�u�ÍAk�8bh98]z15
= 2>� �������)CDE
1. ��16 {|}~��|���Dido Sotiriyu� 1909�*�}���fghkzW*�}��p��Akø�Up<ctXY;Ô�ZÚA98kz�$%�&' �t���UV�
çè�(Yj[AkzvA9 1922� 9u 9�t���ü¯�çè�(\ü=]� ���E]p����(�,AkzUVÄã^Hf³98k¯tÄÇ_�Åjk���W
e¶*R`p`aBC;�A9fb�®9��kz ��|��+��°�çh�cbct{_ý�;¦oU�A9¦oAkz1959 � 50
d�u��·�Â��:Ì İ Nekroi Perimenoun�Ò¯ej98]�17¯TUÉhkz´�
��p)*+*pfghit����(�,Ak 1Z����Zf�ù898]z1963��TUÉhk 2 �e012��3456t)*+*�ë�"#����(�,Ak����Z�ófí�¸p<c���¢���¨jkz1977������pøgÉhk*�¬��ªhp´��������iR�²g��À7��j98]z°�±�*¸t
��*¸tQg�R¸tj�±��¸t���¸tk¸�lMUqTUÉhkz182004� 9
utmn�opp��v�fq�rkz19
��|��012��3456�ýZþp<]12�~*����|R�789t�
�¶�p%��·�<=A98]z
´��¸p$Zsp¸j98]12�~*����|R*°��*
������[-���t�p<]z12�~*����|R
1914�"# 1918���BC;'D�Amele Taburu��uAt*°��*�����ü¯EF=]�������v�é�g�8>�
15 óôt lÌt2005t329-330ùz 16 ý� Peter Mackridge, “Yunan Romanında Küçük Asya Miti” in Hirschon, R., ed., op.
cit., pp. 347-364. 17 Sotiriyu, D., İ Nekroi Perimenoun [ Ölüler Bekler ], Kedros, Atina, 1959. :;Pz 18 Sotiriyu, p. 4. 19 Sabah. (2004.9.25). ( http://www.sabah.com.tr/2004/09/25/dun106.html) .
2006. 1.11X..
8
Akzv��4wx�¨cty������pz-k¯Gbjk
{8���Ak;� 1Z�¨jkzÁ|Ak� 40��tBCØï¦o�=]z�é%�&' ��Â����-Vý-�o(>�Akz �}� 60 �¼½����t�~�Â�8e�<8¨¯#��Akz¨�¨#��̳�JAÂð#¨"jk"#p<](p.5)
´�n!��]�12�ø�AkZ���·��h]zA"A��|���)µ�<
==]nH20���
21�a89t12�¯ø��Z�p<]�8·n!<k#¨"jkz
��|��¯t12�~*����|R�8·ø��Z�¯��Ak��n�ö�)µ01
2��3456���Akt<]8t´�<=��)µ�$��A9è�A98]¨©
����¯ûü#h]¯���f�T¨8z
2. ���� ��Ä 4�pt1�>?�@#A�Cennet Hayatı�t2�BC;'D(Amele Taburu)t
3������EF(Yunanlılar Geliyor)t4�'GH( Büyük Felaket)�8·����pè�Éh98]z�¸12�¯O�u¢��c�c¨¯#�g]z
2�1� ���� ���� 1�p���@#A98k����Z�f¦¯µyÉh98]z12����+�t
�8·����Ï,-�[tpfghijkz´����+�t�QÎRú��<ct
ó��"¨tÚjkz22t�9q��p�ÑqA´���>?¯<]�¨#vh×E
����+���8¨8Ö��ìA98]z23t�ÄÂ���Za#Õtu^tZ|�
p���¸�÷=?@<jk¯t�#�����(�Ûr�±pÈü¨8���·�
�ü98kzú��t�,Ùp8k���Z���í89pta�8�f¦�Ìͨ�
���AkctU�G³0A98kz24
12��UV�A8W��A8It���Q|*t3Z���R�tä°�tèj��������R�1�|� 9ZÚjkz12����±p������$�p¯ïjkz 12���ΰ¬���8·hR�h���8���¯8kz2Z�Â÷(Gj9�q@ht�8��8�Üp��h98kz
25hR�h�B�R�CD�89 !�{�
�ZA98jk¯t2Z��Üàb#Õtv��e��}Þoí�ù"h98]z 20 Kızıl Bayrak. (2000. 10. 21). sayı39. arsiv, ana sayfa. (http://kizilbayrak.org/2000/39/sayfa_28.html). 2006. 1. 9X.. 21 Mackridge, P., op. cit., pp. 349-362. 22 Sotiriyu, p.15. 23 Sotiriyu, p.12. 24 Sotiriyu, p 17. 25 Sotiriyu, p. 20.
9
12��W�O¯�̳� (¯p³]��9t�çè�(G³ÙZ�Of8=]
�·��V]z12���j9�ΰ¬���^h��V]´�JK·��8q�Ú
jkz26
12�¯�çè�(��9Gjk� 1910�� 9uÚjkz'³¨rs�äÙ±pó�1Z�¨jku�¡¢�Lpq�£���·��8T=�¸j98]zðcï8qa#Õ¤Ä�¥¦�Þ98kz
27 �çè�ÑCCD��çè��Gavur İzmir�Ö�§�ht1922�¼ �Z¼�n�ú
Â�����ϯ �98kz�#Ù�p��Ars��Y¦o�ø¨�©j98kz28
u��çè������ZE�NO¯ù"h98]z12��çè�pN^¨}��
�=]z}�°��c�A9CªÃ�¨u«q<jkz¬ÔpC8kctä�p®
8�A9C8kcqAkz¯¨�A;Ôq��At78�°±;�²pC8kz12�
´�³�Ñ´A8;E(�µ¯'³Â�"h98]Ö��ìA98]z¶·u�}�Û^
�Ak�t�j�Î��~�°�R~��{|�R�ÙÍp�¨Ï�¥H�7�kz�
�{|�R���Z�Ѹ¹¨º�zalim köpek�Ö�§�h]»¼�;Újk¯t12��e�½¾p¿A��¨8Z��Àjkz
29 ��{|�R�ÙÍp�f¦12���j9ÁU¨q�Újk¯tW"#�OÂ��
cÙZ��Î��2����´1pC´��¨jkzW»¼�;�q�pC´��
_\Ak�Úz�Î��2��12��Ã��Â�³�Ä&Z�Of8�¥H�A9a
ükz�Î��2���Íp�Åƨ@#A¯Çc�V#h98kz30
1912����� !p 2Z��èj��ä°����ü�FMÉhkzA"Aèj�KL���A����(G³����ü(>�Akz´�´��W�����A9t±
�����Z¯ÈÉAkz ´�u«±ìpt���Z¯{AÙp8]�Ù��Ç_�©j98]8kZ�¾8
p<]�Ì"hkä�Q¶��¯T3j98kzvhCCD���Z��j9ÚÊp
<]�ËÌ=]��²�+Újkz´�´��±ìÍG"#Îj9³k�Î��2���
�O"#12�ð]zA"A���Z�����ZøϦ¯ÐÂt|lm�ijk
;|�tÑ�<·´�¨"jk�12�¸j98]z31
��W 70dpÁ¨jkzt�Ò®Óc�9Ô�Ç_�'��¯�#hkzlm�Õ�Ak9Ô��R�12��t�êj9Ö�Of·´��×ÙÚz12�p¯\g¨
"jk¯t�`¨A���<jkz12�[���a89qØ�SA8´��Ù��·
�Ak¯t���E�ÄÂF¯ïb¨"jkz���Ú�87qг6�;p<jkz 26 Sotiriyu, pp. 19-22. 27 Sotiriyu, p. 29. 28 Küçük Asya Araştırmaları Merkezi, op. cit., p. 29. 29 Sotiriyu, pp. 36-40. 30 Sotiriyu, pp. 42-43. 31 Sotiriyu, pp. 44-45.
10
�����ÚVkèj�¯<]�t(Îj90kzUV'ÛqAk¯tèj�¯Ü¯
ÌÍpÝ_��� �q#·k��t(0k�æ·�õp¯àbjkz��p��Aï8t
Þß�¨jkzvh�y��½OÂ��k�12�Újk¯tv�Go�6��ËAk
�q���p<jkz32
���� ���� ���� 2 �p 1914 �"# 18 ���$%�&' ±�����Ï,-k���¯ù"h98]z1914��$%�&' ¯vwAt���+�t�ï;BC;'D�Amele Taburu��FMÉh98ÂzBC;'Dàü�áÀ�?BC��8q�ptKLAk;+��
W�1��A8âã�äbhkzgk´�u«úÂ����Z��89qàbct��
�ZåæA9����Z�$ç=]o³�¾��]z33v�NO%�pèAÂ98
´��=]z 1915� 1u�12�FMÉh*��g(®#hkz12�BC;'D�789J©8ékÂÉÙê898k¯tKLAk;¯©Ù¨f¦�®j98]"��Âðj98k
k�tBC;'D��¯gAÚ�ûü98kz34
���®#hkDpt12�ëì�ªE=]íî�ïQjkk�tðñ÷�¦�
10 Zp´qj98kzv�k�Mòp�G8áÀ�E�]´�¨"jkz´�MòpPQR¯STAt12�|tTô��Z�R�~ä°����Q�R�~��R�Å·z
35 ¨Ù�"%"jk12��ó�q#8 4 ·u���+�tp¾ô=z�ó�T�A9
t�9Âõg1·�Ak¯t+��W�1�Y³:Éhëq*��g(®#hkzL3
12��D�°���t�ö�A98kzv�tp�����Ó;H�BC�Atv�
� !pZOª÷����Z�[t(®#hkz36
12��øþº����Z*�~W�ù�í¨Z�ptM�E�úûQRíÐ"j
kz��*}³��8·ü¯act*}³��12�Ô��89�¨j98jkz*
}³�12��k��hR�h"#B�R�CD�¨]´�qèb¨8�ûü98kz A"A12�*}³���cýj9¦��KLAtt�e�Akz¨Ù�"^Ht�
Îhk¯t12�gk=��+��W�1�wgc*++��Mò(®#h9Agj
kz37
*++�pqKL�Ë]¯�4|pt=��wgj9Mò�êct�R��°�
���*��(q®#hkzvhpqþ�9ÚVTAk12�tv��±T<jkZ^
32 Sotiriyu, pp. 47-51. 33 Sotiriyu, pp. 54-60. 34 Sotiriyu, p. 71. 35 Sotiriyu, pp. 73-81. 36 Sotiriyu, pp. 81-90. 37 Sotiriyu, pp. 91-117.
11
�%�#h9á gpÚVTqkz´�uT\jk�t�R��°��Tô�*°R�
��8·Ù�Z���<=Éhk1Wh~QdQd�8·��tvA9¼ 12�¯KL
�OfjkB����v��*��ÚjkzB���E�U�12�á gp�h¨¯
#f¦�A98kz38
�#�^h��Vtt�êjk12�UV�ë\=]z���R��R�1�|qÎ
/Akz´� !p�#�UV����ä°��Å·´��¨jkz39
���� � 3�� �������
3�p 1919�����¯�çè��EFA��ku«¯ù"h]zL�����Zk¯���Eâ���G��G·�·�¨jku«p<]z 12�E����Zq·���Z�p�A9�ü]´�¨"jkz���+�t�
,-´µAk}��Z¯v�gg�A98jkü���"#tå����t(�q
��kztZ' p�^���-j9�898kz���+�t�Z¯åæAk´��
êÂ�tú��[t����ZkU�Ö�sA9��¬����WR(�,Akz�
���¯�çè�(½�Ak�8·ð#¾¯Â]�túÂ� 5 7����Zt¯���ZAkz����ü¯t(0k��6��Åjk�·Újkzt±¯a��¿�?��¨
jkz40
12���|°�8·������ûü98kz��|°Qd�|R����Új
kzQd�|R��12��U����U¯�cïj98¨"jk�pt12����
�\=]Û���·�A¨"jkz12�����©A�·�Ak¯t)*+*�
,�����s-�\��AkFM¯Gbht»h]´��¨j9Ag·z41
���+�tTô� 400Z¯�çè��N�#hkz�#Ñ���Z�å�=]`�Ö�'�p jkz��|°"#�O¯09�H�Ì8k¯tv��ÄÂ�H¯´¨"j
kzÉ#� 2ÓOÂ�®jk¯�4|Újkz 25���!"��t12�gÕ�À�D(®#htv��� 31�D�i�±1�XÃ
�#(®#hkzvA9 3 $u�12��8k�D}��W��(®#hkzv�mfpB��~�Q���8·1�g��j9%Ê�<j9act����Zk¯�Éh
98kk�p<jkz 12�E&9��8#hB��~�Q���U�âã�G³tv´p��ü'�wg
ükz´�Ô(À�J©8áÀ�E�k¯¼�~#Õt$�KL�Ù�k<VÂîhê
Éh9É#�)8%8�E�kz´�*�����Z¯)8¹Ê��]·�·�¨j9
8kz12�q78�´�Ô�+p,j9�A9Ag·zA"Av��GJK·�
38 Sotiriyu, pp. 118-129. 39 Sotiriyu, pp. 130-133. 40 Sotiriyu, pp. 134-135. 41 Sotiriyu, pp. 136-142.
12
�"jkz42
D�±p12�-�.¯88�/0Újkzv�k�t1� ���úÂ�<jk2
3Z(®#hkz�� 4 Z�¦��v´(§"·Ït4����ZE�-å�<jkz12�?p¨"jkq��QAt�çè��o5(�5Akzo5"#��OÂ�
̳tó�¯67�Ak´����|°�\8k¯j98]´�����fü9òA8�
8ÙÚz19��t12�� �ìhk���|°p¨Â�Újkz���|°¯q·���+��8¨8´��Qd�|R��¯���<]':���ɾk¯j98k
´�¨©�¸jkz12����;ÉbA¨8�ûü98k����j9 2 ZY³<"h98kz12�$=±>"��³¨¯#{?AtÅ@�A���cý]"��·
� ß� ¥(�M=]�·½B�ê�kz43
1921 � 10 u��$�C��DîD�ÓGE�O��hkz�o�¥F�±p12�ó��|D�¨]�¶�3Tô��B�~}��BR�ðcï·z}��BR���Ü
�±r� 3���nG�=]z12��}��BR !�¨"p{z�{�At2Z��Ü7¨j98Âz12�q}��BRq !�ú�k�¨�"tó�k¯ Ô
�8]FGú"t�8jk´��ûü]�Hpta�8�ûü��Â÷A98kz44}�
�BR{_ý�;ÚjkzvA9q· 1Zt}��BR��¶�3"#��Z¶Q��~�°BRq|�C�8kz
45¶Q��[\ý���98k¯t !�<gcIG
¨"jkz 12�M�E¯���Z�t�â)=]��9t1914�����ü��8T=zL
����Z¯¡¢=]Ø�¨jk�12��·�Újkz46
1922 �Jt12�E��D*Q���g'���6c�ö�Akz47 !�±p12
�A�A����+�t��8TA9K"AÙÚz !p}��BR?�Q8�
5AkzvA9 @q©Ù©Ù�ZA98jkz48
2�4� � 4�� ��� 4����¯û�íâ¹���] 1922� 8u"# 1923��,-./��c12�¯*°��*�»h]�´1gp¯ù"h98]z 1922� 8u12�*Q���g'�� ß(�®#h98kz?@¾)ÚjkzÒ�§"8ï8¨¯#LhMN�¾ôAt78��O|P¯Tkz=��12�E�Dv
�Ô�TwAk¯t%�QRSAkt�TU�9¡¢�Vjkzt���ZAt�#
�#�¨jkÒ��'WtFtX_¯v´#±�Yj98kz @¯b"#¨8gg12
42 Sotiriyu, pp. 143-147. 43 Sotiriyu, pp. 149-151. 44 Sotiriyu, pp. 153-167. 45 Sotiriyu, p. 161. 46 Sotiriyu, p. 172. 47 Sotiriyu, p. 173. 48 Sotiriyu, pp. 174-184.
13
�EªÃ¨u��¾ôAk49z
úu�qej98kîZ9¯�j�ìhtÑ ßV[Atü�#�#�?�ÚÖ�8
·£¾�êÂ�M�E�=�ÉgÚVTAkztpqZ¯ÚVTAtv�?@¯ù"h
98]zF�)8ï8t¥F��]k��\ 2 �� b¨�h�¨#¨"jkz12��j�¥F��]´�¯p³kzv�¤±q%"#%(�Z¯�cÓÙp³kz
50 �çè��SÂ�tv´q�12��ð]�çè�p¨"jkzv´ÑÒ�³Ö
Ú�12��ìA98]zv´p12�<]]Z�\jkz�����ü¯â¹=
]´���³j989t12�� �´��æüÕ�8kz51
78�����2ü¯�OA��kzZ^kÚ^��vh�98kzv�utQg
�R�æ_`¯����ka��A9����2ü�®]�8·G��Akz´h�\
A-ÆbAÂcct¼^�dcTAt2�eqÓ�;q8kz 12�¬��fpUV�\8tvh"#A�#Â$g�¾ô=z
52´�u�çè��
�hght³'Ы�i�kzúZq�Z¯2�eqÓÙpjh98kz12��±
pÜ×�cc¯´�½V98kz53
����Z� 18d"# 4kd�Ô !wx�A9w#ü#hkz���O�����(��Éhkz12�����R�I��8^h��Vkz2lZ¯wx�¨c12�E1����D(�Y³:Éhkzwx¯E�k)8¥m¯ù�Éh98]zno�
N�#h�8-p�ÊÉhkwx�NC�±��R�q8kz54
*�}��t�lëpq(GÂ�ýD¯��Éhkz^���r�hk 300 Z�wx�±�12���Z�ä2~��|���q8kz�ýDpqwx¹Ê�s��\��
A9%bhkz55
vA978�*°��*�t#¨Â9¨#¨Â¨jk12�t]�½pó�¯8b
jk���ZE��8T=z56
�ΰ¬���×�ðj98]Ú1·u×E�EÚ�ú�q$g�
vjkcw8kcA9³kz�ΰ¬��ú�A98]ÙÚ1·u
<<�ΰ¬��,�ΰ¬���×Exy¨o��¨j9Agjk�4�6/q¨Ât�8�z�Xc7�<jk� vA9B��~�Q���ü'~~~zv·a Ú�¨�vÙ¨;
·�ÑÙp×�98]ÙÚu <<tv·Ú�qz×a ��Akz 49 Sotiriyu, pp. 185-188. 50 Sotiriyu, pp. 189-195. 51 Sotiriyu, pp. 196-200. 52 Sotiriyu, pp. 201-203. 53 Sotiriyu, pp. 208-209. 54 Sotiriyu, pp. 214-218. 55 Sotiriyu, pp. 217-221. 56 Sotiriyu, pp. 228-229.
14
vA9×w898]za q�AkÙÚ� ��t�Zt|w�;k~~~'ѯ6/¨Â�Z�Ak�<<t´�{A�¯Ä9kÚ
��{Újk¨#�~~~� á±âã ×�Ik(�1AÂfü9ÂhtB��~�Q���ü'��*°
��*(�1AÂ�~~~×E¯'m�|p}�½Vk¨©�~�
æ·¨~~~ ��t��|���Aïb¾kÒ��GZ��8��
�p.229�
´�12����²�+��j9�¸��ÂÂ#h98]z
3.� �� !"#$%&'#()*+ ´�012��3456����IJ�A9%·´��789t8Â7":h9a"¨
Â9¨#¨82¯<]z !A98]�·�´�)µ�ýZþ12�~*����|R
¯ø�A98k�"©·"�"p¨8z $�pt12���w���+�t¯ø�Ak´�Høp<ctì����+Î
�Şirince��8·m�p<]z57���+�����Z�tp<ct�$%�&' ±
�t�ï;¯BC;'D�Amele Taburu��FMÉhk´�qHø��·p<]z58%�
pXc½V]BC;'D��#Õt012��3456�Ëø�$�=]���¯ÄM�
bkj9E�#h]z v� 17¯ 1922��çè�pwfAk'��p<]z1922� 8u 26����ü��
��ü�å�At´h��çè�(�Lɾkz9u 9�t����MD¯�çè���ÔAk¯tv�u2p����ü)*+*"#��A98kzvA9 9u 13�tgÉ� !¯á�A�·�8·u�t�çè�p'��¯wfAt��n���³�j9�(��
�;�TAkz59´�'������¯ 4�pù"h98]z
�©Ù©Ù�¯j98kzv´#±"#eqTA9³kt¡¢pp
¯�jk(�t(lZ�Z^$�p`(��RAkz Ñ��ta%�ÂÚÉ8�Ö Ñ7^��8kgü�Ö
57 Şirince guide.
(http://www.sirinceguide.com/tr/defaultr.asp?cat=transport ) . 2006.1.9X.. 58 Şirince guide. |½z Türkiye Taşkömürü Kurumu(TTK). (http://www.taskomuru.gov.tr/havzatarihi.htm). 2006.1.9X. 59 +��~Q���:t�ë�2�t9��M0�R��°��: �7���q7jr6t
NTTTUt2005�t362ùz
15
Ñ7^��h���Ö ÚV]Z�ÚÙÚÙ�»���ÂA98jkzZ^�8�q·�
^¯7"¨Â¨j98kz× �\�´�qõg]´�qp³Õt
kÚ©Ù©Ù�h½¯j9D�(�hT=äj�¨ø�]Ú�Új
kz ��2¯t�����Ò¯<jk! ���"#5�(ä����g³Y#=·¨c�¯ê´ükz Ñ #¡k�G�A98]�Ö Ñ¢£��Ö vA92pt=p�¤¥¤¥p¨Â¨j98kz(lZ�Z¯2
�eqÓÙpjh98kz¦±pZ¯§�Ò���·ÚjkzÓ
c�h�j9õ�¨ctgk�h�j98kzï;q�¨cq�
qO�qa�8�3�©Aï8tÒÙp8jkz #�Få-z�
)-¯ªg#ÕÄbh��kz Ñ #�m9! Ö�p.208�
012��3456��vh`h*°��*�����Zk¯Ò³ÓghkÊË
HÏ�×�è�Éh98]z1 ��$%�&' ¼ ���¨@#A�t2 � 1914«18���$%�&' "�*°��*�����Z�t3� 1919�����¯�çè��EF=]��tvA9 4�p�����¬í¯û�A 1923�,-./����j9����Z¯*°��*�»h]�´1gp�ù898]z ��pù"h98]u¢:;���|��óôq��Akq�p<ctgkt½n�
�����·�Ëø�$�=]q�q<]´�"#¤Ä�4"#N�Éhkq��æ
8z8Ú1·z Mackridge��|���012��3456�789t�U�®Zí��� 1922�¼
�u¢�\=]32�y#"�A9Ã�A98]��Ú�<=A98]z60gkt���
�Sê Kızıl Bayrakpq012��3456pÑõ4Ö¨8�æbh]ò©�¨Âtäø��Ø�ú8q�Ú�<=Éh98]z
61 )µ�A9�������������]k�����,-�ìq1Ùt����
¸�¯�¯���plMTUÉh]Ï�É#���Éh98]���62¨©tIJ�A9û
°=±³2�8zA"At u���Ak�U��]´���t u�*°��*�
����Z�32"#98·üp*+<]IJÚ�ûü#h]z)µÚ"#´vù"
h98]Z^�ÞÜ�ÜU¨©�t>?¨Ü£�A9²ü]´�q��p<1·z)µ�
60 Mackridge, P., op. cit., p.349. 61 Kızıl Bayrak. (2000. 10. 21). sayı39. arsiv, ana sayfa. (http://kizilbayrak.org/2000/39/sayfa_28.html). 2006. 1. 9X.. 62 SotiriyuQg�R¸lMU"#���¸� Atilla Tokatlı��j9lMÉhkz
16
ÊËIJ�A9%·´��a89ª¤Ä¨��<]¯t½n�2�û°�8hk·üp
��p012��3456�IJ�A9%8k8z = 3>� �����"#$%
1.� ���� 1�1 ����
1914��³t12��,����+�tp´=tZ¯���Âc�A98kz÷�¿�BC;'D�Amele Taburu�p<jkz´�u«���W�B�R�CDE�åq�vqaüÕ�BC;'D�§�h]�^�D(®j98kz
63´�µpBC;'D�
8=]n!�%j98Âz ¼"t�]Z¯BC;'D��O"#q#jkOÂ�¿��µyA98]n!p<]z
Ѷ×��èR��¶R¯M�X#h9"#gÚÀ·u�j98¨
8¯t×�KL=]�£¾��´Akz·ü#h¨8�¶zr<]¸
¨#A¨8�·¨áÀ� #A98]ÙÚz !wx��¯ #�
Q±9�j¹©Z�#A8�48�=]! àüt�gètº»t1�18u��qp¼BC¶vA9·1kükct_¢=h�hP�N^¨áÀzW�½±�Ú�aü98kzvhºpÉü½±h¨8�
·¨q�Ú�15¾20 Z�M�¯|º8½�±"#½±98]zºhk¿À�qv�Á�±p¿b¨Â9¨#¨8z½H¯ú"u¼
�p³¨8R�Â�o��ÒÃ�ÄÚ�0'½8� ¨Ù�" 2Å3¼½ü]Ú1·zpq½��¨j9Ưj98]�ó�¯W��¨j
9Ag·´�y#"Út¨�¨#õǨgg�¨]"#zvA9$
���Akv�½8����¼"#)a·�=]ò©©·"A9
Agjkz6��OÌ898kzÖ�pp.54«55� 12��y��FM 1915 �� 1 uÚjkz70 Z ��MÈP���ÉÊ;�{��
��WR(GjkzM�5Ë�Ì5Éhk�tHq�pü]k��t(®#hkzvA9 2u�12�t�TwAkz
64
×*��g"# 80 B�»hkB�R¶�t�ö�A98kÑ�éBC;'DÖ(®#hkzv�m��¤���� ! �Qg�R
63 Sotiriyu, p.54. 64 Sotiriyu, pp.71-72.
17
�\[¯��k±¤Íß�¤�ɾ]k�� 12Z�M�¯8kz �#¯ÎZ�KLM�wgü9×E�5c��]j�Ï�¾k�t
v��h¨;E�JÐ�7"¾kzBPÐdc�ÑT¯Ògjk÷
�OÓ�A9tÔ�ÕÖ��·�hP�mtO�.�³7Â×#h
kKLM�FåAkz£Ø�·�³�¯hP�Ù��cÐj98kz
Úhp��ý#AkBPÐÛ��+��W�165��jkz<�k
Ä"#äj��|¯�h98kzhP¯áb]��#�®k¾9Ñ.
ÜÖ��ìAkq�����kz17 2Å3i��66�?Épº¯Ý
8Þß�78k±�ÜÚjkz �?c�à�9½H�At;H�At
X�á³t��â�A9ã98kz Ä�í�qä�í�qSTAtZ�å�]´�¨#úpqûæÉh
kzáÀ¯�Â�çt�¯Õc[t�¯ç�TÉhkz7��è
¦�éê�Ó¯|�ÐÐcïj98kz ´�ëì¯ábjk�×E±D(íuÉhkzv�¤±t?c�
à�#hk 200Z�Z^�kz�#¯©·�j9·ü98]�"îÚjkz ���Nt×E�m�p|D� 6Z�ï�\jkz Ñ´�mð([9³9©·Ú8ua #�j9]! a #�ñ�$wå´�� 1000 ògAÚ`! ¡E´´pº��·�ÒÙp8妅 �#�ópà�k¯tô�¨j9ã98kutÔ�ÕÖ�hP�±
�Ü�W�R¯�gjkz±�Ô�¯õ�89¦��$Z�ÉÉ�8
98kz Ñ #¯a �w#ü9ö÷c"t-�A9Âhh�´h�cgA
Ú�á±âãÖ ��;¯~j9�jkz Ñi¶ÚVT=`� #��³¨Ú�±Ü���7�#htq·i
¶·ü#h¨8¶Ö�p.72«73�
12�é�e�®#hk�°���t�BC;'D�Mò�NO�´·¸j98]z
L3���pã]´�¯��p<ct´9Üø��ùç¯<jkz
�gè$çÉhtoZo5(®#hkzA"Aàü�8eú�
¨"pqyq¡1A8q�Újkz×E�vq½±�qÜqtúp<
65 k¿XÃ�m��a�]û�¦o��¨·üD�$��Ø�z 66 1i�� 1283ü�Õ z
18
1·�<]q�Ä9ýþk¯)j98³t)hpÉüqAj"c
Áj98kz×EX�á³t������ct¤��]k�� 1�� 15 u�BCA98kzQ"#=gpõÇp·�898kzM�&�ä��í��À�±�jk�·�et$=±v�no�@AÂ�
8¨¯#ô�ü98kz ×E�J©Âp¯®j98kzX��t�gè�8]'�t$ý
h�ä�t��¶�Û�¶�8�ú�pqXjØ�ï8���]Hq
�A98kzy����p�ð#Õ�¨j98kz�p.84� BC;'D�±p+��W�1M�E�XY�A98k�·Úz
+��W�1EÙ�XY�·gÂ�®É¾98kz$©c��8k
°}1�Y³ü�×E�ô�]��8p8kz�8��k�t(
1 ZpG¨¹×E�¨Âtò�Ù©�;¯õÇ�·ü#h¨Â¨c�v�$ýh�ä��/ükz´h#�;E��Ân��?
�p�É�·ühÕÒÙÚz�p.85� ��� ���� 12�¯ �e�®#hk�°���tp�����Ó;H¯ý¨¥Hp<jkz900
�����������]k������p��¨;E¯N�#htv�±�12�q8
kz
×E÷�$��tq·À7�P�h^�Ø��c��kzÀ��
18u�C898kz������]k��Ä·�'¨Ü��)ɨ}��¯<ctW�°1��aü#hÕt�8��Ú��¹&p³
kzéO�^h9t´����(+gpm"������j9�w
ɾ]Ìͯ<jkzp³¨�h�hPm¯ej98kzXc0"
hkl�¼ O�AFp×E¯�Ùp8k¯t��)ɨ���¯
Ýj98Â�·�¨jkz´h×E�¥H���ZAkz��~]
k��ʯÌÍp<ct×Eàüp�¾tY^��h9top
pÚ�A³j98kzò�Ù©�;¯|��89tv��ÒÙp8j
kz�p.85«86� �j�����¯�ÓAku�´��12�¼"��·�!±98]z
����¯ábct2 7�P�h¯÷�±�m2pT\jk��t
19
¨Ù�8·Ûq�I"p<jkÚ1·zá±âã ���Zq����Zq×E$���tÄ9�îh98kz�Ê
A9U�À !9k�t"j9Úh�#=����$g�$8t��
½H�$g�X]����·�tO�³7©cïjkzA"A´�
I"9Â�"¨"jkzMD9�%¯ëqØjkz �ç�1�ø&j98kz'�½�´QÓj9t(�Xc�GÂ
?BC�At)*�¯�éQj9�Ùp8kzv���Sk¨�z�
×E4bhkz×E���j9³�[ç��·�+¯,��
�98kz×E��-�.�=]/;¯ìh9t04�<]�*�N
�91t×E�bhkz� � 1Z 1Z¯xj9act2¯©´�<1·�¯3�8(Tv·ÚjkzZ×E�9`j�AkzZ
�#A84�×EsA98¨"jkz�p.87� �éBC;'D���[t�øþ(�®#hkz
67tp�5«�ÔO¯¨Ât��¯
6e�¨j9Ag·���7ü98kz2�������t(M�Eí8Éht12� 50Z�¦��{����{¶t(�TwAkz�O�M��X#hk���[-�Ô�NgctM�E¯��"©·"�9^gpª±kz 12�*�~W��8·t�ÚÊ;�:( 6 Z�¦��{�®#hkz*�~W�
���{¶t�Upoppãk³c�;� 12 d�ü*}³��$g�@#A98kz*�~W�M�E�\A9ù�í¨���Xj98kz
Ñ×�qMÈ(Gjk 3Z��O¯8]zÚ"#<E�{A��6�A98]z´´p<E¯½±]�q=�q�qtúJ�7ªó/
A¨8z�<E�ÐÂ�4·At<Eq¥H�>F�¾9Âhkg
üzÖ�p.91� ¥H�#��j9?BCp¨"jkz[ÔÁUpÃ#¿¯<jkzù?¨��
ã9t�³¨�·���¿·´�¯p³kz12�Ñr�Ûq¯¬98kzÖ�!±9
8]z68
������� !
12�¯���®#hk�éBC;'DpPQR¯STAkz69Mò�g@ªþfp
oZE¯�h"üct£G¨?�p<jkz 67 Sotiriyu, p.90. 68 Sotiriyu, p.91. 69 Sotiriyu, pp.74-75.
20
yq?8A?�;Ø�Ç�±�õj¹�A9tÕj��898kz
´�º8B8�tCjD8o��é�B8�ÚE¨��B8tF�
G"#�¯]�³�B8¯�bj98kzÔ1Ô1�¨jkXv�±
�tH�I���tg7V�½�tß���t�±�ú�õ��gè
¯J898kz�gèÎ�#hk"��·�¯3�±�·Õgj9t
g]p��Kj98Â�·�|�õ�A98kzLM8±p½¯]·
�³��·bætN�N�æ·��8q³�Ù¯����#�#�A
kz=��Jp�Åb¨"jk;$÷OÂÒMk����PQA9
8kz�p.76� ´�o�ST��c12��A8�Z� 2 ZÅjkzmðRË��·¨Mò�?���jk����Z/�Újkz
Su���*� ��~�QÎ�{|�8·�����Z�o59¯
�j9³kzá±âã�TZ��·�×E��jkz !qZ��
�8rgp)·´�p³¨"jkz×E�1VTÉhk?@�9
¡¢�hghk�t?oU;�=��o5(V®=]´��|kz
kÚ�W�X���ɾtY�÷�º8'�70��"¾tÄ9�W
Z��[At\8]^�_#¾kzX_��[=]k��`aR��
°�$g�SA8����Ýj9´É¾kz ��í���¿8tI�X#¾kz��è���×E�aüt½�½H�Äü]³h8¨
?��AkzoppÒ¨¨"jk;E�k�� 4·u�3�«��b�����Akz3lZ�±"#×E 7�Z¯%�#hk�t� ��~�QÎ�{|��8r�a"VÚjkz(p.81)
� ��~�QÎ�{|�b.����}�n�=]k��t12��Of8�8Ù
Úz12�¯��Þc�pÝ�!±]��´·æjkz
Ñ<�k��Akb�d¨8z×<E�k��eG�Ak�p
¨8ÙÚz×ó��k�k��Ak�Úz¹k�¦��M�E¯J
©8?@�Vjk´��e�r]¨#�t×E©Ù¨k-�¨]
ÙÚuÖ(p.81) � ��~�QÎ�{|12��t !��8��"#|�<c��ÐÂûü]�·�
70 M�Ef�����½pã98kzSotiriyu, p.75.
21
æ·��wpgjÂc�ó�X]´��h�kz 2.� "#$ 2�1� "#$ ¾)¨BC;'D"#ÚVT=; �8kzA"AKLqÕ ¾)¨rÞÚjk�·
p<]zFMÉh��9BC;'D�G´��¨jku�t12�KL�789´·
ûü98kz
´�BC;'DtøÏ�t<#g])8é�ê898k�q8b#
Õtס¢�Þ98¨"jkzó��epkq�Ú��×¢
¯j98kzKL´=}*�ic��h]�8·´�ÚjkzjÔ
Z¯¨Ât�h]ÔZ�ê�9v´#±�k83ctf³¨¯#Î�
#htlgpm�g�h¨¯#f³]´��FGAkzBC;'D
´h�clògAÚjkzv´�úq¨�h�tÒ�§"8ï8t�
�T�±pï^A ·´�¯��Ú! ´��·�×ûü98kk�t×MÈ�Gjkz(p.71)
KLM¯©Ù¨f¦�®j98k�"�n!¼"p<]z12�ó�¯BC;'D(
G �ttpKLM�½J���=]¥H�Qj98k´�q<jkz
BC;'D"#�KLtq·7np³Õ©·A�·q¨Â¨j9¨
Éh]´�Újkz�#oc�¸���·�ä8"�#hkzôp
���tm"�����tq)���r»�szZ�7Âctú�
qr´qj98kz�p.58� ¼"¯12�¯KLME�½J���íî�´¨=NOp<]z
KLMC�p÷(T9GjkzvA9´�C��Y#=eípGb
h]$çFåÚÙÚÙ�tu�¨j98jkz ´�C��½J���=]íî�×7898kz+��W�1�
=�úÂp¥H�]�=]´��t�#�v=k��$g�¨j9v
·´��ñÙp8jkz´·A9���½J�KLME(�Ùp8kz
wA8¤�,�k�tx�q#h¨8´��."�]k��ò�Ù
©´3úu�qej98kzA"Avh¼´yz({]�·�\Ù
Úzyz��c¼�'¨��|ë}p~bh98k�pw=]´
22
�ª��Újkz10�������9\ÙÚ�����·¨X���¯�RSAkz���TpX�##�Tj98kzyz�á
bc�o¨A��¯<jkz$u«�ΰ¬��71�$g�´�y
z���Ak¯ty�gp��]óp¯T¨"jkzvA9×87
qt�ΰ¬��¯´�yz��8TA9�ýD(Cü]Ú1·�û
ü¨¯#t[ÓÙp8kz�p.69�
1915� 2uBC;'D�FMÉhk12�¯�çè�"#*��g(�o=]Ï�¥F�±�pqKL�Ë];E'Ñ8kz
o�&�FA�±�×kÒ�Óghkz}*À��kjkÀ3
Ú���#hkzFA�8k480Z�·310Z�Ô��cS8kz�� 170Z¤±8¨Â¨jkz¥F� 10Z�ýþ¯8kz ¹��¨Ù¨ÂO��h]k�tKL;�e�7¼j98kz´A8
÷"#0k´A8;�e�tI�Û�Ü×��]���A���j
9½J�vp$��¨jk 170��Ç��·Újkz KLAk;�·túZ¯U�^HÎhk�"b"#¨8z1������É�����~bhk÷wAÂt�Z�hk��?�
pt´h�¬kÉh¨8"��·����ZKLM¯�898kzt
�Óc���Z¯8Â7q!9#hkz�Z�|Ü�q#·k��
$©c�ܯÌÍÚjkzvA9y��Ìͨq��Újkzú
lZq�����Z´��·��ÁA98jkz�p.72�
é�e�®#hkBC;'D�ö�A98ktpKLM¾A���·��A;�É
h98kz
t��Ô� 35��ö5¯!9#htv´�÷c"V#h98] 3Z�ï;���Ñ×M�ÚVTAk;Ú�Ö�Ì"hkt�}¯÷c
"V#h98kzM�E÷c"V#hk��9t���ÄÂàü
¨"jkzg]po98¨8�·Újkz�öq�SqáÀqtZ^
�KL��ªp³Õ�8kz�p.84� 12�¯ðcïjk���RTô�C�²gQ|è{|¯KLAku��e��}¼"
p<]z 71 12���Z����Zz���+�t�úÂ�÷p��8�A98kz
23
1916 �����R"#�Âut���ü(lZ�UV�$g�Y³ÓÙÚz´�ut²gQ|è{|����Z"#M�ÉhkBC
;'D(�Y³Óghkz� 5$u��ÚVTAk¯t��*kûgp<�ÀB������8·�´1pwgjkz$ÓcáÀ�E�
k<�tÒ����Éhkz Ñ��78kg]8�qe�ö�"�#hkzu��À$Újkz
K·©v�u���Z'�¯v´�Óc¾¿t×�9®ªgcú
�898kz�Âk��´·æjk�Úz0a ����B��
�p¨8�"u6×0v·p=6�æjkz'�Ò��GZ�
�´1(G³0�89�h6�|PAkz×ó��߯�#h¨
"jkzö"#�qe¯»h]�øÞ¯J8kz'�0�WÉÙ�
�Âðj98]zúZ¨ÙÚz�g°��p¡Ea ��WÉÙ�
Ð8Z��Âðj98kz���8T��9ta �%��·z�
�OÂ�̳¨É8z6v��ðjk�t´�'�¯��* ¡�
�t���R=�#�R =]Ü£�8�89A98k�8·´�Ú
jkz�p.121�
²gQ|è{|��·¨�e��}qù"h98]¯tvh78�¾¿¨8�ûü#
h]zKL�Ëjk;ú�qÚV3c¨¯#���f¦�AtqAq+��W�1��
wÉhh�^HpYg¨"jkzBC;'D"#�KL�8úû�·ü"�k;�y
��OñÚjk�·ÚzKLM�A8äÄ�<8tÉ#�v�UVqKLMâã�Uâ
Apä8Ò�#h]�ptJK·�¾)¨rÞÚjkzUâA�NO�789%�µ
pèAÂ]´��=]z
2�2� "#$�%& �A8äÄ��·�KLM�ZÚ�p¨Âtv�UVq\��¨j98k�·Úz
v�NO�n!¼"p<]z
õ¯M¨]"¨#¨8"�·�t�]8k�E���t�� 8
¯�g]z��E�O��¯KLMp<]I�EÚjkz4 ��´���Ex 1Zt�j=cã]´�qÃrA9½H�=]´�qp³¨"jkzò�Ù©�N� O�½pß�v�Ú99tØ�Ñ
#¯0]`�Ö�8·��¡¢peq½¯ct�ü¨¯#¾ôA98
kz�p.58� ä8Ò�#hkUV�±�p¯�j9Ag·;q8kz
24
�R1~�g����;´�k���j9Agjkz���g#
¨8�H�88ï8 3Z��O����A98kz���U)ÉÂt3Z���� 27��(©·�j9�v·�Ak�Ú1·"zA"A���¡¯¨"jkzBC;'D�8] 2Z��O¯f³98]"©·"���ð#¨"jkzgÚy]8·��OE�m"�
���(�hkzvA9�#�I}*���9tO�¢ü]���
Aà�¨¯#û�Ð�ej98kzÞÜ�¨8�pÑ©·`tª±¨
É8Ö�æ·z Ñ�OE©´��h98]ÙÚu Ñׯð]Ú1·"z×�x"Cü9Âh]�"8uÖ Ñp¡E¯wgü�·t88"�¡E"#Úh#h¨8zwgü
kua �e� pö�v¿[�A9�1·�Ö vA9 #dc¨¯#»h98jkzJq¯�cv·¨ò©rn
bA£o�mj98kzO÷&c7³t¤�¥�"898kz
�w¯¦�³tO�E¯U�ê]����¨Âw89JÐ�789
§c��kz vA9<]Nt��²³49k�·¨v8�pv8��k�Új
kz�OE�9q¨8kz�p.59�
2�3� '�()*+�,- KLM�v�UV+��W�1�âã��j9ä8Ò�#h98k¯tv�?@�¹
&A9©ª�E�X]+��W�1qìh98kz
+��W�1�û�ЯKLM�wgü]�tÒMò©,ctáÀ�
Atu��"#�A�""jkz²³]�"táb]�"b"
#¨8º�¦«ü¯�gjkzxqUpLh¨"jkz�kÚj�
A98]Ú�Újkz ´�?@�ܬ��Ô�AkÔE¯ìhkzÑÜ��´¾�%�9
�1·zÖ�æj98k�ÚzÑ�´¾t�´¾�qj��´¾�Ö1�Ü�:Ak#t #��ׯ²³]´�¨Ât�dÂd�É
h]Ú1·z£jku�ÑT¯�gjkz Ña #�O�¯©´��h98]�"ðj98]ÙÚ`�Ö F�®Ç�t�#Ü�T=�Újkz(üýh¨8BPÐ��
Ð�ÈZtû�Ð9t��+��W�1�Ó�M´��·�A9Ü
25
Ý�¨jkz ´�Sk¨â)��Z¯¯³kz´h#�Ä9¯tøû���j
9b�Éh98k´�ð#h98k¯t°0Z(¿ïA9Z�»
�=]k��|��w�ç=´�¯ÌÍÚjkz×E¯æü]Ú1
·´�=p�úqsj98¨"jkz���Z�×E��³¨´
�¯p³kzW�FM;�ó·k��±Ü�½V��kzMÈ�0
�ܲt25d�³ük;� 40�gt³ü98¨8;p<h� 60�g�û�#h98kz6Å7Z�O��~ükUV�©·�j9´�ܲ¯�ü�·"� t���Z� ! 8Z�+��W�1¯8kzL�8·�
40ZÚz23�´µ�A9t±�Yj¶³3A9�AT=û�Ð�ÈZk�üû��89;kq^Újkz�p.59«60�
2�4� .*/0123����0 1914�¼ 12��,����+�t��Újkz�ZHÏ�� �Rq¨Ât·
$<jkHÏq 1Z����¸j9 2Z�Ô¯tZ� pû#�Ak�8·q�Újkz72
t�����Z�úÂ�[t����Z�89��ípta�8�%�ïj9f³98
kz73A"Av�89%��(h98jk�·Újkz
Z^Ü×�;ɯh9÷(�ÚV98kzv´p���Z[-�
�ʯ.#hh�%"]���¯<jkzkÚAv����aa8
�¹"jkz���Z[-q×E�Æ·�·�ªCÉh98kzè
��+�74�����"#�z-tCCD&Eº³�|pt"
Âg·;)8e��·��8Óg¾]��¹&Éh98kzqj�
�´�B�R�CDk�$ç=]Ìͯ<jkz��|P´h
Újk�Út�CüÓÙp8kz A"A×k�ä�¸���ZKLMEÚjkz�0¨#�|
�|�{Ú;p<]Õ�×E� 17�p³kÕÚjkzW�p³]Ú��Â�B�R�CD��=¨Ïp�#�$%A98kzvA
9q1Ù�#q��� 1�t1��� tÀ¼��ä��k��©´�8�·�xp<1·�tµ8»"]Hqp³98kz(p.60«61)
<]��¼*�ΰ¬��¯12��U���ý#A9�j9³kzv�u12�a
72 Sotiriyu, p.15. 73 Sotiriyu, p.17. 74 �R�p½¾�§q"��G·Zz
26
#ÕtI��t����R�1�|¯U�8kz�ΰ¬�����Z�[-E¯��
��Z�\¢A��k�¿�µyAkz
��À"p)ɨtpÉüFå�Hq¯p³98kz�¶�3�t1¬
}�*��e�R�Epir�"#äÁÉhkz-�Â�����{�·|�� ���hR�hEÑÃo� 1000òº8CCD�º{��Ö�Ä��¼g�98kz�ΰ¬��æjkz Ñ���#xq¿ñ=]´�p³¨"jkz[-E088"t
´h#��]�"uó��e��]�"u����Z�{�ú�
q�Ü�±p¡Ef³9³kz¨�¡E���Ä��Åq·"u6�
æj98kzÆ8æ纳��"#TAk¯tÇ�æçqO��È�
àükzZ�8·�x8f³�Úzt(0];EqÉ#�¹º<¨
kE�Ê0=]´�Ú�æj98kz0CCD¯8¨Â¨h�tlm�
U¡E�q��¨]�6�z´h�p��jk[-E�¯�h9A
gjk�·Újkzá±âã 0úp<1·�Ä�¡E��Ú�6 vhpq˳÷c¨8"��·�tt�8]KLM(+��W�1E
Ü£�Ì8pe�Akz0B�R�CD�$ç=h�a E�� 1 �:h¨86�ÍÍÍ�p.61«62�
´·A9���Z�[-EåæA98jkz�ΰ¬��ÑCCDä8T¾�Ö
�8·æç��¯��à�#htó��±�_«¯�¯jkz=��W��´1(G³Ä
9�µyAkzÑqAׯ�Z�12��UV�£¾k#t��aÈZ�\A9Î�¨cg
="uÖ�8·À8�\A9t��W 1�ûük�pÑ=��ð#¾�G�zÖ�Ïükz A"Av�u12���ΰ¬���Ðæç�.b=´�p³¨"jkzvA9�
��M�X#h98jkz75
2�5� +4��"# 12����Z[t�*�~W�Ñ�:pøþ�A98]u�¦��ä°��{�K
LAkz12��KLt�=¿]BC�àütáÀ�·ü"�kÒ�Go�8·b�p
¨"jk�·p<]z*�~W��:p�BCvh¼ �BC;'Dp�BC�Q±
9�8q�p¨ÂtúûqÁUp<jk�!±#h98]z76¨��cq*�~W�1
2��´��ø��O��·��j9act !¯áb]gpó���´1�õg]�·
75 Sotiriyu, p.62. 76 Sotiriyu, p.91.
27
µ.A98]z77ü�*}³�q12���F�~898kz
78 12�KLM¯8"�¾)¨?@�ä8Ógh]"�V�ðjk½ptÁUÉ�ÃÄ
�ÅÆÉh98]?@"#KL�Ëjk�ÚjkzvA912�óôKL=]´���#
�my�98kz79
äN±�×ETwAkzNÚ�¤�\�´��©�t(q�#¨8
´��û�98kzÍpyqÓ=¨����� 8��Újkz©´qZp8jD8pt7"#¨8�·�=]k�'à{BAkzv�
�ÔÕ�N��ÖAkmf�Ójkz©´�q$×�¦q7�#h
Õt×E�ä�gp=p��³³j98kzõp±�Øp�$j9N
´c]Ù�Ú�×k¨�98kz ÑÛ³pÒÙpAg·tq··ü#h¨8ÍÍÍÖ�78�ä°�¯Ü
8kz ��4xy�98kz´��·¨u�k�tÌÒ��A9a8k
¦Ý�y��$×���=g¾kzÞ8�qN¯y���kutõp
�Øp�B8�Þkz Ñ%"jk`ä°��Ö×ÛqpßÙÚz�p.106�
2�6� "#$567809�:; KLAk12��¦��ä°�t�w�s�]k��x�q�úA¨8�·�àF�
�j98kzA"A �x�q7"]´�¨ÂtgpÎ]´�ª��ÚjkzZ^
�#¯KLMp<]´�$epp�¯tv�_`N^p<jkz´´pKLM�
����Z 2Z�\=]Z^�_`�±r�98³k8z 7ü������B
80z-���8��úAkÏÑ´�6c$á��#A98]��}
Z�÷â81�wg#¨8�·�A1�zÖ����E�98]
82z^���8��jkÏt
Ñq·�A"���GÂ��çè�ã*Q|��ã*W°�Ó]±¤ß½���Z¯<]z
KLM� 3 Zwgü9�ö��A98k`zÖ�8·���E�kz83�#��·�KLM
�ô�æ]��8q8h�tw#ü�·�=];q �8kz
��}Zk�äÄA98]C��kzͯ�gj9"#��9¼
77 Sotiriyu, p.98. 78 Sotiriyu, pp.92-94, 105-106. 79 Sotiriyu, p.99, p.105. 80 ²g�Bt²g��t�����B�qæbh]z 81 ÷â���¸p�� B��tgkj�}���§�hkz 82 Sotiriyu, p.107. 83 Sotiriyu, p.110.
28
��×E�898kz��©·A�·q¨"jkz$äqOÂt´
�Ó=¨mf"#¦�´�¯ÌÍÚjkz�¯@h]�×Eq·
$�kc�q�g¨"jkz÷"#"c] 3Z���8� ��7�kz�#q×E�9wgü�·�LcTAkz×EåæA98
kz�#¯úqp³¨8´���9ú�89Â]��ejkzvA
9eR���XcTA9õ(wWAkzÀwe�Ùp�#ªÃ�¨
cÚV98jkz�p.108� 12�E¤±4��Xj9½±kcAk¯t �V�p¨"jkzvÙ¨¨Ïpé
=�³��t78�åY³)� 2ZwAkz)æå��A��9q#a·�Ak¯tú�qå��ç}*�gèA9��Akz78�12�¯Ñ}*���¨8���Á
7`�Ö�cØ]�tå�ü¨¯# 2Z�±(�hkzvA912�å�æjkz
Ñ¢¯]¨zxyZpq÷âpq¨8tkÚ�KLMÚz¡Eú�q
½H�¼�A98¨8z�P�'B�è����8³R¬�����
��æj9ÂhzÖ ��8�8�T9GjkzA"A×E¯Ç�æbÕt©¯��j9
8]��]�ÃrAt×E�¬÷ɾ]k��ú�A�·"�éj
98kz ½ê�&FAtÄ��1h���}�¨=�i��°i������
J6��ôëLA9ÂhkzÉ#� 7���&FAt1 7�t¶�B�tq· 17�'B�è���P�ç�Ò�9Âhkz^h]u×E 40�0����·Újkz�ì.108«109�
A"A´��·¨.�í¨q�pt�Â�ÔïtKLM[t�Z^�î7�E�]
Õ¨"jkzKLMØ�Ábh98k´�%��e��}"#q·"¯ü]z 2Z¯bÕ" 20�áA"¨8)ɨt�v��Óc¾¿]ut<]]Z�T\jkz]
Zïð�A9³9t2Z¯KLMp<ct(ê]�´1Ú�æ·�ó��U�ñgj9 8��æjkzv�t�û�Яa#Õ�t9Újkz½H�ôv·=]�æbht
õÇÚjk12���ò8�E�]´��Akz
]Z×E�ó��ÓAtA�#ÂpÉÂ�÷A98kzA"AtR
�Â�Ýj9Â]�8·¼øp8(T]�t}*�=��Âô�"�
kz Ñt9ÉÙ�¨�ô�"�]�"uõZ�GÂ�Ú¯~~~Ö Ïüö÷ÚjkzU�×E�rÓ�tQ¯0k#+��W�1�
29
Y³:=7qcÚjk�Úz(p.111) Z��Xø�8A9KL=]´�¯p³kzgkt<]u°}1?�v��j
��h98]ut°}1[U��ç�7"cw#ü#hv·�¨jkz
[U�Ø��H�88ÔÚjkzÑgÕ8´��¨]�Ö��jkz
Ôq×E�9tbAÂcc¨¯# \A9³kz×-�TA9v
�Ô("]�·�æjkzÔ�;�q"]�·�8Ùگ淴��
ê"Õt×(dj98kz´�k�t$��þ�9eq»ct-ô
�´�"��4³7�9³78��TAkz Ñ{A�k¨�h�v´("h�"j9Z�#AÂ÷v·zÖ á±âã Ñ�ùqÜq)·7qc¨8zkÚ��Z(Gj9ó�E�´��
£�ɾ¨8k��tú�gp´´p7^�õ�89q#·zÖ Ñb"jktZûa´É¨8zÖ�æj9vh¼½æç�wɨ"
jkz�p.110� 2Z���Z����q�úAkz��-ü�a8¨¯#jh��å�"jkq���´�98kz�� 2 Z�p�8k��¡¢p£Ø�½Vkz12�ó�E�;p¨ÂtÍ��±¨�pä�¯<h���9�A8�8ÙÚz
Ñ=�g¾ÙtaýÉÙz×EÍ��±p�8Z�d¨8z×E
�ÍgÚgÚ98zqAä�¯�Asj98]¨#tÐ"jk#�
�9q#ü¨8Ú1·"zÖ Ñä� 17q¨8zLQ��8¯Ýj98jkz×qSAÂ)æå�´���k�"c�zÖ Ñ¨#��A¦�q#ü¨8Ú1·"zÖ Ñ¦¨#v�ë�"�<]tó�pÝj98j9K·Ú8zÖ
�p.113�
´�\÷p��¯ 2 Z�O®tj9�A8�ûü98k´�¯·"¯ü]z´���t100����\ÙÚ"�"�·��#� �'þ�Ô¯ìhkzg�Q�-�4³7�#h 2Zúqp³ÕÔ��Ë�<jkz
Ô×E����(îh9Gjkz����äÙ±p 27�^ht�¯8¨8��(�jkzÔØ�O�-�Ýj98k¯tZÕ��8
30
q�ÞɾÕ[S898kz×E���9j�Ù"#9^gp
j�]��A8�pÑ©·`"j9ÂhzÖ�æjkz ×E¯"]���Ô-�889t����h�XcTA����
Âhkz×EЫA98kz Ñ×��c÷�=]Ìͨ8za EKLMÚ1·zkÚ©´"
#ÚVTA9©´(GÂ�"�æü�V�ÚzÖ *��g"#09�çè��Z(G´��>F�Ýj9fükz ÑøÏ��´1ta E¯©´"#09©´(G´·�IG¨8z
ׯðck8�a E¯©Ù¨Z�"te� �ìh]�E�©·
�4·"ÚÍÍÍzׯk�´1a EZ�#AÂ�4j98]At
�8 p¨8z^H��w(S�]�88¨! ×a E¯÷��
Z�´c��ku"#98kÙÚz�A! ¡E�����§"j98]`t�ó��æjkz2 Z�v�Ôpåû=´�¯���"
ÙÚ¯t©Ù¨Z�"ÙÉÕ�Î�Ak¨"jkz L��T¨������ghÚza E¯L�´´(�cS8k
�|q���]q�Ú1·zÉ<½H�A�·zÖ�p.113«114� Ô½ê�&FA9 2Z�ôëLAkz2Zq¦°¾Õ�vh�½±kzÔ�; 2Z�k�����c�t¶�B��cTw�Ï�Ýk¾9Âhkz
®c�k���q×k�$g�A�#Â�³tK·©×k¯
^h�·�Aku�t�ó�¯KLM�äÄÈZ�2�p<]´�
�æjkz������gh�;�$g�¾ô=k�� 2��Ú�´´(0k�Úz×k�eI"��pÓ¯8jD8�¨jkz
(p.114) v������Ï�ük¯-ü�aj98]�´1��úAkz��k�£
Ø�½V9ÚVk¯tó�Eq|B�R�CD�KLMÚ�æ·�êj9³kz��E
N^¨t"#�����5=]k��0kBC;p<jkzÑã98�¨8�pLp�
�ü]k��-ü�aj98kzÖ�v�·� 1Z¯µyAkz2Z$��=]k����E�$g�"jkzS�¨�P+��\8ä�ti��°¨©���E���9q#
8 2Zëqt(§"jkz84´·A912�t��c7´�¯p³t1�e�KL
��Akz 84 Sotiriyu, pp.114-115.
31
FGH) ¼½tBC;'D�Amele Taburu��KLM�±r� u�*°��*�����Z�
���9³kz��pBC;'D�µ�<V]´�¯p³¨"jk¯t012��3
456"#����ZE¯�Â�A8¨Ï�"�8k´�¯�"]zBC;'Dp��
���Z¯��Akàü�áÀ�NO¯èAÂù"h98kzgktKLM�v�UV¯
�A8äÄ"#|¯�pÚV98kNOq·"¯·´�¯p³]z BC;'D��#Õt����Z¯)8���=]���ÄM�ÓA9~ï¯�8z4
�pqwx�¨jk����Z�\=]���Z�¥m�Ø�J©8q�p<ctè
AµyÉh98]zvh�\A9t3�p����Z���Z�ST=]Ø�¨j98]¯t´��p���Z�áÀ�=]���ò�Ù©E�#h¨8z����Z�
�U���Ú��t´·8jk����Z¨c¨��¯<]� ��´�"qAh¨8z A"At012��3456"##h]ù�tûA9Ñ����Z¯©hÚ��8e
�<jk"ÖÚ�p¨8zvh12�¯T<jk���ZE�B�g���"#q
E�#h]Ú1·z�Z��ΰ¬�����tPQR�ST"#|��jk/�tøþ
º�[tpT\jk*�~W�tü�*}³�t¨©��±���ZkÚs�G���
���Z�AkÚ��}��A9ûA9ù"h98¨8z ���Z�|��bh]Þoí¨�e��}�t���Z�ü�@Û89�¨]���
¨©)µgü�N�í����q�h]¯tv´�:;��|��óô����Z�
\=]��íÞܯ<]�p¨8Ú1·"z�¸�ábc�t12��0|lmp
ijk¦�|���Aïb¾k¯�¨jkq��tÑA��cc�Xh]ÞÜ�¼7�
98]z�¸c���ÂÂ]´�12��æç�qt��|������Z�����Z
�Y³<8k !�\=]48¯ìh98]�Xh]Ú1·z :;óô¯¸]�·�
85t ���Åbh77<]u¢�ëì=]�8·eíp��É
hkz012��3456� u�����Z¯ú���Ak"¯èAÂù"h9act
)µ�A9��Éh98]Þ��¨8q��tv����q*°��*�����Ï,
-p<jk:;�48¯_ÀÉh98]�ûü#ht17�>?¨IJ�A9h]Ú1·z kÚAL3IJ�A9&8k012��3456���¸lMUp<ct���¸�
lMÉhkÏtgk���pTU=]�8·eí�a89t¯�¯��Éh98]���
qV�ûü#h]zq�q�lM�8·��:�æ¸�MÉh]��æ¸����C¯
f]q�p<]z港Ý7÷¸�� *�R�¦��æ83A¨©�lMp¤Ä�
fü³]´�zA8zÉ#��ñ���ÔïtlM;��ñí²�Rq'³Âbc=]
Ú1·z012��3456����¸�¯�¯Qg�R¸�lMÉhtvh¯���¸
�lMÉhkq�p<]z����¸"#Qg�R¸tvA9���¸(�MÉh]Ï�
85 Sotiriyu, p.5.
32
©hÚ����v�¿��àZ¯fk�"�û°=]Ìͯ<ct����¸�¯��
qe�Ó=´�¯L���$�¨]Ú1·z
33
IJKLMN <=>?@ SôWO0���úì¢Ë6�=ÕÌPt2001�z óôõöOM0���*Ë6(SU�&kË 17)t÷øTU[t2005�z +��~Q���:t�ë�2�t9��M0�R��°��: �7���q7jr6t NTTTUt2005�z �P��}~����t�KLM0�����ÊË6�¬�°��+U�&kË�t
Nl[t2004�z AB>?@ Dido Sotiriyu, Benden Selam Söyle Anadolu’ya, Atilla Tokatlı(tr.), Istanbul: Alan
Yayıncılık, 1989(7th ver.), first published in 1970. Dimitri Gondicas & Charles Issazi (eds.), Ottoman Greeks in the Age of Nationalism,
The Darwin Press, 1999. Küçük Asya Araştırmaları Merkezi, Göç, Herkül Millas(ed.), Damla Demirözü(tr.),
Istanbul: İletişim Yayınları, 2004(4th ver.), first published in 2001. Mehmet Ali Gökaçtı, Nüfus Mübadelesi; Kayıp Bir Kuşağın Hikayesi,
Istanbul: İleşitim Yayınları, 2004(3rd ver.), first published in 2003. Renee Hirschon(ed.), Ege’yi Geçerken 1923 Türk-Yunan Zorunlu Nüfus Mübadelesi,
Müfide Pekin&Ertuğ Altınay(tr.), Istanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2005.
Peter Mackridge, “Yunan Romanında Küçük Asya Miti” in Hirschon, R., ed., op. cit., p347-364.
C(DEFG. KızılBayrak.(2000.10.21).sayı39.arsiv,anasayfa
(http://kizilbayrak.org/2000/39/sayfa_28.html). 2006. 1. 9X.. Sabah.(2004.9.25). (http://www.sabah.com.tr/2004/09/25/dun106.html). 2006. 1. 11X.. Şirince guide
(http://www.sirinceguide.com/tr/defaultr.asp?cat=transport ). 2006. 1. 9X.. Türkiye Taşkömürü Kurumu. (http://www.taskomuru.gov.tr/havzatarihi.htm). 2006. 1. 9X..