01. manual de operación y mantenimiento

5/24/2018 01. Manual de Operacin y Mantenimiento

1/213

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Y DE MANTENIMIENTOORIGINALES

CARGADORA SOBRERUEDAS


2/213

SEGURIDAD ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Importante:Preste atencin necesariamente a las siguientes

indicaciones!

Despus de las 5 primeras horas de servicio reapriete los tornillos derueda y las fijaciones de los ejes.

Asegure a tiempo antes de la entrada del invierno una proteccinanticongelante suficiente del lquido refrigerante.

Despus de las primeras marchas de calentamiento de la mquinareapriete las uniones atornilladas del sistema hidrulico.

N d b b l l id d i i di d E


3/213

ndice

1 GENERALIDADES .....................................................................................................61.1 Introduccin ........................................................................................................... 61.2 Indicaciones de presentacin para el usuario ........................................................ 71.3 Indicaciones para el operador ................................................................................ 91.4 Servicio y garanta ............................................................................................... 101.5 Indicaciones sobre autor y derechos de proteccin ............................................. 10

2 SEGURIDAD........................................................................................................... 112.1 Uso conforme al prescrito .................................................................................... 112.2 Uso no conforme el prescrito ............................................................................... 122.3 Riesgos residuales .............................................................................................. 132.4 Medidas organizativas ......................................................................................... 202.5 Seleccin/cualificacin de personal; Obligaciones fundamentales ....................... 222.6 Indicaciones de seguridad en determinadas fases de servicio ............................. 22

2.6.1 Servicio normal ........................................................................................ 222.6.2 Trabajos especiales en diferentes fases de servicio de la mquina .......... 24

2.7 Indicacin sobre tipos de peligro especiales ........................................................ 262 7 1 E l i 26


4/213

4.3 Elementos de manejo en el puesto del conductor ................................................ 554.3.1 Panel de mandos ..................................................................................... 554.3.2 Mandos en el apoyabrazos derecho ......................................................... 614.3.3 Indicaciones analgicas en el panel de mandos ....................................... 624.3.4 Joystick .................................................................................................... 644.3.5

Elementos de manejo para conducir ........................................................ 66

4.4 Elementos de manejo del sistema hidrulico ....................................................... 684.5 Otros elementos de manejo ................................................................................. 714.6 Motor Diesel ........................................................................................................ 774.7 Seguro de la articulacin pivotante ...................................................................... 814.8 Depsito de lquido hidrulico .............................................................................. 824.9 Compresor para la supresin del polvo ................................................................ 834.10 Limpiador de alta presin para la supresin del polvo ......................................... 84

5 PUESTA EN SERVICIO............................................................................................. 855.1 Transporte ........................................................................................................... 855.2 Controles desde el exterior .................................................................................. 86

5.2.1 Comprobacin de la mquina ................................................................... 865.2.2 Neumticos y ruedas ................................................................................ 875.2.3 Medios de servicio .................................................................................... 87


5/213

6.14.5 Peligro de explosin al cargar bateras congeladas ................................ 1046.14.6 Servicio .................................................................................................. 1046.14.7 Despus del servicio .............................................................................. 104

6.15 Puesta fuera de servicio definitiva ..................................................................... 1047 MANTENIMIENTO E INSPECCIN............................................................................. 105

7.1 Indicaciones generales ...................................................................................... 1057.2 Cualificacin del personal de mantenimiento ..................................................... 1067.3 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y la inspeccin ..................... 1077.4 Limpiar la mquina ............................................................................................ 108

7.4.1 Cubrir la zona de montaje ...................................................................... 1087.5 Proteccin contra corrosin ............................................................................... 108

7.5.1 Sustituir piezas ....................................................................................... 1087.5.2 Proteger el sistema elctrico .................................................................. 1097.5.3 Comprobar elementos sellantes ............................................................. 1097.5.4 Comprobar las superficies de estanqueidad ........................................... 1097.5.5 Comprobar los elementos de seguridad ................................................. 109

7.6 Tablas de mantenimiento ................................................................................... 1107.7 Indicaciones especiales para los trabajos de mantenimiento ............................. 120

7.7.1 Motor Diesel ........................................................................................... 120


6/213

Generalidades

1 Generalidades

1.1 IntroduccinEstas instrucciones de servicio y mantenimiento son una ayuda esencial para

un servicio de la mquina exitoso y libre de peligros.

Indicacin!

En las presentes instrucciones de servicio y mantenimiento la cargadorasobre ruedas 853 S8 ser denominada como Mquina, con el fin de sim-plificar.Las presentes instrucciones de servicio y mantenimiento se denominarncomo Instrucciones con el fin de simplificar.

Las instrucciones contienen indicaciones importantes para utilizar la mquinade forma segura, correcta y rentable. Su observancia ayuda a evitar peligros,costes de reparacin y tiempos de avera y a aumentar la fiabilidad y la vida


7/213

Generalidades

Observe especialmente las indicaciones de seguridad en el captuloSeguridad. Esto es especialmente importante si usted trabaja tan sloocasionalmente en la mquina o con ella

1.2 Indicaciones de presentacin para el usuarioTodas las indicaciones de direccin se refieren siempre al sentido de marchaprincipal de la mquina (martillo = delante) desde el punto de vista del asientodel conductor mirando hacia adelante.


8/213

Generalidades

Peligro!

Encontrar este smbolo en todas las indicaciones de seguridad de estas

instrucciones de servicio, en las que exista un peligro inminente para lavida y el cuerpo de las personas.

Aviso!

Encontrar este smbolo en todas las indicaciones de seguridad de estasinstrucciones de servicio, en las que exista un posible peligro para el cuer-po y la vida de las personas.

Precaucin!


9/213

Generalidades

1.3 Indicaciones para el operadorLas instrucciones son una parte integrante esencial de la mquina. Dado quelas instrucciones probablemente estn sometidas a un fuerte desgaste en ellugar de utilizacin de la mquina, el operador debe:

Guardar el original de forma segura Procurar que siempre est disponible una copia de las instrucciones en el

puesto del conductor,

Asegurar que todos los usuarios leen atentamente las instrucciones y queobservan y cumplen todas las indicaciones.

Haga que la mquina sea utilizada exclusivamente por personas instruidas y

cualificadas para ello, que hayan sido encargadas por usted por escrito.Determine claramente las responsabilidades para el mantenimiento y para lasreparaciones a travs de personal especializado.

Junto a las instrucciones y a los reglamentos de prevencin de accidentesvinculantes vigentes en el pas del usuario y en el lugar de aplicacin, tambindeben observarse las reglas tcnicas especializadas reconocidas para untrabajo de seguridad y especializado.


10/213

Generalidades

1.4 Servicio y garantaLa garanta de Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH para la mquina seextiende dentro del periodo de garanta a los deterioros que se puedan atribuirde forma demostrable a errores de construccin, material o fabricacin.

Una garanta slo se aplica en todo su mbito, cuando se ha realizadocorrectamente la inspeccin de entrega, la entrega y la instruccin, cuando lamquina se utiliza exclusivamente conforme a las prescripciones, se siguenescrupulosamente las normas de inspeccin y de mantenimiento y cuando sehan enviado los certificados de mantenimiento a Hermann PausMaschinenfabrik GmbH.

En caso de garanta, Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH asume los costes

de material y de montaje que se hayan producido directamente a causa de laeliminacin del dao en la mquina. Para ello se aplican los precios de piezasde recambio y tarifas de remuneracin de Hermann Paus MaschinenfabrikGmbH.

1.5 Indicaciones sobre autor y derechos de proteccin


11/213

Seguridad

2 Seguridad

2.1 Uso conforme al prescritoLa mquina est construida conforme al estado de la tcnica y a losreglamentos tcnicos de seguridad reconocidos. No obstante, en su utilizacin

se pueden producir peligros para el cuerpo y para la vida del usuario o deterceras personas o bien perjuicios de la mquina y otros bienes materiales.

Utilizar la mquina exclusivamente en un estado tcnico impecable, as comoconforme a las prescripciones, con consciencia de seguridad y de los peligrosteniendo en cuenta estas instrucciones! Eliminar o hacer eliminar deinmediato especialmente aquellas averas que puedan perjudicar la seguridad!

La mquina sirve exclusivamente como vehculo portador para el transporte yservicio de los siguientes acoplamientos / estructuras:

Brazo o pluma

Martillo hidrulico (montado fijo en el brazo)

Placa niveladora


12/213

Seguridad

La mquina debe utilizarse exclusivamente con los equipamientos accesoriosque hayan sido previstos y homologados para tal efecto por Hermann PausMaschinenfabrik GmbH.

La mquina debe utilizarse exclusivamente en el rango de temperaturapermitido de -10 C hasta +40 C.

Indicacin!

La utilizacin en carreteras pblicas slo est permitida, cuando previa-mente la mquina haya sido homologada correspondiendo con las normasde circulacin por carretera, vigentes en el pas de utilizacin.

De lo contrario con la mquina slo se podr circular por vas y carreteras

que hayan sido liberadas para ello por el operador.

2.2 Uso no conforme el prescritoNunca utilice el brazo para la elevacin o transporte de cargas (funcin comogra).

Nunca utilice la mquina en lugares en los que el uso pueda provocar


13/213

Seguridad

2.3 Riesgos residualesIncluso bajo la observancia de todas las determinaciones de seguridad, en elservicio de la mquina existen riesgos residuales.

Todas aquellas personas que trabajen en la mquina o con ella tienen queconocer estos riesgos residuales y seguir las instrucciones que impiden, que

estos riesgos residuales provoquen accidentes o daos.

Peligro!

Son posibles lesiones graves e incluso mortales!

No utilice nunca el martillo en situaciones en las que puede entrar en con-tacto con otras personas.

Peligro!

Peligro de lesiones para terceras personas a causa de los movimientos de


14/213

Seguridad

Peligro!

Posibilidad de lesiones graves por aplastamiento!

La bajada y el servicio de la placa niveladora se realizan con una granfuerza y pueden provocar lesiones graves en las personas que se encuen-

tran alrededor de ella.Utilizar la placa niveladora slo cuando est asegurado que ninguna per-sona se encuentra en la zona de peligro de la mquina.

Peligro!

Posibilidad de lesiones graves e incluso mortales por aplastamiento!

El vehculo puede volcar en caso de posiciones con inclinacin muy pro-nunciada.


15/213

Seguridad

Peligro!

Peligro de quemaduras a causa de lquido refrigerante caliente a altapresin.

El lquido refrigerante en el motor Diesel se calienta durante el servicio y seencuentra bajo una elevada presin.

La apertura del circuito de refrigeracin slo est permitida cuando el motorDiesel est desconectado y el circuito de refrigeracin se haya enfriado losuficiente.

Abra entonces el tapn de refrigeracin con guantes de proteccin slohasta el primer seguro. Espere a que baje la sobrepresin antes de quitarel tapn por completo.

Peligro!

Peligro de lesin por piezas de la mquina en movimiento!


16/213

Seguridad

Peligro!

Peligro de explosin!

Las chispas del motor Diesel o de la batera, as como los gases de escapecalientes pueden provocar explosin o fuego en las zonas peligrosas.

No utilizar la mquina en zonas sin proteccin Ex, ni tampoco en un entor-no en el que se encuentre material, polvo, o vapores fcilmente inflama-bles.

Aviso!

Peligro de quemaduras en las piezas calientes de la mquina!

Las piezas de la mquina (especialmente en la zona del motor, as comosistema hidrulico, agua de refrigeracin, etc.) se calientan considerable-mente. Incluso despus de la desconexin de la mquina existe peligro dequemaduras durante un espacio de tiempo prolongado a causa del contac-to directo con estas piezas de la mquina.


17/213

Seguridad

Aviso!

Peligro de deslizamiento y vuelco en el caso de pendientes de subida o debajada. En el desplazamiento por terrenos inclinados existe peligro de

deslizamiento y de vuelco para la mquina, el cual se puede verenormemente reforzado a causa de:

Carga total elevada

Base insegura, blanda y/o resbaladiza,

Velocidad elevada

Frenada o aceleracin repentina Paso por curvas

Marcha transversal a la pendiente

Transite exclusivamente por vas suficientemente slidas. No trabaje nuncadebajo de la mquina cuando se encuentre sobre una base blanda.


18/213

Seguridad

Aviso!

Prdida del control de la mquina por exceso de carga.

Posibilidad de daos personales y materiales imprevisibles en el entorno!

No sobrepase la carga til mxima de la mquina y no intente modificar lamquina para cargas mayores por medio de modificaciones no autoriza-das.

Aviso!

Peligro de lesin a causa de aceite hidrulico caliente expulsado bajo altapresin.

A travs de un trabajo inadecuado en el sistema hidrulico o a travs deconexiones inestancas o bien desgaste de material, el aceite hidrulico ca-liente a alta presin puede salir en forma de chorro muy fino, el cual puedequemar y daar a las personas, especialmente los ojos.

Controle diariamente el estado exterior del sistema hidrulico en cuanto a


19/213

Seguridad

Aviso!

Peligro de lesin por explosin de neumticos inflados con aire.

Los neumticos inflados con aire pueden romperse y explotar, cuando es-

tos estn demasiado inflados o se sobrecalientan.Utilice exclusivamente neumticos espumados!

Aviso!Peligro de lesin a causa del cido de batera.Peligro de explosin a causa de gases de carga.

La batera contiene cido sulfrico que es altamente corrosivo.

Durante un proceso de carga puede salir gas explosivo (hidrgeno), el cualpuede inflamarse y explotar en caso de fuego o formacin de chispas.


20/213

Seguridad

Aviso!

Peligro de lesin al desembornar la batera.

Al desembornar la batera, quitar primero el cable de masa (-) y a contin-uacin el polo positivo (+).

Al embornar la batera proceda en el sentido contrario: emborne en primerlugar el polo positivo (+) e inmediatamente despus el cable de masa (-).De este modo se puede evitar la formacin de chispas.

Cuando la batera est completamente conectada procurar siempre que elpolo positivo (+) est cubierto con su tapa.

Mantener alejados de los bornes de la batera los objetos metlicos tales

como anillos, relojes de pulsera, herramientas. De este modo usted puedeevitar quemaduras causadas por la formacin de chispas.

2.4 Medidas organizativas Guardar las instrucciones permanentemente de modo accesible en el

lugar de aplicacin de la mquina!


21/213

Seguridad

El personal no debe llevar el pelo largo y suelto, ropa muy holgada nitampoco joyas, inclusive anillos. Existe peligro de lesin p. ej. alquedarse enganchado o al quedar atrapado.

Siempre que sea necesario o lo requieran las normas, utilizarequipamiento de proteccin personal!

Observar todas las indicaciones de seguridad y peligro en la mquina! Mantener todas las indicaciones de seguridad y peligro en la mquina o

sobre ella en un estado completamente legible!

En caso de variaciones de la mquina o de su comportamiento deservicio relevantes para la seguridad, tener la mquina de inmediato ycomunicar la avera al ente/persona competente!

No realizar ninguna modificacin, acoplamiento o transformacin en lamquina que pueda perjudicar la seguridad de la misma, sin laaprobacin previa del fabricante! Esto es especialmente importante parael montaje y para el ajuste de los dispositivos y vlvulas de seguridad,as como para la soldadura en piezas portantes. Eliminar de inmediatolos desperfectos eventuales!


22/213

Seguridad

2.5 Seleccin/cualificacin de personal; Obligaciones funda-mentales

Los trabajos en/con la mquina deben ser realizados exclusivamentepor personal fiable. Observar la edad mnima legalmente requerida!

Aplicar exclusivamente personal formado e instruido, determinar conclaridad las competencias del personal para el manejo, equipamiento,

mantenimiento, reparacin! Asegurar, que en la mquina trabaja exclusivamente personal

encargado de ello!

Determinar la responsabilidad de operador de mquina incluso en loreferente a las normas legales de circulacin (en el respectivo pas delusuario) y posibilitar al operador de la mquina el rechazo de las

instrucciones de terceras personas que vayan en contra de la seguridad! Dejar que el personal pendiente de cualificar, ensear, instruir o que se

encuentra en el marco de una formacin general trabaje en la mquinaexclusivamente bajo la vigilancia permanente de una personaexperimentada!

Los trabajos en los equipos elctricos de la mquina deben ser llevados


23/213

Seguridad

Tomar las medidas necesarias para que la mquina se utiliceexclusivamente en un estado seguro y apto para el funcionamiento!

Utilizar la mquina slo cuando todos los dispositivos de seguridad ycondicionados por la misma, p. ej. dispositivos de proteccindesmontables, dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA,antisonorizantes, dispositivos de aspiracin, existan y sean aptos para elfuncionamiento!

Como mnimo una vez por turno comprobar la mquina en cuanto adaos y defectos exteriores reconocibles! Comunicar las variacionesque se produzcan (inclusive las del comportamiento de servicio) deinmediato al ente/persona responsable! Dado el caso, parar la mquinade inmediato y asegurarla!

En caso de avera de funcionamiento: Parar la mquina de inmediato yasegurarla! Hacer reparar las averas inmediatamente!

Observar los procesos de conexin y desconexin, indicaciones decontrol conforme a las instrucciones de servicio!

Antes de la conexin/puesta en marcha de la mquina se debe asegurar


24/213

Seguridad

sino antes de iniciar la misma! Al abandonar el asiento del conductor bsicamente asegurar la mquina

contra deslizamientos involuntarios y utilizacin no autorizada!

2.6.2Trabajos especiales en diferentes fases de servicio de la mquina

Cumplir las actividades y plazos de ajuste, de mantenimiento y de

inspeccin prescritos en las instrucciones de servicio, inclusive lasindicaciones para la sustitucin de piezas/equipamientos parciales!Llevar a cabo estas actividades exclusivamente con personal tcnico.

Informar al personal de manejo antes del inicio de la realizacin detrabajos especiales y de mantenimiento o reparacin! Nombrarsupervisores responsables!

En todos los trabajos que afecten al servicio, a la adaptacin de laproduccin, equipamiento o ajuste de la mquina y a sus dispositivoscondicionados por la seguridad, as como a la inspeccin,mantenimiento y reparacin, observar los procesos de conexin ydesconexin conforme a las instrucciones de servicio y a lasindicaciones para los trabajos de mantenimiento!


25/213

Seguridad

En caso de trabajos de montaje por encima de la altura de la cabeza,utilizar las ayudas de ascensin y plataformas de trabajo previstas paraello u otras adecuadas a la seguridad necesaria. No utilizar las piezasde la mquina como ayudas de ascensin! En caso de trabajos demantenimiento a gran altura utilizar seguros contra cadas!

Mantener todos los asideros, escalerillas, barandillas, tarimas,plataformas, escaleras de mano libres de suciedad, nieve y hielo!

Limpiar la mquina, y aqu especialmente las conexiones y unionesatornilladas, al comienzo del mantenimiento/reparacin eliminando elaceite, combustible o conservadores! No utilizar ningn detergenteagresivo! Usar trapos de limpieza sin pelusas!

Antes de la limpieza de la mquina con agua o chorro de vapor(limpiador de alta presin) u otros medios de limpieza, cubrir / protegertodos los orificios, en los que por motivos de seguridad y/ofuncionamiento no deba penetrar agua/vapor/detergente. Los motoreselctricos y los armarios de distribucin son especialmente crticos.

En caso de trabajos de limpieza de la cabina de la mquina, prestaratencin en caso necesario a que los sensores de temperatura de la


26/213

Seguridad

2.7 Indicacin sobre tipos de peligro especiales2.7.1Energa elctrica

Utilizar slo fusibles originales con la intensidad prescrita! En caso deaveras en el suministro de energa elctrica, desconectar de inmediatola mquina / instalacin!

Mantener con la mquina una distancia suficiente con respecto a lostendidos elctricos! Al realizar trabajos en las proximidades de tendidoselctricos, el equipo no debe entrar en las cercanas del tendidoelctrico. Peligro de muerte! Informe sobre las distancia de seguridadque se deben mantener!

Despus de contactar con cables conductores de corriente:

No abandonar la mquina. Sacar la mquina fuera de la zona de peligro.

Advertir a las personas que se encuentran en el exterior que no seacerquen a la mquina ni la toquen.

Encargar la desconexin de la tensin.


27/213

Seguridad

Si son necesario trabajos en piezas conductoras de tensin, recurrir auna segunda persona que en caso de emergencia accione el interruptorde PARADA DE EMERGENCIA o bien el interruptor principal de bateracon la desconexin de la tensin. Bloquear la zona de trabajo con unacadena de seguridad roja y blanca y una placa de advertencia. Utilizarexclusivamente herramienta aislada!

En caso de trabajos en grupos constructivos de alta tensin, conectar elcable de alimentacin a masa una vez desconectada la tensin ycortocircuitar los componentes p.ej. condensadores con una barra detoma a tierra!

2.7.2Distancias de seguridad con los tendidos elctricos

Indicacin!

Este apartado slo se debe observar cuando existen para la mquina lospeligros aqu descritos!


28/213

Seguridad

Peligro!

Despus de contactar con tendidos elctricos:

Advertir a las personas que se encuentran en el exterior que no seacerquen a la mquina y que no la toquen.

Encargar la desconexin de la tensin.

A Flexin

B Zona de peligro

C Bloqueo de proteccin en elsuelo

D Distancia de seguridad 3

metros

E Distancia 2 metros


29/213

Seguridad

Al trabajar en un entorno desconocido, en primer lugar fa-miliarcese con el entorno y contrlelo en cuanto a los ten-didos elctricos existentes, etc.

Asegrese antes de iniciar los trabajos en la zona de lostendidos elctricos, de que estos tendidos estndesconectados y derivados a tierra.

La mquina no debe llegar nunca a la zona de peligro delos tendidos elctricos, estas zonas e peligros estn repre-sentadas en las figuras de la pgina anterior.

No se debe recoger ningn material debajo de cables con-ductores de tensin, mientras exista peligro de que el bra-zo o pluma entre en contacto con los cables.

2.7.3Gas, polvo, vapor, humo

Utilizar los motores de combustin y las calefacciones accionadas concombustibles exclusivamente en espacios con buena ventilacin!Prestar atencin a una ventilacin suficiente antes de arrancar enespacios cerrados!


30/213

Seguridad

2.7.4Sistema hidrulico

Los trabajos en el sistema hidrulico deben ser realizadosexclusivamente por personas con conocimientos especiales yexperiencias en sistemas hidrulicos!

Comprobar regularmente la estanqueidad y deterioros exterioresreconocibles en todas las tuberas, latiguillos y uniones atornilladas!

Eliminar los deterioros de inmediato! El aceite expulsado o derramadopuede provocar lesiones e incendios.

Las secciones del sistema y las tuberas de presin que se tengan queabrir, se deben dejar sin presin antes de iniciar los trabajos dereparacin, conforme a las descripciones!

En caso de trabajos de mantenimiento y reparacin en el sistema

hidrulico desconectar siempre previamente el motor Diesel y dejar elsistema hidrulico sin presin.

2.7.5Ruido

Los dispositivos de proteccin anti sonora en la mquina tienen que


31/213

Seguridad

apropiados con capacidad de carga suficiente!

En caso de nueva puesta en servicio proceder exclusivamenteconforme a las instrucciones!

2.9 Indicaciones de seguridad complementarias

Para subir y bajar se deben utilizar los asideros y escalerillas. Los accesos, la plataforma y los accionamientos se deben mantener

libres de suciedad, hielo y aceite.

Los accionamientos dispuestos en el puesto del conductor debenmanejarse exclusivamente desde el puesto del conductor.

El pulsador del freno de estacionamiento debe accionarse slo cuando

el vehculo est parado, de lo contrario el conductor puede salirdespedido en el sentido de marcha.

Las personas que se encuentren en la zona de peligro de la mquinatienen que ser avisadas por medio de la bocina. Se debe detener eltrabajo cuando las personas no abandonan la zona de peligro a pesardel aviso.


32/213

Seguridad

recomendacin. Observar las normas nacionales! El resultado de lacomprobacin se debe documentar por escrito en los formulariosprevistos para ello en el libro de registro de pruebas y se debe adjuntaral mismo.

No se debe sobrepasar la velocidad mxima indicada por el fabricante.Se debe prestar una atencin especial en caso de conducciones entramos con pendientes.

La velocidad de marcha se debe adaptar a las condiciones del piso.

En una bajada nunca se debe girar la mquina repentinamente.

La presencia en la zona de la articulacin pivotante sin asegurar estprohibida cuando el motor Diesel est en marcha.

En caso de reparaciones en la zona de la articulacin se debe colocar el

seguro de la misma.

La seguridad esttica de la mquina tiene que estar garantizada en elservicio de marcha y en el servicio de trabajo.

En caso de temperaturas bajas se deben observar las normas delfabricante del motor y las normas para el sistema hidrulico.


33/213

Seguridad

2.10Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y la in-speccin

Colocar la mquina sobre una superficie plana y seca.

Asegurar la mquina contra movimientos autnomos y puestas enmarcha no autorizadas.

Mantener el puesto de trabajo y los medios de trabajo limpios y en unestado seguro para el trabajo.

Utilizar dispositivos de elevacin y tacos de sujecin con capacidad decarga suficiente.

Trabajar slo en el sistema hidrulico sin presin.

Vaciar lquidos exclusivamente en los puntos previstos, desde sistemassin presin. Precaucin con los grupos constructivos calientes. Peligrode quemaduras!

Trabajar slo en sistemas elctricos sin corriente.

Observar las normas para manipulacin de lquidos inflamables.

Asegurar las puertas y tapas previstas en la mquina para la realizacin


34/213

Seguridad

2.10.2 Aptitud de utilizacin

La mquina debe ser manejada y mantenida slo por una persona, la cual

Es mayor de edad y ha finalizado como mnimo el 18 ao de vida

Es apropiada mental y fsicamente para esta actividad

No tiene problemas de droga ni de alcohol

No tiene miedo a las alturas Ha sido formada con regularidad para el manejo y el mantenimiento

de esta mquina especialmente, aunque como mnimo una vez alao, y ha demostrado al operador la aptitud para esta actividad

Ejecuta su trabajo correcta y minuciosamente de forma demostrable

Es responsable y de confianza

Cumple las instrucciones puestas a su disposicin

Haya sido encargada de ello por escrito por parte del operador de lamquina.

2.10.3 Formacin


35/213

Seguridad

Practique las fases de trabajo que estn descritas en lasinstrucciones de servicio, bajo la instruccin de una personaexperimentada y en una zona donde nadie est en peligro, hasta quelas domine.

2.11Dispositivos de proteccin

Interruptor de PARADA DE EMERGENCIA

Accionando el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA el motor Diesel sedesconecta instantneamente. A continuacin la mquina no puede llevar acabo ningn movimiento ms.

Utilice el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA slo en caso de

situaciones peligrosas y no para desconectar el motor Diesel.El interruptor de parada de emergencia est instalado en el panel de mandosde la cabina del conductor.

Vlvulas de seguridad para ruptura de lnea (seguros de ruptura

de mangueras)


36/213

Seguridad

Seguro de articulacin pivotante

Antes de realizar trabajos de reparacin en la articulacin pivotante se tieneque colocar el seguro de la articulacin pivotante entre la parte anterior y laposterior del vehculo.

Seal acstica de marcha atrs

Desde el asiento del conductor no se puede ver completamente la parte

posterior del vehculo. Por ese motivo las personas tienen que ser avisadas delos peligros de la conduccin marcha atrs.

Para ello se emite una seal acstica en el momento en el que la palanca decambios / palanca selectora de sentido de marcha se encuentra en la posicinde marcha atrs (en contra del sentido de marcha principal).


37/213

Seguridad

2.12Identificaciones y letrerosLas indicaciones y smbolos colocados directamente en la mquina, comoletreros de advertencia, letreros de accionamiento, flechas de sentido de giro,identificaciones de componentes, etc. se tienen que observar necesariamente.No se deben quitar y se deben mantener en estado completamente legible!

Las indicaciones y smbolos deteriorados o eliminados se deben sustituir deinmediato.

Las siguientes indicaciones y letreros estn colocados en la mquina:

Tab. 2-1/ Identificaciones y letreros

Placa de caractersticas de la

mquinaColocada en la zona de la cabina delconductor


38/213

Seguridad

Tab. 2-1/ Identificaciones y letrerosAviso de lesiones en las manospor accionamientos por correa.

Colocado en el hueco de motor.

N art. Paus: 548819

Aviso de superficies calientes.

Colocado en el hueco de motor.

N art. Paus: 548816

Aviso de peligro de aplastamiento.

Colocado en la zona de peligro de la

articulacin pivotante.N art. Paus: 552021

Aviso de lesiones en las manos.

Colocado en puntos de peligroespeciales.

N art Paus: 548817


39/213

Seguridad

Tab. 2-1/ Identificaciones y letreros

Placa de pruebade las pruebaspericiales UVV anuales.

- Muestra -

Colocada en el puesto del conductor.

N art. Paus: 501578

Placa de aviso: Observar medio dellenado!

Colocada en el recipiente para lquido

de frenos.N art. Paus: 514921

Placa de indicacin: Cumplirintervalo de engrase!

Colocada en la corona giratoria.

N art Paus: 318979


40/213

Datos tcnicos

3 Datos tcnicos

Tab. 3-1/ Datos tcnicos generales

Fabricante: Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

Siemensstr. 1 - 9D - 48488 Emsbren

Tipo constructivo: Cargadora sobre ruedas con martillo deaccionamiento hidrulico como estructurade acoplamiento fija

Tipo: RL 853 S8Tensin de servicio, sistema elctrico: 24 V


41/213

Datos tcnicos


42/213

Datos tcnicos

Tab. 3-2/ Descripcin breve de la mquina

Bastidor

Fabricante: Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

Tipo constructivo: Bastidor con articulacin pivotante

Brazo telescpico doble dispuesto sobre torre giratoria

Martillo hidrulico fijo

Bastidor estable

Eje trasero con diferencial de autobloqueo

Suspensin pendular eje trasero, ngulo pendular +10

Bloqueo automtico de eje pendular al utilizar el martillocon un ngulo de oscilacin > 15

Ejes como ejes rgidos con frenos de lminassumergidos en bao de aceite

Bloqueo de articulacin pivotante


43/213

Datos tcnicos

Transmisin

Fabricante: DANA SPICER

Tipo constructivo: Accionamiento de marcha hidrosttico

Con bomba reguladora de mbolos axiales y motor.

Engranaje: Engranaje distribuidor en el eje trasero

Frenos de servicio

Freno de pie hidrulico

Freno de lminas en el eje trasero

Manejo a travs del pedal de freno.Frenos auxiliares

Tipo constructivo: El accionamiento de marcha hidrosttico acta comofreno auxiliar sin desgaste.

Freno de


44/213

Datos tcnicos

Sistema elctrico

Tensin 24 V

Capacidad de batera 2 x 12 V / 72 Ah

Alumbrado: Conforme al cdigo de circulacin

Rfaga

Dos faros LED arriba en la cabina

Dos faros LED detrs en el techo de proteccin

Dos faros LED delante en el brazo telescpico

Dos faros delante debajo en la parte inferior del techo deproteccin

Todos los faros montados con proteccin

Luz de lectura

Varios Seal de aviso de marcha atrs


45/213

Datos tcnicos

Tab. 3-5/ Neumticos

Tipo de neumticos: 10.00 R15 / 9.00 R20 (opcional)

Relleno: Espumado

Tab. 3-6/ Pesos

Carga de eje ant. mx. permitida: 5.400 kg

Carga de eje post. mx. permitida: 5.400 kg

Peso mximo permitido: 7.000 kg

Peso de servicio: 6.840 kg

Tab. 3-7/ Martillo hidrulico

Tipo: NPK, Tipo GH2

Peso incl. herramientas: aprox. 260 kg


46/213

Datos tcnicos

Tab. 3-10/ Combustibles y lubricantes

Denominacin N art. Nombre Cantidad dellenado

Aceite

hidrulico:

542507 Mobil DTE 15M aprox. 200 lt.

Combustible: - - Diesel aprox. 110 lt.

Eje delantero: Aceite paraengranajes LS-5-90

aprox. 5,0 lt.

Eje trasero: Aceite para

engranajes LS-5-90

aprox. 5,1 lt.

Engranaje: Aceite paraengranajes LS-5-90

aprox. 1,0 lt.

Aceite defreno:

ATF tipo A aprox. 0,8 lt.

Grasa lubric Grasas de litio jabn


47/213

Datos tcnicos

Tab. 3-11/ Lista comparativa de aceite de engrase para ejes(extracto)

Fabricante Nombre del lubricante

Aral P3216 Hypoid-Getriebel

BP Energear LS90Esso Getriebel LSA90

Shell Getriebel 90 LS

Texaco Geartex LS, 85W-90

Wintershall Wiolin RSH 85W-90

Tab. 3-12/ Lista comparativa de aceite hidrulico (extracto)

Fabricante Nombre del lubricante

Aral Getriebel SGF 84


48/213

Datos tcnicos

Tab. 3-13/ Pares de apriete Mapara tuercas de rueda

Tuercas de rueda con anillo elstico

Dimensiones Ennegrecidas con fsforo CincadasM 18 x 1,5 270 Nm 250 Nm

M 22 x 1,5 450 Nm 350 NmTuercas de rueda con plato de presin (Llantas con centraje)

Dimensiones Ennegrecidas con fsforo - -M 22 x 1,5 650 Nm - -

Tuercas de rueda con pieza de apriete (para fijacin de llantas de apriete)

Dimensiones Cincadas - -

M 18 x 2 350 Nm - -

Tuerca cnica (para ejes D 45)

Dimensiones Cincadas - -


49/213

Datos tcnicos

ab. 3-15/ Pares de apriete martillo hidrulico GH-2

Posicin Tuerca Par de apriete Ma(Nm)

Placa cabezal M20 550 Nm

Placa de cubierta M12 130 Nm

Placa gua M16 300 Nm

Carcasa vlvula M12 130 Nm

Caperuza de cierre M12 130 Nm

Indicacin!

Las dos tablas siguientes proporcionan una vista general de los pares deapriete para tornillos de vstago con un ndice de friccin de ges = 0,14para superficies sin aceitar o slo ligeramente aceitadas sin tratamientoposterior:


50/213

Datos tcnicos

Tab. 3-17/ Pares de apriete para roscas finas mtricas

Dimensin / Pares de apriete Ma(Nm)

Denominacin 8.8 10.9 12.9M 8 x 1 27 39 46

M 10 x 1,25 52 76 90M 12 x 1,25 93 135 160M 12 x 1,5 89 130 155M 14 x 1,5 145 215 255M 16 x 1,5 225 330 390M 18 x 1,5 340 485 570M 20 x 1,5 475 680 790M 22 x 1,5 630 900 1050M 24 x 2 800 1150 1350M 27 x 2 1150 1650 1950M 30 x 2 1650 2350 2750


51/213

Conocimiento de la mquina

4 Conocimiento de la mquina

4.1 Vista general de la mquina

Fig. 4-1: Vista general de la mquina

A Martillo hidrulico D Articulacin pivotante

B Brazo o pluma E Hueco de motor


52/213


Ejes

La mquina dispone como eje delantero y eje trasero de ejes deaccionamiento rgidos planetarios. El eje trasero dispone de frenos de lminasinteriores, que funcionan en el interior de un bao de aceite.

Neumticos

La mquina est equipada con neumticos espumados, que son apropiadospara la aplicacin en la industria minera y en la construccin de tneles.

4.2.2Accionamiento de marcha

La transmisin de fuerza del motor Diesel hacia los ejes y ruedas se lleva acabo por medio de un accionamiento de marcha hidrosttico con bomba de

regulacin de mbolos axiales y motor.

Motor Diesel

La mquina est accionada por medio de un motor Diesel.

Indicacin!


53/213


Depsito de combustible

El depsito de combustible se encuentra en el lado derecho de la mquina. Elnivel de llenado del depsito se mide de forma continua y se puede visualizaren el puesto del conductor a travs de la indicacin analgica.

4.2.3Sistema hidrulico

La mquina dispone de dos circuitos y dos depsitos hidrulicos. El control delnivel del depsito se realiza a travs de visores. Los dos depsitos hidrulicosestn elaborados en versin de sobrepresin.

La temperatura del aceite hidrulico se muestra en el tablero de instrumentospor medio de dos indicaciones analgicas. La temperatura del aceitehidrulico no debe sobrepasar los 80C y se puede leer constantemente.

El nivel de aceite hidrulico se mide en los depsitos de forma continua. Si elnivel de aceite hidrulico baja por debajo del nivel de llenado permitido, esteestado se indica por medio de dos testigos luminosos y la mquina sedesconecta automticamente. Para poder mover la mquina en ese casofuera de la zona de peligro, esa funcin se puede anular por medio de unpulsador.


54/213


Sistema hidrulico para el freno auxiliar

El accionamiento de marcha hidrosttico acta como freno auxiliar libre dedesgaste. El accionamiento de marcha est alimentado con aceite hidrulico atravs del sistema hidrulico de trabajo. El suministro de aceite se lleva a cabodesde el depsito hidrulico.

Freno de estacionamientoEl freno de estacionamiento acta sobre los frenos de lminas del freno deservicio. El freno de estacionamiento tiene accionamiento elctrico, eldesbloqueo de emergencia se realiza de forma mecnica.

Sistema hidrulico para el martillo

El martillo se controla a travs de un circuito hidrulico separado.4.2.4Sistema elctrico

El sistema elctrico se compone de una batera, alternador con regulador,motor de arranque y alumbrado, paneles de mando con indicaciones yelementos de manejo. Todo el sistema elctrico completo est protegidocontra un accionamiento no autorizado por medio de un interruptor principal


55/213


4.3 Elementos de manejo en el puesto del conductorLos dispositivos de manejo y de supervisin para el servicio de conduccinestn colocados de forma visible y con fcil accesibilidad para el conductor.Los espejos retrovisores colocados en el exterior a la izquierda y a la derechafacilitan la conduccin marcha atrs.

4.3.1Panel de mandos


56/213


Pos Smbolo Denom. / color Funcin/Observaciones

13 Testigo de aviso delnivel de aceitehidrulico, rojo

Se ilumina cuando el nivel de aceitehidrulico del depsito 1 para el sistemahidrulico de marcha y de trabajo haalcanzado un valor crtico. La mquina se

desconecta automticamente. En estecaso rellenar o cambiar el aceite hidrulicode inmediato.

14 Testigo de aviso detensin de batera,rojo

Se ilumina cuando la batera no puedesuministrar la tensin suficiente. En estecaso no seguir conduciendo. Desconectarla mquina de inmediato. A continuacindeterminar y eliminar la causa.

15 Testigo de aviso,rojo

Se ilumina cuando la temperatura delaceite hidrulico del circuito hidrulico 1ha subido por encima de la temperaturade servicio normal. En este caso norealizar ninguna actividad soportada


57/213



seguir conduciendo. Desconectar lamquina de inmediato. A continuacinlocalizar y eliminar la causa!

19 Testigo de aviso,

rojo

Se ilumina cuando la temperatura del

aceite hidrulico del circuito hidrulico 2ha subido por encima de la temperaturade servicio normal. En este caso norealizar ninguna actividad soportadahidrulicamente y dejar que el motorDiesel pase a ralent, hasta que lalmpara se haya apagado. Si la lmpara

se iluminase permanentemente, localizar yeliminar la causa del fallo.

20 Testigo de aviso,rojo

Se ilumina cuando el brazo ha osciladoms de 15 sobre la corona giratoria. Eseste caso se conecta el bloqueo de ejependular


58/213



24 Selector luz detrabajo delantera

Para conectar o desconectar los faros detrabajo.

Posiciones del interruptor:

Izquierda = Faros de trabajo Off

Derecha = Faros de trabajo On.25 Interruptor luminoso

velocidad demarcha

Para conectar o desconectar la marcharpida.

Posiciones de interruptor:

Izquierda = Paso rpido OffDerecha = Paso rpido On.

26 Selector luz detrabajo trasera

Para conectar o desconectar los faros detrabajo.


Izquierda = Faros de trabajo OffDerecha = Faros de trabajo On.


59/213



29 Pulsador freno deestacionamiento /Pulsador amarillodesbloqueo de giro

Accionando el pulsador se pone el frenode estacionamiento.

Despus de arrancar (nuevamente) elmotor Diesel primero se debe presionar el

pulsador del freno de estacionamiento y acontinuacin desbloquear para que sepueda liberar el freno. Paradesbloquear/soltar se debe girar elpulsador del freno de estacionamiento enel sentido horario. El pulsador del freno deestacionamiento se debe accionar

generalmente cada vez que se abandoneel asiento del conductor.

30 Pulsador de seta dePARADA DEEMERGENCIA /Pulsador de seta

El accionamiento del pulsador dePARADA DE EMERGENCIA conlleva laparada inmediata del motor Diesel. Unpulsador de PARADA DE EMERGENCIA


60/213



Centro = LimpiaparabrisasDerecha = sistema de lavado (Pulsador!)

33 Interruptorlimpiaparabrisas /

lavado delantero

Conexin del limpiaparabrisas y delsistema de lavado delantero.

Posiciones del interruptor:Izquierda = OffCentro = LimpiaparabrisasDerecha = sistema de lavado (Pulsador!)

34 Pulsador modo deemergencia / rojo

Para la conexin del modo de emergenciade la mquina. En el caso de que en un

circuito hidrulico el nivel del aceite bajetanto como para que se pare la mquina,pulsando el pulsador de modo deemergencia se puede sacar la mquina dela zona de peligro a velocidad reducida.

35 Testigo de aviso Se ilumina y para el motor cuando


61/213



39 Testigo de controlsentido de marchahacia atrs

Se ilumina cuando se ha seleccionado elsentido de marcha hacia atrs.

4.3.2Mandos en el apoyabrazos derecho

Fig. 4-3: Mandos adicionales en el apoyabrazos derecho


62/213


Pos Smbolo Denom. / color Funcin / Observaciones

44 Selector limpiadorde alta presin(opcin)

Para conectar o desconectar el limpiadorde alta presin para supresin del polvo.


Izquierda = Limpiador alta presin Off

Derecha = Limpiador alta presin On

4.3.3 Indicaciones analgicas en el panel de mandos


63/213


Pos. Denominacin Funcin / Observaciones

52 Temperatura del aceitede motor

Indica la temperatura momentnea del aceite delmotor. La temperatura del aceite de motor no debesobrepasar 80C. En este caso detener deinmediato la mquina y esperar hasta que latemperatura del aceite de motor se encuentre otravez por debajo de 80C.

53 Temperatura del aceitehidrulico del sistemahidrulico de marcha yde trabajo

Indica la temperatura actual del aceite hidrulicodel circuito hidrulico 1. La temperatura del aceitehidrulico no debe sobrepasar 80C. En este casodetener de inmediato la mquina y esperar hastaque la temperatura del aceite hidrulico seencuentre otra vez por debajo de 80C.

54 Contador de horas deservicio del martillo

Indica el nmero de horas de servicio actuales delmartillo.

55 Temperatura del aceitehidrulico del sistema

Indica la temperatura actual del aceite hidrulicodel circuito hidrulico 2. La temperatura del aceite


64/213


4.3.4Joystick

Fig. 4-5: Joystick


65/213


Pos. Denom. / Modo de servicio Funcin / Observaciones

60 Joystick Con el Joystick se pueden controlar todaslas funciones del martillo, as como delsentido de marcha de la mquina. Lasfunciones del martillo slo se puedenutilizar cuando el selector (42) se encuentraen Servicio de martillo On.

Sentido de marcha: Pulsador 62 = Hacia arriba: hacia adelante

Pulsador 62 = Hacia abajo: hacia atrs

Pulsador 62 = Centro: punto muerto

Manejo del martillo: A = Bajar el brazo

B = Subir el brazoC = Levantar martillo

D = Bajar martillo

E = Mover corona de giro a la izquierda

F = Mover corona de giro a la derecha


66/213


4.3.5Elementos de manejo para conducir

Elementos de manejo en el volante

Fig. 4-6: Volante, palanca de sentido de marcha e indicadores de sentido de marcha

P D i i F i / Ob i


67/213


Pedalera

Fig. 4-7: Pedales en el puesto del conductor


75 Pedal de freno Sirve para frenar la mquina.

76 Pulsador de pie paramanejo del martillo

Pulsar para comenzar con el martillo. Elpulsador de pie para manejo del martillo slo


68/213


4.4 Elementos de manejo del sistema hidrulico

Indicaciones de suciedad del filtro y aceite hidrulicos

Fig. 4-8: Indicaciones de suciedad para aceite hidrulico



69/213


Filtro de aireacin

Fig. 4-9: Filtro de aireacin con indicaciones de suciedad



70/213


Filtro de tubera del sistema hidrulico para el martillo

Fig. 4-10: Indicacin de suciedad en el filtro de tubera del circuito hidrulico del martillo

Pos Denom / Color Funcin / Observaciones


71/213


4.5 Otros elementos de manejo

Asiento del conductor

Fig 4 11: Asiento del conductor


72/213


Interruptor principal de batera

Fig. 4-12: Interruptor principal de batera


89 I t t i i l P t d t l i i t l t i


73/213


Extintor

Fig. 4-13: Punto de extincin y boquillas de salida del dispositivo extintor


74/213


Engrase del martillo hidrulico

Fig. 4-14: Depsito de lubricante para el martillo hidrulico

Pos Denominacin Funcin / Observaciones


75/213


Elementos de manejo para depsito Diesel, agua y sistemahidrulico

Fig. 4-15: Depsito y bomba de transvase en el lado derecho de la mquina



76/213


Grifo esfrico para remolcar la mquina

Fig. 4-16: Grifo esfrico para desacoplar el accionamiento


77/213


4.6 Motor Diesel

Indicacin!

Encontrar informaciones ms detalladas sobre el motor Diesel en el

captulo 7, mantenimiento e inspeccin o bien en las instrucciones deservicio originales del fabricante del motor.

Filtro de aceite de motor y filtro Diesel


78/213


Filtro previo Diesel

Fig. 4-18: Filtro previo Diesel en el hueco de motor


79/213


Depsito de compensacin del refrigerante

Fig. 4-19: Depsito para refrigerante en el lado derecho en el hueco del motor

Pos. Denom. / Color Funcin / Observaciones

110 Depsito derefrigerante

Montado en el lado derecho del hueco de motor.

111 Indicacin de niveldel refrigerante

Indica el nivel del refrigerante en el depsito decompensacin del refrigerante. El refrigerante se

C i i d l i


80/213


Aceite de motor

Fig. 4-20: Elementos de manejo para comprobar y rellenar el aceite de motor


120 Orificio de llenado Abrir para rellenar aceite de motor Utilice slo aceite

C i i t d l i


81/213


4.7 Seguro de la articulacin pivotante

Fig. 4-21: Seguro de la articulacin pivotante

Pos. Denom. / Color Funcin / Observaciones130 Seguro de

articulacinpivotante

Por regla general en todos los trabajos de reparacinen la zona de giro de la articulacin pivotante entre laparte trasera del vehculo y la parte del motor sedebe utilizar bsicamente el seguro de la articulacinpivotante.

Conocimiento de la mq ina


82/213


4.8 Depsito de lquido hidrulico

Fig. 4-22: Visores del depsito para lquido hidrulico




83/213


4.9 Compresor para la supresin del polvo

Fig. 4-23: Elementos de manejo del compresor


140 Manmetro Indica la presin actual del compresor.

141 Reductor de Para ajustar la presin de trabajo deseada



84/213


4.10Limpiador de alta presin para la supresin del polvo

Fig. 4-24: Limpiador de alta presin para la supresin del polvo


Puesta en servicio


85/213

Puesta en servicio

5 Puesta en servicio

5.1 Transporte

Aviso!

Peligro de lesin por transporte inadecuado.

En caso de transporte inadecuado de la mquina existe el riesgo de daospersonales y/o materiales graves.

Observe las siguientes indicaciones:

Asegure siempre la mquina contra movimientos involuntarios:Coloque el freno de estacionamiento, desconecte el motor Diesel y quite lallave de encendido, coloque calces en la parte posterior, tense las sirgas deseguridad y cadenas de seguridad.

Utilice exclusivamente los dispositivos de transporte permitidos con carga ysuperficie til suficiente.

Puesta en servicio


86/213

Puesta en servicio

En caso de avera del sistema hidrulico es necesaria una fuerza elevadapara mover la direccin.

Para la carga deben utilizarse exclusivamente rampas de carga seguras conla capacidad de carga suficiente.

En caso de visibilidad insuficiente se deber utilizar un instructor que apoye alpersonal de transporte y de carga.

Todos los movimientos de transporte deben realizarse de forma segura y conprecaucin; no se debe producir ninguna fuerza que pueda deformar lamquina o deteriorarla. La mquina se debe asegurar sobre el vehculo detransporte por medio de sirgas o cadenas de seguridad. Los puntos deeslingado con suficiente capacidad de carga son las argollas marcadas enrojo.

5.2 Controles desde el exterior

5.2.1Comprobacin de la mquina

Comprobacin visual del sistema hidrulico en cuanto a fugas y daos.

Comprobar la existencia de todos los pernos elsticos/conectores elsti-

Puesta en servicio


87/213

Puesta en servicio

5.2.2Neumticos y ruedas

Compruebe que:

Existe una profundidad de perfil de los neumticos suficiente y uniforme

Los neumticos no presentan ningn objeto extrao incrustado

Todas las llantas y pernos estn intactos y fijados.

5.2.3Medios de servicio

Compruebe que existe un nivel de llenado suficiente de:

Aceite de motor

Aceite de ejes

Aceite hidrulico

Combustible Diesel Agua de refrigeracin

Agua para el limpiador de alta presin

Grasa en el depsito de lubricante

Aceite de compresor.

Servicio


88/213

6 Servicio

Indicacin!

El servicio est permitido exclusivamente para personas instruidas y paraconductores formados en la mquina. Lea atentamente el captulo de se-guridad, y observe necesariamente todas las indicaciones!

En el caso de que usted est manejando la mquina sin tener prctica, esrecomendable que usted se familiarice con el comportamiento de la mqui-na al arrancar, frenar, as como trabajar en una terreno libre de obstculos.En caso necesario recurra a los consejos de una persona experimentada.

Antes de iniciar la marcha se debe comprobar la mquina en cuanto a suestado seguro y apto para el funcionamiento. Los controles se deben re-alizar antes y despus del arranque del motor Diesel.

Servicio


89/213

Peligro!

Existe peligro de lesin para el conductor en caso de maniobrar la mquinaestando asomado por la ventanilla.

El conductor tiene que ponerse el cinturn de seguridad antes de iniciar lamarcha y llevarlo puesto por regla general durante todo el trayecto.

Est estrictamente prohibido asomarse hacia el exterior del vehculo du-rante la marcha!

6.1 Arrancar el motor Diesel

Insertar el interruptor principal de la batera (89) en el casquillo del inter-ruptor y girarlo en el casquillo hasta el tope.

Colocar la palanca selectora de sentido de marcha (62) en posicin neu-tral.

Insertar la llave de encendido en la cerradura de encendido y girarla a laprimera posicin de conexin. Se iluminan los siguientes dispositivos de

Servicio


90/213

6.2 Parar el motor DieselSi no existe ningn caso de emergencia, el motor Diesel no se puede parar derepente desde plena carga. El motor Diesel debe seguir funcionando un breveespacio de tiempo a ralent, para que el aceite lubricante pueda disipar el calorde los cojinetes y ejes.

Colocar el pedal de acelerador (77) en posicin de ralent.

Frenar la mquina con el pedal de freno (75) hasta la parada.

Colocar el freno de estacionamiento (29). El freno de estacionamiento sedebe accionar slo cuando la mquina est parada.

Girar la llave de encendido hacia atrs.

Con el motor Diesel parado se iluminan los siguientes dispositivos de con-trol:

- Testigo de aviso rojo de la tensin de batera (14) Girar la llave de encendido y extraerla de la cerradura de encendido.

Precaucin!

Servicio


91/213

Precaucin!

Daos en el motor Diesel!

Adems, los siguientes estados son un motivo para desconectar el motor

Diesel y llevar a cabo la localizacin de la avera: Potencia de motor reducida

Ruidos inusuales

Fuerte desarrollo de humo

Elevado consumo de combustible

Elevado consumo de lubricante

Sistema de combustible inestanco

Sistema hidrulico inestanco

Temperatura de aceite hidrulico elevada

Servicio


92/213

No est permitido el transporte de personas.

Mantener la carga til mxima.

6.4 Cambio del sentido de marcha Frenar la mquina hasta la parada.

Seleccionar y arrancar el sentido de marcha deseado por medio de la pal-anca selectora del sentido de marcha (62).

Precaucin!

Daos en la caja de cambios!

Una conmutacin del sentido de marcha slo debe ser realizada con lamquina parada! No cambiar nunca durante la marcha a otro sentido demarcha. Se puede deteriorar el accionamiento de marcha.

No dejar nunca que la mquina ruede en contra del sentido de marcha pre-seleccionado.

Servicio


93/213

6.5.2Direccin

La mquina est equipada con una direccin hidrulica. En caso deaveras son necesarias ms vueltas de volante y una mayor fuerza paramoverlo.

6.5.3Conduccin

El pedal del acelerador (77) sirve para la regulacin de la velocidad demarcha. El aumento o la reduccin de velocidad debe realizarse suave-mente, nunca bruscamente.

La conmutacin de la marcha de trabajo a la marcha rpida es posiblesiempre en caso de condiciones apropiadas en el entorno (carga til,pendiente).

La conmutacin de paso rpido a paso de trabajo es posible slo hastauna velocidad mxima de 6 Km/h.

Se debe seleccionar siempre aquella velocidad en la que la mquina anpueda frenar de forma segura. En caso de visibilidad reducida a causa delas influencias ambientales o de obstculos, se deber reducir la veloci-dad adecuadamente.

Servicio


94/213

6.6 Trabajo con el martillo hidrulico y placa niveladora

Aviso!

Lesiones a causa de material despedido!

Se debe llevar ropa de proteccin correspondiente al trabajo paraprotegerse de los trozos de roca que salen despedidos. Forman parte deesta proteccin un casco de proteccin, calzado de seguridad, gafas deproteccin, proteccin auditiva. Se recomiendan guantes de trabajo y unmono adecuado.

Los puos de la ropa se tienen que plegar. No lleve ninguna corbata ni

bufanda. Recjase el pelo largo.Al trabajar, ninguna persona debe detenerse en las cercanas de la mqui-na. No utilizar nunca el dispositivo de elevacin cuando alguien se encuen-tre en las cercanas del dispositivo de elevacin.

Servicio


95/213

Prctica con el martillo hidrulico

Tanto el conductor, como tambin otras personas pueden sufrir un accidentemortal o pueden lesionarse, cuando realizan nuevos trabajos no habitualesque previamente no han sido ejercitados.

Al comienzo, durante el conocimiento de la mquina/del martillo hidrulico,practicar en un espacio abierto apartado del punto de utilizacin.

Mantener alejadas a las dems personas. No realizar ningn trabajo nuevoantes de no estar seguro de que se puede llevar a cabo sin peligro parausted y para otras personas.

Trabajos con el martillo hidrulico

Dado el caso, conectar el alumbrado de trabajo por medio del interruptorde los faros de trabajo (13) en el brazo y/o por medio del interruptor de laluz de trabajo delante/detrs (9) y (11).

Arrancar el motor Diesel y ponerlo a ralent (quitar el pie del acelerador).

Para el arranque del motor en la palanca de marcha y de direccin (101)tiene que estar seleccionada la posicin Neutral.

Soltar el freno de estacionamiento girando el pulsador (2).

Servicio


96/213

Precaucin!

Daos en el cilindro de elevacin del brazo!

La placa niveladora tiene que bajarse hasta el suelo antes de iniciar el tra-

bajo con el martillo, hasta que la mquina se apoye sobre la placa nive-ladora. Las ruedas delanteras deben estar levantadas aproximadamente 10cm.

Bajar la placa niveladora hasta que las ruedas delanteras estn levantadas10 cm y la mquina se apoye sobre la placa niveladora.

Ajustar el brazo del martillo de tal modo que los cilindros del brazo noestn completamente extrados ni tampoco totalmente introducidos. Encaso de utilizacin permanente con los cilindros del brazo totalmente ex-trados o introducidos, estos se pueden deteriorar.

Ajustar el brazo del martillo cuidadosamente hasta que el martillo seencuentre en posicin de ruptura A causa de movimientos de brazo

Servicio


97/213

No golpear durante ms de 15 segundos en el mismo punto. Es mejordesconectar el martillo y cambiar la posicin del cincel en el caso de que lapieza de trabajo no se rompa o el cincel no penetre. Un golpe muy prolon-gado sobre un punto provoca polvo de piedras debajo del cincel. A travsdel polvo se amortigua el efecto de los golpes y se genera calor.

No dejar que el cincel salga del martillo cuando ste penetra con mayor

profundidad. Mantener la fuerza de presin sobre el martillo al producirsela ruptura.

La aplicacin ms efectiva del martillo es la ruptura de grandes pedazosde roca, cuando se procede en pequeos pasos desde el borde exteriorhacia el centro.

Precaucin!

Daos en el martillo hidrulico!

Los golpes sin carga calientan el aceite hidrulico y causan un desgasteexcesivo en el martillo.

Servicio


98/213

Cercirese siempre de que el martillo nunca toca el brazo ni los latiguilloshidrulicos durante el servicio.

No utilizar el martillo ni el cincel para levantar el martillo o la mquina.

El vstago del cincel tiene que estar bien engrasado durante el servicio.Se recomiendan comprobaciones visuales regulares durante el servicio.Cuando el vstago del cincel no muestra ninguna grasa, se tiene que

comprobar el sistema de lubricacin del martillo.

Precaucin!

Daos en el martillo hidrulico!

Un aceite hidrulico demasiado caliente provoca daos irreversibles en elmartillo hidrulico.

Utilizar el martillo hidrulico slo con una temperatura del aceite hidrulicode hasta 80C.

Servicio


99/213

6.9 Trabajo bajo condiciones extremasEn caso de bajas temperaturas ambientales por debajo de 0C:

Arrancar la mquina y dejarla funcionar a ralent durante unos minutos.

Despus aumentar lentamente la potencia de trabajo.

Realice cada movimiento de los cilindros hidrulicos varias veces sin cargaadicional, para que las juntas se flexibilicen antes de que reciban plenapresin.

En caso de altas temperaturas ambientales:

En caso de temperaturas extraordinariamente altas preste atencin que elaceite hidrulico no se sobrecalienta.Una temperatura muy elevada del aceite hidrulico hace que el aceite

hidrulico envejezca ms rpidamente y puede daar las juntas en elsistema hidrulico.

En caso de temperatura demasiado alta del aceite hidrulico, poner el mo-tor Diesel a ralent, hasta que el aceite hidrulico haya alcanzado el rangode temperatura de servicio normal.

Servicio


100/213

Peligro!

Antes de abandonar el puesto de conductor se debe colocar el freno de

estacionamiento.

Asegurar la mquina contra un uso ilcito.

Asegurar la mquina contra deslizamientos por medio de calces.

Precaucin!

Fugas en el sistema hidrulico!

Despus de las primeras marcha de calentamiento reapretar las unionesatornilladas del sistema hidrulico!

Servicio


101/213

6.11Remolcado de la mquina

Precaucin!

Destruccin del accionamiento hidrosttico cuando se remolca la mquina

sin colocar el grifo esfrico (170) en la posicin (a).Despus de remolcar la mquina colocar el grifo esfrico de nuevo en laposicin (b) y asegurarlo contra uso indebido!

La mquina se debe asegurar en primer lugar contra deslizamiento. Antes delremolcado se debe conmutar el grifo esfrico para remolcado, de lo contrario

se destruye el accionamiento de marcha hidrosttico. Enganchar la barra pararemolque en el vehculo tractor y en el remolcado. Remolcar la mquinalentamente y en trayectos cortos.

La mquina se puede frenar varias veces a travs del freno de servicio. Setiene que utilizar necesariamente una barra para remolcar. La direccinpermanece en funcionamiento con mayor necesidad de fuerza y ms vueltas

Servicio


102/213

Llevar a cabo las medidas de proteccin para el motor Diesel conforme alas instrucciones de servicio del motor.

Desmontar las bateras y almacenarlas en un espacio seco a aprox. 20 C.

Proteger los latiguillos hidrulicos con caperuzas antipolvo contra la pene-tracin de suciedad.

Cubrir la mquina con toldos resistentes a la intemperie.

Para el cuidado de la mquina, observar los siguientes puntos:

Cargar completamente las bateras.

Mantener el estado de carga con un conservador de bateras (corriente decarga aprox. 0,12 A) o

Cargar las bateras una vez al mes y descargarlas y cargarlas de nuevo

cada tres meses. Mantener la batera limpia y seca en su parte exterior. No almacenar nun-

ca la batera descargada!

6.13Nueva puesta en servicio

Servicio


103/213

6.14Servicio de inviernoLas temperaturas bajas dificultan el servicio de la mquina. Para un serviciosin incidencias, la mquina necesita un mantenimiento y un cuidadoespeciales.

6.14.1 Motor Diesel

Llenar aceite de motor segn las instrucciones de servicio del fabricantedel motor.

Hacer comprobar regularmente los inyectores segn las instrucciones deservicio del fabricante del motor.

Hacer comprobar la compresin segn las instrucciones de servicio delfabricante del motor.

Indicacin!

Comprobar a tiempo antes de la entrada del invierno la seguridad an-ticongelante del lquido refrigerante. En caso necesario se debe aadir el

ti l t it f l d t i i i l d l f b i

Servicio


104/213

6.14.5 Peligro de explosin al cargar bateras congeladas

Peligro!

Peligro de explosin.

Si se cargan las bateras con el electrolito congelado, existe peligro de ex-plosin.

La batera congelada tiene que descongelarse antes de ser cargada.

Se deben observar las instrucciones de servicio de la estacin de carga debatera.

6.14.6 Servicio

Observar las indicaciones de arranque en fro del fabricante del motor.

Mantenimiento e inspeccin


105/213

7 Mantenimiento e inspeccin

7.1 Indicaciones generalesUn mantenimiento y una inspeccin en plazo y adecuados son condicionesbsicas para un servicio libre de averas y una prolongada vida til de lamquina. Los trabajos necesarios se han agrupado en planificaciones ytablas.

Los trabajos relacionados en las listas de chequeo se describen con msdetalle en los captulos individuales de las instrucciones de mantenimiento yde inspeccin. En trabajos diferentes pueden ser necesarios pasos de trabajoiguales. Para evitar repeticiones constantes en las descripciones, acontinuacin se relacionan los pasos de trabajo.

Indicacin!

No obstante, para el mantenimiento son determinantes las instruccionesde mantenimiento de los diferentes fabricantes de componentes que podr



106/213

7.2 Cualificacin del personal de mantenimientoLos trabajos en la mquina deben ser llevados a cabo exclusivamente porpersonal fiable. Tener en cuenta la edad legal mnima permitida!

Aplicar exclusivamente personal formado, cualificado o instruido. Determinarcon claridad las competencias del personal para el manejo, equipamiento,mantenimiento, reparacin!

Asegurar que en la mquina slo trabaja personal autorizado para ello.Determinar la responsabilidad del conductor de mquina tambin en vista alas normas legales de circulacin y posibilitar a esta persona el rechazo deinstrucciones peligrosas!

Para el servicio de conduccin aplicar slo conductorescorrespondientemente cualificados y formados en la mquina!

Hacer que el personal a cualificar, formar, instruir o que se encuentra en elmarco de una formacin general trabajen en la mquina exclusivamente bajola vigilancia constante de una persona experimentada!

Los trabajos en el equipamiento elctrico de la mquina deben ser realizadosexclusivamente por un electricista (electricista de automocin) o por personas



107/213

7.3 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y la in-speccin

Aviso!

Existe peligro de lesin en caso de manejo inadecuado de la mquina.Peligro de quemaduras en piezas calientes de la mquina!

Las piezas de la mquina (especialmente en la zona del motor, as comodel sistema hidrulico, agua de refrigeracin, etc.) se calientan considera-blemente. Incluso despus de parar la mquina existe peligro de quemadu-ras durante un periodo de tiempo prolongado a causa del contacto directocon las piezas de la mquina.

Antes de iniciar los trabajos deje que la mquina se enfre durante un peri-odo de tiempo adecuado.

Lleve ropa de proteccin en los trabajos que as lo requieran.

Despus de la desconexin de la mquina evite un contacto directo con laspiezas de la mquina posiblemente calientes.



108/213

Trabajar slo en sistemas elctricos sin corriente. En caso de trabajos enlos sistemas elctricos de la mquina quitar siempre en primer lugar lapalanca de conexin del interruptor principal de batera. Dado el caso de-sembornar las bateras.

Observar las normas vigentes para la manipulacin de lquidos inflama-bles.

Asegurar las puertas y tapas previstas en la mquina para la realizacinde los trabajos de mantenimiento despus de su apertura, para que no secierren de forma autnoma.

Desconectar el motor Diesel en todos aquellos trabajos de mantenimientoen los que no tenga que estar en marcha necesariamente.

Antes de trabajar en la zona de la articulacin pivotante, asegurarla pormedio del seguro de articulacin pivotante.

El cap de motor debe abrirse exclusivamente cuando el motor Diesel estparado y desconectado.

7.4 Limpiar la mquinaLimpiar los grupos que se encuentran en la zona de trabajo antes de iniciar los



109/213

7.5.2Proteger el sistema elctrico

Cuando existe el peligro de contacto entre conductores elctricos yherramientas, piezas de recambio, masa del vehculo, etc., desembornar labatera o quitar la palanca de conexin del interruptor principal de batera.

7.5.3Comprobar elementos sellantesEn el desmontaje de tapas, tornillos de cierre, etc. prestar atencin a laexistencia de elementos sellantes. Comprobar los anillos sellantes, etc. ysustituirlos si es necesario. Durante el montaje prestar atencin a la posicincorrecta.

7.5.4Comprobar las superficies de estanqueidad

Antes del montaje limpiar todas las superficies de estanqueidad y comprobarla estanqueidad de la conexin despus del montaje.



110/213

7.6 Tablas de mantenimiento

Indicacin!

Para todos los trabajos de mantenimiento son determinantes las docu-mentaciones adjuntas originales de los fabricantes!Los niveles de aceite en el motor Diesel, caja de cambios y depsitohidrulico se deben comprobar diariamente.

Pos Actividad Despus de (x) horas de servicio (Hs)

En el apartado sigui-ente encontrar indica-ciones especiales paraalguno de los trabajosrelacionados!

a10Hsodiaria-

e

Una vezo por

primera vezalaocomo

mo



111/213



Explicacin de smbo-los:O = ControlarX = Sustituir

Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por

primeravez Cada Hs

Unav

ezalaocomo

mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

- Tensin de la correatrapezoidal, retensar si

es necesario

O

- Aceite de motor 2, 18 X X1 X

- Filtro aceite de motor2 X X1 X

- Concentracin de adi-tivo del refrigerante

O

Filtro (elemento) de X X X



112/213




Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por

primeravez Cada Hs

Unav

ezalaocomo

mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

- Otros trabajos segnlas instrucciones de

servicio del fabricantedel motor.

3 Eje delantero / trasero

- Comprobar nivel deaceite de ejes

O X



113/213




Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por

primeravez Cada HsUnav

ezalaocomo

mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

- Pruebas de presin O

- Filtro de ventilacin /

aireacin depsitohidrulico, sustituir si esnecesario.

O X

- Filtro de aceite hidruli-co conforme a la in-dicacin de suciedad

O5 X



114/213




Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por


ezalaocomo

mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

- Estanqueidad delsistema de escape

O

- Fijacin de los compo-nentes de es-cape/conduccin degases

O

8 Sistema de frenos



115/213




Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por


ezalaocomo

mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

- Dispositivos de control O

- Elementos de mando O

- Nivel de cido de lasbateras

O

- Conexiones de cablesen las bateras (fijacin,grasa, sin daos).

O

Fijacin de bateras y O



116/213




Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por

primeravez Cada HsUnavezalaocomo

mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

articulacin pivotante

- Pares de apriete de los

tornillos de fijacin de lacaja de cambios

O3 O

- Pares de apriete de lostornillos de fijacin delos ejes articulados

O3 O

- Juego de cojinetes del O



117/213




Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por


mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

articulacin pivotante

- Sustituir de inmediato

las indicaciones y sm-bolos daados / quita-dos. 6

13 Compresor

- Nivel de aceite del14

O



118/213




Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por


mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

dura

- Rupturas por desgaste

en la placa de montaje

O

- Si es necesario sustituirlos pernos del cincel

O

- Sustitucin elemento defiltro

X

- Sustitucin aceite X



119/213




Cada

10Hsodiaria-

mente

Una vezo por


mnim

o

50 100 50 100 250 500 1000 > 1000

de los casquillos.

- Controlar el estado de

los elementos de amor-tiguacin

O

- Comprobar estado delas placas de desgaste.

O

- Comprobar acoplam-ientos hidrulicos.

O



120/213

22

Antes de los trabajos de mantenimiento: cerrar la tubera de presin y de retorno con ta-pones.

7.7 Indicaciones especiales para los trabajos de manten-imiento

7.7.1Motor Diesel

Indicacin!

Otras indicaciones para los trabajos en el motor Diesel, vanse las instruc-ciones de servicio originales del fabricante del motor.

Controlar nivel de aceite del motor y rellenarlo si es necesario



121/213

Introducir la varilla de nivel de aceite nuevamente por completo en la guay volver a extraerla.

El nivel de aceite debe encontrarse entre las marcas de la varilla.

Si el nivel de aceite se encuentra por debajo de la marca Min, rellenaraceite de motor apropiado (vase captulo 3) por la boca de llenado (120).

Filtro para el combustible Diesel



122/213

Filtro de aceite de motor

Fig. 7-3: Filtro de aceite del motor (106)

Al realizar trabajos en el filtro de aceite del motor (106) se debe prestaratencin a la limpieza. En caso de extraccin del filtro se debe recoger el

aceite de motor que sale o bien limpiarlo de inmediato. Los trabajos debenrealizarse conforme a las instrucciones de servicio del fabricante del motor.

Filtro de aire seco



123/213

7.7.2Circuito hidrulico del accionamiento de marcha y de trabajo

Controlar el nivel de aceite hidrulico

Fig. 7-5: Visores del depsito hidrulico



124/213

Cambi

01. manual de operación y mantenimiento

Documents