AA pattern deviation odchylenie typu Aabducens nerve nerw odwodzącyabducens nerve palsy porażenie nerwu odwodzącegoabducens nucleus jądro odwodziciela abducens paralysis porażenie mięśnia odwodzicielaabducent odwodzącyabduction odwodzenieabductor odwodzicielabductor mięsień odwodzący (odwodziciel)aberrant regeneration zaburzenie regeneracji nerwuaberration aberracjaablation ablacjaabnormal head posture nieprawidłowe ustawienie głowy abnormal retinal correspondence (ARC) nieprawidłowa korespondencja siatkówkowa (NKS)

abrasion starcie, otarcie, abrazjaabscess ropieńabsolute glaucoma jaskra dokonana absolute scotoma mroczek zupelnyabsorbable suture szew wchłanialnyacanthamoeba Acanthamoebaacanthamoeba keratitis zapalenie rogówki acanthomoebowe acanthocytosis przerost warstwy kolczystej nabłonkaaccessory lacrimal glands dodatkowe gruczoły łzoweaccommodation akomodacjaaccommodation insufficiency niedomoga akomodacjiaccommodation paralysis porażenie akomodacjiaccommodation reserve rezerwa akomodacyjnaaccommodative akomodacyjnyaccommodative convergence konwergencja akomodacyjna

stosunek konwergencji akomodacyjnej do akomodacji

accommodative esotropia zez zbieżny akomodacyjnyaccommodative esotropia ezotropia akomodacyjna accommodative intraocular lens akomodacyjna soczewka wewnątrzgłkowaaccommodative intraocular lens soczewka wewnątrzgałkowa akomodującaache ból, bolećachromat daltonista (osba z całkowitą ślepotą barw)achromat osoba z całkowitą ślepotą barwachromatic achromatyczny achromatic bezbarwny achromatic lens soczewka achromatycznaachromatic light światło achromatyczneachromatic vision widzenie bezbarwneachromatism (colour blindness) achromatyzm, ślepota barwacne rosacea trądzik różowatyacoustic hollowness obszar bezechowy (w badaniu USG)acoustic neuroma nerwiak (nerwiakowłókniak) nerwu słuchowego

acoustic solidity lita struktura akustyczna (w badaniu USG)acquired nabytyacquired hypermetropia nadwzroczność nabyta

accommodative convergence to accommodation ratio (AC/A)

zespół nabytego braku odporności (AIDS)

acquired myopia krótkowzroczność nabytaacquired ptosis opadnięcie powieki nabyteacquired strabismus zez nabytyacrylic intraocular lens soczewka wewnątrzgałkowa akrylowaactinic słoneczny ( posłoneczny, popromienny, aktyniczny)

actinic keratosis rogowacenie słoneczne action potential potencjał czynnościowyactive retinopathy of prematurity retinopatia wcześniacza aktywnaacuity ostrośćacuity cards tablice (karty) do badania ostrości wzrokuacute ostryacute angle-closure glaucoma (AACG) jaskra ostra zamkniętego kątaacute bacterial endophthalmitis zapalenie wnętrza gałki ocznej ostre bakteryjne

acute congestive angle-closure glaucoma ostry atak jaskryacute epithelial keratitis zapalenie rogówki ostre nabłonkowe acute haemorrhagic conjunctivitis ostre krwotoczne zapalenie spojówek acute hydrops ostry hydrops rogówkiacute loss of vision utrata ostrości wzroku nagła acute non-granulomatous iritis zapalenie tęczówki ostre nieziarninujące

acute posterior vitreous detachment ostre tylne odłączenie ciała szklistegoacute retinal necrosis (ARN) ostra martwica siatkówki acute retinal pigment epitheliitis ostre zapalenie nabłonka barwnikowego siatkówki

acute spastic entropion ostre spastyczne podwinięcie powiekiacute stromal keratitis zapalenie rogówki ostre miąższowe acute uveitis zapalenie błony naczyniowej ostreacute-onset ostry początek chorobyacute-onset esotropia ezotropia o nagłym początkuadaptometry adaptometria (badanie adaptacji do ciemności)

adduct przywodzićadduction przywodzenieadductor mięsień przywodzący (przywodziciel)adenocarcinoma rak gruczołowy (gruczolakorak)adenoid gruczołowyadenoid cystic carcinoma of lacrimal gland gruczolakorak torbielowaty gruczołu łzowego

adenoma gruczolakadenoma sebaceum gruczolak łojowyadenomatous intestinal polyposis polipowatość jelitadenoviral adenowirusowyadenoviral conjunctivitis adenowirusowe zapalenie spojówekadenovirus adenowirusadhesion zlepy (adhezja)Adie's tonic pupil źrenica toniczna Adiegoadjacent przyległyadjustable suture szew regulowanyadrenergic adrenergiczny

acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)

acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy (APMPPE)

ostra tylna wieloogniskowa plackowata epiteliopatia barwnikowa

adult inclusion conjunctivitis zapalenie spojówek wtrętowe dorosłychadult lens nucleus jądro soczewki dojrzałe adult vitelliform foveomacular dystrophy żółtkowata dystrofia dołkowo-plamkowa dorosłych

advancement przesuniecie ku przodowiaetiology etiologiaafferent dośrodkowyafferent pupillary defect (APD)

after-image powidokagainst-the-rule astigmatism astygmatyzm przeciwny reguleagent czynnikage-related związany z wiekiemage-related macular degeneration (AMD) zwyrodnienie plamki związane z wiekiemage-related maculopathy (ARM) makulopatia związana z wiekiemagonist agonistaagonistic agonistycznyagonistic muscle mięsień agonistyczny (agonista)alacrimia brak wydzielania łezalbinism albinizm, bielactwoallergic alergiczny allergic conjunctivitis alergiczne zapalenie spojówekallergic rhinoconjunctivitis alergiczne zapalenie spojówek I nieżyt nosaallograft alloprzeszczep, przeszczep allogeniczny (od dawcy )

allograftalternate cover test test naprzemiennego zasłanianiaalternating naprzemiennyalternating fixation naprzemienna fiksacjaalternating squint zez naprzemiennyaltitudinal scotoma mroczek połowiczy poziomy (altitudinalny)alveolar rhabdomyosarcoma mięsak z mięśni prążkowanych pęcherzykowaty

amacrine amakrynowyamacrine cell komórka amakrynowa amaurosis ślepota, zaniewidzenieamaurosis fugax zaniewidzenie przejścioweamaurotic ślepy, amaurotyczny amaurotic eye oko amaurotyczne amaurotic pupil źrenica amaurotycznaamblyopia niedowidzenie (amblyopia)amblyopic eye oko niedowidzące (ambliopiczne)amelanotic bezbarwnikowyamelanotic (non-pigmented) melanoma czerniak bezbarwnikowyametropia ametropiaametropic amblyopia niedowidzenie ametropijneamiodarone keratopathy keratopatia amiodaronowaamniontocoele wrodzona torbiel woreczka łzowegoamniotic membrane graft przeszczep błony owodniampulla bańka łzowaampullotomy nacięcie bańki łzowejAmsler chart test AmsleraAmsler grid siatka Amsleraamyloid amyloid

uszkodzenie drogi dośrodkowej odruchu źrenicznego (dośrodkowy defekt źreniczny)

amyloid corneal degeneration zwyrodnienie skrobiawicze (amyloidowe) rogówki

anaesthesia znieczulenie; brak czuciaanaphylactic anafilaktycznyanaphylaxis anafilaksjaanastomosis zespolenieaneurysm tętniakangiogram angiogramangiography angiografiaangioid streak naczyniowe smugi siatkówkiangioma naczyniakangiomatosis naczyniakowatośćangiomatous tumour guz naczyniowyangiopathy angiopatia, zmiany naczynioweangiospasm spazm naczyniowyangle kąt angle closure zamknięcie kątaangle of refraction kąt załamania promieniangle recess zachyłek kątaangle recession recesja kąta (cofnięcie się kąta ) angle recession glaucoma jaskra w recesji kąta angle-closure glaucoma (ACG) jaskra zamkniętego (zamykającego się) kąta (JZK)

aniridia brak tęczówkianiseikonia nierówność wielkości obrazuanisocoria anizokoria (różna wielkość źrenic)anisocoria nierówność źrenicanisometropic amblyopia niedowidzenie anizometropijneankyloblepharon zrosty powiek w kącikach (ankyloblefaron)annular pierścieniowaty (obrączkowy)annular synechiae zrosty okrężne tęczówkiannulus of Zinn pierścień Zinnaanomaly, abnormality nieprawidłowośćanophthalmos bezoczeantagonist antagonista, antagonistycznyantagonist antagonistycznyantagonistic muscle, antagonist mięsień antagonistyczny (antagonista)anterior przednianterior blepharitis zapalenie brzegów powiek przednie anterior capsular contraction obkurczenie sie kapsuloreksji torebki przedniej

anterior capsular phimosis obkurczenie sie kapsuloreksji torebki przedniej

anterior chamber (AC) komora oka przedniaanterior chamber angle kąt przesączaniaanterior chamber intraocular lens (AC-IOL) soczewka wewnątrzgałkowa przedniokomorowa

anterior chamber paracentesis paracenteza (punkcja) komory przedniejanterior ciliary vein żyła rzęskowa przedniaanterior facial vein żyła twarzowa przedniaanterior ischaemic optic neuropathy (AION) przednia niedokrwienna neuropatia nerwu wzrokowego

anterior scleritis zapalenie twardówki przednie anterior segment of the eye przedni odcinek oka

anterior stromal puncture nakłucie przedniej części zrębu rogówkianterior synechiae zrosty przednieanterior uveitis zapalenie przedniego odcinka błony naczyniowej

anterior vitrectomy witrektomia przedniaaperture otwórapex szczyt (wierzchołek)aphakia bezsoczewkowośćaphakic bezsoczewkowyaphakic eye oko bezsoczewkoweapocrine gland gruczoł apokrynowyaponeurosis rozcięgno mięśniaaponeurotic ptosis opadnięcie powieki rozcięgnoweapparent magnification powiększenie pozorneapplanation tonometry tonometria aplanacyjnaapposition przyłożenieappositional angle closure zamknięcie kąta kontaktoweaqueous cells komórki w cieczy wodnistejaqueous flare przymglenie (opalescencja) cieczy wodnistej

aqueous humour (aqueous) ciecz wodnistaaqueous layer warstwa wodnista filmu łzowegoaqueous outflow odpływ cieczy wodnistejaqueous suppressant środki zmniejszające wytwarzanie cieczy wodnistej

aqueous vein żyła wodnaarch łukarcuate łukowatyarcuate scotoma mroczek łukowatyarcus senilis, gerontoxon obwódka starczaareolar otoczkowy ( siateczkowaty)areolar choroidal dystrophy otoczkowa dystrofia naczyniówkiargon laser laser argonowyargon laser trabeculoplasty (ALT) trabekuloplastyka laserem argonowymArgyll Robertson pupil źrenica Argyll Robertsonaarterial tętniczyarterial attenuation atenuacja (zwężenie, zcienczenie) tętnicarterial circle of Zinn krąg tętniczy Zinnaarterial hypertension nadciśnienie tętniczearterial phase faza tętnicza (w AF)arterial silver-wiring tętniczka o wyglądzie "srebrnego drutu"arteriolar tętniczkowyarteriolar attenuation zwężenie (atenuacja) tętniczekarteriole tętniczkaarteriosclerosis stwardnienie tętnicarteriovenous (AV) tętniczo-żylnyarteriovenous fistula przetoka tętniczo-żylnaarteriovenous phase faza tętniczo-żylnaarteriovenous ratio (A/V) stosunek średnicy tętnic do średnicy żyłarteriovenous shunting połączenia tętniczo-żylne

arteritis zapalenie tętnic artery tętnica

arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (AAION)

przednia niedokrwienna neuropatia nerwu wzrokowego z zapaleniem tętnic

artificial sztucznyartificial eye proteza gałki ocznejartificial eye sztuczne okoartificial light światło sztuczneartificial pupil źrenica sztucznaartificial tears krople nawilżające do oczu, sztuczne łzyA-scan ultrasonografia w prezentacji Aascending wstępującyaspirational biopsy biopsja aspiracyjnaasteroid hyalosis iskrzenie bielejące astigmatic lens soczewka astygmatycznaastigmatism astygmatyzm, niezbornośćastrocyte astrocytastrocytic hamartoma hamartoma astrocytarnyastrocytoma gwiaździakataxic nystagmus oczopląs ataktycznyatheromatous plaque płytka miażdżycowaatopic atopowyatopic conjunctivitis zapalenie spojówek atopowe atopic keratoconjunctivitis (AKC) atopowe zapalenie spojówek I rogówkiatrophic age-related macular degeneration zanikowe zwyrodnienie plamki związane z wiekiem

atrophic maculopathy zwyrodnienie zanikowe plamki atrophy zanik atropine atropinaatropinisation atropinizacjaattenuation atenuacja (osłabienie)aura auraautograft autoprzeszczepautomated perimetry perymetria zautomatyzowana (automatyczna)

autorefraction autorefrakcjaautorefractor autorefraktometravascular nieunaczyniony, beznaczyniowyavascular tumour guz nieunaczynionyavascular zone strefa beznaczyniowaavascularity brak unaczynieniaavulsion wyrwanie, oderwanieaxial osiowyaxial cataract zaćma osiowaaxial length (AL) długość osiowa okaaxial magnification powiększenie osioweaxial myopia krótkowzroczność osiowaaxial proptosis wytrzeszcz osiowyaxial ray promień osiowyaxis oś background choroidal fluorescence fluorescencja tła naczyniówki background diabetic retinopathy retinopatia cukrzycowa prostabacterial bakteryjnyBagolini striated glasses szkła prążkowane Bagoliniegobalance lens

band taśma

soczewka okularowa równoważąca (przed okiem niedowidzącym)

band keratopathy zwyrodnienie taśmowate rogówki, keratopatia taśmowata

bandage bandaż, opatrunekbandage contact lens soczewka kontaktowa opatrunkowa (terapeutyczna)

bare sclera technique technika odsłonietej twardówkibarrier filter filtr odcinającybasal cell komórka podstawnabasal cell carcinoma (BCC) rak podstawnokomórkowybasal cell layer warstwa komórek podstawnychbasal cell papilloma brodawczak podstawnokomórkowybasal laminar drusen druzy blaszki podstawnejbase podstawa ( baza)base-in prism pryzmat z podstawą (bazą) do nosabasement membrane, basal lamina błona podstawnabase-out prism pryzmat z podstawą (bazą) ku skronibasic esotropia ezotropia podstawowabasic exotropia egzotropia podstawowabasilar migraine migrena podstawnabear track pigmentation zmiany barwnikowe typu "ślady niedźwiedzia"

Bell's palsy porażenie nerwu twarzowego Bellabenign familial fleck retina łagodne rodzinne plamki siatkówkibenign intracranial hypertension (BIH ) łagodne nadciśnienie wewnątrzczaszkowebenign mucous pemphigoid pemfigoid łagodny śluzówkowy benign tumour guz łagodnybenign; mild łagodnybest corrected visual acuity najlepsza skorygowana ostrość wzroku beta-blocker beta-blokerbiconcave dwuwklęsłybiconcave lens soczewka dwuwklęsłabiconvex dwuwypukłybiconvex lens soczewka dwuwypukłaBielschowsky's head tilt test test przechylenia głowy Bielschowskiegobifixation fiksacja dwuplamkowabifocal glasses szkła okularowe dwuogniskowebifocal lens soczewka dwuogniskowabilateral obustronny, obuocznybinasal dwunosowybinasal hemianopia dwunosowe niedowidzenie połowiczebinocular obuoczny, dwuoczny binocular diplopia dwojenie obuocznebinocular diplopia widzenie podwójne obuocznebinocular fixation fiksacja obuocznabinocular fusion fuzja obuocznabinocular indirect ophthalmoscope oftalmoskop pośredni obuocznybinocular refraction metoda obuoczna pomiaru refrakcji binocular single vision (BSV) pojedyncze widzenie obuoczne (PWO)binocular vision widzenie obuoczne (dwuoczne)biometry biometriabiomicroscopy badanie oka w lampie szczelinowejbiomicroscopy biomikroskopiabiopsy biopsjabipolar dwubiegunowy

bipolar cataract zaćma dwubiegunowabipolar cell komórka dwubiegunowabirdshot retinochoroidopathy retinochoroidopatia typu "birdshot"bitemporal dwuskroniowybitemporal hemianopia dwuskroniowe niedowidzenie połowiczeBjerrum's arcuate scotoma mroczek łukowaty Bjerrumablanching zbieleniebleach rozjaśnić, wybielićbleb pęcherzyk filtracyjny (poduszka filtracyjna)bleb failure niewydolność pęcherzyka filtracyjnegoblebitis zapalenie pęcherzyka filtracyjnegoblepharitis zapalenie brzegów powiekblepharoconjunctivitis zapalenie brzegów powiek i spojówekblepharophimosis syndrome zespół zwężenia szpary powiekowejblepharoplasty plastyka powiekblepharospasm kurcz powiekblind ślepy blind niewidomy (niewidzący)blind eye oko ślepeblind spot plamka ślepa blindness, amaurosis ślepota (niewidzenie)blink mrugać (mrugnięcie)blink reflex odruch mruganiablood cyst torbiel krwotocznablood pressure (BP) ciśnienie krwiblood vessel naczynieblood-aqueous barrier bariera krew-ciecz wodnistablood-retinal barier bariera krew-siatkówka (naczyniowo-siatkówkowa)

blot haemorrhage krwotok plamkowyblow-out fracture złamanie rozprężające oczodołublue blindness, tritanopia ślepota na barwę niebieskąblue dot cataract zaćma błękitnych plamek"blue on yellow perimetry perymetria krótkofalowa niebiesko-żółta blue sclera twardówka niebieskablunt tępyblunt trauma uraz tępyblurred niewyrazny,zamazany, przymglonyblurred vision przymglenie widzeniabone-spicule pigmentation zmiany barwnikowe w kształcie komórek kostnych

botulinum toxin toksyna botulinowabound fluorescein fluoresceina związanaBowman's membrane błona Bowmanabranch gałązka, gałąźbranch retinal artery gałązka tętnicy środkowej siatkówkibranch retinal artery occlusion (BRAO) niedrożność gałązki tętnicy środkowej siatkówki

branch retinal vein gałązka żyły środkowej siatkówkibranch retinal vein occlusion (BRVO) zakrzep gałązki żyły środkowej siatkówkibreakdown rozkład, rozpadbreak-up time (BUT) czas rozpadu (przerwania) filmu łzowegobridle suture szew cuglowybroad iridectomy iridektomia szeroka

broad-spectrum antibiotic antybiotyki o szerokim spektrumbrow brew Bruch's membrane błona Bruchabruit szmer naczyniowybrunescent cataract zaćma brunatnaB-scan ultrasonografia w prezentacji Bbulbar gałkowybulbar conjunctiva spojówka gałkowabulbar myasthenia miastenia gałkowabulging wybrzuszony, wypukłybulla pęcherzbullous pęcherzowybullous keratopathy keratopatia pęcherzowabull's eye maculopathy makulopatia typu “wole oko” (tarczowata)buphthalmos wolooczeburied knot supeł schowany burn oparzenie, przypalenieburning pieczenieburning pain ból piekącybutterfly macular dystrophy motylokształtna dystrofia plamkiCcalcarine fissure (sulcus) bruzda ostrogowacalcific drusen druzy zwapniałecalcific embolus zator wapniowycalcification zwapnieniecaloric test test cieplny (kaloryczny)campimetry kampimetria (badanie centralnego pola widzenia)

canal kanał canaliculitis zapalenie kanalika łzowegocanaliculodacryocystorhinostomy (CDCR )

canaliculodacryocystorhinostomy (CDCR )

canaliculotomy nacięcie kanalika łzowegocanaliculus, lacrimal canaliculus kanalik łzowycancer, carcinoma rakcancer-associated retinopathy (CAR) retinopatia towarzysząca chorobie nowotworowej

candle-wax drippings objaw kapiącej świecycannula kaniulacanthal sling podwiązanie kącika okacanthal tendon więzadło powiekowecanthal tendon laxity zwiotczenie ścięgna kąta okacantholysis kantoliza (nacięcie zewnętrznego kąta szpary powiekowej)

canthoplasty plastyka kąta oka canthus kąt okacapillary włosowaty, kapilarnycapillary bed łożysko naczyń włosowatych (łożysko kapilarne)

capillary drop-out zamknięcie krążenia kapilarnegocapillary haemangioma naczyniak krwionośny włośniczkowycapillary non-perfusion brak przepływu włośniczkowego

kanalikodakriocystorhinostomia (zespolenie kanalikowo-workowo-nosowe)zespolenie kanalikowo-workowo-nosowe (kanalikodakriocystorhinostomia)

capillary perfusion przepływ włośniczkowycapillary vessel naczynie włosowate, włośniczkacapillary-free zone strefa bezwłośniczkowacapsular cataract zaćma torebkowacapsular fibrosis zwłóknienie torebki przedniejcapsular rupture pęknięcie torebki soczewkicapsular tear przedarcie torebki soczewkicapsular tension ring pierścień napinający torebkę soczewkicapsulorhexis kapsuloreksja (zerwanie płatka torebki przedniej soczewki)

capsulotomy kapsulotomia (nacięcie torebki przedniej soczewki)

carbonic anhydrase inhibitor inhibitory anhydrazy węglowodanowejcardinal główny, zasadniczycardinal position of gaze zasadnicza pozycja (kierunek) spojrzeniacardinal suture szew głównycarotid artery tętnica szyjnacarotid-cavernous fistula przetoka szyjno-jamistacartwheel pattern szprychowaty wzórcaruncle mięsko łzowecataract zaćmacataract extraction usunięcie zaćmy cataract surgery chirurgia witreoretinalnacatarrh nieżyt ( katar)cat-scratch fever choroba kociego pazuracausative factor czynnik wywołujący cauterisation przyżeganie, kauteryzacjacavernous jamistycavernous haemangioma naczyniak krwionośny jamisty cavernous sinus zatoka jamistacavernous sinus thrombosis zakrzep zatoki jamistejcavity jama cell komórka cellophane maculopathy makulopatia celofanowacentral środkowy (centralny)central areolar choroidal dystrophy środkowa otoczkowa dystrofia naczyniówkicentral corneal thickness centralna grubość rogówkicentral crystalline corneal dystrophy dystrofia centralna krystaliczna rogówkicentral fusion fuzja środkowacentral retinal artery tętnica środkowa siatkówkicentral retinal artery occlusion (CRAO) niedrożność tętnicy środkowej siatkówkicentral retinal vein żyła środkowa siatkówkicentral retinal vein occlusion (CRVO) zakrzep (pnia) żyły środkowej siatkówkicentral scotoma mroczek centralnycentral serous retinopathy (CSR) retinopatia surowicza środkowacentral suppression scotoma mroczek centralnego tłumieniacentral vision widzenie centralne (środkowe)centrocaecal centrocekalnycentrocaecal scotoma mroczek centrocekalnycerebral palsy porażenie mózgowecerebrospinal mózgowo-rdzeniowycerebrospinal fluid (CSF) płyn mózgowo-rdzeniowychalazion gradówkachamber of the eye komora oka

chelation chelacja chemical burn oparzenie chemicznechemical conjunctivitis chemiczne zapalenie spojówekchemodenervation chemiczne porażenie mięśnia (chemodenerwacja)

chemosis obrzęk spojówkichemotherapy chemioterapiacherry-red spot objaw wisienkichiasm skrzyżowanie wzrokowechlamydia chlamydiachlamydial conjunctivitis chlamydiowe zapalenie spojówekchloroma zieleniak (chloroma)chloroquine keratopathy keratopatia chlorochinowacholesterol embolus zator cholesterolowychoriocapillaris naczynia włosowate naczyniówkichorioretinal naczyniówkowo-siatkówkowychorioretinal degeneration zwyrodnienie naczyniówkowo-siatkówkowechorioretinitis zapalenie naczyniówki i siatkówkichorioretinopathy zwyrodnienie naczyniówkowo-siatkówkowechoristoma choristomachoroid naczyniówka, błona naczyniowachoroid coloboma szczelina naczyniówkichoroidal naczyniówkowychoroidal atrophy zanik naczyniówkichoroidal degeneration zwyrodnienie naczyniówkichoroidal detachment odłączenie naczyniówkichoroidal effusion syndrome zespół wysięku naczyniówkowegochoroidal excavation

choroidal flush przepływ fluoresceiny przez naczyniówkęchoroidal folds fałdy naczyniówkichoroidal haemangioma naczyniak naczyniówkichoroidal haemorrhage krwotok naczyniówkowychoroidal melanoma czerniak naczyniówkichoroidal metastasis przerzut do naczyniówkichoroidal naevus znamię barwnikowe naczyniówkichoroidal neovascularisation (CNV) neowaskularyzacja naczyniówkowachoroidal osteoma kostniak naczyniówkichoroidal rupture pęknięcie naczyniówkichoroidal secondary ognisko przerzutowe naczyniówkichoroideremia choroidermiachoroiditis zapalenie naczyniówkichoroidopathy choroidopatia, zwyrodnienie naczyniówkichristmas tree cataract zaćma krysztalkowachromatic aberration aberracja chromatycznachronic przewlekłychronic angle-closure glaucoma jaskra przewlekła zamkniętego kątachronic glaucoma jaskra przewlekłachronic macular oedema przewlekły obrzęk plamki

chronic uveitis zapalenie błony naczyniowej przewlekłechrysiasis odkładanie złogów złota w tkankach

pozorne zagłębienie naczyniówki ( w badaniu USG guza gałki))

chronic progressive external ophthalmoplegia (CPEO)

przewlekłe postępujące porażenie mięśni zewnętrznych oka (przewlekła postępująca oftalmoplegia zewnętrzna )

cicatricial bliznowatycicatricial ectropion odwinięcie powieki bliznowate cicatricial entropion podwinięcie powieki bliznowate cicatricial pemphigoid pemfigoid bliznowaciejący cicatricial retinal detachment odwarstwienie siatkówki bliznowate cicatricial strabismus zez bliznowatycicatrising retinopathy retinopatia bliznowatacicatrising retinopathy of prematurity retinopatia wcześniacza bliznowaciejącaciliary rzęskowyciliary artery tętnica rzęskowaciliary block blok rzęskowyciliary block glaucoma jaskra z blokiem rzęskowymciliary body ciało rzęskoweciliary ganglion zwój rzęskowyciliary injection przekrwienie rzęskowe ciliary muscle mięsień rzęskowyciliary nerve nerw rzeskowyciliary processes wyrostki rzęskoweciliary sulcus bruzda rzęskowaciliary zone strefa rzęskowaciliary zonule of Zinn obwódka rzęskowa Zinnacilioretinal artery tętnica rzęskowo-siatkówkowacircinate exudate wysięk pierścieniowatycircular okrągłycircumferential obwodowy, okrężnycircumscribed ograniczonycircumscribed choroidal haemangioma naczyniak naczyniówki ograniczony clamp zacisk, klampclassical choroidal neovascularisation klasyczna neowaskularyzacja naczyniówkowa

classical migraine migrena klasycznaclassical neovascular membrane klasyczna błona neowaskularna clear cornea rogówka przejrzystaclear lens soczewka przeziernaclear lens extraction usunięcie przeziernej soczewkiclimatic droplet keratopathy keratopatia klimatyczna kropelkowa clinical evaluation ocena klinicznaclinical feature cechy kliniczneclinical manifestation objawy kliniczne (chorobowe)clinical presentation objawy kliniczne (chorobowe)

klinicznie znamienny obrzęk plamki

closed angle zamknięty kąt przesączania closed-loop-style intraocular lens soczewka wewnątrzgałkowa typu zamkniętej pętli

cluster headache ból głowy gromadnycoagulation koagulacjacoalescence zlewanie sięCogan microcystic corneal dystrophy dystrofia mikrotorbielowata Coganacollagenous kolagenowycollateral obocznycollateral circulation krążenie obocznecollector channels kanały zbiorczecolliculus wzgórek

clinically significant macular oedema (CSMO)

colloid bodу ciałka koloidowecoloboma szczelina (szczelina wrodzona, koloboma)colour appreciation rozróżnianie barwcolour blindness ślepota barwcolour desaturation osłabienie wysycenia barwcolour perception poczucie barwcolour vision widzenie barwnecolour vision test badanie poczucia barw colour-deficiency zaburzenie widzenia barwcommon migraine migrena zwykłacommotio wstrząśnienie, wstrząscommotio retinae wstrząśnienie siatkówkicompensate wyrównywać, kompensowaćcompensated glaucoma jaskra wyrównanacompensated heterophoria heteroforia wyrównanacompensating prism pryzmat kompensacyjnycomplain uskarżać sięcompliance stosowanie sie do zaleceńcomplicated powikłanycomplicated cataract zaćma powikłanacomplication powikłanie compound złożonycompound astigmatism astygmatyzm złożonycompound naevus znamię barwnikowe złożonecompression ucisk, naciskcompressive optic neuropathy uciskowa neuropatia nerwu wzrokowego computer tomography (CT) tomografia komputerowa (TK)computerised perimetry perymetria komputerowaconcave wklęsłyconcave lens soczewka wklęsłaconcave mirror lusterko wklęsłeconcretions złogicondense skupiać condensing skupiającycondensing lens soczewka skupiająca (kodensująca)cone czopekcone cell komórka czopkowa (czopek)cone degeneration zwyrodnienie czopkówcone dystrophy dystrofia czopków cone monochromatism monochromatyzm czopkowyconfluent zlewający sięconfluent drusen druzy zlewające się

konfokalna laserowa oftalmoskopia skaningowa

confrontation test badanie konfrontacyjne (pola widzenia)confusion konfuzjacongenital wrodzonycongenital cataract zaćma wrodzonacongenital click syndrome wrodzony zespół "trzasku"congenital ectropion odwinięcie powieki wrodzone congenital entropion podwinięcie powieki wrodzone congenital exotropia egzotropia wrodzonacongenital fibrosis syndrome zespół wrodzonego zwłóknienia mięśni zewnątrzgałkowych

Confocal Scanning Laser Ophthalmoscopy (CSLO )

congenital glaucoma jaskra wrodzonawrodzona dziedziczna dystrofia śródbłonkowa

wrodzony przerost nabłonka barwnikowego siatkówki

congenital nystagmus oczopląs wrodzonycongenital ocular melanocytosis melanocytoza oczna wrodzona congenital ptosis opadnięcie powieki wrodzonecongenital retinoschisis rozwarstwienie siatkówki wrodzonecongenital stationary night blindness wrodzona niepostępująca ślepota zmierzchowa

congenital strabismus zez wrodzonycongruous hemianopia niedowidzenie połowicze zgodne (symetryczne)

conical stożkowatyconical cornea rogówka stożkowataconjugate eye movements (versions) sprzężone ruchy gałekconjunctiva spojówkaconjunctival spojówkowyconjunctival concretions złogi spojówkoweconjunctival dysplasia dysplazja spojówkiconjunctival flap płat spojówkowyconjunctival fold fałd spojówkiconjunctival follicle grudka spojówkiconjunctival fornix załamek spojówkiconjunctival gland gruczoł spojówkowyconjunctival graft przeszczep spojówkiconjunctival injection nastrzyknięcie (przekrwienie) spojówkowe

wewnątrznabłonkowy proces nowotworowy spojówki

conjunctival melanosis melanoza spojówkiconjunctival naevus znamię barwnikowe spojówkiconjunctival papilloma brodawczak spojówkiconjunctival reaction reakcja spojówkiconjunctival sac worek spojówkowyconjunctival scrapings zeskrobiny spojówkoweconjunctival vein żyła spojówkowaconjunctivitis zapalenie spojówekconjunctivodacryocystorhinostomy zespolenie spojówkowo-workowo-nosoweconjunctivoplasty plastyka spojówkiconnective tissue tkanka łącznaconsecutive esotropia ezotropia następczaconsecutive exotropia egzotropia następczaconstant exotropia egzotropia stałacontact lens (CL) soczewka kontaktowa contact lens wear noszenie soczewek kontaktowychcontinuous (running) suture szew ciągłycontraindication przeciwwskazaniecontralateral przeciwległy (kontralateralny)contrast kontrastcontrast material środek cieniującycontrast sensitivity wrażliwość (czułość) na kontrastcontrast sensitivity test badanie postrzegania kontrastu conus stożek

congenital hereditary endothelial dystrophy (CHED)congenital hypertrophy of the retinal pigment epithelium (CHRPE)

conjunctival intraepithelial neoplasia (carcinoma in situ)

convergence zbieżność (konwergencja)convergence excess nadmiar konwergencjiconvergence insufficiency niedomoga konwergencjiconvergence paralysis porażenie konwergencjiconvergence-retraction nystagmus oczopląs konwergencyjno-retrakcyjnyconvergent strabismus zez zbieżny (esotropia)converging lens soczewka skupiającaconvex wypukłyconvex lens soczewka wypukłaconvex mirror lusterko wypukłecorectopia przemieszczenie źrenicycornea rogówkacorneal rogówkowycorneal abrasion starcie, otarcie nabłonka rogówki, abrazjacorneal anaesthesia brak czucia rogówkowegocorneal apex szczyt rogówkicorneal arcus obwódka rogówkicorneal clouding przymglenie rogówkicorneal curvature krzywizna rogówkicorneal debridement usunięcie patologicznego nabłonka rogówkicorneal decompensation dekompensacja rogówkicorneal degeneration zwyrodnienie rogówkicorneal donor dawca rogówkicorneal dystrophy dystrofia rogówkicorneal ectasia rozstrzeń (ektazja) rogówkicorneal endothelium sródbłonek rogówkicorneal epithelium nabłonek rogówkicorneal erosion erozja nabłonka rogówkicorneal exposure obnażenie rogówkicorneal facet fasetka rogówkowacorneal filaments filamenty rogówkowecorneal fistula przetoka rogówkowacorneal flap płatek rogówki (w LASIK)corneal foreign body ciało obce rogówkicorneal graft przeszczep rogówkicorneal haze przymglenie rogówkicorneal hydrops hydrops rogówkicorneal hyperaesthesia obniżone czucie rogówkowecorneal image obraz rogówkowycorneal infiltrate naciek rogówkowycorneal light reflex refleks rogówkowy (odblask rogówkowy)corneal limbus rąbek rogówkicorneal melting zmiany rozpływne rogówki corneal melting (keratomalacia) martwica rozpływna rogówki (keratomalacja)corneal neovascularisation

corneal opacity zmętnienie rogówkicorneal reflex odblask rogówkowycorneal reflex odruch rogówkowycorneal sensivity czucie rogówkowecorneal surgery chirurgia rogówkicorneal thinning ścieńczenie rogówkicorneal topography badanie topograficzne (topografia) rogówki corneal ulcer owrzodzenie (wrzód) rogówki

neowaskularyzacja rogówki, patologiczne unaczynienie rogówki

corneal warping odkształcenie rogówki corneal wedge klin rogówkowycorneoscleral meshwork rogówkowo-twardówkowa część beleczkowania

coronary cataract zaćma wieńcowacorrected visual acuity ostrość wzroku z korekcją okularowącorrected pattern standard deviation (CPSD)

correction of vision korekcja wady wzrokucorresponding points of retina punkty korespondujące siatkówkicortical blindness ślepota korowacortical cataract zaćma korowacotton wool spots ogniska kłębków watycounting fingers (CF) liczenie palców (LP)cover test test zasłanianiacover-uncover test test zasłaniania I odsłaniania okacraniofacial stenosis zwężenie czaszkowo-twarzowecraniopharyngioma czaszkogardlakcraniostenosis przedwczesne zarośnięcie szwów czaszkowych

crocodile shagreen degeneration zwyrodnienie rogówki typu skóra krokodyla” cross-cylinder skrzyżowany cylinder cross-fixation fiksacja skrzyżowanacrossing of vessels skrzyżowanie naczyńcrowding phenomenon zjawisko “natłoku"crusting strupki, tworzenie strupówcryoapplication krioaplikacjacryocoagulation kriokoagulacjacryodestruction kriodestrukcjacryoextraction krioekstrakcjacryopexy kriopeksja (krioterapia odwarstwień siatkówki)

cryoprobe krioaplikator (kriosonda)cryotherapy krioterapiacrypt kryptacrypt of Henle krypty Henlegocryptophthalmos skrytooczecrystalline krystalicznycrystalline keratopathy keratopatia krystalicznacrystalline lens soczewka okacup-disc ratio (C/D)

curettage wyłyżeczkowaniecurvature krzywiznacutaneous skórnycutaneous horn róg skórnycyclic esotropia ezotropia cyklicznacyclitic membrane błona wysiękowa w zapaleniu ciała rzęskowego

cyclitis zapalenie ciała rzęskowegocycloablation cykloablacja (zniszczenie ciała rzęskowego)

cyclocryotherapy cyklokrioterapiacyclodestructive cyklodestrukcyjny

skorygowane standardowe odchylenie od wzorca (w perymetrii)

stosunek średnicy zaglębienia do średnicy tarczy (zagłębienie-tarcza, c/d)

cyclodestructive procedure zabieg cyklodestrukcyjnycyclodialysis cyklodializa, oderwanie ciała rzęskowegocyclophoria cykloforia, utajony zez rotacyjnycyclophotocoagulation cyklofotokoagulacjacyclopia cyklopia, jednooczecycloplegia cykloplegia, porażenie farmakologiczne akomodacji

cycloplegic refraction refrakcja oka po porażeniu akomodacji (cykloplegiczna)

cyclosporin cyklosporynacylindrical cylindrycznycylindrical error cylindryczna wada refrakcjicylindrical lens soczewka cylindrycznacyst torbiel, cystacystic torbielowatycystic adenoma gruczolak torbielowatycystic bleb torbielowaty pęcherzyk filtracyjny cystinosis cystynoza cystoid torbielowatycystoid macular oedema (CMO) torbielowaty obrzęk plamkicystotome cystotom, narzędzie do nacięcia torebki soczewki

cytology badanie cytologiczne, cytologiacytomegalovirus (CMV) cytomegalowirus, wirus cytomegaliicytomegalovirus retinitis cytomegalowirusowe zapalenie siatkówkicytotoxic drugs cytostatykiDdacryoadenitis zapalenie gruczołu łzowegodacryocoele torbiel woreczka łzowegodacryocystectomy wycięcie woreczka łzowegodacryocystitis zapalenie woreczka łzowegodacryocystography dakriocystografiadacryocystoplasty plastyka woreczka łzowegodacryocystorhinostomy (DCR) zespolenie workowo-nosowe, dakriocystorinostomia

dacryocystotomy nacięcie woreczka łzowegodacryolith daktriolit (kamień dróg łzowych)dacryolithiasis kamica dróg łzowychdacryoma guz (lub powiększenie) przewodu łzowegodacryops dakriops, torbiel przewodu gruczołu łzowegodaily disposable contact lens soczewka kontaktowa jednodniowadaily dose dawka dzienna daily wear contact lens soczewka kontaktowa dzienna systematycznego noszenia

daltonism daltonizm (ślepota barw)dark adaptation adaptacja do ciemnościdark-adapted, scotopic zaadaptowany do ciemnościday blindness ślepota dzienna day vision widzenie dziennedaylight światło dzienne (naturalne)debilitate osłabić, upośledzićdecade (of life) dekada życiadecompensated heterophoria heteroforia niewyrównanadecompensation niewyrównanie, dekompensacja

decompression dekompresja, odbarczeniedecussating fibres włókna krzyżujące siędecussation skrzyżowaniedeep anterior chamber głeboka komora przednia okadeep episcleral plexus splot nadtwardówkowy głębokideep lamellar keratoplasty keratoplastyka warstwowa głębokadegeneration zwyrodnieniedegenerative zwyrodnieniowydegenerative myopia krótkowzroczność zwyrodnieniowadegenerative retinoschisis zwyrodnieniowe rozwarstwienie siatkówki degree stopieńdelamination

dellen dellen rogówkidemarcated ograniczonydemarcation line linia demarkacyjna w odwarstwieniu siatkówki

demyelinating optic neuritis demielinizacyjne zapalenie nerwu wzrokowego

demyelination demielinizacjadendrite zmiana drzewkowata (dendrytyczna)dendritic dendrytyczny, drzewkowatydendritic keratitis dendrytyczne zapalenie rogówkidendritic ulcer dendrytyczne (drzewkowate) owrzodzenie rogówki

density gęstość depigmentation odbarwienie, depigmentacjadeposition odkładaniedeposits złogideprivation pozbawieniedepth perception poczucie głębidermal skórnydermal melanosis melanoza skórnadermatitis zapalenie skórydermatochalasis zwiotczenie skóry powieki górnej dermatographism dermatografizmdermoid cyst (dermoid) torbiel skórzasta (dermoidalna)dermolipoma (lipodermoid) torbiel skórzasto-tłuszczowa, tłuszczako-skórzak

descemetocoele descemetocele, uwypuklenie błony Descemeta

Descemet's membrane błona DescemetaDescemet's membrane fold fałd błony Descemetadesquamation złuszczanie nabłonkadestruction zniszczeniedetachment odwarstwienie, odłączeniedeuteran osoba z deuteranopią lub deuteranomalią

deuteranomaldeuteranomaly deuteroanomalia, upośledzenie widzenia barwy zielonej

deuteranopedeuteranop, osoba z całkowitą ślepota na barwę zieloną

delaminacja, chirurgiczne odwarstwienie błony nasiatkówkowej

deuteranomal, osoba ze słabym postrzeganiem barwy zielonej

deuteroanopia deuteranopia, całkowita ślepota na barwę zieloną

deviating eye oko zezującedeviating eye oko uciekające w zeziedeviation odchylenie deviation angle kąt odchyleniadextrocycloversion ruch rotacyjny gałki w prawodextrodepression spojrzenie w dół I w prawodextroelevation spojrzenie w górę I w prawodextroversion spojrzenie w prawodiabetes (mellitus) cukrzycadiabetic cukrzycowydiabetic maculopathy cukrzycoway obrzęk plamki, makulopatia cukrzycowa

diabetic optic neuropathy neuropatia nerwu wzrokowego cukrzycowadiabetic retinopathy retinopatia cukrzycowadiagnosis rozpoznaniediagnostic position of gaze pozycja spojrzenia diagnostycznadialysis dializa, oderwanie od przyczepudiaphanoscope diafanoskop, przyrząd do transiluminacj gałki ocznej

diaphanoscopy diafanoskopia, transiluminacja oka diathermocoagulation diatermiokoagulacjadiathermogoniopuncture diatermiczne przypalanie kątadiathermy diatermiadichromatism

dictyoma

differential diagnosis rozpoznanie różnicowe, diagnostyka różnicowa

differential light sensitivity zróżnicowana wrażliwość na światłodifferential ocular pressure test test różnicujący ciśnienia wewnątrzgałkowego

differentiate różnicowaćdiffraction dyfrakcja, ugięcie światładiffuse choroidal haemangioma naczyniak naczyniówki rozlany diffuse diabetic maculopathy makulopatia cukrzycowa rozlanadiffuse illumination oświetlenie światłem rozproszonymdiffuse scleritis zapalenie twardówki rozlane diffusion rozproszenie światładigital eye massage masaż ręczny okadilatation rozszerzeniedilated pupil rozszerzona źrenicadilator pupillae mięsień rozwieracz źrenicy diminished corneal sensivity osłabione czucie rogówkowediode laser laser diodowydiopter (D) dioptriadioptometer dioptromierzdioptric power moc dioptrycznadiplopia widzenie podwójne, diplopiadiplopia test badanie widzenia podwójnegodirect bezpośredni direct astigmatism astygmatyzm prosty

niezdolność rozróżniania jednej z barw (rozróżnianie dwóch barw)diktyoma, guz z nabłonka bezbarwnikowego ciała rzęskowego

direct illumination oświetlenie bezpośrednie direct image obraz bezpośredni direct light reflex bezpośredni odruch źrenicznydirect ophthalmoscope oftalmoskop bezpośrednidirect ophthalmoscopy bezpośrednie wziernikowanie dna okadirect photocoagulation fotokoagulacja bezpośredniadisc tarcza (nerwu wzrokowego)disc cup zagłębienie tarczy nerwu wzrokowego (fizjologiczne)

disc cupping zagłębienie tarczy nerwu wzrokowego (patologiczne)

disc hypoplasia niedorozwój tarczy nerwu wzrokowegodisc notching

disc pallor bladość tarczydisc swelling obrzęk tarczy nerwu wzrokowego, tarcza zastoinowa

discharge wydzielina disciform tarczowatydisciform keratitis tarczowate zapalenie rogówki disciform scar blizna tarczowatadisinsertion oderwanie od przyczepudislocation zwichnięcie, przemieszczeniedisorder zaburzenie, chorobadisparity niezgodnośćdispersion rozproszeniedisplacement przemieszczeniedisposable jednorazowego użytkudisposable contact lens soczewka kontaktowa jednorazowadissemination rozsianiedissociated vertical deviation (DVD) zdysocjowane odchylenie pionowedissociating prism pryzmat dysocjującydissociating test badanie dysocjacjidissociation dysocjacjadistance glasses okulary do dalidistance vision ostrość wzroku do dalidistichiasis dwurzędowość rzęs wrodzonadistortion zniekształceniediurnal variation dobowe wahania (ciśnienia wewnątrzgałkowego)

divergence dywergencja, rozbieżnośćdivergence excess nadmiar dywergencjidivergence insufficiency niedomoga dywergencjidivergence paralysis porażenie dywergencjidivergent rozbieżnydivergent squint zez rozbieżnydivergent strabismus zez rozbieżny, egzotropiadoll's head phenomenon objaw oczu lalkidominant eye oko dominującedonor dawcadonor cornea rogówka dawcyDoppler imaging ultrasonografia dopplerowskadose-related zależny od dawkidot haemorrhage krwotok punktowaty ( punkcikowaty)

wcięcie (miejscowe zwężenie) pierścienia nerwowo-siatkówkowego

dot-blot haemorrhages krwotoki punkcikowato-plamkowedouble image obraz podwójnydouble prism test test podwójnego pryzmatu double vision dwojenie, podwójne widzenie downbeat nystagmus oczopląs ku dołowidown-drift of the eye zbaczanie oka ku dołowidown-gaze spojrzenie w dółdown-shoot (of eye) nagły ruch (strzelanie) gałki ku dołowidrain drenowaćdrainage drenażdraping odizolowanie pola operacyjnegodressing opatrunek drift zbaczać, dryfowaćdrifting eye oko uciekające (dryfujące) w zeziedrop kropla; spadek, opadnięciedrop in IOP spadek ciśnienia wewnątrzgałkowegodrug lek, lekarstwodrug sensitivity uczulenie na lek drug-induced cataract zaćma polekowadrug-induced optic neuropathy neuropatia nerwu wzrokowego polekowadrug-related maculopathy makulopatia polekowadrusen druzy

dry eye zespół suchego oka dryness suchośćDuane's retraction syndrome zespół retrakcyjny Duanaductions ruchy wodzące oka (wodzenie)dull ache (pain) tępy ból duochrome test test duochromatyczny (czerwono-zielony)dyschromatopsia zaburzenie widzenia barwdysplasia dysplazja dysthyroid (thyroid) optic neuropathy neuropatia tarczycowa nerwu wzrokowegodysthyroid orbitopathy orbitopatia tarczycowa dystopia dystopia (przemieszczenie gałki ocznej)dystopia przemieszczenie gałki ocznejdystrophy dystrofiaEeccentric fixation fiksacja ekscentrycznaeccentric proptosis wytrzeszcz mimoosiowyeccentric vision widzenie ekscentryczne ecchymosis wynaczynienie podskórne krwi, siniakeccrine gland gruczoł ekrynowy (wydzielajacy na zewnatrz)

echography echografia ectasia roztrzeń, ektazjaectopia ektopia, przemieszczenie ectopia lentis przemieszczenie soczewkiectopia pupillae (corectopia) przemieszczenie źrenicyectopic macula ektopia plamkiectopic pupil źrenica ektopiczna (przemieszczona)ectropion odwinięcie powiekiectropion uveae wywinięcie listka barwnikowego tęczówkielectrocoagulation elektrokoagulacja

dry ( non-exudative) age-related macular degeneration

suche (niewysiekowe) zwyrodnienie plamki związane z wiekiem

electrolysis elektroliza rzęselectromyogram (EMG) elektromiogram (EMG)electromyography elektromiografia (pomiar aktywności elektrycznej mięśni oka)

electromyography pomiar aktywności elektrycznej mięśni oka (elektromiografia)

electro-oculogram (EOG) elektrookulogram (EOG)electro-oculography elektrookulografia (pomiar potencjałów spoczynkowych oka)

electro-oculography (EOG) pomiar potencjałów spoczynkowych okaelectrophysiological tests badanie elektrofizjologiczne okaelectroretinogram (ERG) elektroretinogram (ERG)electroretinography

electroretinography (ERG)

elevated, raised uniesiony, podwyższonyelevator (muscle) mięsień dźwigacz Elschnig's spot plama Elschniga embolism zator (zaczopowanie naczynia materiałem zatorowym)

embolus zator (czop zatorowy)embryonic lens nucleus jądro soczewki płodowe embryotoxon embriotoksonemergency nagły przypadekemmetropia miarowość okaencapsulated otorbionyencapsulated bleb

encephalocoele przepuklina mózgowaencirclement opasanie (opierścieniowanie) gałki encircling explants wszczepy okrężneendogenous endogennyendogenous uveitis zapalenie błony naczyniowej wewnątrzpochodne

endolaser endolaserendophotocoagulation endofotokoagulacjaendophthalmitis zapalenie wnętrza gałki ocznejendophytic endofityczny, rosnący do wewnątrzendophytic retinoblastoma siatkówczak złośliwy endofitycznyendophytic tumour guz endofitycznyendothelial śródbłonkowyendothelial corneal dystrophy śródbłonkowa dystrofia rogówkiendothelial dusting osadzanie się komórek zapalnych na śródbłonku

endothelial meshwork śródbłonkowa część beleczkowaniaendothelial pleomorphism pleomorfizm śródbłonka rogówkiendothelial polymegathism różnorodność wielkości komórek sródblonkaendothelial polymorphism różnorodność ksztaltu komórek sródblonkaendothelial rejection odrzut śródbłonkowyendothelium śródbłonek end-point nystagmus oczopląs pozycji skrajnejengorgement przekrwienie (nabrzmienie) naczyń enlargement powiększenie

elektroretinografia (pomiar potencjałów czynnościowych siatkówki)pomiar potencjałów czynnościowych siatkówki (elektroretinografia)

otorbiony pechęrzyk filtracyjnym, cysta pęcherzyka filtracyjnego

enophthаlmos zapadnięcie gałki ocznejenterovirus enterovirusentoptic entoptyczny, śródocznyentoptic perception

entoptoscope

entropion podwinięcie powiekienucleation enukleacja, usunięcie (wyłuszczenie) gałki ocznej

epiblepharon

epibulbar nagałkowyepibulbar dermoid torbiel skórzasta nagałkowaepibulbar tumour guz nagałkowyepicanthic fold fałd nakątnyepicanthus zmarszczka nakątnaepidemic epidemicznyepidemic nagminnyepidemic haemorrhagic conjunctivitis nagminne krwotoczne zapalenie spojówekepidemic keratoconjunctivitis (EKC) nagminne zapalenie rogówki I spojówekepikeratophakia epikeratofakia, przeszczep narogówkowyepikeratoplasty epikeratoplastykaepilation epilacja, usuwanie rzęsepiphora łzawienieepiretinal nasiatkówkowyepiretinal membrane błona nasiatkówkowa (epiretynalna) episclera nadtwardówkaepiscleral nadtwardówkowyepiscleral venous plexus splot żylny nadtwardówkowy episcleritis zapalenie nadtwardówkiepithelial nabłonkowy

dystrofia błony podstawnej nabłonka rogówki

epithelial conjunctival melanosis melanoza spojówki nabłonkowaepithelial downgrowth wrastanie nabłonka rogówki do komory przedniej

epithelial ingrowth wrastanie nabłonkaepithelial iris cyst torbiel tęczówki nabłonkowa epithelial keratitis zapalenie nabłonka rogówki, nabłonkowe zapalenie rogówki

epithelial microcysts mikrotorbiel nabłonka rogówkiepithelial naevus znamię barwnikowe nabłonkoweepithelial oedema obrzęk nabłonkaepithelial rejection odrzut nabłonkowyepithelioid cell melanoma czerniak nabłonkowokomórkowyepithelioid cells komórki nabłonkowateepithelioma nabłoniakepitheliopathy epiteliopatia, zwyrodnienie nabłonkaepithelium nabłonek equator równik equator of the globe równik gałki ocznej

entoptyczne postrzeganie (postrzeganie ruchu krwinek w kapilarach okołoplamkowych)

entoptoskop (przyrząd do badania ostrości wzroku w oku z nieprzeziernymi ośrodkami optycznymi )

zmarszczka brzegu powieki, poziomy fałd skórny powieki dolnej

epithelial basement membrane corneal dystrophy

equator of the lens równik soczewki okaerosion erozja, nadżerkaerythema zaczerwienienieesophoria ezoforia (esoforia), zez zbieżny utajonyesotropia ezotropia (esotropia), zez zbieżny essential blepharospasm samoistny kurcz (toniczny) powiekessential infantile esotropia podstawowa ezotropia niemowlęcaethmoid bone kość sitowaethmoidal sinus zatoka sitowaethmoidal sinusitis zapalenie zatoki sitowejevaluation ocenaeversion wywinięcie, odwrócenieevisceration usuniecie zawartosci gałki ocznejexacerbation zaostrzenieexcavation wyżłobienie, zagłębienieexcess nadmiarexcessive nadmiernyexcimer laser laser ekscimerowyexcision wycięcieexcisional biopsy biopsja z wycieciem zmianyexcitation pobudzenieexcitation filter filtr wzbudzającyexenteration egzenteracja, usunięcie oka i tkanek oczodołu

exfoliation złuszczanie exogenous zewnątrzpochodnyexogenous uveitis zapalenie błony naczyniowej zewnątrzpochodne

exophoria egzoforia, zez rozbieżny utajonyexophthalmometer egzoftalmometr, przyrząd do pomiaru wytrzeszczu

exophthalmometry egzoftalmometria, pomiar wytrzeszczuexophytic egzofityczny, rosnący na zewnątrz exophytic retinoblastoma siatkówczak złośliwy egzofitycznyexophytic tumour guz egzofitycznyexotropia, divergent squint egzotropia, zez rozbieżnyexpanding gases gazy rozprężające exposure

exposure keratopathy

exposure keratitis

expulsive haemorrhage krwotok wypierającyextended wear contact lens soczewka kontaktowa przedłużonego noszenia

external beam irradiation radioterapia zewnętrznaexternal beam radiotherapy radioterapia zewnętrznaexternal hordeolum jęczmień zewnętrzny external limiting membrane błona graniczna zewnętrzna siatkówkiexternal ophthalmoplegia

external scleral sulcus bruzda twardówki zewnętrzna extorsion skręt gałki na zewnątrz

obnażenie, wystawienie na działanie czynników zewnętrznychkeratopatia z obnażenia, keratopatia na tle niedomykalności powiekzapalenie rogówki na tle niedomykalności powiek (z obnażenia)

oftalmoplegia zewnętrzna, porażenie mięśni zewnętrznych oka

extracapsular pozatorebkowy, zewnątrztorebkowyextracapsular cataract extraction (ECCE) zewnątrztorebkowe usunięcie zaćmy (ZUZ)extraction usunięcieextrafoveal pozadołkowyextrafoveal neovascular membrane błona neowaskularna pozadołkowa extrafoveal vision widzenie pozadołkoweextramacular pozaplamkowyextraocular muscle mięsień zewnątrzgałkowy extrascleral pozatwardówkowyextrascleral extension pozagałkowy wzrost guzaexudate wysiękexudative wysiękowy

wysiękowe zwyrodnienie plamki związane z wiekiem

exudative diabetic maculopathy makulopatia cukrzycowa wysiękowaexudative retinal detachment odwarstwienie siatkówki wysiękowe exudative retinal detachment wysiękowe odwarstwienie siatkówki eye okoeye bank bank rogówkowyeye clinic przychodnia okulistycznaeye condition schorzenie oczneeye cup kieliszek do płukania okaeye disease schorzenie oczneeye drops krople do oczueye elevation uniesienie oka (spojrzenie w górę)eye movements ruchy gałek ocznycheye patch opatrunek oka, zaslona na okoeye rubbing tarcie oczueye shield osłona na okoeye socket oczodółeye speculum rozwórka powiek eyeball gałka ocznaeyebrow brew eyelash rzęsaeyelash follicle mieszek rzęsowyeyelid powiekaeyelid coloboma szczelina powiekieyelid eversion odwrócenie (wywinięcie) powiekieyelid margin brzeg powiekieyelid-sharing procedure zabieg przekładania płatów powiekeyepiece okular ( w mikroskopie)eyesight wzrokeyewash przemycie (kapiel) oka, płyn do przemywania oka

Ffacial twarzowyfacial nerve palsy porażenie nerwu twarzowegofactor czynnikfading zanikającyfailure niewydolność (niepowodzenie)falciform sierpowatyfalse macula fałszywa plamkafalse negative fałszywie ujemnyfalse positive fałszywie dodatni

exudative (wet) age related macular degeneration

familial rodzinny (wrodzony)familial dominant drusen druzy rodzinne dominującefamilial drusen druzy rodzinnefamilial exudative vitreoretinopathy witreoretinopatia wysiękowa rodzinna (dziedziczna)

familial hemiplegic migraine migrena rodzinna z niedowładem połowiczym

family history wywiad rodzinnyfar point punkt daleki, punkt dali wzrokowejfar point of accommodation punkt daleki akomodacjifar point of convergence punkt daleki konwergencjifar sight wzrok do dalifar visual point punkt daleki, punkt dali wzrokowejfascia powięźfascia bulbi powięź okafast eye movements szybkie ruchy oczufast-growing tumour szybko-rosnący guzfat tłuszczfat herniation

fat-suppression technique (in MRI) technika tłumienia tłuszczu (w MRI)feature cecha feeder vessel naczynie odżywczefellow eye drugie okofetal lens nucleus jądro soczewki zarodkowefibre włóknofibrin włóknikfibrino-platelet embolus zator włóknikowo-płytkowyfibrinous włóknikowyfibrocyte fibrocyt fibrosis zwłóknieniefibrous dysplasia dysplazja włóknistafibrovascular włóknisto-naczyniowyfield analyser polomierzfield defect mroczek, ubytek w polu widzeniafield loss ubytek, utrata pola widzenia field of binocular single vision pole pojedynczego widzenia obuocznegofield of binocular vision pole obuocznego widzenia field of fixation pole fiksacjifield of vision pole widzeniafilament filament, niteczkafilamentary keratitis nitkowate zapalenie rogówki filamentous fungal keratitis grzybicze nitkowate zapalenie rogówkifilter filtr filtering filtracyjny, filtrującyfiltering bleb pęcherzyk filtracyjny, poduszka filtracyjnafiltering procedure zabieg filtracyjny (przetokowy)filtering shunt zastawka filtrującafiltration filtracja; przesączaniefiltration surgery zabieg filtracyjny (przetokowy)fine needle biopsy biopsja cienkoigłowafissure szczelinafistula przetokafixating eye oko fiksujące

przepuklina (wpuklenie) tkanki tłuszczowej przez przegrodę oczodołową

fixation fiksacjafixation losses błędy fiksacjifixation reflex odruch fiksacyjnyfixation test test na fiksacjęflake łuszczyć się; płatek flame-shaped haemorrhage krwotok płomykowaty flap płat, płatek flare-up nawrót stanu chorobowego, zaostrzenieflashing lights błyski w oku, "błyskawice"fleck plamka, cętkafleck retina siatkówka cętkowana (plamista)Fleischer's ring pierścień Fleischera (u podstawy stożka rogówki)

flicker photometer fotometr błyskowy floaters zmętnienia ciała szklistego, męty, "muszki"floppy eyelid syndrome zespół wiotkich powiekflow przepływflower-petal (in macular oedema) płatki kwiatu w obrazie obrzęku plamki fluctuation chełbotanie (płynu); wahanie fluid płyn, płynnyfluid-air exchange wymiana płyn-powietrzefluid-filled wypełniony ciecząfluorescein fluoresceinafluorescein angiography (FA) angiografia fluoresceinowa (AF)fluorescein retention test test zatrzymania fluoresceinyfluorescein rings pierścienie fluoresceinowefluorescein staining barwienie fluoresceinąfluorescein test test fluoresceinowy fluorescence fluorescencjaflying corpuscule test test postrzegania poruszających się ciałek (krwinek)

focal ogniskowyfocal diabetic maculopathy makulopatia cukrzycowa ogniskowa focal distance odległość ogniskowafocal illumination oświetlenie ogniskowefocal length długość ogniskowa focal migraine migrena ogniskowafocal photocoagulation fotokoagulacja ogniskowafocal plane płaszczyzna ogniskowafocal point punkt ogniskowyfocal power moc ogniskowafocimeter focimetr, przyrząd do mierzenia ogniskowej soczewki

focus ogniskofocus skupiać focusing skupiającyfocusing power zdolność (moc) zbierająca fogging przymglenie widzenia celowe podczas pomiaru refrakcji oka

fogging method of refraction metoda mgłowa (zamglenia) pomiaru refrakcji oka

fold fałdfolded intraocular lens soczewka wewnątrzgałkowa zwijalnafollicle grudka chłonna; mieszek włosowy

follicular conjunctivitis grudkowe zapalenie spojówekfollicular reaction reakcja grudkowafolliculitis zapalenie mieszka włosowegofollow-up examination badanie kontrolneforced duction próba pociągania, test biernej ruchomości gałki

forceps kleszczykiforeign body ciało obceforeign body granuloma

foreign body sensation uczucie obecności ciała obcegoformation utworzenie, uformowanieformed vitreous ciało szkliste uformowaneforniceal conjunctiva spojówka załamkafornix sklepieniefornix-based flap płatek z podstawą w załamku(w trabekulektomii)

fortified antibiotics wzmocnione krople antybiotykowefovea dołek środkowyfoveal dołkowyfoveal avascular zone (FAZ) dołeczkowa strefa beznaczyniowa foveal cyst torbiel w obrębie dołkafoveal dystrophy dystrofia dołka foveal fixation fiksacja plamkowafoveola dołeczek foveomacular dołkowo-plamkowyfoveomacular dystrophy dystrofia plamkowodołkowaframe oprawkafree fluorescein fluoresceina wolna ( nie związana)freeze-thaw cryotherapy technique technika krioterapii zamrażanie-odmrażanie frequency częstotliwość frequency doubling perimetry perymetria zdwojonej częstotliwościfriable kruchyfrontal nerve nerw czołowyfrontalis brow suspension podwieszenie (powieki) na mięśniu czołowym

frosted lens soczewka okularowa matowaFuchs' endothelial corneal dystrophy dystrofia śródbłonkowa FuchsaFuchs' heterochromic iridocyclitis

Fuchs' heterochromic uveitis syndrome zespół zapalenia błony naczyniowej FuchsaFuchs' spot plama Fuchsafull mydriasis pełne (maksymalne) rozszerzenie źrenicyfull thickness pełnościenny full thickness graft przeszczep pełnej grubości (pełnościenny)full thickness macular hole pełnościenny otwór plamki full thickness trauma uraz pełnościenny full visual field pole widzenia normalnefully accommodative esotropia ezotropia w pełni akomodacyjnafundoscopy badanie dna okafundus dno okafundus albipunctatus dno oka białoplamistefundus camera aparat do zdjęć dna okafundus drawing rysunek (schemat) dna oka

ziarniniak wywołany obecnością ciała obcego, naciek wokól ciala obcego

heterochromiczne zapalenie tęczówki i ciała rzęskowego Fuchsa

fundus flavimaculatus dno oka żółtoplamistefundus photograph zdjęcie dna oka fundus reflex odblask z dna okafungal grzybiczyfungal keratitis grzybicze zapalenie rogówkifungiform w kształcie grzybafungus grzybfunnel lejekfunnel-shaped lejkowatyfuscin fuscyna, barwnik nabłonka barwnikowego siatkówki

fusiform wrzecionowatyfusion

fusional fuzyjnyfusional amplitude amplituda fuzyjnafusional area of Panum przestrzeń fuzyjna Panumafusional convergence konwergencja fuzyjnafusional divergence rozbieżność fuzyjnafusional movement ruch fuzyjnyfusional reflex odruch fuzyjnyfusional reserve convergence rezerwa konwergencji fuzyjnejfusional vergence wergencja fuzyjna

fuzja, zlewanie sie obrazów z korespondujących części siatkówek