1 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Domskrivningsgruppen

Tingsrättens riktlinjer för domskrivning

141 84 Huddinge • Besöksadress: Björnkullavägen 5 A • Telefon: 08-561 660 00 • Fax: 08-711 05 80 • sodertorns.tingsratt@dom.se • www.domstol.se

Expeditionstid: Måndag-fredag 08.30-16.00

R2A

2 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Tingsrättens riktlinjer för domskrivning

BakgrundSveriges Domstolar antog 2010 en strategi för utformning av domar och

beslut för att allmänheten ska känna förtroende för domstolarnas verksamhet.

Målet är att de som läser en dom eller ett beslut ska förstå språket, hitta i

texten och begripa domstolens resonemang. För att nå målet ska varje

domstol arbeta systematiskt med att förbättra utformningen av domar och

beslut. Vid Södertörns tingsrätt har sedan 2010 pågått ett kontinuerligt arbete

med att göra våra avgöranden lättbegripliga och tillgängliga. Som stöd antog

tingsrätten 2012 riktlinjer för domskrivning. I arbetet med att ta fram

riktlinjerna bjöds en rad aktörer in för att lämna synpunkter på domarna.

Vidare gjordes en språklig analys av ett antal domar.

Nya riktlinjer för domskrivning på Södertörns tingsrättFör att genomföra genomgripande och bestående förändringar av

domskrivning krävs att domstolen arbetar systematiskt med detta. Under 2014

har det därför pågått ett arbete med att följa upp hur riktlinjerna följs.

Tilltalade, professionella aktörer och medarbetare har lämnat synpunkter på

språket och strukturen i våra avgöranden. Dessutom har domare intervjuats

om i vilken mån riktlinjerna följs. En språklig granskning har även gjorts av

domar och protokoll. Resultatet av denna uppföljning blev att domskrivnings-

gruppen på tingsrätten 2014 föreslog en rad justeringar i 2012 års riktlinjer för

domskrivning. Efter diskussioner bland domarna har därefter Nya riktlinjer

för domskrivning antagits. Dessa ska vara ett levande dokument, som

kommer att revideras regelbundet. Tingsrätten ska vidare ha en årlig plan för

det löpande domskrivningsarbetet.

3 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Innehåll1. REDOVISA MUNTLIGT I BROTTMÅL..........................42. TYPOGRAFISK UTFORMNING...................................4

Styckeindelning.......................................................................................4Citat........................................................................................................5

Åtalspunkt 1, Grov stöld..............................................................................53. RUBRIKER OCH STYCKEINDELNING.........................5

3.1 Rubriker............................................................................................5Informativa rubriker....................................................................................5Rättvisande rubriker...................................................................................5Sakrubriker................................................................................................5Rubriknivåer...............................................................................................6

3.2 Styckeindelning.................................................................................74. DOMSLUT..............................................................75. INNEHÅLLSFÖRTECKNING.......................................76. BEGÄRAN (YRKANDEN)..........................................8

Enkelt radavstånd och indrag....................................................................10Åtalspunkt 1, Grov stöld............................................................................10Skriv ledigt...............................................................................................10

7. BAKGRUND..........................................................108. UTREDNINGEN/BEDÖMNINGEN (DOMSKÄL)............10

Vittnesberättelser eller vävda domskäl?.....................................................11Bemöt argumentationen............................................................................11Läsanvisningar..........................................................................................12Förklara nödvändiga fackord.....................................................................12Undvik vaga hänvisningar.........................................................................12

8.1 Tvistemål........................................................................................12Låt rubrikerna följa frågorna.....................................................................13Bakgrundsbeskrivning...............................................................................13Utveckling av talan...................................................................................13Utredningen.............................................................................................13Vävda domskäl.........................................................................................13Språk.......................................................................................................13

8.2 Brottmål..........................................................................................13Redovisa invändningar från den tilltalade..................................................14Skriv ska — inte bör..................................................................................14Välj begripliga ord....................................................................................14

8.3 Bevisning........................................................................................14Utnyttja tabeller, illustrationer och punktlistor...........................................14Här fungerar ett fotografi utmärkt:............................................................15

9. ANVÄND ETT LEDIGT OCH KORREKT SPRÅK...........16Undvik kärande och svarande....................................................................16Undvik syftningsfel...................................................................................16Meningarna..............................................................................................16Använd korta verbformer..........................................................................17Lös upp sammansatta verb........................................................................17Följ regler för förkortningar och kommatering............................................17Korrekturläs.............................................................................................17

10. UTBYTBARA ORD OCH FRASER............................1711. FÖRKLARANDE ORD...........................................2312. LÄNGRE FRASER................................................24

4 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

5 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

1. REDOVISA MUNTLIGT I BROTTMÅL

I brottmål ska vi i så stor utsträckning som möjligt redovisa domen muntligt i

omedelbar anslutning till huvudförhandlingen. Detta är särskilt viktigt i

ungdomsmål och i mål där den tilltalade behöver tolk. När en kanslidom

meddelas finns möjligheten att avsätta en tid för att avkunna domen muntligt.

När vi redovisar muntligt ska vi anpassa språket efter mottagarna genom att

använda ett så enkelt och ledigt språk som möjligt. Förklara hur rätten har

dömt och varför rätten har kommit fram till den utgången. Fråga alltid om

parterna har förstått innebörden av domen och varför domen blev som den

blev, och om de har några frågor med anledning av domen. För att muntlig

redovisning ska vara praktiskt genomförbar bör vi avsätta tid för såväl

överläggning som avkunnande vid utsättning av brottmålstingen.

2. TYPOGRAFISK UTFORMNING

Använd radavstånd 1,5, både i löptexten och i domslutet för domar i tviste-

mål, likaså i domskälen för domar i brottmål. Se till att domen har taggig

högermarginal, och använd Words funktion manuell avstavning. En taggig

högermarginal ger bättre läsbarhet och innebär ofta att man kan undvika

avstavningar (som i sig försvårar läsbarheten). Motsvarande gäller för särskilt

uppsatta beslut och protokollsbeslut.

När du skriver ett avgörande i Vera väljs typsnittet Times New Roman med

teckenstorlek 12 automatiskt. Skriv alltid avgöranden med det typsnittet och

den teckenstorleken.

StyckeindelningMarkera nytt stycke med blankrad. Undvik om möjligt rubriker utan

mellanliggande text. (Läs mer i avsnitt 3.)

6 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

CitatNär du återger exempelvis åklagarens begäran och andra längre direktcitat

använd enkelt radavstånd och 2,3 cm indrag (standardinställning för tabbläge)

på vänstermarginalen:

Åtalspunkt 1, Grov stöld AA och BB har den 12 september 2018 tillsammans och i samråd stulit en mikrovågsugn /…/

3. RUBRIKER OCH STYCKEINDELNING

3.1 RubrikerAnvänd rubriker för att göra domen mer lättläst och överskådlig. Sträva efter

att använda så många informativa rubriker som möjligt.

Informativa rubrikerSe till att rubrikerna innehåller den information som läsaren behöver för att

förstå vad avsnittet handlar om.

Rubrikerna kan utformas som frågor, t.ex. Hur ska gärningen bedömas? eller

som påståenden eller slutsatser, t.ex. Gärningen ska bedömas som försök till

rån eller Bevisen för grov misshandel är inte tillräckligt starka. Om du

utformar rubriken som en fråga är det viktigt att du svarar på frågan i

löptexten.

Rättvisande rubrikerTänk på att formulera rubriker som svarar mot innehållet. Använd rubriken

DOMSKÄL enbart för de egentliga domskälen, dvs. tingsrättens egna

överväganden. I övrigt kan man i tvistemål använda rubriker som

UTREDNINGEN, UTVECKLING AV PARTERNAS INSTÄLLNING, RAMEN

FÖR TINGSRÄTTENS PRÖVNING eller BEVISNINGEN.

Sakrubriker Använd gärna sakrubriker för olika delar av utredningen när utredningen är

omfattande, t.ex. Övervakningsfilmen och Fingeravtrycken.

7 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Undvik att sätta ut en sakrubrik om ett avsnitt bara omfattar några få rader.

Placera i stället avsnittet under en mer övergripande rubrik som DOMSKÄL

eller TINGSRÄTTENS BEDÖMNING.

Alternativ till rubriken Skuldfrågan är Ska X dömas för Y, Är NN skyldig till

misshandel? eller Ska NN dömas för gärningen? Välj den rubrik som du

tycker underlättar bäst för läsarna. Du kan använda olika rubriknivåer

beroende på hur domen ställs upp.

Rubriknivåer Använd rubriknivåer i både domar och beslut på följande sätt:

NIVÅ 1.(Rubrik 1) FET STIL OCH STORA BOKSTÄVER Används för rubrikerna BEGÄRAN (YRKANDEN), UTREDNINGEN,

BAKGRUND, SKÄL FÖR BEGÄRAN (GRUNDER), DOMSKÄL och

HUR MAN ÖVERKLAGAR. Typsnittet kommer fram

automatiskt i Word.

Nivå 2.(Rubrik 2) Fet stil och små bokstäverAnvänds t.ex. för rubrikerna Skuld, Straff (Påföljd), Skadestånd,

Inställning, Ska X dömas för Y?, Vilket straff (Vilken påföljd) ska X få?,

Ska X betala skadestånd?

Nivå 3 (Rubrik 3). Kursivt

Används t.ex. för rubriken Åtalspunkten 1 och parternas berättelser (anges

med namn)

Rubriknivåerna stämmer inte överens med formatmallarna i Word. Du får

själv ändra manuellt till typsnitt Times New Roman.

8 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Använd i normalfallet inte numrerade rubriker i domar. Numrering kan

däremot underlätta överblicken i omfattande domar som också behöver en

innehållsförteckning.

3.2 Styckeindelning Markera stycken med blankrad. Se till att styckena är logiska och lagom

långa. Utnyttja bindeord för att visa hur stycken och meningar hänger ihop.

Grundtanken med styckeindelning är att behandla varje ny tankegång i ett

eget stycke. Inled gärna ett stycke med en slutsats eller huvudtanke (en

nyckelmening) – sedan anger du skälen för slutsatsen eller tanken.

Skriv inte långa och därmed svårlästa stycken. I vittnesberättelser blir ofta

styckena långa, och därmed svårlästa. Lös problemet genom att sätta ut

vittnets namn som rubrik, t.ex. NN:s berättelse, och dela upp stycket i flera

kortare.

4. DOMSLUT

Använd alltid formatmallen i Vera. I de avseenden mallen går att ändra bör

detta göras, till exempel ersättningar, skadestånd och förverkande (läs mer i

avsnitt 10).

5. INNEHÅLLSFÖRTECKNING

I domar som är längre än 15 sidor exklusive domslutet bör en innehålls-

förteckning finnas med. Word-mallen bör användas. Observera att våra

rubriknivåer för närvarande inte stämmer överens med formatmallarna i

Word. I avvaktan på detta kan rubriknivåerna i Word användas. Det går dock

att redigera typsnitt och storlek på rubrikerna i dokumentet i efterhand.

En innehållsförteckning skapas på följande sätt:

1. Markera den text/rubrik du vill ska visas i innehållsförteckningen, till

exempel BEGÄRAN M.M., Inställning.

9 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

2. Klicka på den rubriknivå du vill använda (Rubrik 1, Rubrik 2, Rubrik

3) under ”Start”-fliken längst till höger under ”Format”.

3. Gör likadant med alla rubriker i ditt dokument.

4. Innehållsförteckningen bör vara på en egen sida. Infoga därför en

blank sida genom att ställa markören på det ställe där du vill infoga

innehållsförteckningen och klicka på ”Infoga”-fliken och välj ”Tom

sida”.

5. Ställ markören på den tomma sidan. Klicka på ”Referenser”-fliken.

Välj ”Innehållsförteckning” längst till vänster och sedan ”Automatisk

innehållsförteckning1”. Då skapas en innehållsförteckning.

I dokumentet kan du sedan ändra typsnitt och storlek på dina rubriker.

Innehållsförteckningen kan uppdateras löpande genom att du klickar på

”Referenser”-fliken och sedan väljer ”Uppdatera tabell”. Därefter kan du

välja att antingen uppdatera hela tabellen eller endast sidnummer.

6. BEGÄRAN (YRKANDEN)

Redovisa åklagarens begäran och det lagrum som görs gällande i brottmål i

domen. Redigera i behövlig omfattning. Tillvägagångssättet kan variera

beroende på om det är fråga om en eller flera åtalspunkter eller

stämningsansökningar och en eller flera tilltalade. För att särskilja dem åt kan

man använda sig av rubriker för de olika stämningsansökningarna och de

tilltalade. Du får redigera i den text som automatiskt infogas i dokumentet,

men redovisa tydligt att det är tingsrätten som har gjort en ändring. Undvik att

lägga stämningsansökningarna som bilagor till domen.

Exempel 1

Åklagaren har begärt att DD och EE ska dömas för försök till rån enligt 8 kap.

5 och 12 §§ samt 23 kap. 1 § brottsbalken. Åklagaren har påstått att följande

har hänt.

10 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

DD och EE har, tillsammans och i samförstånd eller i samråd, den 10 april 2019, i Vendelsö, Haninge kommun, försökt att, genom hot om våld som för FF inneburit eller framstått som trängande fara, rånat FF på egendom. Fara för brottets fullbordan har förelegat eller endast varit utesluten på grund av tillfälliga omständigheter. […]

FF har instämt i åklagarens begäran. Han har även begärt att DD och EE

tillsammans (solidariskt) ska betala skadestånd till honom med 7 400 kr plus

ränta enligt 6 § räntelagen från den 10 april 2019 tills hela beloppet är betalt.

Av beloppet är 5 000 kr ersättning för kränkning och 2 400 kr ersättning för

sveda och värk för psykiskt lidande.

Exempel 2

Åklagaren har begärt att AA ska dömas för följande brott:

Bidragsbrott

AA, som varit helt sjukskriven sedan den 16 december 2017, har låtit bli att anmäla till Försäkringskassan i Stockholm att hon börjat arbeta den 24 augusti 2018, vilket hon varit skyldig att anmäla enligt lag. Det har orsakat att sjukpenning felaktigt betalats ut till henne med sammanlagt 39 390 kr.

Brottstillfällena har varit följande:

a) Den 24 september 2018 då 8 484 kr utbetalats felaktigt

b) Den 23 oktober 2018 då 9 090 kr utbetalts felaktigt

c) Den 25 november 2018 då 9 393 kr utbetalts felaktigt

d) Den 23 december 2018 då 9 090 kr utbetalts felaktigt

e) Den 26 januari 2019 då 3 333 kr utbetalts felaktigt

Lagrum

2 § bidragsbrottslagen

11 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Enkelt radavstånd och indragBegäran ska redovisas med enkelt radavstånd och indrag. Standard-

inställningen för tabbläge är 2,3 cm indrag på vänstermarginalen:

Åtalspunkt 1, Grov stöld CC och DD har den 12 september 2010 tillsammans och i samråd stulit en mikrovågsugn /…/

Skriv ledigtFormulera yrkanden som att någon begär att tingsrätten gör något. Skriv t.ex.

så här: NN har begärt att tingsrätten ska [redovisa]…

Undvik uttrycket NN har bestritt skadeståndsyrkandet. Skriv i stället NN har

motsatt sig att betala det begärda beloppet eller NN vill inte betala.

Skälen (grunden) för bestridandet bör finnas med. Skriv till exempel: NN har

gått med på att han orsakat skadorna men han har motsatt sig att bli dömd

för brott. Han har framhållit att han inte avsiktligen orsakat skadorna eller

NN har saknat behörighet att ingå påstått avtal.

7. BAKGRUND

Lägg in en beskrivning av bakgrunden för att underlätta för läsaren att sätta

sig in i målet. Här kan du även lägga in en ”rollista”, dvs. förklara vilka de

olika vittnena är och vilken relation de har till parterna. Ramen för tingsrät-

tens prövning kan med fördel läggas in i bakgrunden i form av en punkt- eller

sifferlista med frågor. Dessa frågor måste korrespondera med de rubriker du

sedan använder i domen. Bakgrunden bör skrivas under en egen rubrik

(BAKGRUND).

8. UTREDNINGEN/BEDÖMNINGEN (DOMSKÄL)

12 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Domen kan skrivas med vittnesberättelser eller vävda domskäl. Det finns

fördelar och nackdelar med båda, och det är upp till varje skribent att välja det

som passar bäst.

Vittnesberättelser eller vävda domskäl?Fördelen med vittnesberättelser är att det är lättare att förstå resonemang som

vilar på vittnesbevisning om domen redovisar den tydligt. Nackdelen är att

domen kan bli onödigt lång om vittnesberättelserna är långa. En innehålls-

förteckning underlättar i de fall domen innehåller långa berättelser.

Fördelen med vävda domskäl är att läsaren får resonemang om motivering

och ställningstagande för en fråga i taget och i ett sammanhang. Nackdelen är

att det kan vara svårt att få syn på vad vittnena faktiskt har sagt. Att enbart

vävda domskäl inte är önskvärt har kommit fram av åklagarnas och

advokaternas synpunkter samt vid domskrivningsseminarierna. Advokaterna

har framhållit att deras klienter ofta vill se att tingsrätten hört vad de sagt och

bedömt detta.

Avgör själv vilket domskrivningssätt som passar bäst i varje enskilt fall

– teknikerna går också att kombinera. Berättelser kan förkortas om du

använder dig av en bakgrund med fakta parterna är överens om.

Bemöt argumentationenBemöt alltid parternas argumentation. Ett bra sätt är att redovisa vilka frågor

tingsrätten ska pröva. Ange tydligt ramen för vad tingsrätten ska bedöma och

förklara vilka frågor som tingsrätten ska ta ställning till. Se till att de egentliga

domskälen pedagogiskt svarar på de frågor du ställt. Förklara så att läsaren

verkligen förstår. Om argumentationen saknar relevans kan du tala om det.

Ibland kan processläget vara sådant att ett antal frågor inte prövas över huvud

taget, till exempel för att käromålet ska avslås redan efter ett jakande svar på

första frågan. Då kan man skriva att detta innebär att tingsrätten inte prövar

övriga frågor (eller något annat som passar bättre i sammanhanget).

Om viss bevisning inte berörs alls i domen – förklara varför. Skriv till

exempel: Vad NN har berättat saknar betydelse för utgången och redovisas

därför inte närmare här.

13 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Du kan ställa dig själv frågan har jag behandlat alla väsentliga argument som

parterna lagt fram och i förekommande fall förklarat varför det som parten

anfört saknar betydelse?

LäsanvisningarLäsanvisningar som beskriver hur domen är uppbyggd och vad man kommer

att behandla i det följande gör domen mer överskådlig. Använd uttryckliga

läsanvisningar om hur texten är upplagd. Skriv till exempel: Tingsrätten går

nu över till att pröva de tvistiga frågorna i målet, Utifrån dessa utgångs-

punkter går tingsrätten nu över till att pröva de tvistiga frågorna i målet eller

I detta sammanhang vill tingsrätten också beröra frågan om X.

Läsanvisningar kan även kombineras med rubrik, till exempel:

Tingsrätten inleder bedömningen med ett ställningstagande om det finns

förutsättningar för gemensam vårdnad om barnen.

Ska parterna ha gemensam vårdnad om barnen?

Förklara nödvändiga fackordFörklara fackord och förkortningar som används i den löpande texten, i den

mån de inte kan undvikas. Undvik även att använda juridiska begrepp i den

mån det går. Om du måste använda juridiska begrepp förklara vad de betyder.

Undvik vaga hänvisningarUndvik vaga hänvisningar bakåt i texten. De tynger framställningen utan att

göra den mer lättbegriplig. Se till att syftningarna och hänvisningarna är

korrekta och tydliga. Inled inte meningar så här:

• Med hänvisning till det ovan anförda …

• Mot bakgrund av detta och vad som i övrigt framkommit anser

tingsrätten …

8.1 TvistemålDet kan i tvistemål vara bra att tidigt och i slutet av bakgrunden redovisa de

frågor som ska avgöras i målet. I fall där bevisbördans placering är klar kan

det med fördel anges. Exempel:

14 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Tingsrätten ska pröva 1) om Karl Karlsson har bevisat att Nils Andersson

lånat en snöslunga av honom. Om svaret är nej, ska Karl Karlssons talan

avslås. Om svaret är ja, ska tingsrätten pröva 2) ...

Låt rubrikerna följa frågornaRubrikerna i domskälen bör följa frågorna. Exempel: Karl Karlsson har

bevisat att Nils Andersson lånat en snöslunga av honom eller Har Karl Karls-

son bevisat att Nils Andersson har lånat en snöslunga av honom?

BakgrundsbeskrivningDomen blir mer lättläst om du lägger in en bakgrundsbeskrivning som

innehåller ostridiga sakomständigheter och en processlägesanalys som anger

ramen för prövningen. Läs mer under avsnitt 7.

Utveckling av talanOm de finns en bakgrundsbeskrivning som är relevant bör du undvika att

använda utveckling av talan då det oftast räcker med en bakgrund.

UtredningenÄven i tvistemål kan du redogöra för utredningen i målet under en särskild

rubrik och där ange exempelvis vilka personer som har hörts, vilka

personerna är och om det finns någon särskild bevisning som syn eller

sakkunnigförhör.

Vävda domskälDet finns anledning att använda vävda domskäl i större utsträckning i

tvistemål eftersom det här inte finns samma skäl att redogöra för parternas

berättelser som det finns i brottmål. En tvistemålsdom kan bli onödigt tung av

vittnesberättelser.

SpråkAnvänd ett ledigt, korrekt och begripligt språk. Läs mer under avsnitt 9.

8.2 BrottmålI brottmål är det alltid bra att redovisa slutsatsen direkt efter rubriken

Tingsrättens bedömning (eller liknande). Exempel:

15 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Tingsrätten har kommit fram till att NN ska dömas för misshandel.

Skälen för detta är följande.

Ska NN dömas för misshandel?

Ja det ska han. Skälen för detta är följande.

Redovisa invändningar från den tilltaladeRedovisa och bemöt alltid den tilltalades invändningar på ett begripligt sätt,

exempelvis åberopat nödvärn eller bristande uppsåt.

Skriv ska — inte börNär slutsatsen av tingsrättens bedömning redovisas – skriv inte: NN bör

dömas eller Straffet (Påföljden)bör bestämmas till. Använd ska i stället för

bör.

Välj begripliga ordMotivera val av straff på ett begripligt sätt. Undvik ord som artbrott. Ange

istället: Grovt rattfylleri är ett brott av sådant slag som ofta medför ett

kortare fängelsestraff (artbrott).

8.3 BevisningAnvänd domsbilagor i så liten utsträckning som möjligt – lägg in

informationen i löptexten i stället. Det gäller även kartor och bilder. Det går

utmärkt att skanna in bilder (även färgbilder) från förundersökningen och

sedan kopiera dem till domskälen. Tänk på att domen expedieras i svartvitt

och att kvalitén eventuellt blir sämre när domen kopieras flera gånger.

Utnyttja tabeller, illustrationer och punktlistorUtnyttja punktlistor i större utsträckning – inte bara i domsluten utan även i

domskälen och avsnittet med begäran. Använd även bilder, tabeller, skisser

och uppställningar för att klargöra komplicerat innehåll. Exempel:

Åklagarens bevisning

• analysbesked

• rättsintyg

• samtalslistor

16 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

• fotografier på NN:s skador.

Av det obduktionsprotokoll som upprättades framgår bl. a. att

NNs kropp hade en stickskada på bröstkorgens främre vänstra sida,

den vänstra lungan och hjärtsäcken och att utseendet av stickskadan

visar att den orsakats av skarpt våld,

utseendet av skadekanalen talar starkt för att den orsakats av ett

stick/hugg med ett spetsigt och vasst knivlikt blad,

skadekanalens karakteristika talar starkt för att det skadeorsakade

föremålet träffat bröstkorgens vänstra sida svagt framifrån,

stickskadan visar att den uppkommit just innan dödsfallet.

Här fungerar ett fotografi utmärkt:De personer som har befunnit sig på platsen har berättat om att man rört sig i

skogsområdet mellan Älvsjö och Solberga och att man där uppehållit sig på

olika platser som t.ex. vid en bänk, vid berget, bergsväggen, förskolan och en

konstgräsplan. Platserna framgår nedan av en karta ur förundersökningen.

17 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

9. ANVÄND ETT LEDIGT OCH KORREKT SPRÅK

Undvik kärande och svarandeKalla inte parterna kärande, svarande, tilltalad och målsägande.

Beskriv i stället parterna med både för- och efternamn. Benämn de agerande

på ett tydligt och konsekvent sätt. Enbart efternamn uttrycker avstånd.

Men ibland måste man göra undantag. I vårdnadsmål kan det vara lämpligt att

enbart nämna barnet med förnamn. I vissa avsnitt kan upprepningar av

för- och efternamn tynga texten (till exempel i vittnesberättelser) – då går det

också bra att bara använda förnamn. I vittnesberättelser kan det också finnas

anledning att spegla vittnets ordval även när det gäller benämningen på

personer: Han såg hur AA slog BB med golfklubban.

18 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Undvik syftningsfelVar uppmärksam på att han, hon och denne/denna syftar på rätt person.

Tillämpa inte den gamla regeln att alltid låta han och hon syfta på

förhörspersonen – det leder nämligen ofta till syftningsfel. Se i stället till att

han och hon alltid syftar tillbaka på närmast föregående person, och syfta på

förhörspersonen genom att använda namnet.

MeningarnaSkriv lagom långa meningar. Se till att meningarna är lättlästa. Undvik i så

stor utsträckning som möjligt bisatser.

Undvik framförställda bestämningar. Exempel:

av åklagaren åberopad bevisning,

den vid Stockholms tingsrätt pågående rättsprocessen.

Skriv istället:

bevisning som har åberopats av åklagaren eller åklagarens bevisning,

det pågår en rättsprocess vid Stockholms tingsrätt

Skriv aktiva och inte passiva verb. Undvik att göra verb till substantiv.

Undvik att använda ålderdomliga, juristspråkliga, vaga och fackspråkliga ord.

Använd korta verbformerUndvik ålderdomliga verbformer som uppgiva och angiva – skriv den kortare

formen uppge och ange i stället. Det finns fler exempel på kortare och

modernare verbformer.

Lös upp sammansatta verbVälj löst sammansatta verb i stället för fast sammansatta när det inte finns

någon betydelseskillnad. Skriv lägga ned i stället för nedlägga, sätta ned i

stället för nedsätta, lägga fram i stället för framlägga, ta upp i stället för

upptaga och gå igenom istället för genomgå.

Följ regler för förkortningar och kommateringFölj alltid Myndigheternas skrivregler vid förkortningar. Om förkortningen

inte finns med där bör du undvika den. Följ också reglerna för om flerordiga

uttryck ska skrivas som ett eller flera ord, t.ex. i stället och över huvud taget.

19 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Följ också Myndigheternas skrivregler för kommatering. Tänk särskilt på att

kommatera mellan en huvudsats och en bisats, och att aldrig använda

kommatecken vid nödvändiga bisatser.

KorrekturläsSkrivfel bidrar till att minska förtroendet för tingsrätten och kan leda till att

man ifrågasätter riktigheten av tingsrättens slut. Kontrollera att personnamn är

rättstavade och att du inte blandar ihop parter och vittnens namn. Avgörandet

bör därför alltid korrekturläsas, så att sådana fel undviks. Låt gärna någon

annan korrekturläsa dina längre domar.

10. UTBYTBARA ORD OCH FRASER

Förutom nedanstående ord – undvik även de ord som anges i

Regeringskansliets Svarta listan över svårbegripliga juridiska begrepp.

UNDVIK ANVÄND HELLRE

Alltjämt Fortfarande, ännu

Anföra/Anfört Säga, sagt, uppge, uppgett

Anförda skäl De skäl som tingsrätten har

redovisat

De skäl som tidigare har angetts

Anförtro/anförtros Få

Ankomma Ha till uppgift att…, ska

Ansvar Anm: Kan ofta undvikas genom

annan formulering, t.ex. skuld

Bestrida Motsätta sig, invända mot

Bestå Fortsätta att gälla, stå kvar, vara

20 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

kvar

Bifalla Godta, acceptera

Biträda åtalet Instämma i åklagarens begäran

Bruka (utrymme) Använder

Bruka (narkotika) Tar, använder

Därav Av detta

Därmed (för att beteckna ett

orsakssamband)

Därför

Enhälligt Rätten/domarna är överens/eniga.

Domstolen är enig.

Enskilt anspråk Skadeståndskrav/begäran om

skadestånd.

Ej Inte

Erforderlig Nödvändig, behövlig, tillräcklig

Erlägga Betala

Fastställa1 Anm: Måste kanske användas i

domslut, medan synonymer ofta kan

användas i domskälen, t.ex. slå fast

Fälla till ansvar Är skyldig, döma

Förebringa Lägga fram, presentera

Föreligga Finnas

Företagits Gjorts

1 Kronofogdemyndigheten kan godta fastställa istället för stadfästa, men inte godkänna.

21 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Företer Uppvisar

Förevara Inträffa, hända, förekomma

Förevarande fall Detta fall

Förevisa Presentera, lägga fram

Förnyade förhör Nytt förhör, kompletterande frågor

Förordna Besluta, utse

Förplikta Besluta, ska

Förringa Minska

Försträckning Penninglån, lån av pengar

Genkäromål Motkrav, motprestation

Grunder Skälen för begäran

Gå fri från ansvar Bli frikänd, inte dömas, frias

Handha Ha hand om

Hålla för visst Utgå från

Härav Av detta

Härefter Efter det

Härför För detta

I avgörandet har deltagit… I avgörandet har X, Y, Z deltagit.

Icke frihetsberövande påföljd Annat straff än fängelse, straff som

inte innebär frihetsberövande

Interimistiskt Tillfälligt, tills vidare, omedelbart

22 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Jämlikt Enligt

Jämte (ränta) Med, plus (ränta)

Jämväl Också, även

Kostnaden ska stanna på staten NN ska inte betala tillbaka någon

kostnad.

Denna kostnad ska staten stå för.

Försvararen/och

målsägandebiträdet/ får ersättning

av staten.

Laga kraft Kan inte längre överklagas

Lagföra Döma (om det är detta som avses – i

annat fall bör meningen skrivas om)

Lagförd Finns i belastningsregistret

Lämna utan bifall Avslå

Medelst Genom

Medge Gå med på (att betala)

NN tillerkänns ersättning av

allmänna medel

NN får ersättning av staten med…

Nödgas Vara tvungen, måste

Ogilla Avslå, frikänna

Ostridigt …är ense om att…, är överens om

att

Presumtion Normalt

Påföljd Straff (när det är lämpligt)

23 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

På tingsrättens vägnar Kan tas bort helt, behöver inte

ersättas

Rekvisit Förutsättning

Rubriceras Bedömas

Skiljaktig Har en skiljaktig mening, avvikande

mening, annan mening, tycker

annorlunda, håller inte med

Stadfästa2 Fastställa, godkänna, godta

Stadgande Bestämmelse, föreskrift

Stadgas Bestäms, det står i

Staten ska svara/stå för denna

kostnad

Se alternativen till Kostnaden ska

stanna på staten

Synas Förefalla, te sig, verka

Såvitt Om, ifall

Såvitt avser, såvitt gäller När det gäller, i fråga om,

beträffande, angående

Tillerkänns Får

Tillkomma XX ensam XX får ensam

Undanröja/Upphäva Ta bort

Undergå (fängelsestraff) Avtjäna

Underkasta sig Samtycka till att genomgå/att dömas

till

Upplupen Förfallen

2 Kronofogdemyndigheten kan vägra verkställighet om det inte står stadfästa, vilket därför bör stå inom parentes. Se även fotnot 1 och s. 22.

24 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

Utdöma Döma till

Utge Betala

Utsaga Berättelse, version

Vederlägga Motbevisa

Vidgå Erkänna, gå med på

Vidimera Intyga

Vid äventyr av I annat fall, annars, om inte

Vinna bifall NN ska dömas för…, godtas

Vitsorda Godta som i och för sig rimligt eller

skriv om på annat sätt så att

inställningen klart framgår.

Accepterat beloppets storlek.

För det fall han döms för brottet gått

med på att…

Yrka Begära

Yrkanden Begäran

Åberopa Presentera, framhålla, lägga fram

Ålägga/Åläggande Bestämmer att någon ska

Åläggs att betala Ska betala

Åtalet ska ogillas Åtalet ska avslås.

NN ska frikännas.

25 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

NN ska inte dömas för…

Äga (som hjälpverb) Få, kan, ha rätt till

Ägnat att Normalt innebär

Ömsom…ömsom Än…än

Överklagande senast… Domen får överklagas senast den…

Övergående natur Kortvarig/som snabbt gått

över/tillfälligt/som gått över

11. FÖRKLARANDE ORD

Ord som du förklarar men bör ange den juridiska termen inom parentes.

UNDVIK ANVÄND HELLRE

Artbrott Brott av sådant slag som ofta medför

ett kortare fängelsestraff (artbrott)

Förverka Förstöra, överlämnas till staten, tas om hand (förverka)

Inhibition Stoppa verkställighet (inhibition)

Kvarstad Säkerhet (kvarstad)

Solidariskt Tillsammans (solidariskt)

Stadfästa Fastställa, godkänna, godta

(stadfästa bör i vissa fall anges inom

parentes, se avsnitt 10, fotnot 2)

12. LÄNGRE FRASER

Brottsofferfond Eftersom det går att döma till

26 (26)DATUM2019-05-17

DIARIENR

fängelse för de/t aktuella brottet/n

ska NN betala 800 kr till

Brottsofferfonden.

Dagsböter Antalet dagsböter ska bestämmas

till...Varje dagsbot ska på grund av

NN:s ekonomiska förhållanden

bestämmas till…kr. Sammanlagt ska

NN alltså betala…kr till staten i

dagsböter.