การนำ�าเสนำอเรองการเร�ยนำภาษาจี�นำ

เบื้�องต้�นำด้�วยส�ทอ�กษรพิ�นำอ�นำ

ความเป็�นำมาของส�ทอ�กษรพิ�นำอ�นำ

พิ�นอิ�น หรื�อิ ฮั่�นยฺ หวี่��พิ�นอิ�น (จี�นตัวี่เตั�ม : 漢語拼音 ; จี�นตัวี่ยฺ�อิ : 汉语拼音 ;

พิ�นอิ�น : Hànyǔ Pīnyīn แปลวี่�า การืถอิดเสี�ยฺงภาษาจี�น ) คื�อิรืะบบในการืถ�ายฺถอิดเสี�ยฺงภาษาจี�นมาตัรืฐาน ด&วี่ยฺตัวี่อิกษรืโรืมน คืวี่ามหมายฺขอิงพิ�นอิ�นคื�อิ "การืรืวี่มเสี�ยฺงเข&าด&วี่ยฺกน " (โดยฺนยฺก�คื�อิ การืเข�ยฺนแบบสีทศาสีตัรื+ การืสีะกด การืถ�ายฺถอิดเสี�ยฺง หรื�อิการืทบศพิท+)

พิ�นอิ�นเรื��มตั&นในป, พิศ 2501. . และเรื��มใช้&กนในป, พิศ 2522 โดยฺ รืฐบาลขอิงสีาธารืณรืฐปรืะช้าช้นจี�น โดยฺใช้&แทนท��รืะบบการืถ�ายฺถอิดเสี�ยฺงแบบเก�า เช้�น รืะบบเวี่ดและไจีลสี+ และรืะบบจี1&อิ�น นอิกจีากน�2 ยฺงม�การือิอิกแบบรืะบบอิ��น ๆ สี4าหรืบน4าไปใช้&กบภาษาพิ1ดขอิงจี�นในถ��นตั�าง ๆ และภาษาขอิงช้นกล5�มน&อิยฺท��ไม�ใช้&ภาษาฮั่�น ในสีาธารืณรืฐปรืะช้าช้นจี�นด&วี่ยฺ นบแตั�น2นมา พิ�นอิ�นก�เป6นท��ยฺอิมรืบจีากสีถาบนนานาช้าตั�หลายฺแห�ง รืวี่มท2งรืฐบาลสี�งคืโปรื+ หอิสีม5ดรืฐสีภาอิเมรื�กน และสีมาคืมหอิสีม5ดอิเมรื�กน โดยฺถ�อิวี่�าเป6นรืะบบการืถ�ายฺถอิดเสี�ยฺงท��เหมาะสีมสี4าหรืบภาษาจี�นกลาง คืรื2นป, พิ.ศ 2522 อิงคื+การืมาตัรืฐานนานาช้าตั� (ISO) ก�ได&รืบเอิาพิ�นอิ�นเป6นรืะบบมาตัรืฐาน (ISO 7098) ในการืถ�ายฺทอิดเสี�ยฺงภาษาจี�นป7จีจี5บนด&วี่ยฺอิกษรืโรืมน (the standard romanization for modern Chinese)

สี��งสี4าคืญท��ตั&อิงรืะล9กไวี่&ก�คื�อิ พิ�นอิ�นน2น เป6นการืทบศพิท+ด&วี่ยฺอิกษรืโรืมน (Romanization) ม�ใช้�การืถ�ายฺถอิดเสี�ยฺงแบบภาษาอิงกฤษ (Anglicization) น�นคื�อิ การืก4าหนดให&ใช้&ตัวี่อิกษรืตัวี่หน9�ง สี4าหรืบแทนเสี�ยฺงหน9�ง ๆ ในภาษาจี�นไวี่&อิยฺ�างตัายฺตัวี่ เช้�น b และ d ในรืะบบพิ�นอิ�น เป6นเสี�ยฺง "ป "และ "ตั " ตัามล4าดบ ซึ่9�งแตักตั�างจีากรืะบบการือิอิกเสี�ยฺงสี�วี่นใหญ� ไม�วี่�าอิงกฤษ ฝรื�งเศสี หรื�อิภาษาอิ��นในยฺ5โรืป ขณะท��อิกษรื j หรื�อิ q น2นม�เสี�ยฺงไม�ตัรืงกบในภาษาอิงกฤษเลยฺ กล�าวี่สี2น ๆ ก�คื�อิ พิ�นอิ�นม5�งท��จีะใช้&อิกษรืโรืมน เพิ��อิแทนเสี�ยฺงใดเสี�ยฺงหน9�งโดยฺเฉพิาะ เพิ��อิคืวี่ามสีะดวี่กในการืเข�ยฺน ม�ได&ยฺ�มเสี�ยฺงจีากรืะบบขอิงอิกษรืโรืมนมาใช้& การืใช้&รืะบบน�2นอิกจีากท4าให&ช้าวี่ตั�างช้าตั�เข�ยฺนอิ�านภาษาจี�นได&สีะดวี่กแล&วี่ ยฺงสีามารืถใช้&กบคือิมพิ�วี่เตัอิรื+ได&สีะดวี่กอิยฺ�างยฺ��งด&วี่ยฺ

เร�ยนำภาษาจี�นำด้�วย pinyin อย!างเด้�ยวได้�หรอไม!

（能否仅利用拼音来学习汉语？） 拼音 (pinyin) หมายฺถ9ง ตัวี่อิกษรืโรืมนท��ใช้&ใน

การืก4ากบการือิอิกเสี�ยฺงขอิงภาษาจี�น คืนไทยฺท��เรื�ยฺนภาษาจี�นน�ยฺมพิ1ดเป6นคื4าทบศพิท+คื�อิ พิ�นอิ�น (pinyin) หรื�อิไม�ก�แปลเป6นสีทอิกษรื และยฺงม�บางท�านช้อิบใช้&ภาษาอิงกฤษมาเรื�ยฺก คื�อิ phonetic

สีาเหตั5ท��การืเรื�ยฺนการืสีอินภาษาจี�นตั&อิงอิาศยฺ 拼音 (pinyin) ก�เน��อิงจีากรืะบบการืเข�ยฺนภาษาจี�นไม�ได&แสีดงการือิอิกเสี�ยฺง การืเรื�ยฺนรื1 &การือิอิกเสี�ยฺงในภาษาจี�นจี9งจี4าเป6นตั&อิงอิาศยฺเคืรื��อิงหมายฺก4ากบการือิอิกเสี�ยฺงเข&ามาช้�วี่ยฺ

ซึ่9�งในช้�วี่งปรืะมาณ 2000, ป,ท��ผ่�านมาน�2 เคืยฺใช้&เคืรื��อิงหมายฺเก�าสีอิงรืะบบ แตั�เพิ��อิท4าให&การืเรื�ยฺนการืสีอินภาษาจี�นม�ปรืะสี�ทธ�ภาพิและสีะดวี่กมากยฺ��งข92น ปรืะเทศสีาธารืณรืฐปรืะช้าช้นจี�นจี9งได&พิฒนาและปรืะกาศใช้&รืะบบอิกษรืโรืมนก4ากบการือิอิกเสี�ยฺงขอิงภาษาจี�นข92นมาใหม�อิ�กรืะบบหน9�งในป, คื.ศ .1958 โดยฺดดแปลงมาจีาก International Phonetic Alphabets ช้��อิเตั�มภาษาจี�นเรื�ยฺกวี่�า 汉语拼音(hànyŭpīnyīn) ซึ่9�งเปรื�ยฺนเสีม�อินเป6นเคืรื��อิงม�อิอิยฺ�างหน9�งท��ตั&อิงใช้&ในการืเรื�ยฺนภาษาจี�น

การออกเส�ยงองค$ป็ระกอบื้ของส�ทอ�กษรพิ�นำอ�นำ

1. พิยางค$2. พิย�ญชนำะ3. สระ4. การอ!านำรวมเป็�นำพิยางค$5. พิยางค$ท�ไม!ม�เส�ยงพิย�ญชนำะ

กฎการืเข�ยฺนสีทอิกษรืพิ�นอิ�น

โดยฺท�วี่ไป สีทอิกษรืพิ�นอิ�นขอิงพิยฺางคื+ตั�างๆ ปรืะกอิบข92นจีากการืสีะกดรืวี่มขอิงเสี�ยฺงพิยฺญช้นะและสีรืะ จีากน2นจี9งใสี�เสี�ยฺงวี่รืรืณยฺ5กตั+ปรืะกอิบเข&าไป กฎการืเข�ยฺนและสีะกดพิยฺางคื+ขอิงพิยฺญช้นะและสีรืะม�ดงน�2

1. พิยฺญช้นะ j ， q ， x จีะสีะกดรืวี่มกบสีรืะท��ข92นตั&นด&วี่ยฺเสี�ยฺง i และ ü เท�าน2น เม��อิพิยฺญช้นะ j ， q ， x ปรืะสีมกบสีรืะท��ข92นตั&นด&วี่ยฺเสี�ยฺง ü จีะตั&อิงลดรื1ปจี5ดสีอิงจี5ดบน ü

2. เม��อิพิยฺางคื+ท��ปรืะกอิบข92นจีากสีรืะท��ข92นตั&นด&วี่ยฺเสี�ยฺง i และ ü ไม�ม�เสี�ยฺงพิยฺญช้นะมาปรืะกอิบ จีะตั&อิงเปล��ยฺนรื1ป i เป6น y และเปล��ยฺนรื1ป u เป6น w

3. เม��อิสีรืะ ui ， un ， iu ， ü ปรืะกอิบข92นเป6นพิยฺางคื+ด&วี่ยฺตัวี่เอิง จีะตั&อิงเข�ยฺนเป6นui→wei un→wen iu→you ü→yu

4. เคืรื��อิงหมายฺคื�นเสี�ยฺง เม��อิพิยฺางคื+ท��ข92นตั&นด&วี่ยฺเสี�ยฺง a, o, e อิยฺ1�หลงพิยฺางคื+อิ��น และท4าให&การืสีะกดแบ�งพิยฺางคื+ไม�ช้ดเจีน เรืาจีะใช้&เคืรื��อิงหมายฺคื�นเสี�ยฺง ’（ ） มาคื�นรืะหวี่�างพิยฺางคื+

วี่รืรืณยฺ5กตั+ เสี�ยฺงวี่รืรืณยฺ5กตั+ท2งสี��ใช้&เคืรื��อิงหมายฺ ˉ ， / ˇ ，

และ \ แทนตัามล4าดบ เคืรื��อิงหมายฺวี่รืรืณยฺ5กตั+ท2งสี��จีะเข�ยฺนไวี่&บนเสี�ยฺงหลกขอิงสีรืะในแตั�ละพิยฺางคื+ (เสี�ยฺงหลกขอิงสีรืะหมายฺถ9งเสี�ยฺงท��ตั&อิงอิ&าปากกวี่&างและอิอิกเสี�ยฺงดงท��สี5ดในบรืรืดาเสี�ยฺงท��ปรืะกอิบข92นเป6นสีรืะ ) เช้�น

qiāng, qiáng, qiǎng, qiàngเสี�ยฺงวี่รืรืณยฺ5กตั+ในภาษาจี�นกลางม�คื5ณสีมบตั�ใน

การืแยฺกคืวี่ามหมายฺ ดงน2น หากเสี�ยฺงวี่รืรืณยฺ5กตั+ตั�างกน คืวี่ามหมายฺก�จีะตั�างไปด&วี่ยฺ

รืะบบพิ�นอิ�นม�เคืรื��อิงหมายฺแทนเสี�ยฺงวี่รืรืณยฺ5กตั+ 4 เคืรื��อิงหมายฺด&วี่ยฺกน ดงน�21. วรรณย)กต้$เส�ยงท�หนำ*ง แทนด&วี่ยฺข�ดรืะนาบสี2น ๆ (ˉ) เท�ยฺบเท�าเสี�ยฺง สีามญหรื�อิตัรื� ในภาษาไทยฺ:

ā ē ī ō ū ǖ2. วรรณย)กต้$เส�ยงท�สอง แทนด&วี่ยฺข�ดสี2น ๆ เอิ�ยฺงขวี่า ( / ) เท�ยฺบเท�าเสี�ยฺง จีตัวี่า ในภาษาไทยฺ:

á é í ó ú ǘ3. วรรณย)กต้$เส�ยงท�สาม แทนด&วี่ยฺข�ดรื1ปล��ม ( v ) คืล&ายฺเสี�ยฺง เอิก ในภาษาไทยฺ (แตั�ไม�ใช้�เสี�ยฺง"เอิก") :

ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ

4. วรรณย)กต้$เส�ยงท�ส� แทนด&วี่ยฺข�ดสี2น ๆ เอิ�ยฺงซึ่&ายฺ ( \ ) เท�ยฺบเท�าเสี�ยฺง โท ในภาษาไทยฺ:

à è ì ò ù ǜ

5. วรรณย)กต้$เส�ยงท�ห�า ไม�ม�เคืรื��อิงหมายฺ:

a e i o u ü

(แตั�บางคืรื2งเข�ยฺนจี5ดหน&าพิยฺางคื+น2น ๆ เช้�น yo เยฺาะ)

ในการืใช้&เคืรื��อิงพิ�มพิ+ด�ดหรื�อิคือิมพิ�วี่เตัอิรื+ อิาจีใช้&ตัวี่เลขแทนเคืรื��อิงหมายฺวี่รืรืณยฺ5กตั+ได& (1 2 3 4 5 ตัามล4าดบ)

การใส!วรรณย)กต้$โดยฺด1ท��สีรืะ a o e i u ü ตัวี่อิยฺ�าง

สีรืะ ie ให&ใสี�ท�� e เพิรืาะ e มาก�อิน (e i) ยฺกเวี่&นถ&า iu ใสี�ท�� u

สร)ป็หลั�กการอ!านำออกเส�ยงต้�วพิ�นำอ�นำ (Pinyin)

1. พิ�นำอ�นำ (Pinyin) คอ ส�ญลั�กษณ$ท�ก�าหนำด้ข*�นำมาเพิอใช�แทนำเส�ยงพิ.ด้ในำภาษาจี�นำกลัาง2. พิย�ญชนำะ : ต้�วพิ�นำอ�นำท�ใช�แทนำเส�ยงพิย�ญชนำะม�ท��งหมด้ 23 ต้�ว (พิย�ญชนำะแท� 21 ต้�ว + พิย�ญชนำะท�มาจีากสระ 2 ต้�ว : y,w) ได้�แก!

b p m f d t n l g k h z c s zh ch sh r j q x y w

3. สระ : ต้�วพิ�นำอ�นำท�ใช�แทนำเส�ยงสระม�ท��งหมด้ 37 ต้�ว ได้�แก!

a o e e* ai ei ao ou an en ang eng ong er i u uu

ia ie iao iu (iou) ian in iang ing iong

ua uo uai ui (uei) uan un (uen) uang ueng uue uuan uun

4. ต้�วสะกด้ : ภาษาจี�นำกลัาง ไม!ม�ต้�วสะกด้เหมอนำภาษาไทย เพิราะได้�รวมต้�วสะกด้เข�าก�บื้สระแลั�ว

5. วรรณย)กต้$ : ภาษาจี�นำกลัาง ม�เส�ยงวรรณย)กต้$ 4 เส�ยง หากไม!ใส!วรรณย)กต้$ให�ออกเส�ยงเบื้า ในำท�นำ��ขอใช�ต้�วเลัขแสด้งเส�ยงวรรณย)กต้$ วรรณย)กต้$เส�ยง 1-4 แทนำด้�วยเลัข 1-4 หากไม!ใส!วรรณย)กต้$ แทนำด้�วยเลัข 5

6. ว�ธี�อ!านำออกเส�ยงค�าในำภาษาจี�นำ คอ การนำ�าเส�ยงพิย�ญชนำะผสมก�บื้เส�ยงสระ แลั�วออกเส�ยงส.งต้�าต้ามวรรณย)กต้$ ท��งนำ�� เส�ยงพิย�ญชนำะจีะไม!อย.!โด้ด้ ๆ จีะต้�องนำ�าไป็ผสมก�บื้สระเท!านำ��นำ ส!วนำเส�ยงสระจีะออกเส�ยงโด้ยนำ�าไป็ผสมก�บื้พิย�ญชนำะก3ได้� หรอจีะออกเส�ยงโด้ด้ ๆ ก3ได้�

7. กฎท�ต้�องจี�า- สระ i (อ�) เมอนำ�ามาผสมก�บื้พิย�ญชนำะ z , c , s ,zh , ch , sh , r สระ i จีะไม!ออกเส�ยงอ� แต้!จีะออกเส�ยง ออ

จีบการืน4าเสีนอิ

จีดท4าโดยฺ

นายฺท�นกรื ไช้ยฺลารืหสีนกศ9กษา 527001021

ป.บณฑิ�ตัวี่�ช้าช้�พิคืรื1

คืณะคืรื5ศาสีตัรื+

มหาวี่�ทยฺาลยฺรืาช้ภฏเช้�ยฺงรืายฺ