ء ا ! #د - ofpra...˛˝ا f;$

38
ةواة ـ أ ـ ار اا وزارة ا دارة ا ا ء ا!" # د 2015

Upload: others

Post on 27-Apr-2020

34 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

� ـ �واة ـ أ��ة��

ا��� �ر� ا�������

وزارة ا��ا����

������ ������ ���� ا�دارة ا�

د��# "��! ا����ء ������

������2015

Page 2: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-2-

ا��&%��ت

1 - � 5.................................................................................................................ا-,+�ل ا��(%��� ��&��

1.1 ������ ا�…..........................................................................................................................5 1.2 � !"�� � ا�#� 5..........................................................................................................................ا1.3 �$%&� 5.................................................................................................................…و+* () ' ا

7.......................................................................…………ا34%��دة �2 ا���اءات و01 ا�!/�ء . ا�!��.2

) ا��-) ا��3 2 �0 ا�%�1 �0 /-. ا�-&�ء 2.1(7...........................................,....................…………#4 2 .2 0���� 8.............................................................................…………ا�#9 �0 ا��8ء (-7 ا� �اب ا

9....................................................................................................…,�وط ا��78 . "�� ا����ء .3

3.1 �$%&� � ا���;$: و() �0 ا�#� �$���� 9................(OFPRA)ا�%�1 �0 /-. ا�-&�ء �: /�ف ا�>$;� ا - �;�? -� �;$<� 9...........................................................................................................اA �رة ا - B-�� 9.....................................................................................................................إرAل ا - F$�10...........................................................................................4&$F ا� .-H�F�! : ا�>$;� د - �$�&? AIاءات ا��Kا �HAا�L دي أو9 ا( $ �/ :) .-H� 10..........................................ا�%�1 �0 ا - �;$<� 10...............................................................................................................…ا��8L-� �0 ا - � ($�� 11.............................................................................................................…ا��8L-� (�� ا - �;$<� 11...........................................................................................................................!�ار ا

�#9 ا�-&�ء 3.2 �$%/�� 11 ...........................………………………,,,…..ا�%�1 �0 ا� .-H�F�! : ا��#�N� ا - Iا Fف أ�%; A.......................................................................................... ...........................11 12...... ......................................................................................................................اAI ;%ف - 12.........................................,,,,,,,,,.......................................................+�ن و��ل اAI ;%ف - - 0�#�L ��? AI12...................................................................................................................ا - ��N#��� ا-�.......................................................................................................................13 - ��N#�� 13.......................................................................................................................!�ار ا -

�ء ا��Rوط وإ�>ء /-. ا�-&�ء 3.3$ A13.....................................................................................()م ا - .-H� 13...................................................................................................................()م !��ل ا - .-H� 13............................................................................................................إ�>ء ا�%�1 �0 ا

3.4 .-H� 13..............................................................................................................إ(دة ا�%�1 �0 ا

16.....................................................................................................................���ر "��� ا����ء – 4

16................................. ................................................................................إرUد /�. ا�-&�ء 4.1

- V$�� � 16........................................................................................................اAI �8ل اWول وا��A �8ل - � 17............................... .......................................................................ا��1وف ا��د - (������ �0 ا��Rك ا3� 17................................. ……………………اL Z�II( �ر �Zوي ا�#�ت ا

Page 3: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-3-

4.2 :N��. ا�-&�ء � اH...................................................................................................................18

N:أ - � 18............. ........................................................................................................... �آ: ا - :N� 18...............................................................................................................ا� ��$V �#� ا - :N� 19............................. ..................................................................................�[درة �Nن ا

20...................... .............................................................................................1/�ق "��! ا����ء -5

5.1 �$���()ات ا����0 ا�-&�ء � اH...................................................................................................20

�دة �: ا - AIوط ا�U��$���20.................................. ....................................................�()ات ا - .-/ ' �$�ا84)��()ات ا��.....................................................................................................20 �ا��-^ - ��()ات ا���$ ............................................................................................................20 �$�ا��ف - ��()ات ا��...................................................................................... ....................21 21.................... .......................................................................................................اAI ;%ف -

�دة �: 5.2 AIا'$-? � 21....... .......................................................................................................... ا�دة �: ا�?�ج 5.3 AI21...................................... ...........................................................................ا - �$�&? AIت ا��?� 21..................... .......................................................................................ا - ��?� 22.................................... ......................................................... (CMU)ا� [H$� ا�`#$� ا

5.4 F�?��دة �: �Aق ا AI22............................... ...........................................................................ا

23.................................................................ا��+��3ت ر.? "�� ا����ء <�= ا�&0 . ا�!/�ء . ا�!�� -6

6.1 ��N#�� 23....................................................................................................!�ار ر�b ا�>$;� أو ا6.2 0-�Wا (-��()ة �0 ا�?�دة إ�7 ا�� 23.........................................................................................ا6.3 0-�Wا (-�-� � 24....................................................................................................ا�?�دة ا��Kر

7- �2 1@��ا <�= ا�&��A25..........................................................................................1/�ق ا-.�اد ا�

7.1 ��� 0� ��!K25................ ...................................................................................................ا 7.2 '<4�d) ��!26................ .......................................................................................................إ - �-d?� 26............ ..............................................................................................�9 إ!�� أ��اد ا............ .................................................................................................... ا�AWة إ(دة $��4)�9 -

26 27................. ..............................................................................................................ا�I)�ج 7.3

�->&�ة وا�I)�ج - �$���� 27................................... (OFII) �4!$* (8) اAI �8ل وا�I)�ج �* ا�>$;� ا7.4 �$)� �I�8ق ا#� 27......................... .......................................................................................ا

- :N��دة �: ا AI27............................................................................................................. ا - ��دة �: �Aق ا AIا F�? ......................................................................................................27 - �#`��دة �: ا AI28.............................................................................................................ا - � �Iت ا�3)� 28.................................................................................................($� وا�?d-$� ا

�� إ�7 ا�3رج 7.5� 28..................................................................................................................ا$� ا�#`�ل (-7 7.6%&� 29...............................................................................................................ا

2 � ��: ا���&0 30............................................................................................................................ <�8و

30...........................................................................................................................(%و : و/%$� - 1

Page 4: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-4-

30.............................................................................................................................��?$ت - 2 - �$-#� : 32...........................................................................................................................(%و

�U.....................................................................................................................32e$L ���)ة - - �/�U ت1�#�33................................................................................................................. �->&�ffة واff�I)�ج - �$ff�����->$;ff� ا �ff$-#��(OFII)................................,,........................35 اKدارات ا

Page 5: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-5-

1 – �ا-,+�ل ا��(%��� ��&�� � �#�0 ��� �hث أNUل �: ا� (�� :�$%&� � ا��"! � وو+* () ' ا�#� .و+* ا����، ا

������ ا� 1.1. kAث أ�h 7-) ��I ��� l%� :N� :

- C�8� ��D��Eا m ���;$: L رL ��3� � 28ا �f$�1951 l%f�4 �f�I ��f� 7fR3 "وا� nfL 7fo84 0fن 23fU FfN�V $ff أو ا� �Vffd إ�ff;� 7ffت %&� %$ff� أو (��V ا�?�!$ff� أو �? 8)اVff4 ا�ff�nL 9ff-? 4 ب�ffAW د<Hff+Iا :ff� ر�ff�� FNffRLو

�fL .fq� I أو *$H f Iو V $f%� F�# $A$�، وأن �Nن �رج ا��-) ا�Zي ��. rراVd اL ?$%�، أو�($� ا� � .s(-L :� � �#� "هsZ ا��3وف �0 ا�#`�ل (-7 ا

��8ة ا����ء ا��3%�ري - ��� ا���l%f�4 �f 1946�: د ��� دA �ر 4، وا�Zي &) أ�-V �0 اf�وا� 7f-) 2%4 0 أن "� �#��. �RV/ �: أ�F اL (<Ho� 23U FN�"

- 2�GH�I� ة�G&%ا�� JG��� ����Gا�� ��K�ا<%�اف ا���(HCR) : سfA7 أf-) ef��f: ا�f1%م 7و 6ا��fد4$: و �fNن ذ�;$<��>sZ ا 0AAWا.

� !"�� � ا�#� .1.2 ا ef��� ا����f، إI أ�f��4 Vf) ه%f`� �fL�-H�� : f� ���f 4 I$>' ا��fRوط اZf� � ا��"! �fN4 �fن �FfN ا3fUWص ا�#��دة �: ا AIإن ا

� � نF�#4���N$A (-7 ا)I 8د �nL>' أ�Aب �( 0-?� �H3��$�(�+� ��L 0ده' ���� >آت ا�H3$�ة ا '<+�?: - F 8� (L�8� اK()ام أو ا . أو ا�?L�8ت أو ا��?��ت ا��إ��$� أو ا�#/� �: ا��Nا�� - Z? � ا�$fHل ا3fUWص دون ا( �fر - �fR % (f! Bf%) .�fL '<f�3U4>' وأf$� 0f� :$$�(f�� `f$. ا�f�Wاد ا �f$H� ( (<4

�� ا�%xا(ت � .�L e���+?>' ا�3R`0 وذ�$�-#� ا�)ا�-$� أو ا�)و�� . ا

:$f;��� f� ا�#� �$f������ �Ff�! :f ا�>$;f� اf`�0 ���f �f34ل �Vf هsZf اf� �f !"�� � ا�#�L ل��R����د ا���� أو ا�إن ا�$%&��9# (OFPRA)و() �0 ا �$%/�� CNDA)-&�ء ا� y#4 ر!L� ا��#�N� ا

1.3. �$%&� و+* () ' ا

`� �رك ا�$� �$!�. ا4#L m � :fN�f<#% �A1954 ��� 28درة L ر �$f%&�) ' اf( ��f�zf� �$fن %&�) �0 اf( �f�#L ��3�وا"<4? �R � 8$�H4 <L �%/ا���L ���I 23U FN 4? �ف �V أ � دو "

)IL Zf�Wدون ا �$f%� 7f-) ون���f I : Zf�f8L $: وf8� 2f34} ا3fUWص ا� f� ا�#�� 0 اf� :f) Bf- 34 ��`��fر إن هsZ ا .�3/� اH+I>د

�$%&� � ا���;$: و() �0 ا�#� �$����$� �: !�F ا�>$;� ا%&� ' ا() ��� l%�4ُو(OFPRA) � .y#4 ر!L� ا��#�N� اKدار

0f �� �fة ا� � * 9f#L ا��f8ء �0f ا��-f) أf%hء ا I �$%&� ' ا() ��`L V�(-7 ��ف /�. ا�-&�ء �zن ا�W%�0 ا�Zي H-. اI( �اف 4V�-/ إ��اءات <!�] .

0� (f)و :$f;��� f� ا�#� �$f����� N �fL���fUة إ�7f ا�>$;f� اL :fN��� إ� 7f�#�f1� ا��fR/� و#� �Nن V$��4 ا�H-. �0 هsZ ا Iو

�$%&� .�* ذآ� اAI' واAI' ا�?d-0 وا�?%�ان و�Uح أ�Aب و���رات ا�(OFPRA) .-Hا

Page 6: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-6-

�;$<� ' اA � (OFPRA)و(-7 إ�h ذ�FA�4 e ا() �����fد إ�7f ا�رة /-. � ?$: f< ;�?4 ��fU *fح ا�fAWب ا� Ff�#4 0f ا �$%&��fد � ~ $:، وإذا آfن ا(f� :$ $f`3U :$4ر�f`L f<8�� �!* اAI �رة و 'h ،���V ا�#`�ل (-7 �%$� أي دو :N� I V�nL د8 )Iا

7� �A-> �* اAI �رة إ+�� إ �$�(� ��� 9dhأو و ��A �8$hو V (��?�ل�� .HL!� إ!�� Aر � ا �;$<���ل"(: /� 9 (OFPRA) و &. إرAل ا��-B �* اAI �رة إ�7 ا��L ر?U* إ�ن ��o�� ) ا��� ".ا

�Vf أن �fNن k$f� �$f%&�) ' اf( ��f� .f��f. ا�-&�fء �zfن /H� fو��� ،�f-L8� اء�f�K د�f��4f )(7 ا �f;$<�و(-7 إ�h ذ�z� eن ا� F~��L 0 أو�#�L L�#`��$?�� :.

l+وا FNRL <��� :� F� H$* ا� �ا �>�> و 3 ره إI إذا آ�y ه%ك �[� أ��ى 0 ��-[� اL ث(# ��د أن -� :N� .و � ( �L ��Aر �HAا�L �8ارهL �H34 �;$<���ل"وL?) ذ�z� eن ا��L رHإ� *� ����o�".

- �GGH� �GG� �GG��1 GG.(OFPRA) J إذا �MGG&8 ا��GG> ��GGP د�GG�����GG�8ص ا��3ffUWا ff<L *ff � 0ff ��k ا��ff8#ق ا%ffL *ff � Vff�z� � �#�L :$���R�� � 7أ��1 (ا�#�L :$���R���� و�9 ) ��8ق ا��Wاد اA �8$h9 �0 و#�و��� �9 ا�#`�ل (-7 وh$8� إ!�� وا

� .�$ة (d-$� (دJ ا�����8- �> ��P Q8� �H� ��د �0 هsZ . ���1 �� إذا ر.MR ا�-� :N�$� �f8�� �f �� ا�H?: �0 ا��f8ار أ�fم ا��#f�N� اKدار#�ا

�<U sر(! F0 أ�� e� V%NA وذ�;$<� .: �: 4ر m إ�Hر�8L sار ا

:f� sدf?Lإ ' f ��د، وهZا ?%7f أ�L VfK�fNن أن � �!B أي إ��اء �N: أن Z3 +) ا I :?H�f$� وإن هZا ا����إ�xfام ( اWرا+0f ا��3وج �: ا� �اب L�$�اWرا+0 ا��� (� �Z دون ا� 1ر �N' ا��#�N� اKدار% .وا�Zي �N: أن

Page 7: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-7-

ا�/��م �����اءات و01 ا�!/�ء . ا�!��.2 �$%&� � ا���;$: و() �0 ا�#� �$�����e إ�7 ا�>$;� اZ� .-HL 8)م ��د ا�Zي �q. �0 /-. ا�-&�ء أن -� :N� (OFPRA)

�V /-. ا�-&�ء إذا آن �0 و+?$� ! :N� � �f�f إذا آfن !f) و� 0f� �f$���! �f$q �$?+وه� �0 و V�-H آ� �N: أن ���L �$���0)�U �$q FNRL 0���� . د�F ا� �اب ا��/%0 ا

< $��� ' ا�F�! .-H ا� >ء (84 :�Wا :� V�z� ة�$Un4 9 �/ :) �� د��ل ���� 0�.

&$F �0 ا � &. أوI ا V�z� �;$<-� .-H� ' ا(84 F: أ��د و�f���Vf ا *f� ��Rك ا����) AI �8ل /��0 ا�-&�fء ا�Zfي ) �f1ر 4أ�f���0 ا�-&�ء/(.

0��&$F �&��ع ا��?-��ت ا��8)�� �0 ا��Rك ا����)���I-� أا L �/�R� �8م ���B �#�1� ا 7� .و

�$��->&�ة وا�I)�ج �8م و�0 ا����-� ا���ا �$������دا��+?$� ا�L$8 $' 3R���B ا�>$;� ا-� �$`.

(-�� ' إ�دة /-. �&�ء ���$ > FNR4 �<U ر�`� �-�8ء �0 ا(84 ' V�z� وط�R� . و�$%� 4 ��� ا

2.1. T%)ا�!�� ا�� ��&E�3ا����ء ��را ��"

Zf�nL .f-H� ' ا(f84 (f%) م�f8 �/�fR��f-/ 0f� �1%. ا�-&�fء ا��?�fوض �zfن ��� Bf�#�f1� اL �` 3� ��� y�إذا آ � ( (# ��-0 و� إذا آ�y ه%ك ��ت ( �$-d�f-L 0� �~)ان اWا s(-L :� Vو��� Z%� sر� ���?�� 23R���`�ت ا�?�Rة وL#�ار �* ا

'f!ن ر��f8-� f8�/ ef��f-/ 0f� �1%. ا�-&�fء وذfL 2 3�� ) ا��-) ا(#4 ' ا�`fدر 460/2013أ��ى، و(-7 +�ء هsZ ا��?H$ت ��ن اWورو0L و!��ن ��� ��$ 26(: ا �2013 :-Lن دا��8L وف�?�� .3ا

3ا�!��ان ا�����U� ��8اءات دا��2 N� ه0f 4دو�� (0f� �o اf#4Iد اWورو0fL و 28 ?-9 اW�� ب �fU ان(f-L : ،f$4آ�وا ،f ffN$&-L ،L ،-[ر�%�أ���$f، ا

�%fff))ا��&�fff(، إ�fffA�$، أ$�� fffAfff%-%� ،)ا، ���fff، ا�$��fffن، ه%[ر fff �fff�!*ص، ا�fff)ا���ك� � �ا�$fff، ، ا ،fff$�4I ،fff$�H ا، إ $%$��-ffA ،$آ��-ffA ،ة(ff# �����$ff، ا���ff]4ل، ا�&�>�ر ff� ا� N$ffR$�، رو��$ff، ا���-ffN� ا�L ،ا(ff�Iه� ،ffH�ff���رغ، �N�

�N �U آ�-)ان o ) وأ�� :: وا � R-��ا وا �A ،� .إ��A)ا، ا�%�و * :-Lدا �$!�4I *o34 I ركا��(�1990 ��$� 15ا��H4 F$9 �?ه)ة داL-: ا���!?� �0 إI أ�> �4 3ا

�+2 أن +�ن ��� T%)� ����. ��Y ��Z ����78 . "�� ا����ء ا��/�م وذ�IW� X . ا�&�4ت ا�%����:

- � �ff. ا�-&�ffء وff8$h� إ!�ff� أو ffUn4$�ة I زا�ffA yffر/ l%ff� )ff! 0ffLوروWد اff#4I0 اff� ءffo(Wان ا(ff-��إذا آffن أ�ff) ا�?�ل�� .ا

.إذا y�h أن /�. ا�-&�ء !) د�L F`�رة ! �$q����L �$ا أو L#�ا أو ��ا �)ود أ�) ا��-)ان اo)Wء ا��Wى - - :ff� ءff�)zL ءffo)Wول ا(ff�إذا آffن /�ff. ا�-&�ffء !ff) (�ff� �ff)ود دول اff#4Iد اWورو0ff� 0ffL ا��)ا ff� ود�Fff إ�ff)ى ا

.ا� Un$�ة .�ى (�o �0 ا4I#دإذا آن /�. ا�-&�ء 9�A وأن !)م /-�V �0 دو�� أ� -

�0f هsZf : ا��78 . ا�[�� �D 2!# إ�1ى دول اE4&�د� .f-H��0f� �1% اfL �f$%?� f��� �f$q دf#4Iدول ا :f� ى�fأ� ��إذا آ�y دو

<$��� �zن �#�1� ا��R/� 4&�ى ا4I`ل �* هsZ ا�)و�� �: أ�F إ��� /-. ا�-&�ء إ#� .ا

��. ا�-&�ء إ�دة 2��4 H� '- e��#4�V إ�7 ا��-) ا�Zي أ(-: ا� `�Vو(%) ذ � q 7���8ء �0 ��� إL V.

Page 8: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-8-

.f�H� �fNن f%وه ،ef��l ا��#�1� وا� �fH34ُ 0f ا��?%�8L 0fارهf ا�Zfي ��f/ Vf$� :$fق ذ`� F�! :� V�$1%4 ' وإن هZا ا� #�ل Fء أ��&-� �م ��( �اض (-7 هZا ا��8ار أ�م ا��#�N� اKدار � 15ا.

�� أن إ��fاءات داf�4 :f-L$: أن ا�0f� �f1% ا�f-H. ه �f�f: ا� `fص ���f �zfن ا�f�Kاءات : �D 2!# .���� ا��78 . ا�[��� 0� 0� sأد� �%$��� .)2 -2أ��N4) �1ن �. ا��Rوط ا

ا�&0 . ا�!/�ء <�= ا�%�اب ا����� .2.2 fء إ��f&-��f. اH� l%� V�z� 0���� ?�د إ�7 ا�I `ص ا .-H��-�#�f1� إذا آن ا�%�1 �0 ا :fN� ��f)ة fU>�، و �#�f� 7f�دة أو

�$� � :ر� b�l% هsZ ا�Kدة �0 ا�#Iت ا - �1%� ) K(دة ا(� .-/ ' )4-3أ��1 )إذا (84 '4�-0 أو �)ر V8#L !�ار 4-$' (-7 أfAس - Wا s(-L �$q ��r (-L 7��. ا�-&�ء !�ار �>L 0dLK?د إ/ 9#L ر(�إذا

ت دو�$� �Zآ�ة B$!�4 أوروL$� أو /-.%� ��N#� :� '$-4.

�. ا�-&�ء و��fل / 7-) .& V�z� �<U ة(�� F�Wا اZ��21ل ه f�� 0� (f)و :$f;��� f� ا�#� �$f����أن �FfA إ�7f ا�>$;f� ا �$%&� .)/-. ا�-&�ء درا�U�Aوط 3أ��1 (اA �رة /-. ا�-&�ء (OFPRA)ا

L V�- L �H34 �;$<� f8* إذا آن ا��- B�z� F� Nن ا 0f ��-�#�f1� ا ��fA�� �، و(-7 /�. ا�-&�ء أن f8)م هsZf ا( �L ��Aر �HAا� .L)ا<4�d �V%NA F# وذ�L e[�ض 4&) ) إ�دة /-. ا�-&�ء

�f�N#� ار�f! ن أوnfR��f)ور !�fار ا�>$;Zf<L �fا ا 7f و� .f-H�0 4f [�!> إ��fاءات اf �� �fة ا�و4&)د هsZ اf�Kدة LfA ��ار /$-f� ا ' إU?ر 4&$F اAI ;%ف ا�-&�ء، و �Nن ا(84 (?L ( (& ��-&�fء 2-3أ��1 ( �f$%/��f �� ) ا�%�1 �0 ا� .f-H�Ff�! :f ا��#f�N� ا و

'N#�L رH�K7 ا � e� . ذ

N: أو #4) �f%) (fان ا�>$;f� ا��? �f)ة � ' ا��h9d ا��Wى ا� H4 0-�> ا��#�1� و��� إ�دة F#�L ا(84 .& ( (& -� .-/ Fو�0 آ > ا� 0 4 -�8ن(� 'N4�Aا��.

< $����$� 6أU>� �0 ا��Kاءات ا�?د � و 0�9 ��� ا�H-. اWول �zن ا�Kدة ا�~�$� �N4ن �)ة &? AKاءات ا��K0 ا� �<Uأ .

) ا���ا�z� 0ن ا�Kدة �N4ن �)4> (& ��$� 3أU>� �0 ا��Kاءات ا�?د � و 6و�0 ا&? AIاءات ا��K0 ا� �<Uأ.

?�د إ�0f� �fo) �f�r (f-L 7f اf#4Iد اWورو0fL و9f$�H4 'f4 ا4�!$f� داzf� ،:f-Lن �f)ة ���f$� اf�Kدة وإذا $�4: .-H�أن ا�%�1 �0 ا�<U ن�N4 7� ) ا��-) ا��3 2 �0 ا�%�1 �0 /-. ا�-&�ء 1-2أ��1 (أU>� 4و4&)د ��)ة ااWو(#4(

�71I� :ى��Wان ا(-���� �0 ا�L l�4 I ء�&-���4#د اWورو0L إن إ�دة /-. ا.

�$� � )ه �0 ا�#Iت ا(&4 b��4 دة أو�Kا .#�-�#�1� أن 4 :N� :و

��0 ا��Rوط - � �$q .-H�$� أن ا%&� � ا���;$: و() �0 ا�#� �$�����ء 3-3أ��1 (إذا أ(-%y ا�>$;� ا$ Aم ا() )ا��Rوط وإ�>ء /-. ا�-&�ء

#. /-. ا�-&�ء - L �;$<��ء ا��Rوط وإ�>ء /-. ا�-&�ء 3-�3 أ�1(إذا ُأ��Hت ا$ Aم ا()( - V# � دة0 إ(%?�� H-. ا '� )3-3أ��1 (إذا أ�Zت ا�>$;� !�ار �zL>ء /-. ا�-&�ء و - Ff$�� ��ء ا��Rوط وآن ا�[�ض �f: ذ�ef إ�fRل إ��fاء ا$ Aم ا() .�L Vo�1 و4' ر�%�إذا 4' 84) ' /-. K(دة ا

)إ(دة ا�%�1 �0 ا�H-. 4-3أ��1 ( - 0� �1%� ) K(دة ا(� .-/ ' (84 �� )4-3أ��1 (��-0 أو �)ر V8#L !�ار 4-$' (-7 أfAس - Wا s(-L �$q ��r (-L 7��. ا�-&�ء !�ار �>L 0dLK?د إ/ 9#L ر(�إذا

�$� ت دو%� ��N#� :� '$- .�Zآ�ة B$!�4 أوروL$� أو /-. 4�. ا�-&�ء �[درة/ 7-) .& ��#�I 0وا اWرا+0 �0 هsZ ا�����xام �L[درة ا� �اب ا�� *o3$A.

Page 9: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-9-

,�وط ا��78 . "�� ا����ء .3

(OFPRA)ا�D 2� �78!# ا� ��H ا������� �&��� ا�2�H�I و<�� ا�����8 .3.1 �;$<� . (OFPRA) 84)م ا��#�1� إ�دة /-. �&�ء آ� 84)م �0 ��k ا��!y اA �رة �&�ء �- ?�;� واKرAل إ�7 ا

(f84 (f%) �fL�-H�� f� ا�#� �f� (fع ا(# � 7f)داI ء�f&-��� �f�I أو �� �f�f-/ ') �f !". اf� ( �f;$<� �f��Kاء و�$f)، وا

(OFPRA) 0f� �f1%4 0f<� ���f 4 'f� ef��>f أن �fUوط ذ :$f�4 وإذا �f����� اf� �f 4%�1 �0 ا�H-. �0 ا��)ا �f�f: زاو� !"�� � ا�#� . ا�H-. �: زاو � ا

�f;$<� ' اfA ;%ف أ�fم �#9f� �f�N (OFPRA) وإذا �' l%�4 ا(f84 �f�#� f� ا��"! �� �fK�fNن �0f هsZf ا�#��9f ا�-&�fء و�l%f�4 'f ا

�#9 ا�-&�ء 2-3أ��1 (ا�-&�ء �$%/�� ' ) ا�%�1 �0 ا� .-H�F�! : ا��#�N� ا(f84 ef��. ا�-&�ء أ o إذا ر0f� .fq ذH� :N� آ� � 0� ��N#���� ا����اA ;%ف +) !�ار ا�>$;� أ�م ��k ا� � ا��"! � دون �#��� � إذا آن !�اره �V#%�L {8 ا.

�. ا�-&�ءH� 0-�Wا (-�-� � ا� �� وI 84)م هsZ ا��$�ت ��L �/#� 78�4 ء�&-� . إن ا��$�ت ا�� �o%� �0 /-. ا

- �H!�%�� �H� ا3%��رة ا��!�H هA` ا34%��رة ����_� ا�������E ����ر4$: و�4!$?> وإر 7��!> L`�رة �: إ�دة /-. ا�-&�ء Aر � ا�`��$�، إ+�� إ

�;$<�4&$F ا�H-. �0 ا Fأ� :� � �� إذا � ���ة، وهsZ ا��h9d +�ور� .3U`$ $: ووh$8� ا - Cإر�3ل ا���

?)ى I F0 أ�� V�Aإر .& B-�� �م x$<&4 (?L21 ا)�1%�ل (-7f إ�fدة /-f. وذ�f?L ef) ا�#`� �$q 0� ( �fIت /-. إ(دة ا0� � ) (-7 ا�?%�ان ا���8} (: /� 9 ا� e� :ا�-&�ء و �Nن ذ

OFPRA

201, rue Carnot 94136 Fontenay-sous-Bois Cedex

�م y$H)ء !) ُأ�&-��f� إرfAل ا��-Bf إ�7f ا�>$;f L �fر m 10و(-F$�A 7 ا��~ل إذا آ�y إ�دة /-. ا#� � �$&0f� .f هsZf ا% 31 � آ��� أ% ( ��� .�F، وُ "�Z �0 اI( �ر � ' �`�l ا

) ا����oن �* إ�Hر ��� 9 ا�/ :) B-����ل و�* آ L� اFNRL 'AIوُ %`zL lرAل ا��L l+وا .

�� �>-� إ+�$� �)4> #��`��V و �Nن �V �0 هsZ ا V?��4 �;$<� N: ا��- B�z� �� Nن ا '��V، وإذا 8وإذا Aدة إروإ( V�أ م Kآ�'� ) إ�دة /-. ا�-&�ء (&4 ' Iو .-H� ��* ا��-B �0 هsZ ا��)ة �zن ا�>$;� 4%>7 ا.

0f� Bf-��zL�Nن /�. ا�-&�ء دا�d و�0 أي و!y �: ا��Kاءات أن �FA إ�7 ا�>$;� أي (%�� �$-$�N4�f* آ fL� ر!f' ا

�-Aا�� Fآ. ffA0 أff� e�ZffL �ff;$<���ff`� �ffل 0ff� �ff$]4 ا�?%�ffان �$&ff. إ�ffHر ا� 0ffو� :ff�و �ff ( �L ��ffAر �HffAا�Lو :ffN�� yff!ع و�

�f$�Wان ا�f%?���fل، وإن ا�>$;FfA�4 �f رfAd-> إ�7f ا��L ر?fU* إ�ن ��o�� ) ا���L ��A��: أن FA�4 هsZ ا# ��ا�� اAI )(ء �-�8L-� و!�ار ا�>$;� 3L`�ص ا�H-. ا��8)مAر �� > و�(� F&�� .ا

FdA��m �: ��$* ا%L ظ� �I7 ا]�% �e أد�� اKرAل واAI �8ل وZوآ %>�اردة ���->$;� وe-4 ا FA�4 0 � . ا

Page 10: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-10-

- �H� د��# ���E# ا�[�� <�8 ا� sZfه �f� ?4و ،Bf-��F$&f ا�f-H. و�fL!' ا L f<$� �fH34 ��fAر FfA�4 �f;$<�إذا آن ا��- B�F� N وو�0f� F اFf�W ا�f8���zf� 0ن ا

�$F ا��nL 0�Aن /-. ا�-&�ء !) 4' (��H-. ا�-&�ءا��h$8� ه0 ا 7� ) ا�Kدة اWو(& L l�4 �8$h���)ى ا�>$;�، وهsZ ا V-$&4. - ������%3� ا��78 . ا�[�� . ا���اءات ا���د� و. ا���اءات ا

�$�&? Aاءات ا��K 8�/ أو � .إن ا�>$;� 4%�1 �0 ا�H-. إ� /�8 ��Kاءات (د ��$� �zن أ�Ff ا�0f� �f1% ا&? AKاءات ا��K0 ا�� 7f� 2f-8 إُ .f-H15 f�� 0f� لf#�f> آ�f ه�f ا�� 0f7 هf8�4 ت��fo�إI أن ا

e��� 7o 84 ذ#����$� و+* ا�H-. �0 ��� ا��Kاءات ا�?د � إذا رأت أن ا �;$<-� .ا��Kاءات ا�?د �، و �� e�Zf% ا��)ا f� (%f) ا��fRك اZfآ V�$%f`4 'f4 نfإذا آ �$�&? fAرة ا�f`L .-H�fر /�f. 1-4أ��f1 (���f) وإن ا�>$;� 4%�1 �0 ا�

)ا�-&�ء�$� ��$� �0 ا�#Iت ا&? Aاءات ا��zL �1%4 أن o �->$;� أ :N� :و

- �;$<� ' وh 9d�xورة أو �?-��ت �xورة أو إ��ء �?-��ت أو وhL 9d>)ف �[�H� ا(84 ���. - �� ت �3 -�<L ء أ��ى�&� ' /-�ت (84 ��� - L �!�) <� y$� Fd�� ذآ� ��� �#-� ��#� - �f;$<���8�� (8-$ أو �&�$� �� V��?4 ا� �$qو �H�&��، � %!o� و lo �-$ أ�> �[%� �$q ت# �` ��� أن ا�

(-�� .(: ا

9� ��N#� م�8)م أ�ف %; Aل ا�� Iإ e� �V%N ذ �� �$�&? Aاءات ا��zL V�-/ 0� �1%�وإذا أراد /�. ا�-&�ء اI( �اض (-7 ا .ا�-&�ء

- �H� ا��/���� �b ا��-L8���. ا�-&�ء د(�ة / 78- �;$<��)ى ا .-H�4&$F ا ' .L?) أن

{8� :$ �� 0� �-L8���ء �: هsZ ا)Kا :N� : و��%l �9 ا�-&�ء - �;$<-� ��%�L �$�آ B-�� .إذا آ�y ا��?-��ت ا��8)�� �0 ا .�%* �: ا�#�oر وإ��اء ا��8L-�إذا آ�y ه%ك أ�Aب �#$� دا�d� �ر�� (: اKرادة 4 -

&ff. ا�#�ffoر إ� 7ff��ff8 ا�>$;ff+ 0ff� �ff��L�ffA 7% ��ff� �$ا �ff-L8�-��ff� اffAI )(ء � 0ff�Fontenay-sous-Bois ' $ffA كff%وه

?�ف �;$<� �"اAI �ع إ�7 ا��? 0%� F�! :���B �: ا�#�و(%) اo !Iء �o#Lر � ��' s���4 ا�>$;� و #)ث ا�-[� " oLL} ا0 � �ا�<L F FNRL �?�8ل ا Vأو أ� V�-/ رة� A0 ا� <h(# V23 أ�R� .ذآ� ا

،Bf-�� �fN: أن � Vf$-) .f4�f: و!Bf ا f� �f�� � eA �d-�$� (-7 /-. ا�-&�ء و�Z� �Nن (! V�z� �-L8��و�0 ��� ا�[$ب (: ا ' �� Z?4ر ا�#�oر أن � 0� .& V�z� e��8 ب إ�Lغو(-7 ذ� �;$<��� �)وث A��n4( 48ا� 0� �H34ُ وأن F!W7 ا-) �.

�f;$<��3� �f�f: ا� �f$?�� :f� (f� ?� Ff~��L 0 أو�f#�L f�إ L�#f`� �f-L8���. ا�-&�ء إذا رfq. أن #�fo إ�7f اH� :N���و�: ا� ��n4 V$-) .4$� ا I �$?�&� � ا��8L-�، وإن ()م ��oر ا��#�0 أو ��~F ا<� 4>' �01��� ' (84 '<� :N� .�8L-�و

*f� أو �f �� {Lf+ *f� �f-L8���?��U 0� �Lح ا�fAWب ��z�fNن /�f. ا�-&�fء أن .f-H�f: ا�>$;f� أن �f&4ُى ا ��أ o و�0 � k%&� .ا�Zي 3 رs) ذآ� أو أ�~7(� ��' �: ا

�KLار و�#� � وُ � 9h�V? ا�#� #�ر+ sL} اُ �o#� 0� ن�N4 ء�&-� � و4`� #ت /�. ا�A �-L8���-�?%0f إذا إن ا V �Nن إ��)ور ا��8ار F�! e��)ور ا��8ار ) �0 ��� ا��Kاءات ا�?د �(/-. ذ y!7 �) و`!nL V ��$�ا0�I ا��Kاءات (أو إ�&? A (

�� !�ار ر�b ا�>$;� و�H� 0ق اA ;%ف (-7 � 0� Iإ ل (-$>�`#��. ا�-&�ء اH� :N� Iو 4$�� �-&� o آ� أن ا��8L-� أ .�اره!

Page 11: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-11-

.� ا��/���� <!� ا����

0fا��]&� � و �Nن ذ�f� 0� eIت �?$%f� آ��?f) ا�`���?$� ا��f� (�: ا���N: أن 4ُ&�ى ا��8�L �-LاHA� وA$-� �: ا��AFd ا��$' �f وراء ا��#fر f!0 أf� (�� 23R��f� ) إذا آن ا� �f�#���&$� (أو fL l�f4 I 0f ��f� ا�`f#$� أو ا�?f$-d� وا#��� �f8�Ff~ ا

Ff8 ?� 0f� 23R���L�fA 7% ��fا ) ا�>$;� أو ����د اL �f;$<�-Fontenay-sousوآ->f �fIت �f#4ل دون إ��fاء ا��8 0f� �f-L��f8 اBois. {Lff+ .ff�� 7f� �fNن ا�� ��ff' إ :$ff� 0f� 'N��ff� 7f��0ff هsZf ا�#ffIت �fNن ا��#ff�0 أو ��~Ff ا�&�?$(f%) �ff اffo !Iء إ

� �#� .ا

��f$� و ��) ��ع �: ا�>$;� ا%&�) �0 اfو( :$;��� � ا�#� �$��(OFPRA) �f$4 سf��، وهZfا ا��( .f N�8�q �f?/اد��fب (�0f ا N$� وه0��Wرة ا8�$� ا�~�h� �0 ا�����%�1 �0 /-�ت ا�-&�ء ا��8)�� �0 ا��8/?ت اL 2 3� :ن$]� .�qاد��ب، ا��رe$%$4 وا

� � وإذا !)م /-. ا�-&�ء �0 وا�)ة �: هsZ ا��8/?ت ا(f$� �f-L8� �HfAا�L س 4$� أو��~��N � �hن ا��8L-� إ� L`�رة ���Uة �0 ا�. ا�-&�ء/ (�� 0 � .أو �Lا �HA�8 �-L�L *?~� �0 ا��8/?� ا

- �H� �Dار ا� ا��cل.

`f)ر ��fل {fA�� B- 3 وه0f� �f ا �;$<��)ور !�ار ا F15إن أ� f` �$� و �fN: أن &? fAKاءات ا�f�Kا �f�� 0f� م�f (f) Fة ?%7 ر�b ا�H-. و�0 ��� � إذا Z?4ر (-$> ا34ذ !�ار ��fل I F �H��� ا��Kاءات ا�?د �، وإن ��y ا�>$;� ا� 0� �<U6أ

&. دا�d � L?� ا���ا�Aت V�z� V$-)و ،��A9 ر �/ :) e�ZL ء�&-��. ا/ �H34 <�z� �<Uأ. �Dار ا�/!�ل.

& �Nن آ� -0إذا 4' ا��د (-7 ا��8L .-Hار إ V�z� 0L: - ������ ا`L اف� )Iا :�o ���� F$#4 !�اره ا#��� ��I و�0 هsZ ا� y-�! �;$<� .إ� أن ا - 0%?�-� � �#��� أ o F$#4 !�اره l%�L هsZ ا#� � ا��"! � و�0 هsZ ا�#� .وإ� أ�> !�- y�l% ا

�Dار ا��.?.

$� إ+�� إ�7 وh$8� أ��ى � ���� L-[� �: ا�8�ُ)ر أن إذا 4' ر�b /-. ا�-&�ء �zن ا�>$;� FA�4 !�ار �����-[� اL را�#� b���ا�>�> و�4$: أن ا�H-. ����ض �. ا�-&�ء /.

VL رH�Kا m .و �N: ا�H?: �0 هZا ا��8ار LAI ;%ف أ�م �#�N� �9 ا�-&�ء وذ�e �0 أ�F !)رU s>� �: 4ر�()ة ا��f()ة ��fل وإذا آن /�. ا�-&�ء �q. �0 ا�� ' ا%; A�V$-?� V أن H-. هsZ ا(84 Fأ� :� �$do815 :f� اء(f Lم ا�f

b��� .4ر m اH�Kر �8Lار ا

(f-����f8L Ffار ا�>$;zf� �fن �9f ا��f8ء �0f ا� � 8)م اAI ;%ف أ�م �#�N� �9 ا�-&�ء ��ل �<U�f4 :fر m ا '�وإذا �����. ا�-&�ء �[درة ا� �اب ا/ 7-) .& 8} و 0 .

CNDA ا�[�� �2 "�ف ا��&+�� ا��"��8 �&0 ا����ء درا3.2.�3

أ�# ا�8H%34ف - �f �#� &. أن 8)م اAI ;%ف أ�م ا��#�N� ��ل U>� �: 4ر m اH�Kر �8Lار ر�b ا�>$;f�، و �fNن هZfا اfAI ;%ف إ�f l%f�L ا

�� !�ار � 0� ��I ��`L اف� )IL أو �;$<��� !�ار ر�b ا� 0� bfن ر�zf� ة�f$�Wا �f�#� f� ا��"! f�، و�0f هsZf ا�#-� f<#%��;$<� � ا��"! � ا� 0 �%# > ا�#� �A V$-) .4#. ا I ������ ا� l%�� ��N#�� .ا

�<fU ءfo8ا� Ff�! �f�N#�� �fم (و &. أن f8)م هZfا اfAI ;%ف إ�7f ا b��f� � �zfن 20و(-F$�fA 7f ا��~fل إذا �4��f8L ' -fار اf% & �)ى �#�N� �9 ا�-&�ء �م اAI ;%ف V-$&4 .21 (� 7`!nآ � &. إرAل اAI ;%ف !�F ا�o8ء ا�R>�) ���ا V$-)و.

kآ���� (د � أو �LاHA� اAل أو ر����L ر?Uإ *� ����o� ��A9 ر �. ا�-&�ء ا�3$ر �0 إرAل ا%; A�V إ� (: /�H� .وهZا اAI ;%ف �Nن q$� � ��� ا��Rوط أي أ� V����fض دون ا�?f8د �#آ�f� وإذا و�F اAI ;%ف �-�#L ��N?) ا�o8ء z� �<Uن

V$� �1%� . ودون ا

Page 12: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-12-

ا�8H%34ف -�$� � :�0 اAI ;%ف &. ا� �ام ا��Rوط ا

�H-. ا�-&�ء . �;$<� &. أوI ا��8اءة ا�&$)ة �FN ا��$�ت ا���+#� (-7 �>� ا��ر!� ا� 0 ُ��ر �$> !�ار ر�b ا.

. Iا � �#4 .& �f� 7 ورقf-) �$�����-[� اL ف%; A) e�Zf� و �+Vf$� lf اf��4 I �f$� ( 'fAI) اfA �رة آ%��fذج 'AI0 و ا-d?�N: ور!' ا��-Bا�3R`0 ا��� ا��)�$� ا�N�-� وا��>%� وا#� .وا

. �;$<�3� �: !�ار ا%L ف%; AI9 ا�� &. أن .

. � ff� ا��"! ff� دون &ff. أن �+0ff� lff اffAI ;%ف �ffA. ا�ff )Iاض (-�ff! 7ffار ا�#�ff-�0 أو ا�Zffي �l%ff ا�>$;ff� ا������ ا`L اف� )Iا.

. V $ &. إر�ق ا��h9d ا�� ���ة وا� 0 �4$: ه� � ا�23R و�%.

. �`8� &. أ o إر�ق ا��h9d ا� 0 4)(' � ورد �0 ا.

. �N#���. ا�-&�ء ا� #)ث L> أ�م ا/ ( � 0 � &. أن 4#)د �0 اAI ;%ف ا�-[� ا� .

�f �<��� وHLf!� اf��&�fاز ا �$-�Wا m%�L �� # : أن 9��4ُ �m �%> وأن ُ# ��$� ��: ا%&�و�$� 23 ا��h9d ا� y�~4 0 ا sZfه ' (f84 :fN� f)، و�����fل (f%)�f N. ا��zL l�f�N�fA �f$#. ��ا�fAت ا��#f�N� ا�����fo� ا f�� ة��� � y�إذا آ �$%/��ا

%hأ �$-�W9 اdh���e �: أ(oء ا��#�N�اZL l �� .ء ا�?8د ا��#�N� إذا آن ه%ك /-. 0f� 9dfh��3>، و �N: أن 4 ' إ(fدة هsZf ا%L ظ� �I* ا�ل ��Wأن 84)م ا :# ���N `8' ��: ا ��)(��أ� 3L`�ص ا��h9d ا

�� ) 8�I، و &. أن �N4ن هsZ ا���L <�Aإر ' f$� وإذا �fN4 'f: ه%fك �م ا��#آ�� إذا /-. ذ�e أو أن �����-[� اL ���� � 9dh �f�#��fU �f>دات ا� 0f� Iإ Bf-#� '��f � Ff�! :� ن�N4 أن ���� � R �ط �0 ا I، و>�3)ا Aا <%N� I ��N#���> �zن ا ����4

�/�R� .ا��)�$� وا��h9d ا�o8d$� وا��h9d ا�`درة (: ا0 &. �4!$* اAI ;%ف و�0 ��� � إذا آ .)�R��� �zن اAI ;%ف �!* �: !� F��V-~ ا! 23R� .ن ا. V%� �3%L �� # -$' آ� ��ظ �hzL4ت إرAل اAI ;%ف وإ�h4ت ا �Iا .& . #`F �0 ا�?%�ان . �$$]4 FNL ��N#�� &. إ�Hر ا. 4&$F اAI ;%ف . (?L B-�� �N: /-. إ��� ا.

f� �f�) � ' آFf ا��?-��fت اf+K�FNfRL �$ إذا آن اAI ;%ف �0 �-(f84 :fN� zن ا��#Vf��4 �f�N د(�fة f`3U$� و .�N �ب � 7 أ�F �?$: 4#)دs ا��#�N� �0 اAI )(ء

Bf-���>f f?L) دراfA� ا :fN� �f�N#�� � �: �nU> د��f! bfار ا�>$;zf� �fن ا(� �� #�ي (% I ف%; AIن اوإذا آ Aا V$��4 ف دون%; AIا b��4 �8ر أن� �HAا�LV��`� .)(ء

��Kن وP�ل ا34%�<�ء -

�. ا�-&�ء و �f8$h�f��%?� ب / F�! :� د(#��) 4&$F اAI ;%ف �zن ا��#FA�4 ��N (-7 ا�?%�ان ا?L" ء(( fAIل ا�f�" +�fن و 0������8ء �0 ا� �اب اL 2$�� � ) إ�دة /-. ا�-&�ء وا(&4 .-/ :� :N�َ � �f1%4 7 وهy�~4 0 أن اAI ;%ف 4' 4&$-V وهZا ُ

.ا��#�N� �0 اAI ;%ف و4`)ر !�اره - ��&�� ���� ا%34

��fN4 �fن #�f()ة ا�fo8d$�، و�0f هsZf ا���V /-. ا :N� �. ا�-&�ء ا? AI�� �L#�0 أ�م �#�N� �9 ا�-&�ء آ� H� :N����: ا f��4?� foت، و �fNن /-f. ا V%� .-H �-�#�0 أن k$��e أ4?ب ا��#�0 (-7 آهF ا�)و�� وZfL .f-/ ' (f8 L f�إ �$dfo8�()ة ا

s`!أ F0 أ�� ��N#��15�)ى ا �� �)ور !�ار ر�b ا�>$;� أو 84) ' هZا ا�H-. آ��� أ�F �* اAI ;%ف m .�: 4ر

��N#��L �$do8�()ة ا�� :(%�ان �N . اCour nationale du droit d’asile

35, rue Cuvier 93 558 MONTREUIL-SOUS-BOIS

Page 13: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-13-

8)م /�. ا�-&�ء Iو ،�N#�-� e�()ة ا�o8d$� آ� �V%N أن �ك ا� $ر ذ��L F�8 0�#� 'Aد ا(# �. ا�-&�ء أن H� :N� و �f$q ف%; fAIن اfإذا آ Iإ �$dfo8�f()ة ا�� ��b /-. ا Iو ،e�nLي �ل 4?� oت �-�#�0 � 7 وإن /-. هZا ا �$�W�V% ذ

��0 ا��Rوط FNRL وا+�l.

CNDA ���� ا��&+�� - Ff!W7 اf-) �<fRL FfA� �. ا�-&�ء �-�~�ل أ��> �: أ�F ا�%�1 �0 ا%; A�V، و �Nن ذ��L eاfH� �HfAب ُ/ 0)( 4 ��N#��إن ا

�$� �zن اAI )(ء �Nن ب &? AIاءات ا��Kا ��� 0� Iآ�� إ#�� �م !�F ا��#آ�� 15�: 4ر m ا. sZإن ه�-&� � � 0f�8f?/ت �f وراء ا��#fر �N4ن �0 ��8 ا ا(f$����#�N� ا�����د L)ا�dة ��� �اي أو �N4ن �Lا �HA�8�f�) �f-L ا

<L م(! .-H� .إذا آن ا 'f�Wا �$+��� <%$?4 �` 3� �$`3U 3`�ص�إن NR4-� ا��#�N� ا� 0 4%�1 �0 اAI ;%ف �أA> !+0 وهF�R4 0 (-7 و�V ا

#�����;$:، و4`)ر ا �$���N� ��N> �0 ا�L �$o8?) اAI �ع �-��8ر ا�Zي #-F /-. ا�-&�ء (-7f أfAس ا��fRو�ت ا�� #)ة ا .ا��8)�� �: ا��?%0 و�: �#�$V إذا آن �V �#�0 �0 ا�o8$� ا��?�و+�

�f1% �f�N#�� ��0 ا��Rوط �zfن !+0f و�$ (f�f: ا� �$q Vأو رأت أ� �$�&? Aاءات ا��zL .-H� وإذا آ�y ا�>$;� !) ��1ت �0 ا sر(! Fف ��ل أ�%; AI0�5 ا *$LAأ.

:N� %f)رج #��L ��Nدرة �%> أو L%ًء�-�و I .f-H��. ا�-&�ء أن 4%�1 �0 ا�NR L �$o8$-� ��آ� �f� 7f�f رأت أن ا/ .-/ 7-)� �$� أو أ�q V$� �!) ا��Rوط أو �Hح �?�Lت �)&? AIاءات ا��Kق ا$A 0�.

� �$�� L F�N 4 ��N#���-[f� ا� 0f ُأ�� f<L yf ا��80f� �f-L ا�>$;f�، وإن اL ef��-[� ا� 0 /-�> ا��?%0 �0 ا%; fA�V وإذا Zf?4ر ذL '�� �f�N#���f� و��fد �f�* أو ��fف ا! 7fo ا� 7f]�%$� ��nf إ�fHر ا� 0fو� �f$ه�Wا �f q 0f� ��أ �-L8���>sZ ا 23R�وإن ��oر ا

L :NK�Nن ا�#�oر '��e، وإذا ZL-��-& 0� :N�$� ب� N� FNRL e��� /-. <-$�n4 ��U *ح أ�Aب ذ#� .هsZ ا F$�n4 وإن�-&� ا$�y s(و� �-&���k$d ا e� .�9 و ?�د 84) � ذ

�آ� أن -&� #`F ذ�f8-4 FNfRL ef0d ا ��#�� أن �N4ن �[-8� أ�م ا�?��م، و�0 هsZ ا-&� �N: أن ُ H-. �: رk$d ا Vأ� Iإ ��) � أ-&���k$d ا :N� . o أن �8ر ذ�eآ�

�D CNDAار ا��&+�� -

�HAا�L ��N#����ل"FA�4 ا��L ر?U* إ�ن ��o�� ) ا���f$� آ�f FfA�4�Vf? وf]-L �f���4 �f8$h� " ا�����-[� اL #�را� اره�!�>�> �4$: �?%7 ا��8ار 0%?�� . �: ا��8)ر أن ا

0- � ��N#�-� :N� :و. ��I ��� l%�و �;$<� � ا��"! �، وهZا اI( �اف �3ل إ�[ء !�ار ر�b ا�#��kf ا��f8#ق �fN' أو �%l ا� �f� fآ�

'4#%�V �;$<� .�: !�F ا. V%) I(L ��I ��`L اف� )Iوا � !"�� � ا�#� �%l ا 0 � .إ�[ء !�ار ا�>$;� ا n4آ$) !�ار ر�b ا�>$;� ور�b اAI ;%ف .�%�1 �0 ا�b?L 0�.-H ا�#Iت إ�[ء !�ار ا�>$;� ود(�<4 K(دة ا ..

s�f1� :fN� 0f� �f1%��f�&ع ا�fo8$� ا��?�و+f� و I �f$�Wا اZfوه ،�f�و �N: ا�H?: �0 !�ار �#�N� �9 ا�-&�ء أ�م �&-kf ا�)و2`3 � 0�#� .-H 4و �- �Hة /���Fd ا�8���$�، وهsZ ا�� b?L 7-) {8� �` 8 ا .

�ff I :ff?H�ff()ة ا�ffo8d$� إI أن هZffا ا���$� �#�ff ا��-ff) و �ffN: ه%ff ff-/. اff � #�ffل دون ا Iو ff��� 0ff� �ff�!Kة ا(ff� (ff (� L l0-�Wا.

�� /-. اKرUدات �: �#�0 أو �: إ�)ى ا�&�?$ت#�: �0 هsZ ا# �� .و�: ا

<�م ا3%���ء ا��dوط ووbK �1 �[�� ا����ء.3.3

ا�[�� D!�ل<�م -#��-�Rوط �0 ا .-H��ء ا$ Aم ا(?L ذ !�ارا34 �;$<-� :N� �$� � : Iت ا

�*إذا آن /�. ا�-&�ء . %� L0LوروWد ا4#Iء �0 اo)Wان ا(-�� � �?-$� آ��� �0 أ�) ا�#.

�� ��I و(-7 �� � �?-$� �0 ا��-)ان ا��Wى أو إ�N�$� ا���8ل �$> .��� ا�#`�ل (-7 �. .و �N: اI( �اض (-7 !�ار �: هZا ا�F$�8 أ�م �#�N� �9 ا�-&�ء

Page 14: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-14-

�9f� (f8 ا��f8ء �0f ا��-f) و �f$-) .f4� إ��ر �f�f]درة ا� �fاب �0 � ef��-�fRوط �zfن ذ .-H��ء ا$ Aم ا() ��

��N#��0 � 7 وإن آن /�. ا�-&�ء !) !)م اA ;%ف أ�م ا���� .ا

إ� �ء ا��78 . "�� ا����ء -

�ء�� 4�1ت ا�$� ��->$;� و+* �) �H-. ا�-&�ء �0 ا�#Iت ا :�N :

��إذا 4 .Aر �HAا�L أو �-L8��#. /-. ا�-&�ء أh%ء اL رهHإ� '

. Fل أ��� .-H� 8)م ا '� �� 21إذا �-L8�-� أو �0 ��� ()م ا�#�oر

. .-H� o 8$> ا�%�1 �0 ا �$AAت أ��-?� ' (8 � l+ا���� ا���b ا� 0�

. �8?� F0 أ�� �;$<-��. ()م 84) ' ا�?%�ان L F� ل()م إ�N�$� ا� �ا

0�����8) �9 ا��8ء �0 ا��-) و �4. (-$� إ��ر � �[درة ا� �اب ا e��� إ�>ء ا�z� .-Hن ذ� 0� . Cا��� Q%. إ<�دة

sر(! Fل أ��� V$� �1%� �Nن LK�Nن /-. إ(دة ا .-H��� B$!�4 ا�%�1 �0 ا� 0�9 �f1%��)ور !�ار إ�>fء ا m أU>� �: 4رV$�.

&. ا e�ZL م8$-� �Nن أ�م ا�23R و e�&$F �&)دا و(%) ذ -� �/�R�1� 8�#�oر (%) �#�1� ا�#��L F$& �أ م �: 4ر m ا<$� B!�4 0 � ' /-�K V(دة � l ا��- B�F�! : ا�>$;� ا� �4 0�U ا�%�1 �0 ا��-B �: ا����-� ا(84 Fأ� :�.

�� /-. إ(دة ا�%�1 ��ل �)ة � 0�9 V%) � % e��-�?%0 إ�fدة أz� �<Uن ذ l%�4و (-�� ) ا�#9 �0 ا��8ء �0 ا(� :�

�&�ء .-/. V$� �1% (-7 أ�V إ(دة ��1 9وإذا 4&وزت ا��)ة B-�� )إ(دة ا�%�1 4-3أ��1 (أz� �<Uن /-. � l ا

إ<�دة ا�3.4.�78 �N: �0 هL sZ?) ر�b ا�H-. �: /�ف �#�N� �9 ا�-&�ء أو �0 ��� ()م 84) ' اA ;%ف �0 أ�U F>� �: ا �;$<���8L Fار ا� �

.-H �� أن ُ#� )ة" �8} �0 ��� و��د, �: ا�>$;� إ(دة ا�%�1 �0 ا�H-. ا(� ��%) "0- �� 8�/ e� :وذ. (f?L Iإ f<L 'f-?� #`Ff ا 'f� :fN��>Zfا ا��f8ار و �8LfA أو �f�N#���)ور !�ار ا m �� 8�I� (-7 4ر%?�أن �N4ن هsZ ا

e� .ذ )ات ا�H3$�ة �0 ��� ا�?�دة إ�7 ا��-)وأن �N4ن �: .(< � � ا��3وف ا�3R`$� �: اH+I>د أو ا�� L l�4 �?$�/.

.و �N: �0 هsZ ا�#Iت ا� xود zLرUدات ��?$� أو �#�0.-H�4&$F ا F: أ��1� �#�� .و &. ا�#�oر (%) ا

) �: أ�L8 F?) ذ��N4 eن ه%ك �)ة (&�&$F ا � ' /-. إ(دة ا�%�1 �0 ا��-B أ�م ا�>$;�، و�0 ��� � إذا أ م اL )اء �: هZا ا(84 Fل أ��� V� .أ م 4آن ا��-� B`! �zن ا�>$;� H4-. إآ�

�-�fRوط ��fل �f)ة Vd�$ fAل ا�f� ار�f! Zf�n4و .f-H��%�1 اWو�0f� 0f اfL م�f84 �f;$<� �Vf، 8(-7 إ�h ذ�z� eن ا(84 m أ fم �f4 :fر�N4 I (! �1%� .ن ه%ك +�ورة ��A )(ء �: أ� F�8L-�و��ل هZا ا

:f� k$f� �f�(8����f ا%?�f ��0 ا��fRوط إذا آ�yf ا��!fd* أو ا� �$q .-H�4 H$* أن �84ل nLن ا �;$<�و�0 �> � هZا ا�z� �1%ن ا� �#� .�nU> أن x?4ُز �: إ�N�$� ا�#`�ل (-7 ا

Page 15: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-15-

' V�z� نرآW0 ا�� � .-H��$V ا�V$� �1% وإذا !�y ا�>$;� nLن ا&? Aق إ��اءات اH� 0� ,e� �8ر ��ف ذ '� �.

� �f�f إذا رأت �#�f1� ا��fR/� أن هZfا ا�f-H. ه)�Vf ا���$f) ه�f إ�fRل إ��fاء � 0fو� �f1%��� أول /-f)zL .fدة ا� 0�

�f. ا�-&�fء / (f8� �f�#��-�Rوط �V�z �0 هsZ ا Vd�$ Aم ا() �;$<���L?د �: ا��-)، وإذا أ(-%y ا (f-��ا�#0f� 9f ا��f8ء �0f ا�;$<��)ور !�ار ا m .اL )اء �: 4ر

(-���8) �9 ا��8ء �0 ا ُ e� .و�0 ��� /-. h�K 0(دة ا�z� �1%ن ذ 7f � دf?LKL ار�f! ذf34ا ' f z� :$ 8Lن إ�دة /-. ا�-&�ء �N: أن �4ُ%* أو أن I 4ُ&)د و �fN: أ fo أن �� $: ا#�و�0 ا

; Aا ' (84 ��� 0���N#�� . %ف أ�م ا

Page 16: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-16-

���ر "��� ا����ء .4

إر,�دات "��� ا����ء.4.1 ا34%/!�ل ا-ول وا�ر,�د -

�/�ffR�� 0�#�ff1� ا��ff� :ff� ن�ffN (ff����4V-$&ff أو0ff� I ا��ffRك ا����ff)، وا��ffRك ا ' ff %�[0ff أن �ff;$<-� ' /-ff. ا�-&�ffء (ff8 ��->&�ة وا�I)�ج �$���� .و����0 ا�>$;� ا

(�� $ اWرا+�U0ك ���) ��ز(� (-7 (��م 34و�����-� �و�Lل �ا)9#-�� )و �N: اI/�ع (-dI 7# >' �0 ا4&$F /-. ا�-&�ء F: أ��ك (%�ان ن ه%�N ��oورة أن L k$� .و

��fA �8ل اWو� 0f�f< �< 0f� Ff~� 4 اKرfUد �f`3Lص ا�f�Kاءات، و �f$?�� 7f� %�[0 ا� ��V إ (�����-�Rك ا V�� � �fN: و!�F ا(���� .ا�#`�ل (-7 (%و : هsZ ا�&�?$ت �0 ا��Rك ا

ا������ت ا��(%@� ��34%/!�ل ا-و�

0- �$� F~� 4 0� :إن �>�� ا�&�?$ت ا��L �` 3AI �8ل اWو : ا�AWة .�N4و � �<�&$F /-. ا�-&�ء وا� F�R4 0 ا ��N �و�$� Iرة ا� AI4?�;� ا . . ��� f ' ا�#`�fل أ�Z ��() �0 ا��Rك ا ()��� �$: �Nن و �م وA(� ا���()، وإن هZا ا e�ZL ء)( Aء اH)وإ (�

7��-&�?$� و �N: أن F`4 ا��)ة إ 'N;$&� (?L (� 7`!nم آ �8 � h�~L V$-)10� أ� .أ م �0 ��� ا���x� ا. (���� .أ�) ا�`�ر ا�3R`$� ا� H$A 0-�> ا��Rك ا

7� . ا��Rك ا����)وإن �&��ع ا��-B 4 ' إ�� V إ

�71I� : �$?�&-� V�� � ' اAI �8ل و &. ا :-� ��n4 ل�`� �� &. ا� �ام 4ر m وA(� ا���() ا��#)د �0 اAI )(ء، و�0 �( .��ة أ��ى �-#`�ل 7-)��(� ()

دور ا�d!�ك ا����1

Fا���ث �h 7-) ن�N (���� :إن 4&$F ا�-&�ء �0 ا��Rك ا �?: ا�%�1 �0 �&��ع ا��?-��ت ا� 0 أ�� > ��?$� اAI �8ل اWو��0 . ا�����1 ا-و�= �/�R� .zن ���B �#�1� ا

(f-��fر /�f. ا�-&�fء �%Zf ا� �f!�H�f: ا� (f (#4 Vf�(0 هf`3U ار�f#Lة و�fR?��fL* اWت ا�`L Z�nL o و �8م هZا ا����B أ�%�1 �0 /-. ا�-&�ءL 2 3�� ) ا��-) ا(#4 Fأ� :� e��-0 وذW3 1-2أ��1 ( ا���%�1 �0 /-. ا�-&�ء #42) ) ا��-) اL(

' اH�Kر L��Kاء ا�� �* �0 ا�%�1 �0 /-. ا�-&�ء 7� .و�0 � م هsZ ا����-� اWو 9ff$�H4 ' ff إ��ffاءات �ff�#��0ff هsZff ا� �ff�r (ff-L 7ff� �ffN: أن ?�ffد ا�Vff$� �ff1% إ .ff-H� ff) ا��-ff) 1-2أ��ff1 " (3داff-L: "وإذا آffن ا(#4

L 2 3���%�1 �0 /-. ا�-&�ءا( 0ff� V�nffRL �1%�ffL �ff` 3� ن�ffN4 �$ff%&�) �0 اffو( :$ff;��� ff� ا�#� �$ff����وإذا آffن ا� .ff-H�ff: ا� `ffص ���ff �zffن ا�>$;ff� ا

�f�) ة(f)8ن آ�fN4 لfن ا��zf� �$�&? fAIاءات ا�f�I0 اfو� ،�$�&? fAاءات ا�fأو إ� � إI أن ا��fo�ت ��f 15إ��اءات (د0� <�� $: �N4ن �#� .آ- ا

������+�ن ا��78 . ا�[�� ��U� ��f�/�Eاءات ا%3 :$ $� �� $: ا#� :�%Z ا�#�oر �0 ا��Rك ا����) وذ�e �0 ا

. :f�r (-L V�nL B%`� ء�&-��. ا/ V$�f#dI� هsZf ا��-f)ان ����fدة (f%)�#�f1� ا��fR/� (إذا آن ا��-) ا�Zي % �0 إ�;$<� )و(-7 ��!* ا

�. ا�-&�ء �0 إ(دة ا�V$� �1% إذا آن !) ./ .qور $d<� Voو4' ر� .-/ ' (84 '4 .

�������+2 أن +�ن ا��78 . ا�[�� ���Uاءات ا%3 �$� � :�%Z ا�#�oر �0 ا��Rك ا����) وذ�e �0 ا�#Iت ا

Page 17: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-17-

.V4�`L Zء أ��&-��. ا/ bإذا ر� -Hت �: ��ل وh 9d�xورة و�: ��ل 4. ��H� ا]� �� ' L$�ت آذL� أو إ��ء b?L ا��?-��ت�#و(8 . . �� ت �3 -�<L ة( إذا 4' 84) ' /-�ت (). 84) ' /-. ا�-&�ء �0 ��� ��n4 أآ~� (إذا (?L120 م� ( . 0%/�� إذا آن /-. ا�-&�ء V+�q إ�Rل إ��اء LLK?د �: ا� �اب ا )ا �H$�ا �-%1م .(<4 FNR .ا�?م واW�: ا�?م وأ�: ا�)و�� إذا آن �4ا�) /�. ا�-&�ء

(f?L ء�f&-�4-' إ�دة HL-. ا�-&�ء �)ة ���$ > U>�، و &. ��fل هsZf ا��f)ة إرfAل اfA �رة /-f. ا .-H�و�0 أ(8ب 4&$F ا �;$<� .)1-3أ��1 (4?�; > إ�7 ا

����Wل ا�����1 ا�I� ج�(f�Iة وا�f&<-� 0f����$f$' و+N $?f' ا��L �$f`3RاHfA� اfA �رة �f8م z� (OFII) 8 Lن ���B ا��f N. ا

�-;Aء 1-4أ��1 (أ�&-� �o: �?��� أ�Aب /-�W 'Nن ذ�A e$ ' ا�� V$� y�F�! : ا�>$;�) إرUد /�. ا I '$$8 � .وهZا ا �$%NA �;$7 ه� ��>V إ B�����. ا�-&�ء NA: وآن �#� (%z� Vن هZا اH� :N '� )إ �اء /�. ا�-&�ء 2-4أ��1 (وإذا

�. ا�-&�ء وH� ���%��� oت ا�? �� l ا�#9 �0 ا V�z� ء 1-5أ��1 (أ�$�ا�&-�4?� oت /�. ا(.

ا�ر,�د ��� ا���ور ���d!�ك ا����1 :$f;���Nf: إذا آfن �0f ��آxf اfA �8ل � 8 �ح � 0f� �f?L��f8 اً V�z� (������Rك اL ور���أو آfن �0f ��آL (CADA) xf?) ا

yLh 0�&? Aا :NA)�ق(%�� ): دون ا F�fR4 �f?L �� ��Vf إ�$>f �f N. ا�>&�fة، وهsZf اُ �f``3 � �;$ه F�! :� ن�N4 �?L ��N: �0 أ�) هsZ ا���ا!* �zن ا� N: ا '�وإذا

�;$<�()ة � �$o#4 0�B- /-. ا�-&�ء ا����V إ�7 ا��N: وا� . (OFPRA) (-7 و�V ا�3`�ص ا

ا��7وف ا���د� �3I%/!�ل -��f�! �fل هZfا ا�?�fض �fNن (%) اAI �8ل � 0fو� ،Ff�N4 ض�f) م(f8 &$F /-. ا�-&�fء �zfن �f N. ا�>&�fة � (�����0 ا��Rك ا

�-$/ e��دة �: ��وف �د � AI �8ل �ص و �Nن ذ AIن اN�KL ء�&-� .�)ة إ��اءات /-. ا0- � F�R4 ل�8 A�� � : إن ا��1وف ا��د

�f. ا�-&�fء ) CADA(ا���;$: NA �$��4: �0 أ�) ��اآx اA �8ل .H� ef��$� وذ&? AIا :N�أو �0 أ�) ��اآx اV4�Aاد أ��W ءo !Iو(%) ا.

()ة �0 ا�#`�ل (-7 .���e اZء وآ�&-�: �$A�B- /-. ا#� e���ا�8� �0 ا��Kاءات اKدار � وا�I �($� وذ�. ا�-&�ءH� ���%��� .ا�#�8ق ا�I �($� ا

( ا�#`�ل (-7 .�� �<U �$�()ة ��$�( )ة �� ���0 ا�-&�ءH (�-d?� .وا� �N4 0ن � %�A� �* ()د أ��اد ا��A �8ل � �8) ا�23R �&��ع اI� $زات ا��د F�N ���0 . وإذا 4' ُر�b (�ض اf/ مf1%L {�4�� وض�?���F اN �وإن (�ض ا

f&-��f)ور !�fار �>f�f`3L 0dص /-f. ا *f� �f�(3��0f� �1% ا�zf� .f-Hن ا�-&�ء، و4% >7 هsZf اfL 2 f3� �f�r (f-L نfء، وإذا آ�(-�� � 4#�ل ا�23R إ�7 هZا اq 7� .�)�ت اAI �8ل ا��دي 4 �� إ

ا-�A ��4<%!�ر �Aوي ا�&���ت ا�(��P . ا�d!�ك ا����1ـ

.f�/ F�8 f 4f-/ F$&f. ا�-&�fء �zfن ��� Bf� :f�f N. ا�>&�fة (f?Lو (f����ا�-&�fء � � '$f$8�Vf4 أh%ء ا�#�oر أ�م ا��Rك ا�� �0 �&ل اAI �8ل3� .ا

،�f� ) � إذا آن /�. ا�-&�fء #L�f� إ��f� �$��f4 7fوف اfA �8ل �(# � �-;AW: ا�&��(� �84)م ي آ��A %ار ه�#�و �Nن اIا xاآ��7 أ�) � L Z�nI( �ر هsZ ا��?H$ت و ��V ا�23R إ B����4 )(0 ذ�z� eن ا ��#� .A �8ل ا��%�A�وإذا آ�y ا

� �0 !��ل أو ر�b ا�KL� (-7 اAW;-�، و�0 ��� ا����N4 I bن اKدارة �#��. ا�-&�ء اH���و�;� �f#� Ff`# Vf$��4 :)��#�L �;$<��� أو (: ()م إ�Lغ ا#� %A. ا I :NA.

Page 18: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-18-

fه Ff$# 7 ��� �* �-z� 0�/ Bن ��� B�f N. ا�>&�fة �Zا ا��- 0f� Bf��f1وف �fAي إ�f$�/ 7f. و�0 ��� � إذا !)م ا�23R إ ' f Vf�z� 0�f? 23fR���fA �8ل، وإذا آfن ا �f�d�� وف�f� �$��f4 0fo 84 �$#f`��f� ا#��N . ا�>&�ة ا�Zي �8ر � إذا آ�yf ا

�7 اW!�بR ���$� �0 ا&? AIت اI#�' ا! 7�� -08 ا�?�ج أو إ V<$��4. (� �URه �����+�fع، وإذا اآ BR��� B�N . ا�>&�ة �L �f;$<��L V?) ��ا�8� ا��?%7f-) 0f ذ�ef إ�/f� ا :N� V�z� 23R�ى ا

�;$<���A )(ء أ�م ا ��d�� د ��وف& 4F$<f و��fل ا3fUWص ا��?f!$: أو �$��f4� f]-L '��f� : �~�(وا�[�ض �: ذ�e ه� إ .و84)ر ا�>$;� e-4 ا��1وف) اUKرة

ff�3� : إن اW��ffر ا�� ?-ZffL �ff8وي ا$ �I�ffت ا(ffU���� ff?L Zff�"4$: اI( �ffر /$- �ff�ff)ة إ��ffاءات /-ff. ا�-&�ffء وذ� eff�Fff�! :ff ا�$)� �Iوا � ���ا�8� �0 ا��Kاءات اKدارL ��-N��N: و�0 ا�&�?$ت ا� . ا�I �($$: �0 ��اآx ا

E�.�� ا��+2 �[��� ا����ء.4.2

أ��آ2 ا��+2 -50000 ��) زهء Iا xاآ��ن �0 N� داfN�L ف�f? f� �fء وه�f&-���0 اfH� 2f`3� ل�8 fACADA 0f� f�آ: إf�Wا sZfوه ،

0 وهZ�n4 0 أNfUل � ?f)دة �����$� ��ز(� (-7 (��م ا� �اب ا&? Aآ: ا� : Ffدق، وآf%� 0f� ف�fq أو �f$)�� xfاآ��98، fU��0 ا�-&�ء �`�ا و�?4�d>' ا����UةH� .هsZ اW�آ: �3``�

�دة AIا F: أ���1 و%�L ان أ��ى(-L 2 34 : Z��: هsZ اW�آ: &. أن ��� ا�23R (-7 إ�دة /-. �&�ء، أ� ا3UWص ا�دة �%> AIا '<� k$-� '<4�-/ 0�.

ffآ: � 0ff�CADA ى�ffت أ��dff) ص أو3ffUأ *ff� �آ� ffR� ت�ff#�� �ffN: أن �ffN4ن bff?L ا �$�&? ffAIآ: اff���~Fff (و�0ff ا� )�$sا��m�H، ا�#��ت ودورات ا

�دة � :f� f?L� إدار CADA �fو�0 �آ: fAIن ا�fN4 0�&? fAIا :Nf���ا�0f� �f8 إ��fاءات /-f. (أ o و�b?L 0 ��اآx ا�fل (و� f?L� ا� �($f� ) ا�-&�ء/Wا '$f-?4 ،ج�f?�، وإن هsZf ا�f3)�ت ����f� و�% �8f�Ff�! :f ا�)و�f�، و�fN4ن ...)ا�#`�fل (-7f ا

�� �: /�ف ��?q ة�$آ: ��� . $تا

ا�%���h �&� ا��+2 - (8�< �N . ا�>&�ة :NA ض�) F�R4 0 ���A �8ل ا � 4F$&f (OFII)إن ا��1وف ا��د V$� '4 يZ�ا�����د �0 ا��Rك ا����) ا

�دة �: AIا V� :N� I V�z� ض�?��. ا�-&�ء هZا ا/ bء، وإذا ر��&-��/-. ا �$���()ات ا�� .ا�-&�ء 0��Hا

#!D ة وإذا�G� ��Gض �G�&� 2+G3 ا����Gآ2 ا��%G�.�ة و+G�ن .�G�� Gآ(OFII) 2 "��� ا���G�ء <�Gض ا�%+�UG. #Gن �+%�G ا�CADA ����%G342 ا+Gا�� j0 أو . ��اآf� �f#�4 0f ��f� (f)م ���f4�fNن �zfن �f N. ا�>&�fة ���f#� Vf ا�&�?$fت ا� 0fو� ،

�%)ق� .ا� 1ر ذ� :) e�Nن �0 ا

:NA :) �#� 0وإن �N . ا�>&�ة ���� � أو �0 (��م ا� �اب اI��. � ه� � ح �0 ا��8/?� أو ا#L.

J "�� ا����ء�/E � �. JE %أو ا��8[/� ا� ��zf� :Nfن و�+2 أن %J <�ض ا��+2 . ��رج ا��/�"�، و�0 ��f� ر��f) bfض ا��0 اH� �``3��آ: ا�� �L :N?) ذ� e�NA l%: �: ا Iت وo �? � "دي إ�7 إ 8ف ا e��-&�ءذ.

'!�f���7f-) �f اN� اء�fت إ�If`4ن اfN� أي :f�و yf!0 أي وfم و��f Ff0 آf� :N� V�z� :NA ض�) ' '�وهnG� �G ( 115وإذا ����( 0�&? Aل ا�8 Aا xآ��0 � �-$-� .و #)د ا�23R اV�A و�Nن �4ا�)s وه% ' أ�sZ و��4$� اA �8ل �V ��ل ا

e�Z� �Nن هZا ا��!' �R[�ل و � ��qت و��N�� %�[0 ا�`�� و�N4ار ا.

Page 19: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-19-

'!�f�f$� ا�f3ص (-7f 115و�0 ��� ر�bf ا��fNن ا��?�fوض � Ff�! :f�f N. ا�>&�fة �zfن ا��f� ا��+f* ا� 0f� Iإ 'N-�8 f I0)� �I0 أو ا�%� �ى ا�`#0 أو ا�� .ا

�_�درة �+�ن ا��+2 -� �Nن /$-� ا e���0 ا�-&�ء �zن ذH� 2`3� :NA 0� ��8ل��� ا� ) �0f%و( ef�0 4 [�!> إ��اءات /-. ا�-&�ء �L �0 ذ ��)ة ا

.اo !Iء ���-� إ��اءات اAI ;%ف أ�م �#�N� �9 ا�-&�ء

�->$;� أو 0d<%� (f��fة �-وإذا آن ا��8ار ا(& -� �f-L! �<fUأ �fh�h Ffل أ��f� نfN��� �f�f]درة ا#��#�N� إ &f0f� .f&$� 0L هsZf ا0�-A �8ار� &. �[درV4 ��ل U>� وا�)ة، وإذا آن ا.

،Ff#���Vf أن ��Vf إ�Zfار ��zfLء ا :fN� �f?/8��L :N?) ا�o8ء ا��)ة ا��#f)دة �zfن �#f�� ا�0f� �/�fR ا�وإذا 08L ا�23R �0 ا�$� L[�ض إ�f)ار !�fار &? AIون ا"R-��-8+0 اKداري �$o! V$��4 V� :N� �/�R�و(-7 ا� �اض ()م ا��[درة �zن �#�� ا

��#��zLFء ا.

�->$;� أو 0d<%��-وإذا آن ا��8ار ا 0-f�Wا (f-�-� �f$)�H�()ة �-?�دة ا���دة �: ا AIا :N�$� 0�-A ��N#�) . �f13أ� fة 5ـ()f��ا0-�Wا (-�-� .)�0 ا�?�دة

Page 20: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-20-

. 1/�ق "��! ا����ء 5 .

(ADA) [��! ا����ء� ا����<�ات ا������.5.1 ff()ات ��$ff4�ff' إ!�ffار � ��ff&-���0 اffH ن��ff! 7ffo 8�L 29ء �ff$�� 2015 Fff#� اZffه Fff� (ff!ء، و�ff&-���ffح !ff��ن اzL 9ff-? ��وا

� !"��4?� oت ا�I 1ر ا �U)Kت اo � اL )اء �: و4?��<R� .������2015 1ا

*�(� oت ا� 0 4`��> وآ�� ا�3)�ت وا�? �$$� هsZ ا L ة�&<� .و B-N�N . ا

�-���� oت /$-� ا�? ��%�1 و4ُ`�ف هsZ اfL 2 f3���-23R إ�7 ا��-f) ا �$-?�� [�!> /-. ا�-&�ء أو ا� 1را �-�[درة ا 0 �ا�-�fدة f8$�H4 �f !"� �f�!إ �!HL 7-) ا�-`� : Z� � ا��"! � و ا�#� : �: ا($� ���-��ا/%$: ا�W�. ا l%�4 e�Zوآ ،V�-/ 0�L.

316-1 .��Wا �$?+�� '1%�� .)ا��!$9 وا�)(رة +# 4&رة(�: ا�8��ن ا

ا����<�ات ا������,�وط ا34%��دة �2 -�$� ��دة �: 4?� oت /-. ا�-&�ء &. ���4 ا��Rوط ا AIا Fأ� :�:

1 - �$� � :ا� ��� (-7 إ�دة /-. ا�-&�ء أو (-HL 7!� إ!�� ��%��� (-7 أAس ا�#Iت ا�&�ء !)م � - أ .�/Vd�& ��+?$� ا�W�.�: ا�8��ن L.741-1ا��دة (�0 ��� '1%�� )ا

�$: ��zLاءات داL-: - ب��R����+?$� ا�W�L.742-1 .ا��دة ( 3/��0 ا�-&�ء ا '1%�� )�: ا�8��ن ا � ا��"! � -ج�#� : �: ا($� ����+?$� ا�W�L.743-1 .ا��دة (ا '1%�� )�: ا�8��ن ا

���R أو ا�)(رة -دL ر4&Iا #+ .��Wدة (ا����+?$� ا�W�L.316-1 .ا '1%�� )�: ا�8��ن ا

2 - :A18 �%A ?�+> �N . ا�>&�ة - 3 0 ���A �8ل ا � ��1وف ا��دL F�8 �. ا�-&�ء ا�Zي / ���.

J "�� ا����<�ات ا������ -�/E

�$�إن ��()ات ا�� H� ا��f�8ل �f?Lض ا� ا�fU (f����4&$0f� Vf�-/ F ا��fRك ا (?L ء�&-��. اH� ��� ��Ff ا�Zfي �-&�ء �N4ن �N V+�? sZف ه�� �)أ Iة، و�&<��$� �N . ا��()ات ا���)ى ا�>$;� وذ�L e?) ا .-H�4&$F ا (?L I21إ :f� (f� 7f`!nم آ�

4&$F /-. ا�-&�ء. �;ت ا��Rر إ�$> �0 ا�%8ط -� 0� % .-H���f N. ا� ) ـ ج ، د1(وإذا آن ��. ا �$Lا� � 8)م Kدارة ا�)ا�dة ا .-H�>&�fة ا� z� 0fن ا

��) L)ا4�d> (%�ان /�. ا�-&�ء )9#-��L ة�&<���N . ا �$Lا� � )أ�dI �1#� ا�)وا�d ا �fL�-H����fh9d اL f!���� ة�f&<� > و ?fد Vf ;�?4 (f?L إ� 7f�f N. ا(f� .-H�Nf:، : و �A :N#. اA �رة ا�HLf!� ا!K�fU ،�f>دة ا

F�(� : ا�AWة وا�N4.

- p�!ا����<�ات ا������� sZf7 هf-) ل�f`#��$f� �: أ�Ff ا��f()ات ا�� � f) Ff84: د�Ff ا� fo�: ا�%fR} ا�<fU �f$�� Ffدر د�f`� تf�hإ .f&

(RSA) :N�. �)ول L Z�nI( �ر ()د أ��اد ا�?d-�، ا��)ا�$F و��ع ا#L F�(�. ��-^ هZا ا# .و

ا����<�ات ا�������Pف -��ف ' �$���()ات ا���L F ا� � � اq 7� f ' ا�L Vf$� :f?HfAI ;%ف ��fل أ�fU Ff>� إ 'f� �f;$<�ا��fدة (#<� 'N 0d�Ff�! :f اL.731-2 .��Wا �$?+�� '1%����8L Fار �%>) �: ا�8��ن ا� � .أو L?) اAI ;%ف أ�م ا��#�N� وا

Page 21: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-21-

�$�و �!B د�* ��()ات ا����8ار ا�%>f اL V$� F�� ��-R>� ا�Zي ' ا 0� � ا�R>� ا���ا<� 7 �0f-) ء أو�f&-�0d ا�� ?-f-HL 9f. ا�. ا�-&�ء / F �#4 �hأ)VLإ��اءات ) أو ه�و ��� 0�" :-L3دا."

� �"! � �zن �� 7-) ��� 23R��$�وإذا آن ا��()ة ا�� f�، أ�f إذا آfن ا�23fR أ�%�f+ 0f#$� 4 ا�#� �� /$-� � �ة هsZ ا���R أو �-)(رة L ر4&����+?$� ا�W�.�: ا�8� L.316-1ا��دة ( '1%���$z� �fن ) �ن ا��f()ة ا��`�fف ��fل �f)ة !f)ره 4 ا

12 �<Uًا ��!Kا �!HL �$��� )ه ��ل � �ة (&4 :N� .-H� ' ا(84 m .اL )اء �: 4ر

sZ<� :N� �$�و��()ات ا�� `�ف �$> آ� -0 أن اُ:

�� ()م 84) ' ���ر �U(0 (%) �[درة .� 0� <�$!�4 ' H-fت أو �N: أو (%) (f)م ا� �fام وا�f. ��ا�?f� ا��Nن ا .(%) ()م ا��د (-7 /-. 84) ' �?-��ت أو ()م ا�#�oر ��8�Lت 3U`$� 234 إ��اءات ا�-&�ء

��+?$� ا�?d-$� أو �0 ��f� ا�f$8م .L �8-? � �Lذت آ��-?� ' �$� أو 84)���� إ��ء ا��)ا�$F ا� 0� <�#A ' �N: أن ` L1%�L ����N: م ا��?��ل VL��ت (%$�� أو ا��Kل ا� .� 0�Nن ا

. sZه b��4 أن :N� �$�و��()ات ا�� ' /-f. ا(f84 �f�� 0f� ء أو�f&-� ' /-f)K .fدة ا�f-/ 0f� �f1%. ا(84 ��� 0�0)�U رZ) دون ��n � FNRL ة()�.

ا�8H%34ف -$?+�� #`F �0 ا �$$]4 FNL ة�&<���+f?$� ا�?f$-d� أو &. إ�Hر �N . اL أو �f�!K7 اf-) ل�f`#�� �fAاء 9f-?4 اW�9f#L �f ا

F�?�L 0 أو����)�F اL. .f N� ى(f� ' اfA ;%ف ودي (f84 0f]�% V�z� ة�&<� oت /-. ا�-&�ء �در �: �N . ا�? L 9-? � اض (-7 !�ار� )Iا ��� 0�

o! :?/ ��� 0� � .0dا�>&�ة، و %?8) ا�I `ص �-�#�N� اKدار

5.2. J��� ا34%��دة �2 ا�%:$$%/�-� ��%�L V��?�dت /��0 ا�-&�ء ه� � ��%�L 0�$-? ��دة �: ا�%1م ا AIإن ا.

�$L� � F�) F�N ا�?d-� �: أ�z�"V $L�4 Fن ) L. 111-2ا��دة (و/�8 �8��ن ا 0A)ر�9 �0 4?-$' #��V ا F�/ Fآ"

$:، �Aاء آ��ا ���$$: أو أ�� .f��f�) :f ا� ?-$' إ��ري"و &. ا� Zآ$� nLن %&��ل �: ا/�� ��%�L6 �f�) 7f� fA16%�ات إ�%A) " دة��L. 131-1 9Lا� )�: ا�8��ن ا

Vf?� �f �LWا �f!�?� &f. إ�foر وyf�~4 �f8$h ا Ff�H�4F$&f ا Ffأ� :f�و ،�f (-�� 9f ا�/ :) ' �$dا( LIا �Aر(��&$F �0 ا �إن اA دة<U 7��F 4-78 ا� -8$#ت ا��H$� ا��ز��إ+�� إH� .N: ووh$8� �4$: أن ا

:N�� اW!�ب �: �#F اA"�� � ـ �>� ' ���Uة (%) ا��~��� L?� ا�)راA� �0 ا����-� ا�� �HA� ـ اI()اد � وا F$& � .أ� ا

���ا�8� اKدار � وا� �I�A �$)اء آ�ef-4 yf ا� f 4 0ffH� 0f� *Lق L ��-N��Nf: أو آ� �f$?�� yf� ?f!)ة � *f�f N. وإن ا�&>� ا�ا()ة � 0�B- 3 هsZ ا��Kاءات�� .ا�>&�ة zL�N�> ا

ا34%��دة �2 ا��Iج .5.3

- ������ ا����Iت ا%34

Page 22: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-22-

7f� �fNن LK�fNن ا� ��Vf إ �f�?���0 ا�-&�ء �0 إ/ر ا� [H$� ا�`#$� اH� ���%��� � ا�I �($� ا�#��0 ا� 1ر ا�#`�ل (-7 ا.4N� 7f-) ل�`#� ' 4-78 ا�?��ت �: !�F اW/�ء وا .4N���$ت، و�0 هsZ اR ��ا��)او�� �-?��ت ا�`#$� ا�����دة �0 ا

0�&� FNRL � .اWدوf$� دون أن f-H4. أن �%�LI+�� إ�7 ذ�z� eن b?L ا�&�?$ت 4%1' �)او�� �0 �&ل (��ت اAW%ن و/. ا�?$�ن وا�?��ت ا

� 23R�0# �Nن ا� .V +�ن 7f-) �<f�fل و4/�� �f�dا(��� f?L� اL م�f84 0fوه �f���H� f� اW���f� وا�#�و�4? �zf� 'N%NA �?$�Hن دور ا��#�f84 �f1)م �f)�ت

ffء %-� Vff��� �ff$-d) �ff$L�4و {$ffH34 xffاآ��ك ff%ه (ff��4 ffاض، آ��ff�Wا (ff+ '<$ff8-4) �ff?L �و Fff�#�ff84)م إرffUدات ��ffل �%ff* ا����Wا( AIا :N� �دة �: هsZ ا�3)�ت � F�! 7 ا�#`�ل (-7 ا� [H$� ا�`#$�، و.

- ���� CMU ا�%_[�� ا�@&�� ا�

' إ�fدة (f84 (f%)و .f-H�4F$&f ا (f?L ة�fU�� �f$-$�N �إن و+* /�. ا�-&�ء �N: �: ا�#`�ل (-7 ا� [H$� ا�`#$� اAWfA$� وا:NA دة<RL �L�#`� (�����V �0 ا��Rك ا y#%� 0 � . /-. ا�-&�ء ا

.f�H� ��f%�L ef��$ت وذfR ��وN�4: هsZ ا� [H$� ا�`#$� �: ا�#`�ل ا��&�0 (-7 ا�?��ت واWدو � �* �&�$� ا�#&x �0 ا V ء وزو��&-��V) أو زو�V(ا� .وأ/

��-�oن ا�`#0 ا�Zي L *8)ا V4�d�Nن ا 0AAWوق ا(%`� %�[0 /-�> (%) ا V�z� �$#`�N:و�: أ�F ا�#`�ل (-7 ا� [H$� ا . Ff�! :f� ء أو�f&-��f. ا/ �f?L �L �f�-N� ى�fأ� �f;$أو ه :Nf�()ة �0 هsZ ا��Kاءات �: !�F ا�>$;� ا� ���f4 0f ا��و �N: /-. ا

�$تR ��م ا�I �($� �0 ا!W: ا�0 أو )� �Iا F�?-� . b?L ا�&�?$ت أو ا���آx ا��-)ي �- [H$� ا�`#$� ا� �N$-$� و�: ا��oوري /-. 4&) ) ا� [H$� إن ��8ق ا� [H$� ا�`#$� اAWA$� �?-$� ودا�d� و�) ��%�L �%A <4

�%A Fآ �$-$�N � .ا�#$� ا�N �و�$� هHL 0!� ا�?�ج �!HL *�H �`%)وق ا��oن ا�`#0 /-. وh�N4 9d$-$� �: أ�F أن �%l ر!' �>0d و :N� .و

5.4.#�� ا34%��دة �2 3�ق ا�

2�� �. ا�-&�ء أن H� :N� :f) (f x4 ة(f��f"و�$ V و� �fر�ب ��fAW Vf�-/ 0f� �f;$<�9�V �0 ا�?�F إذا ��f1%4 'f ا :f� �<fUأ V�-/ ' (84 m ��+?$� ا�W�L.744-11 .ا��دة (4ر '1%�� )�: ا�8��ن ا

f�� (8�Vf رب ا�?�Ff ا Ff�?�L 2$��f4 .f-/ ' (84 (?L :N� :$8L��� وL?) ا� nآ) �: ���4 ا��R/$: ا#� �8-0 أن f-H. �0 هsZ ا<L :N 0 ��?�F �: �#�1� ا�)ا�dة اL �`0 ر�%?�� .ا

�. ا�-&�ءH� �8-0 و����ب ا�?�F ا e� .و Z�n ا��8ار Z<Lا ا�nRن ا��#�� و �-^ ذ

7-) ( x4 0 ��?�F 234 ا�?�8د اL ت# �`4 ��#���`-$� إ� 7�N . ا�>&�ة 3و�0 ��� ا���ا�8� �FA ا� .أU>� أو ا�?�8د ا

�%�1 إ�7 و+?$� ا�?�F �0 ا��%8H� أو �0 ا�H8ع ا��H-�ب، واfAI ~%ء ا��fارد L ��� V#%� b�� �N: أن l �` �إI أن هZا ا .ه% �Nن �! 0�d� ا��>: ا� 0 ا�� �$xة L�?`L� اIآ ب �$>

�f� ا� >fء ا�?�fAW (f8ب �f?4 Iد � 0fو� ،F�?�L y!"� l �`4 V (�f"و�$ V أو (%f) ا�fo8ء ا�? (f8�f#)ود إذا آن /�. ا�-&�ء ��F�?��- 0� F$]R�N . ا .�Hآ V-$&4 .-H �� أن #��V �0 هsZ ا :N�$� �Lو%�� .ا��)ة أو (8) ا

: ا��>fH� 0f� 0%ق �f ه �f�f#)د �f! 0f��ن , �$�ا إذا 4' ا���8ل ��A 0ق ا�?�Fوأ�N ��دة �: �R/ت ا AIء ا�&-�zL�Nن /�. اF�?� .ا

Page 23: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-23-

�+��3ت ر.? "�� ا����ء <�= ا�&0 . ا�!/�ء . ا�!��ا .6�

�Dار ر.? ا� ��H أو ا��&+��.6.1 (f8� ��fA ;%ف �zfن ا�23fR ا�����fض �f�N#�� 8)م اA ;%ف (-7 إ�h ذ�e، و�0 ��� ر�b ا '�إذا ر�yo ا�>$;� /-. ا�-&�ء و

0ff���� & Vff$-) .f�ff]درة ا� �fاب ا Zffd(%)و (ff-��� ?f$8. أ�ffم �&-kff ا�)و��ff! (ff+ �fار �0ff� Vf8 ا��ff8ء �0f اL :ff?/ م(ff! �f�� 7ff و��N#�� .ا

6.2. �P-دة إ�= ا�!�� ا�� ا����<�ة �2 أ�# ا��-�[fدرة �f��%���0f، و #f)د هZfا ا��f8ار ا��>-f� ا����FA�4 �#�1� ا��R/� !�ار ا��� b����! �8Lار إ��ر f]�Lدرة ا� �fاب ا

���� �$)�H��f-0 و�>Zfا ا�[�fض ) وه� U>� �: �$� ا���)أ(اWا (-�-�()ة �-?�دة ���دة �: ا AIا .-/ :N� وأh%ء هsZ ا��)ة .(-7 ا�23R أن �L} ا�`-� N�L . ا�>&�ة

إ��اءات ا����<�ة . ا���دة

�$q �$?+ه' �0 و : Z�7 4>$F �[درة ا���ا/%$: ا�W�. ا�()ة �: أ�F ا�?�دة �4�0 إ�� : !���$f� إن اZf�f وا���� q� f� ن� .�0 ا����ع إ�L 7-)ا�>'

0- � F�R4 قH%� (8�< �N . ا�>&�ة �0 هZا ا 0 �()ات ا���>"Iء �zن ا ���R� دة�) *$&R4 F: أ��و :

. e��-23R و�?V -d و F�R ذ �$)�H��� �#� L-) ا�?�دة F~� 4 �0 ا� %1$' ا��دي �-?�دة ا�� #o$� ا � ()ة إدار � و�د�:

�� ا�&�ي�&Z4 xاآ� ا - � - ��A 9dhل (-7 و�`#�()ة �: أ�F ا�� ا - 0����0 ��� �#� �Hر ا�Zهب ا� ��!Kن اN� :� F$�� � ا()ة أh%ء إ��اءات ا�Zهب �: ا��Hر - �� اAI �8ل وا

. .#L �%$?� 0 �)ود� �? �Wا F8� e���ل �L �0 ذ�� إ�L 7-) ا���L درة]���8ت ا� F8%� :�Nن ا� F�#4دة�?� L-) ا

()ة ��$� �8)�� د�?� وا�)ة �-��ا/: ا�W%�0 �0 و!y ا��[درة .�.

qإ��اءات ا����<�ة . إ<�دة ا��� f()ات �� : (fدوا إ�f-L 7f)ا�>'، وهsZf اZf�����f. ا �f$)� وا� � f()ات ا! `fد� ' (f84 :N� �8L�()ات ا��LK+�� إ�7 ا

�> و�8 ��Rوط �?$%� (84 :N� '<4�d?��>' �9 ا�-&�ء و bر� : Z��-��ا/%$: ا�W�. ا. : ($� ���� و��ت ا� . ت �� :إن �()ات إ(دة ا�)�� 4)ور ��ل �hث �

�ى (�()ة �: أ�F إ(دة ا�I)�ج ا�I �(0 (%) ا�?�دة .�1( Nf: أو �f()ة �2 #4�f� :$fوف اf34 أن :fN� �$�()ة (�-� �د � أو �� �#f`��f8ت ا� Ff�#4ودة و(f#� ة(f�� �fاء K0 اf�

�$Aر(���ل وا� &>$xات ا/Wا �Aودرا. �$-d?� .و �N: أن F~� 4 أ o � 0� L?� ا� �($� ��ل �)ة �#)دة �FNU 0 �)ول ا�#�ت ا

. F�?� �ى (�()ة �0 إ(دة ا�)�� �LاHA� ا�2( 0- �$� F~� 4 أن :N� : و

- F�) Zأ� F: أ��ة () �L 0-) ا�?�دة � - F�?�()ة �0 ا��#� (: ا� - 0%<�� : ا�N �()ات �0 ا�

Page 24: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-24-

ت .A"�� �ى (�()ة �: أ�F إ)دة ا(�I�ج �: ��ل L?� ا�3(.

6.3. �P-ا ��!�� � ا���دة ا��!�رf()ة �-?�fد ���دة �f: ا AIا .-H '�ة ا� �f$)�H� :f�f N. ا�>&�fة إذا �%l اF�W دون أن [در ا�23R /�( ا��-) ��ل U>� و

sZf0 هf0، و�f���� �Nن �0 ��� إ!�� 7f-) �$)�fU �$q ا� �fاب ا 23R� L '8A ;%ف +) !�ار ا��Kر (-7 ا��[درة �zن ا '�و �V-$��4 :N �: ا��-) �LاHA� ا��fR/�، وهZfا ا�f�Kاء Lf?LKد �fN: أن `0f� Bf$!�4 V�#f ��آxf&� xf إداري !�Ff ا�f$8م ��#�ا

� L0-�Wا s(-L I23 إR� . $� ا

�Nن �0 ��� إ!�� �U �$q($� اL )اء 23R��-�[درة ا�z� �$)�Hن ا Fأ� ( إذا 4' ا34ذ !�ار L��Kر (-7 �[درة ا��-) دون #4)(-�� �Nن (�+� ��L?د �: ا :$#��>Zا ا��8ار و�%Z ذ�e ا V�� Aا m .�: 4ر

]�L ر��Kاض (-7 !�ار ا� )Iا :N� 48(درة ا� �اب ا��/%0 أ�م ا��#�N� اKدار � �0 أ�F !)رU s>� �: 4ر m اH�Kر VfL و�-�[درة �-<� ( �� ()م #4)� 0� �)A (

f()ة ا�fo8d$�، و�>sZf ا��# �f�N�f)ة ���دة �f: ا AIا .-/ :N� :?H�أ �<fU�f: أ�Ff ا�#0f� 'fN ا�fo8$� 3و�: أ�F ا�8$م Z<Lا ا���-#&z� xن هsZ ا��#�N� أ��> ا��?�و+�، وإذا آن ا *o3 '-1 72 <�N#L 9H%-� �)A.

�N: إL?د ا�23R ��ل اF�W ا�Zي 8)م �$V ا%; A�V: اAI ;%ف +) ا��8ار �!B إ��اءات اLK?د I.

اKدار fA �f(� أ�fم ا��#f�N� 48و �N: أن `)ر L#9 ا�23R !�ار � :f�#�f1� ا�L �/�fRf?LKد و�Vf ا�f )Iاض (-$�f� Vfل .A(�، وهZا اAI ;%ف �!B أ o !�ار اLK?د 72وهsZ ا�W$�ة 4`)ر !�اره ��ل

Page 25: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-25-

7.�2 1@��ا <�= ا�&��A1/�ق ا-,(�ص ا� yf#4 �f�#� �fNن �0f هsZf ا �f<� �$f%&�) ' اf( ��f� 7f-) أو �f !"�� f� ا�#��� ��I أو �`7f-) Ff ا� 7-) 23R�إذا �`F ا

����-Hت ا� � ا���$.

�f-$� وI أن ?�fد Wا s(-L تH-A *� F�? � L *$H?) ذ�e ا I �<� � !"�� � ا�#��� ��I أو (-7 ا� 7-) 23R�وإذا �`F ا .إ�s(-L 7 ��1ا ����د ا��3وف

�;$<� � اKدار � وا�8���$�، وهZا ?%0 أن هsZ ا�#�L �$%&� � ا���;$: و() �0 ا�#� �$�����F ا�>$;� اN 4د و�f�-� l%f�4 0 �ه0 ا� .ا��h9d ا��)�$� وا��h9d اKدار

7.1. ����. . ���D� ا s�I� �!�8��� ب �f�!إ �f!HL 7f-) ل�f`#�� &�ل 10 �Nن �V ا�0f� 9# اfL �f!H��fA%�ات �&f)دة f$8�nL� ا�f8��ن و4l�f هsZf ا

0���� � دا�F ا� �اب ا�#L.

�� ا� l%�L ^-�4ُ 0 هA��L F�� �N:و(%) ا� %�[0 ا� ��V إ�7 �#�1� ا��R/� ا��ا!* L)ا4�d> ��8 ا ��`� . sZ ا

sر(! Fة 8و��ل أ�(�� l�� ) و #�F 6أ م �: 4ر m /-. ا!K�� �zن �#�1� ا�l%�4 �/�R أول و�F إ!�� (& -� FL! �<Uأ�� ��I"(�رة `L V� � " �? �ف 0f ��#�-��L VرA� ا��>%� ا l� F��� f� اfA �م HLf!� وهZا اq 7f� s(f إ(&4 ' f f<$� .fq و��!Kا.

�%Dtا�� ��Vf هsZf ا��HT)d�� �!�8��� �f! ا�&�P# <�= ا�&�� l��V ا�HL 0� 9#!� إ!�� �"! � �)<4 A%� و4&)د ��)ة A% $: و40���� � �0 ا� �اب ا�#L ل�& � .�0 ا

� !"�� � ا�#��� ا� l%�L ^-�4ُ 0 اA��N:و(%) اA �م ا� %�[0 ا� ��V إ�7 �#�1� ا��R/� ا��ا!* L)ا4�d> ��8 ا .

sر(! Fة 8و��ل أ�(�� l�� ) و #�F 6أ م �: 4ر m /-. ا!K�� �zن �#�1� ا�l%�4 �/�R أول و�F إ!�� (& -� FL! �<Uأ � ا��"! �"(�رة �#��F (-7 ا� " .q� 0 ��#�-��L VرA� ا��>%� ا l� F��� .�$>وهZا ا

�1�#�� )ه �)ى ا(&0 /-. 4]�% �!H����H!� اK!��، و!�F ا� >ء ���$� ا 0d<%� � اAI �م ا]� F��� ) هZا ا(&4 ' .و

<��� � أو إذا 4%زل (%> �#-� �b?L 0� :N ا��1وف A#�> إذا و+?y ا�>$;� أو ا��#�N� �)ا ��!Kا �!HL إن.

J ا�����8��� �!�8��� 0���� � �0 ا� �اب ا�#L ل�& �L l��V ا�HL 0� 9#!� إ!�� �"! � �)<4 A%� �&)دة وه4 0.

:N� %�[0 ا� ��V إ�7 �#�1� ا��R/� ا��ا!* L)ا4�d> ��8 ا � �#��� ا� l%�L ^-�4ُ 0 اA�� . و(%) اA �م ا

��)ة l�� ) و #�F 6وl%�4 ا��#�1� أول و�F إ!�� (& -� FL! �<Uرة أf�)" �$f%&�) ' اf( ��f`L Vf�� " Ff��f ?ف ��وهZfا ا<$� .q� 0 ��#�-��L VرA� ا��>%� ا l� .

Page 26: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-26-

�1�#�� )ه �)ى ا(&0 /-. 4]�% �!H����H!� اK!��، و!�F ا� >ء ���$� ا 0d<%� � اAI �م ا]� F��� ) هZا ا(&4 ' .و

�Nن ��� 0� ��1 %�� .A%�ات �&)دة N#L' ا�8��ن L10K�Nن /-. HL!� إ!�� �)<4 �h (?Lث A%�ات �: اK!�� ا

)ا ���: ا�?م(<4 FNR ���L 23R� .و �N: �0 ��$* ا��Wال �-�#�1� أن b��4�HL l%!� اK!�� إذا !)رت أن �4ا�) ا

7.2.��f�� إ���D ا�- ��f�� 01 إ���D أ.�اد ا�

s�I� �!�8��� ن��8� :A%�ات وذ�e (-7 ا�%#� ا�HL 7-)10 04!� إ!�� ��)ة ) F`#4N#L V -d' ا. Ff!W7 اf-) s�f�) نf0 إذا آ�(f� (f8?L �f����-xوج أو ا�23R ا�Zي �VfL {�4 ا ��%�L18 واج أوxf�fA%� وآfن ا

*fH8%4 'f�9 (-7 84) ' /-. ا�-&�ء أو آن !) �`A F�! F%� (-7 اF!W وآ�y ه%ك �$fة �fR �آ� LA 0�(��ا�?8) ا . ��ل هsZ ا��)ة

. F!W7 ا-) s��) نإذا آ �U?�� ' /-. ا�-&�ء 18ا(84 m .A%� وآ�y ه%ك �$ة �R �آ� و� �8ة �?F�! V 4ر

. :� �$�%� ا���ا��ل �0 ا/W: 18ا�اء ( Lأو ا �%A16 F�?� .A%� إذا آ��ا ���qن �0 ا

. : (� : �: ا�)ر�� اWو�0(ا��ا�U��� : ا�LWوجإذ) اx � �$qو ��! 23R� .ا آن ا:N��> ا *� 0 � .و %�[��W 0اد (d-� ا���� ا� ��V إ�7 ا��#�1� ا

�ل ا�8`� ا�#`�ل/�� N� أو ا�?R$�ة و�R��-xو�� أو ا :N� ���)أ و�)ة ا�fAWة، وهZfا ا���f)أ (-7 و 8$�H4 �;$<�ا�-&�ء �: !�F ا�[$: وI (-7 ا���ل ا/W9 (-7 ا�H% IءL�.

�%Dtا�� � #`N#L F' ا�8��ن (-HL 7!� إ!�� �"! � ��)ة A%� آF �:: . ���1 ا�T)d ا�&�P# <�= ا�&�� :

. F!W7 ا-) s��) ن)�0 إذا آ�8) ?L VL {�4� A%� وآن ا�xfواج أو ا�?f8) ا��fA 0�(f9L 18ا�xوج أو ا�23R ا�Zي ) �%A F�! F`� (! نأو آ � �#� . -7 اF!W وآ�y ه%ك �$ة �R �آ� �' H8%4* ��ل هsZ ا��)ة(-7 84) ' /-. ا

. F!W7 ا-) s��) نإذا آ �U?�� � 18ا�#� ' /-. ا(84 m . A%� وآ�y ه%ك �$ة �R �آ� و� �8ة �?F�! V 4ر

. :� �$�%� ا���ا��ل �0 ا/W: 18ا�اء ( Lأو ا �%A16 F�?� .A%� إذا آ��ا ���qن �0 ا

. � : ا��ا()0� : �: ا�)ر�� اWو�U��� : ا�LWوج) اx � �$qو ��! 23R� .إذا آن ا:N��> ا *� 0 � . و %�[��W 0اد ا�?d-� ا� ��V إ�7 ا��#�1� ا

� !"�� � ا�#��F (-7 ا#� %9�H (-7 أ��اد (d-� ا�23R ا I ة�AW)أ و�)ة ا��إن .

J ا��8�> ��@� h� ف�%��� : ���. ���1 ا�T)d ا�ُ�f`��k ا��f)ة �`f�. هsZf ا%L � !"� ��!إ �!HL 7-) ن��8� #`N#L F' ا:� Fآ :

. F!W7 ا-) s��) ن)�0 إذا آ�8) ?L VL {�4� A%� وآن ا�xfواج أو ا�?f8) ا��fA 0�(f9L 18ا�xوج أو ا�23R ا�Zي R� ةك �$ه% y�وآ F!W7 ا-) �%A F�! F`� (! نأو آ � �#� . �آ� �' H8%4* ��ل هsZ ا��)ة(-7 84) ' /-. ا

. F!W7 ا-) s��) نإذا آ �U?�� � 18ا�#� ' /-. ا(84 m . A%� وآ�y ه%ك �$ة �R �آ� و� �8ة �?F�! V 4ر

. :� �$�%� ا���ا��ل �0 ا/W: 18ا�اء ( Lأو ا �%A16 F�?� . A%� إذا آ��ا ���qن �0 ا

. : (� : �: (ا��ا�U��� : ا�LW0ا��� و �$q� xوج) ا�)ر�� اWو! 23R� .إذا آن ا:N��> ا *� 0 � . و %�[��W 0اد ا�?d-� ا� ��V إ�7 ا��#�1� ا

�$%&� ' ا() ��� 7-) F�#� %9�H (-7 أ��اد (d-� ا�23R ا I ة�AW)أ و�)ة ا��إن .

- 01��1�E ا-�3ة إ<�دة ff$�اWرا+0ff إذا آ�yff أ�ffAة ا����ff � �ا�ff)ة �ffرج ����7 ���ff �LاHffA� اff� N�$ff� �ff: اff$4Kن ff<L إ�#�و!yff ا�#`�ffل (-7ff ا

� ودون �Uط ���4 �`در د�F أو NA ���4: إ(دة ��4$)إ��اءات �#� .ا�AWة وذ�e �: و!y ا�#`�ل (-7 ا:� Fآ F�R 9#� :وهZا ا

Page 27: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-27-

. F!W7 ا-) s��) ن)�0 إذا آ�8) ?L VL {�4� آن ا�xfواج أو ا�?f8) ا��fA 0�(fA 9L%� و 18ا�xوج أو ا�23R ا�Zي � �#�(-7 84) ' /-. ا .

. F!W7 ا-) s��) نإذا آ �U?�� � 18ا�#� ' /-. ا(84 m . A%� وآ�y ه%ك �$ة �R �آ� و� �8ة �?F�! V 4ر

) أ(�ره' (-7 .x4 : Z��ل ا/Wو�$: 19اx � �$qو �%A

. : (� : �: ا�)ر�� ا(ا��ا�U��� : ا�LW0ا��� و �$q� xوج) Wو! 23R� .إذا آن ا <4(f� (f x4 �f�!ض إ�f]L e�$� وذ����-Hت ا�)�-L�A$� وا�8%`-$� ا� ' /-. Un4$�ة د��ل �)ى ا(84 �-d?�و &. (-7 أ(oء ا

7-)3 �%N���-Hت �0 ا�H-. �0 أ�Aع ا��ل ا� . أU>�، و4%�1 هsZ ا، ا�AWة �N: ر�Vo إذا �' إ(دة ��4$)إن ���L �$-d?���8ا�$: ا�&�>�ر � ا� N#4 0' ا�#$ة ا �$AAWدئ ا���&م �* ا�Iا ���

)ا �-%1م ا�?م(<4 ��� 0� sو��د F~� .آ� �N: أن ' اAI �?د �: ا� &�$* ا�?d-0 آF ��د �: ا�AWة ' )L?) 84 ا�xواج ����0 و-/ ' (84 ��#� &. �0 هsZ ا V�z� ء�&-��'/-. ا . F�U ة�&<� .ا�?d-� إ� 7�N . ا

ا����4ج .7.3

b�D�E </� ا34%/!�ل وا����4ج �b ا��+%� ا����� �� ��ة وا����4ج - :$fL *f!��� � ا��"! � f$!�4 0fo 84* (f8) اfA �8ل وا�f)�ج، وهZfا ا�?f8) ا�#�L V��� ا��? �ف ��� ا���� أو �إن ا�#`�ل (-7

�Iا F$<4 V�(ه ��N:ا�23R وا�)و�0 و��� ا�� L?� �: أ�F ا�#`�ل (-7 ا�?�F و(-7 ا���� .)�ج �0 ا��& �* ا0- � l%� (8?� :وهZا ا

. �$fAو '$f1%4 و��ل � $� و��ل !$' ا�&�>�ر����ت اA"�� : وا��Rح ��ل ا�N � �م �: ا 0� F~� 0�(� F$هn4�� .ا�)و

. �-?� ffءه%hم أ(ff8 ff��� 0ff� ةff$#� : �ff: أ�Fff ا�?�) ،Fff�ffت (�-$�ff� �ffل ا�#$ffة ا�$��$ff� دورة �ffUح ��ffل ا�ffN �ا�$4$?�&��ل، ا��)رA� وا�#$ة ا/Wا ��oى و��]`��� ا��H�N:، ا�`#�، � �ة ا� ...)ا

. �$���� � �0 ا�-[� ا�$o# ���د �-R>دة ا� �ى 8)م (-7 إs�h ا��. ا#L ي�]� : �N4(DILF)

. :f�N� �f$%<���ءات اN-� f) �)ول (#4 �f$]L ef��fءات وا�f8)رات واfAI ?)ادات ا��>%$f� وا�f`3R$� وذN��f: ر�f) ا: �N � #)د ��ت ا '& .��Rوع �>0% �%

��N . ا�>&�ة أو �: /�ف ه$;� � ?!)ة . 0)� �Iا '8��� �: /�ف ا#�. ا#L �$)� ا� �?L �. #��N:و�: أ�F ا�#`�ل (-7 �?-��ت أآ~� �N: ا4I`ل LKدارة ا���N . ا�>&�ة L)ا�dة ا �$-.

ا�&/�ق ا��%�4<�� .7.4 ا�&@�ل <�= ا��+2 -

7f8� �Vf أن 23fR�آ: ا�Nدا أو �0 أ�) ��اآx اAI �8ل ا��Wى أh%ء � �ة /-. ا�-&�fء �zfن ا� 0� :N�إذا 4' ا�#`�ل (-7 ا��)ة :N� ) ��ة وا�)ة L?) ��ا�8� رk$d ا 0�3 هZا ا(& -� �-L! �<Uأ� �#���#�1�، وهZا �0 ��� � إذا �`F ا�23R (-7 ا.

���f4 �f�� 0fو� ،yf!"��Nf: ا���N . ا�>&�ة �-#`�ل (- 7�Nن �0 ��آx ا .-/ ' (84 <��� � �34ل �#�L * � ��� ا�وإن ��f)ة xfآ����f� ا�#`�fل (-0f� :NfA 7f هZfا ا#� �b?L9 :fN ا��Rوط وو��د �Nن U0f� :N�$f� �q هsZf ا �<fUب أ ه(f (�43

�<Uأ. F�) 9 ا���آx �0 ا��Kاءات ا��ا�$� إ�7 إ(دة ا�I)�ج�� F�! :� 23R� .و ' 4� L?� ا

�f)ى ا�&>ffت Bff-� ' (f84 (ff?L �f$)� �Iآ: اff���f� أو ا3�fآ: ا��و�f<� :f� أ��ffى �fN: ا�#`�ffل (- :NffA 7f���fUة �ff: اe�ZL �` 3�� .وا�>$;ت ا

- #�� ا34%��دة �2 3�ق ا�

�Ff اWول ��!�f� وا�Zfي #�Ff آ�ن ����د s�4 ��Pإذا �� ?V$H ا�#9 �0 و��ج �Aق ا�?�FNRL F �� ��ر �`��7f-) V ا e�Z��� ��I"(�رة `L V� "�? �ف

Page 28: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-28-

�%Dtا�� ��Ff اWول ��!�f� وا�Zfي #�f�) Ffرة ا�#9 �0 ا�?�V-� Ff أ oإذا آ�ن ا���د ��%��� �2 ا�&�����7f-) V ا�f`� ر�f�"`#� "�ل (-7 أول HL!� إ!��/-. ا

Fff�?���0 اff/ 'dا�ff! 7ff-) F$&ff � �ffN: أ ffo ا ffودة، آ�(ff#� �ff$q ة(ff�L )ودة أوff#� )ةff�L اء�ffA Fff) (�ff8( 7ff-ل (�ff`#�و �ffN: ا. �دة �: ا� )ر AIا :N����e �: اZل وآ&���دة �: ا�� L?� ا�3R`$� �0 هZا ا AIوا .

$� أو%&���Rوط ا *o34�1� و%� :<�� .���4 ا�R>دة إن b?L ا

0 ��� ا�� �و�Lل� F�?�L <-�#� l�4 I ر#�� . وإن HL!� إ!�� ��%��� �0 إ!-$' أو �) %� �: أ!�$' � وراء ا

ا34%��دة �2 ا�@&� - fHإ� Vf$-) .f& Vfأ� Iإ Ff�ر إذا �`F ا�23R (-7 اK!�� وآfن ��7f-) �f ا� [f$H� ا�`f#$� ا�?�zf� �fن هsZf ا� [f$H� 4 �ا

� � [$$� ا�Zي #`F �0 و+?$ V اKدارL V%NA V� *� �%)وق ا��oن ا�`#0 ا�Zي . �دة �%> AIا .-/ V%N�$� ء�&-� V�-/ ء � �ة%hأ �$H] ��V هsZ ا :N4 '� . وإذا

�f) �f!HL l%f�0 و#f`�&$F ا�%>f0f� 0d ا��foن ا � % � (%V ا � !"�� � ا�#��� ��I أو (-7 ا�ا��Hf!� (ج إن ا�#`�ل (-7 �%#> ا�`%)وق) ا��o3اء 0 � .وا� F#4 0�F# إ�دة ا�?�ج ا�`#0 ا

0fAAWم اf1%�0f� F$&f ا �وإذا �`F ا�V$-) .&$� F�) 7-) 23R ا�8$م L��Kاءات �)ى �%)وق ا� nf�$: ا�` 0#f�f: أ�Ff ا�-?�ل.

���f�� ـ ا�(���ت ا�4%��<�� وا�

#� �N: ا� 23R�f: ا � �#� foت ا�?f$-d� إن و+* ا�? ��f%)وق ا 7f�� ��Vf إL ef��$f� وذ�� foت ا�? �`�fل (-(f) 7fد �f: ا(CAF):N� .أو إ�7 ا�>$;ت ا��Wى اW!�ب ��#F ا

{ffR%� �fN: ا�#`�fل (-7ff د�Ff ا� fo�: ا �ffL�-H��Nff: (RSA)وإذا ���f4ت ا��fRوط ا�7 4?� foت (ff$-d� و4?� foت اf-)و : و�)�ت ا($����-�Nر ا��?!$:و4?� oت ا�Lء ا ���%��� oت ا�? ��F ا�Rب وأ o اH� .A �8ل ا

�$-d?� oت ا�? �ا�����دة �0 !�اL� ا��d� ��!* (-7 ا� �اب (CAF)وإن ا�#9 �0 هsZ ا�3)�ت ا� �I�N4 �$)ن �0 �%د 9 ا0���� .ا

3��%)وق ا 7� %�[0 ا� ��V إ �$)� �Iت ا�3)��دة �: هsZ ا AIا F: أ��و *f� )�ت ا�?d-$� أو ��آxf ا�?�Ff اf� �I(0 ا�Zfي 0����)�F اL رة� Aو4?�;� ا :N�� V�Nن ا) :$4�f$�Wا :$ %-� ( 7f-) yf�� �I0 اf� رة� fAIا sZf7 هf-) ل�f`#�و �fN: أ fo ا

�N �و�0Iان ا�%?� www.caf.fr: ا0N%L ب .و�: ا��oوري أ o أن �Nن �-23R ر!' �

إ�= ا�(�رجا���� .7.5 :f� �f��%�� ��fA �f8$h7 وf-) ل�f`#��V ا :N�$� �� إ�7 �رج ���� �q. �0 ا 23R� � وآن ا�#��� ا�#`�ل (-7 ا� 0�

V%NA <� *� 0 � .ا��#�1� ا

s�4 ��P T)d�� إذا آ�ن :$ %A ة(�� �#�� :$;��� ��A �8$h7 و-) F`# V�z�.

tا�� ����$ > D �%A%�وإذا آ�ن ا�P�1 T)d# <�= ا�&�� ��A �8$hو(-7 و � #`F (-7 وh$8� ه� V�z� .

�1��� : �f�3��-0 إI أ�V و�b?L 0 اfAI ~%ءات اWا (-���� هI sZ 2��4 �0 ا�Zهب إ�7 ا��~Ff ا���fة (إن وh9d ا �~f� .f �8� �f$H3��-#`�fل (-7f اfA ~%ء ) أو ا���ض ا �f1�#���e إ�7f اZfL f�-/ 23fR� �fN: أن f8)م ا Vf4(�3 �<fUأ

0-�Wا (-���-Zهب إ�7 ا (� 7`!nآ.

��G�8ا�� J�G> ��P h� T)dة إذا آ�ن ا�(f� ن�fN4ان، و(f-���&�$f* ا ��f�L Vf� l�f4 �$f%� ' (f?� ��fA �f8$h7 وf-) Ff`# Vf�z�'$8� 23R��V إ!�� A%� و�N4ن �)<4 A% $: إذا آن ا 23R����$� هsZ ا��A �8$h%� إذا آن ا.

Page 29: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-29-

9dhإن و :f� ��f� &f. ا� nآFf�! (f ا ef�f$� و(-7f ذ���� )ه (%) ا�>$;ت ا�)�-L�A$� وا�f`%8-$� ا(&4 :N� I sZه ���ا�� /$-� �)ة اK!�� �0 ا�3رج����$� وh$8� ا.

�� �رج �������$� وh$8� ا y< إذا ا�) <��f� :f� y!�fA أو y)+ أو ( -f�Hت �$ ��0f� .f هsZf ا�#fIت ا� ��Vf إ�7f ا L�#f`� ن�fN �� وf�L 0-f`%! l �f`4 7f-) ل�f`#-� 23fR�$� ا��? �)ة �0 ا��-) ا�Zي ��) VfL ا����ا�)�-L�A$� وا�8%`-$� ا

��� 7��?�ل �: أ�F ا� �N: �: ا�?�دة إ�� .H�L!� ا!K�� Aر � ا

������ ا8� � ا��"! � �zن اV%L ا�W%�0 ا�#��Vf وإذا آن ا���I 23R أو ��F (-7 ا :fN� I يZf�0 وا�����د (-7 ا� �اب ا�%A ة(�� �#�� ��A �8$h7 و-) F`# .ا�#`�ل (-7 �� � �H� 0ق ا�-&�ء �N: أن

ا�&@�ل <�= ا��7.6.���8 s�4 ��P T)d�� ءإذا آ�ن�&-��V (-7 ا�`� y!و :� �$����$� ا%&� .�$�V%N /-. ا�#`�ل (-7 ا

J ا����G�8 وإذا آ�ن ا�P�1 T)d# <�= ا�&���G> ��GP =�> أو �%Dtة � ا��(f�� �f�1 %� �f�!ت إf�hإ Vf$-) .f&$�5 0f� ات�%fA�$%&��-#`�ل (-7 ا .-/ ' (84 :� :N� � !�F ا���.

$�: �~F(و &. ه% b?L ���4 ا��Rوط ����f$�، و f8)م هZfا ا��-0f� Bf !(f)ة ) �?��� ا�-[� ا%&��-#`�ل (-7f ا lU� ��: أ�F ا .ا�� H-�ت

Page 30: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-30-

2 � ��: ا���&0 <�8و

`Aه ��f�/ا� M��� ����,

ـ (%و : و/%$�1 Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) 201, rue Carnot 94 136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX tél : 01 58 68 10 10 fax : 01 58 68 18 99 http://www.ofpra.gouv.fr/ Cour nationale du droit d’asile (CNDA) 35, rue Cuvier 93 558 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex tél : 01 48 10 40 00 fax : 01 48 18 41 97 http://www.commission-refugies.fr/a Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés (HCR) 9, rue Keppler 75 116 PARIS tél : 01 44 43 48 58 fax : 01 40 70 07 39 http://www.unhcr.org/ Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII) 44, rue Bargue 75 015 PARIS tél : 01 53 69 53 70 fax : 01 53 69 53 69 http://www.ofii.fr

��?$ت

Association des chrétiens pour l’abolition de la torture (ACAT) 7, rue Georges Lardennois 75 019 PARIS tél : 01 40 40 42 43 / fax : 01 40 40 42 44 http://www.acatfrance.fr/ Act’up 45, rue Sedaine 75 011 PARIS tél : 01 48 06 13 89 / fax : 01 48 06 16 74 http://www.actupparis.org/ Amnesty International - section française 76, boulevard de la Villette 75 019 PARIS tél : 01 53 38 65 16 / fax : 01 53 38 55 00 http://www.amnesty.fr/ Association Primo Lévi 107, avenue Parmentier 75 011 PARIS tél : 01 43 14 08 50 / fax : 01 43 14 08 28 http://www.primolevi.asso.fr/ Association d’accueil aux médecins et personnels de santé réfugiés en France (APSR) Hôpital Sainte Anne 1, rue Cabanis 75 014 PARIS tél : 01 45 65 87 50 / fax : 01 53 80 28 19 http://www.apsr.asso.fr Comité d’aide exceptionnelle aux intellectuels réfugiés (CAEIR) 43, rue Cambronne 75 015 PARIS tél : 01 43 06 93 02 / fax : 01 43 06 57 04

Page 31: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-31-

Groupe d’information et de soutien des immigrés (GISTI) 3, villa Marcès 75 011 PARIS tél : 01 43 14 60 66 / fax : 01 43 14 60 69 http://www.gisti.org Ligue des droits de l’homme (LDH) 138, rue Marcadet 75 018 PARIS tél : 01 56 55 51 00 / fax : 01 56 55 51 21 http://www.ldh-france.org Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP) 43, boulevard Magenta 75 010 PARIS tél : 01 53 38 99 99 / fax : 01 40 40 90 98 http://www.mrap.asso.fr Secours catholique 23, boulevard de la Commanderie 75 019 PARIS tél : 01 48 39 10 92 / fax : 01 48 33 79 70 http://www.secours-catholique.asso.fr Service national de la pastorale des migrants (SNPM) 269 bis, rue du Faubourg St Antoine 75 011 PARIS tél : 01 43 72 47 21 / fax : 01 46 59 04 89 http://www.eglisemigrations.org

Centre d’action sociale protestant (CASP) 20, rue Santerre 75 012 PARIS tél : 01 53 33 87 50 / fax : 01 43 44 95 33 http://www.casp.asso.fr CIMADE - Service œcuménique d’entraide 64, rue Clisson 75 013 PARIS tél : 01 44 18 60 50 / fax : 01 45 56 08 59 http://www.cimade.org Comité médical pour les exilés (COMEDE) Hôpital de Bicêtre 78, rue du Général Leclerc BP 31 94 272 LE KREMLIN BICÊTRE tél : 01 45 21 38 40 / fax : 01 45 21 38 41 http://www.comede.org Croix rouge française 1, place Henry Dunant 75 008 PARIS tél : 01 44 43 11 00 fax : 01 44 43 11 69 http://www.croix-rouge.fr Fédération des associations de soutien aux travailleurs immigrés (FASTI) 58, rue des Amandiers 75 020 PARIS tél : 01 58 53 58 53 / fax : 01 58 53 58 43 http://www.fasti.org Forum réfugiés 28, rue de la Baïsse - BP 1054 69 612 VILLEURBANNE CEDEX tél : 04 72 97 05 80 / fax : 04 72 97 05 81 http://www.forumrefugies.org France Terre d’Asile (FTDA) 24, rue Marc Seguin 75 018 PARIS tél : 01 53 04 39 99 / fax : 01 53 04 02 40 http://www.france-terre-asile.org Groupe accueil solidarité (GAS) 17, place Maurice Thorez 94 800 VILLEJUIF tél : 01 42 11 07 95 / fax : 01 42 11 09 91 http://pagesperso-orange.fr/gas.asso

Page 32: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-32-

• Essonne Boulevard de France, 91 000 Évry

• Hauts-de-Seine 167-177 Av. Frédéric et Irène Joliot Curie, 92000 Nanterre

• Seine-Saint-Denis 13, rue Marguerite-Yourcenar, 93 000 Bobigny

• Val-de-Marne 13/15 Rue Claude Nicolas Ledoux, 94 000 Créteil

• Val d’Oise 5, avenue Bernard Hirsch, 95 010 Cergy-Pontoise

LANGUEDOC-ROUSSILLON • 34, place des Martyrs de la résistance,

34 000 Montpellier LIMOUSIN • 19, rue Cruveilhier, 87 000 Limoges LORRAINE • 9, place de la Préfecture, 57 000 Metz MIDI-PYRENEES • 1, place Saint-Étienne, 31 038 Toulouse NORD-PAS-DE-CALAIS • Nord

12/14, rue Jean Sans Peur, 59 039 Lille • Pas-de-Calais

9, esplanade Jacques Vendroux, 62 100 Calais BASSE-NORMANDIE • rue Daniel Huet, 14 038 Caen cedex 09 HAUTE-NORMANDIE • 7, place de la Madeleine, 76 000 Rouen PAYS DE LOIRE • Loire-Atlantique, Vendée

6, quai Ceineray, 44 035 Nantes • Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe

Place Michel Debré, 49 934 Angers PICARDIE • 1, place de la Préfecture, 60 000 Beauvais

2 ���&� 2ـ <�8و

�Ue$L ���)ة ALSACE • Haut-Rhin : 7, rue Bruat, 68 020 Colmar • Bas-Rhin

5, place de la République, 67 073 Strasbourg AQUITAINE • 2, esplanade Charles de Gaulle,

33 000 Bordeaux AUVERGNE • 18, boulevard Desaix,

63 000 Clermont-Ferrand BOURGOGNE • Saône-et-Loire

196, rue de Strasbourg, 71 000 Mâcon • Côte d’Or, Nièvre, Yonne

53, rue de la préfecture, 21 041 Dijon BRETAGNE • 3, avenue de la préfecture, 35 026 Rennes CENTRE • 181, rue de Bourgogne, 45 042 Orléans CHAMPAGNE-ARDENNE • 38, rue Carnot,

51 036 Châlons-en-Champagne FRANCHE-COMTE • 8 bis, rue Charles Nodier, 25 035 Besançon GUADELOUPE • Palais d'Orléans, rue Lardenoy

97 109 Basse-Terre, Guadeloupe ILE-DE-FRANCE • Paris

92, boulevard Ney, 75 018 Paris • Seine-et-Marne

12, rue des Saints Pères, 77 000 Melun • Yvelines

1, rue Jean Houdon, 78 000 Versailles

Page 33: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-33-

• Cantal 2, cours Monthyon, 15 000 Aurillac

• Haute-Loire 6, avenue du Général de Gaulle 43 000 Le Puy-en-Velay

BOURGOGNE • Saône-et-Loire

196, rue de Strasbourg, 71 000 Mâcon • Nièvre

40, rue de la Préfecture, 58 000 Nevers • Yonne

Place de la Préfecture, 89 000 Auxerre • Côte d’Or

53, rue de la Préfecture, 21 041 Dijon BRETAGNE • Ille-et-Vilaine

3, avenue de la Préfecture, 35 026 Rennes • Côtes d’Armor

1, place Général de Gaulle, 22 000 Saint-Brieuc • Finistère

42, boulevard Dupleix, 29 000 Quimper • Morbihan

24, place de la République, 56 000 Vannes CENTRE • Loiret

181, rue de Bourgogne, 45 042 Orléans • Cher

Place Marcel Plaisant, 18 000 Bourges • Eure-et-Loir

Place de la République, 28 000 Chartres • Indre

Place de la Victoire et des Alliés, 36 000 Châteauroux

• Indre-et-Loire 15, rue Bernard Palissy, 37 925 Tours

• Loir-et-Cher Place de la république, 41 000 Blois

CHAMPAGNE-ARDENNE • Ardennes

Esplanade du Palais de Justice, 08 000 Charleville-Mézières

• Aube 2, rue Pierre Labonde, 10 000 Troyes

• Haute-Marne 89, rue Victoire de la Marne, 52 011 Chaumont

POITOU-CHARENTES • Bâtiment Haussmann - Impasse des Écossais, 86

000 Poitiers PROVENCE-ALPES-COTE-D’AZUR • Bouches-du-Rhône, Vaucluse

66, bis rue Saint-Sébastien, 13 006 Marseille • Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-

Maritimes, Var 147, boulevard du Mercantour, 06 200 Nice

RHONE-ALPES • Isère, Savoie, Haute-Savoie, Drôme

12, place de Verdun, 38 000 Grenoble • Ain, Ardèche, Loire, Rhône

97, rue Molière, 69 003 Lyon

�/�U ت1�#�

ALSACE • Haut-Rhin

7, rue Bruat, 68 020 Colmar • Bas-Rhin

5, place de la République, 67 073 Strasbourg AQUITAINE • Gironde

2, esplanade Charles de Gaulle, 33 000 Bordeaux

• Dordogne 2, rue Paul Louis Courier, 24 000 Périgueux

• Landes 24, rue Victor Hugo, 40 021 Mont-de-Marsan

• Lot-et-Garonne Place de Verdun, 47 920 Agen

• Pyrénées-Atlantiques 2, rue du maréchal Joffre, 64 021 Pau

AUVERGNE • Puy-de-Dôme

18, boulevard Desaix, 63 000 Clermont-Ferrand

• Allier 2, rue Michel de l’Hospital, 03 000 Moulins

Page 34: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-34-

• Pyrénées-Orientales : 120, avenue Emile Roudayre, 66 000 Perpignan

LIMOUSIN • Corrèze : 1, rue Souham, 19 000 Tulle • Creuse : 4, place Louis Lacrocq, 23 000 Guéret • Haute-Vienne : 1, rue de la Préfecture,

87 000 Limoges LORRAINE • Moselle : 9, place de la Préfecture

570 00 Metz • Meuse

40, rue du Bourg, 55 000 Bar-le-Duc • Meurthe-et-Moselle

1, rue Préfet Claude Erignac, 54 000 Nancy • Vosges : Place Foch, 88 026 Epinal MIDI-PYRENEES • Haute-Garonne

1, place Saint-Étienne, 31 038 Toulouse • Ariège

2, rue de la préfecture Préfet Claude Erignac, 09 000 Foix

• Aveyron 7, place Général de Gaulle, 12 000 Rodez

• Gers 7, rue Arnaud de Moles, 32 000 Auch

• Lot Cité Bessières, Rue Pierre Mendes France, 46000 Cahors

• Hautes-Pyrénées Place du Général de Gaulle, 65 000 Tarbes

• Tarn Place de la Préfecture, 81 013 Albi

• Tarn-et-Garonne 2, allée de l’Empereur, 82 013 Montauban

NORD-PAS-DE-CALAIS • Nord

12/14, rue Jean sans Peur, 59 039 Lille • Pas-de-Calais

9, esplanade Jacques Vendroux, 62 100 Calais BASSE-NORMANDIE • Calvados

Rue Daniel Huet, 14 038 Caen cedex 09 • Manche

Place de la Préfecture, 50 002 Saint-Lô

• Marne 38, rue Carnot, 51 036 Châlons-en-Champagne

FRANCHE-COMTE • Doubs

8, bis Rue Charles Nodier, 2 5035 Besançon • Jura

8, rue de la Préfecture, 3 9000 Lons-le-Saunier • Haute-Saône

1, rue de la Préfecture, 70 013 Vesoul • Territoire de Belfort

Place de la République, 90 000 Belfort GUADELOUPE • Palais d'Orléans, Rue Lardenoy,

97 109 Basse-Terre 97109, Guadeloupe ILE-DE-FRANCE • Paris : 92, boulevard Ney, 75 018 Paris • Seine-et-Marne

12, rue des Saints Pères, 77 000 Melun • Yvelines

1, rue Jean Houdon, 78 000 Versailles • Essonne

Boulevard de France, 91 000 Evry • Hauts-de-Seine

167-177, avenue Frédéric et Irène Joliot Curie, 92 000 Nanterre

• Seine-Saint-Denis 1, esplanade Jean Moulin, 93 007 Bobigny

• Val-de-Marne 21-29, avenue du Général De Gaulle, 94 038 Créteil cedex

• Val d’Oise 5, avenue Bernard Hirsch, 95 010 Cergy-Pontoise

LANGUEDOC-ROUSSILLON • Hérault : 34, place des Martyrs de la résistance,

34 000 Montpellier • Aude : 52, rue Jean Bringer,

11 000 Carcassonne • Gard : 10, avenue Feuchères, 30 000 Nîmes • Lozère : rue du faubourg Montbel,

48 005 Mende

Page 35: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-35-

• Var Boulevard du 112e régiment d’infanterie, 83 070 Toulon

RHONE-ALPES • Isère

12, place de Verdun, 38 000 Grenoble • Savoie

Château des Ducs de Savoie, 73 018 Chambéry

• Haute-Savoie Rue Louis Revon, 74 000 Annecy

• Rhône 106, rue Pierre Corneille, 69 003 Lyon

• Ain 4,5 avenue Alsace Lorraine, 01 012 Bourg en Bresse

• Ardèche 5, rue pierre Filliat, 07 000 Privas

• Drôme 3, boulevard Vauban, 26 000 Valence

• Loire 2, rue Charles de Gaulle, 42 022 Saint-Etienne

�->&�ة ـ ا �$�����->$;� ا �$-#��Kدارات ا (OFII) وا�I)�ج

Direction centrale 44, rue Bargue 75 732 Paris Cedex 15 tél : 01 53 69 53 70 Amiens (02, 60, 80) 275, rue Jules Barni – Bât. D 80 000 Amiens tél : 03 22 91 28 99 / [email protected] Besançon (25, 70, 39, 90) 3, avenue de la Gare d’Eau 25 000 Besançon tél : 03 81 25 14 39 / [email protected] Bobigny (93) 13, rue Marguerite Yourcenar 93 000 Bobigny tél : 01 49 72 54 00 / [email protected]

• Orne 39, rue Saint-Blaise, 61 018 Alençon

HAUTE-NORMANDIE • Seine-Maritime

7, place de la Madeleine, 76 000 Rouen • Eure

Boulevard Georges Chauvin, 27 000 Evreux PAYS DE LOIRE • Loire-Atlantique

6, quai Ceineray, 44 035 Nantes • Vendée

29, rue Dellile, 85 009 La Roche-sur-Yon • Maine-et-Loire

Place Michel Debré, 49 934 Angers • Mayenne

46, rue Mazagran, 53 015 Laval • Sarthe

Place Aristide Briand, 72 041 Le Mans PICARDIE • Oise

1, place de la Préfecture, 60 000 Beauvais • Aisne

27, rue Paul Doumer, 02 000 Laon • Somme

51, rue de la République, 80 000 Amiens POITOU-CHARENTES • Charente

7-9, rue de la Préfecture, 16 023 Angoulême • Charente-Maritime

38, rue Réaumur, 17 000 La Rochelle • Deux-Sèvres

4, rue Duguesclin, 79 099 Niort • Vienne

7, place Aristide Briand, 86 000 Poitiers PROVENCE-ALPES-COTE-D’AZUR • Bouches-du-Rhône

66 bis, rue Saint-Sébastien, 13 006 Marseille • Vaucluse :

28, boulevard Limbert, 84 000 Avignon • Alpes-Maritimes

147, boulevard du Mercantour, 06 200 Nice • Alpes-de-Haute-Provence

Avenue Demontzey, 04 002 Digne les Bains • Hautes-Alpes

28, rue Saint-Arey, 05 000 Gap

Page 36: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-36-

Lyon (01, 07, 26, 42, 69) 7, rue Quivogne 69 286 Lyon Cedex 02 Tél : 04 72 77 15 40 / [email protected] Marseille (13, 20, 04, 05, 83, 84) 61, boulevard Rabatau 13 295 Marseille Cedex 08 tél : 04 91 32 53 60 / [email protected] Antenne Mayotte OFII (976) N15 Espace Coralium, RN1 – CS 80058 Kaweni, 97 600 Mamoudzou tél : 02 069 62 23 54 / [email protected] Melun (77) 2 bis, avenue Jean Jaurès 77 000 Melun tél : 01 78 49 20 00 / [email protected] Metz (54, 55, 57, 88) 2, rue Lafayette 57 000 Metz tél : 03 87 66 64 98 / [email protected] Montpellier (30, 34, 48, 66) Le Régent - 4, rue Jules Ferry 34 000 Montpellier tél : 04 99 77 25 50 / [email protected] Montrouge (92, 78) 221, avenue Pierre Brossolette 92 120 Montrouge tél : 01 41 17 73 00 / [email protected] Nantes (44, 53, 49, 72, 85) 93 bis, rue de la Commune de 1871 44 400 Rezé tél : 02 51 72 79 39 / [email protected] Nice (06) Immeuble SPACE- Bât. B 11, rue des Grenouillères 06 200 Nice tél : 04 92 29 49 00 / [email protected] Orléans (18, 28, 36, 37, 45, 41) 4, rue de Patay 45 000 Orléans tél : 02 38 52 00 34 / [email protected]

Bordeaux (24, 33, 40, 47,6 4) 55, rue Saint Sernin, 33 002 Bordeaux Cedex tél : 05 57 14 23 00 / [email protected] Caen (14, 50, 61) Rue Daniel Huet 14 038 Caen Cedex 9 tél : 02 31 86 57 98 / [email protected] Cayenne (973 17/19, rue Lalouette BP 245 97 325 Cayenne tél : 05 94 37 87 00 / [email protected] Cergy (95) Immeuble « Ordinal » Rue des Chauffours, 95 002 Cergy Pontoise Cedex tél : 01 34 20 20 30 / [email protected] Clermont-Ferrand (03, 15, 63, 43) 1, rue Assas 63 033 Clermont Ferrand tél : 04 73 98 61 34 / [email protected] Créteil (91, 94) 13/15, rue Claude Nicolas Ledoux 94 000 Créteil tél : 01 41 94 69 30 / [email protected] Dijon (21, 58, 71, 89) Cité administrative Dampierre 6, rue du Chancelier de l’Hospital 21 000 Dijon tél : 03 80 30 32 30 / [email protected] Grenoble (74, 38, 73 Parc Alliance - 76, rue des Alliés 38 100 Grenoble tél : 04 76 40 95 45 / [email protected] Lille (59, 62) 2, rue de Tenremonde 59 000 Lille tél : 03 20 99 98 60 / [email protected] Limoges (23, 19, 87) 19, rue Cruveihier 87 000 Limoges tél : 05 55 11 01 10 / [email protected]

Page 37: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

د��� ���� ا��ء ������

-37-

Paris (75) 48, rue de la Roquette 75 11 Paris tél : 01 55 28 19 40 / [email protected] Pointe-à-Pitre (971, 972) Immeuble Plazza - Boulevard Chanzy 97 110 Pointe à Pitre tél : 05 90 90 01 83 / [email protected] Poitiers (16, 17, 79, 86) 86, avenue du 8 Mai 1945 86 000 POITIERS tél : 05 49 62 65 70 / [email protected] Reims (08, 10, 51, 52) 26/28, rue Buirette 51 100 Reims tél : 03 26 36 97 29 / [email protected] Rennes (22, 29, 35, 56) 8, rue Jean Julien Lemordant 35 000 Rennes tél : 02 99 22 98 60 / [email protected] La Réunion (974) Préfecture de la Réunion, Place du Barachois 97 405 Saint Denis Cedex tél : 02 62 40 75 69 / [email protected] Rouen (27,76) Immeuble Montmorency 1 15, place de la Verrerie 76 100 Rouen tél : 02 32 18 09 94 / [email protected] Strasbourg (67,68) 4, rue Gustave Doré - CS 80115 67 069 Strasbourg Cedex tél : 03 88 23 30 20 / [email protected] Toulouse (09, 12, 19, 23, 32, 31, 65, 87, 46, 81, 82) 7, rue Arthur Rimbaud, CS 40310 31 203 Toulouse Cedex2 tél : 05 34 41 72 20 / [email protected]

Page 38: ء ا ! #د - OFPRA...˛˝ا f;$

ministère de l’intérieur

Direction générale des étrangers en France Service de l’asile

http://www.immigration.interieur.gouv.fr