Семейный фестиваль – лучший парламент 25 …29. апрель 2014...

29. апрель 2014 • № 4 (232)

Весенняя уборка в Мустамяэ: сделаем парки чище Стр. 3

Семейный фестиваль – лучший праздник для всей семьи! Стр. 7

Выборы в Европейский парламент 25 мая в 2014 г. Стр. 8–9

MustamäeВ ДВУХ СЛОВАХ

Ану Туттглавный специалист отдела культуры

Многие улицы в нашем райо-не носят имя великих людей, чьим духовным наследием по праву гордится весь эстонский народ. 17 мая на церемонии за-крытия месяца благоустройст-ва в парке Мянни мы вопло-тим в жизнь одну давнюю меч-ту: откроем Сад размышлений с именными скамейками, что-бы выразить свое почтение Ан-тону Хансену Таммсааре, Эду-арду Вильде, Юхану Сютисте и Мати Унту.

Перед публикой высту-пят молодые таланты из 32-й школы, гимназии “Arte” и Тал-линнской Немецкой гимна-зии, представив свой взгляд в прошлое. Мы услышим стихи Сютисте, увидим постановку по произведению Вильде «Вой-на в Махтра» и рассказу Тамм-сааре «Мальчик и бабочка».

Приглашаем вас в Сад раз-мышлений – идеальное место, чтобы поразмышлять в хоро-шей компании и помечтать о высоком!

В парке Мянни откроется Сад размышленийТоржественное закрытие месяца благоустройства будет посвящено великим писателям, чьи имена носят улицы в Мустамяэ.

Антон Хансен Таммсааре «А если раскопать на дво-их с соседом, так ведь де-шевле будет», - предло-жил хозяин. «Дороже», - ответил банщик. «На двоих с Пеару всегда дороже». «Правда и справедливость»

Эдуард Вильде Кому интересна примитив-ная духовная жизнь го-родского человека! Писа-тель должен жить в деревне, дорогой мой! Только среди пыльных бре-вен живет поэзия, только в печи рождает-ся идея, весь наш характер обитает в са-рае и на сеновале! «Домовой»

Юхан Сютисте «Как ночь в тиши над бе-регом родным / любовь моя тиха, но горделива» «Любовь»

Мати УнтНикогда не стоит прида-вать излишнее значе-ние своей жизни. Как бы плохо не шли твои дела, не забывай о том, что все живут более-менее одинаково, и твоя судьба ни для кого не станет новостью. «Маттиас и Кристина»

Выступает Анне Вески

Приходите на Фести-валь тюльпанов!В День матери, 11 мая, в Ботани-ческом саду состоится открытие Фестиваля тюльпанов. Кроме воз-можности увидеть редкие тюльпа-ны, всех ждут бесплатные экскур-сии и творческие мастерские, кон-церт Танеля Падара и розыгрыш призов. Среди всех семей в день открытия будет разыгран дневной круиз в Финляндию от Viking Line. В рамках фестиваля было посажено около 350 различных сортов тюль-панов на площади в 750 кв.м.

Тропа приключений в детском саду «Кадака»15 апреля во дворе детсада «Када-ка» прошло открытие тропы при-ключений с запуском ракеты, шест-вием зайчиков и спортивным празд-ником. Мероприятие стало началом недели здоровья, которое продол-жилось весенней выставкой и се-мейным праздником, соревновани-ями по ориентированию и т.п.

КТ Сыпрузе 251 и Моони 117 – лучшие в Мустамяэ! Среди товариществ, получивших пособия по проекту «Фасады – в по-рядок!» в 2013 году, лучшим стало КТ Сыпрузе 251, а среди участников проекта «Дворы – в порядок!» - КТ Моони 117, которое обновило ас-фальтовое покрытие на тротуарах и построило асфальтированную ав-тостоянку. Общая стоимость работ - 54 660 €, а сумма пособия - 15 980 €. КТ Сыпрузе 251 утеплило фасад и крышу, а также провело ренова-цию системы отопления и вентиля-ции. Общая стоимость работ - 906 197,02 €, а сумма пособия - 19 173 €; прогнозируемая экономия энер-гии составит 53%.

Торжественное закрытие

месяца благоустройства

«ЧТОБЫ ГОРОД ЗАБЛЕСТЕЛ!»,

концерт и открытие Сада

размышлений

17 мая с 16 до 20

в парке Мянни

29. апрель 20142 Mustamäe

В первых строках своего вступительно-го слова я очень рада сообщить, что в Мустамяэ работают активные квар-тирные товарищества, два из которых

– Моони 117 и Сыпрузе 251 – удостоились об-щегородского признания в рамках проектов «Дворы – в порядок!» и «Фасады – в порядок!». Поздравляем победителей и благодарим всех участников, усилиями которых Мустамяэ стал еще лучше и краше! Ведь развитие города ста-новится возможным благодаря тем жителям, которые считают его своим общим домом! Как хорошо, что вы есть, и как хочется, чтобы вас стало еще больше!

Почему же некоторые из нас не способны создавать и хранить уже созданное? Эта мысль не дает мне покоя при виде сумм, затраченных на ликвидацию самопроизвольных свалок в парках и на улицах, ремонт сломанных ска-меек, рекламных щитов, испачканных стен, остановок и т.д. Грустно ду-мать о том, что и так огра-ниченные бюджетные сред-ства тратятся на бесконеч-ные ремонты и уборки, тем самым не оставляя возмож-ности на приобретение чего-то нового. И сле-дующие цифры выглядят очень печально…

Например, в этом году районная управа вы-везла 320 кубометров листьев на сумму 6528 €, 142 кубометров мусора на сумму 2995 €; ре-монт скамеек и замена деревянных элемен-тов обошлись в 720 €. Для чистки и покраски зарисованных стен мы приобрели краску на сумму около 400 €, замена разбитых стекол в информационных стендах обошлась в 561 €, а замена разбитых окон – в 552 €... Таким обра-зом, из 35 000 евро, запланированных упра-вой на благоустройство района в течение го-да, за первый квартал потребовалось уже 11 756 €. Так что уже треть всего бюджета была потрачена на вывоз мусора и ликвидацию по-следствий от действий вандалов и хулиганов.

Е сли мы будем продолжать в том же ду-хе, то к концу лета деньги закончатся, трава на газонах вырастет по пояс, а осенью мы буквально утонем в мусо-

ре. И мусор этот производят именно жители Мустамяэ: едва ли кто-то из Копли или Кохи-ла разбрасывает свои пакеты по нашему рай-ону. Конечно, в Мустамяэ много деревьев, но на этих деревьях не растут деньги.

Набирают обороты кампании по совмест-ной уборке, а рабочие руки требуются в Муста-мяэ, Таллинне и по всей Эстонии. Я искренне надеюсь, что парки, улицы и дворы в нашем районе станут чище и краше. Горько думать о том, что результаты усилий сотен рабочих рук через пару дней будут сведены к нулю, а наши дворы и улицы опять будут замусорены. Я лю-блю свой район и надеюсь, что жители Муста-мяэ разделяют мои чувства.

Так что до новых встреч! Ждем вас на об-щей уборке, на концерте в честь Дня матери в центре «Кая», на празднике в парке Мянни 17 мая, на Семейном фестивале в конце мая и на других мероприятиях нашего района. Давайте заботиться о Мустамяэ – нашем об-щем доме!

Газета «Мустамяэ» Издатель: Управа части города Мустамяэ Редактор: Леа Арме, телефон: 645 7521, э-почта: [email protected] Перевод на русский язык: Filoloog TõlkebürooВёрстка: Андрус Ребане

Печать: АО «Kroonpress» Распространение: Standard Post OÜ Редакция оставляет за собой право редактировать и сокращать авторские материалы.

Газета в Интернете: http://www.tallinn.ee/est/Mustamae-ajaleht.

ПЕРЕДОВАЯ СТАТЬЯ

На деревьях в Мустамяэ

деньги не растут

КТ МООНИ 117 И СЫПРУЗЕ 251

ЛУЧШИЕ В СТОЛИЦЕ!

Хелле КалдаСтарейшина района Мустамяэ

Ученические бригады, из года в год приобретающие всё большую по-пулярность, 29 апреля вновь объ-являют регистрацию в группы. В этом году возможность подрабо-тать предлагается тысяче столич-ных школьников, что на 200 мест больше, чем в прошлом году.

Тийт Терикпредседатель совета SA Õpilasmalev

Участники бригад выполняют различ-ные работы. Городские группы ока-зывают помощь в работах по благоу-стройству (красят скамейки, убирают парки и лесные участки), занимаются раздачей листовок и продажей това-ров. Также продолжится сотрудничест-во с фирмой Statoil. Загородные груп-пы собирали клубнику на фермах, уха-живали за облепиховыми саженцами и работали на торфяных болотах.

Глобальная задача ученических бригад заключается в трудовом вос-питании и формировании социаль-ной компетенции, однако причин

для участия в бригаде на самом деле достаточно много. С одной стороны молодежь может подработать и полу-чить первый трудовой опыт. Именно стремление заработать в первую оче-редь подчеркивается при обсужде-нии причин участия в бригадах. В то же самое время для многих участни-ков важную роль играют товарищи по группе и руководители, возмож-ность совместного отдыха и интере-сные мероприятия, которые прово-дятся в рамках летних бригад. На-пример, для многих школьников участие в работе бригады за горо-дом – это прекрасная возможность на время уехать от родителей и по-пробовать жить самостоятельно. И, конечно же, хотелось бы отметить еще один аспект, о котором едва ли задумывается молодежь, отправля-ясь в бригаду за первой зарплатой, а именно: настоящий трудовой опыт.

Лето в бригаде завершается общим сбором, в программе которого заявле-ны такие традиционные мероприя-тия, как бригадная свадьба, посвяще-ния, походы, различные соревнова-

ния, концерты и т.п. В этом году сбор пройдет с 12 по 14 августа в центре отдыха Toosikannu и обещает стать крупнейшим за последние пять лет.

Давным-давно бродило по земле за-гадочное существо по имени Трик-стер, которое любило поозорничать, занимаясь творчеством. Ансамбль на-родных танцев Kuljus («Колокольчик») по случаю своего 65-летнего юбилея тоже решил создать новый мир.

Роберт ХейнЧлен юбилейной команды ансамбля Kuljus

Десять лет назад юбилейный концерт ансамбля Kuljus проходил под названи-ем «Танцы народного календаря», пять лет назад — «Охота на невест», а этой весной мы решили создать таинствен-ный «Узор Трикстера». Узор складывает-ся из танцевальных движений, вдохнов-ленных различными важными для на-рода занятиями. Танцевальные па встре-чаются на деревенском дворе во время ежедневных хлопот, важную роль игра-ет встреча зари юношами и празднова-ние Иванова дня. В поиске новых танце-вальных па отправляются даже за грани-цу, после чего возвращаются домой, где найденные па уже сами начинают рас-сказывать свои истории в танце.

Эстонцы — страст-ные танцоры?Ансамбль Kuljus создал настольную иг-ру на тему народных танцев, которая так-же называется «Узор Трикстера». В увлека-тельной игре содержится множество поу-чительных вопросов о танцах и народной культуре, имеются карточки с заданиями, когда на предложенную тему нужно ис-полнить несколько танцевальных па или короткий этюд. Составители игры сдела-ли основной упор на творческие способ-ности игрока — каждый может тракто-вать задания на свой лад. Это отличная возможность узнать, кто же на самом де-ле самый страстный танцор в компании!

Ученические бригады предлагают летнюю работу тысяче таллиннских школьников

Ученические бригады 2014▶ Участие в ученических брига-дах может принять молодежь в возрасте от 13 до 18 лет.

▶ Регистрация в бригады начнет-ся 29 апреля в 15.00 на сайте www.malev.ee.

▶ Летний сезон ученических бри-гад откроется 30 июня на Ра-тушной площади.

▶ Основные смены состоятся 30.06–18.07 и 21.07–08.08, од-нако некоторые группы начнут работу чуть раньше в июне.

▶ В этом году в ученических бри-гадах будет работать 1000 школьников: 570 в загородных и 430 в городских группах.

▶ Сбор бригад пройдет с 12 по 14 августа в центре отдыха Toosikannu.

«Узоры Трикстера» в концертных домах и на полке с настольными играми

Юбилейные выступления ансамбля Kuljus ▶ 17 мая в 17:00 в Тарту в концертном доме Ванемуйне▶ 24 мая в 16:00 в Таллинне в концертном доме Nokia

Билеты в пунктах продажи Piletilevi и Ticketpro

29. апрель 2014 3Mustamäe

Районная управа поможет участ-никам с инструментами и выво-зом мусора, собранного во время уборки.

Индрек Альбергзаместитель старейши-ны района

В этом году месяц благоустройства снова проходит под девизом «Чтобы город заблестел!». Его цель – повы-сить осведомленность горожан в сфе-ре экологии и сделать столицу чище и красивее ко Дню города, который состоится 15 мая.

Кроме уборки, организован-ной районной управой Мустамяэ, в районе также пройдут аналогич-ные мероприятия, организованные товариществами, школами, детса-дами и активными жителями рай-она. Вы можете зарегистрироваться на подходящее мероприятие по эл. почте [email protected]. Рай-онная управа может снабдить участ-ников инструментами (грабли, ло-паты, мешки для мусора) и вывез-ти собранный мусор. Как правило, мы доставляем инструменты на ме-сто по договоренности с зарегистри-рованными участниками. К сожале-

нию, у нас отсутствуют возможно-сти для вывоза старой мебели, опа-сных отходов и большого количест-ва срезанных веток, собранных в хо-де уборки.

Текущая информация о мероприя-тиях, зарегистрированных в районе, публикуется на сайте районной упра-

вы Мустамяэ: http://www.tallinn.ee/est/mustamae/Heakorra-talgud-Mustamael.

Чистка внутриквар-тальных дорогПлановая весенняя чистка внутрик-вартальных дорог в Мустамяэ прой-дет по районам согласно приведен-ному ниже графику. В прошлые го-ды уборочная фирма расставляла до-рожные знаки, чтобы освободить до-роги от припаркованных автомоби-лей, однако владельцы автомобилей не обращали внимания на знаки, из-

за чего качественно очистить доро-ги не удалось.

Лучших результатов в организа-ции чистки внутриквартальных до-рог можно добиться в сотрудниче-стве с квартирными товарищества-ми. Приглашаем представителей то-вариществ договориться с фирмой Jaaksoni Linnahooldus OÜ о подходя-щем дне для уборки парковочных карманов и оповестить об этом вла-дельцев машин.

Контакты фирмы OÜ Jaaksoni Linnahooldus: 656 3548, [email protected].

НАМ ПИШУТ

Жуткая картина режет глазУважаемая редакция! Я очень рад, что в городе проходит месячник благоустройства. Это прекрасно, что Мустамяэ всегда считался зе-леным районом. Несколько десят-ков лет я регулярно гуляю по на-шему лесу, который теперь назы-вается Мустамяэским лесопарком. И уже который год мне буквально режут глаз неухоженные и замусо-ренные лестные участки. Высохшие стволы деревьев вот-вот повалятся на землю, а под ними ходят мамы с колясками!… Слава Богу, что еще не произошло ничего непоправимого!Скорее всего, люди из районной

управы еще не добрались до нашего леса, потому что эта картина не толь-ко режет глаз, но и представляет со-бой опасность для людей. Высылаю вам несколько фотографий, сделан-ных 27 марта.

С уважением, Март Мере, житель Мустамяэ с начала

70-х годов.

Весенняя уборка в рамках кампании «Сделаем» пройдет в седьмой разВесенняя уборка «Сделаем» уже стала доброй традицией для де-сятков тысяч жителей Эстонии, по-зволяющей собраться вместе и на-вести порядок в самых проблем-ных участках своего района. Каж-дый день на сайте кампании появ-ляется всё больше мероприятий, на которые 3 мая ждут добровольцев. Например, совместная уборка мусо-ра пройдет в заповеднике Нымме-Мустамяэ и в парке возле Утиного пруда; свой район планируют убрать жители улицы Карсти. Также можно будет помочь коллективам детсадов «Дельфин» и «Весирооз».Руководители мероприятий, за-

регистрированных на сайте www.teemeara.ee, в этом году также по-лучат стартовый пакет, включающий в себя вспомогательные средства и рекомендации по проведению убор-ки, предметы первой необходимости, рабочие перчатки, тематическую на-стольную игру, чай и шоколад, льгот-ные купоны строительных и садовых магазинов и т.п. Участвуйте в уборке и сделайте Эстонию чище!

Прием опасных отходовLUKOIL бул. Сыпрузе, 261 и Таммсааре теэ, 53 Принимаются масляные отходы и фильтры, промасленные матери-алы (до 20 л); краски, клеи, лаки, растворители в розничных упаков-ках (до 10 л); ртутные лампы (до 10 шт.); просрочены и непригодные ле-карства и др. медицинские отходы (до 2 кг за раз); отходы химикатов и пестицидов (до 10 л); ртутные гра-дусники и др. отходы с содержани-ем ртути (до 2 кг за раз); батарейки и аккумуляторы (в неограниченном количестве).

Сделаем парки чище!Парк Лепистику, 24 апреля, на-чало в 13.00. В ходе меропри-ятия планируется убрать в пар-ке мусор и очистить участки возле дорожек от упавших веток.Лесопарк Сютисте, 10 мая, на-чало в 10.00. Ждем участников на парковке по адресу ул. Сютисте, 21 (возле перекрестка улиц Сюти-сте и Тервизе). Планируется убрать мусор в государственном лесопар-ке. Участников ждут инструменты, перчатки, горячий чай и пирож-ки от районной управы Мустамяэ. Для лучшей организации работы просим предварительно зареги-стрироваться в отделе городского хозяйства по телефону 645 7526.Парк Мянни, 16 мая, начало в 12.30. В ходе мероприятия пла-нируется убрать зону возле скаме-ек от мелкого мусора и убрать пе-сочницы от мусора, сосновой хвои и шишек.

На участке по адресу Эхитаяте теэ, 89 к осени появится еще одна пло-щадка для выгула собак - третья по счету в нашем районе.

По результатам опроса «Удовлетво-ренность населения общественны-ми услугами Таллинна в 2013 году», почти четверть горожан весьма низ-ко оценивает культуру содержания собак. 63% респондентов считает, что в городе недостаточно мест для вы-гула. По словам вице-мэра Арво Са-

рапуу, результаты опроса ясно гово-рят о том, что городским властям не-обходимо предпринять шаги для ре-шения ситуации.

Площадки для выгула позволяют собакам развлечься и социализиро-ваться с чужими людьми и другими собаками. Также на площадке мож-но безопасно спустить животное с поводка.

Тренировочные снаряды станут прекрасной возможностью для сов-местных занятий, объединяющих питомцев и их хозяев. С точки зре-ния безопасности других горожан, площадки для выгула являются единственными общественными ме-

стами в городе, где животное можно совершенно законно спустить с по-водка. На будущей площадке будет установлено несколько снарядов раз-личной степени сложности, позволя-ющих развить навыки баланса, силы и точности у четвероногих друзей.

В начале апреля мэрия выдели-ла Департаменту окружающей сре-ды 7000 евро из резервного фонда на создание площадки для выгула собак. Сейчас в различных районах города имеется 14 таких площадок.

В Мустамяэ появится еще одна площадка для выгула собак

Для спиливания растущего дерева или обрезки живых ветвей требу-ется разрешение Таллиннского де-партамента окружающей среды.

Сулев Ярвегородской дендролог

Для спиливания стоящего дерева или обрезки живых ветвей владелец участка должен получить разреше-ние Департамента окружающей сре-ды. Исключение - плодовые деревья или молодые деревца с диаметром ствола менее 8 см.

Чтобы оформить разрешение, ос-мотрите деревья на своем участке, а в особенности – деревья возле ули-цы, жилого дома или линий электро-передач, чтобы определить, не ухуд-шилось ли их состояние, и не про-росли ли ветви сквозь линии. В слу-чае сомнений проконсультируйтесь со специалистом.

Затем отправьте нам заявление посредством системы электронных услуг через базу данных на сайте Тал-линна (http://raie.tallinn.ee/) или на-

пишите заявление в бюро городской канцелярии или залах обслужива-ния при районных управах.

Если недвижимость находится в совместной собственности, прило-жите к заявлению письменное со-гласие других собственников. Если дерево растет на территории това-рищества, вопрос следует обсудить на общем собрании или собрании правления и приложить к заявле-нию протокол решения.

Если дерево приходится спили-вать из-за строительных работ, к за-явлению прилагается копия пла-на участка и разрешения на строи-тельство, а с Департаментом окружа-ющей среды заключается с договор на посадку новых деревьев в нуж-ном количестве.

Если дерево находится за преде-лами участка на территории в веде-нии района или коммунального де-партамента, просим вас обращаться к специалисту по озеленению.

Уважительная причинаДля спиливания растущего дере-ва или обрезки живых ветвей нуж-

на уважительная причина. Деревья страдают множеством заболеваний, но далеко не все из них представ-ляют собой опасность с точки зре-ния заражения других деревьев. Как можно быстрее следует спиливать за-сохшие деревья, поскольку они мо-гут прогнить и упасть на землю. От-ветственность за последствия, свя-занные с благоустройством участка и сломанными деревьями, несет его собственник.

Если ваше желание недостаточно мотивировано для получения разре-

шения, то мы поможем вам в поиске другого решения по благоустройст-ву двора и деревьев.

Визит специалиста из Департа-мента окружающей среды, ос-мотр деревьев и выдача разре-шения производятся бесплат-но; работы по вырубке или об-резке ветвей заказывает и опла-чивает собственник участка. Вы-данные разрешения заносятся в открытую базу данных на сайте Таллинна.

Разрешения на вырубку сломанных деревьев не выдаютсяСпиливание дерева без разрешения допускается в случае, если дерево упа-ло, было сильно повреждено из-за шторма или снега и т.п. Информацию о таком дереве следует немедленно передать в письменном виде в Департа-мент окружающей среды по электронной почте [email protected] или в отдел озеленения. В заявке следует вкратце указать вид и количество уже сломанных деревьев, а также число опасных деревьев, которые могут сломаться. Кроме того, следует указать свои контактные данные и по воз-можности приложить фотографии деревьев. Аналогичным образом следу-ет сообщать о сломанных ветвях, поскольку без разрешения можно срезать только засохшие ветви и наросты.

Разрешение на вырубку и обрезку деревьев

Весенняя уборка в Мустамяэ

Микрорайон Планируемое время

I микрор-н (между Акадеэмия теэ-Вильде теэ- Эхитаяте теэ) 06.05. - 07.06II микрор-н (между Вильде теэ-Кадака теэ-Эхитаяте теэ) 04.05 - 05.05III микрор-н (между ул. Кескусе-Эхитаяте теэ-Мустамяэ теэ) 02.05. - 03.05IV микрор-н (между Вильде теэ-Эхитаяте теэ-Таммсааре теэ-Мустамяэ теэ) 21.04. - 22.04

V микрор-н (между бул. Сыпрузе-ул.Кескусе-Мустамяэ теэ-Вильде теэ) 30.04. - 1.05

VI микрор-н (между Вильде теэ-Мустамяэ теэ-Таммсааре теэ-бул. Сыпрузе) 26.04. - 27.04

VII микрор-н (квартал возле Сыпрузе пст-Сютисте теэ) 30.04VIII микрор-н (квартал между Сютисте теэ-Сыпрузе теэ) 29.04. - 30.04IX микрор-н (квартал между Тервисе-бул.Сыпрузе-Таммса-аре теэ-Ретке теэ) 28.04. - 29.04

Микрор-н Кадака (квартал за ТЦ Mustika) 23.04Микрор-н Сийли 25.04Микрор-н Сяэсе 23.04. - 24.04Квартал между Научным парком и ул. Винкли 21.04. - 22.04


Предписание по обработке отходов в Таллин-не обязывает собирать биоразлагаемые отхо-ды в отдельные контейнеры во всех жилых домах (минимум из 10 квартир); на участке, не относящемся к жилой застройке, биораз-лагаемые отходы следует сортировать, если их объем составляет более 20 кг в неделю, или же если на участке работает предпри-ятие общепита минимум на 25 мест (в т.ч. ресторан или аналогичное заведение обще-пита) или же детсад, школа или больница минимум на 112 мест.

Предприятие общепита, наряду с отхода-ми кухни и столовой, также должно произ-водить сбор пищевого масла и жира.

Для получения контейнера для биоразла-гаемых отходов следует обратиться к пред-приятию по вывозу отходов или приобре-сти его самостоятельно. Во избежание загряз-нения контейнера для него можно заказать мешки из биоразлагаемого материала, кото-рые помещаются в контейнер после каждо-го опорожнения. Ответственность за состо-яние и чистоту контейнера несет владелец отходов, однако по договору обслуживание контейнера может быть вверено предприя-тию по вывозу отходов.

Перед помещением биоразлагаемых отхо-дов в контейнер, упакуйте их в биоразлагае-мый мешок для мусора или вылейте их без упаковки в контейнер, уже оборудованный мешком. Если контейнер плотно закрывается, отходы тщательно упакованы, а в контейне-ре установлен мешок, то отдельный сбор би-оразлагаемых отходов не представляет собой опасности для здоровья, не сопровождается запахом и другими неприятными явлениями.

За разъяснениями просим обращаться в районную управу или отдел по вопросам обработки отходов при Департаменте окру-жающей среды. Надзор за сортировкой от-ходов осуществляют Муниципальная поли-ция и Таллиннский департамент окружаю-щей среды.

Новое кафе в МустамяэНа 2-м этаже здания бывшей почты возле ТТУ открылось новое интересное кафе.

Кафе Pööning специализируется на итальянской кухне, предлагая пиц-цу, пасту и салаты из свежих продук-тов. Цены начинаются с 2 евро. Кро-ме того, кафе предлагает жителям района развлекательную программу: вас ждут представления Improteater, Stand-up Comedy, вечера живой

музыки. Вход на большинство меро-приятий бесплатный.

Одним из самых интересных со-бытий обещает стать мероприятие

Remondikohvik от Skeemipesa, в рам-ках которого докторанты ТТУ вместе с молодыми специалистами по элек-тронике смогут починить вашу сло-

манную технику. Также можно будет проконсультироваться с участника-ми компьютерного клуба ТТУ. Следу-ющее мероприятие Remondikohvik пройдет 24 мая с 12.00 до 18.00. При-носите нам свои сломанные электро-приборы, и мы бесплатно их почи-ним!

Команда кафе Pööning твердо на-целена разнообразить культурную жизнь Мустамяэ и сделать район еще лучше и привлекательнее, что-бы здесь собиралось как можно боль-ше интересных людей.

Дополнительная информация: www.facebook.com/kohvikpooning

«Певчие птицы Мустамяэ – 2014»11 апреля в культурном центре «Кая» состоялся финал конкурса «Певчая птица Мустамяэ – 2014». Представляем победителей:

▶ 8–10 л. – Себастиан Маттиас Се-лиранд (Таллиннская 32-я шко-ла, рук. Лии Лейтмаа).

▶ 11-13 л. – Сандер Пийк (Таллин-нская Мустамяэская гимназия, рук. Мерле Адельман).

▶ 14-16 л. – Катрийн Ребека Сели-ранд (Таллиннская 32-я школа, рук. Леэло Яанимяги).

▶ 17-19 л. – Кауро Тафичук (Таллин-нская 32-я школа, рук. Леэло Яа-нимяги).

В финал серии передач «Песенная карусель 2014» по Таллинну прошли следующие участники: группа 8-10 лет - Себастиан Маттиас Селиранд и Трийн Алендер (Таллиннская Мустамяэская гимназия, рук. Мерле Адельман); группа 11-13 лет - Сан-дер Пийк и Анна Урахчина (Муста-мяэский дом детского творчества, рук. Людмила Семина).Поздравляем наших будущих

звезд!

«Европа смеется»С 7.04. по 11.04. в рамках междуна-родного проекта Comenius под на-званием „Europe is laughing“ Тал-линнская Техническая гимназия принимала гостей из Болгарии, Ис-пании, Польши и Турции.Аве Тедер, координатор проекта в

ТТГ: «При подготовке конференции нам показалось, что в Эстонии не так уж и просто найти мероприятия, свя-занные с национальным юмором. Но потом мы решили отвезти гостей в Парк чудаков (Kilplaste külа) в Ярва-ском уезде, где нас ждала увлека-тельная экскурсия, возможность прокатиться на палках-лошадках и сыграть в камешки. Каждая стра-на подготовила презентацию «Над чем смеются люди в моей стране?», а наши ученики провели занятие по рисованию портретов в стиле комик-сов. Кроме тематических меропри-ятий, мы погуляли в Старом горо-де, прокатились по зеленой ветке на автобусе CityTours и сходили в Летную гавань. Школьники смогли от души повеселиться и найти но-вых друзей».

Фотовыставка «Год по обмену в фотографиях»В период с 31.03. по 01.05. в Эк-спериментальной галерее в тонне-ле под площадью Вабадузе мож-но будет увидеть художественную выставку MTÜ YFU «Год по обмену в фотографиях». MTÜ YFU – это ор-ганизация, занимающаяся учени-ческим обменом, которая отправ-ляет учеников за рубеж и прини-мает иностранных учащихся. В течение периода обмена ученики живут в местных семьях. На вы-ставке ученики и семьи, участву-ющие в обмене, представили пу-блики свои впечатления в виде фотографий.

РАЗНОЕ

Кафе Pööningул. Акадеэмия теэ, 24, II этажПн-Чт 11.00–24.00, Пт 11.00–04.00 , Сб 17.00–24.00

▶ 8 мая в 22.00 Вечер живой музыки, вход бесплатный.▶ 14 мая в 20.00 Stand Up Comedy, вход бесплатный.▶ 24 мая с 12.00 до 18.00 Remondikohvik от Skeemipesa – приглашаем от-дать в ремонт свою сломанную технику.

▶ 28 мая в 20.00 Вечер импровизаций с Improkraatia (билет 3 €, для студентов 2 €) – представление рождается прямо на ваших глазах! Добро пожаловать!

Для сортировки отходов выделяют три основные причины:▶ это экологичная деятельность, в результате которой материалы можно использовать по-вторно, одновременно сберегая природные ресурсы;

▶ экологичное поведение людей оказывает пря-мое положительное воздействие на нашу жиз-ненную среду: активная система переработки отходов позволяет избавить наши леса от му-сора и заботится о том, чтобы нашему здоро-вью не нанесли ущерба опасные отходы;

▶ сортировка значительно сокращает объемы смешанных бытовых отходов и расходы на их обработку.

Что следует складывать в контейнеры для биоразлагаемых отходов:▶ Мясные и рыбные отходы, овощи, фрукты и их очистки, хлеб, булку, полуфабрикаты, кон-дитерские изделия и выпечку, сыры, масло, маргарин и прочие твердые пищевые отходы.

▶ Бумажные полотенца, бумажные салфетки, кофейную гущу, бумажные фильтры, чайные пакетики.

▶ Комнатные растения и отрезные цветы.

Что нельзя складывать в контейнеры для биоразлагаемых отходов: ▶ Растительное масло, молоко, простоквашу, супы, соусы и прочие жидкие пищевые про-дукты.

▶ Жидкости.▶ Крупные кости.▶ Целлофан, металл, стекло, пепел, окурки, упа-ковки, вощеный и ламинированный картон и прочие отходы, не подлежащие биологиче-скому разложению.

2 мая в Доме детского творчест-ва пройдут «Веселые старты», а 25 мая состоится семейный день.

Что может быть лучше, чем прове-сти выходные вместе с родителями за совместными играми и спортив-ными занятиями? «Веселые старты» пройдут во дворе ДДТ. Мы пригла-шаем команды, состоящие из детей с родителями, бабушками-дедушка-ми или братьями и сестрами. Участ-

ников ждут эстафеты, курсы ходь-бы с палками, бадминтон и футбол. Лучшей команде будут вручены при-зы, изготовленные учащимися ДДТ. Ждем всех желающих в 17.30. В слу-чае дождя мероприятие пройдет в помещении.

25 мая состоится XVIII Семейный день, посвященный защите окружа-ющей среды. В этом году мы попро-буем сделать традиционный празд-ник еще интереснее. Всех ждет кон-

церт с участием наших учеников и маленьких артистов из других круж-ков. Пройдут творческие мастерские по искусству, здоровому питанию и т.п., состоятся встречи с полицейски-ми и служебными собаками. В па-латках можно будет смастерить су-вениры и открытки, порисовать или слепить поделки. Все желающие смо-гут заняться скандинавской ходьбой или поучаствовать в конкурсе рисун-ков на асфальте.

Малышей ждет батут и игровая площадка, а детей постарше - шах-матный турнир. Также состоится тра-диционное мероприятие по посад-ке деревьев.

Ждем вас 25 мая во дворе Дома детского творчества (ул. Э. Вильде, 54), чтобы вместе встретить лето!

Эрна Поданёваглавный методик и руководитель по

развитию МДДТ

Веселый май в Доме детского творчества

Сортировка биоразлагаемых отходов является обязательнойЗачем сортировать бытовые отходы? Отвечает Департамент окружающей среды.


СООБЩЕНИЕ РАЙОННОЙ УПРАВЫ МУСТАМЯЭ И ТАЛЛИННСКОГО ДЕПАРТАМЕНТА ГОРОДСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ:детальная планировка участ-ка по адресу Кадака теэ, 177A

РАСПОРЯЖЕНИЕМ № 407K ТАЛЛИННСКОЙ ГОРУПРАВЫ ОТ 17.03.2014 Г. была приня-та детальная планировка участ-ка по адресу Кадака теэ, 177А. Цель планировки – раздел участка коммерческого назна-чения на два участка – коммер-ческий и транспортный, а так-же назначение коммерческо-му участку права на строитель-ство 1-этажного павильона об-щепита.

Публичная экспозиция пла-нировки пройдет с 08.04. по 21.04.2014 г.

Ознакомиться с материала-ми можно по рабочим дням в бюро обслуживания при Тал-линнской горуправе (пл. Ва-бадузе, 7), в здании районной управы Мустамяэ (А.Х. Таммса-аре, 135) и в Таллиннском ре-гистре планировок: http://tpr.tallinn.ee/tpr/ DP029190.

РЕШЕНИЕ ТАЛЛИННСКОЙ ГОРОДСКОЙ УПРАВЫ НА ЗАСЕДАНИИ ОТ 09.04.2014 Г.:РАСПОРЯЖЕНИЕ № 552K: завершить производство по де-тальной планировке в отноше-нии участков по адресу Мяэа-лузе, 10b и Кадака теэ, 183с и близлежащих территорий.

Признать недействитель-ным распоряжение № 2053-k Таллиннской горуправы от 11.10.2006 г. «Начало состав-ления детальной планиров-ки участка по адресу Мяэалу-зе, 10b и близлежащей терри-тории». Цель планировки за-ключалась в прокладке подъ-ездных путей на участок по адресу Мяэалузе, 10b с улицы Кадака теэ.

РАСПОРЯЖЕНИЕ № 553K: принять детальную планировку в отношении участков площа-дью 0,61 га по адресу Кукласе, 16 и 18 в Мустамяэ, работа Guru Projekt OÜ № DP-21-2012. Цель планировки – соединить участ-ки по адресу Кукласе, 16 и Ку-класе, 18, и образовать два но-вых участка. Одному участку присвоить право на строитель-ство двух квартирных домов с коммерческими помещениями (до 8 наземных и 1 подземный этаж); другой участок опреде-лить как транспортную землю, чтобы в перспективе расши-рить ул. А.Х. Таммсааре. Также в планировке представлено ре-шение по благоустройству, озе-ленению, подъездным путям, парковке и подводу инженер-ных сетей.

Ознакомиться с планиров-ками можно в Таллиннском ре-гистре планировок: http://tpr.tallinn.ee/tpr/.

Официальные известия

Апрель и май традиционно прохо-дят под знаком весенней уборки.

Игорь КравченкоПредседатель Адми-нистративного совета Мустамяэ

Именно о планах по уборке и бла-гоустройству нашего района расска-зал заместитель старейшины Муста-мяэ Индрек Алберг на апрельском заседании Административного со-вета. Кроме него высказаться на эту тему были приглашены Геннадий Грамберг из Департамента окружаю-щей среды и Урмас Теэорг из фирмы Jaakson, занимающейся уборкой ос-новных магистралей и внутренней дорожной сети района.

Как заметили многие из вас, по-мимо уборки и подметания грязи с основных магистралей и тротуаров, в этом году особое внимание будет уделено мойке улиц. Действительно, в последние годы приходилось неча-сто наблюдать столь знакомую стар-шему поколению горожан картину, когда уборочные машины смывают с улиц зимнюю грязь и химию. Мне ка-

жется, такой подход является отличи-тельной особенностью нынешней ве-сенней уборки, и хочется верить, что это вновь станет доброй традицией.

Кульминацией текущего месяч-ника благоустройства станет обще-городской праздник, который состо-ится 17 мая в нашем парке Мянни. В числе прочего, здесь пройдет откры-тие Сада размышлений и награжде-ние лучших борцов за чистоту. Кро-ме того, впервые в нашем районе пе-ред публикой выступит Анне Вески.

Далее хотелось бы вкратце оста-новиться на содержании заседания городского собрания, которое состо-ялось 17 апреля. Именно на этом за-седании мы приняли решение о со-здании общественного банка. Каза-лось бы, постоянные упреки в несо-стоятельности и коррупции с пере-ходом на личностные оскорбления уже стали визитной карточкой неко-торых оппозиционеров, однако при обсуждении этого пункта некоторые из них превзошли себя.

Оппозиционеры, к слову, прозва-ли создаваемый банк муниципаль-ным, что, на мой взгляд, недалеко от истины: ведь инициатором этой идеи стал Таллинн - ведущий муни-ципалитет страны.

А поскольку более трети эстон-ской экономики и половина жило-го фонда приходится на Таллинн и его окрестности, то именно отсюда наиболее остро ощущается необхо-димость в создании подобного учре-ждения.

Факты сами по себе упрямая ве-щь, а в мире финансов факты – это конкретные цифры. Действующие на территории Эстонии коммерче-ские банки только за 2013 год за-работали 443,6 миллиона евро чи-стой прибыли. А за период с 2000 года на жителях нашей крошечной страны банки заработали более 2,6 миллиарда евро. И ладно бы зарабо-тали, но ведь в реальности получает-ся, что проценты по кредитам у нас далеко не самые низкие, а по депо-зитам (т.н. бонусы, которые банки платят нам с вами за то, что хранят и ссужают наши же деньги) – вооб-ще минимальны.

Более того, благодаря нашему псевдолиберальному правительст-ву и его бесконечно мудрой нало-говой политике, иностранные бан-киры заплатили за вышеуказанный период всего 59 миллионов евро по-доходного налога, что составляет все-го лишь 2,2%!!! А теперь вспомните,

каков процент подоходного налога с работающих жителей и некоторых пенсионеров, вынужденных платить подоходный налог с части своих пен-сий. Вот и получается, что наши пе-дагоги и пенсионеры содержат за-падных банкиров.

Рентабельность собственного ка-питала банков, действующих в Эсто-нии, составляет 14%, в то время как в Дании эта доля равна 2%, а в Гер-мании - 1%! И по этому показателю мы являемся чемпионами Европы!!!

Идея и инициатива создания дан-ной финансовой структуры принад-лежит Таллинну, а присоединиться к процессу смогут все желающие, ко-торые отвечают соответствующим требованиям, включая другие са-моуправления Эстонии. Мы увере-ны, что для нас не станут прегра-дой предусмотренное законом ми-нимальное число пайщиков в коли-честве 50 и уставной капитал в раз-мере 5 миллионов евро. Истерика оппозиции, как мне кажется, уже сама по себе свидетельствует о том, что мы находимся на правильном пути, а горожане должны иметь аль-тернативу грабительским расценкам и условиям, выставляемым западны-ми банками.

«Когда дети перестанут пачкать стенки?» - спрашивают недоволь-ные горожане, а потом добавля-ют: «Детей становится меньше, и на улицах так тихо…».

Тийу Аасмяэспециалист по работе с молодежью

Время от времени районная упра-ва получает письма от недовольных граждан: все кругом не так, как хо-чется. Хочется, чтобы у всех была ра-бота, чтобы в мире было меньше зла, а глобальное потепление не наступа-ло так стремительно. Хочется, чтобы дети ходили в школу, не шумели и не разрисовывали стены в поездах и на улицах.

Именно разрисованные стены всплывают в разговорах чаще все-го, восставая из пепла словно пти-ца феникс, невзирая не бесконечные осуждения, специальные краски и всеобщее противостояние. Не успе-ет закончиться генеральная уборка, как уже на чистой стене или киоске появляется новое послание в стиле VANJA IS BACK, автограф ANTIFA или MUSTAMATSY. «Когда дети переста-нут пачкать стены? Почему их не на-казывают?» - спрашивают недоволь-ные граждане, а потом добавляют: «Детей становится меньше, и на ули-цах так тихо».

Тихий городА хотим ли мы жить в городе, где нет детей? Наверное, здесь и правда ста-ло бы тише. Не плакали бы малыши, под окнами не шумели подростки и не стучали мячом по асфальту. Парни на рулах не мешали бы движению. Автобусные остановки годами сто-яли бы чистыми и нетронутыми… Или всё-таки нет? Из соседнего ок-на слышны повышенные голоса со-седей. На улице сердитые водители

отчаянно сигналят старушке, кото-рая упорно переходит дорогу в непо-ложенном месте. На остановке пря-чется от ливня шумная компания, а остальные ждут автобуса под про-ливным дождем.

И дело вовсе не в детях и подрост-ках. Избавление от молодежи не ис-правит ситуацию. Каждый человек должен начать с себя. Так что же сде-лать, чтобы жить стало лучше?

Молодежь имеет право голосаВ последнее время я все чаще читаю слова, которые молодежь пишет на стенах. И некоторые из них ломают привычные шаблоны.

После сноса Художественной ака-демии на стене гаража у пустой пло-щадки появилась большая надпись: ART NEEDS ARTISTS. Через некоторое время она получила печальное до-полнение: ART NEEDS NO ARTISTS.

Послание на стене парикмахер-ской: I SWEAR ONE DAY I´M GONNA LEAVE THIS TOWN (клянусь, когда-нибудь я уеду из этого города)

Почему? Давайте подумаем об этом вместе.

Наедине с собойВремя от времени я езжу на поезде с Балтийского вокзала, известного своими разрисованными стенами и граффити. Их там и правда много, ху-дожественные и не очень, с текстом и без. Въезжая на территорию вокзала, поезд сбрасывает скорость, и можно посмотреть в окно вагона и задумать-ся: а что же будет, если эта «грязь» ис-чезнет с вокзальных стен и перронов?

Мы увидим разбитые стены и за-брошенные склады, и эта картина, на мой взгляд, выглядит еще печаль-нее, чем «грязь» в виде граффити – своеобразные щит, за которым мож-но спрятаться, чтобы не смотреть се-бе в глаза.

Про уборку и не только...

ТОЧКА РАЗМЫШЛЕНИЯ

Ты есть то, что ты делаешь


В ДВУХ СЛОВАХ

Мустамяэсцы встретились с Анне Палувер27 марта в Международный день те-атра в гостях в Мустамяэском соци-альном центре побывала любимая актриса Анне Палувер. «Когда ты видишь актера на сцене или в ки-но, то воспринимаешь только его персонажа», - сказала Майви Вай-нола. «Общение с публикой – это нечто иное. Актриса много говорила о себе и о своем отношении к теа-тру. Такие встречи очень интересны публике и собирают полные залы. Мы будем рады и в дальнейшем да-рить жителям района встречи с ин-тересными людьми!»

Гран-при фестиваля школьных театров достался МустамяэВ республиканском фестивале школьных театров, прошедшем с 11 по 13 апреля, участвовало 17 спектаклей со всей Эстонии. Пред-ставление театральной труппы Тал-линнской 32-й школы „Good Day and Good Luck“ завоевало гран-при, руководитель труппы Эва Калбус удостоилась приза для лучшего руководителя, а специальную пре-мию за актерскую работу получила Иреэн Пеэгель. Старейшина райо-на Мустамяэ Хелле Калда: «В Муста-мяэ живет очень много творческих людей, и мы рады наблюдать за ро-стом молодых талантов. От всей ду-ши поздравляю театральный кол-лектив 32-й школы и его руково-дителя. Мы очень гордимся наши-ми участниками и желаем им твор-ческих успехов!»

Фотоконкурс «Време-на года в Таллинне»В период с 07.04. 2014 по 31.01.2015 г. Таллиннский коммунальный де-партамент проведет фотоконкурс «Времена года в Таллинне», чтобы найти новые интересные фотогра-фии города, запечатлеть различные события и т.п.Этапы приема конкурсных работ:▶ I этап: 7 апреля –15 июня, откры-тое голосование – 16-25 июня;

▶ II этап: 26 июня–15 сентября, от-крытое голосование – 16-23 сен-тября;

▶ III этап: 24 сентября-7 декабря, от-крытое голосование – 8-15 дека-бря;

▶ IV этап: 16 декабря 2014 г. – 23 ян-варя 2015 г., открытое голосова-ние – 24-31 января.

Каждый участник может загрузить до 2 фотографий на участие в ка-ждом этапе (всего до 8 фотогра-фий). Конкурсные работы оценива-ет комиссия, которая выберет три призовые и 10 особо отмеченных работ. Главный приз предостав-ляет Nikon. Автор лучшей работы получит приз – фотокамеру Nikon 1 J2 KIT 11-27.5mm f/3.5-5.6 чер-ного цвета (стоимость 299 €). Приз зрительских симпатий будет вручен по итогам открытого голосования на сайте конкурса.Правила конкурса находятся по

адресу http://fotokonkurss.tallinn.ee/.

13 апреля 1949 года в нашей де-ревне был основан колхоз Када-ка. То же самое произошло в со-седних деревнях - Ярвекюла, Пи-калийва и Какумяэ.

Айно Ояпервжительница деревни Кадака

После депортации большие и малые хутора опасались за свое будущее. Некоторые из состоятельных семей, оставшихся в деревне, переехали в другие места, поскольку их дети бе-жали за границу, а другие опасались последствий за свою связь с немец-кими властями. В деревню возвра-тилась часть юношей, служивших в Красной армии. Именно они играли ключевую роль в позднейшем созда-нии колхозов, поскольку считались надежными товарищами, выступаю-щими за советскую власть. Эти пар-ни сделали много хорошего и при-лагали большие усилия для разви-тия будущего колхоза.

13 апреля 1949 года был образо-ван колхоз Кадака, то же самое про-изошло в соседних деревнях – Яр-векюла, Пикалийва и Какумяэ. Об-щее собрание прошло в большом за-ле на хуторе Синика (современная вилла Бурмана на кругу Эхитаяте

теэ). Хозяева хутора к тому времени сбежали куда-то под Вяэна, опасаясь ссылки в Сибирь. В бывшем доме се-мейства Каммал обосновалась кол-хозная контора, подсобные здания сначала пустовали, а затем конюш-ни и теплицы тоже перешли в рас-поряжение колхоза. В большом доме временно поселились семьи, остав-шиеся без собственного жилья, сре-ди которых была семья художницы Ыйе Каммал, моя тетя Лейда Прозес, побоявшаяся возвращаться в свой дом в Какумяэ, семьи Пильт и Ал-ликас. Были и другие, но их я пом-ню плохо.

Всё стало общимНачалась конфискация имущества, у людей забирали лошадей, коров, свиней; каждой семье полагалась од-на корова и две свиньи. В распоря-жение колхоза перешли амбары и теплицы, множество хуторской тех-ники – газонокосилки, бороны, рес-сорные телеги с резиновыми коле-сами; у зажиточных семей имелись собственные молотилки и прочие сельскохозяйственные агрегаты. Все они тоже были объявлены кол-хозной собственностью, а каждой се-мье осталось по 0,6 га садово-огород-ной земли.

Почти у каждой семьи в деревне Кадака имелись теплицы, величест-венные 30-50-метровые постройки, считавшиеся неотъемлемой частью образцового хутора, как и собствен-ный сад. В доколхозные времена ху-торяне выращивали свежий салат, редис, огурцы и помидоры, а неко-торые разводили виноград. Напри-мер, в нашей теплице росли томаты и цветы; кроме того, у нас было два плодоносящих виноградных дере-ва. С образованием колхоза тепли-цы были объединены, а новые хо-зяева приняли весьма странное ре-шение: они посчитали, что тепли-цы подойдут для разведения кур. Молодые куры в нашей теплице за неделю склевали весь виноград, из-за чего по теплице распространил-ся страшный смрад. К счастью, это продолжалось всего одно лето. Не помню, что стало с курами, однако теплицы стали гнить и в результате развалились.

Продолжение следует…

По вине редакции в прошлой главе была допущена достойная сожале-ния ошибка. Бомбардировка Таллин-на ВВС Советского Союза произошла, конечно же, в марте 1944 года, а не 1943. Приносим свои извинения!

ВЗГЛЯД В ИСТОРИЮ

Колхозы в деревне Кадака

Школа бальных танцев Espe-ranza (Мустамяэ теэ, 24) счита-ется одной из лучших в Эсто-нии. Она была основана Свя-тославом Юшковым и Марией Быковой девять лет назад. По словам Святослава, первые го-ды работы были счастливым, но сложным временем. У шко-лы не было своих помещений, а первые тренировки проходи-ли в Мустамяэском детском до-ме. Но дела не стояли на ме-сте: в сентябре в классе было пятеро учеников, а уже в мае их число выросло до пятидеся-ти шести. Сейчас в школе об-учается около 400 танцоров, из них 200 детей. По словам Мо-ники Леппик, чья дочь зани-мается танцами уже четвертый год, слухи о том, что бальны-ми танцами могут занимать-ся только дети богатых роди-телей, весьма преувеличены. Конечно, за костюмы и тре-нировки надо платить, но це-ны вполне доступны. Под ру-ководством Святослава и Ма-рии выросло множество масте-ров в категории стандартных и латиноамериканских тан-цев. В конце года танцеваль-ная студия Esperanza откры-вает новые залы, и теперь все желающие смогут заниматься любимым делом в прекрасных условиях.

Эрна Поданёва

Счастье в танцеБальные танцы – это и спорт, и искусство: красивые костюмы и грациозные движения под музыку привлекают людей всех возрастов.

Общее собрание прошло в хуторе Синика (вилла Бурмана).

Танцоров и тренеров студии Esperanza поздравляет председатель Административного совета Мустамяэ Игорь Кравченко.


OKULAAR OPTIKAв Мустамяэской поликлиникеул. Эхитаяте теэ, 27, каб. 107

По рабочим дням с 10 до 16, тел. 6598110

Закажите себе очки по самой выгодной цене в Мустамяэ.

Замена стекол и сломанных оправ.Все типы стекол.

Желаем счастья и здоровья! Эрих Паас 2.04.1922Екатерина Якимова 2.04.1924Лидия Мирская 4.04.1920Лидия Смирнова 4.04.1923Александра Полежаева 4.04.1924Хельми Тонто 6.04.1922Валентина Тихомирова 8.04.1924Александра Быстрова 9.04.1923Сельма Таммик 9.04.1924Вильма Тамм 9.04.1924

Хельга-Ирене Таммекянд 10.04.1924Алексей Немчинов 10.04.1924Клавдия Синчукова 11.04.1918Эрна Петти 11.04.1919Миа Ряммал 11.04.1922Санна Куускла 11.04.1924Хелене Пент 12.04.1918Нина Антонова 12.04.1924Василий Прокопенко 14.04.1924Александра Юргенсон 15.04.1922

Ильзе Парвель 16.04.1921Майма Крещенок 16.04.1923Александра Скородумова 16.04.1924Мария Пинтман 18.04.1921Лейда Раммо 18.04.1924Любовь Тамме 19.04.1920Линда Чеклова 20.04.1924Терезе Саарепуу 20.04.1924Альма Линд 22.04.1922Мария Тыниссон 22.04.1923

Галина Кошелева 23.04.1924Хилья Катус 24.04.1922Марцелла Лауль 24.04.1923Анатолий Кремер 24.04.1924Еремий Шмидт 25.04.1913Хейно Лимберг 25.04.1922Хелья Хейнару 25.04.1924Армильда Хюйс 25.04.1924Линда Вабамяэ 29.04.1922Линда Тамсалу 30.04.1924

Фирма Groma Security OÜ предлагает работу ох-ранникам в продовольственных магазинах. Ин-формация по телефону +372 5033532.

Работы по подрезанию живых изгородей, спи-ливанию деревьев и стрижке газонов в Таллин-не и Харьюмаа. Тел. 55547291

I Studium проводит курсы: предпринимательст-во, бизнес план, бух.учет, годовой отчет. инфо 661 7027

w .van li nap ev d.

Новые магазины товаров для домашних животных RIO ,Находящиеся по адресам:

Pae 76, Lasnamae TurgPaasiku 2A, Grossi keskuses

Randvere tee 115, Hotell Ecoland, Grossi keskuses

Sütiste tee 28, Maxima keskuses

Ждут своих клиентов!

При предъявлении объявления скидка на все товары 7%

Открыт НОВЫЙ Zoopunkt+Э. Вильде теэ, 124

Пн-Пт 10-19, Сб 10-17, Вс – по договоренности

Товары для домашних питомцев – собак, кошек, грызунов, птиц.

Парикмахер для домашних питомцев – маленьких собак и кошек.

Информация по тел. 5554 0084, www.facebook.com/lemmikloomade.juuksur

ПРОПАЛА КОШКА.ПРОПАЛА КОШКА.Вечером 10.04. в Мустамяэ Вечером 10.04. в Мустамяэ из дома по бул. Сыпрузе, из дома по бул. Сыпрузе, 167 (возле остановки 167 (возле остановки “Siili”) пропала кошка “Siili”) пропала кошка - пушистая, с белой - пушистая, с белой шерстью, сзади и на хвосте шерстью, сзади и на хвосте шерсть коричневатая. шерсть коричневатая. Нашедшему Нашедшему вознаграждение! вознаграждение! Тел. 5599 3943.Тел. 5599 3943.

Семейный фестиваль стал еще мас-штабнее. Впервые его программа пройдет на четырех больших пло-щадках: вас ждут представления на сцене в парке Мянни; програм-ма игр и соревнований на террито-рии парка; аттракционы с батута-ми и цепочными каруселями, а так-же ярмарочные дни, впервые объ-единяющие две популярные яр-марки в рамках фестиваля – Весен-нюю ярмарку и Цветочную ярмар-ку в Мустамяэ. Мы приглашаем на ярмарку всех продавцов и покупате-лей. Информацию о ярмарках мож-но получить у предприятия Tallinna Turud по телефону 615 0054 или по информационному телефону Семей-ного фестиваля 5400 4343.

Соревнования и игрыПринять участие в играх и соревно-ваниях с множеством призов смо-гут все желающие, независимо от возраста.

Проводят игры и раздают призы талисманы фестиваля: Мишка и Дра-кон судят детские забеги, Трефлик проводит чемпионат по складыва-нию пазлов, Белочка ждет всех на аттракционе Rodeo, а Киндер вме-сте с детьми нарисует самый длин-ный рисунок.

Мы не забыли о родителях: Eurostauto приглашает всех совер-шить тест-драйв на новых машинах Nissan. В конце фестиваля состоится детская дискотека Jeti, а лучшие тан-цоры получат призы.

Батуты и аттракционыЧтобы выиграть суперпризы, нуж-но поучаствовать в игре Moneybox, где разыгрываются игрушечные кре-сла Serla Orava и большие мягкие иг-рушки. Главным аттракционом фе-стиваля станет игровой городок с ог-ромными батутами. Также все жела-ющие смогут покататься на шарах Zorb, сразиться на Rodeo, попрыгать на Jumper, прокатиться на цепочной карусели, покататься на пони или ло-шади, проехаться на электромобиле и мини-квадроцикле или попросить художников нарисовать на лице ве-селую мордочку.

На фестивале работают семейные кафе, где можно подкрепиться и об-меняться впечатлениями.

Программа на сцене фестиваля▶ 12.00 Торжественное открытие фестиваля, конфетный салют от Kalev.▶ 12.30 Выступления детских коллективов.▶ 14.00 Забег талисманов фестиваля. Детский забег с Мишкой и Драконом.▶ 15.00 Выступления детских коллективов.▶ 16.00 Соревнования по собиранию пазлов с Трефликом.▶ 16.30 Рисование самого длинного детского рисунка с Киндером.▶ 17.00 Грете Пайа (24 мая).

Тоомас Анни (25 мая).▶ 18.00 Детская дискотека Jeti.▶ 19.00 Торжественное закрытие фестиваля.

Семейный фестиваль 2014 состоится в таллиннском районе Мустамяэ в парке Мянни 24 и 25 мая с 11.00 до 19.00. Вход на фестиваль бес-платный для всех.Приходите на Семейный фестиваль 2014. Вас ждет лучший праздник для всей семьи!

Семейный фестиваль 2014Лучший праздник для всей семьи!В этом году Семейный фестиваль состоится в Мустамяэ в парке Мянни 24 и 25 мая.

Грете Пайа Тоомас Анни


Информация о голосовании▶ Независимо от места жительства, во время предварительного голосова-ния свой голос можно отдать в ТЦ Magistral, Мустамяэской поликлини-ке и районной управе Мустамяэ.

▶ В день выборов проголосовать можно будет только в избиратель-ном участке по месту жительства.

▶ Телефоны избирательных участков начнут свою работу с начала пред-варительного голосования.

▶ Информацию о выборах можно по-лучить по номеру районной управы Мустамяэ 6457 500 до начала и во время выборов.

▶ В период предварительного голо-сования письменное заявление о желании проголосовать дома мож-но передать в инфозал районной управы или в избирательный уча-сток, указанный на карте избирате-ля. Перед днем выборов (25 мая) в те дни, когда участки закрыты, со-ответствующие заявления прини-мает инфозал районной управы.

▶ Голосование дома проводится только в день выборов, 25 мая.

▶ Электронное голосование начнетс я 15 мая в 9.00 и завершится 21 мая в 18.00.

Голосование дома▶ Если по состоянию здоровья или иной уважительной причине избиратель не может проголосовать в помещении для голосования, то он может пред-ставить заявку о голосовании дома.

▶ В период предварительного голосо-вания письменное заявление о жела-нии проголосовать дома можно пе-редать в инфозал районной управы Мустамяэ или в избирательный уча-сток, указанный на карте избирателя.

▶ Письменные заявления принимаются в инфозале районной управы Муста-мяэ по следующим дням: Пн 8.15–18.00; Вт, Ср, Чт 8.15–17.00; Пт 8.15–16.00 и в избирательных участках в дни предварительного голосования с 12.00–20.00 и 25 мая до 14.00.

▶ По телефону заявку о голосовании дома можно представить в избира-тельный участок по месту жительст-ва только в день выборов, 25 мая с 9.00 до 14.00.

▶ Голосование дома проводится только в день выборов, 25 мая.

▶ В заявлении должны быть указаны следующие данные:1) имя и фамилия избирателя;2) личный код избирателя;3) адрес избирателя;4) номер телефона избирателя;5) причина для голосования дома.

ВЫБОРЫ В ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ В 2014 Г.

Каждые пять лет граждане ЕС выбирают своих представителей в Европейский парламент. На вы-борах в мае 2014 года граждане выберут 751 парламентария, ко-торые будут представлять их ин-тересы в течение следующих пяти лет. Каждая страна самостоятель-но решает, в какой из дней перио-да выборов пройдет голосование.

В Эстонии голосование состоится 25 мая, по результатам которого будет выбрано 6 парламентари-ев. Результаты выборов по всем 28 странам будут объявлены ве-чером воскресенья, 25 мая.

15.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

ЭЛЕКТРОННОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

12.00-20.00ТЦ Magistral избирательный участок № 61 могут голосовать1) избиратели по месту жительства2) избиратели вне участков по месту жительства

12.00-20.00 На всех избирательных участках (избирательные участки с № 55 до № 67) могут голосовать избиратели по месту жительства Районная управа Мустамяэ избирательный участок № 55 Mустамяэская поликлиника избирательный участок № 58 ТЦ Magistral избирательный участок № 611) избиратели по месту жительства2) избиратели вне участков по месту жительства

начинается 15 мая в 9.00…. ... заканчивается 21 мая в 18.00

Избирательные участки в Му

Избирательный участок № 55

Избирательный участок для адресов: А.Х. Таммсааре теэ (нечет-ные от 113 до 131), Айанди, Э. Виль-де теэ (четные от 82 до 88), Хериласе, Лепатрийну, Мустамяэ теэ (четные от 58 до 106) и избирателей, чьим ме-стом жительства является: Таллинн, Мустамяэ.

Избират ельная комиссия и поме-щения для голосования находятся по адресу: Районная управа Муста-мяэ, А.Х. Таммсааре теэ, 135, те-лефон 5884 5155. Председатель из-бирательной комиссии Светлана Минлибаева.▶ Участок открыт в дни предвари-

тельного голосования с 19 по 21 мая с 12.00 до 20.00, в день выбо-ров 25 мая с 9.00 до 20.00. В пери-од предварительного голосования на данном участке могут проголо-совать все избиратели, независи-мо от места жительства.


Избирательный участок для адресов: Акадеэмия теэ 2, Э. Виль-де теэ 119 и 121b, Эхитаяте теэ (не-четные с 11 до 45), Эхитаяте теэ (чет-ные с 40 по 58), Кескусе (четные с 12 до конца), Мустамяэ теэ (четные с 112 до конца).

Избирательная комиссия и поме-щения для голосова ния находятся по адресу: Мустамяэская Поликли-ника, ул. Эхитаяте теэ, 27, теле-фон 5884 5158. Председатель изби-рательной комиссии Сильва Тинн.▶ Участок откр ыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: А.Х. Таммсааре (нечетные с 139 до 143), Э. Вильде теэ (четные с 90 по 112), Эхитаяте теэ 81, Эхита-яте теэ (четные с 66 до 102), Кадака теэ (четные с 42 по 64), Кадака теэ (нечетные с 111 до 145).

Избирательная комиссия и поме-щения для голосования находятся по адресу: Мустамяэский социаль-ный центр, ул. Эхитаяте теэ, 82, телефон 5884 5159. Председатель избирательной комиссии Майви Вайнола.▶ Участок открыт в дни предвари-

тельного голосования с 19 по 21 мая с 12.00 до 20.00, в день выбо-ров 25 мая с 9.00 до 20.00.


Избирательный участок для адресов: А.Х. Таммсааре теэ (нечет-ные с 57 по 73), Э. Вильде теэ 53, Э. Вильде теэ 52 и 56, Сютисте теэ (не-четные с 3 по 19а), Сютисте теэ (чет-ные с 6 по 18), Ретке теэ (четные с 6 по 30), Сыпрузе пст (нечетные с 179 по 213), Сыпрузе пст (четные с 202 по 226).

Избирательная комиссия и поме-щения для голосования находятся по адресу: ТЦ Magistral, Сыпрузе пст, 20½ 03, телефон 5884 5161. Председатель избирательной комис-сии Маарика Метс.▶ Участок открыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: Акадеэмия теэ (четные с 4 до 54Е), Э. Вильде теэ 121а, 125 и 135, Ива, Кадака пст (нечетные с 169а по 169с), Кадака теэ 78а, Карсти, Лосси (четные с 18 до 20), Мяэпеалзе (чет-ные с 2 по 28), Рая (нечетные с 11 до 11а), Сооне (нечетные с 3 до 9).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования находят-ся по адресу: Муниципальный дом, ул. Акадеэмия теэ, 34, тел. 5884 5160. Председатель из-бирательной комиссии Энн Вийду.▶ Участок открыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: Сютисте теэ (четные с 22 по 58), Сыпрузе пст (нечетные с 215 по 251).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования находят-ся по адресу: Мустамяэский до-машний центр, Сютисте теэ, 30, телефон 5884 5162. Председатель избирательной комиссии Моника Рейни.▶ Участок открыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: Мустамяэ теэ (нечетные с 137 по 153), Парму, Сяэсе, Тильдри (нечетные с 17 до конца), Ваабласе (нечетные с 11 до конца), Ваабласе (четные с 14 до конца).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования нахо-дятся по адресу: Таллиннская 32-я школа, ул. Кийли, 10, теле-фон 5884 5156. Председатель из-бирательной комиссии Катрин Парве.▶ Участок открыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: Э. Вильде теэ (нечетные от 55 до 81), Кескусе (четные от 4 до 6), Мустамяэ теэ (нечетные от 181 до 201), Сыпрузе пст (четные от 228 до 250).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования находят-ся по адресу: Таллиннская 37-я школа, Э. Вильде теэ, 69, теле-фон 5884 5157. Председатель из-бирательной комиссии Кяди Лепп.▶ Участок открыт в дни предвари-



Eestimaa Ühendatud Vasakpartei nr 101 VALEV KALD

Sotsiaaldemokraatlik Erakond nr 102 MARJU LAURISTIN nr 103 IVARI PADAR nr 104 JEVGENI OSSINOVSKI nr 105 MARIANNE MIKKO nr 106 NATALJA KITAM nr 107 HANNES HANSO nr 108 LIINA RAUD nr 109 EIKI NESTOR nr 110 ABDUL HAMID TURAY nr 111 URVE PALO nr 112 RANDEL LÄNTS nr 113 TOOMAS ALATALU

Erakond Eestimaa Rohelised nr 114 MARKO KAASIK nr 115 KAI KÜNNIS-BERES nr 116 DARJA VORONTSOVA nr 117 IMBI PAJU

Erakond Isamaa ja Res Publica Liit nr 118 TUNNE-VÄLDO KELAM nr 119 ENE ERGMA nr 120 MARKO MIHKELSON nr 121 ANVAR SAMOST nr 122 EERIK-NIILES KROSS nr 123 YOKO ALENDER nr 124 MIHHAIL LOTMAN nr 125 LIISA-LY PAKOSTA nr 126 TÕNIS PALTS nr 127 TARMO KRUUSIMÄE nr 128 LINDA EICHLER nr 129 MART NUTT

Eesti Keskerakond nr 130 EDGAR SAVISAAR nr 131 JÜRI RATAS nr 132 MIHHAIL STALNUHHIN nr 133 KADRI SIMSON nr 134 ENN EESMAA nr 135 AADU MUST nr 136 PRIIT TOOBAL nr 137 AIVAR RIISALU nr 138 KERSTIN-OUDEKKI LOONE nr 139 MAILIS REPS nr 140 ESTER TUIKSOO nr 141 YANA TOOM

Eesti Konservatiivne Rahvaerakond nr 142 MARTIN HELME nr 143 MART HELME nr 144 HENN PÕLLUAAS nr 145 LEILI UTNO nr 146 JAAK MADISON nr 147 ANDRES LILLEMÄE nr 148 MAARIKA PÄHKLEMÄE nr 149 HELDUR PAULSON nr 150 ANTI POOLAMETS nr 151 MERRY AART nr 152 KAAREL JAAK ROOSAARE nr 153 PAUL TAMMERT

Eesti Reformierakond nr 154 ANDRUS ANSIP nr 155 KAJA KALLAS nr 156 URMAS PAET nr 157 IGOR GRÄZIN nr 158 JÜRGEN LIGI nr 159 LAINE RANDJÄRV nr 160 VILJA SAVISAAR-

TOOMAST nr 161 RAIT MARUSTE nr 162 URVE TIIDUS nr 163 AIVAR SÕERD nr 164 MARGUS HANSON nr 165 ARTO AAS

Eesti Iseseisvuspartei nr 166 VELLO LEITO nr 167 HARDO AASMÄE nr 168 JUKU-KALLE RAID nr 169 MERLE JÄÄGER nr 170 SVEN SILDNIK nr 171 EMIL RUTIKU nr 172 ÕIE-MARI AASMÄE

Üksikkandidaat nr 173 IMRE MÜRK nr 174 KRISTIINA OJULAND nr 175 KRISTA MULENOK nr 176 ROMAN UBAKIVI nr 177 TAIRA AASA nr 178 DMITRI SILBER nr 179 OLGA SÕTNIK nr 180 JEVGENI KRIŠTAFOVITŠ nr 181 LANCE GARETH EDWARD

BOXALL nr 182 RENE KUULMANN nr 183 INDREK TARAND nr 184 TANEL TALVE nr 185 SVETLANA IVNITSKAJA nr 186 ANDRES INN nr 187 SILVER MEIKAR nr 188 JOERI WIERSMA

21.05 22.05 23.05 24.05 25.05

ГОЛОСОВАНИЕ НЕ ПРОХОДИТ

ДЕНЬ ВЫБОРОВ

9.00-20.00На всех избирательных участках могут голосовать избиратели по месту жительства

Голосование дома, заявление можно представить до 14.00

устамяэ


Избирательный участок для адресов: А.Х. Таммсааре теэ (чет-ные с 70 до 74), Нымме теэ (четные с 106 до 112), Сийли, Сыпрузе пст (нечетные с 163 до 175).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования находят-ся по адресу: Юридическая ака-демия ТЛУ, ул. Сийли, 14, теле-фон 5884 5163. Председатель из-бирательной комиссии Мерле Ра-удсепп.▶ Участок открыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: А.Х. Таммсааре теэ (нечет-ные с 81 по 107), Э. Вильде теэ (чет-ные с 58 по 80), Мустамяэ теэ (нечет-ные с 159 по 177).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования находят-ся по адресу: библиотека «Кянну-кукк», ул. Вильде теэ, 72, теле-фон 5884 5165. Председатель изби-рательной комиссии Майре Вооре.▶ Участок открыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: Кийли, Кукласе, Сипель-га, Сыпрузе пст (четные с 186 по 200), Тильдри пыйк, Тильдри (нечетные с 1 до 13), Ваабласе 1, Ваабласе (чет-ные с 2а до 12).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования нахо-дятся по адресу: библиотека «Ся-эсе», Сыпрузе пст, 186, теле-фон 5884 5167. Председатель изби-рательной комиссии Рита Курикс.▶ Участок открыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: Акадеэмия теэ (четные с 56 до 70), Э. Вильде теэ (нечетные с 85 до 117, 121,123,127,133 и с 137 до конца), Э. Вильде теэ (четные с 114 до 144), Эхитаяте теэ (нечетные с 49 до 51а), Кадака теэ (нечетные с 157 до 175).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования находят-ся по адресу: Культурный центр «Кая», Э. Вильде теэ, 118, теле-фон 5884 5164. Председатель из-бирательной комиссии Кайре Аа-мисепп.▶ Участок открыт в дни предвари-



Избирательный участок для адресов: Акадеэмия теэ (нечетные с 5 до 11/2), Рая 4d, Сыпрузе пст (не-четные с 253 до 257) и Сютисте теэ (нечетные с 31 до 45).

Избирательная комиссия и по-мещения для голосования находят-ся по адресу: Таллиннский техни-ческий университет, ул. Эхита-яте теэ, 5, телефон 5884 5166. Председатель избирательной комис-сии Аво Орг.▶ Участок открыт в дни предвари-


NB! РАСПОЛОЖЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ НА КАРТЕ МУСТАМЯЭ (В ПРИЛОЖЕНИИ К ГАЗЕТЕ).

Семейный фестиваль – лучший парламент 25 …29. апрель 2014...

Documents