織田信奈の野望 oda nobuna no yabou tulo 2: dearu ka! ... — ah, é verdade. ......

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou 1

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]



Capítulo 2: Dearu ka! O grupo de Nobuna estava marchando lentamente no lado norte da estrada

principal.

— Por que eu tenho que olhar para você? Maldição.

De cima do seu cavalo, Shibata Katsuie mantinha seu rosto levantado enquanto

dizia isso.

Yoshiharu estava agora, segurando as rédeas do cavalo e acompanhando

Katsuie, como seu assistente.

Depois da contenda do Deus Dragão da lagoa Ojaga, sem sequer tempo para

retornar ao castelo, Nobuna disse: — A hora marcada se aproxima. — e assim, ela se

dirigiu para a fronteira de Mino e Owari.

Nobuna aparentava começar a galopar mais rápido e por conta própria.

Seus companheiros tiveram que segui-la afobados enquanto gritavam:

"Princesa, por favor, espere!"

Depois que ela se foi, Yoshiharu já havia entrado em colapso, igual a ultima vez,

na estrada, mas por enquanto ele iria acompanhar o trabalho de Nobuna, como um

assistente da Katsuie.

Sem sequer saber a razão, Yoshiharu foi jogado bem no meio da era dos Estados

em Guerra, aonde ele sequer tinha tempo para descansar.

A chance de encontrar um modo de voltar para seu próprio mundo, por

enquanto, não lhe parecia algo provável.

— De qualquer modo, ela também é uma princesa ocupada... Não, desde que ela

é um lord feudal, seria então, Tono-sama1?

— Vo-Você! Para se referir a princesa como “ela”, você quer perder a cabeça?

Apesar dele ser hábil, Katsuie chutou o traseiro de Yoshiharu sem sequer

desmontar de cima do seu cavalo.

— Ei Katsuie. Onde estamos indo? O que nós iremos exterminar depois do

Deus Dragão?

— Ei Saru. Se você se esquecer dos honoríficos quando falar comigo

novamente, então nessa hora...

1 "Tono" é o termo japonês usado para o lord e o "sama" é o honorifico usado principalmente, para

pessoas de status social mais elevado.



— Woah! Não branda a sua lança!

Enquanto ele desviava agilmente da ponta da lança. Yoshiharu puxou o cavalo.

Katsuie deu um suspiro de “haa”

— Realmente, você é mais do que um Saru doméstico. Nós estamos indo

encontrar a Víbora de Mino, a seguir.

— Depois de um Dragão é uma Víbora, hmn... Que tipo de mudança assustadora

é essa?

— Você realmente não sabe nada. Por Víbora, eu me refiro ao lord feudal de

Mino. Saitou Dousan2. Nobuna-sama irá tomar a filha de Dousan como sua meia-irmã e

planeja ter uma relação de parentesco entre eles.

— Tomar como irmã? Ela não está procurando por uma esposa?

— Idiota! Nobuna-sama é uma princesa, você acha que ela precisa procurar por

uma esposa!?

— Ah, é verdade.

— No mundo dos Estados em Guerra, promessas verbais não são promessas

confiáveis. Quando formam alianças, se o lord feudal for homem, ele tomará como

esposa. Mas quando se trata de uma princesa lord feudal, ela toma como sua irmãzinha.

E então, eles criam relações de parentesco, e por fim, uma aliança é formada.

2 Saitou Dousan, também conhecido como a "Serpente de Mino" por suas táticas impiedosas. Foi originalmente um mercador que conquistou Mino e a converteu em uma cidade de trocas livres.



Suspiro. — Uma princesa feudal, hein. Há muitas delas?

— Sim. Se o primeiro filho for uma menina, foi decidido que aquela princesa,

ira herdar a família. Um Saru igual a você não saberia, mas no mundo dos guerreiros,

isso é em muito, um senso comum.

— Fuun. Agora que você mencionou, Imagawa Yoshimoto era uma garota

também.

— O quê!? Então você é espião da Imagawa Yoshimoto! Eu lhe darei o meu

julgamento!

— Você está enganada! Abaixe sua lança!

No meio da estrada, as condições que cercam a Nobuna, foram explicadas a ele

pela Katsuie, em termos simples.

Há algumas diferenças sutis, mas, isso se parece com a era dos Estados em

Guerra do Japão, apesar de tudo.

Isso está, mais ou menos, correspondendo ao conhecimento aprendido nos jogos

do período Sengoku.

Nobuna era definitivamente a "lord feudal" que comandava Owari, a próxima

sucessora do Clã Oda.

Ela se parece com o “Oda Nobunaga” que aparece nos textos de história dos

jogos do período Sengoku.

No ano anterior, desde que ela perdeu o seu pai, ela tem sucedido a casa, apesar

dela ser uma princesa.

Enquanto Owari é uma grande província que recebe benefícios da troca que

ocorre nos portos que possui, os soldados são fracos e estão cercados por inimigos.

E acima de tudo, aquele que ostenta o título de Nº 1 da região de Tokaido, a

princesa feudal de Suruga, Imagawa Yoshimoto, que se vangloria de que, um dia, ela irá

subir até a Capital, dar assistência na deposição do Clã Shogun Ashikaga e começar sua

própria conquista do Japão.

Em um pequeno país vizinho ao leste de Owari, o Clã Matsudaira, que também

possuía Mikawa, por algum tempo eles foram obedientes aos Oda, mas no final,

acabaram se tornando seguidores de Yoshimoto.

Alheio a isso, dentro do Clã Oda, há muitos que não possuem fidelidade para

com a Nobuna, que sempre teve a má reputação de “O Tolo de Owari”, eles não estão

em quaisquer condições para enfrentar Imagawa.

Se todos os Imagawa começassem a marchar através da capital, estava claro que

Owari seria esmagada igual a uma formiga.



Então, Nobuna quer formar uma aliança com o lord da grande província que

compartilha a fronteira mais ao norte, A Víbora de Mino, Saitou Dousan.

— Aquela víbora, ele está chamando a si mesmo de Saitou Dousan por agora,

mas aparentemente, ele era um mercador de óleo da capital.

Katsuie mostrava uma expressão amarga. Era como se ela não acreditasse em

Dousan.

— Um mercador que foi promovido a lord de Mino? Um servo suplantando seu

lord...

— Ele exilou o lord anterior e pegou Mino para si. Sem mencionar que, mesmo

se sabendo que ele é um ex-comerciante, ele também é um poderoso combatente. Esse é

o porque dele ser conhecido e temido como uma víbora. O pai dela, Nobuhide-sama, já

lutou contra Dousan incontáveis vezes como um inimigo. Por ela ter um encontro com

aquele homem, eu me preocupo com Nobuna-sama.

Katsuie mais uma vez soltou um suspiro.

— Se você está tão preocupada, então, por que não pensa em um plano para nos

opormos a Yoshimoto sem formar uma aliança com Dousan?

— Não faça isso parecer tão simples! Se ao menos dentro de Owari, todos se

unissem sob o comando de Nobuna-sama, nós então poderíamos ser capazes, mas... Eles

não farão isso de forma alguma. Haa~

— Ei, Katsuie. Se você se preocupar demais, rugas irão surgir no seu rosto.

— Eu te disse para não se esquecer do honorifico Saru! Eu ainda tenho 18 anos,

então não há rugas no meu rosto.

Whoosh Whoosh -- de cima do cavalo ela brandiu a lança. Ele se esquivou dela

magnificamente. Este Saru inquieto! A face de Katsuie ficava cada vez mais e mais

vermelha, até que ela ficou séria e começou a tentar violentamente estocá-lo com a

lança.

— Não tente me estocar tão violentamente, isso é perigoso!

— Haa Haa Haa... Ela não acerta...! Que Saru mais ágil...

— Ser deixado para trás pela Nobuna é muito perigoso. É a disputa interna de

uma província, ou o quê?

— Cale a boca. Che. Por que eu fui deixar a vergonha da princesa escapar para o

Saru? Se você comentar sobre essa conversa com alguém, eu tomarei a sua cabeça!

Yoshiharu pensou que ela trazer a tona o assunto por conta própria, e depois

ficar brava era cruel.



— Ei, Katsuie, não é certo você apenas silenciar quem se opor a Nobuna. Como

chefe dos servos ou sei lá o quê?

— ... E-Eu sou de fato o “irmão” mais novo dela, serva de Nobukatsu-sama. O

chefe dos servos que servia Nobuna-sama ficou ocupado de repente, graças ao excesso

de trabalho, então é só por isso que hoje sou eu quem a está servindo...

— Aquilo foi possivelmente um trocadilho3? — Yoshiharu que havia

murmurado aquilo, logo percebeu que os olhos de Katsuie, o encaravam como se ele

não passasse de um verme.

Kuh-- ela olhou para baixo, sobre ele, Youshiharu tremia com sua desonra.

— Nós chegaremos a Shoutokuji em breve. Saru, você irá até a Nobuna-sama.

Não a deixe por um único segundo sequer.

Shoutokuji.

É uma cidade construída ao redor de um templo, na divisão de Mino e Owari (a

cidade aonde a influência dos templos começou), uma zona neutra aonde nenhuma das

duas províncias militares podem entrar.

Como um local para o encontro entre Nobuna e a “Víbora”, Saitou Dousan, este

era o local mais adequado.

Nobuna iria tomar a filha de Dousan, como sua meio-irmã, dependendo do

resultado da reunião.

Se por acaso a Nobuna mostrasse a sua costumeira atitude tola, Dousan poderia

ficar desapontado e relutar em abrir mão de sua filha, ou, até mesmo, assassinar Nobuna

ali mesmo.

Acima de tudo, aquele temido como a víbora, era um babuíno velho, um

veterano da guerra.

Ela estava sentada no cavalo com uma expressão de aparência melancólica em

seu rosto, seu cenho franzido. Seu cabelo balançava em uma onda marrom. Era a sua

aparência tola costumeira.

Com um quimono de aparência velha, talvez devido ao calor, uma manga não se

encontrava mais aonde deveria estar. Carregando um arcabuz em seu ombro, uma corda

amarrada na cintura com diversas cabaças penduradas, artigos raros e uma pele de tigre

que a envolvia. E também, “Você sabe, você deve ter se enganado de época.” era o que

Yoshiharu queria dizer. Na região onde a manga do quimono não estava presente, perto

da região do seu pálido busto, não importa como você olhasse, aquilo era um “sutiã à

mostra”.

3 Tanto "Chefe dos servos" quanto "Excesso de trabalho" são pronunciados como karou, então, soou

como se a Katsuie tivesse feito um trocadilho.



Apenas os peitos dela são bonitos, apenas os peitos, foi o que Yoshiharu,

relutantemente, aceitou a respeito de Nobuna.

No entanto, qual seria o significado da galinha desenhada nas costas do seu

traje?

Não importa o modo que você encare isso, ela não se parece com uma princesa

feudal do período Sengoku.

Ela é uma verdadeira idiota no final das contas! Foi o que Yoshiharu resignou a

si mesmo.

— Huh. Você ainda estava aqui?

Ela o encarou com um olhar igual ao que se dá para um macaco.

— Eu estou aqui! Agora cumpra a sua promessa e me contrate como seu soldado

de infantaria!

— Bom trabalho. Aqui, carregue minha cabaça.

— Woah…..fugyuru!? — Enquanto ele rapidamente tentava pegar a cabaça que

lhe foi arremessada, ao mesmo tempo, ela pisou na sua cabeça.

Virando-se em um único e ágil movimento em cima da cabeça do Yoshiharu,

Nobuna pousou magnificamente.

— Muito bem! Eu estou de saída!

— Não use a cabeça das pessoas como um degrau!

— ... Princesa, venho vos reportar que Dousan-dono já chegou ao templo

principal.

Uma pequena garota com a aparência de uma serva informava seu relatório

enquanto se curvava para Nobuna.

— Dearuka4, eu tenho que me arrumar também.

— Hein? Você irá se arrumar?

— Por que essa cara de espanto, Saru?

— Eu acho que é algo inútil. Bem, dizem que boas roupas são o que fazem um

homem.

4 É uma frase especial usada por Nobuna, ela muda de significado dependendo do contexto, mas uma de

suas traduções seria "eu entendo".



— Hump. Um Saru no final é sempre um Saru. Aff está bem, um soldado de

infantaria como você não poderá entrar no templo. Espere no jardim junto de Inuchiyo.

A pequena serva chamada Inuchiyo assentiu sem proferir palavra alguma.

Um pouco mais nova do que Nobuna. Era uma pequena garota com uma face

igual à de uma boneca.

— Inuchiyo. Se A Víbora tentar alguma gracinha, corte-o imediatamente!

—... Entendido.

— E ao mesmo tempo, está tudo bem em usar esse Saru como um “Escudo de

Macaco”.

— Ao menos diga como um “Escudo Humano”!

— ... Entendido.

Bam

Desta vez, de repente, foram as sandálias de palha que Nobuna retirou em um

chute, que acertaram a face de Yoshiharu com uma velocidade feroz.

— Carregue-as também!

Yoshiharua já estava se lamentando. — Fazer soldados de infantaria efetuarem

esse tipo de trabalho. — Enquanto estava a beira de lágrimas, Yoshiharua disse isso.

O templo central de Shoutokuji.

Em prol de evitar o conflito, os soldados de ambas as armadas mantinham uma

boa distância do templo.

Yoshiharu e Inuchiyo estavam no largo jardim, que era totalmente visível de

dentro do templo principal.

Além disso, havia uma garota samurai de Mino, a quem provavelmente, foi dada

os mesmos deveres de serva, igual à Inuchiyo.

Ela era uma bishoujo de aparência inteligente, mas o que mais o incomodava,

era o fato de que a testa dela era estranhamente grande.

Ele a cumprimento rapidamente com os olhos, mas não conversou com ela.

Por hora, vamos trocar os nossos números, Ah, mas não existem celulares nesse

mundo, era o que Yoshiharu estava pensando quando...

— ... Conversas privadas, proibidas.



Ele foi repreendido por Inuchiyo.

No templo principal, A Víbora de Mino, Saitou Dousan, já se encontrava em seu

assento.

Um legítimo lord feudal do período Sengoku com uma longa carreira militar,

uma presença grandiosa.

Embora ele tenha envelhecido, não há sequer um único lugar indefinido em seu

corpo, era uma estrutura maciça, um velhote poderoso que poderia gritar “Se eu me

despir, isso será incrível, Gah!”

Ele aparenta ser capaz de quebrar dez telhas empilhadas, estando com as mãos

nuas.

Entretanto, bem, ele era careca, ele aparenta ser forte em lutas e coisas do tipo,

mas de alguma maneira ele parece um cara lascivo, ele é realmente um babuíno velho,

foi o que Yoshiharu pensou.

Entretanto, mesmo pensando que esse era um encontro importante, ele estava

vestindo roupas informais e ficava a todo o momento abrindo e fechando um leque de

mão.

(O seu oponente é a tola princesa Oda de qualquer forma.)

Essa pequena atitude podia ser vista.

(Eu devo cancelar o contrato? Devo matar Nobuna aqui? Não, ir tão longe ao

ponto de matar não é necessário.)

Esse tipo de sensação incômoda.

Mas bem, eu sinto o mesmo, Yoshiharu assentiu.

É como se Dousan tivesse visto Nobuna em seu tolo traje, de algum lugar,

enquanto ela vinha até o templo.

Então, mesmo se a Nobuna vier com sua aparência imunda, ou com um traje

formal, seria algo estúpido, isso deve ser o que ele estava pensando quando entrou no

templo com o seu traje informal.

— Nobuna está atrasada.

Dousan soltou um grande bocejo, como se estivesse entediado. Foi então...

— Víbora de Mino! Desculpe por fazê-lo esperar!

Subitamente, Nobuna adentrou o templo.

O chá esguichou da boca de Dousan.



Yoshiharu também, sua boca estava aberta como se ele tivesse se tornado um

macaco de verdade, ele encarou Nobuna fixamente.

Independente da aparência que ela tivesse antes, independente de você ter

chamado suas roupas de sujas, absurdas, punk, ou um erro de loli gótica, de qualquer

modo, as roupas que ela vestia no momento, não eram as estranhas que ela usava até

agora a pouco!

Aquele cabelo castanho faiscante caia pelos seus ombros, ela aparentava vestir

um belo kimono kyouyuuzen de primeira classe, ela era realmente a lord feudal de

Owari, a princesa do clã Oda.

Seu rosto outrora sujo de fuligem até então, agora não possuía nada que o

cobrisse, como de costume, ele era branco como a cerâmica e a sua pele suave estava

exposta.

Entretanto, para alguém que possua uma pele tão bonita quanto essa, cosméticos

não são necessários.

E sua face não maquiada, claramente superava todas as bishoujos do 2D e do

mundo real que Yoshiharu já havia visto até então, -----seus cílios longos, seu nariz reto,

seus pequenos lábios, estavam perfeitamente balanceados.

Ela era linda.

Não, só a palavra “linda” não era o suficiente. Mesmo no quesito fofura, ela

estava em um patamar maior do que qualquer uma, realmente, uma princesa feudal.

E daqueles olhos cheios de confiança, que não causavam medo, um poderoso e

impenetrável brilho emergiu.

(Oh, Oh, Oooooooh?)

Como ele deveria falar? Para Yoshiharu que possuía um pequeno vocabulário de

pessoa moderna, as palavras não saíam.

Dadada-- enquanto um gemido lhe escapava, aqueles que estavam sendo levados

pela aparência brilhante e charmosa de Nobuna, poderiam apenas continuar a admirá-la.

E claro, o Saitou Dousan que estava no templo, não era exceção.

— U-Uooooooh? O-O-O... O que, uma... Bishoujo!?

Exatamente a mesma impressão de Yoshiharu, foi essa a que ele soltou em voz

alta.

Enquanto Dousan bramia “Uo—o—ooooh”, com paços elegantes, Nobuna se

moveu pelo templo, e se sentou ao lado oposto dele.



— Eu sou Oda Kazusanosuke Nobuna. Meu nome de infância é “Kichi”, no

entanto, eu não quero ser chamada de Kichi por você, Víbora de Mino!

— Ah, s-sim. Eu sou Saitou Dousan...

Inapropriadamente para sua idade, Dousan estava corando, e ele não conseguia

responder igualmente ao olhar direto de Nobuna.

Enquanto brandia o leque e murmurava “Isso é vergonhoso”, ele começou a

girar o copo de chá na palma de sua mão.

— Dearuka.

Com uma voz alta e aguda de garota, Nobuna disse aquilo.

— S-S-Sim...

Com uma expressão, como se Dousan estivesse perdido no limiar do êxtase, ele

deu aquela reposta.

Aquela Nobuna, para fazer com que o Dousan se surpreendesse, ela deve ter

deliberadamente mantido a aparência de tola até agora... Uma criança assustadora! Era o

que Yoshiharu pensava.

Tug-- Seu uniforme escolar foi puxado por Inuchiyo.

(Errado. Não foi deliberadamente. As roupas de antes eram as que ela vestia

normalmente.)

(Eu entendo. Então no fundo ela é definitivamente tola.)

Embora eu diga isso, se uma menina bárbara com fuligem e de moda bocó,

subitamente se transformasse em uma bishoujo de alta classe, seria algo que certamente

deixaria ambos, Dousan e Yoshiharu, incapazes de controlar o palpitar de seus peitos.

Homens tanto do passado quanto do presente são fracos contra

desenvolvimentos clichês, hein? Yoshiharu assentiu para si mesmo.

(Tche! É-É apenas a Nobuna! M-Meu coração não está palpitando! Eles

repetiram tais palavras tsunderes em seus corações, aonde ninguém poderia ouvi-los.)

Enquanto Nobuna corria seu cabelo pelos ombros, ela disse — O olhar dos

homens são irritantes. Especialmente o Saru lá no jardim. É por isso que eu odeio esse

tipo de roupa.

Tanto sua forma de beber, quanto suas maneiras eram perfeitas.

Isso é mau, é humilhante o fato de eu ter me enganado quanto a ela, mesmo que

por um único momento, Yoshiharua rangia os dentes.



— Víbora! Eu preciso do seu poder agora. Você irá me dar a minha irmã mais

nova, certo?

No entanto, enquanto soprava o chá quente. Saitou Dousan, um lord feudal do

período Sengoku, aquele temido como a Víbora de Mino, havia se recuperado do dano

causado pelo choque que levou de Nobuna e com suas sobrancelhas arqueadas, ele

retornou a sua face impassível.

— Agora, então, eu me pergunto quanto a isso, Oda Nobuna-dono.

Incrível! Ele se recuperou... Esse velhote está lutando... Sem pensar, Yoshiharu

começou a tremer.

— Pelo contrário, “Princesa Tola de Owari”. Eu tenho que testar se você,

realmente, é ou não, digna de formar uma aliança comigo.

— Hmph. O que você quer testar?

— Sua habilidade, eu tenho minhas dúvidas quanto a ela. Eu tenho ouvido a

fama do tolo que não pode sequer unir Owari.

Suas palavras eram suaves para a “Víbora”, mas aquele olhar penetrante, aquela

voz profunda, e mesmo agora enquanto ataca Nobuna, o seu terrível espírito de luta, é

igual a uma atmosfera que aparenta engolir tudo.

— Dependendo da sua resposta, eu posso tirar sua vida também. Kukuku.

Ele finalmente disse isso! Finalmente veio! Enquanto ria naturalmente, ele

declarou sua intenção assassina!

(E-E-Esta é a “Víbora do Mino”, Saitou Dousan... Assustadoooooooooooooor!)

Yoshiharu pensou: Nessa entrevista intensa, mesmo eu quebraria em três

segundos.

Isso não era um encontro para uma aliança… Isso era um campo de batalha.

Essa é uma batalha entre Saitou Dansou e Oda Nobuna, uma batalha de 1 vs 1.

No entanto, mesmo sendo ameaçada por uma besta igual à Víbora, Nobuna não

recuou uma milímetro sequer.

— Sendo você, você deve ser capaz de compreender o meu verdadeiro poder

com apenas uma olhada.

— Eu não julgo os comandantes baseando-me em suas aparências. Mesmo eu

agora, sou um homem careca e de idade, mas, outrora, eu já fui um homem jovem e

bonito... Usando de minha aparência, eu me tornei próximo do lord. No entanto, no meu

coração, desde aqueles dias eu já era uma víbora venenosa.



— Eu entendo. Eu não posso sequer imaginar isso olhando para a sua aparência

atual de babuíno velho.

— Fufufu, uma vez que a idade chega, o seu interior começa a se refletir no seu

exterior também.

Ele não era um velhote que pudesse ser manipulado pela atitude bishoujo de

Nobuna, hein... Yoshiharu ainda rangia os dentes.

— Agora, então, é uma boa hora para fazer algumas questões à Princesa Tola?

— Está tudo bem, o que poderia ser?

Nobuna e Dousan com olhares sérios encararam um ao outro.

Era tanta ferocidade que inclusive agora mesmo, você poderia pensar que ambos

partiriam para a garganta um do outro.

Perante o velhote astuto “Víbora”, Nobuna permanecia firme, com o peito cheio

de confiança. Ela sequer tremia antes de ser focada pelos olhos afiados de Saitou

Dousan, que instantaneamente, fariam qualquer menina normal começar a tremer.

Pelo contrário, parecia que ela estava encarando-o de um patamar mais alto que

o dele.

Esta menina, ela pode ser uma insolente, mas talvez ela seja realmente incrível...

Yoshiharu murmurou.

Por fim, a batalha verbal começou.

Se ela não conseguir atender às expectativas de Dousan, as conversações sobre

aliança não começarão. Pior, ela pode até mesmo ser morta.

— Primeira pergunta. Por que você é conhecida como a “Princesa Tola” não só

por seu povo, mas por seus retentores também?

Imediatamente ao ponto principal! Ela não pode dar qualquer desculpa para isso!

Yoshiharu cobre a cabeça, mas Nobuna não se move.

— É o oposto! Os retentores em torno de mim é que são os tolos.

Ela olha para Dousan sorrindo ferozmente.

— No entanto. Você vaga pelas ruas em trajes tolos.

— Você está enganado. Enquanto saio, eu apenas visto roupas eficientes.

— Hou...?



— Não importa o quanto eu seja uma comandante do sexo feminino, se eu usar

as roupas de uma nobre e montar o cavalo de batalha, minha mobilidade diminuirá,

certo? Vestir um vestido cerimonial de senhora como a Imagawa Yoshimoto está fora

de questão. Isso só vai resultar em uma falha durante a batalha!

— O cabelo em forma de batedor de bambu, como o dos plebeus, também é para

a eficiência?

— Sim, isso mesmo. Não é uma perda de tempo eu ter de amarrá-lo

ordenadamente? Estou sempre muito ocupada!

Enquanto apontava para a cabaça que Yoshiharu estava carregando, Nobuna

continuou.

— Mesmo a cabaça na cintura tem sua funcionalidade e é útil. Pois eu não terei

que esperar pelos meus servos toda vez, eu simplesmente, posso pegar imediatamente as

coisas das quais preciso. Até mesmo o arcabuz está agora sendo tratado como um

brinquedo raro dos bárbaros, no entanto, a partir de agora ele vai se tornar o carro-chefe

em armamentos de batalha, no lugar das lanças e espadas! Até mesmo os mais fracos do

Japão, os guerreiros de Owari, se portarem arcabuzes, se tornarão os mais fortes!

— Eu entendo. No entanto, uma ou duas armas não serão o suficiente.

— Isso mesmo. É o mesmo que os arcos, os números são necessários.

— Com uma grande soma de dinheiro, quantos dos escassos arcabuzes você foi

capaz de comprar? 10 ou 20?

— 500 armas!

— 500 armas!? Isso é quantas vezes a minha armada!? — gemeu Dousan.

Yoshiharu percebeu que o leque de Dousan começou a tremer.

— E, como você foi capaz de prover tantos arcabuzes? Será que Owari possui tal

rendimento?

— É verdade que a fortuna do clã Oda é pequena. No entanto, você sabe, eu

estou controlando o porto de comércio, Tsushima. Eu comprei-os por existirem os

comerciantes que pagam os fundos para guerra.

— Entendo. Você não é uma princesa feudal normal. Você é como uma

comerciante.

— Você foi originalmente um comerciante também, certo, Víbora? A fim de

vencer as batalhas, os fundos para a guerra são necessários! E a fim de levantar tais

fundos, você reuni comerciantes e torna o comércio próspero. Isso é o mais importante.

O Tolo de Owari e a Víbora de Mino enquanto sondavam um ao outro, estavam

em choque com as suas reais intenções.



Eu realmente vim para o período Sengoku afinal de contas... Enquanto sentia

isso, o corpo de Yoshiharu estava tremendo.

(... Você está com medo?)

(Errado. Eu estou tremendo de emoção.)

Ele mal conseguiu dizer isso à Inuchiyo que estava olhando para ele sem

expressão.

— Eu entendo. Percebo que você não é apenas uma tola comum, mas sim uma

enorme e escandalosa tola. Há mais uma coisa que eu quero perguntar.

— O que seria?

— Por que seu pai ---- o falecido Lord Oda Nobuhide, mesmo sabendo que ele

não poderia me vencer na batalha, atacou Mino inúmeras vezes?

Nobuna estufou o peito e respondeu.

— Eu não sei quais eram os pensamentos do meu pai. No entanto, se eu tivesse

que atacar ao leste, só poderia ser Mino!

— Hoho. E por quê?

Como se realmente estivesse gostando, Dousan foi franzindo os lábios e se

inclinando para frente.

Como esperado de um homem dos Estados em Guerra, ele parece realmente

gostar deste tipo de conversa.

— Ou seja, Víbora, a mesma razão pela qual você originalmente visou Mino.

— ...Mu?

— Víbora! Os idiotas da sociedade irão chamá-lo de a “Víbora que atacou

Mino”, mas na realidade você queria conquistar o Japão, certo?

Conquistar o Japão.

Em outras palavras, a partir do norte para Kyuushu, toda a nação.

O shogun Ashikaga que tinha feito o seu palácio imperial na capital, no período

Sengoku, o shogunato Muromachi estava em declínio, era uma época em que todos os

senhores feudais do Japão estavam brigando, uma era de grandes guerras.

No entanto, enquanto há um monte de lords feudais visando a capital, não há

nenhum lord feudal, até agora, que tenha tentado derrotar o shogun Ashikaga e

reivindicar o Japão para si mesmo.



É isto, este é o fato que foi estabelecido nesta era, neste mundo.

— Nobuna-dono. Como você pode dizer que eu possuía o objetivo de conquistar

o Japão?

— Aquele que controla Mino (Atual prefeitura de Gifu), controla o Japão! Mino

é o centro do Japão! No oeste, ele se conecta a capital do país, no leste está ligado às

férteis planícies. Se você construir um castelo robusto e impenetrável em Mino, reunir

soldados, permanecer à espreita, e assim que chegar a hora, reprimir o mundo em guerra

de uma só vez, fazendo então, do Japão um país pacífico. Um país onde os comerciantes

são livremente capazes de negociar, fazer um país abundante assim. Essa foi a sua

ambição, certo?

Enquanto tremia, de alguma forma Dousan assentiu.

Sua expressão mudou de repente, para uma alegre.

— Você me pegou... Você me pegou, Nobuna-dono! Mesmo que você ainda seja

jovem, você viu através da estratégia deste velho, aquela que eu nunca tinha falado com

ninguém? Cara, eu estou derrotado!

Enquanto balançava a cabeça, uma risada alegre escapou de sua garganta.

Aquela Nobuna, ela fez a Víbora de Mino se tornar seu aliado por completo ----

Yoshiharu enrolava sua língua.

No entanto, uma vez que Nobuna disse suas intenções, ela não pôde parar.

— Você é um magnífico estrategista para ter colocado seus olhos sobre Mino

primeiro, Víbora. Mas, infelizmente, você não era um guerreiro, mas sim um

comerciante ----- é por isso que, mesmo que você tivesse tanta sabedoria, levou toda a

sua vida para assumir o controle total de Mino. Os céus são injustos, não é?

— Oh, é como você diz.

— Víbora. Se há algo como um paraíso, então eu mesma sou amada pelos céus.

Eu sou uma princesa lord feudal desde o nascimento. Comparada a você, um velhote

babuíno, sou uma beleza de alta classe sem comparação. Além disso, eu tenho regido a

província vizinha de Mino, Owari, desde os meus 16 anos. Eu ainda tenho tempo!

— Sim. Isso pode ser verdade.

— É por isso, Víbora, que eu algum dia irei anexar Mino. O sonho de sua vida, a

ambição de unificar o Japão, eu irei cumpri-la!

— Um país onde os comerciantes podem negociar livremente, você irá

concretizar isso?

— Não apenas os comerciantes. Os agricultores, os samurais também. Os velhos

sistemas que fizeram o Japão desorganizado como está, eu vou destruir todos eles e



fazer um novo país que pode competir até mesmo com o dos bárbaros! O que eu estou

buscando não é apenas o Japão. É “O Mundo”!

Dousan soltou uma gargalhada.

— Eu finalmente entendi a razão pela qual você é chamada de O Tolo de Owari.

Mesmo para a minha sabedoria, conquistar a nação, em outras palavras, o Japão, era o

meu limite. No entanto, Nobuna-dono, você já foi além do Japão, e dirigiu os seus olhos

ao “O Mundo”, alguém sem um destino.

— Víbora, por enquanto, vamos parar a conversa por aqui. É uma conversa que

apenas eu e você podemos entender. Se ela for ouvida pelos outros, você não só vai ser

chamado de tolo, mas também de louco, entende?

Não. Não há ninguém que possa entender! A voz de uma menina os alcança a

partir do jardim.

A menina com a enorme testa, seguidora de Dousan.

— Oh, Juubee, você provavelmente disse isso sem pensar, no calor do momento.

No entanto, ainda é cedo. Por enquanto, fique quieta.

—... C-Como desejar.

Dousan apontou seu leque e fez sua seguidora se silenciar.

Ela aparenta ser uma educada garota samurai.

No entanto, Yoshiharu que não tinha o conhecimento de palavras tão educadas,

de repente se levantou.

— Velhote, eu estou aqui também!

— Espere, Saru? Pare de falar!

Nobuna estava perdendo a pose.

— Não, eu não vou parar! Velhote, meu nome é Sagara Yoshiharu! O meu status

atual é o de um humilde soldado de infantaria de Nobuna, no entanto, apesar de eu

possuir tal aparência, eu vim do Japão futuro! Eu sei muito sobre o futuro que você não

sabe! Procurar um modo de voltar ao meu mundo anterior pode esperar, por hora, eu irei

emprestar minha força para o sonho de Nobuna!

Agora Yoshiharu teve arrepios e sentiu uma profunda emoção.

Maldição. Mesmo que eu a achasse uma menina tola, Nobuna é incrível. Eu nem

sequer achei que eu poderia ouvir a palavra “O Mundo” nesta era dos Estados em

Guerra! A escala é diferente! Seu nível é alto! Bem, ela é um pouco atrevida e fica

violenta do nada, e fora que ficar me chamando de Saru é algo irritante também, mas se

for ela, seria bom tê-la conquistando o Japão! M-Mas, não é como se eu tivesse uma



queda por ela! Eu estou apenas fazendo o que um único homem, que ama o período

Sengoku, até o fim...

—... Ignore-o, Víbora. Na batalha anterior, este Saru foi atingido em um ponto

ruim da sua cabeça, e ficou assim.

— Tudo bem. Está certo, Nobuna-dono.

Eu fui ignorado pelos dois!

— Ei, me escutem! Mesmo que as pessoas sejam finalmente promovidas e

tenham começado a se animar! Elas ainda podem voltar para o seu mundo anterior

afinal de contas! Eu vou voltar!

—... Silêncio.

Seu pescoço é agarrado e segurado por Inuchiyo.

Mesmo que seu corpo fosse pequeno, ela era inesperadamente forte.

—... Agora, então, estávamos discutindo que, a fim de conquistar o Japão, Mino

é necessária, Nobuna-dono.

— Isso é certo. Dê Mino para mim.

— Embora eu seja velho, eu ainda sou o homem conhecido como A Víbora.

Esse é um pedido impossível.

— Tem razão. Eu pensei que esse poderia ser o caso. Eu não pretendia pedir-lhe

que a entregasse a mim de graça.

— Fufufu. Depois de entender que você é a nº 1 em intelecto, eu quero tentar

lutar contra você uma vez no campo de batalha... Após as perguntas e respostas

políticas, eu começo a querer tentar uma batalha de estratégia.

—... Hmph. Entendo, então esse é o próximo. Se você quer isso, então eu irei

lutar com você.

— Então, vamos começar a guerra.

— Por mim, tudo bem.

— Espere um pouco!

(Nobuna, aquela idiota, depois de dizer “eu vou tomar Mino”, fez a conversa se

desviar para uma direção estranha! Sua ambição está saindo do controle, contenha-a!)

Enquanto ele estava sendo preso por Inuchiyo, Yoshiharu mais uma vez

levantou a voz.



— Me lembrei! Ei, velhote! O Saitou Dousan ai! Eu sei o que você está

pensando! Mesmo sabendo que você pode ver o futuro de Mino, não aja como um velho

teimoso!

— Isso é rude, fique calado, Saru — rugiu Nobuna.

— Que divertido, vamos ouvir o que ele tem a dizer.

Dousan diz.

— Garoto. Você realmente sabe o que eu estou pensando?

— Sim. O meu conhecimento dos jogos da era dos Estados em Guerra pode ser

incerto, mas esta reunião em Shotokuji é um evento bastante famoso! Eu finalmente

lembrei!

— Fumu. Um pirralho Saru que fala língua bárbara, hein... No entanto, se você

disser qualquer besteira, mesmo que você seja um pirralho, minha serva, Juubee vai

decapitá-lo.

— Idiota, fique quieto. Desculpe-se com a Víbora, Saru! — Nobuna mais uma

vez o repreende. No entanto, Yoshiharu teve uma premonição de que “Se eu não

assustar Dousan aqui, essas duas pessoas teimosas irão começar a lutar, a fim de

competir através de sua obstinação e sabedoria, mesmo que eles se deem bem.” E é por

isso que ele definitivamente não iria se calar.

— Dousan, você vai dizer isso a seus retentores após o término da reunião!

“Meus filhos irão amarrar os cavalos na frente dos portões do Tolo de Owari.”

Em outras palavras, isso significa que o próprio Dousan prevê que “Meus filhos

vão perder de Nobuna e Mino será arrebatada”.

— Esp-. Saru. Que coisas rudes que você está dizendo? Sua boca é pior do que a

minha, sabia? — Mesmo a cor do rosto de Nobuna mudou.

— O quê?

A expressão de Dousan congelou.

Aquilo estava certo.

Dousan estava convencido de que, mesmo sem ele entregar Mino, algum dia

depois de sua morte, Nobuna iria anexar Mino com suas próprias forças.

E assim, o sangue do período Sengoku esquentou (Nesse caso, eu quero tentar

lutar com Nobuna como minha adversária, e quero ver o último desabrochar das flores).

— P-Pirralho! Bastardo, você leu minha mente? Que tipo de técnica que você

usou?



— Não é uma técnica. Eu disse isso, certo? Eu vim do futuro. E também, você é

uma pessoa famosa da era dos Estados em Guerra. É por isso que eu sabia um pouco

sobre você, isso é tudo que irá acontecer!

— Futuro... esse tipo de coisa é----

— Velhote, você percebe que seus filhos não podem sequer se comparar a

Nobuna! É por isso que depois de voltar para Mino, você está pensando em escrever “A

entrega de Mino” e enviá-la para Nobuna! Por hora você só está pensando, mas você

definitivamente irá escrevê-la!

— No entanto, como a Víbora de Mino, são os meus mais verdadeiros

sentimentos que me fazem querer enfrentar Nobuna-dono em uma corajosa luta!

— Não! Na realidade você não quer lutar com Nobuna! Pois apenas ela pode ter

sucesso no seu sonho de “Unificar o Japão”! Se você não der Mino à ela, sua vida até

agora terá sido inútil! Esse é o motivo de você querer entregá-la! No entanto, se a

Víbora de Mino, que traiu seu lord, mostrar compaixão aos outros, então ele irá

prejudicar sua imagem. A sociedade vai rir de você, como se você tivesse se tornado um

decrépito. É por isso que você não pode dizer isso! Como foi? Eu acertei em cheio,

certo?

Por algum tempo Dousan manteve sua mão na ponta da espada, tremendo, mas,

ele soltou um suspiro.

— Nobuna-dono. Por ele não ser um samurai na casa Oda, eu estava enganado.

Mesmo dentre os soldados de infantaria, há pessoas como ele, que deveriam estar

presentes ----- você não é um adversário que este velho possa vencer.

— Eh? Víbora?

— Pirralho! Graças a você, essa Víbora foi finalmente capaz de ser fiel a si

mesma no fim das contas! Eu confiarei meus sonhos à Nobuna-dono --- Não, a minha

filha.

Enquanto olhava alternadamente para Dousan e Yoshiharu, Nobuna arrebita um

sorriso.

— É para Nobuna-chan. Neste mesmo lugar, eu vou escrever o “Documento de

Transferência”. Eu vou entregar a província de Mino para você ---- minha filha e me

aposentar.

— Víbora!?

Aos olhos de Yoshiharu, Nobuna que iria, como de costume, ter seus lábios se

transformando em um sinal claro de mau humor, mas, por um momento, lhe pareceu

que os olhos dela estavam úmidos.



Se ele realmente fosse o sábio Saitou Dousan, e se lhe fosse dita, sua própria

intenção, Yoshiharu acreditava que assim, ele iria entender. No entanto, ele nunca

pensou que aquele Dousan iria baixar tanto assim a guarda como um favor para eles.

— De agora em diante Nobuna-chan é minha filha. E entregar a província para

sua filha, é algo natural para um pai.

— Está realmente tudo bem?

— Mostrem ao mundo que havia um significado mais profundo por trás da

captura de Mino, por aquele que é odiado como A Víbora.

Dousan pega um pincel, e com movimentos hábeis escreveu o “Documento de

Entrega de Mino”.

— Algum dia eu irei enviar para Owari, uma de minhas filhas, como sua irmã

caçula. Vou falar com os meus retentores na província, e irei preparar a entrada da

Nobuna-chan para Mino.

A Mino, a qual ele apostou sua vida e roubou, Saitou Dousan facilmente

entregou-a ao sorrir para o seu velho inimigo, a filha do clã Oda, Nobuna.

E com a boca arqueada em um sorriso, ela recebe o documento sem nenhum

agradecimento e sem sequer lê-lo, ela manteve-o no bolso.

Este velho babuíno, não era apenas um velho pervertido afinal... Yoshiharu

(embora ele ainda estivesse sendo preso por Inuchiyo) teve uma sensação agradável.

É isso.

Isto é o que a era dos Estados em Guerra é.

No entanto, os sentimentos de Yoshiharu imediatamente se voltaram para nada.

—... Com isso, permita-me tocar seu bumbum um pouco. Minha filha... fugya?

— Por que eu tenho que ter a minha bunda tocada por alguém como você, seu

velho pervertido!

No momento em que Dousan tinha tentado assediar sexualmente ela, Nobuna,

sem hesitação, pisou em um lado de seu rosto e ficou pressionando-o fortemente com

seu pé.

Então, ele realmente foi intoxicado pelo comportamento estilo-bishoujo de

Nobuna e entregou-a província, então, no final, ele é apenas um velhote pervertido,

hein... Yoshiharu repensou a respeito.

A reunião foi concluída em segurança com Dousan se insinuando para perto de

Nobuna, inúmeras vezes dizendo “você não vai me deixar esfregar os seus seios?” e

sendo chutado, acertado e jogado com um giro gigantesco para o jardim.



Muitas vezes, a seguidora de Dousan que estava esperando no jardim estendeu a

mão para o punho da sua espada dizendo “I-Isso é muito rude.”. Bem, isso é algo

natural, mas, durante essas vezes, ela foi coagida pelo olhar tranquilo de Inuchiyo

fazendo-a desistir de sacar sua espada.

A aliança de Owari e Mino foi formada, Dousan mesmo escreveu o documento

de entrega “Transferência de Mino” e o prometeu a Nobuna.

(Isso pode realmente ser entregue sem nada ocorrer?)

Com tantos sentimentos de ser o substituto de Toukichirou, Yoshiharu foi de

alguma forma capaz de ser empregado por Nobuna. Ele estava um pouco preocupado

por isso ter ocorrido sem qualquer dano, mas mesmo agora em seu peito, havia algo

quente em brasas.

Ele admirava os jogos do período Sengoku, ele leu os seus mangás, até que os

dramas tinham se tornado seus sonhos.

No entanto, não importa o que se diga, a coisa real é diferente.

Um impacto esmagador.

O verdadeiro, o genuíno Saitou Dousan, e também a agora a um pouco cheia de

erros, Oda Nobuna, que estava sonhando em suprimir as guerras para o povo de toda a

nação.

Já que eu não sei o caminho de volta, eu acho que está tudo bem se eu ajudar no

sonho de Nobuna por enquanto.

Ela tem uma boca suja, ela é violenta, eu não sei quando eu irei ser decapitado.

Mas, se ela ficasse quieta, ela se tornava o tipo de bishoujo que ele jamais havia visto.

N-Não, ele não tem uma queda por ela. Ele não tem, realmente, uma queda por

ela.

— Merda, p-por que eu posso ouvir o meu peito palpitando? Isso é humilhante!

— Sobre o que você está se gritando como um macaco? Saru idiota. Estamos

voltando, devolva minha cabaça e as minhas sandálias.

Enquanto ele esperava no portão, Nobuna apareceu vestindo uma nova armadura

que havia sido desenvolvida e lhe foi dada como presente.

A armadura leve, que Dousan havia desenvolvido, ela iria provavelmente,

proteger até mesmo contra o disparo de armas.

— Sandálias? Ah, você quer dizer estas.



Yoshiharu tirou as sandálias de Nobuna do interior da peça superior de seu

uniforme escolar.

— N-Não é como se eu estivesse aquecendo elas para você. N-Não é porque eu

não queria que seus pés ficassem frios, que eu as guardei no bolso e as aqueci!

Peh, Nobuna cuspiu como se estivesse irritada.

A imagem de bishoujo de alta classe desmoronou subitamente.

— R... Repugnante!

— O que você diiiiiisse?

Por alguma razão Nobuna estava em fúria.

O rosto dela girava de vermelho, para azul e para pálido.

— Você queria cheirar minhas sandálias e, portanto, manteve-as em seu bolso!

Poderia ser que você seja um homem que fica excitado com sandálias de palha? Uwah,

é a primeira vez que vejo tal alto nível pervertido. Mostrar-lhe o meu lado belo foi o

erro da minha vida afinal de contas. No entanto, bem, ficará tudo certo se eu decapitá-lo

aqui, não se aproxime de mim.

— Huh? O que diabos você está dizendo? É um enorme mal entendido!

Ela sacou sua espada.

Desde a primeira vez que ele a conheceu, ele sabia que Nobuna era perigosa,

talvez porque ela parou de agir como uma tola, e o fato de que ele fez a reunião com

Dousan ser um enorme sucesso, seu coração estava dançando.

Ou talvez, ela se acostumou a gritar com Yoshiharu, cuja atitude arrogante não

convinha com a de um soldado de infantaria.

E assim Inuchyo estava observando os dois sem palavras.

— Pervertido! Bruto! Saru super lascivo! Por ser um Saru que fica excitado com

as sandálias de palha de sua mestra, você vai ser decapitado aqui mesmo, pela sua

grosseria!

— Espere um pouco! V-Você sabe, na realidade, eu pensei que eu não deveria

deixar que seus pés ficassem frios.

Depois de expirar o ar, Nobuna mais uma vez começou a gritar como uma

metralhadora.

— Hein? Não é como se você as tivesse aquecido ou algo do tipo? Não foi isso

que você disse a si mesmo? Você disse isso, certo? O que significa que você sentiu o

calor de sandálias e foi “Haaa, Haaa”! Que outra razão existe?



— Uooooooh, desde que você mostrou o seu verdadeiro eu para o Dousan, você

está dando um abuso estranhamente razoável! Simplesmente ser chutado ou abusado era

melhor! Isso não é fofo~! Depois de pensar que você era bonita, sua atitude foi ainda

pior do que o de uma menina bocó!

— Hmph! Eu posso ser chamada de idiota ou o que quiser, mas mesmo assim o

meu cérebro é bom! Eu ainda posso usar o ábaco! Eu sou mesmo boa em aritmética

mental!

— Hohou, você acha que pode competir com o melhor reino educacional no

mundo, eu, que me graduei no Japão dos dias atuais, no ensino obrigatório de aritmética

mental? Então, quanto é 2+3x4?

— 14!

— Nããããããããããão! Errado idiota, idiota! Princesa tola! A resposta correta é 20!

Bam, bam, bam.

Com o punho em sua espada, ela bateu com o cabo em torno da área do lobo

frontal dele três vezes.

Tornando-se também disperso, ao que parece, Yoshiharu, tinha até se esquecido

de evitar os ataques.

— Isso dói! Não me acerte tanto, assim eu realmente irei ficar burro.

— É 14! Você é realmente estúpido? Depois de questionar cheio de confiança, o

que há com isso?

—... Eh... Espere um pouco... Ah, eu entendi. Eu tinha que primeiro multiplicar

3 e 4 e, em seguida, adicionar 2!

— Estou chocada. A pessoa que faz a pergunta dá a resposta errada...

— O que significa que, a resposta correta é 16?

Bam, Bam, Bam!

— Eu tinha dito que a resposta é 14! Você é rápido em dizer que veio do futuro,

mas na realidade, não é que há alguma parte ai que não esta funcionando direito?

— O fato de que eu vim do futuro é a verdade! Eu aprendi o conhecimento dos

Estados em Guerra via jogos (tudo que sabe)! Em outras palavras, eu sou o homem que

pode ver o futuro (embora muito pouco)! Eu vou ser útil (um pouco) para você! Seja um

pouco grata a mim!



— Você é barulhento, barulhento, barulhento! Agindo todo arrogante, o que é

um “no-art5“!? Na realidade você não é apenas uma boca inútil comedora de arroz!?

— Espere, você provavelmente está entendendo errado!

— Não diga “você”! Ah nossa, o tipo de pessoa que eu odeio em primeiro lugar

neste mundo são os idiotas e as pessoas com atitudes arrogantes! Sarusuke, você

cumpre as duas coisas.

— Não adicione um 'suke'! Faz ele parecer mais com um nome real!

Era um senhor e servo, sem um pingo de senso comum, mesmo sem sequer

saber quando eles estariam esgotados, um tolo e um macaco cujas testas colidiam e

enquanto gemendo com um “fufu”, eles ficaram ali, gritando um com o outro.

Mesmo sem perceber, a serva Inuchiyo, sem dizer nada, estava de pé na mesma

maneira de Saitou Dousan e sua seguidora, e olhando para sua mestra e seu novo

companheiro de comédia, ela mantinha um olhar como se dizendo “Esta é a primeira

vez que eu vejo a princesa com essa cara divertida”.

Do português "jogo" ou "game" em inglês, é pronunciado como "no-art" em japonês.

5

織田信奈の野望 oda nobuna no yabou tulo 2: dearu ka! ... — ah, é verdade. ......

Documents