در!ا ˝#˘$ %ˇاو '(ˇ ا ن - middle east universityأ middle east university for...
TRANSCRIPT
أ
������ ���� � ��������� ���� � ���
����� ��� �� �� Middle East University
����� ������� For Graduate Studies
اد ا������� �� ���ر ����� ���ر إ���ء ���ة ا� ا��ل ��ا�����ن ا��
ن ا����)'" وا��%�$�#�" ا!رد�������
The EFFECTS OF THE ABOLITION OF A LEGAL EXTENSION
OF THE LEASE IN ACCORDANCE OF THE UPDATED
JORDANIAN LAW OF OWNERS AND RENTERS.
�����
���� �� � �� ����
������� �����
20060005
������ ���
�� ���� ���� ������� ���� ��!"�
��!��� # !� �$ � ������� #��� %!� &��'�� (�!)��� *������ #������ +�, (���
# ����-��/� !��� (�����!� )�� � /���� #���� �$ 0���� ����-�� ���
2009����
ب
� !��� (�����!� )��*� /���� #����� !��� (�����!� )��*� /���� #����
12222 �3���12222 �3���
4��)�� �2222��4��)�� �2222�� : �� � �� �2��� �� � �� �2�����������
�������� � !��� (�����!� )��*� /���� #���� ��� �� ��� ��� ��� ������
���� ��� � ��� � ! "��� � ! ��#�� � ! ��$��� .
ج
#������� #��� ���� #������� #��� ����
��������2222222222(( &� ��� �� ) ()��� � )�� �*+� ��� *� � ���� ,�� - . /� � 01
2�+�� ��� *� ���� ���)3���� � ��$� �� ��� *� (
������� ������ : / /2009
#������� #��� 5�6�� #������� #��� 5�6�� 7222 ����� 7222 �����
��222222�������222222����� ����������
��222222�������222222����� ����������
��222222�������222222����� ����������
��222222�������222222����� ����������
د
*�*�88 5��222,88 5��222,
������ ���� � ���
" ���� �� ����� ���� ��� �!"#� �$� %�&���� �����'���� (��� )� ���#*+ )� ,�� -./� 0/� 1��� �$ 23�� 4��� �56 789�� �:�� )'/ �56 0/� ���;�+ )� <� �56 0=+ �>
�?!@ A���� �5� �5;�� BC�"
��� D"=�� 1#��@ E� F���� ?#...........
������ H���� I�!�� ���*�� -.......
�56 JK� L M$ 1N�O� ���� 1�>�*��� P��Q�� 0.> J" R� S�� �$ E��.
6����7 �� ���� �� � �� �2������� �� � �� �2���
������ ��
�� ����� ���� � ��� ���� ��� ��� � ����� ����� ����� ����� �������� ��� �
��� ������ ���� �� ���: �" #� $�%� ��&� � ���� '(� �� ��� ������� ������ ��) " #�*� �" #�+� ��,� ����- �
����� #������� �./� � ������ � �,�0 � ��� �(� 1 �, ��� � 2(3 # ���� ��� 4���5� ��� #���� �� 67�� 1 ������� 2(3 #� �� 8���� 1 2(3 � ���� ��� 9�+0�� ��: ��+0� �" ���)��
� ��� ;�<" =��0. �� ������� 2(3 9��.? #� �." �� ��� @��� 6��+ (� �� 6� ��� ������� ������ ��) " ���
�������� ������� �������.
���� : ���� ���� �� � ���
و
����� � !�"#
$�%� � � &��
A�- ��.......... ) ..................................................... $ ( ��<����� ��0� ���<. ) .................................................... D (
9��35� ) .................................................................. �( ���) ��� ................... ................... ) ..................... �3(
;�� ���� E�,� . ) .................................................. ( ������� �*�� F:���� . .................................................. ) '(
'��� '�&� : ���)��� . ) ........................................................... 1(
G5" : ������� H�� �� ���. ) ........................................2 ( G����. : ������� ����� ....................... ) ..........................4( G�.��. : ������� ����� . ) ................................................5 (
G����� :������� H�� ���3" . ) .......................................... 6 ( G����: : �)����� ;�������... ) ............................................. 8( G�����: I���� ��0,�� ) ...................................................9( G����� : ������� �����3 . ) ................................................. 10 (
(� '�&�)��
�)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� 6��� ��0�5� . ) ....................... 12 ( 65� I����� :��0�5� �)� 6��� ) ..................................... 19(
��,� ..................................... ........................ ) ....19( G5" :��0�5� �)� 4��� . ) ..............................................19 ( G����. :��0�5� �)� ;��.� . ) .............................................. 22 ( G�.��. :��0�5� �)� ����" ..................... ) ........................... 23 (
��0�5� �)� #� ����� . ) ....................................... 23 ( ��0�5� �)� #� 6����. ) ......................................... 24 (
�0/� ............... ) .....................................25 (
ز
��0�5� �)� #� ���� . ) ............................................27 ( #��.�� I����� :���< 9�*�5 #���)�� @��% �� @�%�
#���)�� ��� �5� ......................................) ................ 28 ( G5" :�� ��� �5� ���< 9�*�5 #���)�� @��% �� @�%�
H���� I�� . ) ..................................................... 28 ( ���)�� @��% �� %��. ) ..............................................29 (
" ( ��)� �0. ) ..........................................................29 ( �,���� # �� ;���)���@�%� #���)�� @��% �� . ) .............................. 30 (
��� ;���)��� ��. �#���)�� @��% �� @�%� ��. ) .........................31 ( $ (��0�� �)� �0. ) ...............................................32 (
G����. :#���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 #���)�� @��% �� @�%� �� ������ F�:�5� I�� ) ...................................................... 33(
G5" : ���0J���. ) ...................................................34( ��(�� F�:�5��� #���)�� @��� ������� �����)�� �-��� �,���
��07 �� #� ) ......................................................... 34( G����. :���07 ����. ) .................................................37(
�07 ���� 4��� . ) ...................................................38 ( 6�) �5� ��05� @)�. ) ............................................ 38(
G�.��. :� ���+�� I�� �� #���)�� @��% �� @�%. ) ...................... 39( *�(� '�&� :
��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 �����)�� ��./�. ) ................. 40 ( 65� $�%��� :�)�� #���)�� ��� �5� 9�*�� ���< @��% ���-� K��
5� ��0� ) ................................................................. 40(
ح
#��.�� $�%��� : �� -� �07����� ���07 ���� 9�)� ��0�5� 6�� ���< A�-:�� ��. 9��*�� #���)�� ��� �5� ............................................................. ) 46(
I��.�� $�%��� :������� 1 ��� �5� ���< 9�*�� � -� #��� �� ��� J�@��% �� ��� �� �� ) ................................................... 53(
=����� $�%��� :��� �5� ���)� #��) �� ;�<�� 1 ��� �5� ����� ��. #���)�� .............. ) ...................................................58(
#���)�� ��� �5� ���)� #��) �� ;�<��) .....................................60( �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 ��� -��� �����)�� ��.5� #��.�� I�����
��0�5� ................. ) ....................................................63 ( ��,� ) .....................................................................63(
65� $�%��� : ��� �5� ���< 9�*�� ��� ;� � #)�)� ��L �.7� H��5����) ��� 6�:5� #���)��......... ) ..........................................................64(
#��.�� $�%��� :�0 ��� ��0�� ��� # �� ��)�)��� ��L ��� -��� �����)�� ��.5� ;������ ) ................................................................67 (
�����)�� ��.5�;������ �,0 �� ��)�)��� ��L ��� -��� ����0 �� ) .................................................................68 (
����0 �� 6������ �,��� ��� ��� -��� �����)�� ��.5� ) ....................69( ��� ��L ��� -��� �����)�� ��.5� ;����+�� ���-� ��� 6� ��)�)
�05� ) ................................................................70 ( �����)�� +������ 6� ��� -��� �����)�� ��.5� ) .........................72 (
+���� '�&� : <5� ����� 05� ��.5���� �5� ���< 9�*�5 ����� #���)�� ) ............74(
��,� ) ................................................................74 ( 65� I����� : ����� 05� ��.5� ) .....................................74(
� 05� ��.5����)� #���)�� 9�*�5� � � ;0 � # �� ���� ��� �5� ) ..............................................................77 (
ط
�<����� F�:�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ��� $ � ��� �.5� ��� �0J��� ����07 � ) ................................................80 ( #��.�� I����� :��� �5� ���< 9�*�5 ����� <5� ��.5�
#���)�� ) ...........................................................82( � ��M����� )�� ����� �� ����� <5� ��.5� ������
#���5� ) ..........................................................85( ��� �5� ��� ����%��� ��� -��� ����� <5� ��.5� ) ..................86 (
! ��� '�&� � ����: ��,� ........................................... ) ..................87(
;�0� � �5� 65� I����� ) ...................................... :88( ;��� �� #��.�� I����� ) ......................................... :94(
������� =0�����................................. :) ............104( ��+��0�5� �*���� F:���� ) ............................................ :109(
ي
,� �� � �� -� ,��
����� '�� � ������ ��� � ����.� ��� )������ ���� �� /�0�1 2�3� ��(4
)���5� ����6�� �� ���� �
7� �
)�3 ��� ) 80 ��" ������
���0�
���� ���� �� � ���
9�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ��./ I���� �(3 @�% � ��0�5� �)�� �� $0�� 6������ ����)
��<� ���07 ����� ��������� ���)� )30 ( �����2000 @���% K��� 1 #����/� ��0�5� �)�� #���)�� 9�*�5�F����� ��������� ����< ��� �����:�� ������ #� ����
�<� ���07 ���� )30 ( ����2000 ���07 ���� �������� ���)� N� )��� ���)�� H��� ����2008 �,<�%� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� 6��� .
����� =� ��� �5� ���< 9�*�5 �����)�� ��.5� I���� �(3 ���� ��� ������ ���� ��.7� �� =� ��5� �(3 ��� � H����� �3�%�" # �� ��,��� @�% �� ����� <5� ����0 �� ����� 05� �� ��<7� �M��: '" �� ����: ���� ��� (�-� �� ������� 6��� �� ;����0�� ;����� ����
4��%5� =��0� ��� 6<" 1.
���0� ���� ���� �� � ���
1
�6/� 6�-�
���)���
G5" :������� H�� �� ���
� �% � �" I��� 1�� ����� ����� ;����� =� @�� � #� 1������� �% � ���)�
��% � =��� 6��� +�� ������� '����� ��)�� ����� ������� ��)�� ���,� #� ���� 0�
8���3 O���" 1������� ����� @+��� G���% ��+��� @%��� ��? �0,�� 1����0 �� �����
0�� @%����� #� 6�� 6:�� 1;������ 1;5�� 5� 1��0��� �� �% �0� � 1�����*
6����/� #�� ���. ��5�� ���)�� 6��/� EJ� 6�* �� "��� ��� �) ������� ;���"
�)� ���? 1#�:� 6��� ��� H�- ��� ��)� 9���� ���)�� ��� 6��� 5 ��-�� �" � � 1����0 ��
6���� E"� 6�* �� 1��)� ��0M ��� 2�07 ��� '(��� ��)��� 8�( #� ��0 5�� ��� �0���
���+ #�� ���� @�- 5� � �< 1��0�? �� ����� �� =� �M�-� $�L/� ��� $��� 5 �07�
#����� =��� =� ����)� 19'�� '��� <�.
�." ��� 1��)��� �07 ��� �M���� ��M�%�� N���/� �� ;� � ��)��� 8��� ��- �� I��
���* �� ��������� ����< F��� ���� �� ;�%�" # �� ;���� �5� � -� ��)��� �(,�
�<� ���07 ����)62 ( ����1953� ���� )1( ��� �)����� 1953.
#���ن ا�,��.-% ( � وت:9&8ت6 2+5 �4 ا�����ن ا�3�1� ��2-�1953+01 ) 62(#���ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% ر#" ( ا� � ه�ا ا�����ن ) 1(
)19(وذ�@ ?41 ا�,�دة ) و�3� =>' ت:9&8ت�19946+01 ) 11(وا�,+*()'&% ر#"
2
�<� ���07 ���� �������� ���< $�� �%���� ������ � -��)11 ( �����1994
9�:P�� D�� �� ������ ��,�� 1� ���� �:Q G�)� ��)� ��� �)�%���� H��/� $��
�� ������ ���)�� �(3 (�-� R��� 6�< �)����� ��0�P�31\8\2000 ���*� 31\12\2010
6�< '" ���)�� (�-� 6�< �)���� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�P �%�� ��,� #3
31\8\2000 '����� 3 ���)�� �(3 �" ��? ���P� =� ��- �� 4� �07 ���� �" ��� 1G�����
6T���� ����)� ���� �� " #��) ���� ���)�� H��� F�� ��� �� �%���� ���� ��
���� ���07 ���� �������� ���)�20081)(
�%�" I�� ���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� ���)�� G���" 2008 #� @���
�L� 1��0�5� � � ��� �� 1���)�� @-� 8�( 1����%" ��� ���� @- ��� �)��� F�� �-��:�
���� K �� ��� ��� �� H���� �(,� #���)�� ��U� �� �" I�� 1���P� ��%�� ������ 5
" �������� V9��� �����)�� ;������5� �M��� W��� �� � � " 1������� " $��) �� ��
�3��.X� 1����) ����.
�(,� ��0����� ���� ��) �� $�� 6�0��� �(3 #� ����� ���) ������� 2(3 ;7 ��
H���� ;���� �� 2(3 6.� ��� �� 7�� 4� # �� �M����� �����)�� ��.Q� ;��0 ����
���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� ���)��20086�) ����� 2(�)�� � �(? 1.
ا�����ن ا�,:9ل �����Bن ) 1(
01+B� %&'()*+B,وا� %-.��B,2008ا� DB-E.*ب ا��B*آ 'BGأ HBEI د�B(ا�� JB-K� ج'B< ن���B# وع'MBم %BI رة�BOI ،
Qا� R9اOI @E,0�8 ا�S� 0 ا�:'شOU< �3 �زراء ا�+�م�B0 ا�Bس�Xر %Bم 'B#9 أB#و ،'MBI Yم�BZاب ا��B1ا� YES,� H9ورة ا�:�د&0 ا]و�E� ،���� �9راس*6 ^,% ا��SEن ا������-0 [>'ا)6 آ����ن م:9ل �����Eن ا�3�1
3
G����. :����� �������.
��������� ����< ���� 6��� ��� #���/� H����� ���< #� ������� 2(3 ����� +��
�<� ���07 ����)11 ( ����1994 �<� ���)��� ������� � *��� )30 ( ����2000 '(���
�����" ����� 6�< 6�-��� ������� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? ��� ��� 6��
��)�� �(3 �31\8\2000 R��� � �)��� 2(3 #, � �" ��� 31\12\2010.
�� %�" 8������ @��� ���? ;��� # �� F���� 2(3 9�*�? ��� H����� ��
����� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� ���)�� H��� ��� �07 ����2008 '(��� 1
���� ���)�� ��� �%���� ��,��� ��� �: ��� �� #%��(�.
��<� ���07 ����� �������� ���< ��� 6��� �� K�0 ��� �0� �� )11 ( �����
1994 �<� ���)��� ������� � *��� )30 ( ����2000 ����)� 6T������ ����)�� H���
���� ���07 ���� ��������2008 ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? ��� ��. $ �
��� ���< $0�� �<� ���07 ���� �����)11 ( ����1994 #� @��� 9�%�? �." ��� ��. 1
���07 ����� �������� ���< 6T����� ���)�� H��� $0�� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5�
����2008��.Q� 2(3 6�� ��? ������� 2(3 4�, .
4
G�.��. :������� �����.
1Y )�� #���/� H����� ��� 63 ���07 ����� �������� ���)� ;���� �� 2(3 #� G�
�<�)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� )30 ( �����2000 6T������ ����)�� 1
���� ���07 ���� �������� ���)�2008) N� )���( ��� =� ���0�� =��� @�� I�� �� 1
������ I����� #���)�� '��� <5� ��-�� �9� �Z�
2YZ5 �" ������� #���)�� ��� �5� ��� @)� 63
3Y ���. ��5� ��� 8�( �." 1�<���� 4��%/ ��� �5� �3���" # �� @)��� #3 ��
Z������ ��M����� )�� �:� �� 1����/� I�� �� #�%�� ��� <5�
4Y �5� ��� �� �.�" ������� ��� �5� ���< 9�*�? ��� ;))� 63 Z���
5Y O���� 9��*�P� ���� 63 Z9�*�P� �" ��� �5� 4��%/� ����� #��� ��,�"
K��� 4���� ����< 6U #� ��+ ��� ;�) �� @)�� 9��? �" 1�M���� #���)�� =���
Z����%��
6Y ������ (�� ����[� ������� ����� 05� ����� ��� 9�*�P� ���< (�-� ��. #3 ��
�� ���< @��% �<� ���07 ���� ������)11 ( ����1994 �<� ���)��� ����� � *��� )30 (
����2000 ����� ���07 ����� �������� ���)� 6T����� ���)�� H��� 6��) �� � � � �
2008Z
7Y 3 �� Z�07 ���� �0J��� ��� 9�*�P� ���< @��% �� �0 ���� �%:�� K��
�0J��� #%�" '(�� @��� �%���� ��)� ��, ;��+ 5 ;��� +�� �" $ �� @� 3 63
Z���� ��� ;���� ��
5
G����� :������� H�� ���3".
����3" �� �, ��3" ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? H�� ������� �� �
�0J� ��� �� ������ �����L ��)�� I�� 1������� ����� ������� ��0�P� �)� G��U� 1�07 ��
�,� �)� 1=<��� A�" ��� ����� � 6���� �,U �� �� 5 1����%�� �� O���� A��� �
������ #�� ��." 8� 6���� ����%� �(3 1����� $�% #� ���� ��+" ������ �����
12��U� ��,0 �� �� ���:�� ������ �� ��0�P� �)� #� #��%�� �� �� �� 1�����)��
,� �0J���� 6���� ���� �07 ���� ����� 1��0�P� 6�� �� '��� ���� ���" @�)� ��? 4�
���� 5 �" ������� E�� 1����� K�� 6%/ ����< �07� � �-��� ��)� ��0M �� ���
;������� 1K��:" ;����L @�)� #� ����" ���. �5 ���� ���? 18�� �� G�M��� �07 ����
� " 1����� <� " 1����0 ����� �� �� ���0� �(3 1��,��� � � " 1K�:" $��0� �����. �
G���U� 1#������ 6�.��� 6��� =� G����� �0/� 6�� ��< $��� ����� �� 6%/ �0J���
��<� ���07 ���� �������� ���)� ;���� �� �)� ����)�� 2(,� #���/� H����� $��� �5
)11 ( ����1994 �)-�� #� )D (� ;5�� ��� ��� �07��� 9�:? +0� ����:�� ����� �
G��U� 1�07 ���� $��� �� �)-�� #� ��(� ..... ��� ��,)��� �� ����� ��+" �+7
����)� G�)� ����:�� ����� F� 6��� � H������ K�" ������� K�� ����0�� ;��+��� I��
�<� ���07 ���� ��������)11 ( ����1994 � ���3 ���%��� ������� 1� ���� �:Q G�)
4��%/� =��� �� 6���� ���) ����� ��+" �0���� #� 2�." 6��� �� �(3 �0���� K�� ���
=<��� A�" ��� G��� �,� (�-� �� ������? K�� 6��� �� �." ��� ;����0�5� ;������� ����
4��%/�� @��� ��� 6<" ���� ;< ��<" #���� <5� =� 0���.
6
�� �)��� #� ��M����� "��� 2��� '(�� �" K�� #���/� #����� ���)�� ����� ���
���� ���0�P� �)�� ���� '" �" A� -��� �� ���� "��� '/ G���: #�� ��� 1���<�� ��� ���
����� 6:�� 1;����P� @�� � 5? � � 5 1�,��� @- ��� ��-���� �� 9��)�� ���? ���) � H�
�<� ���07 ���� �������� ���)� ��������)11 ( ����1994 1������ � � #� G5�)� ���
=� 0��� �� ���� �M� ��� �.J 1'��� <5� #��� 05� ��U��� E� 4�U� G�)�.
H���� (��-� �� �� �(? �, ���? �������� @)�� 4�0 4� �,�" K�� ���" 5?
���)�� ���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� 2008 ���07 ����� �����< ����� ��
G���� �,����� #� ����P�� ���0J��� $��� ���.
��% �3��U� �3" �� ��� �5� ���)� #���)�� 9�*�P� ��� ��� �� ��? ���P� =�
G� <J� G������ 5 G���(0 G�� ���) �� #���/� =��� �� ���)� 6T����� ���)�� H��� $���
���� ���07 ���� ��������2008 ���� ��� �+�� �� ���� �� ���� ������� �,� � I��
��,�%�� ;������ 6��: �� �07 ���� ������ %�-� G�+�0 ����0�5� �<����� 4��%/�
���+ 6��)� 1;���� ��� ����)�� �)��� ����� 9�,�? �0�� �� H����� @�� ��0�P� 6��� ;�
���)�� �(3.
7
G����: :�)����� ;�������.
9��*�? ��. H�� ����� ��? �) -� �����/� �����)�� �� ���� 4�[� ���0 �)�
1���07 ����� ��������� ���)� 6T����� ���)�� $0�� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���<
6�� ��� 1� ��3" �� �L��� ��� ��U�� ����� ���? 1��� 35� �� �+��� ��)�� ��.����� ��
;9��0 �< '��0 $��0 �� ��� 6��� ;9�0 �0����� " ����)� ����� 6�� ��� ��.�����
#�� �� ���� ���:
1Y ����� ����� " ����)�� #� �07 ���� $��� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� 9�, ��
����)� ����� #���/� "��W%��� �� ���� ���� I���.
8���P� H��" 1'��0 �� 8���P� 1�%���� �� ��0�P�� 1��0�P� H��" ]��� I��
$� � � ��� 1����� ��L ;���*� �0J��� ����� 6��� �� ;5�� ��? ����P�� 1K�:/�
��� I���� �(3 ��� 1�07 ���� $��� �07��� 9�:? ;5�� 1G����< �,���1999.
$�0�� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? ��. $��0 # ���� ;��� �����
���� ���07 ���� �������� ���)� 2��.� 6T����� ���)��2000 ������ <5� �����)�� 2��.X�
����� 05�.
2Y ����� ����� " ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5�) ����)� ����� "( �� I����� 6�% ��
#����� ���".
�0J���� @)� ��? @�% 16��� �� 6�< 6��� ��� �,���� ��� �5� ���< ]��� I��
�� #����/� ����)�� ���� ��� # ����� 6�� �� ����� ;�(��� ������� 2(3 #� �07 ����
8
�� I���� �(3 ��� 1#���)�� ��� �5� ���)� 9�*�P� ��. $��0 6�� � 1����)� ��1998Y
1999.
3Y �����0�� #� #����� I���� ���� �� ������ ;����� ��0� #� ���� I��
����� �������� ���� � ���� (� �[� �����/� " �)�� #���)�� ��� �5� � � #� 6���� 4���
��0�P�."
�� ��� �5� � � #� ��0�P� 6��� #���)�� 4��� �� ���� ����� #� I�� I�� #����)
��� �� $�<" 6���� �(3 �� ��? I����� 6� 1�,��� @- ��� � �� 9�, �� ��� ��0�5� �)��
��� I���� �(3 ��� 1������� 2��� G5��� G���� ��� �" N� <� A�� �� ��?2000
4Y ����� I�� " ���/� #�� �0 ��� ��0�? ��� 2�." #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? "
������:�� ����� '���+�� ����� ��.��.
#����)�� ��� �5� 9�*�? 9��0 �� �,.�� =< ��� ��.Q� ��� I���� �(3 4< I��
����+ ����0 �� 6����� ��-� E��? ���+ '�)��� �+� �� 6� :�� 1�0 ��� ��0�? �)��
� #� I���� �(3 ��� ���%��� ����+� 1��M��)�� ;��+����� ��2005.
G����� :I���� ��0,��
��������� ����< ��0���� 6��: ��� 1#���� �� #-��� $��/� I����� =� ��
�<� ���07 ����)11 ( ����1994 � � *��� �<� ���)��� ������)30 ( ����2000 6������
���� ���07 ���� �������� ���)�2008 �<� #���/� #����� ���)�� 1)43 ( �����1976 1
�<� #���/� ��0 �� ���<)12 ( ����1966 ����� O���� ����� ���)� 6T����� ���)��
9
2008 ����" ����%��� �����)�� ��� H�%5� 1�, �<�� #� 6��� �� ;��% 6��� 1
;��� �(? �7��� �(,� �������.
G����� :������� �����3:
6�: �� I���� H�� 6�� � � 4� �,�� 6/� 6�� � I�� 6�� ��? ����)
H���� �� ������ ���)���.
��� ���0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? 6��� �� #��.�� 6�-�� I�� ��
9��*�P #���)�� @��% �� @�%� #��.�� I����� ��0�P� �)� 6��� 6/� 6�� ��.��� 6�:
#���)�� ��� �5� ���<���)��0�P� .
6��: ��� #����)�� ��� �5� ���< 9�*�P �����)�� ��.Q� 6�� I��.�� 6�-�� ��"
��.���
6/� I�������)�)��� �����)�� ��.Q�
��� -��� ����.�� �����)�� ��.Q� #��.�� I�����
5� ����< 9��*�P ����� <5� ����� 05� ��.Q� =����� 6�-�� ]��� ��� #� ���� �
����� <5� ��.Q� #� #��.�� ����� 05� ��.Q� #� 6/� ��� ��.���� #���)��
1;��� �� ;�0� � �5� ���: �3���� # �� �� �:�� 6�� �)� E��:�� 6�-�� ��"
���� ������? �< ��� �� 67�� �� 1������� �(3 #� $� ��� )� ��,� �M�� ]M� � ��
#� ��)� ������ #� 6���� �,��< �����< �M�� #� W���� �,0�� �(3 �� �: ��� �M�-�� @�)�
@)���.
10
# Q� �0�� ��� 8�(:
6/� 6�-�� :���� ���)�
#��.�� 6�-�� :��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? 6���
6/� I����� :��0�P� �)� 6���
I�����#��.�� :��% �� @�%�P #���)�� @��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�
I��.�� 6�-�� :#���)�� ��� �5� ���< 9�*�P �����)�� ��.Q�
6/� I����� :��)�)��� �����)�� ��.Q�
#��.�� I����� :��� -��� ����.�� �����)�� ��.Q�
=����� 6�-�� :�*�P ����� <5� ����� 05� ��.Q�#���)�� ��� �5� ���< 9
6/� I����� :����� 05� ��.Q�
#��.�� I����� :����� <5� ��.Q�
E��:�� 6�-�� :�� �:��
6/� I����� :;�0� � �5�
#��.�� I����� :;��� ��
11
#��.�� 6�-��
��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? 6���
�*�? 6��� ���� ��� ��� � � � �" $0� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9
#���)�� ��� �5� "���� ;9�0 �,�" ��0�P�� ���:�� ����)�� �,� ;-� � �� �3" �" 4���
��0" 9�, ��� �)��� 9�, �� #� )� '(�� ����� 6�/� ��� G�0�: . �������� ���< $���
�<� ���07 ����)62 ( ����11953 .�)� @����� �<� ���07 ���� �������� ��)11 ( ����
1994 ���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� ���)�� N� )��� F��� H��� 2000
�)�� ��� F���� 2(3 A�� �� �" ����� $0� @���� ���)� 9�*�P� 6��� ��� # ��
��� �5�.
7 ���� �������� ���< �� ����:�� ����� ;�� �)� �<� ���0)62 ( ����1953
�" ���:
"Y �" �07 ������ �� � ��0? �� 9�, �� ��� ���)�� �(3 $0�� ��)��� 6�*�? #�
4��:� @�- � 6� �� �L���� 1���)���.
$Y �)� �� 9�, �� ��� ���)�� �(3 $0�� ��)��� 6�*�? #� �07 ���� �� �� �(?
���� �)� �%�� �)��� ����" �&� � ��0? ���� '(�� ��)��� 8�( �07 ���� 8����� ��� �
�,��� %���� ����/� 8� @��% .
DY;5���� �� '" #� �07��� 9�:� +0� ��� ���
���� �� ....................
. وا�3�1� ��2-1994� �+01 11 م% #���ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% ر#" 19 أ� � ه�ا ا�����ن ?,�)5 ا�,�دة - 1
12
�<� ���07 ���� �������� ���< �" ��� ��� � �)����� F���� ��)62 ( ����
1953�� �07 ���� ��? �%�" �< '(�� 1��0�P� �)�� #���)�� ��� �5�� @�'�� �� �� ���
@)� �� �,� �� H��� �������� O����� ����P�� 1�)��� �,-�� G�<�� :� 1���P� ��%��
�" I�� 1�, ���)� ��� ;�+�� ��8��3 6��< �� #%�" �< ��� �5� �(3 �" #��� ��
�" 6)��� ���� ���� #��� 05� ���� �� 6��< �� �(3@�� �� ��*�� @)� ��� #��� 05� "
1����� ��U��� 1������� ���< 1@)��� 6��� �� 9� 1#��� 05� ���� �� �� 6�)� ���
��U��� ������� ���< ;��� �(? 1���P� ��%�� ���� #� @�* �" O��� 5 9���/� 2(,�
��%�� �� �, ����� @�" �� 19#�� ��� ����� �)��� ���- #� G���� 2�.7� ���� �� ���P�
�����)�� �0M� � $� � 1"
@� �07 ���� �%�" ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� "���� (:/� �" I��
��� 6��� �� 1�)���� �,��� @- ��� ���� 9�, �� ��� �07��� ��)��� 6�*�? #� ���� �5�
���� ��L ;��� ��� �)��� %�� F�:� �)-�� #� �U��� ;�,0 A��� ��. ;�_�
���< � � 9��." 1�07 ���� �0J��� ��� �� �<���� ���� #� H����� �� �)� '(�� ���� ����%
� �� 9�, �� �)���.
�� ���� 3 ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� �" ��? 6)��� $3( �)-�� '"� 8��,�
� �)� 9�)�&� H����� ����� �� 9��)�� ��� G�(��� G��M�< ��0�P.
9��)�� ���G� (��� G��M�< ��0�P� �)� 9�)�&� 6)�� ��? �: '"� $3( ��� #�
�, �� �< �)��� �/ =<��� @��%� 5 6< 3 � ��2 ���� ��� ��� �� �U��� ��� ��� 5?
.101 ص9OI ،99ا�'زاق، �b'&0 ا�:�9، �3'ة ا�+�a1ري- 12 - 9-S,9ا�OI e,fI ، '.? )1988 (0 ، ? 9اد ، صI�OUE� 0&'K0 ا�,()�ر، دار ا�-EZ8، ا2.�م ت
13
�<� ���07 ���� �������� ���< #� H�����)11 ( ����1994�� 1 �<�� 9���&� �)� ��" K
�������� ���)�� �,��� # �� #���)�� ��� �5� ���< �" I�� 1����%�� ��� ���0 �����<
�<� ���07 ����)62 ( ����1953 #��% 6�< �� 4��� #���< =� ��? ;��" �< 1
G����� (����� ���)�� #� ��0�P� �)�.
07 ���� �������� ���< ����)� ��� �<� ���)11 ( ����1994 F� =�
����� ���� ���07 ���� �������� ���)� 6����� H2008 ������ A��� 8��3 �" K�� 1
����� ��� �07 ���� ����� $�L �< �(,� H����� �" I�� 1�07 ���� ����� =� �0J���
���� 4�� �� #� @��� $������ #� ��: �� �� ��" I�� 1�)��� 60" 9��)�� ��� ���
9�, �� ��� #��/� ��0�P� @� ���� #� 8����� @��� 9�%�? ��� 6� ���� '" a��� ����:��
� ��.
�07��� 6�*�? #� ���� �5� #� �07 ���� @� �7�� 3 H����� 2��( �� 6�
�)��� 9�, �� ���.
�<� ���07 ���� �������� ���< �� ����:�� ����� F� 9�0)11 ( ����1994
�<� ���)��� ��T����� � *���30 ���� 2000 R��� � (�����)31/8/2000 ( �)��� ���
� �� 9�, �� ��� �07��� 6�*�? ��� �7� 1#���)�� ��� �5� ���)� 9�*�? 1(�-��� R��� � �)�����
#� #, � �" ��� 1���)��� � ��0?)31/12/2010 (�������� ���< �� ����:�� ����� F�
�<� ���07 ����)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ���� 2000 # �� #3
2���� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�? 6��� D .
14
���� ���07 ���� �������� ���)� 6��� ���< H��� 8�( ��� 9�02008
� �������� ���)� ����:�� ����� E-� 6��� � �<� ���07 ���)11 ( ����1994�� 8�( :
"Y 6�< ���� ��0? �)� $0�� �07 ���� @��� �%�" �7�)31/8/2000 (
��� 1�%�� �)��� ����/ G�)� ���)��� ��0P� �� 9�, �� ��� �07��� 6�*�? #� ���� �5�
���� �� ����/� @� �)��� 2(3 #, � �":
1Y�� "�� # �� ��0P� �)� 6�< �,��-� ���)1/1/1984 ( �,��-� #, ���
R��� �)31/12/2013(
2Y R��� ��� �� ��<��� ���� 6�: �,��-� ����� "�� # �� ��0P� �)�
)1/1/1984 ( R��� � �)30/8/2000( �� G���� �� ��� ��.�. #��� �,��-� #, ��� 1
+�0 � 5" ��� 1�,��-� ����� #� 9���� R��� R��� 6��/� 6� #� ���� 2(3
31/12/2020.
$Y 1. ���� ��0? �)� $0�� �07 ���� @�� 14��:� @�- � '" �� �L��� ���
R��� ���31/12/2008 5 ��� �%�� �)��� ����/ G�)� �07��� 6�*�? #� ���� �5�
E�: �� 6) 5 ��� ����� ;���*� �)��� ��� �(? ;��� I�. �� 6) ��� �(? ;���
K�:" ;���*� �)���.
=� 4�� �� �7�� 2��" �� ��� #� O��" �)� 8����� ��3�-� E�� �(3
��� 8�( #� �,� 9���? 1��� �5� ���)� 9�*�? ��� �� ��<�� ��� � ���� ���)�� F��
����)�� F��� ���) ��.
15
�< ����/ ����:�� �)��� #� ���� 9�, �� ���� #-� ���07 ���� �������� ��
�<�)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ���� 2000 ��� �� H����� ��� �)� 1
�� ;��� ��� ��� �)��� 2(3�0�� 8����� ���? F:/�� 8�( ��� �� ���P� @�� ��?
��� 1������ G��- �� �07 ���� �� �� ��0�P� �)� 9�, �� ���� #� ���� �� �� �0J��� ���
# ���? @�� � �,�7� ����� �� 1����� ��L ��� ��/� �%��� ��0 �< ��0�P� �� ��
�, �� 9�, ��� #, � 5 ��0�P� �)� �" '" 1������� �07 ���� �0J��� � � 6� �,��� @- ���
��? ��� 9�� �� " ��+�? �� 1�0J��� ���? �L� ���)�� ���� " %��� �� 1�07 ���� �
4��%/� O���� ��� �+� ������.
�� #���)�� ��� �5� � � #� ���)�� �" I��= �� �07 ���� D��:? �� �0J���
���� 1G��M�)� � �� ;���)��� 8� ��0�? �)� ;��0 1��0�P� �� 9�, �� ��� � ��)���
���)�� 8� ����� ;�)� ����% ���)�� ���� � � ��*�� ������ " 1��� �07 ���� �+� �� 1�
���� ���, �)��� �" '" 1%��� �� 1�0J��� ������ 8� #� � �L�� 5? �07��� 9�:?
�)��� �� ��� I�� �� �)��� ����% 8���3 �" H����� 6-L" �)� 1#���)�� ��� �5� ���<
;���" �? �����" �� ��� ���� 1�� ���� �� ��� 1���)�� ���� �3��� �5 ���� ��L
����/� ���� 9�, ��� ��0�P� �)� 8��� #���)�� ��� �5� �" I�� �,��� @- ��� ���� #, �
�,��� @- ���.
@- ��� ����/� � �� 9�, ��� ��0�P� �)� #,�� 1#���)�� ��� �5� ���< 9�*�?
1�,���� �� #���)�� ��� �5� �" 1G�)��� �)��� #� �,��� @- ��� ���� 9�, �� ��0�� G�))� � ��
�)��� ���0 ��� #� � �L� 9���&� $��%� �" �0J��� ��� �5� ����� #� ���)�� O��� 5
16
�0� �� ��� �5� 6U #� �)-� 8����� " �0J��� @��� �(3 �" I�� 1��)��� �, �� 9�, �� ���
a�� ��� �.
��� 6-L" �< �� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� +�� �� �07 ���� 6+�� H��
������� �)- ��3 1���)�� ���� � ���� �)��� 9�,�? �0J��� �� $�% ��� 8�( 4< � �"
6��� �� +0� # �� ������� @)��� �� ������� @� �/ 1���*� �� ���30�� �, �����
< �.� �3����� ��) 1�,�� @)� @�%� ��� �+� ��� 6:� ��� �,��U� +0� 5 ���
���:Q� @)�� ����P " $�*�� 6�* �5�� �3��) �,��� ��)��� �������.
3 ����� ��� 4< �� ,� 9�*�P� ��" 16�/� �� D�:�� ��� �5� ���� ����
������� #� @��� H�� 8�(� �� 1@�- 5� ./� #� 6�/� �" 8�( �3��� �" ;��� ���� 6��
���� �,��? �,� ��(�� 2���� G�-�: �� 1�,�0�� ���? 1�,%�� �,M���? 160 +� �� ��?
" �,����� 5 �3��L 6��" �,���" �� �,���" #� ��� ���M�� �,��0 1A�/�
#���P� ����� 6�" �� �,���� � � ���� ��� 1��*��� �����? �,���: �� 4�����
$ (:7� �" ����� $0 " � � ����P� �����P� ������� #� %���� �)��� #� 6�/� �"
=��� �,� ��� �� �)� ����? ���<�� ��� +0�� 6�/� �(3 ��� 9��� 1���� �� ��� 6��� 6��
�,�� ����� %�� ;�� �(? F�:.
1Y�)��� �(3 =��� ������� #� F� �0� 5 �".
2Y�"G� ��. G����� "��� %���� " �)��� 4��:� 5 .
17
3Y ;�� " ��" G���� =< " H< %���� " �)��� ��� $ � � 5 �"
�������� ��" �����1.
@)� 6-�� ��� 9�*�P� ���< ��U� ��� 6��� �7� H����� G�+��� ��� �(3 6�
�(�� ���:c� G��,� �� �" �� ������� G��� 4��%/� 8�( @� ��*� G���� �,� �)��� �
��� ��U� ���� �7� ����� �� �07 ���� ��,� 9�%�&� 1#���)�� ��� �5� ���< 9�*�&�
1�: H�� O � " 1��)� 9��� " 1�: =<�� 6�) �5� %:� ���)�� " 18����� =� 9��
� 4��%/� =��0 9���? ��� �� 6���� � � ���0 �)� F�� $��� 8��3 ��� 5 �
���� �M�� �(3 #� 1��0�d� ���� �� ��� @�- 5�� ���)�� ��� ���� #� �M��: " G�����"
�������� ���< F��� @��% ��� �,���< ��� 8�� 4� =��0�� ��� �<� ���07 ����
)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ���� 2000.
�� (�-� ���� #� ��" ���� ���07 ���� �������� ���)� 6����� ���)�� H�2000
�&� F�:�" =� �: ��+ #� ��� 1�)����� ������P� E-� ���� ��? '�J�� 8�(
2(3 �.�� �������� ���� �� � � 9��." H����� 6��� �" 6-�� �� 8��3 �0� 5 ��" I�� 1
�) 9�%�? 1�07 ���� �: ���� 9�%�? ��� �)��� �,��< R��� I�� �� �������� �: ��
��� # ��.
1 - 0:&'MBB0 ا�BB-E0، آBB0 م��ر�BB-a�3 0BBد&0، دراس�fBB*#]0 اBB-,1*ا� HBBEI �BBه'Gرة وأ�BBS*0 ا�BB&'2 HBBEI اردة�BB0 ا�-I'MBBد ا��BB-9، ا��BB,Kز، م�BB.I
509 ، ص2008، دم�a1ر، دار ا�h.' ا��Sم:�، وا�����ن
18
6/� I�����
��0�P� �)� 6���
��,� :Y
��� ��� ��.Q� ��0�P� �)�� #���)�� 9�*�P� ���< @��% @�%� ��? 6:��� 6�<
4��� � I���� $�� #� 6:� �����" =���� O�� �� ��� �� 5 9�*�P� �� �0 ����
)� �������� ���< $�� ��M��: �����" 1� ��.P ���J��� # �� @�%�� 1��0�P� �
�<� ���07 ����)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *���30 ���� 2000 H�����
���� ���07 ���� �������� ���)� 6�����2008 �<� #���/� #����� ���)�� 1)43 ( ����
1976.
G5" :� ��0�P� �)� 4��
�*���� ��0P�:Y �0/� #��
9�,)-�� N�%�� #�:Y���� A� 9�)� 1������� ��-���� =�� #�� 1
�,�7� ���" 9�0 " #� �0J��� ����� �� ��)� ��-�� �07 ���� �0J��� 8���
�0" O���� A�� 9�)��� �U� H����"2
����� � ���)658 (��7� " ��0�P� �� ��)� ��-�� �07 ���� �0J��� 8���
���� A� 9�)� ����� ��� �0J��� 9#���3
م% م0ES ا]2.�م ا�:�9-4050 ا�b' �4 ا�,�دة - 1 م% م'ش9 ا�K-'ان577 ا�b' �4 ا�,�دة - 2 �1976+01 ) 43( ا�b' ا�����ن ا�,�9� ا]رد�� ر#" - 3
19
#��% ��� ��-���� ��� ��� �)� ��0�P� �" K�� ;�-��� �� 2(3 9� ���
��� 1���<�� ��� ��� ���,0�� =��� 6��� ��� �� ����< " ��-�� ����� 2(3 �" ��� ��� �)���
� 5 ����� �� ��� 8�(�,�� H�+ .
��0P� �7� ��� ��( 1�����/� +��� �� ������ ���< #� 9�0 " �07��� ��-�� =��
���� A� 9�)�1"
4��%/� ��" 6�� 3 ��0�d� #���)�� �,-��� �" ��� ��� � �(3 9� ���
)�07 ���� ( 3 �: 4�%� ��� 9#� ��-�� ���)�0J��� ( A� 9�)� 1����� ���
��������� �0/� ��-���� #3 ��0�P� �)� #� ���30�� ���.
��0�d� #���/� H����� 4��� ��� �U��� 8��3 " H����� ��: �� �)�
���� #���/�)��-���� 8��� ( ���� �7� ���� 3 ��� 1)8��� ( '" 9#� ����� 6)� #��
�0�P� �)� =� �0��� 5 �(3 1G����� ���? 4�� ��� 6�0 9#��� ��� $��� �07 ���� �/ �
@� �" ��� #� 1607� �� )� �" +0� 5 �M�� @� ������� �" ��� 1G���� G�)�5 G���:� G�)�
;<J� @� �07 ����2.
1������� @�� 1#����� @���� "���� 9#� ��� ���� F:�� ����� �%��"
�����)1/69 ( �� � ,� �(� 1#���/� #����� ���)�� �������� ��:Y
6�� �� �" ������� �%���� 2(3 �� )�� @��� $���� 1@��� H�� @��� $���
�: F:� �%�� ��? �0�� �� ��� 4�� � �" 1�� =- �� �" @��� H�� 9#���3.
1993 400 ص 768/78 ت,--J ��2ق ر#" - 1 203ا�I ، 03��Q,�ن ، ص ، ا�k-O وا[&�Sر ، دار 2005 ا�:O-9ي، - 2 3 ، م�fدر ا[�*Jام 3� ا�����ن ا�,�9� ا]رد�� ، دراس0 م��ر�0 3� ا�6�h ا[س8م�، دار ا�I ، 03��Q,�ن ، ص2005 س�UEن ، أ��ر ، - 3
20
����� F�� 9�0 ��� ,� #�:��� @��� ��")68 ( #���/� #����� ���)�� ��
�� ���� "��� �����< �%��� " #��� @� 6)�� ����� �M���� �3�� )�� $��%� ���� �M��
6�� �� H�� �5� " 6��� ���)��."
�� )� ��/ 1����� ����% ( �0J��� ��+ �� �" 4��� �� 6�: �� O� � ���
�,� =- �� ��� � �0J��� ����� ����� '" 1�07 ���� ��-���� 8��� ���1 @- � 5 �(3 �" 5?
�)�)��� =� �<� #���/� #����� ���)�� #� H����� �,��� F� # �� )43 ( ����1976 #�
��)��� ��-���� 9�-� �5 �07��� ������ �+�� ��/ 1�0J��� ;���+ �� ��� F� # �� �����
����� #� �����)677 ( ����� #�)681 ( �.J� 6�: 6� �� �07��� ������ �0J��� �+ ��
���� 9�-� �� #���)��� ��- .
3 ��0P� �)� �" �3���< #� +��� �� ����� 9��)� ����� �(3 #� G���" 9�0
" 1;���.��� �� " G��)� 6���� �(3 ��� �" O�� 1���� A� 6��)� ������� ��-���� =��
J��� ����� #� �07 ���� ���)� 9��� �0/� �� �" +0� 8�( ��� 1=������ " ;����)�� 1�0
��0P� �)� ���,� ��� �0J��� G���� O���2
�0J��� ����� ��-�� �/ 19���/� ��-�� ��� �� # �� �)��� �� ��0�P� �)��
����< " 1����� �� �" $0� ��-���� 2(3 1�)��� 4��%" ��� �� E�M��� 4�,�� #3 �� �
�� ��? '�J # �� ����-�� ���,0�� =��� 6��� ���� �� ��/ 1�<�� ��� 4��%/� ��� �� H�+�
���)� 6����� H����� 6.� ;����� =� #� ;���� �� ���� '�0� ��� 8�( E���
���� ���07 ���� ��������2000 @�% �� �(? ��0 � 6��� G��M�� ��. ;���: ] �� 4�
203 ا�:O-9ي ، م9fر س�?l، ص- 1 1978 �:�م 839ص ) 77 / 105( ت,--J ��2ق م0ES ���?0 ا�,�Kم--% -2
21
���� ���07 ���� �������� ���)� 6����� H����� �(32000" I�� #� �0" 5 I���� #��
8�( 2(3 6U #� ���" I�� 4��%/� O���� #� ��+� � ��� ��0�&� =0�/� 6���
���� ���07 ���� �������� ���)� 6����� H����� ��� )��� ;���� ��2000 �" �0� "
+��" �< 1=����� �� �� �< ��0�P�) �� �(d� �-��� #� ��0�P� =���� ��� ���� �� ��7� ��0�
�U� =� 4��� �� �(3 @- � 9#��� ����) ���� ���.�� '" ��-���� =�� ��" K� �: G�M�� E��
��-���� ���� 2��� ��� ��0�P� �)� ��? #���P� �)-�� . ��0�P� �� =���� $��) �7� 8�( =�
@��-�� �(3 6�+ 5 1���- �� #� G�+�0 ��� �" ��� 5 ���� �(3 ��� ��� #���/�
���� ��� ��0�P� �� )� ����� 1'� ���� ��? 9#��� ����� 6)�� =����� 1G��3�U ���)���
9#���� H�- �5� �� �07 ����1
G����.:Y ��0�P� �)� ;��.?
���� ��< #� 9�0 "��(�� �,�" ��@���� ��" ��� 2
������� ��Q� ;�� ���"�� ��� �,��� �? �,���� ��G5J3
�)� ������� ����� F� #� 9�0)" ( �<� ���07 ���� �������� ���< ��)11 (
����1994 ��" ��� " �)���� �)��� #� ;��.P� @�% =��0� ��0P� ;��.? �07 ���� +0�
���)�� �(3 (�-� ��� '�0 # �� " ;��.? @� �0J��� �� %)� �07 ���� H����� �%�" �< ��,�
��0P�.
897 ص 9�I1998 ا[&�Sر Oo:0 ) 1997( ت�n�1 ، س,-' 9OI ا�+-9 – 1 11 أ&0 –س�رة ا�,�9Xة – 2 34 س�رة ا[س'اء أ&0 – 3
22
�" �3���)� +��� �� ����� ;�< ) ��0�P� �)� ;��.P ���)� ���:��� �M����
�)-�� �� )��)" (�07 ���� �������� ���< �� ������� ����� �� �<� ��)29 ( ����1982 1
5� �" 5?H�� <H���� ������ ��� �,� 1.
��� #%�� �� '(�� F��� �(3 #� H����� 6�< �� ��< K�" I���� #��" I��
�<� ���07 ���� �������� ���< F�� ��� ��0P� ;��.? #� @��� 4��%/� =��0�
)11 ( ����1994 G���( # 7� �� �� ����� #� � � ���07 ���� �������� ���)� 6����� H
����2000 " 1��0�P� �)� ;��.? $��� ����)�� A�� #� ��" I�� ���" ��< �(3 1
�� �5� �,�� �,��� �� �)��� �(,� R��� ;��.?� ��/ ���3 ��-�� �,�� ��) ������� #� ����
� � � ������� �)3�� ���� @�%� D� �� ��" " 14��%/� �,� 6� ����)� �,�� 6
H���� �����.
G�.��.:Y��0�P� �)� ����"
#����� ���)�� F�� #� �� ����� ��0�P� �)� #� ������� ����/� �"
�<� #���/�)43 ( ����1976 #3 :Y����� Y6���� Y$���� 2.
�����:Y0�P ��� ��0�P� �)� ��)��5 %� �� I�� 14��%/� ��� ��� $�
�� $�0�P� �(3 @��%� 6�< ��� 1�07 ���� �0J��� #3 ��0�P� �)� 4��%" ��" ��
��0�P� �� 1�0/� 1�0J��� ����� ��� ��,��� @�- 5� � � ��" I�� �:Q� 4�%�� " 8�(�
1987 �:�م 619 ص 442/85 ت,--J ��2ق- 1 م% ا��Oب ا���Q� ��Iد ا�,h1:19760 �+01 43 ا��f� 'bص ا�����ن ا�,�9� ا]رد�� ر#" - 2
23
9���? 3 �./� 8�( ��� 9�� #���< �." I���? ��� �� ���? @�� ��7� �)��� 4��� K��
�+ ��29�,�? " 1��)� " 1�1 "
�0�P� 9� ����+ �." ��� �0 ���� �� 6J�� �� ��� ����� ��7��� @�����
�<� ���07 ���� �������� ���< (�-�)11 ( ����1994 H����� � � " G����� @�%���
���� ���07 ���� �������� ���)� 6�����2008���/� #����� ���)�� G�)� ��" I�� �<� #
)43 ( ����1976 ��" �� " $�� �� G����: G����� ���<�� ��� �� 6� ��� ��� �" $0�
����� F�� G�)� G��<� �)��� 6�0� '(�� 2���P� 6.� ���P�)141(%�*�� 1 =� ���* ��
��*�� ����� 1�+5 ��L �)��� ���0� ��(��� )145،153 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��
)43 ( ����1976 �< #���/� #����� ���)�� �" �0� ��,� ��� # �� 6M����� �� 4��%/�
���07 ���� �������� ���< �" ����� =� 1�)��� �+� ���� ��< �,�� 9+0� " ���P�� 6:
�<�)11 ( ����1994 �07 ���� @��� �%�" �7� 8����� ���&� 6:" ��� ����:�� ����� #�
'" �L� $ H����� �3��� ��� �07��� 6�*�? #� ���� �5�� 4��:� @�- � 31/12/2010
6����� H����� �� ����:�� ����� #� @����� 6�:P� ++��� 6����� H����� G���" 9�0
���� ���07 ���� �������� ���)�2000 ;����� �� #%�" ��� ����� �:" ;����� 9�%�&�
������� ���< #� � �<� ���07 ����)11( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ����
2000
��0�P� �)� #� 6����:Y
G����� " G��0� ��� �" G5" #3 %�� �.�. 6���� #� ��� � �" $0�
G����. :���� �� G���< " G����� ��� �"
1998، 2 م�M1رات ا�OEK� �1O� ،ن ، ط79 �3'ة 81 ا�+�a1ري ، 9OIا�'زاق، �b'&0 ا�:�9، ا�JSء ا]ول، ص - 1
24
G�.��. :��� ��� �" '" ��� 6��� �� G���< ��� �"G��1.
#� ��� �0J��� ;���+ �� ��? ������� ,� 1D�+� ��0�P� �)� #� 6����
�0/� #� ��� �07 ���� ��? ������� 1����� E�) ��-���� 1�0J��� 9#��� ��-��2.
��0�P� �)� #� ���� 1�0/� 1�07��� 9#��� I�� ��? @�% � 4� �(,�
���07 ���� �������� ���< ��� �<� )11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30
����2000 ���� ���07 ���� �������� ���)� 6����� H����� 12008.
�+ �� ��" I�� �0J��� ��� �M���� ;���+ �5� �� 3 ���� �)���� 9#��� �?
$���� ����� �+ �� 1�0J��� 9#��� ���� �A�� �� 0 �� �(3 ������� F��� 9�
�<� #���/� #����� ���)��)43 ( ����1976 3 E�� �����< ����� �� �07��� �" I��
�0 %� �� ��/ 1�0J��� ����� ��� �0J��� ��� '(�� @��� 3 6� �0J��� ����� ;�(
��+ �5� 6�� �����5 G�%�� �)��� ��� 8�( E��� 1�0�� � ����< " �07��� 9#���.
�� 4��� I�� �� ���� �� G���< " 1G����� ��� �" $0� �0J��� 9#��� �" �
����� F� $��� ������� " ;��.���P� " 1=<��� ��� 1��*�� �� +�����)662 ( ��
#���/� #����� ���)��3 .
�0/�:Y
����� ;�� )664/1 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��)43 ( ����1976 ���
�" �)" G���� " G���� ��0�P� 6�� ��� �" +0���-��� �� 6� � �0/� 1=���� #� G���. O
94 ا�,�9� ا]رد�� دراس0 م��ر�0 ، ص ، م�fدر ا[�*Jام 3� ا�����ن2005 س�UEن ، أ��ر، - 1 30 ، ا��ا3� 3� ��Iد ا�,��.-% وا�,+*()'&% ، دار ا�03��Q ، ص2002 ش�ش�ري ، ص8ح ا�9&%، - 2 " أن ت.�ن م:�EمEI 0,� آ�K� �-3+" ا�J1اع-2 أن ت.�ن م�9ورة ا[س*-�hء - M& :1*'ط ?��,h1:0 ا�,:��د �a-EI " 662 ا�,�دة - 3
25
��3 " ���? �)� ��� �0/� ��� ��0�P� �)� �/ 1�,��� ��0�P� �)��� 5 #���" ���
G�%�� �)��� ��� 8�(� ;��� �&� 1���� 5 ��)�)� �0/� �� �" $0� 1��-���� @��.
�< �<� ���07 ���� �������� ���< 4�� )11 ( ����1994 �:Q G�)�
� ���� �<� ������)2 (�,�7� ��0P�:Y �)� #� �07 ���� 8����� ��� ���� @- ��� 6����
���07 ���� �������� ����< ��? ��� �5�� ;���0�P� ��0� � ��� '(�� 6���� " 1��0P�
���+�� 6��� �)��������)�� �(3 $0�� "�% # �� .
���� ���07 ���� �������� ���)� 6����� H����� �" 5?2008 9�*�&� ��<
�<� ���07 ���� �������� ���< #� ����� 4��� ��)11 ( ����1994 ��� ���� �5�
#�� �� 4��� ��� )G����� ��0P� �)� #� �07 ���� 8����� ��� ���� @- ��� 6���� '" ���?
�� �)����� ���07 ���� �������� ����< ���)�� �(3 ����" $0�� ���� �))� � ���+.
�<� ���07 ���� �������� ���< 4��� 6�: ���)11 ( ����1994 H�����
���� ���07 ���� �������� ���)� 6T�����2000 ��0P� 6�� ���� =� #� ��< �0�
G��U� �,-��� 6�� #� ��-���� ���� 6� ��� @� 9�%�P $���� 6���� �,� ���)�� �����
��0P� ���)� #����� 6.��� 6�� ���� @����� 6�: =�� �" H����� ��� ��� �)� ��0�P�
4���� �� 2(3 6�: �� H����� �" �0� ���/ 1�-� :� ����+ ��)�� $���� 6�� @�� � �
� �)��� ;���� #� @�*�K�:/ � � �� �,�)� ��� G���� 1�����< ��7�� ��� ���� .
����� ;�� �)� �0/� @�)� �� ���+� ������� ��")12 ( �������� ���< ��
�<� ���07 ����)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ���� 2000 ��" ���
26
)#� ����� ��0P� 6�� =�� ��-�� �� �� �(? 6� ����� #� =�� �3��� �0/� �� � � �)���
�)��� �,�" �� �,�(
����� E��)667 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��)43 ( ����1976 +0�
�0J��� 63�� 8�( ��L " �.�. " ���,� 6� �0/� =�� �� 4��%/� ��� �� @�- 5
,��� @- ��� ��L ;�<" #� �0/� A�< ������ 5 ������ ����� �� ���) ��� " ��:7 ��� �
�)��� #� G���� 6�� .
DY��0�5� �)� #� ���� :
������ ��0�5� 4�� #���/� H�����)658 ( ��7� ) �0J��� 8��� ��0�5�
���� A� 9�)� ����� ��� �0J��� 9#��� �� ��)� ��-�� �07 ����.(
� ��� $0 4��� �� �(3 6�: ��� 5 1�<�� �� ����+�� ���� ���� 4��%/
����� �" I�� 1��J� ��0�5� �� �� �" +0�)671 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��
)43 ( ����1976 ��" ��� ;�� :
1Y �)� �(�� G���� ��.�. +�0 �" +0� 5 ����� ��05� �� �� �" $0�
G���� ��.�. ��? ;�� 16%" ���.
2Y ���� 8� � G��� �� �)��� �� �� �07 ���� �0J��� ��� ��� �)��� �)� �(?
G���� ��.�. ��� ;��+ �.
3Y �)� �< ��" �� ��� �0/� =��� �07 ���� #)� �� #)� ��� �)��� ��� �(?
�07 ���� ��� ���.
27
����� $��� �(,�)658 (5� �,��� �)��� # �� ���� ��( $0� 9�-� �5 ��0�
��-���� 8� �07 ����.
=�� ���� ����� 1�)��� O�� �� 1��0�5� �)� #� ���� ��( 5 I��
��+�����1.
#��.�� I�����
#���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 #���)�� @��% �� @�%�
F�:��/� 1H���� I�� �� @��% �� @�%� H�� #� I���� � � 4�
#� ���:����#���)�� @��% �� @�%�.
I��� ��� @���% �� @�%� 1I����� �(3 #� �, ���� � � # �� O����� +��" ��
����< ���U� ;�� ���+�� I�� �� 9�*�5� ���< @��% @�%� 1F�:�/� 1H����
�<� ���07 ���� ��������)11 ( ����1994 �<� ���)��� ������� � -�� )30 ( ����2000
�� H��� ���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� ���)2008 #����/� #����� ���)��
�<�)43 ( ����1976.
G5" : I�� �� ��� �5� ���< 9�*�5 #���)�� @��% �� @�%�H����:
�<� ���07 ���� �������� ���< @�%�)11 ( �����1994 �������� � *����
�<� ���)���)30 ( ����2000 ����� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� ���)�� H���
1 -�I ، J&�3 ،1994 �+01 11 ، #���ن ا�,��.-% وا�,+*�)'&% ر#" �1999ب
28
2008 �����/� ������� #� ������� ��05� �)� ��� @�%� 1;5)���� �� ;���)��� ���
���� ���)� ���<�� ��� ����0 �� �U��� 4��� �����,��1.
�� ��� ��0�5� �)� ��� @�% ����)�� 2(3 ����" �" K�� I�� ;����)���� �)
��� ����)�� �(�3 @���% � %� �� ���� 1�����,�� �����/� ������� ��� ��� ��<���
��3 ��%��:
" Y ��)� �0:
����� ;���)58 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��)43 ( ����1976 ��)��� �" " 6�
� � M�3 ���* " 4� �� �� ��)� ���� 5 ��� ;��. 2+��� �) �� 9#� ��� �� 6� 1��)� ,
6)�� ,� 9#� �� 8�( ." 1�0����� 1����� 1��0�� 1E�*�� 19����� A�/� 6���
���07 ���� �������� ���< #� ��)��� ����% ���� ��� �� #���/� H����� �" 5? 1�0�����
�<�)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ���� 2000� #� � ����)�� H��
���� ���07 ���� �������� ���)� 6T�����2008 @��%� �� ���� '(�� �,-���� �:" ��" 5? 1
����< ��� ����.�� ����� #� ���07 ���� �������� ���)� ����:�� ;���)��� ��� @��% ��
�<� ���07 ���� ��������)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 �� ���2000
2��� G����� "#���+�� 6�* �5� A��L� ��*� �0J��� 6)���� ��L 6����."
�<� ���07 ���� �������� ���< =�:�)11 ( ����1994 ���)��� ������� � *���
�<�30 ���� 2000 ����� ���07 ����� �������� ���)� 6T����� ���)�� H��� 2008 1
1 - D9 &�س,Kم ،�OIJث وا�9راس�ت ( ا��KOE� 6تu0 مES، م�ا]رد� k&'M*ا� �ة ?��ة ا�����ن 3'(u,ا�:-% ا� �ء 3��Oا� �ا�,+*()' 3 l2
)4(ا�:9د ..... ر#"
29
�����/ ;���)��� =��0 " 1#��). " #��� " '��0 �,�� A�*�� ��� #���� ;���" 9��
���� " #����1.
�<� ���07 ���� �������� ���< �� �.��.�� ����� F� $���)11 ( �����1994
�<� ���)��� ��T����� � *���30 ���� 2000 @���% �� @��%� �,����� # �� ;���)��� ���
���< 9�*�� ������� #���)��#3 ����� �� 2J��. �� � �� �� �� #���)�� ��� �5� :
1Y ��� �" I�� 1��*�� �3��07 � �,���� �)� # �� #3 1����� �0J # �� ;���)���
��������� ����< ����� @��%�� ����� �0" 9�)� 1����� 60" �� H�- ��� �)� �� ����
�<� ���07 ����)11 ( ����1994 � ��T����� � *��� �<� ���)��30 ���� 2000 H���
���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� ���)��2008 ���< ��� �.��.�� ����� 6T�� '(��
�<� ���07 ���� ��������)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ����� 2000
�)-�� 9�*���)�3 ( ��� F� # �� ) : @��%�� ;���� ���-� �0J # �� @)��� ( I��
6�/�� �,�" I�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ������ #���)�� @��% �� @�%� +�� ��? �3����
�����,�� �����/� ������� ��� ���.
2Y ���� �3���� ���)��� 6��� �� �-� �" 1����0 A��L/ �0J # �� ;���)���
�� 6* � # �� ���*�� ���<�� ��� 1����0 A��L/ �0J # �� 9�:�� #���/� 8��,� 1�,�0"
�<� ���07 ���� �������� ���< �,��� @�%�� 2(3 1#������ �0� ��� " 1������ ")11 (
����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ���� 2000 �������� ���)� 6T����� H�����
���� ���07 ����2008.
.ا]رض ا���Z-0 م% ا��1Oء: ا�:'ص0 - 1
30
3Y���)��� ;��� ���� 1E������� " 1������� �M���� 6.� ������ �0J # �� ;
���,� ��� 5 # �� ���� �,��� ������� �� # �� ;���)��� " 1 '����� " 1 ;���)���
��������� ���< '��� I�� 1��������� �����,��� 19��%/� ������� $ ��� 6.� ����0
�<� ���07 ����)11 (��� �1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ���� 2000 H�����
���� ���07 ���� �������� ���)� 6T�����2008 #�� ��0��� ;���)��� 2(3 =��0 ���
�����,�� �����/� �������.
�=�� )������ ���� �� /�0�1 2�3� )������ ������ ���� � >��(�� � �������
������.
� �<� ���07 ���� �������� ���< @��% @�%� �� D�:� 6�/�)11 ( ����1994
�<� ���)��� ��T����� � *���30 ���� 2000 ���07 ���� �������� ���)� 6T����� H�����
����2008 ��<� ���< �� �.��.�� ����� F�� 9�0 �)� �3J��. �� � �< ;���)� )11 ( �����
1994 ��� � *��� �<� ���)��� ��T��30 ���� 2000 ��������� ����)� 6T������ H�����
���� ���07 ����2008#�� �� :
#�� �� 9��. ��� ������� #� �0J��� ;���)��� =��0 ��� ���)�� �(3 ����" @�% :
"Y������ ���� " #���+�� 6�* �5� A��L/ �0J��� ;���)���.
$Y 9�+0/� " ;���)��� �������� ������� " �����%�� F�:�/� �,��)� # �� �,��
������ ����" 9�� ���� F�:�/� 8M�" K�� 6����� �,%�� �� ���� ����� ;���*� �,���
" 6����� ��� �0����� @��� " +�� �5� 6��< �� ��� " 1��� �" ��0� 6�� 6��)� G���)�
�� " �0/� �� 9+0 ��� " �� %� ���� ����� '" #� #����� ��)��� 6���� @� �� �� 1���
31
�" ���� ����� ����� �� ��< '(�� 6����� 6����� %�� �� 9�, ��� G���� G��, �� ;5���� 2(3 ��
��)��� 9�:P G��� ��.�. ��,� #%��.
DY " 1;�������� " ������� ;���J��� " ������ �,��� # �� 9�+0/� " ;���)���
�0��� 6�.� 1�3���. ��5 �)� $0�� �0J # �� ��� ���� ;���:�� E��0� " ���)�� E�
����%��� 1;��3+� ��� �������� �� ��,�� =���� " A���� ����" ;5���� @���-��
�3��L.
�Y " ���)��� ;����:�� ���) 4�,� F�:�" " F:�� �0J� ��)��� �� 9+0 '"
�� ���- ����.
�3Y�%�� ;�������-� �0J # �� @)��� @�.
����� 4� �� $��� �3 �)-�� F� 6��� � �)� �� H����� �" ��3 ���5� ��0
��������� ����)� 6T������ ����)�� H���� $���� ��" 5? 1;��� �� I��� #� ����
���� ���07 ����2008����� �3 �)-�� 9�*�5�� ��< .
$ Y ��0�� �)� �0:
����� ;���)658 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��)43 ( ����1976 ��7� ��0�5�
)���� A� 9�)� ����� ��� �0J��� 9#��� �� ��)� ��-�� �07 ���� �0J��� 8��� .(
�3 �����/� ��� #� @)��� 2(3 ��0�� I�� �� ���:��� @)��� ����� �.��
�� �� ��U��� ���.�[� ���� �)���� 1�)��� ��� �� #� �,)�: � � 1�0 # �� ���:��� @)�
32
�-��� ;5������� 9��0� �,�� �+�� �,����� # �� �, ��� �J�� �, ����� 9��.� ����/�
�3�% ����� ���� �5 G�%��1.
��)� $�0�� H�- �5� ��� �" ���07 ���� �������� ���< ����" @��% � %� ��
��0�5� �)� 1��0�� " �07 ���� H�- �� �� G��� (:7� �0J��� �/ 1������� �)� �� 3
�0/� 3 �0J��� 9#����2.
��)� $0�� ��� H�- �5� � � '(�� ��)��� ���)�� �(3 @��% @�%� �� D�:� ����
��� ��� 5 ��3 1G����L =- ���� ��� �(? " 1���� �)� $0�� " 1'�� " 6%�� ��0��
�? ���5� @����� ��)��� ��� ��0�5� �)� �� 7��� #�:� @� 3 2��0�5� @� �" �
H��- �5� #�� �07 ����� �0 ��� $��� @� 3 '��0 �� 6���� ;��)� ��7� ��05� #�
� ��0 ��� 6�+� '(�� �0J��� �������3.
G����. :� �� ������ #���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 #���)�� @��% �� @�%�F�:�/� I�.
8�( G���� ���07 ���� �������� ���)� H����� ��� '(�� ��5� ��� 6����� ��
���� ��)�� A��� ��� =� 1����% " $��0" 1������ " �����% G���:�" ���� �� �(?
����)�� H��� #� 6�� '(�� 6��� �� ��? ����� �(3 #� ��3 ���5� �� �� 5 1$��0/�
���� ���� ���07 ���� �������� ���)� 6T�2008 ����.�� �)-�� �� ����.�� ����� $��� '(�� 1
#�� �� ��5�� ���� ���� 9�*��� ��< ) ���� ��)��� ��0�� ���<1994 ( �(�3 $��� ��� 5�
6��� �� �(3 ��� ���� �� 2(3 @�%�� O��" �< H����� �7� K�� ���U� �,0 �� K�� 6��� �� 1
1 -& 9,Kس01، م�K,ق ص ا���K0 ا�ESا�����ن ا�,��رن م �0 ا�:�9 3-Iو'Mم م�b� 0&�hم9ى آ ،H-K176" xK?" ا�:��Bد ا��Bاردة HBEI ا[�*�Bhع ?��MB�ء ا[&�BSر وا�:�ر&0B ، ا�,9BES ) 6( ا�+�a1ري، 9OIا�'زاق أ9,2، ا��س-y 3� ش'ح ا�����ن ا�,�9� - 2
0h0 ا�:'?-0، ا���ه'ة صza11952 4ا]ول، دار ا� 3 - ،DE< ى'BO.0 ا�BEK,0، ا�B-5 ا������B*.0، دار ا�B-1a,0 وا�-I�1fB0 وا�B&ر�S*ل ا��BK,ا� %BI زل�B1*ري وا��S*ا� {K,ا� k-?ر و�S&9، ا,Kم
21 ص1998 ش�رع �9I� &.% 24ا�+kO ?�1ت،
33
����)� �)������ ����� �� �." ��� H����� �7� ���� ���� 4��%/� �� G���.� 8��3 �/
�<� ���07 ���� ��������)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ����� 2000
���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� H�����2008 6�0 ��� 1����< �� �)�� ��
� ���� 3��0J���)8����� ( F�: �(3 #� 1���07 ���� �. ��������� "� �� ���)�� ��� �� I��
����*� �,���� ;�9���� ��.
G5" $�� � ��� ��3 F�:��/� 95J�,� A�� � 4� @��% �� @�%� #� ��3
���07 ���� G����. 1���0J���.
G5":���0J���.
F�:�/� �3 �� ���� �� ���� #� A�� � 4� �-���� 2(�3 �,���� �� ��(��
#���)�� @��� �(3 ������� �����)��:
1Y8����� : ��<� ���07 ����� �������� ���< �� ����.�� ����� ;���)11 ( �����
1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� 30 ���� 2000 ��������� ����)� 6T������ H�����
���� ���07 ����2008 ��7� 8����� " �� '(��� 8������ " 2�0J� ���� 4�� �� @� 8���
'" 1���)��� ���� @�� ����)�� ��:� '(�� F:��� " 1��)��� 4�� ��� ��+� �� 8���
#��/� 8����� �� ������� ���� 6) � F:� " F:��� ��7� 8����� �,-� ����� 2(3 #� ����
����� �%�� �� �� E�� 1��)��� ��07 @�� = � � '(�� ����� ��� ���: 9#���� ����
��� 4�� �� ���* ��1 ��)��� ��07 #� @��� �� @����� F��� $�� G����� ��� ��" I��
K���� ���<�.
14 ص1982 92اد، J,2ة ، 8I#0 ا�,u)' ?��,+*()' م% ا��)0a ا������-0، - 1
34
8������– 6�* ��5� 6��� ��5� �%��� = � � 1��-�� G���� ��)��� 8��� �� 3
�� O�� �< ��� �(? ��)��� ��07 � �)� �)-� ��" I�� 14�� �� 6�.� ��: F:��� ���-��
�07 ����.
2Y2�0J� ���� 4�� �� @� 8��� '(�� F:���.
9#���� ��� #�:� " #��� @� �� �� #��� 9#���� H�- �5� @� 8��� �� 3
������ H�- �5� @� 4�� 1�� H�- �5� ��:�)1205 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��)43 (
����19761.
�� ������ ���< ���� �" ���0�5� ��)� ���� %� �� 5 ���)�� �" ��� 9�0 +���
;��.� �" �0/�� $��%� �� ��� $0 � �� ���� 1�)��� ��� ��-���� G����� �0J��� ���
=���� G���,� � ���� ��)��� �07 �� �< ���� ������ �" ;�.� �" ���� ���� 1�07��� � ����
�0/� )����� ���)� ��0� @)� +��� ���183\53 ��-� 152��� 3 ��� 2000.(
3Y��)��� 4�� ��� ��+� �� 8��� '(�� 8�����.
����� �(3 ] � �� I�� 1��M���� � �� �0J� �" 8��� '" ������ ��� H���� #�
����� ��)1031\1 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��)43 ( ����1976 ��" ��� ;�� �)� )
#� 9������ �� ��� 6�� �M���� #<�� �� �(� �� 9��� 4�� � �� #� 4�� � �" 8����
9������ �M�� @)�� G���� @��� 5� %���.(
1� �kh*1,E ?�سB*:,�ل BI-% ت4BZ ا� -B' واس�a�8 *B م�B دام�Ba��2 HBEI 0B,X�# eB وان �B" ت.B% ر#�Ba*O ا[�*�hع I l2-) " 1205( ا�,�دة - 1
kh*1,E� 0آ�E,ا�,�دة " م �ر#" ) 1206(آ,� )�ء 3 �ا]رد� �0 �1976+01 ) 43(م% ا�����ن ا�,�9-B9، أو ?���صB�:��? ع�Bh*�]ا lB2 5+B.& .أو ?,'ور ا�Jم�ن
35
����� F� 8��3)1034\1 ( ��<� #���/� #����� ���)�� ��)43 ( �����1976
��" ��� F� # �� ) ��� � =���0�� G���+�� 6���� ���� #� 9������ ����L" '"� ���
����L/�����/� ���)�.(
����� ;9�0)125 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��)43 ( �����19761 #� ��
�(3 #���/� H����� ��" �)� ���5� 6���" �� ;��� �.�. �� ��+ 5 ��� ��0�5� ;�� ��
�<� ���07 ���� �������� ���< #� �����)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *��� �
30 ���� 2000 ���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� H����� 2008 ��� �� ����� 1
��� ��)��� �0J� �" �� +0� '" 1G����� ��)��� 4�� �� ��+� �� 8��� '(�� 8�����.
4Y��)��� ���� @� ���)�� ��:� '(�� F:���.
;�.� F�:�" 8��3 ����� 4�U ;5��� 6�/� �� G�0�:�3 @��� �(3 �,� .
". #��� : " $[� @��� ��� 1��5�� ���� ;��< ���< 8����� ��� �� �(? ���� #�
1����� ��*� " ���)�� 6.�� ��,��� ��� �" %��� ��*�� ���)�� 6�� ��07 O����� �0��
�)��� ����� ��� �3��� %� �� ���3/�� ��5�� �" ��? ���� �" �� ��32.
$.� #�� : �(? 1$/� #�� ���)�� ��� ��5�� ;�. $/� �0 ��� ���� #�
������ ;��. ��0�� ���� ���� #� 1�0�� #�� ��5�� ;�. O����� �0�� �0� ��
����� F� $�� ;��� �.�. +�0 5 ��07 �� �� @�� # �� ���� �� �������)125 (
�<� #���/� #����� ���)�� ��) 43 ( ����1976.
0 ��3�ة و�� آ��O ? e% &+-' و&:*O' م% �B�Iد ا[دارة ��Iد ا[دارة ) 125( ا�,�دة - 1K-Kت.�ن ص '- fم�ل ا� �3 �درة م% ا��ص�fا�
?�)�B< 6ص ا[&�BSر إذا �B" ت9B&J م9ت0BG8G HBEI 6B س�1Bات وا�B,Iل ا�BhK| وا�fB-��0 واس�h-*Bء ا��B�Kق وا&�Bhد ا�9B&�ن و?-kB ا�,�fBK[ت h1وا� DE*ي &+'ع ا�-6 ا�� .�HEI 0 ا�f -'ا�JراI-0 و?-k ا�,��1ل ا�
ا��ا3� 3� ش'ح ا�����ن ا�,�9� 3� ا�:��د ا�,+,�ة ا�,9ES ا���Q�) 1993( م'#Y، سE-,�ن، - 2
36
D . 6���� : 6��� ;���� �.�. +�0 5 ��� ��*�� 6���� 6�� ��07 �� 6:�
����� $�� ��� U-�� ���� ��� ����)837 ( �<� #���/� #����� ���)�� ��)43 ( ����
19761 ����� $��� 8�(� ���: ���� ��� 6���� ����� 6%" � � ���� �(� ��� 1)838 (
�� �<� #���/� #����� ���)�� )43 ( ����19762 6���� ��0� �" #� +��� ���< 8��3 1
����� ��0� �� 5 #����� ) @)� +��� 1551\93 ��-� 2986 ��� 1994.(
� . ����- �� 6�� : E��-��� �0�� �� 6��" ���5 ������� 2�� : '(�� F:��� 3
-��� �� 6���� ���.�� ���� ���;��� �.�. +�0 5 ��� ���M���� ����0 E�.
5Y#��/� 8����� �� ��)��� ����� ���� ;�) �� '(�� F:���.
$��� $����" �� $�� '7� �07��� ��)��� ����� ���� 6) � '(�� F:��� +0�
#� #��/� 8����� 6�� 6�� �" 1I������ 1����� 1������� 6<���� �)��� 6.� 1������� ��)�
�0J��� ��� ��0�5�.
@� � ��A � ����� )������ ������ ����.
@�� = � � 5 '(�� #��-�� 6.� 8����� ��L F:� �� ��0�� �)� ��� ���� #�
��� �(? 6%�� ��0�5� �)� �� �� 18����� +�0� ��� G��<� ��� ��0�5� �)� ��� 1��07 ��
8����� 2+�0�.
B����( :�� ���6.
.اذا آ��e ا��آ���I |hE? 0م �" &�*'ن ?,� &�^~ ا�,��fد م61 83 ت�Zل ا��آ-} إ[ اI,�ل ا[دارة وا�hK|) 837( ا�,�دة - 1دارة وا�5BB(�*& |BBhK ت�BBآ-8 >�صBB� م9BBKدا ��BB1ع ا�:,BB} وم�BB تJE*+BBم6 ا��آ��6BB-3 0BB مBB% آY-BB� {BB,I {BB مBB% ا�BB,Iل ا[ ) 838( ا�,�BBدة - 2
.تf'�3ت
37
�<� ���07 ���� �������� ���< �� ����.�� ����� ;���)11 ( ����1994 � *���
�<� ���)��� ��T�����30 ���� 2000 ����� ���07 ����� �������� ���)� 6T����� H�����
2008 ��7� �07 ���� " ��05� @��% �� ��)���� =- ���� F:��� " 4��� �� �(3 #)� 8�(�
��� �� ���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� H����� #� 62000 �07 ���� �" '"
6���)�� ���)���� H�- �5� #� @��� �� ��� ��0�5� �)� #� G���% ��� '(�� F:��� 3
��� �" �� �07 ���� �� ����� �0/� =�� �� � �� ��)��� G��07 �� ��� 5 1����� �0"
�)��� #� G���% ���� 5 1A� ��� 8����� �)���� ��)��� 6*� �� G��07 �� ��� 5 ��" ���
��0�P� �)� #� ��( �(? 5? �07 ���� �5" ���07 ���� 6��< �� ) 2�5" ��� ( ��3 ���?
����� G�)� ��05� @)� ���? ;�) �� �� G��07 �� ��� ��" 5? 8�(� �0+�� 1�� ����� �� ����
����� �<� ���07 ���� �������� ���< �� ��)11 ( ����1994 �<� ���)��� ��T����� � *���
30 ���� 2000 ���� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� H����� 2008 ��� F� # ��
#�� ��� ��05� @)�:
"Y �? �07 ���� �� ��� ����� ;���*� �0J��� ��)��� #� ��05� @)� 6) � ����" �
���L K��:� ;���*� �0J��� ��)��� ��" 1� �� ��� ��)��� #� ��� ���)� ���� ��(�� � ��"
=�%)� �0+ ��? � .� �� H�-�� 6�/� ��? ��)��� #� ��05� @)� 6) � �����
�: D+ �� �,0�+ ��� ��0�5� #� �0+�� @)�.
$Y �07��� 6�*�� #� ���� �5� @� 6) �� =�� �)�%��� �0+�� ��? ����� ;���*�
@�%� �� :� ����� �� #�%< ��� ��� ���� #� �����" ���07 ��� ��0 �� �3�5"
�07��� D+�� 8� 6�� #��� 6��-�� " #-�� .
38
B�(�( :�� 8� *� � )������ ������ ����.
� H����� ��� G�)��� 1���<�� �� +������ �� ��0�5� �)� �)� 6��� ��U� ��-�� ��
���0�5� ��)� ��� 8�( ��� V9��� 1��M��. �5� ����)�� 2����� ��� �3��.� ���� ��0�5�
��<� ���07 ���� �������� ���< 6U #� �3��.� ;�� �� �*���� ����)�� 6U #� �������
)11 ( ����1994 �(,� 1�� '�-�� �./� $0�� �� ����: �� I�� �)��� 4��� 4� :�
���0�5� ��)� ��� ���� 14��%5� @�- �� �3��.� ���� � � # �� �����)�� +������ �� ���
���0�� ���)�� ����: �� ���0 ���< 6U #� �3��.� ;�� �� ���< ���< 6U #� �������
�) ���� �.5� $0�� ���)�� ���)�� =�: 5 �� '�-�� �.5� $0��#�1.
شBB'ح أ�B.2م #���Bن ا�,��B.-% وا�,B3 %&'()*+BB� �B^ء أ�B.2م #�zBBء م0B,.K ا�*,--JB دار ا�MBB1E� 0B3��Q' ) 2005( ا�:9B-Oي، HBEI ه�Bدي - 1
24وا�*�ز&I k,�ن ص
39
I��.�� 6�-��
��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�P �����)�� ��.Q�
��)�)��� �����)�� ��.Q� ����� #� 6/� ��� 1��.��� ��? 6�-�� �(3 ���) � ��
#�� ��� �� $��%� ����" 6�: �� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�P:
6/� $�%��� : K����0�5� �)�� #���)�� ��� �5� 9�*�� ���< @��% ���-�.
#��.�� $�%��� : � -� �07���� �07 ���� 9�)� ��0�5� 6�� ���< A�-:�� ��.
#���)�� ��� �5�.
I��.�� $�%��� : ��� �� ���J���� ������� ��� �5� ���< 9�*�� � -� #��� ��
@��% ��.
=����� $�%��� :Q� #��) �� ;�<�� 1��� �5� ����� ��� �� � ��� �����)�� ��.
#���)�� ��� �5� ���)�.
�)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 ��� -��� �����)�� ��.Q� #� ��� #��.�� I�����
��0�5�.
6/� $�%���
��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� 9�*�� ���< @��% ���-� K��
���� ��� #� #���/� H�����)1982 ( �<� ���07 ���� �������� ���< ����� ��?
29 ���� 1982 �<� ���)�� ���)�� ��0�� #*�" '(�� 62 ���� 1953 �(�3 ����<� � �< 1
�<� �M���� ���)�� $0�� ���)��)11 ( ����1994 +��� ��< 1G����� (����� ���)�� 3 1
������ ��:/� ���)�� �������� ���)� H�:�� �� 2��. ���� ;���)��� ���+ �,�� 1���+��� �� �
40
9��:� $��% ��,�� +0� # �� ;5���� ��� ���+ 1��0�5� ;5�� ���+ 1���07 ����
9�:5� %�� A�� �� 4�-: �� 1�07���.
�3�0" # �� 6���� �7� #- #���/� H����� �,��? 6� �0� �� ��" 5? ���< #�
1���. ��5� =0�� 5 16����� 6�:�� N��5 ����� �� �� 1��:/� ���07 ���� ��������
��������� ����)� 6���� ����< ������ ��? ��/� ���� ��J� ;�( %:� ��< �(3 ����
�<� ���07 ����)30 ( ����)2000( ���� 1������� ���0��� ��� '(�� 1)4453 ( #��
31\8\2000 R��� �� G�(��� ��� 8�(�1\9\2000.
������ �)��� "��� ���� G5�� 1��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� "��� ��0�� #*�" I��
��� 2��*� ��)��� ��0�� �)� ��� @�%� �" $0� ��� '(�� 16�/� "����� 3 1���<�� ���
K�:/� �)���.
��< �� G�)��� ��� �� ��� G���� ��" 5? ������ ��,�� 4��,�� ��� ��M��. �� ��
���� '(�� 1����� " 1���� ������� $������ ��)��� ��� 6���� �� ����� 1�07 ����
6�0/ H������ �" � � 1���)�� )� 1��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� @��% �� � � �)�)�
1����� ��U��� �� �,����" ;�� �� ����)�� 2(3 ������ ���� ���� @�- 5� +0� 5 #�� ���
1�3���� H����� ��� # �� 1����� 05� �-�U�� 9��" ��� ����< %��� �,��� ��J� 1�,��:
H����� ��� �" ��� 1������� ���� �� ��%� #� 1#�)�� ��� <5� ���: #� 6�� �" G������
� +0� 5 � <J� ��M��. �� ;����� � ;��+/� 2(3 �,0�� ��? E���)�� " �3���- #� =� �
�,���–��0�5� �)� #� ������ ���)�� ��� �,�� D�: 1.
.DE< 400، مK,9 ، م9fر س�?l، ص- 1
41
8�(� ������ ������� ;��� �(? ��" I���� '�U� �,0 �� K�" ��) �� ��� G���)�
��� (�� #���/� H����� ;��� # �� #3)1953 ( (� ���07 ���� �������� ���< ����� ��?
�5� �,��� �<" ���� #�� ��� ;��� # �� #3 G���" ������� 2(,� ��0�5� �)�� #���)�� ���
)2000 ( �<� ���07 ���� �������� ���)�)30 ( ����)2000 ( ����� "����� �(3 9�*�� ��?
1����+�� ������ 4�U�� ��* � ��* � ��� ������ ������� �/ 8�( 6�[�" ����)����
���� ���)�� =�� �� 1K��:" �� ��M� O���� �3���<? @)� 9���P E�� =� 0��� ��
��,��� @�� �%)� $�<" ��? =� 0��� ��-�� 6��� ��-��� 6-� � =� 0����"1.
�<� #���/� #����� ���)�� #� ��0�5� ����" ��U� ��� #���/� ������ 6�� �<
)43 ( ����1976�07 ���� �������� ���< #� 8�(� 1 �� �(? 1@��% ��� ��/� �� �� '(�� ��
���U� � �� � F�: ���< ��" E��" ��� #����� ���)�� ����" �����" ��� A��� �0
���0��� ������� ����)�� ��� #�� ��� ��) � 1�07 ���� �0J��� ��� �� ����0�5� �<����
#���/� #����� ���)���.
." �� �0 ���� �M���� �3" ��� #�3 1���)�)��� �����)�� ������ ��� ������ �� ������ �
1���,��� ��M�)�� �<���� #� 4��%/� �� ��-����� ��� @��% �� ��� ���)�� ���-� K�� �����
A��� �0 �� 6-*� 1�����)�� #����� $�L" ]��� ��U� =�� �)� H����� �" I��
� ���� O������� 6: # �� ����-�� %�)��� �, 0����� $ � � 5 I��� 1�, 0���� ���� # �� ��
��������� ����)� I���� '�U� �,0 �� 2��" �� �(3 �<���� 4��%" ��� #��� �." '"
1 - %&'()*+B,وا� %-.��B,ن ا����B# ،ر�BS&]ا ،kB-Oا� ،�Bا]رد� ��9B,ن ا����Bا�� �B3 ة�,+B,د ا��B�:ش'ح ا� �3 J-(ا�� ،D-E< 9,2ر، أ�,zا�
2006-232 ص �2000+01 ) 30(ر#"
42
�<� ���07 ����)11 ( ����1994 ��<� ����)��� ��T����� � *��� )30 ( �����)2000 (
���� N� )��� ���)�� H���)2008.(
��� �5� 6�: ��� #���)�� ��� �5� ���)� 9�*�5� ���-� D�: �� ��0�5� �)�� #���)��
��<� ���07 ����� �������� ���< �� ����:�� ����� ;�� �)� 1��0�5� �)��)62 ( �����
1953��" ��� :
". �� ��0� ��� 9�, �� ��� ���)�� �(3 $0�� ��)��� 6�*�� #� �� �� �" �07 ����
� �L���� ���)���4��:� @�- � 6� �.
$. ��)� ��� 9��, �� ��� ���)�� �(3 $0�� ��)��� 6�*�� #� �07 ���� �� �� �(?
���� '(�� ��)��� 8�( �07 ���� 8����� ��� ����� �)� �%�� �)��� ����" �&� 1� ��0�
�,��� %���� ����/� 8� @��% .
� �" ��� ��� � �*���� �)����� F���� 6�: �� @��� �07 ���� ��? �%�" �< ���)�
G��<�� :� ���5� �%�� ��� V9�� �� �� �� '(�� 1��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� "���� (:/��
@�)� ��� ��,� �� H��� 1�������� ����� #� G���: @����� @�- 5� �)��� �,-��
� ��� �5� "���� (:/� �/ 1����� ��� 4�� �� ;�+�� �� ��%�" ���0�5� ��)�� #����)�
�U �� �� �)���� �,��� @- ��� ���� 9�, �� ��� �07��� 6�*��� ���� �5� #� @��� �07 ����
�(3 �� �� I�� ���� ��L ��� %���� 6��� " ���* ��� 6���� ���� #%�� "
������ ;���)��� ��07 60" �� ���. �5� ;����� #� @�-:� ��� �5� O��� 1���0 �� "
��)��� �� 9�, �� �L� ���� ��L ��� �07��� 6�*�� #� ������ �5� #� @��� �07 ����
43
��� ��)� '(��� ���� ����% F�:� �)-�� #� �U��� ;�,0� A��� ��� �,��� @- ���
�)��� �� 9�, �� ��� �07 ���� �0J��� ��� �� �<���� ���� #� H�����.
'"� 8��,� ���< �� ���� 3 ��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� �" ��? 6)��� $3( �)-��
6�)�� ��? �: '"� $3( ��� #� 1� �� 9��)�� ��� G�(��� G��M�< ��0�5� �)� 9�)��� H�����
��< ��)��� �/ =�<��� @��%� 5 6< 3 1� �� 9��)�� ��� G�(��� G��M�< ��0�5� �)� 9�)���
�, ��1.
� �<� ���07 ���� �������� ���)� H����)63 ( ����1994 ��<�� 9������ �)�
=� ��? ;��" �< ��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< �" 8�( 1����%�� ��� ���0 �����<
���3 �,����" ���� ���<�� � ���� �< 1��0�5� �)� #��% 6�< �� 4��� O��" #���<
� @�- � '" �7� ������ 8�(� ��� �5� ��� 1��� �5� ��? =�:� ���� �7�� �)��� F�� #
��0�5� 6�� �� ��- �5� 12��)� ��07 ��? ������ � 0��� �0J��� ��L� H��:� ��� 6��
1$M��� =�� 1����� 1����� �� 1��)��� �(,� ���� �." ���� ;� � # �� ;���+ �5� ���� �
� �)� ;��� �)��� 2(3 ����)�� < 3 �<���� 2(3 ���� 1#���)�� ��� �5� �0 6U #
�" ��0� 1���0�5� �)�� #���)�� 9�*��� ���-��� K�� #� ��.�� 6�: �� �(� @�- 5� E��
��0�5� �)� ��� �� �� ����0�5� �<���� ���� �� ��? '�J� #���)�� ��� �5�2.
��� =� �0J��� ����� A��� ��3 $��L ��< H����� �" I�� 1�07 ���� ��
H������ �" I�� 1����� 4�� �� #� @��� $��� �0J��� ����� ��� �07 ���� �����
��<� ���07 ���� �������� ���< �� ����:�� ����� #� ��: �� ��)63 ( �����1954 '"
1 - ،9-S,9ا�OI e,fI ،'.? )1988 (0 ? 9اد صI�OUE� 0&'K0 ا�,()�ر، دار ا�-EZ7ا2.�م ت. .8 ا�,9fر ا�+�?h� l+6 ص- 2
44
�, �� ��� #��5� ��0�5� �)� ���� #� 8����� @��� 9�%�� ��� 6� ���� �� ��� � � �� 9
9��, �� ��� �07��� 6�*�� #� �� �� �" �07 ���� @� �7�� 2��( �� 6� 18�( #� �����
��� ;��� I�� 1�������� #� ����%�� @)� ��� �� ��+���� �� F�) �� �(,� 1���)��� ����
� #������ %*��� 6�� ��0�5 �0J��� ;���)��� #�L�� ������ �0 � H����� 1'���0 �
���� #� � � �3��� �� ��0�5� �)� ������ ��� #�)� G���� �)����� � -�� 8� #� I�� ��
1��� 6�0� ��)� ��� �" �� 14�0� ��� ��� �0J��� ����� ��� �07 ���� F:��� ��
� ��� � ����+�� ���� ���� �� 1����� @��� �< �)��� 8�(� ������ F:��� �� " @�-
�� ���)�� �� �� �� ����� 4�:�� ��� ����%" ��� �� )� �)��� �." �" I�� 1G�-�� �,���
�, -��:� �0� � ��%�� �� �,�/ 1����+�� ���� 1����- ���� ��� %�� '" 8����� ���� �"
�/ �����: ;��� # �� ��0�5� �)� �" I�� 1��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� #� @��� ����
�<� ���07 ���� �������� ���<)63 ( ����1954 6�� 1�,��� @- ��� �, �� 9�, ��� #, � 5
�<� ���07 ���� �������� ���< ���-� ��3 +�� 1���� ��L �� ��? G��M�)� � � )11 ( ����
1994 �<� ���)��� ������� � *��� )30 ( ����2000 �� ����� #0��� ��� �� 9�%��� ���U
��� ���,�� #, � ��,�� ���02010.
���07 ���� �������� ���< (�-� ��� #���)�� ��� �5� ���)� 9�*�5� O��� +��" ��
�<�30 ���� 1994 �<� ���)��� ������� � *��� 30 ���� 2000 ���0�5� ��)� #,�� ���
�)�� ��� �5� �� � � �,��� @- ��� ����/� � �� 9�, ��� ���0�� G�))� � ��� (�-��� 6�< #��
��� #� =��� �� $�� �%���� ��,��� 9�, ��2010.
45
5 ��7� 1#���)�� ��� �5� ���< 6U #� G�)��� �0J��� ��� ��<��� ��.Q� �� ��� �<
I��� 1��)��� �, �� 9�, �� ��� �)��� ���0 ��� #� � �L� 9����� $��%� �" �0J��� O���
�(3 �" �<� ���07 ���� �������� ���< 6U #� �)-� �0J��� @���)63 ( �����1954 5?
�<� ���07 ���� �������� ���< @��% 6U #� ��"30 ���� 2000 ���-� ��. �� �" �0�
������� �� -�� 9�, �� ��� �)��� ���0 ���� � �L� '��� �" =�% �� �0J��� �" ���)�� �(3
���:�� ������ �)� �"" "4��%/� ��� �� �: @�- � � � �� ��.
��3�%�� ���� �� ;5�� 8��3 �" ��0�5� �)�� #���)�� 9�*�5� ���-� ��. �� K��
�/ ���� �5� ��� ��- �� ��� 1O�� ��L ��� ��L �,���< ����)�� ����)�� ��+ H�����
- ���� 6:� K �� ��� �.J 5 ���M� �0" ( ��)��� 8������ G����0� ���07 ���� �� ��
���+��� ��)%�� #�� H� ��� �07 �� ��� ��� ���)�� 2��� 2�%�� @�� ���* �� ���
��)� ���" ���� ��- �� 5 � � 1���M� �0" 6�� =��� 1��� ��- �� 5 ��" � � 1�����
7� ��� ���� �� ��� �� 6�� 6)� ��� � " �U�� �� ����� � ������ �����" ��J� 5 ��
��-�� ���� �� ��:/ $�� � �.
)��(� ��� � : /�=�&� ���6= �� ��6�� � 2���� ������ '�� � �1 C�&��� ��(�
)������ ���� ��.
���0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 ��)�)��� �����)�� ��.Q� ��J� ����" �� �(?
� -� ��0�5� �)� #� ��� �<� ���07 ���� �������� ���< @��% )62 ( ����1953 I��
#���5� �,���� ��� 4��%/� ��� �� �M���� ;��+������ ������� 2��.� �0� ;�� K��
46
��)�� #����)�� ��� �5� @��% � � 9��.� ��0�5� 6�� ���< #� 6M�,�� A�-:�5� 3 6/�
��� ��05� �� 9�, �� ��� 1��0�5� 9��)� �3 #��.�� #����� �./� 14��%/� ��� �,��� @-
��)� ���0�5� �)� �" I�� #��� �� ���5� ��%��� 5 ���)�� )� ��)��� #� �07 ����
��� 6�� ��(�� '(�� 9��/� ���)� 12��)��� ;< ��� ��� � '(�� �)��� 3 ������ �)��� 1����
���<�� ���)1(.
/�� ��0�5� �)� �/ 9��:� $�%� �" �0J��� =�% �� � �� ���,�� ���� �)� 6�
���� �)� �� ��" I�� 1�0J��� ��)���)(�-� �� �� ���� �)��� ( ;���+ �5� ��� (-� '(�� 3
����� ������� �(3 ��� 4< � I��� 1G���30 G����� ��+�� �� �� '" 1�� �� ;�9��7�
��+ �5� 6�� ���)�)2(.
���� #-� " ����+��� 9��� 6�.��� 6��� =� $��� � ��L ��0�5� 6�� ��� �� �(?
#� 9�:5� $�% 8����� @� �� ��� �" 6�/� 1���� ���0 �� ��� @�- 5� ��� " ���)����
������ H�- ��� ����� ��0�5� �)�� ������� �� G5��� G��0� ��� �� 6�/� �(3 �" ���
��� 1��0 ��� " ��,��� F� # �� 1��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< �0 $��� 8�(
�<� ���07 ���� �������� ���<63 ���� 1954 ������ F��� ���0J��� ���� �� G��L�
��� ����:��.
=���0 ���� ��,)��% @)��� ��+��� ���� ��? '�J� ���)�� �(3 6.� �0
��� � ���-� �� � 14��%/� �M�� #� �0�� ���07 ���� �������� ���)� �U���� =��� ��
����)�� �(�3 ��% #� H����� ��3���� 1�)� �� 6���� 4�% '" =�% �� 5 � � ���
18 ص0Kh 2 ش�ش�ري ، ص8ح ا�9&%، ا��ا3� 3� ش'ح #���ن ا�,��.-% وا�,+*()'&%، ا�9ار ا�:E,-0، دار ا�03��Q ،ط- 1 Yh� 18 ا�,9fر ا�+�?l ص - 2
47
�<� ���07 ���� �������� ���)� ��� �����)�� ��� �5� ���< ���+&�)30 ( �����2000
�,� 9�%��� #0��� 6��� ��� 6�� '(�� 6�< ������� ��0�5� �)�� ���� ���% �����< �
31/8/2000 ���� ������� �)��� ��� �� '" =%)� ��< 1;��� ��� �, �� 1/9/2000 5�
4��%/� @�- ��.
�<� ���07 ���� �������� ���< �,�� �3�� # �� �����)�� ��.Q� O��� ��30 ����
2000 ����� �)��� ��� 2(�-� ��� ��� ��1/9/2000 ���<�� ��� ����� �)��� ���< @��% 3
D��:�� 6.� ��� ���� 5 ���)�� N� 6��- ��� 6�� # �� �����)�� ���)�� ���� �� #3
�<� ���07 ���� �������� ���< (�-� 6�< ��� 8� 5 ��� ��5 1���� �� 6.� ��M��. �� F��
30 ���� 2000 � G��: 8��3 ��� ����� ��� ��� �� �� ;��� # �� ����0�5� ;�<���� $�
@- � ��� # �� 1��0�5� 6�� ���< #�� #� ������ @�-�� 1��� �5� �(3 ��� ���0J��� ���
$���� 8��( ��� ��� �5� � � �07 ���� �%�" ����� 1����/� �)��� �� #� G��" �,���
)�� ;��% ��? K�" �� 1��+�� ��� ��)��� ��M�� #� A�-:�� ��? K�" ��� 1���)��� ���
"��� A��� 8�( 5� 1%)� � -�� 8� 9��." 2��� �0J��� ����� 6� 6�/�� ;��� # ��
G���%< G����� G���� ��07 ��.
���� $��0 #� 6��)� �� O�� � �� ���� ��-���� �" 16���� ���< A�-:�� �� ] �
�0�� �(3 �/ �,�� ����� ��� #�� ��� 6���� 1�0J��� =��� 4�� 6��� �%*� ��L ��)�)� $�
����? �� �� '(�� E��5�� O��� 6�: ��� �(3 �� ] �� 1�0J��� 6�< �� ��0�5� �<�� ��
48
��� 1�)��� ��%? #� ;5������ 4��%" ;�9��" ��� ���� 6��� �� 3 1� ��� F�:�� ���)��
$��� ��� 9��.5�� N�����$�� �� ��*�� )1(.
�)-�� �� ����:�� ����� #� �0J��� H����� �)� 9��� �" 1K�< ���3" K�� �(,�
)$ ( �<� ���07 ���� �������� ���< #�30 ���� 2000��� ;�� # �� :
) @�- ��� ��)��� %��� �,��� � ���)�� �(3 (�-� ��� �)�� # �� ��0�5� �)� ��"
�,���.(
8� 5 ��� ��)�� ��� �5� ���< 9�*�5 ]� � 9�0 +����� #���)�� �./� �(3 �" ���
�<� ���07 ���� �������� ���< $0�� ��0�5�30 ���� 2000 ��)� )$ ( ������ ���
����:��.
���< $0�� ��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 #0��� �." �� 2��� �� ���
7 ���� �������� �<� ���030 ���� 2000 �)-��� ����:�� ����� #� ����� �)� )" ( #� ��
�,�� 9�0 : ���� 1�07��� ��)��� 6�*�� #� ���� �5� @�� 4��:� @�- � '" �� �L��� ���
������� ��0�5� �)�� @�� � ���� 8�( �%�� �)��� ����/ G�)� 1���)��� � ��0� �� 9�, ��
��� 6�< 6�-��� #� �)��� 2(3 #, � �" ��� 1���)�� �(3 ����" ��31/12/2010 � � �� ��
�07 ���� 8����� ��� �: @�- �.
6�: �� ��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� �� �0 ���� @)��� ��. ��� �(,�
�<� ���07 ���� �������� ���< $0�� �3���<� � # �� �<����30 ���� 2000 ��-�� ����
1���-���� $�L ���� #� ;��� I�� �07 ���� ��( #� ;��� ����� 1�0J��� �,����� 8����
20 م�Kس01 ، م9fر س�?l، ت.--D ا�9Oل، ص - 1
49
�<� ���07 ���� �������� ���< $��� �,���� �� #� ������63 ���� 1954 O�� � 1
���� 6����� ���)�� H��� (�-� ���� #� 8�(�2008 ��� $��� ���)�� �(3 ��(:" �� �(?
�)��� ����( ��� (:J�� 1#� ) #��% (:" �< H����� �7� U��� ����� ;���� �� ����
����� ���� ���� 4:��� 1��� �,:��� K�:" �� �07 ���� ����� @ �� ��� ��
������ 1���%���� ��� ������� �� ���� ��< ���" @)�� �" ��? G��M�< �)�� �" $0� =��� ��
���/�� �%�����,��� # �� ���) �5� ����� E����� �� 1���)��� ����� �<)� �")1( .
������ �� 1�07 ���� ������ ��� ����� #� ������ ���)�� ��� 9��. �� �� ��< ��
�� � 6�: 8�(� ��� ����:�� +�0 � -� �07 ���� ������ H����� �� �� I�� �0J���
���� �������� ���< (�-� �<� ���07 30 ���� 2000 ����" $�� � ����+ ��,� 9�%���
�0J��� $��� ��� ������ �����)��.
=� ����� 6�: �� 1��0�� �<�� ��� �5� � � 9��." �<���� �� �� 5 ���)�� �" �
? 6���� G5��� 6���� ���+ ��)� ������ ��� 8�( =� 1���)�� ���� ���+��� 6���� ���
��� � � ��0�5� ;5�� #� ��������1975 =�� ;���)��� 6� 6��� ��� ���� ���+�� ��)�
����+ " ���)� �� 8�( �� ] �� �� =� 1�,�� 6�� ������ �0/� ���)� 1�,��U 4� :�
8�( =�� 9��+�� E�0� ��� �0/� ���)2(.
�5� 6��� ���+�� �)��� 2(3 6.� #� �U��� �" 5? �� I�� 1G����< ;�� ���)�� " ��0
H������ ��� K�0/� ��� �)� 1�� ���� $��)� �� 5? ;��� ���� ������� ��,��� �)� �
6�.��� 6���� ���� �� " 6)���� ���� ��? �0/� =��� 8�( ���" �)��%� ��/� �0����
232 ا�z,�ر، م9fر س�?l، ص- 1 17 ص02000 �+301 ا��f� 'bص #���ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% ر#" - 2
50
������ ���)� #��-�� @��% �� ��. 6�: �� 2��� 4� �� '(�� �<� ���07 ���� ��30 ����
2000 ��� ��� 6���� ���07 ���� ����� 6�: �� 1#���)�� ��� �5� 9�*�� 6�: �� 1
��? '�J� ��� $�%�� A���� G��� �0/� #� 6.��� 6�� ���< #� $��� 8��3 ��� $����
����< @��% #� �-��� �%)�� ����� 5 �,�� g���� $�% #� =�0�� ��� H���� 6�.�
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� ���)��2008.
�<� ���07 ���� �������� ���)� @��% �� �(3 6.� �" 6)�� ���� �(�330 �����
2000 4��%/� @)� ��� �U������� ��-� �� �� ��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*���
.��� 6�� ���< H�- �� ����� " ���0J��� 6�* �� $�0 � � 1��+�� ��� =� ���-:�� � 6
���� �5� ����)� #����)�� 9�*�5�� 8�( 1��0�5� �)� #� ���<�� �� ;������ ���07 ����
��0�5� �)�� #���)��.
�<� ���07 ���� �������� ���< ��� �<30 ���� 2000 ��)� =�� 6��� �� ��-��
1����)�� ��0�5� #� ���)�� (�-� ;)�� # �� 1/9/2000 ���� ;��� # �� ���0�� �)��� 1
(��-� ��� F���� 2(3 ��.� K�� 4��� F���� 2(,� h��)�� O��� I�� 1���)�� (�-�
�07���� �07 ���� 9�)� �� ���� 6���� ���< A�-:�� ��.� �0���� #���)�� 9�*�5� ���<.
� �% �0���� ��* � ����)�� #*� ����� ���U� ���0 �� �����< ���< �,U ��-�
%��� 2�� $��� @%���� �/ �,������ ����� �% $�� �� ��) �� �� # �� �)�����
��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� 9�*��� #��)�� "����� @�)�� #�.
6�- '(�� W���� $�%: ��? ���5� ��-��� ��J��� �� #��.�� ����� 8���� ���0
K�� �U��� ��� ���� ��� ��� ���%�� ��� 1��� ����:�� ���� ��/� E�0� N� ��� �M�)�� #�
51
1#���� 05� ��/� @�)� #��� ����� 6��� D�:�� #��0�� ��� 9��0�� ���)��� � ��0
���07 �� ������ �� =��0�� O���� �������.
��� ���� �� �� ��0�� 6��� ��� (:J� �" $0� ���� 5� 3 �� #����� �0 �� �(3
������ 05� ������)�� ����5�� (:5�� 9�� �� ��� 4��%/� O���� #��� 6�� ��0�5
+0� #���/� �% �� 9��� � �<��� '" �� ;�M-�� =��0� #����� ��/� 1����� <5�
��� ��(�� �)����� 9�*�5� %��#�� :
1Y ��� 9�*��� 4��:� @�- � " %�� 8��3 ��� 9��.
2Y �%�� �)��� ����/ �)� ����05� ���� 9�, �� ���.
3Y ��������� ����)� (��-��� R��� +�0 � 5 �" %�� �)��� �(,� R��� �� ��� ��,�
�<� ���07 ����30 ���� 2000.
4Y �� � +�0 5 9�*��� ���,� H����� �%��31/12/2010 ���0�5� ��)��
��<� ���07 ���� �������� ���< ����� ����� 6�< 6�-��� �������30 �����
2000.
���3 ���� �� �" 5? ��)��� ���: �� ����% ��? ���� '7� �)� �� H����� �" U�����
F��� E-�� ��-�.
�<� ���07 ���� �������� ���< �0 �� K�" I���� #���30 ���� 2000 '�J�
2+���� ��� 5� 1����� 8��3 ��� 5 4��%/� =��0 ��� @��% �� #� ��J��� N� ��?
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� ���)�� H��� 6�: �� H�����2008 �" I��
" I��� 6��� �� ������ ��� 1A<�� �� $��� �� ��� '�J� 6��� �� �(,� #���)�� ��U� ��
52
� ����)�� %� �� 5 ��M����� �)��� �� ��0�5� �)� �" I�� 1#��) �� #� �.� ��<
���� ��, ���� �� ���� �� �)��� ���% 6�� � �" ��0�� � � �3��)��� �" 1���: ��� �3��)��5
#� �� #3 ���� ���5�� 1��M�0 ���� " 1�M0�-� ���* 8��3 ��� �" $��� ���� ������
5 ����<�� ���� 1��)��� #�� ��< ��0 ���5� 2(3 1;���+ �5� ����� =��0 ��� ���,
���� ��� G����� ���+ �� ��� �� 1��� ���% ��� �� �)�� ��� �+ �� 5 1��,� ����� 5� ���+ ��
��� 8� �� �� �)� �� �)� ��" $� �� 5 ��� 1� ���� ��L)1(.
� �� �(,� H����� (:" �(�� ���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� 6��2008 �����
�����:�� ����� F� 6�: �� @)� � ����� g��� �.� ��)��� 8��� ��� ���� ��*� ���)2(
���.
I��.�� $�%��� : ���� ��� ��J����� ������� ��� �5� ���< 9�*�� � -� #��� ��
@��% ��.
� ] � 4� # �� ��.5� �3" �� �������� ���)� N� )��� ���)�� H��� (�-�� ���� #
���� ���07 ����2008 ��)�� �)� �,�" �)��� #� 6�/� �/ 1#��� �� �0 ��� 3 1
���5� �)��� ��< �" #3 �)�)��� 1�)��� ��3�� ��� ���5� @��% � 8�( 16�)�� $�0�5�� )
#��� �� ( � �� ����� ���5� 4�: �< 1�)��� K� �� ��? ��/� 6��� �)��� #��% K��
���)�� ��? ���� 1�)� ��? �� �� 5 �)��� 9�, �� ��� �0J��� ����� #� �07 ���� �" �)-�� ���
+��� �� ����� �� ��� I�� 1N�� F�:�� �(,� � ��� 6�< #���/� 9��)�� 1��-�
97 ، �3'ة 99 ا�+�a1ري، 9OIا�'زاق أb� ، 9,2'&0 ا�:�9 م9fر س�?l ، ص- 1 .2008 ا�b' �4 ا�,�دة ا��Zم+0 م% مM'وع ا�����ن ا�,�*'ح �����ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% �:�م - 2
53
��� ;��( 1��/� �(3 ��) ����� �����/� ���� ��5�� �07 ���� @� ���� 3 ���)�� �"
�07��� 6�*�� #�)1( @)� +��� 1)111/86 F 1 896/1988.(
���� �� ���)�� ��� 1����.�� �����- �� 6M����� ��" ���30�� 6M����� F�:� �(3
���? �����%�� ��� ��� ;����� � ��� 1�)��� ��)��� A�*� �,��� @�- 5� $0 ��� ��
@��- 5� 6���� �" $0� ������ 2(3 #-� 1@�- 5� #� ��:�� ������ 6M����� A�� ��� ��
�)��� 5 �)��� 5� �,���)2(.
I��� 1�)��� 4��%" �� 4�% 6� K�� ���� �0 ��� 4< � #��� �� �0 ��
� ���� ��� $��� 6�/�� #��� �� ��� �< 1#���< �.� I���� ��? ���5� 2(3 �0 ����+�
1����� �0�� �� @�:� 5 ��5� " ����� �M��� 9���� �� �0J��� H�� �� ��0�5� �)��
;����� 9��0 H����� �� D�: �� �(3 1��� �5� 3 �����)�� ���)�� 9�*�5� ���� ���) �/
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )� H���� ��� ���02008 � �%�" ��" I�� 1 H
���� ��� ( ��� 5� 160/� ���� ��" � ��� �5� ��)3(.
1H����� �(3 ��� A�� �� 8��3 ��� �M� ���%�� �����)�� %����� O�� �(,�
���� $���� ��� #��� �� 6�" �/ 16�)�� 5 A���� � �5� �� �" ��7� ;�� "
�� �������� ���)� �����< F�� ��� ���� @�- � �<� ���07 ��30 ���� 2000 � ��. 1
H����� 6�< �� ;����� 9�%�� 1;���� 9��0�� 8����� 6�< �� �,� �� ��.
��,��� �� �" �� �L��� ��� ) ;��� ����� ( ����< #�� H������ �,��� # ��
�<� ���07 ���� ��������30 ���� 2000 �0J���� ����� @�� �" �,�7� �� ����)� ;���
1 - ،l?9ر س�fس01 ، م�Kم)xK? ( 22- 21ص 1975 س01 072 ا�03��Q ا��Sم:-0 ص ت�l-3 ، 2+% 3'ج ، 9�I ا�k-O وا�,��&0z، مuس+- 2 ا�,�دة ا��Zم+0 و�3'ات2008�a ا��f� 'bص مM'وع ا�����ن ا�,�*'ح �����ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% �:�م - 3
54
" #� �� �0/� �)�)� '�� 5 ����)�� �)��� ��� H����� �,��� # �� ;����+�� ��� 8�(�
�0J��� ������ �07 ���� H�- �� 6��)� $ � �� A�-��� ��)1( H������ ���< 8�( @� 1
��<� ���07 ���� �������� ���)� �%���� ��,��� " @����� ��� �5� ��� ��� �� 9�%���30
��� �2000 ���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� ���)�� H��� $�� 12008 I��
�0J��� ����� #� ��� ��� ���� �.� $ � H����� �(3 (-� �� �(? ��".
: �� ;0 � # �� �����)�� ��.Q� +��� �� 1���07 ���� �������� �*���� ����)�� 6�
���� N� )��� ���)�� H��� ��.� 1��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� #%� ;��� # ��2008
����)�� �����5 O���� @�: ��� K%�� �< #���)�� ��� �5� ���)� @����� @��% �� ��
����� F�� 9�0 I�� 1� ���� h�����)11 (��� �� ��" ��� #���/� � � " 8�� 8�� �� 5
���� ;�� # �� 1���)�� ����� ����� 6��� A�� 6��)� #� ������ ��-���� 5� ��"
'7� ��� H�- �5� ��)��� �(,� � ���� @� ������� #� ��)��� 8���� ;�-� E���� @)� ������
�� ����)�� F�� 4��:� 5 H�- �5� �(3 ��� �� 6��;����� ."
���07 ���� �������� ���)� N� )��� ���)�� H��� F�� �" �0" I���� #���
����2008 1� ���� ���)�� ����" ��� D�: �,�� # �� ��� �5� ���)� K�:� ���� ��� 1
�<� #���/� #����� ���)�� ����" F��63 ���� 1976 ����� F�� )1020/2 ( #� ��
F� "5 #�� ����� ����� 6��� A�� 6��)� #� � ������ ��-���� 5� ��� 8�� 8�� ��
��� ���)� ���5� ��%�� E�� ���<�� ��� ����� �)��� ��� �" 6�5� �� I�� ���)��
232 ص 30 ا�z,�ر، اD-E< 9,2، ا��)-J 3� ش'ح ا�:��د ا�,+,�ة 3� ا�����ن ا�,�9� ا]رد�� و#���ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% ر#" - 1
01+�2006
55
����� ���� ����� �������� 1K�:/� @)��� 6� ��� ���� 3 6� 1�3�� ;���+ �5� ���
���5�")1(.
0� 5 $ � �� $��� #��� �� 1���0 ����.�� ��� 4��%/� ��� ���� $��* +
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� H����� #� H�����2008 ����)�� #� (-� �� �
�)��� �*����.
����< $���� 1���07 ����� �%���� �����)�� 6,��� �� ] � 4� ��. 8��3
�07 ���� �������� �<� ��30 ���� 2000 ����� N�� )��� ���)�� H��� 12008 ���?
;��� � 9��%��� ��< ��� ���% � -� #� H����� �" �0� @��% �� ��� �� ��J���� �������
# �� �)��� ������� #���)�� ��� �5� ��� ;)�� �,���" $�� � ��,�� ���07 ���� �)�� �
T����� ���)�� (�-� 6�< ;���" ���*� 631/12/2010 4�: ��� 4��%/� ��� @�- � � � �� ��
��07 �� R��� $�� ;�� -� ���� #%�� N� )��� ���)�� H��� 9�0 18�(.
#������ ���)�� F�� $��� �3�0� 19�*�5� ���< @��% ��� �� I���� ���
���< �U� #� F�� :5� ����� ������� �" 1O���� ����� ���< ���07 ���� �������� �
F�� 9�0 �)� 1'���� ��0�5� 6�� ���< $�� ��� � �� 1������� " O���� ����� �� �<
�����)4/8 ( �<� O���� ����� ���)� 6����� ���)�� ��30 ���� 2008 ���)� �" ����
�� �(? �07��� 9�:� K��� 1��)��� ��0�� �)� R�� K��� #� �U��� O���� ��0�5� 6�� �
�U����� �� :� O���� #��< ��� ������ 2(3 #� 1����� 45 ���� ��� ��+� 5 '����
�, ��< ;*�� ��,� 1�07��� 8�( ��� �� � ��� �0/�� ����%��� #�.
98 �3'ة 99 ا�+�a1ري، م9fر س�?b� l'&0 ا�:�9 ، ص- 1
56
F��� :� ��� �� �,��� ����� 45 ���� ��� ��+ K���� ���< ;��� �(? ��"
������� �����.
0 �< ��" ��� ����� F�� 9�)13/$ ( �<� ���07 ���� �������� ���< ��30 �����
2000 ��" ��� " K��� #�� �U� # �� ������� �� � �: ���< '" #� �� ��� �L����
��,� 9�:5� K�� #� #M�,��� ����� =� �)� ���� �0/�� ������ F�� :� ����� 9�:5�
�-� :��� �0/� ���< ;*��" 0 �< 1 ��������� ����)� N�� )��� ����)�� H���� #� 9�
���� ���07 ����2008 ����� #� )6/D " ( ��� � �: ���< '" #� �� ��� �L��� ���
��,� ��)��� ��-�� #� ����� �������� =�� K�� " 9�:5� K�� #� �U� # �� �������
�� $��%��� A�� �� " �0/� ���< ;*��."
� @� �< #�� ;���0 ;������� ��� 6��� 9�0 ��/ F��� �(3 � L��� #� H����
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� H������ ������� ����� 2(32008 6���� ����
+�0 � 5 ��0�5� 6�� �5 ��U� O�� ����� ���� K�� ;��<� � 6�.���)7000 ( 1������
E-� �� $�%� �" �0J��� +0� ��3 A�� �� " �)�5 �)� ���� �0/�� �� ����� �������
g����� +�0 � � � 8�( ��)7000 (������� 2(,� #����� ���� �� '" �����.
��� �.�� ��0�5� 6�� �5 ������� ����� ���� �07��� 9�:� K�� ;��<� ��" �
)7000 ( � �� ����� ������� �� $�%� �" ���� +0� ��3 ����� ;��� � 1�)� ���� �0/�
�� 6) )7000 (�����.
9��:� K�� �07 ���� ��� �0J��� =�� �(� ��" ��� ��� � 9��. �5� �(3 9� #�
K����� �,���� # �� ������� �� $�%� �" �� +�0 �)� �� �0" � �(� �� ��� 1$�� '/
57
5� �� @�� 5 19�:5�� ����� =� �0/� 2(,� �� ����� #�� �)������ ����� F� �� ��- �
9�:5�� ���)�� ��� �0/�� �� ����� �0J��� $�% ��� ����.
+���� ��� � :)������ ���� �� /�0�� )%���� ��1�� � ���� �� ��� 0 ��(4.
����)�� 6���� " 16�07 ����� '" �" 1�3��)� ���� 5 # �� �����)�� ��.Q� ��
� 1#����� ���� ���07 ���� �������� ���< H���� N� )� 3 �� 6.2008 �� ��� �/
E��� �(3 1�,�0� �� ��+� 4� �,��07 " G��) �� �,��% 1�,� ���� �� 3 6� 1�������
��<� ���07 ���� �������� ���< ��� �)��� 1G��0��� ;��< �< K�" ��� 6����� 1��30
����2000(����� ����� .
#�� ����� �� ��� I�� � 5 ��+ ����� ��? 6�� 4� �� 6����� @��% ��� ��/
�����)�� #� �)��� H����� �3��0�� ��� ���� # �� 1#���/� ���07 ���� �������� ���<
�<� ���07 ���� �������� ���)� �)�����30 ���� 2000 H���� #�� �3��0� 4� 1
� N� )��� ���)�� ��� ���07 ���� �������� ���)2008 �< ������� �� I�� 2(�-�� � �� �(� 1
'�(0 6� �(3 1���<�� ��� ����� �)��� ���< 4��%/� 9�%�� ��? H����� 6� �7� ;��
�� �( #� ���� �+ ���� 2�� �� �� 6� �" I�� ��) �� 7�� 4�% '/ ����� �.��� �)��
2��.� ] �� ����� ��� �)��� �." �� ��)� �" O�� �� 1� ���� ��� ���� ���� ���+ �� �/ 1
��*�� ��3 �� �� �< ��� �� 1���<�� ��� ��" @�� G���L 8��3 �" K���)1(.
���� H������ 6��< ��� �3J�%�� N����� ����+�� ����� ���� ��� �<�- �� #*���
��*� �0J��� 8� 1����� ;���*� �0J��� ;���)��������� " ����0 ;�.
.100 ص 99 ا�+�a1ري، م9fر س�?b� ،l'&0 ا�:�9، �3'ة - 1
58
6�%" ����+ �� 29�%�� #� 1#������ " '��0 �� 6���� ���� ����� $0� ��,�
+������� ;��-� ���� E������ 6.� �07 ���� ����� =� ���� I��� ��� �,��� @- �
�3��L ���%�� ����).��.
� ������� ;�������� 6�" ���)� 6��� �� ��� 6���� #*��� ��� 8���3 ���� I��
�,��� �<�� ��� � -�� ���,� ��� �07��� 9�:� ��� 6����� ��0� ���� ��/� #��)� �����
�� �� �" $0� '(�� 1�)��� ���) ��� K�:" ;�9��0� '" " #���� �0 �� 1�-�� ���
��)� N� )��� ���)�� H��� �� ��:/� 6��� �� ���� F� �� �(3 1��(�-� ���� ��������� �
���� ���07 ����2008 ������ )19 ( �0/�� ����%���� (�-� �� ���< ����� G���� �� �� I��
�)� ����.
����" " ���� ���� �" (�-� �� ��7�� O��� �7� 1(�-� �� ���< 6��� ��� 6����
�)��� �(,� 60/� ���,� ��� ���� :� ��� =)� ��)� '" �� �07 ���� D��:�� $��% 1�
����� ��? D� � 5 1����� (�-� �� ��� �� I�� 1�������� " ������� #��� �� 8�����
������ 9�%�? #3 1(�-� �� K�:" ��� 8��3 16�% ;< (:7 1�-��� �)�� ;�9��0�
������P� ������) 4�� ��� 1U������ ( �0�� �� �07 ���� ���% @��% �� 9�:P� $� � �
���� 4�-: �� � �< 6���� �(,� ��� 14��%/� ��� �� ����< " ;����%�� '" 6�� ��?
���� 6�3�� 6�).� �� �-�� �� 1;<�� 1������� #-U� 1�������� 1��)�� 14��%/�
������ �����)�� @�%���.
: �� 2�0� 1��.� $���" �0 ;���� �� 2(3 ��� 6���� ��? ������ '(�� =<��� 6�
�, ��� =���� �,�<�� ����[� #�����.
59
)������ ���� �� /�0�� )%���� ��1��
���� 4��%/� �0 4� ;�)��� 16����� ��. 8��3 #��) �� ����� ���� ���
���? '�J�� ��M�� $��� �� 6��� �� �(3 1(�-� �� 1K���� =�� 1#��) �� ����� 9��0�
� ����� �<���;�)����� 2(3 �� 1���. �5� ��� <5:
G5" : #��) �� �-�� H�- ��)����� ( ��� ���� @������ �(3 �" I�� 1��������
����/� ;���� @)� E�� �(3 1@)��� $�% 1K����� ���<? ������.
G����. : +��0�5 ��+��� ��� ���< �0� 5 ��" I�� 1�������� ;�9��0� � � 6%
��0����� ����� �%" " 1#��) �� ;�9.
G�.��. : 1���,��� 6�" ��� 6���� #� ������� #-U� ����� #� O�� F)� 8��3
����� �0� 5 ��" � � ����)�� �� 6M�,�� ���� $��� �� ��� ��)�� ������� K)�� ��%
;�*��� �� 6���� �������� 6.� 1���%��� �� ���" 2��)� 6����.
���� G� : ���< �����)�� �.� =� +�0�5� #�� 1;�9��05� 9%�� (�-� �� �M�� +� �
������.
G����: : ��� ��.� 8��3 1����%��� ����� #� #M��)�� (�-� �� +�,0 ������ ���
8�( 9��0 ��������� ����/� @�� # �� ;������5�.
H�%< ��U� � ��M�� �M�3 6��� ��� 6���� #*��� ��� 6�-� ���07 ����� ��������
#�� A�:�� �� ��� �5�� �." �,� ��� 1����) ���� ;��0 ���� 4��%[� @)��� =��0
=��� F�: ���< $0�� # 7� �M�,�� 2(3 ��U� �" 1������� ���" �)��� 2(3 ;�������
0 1�M�,�� E�M� ��� I�� 1������� 2(,� ���(0 6�� 6-�� � � =��� 6��� �3���� =��
60
���%:" '/ ������ 1���07 ���� �������� 6M��� #� F�� :5� $���" �� �,�-U�
#�� ����+�� ��7� �� 6��� " 4�U '/ G����� 4��%/�� ����P� ��? '�J ����) ��
������ <5� H���[� ����� 8�( 16��/� �� ��� <5� ��) � ��� ���. �5� �M�-��
��< =������% ����/� A�-:�� " H�- �� ��� �,�-: " �0/� � . �M�,�� 2(,� ��� I��
�" I�� 1��M��)�� ;�9��05� 9%� #� �,�� 3 ��� E�� 1������� '" #� ;��� #� ������
�� 6,�� �(3 19��)�� 63�� ��� ;���� :5� �� ��.� H����� =�� =0�� 8�( 6���
��� 9�� #M��)�� 6���� ;����� :5� ���� " 1���07 ����� �������� ����< ����
������� #� K�:/�.
#����� ���)�� @��% � 6�)�� 6��� �? ) �<� ���07 ���� �������� ���<30 ����
2000 (��0�5� �)�� ������� 4��%/� =��0� 6�)� �+� ��? '�J�.
)�� 6�/� �� #3 ��M����� ��0�5� �)� 6� '" 9��%�� �� 8��( 1�����
����)��� 6��:5� �� 1;��0 ����� ����� 16���� ��� ���)�� 6� 9��. �� " ����:
������.
����� ���� 6�� # �� 1=��� �� ������ �����)�� �M���� I��� �� � � 8�(� ��/
� 9��)�� ��� �U��� ��� ���� � � ������ 4��%/� =��0� ;�0���� @)��� ��< 2��0� #��*�
;�< 1 ����5� 2(3 �� 4��%5� ��� �,��� @- ��� %���� ��� 6���� ��J ����7� ��<
������ G�%�� #*�� �" ������� K��� #��)�� +0� 5 ��7� �%� :��� 4��M �5� �����
���� ���)�� �) %���� 2(3 �&� 1 ��,<)�� ������ ��3 ���� �� ����%�� �,��� @- � ���
��,� )27 ( ����� )1919 ( 1
61
�������� K��� 6�� �" 8�� 5 ������� �7� �%� :��� 4��M �5� ����� ;�< ���
�(3 ��� �� $0 �" 8�� 5 1 ���0 G�%�� ��+ " 1 �� ��� �� ����%�� ����" G�<�- �
@�- 5� )3 ( ��� )1896 ( 2
)1 ( 1 '�,�� F @��� ���� 26 )2 ( F @��� ���� 1 '�,��33
62
I��.�� 6�-��
#��.�� I�����
��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�5 ��� -��� �����)�� ��.Q�
��������� ���< $0�� ��0�5� �)� 9�, �5 ������� ����+�� � -�� �� ��:/� ��Q� #�
�<� ���07 ����30 ���� 2000 �� ���: 1#���/� =� 0��� #� ;��/� A�� ;��� 1
���? 8��( #� �� �� 1��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< ��� $��% 1���07 ���� ;�M�
��� �� �,�� 1�����< �,�" ��) �� ]0�� �,��� -� ��)�)� ��L 6�/�� �,��� 1�,��� �3��.7
�: 1���) �5� ;��.�� 8�� #� ���� ��,��� @- ��� ���� 9�, �� ��� ��M����� "��� ��� G�0
G������ @�: 4� ��.Q� 2(3 �" 9���� $0�� ����� 4�� �� ���� 8����� ��) 14��%/�
�<� ���07 ���� �������� ���< (�-� R��� 6�< ������� �)��� #,���� ����� 6��� 1G�����<
30 ���� 2000 8��3 �" ��� 1��)�)� ��L ��� -� 6�/�� #3 �����< ��. �0� ;�9����
H���� D��:� ��,��� ��� ���)�� K�" 1����0 �� ;������ �0 ��� ��0�� ��� �.J 4�
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� ���)��2008;��/� 2(,� K��� .
��� � $��%� 6�� ��� �)����� =������ ����� � � ���) ���� 6��:5� ��,�� 6/�
���.Q� #���.�� $�%��� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ��� $ � #)�)� ��L �.7� H��/�
;������ �0 ��� ��0�� ��� ;� � # �� ��)�)��� ��L ��� -��� �����)��.
63
6/� $�%��� :< 9�*�� ��� $ � #)�)� ��L �.7� H��/� ���) ��� 6�:5� ��� �5� ���
#���)��.
�/ 1���) ��5� ;��.�� �3(�-� ���� #� '�J ����< �0 ��? ;��� 0��� D� �
=�<��� 6��: ��� �0� ���/ 1�0� ��� 2(,� 6��� #� ��L��� 3 ����)�� =��� 4�3
� #���)�� ��� �5� ���< �,�� @�% ;��� # �� ���%�� ����+�� ���� 1#����� �" 1��0�5� �)�
�)� #� �0J��� 1����) ���� ���Q� 1�����)�� ��J��� N� #� ���� ��? '�J� ��� �5� �(3
1G�)���� ��*���� �����)�� 6�: �� 1�07 ���� N����� ��� �5� ;���� �� $��� 1��0�5�
���� ���07 ���� �������� ���< 6��� � N� )��� ���)��2008 # �� ��? '�J �,��0��
4��%[� ���) �5� ;��.�� ��� �,���� �0� �.
;��< 6�� ��� ���07 ���� 6�< �� �,� ���� ��)�)� ��L ��� -� ��. �0� I��
�� # 7� ���) �5� ;��.�� �" ���� E��" �� ���< @�: ������ 1����� '"��� 1E���� ��
)�� ��� �5� ���< 9�)�� A�� 6�: ���07 ���� ��L�� G�(�-� 1�0J��� ��� ��0�5� �)�� #���
�)�� 6��� " ��)��� O�� 5 # �� 1����)�� ������ ���)�� ��? H0���� ��� ,� ��L 1�� �(��
��������� 8��( #� �.7 1#���/� H����� �" I�� 1�� )��% � �� ���� �� ���� �� ��� 5�
��U� @� �� �)� 1�����5� ���� �)���� 1��%���� ���5� ���U� G����0 G����% �3�U�� ���5� �
���� ��� �� ���5� @�� ��0�� � � 5 1#���/� #����� ���)�� ������5� ;���(��� 6)
�� )��% � �� ���� �� ���� �� 6��� )1(.
�4 م% – 45دار ا�03��Q ص) 2005( س�UEن، أ��ر، م�fدر ا[�*Jام 3� ا�����ن ا�,�9� ا]رد��، دراس0 م��ر�6�h��? 0 ا[س8م� - 1
.95 ص - ا�JSء ا]ول–� ا]رد�� ا�,�آ'ة ا[&����E� 0-2�zن ا�,�9
64
� ��� ���07 ���� 6�< �� ���) �5� ;��.��� ����%��� K���� ;9�0 ���)�� H��
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )���2008 ���U�� ��*���� ��� ��� �� #%�� '(�� 1
������< @�)� F��� ;�- 12��� ��*� ���� �� ��� 2���0� 6�: �� 1�0J��� ���
#���/� '� ���� ���)��� H����� �� �,����)1( ��<� #���/� #����� ���)�� 143 �����
1976 �<� ���07 ���� �������� ���< 30 ���� 2000 # �� �����)�� F���� 6�: ��
��� ����� O�������� $��� �� ��? '�J� 5 #���< ��U� � ����� �� �3(�-� 6�: ��
4��%[�.
��������� ���)� N� )��� ���)�� H��� �� 9�0 �� 6.� 1��M��. �� h����� (:/� ��"
7 ���� ���� ���02008 1A���� ] ��� 4�� 1� ���� � ���: O����� �,�� '(�� 1
#����)�� ;��.�� ���) �5� ��? '�J� 5 1���" ��� ��/� ��)� ��� 6��� A��� ��
���07 ���� �������� ���< 6�: �� #���/� H����� �:��� ��� 6�� �< '(�� $�%���
�<�30 ���� 2000 6�: �� 1 ;���.�� ��� 6�� ;��� ��� ��,� 9�%��� D�� �� �����
����)�� @��% �.? ;��� # �� �)����� ;�<���� 6� � � 1#����� @��% �� ��� ���) �5�
�<� ���< ;)�� # ��30 ���� 2000 ��)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ��� 6�� '(�� 1
)�� # �� ����)�� �� I�� 1��0�5� #���)�� ��� �5� ���07 ���� O�� ��� ;��� �,��0�� ;
#�� ����%��� �����)�� 6�: �� 2��. ���"� 1;�)��� ��? 2��� K�" �(3 1��0�5� �)��
�� ��� � �0� �� #���)�� ��� �5� ��� 6.� ��� 6��� ���" �� � # �� 1�������.
م% ا�����ن ا�9س*�ري ا]رد��( ) ا�b' �4 ا�,�دة - 1
65
��) �� ��? ����/� �0 � �" 6�/� �" ��� ;�9����5� ��� 4�-: �� ��� 6���� 1
#����)�� ���) �5� ;��.�� ���� #� �.J �,�" �3�U� �,0 �� �� � �����< ��. �0�
6��.�" 1����/� �� �3��L $��� ��� �,� G���� ���) �5� ;��.�� �" �,�� �U ��� 1�,���
�� '��� 4��� 6��� � 1�,� G�)� ���%� ��(�� ���0J��� +��-� �" ���� 1H�����
#� �� �����)�� @���% � � 6�: G�� �,� �0� �� ������ @�� � %��� ���< �,� ;�.�
��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< ;+��".
�)��� �/ 14��%/� ;����? #� H����� 6:� ��� %��� 6��� $�%�� �(3 ��� �
0� 5 1�� �) �� �� ���? @�� � � �< ���" 6) �� �� 1�� ���P� �� �3 @�� � 5? ����� +
4��� " ����� �" 1������� ���< H�� � K��� 1��-� #��)�� +0� 5 1����� � ���<�� ���
��� E�� �� ���?)1(.
#������ @��% �� 6�0� #� N� ��� 1H����� 6�< �� 6:� �� �(,� ��� 5 � �
�� ���� �� 1#��) ���� ����< #� �0� � I���� '�U� �,0 �� 2��" '(�� 1=���
�<� ���07 ���� ��������30 ���� 2000 �M��� 1���) �5� ;��.�� ���� #%�� �)��% � '(��
�����:�� ����� F� @��% 6�: �� 1�<�� ��� 4��%/� =��0� 1��� �����<)2( �� ����
��% ��� ��/ 1�,��� 6��� '" 9��0� " I��� '" �0 ��? �� 0�� ��� ] �� 4� 8�( @
;���.�� ���� ���? '�J� 6,0� 6�) �� #� ���- ��� ����/� H����� #��� ���0 ���<
����0�5� �<���� 4��%" G���: ����[� ���) �5�.
101 ص 100 ا�+�a1ري، م9fر س�?b� ، l'&0 ا�:�9 ، �3'ة - 1 2000 �+01 30 �4 ا�,�دة ا��Zم+0 م% #���ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% ر#" - 2
66
���07 ����� �������� ���)� N� )��� ���)�� H���� (�-� �� ���� #� #� � �.7�
��� �2008 ����,� #�� ��,�� ��� $�< # �� 1������5� 6)� �0 ���� ��.Q� �3" �� ���
)2010 ( �<� ���07 ���� �������� ���< F�� ���30 ���� 2000 ����) �� ���+" ��?
����:�� ����� F� $��� ����)1( ���� N� )��� ���)�� H��� �� 2008 ��� ��" I�� 1
���� ��)� F��� 6�: G��" ��/ 1��� =- ���� ��)��� 2��07 R��� $��� G�� 1���<" ��? ����
��<� ����)�� ��� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ��� $ � �<30 ����� 2000 ����)� 1
����)�� #�� ������� ���� 9�, �� ��� �07��� ��)��� 6�*��� ���� �5� +��� �07 ����
6�� E-�� 160/� 9�, �5 ��0�7 ���� �������� ���< 2��� ���� $� �� @�� 1���)�� ��0�5�
�<�22 ���� 1994 �<� ���< $0�� �� 6����� 6��� �� 9��0� 6�< 1 30 ����� 2000 1
����0�5� �<���� ��� ;��� ����< �� �)�� �� �0J��� @� ��� ��,� '(��.
)��(� ��� � :���& � �������� ��(E� ��� � ����� F�0 ����� )�� ����� � ��A� �
������
1�)�� ��� ���07 ���� �������� ���)� ;���� ��� ���� �� N� )� �� 6�: ��
���� ���07 ���� �������� ���)� 6����� ���)�� H��� G���:2008 # �� 1N� )���
�9���� 8��,� ���(0 G5�� =� 5 �,�" �) �� ���L ���. ��? '�J� 4� ���)�� �(3 �" ;
6�0� #� G���: 1#���)�� ��� �5� ���< 9�*�� �.� ��� 1����/� �,�< � �,��� � ��)�)�
��� '�J� �< ��� ������� �0� �� 9���� �� G�� � ��+�� 9�*�5� �" I�� 1'��0 �� ��0�5� �)�
��2008ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% �:�م �4 ا�,�دة ا��Zم+0 م% مM'وع ا�����ن ا�,:9ل ���- 1
67
#� ��:� � ���+ ��� 9���� �� 4< �� ��? ��-� ���� #� ;������ 6:� " 1E��� ����
E��5� $��� �����0�)1(.
����-�� ��� " 1�07 ���� ��0�5� ;5�� H�- �� 3 ;�9���5� 2(3 $�� 6���
����� #�� 6.� � �: 6��� �� �07 ���� I�� ��7�� � � " 1���07 ���� ��� ���0J���
4� �� �(3 2��0M �� �� G5�� 1��)����.X� �0���� � �.
������� ����� �"� � ����� � ��A� ����& � �������� ��(E�.
#����)�� 9�*�5� 9�)� 6�� #� 1�, �-� �,���� ��,�� 9���� #� ��.Q� 2(3 6.�
E��/�� �� 1������� '" ���� @�� G��(� ��0�5� �)�� #���)�� 9�*�5� $�� �7� 1��� ���
,���< ��� ��.Q� 2(3 �� ���� ;���� 1K�:" ;����� �.
�)��� 6�� 9�%�� ��� 6�� 1#����� @��% �� 6�: �� #���/� H����� �" I��
�<� ���07 ���� �������� ���< #� ;��� ���� ������� 6�,�5� � � I�� ��30 ����
2000 #��� �� ��07 �� @�% =��� � ����< 1)2( � 1 1���0 �M�-� ���07 ���� ��� ��� '(�
1�07 ���� ;������ $���" ��� �� � ��� 9���5� ��< ����� �� =��0�� ��� 6�/�� ��
E��5� ����� 6:��� ��� ��? '�J� 2��� �(3 #��� �� ��07 �� �%��� 8�� ��� �,���< ���
#���)�� ��� �5� 9�*�� $��� ��-� �� ".
1 - R9اOI ،9ي-?Jا� ، R9اOI ، وم'M< )2005 (ردن[ا �3 'S*,ر ا��S&ا HEI 'Gوا �م*9اد ا������]9ة اI�# ا� �ء)xK? ( 19ص 2 -�E&�,*ص #���ن ا�*()-' ا��f� 'bا�
68
��(E�������� '� �� /�"� F�0 ����& � ��������
��������� ����< �" ��� ���)�)� ���L ���� -� �����< ��.Q ;�9���� ;��%
�<� ���07 ����30 ���� 2000 �(3 #� I���� 6�< 1����0 �� 6������ �,��� ��� �.J�
�� $��� #���� �" K�0/�� ��� ��" Z��-� N�%� 6�J� 8��3 �./� ���,��� 2(�,� ��0 �
Z�,��: � �,� 12�0 � �J� $�� � �)� 1;��� ���� ��)��� ���%��
�(�3 6�� 18��( #�� ����� 1�0J��� 8����� 6�< �� A�� �� 8��3 ��� �� I��
��. �� �� ��� ��)��� 8�(� 9�)��� �� ��- �� =- �� ��7� �0 �� ��� � -�� 8� 9��." ;����
� ��)�)� 16������ ��,��) ���� ����� " ����� ��-�� 6� 9��.5�� ��)� I�� 9��.� �M�
;<�� A�� �� H�- �5� " 1;���)� " ;5)�� �� ���0 6�� $�� ���)1( ���� �(�3 6� 1
" (��-� � ����)�� $���" ��� W�� �� %*���� 6���� �� ��� 1�0J��� $��� ����<?
���)� 6����� ���)�� H��� ���� ���07 ���� �������� 2008 ���.X� ;�9���� 6�: ��
��0 �� 4�L �� ;����� " 1;��� 1;5�)�� 1��)�)� ��L ��� -�.
#3 1������� �%� �� ;��� '��0 �� %������ �%� �� �,��� �7� 4��� �" $0�
'/ O��" ��" I�� 1���� 4� :� ��L �(3 1�0� �� @� 6�� E��7 �� �/ �,� 6��
@�� ���0�5� @�� �" ��? 9��� 2�� �" $0� 1�07 ���� �0� �� 6�< �� 6(�� %��� ��
#�:�)2(.
E��� �%��� ��� E���� '(�� ������ 1�0� �� �-�� F:��� 4�� � ��� �+� ��
G��M��Y 1;��. ��)�� ���� �� ��� �" �� ��0 �� ���� �5 �0� �� �-� F:��� $� �� �)�
.6�h��? 387 ا[س8م�، دار ا�03��Q ص - دراس0 م��ر�0–م�fدر ا[�*Jام 3� ا�����ن ا�,�9� ا]رد�� ) 2005( س�UEن، أ��ر، - 1 509 �2ل �2-�0 ا�lK 3� ا[&�Sر ، ص448 �3'ة - ا�JSء ا�+�دس– ا��س-y – ا�+�a1ري - 2
69
��<� ���07 ����� �������� ���< @��% ��� ��- �� 8����� �" ;�9���� �)�)��30 �����
2000 �� �" �07 �� ��� ��� 9�� #M�)� 6��� ;9�0 �0� � 1����� '(�� 2��)� ���< H�- ���
(��-� � ���" I��� 18�( #� ��" ��+��� �" +0� 5 1�� $� �� @� �(,� 16�/�� ���
���)�� H��� ���� N� )��� 2008 I�� 12��)� ���< ��� �M���� �M�-�� 2(3 ��� �< ���
1������� 1�,���� 1����)�� ��� 6��� �� #���� �07 ���� #%�� @�� @��� 6��� �� �
�M��+��.
����� ��� �M�� �� ;��0 1G�-�� ;��: �� �< ������ =�� �07 ���� �����
0�� �0� '" ����� ����G�-�� ����� <5� K�.
��0���� $���� 1F�:�/� 1�0/� 6��/� �� �.��� G��M�� �M��+�� G���"
�,� ���� G��M�� �������.
��� �� ��� ��.� ��� ���� 1���� ����� ���� ��L '��0 %��� #,� �,��� ��"
1���� ;��.���� �,� 1������ #� ���� =<��� ���� 5 �,��� ���< =� �� ������
1����� <5� �, ��L @�)� 1����� 05� �, -�U� ��0 �� ���< ���� 3 1��0 �� ���� ���
����� ��� O������ ��� �+� �� �� ��< ��0��)1(.
����� � ��A� ����& � �������� ��(E�,�0 '� � &���5�� �����8� ���
�.� ��� ���07 ���� ;�9���� �� �" �.7�� 2�������� ��0�5� �)�� #���)�� 9�*�5�
��� 2���� 5 ��� �(3 1���0J��� ��� ��.� �,�" 6� 5 1�3�U� �,0 �� ����� ;����+��
I 509.�ز ، م9fر س�?l، ص - 1
70
��� ������ ���+�� �" �) �� 1��0�5� $��� ���+�� #� 2��)� �� 8����� ��)%���� ��- �5�
��� 9�0� @)� 5 G��0 ��3+ H����� $��0 K ��� @- 5 �,�" 8�( 1H����� �� �����
��� #����" ����� �0/� 6:� ��� �� �� 8����� ��� �(? G���: 1���/� #� �������
����� ��� �< ��:� �����)1(.
1�)������ ��0� ��� E-� �0� N� )��� ���)�� H��� #� �,��? ����)��� �U���� � �
6� #�� �� 6� ��? �0��� ���/ �<� ���)� ��� 1G��0��� ������� 30 ���� 2000 E���
��� ���)� 6�� #�) �� I���� ������� G����0 i7�� 4��� 1������� #,�� 5 ;<J� 6��
��)� 8��,� 1����� ������� #,�� G���(0 G�� ��� �" $0� =�� �" $0� �� �/ 1��+��
��� ;���" ;���)� " 1��+�� �,��� ��� �< ��0�� ;����" 9�� 1�,��� � ��7� �,����� ���
���)�� 6�< 1��M��. �� ;����� =�� G�)��� H����� ��,�� 6�-� �(3 6� 1����0 �" �����
�� 8��3 �(,� 1�-��� �%)� ��? ������ N� )� ���< H��� =�� G���" ���� 1G����� (�����
�� �� ��.� �" �: $��0 K�� ���� 1��)� ��� @- ��0�� ;5�� ����� ���+ 5 ���07 ��
����� #� �� �� �" 1��3+)14 ( �<� ���07 ���� �������� ���< ��)11 ( �����1994
=<��� '��0� 5 G����� ��� �� ��0�5� ;5�� ��� ���+ ��)2( �� ������� ������ � � 5 1
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� H���2008 '���0 5 $��� 4�� # ��
6���� 5 ��0�5� 6��� E�) ��3 ���+�� 6�M� ��� #���/� ��0�5� 6�� �/ 1#����� =<���
�05� #� ;����+ $��� 16.���.
- 1953ا�*,--J ا]رد�-0 دراس0 ت�O,� 0-E-EKدئ مK.,0 –#���ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% ) 2005( ا�9OI ،0M�8Kا�'2,% أ9,2 ),:6 - 1
I 481,�ن ، دار واX} ص 2004 20ص ) 2000( م�Kس01، ت.--D ا�9Oل أ�1Gء 3*'ة ا[م*9اد ا������� �:�9 ا[&�Sر ، م0ES دراس�ت، ا��Sم:0 ا]رد�-0 - 2
71
�������� 8��� � '� ����& � �������� ��(E�
���� �,���� # �� ��� -��� ��)�)��� ��L �����)�� ��.Q� �� +������� 6�:5� 1���07
���< 9�*�� �" K�" 1I���� '�U� �,0 6�: �� #����� =<��� ���� 1�,������ �����)��
��0�5� �)�� �����)�� �3+���� ��� �.J 5 14��%/� O����� 6� 5 #���)�� ��� �5�.
�� ����0�5� ;�<���� %�� �" �,�7� �� �����< F�� 8��3 �/ ��.����� 1����)
�<� ���07 ���� �������� ���< (�-� R��� � �������30 ����� 2000 " 1��)��� ����,�
;5�� ���+ 3 ���0J��� �3 ��� �(� �.� � � " 1���)�� F�� " @�- 5� $��� �3���0
�- 5� 6�: �� @��� �(3 �� �� �< ���0J���� 1���07 ���� #��� ��� 1��0�5� 6�� ��� @
���? ���0J��� =�� 3 ��� -��� �����)�� ��.Q� +���� �� 4�,�� �/ 1�, ���)�� �M�� ��0��
���07 ���� '"�� G�)� #���)�� ��� �5� ���< 9�*��� ����%���.
�<� ���07 ���� �������� ���< �/ 1�)�)��� #���� �(330 ���� 2000 ��� �< 1
2(,� G���(0 G�� 9��:� $��% ��,�0�� �0J���� ���� ���� ;5�� ��� ��� 1�������
1�07 ������ �0J���� ��<�� #� �+� �� �� G��� H����� ��<" �,��: �� # �� 1�07���
$���� ��)��� #� 4��%/� @)� �� F) � 5 #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ��� #�� ���
���)�� @�- 5�.
� =<��� $��� ��)��� F�:� ������� ���" ������� ����)�� 6�: �� #����
�<� ���07 ���� �������� ���)� 6T����� ���)�� (�-� ��� ;���" # ��30 ���� 2000 R��� �
31\8\2000 4��3 �" I��� 1���07 ����� �������� ��� ;�) �� �< �)��� 2(3 �7� �0�
5 ���� $��� ��� ��- �5� �0J��� �� �(�3 #�� ���0�5� �� 2��)� 6�%� � $L��
72
���" I��� ����� �� �)��� ���0 � ������� ��� �� $�� ��� �)� 8����� �" ��� $���/
��� ��� 2���)� 6�%� � ���)�� �� �%:� 5 6��� 6��� �<)� =��0� #� �� ��� �����
5� � � 6�: ������� ����)�� ��� �" ��� 1�:Q� 4�%��� #����)�� ���� �5� ���)� 9�*�
�<� ���)�� (�-��� R��� ��� ������� �)��� �7��30 ���� 2000 U���� 6���� ;�) ��
��� ���.��� �� 6�� 1����/� O����� ������ ������ ��� 2��� (����� ���)�� ���) �5
��, ;����U �������� =�� 1��0�5� �)� R�� 1�07��� 9�:� K��� N��� K
#����)�� 9�*�5� @�- 5� =<� $��� �������� " ���07 ���� �� $�%</� 9��� 1H����
��0�5� �)��.
73
�� �� ا� ا ���� ا
������ ا+*�ر ا#)����$ وا# �&�دی$ # "�ء ���ة ا�م��اد ا
ا .&- ا �ا�,
� ت�/
� ;0 � # �� ��./� �3" �� �" ��" H����� ��� �� ��0�P� �)�� #���)�� ��� �P� ���< 9�*�? � ��0�P� �)� �,��� F� ���: ;��<�- � . ��0� 5 # �� �)��� $���/ ������� �)� �" �07��� 9�:&� @�� ���: %�� �,�� $��� " 4���%/� ��� �� �,��� @- ��� %����
�<� '����� ���)�� $��)30 (��� �2000 ��� �" @�%�� �� 1 � ���� @�� �< ��� �07 G��� � 1 � ���� A��� �,��� =< %���� 8� �3��0 ;����� ������ <P� ����� 0P�
����)�� H���� =� � 5 �" $0� # �� 1 �� �� �" $0� '(�� @�- 5� �� G�9+0 #�� ��� ��� �������� ���)� N� )���� ���� ���07 2008 ��� 6���� �� 9��0? " 1 �,����- #� 6:
���" ���� G���� E��� ����� <? ����� 0� ]M� � �0 6:� �� �(,� ��� 5 � � 1 �,��� ���./� ���� 6�-�� �(3 ����� �� 4� �(,� 1 =< � ��*�� 6��� �� �(3 $��� 4��%/�
�)�� #���)�� ��� �P� ���< 9�*�P ����� <P� ����� 0P� #� 6/� ��.��� ��� ��0�P� ����� <P� ��./� #� #��.�� ����� 0P� ��./� .
'�5� * � �
��0� ��.� ��(5�
# �� ���3/� ��? �U�����,� �� " ����� 60" �� ��-����� @��� 5�0 �� �M���� 6��� ��� I�� 1
=� 0��� ;���� ����� �3/ ���������.� ��� �/� #� %� ��� ������ #�� @��� �" 1 �
74
2(�3 ��� # �� �����/� 9K������ K�:/� ����/� @)� �M�� =� G���� � G�)�. G�%�� �� ;����: #� #-�� �� 6:� �� H�:�� ��� #� @��� 6.� @)��� " ����5� " � ���" ��� ������� @)���� 6���� #� @���� ����� #� @��� %�� �� ��+�� 8�(� �����.
��� �������� ���< 2��. ��� G��U�� �<� ���07 )30 ( ����2000 ������ �� '(��� @�- 5� $��� �,����/ @)��� ���? " 1 ��0�P� �)�� #���)�� ��� �P� ���< 9�*��
#� '��� <� #��� 0� �+� +��" �)� ���)�� �(,� �)����� ����)�� � *�� 1 #���/� =� 0��� �<� ���)�� $��� ��� ���: )30 ( ����)2000 (��� ���,� )2010 ( 9��, �P ����
6�< ������� ��0�P� �)�31 / 8/ 2000 . I��] ��� =��0� ����� 05� H��/� =� @- � �� =� �)��� ����� ���� 8�( ��
���� 0P� �,<)�� E��� �� 4��%/� �+� �� 9����� I�� �� ����� <5� �����)�� � �" I��� 1 = 0��� #� ����5� a����� '(�� #��� 05� 4�U�� $�� �M������05� 6�� (:7�
�� ��������� $�%<" ��.�� ���07 � ����� ���<�� �� �<���� 4��%" 1 ��0�P�. �� ��� ��� ���7 ��� �� '7� (:/�� '�� ���� �������� ���< ��� ;��� ���07
�<� )30 ( ����2000 ��� ��������� 2(3 $�%<" @)� 6-� ;����� �� ��� ��� 1 ��3+�0 ��� +�0�� �< ;���� � #��� 0P� 2���) �� ��,� 6�: '" �� #���/� =� 0���
����; �,��� H��� F�� ���� �������� ���)� N� )��� ���)�� � ���07 �����2008 1 5 1 ������ E��" ���� ����� ��L �0��� ��L ������ ��J� E�� ���)� D�: '(�� ����� 6�� #� �,��� 6� 5 1 �,������ ��7 5 ���0J��� ������� ;<�� ���3" #���
���J� �,�7� ���� ��+ " ����: �� �<�� �,� E�� 9$� 6�� �,��� A�- ����� 0� =< �)� 1 �������� ���< 9�0 �" ��� 1 �����,�� �����5� ������� 9�� (�� ���� �,�3�� ���
���� �<� ���07 )30 ( ����)2000 ( 9�%�� ��� �,���� ��� @)��� ���" �� � ���,� ;��� ���� ;��< ���%� ��� ����:�� ����� F� 6�: �)1 ( #� �� H��5� $�� �
� ����� #� $� ;����0J��� �� �07 ���.
)1 ( ,1� ����6�� �� ���� � ����1 � �� ��� /�� � 9� )30 ( ���2000
75
#���)�� ��� �5� ���< ;��� # �� ����� 05� ��./�
� ����� �0� ��.7� ;���)��� ����� 05� ���3/� ���+ K��� (? 1������� 6+������ ��/� @�� ��� �(3 6� � �� #���/� =� 0��� ����� �� ������� �)�� �� G��� $��0 �� ��-�� ���).� G����
�:/� $��0�� . �� �������� ���< 6" �" I���� ��� ��� ���07 )1953 ( D�: 6.� ��0� 3 8�(� �M���� =��� �� �,�U�� ��� # �� ������� @�� ������ ���)�� �� 4�7� ��L
��� ����/� ����. ��� �������� ����< �" I��� ���U� #�� G�����0 G�0,� ;��� ��<�� ��� ���07
��.�� �.�" ��� ;�." �������� 4�U�� �, ��� 1 �����)�� ;�<���� 6��" �� ��� ��� ����� ;�.� 4�U�� 2(3 1 ��� ;��� �� ���)��)1948 ( @�%��� ���� ����)�� �0,��
:[� I�� 1 ���/� ��� ����%��-�� �" �� 6" 6.� A�5� ��� ��-� A�� =<��� �(3 +0� #� 6.� P� H�%< ;��� ����� ����� ��� �0���� ����� �� ��������� ;�9��� �������
�� � ��� H�� '" $��L 6U #� �,� �������� ���� A���� ;���)��� ��� $�%�� $�*� 1 ����� I�� �������� 9��%��� H����� ��� ;�." ����� 0� ]M� � 6�� ��� H��5� 2(3 ;
����� 05� 4�U�� 8� $��� ��0�5� �)�� #���< ��� ��. �/ G��.�� � ����� 8�(�� �M���� ����� 05� H��5� D�� ��� �� �< H�����
� ����.�� �������� $���� ��� ���" #� ;��� # �� ;����� ��� ���� ;�<���� #� 6:� �� ��� ��������� ��0�5� �)� ��� �� ��� F�� =��� 6" ���� ���07 . 6:�� �" ����
� H������ ��� ���< ���" ]��:�� ��+7� 4�� �� $�)�" #� �.��. 1994 1 8��( ���� '���) ��L G�0�: 6���� ����%��-�U�� ��%�� �� ������ �� � � <�05� 4�U�� ����� .
� ��0 �� H����� ��� $��� 5;��� )�� �� ��� ���L 6��� ��� �.�� 96�� H������ 1 ����� 05� ����� ������ #� 4�% 3 ���,��� #� ���)�� �/ 1 ����� ��
�, ,��0� =� 0��� ;�0�� ���) #� @���1 ���" #������ ���)�� F�� #� 9�0 �)� ) �(���) �� ;� �" ���� ������ ��)� � � �,�&� �3��� �P ���� ��� ���< ;�. ��0�5�
�,�� 6.��� �0" �07 ���� '�J� ()1 ( ) 1( ����� )674( �<� #���5� #����� ���)�� �� )43 ( ����1976
76
�� �5� ���� '" 1 9�*�5� ���� E��� ����� 2(3 6��� �� U����� ��3 �< �,��� 1 ��� ���� ���< ;�. ���� 9��)�� ;�. H����� %� �� �)� 9��. �5� 6��� ��� ;9�0 ��� ���� 8���3 �" �0� 5 =<��� A�" ��� ��� 1 ��� �5� ���� #� @��� #%� ���� ����)� N� )��� ���)�� H��� #� 3 ��� K�:" �� ��� �5� ���� #� @��� #%� ����
���� ���07 ���� ��������)2008 ( ���� ��� �0 ��� =<��� A�" ��� �0� ���" ��� ��0���� �������� 9����" =���0 #�� �� � ������� ��� �0� � ����� �� � I��
�� '(�� #��� 05� 4�U�� " ������� ; ;���� )�� H������ ���0 �� 9��." ������� ��� 05� 4�U�� 2�����T�� ���� �)�� �� ���� ��)�� .
O���� �3���<� @)� 9���5 E�� =� 0��� ������ ���)�� =�� �� ����)��� @�� �%)� $�<" ��? =� 0��� ��-�� 6��� ��-��� 6-� � =� 0���� K�:" �� �M�� ���,��
)1 (.
�3�� /��# ���� )�� ��0� ���� ��(5����� �� /�0�� )������ 2
����� #� � �������� ����< #� H����� D�: #���)�� ��� �5� ��� "���� ��� ���07 �����M�� ������� @�� �����5� h������ ��� 1 �)��� #� . ���0�5� ��)�� #���)�� ��� �5� 9�*�� �� ;0 � # �� ��.5� �3" �� �� K�� ���� 5�
;������ #� ��0�� �M�-�� 6M�,�� E����5� I�� �� ����[� #��� 05� 2�0 5� #� ;�� ��� ���� �0 ����� 05� :
G5" : �)��� #� ��M�����. G����. : #3 ��� �).����� �.�.�� @)��� ������� @�� �����5� h������ 9�%�� :
-J 3� ش'ح ا�:��د ا�,+,�ة 3� ا�����ن ا�,�9� ا[رد�� ــ ا�k-O وا[&�Sر ـ #���ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% ا�z,�ر أD-E< 9,2 ا��) ) 1(
232 ص �2000+01 ) 30(ر#"
77
)1( 4�� �� @� : ������ 05� �� <�� ��� E���� 8����� 4�� �� @� H0�� 6��/� �� 2� �� �% ��� ����/��.
)2( 6��� �5� @� : �< 9�*�� ��� K��� 4���� 8������ ���-�� O��� ��� �5� �� ������� ���� E����� 2��� �(3 �07��� #� � < �)� 6��� ��� � ����
����� 05�.
)3( 6�* �5� @� : O���� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ��� @��� �(3 H0� =� ���� ����[� ����� 05� ������ ��� E���� 6�* �[� #���)�� @��� �� 1 ����
��07 �" 4���������� �05� ��� 6���� 6�* ��5� 6���" �� 6�� 3����� 0� ��.X� �������� ��� �� # ���0� � �,���� �� #� @��� .
��� �������� ���)� ����� 05� ��.5� �3" �� �" I��� ���07 � �<)30 ( ����2000 '(���� �5� ���< �*�� �" #���)�� �:
1. G���� ��� �� #���)������ �5� )� 6�*�5� �". 2. 6�< '��0 " #��� ��0�� �)� '" �"1 /9/ 2000 ��� ;*�� ���% ��,� O�� �<
�� ;���� �,��: �� #�: �� ��.�" ����0 %�� ��� 8����� =� A�- �� " �07��� �� ����� ����� .
3 . ��� ����� ��,� �� �����0 �� ����� 05� ;���� �5� ���� �� ��� ;��� �< ���%�� ; ��� #���)�� ���� �5� ����� $"� # ��6�� �� �" (� 1 �,� ;����� 6��� ����0 �� �,���
����3" 8������ �������� �,���) G�.� ����� %� #� 2��� �� ��� E���� �� �� '��0 ��5 "�� # �� � ��(�0 =<��� �� 6�)� �� ��� 1 =��a� �" $0� ��. �(,� 1 �,��� ��� �5� #� ;��
��� �7�� ���� ���� ;�+�,0 �� ;������� ��� ����0 �� ;���)��� ������� U3���� @�-�5� �, -�� ;*�� ��,� ;������� 8� 8�, �P G���� #-� ;��� ��� �3���)� ���%)1(
4 . ��)� ��� �5� �" I�� G��0J� =���� '(�� ��� 6��-�� 3 ���,��� #� $�%�� A���� �� 6���� ��)��� 8�( �0J� �" ���� ��� �� �� ���%� 2��)� 9�:&� ���� �07 �� ����%�� ��
���" 2���) � ��� '(�� ��. �b'ة م% زاو&0 ( ��ن ا�,��.-% وا�,+*()'&% ا[ش �ل ?��ة ا[س*,'ار ا������� 3� #�(( م���0 م% )'&9ة ا�:'ب ا�-�م ?:�1ان ) 1 (
2009 /22/6 �?61م�1ف د?��K,Eم� ) أ>'ى
78
����� 0P� ��./� �3" �" K�� �(,� ��� #����)�� ���� �5� ���< 9�*�� ��� H����� #� ������ h������ ��� ���� ��M��� ����� #� ������� ����)�� ;��� h���� #3 �)���
� H�)� �,��U� �, ���� �, ���� ��� �����. ��.5� 2(3 $��� ��-%�� ;����%� ����� ��L ;�0�� 8��3 �" K�� ���� 5�
����� 05�� ���� H������ =�� 6�� ���� ��5� =<���� 1 �M��0�� ;��-� ��� �, ��, �� ����)�� H���� 6��< �� �0��� ��*�� ;���� ��� �,��� ��������� ����)� N�� )�
���� ���� ���07 2008. ����� ���5� R��� #� ���< '� �)�� �� ��� �U��� ;-� �� ��������� ���< 2�<5
�<� ���07 ���� )30 ( ���� )2000 ( ��,0 �� @� @�)�� ���� ��3� ;������ ��U� � �*���� �� ���� ��3� �� ��� ;��<��� 1 6�/� �" ��� #� 1 6��� �� �(3 ���
�<� 6�T���� ���)��� H����� a���� '(�� )30 ( ����)2000 ( 9��0 I�� 1 '� ���� 3 ��� ] � ����" '" 4�-: � ��,� 9�%�7� �,�:� ����� (-� %�� #� D�� �� �)��%� 8�(
0�� �5 1 ��0�5� �)� #� 4��%5� ��� �� �����)�� �%����� �������� ����J� ��� �� =� ���� �������� ���)� N� )��� ���)�� H��� ���) =� 1 G������ ��/� ��+� ����� ���07
2008. �(�3 @�*� �� N� )��� ���)�� H��� ;���� (�-� � ���)�� " ����� $�� O -�
�� �L�-� �)��� ��� '�0� ��L I���� 2�0" '(�� $���� K��� �0 ���< ��L ��+ (� ��������G�00��3��% N�� <� � � ����� #� ��:5� ��5� #� 5� =�� �� 1 ��.� G�����
���� ���)�� H���2008 ����< ���� 2��%���� ;��� ����� �� ���,� $�< ��� 1 ��� ��������� �<� ���07 )30 ( ����2000.
����� �U�� ��� ��� " H� 8������ �,� 6� # �� �.��� ����� 05� ������ ��� �07 9��0 � � 0�5� 6�7 ��� K�" '(�� �:� �� 1 ��� �5� #� @��� 9�%�� =�� 1 ���)�� ��
#�-��� 8����� �%�" �� ���� � -�� 8� 9��.� ���� '(�� 4�U�� j��� #����� =��� 9��0 ��� @)� �� H������ ��� �07 ����)��� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� 6�< �0J��� $���
�<� )30 ( ����2000.
79
" ��,0 �� �,�� $0� # �� �����/� ��.�5� K��? #3 =� 0��� ��-�� ��� �<����� ���� ��(�� 95J3 G�����) 1 ����� �U����/� �������� 1 �����-�� �������� ��U�� �
���:��� ��� �� �� I�� 1 ������� ��+ �5� ����� 1 ��<5� 4���� � ���- �� #� ���� � O���������� ����� �� �U� �,0 �� 6��5� ;����)�� A�� ��� �) # �� ��. )1 ( "
���)� G���.� ;���.7 6�* �5� @� #� 8����� ;�%�� �� #��� 05� $��0�� #� ������ �� ���� �5� ���<��� �,0�� �� #���)��.
1 ��� ��k" ���� ��)��� �(,� ;�(��� 3 ����: �� '� 1 2��)� 6��� �� #� 8����� @�� @�� �� 1 8�( 6�-� �" =�% �� � � ��-�� ��)� �� 2��)�� ��� �� (� 1 G��) �� G�)� ����
��)��� 6�* ��� �:5� �)� E��� �� 4+�0 �� ) ��07 '" 2 ( ��� �" ��� @�- 5� �/ 6�< �(3 ���" � � ���)�� ����� 5 ����.�" " ��� ��0�5� �)���31 / 8/ 2000 ��� ���
R��� 1 / 9/ 2000 ��." �37�� ;9�0 1 ��0�5� �)�� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� � � '" 5� 1 ��(��� $�� 2(�-� � � @�- � '� �" ��� G����� 0� E���� (��-�&� 8�( ���* "�% �(�
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� ���)�� H���2008 H����� ��� ��� � �(� 1 �,���� # �� O������ �/ 1 ����� 05� ;�%*��� ��� ���)�� ������� ;��� )� $�*� �"
�� -��� ����� 05� 8� 5 ������ �����)�� O������ #3 ���)�� �.
��G � ��� �1H��� 9��� � )������ ���� �� /�0�1 2�3� F�0 ���� � �(��
��6�� �� ����) ���� %%:�� ����� 3 #���)�� ��� �5� 9�*�� ��� �� � ��� ��.5� �3" �� �?
��� ������� �)��� 9�, �� ����� �� ���07 ���� ���0J��� 6�< �� �� � ��� 8���,� �,: " ����� " 1 ���3 ����� 9��0� 6�.��� 6��� ��� �3��" 6�< �� ��� %�%: $� � ��� =�� ����� 9��0� " 1 #�:� 6��� �,��� @- ��� ���� 9�, �� ��� ��-���� 2(3 6�* ��
���)�� a����� �3�- ��� ����� ���� �<���� �� � ��0�5� �� ��� #, �� � � 4��� � 9��:� G5���� �������� ��� 4��%5� K��� 70�� 5 1 �<���� $�%<� ��� @�- 5� $��
��� �� �.J��� ����� 0� %*��� �0� � ����� ��L @�%� �07��� ) 509( 0Kh م��ر�0 ص a�3-0ا��-�د ا�I'M-0 ا��اردة HEI 2'&0 ا�*�Sرة وأG'ه� HEI ا�*1,-0 ا[#*�fد&0 دراس0.. مEI 9,K� I.�ز )1(
80
#� �� �)���� (:5� ��� ��5 ������� #� ������� ����)�� �0� �� 6�< �< 9�*�5� �" ��� 1
��� ;����31 / 8/ 2000 ���� ��� ���% ���� 2(3 �0� � ;��� #���< ��� �� ��� � 05���./� ��M�-�� ��� E����� �(3 �,�� ��M��)�� ;���+��� ��< 6���� 4��%5� �����
����� 5 I�� �07 ���� �0J��� ��� �� �<���� #���)�� ��� �5� ���< 9�*�� ��� �� � ��� ��)��%� ���� ����5� 6�< �� ����) ���� %%:�� �� �:" $��� ��� @� (:" ���)�� ������ 05� ���.5� ��� �0� ��0�5� �)�� #���)�� 9�*�5� ���< @��% 6�: �� ��0��
��� �<� ���07 ���� �������� ���< (�-� ��� 9�)�5� 6�: �� �3���. ] � �" �: )30 ( ����2000 ��� D� � # �� ������ 2������ ����)�� ����5� H��" O��� ��7� �� �� 1
#)�)� #��� H��%�� #%�� ;���:�� �� 6M�3 �� �� =� 1 I����� +��%�� ��� 9��� ��3 � �% �� I�� �� �� 4-: ���� ;����� 9��0? " 1 ���)� �%7� =���� ;���:�� ���) #
����)� #����)�� 9��*�5� ���< @��% �." �� ���)�� ��� 8����� =�0� � �(3 6� 1 '����� ��� �%��� ��,� ��� '�J ������ �����. �� ���< ;�( �M�� �� a�� ��� ��� �5�
��� ����� �0� ��� ����)� N�� )��� ����)�� H���� @��% " ���� 9�%�� ��� 6���� ���� ���07 ���� ��������2008 �������� ���-�� ����� ��. ��� @��% �� 8�( '�J�� I��1
���� �� �(3 �, ���� 6�< ���� " +�0� 5 �� ��) ��� �� ���� @�� � � �< 1 �)��� �� I��5� ����� �� �3 @�� � ��-� #��)�� +0� 5 1 ����� � ���<�� ��� ��" 6) �� �� 1 �� ���5�
��� E�� �� ���� 4��� " ����� �" 1 ������� ���< H�� � K��� )1 ( ����0�5� �<���� 9� $���&� H����� �3++� ���:��� ���� K�" ���� 1 ���)�� )� �07 ���� ��� �5� +��
��� �� ���-� ��+� ��<��� ��� 6� #�%�� ]����� ��� %��� �� ��� �) 5 �07 ���� 8����� F)��� 2��� 8����� ����� ��� =<��� ����� �0� � 4��%5� ��� �� 9�%:5� ��� ���� ��� �5� ���< 9�*�� ��� k ��� 5� 1 �07 ���� �3��� #� �*������ a�� �����)�� �������
� ��./� �3" �� ������� ������� �<)� a�� ��� '(�� =��� �� #� 8����� �-.�� �� ����� 05 �<� ���07 ���� �������� ���< ��� )30 ( ����2000.
101 ص0Kh 100س�a1ري م9fر س�?b� l'&0 ا�:�9 �3'ة ) 1 (
81
,� �� � �� -� ,��
)��(� * � �
3� ������1�� ��(�� )������ ���� �� /�0�1 2�
�<� ���07 ���� �������� ���< ���<� �� �)� )30 ( ����2000 =�� 6��< H��%< #�� ���. �5� =��0� 2��." �3" �� ��� 1 a�� ��0��� ;������� 9� #� ;���
� K��� ;��� �< 1 ;������ ����[� ����0 �� �+�:��� ������� @)��� ������/� ;������ ����+ $���� 1 �07 ������ �0J��� 8�� 1 $���� �(3 #� ���. �5� ��+ ���� ��" 2���<P ������ ;���)��� ��� 1 ���0J��� ��� ������ �M�� �0 1 $�%�� ��< 9� #� A����
����. ���� ����5� @)� ���� '(�� #���)�� ���) �5� ��� ����P�� ��07 ��. ��<� ���07 ����� �������� ���< #� H����� ���" �)� )30 ( �����2000
������� @�� �����/� h������ �)��� #� ��M����� "��� #���)�� ��� �5� ���< #*�� '(�� ) 6�* �5� @� 1 6��� �5� @� 1 4�� �� @� (��� #��0�5� ��.7 �� #� ���5� ���� �(,�
#���)�� ��� �d� 9�*�P� ����� �." ����� <5� H��5� ���L 60" ��� ��)�� �< #���)�� ��� �5� ��+ 2��)� 6��� �� #� 8����� @��
���� ������ ��� �0 �� � ���� �" �L� 1 ���) 6<" ��� ���� ) 6�* �5� ( ��� �.�/ #� ;�3�� �< � �L� 1 ���� �� ���� ������ ��� ���� ) 6��� �5� ( #�� ;�3�� �<
9�� �� ���� 8� ���� . $ 8����� @� �" ��� ) 4�� �� ( ��� �(&� ��� �5� ��+ �.7 �< �:" " �� ���
'� ����� ��0�� #� $�� � �� 6" �&� 1 �0J��� 2��)� =�� G��� ���" �< 8����� �" ���� �� 3 1 9����� ��� 4��:�� �,0�� #� ��M�< ��0�5� #� �<)� 6U � '(�� �07 ���� �0
���0�� ��)��� 8���� F�:�� ) '� ����. ( �<� ���07 ���� �������� ���< (�-� ��� ��.5� ;9�0 )30 ( ����2000 ���
� � 9��." 2��)� 6��� �� #� 8����� @�� 1 ��� �5� ��+ ������� E�� ���)� #���)�� 9�*�5� ����� ������ ��� ;,0 � � ���� �" I�� ���� 60/ ��� ��� �5� ) 6�* ��5� ( ����
���� ������� ;�,�" � �L� �" I�� 1 ����� ���� ) 6��� �5� ( ��� ����� #�� G�9�� �� 2��0�5.
82
$ 8����� @� ) 4�� �� ( �.7 �< �:" " �� ��� 9��*�5� ���+ G�����0�� '� ���� �&� 1 �0J��� 2��)� =�� #� $L� �< 8����� �" ���� �� �(�� ��� �5� ���)� #���)�� ��,0�� ���+ �� ��0�5� #� �) �� ��� 2�)���� @)��� �� � ��J�� 9�, �� �� 4���
�07 ���� F�:�� 4�:���0�" # �� $���5� �" I�� 1 ��)��� �(,� G��" �,����� '� ����� $��� ;�*�� 9����� ��� #���)�� ��� �5� ��+ ����:�� ����� ��� 6����� 6��� �� )1 ( ��
�<� ���07 ���� �������� ���< )30 ( ���� 2000. �<� ���07 ���� �������� ���< �" ��� )30 ( ����2000 ���� ��� 9�0 1
;�,�" # �� 6����� #� �� ���������� ������ �� ��+ �(3 8�� �� ��� ������5� 6��<� #� ��0� ��+ ��)� ���� �5� ���)� #���)�� 9�*�5� �." ��� ��� <5� K �� =�� #� ;�,�" '��� <� �.7� =��0�� ��� ��� 2��� �(3 ������ U��� 6��� ;���)��� H�%< #� 6�� ��
���5� =� 0��� ��� #0� �� �� #. ��� <5� �" G���: 1 2��U� 6< �� ��� ����)��� ������� ��0� �� �5� ���35� �,U �������� #�� ��. ���� 6��5� ���3" ��� =0�� 1 # ���: ��� <� ���0� #� 3 #�%��
;���)���� ��.� ��� G����) �� �.�/� 6��/� �� H� O���� ����+�� ��0 �� )2. ( ��)�� #����)�� ��� �5� ���< 9�*�� �&� ��M�� ����� <� ;�0�� �� ���� �)��� �/
�<� ���0� ���� �������� ���< ��� ����� <5� ;�0���� 2(3 �� ;��� �< ��0�5� )30 ( ����2000.
��� ��� 6����� 6�� ���: O���� $���5 ;�9��� 8��3 2��( @�� ��� ��� 5� �� ����)� N�� )��� ���)�� H��� 6.� �����< ���< N�� <� #� ������� @� ����< ���)��
���� ���07 ���� ��������2008 ��+" ��� � �)�� A�� #� #�-� =� 0��� �% ��� �(&� 1 +0� �� #M��. �� ���< 3 ��+5� ���< �" 5� 1 ��+" ���)� ��� #���� �� 6��� �&� 1
G�0�� E�� 1 h�,� ��)� ,� 1 ��+�� �� 6�% ��,� G��% � G����< O��� 5 1 ���� ����� O���" G���% G� < ��+5� ;�) �� �(� 1 =� 0��� ���� #� G� )� $��" ��%�� 6�% �(&�
���)�� �(3 ���< ���� '(�� %����� 6�%� ��� '�J� 8�( �/ 6�5� 3 ��+5� ���< )1
(.
......�2000+01 ) 30( ا�,�دة ا��Zم+0 م% #���ن ا�,��.-% وا�,*()'&% ر#" ) 1(
b�22'ة م% زاو&0 أ>'ى ) ا[ش �ل ?��ة ا[س*,'ار ا������� 3� #���ن ا�,��.-% وا�,*()'&% ( ?�?61 ، م�1ف دم���0 ) 2 ( /6/ 2009
83
E��� �0� � �� ���� �� �(3 ���)�� �(3 (-�" �� �(� ���� #� ��� <5� ��� ��). �" ���� G����� 6%� 4� '��)��� ���. �5� �� �M���� ��� <5� �M�� �5 N� )��� N�� )��� ���)�� H��� �,��� # �� 6.� ;���� '" �" I�� H+�+ 4� ����. ����
�� ��.��� j0�- 4� ���07 ���� �������� ���)� 9���0 H��%)�� �(�3 #� ����. ���� �,��� @- � ��� # �� ����� ������� ;���+ �5� �,� ����) ���� %%:�� �� ��.��� �,����.
��. ���� �%���� �� ;�.� #���)�� 9�*�5� ��� 9�)�5� " #��� " ������� �/ �J�� ���0J��� ��� E��� �� A���� ���+ �" #)%���� 1 ���07 ����� ���� U�-��� ��� '
���%���� ���) �� ��� E����� ��� ��)��� ����0�5� ���)�� A�-: ��� ����� 2��� �(3 @��� ����� 6.� 1 ����� �� @��� �� 5 @� ��� �5� ���)� #���)�� 9�*�P ���07 ����
)�� �� �3�)� # �� �%���� ����� �� ����� ���� � #����� 1 ����� ��� '(�� j��� ��� ��� ��,� ����� #3 ).2. (
$��* �/ 1 =- �� K �� ;�( �M��� '��� <5� ��5� ��� �� ������� 2(3 D� � �" I�� ���� ���� ����� <5� ����� 05� %*��� 8� ��� ���)�� ������� ;��� )� H�����
� 8�(� ��? I�� ������ �����)�� O������ N� �/ ������ <5� ����� 05� O������ #�� �, ��%�� =��0� ������� ��� $�� ���)��.
�%���� �0J��� @� ��3 ��� �) �07 ���� +�� #%� ;��� ��� �5� ���)� 9��*�� �� 5� 1 �0J���� #���� '��� <� �." +���� 2(3 9�%�� ��� $ � I�� 1 ���)��
�� ��� �5� ��������� ����< ;)��� #� �� ����)�� ��� G��" $����� �0J��� @� ��� �<� ���07 ���� )30 ( ����2000.
��� #� ��0�5� �)� #� �������� $�%<" ��� ����� <� ��." �,U 4� 2010 �� H����� ��� ��.7 �� ����� W�� �� #� ��� -��� ��.5� $���� O0�� �� �(� ���)�� =�
�,������ 4��:� ��7� ��< � '(�������� �� 4����P� 60" �� 1. ص �1999� دراس*6 م��ر�0 \ا�����ن ا[رد3� ا�*�aء ا[م*9اد ا������� �:�9 ا[&�Sر ?+5O ا�,*()' " ?�f� xKر مK,9ا��UOش ) 1(
135 )2 ( 9,Kق و2-9س�ار م��K0 ا�:-1-0 ا�9&% ــ ا�-:O*03 ص ا���Q2006 _5دار ا�
84
��%����� 4��U�� =� @�� ;9�0 ��0�5� �)�� #���)�� ��� ��� 9�*�5� ��� �" I�� �� ��� �5� ��� ��� ���� $0� �� ������� I����� #���)�� '��� <5� ��-�� �9�
���� ���07 ���� �������� ���)� N� )��� F��� 6�:20085 '(�� #� �.����� =� @�� � @���% 6:�� �� I�� �� ���*�� ����� ��� ��� ��? 6� 5 1 #���)�� '��� <5� ��-��
)��� ���) 8�( ����< ;���� ������� 2(3 6��� 1 ������� ����� 05� $3�(��� �� ��� � �,M�, �5 ;���
��� ��I��� /��� �� �� � ������1�� ��(��)����� ���
���)� �)����� ����)�� ��� #���)�� ��� �5� ���< �,� ;��� # �� ��.5� ��� ���U� � �<� ���07 ���� �������� )30 ( ����2000 =�)� ���� ���0 '��� <� �." 8��3 �" �0�
���5� ������� ��M����� )�� ����� ��� 1 �07 ��� O���� �0J��� 9$� ��� =�� �����)� # 6��� ���� 1 �:" ��� ��� �� ������ 6� $�� # �� ����� <5� ;��+5� ����0/� ;����� (�-� � � #� K�:" 4��3" " A��L" '/ " ��0 �� " ����� ��)�� �07 �� ��� �� 6�.���
$ G�.� �)����� ����)�� )50 ( $���)� ���� 6�� ���)�� 8� ;��� ����� ����: ��M��� � -�� 8� 9��." ������� ��M����� )�� ������ @�� $��� #����" �5� ����:.
@���% 6��: �� � � ��0�� 6�� =�� ;��+ 5 # �� ����:�� �������� 8� �" �<� #����� ���)�� )30 ( ����2000 ���� ����� �� ����� #���5� H����� �" $��� 1
�< #�� �� '" ���,� '��0� ��� ��� ���)�� #� ��,�� �< 3 ��� �� �,� �� ��� 6%� ����� G�.�� @��% )17 ( )1 ( ����� )15( )2( '(��� 6(��: �� ��L 1 #��� @��% '" ��,� '�0� �� �� ���
5 �3(�-� $�%��� ������ $���� �� ���0 @��% �� ��� �� 2���0 =�<� =� ���� ������ 1 ��+�� �(3 #� ����� 6�:��� �� ��( 5 ��� �� ���� �,�5 '��� <5� 6���� 2(�3 ������ �� � � 1 @�� ��� 4��05� �(,� �0� �1 8����� ��� ;� � ����L ;���% �� ��������� ����)� N�� )��� ����)�� H���� 6��: �� ����� <5� K�0�� ��� $����
07 ���� ���� ���2008 8����� ����� <5� K�0�� ����� �� �.�" G����0� ���0� . ����:�� 8� �" �0� #���5� ������� ��(�� �)����� ��M����� )�� ��� H0��� ��� ��05� ���� @��-�� �(3 �" 1 G����) #����" �5� � � E�: ���)� �5� 6� �����
85
�� ��� ���� ��� 6:��� I�� �� 8����� ��� =<��� '��� <5� ����� ���� ��� '�J� $��� O���� " $ ���� �� ��:� K �� ��� �07 ��� F:��� �" I�� $ ���� ��� E��)��� � � �� � #�� ����� �M� $ �� (:7� ��� '(��� ������ ��0 6�� =� $��� �� ��� �5� ��+ #�
�� (:7� �Q� 1 ;������.�� ��05� 6��� =��� 6�+ 5 1 #����� ;<�� #� ����� �M����� $ ��0 ��� �07� �, ���)� ��� ����� N���" �� �0� ��� $���" �))�� �� ��� ����� 1 ����)��
�����.
��� �5� ��� ����%��� ��� -��� ����� <5� ��.5�
���� �� ��� ;��� # �� ���%�� ��,��� �� ����� $"� # �� ����0 �� ;���� �5�
��� �? '��0 ��P " 6��� ����0 �� �,��� ;����� �� (?1 �,� 6�� �� �� #���)�� ��� �5� �,���� ���� ;����� # �� � ��(�0 =<���� ���3" 8����� ��� ������� �,���) E���� ����
U3����� @�-�5� �� 6�)� �� 8��3 ������� )���� �������� 4���)3 ( ��,<�-�� � � # �� #3 W)��� 1 4���:+�� " 1 ;������ 6.� �07��� ��+ 6��0 60� �� �07 ���� 6�< �� 4�������� 2(3 ��� 1 ���:��� ��L��� @�)� 60" �� ;������� 1 ����0�� @� 1
����� F�� 9�0 )682 / 2 ( #���5� #����� ���)�� �� ) �(� G��M�� �07 ��� �.��" �� ��� 8�( ��L ��� @- � �� �� �0J��� ��� H0��� @� a�� E��� ���:��� � �-���. (
���:� ��L� ������ =� ��� � ��� ��� �� 6�)�� �. ��)��� �0M �� ������ �5� �." ��� A�� ��� ����%��� �" ��� ��� I�� 1 �07 ���� ��� �� ��-�� U3����� @�-
8�� 8�, ��5 #�-� ;��� ��� �3���)� ���% �� �7� ;�+�,0 �� ;������� ��� �,�� ����� <5� K�0�� @)� �< G�-�� �0� �� �/ �, -�� ;*�� ��,� ;�������.
�2000+01 ) 30( م% #���ن ا�,��.-% وا�,*()'&% ر#" ) 17(ا�,�دة ) 1( أن &b1' 3� ز&�دة ?9[ت ا[&�Sر أو ا���ص0O+1��? �a ا�,��&0 ا�*� &'اه� مE� l�K:9ا�0B وا���fB~ ا�:�Bم، وذ�B@ مB'ة HEI مYES ا��زراء (
)أو أآQ' آ} >,Y س�1ات ا�O*Iرا م% ��hذ ه�ا ا�����ن �2000+01 ) 30( م% #���ن ا�,��.-% وا�,*()'&% ر#" ) 15( ا�,�دة ) 2(
ر ه�ا ا�����ن م�OU� م% ت�ر&� ��hذ أ2.�م6B و&B+'ي HBEI ا�:��Bد ا�B+�ر&0 ا�,:��Bدة #BO} ذ�B@ دون مB+�س &:*O' ?9ل ا�)�رة ا��ي ص9 ( .?*�ار&� ا[س*��Kق ا�,O-01 3� تE@ ا�:��د
)325( م9fر س�?l ص _ ا�:O-9ي ) 3 (
86
� �-�� � ���
,��0� � � 7� ��$� &� �� 8 ,�" � 9��� ��+� � &���:��� � &�*�*7� ,�
��� ; ���� <���) =��� ,�" >� � ��+� &�?7� &�" ��� �)" �� �� ��$� @�:�� 8A
�� B��*�� B�- � !�3�� C��� D ! ��E��� � ��� +�� � ; 7)� � F7 8 � � �:�
2�� ��07�� =� 2?>� : � 0� � D ! ) ����� � � $ : 2��1 ��� ! �?��� � � $
�� �� �- ��� �� &�) �� �� 7� 67 �$ &+: ���� 8�E� &�)� �� �� ��?� ��$ �
�?*� . �� �� G � ! ��7�� .
87
9����� &22�3��
������22222:
(������� � &� � ;'���
H � $ � �07� �� ! � �*+�� ���)3���� ��$� � 2��� ! � *� ( 7?I <��)�
&�� )� ! � /� ,�)#�� � � F���� ;�� 2�0 ��� � 9� ��� B$7� �$ ��� 6��7 ��� ��*+�
�D<-��� � ��� �� 2J� �� K����� � 0A � �)�L �*+� ��� *� � ���� ,�� - . /�L ��
���)3���� � ��$� �� ��� -���A B-� 2�+�� )30 ( &���2000 ! E7J�� �� &���)�
� �� 2$�� =�� ! �?��� K" �� 2$� =�� �)�� :
<�����2222 =:
1M N�+�� ��� *� =�� ��3�� �� 2 ��� *� � ��>�� &��1 ���7� B�� ���)3���� � ��$� ��� &��
,��� . ��� ��� ��)3�� �� �)3���� &���� *� 9?�?� ��: .
2M &�$7� 8A O ��� B�+� :*� � $ B��*� ��� *� I �$7 ��?� �I . �)H ���3� �I�
��IP 3��� Q ��R� � *� 8I �� �)� !�� $ �H �H ,� )L �*� 2) . ��� �� �E�� <�*
��� ��*� � ,����7� ��� &������ ( ����I C��� � ��$� ���� ��� ��- S��$+�
B-� ���)3��� � )30 ( &���2000
3M � )�H �*� 2�)�� B�� �H �*+� 2+)� � ���)3���� � ��$� �� ��� *� <: �� � *+�
PJ� � ��3� �� 9�A ; ��A ,��" � T��� &����7� ! � �U (��� C�� � � 9��)�� �
� &�� �.
88
4M �)#��� ���� � � )�L �*� ! �0H � F7� � ?�- ( ��I � O�:� B�� C �
� 6�7 �)3���� �,� �� ) 28 ( � �) B�+� :�*� &� � ,�� - !+:� ! ���� ��� - ��
� �I B ���� ��)� ! �0H � ,� ��� � ! �0L �,. � � ���� �� 8�- +�� B ���� � 9��
C�� ��/� :*� �� � F >� �)�� B� � ��� �� ,��� =�� 9���- ���� 8�� &����� . ���
�)� :*� F�7� ��� �" �*� � ,� ��� ��� �� ! �0L F�� <��)� ,� )L ! �0H �
�)#� &-J+� ; ��I �I <� �*� �)3����� @���� � ��I�)3���� .
5M !��� � ,� �)658( ��� *� �� � ���A ��� 9�3� � )�L )�C��� �)3���� �)#��
&+>�� � . *� &��+� ,��� �)#�� .�� �� ,��?*� � B��+� � ( ,���� �I =�� ��$3� �
��� �- � �)�L �*+� ��� *� � ���� ,�� *� . /�L 2���� ��$� 6�7� &�� �I �*+� �
� T��A ��� �*� � �� F� ��.
6M &��� ���)3���� � ��$� �� ��� *� &*�+��� ! . �)L � � :*� � �E�� � .�� C �
20� ,��0$ ( ��A ��+� C�� ! ? ?��� ��+� ��� B$ 7�� B �I ��+� �� � :*� �
(��� ,��E��� � :*�� ���� ��?��� � @���� B �- B�� .
7M � . /�H �H V� ���� ,��� 9�� C�� �� ��� *�� � �*�� 9�� � )�L �*+� ��� *� � ���
&� +� &*�+��� &�$��� F7 �" ?�� �- +�� &��7� .
8M � ���� ,�� - . /�H �H ��� *� �I � )�L ��*+� ! B��*�� . ���� &�$�7 ,� �� =�H
�� ��� *� (�7� C� �� <����� . /�L � �� � �0��� . ���� �+� �)3���� Q ��H
>��� ,��� F &���� ,�� =�� F >�� &�7 � �� *��� C��� ��� �- �)3���� ��$�� ����
89
������ &�� $� &�� )�� 9� ��A F�� ��� <���� �� 2 �7A ��/� <� C�� (� ��� 6�7�
� +�W� @ >�� ! � *+� � ����0���� ��� &>��� &�� ���.
9M �� Q��� �H /� &)��� � $ F� �� ��� *�� 2�+� ��� *� ���A @��� ���:�� ��
&�� ?��- ;��E� &�� $� &��� &)��� � $ � ���� F7 =��I 8�� F� �� ��� *� ��
� ����� ,�� - . /�H ,�$>� @���� Q�� 6�7� ;��E� !��/�� !:*� �- &�-#� ���+�
��*+� ��� *� � )�L &� �� �0I =�� ;��E� ��.
10M 2�+�� ��� *� ��: , �+�� &���� ,��� �H &� /�� 31/12/2010 ��� ,� ���
2�� � )�L �*� �I . :�� ��?� �$� B� ; ��A ��� � ,���) &���� - &-J� . ��
�*� � ��� ��� &�� )� &-J+� � ���� =�H T�I ��� *� � ���� �� ��� *� ,�*� !� $
L � )�.
11M �)#��� ,� �H ��� 2��+�� ��� *� � >� 2�- &����� ��*+� � ��� *� � ���� B��
97� ?� �)� 9�A �)3����� B��� ��U ��$�� ��� *� ,�*��.
12 _ B-� ���)3���� � ��$� �� ��� - �H )30 ( &���2000 � ! � *+� CJ�� &?�>� Y��
I @ >�� �� &��+>� ,� >��� �� 8� ?�-� ������ =�� S$+�� ����� �� B�� � *� � +�
� S$� =�� �)3���� ��) �� C� ��� &� �7 � �� ��+�� T��� =�� ����� 8� �0��� �
2E � 9��� � $ ��� *� ��� &*� �� ��� �*� .
13_ ��� �- <������ J���� ��� &� 7� ,���: =�H &� � &) 7 � ���
�$� �� � � ,��� - . �/�H � 0Z 2��7 � )�H �� &��E�� &��A �I ���)3����
90
��*� !J$�� �H � &� ��� ���� &�� ��)� &��A <)��� ��� *� � ����
S�� � )�� <��)�� � ��I �� ��0$.
14 _ F���� �H B-� ���)3���� � ��$� �� ��� - )30 ( &���2000 B E�� =�� ��03� 9��
����� �� <����� =��� &����� 8� ?�-�S$+�� !��I �- &���� �H 6�7 � ��A =��
�� &���7� =�H !�I ! �- >� � ! � +� =�H B �:�� � &?�?�� � � �0��� <�)���
&�� ?��-� ,�>��� &)��� �)3���� � �)#�� ��� �- +��� &��7 �+� ����� �� � ?�-�
� ���� 2 *��� � <��� � &���A � ��� � � +�A @ >�� � @.
15 _ C � ��$� ���)3���� � ��$� �� ��� *� O��*�� ��� *� F���� &� 7 �
� 2�� � �)�L ��*� ��� &7�?� ��� �� ��� F�*7�� &*�-� ��� +� <:�
) �)3���� � �)#�� ( � � �� �� ��7I B��E �� &� ��� &�*� =�H @���� �
��� � $ � � ��Z ;��� 2� *� ���&� �+� F�*7� 2?A � &��� !.
16M ,���>� 2J�� ,��)3�� ��+� 2U � =�� F��� �� &>?� ���A @���� ���� B�
��� � �� ,��?7�� 31/8/2000 � ��� *� � ���� ,�� - ��>�� &� /�� 31/12/2010 2
��+�� �? U BI �)3��� � �� �� ���)#�� &7�?�� �:� � 0I �� �.
17M I �)#�� &��� ���7� @���� 2>U)C� �� ( �)3����� B �- ��� 9� ��+� ,�" � � �*� ��
�)��� <��� ) ���� ()1( ��� F�7 8I ��� 9� C�� &+>��� �� �I ���+� �)3���� �I 6�7
<:� �I @����� T�)A �� � $ 9� 6�7 C� ��� ��� - �� � �� � �� ��� F*7� �I 9�
�� ��>�� &�� )�� ! -J+� ���� ���)3���� � ��$� �� ��� - � <��� 20�.
)1( �� 8I � : *�� 8�� 8�*�� [���� =�� ���� 2�� OJ�? F��� �� 2� ��� �I ��)3��� D�)3���� �I �)#�� C� ��
&�� �I 9� �" $� � *+� C� � &�� 2��� &�� � &��- �� ,� �� 8� )�� 27�� ��� 2��� D8� )�� 2J/��J� � $� <*?� ��7 �� <���� �� ,� )��� (� �� � $� �� ���� &*�*7 &��*� 2� *� ��� D� *+� �)3��� �) ��
�9� � � 8� )�� � $�� � @ >��J� &�*�*7� &��*� @ >�� . &7>? 8� )�� ���� 2�� 67� D8�?�� ��7107 D 1986.
91
18MI ,� �� F���� ���A @���� 2>U)674 ( ,�� *� 9*���� ��� ���A ���� ��� *� ��
7 �� . �0I� 2�+�� ��� *� � >� 2�- � )�L �*+� ��� *� � ���� 9� =�� ��� �� � �� >� 2
" =��� ,���:� ��*� ���� ��R� � ���� &7�� ,���: B �- !�0� � )�L ,�� !:*� �H
��� 20�� �) �)3���� 8�#� �I."
19M ��)3� &� 7 � B�E�� �I &E7J� 8I =�H 2�+�� ���)3���� � ��$� �� ��� - ���� B�
�I � ��)� �I 2� ��� Y��I <�:� �I <���� ���� ! � /� ! �J�L ���� ! �) ��
� ?�� � �UA Q ��A !6�� � .
20M � �*+� � ;��+�� �� �*� �)�� 9� 6�7 � *+�� � �� ;��+�� 2�+�� ��� *� ���� B�
FJ�L =�� 8�)� � =�+�� ����7��.
21M �� ��� *�� &���� *� � ��� � �$ �� � �+�� � �$� C � ,� �� �� 20� 2�+)3/ ��(
&���� *� ,� �� � ;+: C��� ��.
22M &�� �� ,� �� �� 2J� ����7I 9)� 6�7 8��)� � B �� ���/�� � � @����
<�)���� ,� �L � ���� I���� )���� 9�� 2$��� ������ =�� 2�+� � ( �?� ,� ) �7�
��$>��� �)3���� C��� <��� � �0��� �)�� CJ�� ,���:� 8�)� �$�� �I ���$� 6��7
C������ =�� ��)3�� &� 7 � &�� �� . ��A &� :H B�+� ,�" >� � ?��-J� � ��� ���
���� .
23M ���� �� &�� ���� F��*7 . ��R� .J�L � Q���� &�7�� K����� @���� B*� B�
� 2�- �� �)3�� �� ,��� (�7 J$ ���)3���� �) ��� 8�)3��� &? �� ��� *� � >.
24M ,� �� � ?�?�� .J�L !� 7 <��)� ��7�� *�-� @���� �$� B�)5/Q/9) .( �
F�7�� ���U � *� C��� �$� B�� �)#�� � *� ��� <*� �� &*���� � ��*� C� �� �$� B�
��� � &*���� C�� =� 9���� ��� 9�� �$��� 9����� 9� 9� $7� *��� �*+� � C�� �.(
92
25M ���� U ��� ���*+� � �$��� ��� U ��$� �� ��*+� ��� ��� F�>� B� � )�L ��*�
&����� ���� � &� �7� &����I � �:+� �� ����� 6�7 �� ���U �I ,� )���.
26M7 � � *+� =�� <- �� ��:� @ ��I � ��� � *�-� @���� �$� B�.J�L !� .
27M 2���� &��7 � �� ���)3���� � ��$� �� ��� - 2��+� � F��A � $ ���A @����
���� 2?7 8�� ����� �� ��>��� B� C��� ,�� )�� .
28M ���� @���� �I T��I &�7 � ��� ������� =��� 2��+� � ( �?� ,� ) �7� 9)�
�7 �� �A � ��� I���� )���� 2$��� ��$>��� �)3���� <��� � �0��A <�)�� I���� � � 6
�� ����>���� � ��������� =��� 9��� ��+� ��" � �� C��� �� � *� CJ��I ,���:� 8�)�
9�� �� . ��A &� :H B��� C���� � ��" >� ��$� 6�7 �$�� �I �)�� � $ . �� � *+� C��
�� � �*��A � 9�7 � �� C������ =�� � 9>?�� ��/� � F7� � � $ �� �+��� & &�*� ���
���� &.
�/�� � � P ���I F�� �*�� � B �� �� 8�?� ��� *� � )�A �7� 9��� ����� 8��)
O �)� �� ���� 9�� �� �� �� =�� 2? 7� 2��+�� 2J� �� 9*7 F7 8� 2$� �+�
�$�� � 9��$7� �� 9� �� � �� � �� �� �� F���� �� !J����� � B��$ ]�+� B��$�
F� ���� ��?���� 9�� )�� ! � �0��A ,�0$� ! � *+� � : �A CJ��A �+�
���3� � C��� &�J) 9��� �$�� �� 9����� 9�*7� �� � 9�? 7� 9? �� 9�� ?�-A
�� � � �-A &���� 2����� ���7�� 2��� 8�� � ��A �� ��� 2$� C�� �+�� �� 2��*
F���� &���� B�� $� !J����� �� 2$ ��" >� ,����� 9��� ���?� ���>��� ��� *� .
93
&�3��9�����
���?�� ;'���
(� �����
1M ��� � �+��� �� �I BI �� ���)3���� � ��$� �� @ �- B�E��� &"� 2�$��� &�?��
B$ 7�� B � �� �� $�I� � )�L ��*� � ���� . ()��� ���$�� ��$�� ��� - � �
��$� �� 2" �� � � ?��� ( 7?I �� +��) �� $� &"��� S�"� ��$� 6�7�
�I C�� �� � � ��:A =��H 8�#� ! �/0 �I . ��I C � ��$� � =�7 ���)3���� �
�)3���� D 2�+�� ��� *� F���� =�� &"��� �� 2�+��
2M �� - ,� � O ��- =�� 2�+� !7� ���)� B��� ��)W� =��A �7� ���*� =�� 2�+� &��
(�7 =��A �7� �� 2- �7 =�� ; ��A ��� � F >�� =�� ,��*� � D ��� *� &�" �
! ���*� <:�� @ >��� . �0I =�7 ��*+� &�- ��� 2J/��� � B$7�� �� �7�� ,� �L
&"��� ! � �*� ��>� ���� ���$��� =?��� .
3M ,� �� 2��+� =�� 2�+� )17 ( ,�� ��?*�� C��� 2�+�� ���)3���� � ��$� �� ��� - ��
! ��� S�� 2$ 2�� ����� 2$ !��0�� �I � ?*�� �I ,� ��� � ��)A 2��+� � �E��
��� BU�� �� 2��+�� ��� *� ���? 2�- �H &���� �� S� �� B� S�)�� �I 6�7 D
� @� ���� �� ?�� ��� =� � �� &���"�� &�$��� �I 6�7 &��+�� .JU� � +�A
<�� � �)�L (� �� B�� 2� �*� ��)3�� 2J/�� � �)3���� � ���� !��� C� ��
��� *� � ���� ,��� . ��L � 7� <:�� � )�L ��*+� .
4M @���� =�� � $ F�>� �I ,� �)�� !� �7� ��)3�� 2J/�� ��� � 2J/���� �I
2�+�� ��� *� F���� ()� �$�� !� 7 � 9� 6�7 D�$�� !� 7�.
,� )��� 2J/��� &� 7 � �I��7_� ,��� � ! � )�L 2��� S�I <:� B�E�� � )� 2�$��
2�+�� ��� *��� � >�� .
5M (�) �� 2�7� �� � � 2��7� 2�+�� ��� *� �� �I !$� &� 7� @���� =?�I
;?��� ���� 2$�� ��$��� ��� @���� =��� $���� � *� C � �I !�0 �� @ ��L
94
C���� ��7 �I �I ` ��)3�� ���� 9$��� �I ��7 � � *+� ��)3�� ��7 (U��
C����� � *+� &���UI C��� 8�� � 9$��� �I ��7 � ��)3�� � (U��� ;?�� �� 2-
` ��)3�� ����
� 2��7� �� � F >�� B�� &� 7 � � *+� � ���� 0� 0 ��� � ��� D@����� ���-I �
T��) � �� ���)3���� � ��$� �� 2$ �� =�� 2�+� &"� F��� �� ��$�� . $��� ���
����� B +� Y� ?� � (?� &�� ?�- .
6M ��� �*� � &� �+� F�*7� �H &) 7� :*� &:� +��� Y� ?�� &�) �� F �>� =��H
� =��7� ; ��A �7A ,� �L BU�� ��� *� ,�*� ����� �*� � ; ��A ��� 8� �H
S��I C �� ��$� �I ()� &>�+: S�I =�� &�" -� &� � &�� ?�-� &-J+� ��$�
2�" �� B$� � �/:� ���/��� � )�L 2�� <�� �� ������� ��� &�� �� &��- &���� -
�� � � :*� �� B� �7 ��� - �� ��)� �� �� J� ! . �)L a��� &����A B$ 7
F >� C � ��$� B� �H C� ��� <��� �� ������� ��� =�� C�� ��U.
7M <�� �� �� ��$7 � �� ,�)A � . ��� � @���� 2�- �� �)3���� ��>7� =�� 2�+�
2 ?�R� C��� D 9��� F>��� � ��7�� ����� � �)#�� =�H &�� 7 ��� ,�)W� ��-
�)3����� ��� . ��H �I ,�)A BJ�� �� �)#�� @ ��� �+� ��� �� �� @���I :�
�)#�� � ��H &?���� &"��� =��� &?���� &"��� � ,�)A @��� ,�)A F *7��
&���� �� 2�� B��� . >��� � C��� &���� &���� =�� <>�� � ��+�.
8M =�� �)#�� <�)�� . >���� �+� &?���� &���$7� �" ��� � �)#�� �� *� 2�)��
&���:�� &���- . >����� &����$7� �" ��� =�� ������� �*+� =�� F��?�� B��
�)3���� �� ,�� �� ���� ;� +��� . � ����� - 9��$ DJ�*��� �)#��� ����7� B���
� �I 2� �+��� �)3���� �� ���� �� 9� F7� �� ����� ��� * C� �� F7� �. ��H ���
&+>��� �� � >�� 8�� �� ���?7�� T��I &��1 � )�H � P ���>�� b��� � )�� �*� � ��� �
��U� F�*7� ���� &�� ����.
9M ���$� 2��+�� ���)3���� � ��$� �� ��� - ;� �� ��� &� �/� � S�7� � &��*� <:�
���������� &�� �� ,�� �� &7�: � K� ��� ��:�� =�7 S$+� � ���)#�� F�*7�
95
� ! � �0��� � 2�����&�� �� ! . ��)L � ��� �� .��� =�� � ��� <��� �
&���� *� .
10M B����� �I � ��A ,� �H �� 2�#��� � �� Y:�� &���� - &/�? <:� =�� 2�+�
Y�� � (��7 �I &�+��� 6� �$ �I 6� �7 6��7 &� 7 � 6��7� � =�7 ��-� G
2���� 6� �7 �� ����>��� D ;J� <:�� ��$�� �)3���� � �)#�� ��� � ;J�
��E7�� @�-� . �0I 2" ��� C��� . :*� c�>� B�+�� ,�� )�� .
11M ;�+� =�7 &���:� � ������ ��� �*+� � 9��� F>��� � � )�L 2�� ��� =�� 2�+�
&���� (�?� ��$�� 2���� &���� � 2��� <� )�� &�) �� S�I =�� < ���U ���*��
�7.
12M ��A ��0 ���*� 6�7 �� ,�)A ���7� ��J� �� � )�� �$�� �� �:� S�I <:�
�)#��� ;��+� �� ��� (" �:� � ���� � &� �+� ! *>�� . ��� � ��� � ��� �
�)3����� 9�J/�� � C� �� �.
13M O��-I ��� � �H &� 7 � 2��+�� =��� B��*� �I 2�+�� ���)3���� � ��$� �� ��� *
&��� )�� ! � *+� =�� �*���� 8I D 27 �� 2$� =�� ��� *� � ���� ,�� - F�����
2 �)� . ���L C��� D �$�� ��� =�� F��� @���� ��"��� ,��� �+� B0 ��� ��I
�� �.J�H �� �� &� 7 � �)3���� =�� .��� ;>�� 2 �)� O ���H� �$��� <� �)��
� ���� ,�� - . /�H O )� T�� � ��� ���A @���� B �I �I � �)�� ��0A � ����
���� .
14M 2���� =��� ���� � )�L �*� ��� ��� �� ��� F�*7�� ,���) &��1 <:�� ?��
� )�L !��� ���7� &� �� C��� �?7� � 2 0�� ! �)� &���+� &���� D � ,� �� 2�0
&�� �� ) 2��� &���: �" �� ( &��� 2$� =�� ��+) �I 2 )�� � � &?��� &"� �I
�� � D Y�7? S$+� � � *+� &��- �� ?�� �� ?�� �I =�� � *+� &��- �� &��"�
&� 7;J��� ; ��A ��� � .
15M ( +���� &����A B$ 7�� T�� (� ��� �� $� ����� ��� �� �� � ��� B *�� �� T� ��
! ��Z � ��A ! �- �I ��>E��� �I �$ �A ��+? =�� . �� �*����.
96
16M &�� )� ! � /� �)3���� � *+� � )�H� <�� Y��� Y��? �� <:� ) <�?�� � �)��� (
C���� �# ��� &�$���� � ?�-� B����� ,� )�� � &� �?� � � �0��J� <�)�� C���
<�� ��� &� :R� 9���� F�>��� ;*�� �� =��3� ��)A ���)� �I 9� O ��� �I <���
&+���� .� 8����� ��$� � � � ,���:� $ <���� <�*� (�� C � ��$� �I 6�7�
9���� � C� �� . ��H� C���� �50 % ,���)��� !��*��� B?� �+� <��� &��- ��
��+� �.
� 2� *� C� ��� ��*� F7 C � ��$� �I �I �I (�)�� � �?�� �I 8� )�� 27�� <�
6��7� ��� )�� 2��� � ��I 2��+�� =�� 2�+� �I ��� *� ��?� ��: ��*� ��$�
��)3�� � 2$ �� C��� �� �� �� � )�A �I � )�A �� 2� ��� F7 �)3����� ��$�
� �)3��� B�*� �I ����� �I 6�7� C�� ��/� F >�A :*� B� � 9:+� �I 8� )�� 27�
� �?A �)3���� ;��� �)3���$ 9� ����� � . ���� �)#��� P �� $ P � �: � �?� �I
�)#�� ��+� � @ >��A
17M ! �J�L ���� ! E7J� 8I =�H ��� B� ���)3���� � ��$� ��� 2�+�� ��� *� �I 6�7
A <:� �I <��� ��� � �UA 2� ��� Y�� ��)3� &� 7 B�E�� �I � ��UA Q ��
�I 8�?��� ����� $ ��/�� ��:� (�� �� !� $ � �H &� 7 � 6�� �I !� ?��
=��H .�� !� $ � �H &� 7 � Q ��A �� �� ,�� ?� Q ��A � ��I � (����
��*��� �I �� �� �03$ ���� )�� .
� � ��$� �� ��� - &) ��� � ���A @����� � �� B� 6�7 �I ��7 8H ���)3���
�*+� � �0I =�� �E� �+� 8I �I �)3���� � �)#�� ��� � ,�� �� &-J+� B�E�� ,� �H
;��+�� =��� . :�*� =��� ; ���A <��) �� �� ��E�� �+�$ ���� )�� =��
2J/��� � . �- �� � &���� *� (� )�� �� �0I =�� �E� �+� C � ��$� �I ()� C���
�� I�� � �� ��0$� �� � ������ B�+� &���� *� !J��+� PJ�*���� 6�7� ;�� ! �� $�
��: � ��R� ���)3���� � ��$� ��� 8�?� ��� - � &)���� P *��� &���7� ��$� �3�
&���� *� ��?�� .
97
18M �,� �� )3 ( ��� =�0��� ���)3����� � ��$� �� ��� - F���� �� � �0���� ! � *+��
� *+� ,�*>� C��� Y�:��� B�� <� �� � ! . ,�*� ) I ( � ��UA ,�)#�� ! � *+�
� ��7� &���� �I � ��� 2J/��� . � *+� ;��+� =�H @�)�� �� ��)� ��� *� (�7
,� ���� � )2 (C�� ��U =�� &���*� ��� B� � �?�� =�+� 9� .
� ;��+�� � �*�� (�� =�� 2# ��� ���� �� 8��)� � B��>� =�+�� ����7�� � *+�
��� . �)I �I � �� ���� ��I � 2 BI `. :- ��I � *+� 2 �3� FJ�L =��
� 2��� BI `��A � &� ��� �*� ��$� �3� � ��� 2J/��� =�+� 2� `� ��
?�?��� � ��� $ &�� ��� ��A ���� &+� �� ! *7��� � � ��� . �0��� �$��� &
2��? 7�� ���� E�>7� ��� � ! ������� � �� ��� 2��� 2� `9��" �� @� ���
=��� <�- �� � ��� � ! ����� <�� � $� �I 2���� �I !������ 2��� 2� `(��7� �
2�� � �I B��E��� Q� � � $ . �� &� ���� &7� ? ��U ��I =�7 �I &�� �� ��I
��� @����� �I �)�� 2$�� B�E��� ����/� � S���� &� �H =�� 2�+� @���� =�� C
��7�� B��>� �� &/�? � ��H =�� 2�+� � .
�: �A &���$� 9� ����� � � �*+� B��>� � ��� ��� 2��+� =�� 2�+� ()� C���
�I 2� ���� . �0��� B��� <� B�E��� Q� � �I � �� ���E�� ��$� �� � &�� ���
� <*� �� � (��7� �) �� &�� ��� 2� ��� �� ��0$� ���� 2� � <*� 9�A B�E��� 2�
C� ��� F7� . ��H =�� 2�+� � �:I �� �)��� 2� ��� �� B���� !��� �� F� ��� �
��:� C��� P �E� .J�H � .
19M ,�*>� @ :�H @���� =�� =���I ) Q ( &0� 0� ,� �� ���3�� . ��)A �I ! � �*+�
�� ��� S� )� �I &���*� S� )�� �I ! ����� �I &� +� ! ��#�� �I &��$7� �$���
&$����� ! ���� ���)3���� � ��$� �� ��� - =� � �0��� ��*� ()��� �)#� ��
B� ���� � ! ����� � ����� ���� ��� <��� � ��+� �$ �I� !� ?� � F� �>� 20�
��U� . &�+� �I 6�7 �� � �0���� ! � *+� ��� � ,�*>� �� Q ��H . �� �� ;��� �
=�� � ��� � ! ��#�� � ���� ,� ��� � $ ���� ���)3���� � ��$� �� ��� - F����
�� *>�� � �� 2����� I���� ���� ��� &����� . ��I =�� ;�>��� � ���� �� � �)+�
&���� .
98
���$� P ����� 9�I �H �� &).� 8� :�7� ��+�� �. ��H B��+� F�� ��� �� ,� �H
� [� ���� � )"��� 2J/�� =�� 2�+� � 2 ��7� ! ���+� ��>�� ,�0$�� 8� ?�-� �
��$� �� ��� *� &+: �� � &? �� CJ�W� �� )� � 20� 2�� <� &�� *� &��� 8� ��
. ��R� &���� ��$��� �� � ��� ���)3���� � B�� ��$� �� � &���� � �0��� ��*�
8��? 2$� =�� &���� - &��/�� B�� C�� ��H 2� � (��� �" �� �� �� �� . =����I
���)3����� � ��$� �� ��� *� &+: �� ! � *+� ��� � ,�*>� �� 2 ��H @���� =��
- �� ��I =�� ��� !��0�� �� &����*�� &���� �� Q��� ��A =�H ; :� 9�I �$ D<
2������ I����� � �� 83� ! ��#�� =�� ��+� &�*�*7 &�� ?�- T��) ��)� B�� C��
C���� &����� �I &��#�� ! ��� 2�� ��� � $� � �� � &������ �� ���A P �E� � ��
� *+� . �*� =�+� Y�:��� � ��� @���� =�� ()� B��+� C � ��$� � =�7� 9�I �H
���$� &����� ! ���� � �>� � ()��� ��#� 9�I T�I 67 �$ ��A 9���� � �0���
�I ��$� =�� Y�:��� ()� C��� &$�3�� ��" ��B �)3����� � &��$7� ��� 8� � �*�
� &� 7� &�� ��� ��/� &� �7� �� � ��� `. �0��� ()�� � �0�� �*� �H ��$� =���
�� &��$7� !� $ �H ��$� ��� ��� �*� &+�: � !�$��� � �0����� ! � *+� C�� C�
&+�: � ��$� �I ()� 9�H 2� � ��A �I � �� @ �*�� &$���� !� $ �H ���)3���� �
���)3���� � ��$� �� ��� *� .
,� �� � . ) 9�A� )2 ( 9�3� C� ��� ! >��+�� �� " ��)#�� ��� ;�?�� F7 C��� ��
8�� C���� �I F�7 ��� �*� 9���� 8�� ���� �I � *+� ;?� =�� ���� � C���
����� � $ . �� ��� 2�?A C� �� �� &�$��� 9��H 2*��� ��� 8I� � *+� ,� �H
,��" >�� ���)3���� � ��$� �� ��� - =�H �� *� <:�� �I ()� 8��+� �I +��� C� ��
2 ��7� � � �>� ! ���� �� �7� � &����� ��I DP ��E� �� �0H =�� 2�+� (+?� �� �
,��)�� �� ��+� <- �� =�� . ���I 9�)�� � =�� �$ �A �� ��+� &���� �I �$
��� *� � &���� *� ,� �� � ;+: C��� ��� &���� - ,� �� ��$ (�U�� ��U.
20M ,� �� �� 2��+� B��$� ����� =�� =���I )3 /� ( ��� ��� � =��� �
���)3���� � ��$� �� ��� - F���� �� . �0��� . � ) ��� F*�� � F� ��� � !����
&���>� �)#� ( �� 2���� � ��� � �?�� �� ��7� ) &���>� ,�)#�� ! � *+� ( D
99
8�� 6��7� 7 ��� <- �� <� �� )�� ��:� 8�� &7 ��� ,� �� ��� *� �� :�H�
�� I��� <�?� <�� &�7 ���� ! ) ��7� ���� ]��>� � *+� ���)3���� T�� � �"�
��� ������ &����� &����� =�H 7 ��� ;��?�� ��� (" �:� � �" �+� � �:
���)3���� � ��$� �� ��� *� &+: �� ! � *+� . &�7 �� �>��?�� 8� :7 2$� �+�
&��� �� &�- ��� &7 ��� ,� �� ; ��R�� ���W� &�-J�A � &���A .
21 _ @����� B�-I ��H 6�7 � � ���A ,�� - . /�H =�� 2��+� 8 . �)H &� 7
� :�I �� ���� 2J� �� ��I� �)3��� ��� � ����� =�� 2�+� ��� *�
������ �I 6��7 9*7� 2�+�� ��� *� � >� ��� �� F�+�� � � C��� ��)3��
� <��) ��� T� � � >� 2�- �)3����� � *+� 2 /� ,��� &� ��� 9���� � ���)3���
�� ���7�� ���� � 2�+�� ���)� ��� *� 30/12/2010 ! �� U <���)��
PJ0��� ���)3���� ��� � 8� �� =�7 ���)�� � @���� (U� � �3� B ����A
,��� � *+� ���/�� �� $ ��12 .J�H =�� 2�+� �0$3� 9�� ����7�� ����� � �
B���� ��>��� � a��� ,����� ���)3���� B >� B�+� 9�)���� 9���+$ ��� *� �
� 2*�� 2" ��� �/:� �H 8�#� �7 � !-� � .J�A ! ���� FJ�H� 9� �?
�$�� 2���� B� )3�� ;� ?�� ���� �) ��� ( 7? =�� <����� ( � ���
�+� � (�$� �I 2�+�� �)���� <��� 2� *� +)� �03� ��� 2��) F���� =�� 2
2�� �� ; ��A <��)� 2� � 27$ 20�� �)I � �� $: M
1M ,�� �� � *+� ���/�� �� $ ���� ���)3���� 12 ��� �*� � >� 2�- �0$ � 9�� 2��+��
.J�H =�� 2�+� 8�)� � *+� 2�+�� ���)3���� � ��$� �� ��� *� ���7�� ���� (�7
H C�� ;J� =�� ; ��A F>�I �H �.
2M ,�� �� � *+� ���/�� ���� ���)3���� 8 � ! ��� 12 9�� � <�� 9�� ,��� B�� ���
; ��A 2�- �� C�� ��U =�� F >�A B�� B� � 20�� 2�� <��.
3M �� � *+� ���/�� ���� ���)3���� 4 =� ! ��� 8 ��� ,��� B�� ������ B�� � >�� 2�- ��
; ��A 2�- �� C�� ��U =�� F >�A B�� B� � 20�� 2�� <�� <�.
100
4M &� /� 9�� �� � *+� ���/�� ���� ���)3���� 4 ,��� ����� B�� B�� � *�� 2�- ! ��� 3
; ��A 2�- �� C�� ��U =�� F >�A B�� B� � 20�� 2�� <�� <� ! ���.
A Q���� ��� ����I �- ��$� C���� ,��� � ��� 2J� �� ���)3���� ��� � � ��� � ; ?�
Q���� � 2?�>� 2�+�� ��� *� � � >�� � � ,3��� ��� ;�>��� � ������ � ���U�� ��� F����
=��� 9������� ! ��A � .J�A �� ���)3���� �� ��0$ B �- (7 ?� �� ! ��/:�
� 20� �I �$ ��7�� ���� S>�� ��>��� . �) ! �-J+� B�� B��� =��� 2�+� ������
����� P ��E� F >�A � ������ � C� �� B�*� �I 2��7�� ��� �)3���� � �)#�� ��� 9�� ��A
9���*� . ���H� � )�A 20� 2�� <�� �� ��)�� !� $� 9��� !� � �- �� ��" >� � �� *�
C� �� � �)3���� ��� � )�W� 9*�*7�
22M =�� O��-I�� �� 2��+� =�� 2�+� B��$� ����� 9�� �� /Q/9 �I =��� ��� �� �
&� 7 � .J�A ��)� )9M �)#��� �� *� ��� <*� �� 9*���� � P ��*� C� �� �$� B� �H
C�� � 9���� ��� 9�� �$��� 9����� 9� F7�� ���U P � *� C��� B�� C��� ���� � 9*����
� �*+� � P *�� 9� $7A(
9�� �� ����� ��/�� C��� .
1M &�� 7 <:�� 9*���� C�� ��/� P ��*� C� �� ��$� �I ��� <:� B�+�
� *+� C��� 9�0�� �� 9?�� �� �I �)#�� �I C� �� .
2M C���� ��I � *+� 9$J��H �I � *� �� �0$A 9$J�� � ��� B�� , ���
! �� $�A � C����� � *+� &�$�� ���� =�� 9�� �� >��A � 9������
���� 8I � �*� ��� �0$A 9$��� &�$�� P :� ����� ��?�� 9)�
���� 9�$��� �� K� +� B� ��� *� �I 6�7 �.J�3� (� �� � <�����
P :� C��� � ��� C� ��� �+� �3� =��A � $� ��� .
3M �A �*+� � C�� � ��� ��)� ��� &� �H ()� 9�I �$ ��- ;��E�
C��� (7 ? <� ��/��.
101
��� ��+� � . *�� � F7� ���)3���� � ��$� �� ��� - � �� � @���� =�� �-�# ��)
I 9�I �H F7� � ���A ,�7� 9�)��� �� P �E� �)3���� , �� �+� 2�>U � �$ �H �� &�3���
*� ���� T�7H �I 9�)�� � �" � . �� 9� � $ �- �)3���� 2/���� . ���� � � $� �?
2/��� ��U �I ��)A �.
�� )A F�*7 2 *�� =�� 2�+�� ���)3���� � ��$� �� ��� - �� 9+� �� �� �� !?� 6�7
.
IM ) �� �)3���� , �� �+� �$�� ! � /� �)#�� � *+� � �� )A F�*7 2*���
��� � *+� � 9+� ����*� �� $ ���� � 9���I � ��I 9� �� , �)#��� � *+� �
@���>� � 2�?A � � *+� � �� )A F�*7 2*��� �$�� ��U T��I ! � /�
Q�� �� �) �� ��� �� )A � 9)��� F�*7 <�*��� 9)�� � � 9�0�� ��
��I(
(M <�� 9*���� 9)��� � �$�� ! � /� ��)3�� 2 /� � � ����A F7 2*���
��)� �I ���I 9��$7� ��� +�- B$7 ���? &� 7 � ���? ���)3���$
�I >�+� FJ�� 9?��� ��)3��� Q��� C�� 9� 7 ��$ 2 ?>�.
2�� � � ��� �+� �� )A � � ����A � F7� . ��H � �� �� �� �� 2J� ��� ���
,�7� 2���� @���� �� ��E�$ ���A �I Q��� � �� �- �� 6� ��� � 6�7 ���A
�$��� �I �)�� ��)�� .J�A �)3���� �� C� �� (�� �H � &� 7 � 9������ �� T��
�I �?�*� ���A T�7H �I 9)��� B�3� � *+� � � $� 9� �� ��� 9� /� � >� 9� � *� �I
A ��7I B�3� 9+:�� ��I � *� . �� B�� 2� 7�� �� @�� �� 9�I �H �?*� ��U �I ���
�� 9)��� # 9���-� 9���- ��)3� �)3���� � *+� � P $���� ���� � =*��� 9+>��� ��)3� �)
23( � �� !?� , 5/Q/8 9�I =�� ) 9$����� F� ��� � �I � *+� � P ��: �)3���� F7� �H
��:� C�� 6 �73� Y�� �I , �+�� 2$�� 9��J� =�� �0#� ��)3�� � P ��/� 6�7I �I ��
��/�� � 20� 6 �73� Y�� � ��:� 6 �7H 2�- � $ � � 9�� �H 9+� , �� 8��� ��
C�� ��� ����� �I 9���� ��)3�� � *+� =�� �)3���� ����� �� ! ���7�� =�� B$7�
C�� C� �� (�� � � *+� .
102
� � P ��: �)3���� F 7�H ��� 9�3� �� �� �� �� �� B�>� � �0#�� ���/� 6 �7H �I � *+
9����� ( ��I �� (�� ��$� 9*� �� 9�� 7 � 9�� �H ��+�� 2$�� � *+� � &�J� =�� .
��:� @ �� <��) 2��� 2 ��:� @�� �� ���� B� ��� � ,. �- � �+��� ��� 9�I �H
� &� 7 � F����� � T�� B� B$ 7��� ��+� <- �� =�� 9�A =��� ��" �� &� :H B� �
. ���� ��� ;��� � � *+� &��- � *� =�� !��� @��? 2�$��� � *+� =�� !�0I . ���
! ��$��� � � ��)� � 9��- ! ��?� ��)�� 9���.
24 ( � &�� 7�� >��, (� �)�� �� �� >��A <� ���� �- !��� �� ��� )�� 2��� ��
�� =�� !��� �� 97) �� � �0��A � � ?�-A �" �� � <��.
25( C��� 9�� )�� 9$�7� � �*�>� 7 �:� F� �� . �7H =�� 2�+� ��) ��� <��)���
9�� ��� 2��- �� �I � )�� 2�- �� ;�+$ !��I 9��+� F� �� � �� )�� �$���� 9)��� ���
� ��� 2�- �� �I.
26( � ��� � ! �?��� ��$� �I ()� ! ���)�� <�� =�� ��� 9���� 2�- �� B�*� ��
��� � 9��� 0� �� �� �� 2��+�� �E�� B�� �I ()� ��� 2�+�� ��� *� � ���A @����
� 9�� +�� ����:�� <�)�� �� 2��*� � �� 20�� � �0�� .
103
7������
P��I : (�$�
1( ��E�� ��I , �� ? � � ��+� � �� ,�� ��)� !��7.
2( � �7 D���7) 1982( , � � � �� 9���� *� 9�) �� �� �)3���� � �)#�� &-J�
(+�� .
3( � �� D ���� ��7� ��7� D )2006 ( 9�+���� 9���+� F�*7� – ( �$� 9� *0� � �
6� 0� .
4( Q�� D��7 F���� D )1979 ( 9:� *�� � <��� �*� D 9�+� )� 9� *0� &��#�.
5( S-�� D� ���� D )1993 ( � ����� ��*+� � ���� ��� *� O�� � � ��
9+� �� 9+��� � )�A �*� � 0� ��7�� � )�� �*� D � 0� ��)�� D .
6( 9��J7� D��� ��7I ��7��� � 9�+�) ) 1953M 2004 ( , ��$� ��� ��� �-
&�$7�� 9���� *� V� ��� 9���7� 9� �� ���A ���)3���� � 9�����A ����� D
2" � � � � �� .
7( 8�$�� D ��� ��7� D )1988( ��� 9���>�� �$ �A � )� 9+��� F*�� 2�
90� 0� .
8( 8���+� D 8� �� D )2005 ( �� ���)3���� � ��$� �� ��� - B $7I O��
����� &�$7� . :- .�: . <����� � ����� 9� *0� � � =��A 9+��� –� �� .
9( � � D7�� .)1968 ( 9+�� ���� . :*� ��� -86 .
10( 8������ D ��� ��7I F ��� ) 1952 ( , ����� ��� *� O�� � �����
)6 ( 9�� +� � � )�A a�� � @ >��A =�� ��� �� ��*+� , 2�A ���)�� , � �
9���+� 9:��� .,� *� .
104
11( ��7� D;��) 1998 ( �� <��� � )� ��� 2� ���� � 8� )�� 27
9����� � 9�� �?� � 9�� )�� 2 7�� – <��� T��$� 9�7�� 9���� *� (�$� � �
! ��M24 �$� ��� @� � .
12( ��?�� D��7� �)�I) 2006 ( � ����� ��*+� � ��)�� , <����
� )�A �– =��A 9+��� D� �� 9$��� � �.
13( ;��� ��7I ���:� ) 2006 ( �� � ���� ��*+� O�� � ��)��
���A ���� ��� *� , <��� – � )�A 9�+�� ���)3����� � ��$� �� ��� -�
2006.
14( ����� D ��+� ��7I) 1984 ( D F� ��� � F*�� D =���I 9�+��
9�� *� 9���� - 9� �� .
15( ( *� �� � D )1999 ( ��-� ���)3���� � ��$� �� ��� -11 ���
�� &�1994 =��A 9+��� .
16( 8���+� D 8� ��) 1999 ( , ����� ��� �*� O�� � ��)��
���A , ����� ��*� �$��� 9�� 0� 9+��� � )�� � <��� � � ���� ��*+� –
���A –��� .
17( B����� D��� G ) 2005 ( 9��� )�� � 9�� �?� 9�$��� F�*7 � ��)��
– � � � =��A 9+��� ����� 2" D� ��.
18( 8� ��� D )2005 ( ���� OJ? – ��$� �� ��� - O�� � � ��
9� *0� � � � �� =��A 9+��� ���)3���� �.
19( �U �� D���� ��� ���� D )1998 ( 9+�� � )�A �*�97 .
20( D��7� �)�I D��?�� )2006 ( �)�L � <��� , ���� ��*+� � ��)�� �
� �� D=��A &+��� –&$��� � � .
105
21( ��7� ��7� ��7I)2003 ( D ��� �7 2" ��� ���� D&�� )�� &�$��� ,�$�
�?� ;� +�� � � .
22( D ��*+� &��E� D ! � ���J� &� +� &��E�� D ��7I F ��� ��� D8������
!���� D &�-�*7� ��7� ! ����� D &�� 0� &+��� D 2�� .�)� _� � ��1998
.
23( ��7� D � $� )2008 ( ��0I� ,� )�� &��7 =�� ,�� �� &����� ���*�
&�� ?�-� &����� =�� _ ������� +� )� �$>� � � D &�� *� &��*� &� ��.
106
� ��? :
;�' �
24( ��7� D ��7 )1966 (� *�& 9�" �0��A ! +���� � .J�A B E� � ��+�
9�� )�A .�� ���7 �� &� *� ��?� 9�)� ��� 7– <� � ��+� F��� .
25( ��� !�?� �$� � 7���) 1972 ( D �*� ���� � 9�� ��)A 9���� �0I
� )�A . � �/� 9�� *� 9� �� .
26( ���� D ;��� ��7� , ,��*� ��)#��� ��+� � . *�� � �)3���� F7
���A <���� � ��� *� –�� 9�#� &�)� ��+� B-� ! � ��� � 6�7�4.
27( (U � D 8�)� � ��+� 9�$7�� B �I 8� )�A B$7� �?���� B$7� B E�
���)� .
28( 9�� 7�� D=�7� ��7� . �� *�� ��� *� � 2*+� &������ B E� &� >$ T��
F�*7� &�)�.
29( 9�� 7�� , � �)�A ��*+� ��� *� � ���A ,��� . �0 2��� ;�$�– &��)�
9����A 9+� )� ! � ��– 2000.
30( 8� )�� 27�� ��� 2�� 67� D��7 D8�?�� 1986.
31( (���� )�� �*+� ��� *� � ���� . ��� � 67� D � ?� ��7� D ]����
���� ��� *� � D �)3���� ) &�� *� &� ��1999(
�?��? :� ���-��
1( B-� ���A ���� ��� *� 43��� &1976
2( B-� ���)3���� � ��$� �� ��� -11 &��� 1994 B-� 2�+�� � 30 &��� 2000.
3( B-� ���A �� )�� ��� -12 &��� 1966
107
4( B-� 9����� ! �$ 7�� 2�? ��� -24 &��� 1988 B-� 2�+�� � 14 &���2001.
5( B-� Y�?� B$ 7� ��� -13 &��� 2001.
6( �� ��� *� O��*�� ��� *� @���� B +� ���)3���� � ��$� 2008
� � ���� #��'� (����� ) �2 ���� #��'� #!�� ( � ��2'��� #2�-�
� ���*�
� : ����� +� ����
� �� �� 4���� B� ��