•

i

...

__,,,,,"""""""""""'"""' ANY 1 """""'·JV>-.. .,...,..,...,...""" ... ~-... --... ...... ~.,...~"""""..,..,..,.,.,__.,..,..,,,..,.,.BA RCE LO N A 1 6 D E AB R l L D E 188 1 ~ ... ~ .... ..,.,.,,.,..,..,..,..,...""""",.,.,..,., ___ ..,..,.,.,..""" •• ,,.,.. .. ..,.., ... ....., ... ,,_ .. N Ú M· tC>v----....--._.

/// , l

' '

• • :• ·' SALUT PÚBLICA .. INTERESSOS POPULARS

R EDACCJÓ y AD~fl N lSTRACIÓ : Ronda de r Universitat, 96.

COSAS DE LA QUINZENA

A Scvilla tcnc..:n fama de saber ob~equiar als foraste rs; aixó, unit a la esplenJidés ab que cclcbrn n dcsdc antich las tristcsas de la Setmana Sant:i y las fcstns di.: Pnsqua, fa que en aquesta temporada se trobi anyalmen t conco­rrcnuda d' un 1110,to extraor,linari la l'opu losa ciu tat de l">

de la sa l y de la gracia . Desgra.:iada~cnt en aques~y, y ~uas.i :• la. vigí lia de

la primera part de las duas en que s d1v1dc1 x lo pro­~rArna 1 a l Guadalquivir l' hi ha passat pe 'l cap lo ca­pritxo d' aygualir las tradicionals ceremonias, y cre ixent crcil.:cnt minut per minut las ha donadas en for l' ho111e posan t en cons tana.:ió y espant a 'Is qui! habit:tn aquell pri \·i legiat tros de terra que sens dupte es lo raraJís de: t::spanya ...

Los desa!;tres ocasionats son inmensos é irrcrar.Jbles; esglaya lo pensar no més en las terr ibles desgracias que ' l td~grafo nos ha anat comunica l}t ab la seva fredor estóica. l\1es la impassi bil itat del telégrafo no arribava de tros ú la de 'I s que, tenint en s.is mans los medis pera prestar sino remey eficas consoladora ajuda y venint obligats a ft:rho en virtut dels seus carrechs, s' estan tranqui)ament y a ::\. Upluch en SOS palaus rl!bcnt noticias y més noticias, esperant a veu re com acabara aquest desfet ,,, ja tenint mitj arronsndas hs cspatllas pera

' J • pronunciar, un cop siga termina Ja la tragcd1.1, la su-blime frase que 'l fatalisme posa en bo.:a dels musul­m:tns :- ¡Estava escri t!

No en va 'ns dominaren set centu rias, perqu.! en nos­t ra sanch s' infiltrés la seva 1 y no en va tampoch nos en han dominat catorze 'Is frares, perqu..: d' ells, per i d~ntichs motius qu~ 'Is <lds ara bes, aprenguessim a conformarnos respecte a las tribulacions dd próxim, prencntho tot a la .bona voluntat d~ Deu, ó t ~> t lo .més fent com lo senyor a rcabisbe de Sevilla, que s fic:i en

r son .pa lau y, per gra n mida cont~a la _cr eixent d~~ Gu~ ­dàlquivir, man.a'que en totas las 1gl~s1as de la d10cess1s se fess in ·nou .dias seguits de prega rias ! .

Es la veritat; uns y altres, mo~os y frares, han sigu t l s amos y senyors de nostra patria, per ells terra de o , l .

conquista, que l'han sapi~uda explotar, lo~ ,u um~ pa_r-'icularment, en profit propi ab ta nta perfecc10, que s dis­pensaren de cumplir ab lo di vina l precepte de «Gua­nya ras lo pa ab lo suhor del teu rostre ,» apli~ntlho ~~ segona persona ·y per regla general sense c.ap1excepc10~ no en só de r ebeldía contra ' l Sér suprem ni esmenanth la plana sino adicionant lo precepte, completantlo a b aquestas' sol as parau las: «perq ue se ' l me~ j in los frares.»

·Y se n ' han menjat!. .. que no te fi ni compte ... Per fo~tun·a sembla y es de presumir que no s'hi malmete­rA n gayres dents menja ntne més, puig encara que aqu! aiguém com aquella especie de atvocats a ' ls que van ..

... .¡¡, ... ' parar totas las causas perdudas, -.>res no vale n las sutilc­sas deva nt d'un tribunal que coneix los coixos assentats, y avuy la cria de llana, ab los vents li bre cambistas que corren, lluny de ser fome ntada, esta en vi sible decaden­cio, y sobre tot lo bo n sentit v• infiltra ntsc de ta l ma­nera, que ningú es partidari de escanyolirse tra ballant pe rquc hi hagi qui se n' ·aprofiti y posi barbe ll cr as, pa nxn, ga ltas de pa de ressich y clatell ab esglahons y replans. A n' aquest criteri just y certcr de~ ser deguda aquella subl ime frase qu' es un compe ndi de fil osofia practica: "Los ganduls a poblar colonias.»

Cap estranyesa donchs, donada la influencia dd tur­ban t y del habit, ha de causar que: deixessin aufcgar als sevillans, mirantho desde la barrera, los que ' l se\J de­ba los criJa a l rotllo, y ménos encara·que 'Is periódichs nos amohinessin, !ins po~hs momènts avans de acixe amenassador lo Guadal,1ui,·ir, omrl int espay que 'l ;:io­dian d>!stinar a cosas més útils y que ú més interC:s m o­guessin, ft.:ntnos sab¿r qut.: «don F lano anirú {t Scvilla ú passar la setmana santa, l) "que s'hi quedara fins a Pasqua, 1> <e que vol veure .las fi ras; 11 <e que també hi va don Sutano11 y 11quc t' acornpanya r1 Jon ya Mengana,» y que arn, pc..:r omptc.:: de adclantar l~ sortida y corre cap allí, com fora, del cas, hi hagi con tra-ordre y 's desrcn­gi n ab la norici a de que ce don Ful~no no va ú Sevi ll a, 1> «gue ta mpoch hi va don ~utano > <e ni ménos donya Mc nga na. 1>

Ben fc.::t, sí. sí; qui tingGi mals-de-cap que se 'Is passi. Si un habia d' amohinars..: y sofrir pe ' Is disgustos y las tri bulacions dels altres, la \'iJa fo ra un continuat mal­estar y sempre hauria m de teni r lo m ocador als ulls per aixugarnos las ll agr imas. r\i~ó, a més de lo perju­dicial que ·ns ser ia per la vista, que plorant se n ;almet m olt, mullant tants de mocadors no guanyariam prou per bugadas.

:\o fa ltan algu ;1s cors sensibles que pensao diferen t, més com tot avensa, s· es trobat un inginyós medi pera taparloshi la boca. \'e una calamitat, bu,.eno, deixemla ter; que.vagi seguint son cu rs: ja esta llesta, ja ha acabat la feyna ... Aquí del medi; apa, obri m una suscripció en que 's r eculleix in quartos per tot. .. S'ha de socorre a ls perjudicats ... Aném tirant sumas; femoe una de total. T ots los quar tos al centro;¿ ahon t han d'anar los quar­tos d' Espanya? Estú clar,·¡ a Madrit !. .. Cap allí tot lo diner recaudat, y la repa rtició .. . ... ... punts suspe nsius. Deixemho pc:r la setmana dels tres dijous ... Mentrestant qui gemega ja ha rebut y 'l que tinga ra sec h que 's fassi

sopa'° Nota.-Qui vu lga més informes n'hi donaran a l'al-

sada d ' uò campanar los orfens del Cantabrich, los per­judi~ts en la inundació de Murci a y mi l y mil d ' al.tres martirs que no 's continúan pera no allargar la lli sta .

Rossendo ARÚS y ARDERIU

ARTS Y LLETRAS

BARCE l.O ~ A

CONTHAST

Jesucr ist ne predicava In ve ra Fratern itat, aym nva la Uibcrrnt y la [guaitat prodarnava.

Arnant di.: la car1ta1, aborria la ri t1ucsa, cnsa lza va la pobresa y era tot humi litat.

•• ••

Ell, sen" cap (onti.:mp laci6, cert jorn .que en lo lcrnple entrava, los mercaders ex pulsava rlé de ~anta 1n..ti~naci6.

Als dcu:c..:blcs sos a111id1s, com a tots los hll-. del poble, fos hi de ya a h cor molt noble : .. Perdonéll als encrnichs .11

Y com que ' l qu' ell pred icava ho cumplt..i di.: tot ~or, clavat en cri.:u y m iq mort a sos butxins pi.:rdcrnava.

Mes ¡a}! qui.: los que pred ican avuy la seva doct rina, sent tan bona y tan divina no la creuhen ni practican.

Del modo 111é'\ absolut ells la l ~ualt~t malaheixen, Fraternitat l' aborrcixcn y adoran 11 esclavitu t.

Ells, ab instin1s inhuma ns, en nom di.: la relligió, fan lluytar sens compassió los ge11;iians contra 'Is germans.

Ells, ab marcada insolencia, orgullosos y altancn, als podc.::rs niés justiciers han negat sa obcd iencia.

r\ b culpable hipocresia y oblidant la lley de Deu, clis n' han fet de l h:mple seu sols un lloch de idolatria .

Y a b •o més injust anhel y usurés en molt alt grau, a cam bi d' o r i fins la clau ne donan per ana' al cel!

Fra ncisco LLENAS " **************************************************** .\ ¿QUI ES L' AMO ?

L' amo a tot arreu es aquell que p1g1¡ hem dit i tot arreu y a ixó no es Ycritat: a Espanya l amo es aquell que cobra. •

Las provincias totas s' escarrasaan traballant, ae re­duheixen a viure ab lo més ~recís, m.olta• d'ellas pauan fi ns fam, sols pera mantenir en mitj del luxo y de la peresa a u ns quants homes politichs de Madrit. Y aquea. tos homes, que sense 'Is diners de las provincias acrian uns perdularis, sols tenen paraulas despreciativas pera los pro\•incians. •

Ells, que cobran, son los amos de tota nosalu-es, que 'Is paguém.

; Fins quan durara aix6? fins que ' Is provincians nos resolguém de una •egada

a fer neteja·, y djguém ab veu ferma als de Madrit lo que cada dia dibém a nostres dependents: -Jo pago, jo ""'"º· Siguém amo~ de una vegada de nosaltr• matcis.OL

..

•

•

RETALLS ARTÍSTICHS (?) Y LITERARIS( ?) DEL DRAMA LA p A s s I ó COPIATS PER DOS AFICIONATS PERA LA TRAMONTANA

._.._ -·· ~ ~

2

\

. ../

C ·"'-.r----

- . ·-

~ ... ...... -· -·

J

! •

.. ·-

4

,: . /t {"/P.º~ 11 . . .. . ..

ENTRADA A JERUSAL~M -Cert es que si tú sabiu

lo que prest ha de passar, alt y dia, sens parar, affiglda plorarias.

,

L A THA ICIÚ DE J U UAS

- Aquell que jo bcsarc procureu lligarlo bè

•• ; : ... > t-l ,. l l • ~· i í .\

~

--1

LA SE~Tt::-.Cll\

-¡ViYa nostre president q..-tal sentenda ha donat ' -¡No! jo las mans me 'n so rent.tt es tª Y0tttt ..ll dclinquent .

,

• l

"'· ·--'

l l 'l . ·-• ¡U• ···~ .• ¡-1 ;... • • • Iof ' ~ ' . .

l~ . l

lf-::: l l j ~~

· r¡r.T''' -~ l ,:·1.1t . . l •

,.' t.'u ,;/J "l ··~M ,, ," ¡.'' .41 • ,1 ...:{¡,,

J - ~ _____ ,. ...

.,,

. ..,..-

l --. \ ----·- ·· . .

__ ,..._,__- .. . " ;~ ; •r . - _ .. ~1:~ -

·, ;1... . • ,/

.. /

;.~ ---"" ---- .._ l 1--'-Hr

-_._.~

;, ..

AHREPENl !MENT DE LA MAGDAU:N~ F. CCF. -HOMO

i\ \S Oi a t de cap j peu, per voultrc' fori1ieu,,

- J 11\l e' l i UC j.1 :irrepcndd,1 mo' vi~1s y pecats \cm:aa; y oixi' JJ, sens re,istcncio, JcsJc nq u cst ins111n1 primer 101 mon c mplco ha de scr

· pcni1enci1, pcni1cmi a

\ -. -..' \ -:-

'\

-

IÍ

\

.,.,....

-

tan gra n conflicte h11 pos,•I q ue c' li 101 dcsfiguro1

' \ " 11/ \ \ ,, /1, ~~\ \l //

.., .. ~ -... _ \ - \

•

tr~.1 . l

-.-¡-- ,

~

l.OS AS:-OTS

- Femi i Hun: 1.1 > c:'trcll:i\ quan .¡ ud,a:s: ll •.' 'l ~~n:im, , . Iu r:i:o Jhcnim én .:c~m111 ~i !J, ;:-o:;Hill.i•

....

·'

l l

~ ';--::'......_ --. -- ~ ;_ ---...

.:. ~ ~ ~ -~ ~ ·~-

~.:-» ' ~ --- "' ~ \ ~ .. ___ .... . ..

SEHA D' ETEHNA .\tEMOlllA AQCEST DISSAPTE DE GLORIA >

l

., . •' 'l l t' .l!. ,. • ( ) • ¡ ' ., • J '\ l l

l.O SEPl LClU:.

l·l ·-.Quim r erilh ~~ n' h:in pJ~SJt' JO may he .:rc:Hut ui .:o-.J . - ·\ fe •l uc :.i pe' Jc la llo\a prou llJ te b~n apr;;t :11

.. -: ~ ...

. LO CARRER DE AMARGURA

1

,./,. ..... . ..

...~ ,.,

R

-Teniu paciencia, si be que vos sobra; pren~u, Jes6s, ara osta tovallola .

LO C A LVAR I

-Longinos, apoch apoch sacudiuli la llansada. -Ja la tinch enarbolada: ¿es aquest lo qui ara toch?

. . ..... _..

. J'. ,,..-· . -r- ?

--r "-... ·) t • l . ' , . · r- ·-~

. ; 1

l • . .. ~· ~ -- .. ,_,,.,- ..... ,--- ·""

- · - #

LO DEVALLAMENT

,, Lo major enterro · que jamay s' es fet,

st be que sens pompa lamentant farém .1

•

.l • .JO

~··

l 1

1 1 • ... " '.

•

•

Pag.• 4

UN RETRATO SO~ET

Si anant per lo ¡arrer un tipd trobas tronat de cap a peus, fent mala 'ratxa que si_ga diverti t sobrantlhi !atxa ' ·y_ 'Is x1stes deixi anar si convé a covas. Que de calés parlant son mal l' hi robas, qu~n f;J!"a;~t lo _veuras un cul de tatxe, fugintlh1 lo vestit ab ma l viatxe no habent may estrenat ni botas novas. Que a cops lo mal humor no l' hi fa falta perque, pobre, pot fe r la figuereta; que no tem als rnglesos ni l' exalta lo contemplarse ab la butxaca neta; si 'l trobas pots cri~ar ab veu ben alta: -Prou que 't conecb marduix .. . ets un poeta.

F. C.

_';¿~~~~~~~

~~ ",_:'.~v-~~TA:-o--t7Sl!~ Aí.j '{J;....,. À~ À . " ,., . . ., r. ··t f ,-/...J . //' .. l \). ~ , ~ ~ .... .< .... .....,,..'l,2';)'('"' , .l ¡ ,-,,j ºV' .FI/J. ~l ~~~·~·~·~~~~~ --~~-~~- . ¿,

Ja veuhen que no 'ns falta rumbo. Aquesta setmana lamina de duas planas; y perque en

la part del text no hi haguém pçr aix6 de quedar curts, h o fem tot ab lletra petita perquc tampoch hi perdin res nostres lectors.

D'aquest modo, ab obras, es com pensém sempre re­compensar lo favor sempre ..:reixcnt que ' l públich nos dispensa.

En la professó del diurr..enje últim un católich. no sa­bém si mansa ó rabi6s, va clavar tal pinya al ba rret de u n inglés, pcrque no se 'l treya del cap al passar lo misteri, que l'hi \"a enfonzar fins a las espatllas.

.Aixó de ingh;s y misteri me fa pensar mal. ¡Qui sab si 'l furibunda católich, anant ab lo misteri,

volia xafar inglcsos perquc no ' l molestessin! 0

Ha sigut rot>at un tren desce nden t del Nort entre Mi­randa y Pancor bo.

Proposo que 's dongui la noticia rer aquest istil: «Al arribar un tren :í tal punt, una partida d' homci­

armats l'ha detingut, emplcantse en fer una irregulari­tat als passat jers.»

Aixó es més fi y tots los espanyols massa que ho en­tendriam :í cop de vista.

~

Ha sigut irregularisada tota la plata y l' or de la iglc­sia d' Uda lla, provi ncia de Santander.

No 's diu si ' l fot es degut :í mi racle.

1f> •

Sembla que :í Tarragona una societJt de balls en pes ha volgut anar :í las professons de setmana santa.

-Tot es <livertirse, deuhen pensar aquells místichs bailarins.

<h

Al hospital l'altre dia no 's va volg er un malalt, sc-gpns sembla perque no hi habia lloc h per colocarlo. ·

Y l' Ajuntament dona un grapat de ils ral s cada any al clero per cera, profossons y nitres t iquiíruelas.

Mes d' aixó no hi ha que queixa rse , puig que, si no miran pe ' l cos, en cambi prqcuran pe l'anima de tots los barcelonins.

(fe

La Junta general d' Obras pú blicas ha manat supri ­mit lo vigia de Montjuich, que costav cosa d'un .du ro diari, que 110 pa¡;ava l' Estat, y tan b n servey feya a l corners de Barcelona.

L' Ajuntament de nostra ciutat ha d stinat 750 pesse­tas"'per gastars:: en un quadro litogr'.l¡~at y cstuig per fCusar rec i bo de un retrato de la arxif uquesa imperial de .¡\ustria.

¡V ayase lo uno por lo ot:; l L' arcalde de Castelló d' Ampurias l ha imposnt deu

rals de multa a un vehí perque no s' h,Qbia tret la gorra quan passava l'Ajuntament per devanit d'ell en la pro­fessó del diumenje.

No 's te noticia de si desdc aquell rtjoment han cres­cut més las orellas del subdit d'en Mòradillo.

©

Semb!à' que a Madrit arreconan un¡ xicb a ' l federal monarquicli senyor Balaguer, anyadin~se :í última hora si aquest senyor estava ó no resol t a t1ca ' l dos d'entre­mitj dels seus.

No tingan por, que no arribara la_ sanch al riu. Ademés. que aixó de que no ' n fassif cas be prou que

m' ho esplico. ¡Com qu' encara escriu :; catal:í! j

• Als actuals r egidors sembla que 'Is ntra una fontro­doneritis que ni u n empleat d' estadíst ca. ~ Molts dins no 's pot celebrar sessióiper falta de regi­

dors, y 'Is dias que per caritat se'n elebra, comensa jCmpre de una a duas horas més tart e Ja ficsada.

¿Tan aviat ja senten la galvana? ; qu faran al istiu? - 0

• Lo gobern ha impedit que funcione si n los tcatros lo dijous y ' l divendres de la Setmana Sa ta.

¡Sembla que gobc:rni en Castelar!

LA TRAMONTANA

Per Tarragona 's passeja un capella, no se sab si atacat d' hidrofobia, que no 's cansa de manifestar sos ardors bélichs per tot arreu ahont pot.

L' un dia escup a la carà d' una honrada noya perque se 'l mira' l' altre esbronca a donas 1 quitxalla ab pa­rau las las més indecorosas, un altre dia escup a l' es­morzar d'un traballador boter y 's treu un .rcwolvcr al veure que alguns amichs del ofés volian ferli entendre lo lleig de la seva acció, y cada dia 'n fa de las sevas per aqueix estil. .

¿Que no hi ha manicomi a Tarragona ? . En_ cas negatiy demanin a Mr. Bidet si te alguna ha­

b1ta..:1ó dcsembarrassada, que allí es ahont deuria estar. -Senyor Rius y Taulet: ; no podria m saber qué passa ó qué passava a la Casa gran?

Home, dispen$i la pregunta; se diuhco tantas cosas a propósit d" empleats ...

Si no vol dirho, vosté mateix. No scrém pas im perti­nents; pero la curioaitat nostra l' hi demostrara que per fondo que 's fassi 'l foch ...

* Dos polítichs d'aqueixos que 's titulan demócratas se han desafiat a Madrit.

Ha sigut una cosa tan ridícu la ... ; com ·vos diré? Com lo desafio d'aquells altres dos di rectors de diaris demo· crdtichs de Barcelona.

~

La Puhlicidad y La Van~uardia també han arribat{\ pun_t de tirarse los plats re ' l cap, portant lo primer als tribunals de justi..:ia a l segon.

Y donohs, ;de qué serveix que en Castelar fassi con­xqrxa ab en Sagasta !

(>411;

A Madrit hi ha la triquina. ¡Ep! que no s' interpreti malament. Vull dir que a ' l

hospita l de Madrit s' ha compro bat l' existencia d' aquc:ll animaló.

* L'altre dia l'Ajuntament va estar més d'una hora discutint si en los actes oficials llllhirian la banda im­posada per Felip V ó la cinta vermella que recorda la característica gramalla dels antichs conscllc:rs catalans.

¿Esas tenemos? ¿tan grans y encara fan aquestas cosas?

Yr

Tots ja sabém que per sabis a Alemania. Donchs ara, entre tots l o~sabis del parlament alemii,

no saben fer una llcy ... ¡Si n' han escrit de llibr;~s demostrant que ·1 capita l

y l' traball son armonisables ! Estan de pega. Ara no logran demostrar sa ..:apacitat ..• No poden en­

tcndrer.; pera fer una senzilla lley pera millorar las condicions dc.:1 tra ba ll y dels traba lladors.

<b

Conversa presa al YOI un d'aquestos últims dia s: ..... n-Sí, es cert. Menj9 de peix tots los di.vendres de

quaresma y ' Is més rigurosos dias de Ja setmana santa, pero no es per relli~ió ...

- ¿Es perque la dona ' t ¡;obcrna ... ? -Aix~ no. Y ben mi rat, hasta ve be cambiar <le tant

en tant de menjar... 1 - ¿Que tens molts naps ~ ... Cambia l altres dias, fora dels de precepte, en qu:; ' l peix va més ba ra to. -~e;. aixís, jo tinc h pau a Íasa ... Després : la dona te

un ge nit.. . ~.

-Entesos.» ****************** ***********************~******1<1Ht

A US AMJCll QUE 0

M PREGCSTA LO QUE ES

L' AMOR L'amor, si bé se. repara,

es una cosa mol t rara: p..: r .uns, es una passió¡ per uns altres, mala ltia ; y pera 'Is mes, oit ilm1a en los ulls dc.: la rahó.

lle sentit d' dl v.1rias cosas, al Au nas mol t horror0sas; y tant 111· han embolicat, que per lo que a mi me toca ... he resol t tancar la boca per no dir un disbarat.

ToRTAMOLLA

*****~***•+-*******~*****************1'**********'7****

-; \.

EPÍGRAMAS

Lo noyet de la Prudencia SC volgué ana a confessar, y 'l rector l' hi \·a manar set credos de penitencia. -Ara sí que m'ha atrapat, t?t ~erio 'l noyet digué; s1 01 un tan sols ne sé. ¿cóm vol que 'n digui un grapat?.

* Va .casarse en Pcp Cunill,

un senyor molt hisendat, ab una noya molt caya que se 'n diu Rosa Guisat . Pro del cas fou lo més raro, del qual quc:daren parats, que tants fills com ne tingueren van seme Cunills-Guisats.

BARBERET DE· REUS

' .

EPITAFIS

A n' aquí jau un cuat molt astut y maquia.cli que s' babia p~nt ' un cosí per advocat y per patró i sant Corneli.

* A n' aqui jau un carii:

ja pots apreta' 6 fugi.

Nóm. 10

GIMNASTICH *-**********************~******************••·······

li

CANTARELLAS

A UNA FRA"CESETA

Tu no sabs parla espanyol, jo no sé parlar francés; pcro si parlém d' amor es faci! que 'ns entêngu~m.

Si ' m donas lo si, nineta, unirém los nostre~ cors, y cantant la Marsellesa anirém cap al Falcó.

A . FARIGOLA

XARA D,\

-~Qué vas tallarlhi, C:liment, a n' aquell bé de la Quima?

-:-La prima. -¿Que 'r va fer, pobre animal,

per tractarlo e.om un gos ~ -Dos.

- ¿Y ab qué t' ho vas arreglar, · per deix.trio tan malmés!

-Ab la tres. Ml!s aixó no scra res;

perquc ab la pri_ma tallada, quan la l o t sigui passada . que es quan JO penso men1arlo, ja no tin dré <l' cngrcixarlo, puig fora bona pesada.

S. MuTi.

G EROGLI FICH

M A I

G Os Gat Ca ball Gos

SOLUCIONS ,\ L.AS CABORL\S DEL ~Ú:\fERO PASSAT

XARADA Ta-bcr-na

Es1c1u: La vida

GEROGLIFICU • . Com més veus mC:s creus

CORRESPON DENCIA E. Sa npons. L o Tipo que ºns envia H batltant Ueic-1 F.

M. B. No fib.n prou. l A. Farigo la . La xarada_. ..... llargay'sfcyamonótona. L o Geni prcatom.11 LI. P . y V. No s ' escarrasi a esaaurc articles, que dilicilmcnt podriam publicarloa. l S. F err iln y R. Lo sea Scrmo es regular, perol~ molta

a bundancia de materials que tenim en ~iu llargas fa que no 1e l ' hi puga prometre re~ . U S. M a r t í . ¿C i> m es que vosté es taa aficionat a traduir y ferho passar p:r seu? Home. aiz6 .-l Ueic· Quan se traduei>c se diu. L' únich bo que en,·ia es l epigrama traduït casi liter:llment.11 À. M . C h. Adcmh de una vel'$ilicació fluïu, no telance.jl J. ~fatas P. Aprofitarém algunacosa.I F.. Por­c o malfart o (Reus). Lo matci>c que al anterior . 11 Miquel Ser­v ú l e . · •La fí del mon • no va. Sobre 'l barret en tenim una d' accp­tada ja. 11 E. de L l ant i a . l- s poch enginyós lo meu trenca closc:is. 11 Petit Trewcy. No val pas res.

A D MllC:STRACIÓ

P. L l. (Torroella). Enterats. 11 J. D. (Lleydal. Habem pres nota. 11 J. R. (\" ilanova) .. En•·iaJas las coleccion1. 11 J . B . G. (Lla­

gostera). Enterats. 11 J. S. (Juneda). Queda servit. 11 J. S . (Ripoll) Li eo,·iarém loS que demana. puig no admeté m retornats. lf J . R. ( Montclla). Queda suscrit. Pot en,·iar l ' import en sellos de correu.

*****'*****tt*1t****************"tt*'*11**-**'*"""********* l

LA TRAMONTANA •

Se publica cada dissapte, y dona números utraordi· naris sempre que ho demanan las circun1tancia1.

Lo número suelto DOS QUARTOS y cada 25 exem­plars UNA PESSETA.

Vuyt rals trimestre portat a domicili, en Barcelona, y resto de Espanya. Setze rals en los. paiuos adherits i la Unió Postal ."

*********-*******~***********~******************** Barcelona. Titocrafúi L A A C A D E JI l A, de Enristo UU-...

96, Ronda de la Universitat, g6

...................................... ~ .......................... ........