--------=----- -------~-~--:------.

HA NQ. vi cA NU'6'C, cA NU'6'cvi HA NQ.,... -HQI LIEN HI~P H~THU~T HA NQI www.nguoihanoi.com.vn NAM THlJ'29, s6 U (1471), RA NCA~6 (4/4/2014)

'"vi VAN HQC & VAN HOATAM LINH(T6) AM m(T7)XAY DVNG NGUOr HA NorTHANH L+CH VAN MINH:.? ,,"" *"""PHAI VUA D~Y .CHU VUA

? '" '"D~Y TRE LAM.NGUOI(T9)PEARL BUCK: NHA VAN -

" A _ A

NHA HO~T ~QNG XA HQI~ ,..,. ,.. ANOI VAN HOA ~ONG -.,

A ~ ~TAY(T12) MAr VAN PHAN:

CON ~UdNG KHAC TiM ~~NTHO VI~!I' HI~N ~~I (T13)

, r;t., A vMUA ROI VAN ~ANG IIANMAY DI. VANG"? (T17)

(T10)Truy~nngiincua NGUYEN flue

Chi~U 1/4/2014, tai cuoc hop giao ngoai danh muc tai cira hang. Tuy nhien, qua, . ban bao chi do Ban Tuyen giao ki~m tra thimg chira vo bao bi tai xa Thu Phu,

Thanh uy Ha NQi chu tri, dai dien phat hien co 3 vo thudc ngoai danh muc dirocChi C\lC Bao v~ Tlnrc v~t (BVTV) da n~u phep san xuftt tai VN nhung do mot ca nhank6t qua xac minh mQt s6 thong tin bao chi. tang trir da lau va dem sir dung tai ruong rau cuadang v€ rau an toan (RAT) thoi gian qua gia dinh va dia phuong da xu phat hanh chinhtai thanh ph6. Cu th~, qua kiem tra tai dia theo quy dinh. Do v~y, Chi C\lC BTTV cho r~ngban xa Van Tao ma bai bao "Thu6c C\lC tit bai bao "Thu6c C\lC dQc nhan nhan q vungdQc nhan nhan -6 vung rau an toan Ha ral! an, toan Ha NQi" la chira chinh xac, dS gayNQi" ra ngay 5/3/2014 phan anh, Chi C\lC hieu lam, tao du lu~n xau va gay birc xuc choBVTV khong phat hien thuoc BVTV nhan dan dia phuong. (xem tiip trang 3)

Gia: 6.500 dllng

•

Nhan t~p thOl"Z~nore ne vese" (Nhimg nguyen am trong su'Olng,sam) cua nha thOlMai van Phin s4p phat hanh 0 Albany (An~ba~ni), "ha t~o • ~ien sj' Gjeke Mari"~j da tha,rchi," cU9Cphimg van MVPqua emaU. Day la t~p thOldius tien eua Vitt Nam hi,"di,n tren mh~ndiU dong nam Chilu Au nay; do Gjeke Marinaj d,ch sang Albany ngl1, du'~c ehc;mill' 3 t,p tho A",h ng,,! (firmamentwit!'!out Roof Cover, Seeds of Night and Day~Out of the Dark) eua~MVP"do Nxb. Page Addie Press cua Anh Quoe Kuat ban va d9Cquyen phat hanh ta] Hoa Ky, Canada, Anh, Uc va cae nu'oe ehau Au; dong th(ji tren mang phat himh sach eua Amazon. GjekeMarinaj la nha Ih9; nha van, dich Sfia,nha phi binll van hge~Ong sinh nam 1965 t~i Maiesi e Madhe ph.a bic Albania. Hi,n G.Marinaj mang q,uoct~h Hoa ~y (goc Albany). La Chu ticl:' dau tien cua H~i Nha van Albania-My, du'C;;ct~anh I~p nam 2001. G.Marinaj nh,n bang iiem sy triet h9c t(;li d(;li h9c Texas, Dallas nam 20120c Hi,n ong d(;lyAnh ngu va Truyen thong t(;li Richland

College (; Texas.

MAl VAN PHAN:

COli""'-,.IM

(Tra liTi phong van tien 5ji- Nha tna Gjeke Marinaj)

- £)a ngan nem nay, Van Mieu - Quac Tir Giem aHaNQida phan anh niem tin tnuc sl/ cua nMn dan Vi~t Namv{ji tri thuc va van hC;>C.81/ thilnh kinh d~c bi~t nay da teedQng den trect: nhi~m cua ong, v{ji tu cecn mot nn« tnacua cong chUng nnu the neo?

- MVP: Trai qua nhCrngthang tram cua iich SLrva maisau nay, Van MiEiu- Qu6c TLrGiam luon la niem tu haothieng lieng, bieu tvqng cua tinh hoa van hoa Vi~t, la anhsang cua tri thirc va ban sac dan tqc chunq toi. Day latrvang dai hoc dau tisn cua Vi~t Nam, not dao tao va nuoidvang cac hien tal, giup cac vvang trieu khai ma va chanhunq dat rnroc. Chung toi dang- di tiEipch~ng dvang mat6 tien da khai ma va d~t nhCrngm6c son choi IQi tronglich SLrdl!ng nvac vagiCr nvac. The h~ chung to~- ma toimong dvqc dl! phan it oi cua minh - dang khang djnhtieing noi rieng trong dai s61'1gvan he;>cdvang d;;ti, tiEiptl,lCton vinh van hoa Vi~t a via tang khac nCratrong qua trinhhqi nh~p the giai.

- Phong cach tha cua ong da thay dOi trong nhfmgnam qua tli truyen thong den ban hi~n dE;liva hi~n dE;litoan tri~t. Hi~n tE;linhieu bai tha m{ji cua ong co.the dllqcmo ta v{ji y nghTadQCsang. DMu gi da gay eam hUng choong khi chuyen sang mQt thi phap tha khac? Vi~c thay dOinhfmg bili tha trong Ian re ga'n day nh~t co. ta'm quantrc;:mgv{ji ong the nao?

- MVP: Den vai van chvang, toi coi tha ca truyenth6ng.la diem Wa de xuat phat. Khai nghi~p tCt nhCrnglairu cua ngvai m~, tCt ca dao, dan ca..., tCt nhCrngtac phamcua cac nha tha qua nhieu the h~, roi toi tim. den nhCrngnen tho Ian cua nMn lo;;ti nhv Trung Hoa; An Dq, Nga,Anh, Phap, My La tinh ... va nhCrngtrao IVU,khuynh hvangtha ca c~n d;;ti va hi~n d;;ti cua the giai. NhCrngnen tho,trao Ivu khuynh hvang ay gi6ng nhv dong song chaymiet, de l;;ti phu sa cho ba bai, nhCrngcanh dong bansong. Va, bAng tam thuc va cam xuc Vi~t, toi da gieo c~y,thu ho;;tch mua mang cua minh tren dat dai ay; vai caove;>nglam giau co them gia trj truyen th6ng tha Vi~t dvangd;;tima minh dang dvqc thCtahvang. Onhltng bai tha ganday nhat cua minh, toi da dung tieng noi tl! nhien, honnhien mqt cach hi~n d;;ti de xac I~p mQt ngon ngCrriengcua tha minh. Do chinh la con dvang toi che;>nde tim vaCQinguon van hoa cUa dan tqc toi - cung chinh la cachtoi hi~n d;;ti hoa nhCrngbai tha thuan Vi~t cUa minh.

- Ong da duqc trao giai thuang co.uy tin cua HQiNhilvan Vi~t Nam. Ong da dieu chinh nhfmg tac ph8.·mcuaminh nhu the nao trong thOi kY 2000 - 2010 ae thay.dOinh?n dinh cua cac nha phe binh sang mQt phtJCmgdi~n

Nha tho Mai Van PMn

khac, de no cong' nh?n ong la mot nn« tho dOE;ltgiai? tao. .. Tol da tiep nhan, chon loc tinh hoa cua cac khuynh- MVP: Vi ong da nh~c den nen toi mu6n nol them hvang van hoc tren the giai bAng tinh yeu va trach nhi~m

rAng, giai thvang cua Hqi Nha van Vi~t Nam la mQt trong mot conq dan ruroc Vi~t. Va khi nhCrng,tac pham cua t61nhCrngsu kh~ng dinh quan tronq trong du lu~n nol chung .dV?,c dich sang n~ieu ngon ngCrkhac, toi canq tl! tinve tien bq cua dai s6ng van hoc Vi~t Nam. Nen van hoc : khang dinh ban sac Vi~t trong tho minh hen nCratrongnoi chung va d~c bi~t tho Vi~t da d6i mai, each tan quyet • tvang lai.li~t trong th~p nien qua, da xuat hi~n nhieu khuynh hvang - Ong vlia noi den ban siic Vi~t trong tho. v?y co.beosang tac va phs binh van hoc. NhCrngbien d6i ve quan giG ong nghTden tho Vi~t Nam se teo ra mQUrllGng phai,niern tham my da dien ra quyet Ii~t va am tham trong m6i khuynh hll{jng rieng co. ta'm anh hllang khiip toen csu,ca the sang tao va m6i ngvai doc, Co the ge;>ido la cuoc giong nnu cec khuynh hll{jng cua chu nghTa hi~n dE;lithoat xac cua tho Vi~t dvang dai, du rAng van con dang phllang Tay me cec ong da tirng anh hllang? Neu co. thitrong can vat va cua su sinh thanh, Vai ca nhan toi, diem ke hoech CI,Ithe cua ong la gi?xuat phat va dich den cua tCtng giai doan deu dvqc hoach - MVP: Do la mot nan de, mot thach dO'.Tol tin dieudinh vai thai dq nrtln va long klen nhan. Toi luon tin rAng ong vira neu cung la khao khat cua nhieu nha tho cac dannhCrngcau tho dtroc hoal thai bting cam xuc manh li~t, khi tqc khac. Vi~t Nam co mqt nen van hoa d~c s~c. Nhvng,sinh tMnh S9 co than thai.,hon via va ton t;;tinhv mqt sinh ' nhieu cuqc tao lo;;tn trong Ijch SLrva nhCrngcuqc chienlinh. M6i tac pham hoan chinh deu co so ph~n rieng cua khoc Ii~t gan day nhat da khien cac nha tha Vi~t Namno. Trvac ho~c sa!J no S9dvqc hien Iq va khong gi co the buqc phai SLrdl,lng tha nhv mqt lo;;ti vu khi ch6ng xamche khuat hay huy di~t dvqc: Ivqc. Diau do chinh la d~c thu cua ~haVi~t Nam. Gia tri

- Nhfmg tieu chua'nma cac nha phe binh van h9C Vi~t cua thi ca luon g~n vai nvac m~t va mau cua nhCrngngvaiNam Stl dl,lng khi danh gia nhfmg tac pham van h9C da chet cho TI! do, cho Cong Iy va Hoa binh. The h~ traduang dE;likhac nhau the nao? Muc dQ khach quan cua ke tiep mu6n thoat khoi cai bong cua the h~ nha ttla dichUn.gra sao? trvac trong chien tranh qua khong de chut nao. Ngay luc

- MVP: Khi cac khuynh hvang, trao lvu hi~n d;;ti, h~u- nay day, mqt so nha tha da tim den cac khuynh hvanghi~n-d;;ti, tan hinh thuc, tanc6 dien ... cua van he;>cphvang sang tac cua van he;>cphvong Tay nhv mqt sl! "VVQ'tTay dvQ'c nghien CLruva quang ba a Vi~t Nam, mqt sO' tvang". Nhvng ket qua cho thay, mqt sO'tac pham xuatkhong nhieu cac nha phe binh van he;>c,he;>cgia cua vi~n hi~n mai chi dCtng l;;ti a muc dq anh hvang, ho~c monghien CLru,giao sv a mqt so trvang d~i he;>cda co cach phong phvang Tay ma thai. Nan thi ca the giai co the vitiep c~n, danh gia tac pham bAng tinh than khoa he;>c,dan val mqt toa thap. NEiukhong tiep thu, kEithCtava VVQ'tquachu, cong bAng. He;>nh~n ra nhCrnggia tri mai va da thCta cac khuynh hvang the~giai thi tha ca chung tof kho co canh~n no. Do la sl! khich I~ Ian d6i vai nhCrngnM tha nhv hQi hi~n di~n; du chi a tang thap cua toa thap ay. Toi chitoi. Nhvng sO'dong ngvai de;>c,trong do co cac nM pM hghT rAng, nhCrngn6 Il!c sang t;;to'cua cac nha tha Vi~tbinh, van theo thoi quen cu, lay nhCrngkinh nghi~m va Nam de the giai biet dEintha Vi~t Nam va thCtanh~n 51!kiEinthuc cu lam cong Cl,ltham djnh. He;>di LrngnhCrngtac co m~t mqt nen tha kh6ng kem phan d~c s~c, thi da lapham viet theo khuynh hV!1ngkhac, trai vai nhCrnggi ma mqt tMnh cong Ian roi.he;>da biet. He;>cung khong biet minh da danh mat tinh - Hay ket thUc cUQcphong van v{ji mQt y ni~mtrongkhach quan khi de;>c·tacpham cua ngvai khac. Do v~y, tuang tIIc;mg:Neu trong mQt khoanh khiic ngiin ngui, OOgnhieu cuqc tranh lu~n van chvang, co luc chi la vo b6, da co.ca hQi lam cho ca the' gi{ji nhin Vi~t Nam qua con miitthvang xuyen xay ra, dan den tinhtr;;tng lo;;tnchuan trong cua ong, ong v~n se hu{jng sl/ chUy cua chUng toi t{ji thaphe binh van he;>c. ca cua minh hay se tE;lO mQt cai nhin khai quat ve nhfmg

- Tac pham cua ong da dllqc dich ra nhieu ngan ng[i, phong canh tuai df?pcua dat nu{jc ong?bao gom tieng Albania, Anh, Phap, Indonesia, Han QuOc, - MVP: Neu co dvqC mqt khoanh kh~c ng~n nguiThl,lY£)ien, va Thai Lan. Vi~c cac tac ph8.in cua ong dllqc tvang tvqng nhv ong noi, toi S9 don het tam suc va nghidich sang tieng nll{Jcngoai co.y nghTanhllthe nao v{Jiong? II!Cviet mQt bai tha ng~n, mong dvqc ca the giai de;>cno

- MVP: Cung nhv cac nha tha, khi co them nhiau va nhin thay het va d~p cao ca, sang trong tam hon Vi~tngvai de;>ctho minh, toi rat vui, nh~n thay dola niem h;;tnh dvqc toat ra tlt nhiing canh quan kY di~u tran dat nvac toi.·phuc Ian lao cua mqt ngvai cam but. Toi da s6ng, sang!;;tova ca chiu dl,tng nhCrngdAn v~t dau kh6 cua Sl! sang - eam an nha tha Mai Van Phfint.