Новости Тенерифе 64

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Праздник Тела Господня страница 19

нОвОСТИ

Борьба с утечкой нефти

страница 6

нОвОСТИ

Итоги выборов 2015 страница 11

гАСТРОнОмИЯ

Ночь огней на Тенерифе страница 16

64ИЮНЬ 2015

1,50 €

014

www.conforama.esTENERIFE / GRAN CANARIA / LA PALMA

страница

5

8436012301125

46

00

0

Siam mall

Новый торговый центр на юге Тенерифе!23 мая в Адехе состоялось долгожданное открытие нового грандиозного коммерчес-кого центра Siam Mall.Новый комплекс для отдыха и покупок будет работать без выходных и праздников, предо-ставляя своим посетителям полный спектр услуг. На территории центра вас ожидают более 70 магазинов одежды, обуви, ювелир-ных изделий, косметики, аксессуаров и товаров для детей, а также супермаркет, бары, ресто-раны и две детские площадки. Добро пожало-вать! n

Давняя мечта любителей автогонок становится реальностью – советом местного самоуправления на Тене-рифе был одобрен проет строи-тельства гоночной трассы.

Автодром будет располагаться в районе Atogo, принадлежащем южному муниципалитету Гранади-лья-де-Абона. Длина трассы соста-вит 4,067 метров, на которой про-фессиональные гонщики смогут достигать максимальной скорости в 310 км/час. Трасса будет соответс-твовать всем нормам Международ-ной Автомобильной Федерации (FIA), а это означает, что на Тенерифе смо-гут проходить соревнования «Фор-мулы 1», которые, без сомнения, будут притягивать сюда множество фанатов и просто любителей гонок. Помимо самого трека, комплекс также будет включать в себя несколько небольших трасс для мотогонок, трибуны вмести-мостью до 4000 зрителей, специаль-ные помещения для гоночных команд, организаторов и представителей СМИ, а также диспетчерскую, центр виде-онаблюдения, медицинский пункт и вместительную парковку.По словам Эдуардо Пинтадо Маска-реньо, представителя правительс-тва Тенерифе и большого поклон-

ника гонок, более половины времени в году трек будет использоваться уже существующими автомобильными клубами для тренировок, автомобиль-ными школами для отработки учени-ками различных методик вождения, а также для проведения съемок филь-мов и других мероприятий.Как сообщают организаторы про-екта, начало работ по строительству трассы запланировано на конец июня – начало июля и если все пройдет успешно, то уже 2017 году на трассе пройдут первые гонки.

Стоимость проекта составила более 30 млн.евро, которые будут инвестиро-ваны подрядчиком в обмен на право использования гоночного комплекса в течение 35 лет. Инвестором высту-пит Onda Rossa SL, дочерняя компа-ния корпорации Kiti Trans SLU и ита-льянской компании Axia SRL.Напомним, что проект строитель-ства гоночной трассы на Тенерифе существует уже более 20 лет, однако до настоящего момента его не могли запустить в реализацию из-за земель-ных споров, которые возникали между

Правительством Тенерифе и несколь-кими собственниками, которые час-тично владели земельными участками в том самом месте, где по проекту предполагалось строительство спор-тивного комплекса. После длительных переговоров участники спора при-шли к компромиссу, и теперь 1,3 млн квадратных метров земли, на которых расположится автодром, перешло под управление местного правительства. Именно поэтому строительство гоноч-ной трассы стало возможно. Говоря о положительных моментах, которыми бесспорно будет обладать этот незаурядный для Тенерифе спор-тивный комплекс, стоит также упомя-нуть и о сложностях, которые могут возникнуть из-за достаточного уда-ления Канарских островов от Европы. Это означает, что конкурентоспособ-ность нового комплекса может быть снижена из-за необходимости транс-портировки команд, а также времени, которое потребуется на эту транспор-тировку. Однако ожидается, что хоро-ший климат и постоянный туристи-ческий поток помогут исправить эту ситуацию в лучшую строну, а непос-редственная близость к южному аэро-порту нивелирует временные затраты наперелет участников и болельщи-ков.

Гонкам быть!ф

ото:

Cab

ildo

Tene

rife

TENERIFELA LAGUNA / LAS CHAFIRAS

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 014новосТи

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатова[email protected]Редактор: Беляев Дмитрий [email protected]Авторы: Коржова Евгения, Елена Федоткова Ксения Огиренко, Рамон Перейра Бланко, Петр Шербашин, Евгений Евсиков Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг[email protected]объявления: [email protected]

“Создавая Европу”

Европейский Союз

Европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

Май стал месяцем подведе-ния итогов первых 4 месяцев 2015 года для российской эко-номики и осторожных прогно-зов до конца текущего года. В целом, стоит отметить, что в оценках специалистов все чаще звучит оптимизм в отно-шении дальнейшего развития ситуации в стране. Хотя теку-щее состояние экономики все еще остается довольно слабым, однако начался процесс пере-смотра прогнозов в более пози-тивную сторону. Скорее, можно говорить о том, что в итоге все оказалось не настолько пес-симистичным, как выглядело сначала. Однако, что касается непосредственно российской валюты, высказывания все еще звучат очень и очень осто-рожные.

В конце мая Росстат представил данные о состоянии экономики России в апреле текущего года. Ключевые моменты:• Реальные располагаемые денеж-ные доходынаселения, по пред-варительным данным, в апреле 2015 года по сравнению с соот-ветствующим периодом предыду-щего года снизились на 4,0%. По итогам первых четырех месяцев 2015 года реальные располагае-мые денежные доходы сократи-лись на 2,2%. Общая численность безработных выросла на 8,8% по сравнению с апрелем прошлого года.• Оборот розничной торговли в апреле составил 2,160 трлн руб., что на 9,8% ниже, чем в соответс-твующем периоде предыдущего года. В январе-апреле 2015 года оборот розничной торговли упал на 7,5%,до 8,447 трлн руб.• Инфляция в апреле немного сни-зилась по сравнению с мартом - до 16,4% (16,9% в предыдущем месяце).• Инвестиции в основной капитал в РФ в апреле 2015 года сократи-лись на 4,8% по сравнению с пока-зателем годом ранее и составили 812,8 млрд руб. По сравнению с предыдущем месяцев показатель вырос на 4,1%, то есть наметился некий позитив. За январь-апрель инвестиции снизились на 3,7%.В середине мая Росстат также

сообщил, что снижение ВВП Рос-сии в первом квартале 2015 года составило 1,9%. Экономика сокра-тилась впервые с четвертого квар-тала 2009 года. Даже в прошлом году ВВП демонстрировал положи-тельную динамику, хотя в 4 квар-тале рост был чисто символичес-ким - всего 0,4%. Интересно,что показатель за январь-март 2015 года оказался все же на 0,3 п.п. лучше, чем пред-варительные расчеты Минэконом-развития. Ранее министерство оценивало падение экономики за первый квартал в 2,2% по сравне-нию с аналогичным показателем прошлого года. Лучшая по сравне-нию с первоначальными ожидани-ями динамика позволила властям говорить о скором начале пери-ода роста. «Постоянное апелли-рование к кризису уже неуместно. Необходимо переходить к повес-тке развития», — заявил первый вице-премьер Игорь Шувалов.В целом, специалистысчитают, что текущий год будет одним из наибо-лее тяжелых, однако расходятся во мнении, достигли ли российс-кие показатели «дна» или ситуа-ция и далее будет ухудшаться. Так, например, глава Сбербанка Гер-ман Грефпридерживается точки зрения, что острая фаза кри-зиса в экономике РФ на сегод-няшний день пройдена.Министр финансов Антон Силуановнем-ного более скептичен: «Падение ВВП в текущем году оцениваем в 2,5%, пик падения придется на 3-й квартал, к концу года ситуация улучшится». При этом министр

обращает внимание, что главная причина замедления роста рос-сийской экономики — не введен-ные в отношении России санкции, а накопленные внутренние струк-турные дисбалансы.Первый вице-премьер Игорь Шува-лов, демонстрирующий оптимизм в отношении дальнейшего развития ситуации,допускает возможность продолжения спада экономики во втором квартале.В соответствии с его прогнозом, за падением пос-ледует стабилизация, которая может смениться ростом уже в конце текущего года или в пер-вом квартале следующего.

Будущее России выглядит все более оптимистичноБольшинство экспертов уже пере-сматривают прогнозы по сокра-щению ВВП за 2015 год в лучшую сторону. Квартальный опрос ана-литиков, проведенный в мае НИУ ВШЭ, далболее позитивный кон-сенсус-прогноза по сравнению с февралем: «-3,6%» против «-4%». Только 7 из 32 опрошенных экспер-тов спрогнозировали продолже-ние рецессии.Минэкономразвития в конце апреля улучшило прогноз по ВВП на 2015 год - минус 2,8% вместо 3%. BankofAmerica такжескоррек-тировалпрогноз по падению рос-сийского ВВП - с 4% до 2,8%. В апреле поменял свой прогноз JP Morgan - с 5% до 4% снижения ВВП. Корректировку провел и Между-народный валютный фонд: паде-ние на 3,4% в этом году вместо 3,8%.

На последующие годы прогнозы более позитивные. В частности Минэкономразвития видит рост экономики РФ с 2017 года на уровне 4–4,5% ежегодно.Алексей Улюкаев озвучил позицию минис-терства: «Экономический рост может составить от 4% начиная с 2017 года, 4,5% — с 2018 года, то есть превысит средний миро-вой экономический рост, при том что производительность труда будет немножко выше темпами расти».По словам министра, это предположение основывается в том числе на мерах по поддержке экспорта, формировании системы поддержки малого и среднего биз-неса, проектов в области импор-тозамещения.

инфляция и индексация тари-фовМинэкономразвития пока сохра-няет прогноз инфляции в 2015 году в 11,9%, но не исключает, что она будет ниже, сообщил глава МЭР Алексей Улюкаев. «Мы пока сохраняем прогноз по инфляции в 11,9%. Все гипотетично, очень зависит от курса, от продоволь-ственных цен. Поэтому смысла менять не вижу. Но шансы, что будет меньше 11,9%, существуют», - сказал он. Ранее заместитель министра финансов РФ Максим Орешкин не исключал, что инф-ляция в РФ по итогам года может оказаться ниже прогнозного зна-чения - около 10,5%. При этом про-гноз Минфина уже довольно долго находится на отметке в 11%.Также Алексей Улюкаевотметил,

что в правительстве обсуждается индексация тарифов на следую-щий год на уровне 7,5-11%, при этом Минэкономразвития наста-ивает на нижней планке 7,5%. «В отношении (тарифов естест-венных монополий) предложена вилка - по железнодорожным перевозкам - 7,5-10%, по сетевым компаниям - 7,5-11%, по тепловой энергии - 7,5-9%, по газу утверж-дены окончательные цифры - 7,5% - для промышленности и 8,5% для населения», - сказал он.Напомним, что тарифы естественных монопо-лий являются одним из драйве-ров инфляции, поэтому вопрос о величине повышения всегда явля-ется довольно болезненным. Окон-чательное решение по уровню индексации тарифов, вероятно, будет приниматься в сентябре.

ставки по рублевым вкладам идут внизПо данным ЦБ, максимальная про-центная ставка по рублевым вкла-дам в десяти ведущих по объемам депозитов населения российс-ких банках понизилась с 12,88% годовых в третей декаде апреля до 12,40% в первой декаде мая.Ставки по депозитам продолжают падать с начала года. По данным Банка России, за это время макси-мальная ставка в десяти крупней-ших банках снизилась почти на 3 п.п. В первой декаде января 2015 года она составляла 15,33%.С начала 2015 года ставки по вкла-дам снижаются вслед за ключевой ставкой. Напомним, 30 апреля ЦБ понизил ключевую ставку на 1,5

п.п. Сильнее всего падала сред-няя доходность по депозитам на три и шесть месяцев. Порасчета-мРБК Quote, средняя максималь-ная ставка по трехмесячным вкла-дам в десяти крупнейших банках за последние три месяца снизи-лась на 2,4 п.п. - с 13% до 10,6% годовых. Годовые депозиты поте-ряли 1,6 п.п.: доходность по ним снизилась с 13,1% до 11,5%.

Что с рублем?Как сообщил 21 мая Алексей Ведев, замглавы Минэкономраз-вития, среднегодовой курс рубля в текущем году с высокой долей вероятности будет в диапазоне 50-60 руб./долл., ниже ранее заложенных в прогнозе 60 руб./долл. Экономисты Альфа-банка видят курс доллара на конец мая и начало июня в диапазоне 45–50 руб., чему немало будет спо-собствовать растущий интерес иностранных инвесторов к рос-сийским активам.Однако в даль-нейшем его динамика, по их мне-нию, будет зависеть от цены на нефть и действий ЦБ.В то же время доллар может достигнуть отметки 55 руб., если цены на нефть будут снижаться, а ЦБ будет более реши-тельно бороться с укреплением рубля. Эксперты Sberbank CIB полагают, что ближе к концу года пара-доллар/рубльустремится к отметке 60,00 руб. Также, по их мнению, меры регуляторов должны пос-пособствовать смягчению коле-баний курса.В ING полагают, что в отсутствие внешнего негатива экспортные потоки все-таки способны удер-жать пару доллар/рубль около 50 руб. В отношении курса рубля к евро следует учитывать ранее опубликованные нами прогнозы по ослаблению евро по отношению к доллару в течение ближайших двух лет (по мнению отдельных экспертов, вплоть до уровней 0,8 долларов за 1 евро). Впрочем, в ближайшее время существенных колебаний не предвидится. Поэ-тому можно говорить о том, что курса рубля к европейской валюте или удержится на текущих уров-нях, или произойдет удешевление, согласно приведенным выше про-гнозам, до уровней 60-65 рублей за евро. n

ЭКОнОмИчЕСКИЕ нОвОСТИ Из РОССИИ

Настроение улучшаетсяAвтор: Елена Федоткова

Курс рубля к долл.сША и евро, стоимость нефти Курс рубля к долл.сША и евро, стоимость нефти

�8.05.�015 – 10.06.�015 новосТи ТенеРифе 064 3

ПРОфЕССИОнАЛЬный КОнСАЛТИнг С TenerconSulTa PluS Sl.

Декларация о доходах – от А до Я. Форма 210

новосТи

Тел.: +34 922 089 789 Моб.: +34 646 556 813Skype: tenerconsultaE-mail [email protected]

Aвтор: Ксения Огиренко. Член ассоциации налоговых

асесоров.

Сегодня в нашей рубрике «Колонка Хестора» специа-лист компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria) продолжает свой рассказ об особенностях декларирова-ния доходов в Испании.

В прошлом выпуске газеты «Новости Тенерифе» мы гово-рили о налоговых резидентах Испании - гражданах, которые отчитываются перед налоговыми службами посредством деклара-ции о доходе физического лица, то есть ренты. Теперь мы пого-ворим о нерезидентах, то есть людях, которые не проживают постоянно на территории Испа-нии, но имеют с ней экономичес-кую связь, и вследствии этого также обязаны отчитываться перед налоговыми службами этой страны. Под экономической связью под-разумеваются различные виды финансовых интересов - это может быть доход от эксплу-атации скважин и родников, дивиденды от долевого учас-тия в деятельности испанс-ких компаний или прибыль от собственного бизнеса, а также доход от получения комиссион-ных, процентных или заработных выплат от каких-либо организа-ций, действующих на территории Испании. Кроме этого экономи-ческой связью с Испанией при-знается также владение испанс-кой недвижимостью. Последний вариант является самым распро-страненным, поэтому его мы раз-берем подробнее.Налоговая декларация, которая

используется для оплаты налога на различные операции с недви-жимостью (а также для ряда других операций), - это форма 210, то есть подоходный налог нерезидентов.Давайте рассмот-рим три основных случая декла-рирования операций с недвижи-мостью.1) Владение недвижимостью для собственного использования (без сдачи в аренду). В данной ситу-ации предоставлять декларацию и уплачивать налог нерезиден-тов (форма 210) нужно один раз в год.Как показывает практика, не все знают об этой обязанности, а некоторые путают эту форму с муниципальным налогом на недвижимость IBI. Возможно, это связано с тем, что их суммы довольно схожи. Однако муни-ципальный сбор IBI применя-ется как к нерезидентам, так и резидентам страны, и, как пра-вило, сумма этого налога авто-матически снимается со счета

владельца недвижимости (при условии, что соответсвующая заявка была должным обра-зом оформлена в мэрии). Что же касается налога нерезиден-тов, то оформление формы 210 налогоплательщикам приходится выполнять самостоятельно или прибегать к помощи хестора (консультанта по налогам).2) Если нерезидент сдает свою недвижимость в аренду, то в этом случае форма подается раз в квартал - в течение первых 20 дней апреля, июля, октября и января.3) В случае продажи недви-жимости подоходный налог для нерезидентов составляет 21% от полученной прибыли. Важно отметить, что если про-давец является нерезидентом, то покупатель обязан удержать 3% от стоимости и уплатить их в налоговую посредством 211 формы. Срок подачи документа - месяц с момента покупки. Про-

давец-нерезидент, в свою оче-редь, имеет право либо на воз-врат этой суммы (иногда даже в полном объеме), либо на зачет ее в сумму налога, которую ему предстоит заплатить.Безусловно, в каждом из пере-численных случаев имеется мно-жество различных тонкостей, и окончательный ответ по кон-кретному налогоплательщику можно получить лишь при нали-чии полного пакета документов по всем доходным статьям. Глав-ное - своевременно обратиться к профессионалу!

Компания Tenerconsulta уже более 3-х лет успешно работает на русскоязычном рынке острова Тенерифе, осуществляя профес-сиональный консалтинг (gestoria, assesoria) в области налогообло-жения, бухгалтерского учета и прочих финансовых вопросов. Консультации ведутся на рус-ском и украинском языках. n

СОцИАЛЬнАЯ зАщИТА

Выплаты работающим матерям

Как сообщают представители социальных служб, многие иностранки, проживающие на территории Испании, не вла-деют полной информацией относительно льгот и выплат, полагающихся работающим матерям в Испании, и, как следс-твие, не пользуются своими правами. Мы решили исправить эту досадную несправедливость и рассказать нашим чита-тельницам о том, как работающие матери могут оформить ежемесячную выплату.Если у вас есть дети до трех лет и при этом вы официально тру-доустроены, то среди прочих льгот и компенсаций у вас есть право на ежемесячную государственную помощь в размере 100 евро на ребенка. Получить пособие можно также в виде ежегодной выплаты в размере 1200 евро после предоставле-ния декларации о доходах.

Как оформить пособие?Подать заявление на получение пособия можно лично в офисе налоговой, по телефону или через интернет. Если вы решили делать это лично, тогда вам следует обратиться в отделение налоговой службы Испании (по предварительной записи) и пре-доставить формуляр 140 (можно получить на месте), а также документы, подтверждающие наличие у вас детей и рабочего стажа в течение первых трех лет их жизни. Для этого нужно иметь с собой ксерокопию свидетельства о рождении или семей-ной книги, а также ксерокопию трудовой книжки (Vida Laboral) или платежные ведомости (Nominas). В случае, если вы решили подать заявление по телефону, вам следует связаться с опера-тором налоговой службы по номеру 901 200 345 (добавочный 1, служба материнских пособий и льгот). Затем нужно будет назвать номер NIE или DNI, номер личного счета в банке, номер социаль-ного страхования и сумму, указанную в ячейке 681 декларации о доходах за прошлый год. Кроме того, возможно, вас попросят указать данные из семейной книги (Libro de familia). Также вы можете оформить заявление по интернету на сайте налоговой службы Испании (Agencia Tributaria) www.aeat.es (необходимо иметь certificado digital либо DNI electrónico). n

ЭКОЛОгИЯ

Пластику – нет!На соседнем острове Фуэртевентура стартовал новый экопро-ект «Чистый океан», активисты которого выступают за изъ-ятие полиэтиленовых пакетов из обихода. Проблема утилизации мусора все острее встает перед многими странами. Пластик, упаковка и бытовой мусор становятся насто-ящим бедствием. “Человечество продолжает активно рубить сук, на котором сидит — экологию планеты. Вредные отходы производства многообразны по своим свойствам и нарушают природное равновесие. В частности, производство пластика, который миллиардами тонн выбрасывается в Мировой океан, чревато размножением опасных микробов, способных вызвать эпидемии различных заболеваний по всему миру, а главное — разрушить экосистему”, - уверен пресс-секретарь движения «Чистый океан» Wim Geirnaert. “Наш проект подразумевает разработку особой экотары для супермаркетов и предприятий. Таким образом мы сможем снизить использование пластика, а это первый шаг к полному переходу на экологически чис-тые упаковочные материалы в производстве”. Дополнитель-ная информация о проекте: www.cleanoceanproject.org. n

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 014

Согласно 63 статье закона о поддержке предпринимате-лей (14/2013), вступившего в силу 27 сентября 2013 года, испанским законодательством предусмотрен ряд возможнос-тей для оформления на основе инвестиций (покупка ценных бумаг или вложения в недвижи-мость) вида на жительства зару-бежным гражданам из стран, не являющихся членами Евро-союза.

Благодаря этому закону у инос-транных граждан появилась возможность получить вид на жительство через инвестирова-ние средств в экономику Испа-нии. Предусматривается три варианта инвестиций:

1. Начальная инвестиция в цен-ные бумаги: государственные облигации Испании на сумму рав-ную или превышающую 2 000 000 евро или в акции (паи) испанских компаний на сумму равную или превышающую 1 000 000 евро. Также к инвестициям в экономику страны приравниваются средс-тва, размещенные на депозитах в банках Испании – для ВНЖ доста-точной суммой считается вклад от 1 000 000 евро.2. Приобретение недвижимости в Испании на сумму равную или превышающую 500 000 евро (на каждого соискателя).3. Предпринимательский проект,

подлежащий реализации в Испа-нии и представляющий обще-ственный интерес, который дол-жен отвечать, по меньшей мере, одному из следующих требова-ний: создание рабочих мест для местного населения, значитель-ное инвестирование, влияющее на социально-экономическую сферу региона, где планируется реализация деятельности, или значительный вклад в научные и/или технические инновации страны.Чтобы произвести значительную инвестицию через предпринима-тельский проект, соискателю-иностранцу следует помнить, что компания, его осуществляю-

щий, должна быть зарегистриро-вана в странах, не относящихся, согласно испанскому законода-тельству, к оффшорным зонам. При этом сам соискатель дол-жен обладать, напрямую или косвенно, приоритетным пра-вом голоса и быть уполномочен-ным назначать или выводить из состава компании большую часть членов ее правления.Что касается приобретения недвижимости, то речь идет о нетто-инвестиции, свободной от каких-либо обременений, в том числе и от ипотеки. Например, при приобретении жилья за 800 000 евро, размер ипотеки может составлять не более 300 000 евро,

так как в противном случае сумма нетто-инвестиции не дойдет до отметки в 500 000 евро, установ-ленной законом.Кроме того, отдельно стоит упо-мянуть возможность инвестиро-вания не физическими, а непос-редс твенно юридическими лицами, как испанскими, так и иностранными. Это относится к тем случаям, когда иностранец, запрашивающий ВНЖ, владеет большей частью акций компа-нии и является ее директором или единственным администра-тором с правом назначения орга-нов правления.Весьма важен пункт закона, даю-щий право получения визы для

новосТи

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Как известно, испанцы уделяют большое внимание традициям, и череда народных праздни-ков в июне – лучшее тому под-тверждение.

Именно в этом месяце на Тене-рифе вы сможете полюбоваться цветными коврами на улицах города Ла-Оротавы, поучаство-вать в национальных праздниках - ромериях в Гранадилье и Лос-Реалехос, посетить гастрономи-ческую ярмарку в Икод-де-лос-Винос, а также увидеть своими глазами торжества, посвящен-ные Дню Святого Хуана в Пуэрто-де-ла-Крус и других муниципа-литетах острова. Откроет этот

сезон безудержных празднеств и торжеств день Канарских остро-вов, который пройдет 30 мая. По традиции в этот день на всех островах архипелага проходят праздничные мероприятия, в том числе музыкальные концерты с выступлением национальных фольклорных групп, соревнова-ния по традиционной канарской борьбе, колоритные ярмарки и праздничные шествия в нацио-нальных костюмах. И все это в сопровождении веселой музыки и танцев. Одним словом, празд-ник начинается, и вас ожидает целый месяц красочных тор-жеств и народного веселья! n

РУбРИКА «СОвЕТы юРИСТА» С ramón Pereira Blanco

Инвестиции - ваш ВНЖ в солнечном королевстве!

Лето начинается!

ВНЖ не только инвестору, но и членам его семьи, а именно, его/ее супруге, детям до 18 лет и нетрудоспособным детям любого возраста. Члены семьи подают запрос совместно с лицом, осу-ществляющим инвестицию, при этом каждый из соискателей дол-жен соблюдать общие требова-ния закона.

Получение вида на жительство

Запрашивать резидентскую визу инвестор может непосредственно в консульстве Испании в своей стране, в течение десяти дней он должен получить эту визу сроком, по меньшей мере, на один год.После получения этой визы и в случае, если иностранец плани-рует проживать в Испании больше года, при условии, что мини-мальные суммы всех его инвес-тиций, предусмотренных зако-ном, остаются неизменными, он сможет запросить вид на житель-ство, дающий ему возможность проживания в Испании в тече-ние двух лет. Для этого должны быть соблюдены три основных условия:

1. Необходимо располагать дейс-твующим видом на жительство или подавать запрос в период, не превышающий 90 календарных дней с момента его истечения.2. Необходимо побывать в Испа-нии, по меньшей мере, один раз за период срока действия вида на жительство.3. Необходимо поддерживать инвестицию на уровне равном или превышающем минимально требуемую сумму.Продление этого вида на житель-ство может оформляться непос-редственно на территории Испа-нии.По истечении двухлетнего пери-ода, можно запросить продление этого вида на жительство еще на два года, и таким образом карто-

чка резидента продлевается каж-дые два года (при условии сохра-нения инвестиции). Возможно, что после 5 лет проживания в Испании с видом на жительство можно будет запросить бессроч-ный ВНЖ. Для этого по-прежнему должны выполняться все соот-ветствующие требования, кото-рые содержатся в положениях закона 14/2013.

Канарские острова – рай для инвесторов

Говоря о возможностях вложения средств на территории Испании, нельзя не упомянуть об особой экономической зоне Канарских островов, которая предлагает инвесторам благоприятные усло-вия для ведения бизнеса. Дело в том, что на Канарских островах действует низкая ставка нало-гообложения. Это особая зона (ZEC) была создана в 2000 году по решению Европейской комис-сии с целью стимулирования экономического и социального развития архипелага и диверси-фикации его производственной структуры. На данный момент продолжительность режима льготного налогообложения уста-новлена до 31 декабря 2019 года, но этот срок может быть продлен Европейской Комиссией. Таким образом, ведение бизнеса на Тенерифе для зарубежных ком-паний, в том числе и для россий-ских, представляет большой эко-номический интерес.

Индивидуальную юридическую консультацию по вопросам граж-данского, коммерческого, адми-нистративного, финансового и трудового права вы можете получить в офисе Ramón Pereira Blanco, расположенном по адресу Calle La Gavia 17, Guaza, Arona. Тел. 922 77 77 57 (испанский язык) и 667 097 954 (русский язык). n

�8.05.�015 – 10.06.�015 новосТи ТенеРифе 064 5РеКЛАМА


Телеуправляемый подводный аппарат (ROV) запломбировал источники утечки топлива на затонувшем российском трау-лере «Олег Найденов», сооб-щает Canarias Ahora со ссылкой на Министерство развития.

Согласно предоставленной информации, на данный момент были перекрыты три из восьми имеющихся источников утечки. Работы по пломбированию остав-шихся источников разлива нефти продолжатся, специалисты наде-ются, что они будут завершены в ближайшие дни, сообщили инже-неры компании Otech, которая проводит операцию.Важно отметить, что один из перекрытых источников утечки топлива являлся главной причи-ной нефтевыброса, а потому его пломбировка позволила значи-тельно снизить утечку нефти в океан. По предварительным под-счетам специалистов, с момента затопления судна до начала опе-раций по пломбированию в океан попадало более 240 литров топ-лива в сутки. Сейчас этот показа-тель сократился более чем в два раза. Однако успешно проведен-ные работы по перекрытию основ-ных источников нефтевыброса еще не повод расслабляться -

попадание топлива в окружаю-щую среду продолжается и сей-час, хоть и в значительно меньших объемах.Что касается нефтепродуктов уже попавших в океан, то сей-час ведется активная работа по ликвидации последствий случив-шегося. На данный момент при-няты все меры для локализации загрязнения: установлены специ-альные барьеры и скиммеры. На месте происшествия продолжает работать поисково-спасательное судно «Miguel de Cervantes», а корабли «Luz de Mar», «Punta Salinas» и «Guardamar Talia»,

предназначенные для конт-роля уровня загрязнения воды и проведения работ по ее очис-тке, патрулируют зону между пля-жем Тасарте и прибрежным горо-дом Аргинегин. Красный Крест наблюдает за состоянием пляжей, а местное правительство совмес-тно с министерством сельского хозяйства и окружающей среды Испании проводит программы по защите рыб и черепах, обитаю-щих в районе затопления судна и других прибрежных террито-риях. Пострадавших животных доставляют в специальные цен-тры, где им оказывают необходи-

мую медицинскую помощь.

Экологи бьют тревогу

Помимо неблагоприятных пос-ледствий для экологии реги-она, затопление российского траулера у Канарских островов грозит обернуться еще и уголов-ным делом. Прокурор города Лас-Пальмас по вопросам окружаю-щей среды начал расследование о возможном экологическом преступлении, сообщает газета El Pais. Одновременно с этим природоохранная организация

новосТи

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Согласно результатам иссле-дования, проведенного кон-салтинговым агентством A.T. Kearney, Испания входит в двад-цатку стран мира, инвестиции в которые приносят высокий, а главное – гарантированный доход.В рейтинге, составленном ком-панией на основе проведенного исследования «Индекс конфиден-циальности, доверия и инвести-ционных рисков», Испания разме-щается на 17-м месте в мире.Лидируют в списке уже третий год подряд США и Китай. Европейс-кой страной с лучшими инвести-ционными условиями признана Великобритания, занимающая в

мировой таблице третье место.По мнению экспертов A.T. Kearney, инвестиционный климат в Испа-нии вполне благоприятен, но эко-

номическая ситуация в стране носит непостоянный характер: то изменения в экономике под-тверждают устойчивость испанс-

кого рынка и его надежность для вложения капиталов, то общий фон становится резко негатив-ным. Последнее, безусловно, не благоприятствует появлению инвесторов. В настоящий момент рынок вновь на подъеме. Это под-тверждается двумя недавними крупными вкладами иностранных компаний в предприятия, рабо-тающие на территории пиреней-ского королевства . Это приоб-ретение корпорацией Vodafone оптоволоконной сети мобильной связи и Интернета ONO (10 милли-ардов долларов ) и слияние пред-приятия мобильной связи Jazztel с компанией Orange (3,2 милли-арда). n

Борьба с утечкой нефти

Главное - безопасностьВ рамках Третьей Всемирной недели дорожной безопас-ности Испанская Ассоциация педиатрии еще раз обрати-лась к родителям с напоминанием о важности использова-ния автомобильных детских кресел и ремней безопасности, ведь соблюдение этих простых техник способно предотвра-тить трагические последствия в случае ДТП.

Закрепление ремня безопасности строго в том положении, кото-рое рекомендуют производители, не только сводит к минимуму возможность летального исхода в случае аварии на дороге, но и уменьшает на 55% риск получения ребенком серьезных травм и увечий. В 2013 году, согласно статистике Главного управле-ния дорожной безопасности Испании (Tráfico), в результате ДТП погибло 46 детей и почти 6.000 были травмированы. По статистике ООН, 36% от общего числа погибших детей – это пассажиры автомобилей, попавших в аварию.“Согласно правилам дорожного движения, для перевозки детей в возрасте до 12 лет в автомобиле должны использоваться детские кресла, – говорится в обращении ассоциации. – Однако воз-растной критерий не единственный, также не стоит забывать о таком параметре как рост. Ребенок с ростом менее 140 см, вне зависимости от возраста, обязан пользоваться адаптиро-ванным под его размеры креслом”. n

идеальное место для инвестиций!

ИСПАнИЯ

«Greenpeace», которая с самого начала критиковала действия сотрудников морской службы, публично обвинила в случив-шейся экологической катастрофе испанское правительство. Напомним, что еще до того как судно было выведено в океан экологи называли это решение ошибочным, отмечая, что про-водить работы по откачке топ-лива с затонувшего корабля будет гораздо сложнее. К тому же подобная манипуляция пот-ребует на много больших финан-совых затрат. Однако министр развития Ана Пастор оправды-вала действия своего ведомс-тва, заверяя, что все решения принимались специалистами, которые являются профессио-налами в своем деле. “Траулер был отбуксирован в открытое море из-за соображений безо-пасности. В связи с начавшимся пожаром судно могло стать объ-ектом серьезного взрыва в порту острова Гран-Канария - на борту находилось более 1400 тонн топ-лива”, - заверяет она. Только вот у защитников природы свой взгляд на вещи, по их мнению экологи-ческая катастрофа с российским траулером – это тревожный зво-нок, оповещающий о том, что при-шло время глобальных перемен.

“За проблемой разлива нефтеп-родуктов стоит более глобаль-ная проблема: зависимость от ископаемых видов топлива”, утверждает пресс-секретарь «Greenpeace» Хулио Баррера. Единственным возможным и правильным решением для пре-дотвращения подобных случаев в будущем эксперты организа-ции называют развитие возоб-новляемых источников энергии и полный переход на модель чис-той энергетики. “Это единствен-ный путь, чтобы избежать зави-симости от ископаемых видов топлива, в результате исполь-зования которых нас ожидают необратимые климатические изменения. Полный отказ от проектов по нефтедобыче должен стать отправной точкой для трансфор-мации канарской энергетической системы. Мы больше не можем откладывать этот вопрос, время изменений уже давно пришло! Если Канарские острова примут модель полного перехода на возобновляемые источники энер-гии, это будет глобальный пример всему миру в борьбе с климати-ческими изменениями”, – добав-ляет глава департамента разви-тия возобновляемых источников энергии Марина Беваскуа. n

�8.05.�015 – 10.06.�015 новосТи ТенеРифе 064 7новосТи

По опубликованным недавно данным Европейского мони-торингового центра по нар-котикам и наркомании, Испа-ния занимает первое место в Евросоюзе по потреблению кокаина лицами в возрасте от 15 до 34 лет. За ней следуют Великобритания, Ирландия и Дания. Кроме того, Испания, а именно Канарские острова, стала главными “воротами”, через которые латиноамери-канский кокаин попадает в Европу. Отсюда он направля-ется транзитом в другие евро-пейские страны.

Представители правоохранитель-ных органов – полиции и Граж-данской гвардии (жандармения) – регулярно рапортуют об изъ-ятии у наркоторговцев партий кокаина и гашиша. Чаще всего эти операции опираются на между-народное сотрудничество, в пер-вую очередь с Соединенными Штатами. Об одной из недав-них операций против торговцев кокаином на Тенерифе рассказы-

вает официальный представитель Национальной полиции:– Расследование началось еще в октябре 2014 года, когда Нацио-нальная полиция узнала от аме-риканских коллег из ДЕА и ФБР об организованной преступной группировке, которая занима-лась доставкой на Канарские острова кокаина из Чили. Тогда было изъято 5 кг белого порошка, однако расследования были про-

должены, и уже в этом году следы чилийских наркоторговцев снова были обнаружены на Тенерифе. В результате спецоперации 8 человек, которые занимались не только сбытом запрещенных пре-паратов, но и вымогательством, были задержаны, изъята боль-шая партия наркотиков и оружия (мачете и ножи). Несмотря на активные действия полицейских, наркотическое зло

настолько укоренилось в обще-стве, что покончить с ним крайне трудно. Спрос рождает предложе-ние. По данным испанского теле-видения, проводившего соответс-твующий опрос, жителю Мадрида требуется всего несколько минут для приобретения дозы кокаина. Его продают на улицах, в скверах и парках так называемые “вер-блюды”, розничные торговцы, в основном африканцы, арабы и латиноамериканцы. Официаль-ныя данные полиции Канарских островов также не утешительны, если не более печальны по срав-нению со столичными. Усугубляет ситуацию огромный туристичес-кий поток, создающий дополни-тельный спрос на запрещенные вещества. Море, солнце, отдых, а почему бы и нет? По мнению социолога Хосе Мигель Мата, кокаин, по данным опросов, потребляют 7,2% испан-ских школьников в возрасте от 14 до 18 лет, каннабис – почти треть молодежи той же возрас-тной категории. n

Криминальная статистика

нАРКОТОРгОвЛЯЭкономический кризис Арона попала в ТОП-30 наиболее пострадавших от кри-зиса городов Испании.Согласно данным Национального Института Статистики (CSIC), Арона (Тенерифе) находится среди 30 городов Испании, кото-рые наиболее сильно пострадали от экономического кризиса, длящегося уже более 7 лет. Для оценки ущерба Институт Статистики анализировал следу-ющие показатели: уровень безработицы, убытки по ипотечным договорам, связанные с невозможностью населения в даль-нейшем обслуживать кредиты, изменение доли строительс-тва в ВВП региона и прочие. Исследователи пришли к выводу, что те города и регионы, в которых до кризиса строительство жилья и рынок недвижимости в целом составляли существен-ную долю доходов, пострадали наиболее сильно. Однако и здесь нельзя говорить о четкой тенденции. Цены на недвижимость в Испании в настоящее время находятся на уровне 2002-2003 годов. После 7 лет их падения, начиная с 2008 года, сейчас наблюдается период небольшого роста цен на жилье в 40 городах, например, в столице Каталонии в городе Барсе-лона. Согласно данным портала fotocasa, сектор строительства в Испании вырастет на уровне 1,8% в 2015 году. Предположи-тельно увеличатся на 1,9% покупка и продажа недвижимости в 2015 г., на 2,8% - в 2016 г. и на 3,6 % - в 2017 г. В соответствии с исследованием BBVA, инвестиции в недвижимость вырастут на 5 % в текущем году.Тем не менее, на сегодняшний день объявлений о продаже на рынке недвижимости больше, чем покупателей, отсутствует баланс между предложением и спросом. В 2014 году наблю-дался большой спрос на новостройки в некоторых городах, и эта тенденция сохранится также в 2015 году. По мнению мно-гих экспертов, сейчас все еще удачный момент для приобре-тения жилья, так как можно найти хорошее предложение на рынке недвижимости, и цены сравнительно невысоки. n


На протяжении столетий одним из важнейших элементов тра-диционной канарской кухни остается национальный про-дукт гофио, который сохра-нился в местной гастрономи-ческой культуре еще со времен первых жителей Канарских островов – гуанчей. Сегодня гофио не менее популярен: он ежедневно используется в при-готовлении пищи и считается секретом долголетия местных жителей.

Гофио (Gofio) представляет собой муку из обжаренных зерен куку-рузы, пшеницы, ячменя, ржи или других зерен, содержащих крах-мал, таких, например, как плоды бобовых растений. Кроме того, гофио также производят из смеси злаков или с добавлением высу-шенных овощей. Главные про-цессы при изготовлении гофио — это обжарка зерен и их помол. В древности зерна мололи вруч-ную, с помощью специального камня. В наши дни для изготов-ления гофио часто использу-ются электрические мельницы, хотя во многих районах архипе-лага до сих пор сохранились ста-рые водяные мельницы. Ученый из Университета Ла-Лагуна Арт уро Харсдиссон утверждает, что питательная ценность гофио намного выше, чем у зерновой продукции, про-изведенной в заводских усло-виях. “Благодаря ручной обра-ботке гофио, в нем сохраняются все питательные свойства нату-ральных, полезных для здоровья ингредиентов. Гофио обладает большой энергетической ценнос-тью: богат углеводами и витами-нами В1, В2, В3 и С, железом, каль-цием, магнием и натрием. Это полностью натуральный про-дукт, который не содержит кра-сителей и консервантов. Гофио

относится к группе продуктов ежедневного пользования”, - отметил эксперт.Заметим, что на разных остро-вах архипелага состав и тради-ции производства гофио немного отличаются. На острове Тене-рифе, например, гофио, как пра-вило, производят из кукурузной муки, иногда с добавлением мор-ской соли, других зерновых куль-тур (ячмень, рожь, пшеница) и бобовых.Основной объем производи-мого на Канарских островах гофио, а именно 71%, потребля-ется самими местными жителями. Из них более половины продук-ции, то есть 57%, продается непосредственно производите-лям продукции из гофио. Около четверти, примерно 24%, посту-пает в супермаркеты, порядка 19% продается в сувенирных магазинах и гастрономических лавках. Остальная часть (29%) производимого гофио уходит на внутренний и международ-ный рынок примерно в равных пропорциях.По данным опроса, проведенного Канарским Институтом качес-

тва сельскохозяйственной про-дукции ICCA, островитяне вос-принимают гофио как продукт, который сопровождает их на про-тяжении всей жизни. 83% канар-цев используют гофио в своем ежедневном рационе, что пре-вышает количество, например, кофе, потребляемого ежедневно только 56,5% населения. Только около 23% всех канарцев при-знались, что потребляют гофио очень редко или не потребляют вовсе. Большинство потребителей, а именно 58,3%, высоко оценивают вкус этого продукта. 20,7% пот-ребляют его из уважения к тра-дициям. Другой причиной вве-дения гофио в рацион является его питательная и энергетическая ценность. Почти все, а это целых 98,8% потребителей гофио, счи-тают его очень полезным пище-вым продуктом. Среди жителей островов наибольшее количество любителей национальных про-дуктов насчитывается на острове Ла-Пальма, Иерро, Ла-Гомера, Гран-Канария и Фуэртевентура, а Тенерифе и Лансароте замы-кают этот ряд. Типичная возраст-

ная группа, потребляющая гофио регулярно, это люди в возрасте 45-54 лет и от 65 лет. Большинс-тво опрашиваемых (82,9%) ука-зали, что потребляют гофио почти каждый день вместе с молоком и бананами. Другие используют его в качестве добавки к супам или рыбным и мясным блюдам. Около 31% употребляют гофио согласно старинной традиции, смешивая его с медом и водой до получе-ния густой массы, с добавлением миндаля или изюма.

Блюда с использованием гофио

Несмотря на появление других сельскохозяйственных культур, гофио не перестает занимать цен-тральное место в кухне местного населения. Количество традици-онных блюд с добавлением гофио не поддается исчислению - это и первые блюда, и многочислен-ные соусы, и сладкие десерты, и ароматная выпечка. Ср е ди самых популярных блюд из гофио следует выде-лить суп «Еscaldón de gofio»

ГАсТРоноМия

Гофио – сектрет канарской кухниЭскальдон де Гофио (escaldón de gofio)

Ингредиенты:Гофио (500 г)Оливковое масло (4 ст.л.)Бекон или белое мясо 250 г Зубчик чеснока (4 шт.)Перец (по вкусу) 2 л бульона (мясного, овощного или рыбного) Яйца (2 шт.)Картофель (2 шт.) Соль (по вкусу) 2 веточки петрушки

Приготовление:Мелко нарезать бекон или белое мясо и обжарить в оливко-вом масле. Добавить мелко нарезанный чеснок и перец. Все перемешать и добавить бульон. Разбить в бульон сырые яйца и постоянно перемешивать до образования яичных нитей, затем добавить нарезанный кубиками картофель и варить на сла-бом огне. Добавить крупную соль по вкусу и несколько вето-чек мелко нарезанной петрушки. Отставить на 10 мин. Затем медленно смешивать с гофио в глиняной посуде. Украсить пет-рушкой или зеленью.

Гофио Амасадо (Gofio amasado)

Ингредиенты:Гофио (250 г)Вода (200 г)Мед (25 г)Измельченный миндаль (50 г)Оливковое масло (1ч.л.)Соль (1/4 ч.л.)

Приготовление:Смешать все ингредиенты и тщательно месить до получения однородной массы густого теста. Скатать из полученной массы шарики или колбаску, охладить, перед подачей порезать в виде медальонов.

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

©20

14 F

LN

и «Gofio еscaldado», пирог из гофио с картофелем и перцем «Еscacho», жареный хамон с гофио «Сhicharrones», а также множество десертов, среди которых традиционное канарс-

кое лакомство «Gofio аmasado» и мусс «Crema de Gofiо». Сегодня мы предлагаем вашему вниманию два рецепта наиболее любимых на Тенерифе блюд на основе гофио. n


Винодельня Торрес известна по всему миру, а неизменно высо-кое качество ее продукции на протяжении многих лет только увеличивает количество пок-лонников вин этого бренда.

Компания Торрес была осно-вана в конце 19 века господином Хайме Торресом. Однако виног-радством и виноделием семья Тореес, с давних пор обосно-вавшееся в старинном испанс-ком городке Вилафранка-дель-Пенедес, занимается с начала 17 века. Будучи вторым сыном в семье виноделов и поэтому не имевший право на наследство, Хайме в поисках лучшей жизни направился в Америку, где стал заниматься продажей нефти и грузовыми перевозками. Вернув-шись в Испанию в 1869 году, он основал винодельческую фирму, которая стала производить вина из винограда, выращенного на семейных угодьях его братом Мигелем. Именно Торрес начал культивировать на испанской земле такие сорта винограда, как Шардоне, Каберне Совиньон, Пино Нуар, Мерло, Совиньон Блан,

Рислинг, Гевюрцтраминер. Вскоре вина Торрес снискали заслужен-ную славу в Америке и других странах. После смерти основа-теля компании Хайме Торреса в 1904 году дела фирмы пере-шли к его брату, а после смерти брата в 1906 году - к племян-нику Хуану Торресу. В 1909 году у Хуана родился сын - Мигель Торрес Карбо, который унасле-довал винодельню в 1932 году.

После гражданской войны 1936-1939 гг. и жестоких бомбарди-ровок железнодорожной стан-ции Вилафранка-дель-Пенедес, рядом с которой находились зда-ния винодельни, Мигель Торрес Карбо превратился в собствен-ника руин и земли под ними - надо было начинать все с нуля. Однако это не испугало моло-дого Торреса, поднять семейное дело стало вопросом чести. Пос-

тепенно расширялись площади виноградников, винодельня вос-станавливалась и увеличивала производство. В 1970 году ком-пания Торрес первой в Пене-десе стала применять емкости из нержавеющей стали для ферментации вина при контро-лируемой температуре. Именно с именем Мигеля Торреса связы-вают мировое признание совре-менного испанского виноделия.

На винной олимпиаде в Париже 1970 года вино Mas La Plana стало победителем. Испанское вино-делие совершило качественный прорыв на международном вин-ном рынке, обойдя многие извес-тные вина, включая Chateau Latour. Творческий дух семьи Торрес заставлял посвящать свои усилия не только созданию вина, но также и дистиллирова-нию бренди. У истоков создания бренди и его производства был Хуан Торрес Касалс.На сегодняшний день фирму Тор-

рес возглавляет Мигель А. Тор-рес, президент компании и вино-дел, получивший образование в Испании и во Франции. Его брат Хуан Мария отвечает за связи с общественностью и имидж про-дукции, а сестра Маримар стоит во главе семейной винодельни в Сономе в Калифорнии и зани-мается американским рынком. Знаменитая на весь мир бодега Miguel Torres (Мигель Торрес) находится в Вилафранка-дель-Пенедес в Каталонии. Кроме того Торрес имеют виноград-ники в других регионах Испа-нии, Чили и США. Пятое поколе-ние семьи Торрес представляют дети Мигеля и Хуана Торрес — Мирейя, Арнау и Мигель, кото-рые так же работают на семей-ном предприятии и продолжают дело своих родителей. n

ГАсТРоноМия

C 13 по 15 мая на Тенерифе прошел второй гастрономи-ческий форум GastroCanarias 2015, организованный компа-нией Interideas при поддержке правительства Тенерифе.

Мероприятие проходило в зале столичного международного выставочного центра, где во многочисленных павильонах были представлены аутентич-ные канарские продукты и услуги компаний сектора ресторанного питания со всех островов архи-пелага. Наряду с этим программа форума включала в себя также проведение конкурсов, мастер-классов, лекций, конференций,

дегустаций, семинаров и кон-курсов. Лучшие повара – на ТенерифеВ конкурсе шеф-поваров, про-ходившего в рамках форума, заслужив самые высокие оценки жюри уверенную победу одер-жал Víctor Suárez González, пред-ставляющий остров Тенерифе и ресторан МВ, расположенный в отеле Abama. Eduardo Domínguez de León и Luis Martín González, также жители Тенерифе, в этом весьма напряженном состязании заняли второе и третье место соответственно. Конкурсное задание для десяти финалистов включало в себя при-готовление блюда с использова-

нием канарских продуктов, как основного ингредиента, а также любимого кулинарного изыска на выбор участника. Блюдами, кото-рые принесли победителю пер-вое место, стали куахада из ове-чьего сыра Flor de Guía с овощным тартар, а также холодный суп с сыром и миндалем. Лучший авторский бутерброд Главной идеей этого необыч-ного конкурса стало стремле-ние продемонстрировать цен-ные качества хлебобулочных изделий местного производства, уникальность их ингредиентов и рецептов приготовления. Каждый из пяти финалистов должен был представить на суд жюри бутерброд, приготовлен-ный на основе шести ингредиен-тов, среди которых главная роль отводилась таким составляющим, как хлеб определенного сорта и испанский сыровяленый свиной окорок, известный как хамон. В результате победителем конкурса «Лучший бутерброд» стал учас-тник с Гран – Канарии Antonio Jacobo Negrín Mora, заслужив-ший своим кулинарным произ-ведением единогласное призна-ние членов жюри. n

нА ПРАвАх РЕКЛАмы

История семьи Торрес

Гастрономическая выставка на Тенерифе

основатель компании Хайме Торрес Бендрель

Мигель А. Торрес, сегодняшний президент компании.

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 014споРТ

ОбзОР СПОРТИвных мЕРОПРИЯТИй

Рай для любителей активного отдыха

30 и 31 мая в Hoya del Abade пройдет велосипедный старт MTB Maratón. Маршрут марафона пройдет по горным территориям райо-нов Ла-Виктория-де-Асентехо, Ла-Матанса, Эль-Саусаль и Токоронте. Спортсменам на выбор предлагаются три дистанции 10 км (пройдет 30 мая), 30 км и 50 км (пройдут 31 мая). К участию приглашаются все желающие от 18 лет. Запись открыта на сайте www.deporvic.es. Стоимость участия варьируется от 25 до 50 евро (включая стра-ховку) в зависимости от выбранного маршрута и наличия членства в ассоциации велосипедистов. Старт в 10:00.

6 июня в центре города Гранадилья-де-Абона состоится город-ской марафон Espíritu Triabona. В зависимости от уровня подго-товки участникам предстоит преодолеть один из двух маршрутов: 5 км или 10 км. Стоимость участия 10-15 евро (в зависимости от даты регистрации и выбранной дистанции). Запись открыта на triabona.com. Старт в 16:00.

6 июня в Лос-Реалехос пройдет беговой марафон V Asomadero Trail. Место сбора: Plaza Viera y Clavijo, Реалехос-Альто. Маршрут марафона составляет 14,2 км и включает себя участки различного лан-дшафта (горные и лесные рельефы, а также шоссе). Стоимость учас-тия 12 евро. Запись открыта до 1 июня на сайте www.gesportcanarias.com и в пунктах записи: Roctrail (Los Realejos), Intersport El Trompo (La Orotava), Deportes Ernesto (Los Silos), Intersport Tres de Mayo (S/C) и Intersport Las Chafiras (San Miguel de Abona). Доп.информа-ция на сайте losrealejos.es. Старт в 16:00.

7 июня в Эль-саусаль пройдет марафон по горным территориям V Carrera y I Canicross Ravelo 2015. Участникам на выбор предла-гаются три маршрута: 8 км, 14 км и 30 км. Стоимость участия 10-20 евро. Запись открыта в следующих пунктах регистрации участников: Guzmán Sports, NP Publicidad, Conchip, Javi Sport и Lechutrail. Старт в 09:00 около футбольного поля Ravelo. www.elsauzal.es.

14 июня в Эль-Медано пройдет соревнование по триатлону. Дистанция маршрута составит 1,5 км (заплыв) + 40 (велосипед-ный кросс) + 10 км (беговой марафон). Запись открыта до 6 июня на сайте www.triatlonelmedano.com. Старт в 09:00.

14 июня состоится ночной пешеходный маршрут Tenerife 0-4-0. Предлагается два маршрута 56 км (высокая сложность, рекомен-дуется только для подготовленных) и 26 км (средняя сложность). Маршрут пройдет по горным территориям национального парка Тейде, откуда по окончании маршрута участников доставят на автобусе к месту старта. Благодаря маршруту все участники проекта смогут не только улучшить свою спортивную форму, но и насладиться красо-той ландшафтов острова и встретить рассвет на вершине вулкана. Запись на участие открыта на сайте tenerife040.com. Стоимость 79 и 49 евро (в зависимости от дистанции). Старт в ночь с 13 на 14 июня в 00:00. Playa del Socorro, Лос-Реалехос.

21 июня в Ла-Лагуне состоится веломарафон Circular Las Carboneras. Дистанция маршрута составляет 14 км и проходит по горным тропам районов Карбонерас, Торнеро, Монте-Верде, Эль-Рио и Лас-Йедрас. Запись открыта до 14 июня на сайте www.conxip.com. Стоимость участия 15-20 евро (в зависимости от даты регист-рации). Старт в 08:30 на площади Plaza de Las Carboneras.

4 июля в Ла-оротаве пройдет беговой марафон Divina Pastora 2015. Старт в 08:00. Запись и доп.инфо на сайте www.8kmorotava.es.

18 июля в Эль-Медано пройдет ночной марафон Trail Nocturno de El Medano 2015. Дистанции этого спортивного испытания 7 км, 12 км и 21 км (на выбор). Запись на участие открыта до 14 июля на сайте eticketsport.com. Стоимость квоты составляет 7-20 евро. Доп.инфо: www.trailgranadilladeabona.com. Старт в 18:00.

26 июля в Бахамар состоится спортивный заплыв. Стоимость участия 10-20 евро (в зависимости от даты регистрации). Запись открыта до 22 июля на сайте www.travesianadobajamarlapunta.com. Дистанция 1,9 км. Место проведения: Punta del Hidalgo. Старт в 18:00.

�8.05.�015 – 10.06.�015 новосТи ТенеРифе 064 11новосТи

Европейская сеть магазинов мебели, товаров для дома и бытовой техники Conforama продолжает завоевание Тене-рифе: 4 июня на острове откро-ется третий магазин компа-нии.Торговое помещение будет нахо-диться на северо-западе острова в коммерческом центре El Trompo, расположенном в городе Ла-Оро-тава. Таким образом, жители и гости острова, проживающие в этой зоне, смогут рядом с домом приобрести весь спектр продук-ции Conforama. Как отмечает руководство компа-нии, это 26-й магазин Conforama, который будет открыт в Испании

(третий на Канарских островах, в дополнение к магазинам в Ла-Лагуна и Лас-Чафирас). Всего в настоящее время в сеть Conforama входят 287 магазинов, из кото-рых 206 находятся во Франции, остальные 81 - в Испании, Швей-царии, Португалии, Люксембурге, Италии и Хорватии. Товарооборот компании превышает 3.101 мил-лиона евро в год, а количество сотрудников - 13 тысяч.Торговый зал нового магазина будет занимать площадь более 2600 кв.м., а складские помеще-ния - 500 кв.м., что даст возмож-ность предложить покупателям огромный ассортимент товаров. Важно отметить, что открытие

нового магазина имеет большое значение для региона, так как появятся новые рабочие места. По скромным подсчетам, около 50 местных жителей присоеди-нятся к сотрудникам команды Conforama на Тенерифе. Генеральный менеджер компа-нии по Португалии и Испании Мануэль Эстевес в своей речи заявил: “Мы очень довольны проектом открытия третьего магазина на Тенерифе. И при-чин тому несколько. Во-первых, это соответствует нашим целям в плане расширения бизнеса ком-пании. Во-вторых - помогает нам укрепить наши позиции в качес-тве одного из ключевых игроков

на испанском рынке, где распо-лагается более четверти наших магазинов. Ведь, как известно, Испания, в том числе и Канарские острова, сейчас один из наибо-лее популярных регионов для приобретения жилой недвижи-мости, а вместе с ней и товаров для дома. Кроме того, открытие нового магазина создаст рабо-чие места, в результате чего сум-марно на Канарских островах в команде нашей компании будет работать 167 местных жителей. Для нас это также причина для гордости”.Дополнительную информацию о компании вы сможете получить на сайте www.conforama.es n


Третий магазин Conforama на Тенерифе!

Итоги выборов 2015

Прошедшее воскресенье в Испании было особенно «жар-ким» - по всей стране проходили региональные и муни-ципальные выборы.

По предварительным данным, победу в большинстве провин-ций одержала правящая Народная Партия (Partido Popular), за которую проголосовало большинство жителей 11 из 13 авто-номных сообществ страны. Однако при этом ни в одном из них правящая партия не смогла набрать абсолютного большинс-тва, а полученные 26,7% голосов не позволят ей контролиро-вать все регионы страны. Что касается Канарских островов, то здесь по количеству выбран-ных в местный парламент депутатов абсолютную победу одер-жала Канарская Коалиция (CC), на втором месте - Испанская социалистическая партия (PSOE), а вот победившей в Мадриде Народной партии (PP) на Канарах пришлось довольствоваться скоромной третьей позицией. Также в местный парламент вой-дут депутаты от партии «Podemos» и «Nueva Canarias». На Тенерифе предварительные результаты голосования показали следующий расклад. В столице острова Санта-Крус-де-Тене-рифе, набрав 23,20% голосов, победила Канарская Коалиция. Жители городов Ла-Лагуна, Сан-Мигель-де-Абона, Ла-Оротава, Канделярия, Икод-Де-Лос-Винос и Тегесте сошлись во мнениях с жителями столицы и отдали свой голос националистам (CC). А вот в южных муниципалитетах Адехе, Арона, Гранадилья-де-Абона, Арико и Гийя–де–Исора и северных городах Пуэрто-де-ла-Крус, Лос-Реалехос и Буэновиста-дель-Норте победу одер-жали социалисты. Эксперты считают, что результаты этого голосования проде-монстрировали реальный расклад сил, что особенно важно в преддверии общенациональных парламентских выборов, кото-рые пройдут грядущей осенью. Дополнительная информация о результатах голосования на Канарских островах на странице elecciones2015.gobcan.es. n

фот

о: G

erar

d Ze

nou

фот

о: G

erar

d Ze

nou

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 014МоДА и КРАсоТА

Лето к нам приходит!Aвтор: Andrea Abrell

Лето – любимая пора мно-гих модниц, ведь наконец-то можно задвинуть пог-лубже в шкаф мрачные вещи и отдаться буйству красок и форм. Итак, что же будет акту-ально летом этого года?

В новом сезоне модные дизай-неры постарались на славу - их фантазия разыгралась как никогда. Фасоны, ткани и узоры, представленные мод-ными домами, действительно достойны восхищения, а их разнообразие поразит вооб-ражение даже самых искуше-ных модниц. «Торжество контрастов!» - вот девиз предстоящего сезона. На мировых подиумах мы видим абсолютное единение и мирное сосуществование всех эпох, сти-лей и направлений: здесь и этни-ческие мотивы, и семидесятые года с их хиппи-шиком, и экспе-рименты с пэчворком, и влияние

милитари, и принцип mix&match в комбинации объема и тканей, и нежнейшее кружево, и вызы-вающий блеск. Сочетание самых необычных фактур соседствует с цветочными настроениями, бах-рома - с перьями, а ажурность – с полоской. Одним словом, на модном мировом подиуме царит атмосфера творчества и само-выражения. Теперь почитательницам стиля и актуальных трендов оста-ется лишь определить, в чем они будут смотреться особенно привлекательно. Наибольший простор для выбора предоставлен экстравагантным натурам, любительницам всего яркого, броского, ведь выбор модных летних оттенков дает огромное поле для фантазии. Обжигающий красный, яркий желтый и оранжевый, нежный аквамарин, глубокий синий, летящий белый и элегантный черный - все эти невероятные цвета будут в тренде предсто-ящего сезона! n

новое лицо бренда Monsoon модель Poppy Delevingne представляет удивительный пример нового образа в стиле хиппи, который снова в моде. от Monsoon.

светлые оттенки особенно популярны в летнее время. Это относится не только к одежде, но и к аксессуарам. от Accessorize.

Красочные шляпы с широкими полями – писк моды летом 2015. от Dorothy Perkins.

Легкое летнее платье - неотъемлемый атрибут в гардеробе каждой модницы. от La Redoute

просто и красиво! Летние тона в сочетании с соломенной шляпкой. от New Look.

Шик и рок – идеальное сочетание в этом сезоне. от One Green Elephant.

Макси платье глубокого синего цвета будет смотреться выразительно и экс-травагантно. от Phase Eight.

Металлические элементы из 50-х годов - отличительный стиль этого сезона. от Very.

свободные блузы с модной вышивкой – всегда в моде. от Next.

все

фот

огра

фии

: ww

w.p

rsho

ts.c

om


Все мы хотим оставаться молодыми и здоровыми дол-гое время. Но, к сожалению, наш организм устроен так, что со временем кожа начи-нает стареть и появляются морщинки. Как «обмануть» природу и повернуть время вспять?

На протяжении многих лет уче-ные работали над открытием «эликсира молодости», но все было тщетно. Несмотря на то, что современные СМИ полны рек-ламы косметических средств, которые якобы замедляют про-цесс старения и отмирания кле-ток кожи, сама эта косметика мало помогает. А если вне-шний эффект и есть, то зачас-тую он временный. Связано это со структурой белка, входящей в состав данных препаратов: она позволяет молекуле проникнуть только в поверхностные слои кожи. Поэтому не получается достичь более долгосрочного эффекта. А если вводить белки полно-стью под кожу, то клетки орга-низма «расслабятся» и пере-станут работать в полную силу. Впоследствии можно получить результат, совсем обратный желаемому, то есть ускорить старение кожи. Что же делать? Ответ на этот вопрос дают уче-ные из британского Универси-тета Ридинга, которым удалось открыть альтернативный метод омоложения. В ходе проведен-ных исследований был обнару-жен пептид Matrixyl, показав-ший высокую эффективность в борьбе со старением. Этот эле-мент почти вдвое увеличивает выработку коллагена – белка, необходимого для сохране-ния эластичности кожи в зре-лом возрасте. Он заметно повы-шает эластичность, что, в свою очередь, приводит к видимому уменьшению количества и глу-бины морщин.Пептиды играют важную роль в основных физиологических и биохимических функциях, а также регулируют все процессы, протекающие в организме.Они дают клеткам организма команду «вспомнить» свое «молодое» состояние и запус-кают общие процессы омоло-жения.В итоге организм вновь выраба-тывает оптимальное количество необходимых белков, восста-навливаются функции органов

и тканей, как в более молодом возрасте.MATRIXYL 3000 (торговое назва-ние Matr ixyl 3000 Palmitol pentapeptide-3) – это иннова-ционный активный компонент против старения кожи, выде-ленный из морских водорослей, собранных в чистых тропичес-ких водах у берегов Бразилии. Это самый современный стиму-лятор упругости кожи. При этом он не только расслаб-ляет мимические мышцы, но и заполняет их, усиливая синтез коллагена и эластина. Matrixyl признан в Европе как самый луч-ший естественный стимулятор упругости кожи. Особое строе-ние молекулы Матриксила поз-воляет преодолевать эпидер-мальный барьер и благотворно влияет на глубоколежащие слои кожи – активирует производс-тво нового коллагена и способс-твует процессам регенерации.Матриксил оказывает выражен-ное омолаживающее и разглажи-вающее действие, значительно повышает эффективность син-теза коллагена и гиалуроновой кислоты.Применение косметических средств на основе Matrixyl при-водит к существенному улучше-нию состояния и внешнего вида кожи. Для получения стойкого эффекта и предотвращения воз-растных изменений необходимо

регулярно проводить поддержи-вающие курсы длительностью не менее месяца.

Крем с пептидами и инъ-екции ботокса — разные вещи!

Прежде всего нужно сказать, что инъекции ботокса и крем с эффектом ботокса – это очень разные вещи. При инъекциях ботокса вводится ботулотоксин, который парализует мышцу. В результате этого она расслаб-ляется, и мимические морщины разглаживаются на несколько месяцев, пока не прекратится действия препарата. Кремы и сыворотки с эффектом ботокса не содержат в своем составе ботулотоксина, поэтому они с одной стороны не имеют такого выраженного эффекта, как инъ-екции, но, с другой стороны, также не имеют противопока-заний и нежелательных побоч-ных действий, как это происхо-дит с инъекциями ботокса.

С какого возраста можно применять крем с пепти-дами

Кремы и сыворотки с пептидами можно и даже нужно периоди-чески использовать в качестве

антивозрастного ухода начиная с 35 лет. А в более молодом воз-расте 25-30 лет для профилак-тики или уменьшения уже име-ющихся мимических морщин эти средства можно использовать локально – только в области глаз

(гусиные лапки) и в области лба и переносицы.Кремы с пептидами наиболее эффективны в возрасте до 45-50 лет. Конечно, и в 50-60 лет тоже можно использовать такие средства, но эффект будет уже несколько меньше, чем в более молодом возрасте. Ну и конечно, косметику с пептидами могут использовать для продления действия инъекций ботокса

или диспорта те, кто предпочи-тает эти антивозрастные про-цедуры.Однако, как бы вам ни нравился эффект этой косметики, миоре-лаксанты нельзя использовать постоянно, потому что в таком случае будет нарушаться нор-мальная микроциркуляция и трофика тканей, что со време-нем может плохо сказаться на состоянии вашей кожи. n

МоДА и КРАсоТА


Красота и молодость без инъекций и операций

Современная косметология, космецевтика, подология и аппаратный педикюр.

OST-Cosmeticsоксана струкова Тел.: 672 216 400facebook

Результаты воздействия синтетического пептида Matrixyl Synthe. Концентрация 2% в течение 2 месяцев два раза в день. (источник Sederma GmbH).

исследования проводились на 20 персонах в возрасте от 50 до 60 лет.


Начало весны – самое время «облегчить» свой рацион, убрав из него вредные про-дукты и лишние калории, ведь с приближением пляж-ного сезона всем нам хочется улучшить свой внешний вид и чувствовать себя на все сто. Однако если вы решили сбро-сить пару лишних килограм-мов, то не спешите садиться на строгую диету - попробуйте лишь исключить из своего рациона некоторые продукты, и результат не заставит себя ждать. Изменив свои пище-вые привычки, вы не только станете стройнее, но и будете лучше себя чувствовать. Итак, сигнальный список продуктов «с подвохом», которых сле-дует избегать.

Жареные продукты

Общеизвестно, что жареные про-дукты являются вредными, и по возможности их следует избе-гать. В дополнение к набору лиш-него веса, эти продукты имеют мало питательной ценности и могут вызывать серьезные про-блемы со здоровьем. Обычно это связано с повышенным содержа-нием холестерина и высоким кро-вяным давлением, что приводят к ухудшению состояния сердечно-сосудистой системы и делают вас уязвимым к болезням сердца.Жареная пища также может нару-шить работу пищеварительной системы, что может привести к появлению изжоги, скоплению газов и болям в животе.Кроме того, все жаренные про-дукты (даже овощи) являются источником транс-жиров и содержат вещество под назва-нием акриламид, вызывающее онкологические заболевания. Это химическое вещество может образовываться во многих про-дуктах, когда они нагреваются до температуры выше 120 градусов по Цельсию (то есть 248 граду-сов по Фаренгейту), картофель фри и чипсы являются крупней-шими его накопителями. Кроме того, жареная пища очень кало-рийна, например одна порция поп-корна содержит ошеломля-ющие 1300 калорий и 80 грам-мов жира (19 г из которых насы-щенных жиров).Если вы хотите улучшить свое здоровье, никогда не жарьте

ваши блюда на сковороде или во фритюрнице. Вместо этого, рассмотрите варианты выпечки, варки или тушения.

Белый хлеб

Аромат свежих булочек, батона и белого хлеба не позволяют нам пройти мимо них в супермаркете. Несмотря на привычный вкус, в выпечке из белой муки нет ничего полезного. Для приготовления белого хлеба используют муку, очищенную от клетчатки – самой полезной части зерна. Если не можете отказаться от хлеба сов-сем, выбирайте цельнозерновой хлеб, который намного питатель-нее и здоровее. Цельнозерно-вой хлеб является источником гамма-оризанола, который сни-жает уровень холестерина, если употреблять его регулярно, а некоторые исследования даже предполагают, что женщины, которые едят большее количес-тво цельного зерна на 40% менее склонны к развитию рака молоч-ной железы (по сравнению с жен-щинами, которые едят меньшее его количество). Кроме того, не забывайте, что вы также можете заменить белый хлеб на бутер-броды из листьев салата или цельно-зерновые хлебцы. Белый рис

Рис является распространенным ингредиентом в рецептах, а также популярным гарниром к мясным блюдам.Большинство людей просто счи-тают, что рис является здоровым продуктом, однако питательная ценность риса полностью зависит от типа риса, который вы выби-раете.Важно отметить, что белый рис, также как белый хлеб, прово-цирует ваше тело к сохранению

излишков жира, что усложняет похудение. Кроме того, он имеет небольшую пищевую ценность.Когда дело доходит до выбора риса, всегда отдавайте пред-почтение бурому рису. Такой вид риса полон клетчатки, витаминов и питательных веществ. Высокое содержание волокна поможет вам чувствовать себя сытым. Некото-рые исследования также показы-вают, что растительные волокна в буром рисе снижают риск разви-тия сердечно-сосудистых заболе-ваний (укрепление стенок крове-носных сосудов и нормализация артериального давления).Однако на этом его преимущес-тва не заканчиваются. Бурый рис по-прежнему является популяр-ным предметом исследований в диет-питании. Эксперты в насто-ящее время тщательно изучают данный продукт, употребление которого приводит к сокраще-нию симптомов астмы и дока-зывают, что люди, которые едят бурый рис, менее склонны к раз-витию рака. Кукурузный сироп

Кукурузный сироп фруктозы является cамым насыщенным подсластителем, который часто встречается в популярных гази-рованных напитках, пищевых продуктах.В связи с тем, что кукурузный сироп может увеличить уровень триглицеридов, он также может стимулировать высокую веро-ятностью сердечно-сосудистых заболеваний.Старайтесь избегать перерабо-танных сахаров и выбирать здо-ровые варианты десертов, таких как свежие фрукты и ягоды. Когда речь заходит о поиске альтерна-тивы газированным напиткам, которые содержат кукурузный сироп, у вас есть несколько раз-

личных вариантов.Вы можете выбрать свежевыжа-тый фруктовый сок или компот, но не стоит забывать, что не стоит употреблять напитки с очень высоким содержанием сахара, так как именно последний свя-зан с целым набором проблем со здоровьем. Вода – это всегда здоровый и полезный выбор, к тому же ее можно сделать более приятной и освежающей, добавив свежего лимона или лайма. Крем-соусы

Крем-соусы, конечно, вкусны и популярны, и их часто добавляют к овощам или мясу.Тем не менее, это довольно нездо-ровый выбор, который содержит 180 калорий и 280 мг натрия на 2 столовые ложки, стимулируя увеличение веса и потенциально влияя на здоровое сердце, повы-шая кровяное давление.Популярный соус майонез - один из самых вредных продуктов питания. Благодаря высокому содержанию жира майонез повы-шает количество холестерина в организме человека. Гипертони-кам, диабетикам и детям жела-тельно такой продукт не упот-реблять. Второй компонент майонеза - уксус, раздражающий весь кишечно-желудочный тракт. Кроме того, майонез -достаточно калорийный продукт, а лишние калории - это избыточный вес.В составе «легкого» майонеза натуральный крахмал заменяют синтетическим, который является аллергеном и не расщепляется ферментами нашего организма, вызывая обострения панкреа-титов.Если вы никак не можете обойтись без майонеза, покупайте майонез с наименьшим сроком годности, в нем точно меньше добавок и кон-сервантов. А лучше всего отка-

заться от майонеза, заменив его сметаной с зеленью или оливко-вым маслом.Кетчуп — это приправа к разным блюдам. Употребление кетчупа в пищу может вызвать аллерги-ческие реакции из-за красного красителя, который в нем содер-жится. Этот факт доказан специ-алистами. Различные специи и добавки, ароматизаторы, краси-тели, которые придают пикан-тность, цвет и вкус кетчупам, могут задерживать жидкость в организме, вызывать аллергичес-кие реакции, поэтому употреб-ление таких продуктов не реко-мендуется желающим похудеть, людям со склонностью к аллер-гическим заболеваниям, а также во время беременности. Исполь-зование кетчупа может привести к обострению хронического гас-трита, панкреатита-воспаления поджелудочной железы, а также обострение хронических забо-леваний желудочно-кишечного тракта и других болезней пище-варительной системы.Заменить кетчуп можно не менее вкусными, но более полезными соусами из сметаны и томатов или томатной пасты, желательно домашнего приготовления. Соевый соус

В отличие от многих продуктов, упомянутых выше, соевый соус имеет низкое содержание кало-рий, и это является источником некоторых здоровых витами-нов, поэтому он может выгля-деть совершенно безобидным на первый взгляд.Тем не менее, только одна ложка содержит около 900 миллиграм-мов натрия, и поэтому при добав-лении его к вашей пище, он может вызвать задержку воды, остав-ляя в желудке чувство напол-ненности.Что не менее важно, чрезмер-ное потребление натрия тесно связано с более высокой веро-ятностью развития гипертонии. Если ваше кровяное давление стабильно высокое, вы рискуете нарушить работу сердечно-сосу-дистой системы и увеличиваете риск возникновения серьезных проблем со здоровьем. Очищенные шлифован-ные продукты

Многочисленные исследова-

ния, проведенные группой уче-ных в Гарвардской медицинс-кой школе доказали, что люди, которые употребляют очищен-ные зерновые продукты почти на 50% чаще набирают лишний вес по сравнению с теми, кто упот-ребляет в пищу цельно-зерновые продукты.При постоянном применении очищенного зерна также появ-ляется вероятность развития расстройств, характеризующие метаболический синдром (то есть болезни сердца и диабет). При выборе хлеба и пасты, вам лучше всего выбирать цельно-зерновые продукты или продукты из твер-дых сортов пшеницы. Глазурь

Глазурь, как правило, содер-жит транс-жиры, которые явля-ются опасными пищевыми добав-ками, которые замедляют обмен веществ и способствуют появле-нию целого ряда проблем со здо-ровьем. Данные добавки пагубно влияют на сердечно-сосудистую систему вашего организма, увели-чивая уровень «плохого» холес-терина в вашем теле и уменьшая уровень «хорошего» холестерина в нем. Кроме того, они влияют на скопление в вашем теле жировых отложений, особенно в области живота.Cуществует мнение, что регуляр-ное потребление транс-жиров увеличивает вероятность раз-вития диабета 2 типа. Наконец, количество сахара в глазури очень велико. Бесполезные кало-рии мешают процессу похудения и поддержания здоровья.

Готовые соусы для пасты

Готовые томатные соусы содер-жат немалое количество сахара-рафинада, который способствует увеличению веса и развитию диа-бета. Многие люди не знают о содержании сахара в томатных соусах, поскольку думают, что овощи — доминирующий ингре-диент в такого рода продуктах. Однако это совсем не так.

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

зДоРовьезДоРовье

РУбРИКА «бУдЬТЕ здОРОвы» С ЕвгЕнИЕм ЕвСИКОвым

10 продуктов, которые лучше избегать


Мы все не раз слышали извес-тную установку «Хочешь поху-деть – займись спортом», однако согласно результатам послед-них исследований это утверж-дение всего лишь миф.

Ранее считалось, что если вы хотите сохранить стройную фигуру, то после потребления калорийной пищи нужно всего лишь выполнить пару физических упражнений. Например, позволив себе пару шоколадных эклеров, вы сможете «нейтрализовать» негативные для вашей фигуры последствия проведя 15 минут на беговой дорожке, однако эксперты Британского журнала спортивной медицины доказали, что это не так. “Сами по себе физические упраж-нения не помогут вам похудеть”, - утверждает Джонатан Росс, пред-ставитель британского общества Britan Council on Exercise. - “В наше время в цивилизованных странах проблема лишнего веса остается одной из самых актуаль-ных даже несмотря на массовое

увлечение физкультурой и фит-несом. Случается даже так, что, начиная активные занятия, люди набирают больше лишних кило-граммов, чем когда проводили свободное время на диване перед телевизором с пивом и пиццей в руках”. По мнению эксперта, при-чина этого заключается в том, что люди переоценивают свои упраж-нения и прекращают ограничи-вать себя в еде. В итоге они начи-нают есть больше, но занимаются слишком мало, чтобы сжечь лиш-ние калории. Например, чтобы «нейтрализовать» бокал сухого белого вина, требуется 20 минут аэробики, кружка пива требует получаса силовых упражнений, а чтобы сжечь калории маленького шоколадного батончика, нужно бежать в быстром темпе около 30 минут. То есть стандартная часо-вая тренировка способна «сжечь» только небольшую часть калорий-ных продуктов, которыми часто балуют себя горе-спортсмены. “Как показывает статистика, более 80% всех фитнес-неудач связаны именно с неправильным

питанием. Даже если вы занима-етесь физическими упражнени-ями по 2 часа каждый день, но

при этом не ограничиваете себя в жаренном, сладком и мучном, не думайте, что «все сгорит». На самом деле похудеть вам поможет только рациональное и сбалан-сированное питание, а занятия фитнесом способны лишь закре-пить результат - улучшить ваше общее самочувствие и придать рельеф вашей фигуре.”Специалисты уверяют, чтобы начать сбрасывать вес, в пер-

вую очередь нужно изменить рацион питания, и, в частности, уменьшить количество углево-

дов в рационе. Однако не стоит недооценивать и роль физичес-ких упражнений в формирова-нии красивой фигуры и здоро-вого образа жизни. Спортивные занятия оказывают положи-тельное воздействие на орга-низм: укрепляется опорно-дви-гательный аппарата и нервная

система, улучшается работа сер-дца, сосудов и органов дыхания, повышаются иммунитет и улуч-

шается метаболизм, мышечный тонус и внешний вид, а самое главное меняется отношение к жизни, ведь физически актив-ные люди более жизнерадостны, менее подвержены резким сме-нам настроения, раздражитель-ности, депрессиям и неврозам. n

зДоРовье

Помогает ли фитнес сбросить вес?

поддерживать спортивную форму - это не только дань моде, но еще и забота о своем здоровье.

Такие продукты, как фрукто-вые йогурты могут содержать шокирующее количество сахара. специалисты рекомендуют упот-реблять натуральные молочные продукты с добавлением свежих фруктов.

не стоит впадать в крайности в погоне за стройной фигурой, пита-ние должно быть разнообразным и сбалансированным.

плавание – один из самых полезных видов физической активности.

фот

о: p

lran

g im

ages

for

des

ign

fre

eim

ages

.com

фот

о: F

ritz

Züh

lke

pix

elio

.de

фот

о: C

arlo

sh p

ixel

io.d

e

фот

о: D

r. K

laus

-Uw

e Ge

rhar

dt p

ixel

io.d

e


В ночь с 23 на 24 июня на про-тяжении многих веков по всей Испании отмечается главный летний праздник – Ночь Святого Хуана. Он напоминает древ-ний славянский День Ивана Купалы, который также отме-чается 24 июня, однако имеет свои национальные особен-ности. На Тенерифе праздник называют также Ночью Кост-ров или Ночью Огней. Он очень любим среди местных жителей, которые отмечают его с разма-хом.

Традиция праздновать Ночь Сан Хуана имеет древнее дохристиан-ское происхождение и связана с летним солнцестоянием — самой короткой ночью в году. В Север-ном полушарии в разные годы это явление приходилось на 20, 21 или 22 июня. Однако с принятием христианства обрядовая часть праздника была приурочена ко дню рождения Иоанна Крести-теля, то есть Святого Хуана (исп. San Juan) и «закреплена» за 24 июня. Так что строгого астроно-мического соответствия солнцес-тоянию сегодня уже нет.«Добро пожаловать в лето!» - негласный девиз этого праз-дника также символизирует наступление нового времени года. Кроме того Ночь Костров означает победу света над тьмой. Главными символами праздника являются огонь, свет, солнце и вода.Празднование Ночи Святого Хуана связывают с наступле-нием нового и прощанием со ста-рым. Это символизируют костры, которые принято зажигать в эту ночь. Такой обычай появился еще в древности и происходит от язы-ческого культа поклонения богу Солнца. Согласно древним пове-рьям, вместе с кострами сгорает все плохое. Испанцы верят в силу огня, способную отгонять злых духов и болезни.С наступлением вечера 23 июня на улицах городов и поселков по всей Испании, в том числе и на Тенерифе, начинают складывать костры из старой мебели и про-чих уже давно ненужных пред-метов обихода, которые поджи-гают после захода солнца. Затем начинаются гулянья, продолжаю-щиеся всю ночь. Жители различ-ных городков на острове выхо-дят из домов, чтобы в компании друзей и близких поужинать под открытым небом. На улицах появляются столы с угощениями, живая музыка и танцы. Это заво-раживающее действо длится до утра, а его участники поглощают в

больших количествах вино и раз-ные кушанья, попробовать кото-рые считается залогом здоровья и счастья. Практически обяза-тельным атрибутом праздника стало исполнение танца радости и братства, в котором может при-нять участие любой желающий.Ночь Святого Хуана очень попу-лярна не только среди жителей Испании, но и привлекает тысячи путешественников своим мисти-ческим весельем, яркостью кос-тров и разноцветных фейервер-ков, морем музыки и танцев. В эту ночь, по преданиям, совершаются чудеса, а вода в источниках при-обретает целебные свойства.В каждом регионе страны существуют свои особенности празднования. На Тенерифе, например, традиционно изго-тавливают деревянные каркасы (исп. «hachitos»), которые укра-шаются цветами и ветками дере-вьев. С этими яркими каркасами люди поднимаются в горы и там их поджигают, тем самым созда-вая удивительное световое пред-ставление. В других регионах Испании участники празднова-ния ходят по горящим углям или катаются на лошадях по много-

людным улицам.По традиции в Ночь Святого Хуана жители Тенерифе загадывают желания и прыгают через кос-тры, чтобы очистить свои мысли огнем. Причем делают это здесь даже малолетние дети, пожилые люди и беременные женщины. Согласно поверьям, если человек три раза перепрыгнет через кос-тер в эту ночь, то его проблемы сгорят, а сам он обретет крепкое здоровье на целый год. Только в этот уникальный праз-дник разрешено жечь костры на пляже! Это поистине заворажи-вающее зрелище. На променаде вдоль линии моря часто проходят выступления оркестров. На неко-торых пляжах организовываются концерты и дискотеки.

На

Тенерифе цент-ром празднования Ночи Святого Хуана традиционно становится пляж Плайя-Хардин, расположен-ный в курортном городке Пуэрто-де-ла-Крус. Здесь места на песке надо занимать еще с вечера. По традиции ровно в полночь все входят в ночной океан и в качес-тве даров кидают в воду цветы. Согласно поверьям, только в этот день вода обладает волшебной силой и защитит от хворей и напастей на весь следующий год. А огни на берегу призваны отгонять всякую нечисть, которая особенно опасна и активна в эту ночь. С замиранием сердца мест-ные жители всегда ждут салют. В это время выключают все фонари,

город погружается в полную тем-ноту, а на небе вспыхивает пот-рясающий салют, после которого празднования продолжаются.

Став участником этих праз-днеств, вы не только глубже сумеете понять народный характер, но также сможете разнообразить ваш отпуск яркими моментами и сделать прекрасные фотографии. Не упустите возможность поб-лиже познакомиться с мес-тной культурой и обычаями, став частью этого масштаб-ного праздничного действа!Когда запах от пепла кост-ров еще будет чувствоваться в воздухе, но новый день уже

начнет вступать в свои права, придет время для традиционного «Баньо де Кабрас» (жертвенного купания). Местные пастухи из Валье-де-ла-Оротава приво-дят для этого свои стада коз в порт города Пуэрто-де-ла-Крус, чтобы выполнить завет предков и по традиции очистить животных, искупав их в морской воде. Стоит отметить, что помимо Пуэрто-де-ла-Крус празднова-ние Ночи Святого Хуана тради-ционно организуется и в других населенных пунктах острова. Полную информацию и про-грамму мероприятий смотрите на официальном сайте вашего муниципалитета. n

КУЛьТУРА и исТоРия

Ночь огней на Тенерифе

�8.05.�015 – 10.06.�015 новосТи ТенеРифе 064 17КУЛьТУРА и исТоРия

Цены:

125.000 € - 128.000 €

Доп.информация:Anja RitserveldtМобильный телефон: 646 681 511

Лос-Кристианос, в 5 минутах от центра города.56,1 м2, 1 спальня, 36 m2

зона для загара и просторная терраса.

Апартотель***

GRANADA PARK

Апарткомплекс Granada Park расположен в великолепном месте, рядом с полем для гольфа Лас-Америкас и всего в пяти минутах от центра курортного города Лос- Кристианос. Дизайн апартаментов выполнен в традиционном и элегантном стиле.

Идеально подходит для инвестиций с гарантированным доходом.

Удобства в апартотеле Granada Park:• Доступ к интернету в зоне ресепшена • WI-FI зоны• Минимаркет • Бесплатный трансфер к пляжу Playa Las Vistas• Медицинское обслуживание• Уборка

Для детей:• Мини-гольф• Зона для игр около бассейна

Апартотель Granada Park – это жилой комплекс закрытого типа, великолепно подходящий для семейного отдыха, имеет категорию «3 ключа», располагает великолепным сервисом и инсталляциями. В комплексе имеется великолепная зона для загара с тремя бассейнами, которая идеально подходит для того, чтобы провести день, загорая и наслаждаясь легкими закусками и напитками в снек-баре. Приобретая апартамент в комплексе Granada Park вы сможете не только ежегодно наслаждаться великолепным отпуском в собственной квартире, но и получать высокий доход от своих инвестиций. Если вы покупаете один из наших просторных апартаментов в комплексе Granada Park и желаете сдавать его в аренду, то мы можем предложить вам следующие условия. Мы гарантируем: 4% годовой прибыли (450 евро/месяц).

Мы берем на себя ответственность за: Содержание апартамента, уборку, сдачу в аренду, оплату воды и электричества.

Мы приглашаем вас провести отпуск в вашей собственной квартире до трех месяцев в году. Условия при сдаче квартиры в аренду:• Если вы хотите сдавать свою квартиру в аренду необходимо учитывать следующие условия: • Управляющая компания Granada Park Tenerife Sur будет выплачивать вам гарантированную стоимость аренды• Мы гарантируем данные условия на срок до четырех лет с момента покупки. • Арендная плата выплачивается в конце каждого месяца. • Вы можете пользоваться вашей квартирой в течение трех месяцев в году: май, июнь и сентябрь. • Granada Park Tenerife Sur берет на себя расходы за воду, электроэнергию, техническое обслуживание и уборку квартиры (9 месяцев в году).

В продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-КристианосВ продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-Кристианос

©20

14 F

LN

Музыкальная веснаC 10 мая по 26 июня в столичном концертном зале прохо-дят воскресные концерты классической музыки в рамках фестиваля «Музыкальная весна».Фестиваль организован Федерацией музыкальных коллекти-вов Тенерифе, которая объединяет более 2000 музыкантов и 37 музыкальных групп с разных уголков острова. В рамках фестиваля концерты и презентации местных коллек-тивов проходят в разных городах Тенерифе, а по воскресеньям – в столице острова, в камерном зале концертного комплекса Auditorio Adán Martín.Музыканты объединяются для того, чтобы выступить перед пуб-ликой со своими концертами, на которых они исполняют класси-ческие произведения, а также известные саундтреки из фильмов и музыкальные композиции местных композиторов. Ближай-шие концерты состоятся 7, 14 и 21 июня в 11:30. Вход свобод-ный. Дополнительная информация www.auditoriodetenerife.com. n

С 27 по 31 мая в Гарачико прой-дет Международный фестиваль экологического документаль-ного кино FICMEC.

На конкурсе будут представлены документальные, художествен-ные и анимационные фильмы, посвященные мировым пробле-

мам экологии и охраны окружа-ющей среды. Кроме того, в этом году в конкурсную программу войдет дополнительная катего-рия видеоработ, которая собе-рет в себе фильмы и различные другие видеоматериалы (музы-кальные клипы, трейлеры и тд.), снятые при помощи мобильных

устройств и смартфонов. Также в рамках кинофорума запланированы встречи с режис-серами, виртуальные экскурсии, «зеленый» стори-теллинг, а также мастер-классы с одним из луч-ших фоторепортеров-экологов в мире Juan Pablo Moreiras и мно-гое другое.

Если вы хотите стать участником проекта и продемонстрировать свои работы широкой публике, свяжитесь с организаторами по электронной почте [email protected]. Дополнительная информация и программа мероприятий на сайте: www.ficmec.es. n

Фильмы, которые меняют будущее

Бесплатно учить язык - модное хоббиВ центре ISE до 26 июня по четвергам проходят встречи, посвященные различным языкам мира.Если вы хотите повысить свой уровень разговорного испанского или решили самостоятельно изучать еще один язык, то вечера языкового обмена это то, что вам нужно. На таких мероприя-тиях вы сможете улучшить свои навыки испанского, поделиться знаниями русского или украинского языков со всеми желаю-щими, а также узнать больше о культуре других стран и поз-накомиться с новыми интересными людьми.Местопроведения: ISE Tenerife Language School (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход свободный. www.isetenerife.com. n


28 июня на сцене столичного концертного зала Adán Martín пройдет юбилейный концерт легендарного испанского певца, автора песен и музыканта Хуана Мануэля Серрата.

На бенефисе в честь 50-летия творческой и сценической деятельнос ти ката ланский певец, поэт и музыкант пред-ставит зрителям ретроспектив-ное шоу «Беспорядочная антоло-гия». На протяжении спектакля

гости услышат лучшие компози-ции Серрата, которые последние полвека радовали европейскую и заокеанскую публики.Заниматься музыкой Хуан Ману-эльначал с 17-летнего возраста, когда, учась в землеустроитель-

ном техникуме, получил в пода-рок свою первую гитару. В 1960-е годы он уже играл в студенчес-кой группе, исполняя в основ-ном английские и итальянские популярные песни, переведен-ные на испанский. В 1965 году

Хуан Мануэль выступил на радио-шоу «Radioscope», после чего ему предложили подписать контракт с местной звукозаписывающей компанией «Edigsa». В том же году он записал свой первый альбом «UnaGuitarra» и всту-пил в организацию «Els Setze Jutges», занимавшуюся защитой каталанского языка. В 1968 году молодой и талантливый Серрат был выбран представлять Испа-нию на конкурсе «Евровидение», однако после отказа исполнять песню на испанском (выбранная песня была на каталанском) он был поспешно заменен. После этого случая, он подвергся в Испании, где каталанский язык во времена правления Франко всячески подавлялся, обструк-ции: его песни были запрещены, а пластинки уничтожались. С 1969 года Серрат начал ездить в кон-цертные туры по испаноязычным государствам Южной Америки и Бразилии, где вскоре приобрел популярность. В 1974 году за

скрытую критику франкистского режима в своих песнях он был изгнан из Испании в Мексику, но смог вернуться на родину уже год спустя после смерти Франко.В январе 1995 года испанское правительство наградило его медалью за вклад в развитие испаноязычной культуры. В том же году вышел его трибьют-аль-бом под названием «Eres nico». В 2000 году Испанская Ассоциа-ция авторов и редакторов (SGAE) наградила его одной из десяти Медалей столетия. В 2006 году певец выпустил «Mô» — свой первый за 17 лет альбом полно-стью на каталанском языке.

Сегодня Joan Manuel Serrat при-знан основателем музыкального движения Nova Cançó считается одним из наиболее известных и влиятельных артистов в совре-менной Каталонии.Начало концерта в 20:00. Вход: 50-70 евро. www.auditoriodetenerife.com. n


Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

В начале мая в столичном выставочном центре современ-ного искусства TEA (Tenerife Espacio de Artes) открылась выставка российского худож-ника Ивана Сурикова. На вер-нисаже многие гости впервые открыли для себя не только прекрасные работы автора, но и само культурное пространс-тво, где была представлена экс-позиция.

Действительно, за суетой буд-них дней жителям Тенерифе, к сожалению, бывает сложно найти время, чтобы отправиться в сто-лицу и приобщиться к культур-ной жизни острова. Тем не менее, именно такая задача стоит перед этим современным выставочным центром, который раз за разом радует посетителей шедеврами мирового искусства. Так, в начале мая там открылась прекрасная выставка российского художника Ивана Сурикова, посетив которую никто не остался равнодушным. Однако сегодня мы поговорим не об этом: все наше внимание будет приковано к самому комплексу. TEA открылся в октябре 2008 года. Авторами проекта стал

канарец Virgilio Gutiérrez и союз двух швейцарских архитекто-ров Jacques Herzog и Pierre de Meuron. Пространство включает в себя несколько выставочных залов, круглосуточно работаю-щую библиотеку и Центр фото-графии «Остров Тенерифе», а также мастерские для детей и взрослых, зал для показа филь-мов и другие пространства, необ-ходимые для активной современ-ной деятельности в искусстве. Беспрецедентная культурная инфраструктура, созданная с целью вобрать в себя и синте-зировать для зрителя различные виды искусств под одной крышей, уникальна не только для острова, но и для всего архипелага Канар-ских островов в целом. Нам оста-ется только радоваться и быть благодарными, что этот проект осуществлен именно на Тене-рифе.Здание TEA расположено в отрес-таврированном старом городе Santa Cruz de Tenerife, на пра-вом берегу Barranco de Santos, между рынком La Recova и церко-вью La Concepcion. Характер фор-мообразования основного конс-труктивного объема не замкнут, как это часто бывает в уже сло-жившейся старой городской застройке, но не доминирует и не искажает облик старого города. Архитекторы долго работали над концепцией индивидуальности зонированных пространств, где различные тематические ауди-

тории не мешают друг другу и нет подчинения тем или иным направлениям. Различные зда-ния и подъезды, которые состав-ляют культурное пространство, грамотно переплетены и связаны, но при этом не теряют свою уни-кальность в контексте целого. Декор здания состоит из неболь-ших застекленных проемов: это около 1200 «глухих» окон, раз-личных по форме, что функци-онально убедительно с точки зрения доступа дневного света и, соответственно, экономии электроэнергии, а также эстети-чески современно за счет создан-ного определенного мозаичного ритма. Конструкция здания способс-твует открытости внутренних его пространств, в результате чего осуществлена хорошая интегра-ция в одном комплексе различ-

ных, но все-таки родственных по назначению помещений. Благо-даря удачно спланированным входным группам у посетителей не возникает труда пройти крат-чайшим путем в то помещение центра, которое ему сейчас необ-ходимо. Несмотря на достаточно большой размер TEA, отсутствует сложный навигационный эффект торговых центров. При этом TEA имеет много тематических про-странств: залы постоянной экс-позиции и временных выставок, магазин, залы библиотеки, кафе и полуоткрытые площади.Правительство Тенерифе решило создать это новое культурное пространство с целью поощре-ния и развития прежде всего художественного творчества. Особое внимание было уделено аспекту личностного роста каж-дого и той роли, которую играет

творчество в формировании сов-ременного образованного чело-века. Отдельно хочется отметить явный успех при организации пространства библиотеки. Та гуманистическая и прогрессив-ная роль, которая заложена чело-вечеством в книги, стоящие на полках библиотеки, а также пос-тоянный и живой интерес моло-дежи, просиживающей часами в стенах TEA, и открытость это про-странства для каждого входящего в центр пробуждают желание и неподдельный интерес к творчес-тву и новым познаниям. Важно сказать, что эта доступность круглосуточная, двери библио-теки открыты всегда. Невольно напрашивается аналогия с хра-мом, только внутри здесь стоят ряды книг на полках, а вместо свечей - заинтересованные глаза читателя. Одним словом - храм знаний. Функциональность зда-ния, круглосуточная доступность, активная среда слушателя, дина-мика современного пространс-тва - все это формирует привле-кательность культурного центра, который притягивает огромное число жителей и гостей города.TEA стал новым, живым, мод-ным местом для людей всех возрастов и интересов. Этот успех очень приятен: мнение о том, что интернет главенствует в современной жизни, начинает разрушаться, когда вы попада-ете в ТЕA и видите, с какой жад-ностью люди там читают и обща-

ются. Становится очевидным, какое влияние на нас оказывает окружающая среда, как важно создать условия для формиро-вания культуры. Свет, чистота, удобство рабочего пространс-тва, кафе, wifi - эти простые составляющие умело собраны вместе, и вот уже сотни людей читают книги. От такого желания получить знания в воздухе начи-нают зарождаться определенные частицы энергии, и ты уже сам хочешь быть тут с ними рядом, читать, узнавать, писать… Гово-рят, так когда-то было в знамени-том читальном зале библиотеке им. В.И. Ленина в Москве.Создание подобных центров искусств, объединенных общей идеей просвещения и творчес-тва, аккумулируют в себе энергию созидания, поэтому хотелось бы убедительно пригласить всех, кто еще там не был, в Tenerife Espacio de las Artes.Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразитель-ного искусства, овладеть техни-кой живописи и рисунка могут записаться на обучающий курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте [email protected]. n

АРТ-гИд С ПЕТРОм ШЕбАРШИным

Кладезь современного искусства TEA

50 лет на сценебЕнЕфИС гЕнИЯ


Каждый год на острове Тене-рифе отмечается один из самых масштабных рели-гиозных праздников - День Тела Господня или, как его называют местные жители, Корпус Кристи (лат.Corpus Cristi). Этот католический праздник посвящен почитанию Тела и Крови Христа, которые согласно христианскому уче-нию овеществляют хлебом и вином во время Евхаристии - главнейшего католического Таинства.

Праздник Тела Господня отме-чается в четверг, следующий за Днем Святой Троицы, то есть на одиннадцатый день после Пяти-десятницы. В этом году этот день приходится на 4 июня, однако на Тенерифе основные мероприятия пройдут 11 июня.Истоки празднования Дня Тела Господня берут свое начало еще в 13 веке: в 1209 году молодой монахине из ордена августин-цев Юлиане фон Люттих, жив-шей в Льеже (Бельгия), приви-делась луна с темными пятнами по краям. Это видение было рас-толковано как отсутствие у цер-кви праздника в честь священ-ного дара Евхаристии, и поэтому с 1247 года в Льежской епархии начало отмечаться особое евха-ристическое торжество. Позже, в 1263 году, чешский священник Петр из Праги во время палом-ничества в Рим посетил церковь Св. Кристины в Больсене, где про-изошло чудо: из освященной про-сфоры начала сочиться кровь. Несколько капель крови даже упали на резной декор и мра-морные полы церкви. 11 августа 1264 года, в память об этом чуде, папа Урбан IV установил праз-дник Тела Христова в качестве обязательного для всей като-лической церкви. В 1311 году, при папе Клименте V, День Тела Господня был подтвержден на соборе во Вьенне, а в 1317 году, при папе Иоанне XXII, этот праз-дник окончательно утвердился во всем католическом мире.На Тенерифе празднование Дня Тела Господня проходит всегда по-особому торжественно. Непременный ритуал празд-ника — грандиозные процес-сии со Святыми Дарами. Самое яркое и торжественное празднование Дня Тела Гос-подня устраивают в городе Ла-Оротава, однако и в других горо-дах Канарского архипелага в этот день проходят невероятные по своей красоте и масштабности

праздничные процессии. Несмотря на католические истоки этого праздника, исключительно религиозным это событие назвать никак нельзя: сегодня в торжес-твенных процессиях принимают участие далеко не только веру-ющие жители Тенерифе, но и все желающие, среди которых нередко встречаются и туристы, приезжающие сюда со всех кон-цов земного шара, чтобы увидеть этот впечетляющее событие сво-ими глазами. Участником этого светлого праздника может стать человек любого пола, из любой страны и любого вероисповеда-ния. Сегодня праздник Корпус Кристи является скорее неотъ-емлемой частью местной куль-туры, нежели данью религиоз-ным обычаям.Одной из главных традиций, свя-занных с празднованием Дня Тела Господня в Испании, является создание гигантских песчаных ковров на улицах и площадях. На коврах, как правило, изображают религиозные сцены из жизни свя-тых, библейские сюжеты или

иконы. На Тенерифе для созда-ния ковров используются цветы и песок, привезенный прямо с вул-кана Тейде. Эта красивая тради-ция восходит к 1847 году, когда знатная семья Монтеверде сде-лала небольшой ковер из цветов напротив своего дома, чтобы тор-жественно встретить священную процессию праздника.

В Ла-Ортаве создание ковров уже почти 20 лет проходит под руководством известного худож-ника Доминго Гонсалес Эспосито. Помощь в создании ковров ему ежегодно оказывают лучшие мас-тера со всего Канарского архи-пелага. По словам художника, каждый год ковер получается уникальным и неповторимым. В

Ла-Оротаве даже создана спе-циальная школа, где оттачива-ется мастерство создания пес-чаных ковров. Самый большой ковер высти-лают на главной площади города перед зданием мэрии. На созда-ние такого шедевра уходит более месяца и более 3000 кг различ-ных природных материалов. В 2007 г. ковер размером более 859 кв. метров вошел в Книгу рекордов Гиннесса и удержи-вает по сей день звание самой грандиозной в мире картины из песка и цветов.В этом году ковер будет создан в классическом стиле с некоторыми вкраплениями стиля модерн.

Размер ковра составит 912 кв.метров, длина более 45 мет-ров. Макет будущего песчаного шедевра, как и в предыдущие годы, был разработан Доминго Гонсалес Эспосито лично.В течение нескольких дней это произведение искусства из цве-тов и песка смогут увидеть все желающие. Однако ковер на глав-ной площади красуется недолго – торжественная процессия, кото-рая проходит через несколько дней после праздника заканчи-вается сметением ковра: священ-ники проносят статую Иисуса Христа и картина разрушается, а многочисленные верующие разбирают по горсточкам песок и цветы как Святую реликвию.

В этом году торжественная про-цессия пройдет 14 июня. По тра-диции шествие состоится после окончания католической мессы, начало которой заплонировано на 18:30.

Стоит отметить, что в рамках празднования Дня Тела Господня в Ла-Оротаве и других муници-палитетах острова запланиро-ваны различные развлекатель-ные мероприятия, среди которых музыкальные концерты, гастро-номические выставки, разнооб-разные конкурсы и многое дру-гое. Дополнительная информация на сайте: www.villadelaorotava.org. n


corPuS criSTi 2015

Праздник Тела Господня

Макет песчаного ковра, который в этом году будет создан на главной площади в городе Ла-Оротаве.

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 014

Овен 21.03. – 20.04.В июне Овнов ожидают не только приятные, но и печальные сюрпризы. Многие будут конфликтовать как с коллегами по работе, так и с членами семьи. Гороскоп не советует Овнам ввязываться в сомнительные дела и денежные авантюры. В этом месяце жела-тельно сфокусироваться на том, чтобы завершить уже ранее начатое. Повышенное вни-мание следует уделить воспитанию ребенка. Например, сделать акцент на искорене-нии его вредных привычек.

Телец 21.04. – 20.05.Тельцы в июне будут полностью поглощены семейными и бытовыми проблемами. Тем не менее, их также в этом месяце ожидает масса впечатлений, волнений и ярких событий. Гороскоп советует вам заняться духовной стороной своей жизни. Что касается денеж-ных вопросов, то здесь Тельцам не следует рисковать деньгами и заключать сделки, в отношении которых имеются сомнения. В этом месяце нужно есть больше продук-тов, обогащенных кальцием, что позитивно скажется не только на обновлении костной ткани, но и на сердечно-сосудистой системе.

Близнецы 21.05. – 21.06.Близнецы в июне займутся решением накопившихся вопросов. У них будет множес-тво встреч с людьми из прошлого. Гороскоп рекомендует задуматься над этими «зна-ками судьбы». В личной жизни все будет складываться удачно, если Близнецы научатся держать слово. Для сохранения своих капиталов следует более внимательно относиться к своим тратам и контролировать, на что именно уходят ваши средства. В июне нужно быть аккуратнее с тяжестями, чтобы не повредить спину.

Рак 22.06. – 22.07.Раки в июне будут переживать из-за разных неурядиц в своей жизни. Гороскоп сове-тует активно заниматься не только умственной деятельностью, но и физическим трудом. К возлюбленному в этом месяце следует относиться более искренне, чтобы сохранить теплые отношения. В июне многие поедут с семьей в отпуск, где получат массу прият-ных впечатлений. Не рекомендуется заключать финансовые сделки.

Лев 23.07. – 23.08.В жизни Львов в июне ожидается много перемен. При этом не стоит забывать друзей, которые могут вам помочь своими знаниями. Гороскоп советует не стесняться обра-щаться к близким людям за советом, особенно если Львы попадут в неоднозначную ситуацию. Любовные отношения будут замечательными, если не брать на себя роль лидера. Экономия в деньгах позволит в июне сохранить уже накопленный капитал. Нужно быть осторожнее на дорогах.

Дева 24.08. – 23.09.В июне Девы будут находиться на распутье между тем, что желают, и тем, что должны. Этот месяц – не самый удачный для дальней поездки. Гороскоп предупреждает вас о некото-рых затруднений в дороге. Ожидаются интересные встречи с новыми людьми. В работе в июне для вас открываются многочисленные пути к успеху. С финансами в этом месяце все будет благополучно, поэтому Девы смогут себе позволить дорогие покупки.

Весы 24.09. – 23.10.В работе и в личной жизни Весов в июне появятся новые перспективы. Гороскоп сове-тует в этом месяце отправиться в путешествие, которое станет увлекательным. Если Весы задались определенной целью в июне, то необходимо решить ее в ближайшее время. Главное - упорно двигаться вперед! Рекомендуется больше общаться с ребенком, пере-давая ему свой опыт. Экономить на здоровье гороскоп не советует.

Скорпион 24.10. – 22.11.В июне 2015 года у Скорпионов ожидается море ярких и запоминающихся событий. Наме-ченные планы будут быстро реализовываться, что откровенно удивит самих Скорпио-нов. Гороскоп на этот месяц прогнозирует многочисленные встречи с компаньонами и конкурентами. В июне необходимо помириться с любимым человеком, если ранее про-изошла ссора. Отправляясь в поездку, тщательно планируйте расходы.

Стрелец 23.11. – 21.12.В июне Стрельцы будут находиться в состоянии апатии ко всему, что их окружает. Гороскоп советует ждать глобальных перемен. В этом месяце можно поехать в отпуск всей семьей. Стоит внимательно подготовить документы и багаж для поездки. В лич-ной жизни все будет отлично, если многие вопросы решать сообща с избранником. На работе Стрельцы в июне добьются похвалы от начальства, не исключено даже повы-шения заработной платы.

Козерог 22.12. – 20.01.В июне Козерогов ждет череда разочарований. На работе и в личной жизни не все будет складываться так благополучно, как вам хотелось бы. Гороскоп советует прийти к комп-ромиссу по многим бытовым и семейным вопросам. Спорить с шефом не следует, чтобы не навредить себе. В конце этого месяца ожидается материальная прибыль. В июне могут проявиться проблемы с почками, так что будьте внимательнее.

Водолей 21.01. – 20.02.Если раньше Водолеи хорошо потрудились, то в июне они получат прибыль и почести в профессиональной сфере. На отдых многие могут не рассчитывать, потому что работы будет уйма. В личной жизни в июне у Водолеев возможны стычки и разногласия с избран-ником. Многие наконец-то встретят на пути свою долгожданную любовь. Планировать важные дела и подписывать бумаги в этом месяце не следует.

Рыбы 21.02. – 20.03.Рыб в июне ожидает масса перемен во многих сферах жизни. Если вы запланировали путешествие, то стоит еще раз проверить документы, наличие билетов, а также обра-тить внимание на другие нюансы поездки. Гороскоп советует Рыбам наладить отноше-ния с теми людьми, с которыми они ранее конфликтовали. В семье могут появиться про-блемы с подростками. В июне нужно быть особенно осторожным со своим питанием, может даже стоит присмотреться к более здоровому меню.

своБоДное вРеМя

Гороскоп на ИЮНЬ 2015

Судоку

Решение к судоку из № 63

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Горбатюк Юрий Ярославович (д.р. 05.05.1974)ищет: Луценко Ольга Ярославовна

история: «Хочу разыскать брата, в 2002 году он уехал на заработки в Португалию, но в 2008 году по каким-то причинам переехал нелегально в Испанию, где он сейчас не известно. Мы его не искали ранее потому, что боялись ему навредить, но очень хочется его найти, его ждет отец, мама, сестры и племянники, если по каким-либо обстоятельствам он не может публично дать о себе знать, то пусть напишет или позвонит, мы очень его любим и ждем».

Разыскивается: Елена (г.р.1990)ищет: Великанова Вера Александровна

история: «Ищу двоюродную сестренку. Ей должно быть сейчас 22-23 года. В последний раз я ее видела летом 1990 г., когда она родилась в городе Мариуполь (Украина). Она жила там с бабуш-кой и дедушкой Иваном и Марией,и своей мамой Галиной Ивановной. Во время распада Советского Союза связь с ними поддерживалась только путем переписки. В 2001 году переписка прекрати-лась, так как письмо мое вернулось с пометкой, что адресаты умерли. В 2013 году я ездила в Мари-уполь и со слов соседей узнала, что приблизительно в 2000-2001 году в квартире случился силь-ный пожар и все сгорело. После пожара бабушка и дедушка переехали по неизвестному адресу. Лену устроили в интернат и через год ее удочерили родители из Испании».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону: 00 7(495) 660-10-52.

�8.05.�015 – 10.06.�015 новосТи ТенеРифе 064 �1

Недвижимость

финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: [email protected]

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: [email protected]

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНоекоНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге Тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-Медано

требуется квалифицирован-

ный преподаватель (носитель)

русского языка с опытом работы.

Резюме высылать на эл.адрес

[email protected]

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

[email protected]

Требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявЛения

продажа овощей на юге Тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу [email protected].

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях [email protected]

©20

14 F

LN

Молодой и стройный трансек-суал, женственный, красивый, ласковый, нежный, актив/пас-сив. Лос-Кристианос. Возможен визит в отель/на дом. Тел. 687 319 783.

Компания, лидирующая в сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Cristianosparadise.com!!!! Это

лучшее место для интимных

моментов. Чистое, красивое,

скрытое от лишних глаз заведе-

ние с большим выбором красивых

девушек из разных стран. Милые

и нежные девочки ждут вас! При-

ходите познакомиться с ними и вы

не пожалеете! Мы пригласим вас

на бокал вина бесплатно.

Тел. 628 61 02 02.

приходите и наслаждайтесь нашем эротическим массажем «телом по телу» со счастливым концом! Незабываемый опыт, кра-сивые польские девушки. Время работы: 10:00 – 22:00, Плайя-Параисо, зона Коста-Адехе. Телефон: 0034662960065. WWW.EDENTENERIFE.COM

Туристическая компания с большим опытом работы на острове Тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

Работаночной клуб «Papagayo» при-глашает к сотрудничеству моделей (встреча гостей, фото-сессии). Требования: славянс-кая внешность и разрешение на работу в Испании. Работа вре-менная, оплата почасовая. Допол-нительная информация по теле-фону +34 627 522 035 (Анастасия Аралова).

санта-Урсула. Большой отде-льно стоящий дом (250 кв.м) с пристройками, 2 сауны, про-фессиональный гимнастический зал, 5 спален, 3 ванные комнаты, спокойное место, сад с фрукто-выми деревьями, из окон откры-вается красивый вид на океан и горы. Стоимость 290 000 евро. Мы говорим по-русски. Доп.инфо: [email protected], 606 961 417.

Ремонт и окраска помещений. выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

Продается квартира. Центр Лос-Кристианос,

около пляжа. Частная продажа.

1 спальня, в комплексе имеется бассейн и паркинг.

Тел. 649 14 26 12

известная актриса испанс-кого телевидения дает частные уроки на русском языке. Актер-ское мастерство, игра на пианино, современные танцы, акробатика, йога, тхэквондо, модельное мас-терство, пение. Юг Тенерифе 0034 663 295 751.

Ремонт и окраска помещений. выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 014поЛезнАя инфоРМАЦия

KуПоН оБъЯВЛЕНИЯЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТЕКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Полиция 091

СПРАвОчныЕ СЛУжбы АЭРОПОРТОвЮжный аэропорт (Reina Sofía) 922 759 200Северный аэропорт (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСПОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

ПАРОм Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИчЕСКИЕ ИнфОРмАцИОнныЕ цЕнТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУдАРСТвЕнныЕ УчРЕждЕнИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИЕ О-вА КОРСУнСКАЯ ЕПАРхИЯ мОСКОвСКИй ПАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА Family medService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТЕРАПЕвТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio, Alto Avenida Austria Villa, Blanca local 2. тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

чАСТный КАбИнЕТ дОКТОРА мАРгАРИТы ШЕПЕЛЬ.Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицен-зия (15-летний опыт акушера-гинеколога в России). Тел.(+34) 671 736 588.

Медицинская помощь

Посольства и консульстваПосольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: [email protected]

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании Ольга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: [email protected] [email protected]сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: [email protected]

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: [email protected] [email protected]Сайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: [email protected]Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: [email protected]Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: [email protected]

Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria)

Тел.: +34 922 089 789Моб.: +34 646 556 813Skype: tenerconsultaE-mail [email protected]

�8.05.�015 – 10.06.�015 новосТи ТенеРифе 064 �3

06.06

03

фестиваль латиноамериканской музыки. Место проведения: площадь Plaza de Cristo (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход свободный. www.aytolalaguna.com.

07.06, 14.06 и 21.06

Концерты классической музыки в рамках фес-тиваля «Музыкальная весна». Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 11:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com.

12.06

Концерт симфонического оркестра Тене-рифе. Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Произведения А. Брукнера и Т. Голинс-кого. Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

13.06

Драматический спектакль «строки в воз-духе». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.teatroguimera.es.

23.06

04

фестиваль камерной музыки. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.teatroguimera.es.

25.06 – 28.06

05

отчетный годовой концерт местных танце-вальных школ. Участие в проекте принимают лучшие ученики школы Испанского танца и Фла-менко «Genaro Arteaga», танцевального центра «Lenita Lindell» и международной школы танцев «Калинка». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход свободный. www.teatroguimera.es.

28.05

Концерт классической музыки в исполнении канарской группы Quantum Ensemble. Произ-ведения Л. Бетховена, И. Брамсa. Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.auditoriodetenerife.com.

29.05

01

Концерт симфонического оркестра Тене-рифе. В концерте примет участие украинская виолончелистка Руслана Прокопенко. Произ-ведения В. Моцарта, Ж. Арриага и В. Росин-ского. Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

спектакль «свобода, равенство, Бьонсе». Современное искусство. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

31.05

Музыкальный концерт в честь Дня Канарс-ких островов в Адехе. Место проведения: Plaza de San Sebastián (Ла-Калета). Начало в 11:30. www.adeje.es.

05.06 и 06.06

Юмористический спектакль «Типичная семья». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 18:30 и в 20:30. Вход: 8-15 евро. www.teatroguimera.es.

05.06

02

Концерт испанского барда Хавьера Крае. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. www.teatroleal.com.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Про-изведения В. Моцарта, Э. Коэльо-Кабрера и С. Франка. Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

С 22.06 по 04.09

09

Летний лагерь для юных любителей конструк-торов. Предлагаются различные развивающие программы: Lego, Minecraft, роботехника и дру-гие. Для детей от 5 лет. Место проведения: центр Droiding (Ла-Лагуна). Доп.информация: 660 403 708 / 687 651 589 или www.somosdroiding.com. Запись: [email protected].

До 25.06 По четвергам

10

занятия по музыкальному развитию для самых маленьких. Baby Shower (Санта-Крус). Начало в 17:00. Baby-shower.es.

До 25.06 По пятницам

11

Коррекционные занятия по развитию психо-моторики для младенцев. Baby Shower (Санта-Крус). Время проведения: 16:30 – 20:30. Baby-shower.es.

До 28.06 Каждые Сб и Вс

Экскурсии по экоферме и прогулки на пони. Finca Ecológica El Carretón (Арафо). www.fincaelcarreton.com.

До 29.06 По Пн, Ср и Пт

12

Мастер-класс по сценическому искусству. Для детей и подростков от 11 до 16 лет. ТеатрVictoria (Санта-Крус). www.elteatrovictoria.com.

26.06

06

Концерт «A Cada Paso», посвященный творчес-тву легендарной испанской певицы Лус Касаль. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12 евро. www.teatroleal.com.

Юмористический спектакль «Гимн работе». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. www.teatroguimera.es.

28.06

Концерт испанского певца, автора песен и музыканта Joan Manuel Serrat. Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 50-70 евро. www.auditoriodetenerife.com.

До 18.07

фестиваль «Музыкальные капризы» в Isla Baja. Вокальные и инструментальные концерты в Гарачико, Лос-Силос, Буэнависта-дель-Норте и Эль-Танке. www.consorcioislabaja.com/los-caprichos-musicales/.

С 02.07 по 05.07

07

Комедийный мюзикл «50 теней». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00 и в 22:00. Вход 20-30 евро. www.teatroguimera.es.

дЛЯ детеЙ

20.06 и 21.06

08

Детский спектакль «свинка пеппа в поисках сокровищ». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 12:00, в 16:30 и в 22:00. Вход 15-25 евро. www.teatroguimera.es.

музыка, таНцы, театР

ИюнЬ

ТенеРифе

До 13.06 По субботам

Детский лагерь «веселый английский». От 3 до 12 лет. ISE Tenerife Language School (Ла-Лагуна). www.isetenerife.com.

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 014

Антонио-де-падуа. Место проведения: Гра-надилья-де-Абона. www.granadilla.com.

11.06

праздник Corpus Christi (праздник песочных ковров) в Ла-оротаве. www.villadelaorotava.org.

14.06

национальный праздник «Ромерия» сан-исидро. Место проведения: Ла-Оротава. www.villadelaorotava.org.

До 25.06 Каждый четверг

встречи в клубе языкового обмена. Прак-тика языков и знакомство с новыми людьми. ISE Tenerife Language School (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход свободный. www.isetenerife.com.

Каждая среда

Театрализованное представление «Экскур-сия в прошлое». Место проведения: Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бронирование билетов по тел. 662 95 96 58 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.

07.06

Мюзикл «Show must go on». Начало в 18:00. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристиа-нос). 922 72 43 43/608 284 663

АфиША

До 31.12 Каждые Пт, Сб, Вс

13

Мастер-классы по различным видам искус-ства. Выставочный центр ТЕА (Санта-Крус). Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: 16:00 - 20:00 (по пятницам); 10:00 - 20:00 (по суббо-там и воскресеньям). Участие бесплатное. Доп.информация: www.teatenerife.es и [email protected].

Последняя пятница каждого месяца

Литературные встречи для детей «Час рас-сказов». Приобщение детей к испанской и зару-бежной литературе в интерактивной форме. С 17:30 до 19:00. Библиотека Viera y Clavijo (Лос-Реалехос). Доп.информация: 922 34 10 07.

выставки

До 30.05

14

выставка акварельных картин «Дань месяцу маю». Выставочный центр Los Lavaderos (Санта-Крус).

До 31.05

выставка Romina Rivero «Место, в котором мы живем». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 07.06

выставка «Osmosis». Более 30 скульптур и рисунков. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 28.06

15

выставка российского художника ивана сурикова. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

выставка Teresa Febles «Разорванная память». Выставочный зал La Casa de Piedra (Гарачико). Доп.информация на странице Facebook: Área Garachico, proyecto cultural.

До 04.10

16

выставка «Женщина-гуанче. невидимая сила». Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org.

Постоянная выставка

выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

РазНое:

27.05 – 31.05

Международный кинофестиваль FICMEC. Доку-ментальные и художественные фильмы о пробле-мах экологии. Гарачико. www.ficmec.es.

30.05

16 B

фестиваль фольклорной музыки и традици-онной канарской гастрономии в Адехе. Место проведения: Plaza de San Sebastin (Ла-Калета). Начало в 20:00. www.adeje.es.

31.05

День Канарских островов. Музыкальные кон-церты и праздничные мероприятия в городах острова.

31.05

17

военный марш в честь Дня Канарских остро-вов. Начало в 11:00. По окончании, в 19:00 - при-сяга вооруженных сил Испании. Место проведе-ния: Avenida Francisco La Roche (Санта-Крус).

31.05

национальный праздник «Ромерия» сан-исидро. Место проведения: Лос-Реалехос. www.ayto-realejos.es. 07.06

18

национальный праздник «Ромерия» сан-

Новости Тенерифе 64

Documents