PV\663669HU.doc PE 388.475v01-00

Külső fordítás

HU HU

EURÓPAI PARLAMENT2004 «

«««

«««««

««

« 2009

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

EMPL_PV(2007)0605_1

JEGYZŐKÖNYVa 2007. június 5-én 15.30 és 19.00 óra között,

valamint a 2007. június 7-én 15.00 és 18.30 között tartott ülésrőlBRÜSSZEL

Az ülést 2007. június 5-én, kedden 15.30-kor Jan Andersson (elnök) elnökletével megnyitják.

1. A napirendtervezet elfogadása EMPL_OJ (2007)0605v01-00

Az elnök tájékoztatja a bizottság tagjait a napirendtervezetben végrehajtott alábbi változtatásokról:

• A Maštálka úr által a Közösség közegészségügyi és munkaügyi statisztikáiról készített véleményről tartott szavazásra 2007. június 26–27-én kerül sor (18. napirendi pont)

• A Protasiewicz úr által a munkajog korszerűsítéséről készített jelentésről történő szavazásra a 2007. június 18-i strasbourgi rendkívüli ülésen kerül sor (11. napirendi pont)

• A Mann úr által a repülőterek kapacitása és a földi kiszolgálás tárgyában készített véleményre vonatkozó módosítások előterjesztésének határidejét 2007. június 8-ára, péntek 12.00 órára halasztották

A napirendtervezetet az e jegyzőkönyv szerinti formában elfogadják.

Felszólal: Philip Bushill-Matthews

2. Az elnök közleményei

Az elnök naprakész tájékoztatást nyújt a bizottság tagjainak

• a Bad Pyrmontban tartott informális tanács során zajló tanácskozások eredményeiről

• az Egyesült Királyságban az elektromágneses terekről készült tanulmányról

• a május 30-i tanácsi ülés eredményeiről a kiegészítő nyugdíj átvitelére

PE 388.475v01-00 2/11 PV\663669HU.doc

Külső fordítás

HU

vonatkozóan

Az elnök tájékoztatja a bizottság tagjait, hogy Roselyne Bachelot-Narquin EMPL bizottsági mandátumát Elisabeth Morin veszi át, akit ezúton üdvözöl.

3. A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása:

2007. május 7–8. PV - PE 386.714v01-00

A jegyzőkönyvet elfogadják.

4. A 2008. évi politikai stratégia

Eszmecsere Špidla biztossal

Felszólalnak: Vladimír Špidla (Európai Bizottság), Elizabeth Lynne, Georgios Toussas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sepp Kusstatscher, Karin Jöns, Stephen Hughes

5. A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI. század kihívásaival

EMPL/6/45736 PR - PE 386.608v01-00COM(2006)0708 - 2007/2023(INI) AM - PE 388.472v01-00Előadó: Jacek Protasiewicz- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.05.15., 12.00- Módosítások megvitatása

Felszólalnak: Jacek Protasiewicz, Őry Csaba, Roberto Musacchio, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Georgios Toussas, Gabriele Stauner, Anja Weisgerber, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne

6. Az egész életen át tartó tanulás képesítési keretrendszere

EMPL/6/41319 PR – PE384.540v01-00COM(2006)0479 – C6-0294/2006 ***I - 2006/0163(COD) AM – PE386.720v01-00Előadó: Mario Mantovani- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.04.03., 12.00- Módosítások megvitatása

Felszólalnak: Mario Mantovani, Françoise Castex, Sepp Kusstatscher, Gordon Clark (Európai Bizottság)

16.45-kor Elizabeth Lynne (alelnök) veszi át az elnöklést.

7. Az EU fellépéseiről a sport általi nevelés területén: az EYES 2004 program eredményeire építve

EMPL/6/34595 PA - PE 386.722v01-00COM(2005)0680 - (INI) AM – PE388.473v01-00A vélemény előadója: Evangelia Tzampazi

PV\663669HU.doc 3/11 PE 388.475v01-00

Külső fordítás

HU

- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.05.14., 12.00- Módosítások megvitatása

Felszólalnak: Evangelia Tzampazi, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian Harkin, Jiří Maštálka

17.20-kor Jan Andersson (elnök) veszi át az elnöklést

8. EURES tevékenységi jelentés, 2004–2005: Útban az egységes európai munkaerőpiac felé

EMPL/6/49076 QO – PE388.517v02-00Előadó: Jan Andersson- Szóbeli választ igénylő kérdés és állásfoglalási indítvány megvitatása

Felszólal: Jan Andersson

9. Az EU gyermekjogi stratégiája felé

EMPL/6/47444 PA - PE 386.547v01-00COM(2006)0367 - (INI) AM - PE 386.548v01-00A vélemény előadója: Dimitrios Papadimoulis- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.04.27., 12.00- Módosítások megvitatása

Felszólalnak: Petra Kjell (EJF), Dimitrios Papadimoulis, Proinsias De Rossa, Jean Lambert, Marie-Anne Paraskevas (Európai Bizottság)

Az ülést 18.40-kor berekesztik

* * *

Az ülést 2007. június 7-én, csütörtökön 15.10-kor Jan Andersson (elnök) elnökletével megnyitják.

10. Az egész életen át tartó tanulás képesítési keretrendszere

EMPL/6/41319 PR – PE384.540v01-00COM(2006)0479 – C6-0294/2006 ***I - 2006/0163(COD) AM – PE386.720v01-00Előadó: Mario Mantovani- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.04.03., 12.00- Szavazás és a jelentéstervezet elfogadása

Elfogadott módosítások: CULT: 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13KOMPROMISSZUMOS E, 42, KOMPROMISSZUMOS F, 3 ITRE, 10, 54, 4 ITRE, 56, 6 ITRE, KOMPROMISSZUMOS G, 63, 62, KOMPROMISSZUMOS GA, 8 ITRE, KOMPROMISSZUMOS H, KOMPROMISSZUMOSI, 10 FEMM, 13, 76, KOMPROMISSZUMOS A, 19,

PE 388.475v01-00 4/11 PV\663669HU.doc

Külső fordítás

HU

KOMPROMISSZUMOS B, 23, 3, 26, KOMPROMISSZUMOS C, KOMPROMISSZUMOSD, 4 FEMM, 7

Elutasított módosítások: 48, 52, 53, 7 FEMM, 5 ITRE, 61, 8 FEMM, 9 ITRE, 25, 27

Tárgytalan módosítások: ITRE: 1, 2, 7FEMM: 1, 2, 3, 5, 6, 940, 39, 43, 8, 41, 44, 46, 45, 9, 4 CULT, 49, 50, 47, 59, 60, 58, 57, 6 CULT, 66, 11, 67, 69, 70, 68, 71, 73, 12 72, 74, 75, 16, 1, 17, 15, 14, 20, 21, 2, 4, 30, 5, 34, 29, 31, 28, 32, 33, 35, 6, 36, 37, 38

Visszavont módosítások: 51, 55, 64, 65Elfogadhatatlannak nyilvánított módosítások: –

Zárószavazás: a jelentéstervezetet 40 igen szavazattal, 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják.

Felszólal: Mantovani

11. CARS 21: Versenyképes autóipari szabályozási keret

EMPL/6/48355 PA – PE388.629v01-00A vélemény előadója: Ona Juknevičienė- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.06.08., 12.00- Eszmecsere

Felszólalnak: Ona Juknevičienė, Philip Bushill-Matthews, Sepp Kusstatscher, MarcThomas (Európai Bizottság)

12. Az EU fellépéseiről a sport általi nevelés területén: az EYES 2004 program eredményeire építve

EMPL/6/34595 PA - PE 386.722v01-00COM(2005)0680 - (INI) AM – PE388.473v01-00A vélemény előadója: Evangelia Tzampazi- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.05.14., 12.00- Szavazás és a véleménytervezet elfogadása

Elfogadott módosítások: 1, 3, 2, 4, 6, 8, KOMPROMISSZUMOS A, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 29, 22, 23, 24, 25, 26, 28, KOMPROMISSZUMOS B, 35, 36

Elutasított módosítások: 5Tárgytalan módosítások: 10, 12, 11, 13, 14, 9, 15, 34, 30, 32, 31, 33Visszavont módosítások: 7, 27Elfogadhatatlannak nyilvánított módosítások: –

Zárószavazás: a véleménytervezetet 38 igen szavazattal, 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják.

Felszólalnak: Ona Juknevičienė, Mario Mantovani, Proinsias De Rossa, Jan

PV\663669HU.doc 5/11 PE 388.475v01-00

Külső fordítás

HU

Andersson

13. Az EU gyermekjogi stratégiája felé

EMPL/6/47444 PA - PE 386.547v01-00COM(2006)0367 - (INI) AM - PE 386.548v01-00A vélemény előadója: Dimitrios Papadimoulis- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.04.27., 12.00- Szavazás és a véleménytervezet elfogadása

Elfogadott módosítások: 2, 3, 4 (1. rész), 5, 6, KOMPROMISSZUMOS A, 8, 9, KOMPROMISSZUMOS B, 11, 12 (1. és 2. rész)13, 15, 16, 17, KOMPROMISSZUMOS D, 20, 22, 23, 24 (1. rész), 25, 26, 27, 29, 30, KOMPROMISSZUMOS C, 34, KOMPROMISSZUMOS E, 38, 39, 40, 41, 42, 46, 43, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 61, 62, 63, 64, 1

Elutasított módosítások: 12 (3. rész), 14, 18, 21, 24 (2. rész), 44, 45, 47, 60Tárgytalan módosítások: 7, 10, 19, 28, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 55, 56, 58, 65Visszavont módosítások: 4 (2. rész)Elfogadhatatlannak nyilvánított módosítások: –

Zárószavazás: a véleménytervezetet 36 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadják.

Felszólalnak: Philip Bushill-Matthews, Jan Jerzy Kułakowski, Elizabeth Lynne, Proinsias De Rossa, Dimitrios Papadimoulis, Kathy Sinnott, Luigi Cocilovo

14. EURES tevékenységi jelentés, 2004–2005: Útban az egységes európai munkaerőpiac felé

EMPL/6/49076 RE – PE388.521v03-00Előadó: Jan Andersson- A módosított, szóbeli választ igénylő kérdés, valamint a szóbeli választ igénylő kérdést követő, állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadása

Zárószavazás a szóbeli választ igénylő kérdésről: a módosított szóbeli választ igénylő kérdést 28 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadják.

Zárószavazás az állásfoglalásra irányuló indítványról: az állásfoglalásra irányuló indítványt 28 igen szavazattal, 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják.

Felszólalnak: Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark

16.30-kor Thomas Mann (alelnök) veszi át az elnöklést.

15. 2008. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság

EMPL/6/451822007/2019(BUD)

PE 388.475v01-00 6/11 PV\663669HU.doc

Külső fordítás

HU

A vélemény előadója: Gabriele Stauner- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.08.21., 12.00- Eszmecsere

Felszólalnak: Philip Bushill-Matthews, Jean Lambert, Temis Galeros (Európai Bizottság), Bernard Naudts (Európai Bizottság)

16.45-kor Jan Andersson (elnök) veszi át az elnöklést.

16. A társadalmi valóság felmérése

EMPL/6/49155Előadó: Elizabeth Lynne- Módosítások előterjesztésének határideje: 2007.07.11., 12.00- Eszmecsere

Felszólalnak: Elizabeth Lynne, Richard Falbr, Jean Lambert, Thomas Mann, K. Lindahl (Európai Bizottság), Marc Haag (Európai Bizottság)

17. A repülőterek kapacitása és a földi kiszolgálás: hatékonyabb politika felé

EMPL/6/48859 PA – PE388.599v01-00COM(2006)0819 – 2007/2092(INI)A vélemény előadója: Thomas Mann- A módosítások előterjesztésének határideje: 2007.06.08., 12.00 óra- Eszmecsere

Felszólalnak: Thomas Mann, Udo Bullmann, Sepp Kusstatscher, Philip Bushill-Matthews

18. A következő ülés időpontja és helye

2007. június 1., 19.00–20.30, Strasbourg

2007. június 26., 15.00–18.30 és2007. június 27., 9.00–12.30 és 17.00–20.30, Brüsszel

Az ülést 18.00-kor berekesztik.

PV\663669HU.doc 7/11 PE 388.475v01-00

Külső fordítás

HU

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/

LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/

PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Jan Andersson (1/2), Ilda Figueiredo (1/2), Thomas Mann (2), Pier Antonio Panzeri (2), Elizabeth Lynne (1/2)

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter

Alexandru Athanasiu (1/2), Jean-Luc Bennahmias (1), Emine Bozkurt (1/2), Iles Braghetto (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Milan Cabrnoch (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Jean Louis Cottigny (1), Proinsias De Rossa(1/2), Harlem Désir (2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1/2), Carlo Fatuzzo (1), Joel Hasse Ferreira (1/2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1), Ona Juknevičienė (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Jean Lambert (1/2), Raymond Langendries (2), Jan Tadeusz Masiel (1),Jiří Maštálka (1), Ana Mato Adrover (1/2), Maria Matsouka (1), Mary Lou McDonald (2), Elisabeth Morin (1/2), Csaba Őry (1/2),Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz (1), José Albino Silva Peneda (1/2), Kathy Sinnott (2), Jean Spautz (2), Gabriele Stauner (1/2), Anne Van Lancker (1/2)

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter

Jean Marie Beaupuy (1), Udo Bullmann (2), Françoise Castex (1/2), Donata Gottardi (2), Marian Harkin (1), Monica Maria Iacob-Ridzi(1/2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jamila Madeira (1), Mario Mantovani (1/2), Roberto Musacchio (1), Ria Oomen-Ruijten (2), Dimitrios Papadimoulis (1/2), Agnes Schierhuber (1), Georgios Toussas (1), Kyriacos Triantaphyllides (1), Evangelia Tzampazi (1/2), Anja Weisgerber (1), Glenis Willmott (1),

178 (2)

Antonio Tajani (2), Romano Maria La Russa (2), Zita Pleštinská (2), Bilyana Ilieva Raeva (2)

183 (3)

46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:

PE 388.475v01-00 8/11 PV\663669HU.doc

Külső fordítás

HU

(1) 5.6.2007 pm(2) 7.6.2007 pm

PV\663669HU.doc 9/11 PE 388.475v01-00

Külső fordítás

HU

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Petra Kjell (EJF)

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Sandra Potts, John Peradu, Christoph Riedmann, Nika Juvan, Ida Wallenberg, Frank Schumacher, Bozica Matic,

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Vladimir Spidla, Michael Teutsch, Gordon Clark, Rogulski, Schibel, Marie-Anne Paraskevas, Allouis le Lostecque, Johanna Lobach, Temistoklis Galeros, Bruno Lemaire, Joëlle Hivonnet, Roger Liddle, Marc Thomas, Bernard Naudts, K. Lindahl, M. Haag, Agnès Bradier, Raymond Maes

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

OSHA Brenda O'Brian, Jukka Takala

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Daniela Schmidt, Philipp Zimmermann, Jimmy Jamar, Loug Heed, Maria Ramiro Martin, Ingo Schädlich, Sarah Männche, Caroline Stankreutz, Chloé Barner, Deborah Nash, Alant Enderlein, Wolfgang Müller

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE-DE

PSE

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

IND/DEM

UEN

ITS

NI

A. Carna, B. Müller, K. Kellersmann, M. Luger

Th. Frangopoulou, P. Rusz, Heli, T. Lehtinen

McLaughlin, Azzi Serena

Hölscher

K. Dräger, V. Voene, R. Roovers, B. Carty

R. Atkinson

P. Wisniowski

PE 388.475v01-00 10/11 PV\663669HU.doc

Külső fordítás

HU

Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES

DG IPOL

DG EXPO

DG INFO

DG PERS

DG IFIN

DG TRED

DG FINS

Christa Kammerhofer

Juliane Kammer

Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Guido Ricci

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Panos Konstantopoulos, Aurel Sava, Elke Ballon, Juan Carlos Pérez Navas, Helen Margaritopoulou, Elena Mainardi, Jan van der Velden, Oana Camasoiu

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/Assistenter

Sandra Almeida

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande

(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande

(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot

(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/

PV\663669HU.doc 11/11 PE 388.475v01-00

Külső fordítás

HU

Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman