АУТОРСКО ПРАВОАУТОРСКО ПРАВОИ БИБЛИОГАФСКО ЦИТИРАЊЕИ БИБЛИОГАФСКО ЦИТИРАЊЕ

Весна Гошовић, школски библиотекар

ОШ “Ђорђе Крстић”

И БИБЛИОГАФСКО ЦИТИРАЊЕИ БИБЛИОГАФСКО ЦИТИРАЊЕ

ИНТЕЛЕКТУАЛНА СВОЈИНА(INTELECTUAL PROPERTY)

Појам – скуп творевина креативног људског ума/интелекта

Кодификација - Талмуд Gnevat ha daat; Закон Ане Стјуарт из 1710, Светска организација за ИС 1967. у Женеви

Права интелектуалне својине: Права интелектуалне својине:

1. ауторско право и права сродна ауторском праву

2. права индустријске својине (патенти, корисни модели, жигови, имена

порекла и географске ознаке, индустријски дизајн, пословно име...)

Интелектуална својина не штити идеју као такву, већ само њен

оригинални израз или практичну примену.

АУТОР И АУТОРСКО ДЕЛОАутор (лат. аuctor, франц. auteur) - писац, творац неког књижевног, научног

или уметничког дела; проналазач

Ауторско дело - оригинална духовна творевина аутора, изражена

у одређеној форми, без обзира на вредност, намену, величину, садржину и начин испољавања

писана

говорна

драмска драмска

музичка дела

филмска дела

дела ликовне уметности

дела архитектуре, примењене уметности и индустријског обликовања

картографска дела

планови, скице, макете и фотографије

позоришна режија...

АУТОРСКО ПРАВО

Ауторско право - право ствараоца/аутора књижевног, научног и уметничког дела да

њиме располаже како жели (умножава, ставља у промет, даје у закуп примерке свог дела, јавно саопштава своје дело - изводи га, представља, емитује...)

да присваја економску корист од резултата свог рада

Стицање ауторског права - од тренутка настанка дела (тј. од момента његовог фиксирања у било ком медију: папирном, електронском, његовог фиксирања у било ком медију: папирном, електронском, магнетном итд.), односно регистровања у посебним регистрима

Временско трајање ауторског права - за живота аутора и седамдесет година након његове смрти, без обзира када је ауторско дело објављено

Сврха ауторскоправне заштите - правна сигурност аутора и носилаца права од недозвољеног умножавања и пиратства

УСЛОВИ ЗА ПРАВНУ ЗАШТИТУ

Оригиналност дела Оригинално - резултат изворне инспирације аутора; код корисника

ствара осећај новог, необичног, до тада невиђеног дела

Изведено - створено по узору, има елементе оригиналности, позајмљена је само идеја (идеја је слободна и доступна сваком)

Релативно оригинално - осим идеје, позајмљена је и форма (прерада, обрада, збирка, прилагођавање, превод итд.), има (прерада, обрада, збирка, прилагођавање, превод итд.), има ограничену ауторскоправну заштиту од стране аутора изворног дела

Форма изражавања материјализована - нпр. књига, слика, фотографија...

нематеријализована - беседа, пантомима, музичко дело без нота...

не мора да буде дефинитивна - није неопходно да дело буде у потпуности завршено ако је оригинално

АУТОРСКА ДЕЛА НИСУ

закони, подзаконски акти и други прописи

службени материјали државних органа и органа који обављају јавну функцију

службени преводи прописа и службених материјала државних органа и органа који обављају јавну функцију

поднесци и други акти у управном или судском поступку

АУТОРСКИМ ПРАВОМ НИСУ ЗАШТИЋЕНИ идеје, концепти, открића

наслови, имена

симболи, кратке фразе, слогани

COPYRIGHT = АУТОРСКО ПРАВОCopy –

1. препис, копија 2. тачна репродукција, прецртавање 3. узорак, модел за преписивање 4. принт –рукопис спреман за слагање 5. примерак (књиге)

Copy – 1. преписати, прецртати, пресликати, копирати; учинити копију нечега; 2. опонашати, имитирати2. опонашати, имитирати

right – право, правда, правичност

All rights reserved

симбол који се користи се како би се указало да је неко дело заштићено ауторским правима

ПЛАГИЈАРИЗАМ(LAT. PLAGIUM – ОТМИЦА)

Неетично коришћење извора

коришћење књижевног, научног или уметничког дела без одобрења аутора

присвајање туђих речи, мислиили ставова, без цитирања аутора и навођења оригиналног

Најчешћи облици

copy-paste - дословно преписивање нечијег текста више од дозвољеног или без означавања („”)

преузимање туђег текста уз незнатне изменеаутора и навођења оригиналног

извора

лако се открива захваљујући великом броју доступних софтвера

подлеже моралној и дисциплинској одговорности (посебно у науци и образовању)

незнатне измене

download - недозвољено скидање, преузимање текстова, музике, фотографија, филма и сл. са интернета

аутоплагијаризам - подношење истог рада на преглед у два различита облика

Веб алати за проверу и брзо откривање Вебциклопедија

ПОШТЕНО КОРИШЋЕЊЕ ТУЂЕГ ДЕЛА(FAIR USE)

Ограничено је Књига - 10% од укупног броја страница или поглавља

Чланак - 1 чланак из једног примерка периодике

Видео/филм - 10% или 3 мин.Видео/филм - 10% или 3 мин.

Музика -10% или 30 сек.

Фотографије/слике - 5 радова једног аутора

Увек подразумева поштовање правила библиографског цитирања

БИБЛИОГРАФСКО ЦИТИРАЊЕ - ПОЈАМ И ВРСТЕ

Стандардизовани начин за приказивање извора коришћених у раду спречава плагирање и подстиче поштено коришћење извора даје озбиљност раду упућује на коришћену литературу представља једну од кључних вештина савременог ученика

Врсте цитирања Навођење (енгл. quoting) - тачна репродукција изречених или

написаних речи („ “)

Парафразирање (енгл. paraphrasing) - записивање својим речима, не стављају се знаци навода, дужина навода је слична дужини цитиране реченице

Резимирање (енгл. summarizing) - сажимање оригиналног текста и исказивање главне идеје сопственим речима

БИБЛИОГРАФСКО ЦИТИРАЊЕ –ОСНОВНА ПРАВИЛА

Податак о цитираним изворима појављује се два пута у раду

Први пут у оквиру текста

Сваки цитат у тексту мора да буде означен (ако је дословно цитирање, наводницима и посебним бројем почевши од броја 1 на даље; број се уписује изнад завршеног цитата (superscript), односно знака интерпункције; пример: „Соба без књига је као тело без душе.“ ¹)интерпункције; пример: „Соба без књига је као тело без душе.“ ¹)

Испод црте на дну странице наводи се извор из којег је цитирано = фуснота. ¹ Мислило. Београд: Алфа; Земун: Драганић, 1991, стр. 315

Други пут на крају рада

• На референсној страни, углавном под насловом Литература(Библиографија, Коришћена литература или Коришћени извори)

• Детаљнији опис извора који су коришћени у раду

СТИЛОВИ БИБЛИОГРАФСКОГ ЦИТИРАЊА

самостални прихваћени облици цитирања који су се развили у појединим областима

АПА - користи се највише у друштвеним наукама, American Psychological Association - APA

Оксфорд - углавном се користи у хуманистичким наукамаОксфорд - углавном се користи у хуманистичким наукама

Харвард - подразумева коришћење кратких напомена у тексту, које упућују на детаљан опис референце на крају рада

МЛА – развила га је Modern Language Association, највише се користи у књижевности и лингвистици

Чикаго (Chicago Manual of Style) - веома чест у домаћој продукцији, нарочито у области друштвених и хуманистичких наука

Важно је одабрати одређени стил и доследно га спроводити.

ЧИКАГО СТИЛ – ФУСНОТЕ И ЕНДНОТЕЦитат се приказује у облику фусноте (или футноте); на истој страни на којој се налази део текста који је

цитиран ендноте (на крају поглавља или чланка) Многи програми за обраду текста (MS Word, OpenOffice Word...) имају

опције за писање, убацивање или ажурирање фуснота или енднота Цитат се у тексту обележава бројем (суперскриптом), а затим се у фусноти

(на дну странице) наводи извор са бројем стране Приказ извора може бити потпун (наводе се аутор, наслов, место издања,

издавач, година и број стране на којој се налази цитат) или скраћен Приказ извора може бити потпун (наводе се аутор, наслов, место издања,

издавач, година и број стране на којој се налази цитат) или скраћен (наводе се само презиме аутора, наслов и број стране на којој се налази цитат)

Када се први пут наводи неки извор, треба користити потпуни приказ; свако касније појављивање тог извора може бити у скраћеном облику.

Пример: „ Da bi mogao da odgovori izazovima s kojima se suočava, svetu je potrebna nada.”Потпуни приказ: Mojsi Dominik, Geopolitika emocija (Beograd: Clio, 2012), str. 184.Скраћени приказ: Mojsi, Geopolitika emocija , str. 184.

На референсној срани („ Литература"): Dominik, Mojsi. Geopolitika emocija . Beograd: Clio, 2012.

ЧИКАГО СТИЛ - НАВОЂЕЊЕ ИСТОГ ИЗВОРА

Када се исти извор наводи неколико пута заредом, без навођење неког другог извора, онда користимо скраћеницу ibid. (исто, на истом месту) и број стране на којој се налази цитирани део, осим ако се цитат налази на истој страни као и претходни.Пример:

„Moj pristup istoriji zasniva se na kombinaciji snažnog optimizma i ubeđenja da svet mora i može da postane bolji ... Ja sam realan čovek u svetu optimista.”¹

„Da bi mogao da odgovori izazovima s kojima se suočava, svetu je potrebna nada.” ²„Da bi mogao da odgovori izazovima s kojima se suočava, svetu je potrebna nada.” ²

------------------------------------------------¹ Moisi Dominik, Geopolitika emocija (Beograd: Clio, 2012), str. 183

² Ibid., 184.

Ако се овакво понављање навођења истог извора прекине навођењем неког другог извора, онда ће следеће цитирање овог извора бити у скраћеном облику.

Moisi, Geopolitika emocija, str. 184

ЧИКАГО СТИЛ - НАВОЂЕЊЕ КЊИГЕЈедан аутор

o Фуснота: редни број. Име и презиме аутора, Наслов књиге (Место издања: Издавач, година), страна.

o Библиографија (Литература): Презиме, иницијал(и) име аутора. Наслов: поднаслов. Податак о издању. Место издавања: Издавач, година издавања.

Два или више аутора

Сви аутори су и у фусноти и на референсној страни (у библиографији)

o Фуснота: број напомене. Име презиме и име презиме, Наслов (Место издања: o Фуснота: број напомене. Име презиме и име презиме, Наслов (Место издања: издавач, година издања), број стране на којој се налази цитат.

o Библиографија: Презиме, име, и име презиме. Наслов. Место издања: издавач, година издања.

Четири и више аутораУ фусноти само први аутори и „и др. “ (или „et al. “), а у библиографији сви

o Фуснота: Број напомене. Име презиме и др. Наслов (Место издања: издавач, година издања), број стране на којој се налази цитат.

o Библиографија: Презиме, име, име и презиме, [...] и име презиме. Наслов.

Место издања: издавач, година издања.

ЧИКАГО СТИЛ - ЕЛЕКТРОНСКА КЊИГА

Ако је књига доступна у више формата, наводи се верзија која је коришћена у раду, али се могу навести и други формати.

Фуснота: редни број. Име и презиме аутора, Наслов књиге (Место издања: Издавач, година), http://adresa (преузето датум).

Бранислав Нушић, Аутобиографија (Београд: Креативни центар, 2001), http://www.antikvarneknjige.com/elektronskeknjige/detail-item_39 http://www.antikvarneknjige.com/elektronskeknjige/detail-item_39 (преузето 3. 9. 2008)

Библиографија: Презиме, име аутора. Наслов књиге. Место издања: Издавач, година. http://adresa. (преузето датум).

Такође доступно у штампаном облику и на CD-ROM.

Нушић, Бранислав. Аутобиографија. Београд: Креативни центар, 2001.

http://www.antikvarneknjige.com/elektronskeknjige/detail-item_39 (преузето 3. 9. 2008). Такође доступно у штампаном облику.

ЧИКАГО СТИЛ - ЧЛАНАК ИЗ ЧАСОПИСА

Уз аутора и наслов, важан је наслов и број часописа и странице на којој је чланак.

Рад у часопису у штампаном облику (један аутор): Фуснота: редни број. Име и презиме аутора, „Наслов текста“, Наслов

часописа, година излажења, број, свеска(година): страна.Ljubomir Živkov, „Izgublјeni raj“, Think Tank br. 17-18 (2007): 84. Библиографија: Презиме, име. „Наслов текста“. Наслов часописа година

излажења, број, свеска12 (година): стране.Živkov, Ljubomir. „Izgubljeni raj“. Think Tank br. 17-18 (2007): 84-85.

Рад у часопису у штампаном облику (више аутора): Фуснота: редни број. Име презиме и име и презиме, „Наслов текста“,

Наслов часописа година излажења, број, свеска (година): страна.Дејан Ајдачић и Зоран Стефановић, „Пројекат Растко – Библиотека српске

културе на Интернету“, Гласник Народне библиотеке Србије 1 (1999): 74. Библиографија: Презиме, име и име и презиме. „Наслов текста“. Наслов

часописа година излажења, број, свеска (година): стране.Ајдачић, Дејан и Зоран Стефановић, „Пројекат Растко – Библиотека српске

културе на Интернету“. Гласник Народне библиотеке Србије 1 (1999): 73-78.

ЧИКАГО СТИЛ - ВЕБ-САЈТОВИНавођење није прецизно прописано, јер извори са интернета често

немају све потребне податке.

Уколико елементи постоје, наводе се као текстови из часописа, садодатком адресе:

Презиме, иницијал(и) име/на аутора. Наслов документа: поднаслов. Година објављивања. Интернет адреса. (датум „преузимања“)Пример:

Фуснота: редни број. Име организације, „Наслов текста“, име власника сајта, Фуснота: редни број. Име организације, „Наслов текста“, име власника сајта, http://adresa (преузето датум).

Public Library Section, „The Role of Libraries in Lifelong Learning“, IFLA,http://www.ifla.org/VII/s8/index.htm (преузето 12. 2. 2009).

Библиографија: Име организације. „Наслов текста“. Име власника сајта.http://adresa (преузето датум).

Public Library Section. „The Role of Libraries in Lifelong Learning“. IFLA.

http://www.ifla.org/VII/s8/index.htm (преузето 12. 2. 2009).

Уколико елемената за навођење нема, наводи се само интернет адресаи датум преузимања/посете: http://unilib.libguides.com/content.php (9. 9.2016)

ЧИКАГО СТИЛ - ЗВУЧНИ И ВИДЕО ЗАПИСИ

Звучни запис Фуснота: Име и презиме аутора, Наслов записа, продуцентска кућа –

медиј.

Carlos Santana, Supernatural, BMG Arista – CD.

Библиографија: Презиме, име аутора. Наслов записа. Име продуцентске куће, издавача – медиј.

Santana, Carlos. Supernatural. BMG Arista – CD.Santana, Carlos. Supernatural. BMG Arista – CD.

Видео-запис Фуснота: редни број. Наслов филма, медиј, редитељ Име и презиме

(Место издања: Издавач, година).

Hadersfild, DVD, reditelj Ivan Živković (Beograd: Eye to Eye, 2007).

Библиографија: Наслов филма. Редитељ Име и презиме. Место издања: Издавач, година. Медиј.

Hadersfild. Reditelj Ivan Živković. Beograd: Eye to Eye, 2007. DVD.

РЕФЕРЕНСНА СТРАНАЛИТЕРАТУРА/БИБЛИОГРАФИЈА/ИЗВОРИ

Налазе се на крају рада, на посебној страни

Наводе се подаци о свим коришћеним изворима, и то: презиме и име аутора (до три аутора); наслов дела (и поднаслов, ако постоји); место издавања; издавач; година издања

Библиографски подаци поређани су алфабетски по презимену аутора

Почетна линија сваког податка постављена је на левој маргини, а Почетна линија сваког податка постављена је на левој маргини, а остале су увучене

Сви подаци одвојени су двоструким проредом

Извори који нису коришћени у самом раду не наводе се у литератури (или се наводе у засебном делу који би могао да се назове Додатна литература или Препоручена литература)

Коришћене изворе увек наводимо језиком и писмом којим је извор написан

ЗАДАЦИ ЗА ВЕЖБУ

1.. У књизи Зашто се каже Милана Шипке пронађите израз „шпанска села”, прочитајте и кратко препричајте шта сте сазнали о његовом пореклу и употреби. На крају наведите извор Чикаго стилом (фуснота и референсна страна).

2. У Великом речнику страних речи и израза Ивана Клајна и Милана Шипке пронађите појам плагијат и цитирајте (дословно) објашњење уз њега. На крају наведите извор из којег сте преузели цитат (фуснота и референсна страна). референсна страна).

3. На сајту Политикиног забавника пронађите број 3132 (година 2012) у којем је објављен текст Једна оџаклија на два начина, укратко препричајте његов садржај и тачно наведите податке о извору који сте користили.

4. У књизи Убитачни матиш пронађи порекло и значење скраћеница a.m. и p.m. , које се користе за обележавање делова дана. Напишите објашњење и наведите извор (књигу), облик за фусноту и за референсну страну.

5. У књизи Крив је мој мозак пронађите текст Поремећаји у исхрани, кратко га препричајте и наведите извор.

ЛИТЕРАТУРА

Клајн. И и М. Шипка. Велики речник страних речи и израза. Нови Сад: Прометеј, 2008.

Сабовљев, Драгана. „Чикаго стил библиографског цитирања”. Панчевачко читалиште, 2008 http://www.citaliste.rs/citaliste_files/sabovljev_cikago_stil.pdfhttp://www.citaliste.rs/citaliste_files/sabovljev_cikago_stil.pdf

(преузето 5. 3. 2013)

Универзитетска библиотека Светозар Марковић. „Цитирање литературе и библиографски алати“. Универзитет у Београду. http://unilib.libguides.com/content.php?pid=441025&sid=3611085

(преузето 9. 9. 2016)