G’CeÚ Gd©ÉΩ dÓC· GŸàëóI HÉ¿ c»-eƒ¿

á«ŸÉ©dG á«é«JGΰS’G

πØ£dGh ICGôŸG áë°°üd

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 20 8/09/10 12:19:37

j∏≤≈ GŸÓjÚ eø Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ fëÑ¡º, cπ YÉΩ, LôGA GCS°ÑÉÜ Áµø GJ≤ÉhDgÉ.

hd«ù°â gò√ G’CYóGO ›ôO GEMü°ÉAGä GE‰É g» YÑÉQI Yø GCofÉS¢ eø ◊º hOΩ d¡º

GCS°ªÉA jóYƒ¿ H¡É hhLƒ√ j©ôaƒ¿ H¡É. he©ÉfÉI gƒD’A GCeô ’ Áµø bуd¬ hfëø ‘

Gd≤ô¿ G◊ÉO… hGd©û°ôjø. hY∏«¬, jéÖ Y∏«æÉ, GC¿ fÑò∫ GŸõjó eø G÷¡ó ’Ef≤ÉP GdôV°«™

Gdò… jù°≤§ V°ë«á d∏©óhi ’ dû°»A S°ƒi G’aà≤ÉQ GEd≈ M≤æá Hù°«£á, heø GCLπ U°ÉQ

G’CWØÉ∫ Gdòjø dø JàØà≥ cÉeπ eƒGgÑ¡º hGEeµÉfÉJ¡º Hù°ÑÖ S°ƒA Gdàòjá.

hY∏«æÉ GC¿ fü°æ™ GŸõjó eø GCLπ GŸôGg≤á Gdà» JƒGL¬ MªÓk ZÒ eôZƒÜ, heø GCLπ

GŸôGCI GŸàõhLá Gdà» JÑÚ d¡É GCf¡É eü°ÉHá H©óhi aÒhS¢ G’CjóR, heø GCLπ G’CΩ Gdà»

JƒGL¬ e†°ÉYØÉä N£ÒI fà«éá hV°©¡É ◊ª∏¡É.

JƒWÄá eø G’CeÚ

Gd©ÉΩ dÓC· GŸàëóI

2

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 19 8/09/10 12:19:36

Y∏«æÉ, ›àª©Ú, GC¿ fàîò G’B¿ N£ƒI eü°Òjá dàëù°Ú U°ëá GŸôGCI hGd£Øπ ‘ Lª«™ QHƒ Gd©É⁄. hGEfæÉ dæ©∏º M≥ Gd©∏º G’ELôGAGä

Gdà» jµàÖ d¡É Gdàƒa«≥. Pd∂ GCfæÉ GCMôRfÉ J≤óeÉk ‡àÉRGk ‘ hbâ hL«õ ‘ H©†¢ GdÑ∏óG¿. hG’ELÉHá Jµªø ‘ J©õjõ YõÁàæÉ G÷ªÉY«á

Y∏≈ V°ªÉ¿ Mü°ƒ∫ G÷ª«™ Y∏≈ GÿóeÉä Gdü°ë«á G’CS°ÉS°«á hY∏≈ GdàóNÓä GŸæ≤òI dÓCQhGì hGdà» JÉCcóä ‚ÉYà¡É e™ eƒGU°∏á Yª∏æÉ

Y∏≈ J≤ƒjá Gdæo¶º Gdü°ë«á. heø J∏∂ GdàóNÓä J涫º G’CS°ôI hJÉCeÚ Yª∏«á hV°™ GŸôGCI ◊ª∏¡É, hRjÉOI aôU¢ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ Gd∏≤ÉMÉä

GCh Y∏≈ YÓê Mª∏á aÒhS¢ G’CjóR GCΩ eôV¢ G’CjóR hGŸÓQjÉ hGdù°π hG’dà¡ÉÜ GdôFƒ… heÉ GEd≈ Pd∂ eø G’CeôGV¢ GŸæù°«á. hfëø f©∏º GC¿

G’Mà«ÉLÉä ‘ gòG Gdü°óO Jîà∏∞ HÉNàÓ± GdÑ∏óG¿ hg» GCj†°Ék Jàƒb∞ Y∏≈ GŸƒGQO hGd£ÉbÉä hGd≤óQGä GŸàÉMá. hG◊∏ƒ∫ cãÒGk eÉ Jµƒ¿

‘ ZÉjá GdÑù°ÉWá eàªã∏á ‘ GŸ«É√ Gdæ≤«á hG’bàü°ÉQ Y∏≈ G’EQV°É eø Gdãó…, hGCS°Éd«Ö Gdàòjá Gdù°∏«ªá hJã≤«∞ GdæÉS¢ Hû°ÉC¿ c«Ø«á

GJ≤ÉA cπ eÉ eø T°ÉCf¬ GC¿ jü°«Ö G’Efù°É¿ HÉŸôV¢, heÉ gò√ G’Ceã∏á Gdà» S°o≤à¡É GE’ Z«†¢ eø a«†¢.

hG’S°ÎGJ«é«á Gd©ÉŸ«á dü°ëá GŸôGCI hGd£Øπ J©Ú Y∏≈ Gdàü°ó… d¡òG Gdàëó… Oh¿ eƒGQHá. GEP JÑ«qø GÛÉ’ä GdôF«ù°«á Gdà» “ù¢ a«¡É

G◊ÉLá, Hû°µπ YÉLπ, GEd≈ Qaó Gdઃjπ hJ©õjõ Gdù°«ÉS°á GŸàÑ©á h–ù°Ú J≤óË GÿóeÉä heø Pd∂:

•OYº Gÿ£§ Gdü°ë«á Gd≤£ôjá hJÉCj«ógÉ HõjÉOI Méº G’S°àãªÉQGä GŸù°àóGeá Gdà» Áµø GdàæуD H¡É. •–≤«≥ GdàµÉeπ HÚ GÿóeÉä GŸ≤óeá S°ƒGA cÉfâ NóeÉä U°ë«á GCh JóNÓä eæ≤òI dÓCQhGì. Mà≈ jàù°æ≈ d∏ªôGCI hd∏£Øπ G’S°àØÉOI eø

GdƒbÉjá hGd©Óê hGdôYÉjá c∏ªÉ hM«ãªÉ GMàÉLÉgÉ.

•b«ÉΩ fo¶º U°ë«á GCbƒi e™ JƒaÒ eÉ jµØ«¡É eø YÉe∏Ú U°ë«Ú e¡ôI ‘ eù°àƒGgÉ G’Chqd».

•Gfà¡Éê GCS°Éd«Ö GHàµÉQjá M«É∫ Gdઃjπ hJ£ƒjô GŸæàéÉä hJ≤óË GÿóeÉä Gdü°ë«á Y∏≈ fëƒ jàù°º HÉdµØÉAI. •–ù°Ú Yª∏«à» GdôU°ó hGdà≤««º V°ªÉfÉk Ÿù°ÉAdá cπ G’CWôG± GdØÉY∏á eø GCLπ –≤«≥ GdæàÉFè.

hGEfæ» ’CRL» T°µô… d∏éº GdØÒ eø G◊µƒeÉä hGŸæ¶ªÉä Gdóhd«á eæ¡É hZÒ G◊µƒe«á, hd∏û°ôcÉä hGŸƒDS°ù°Éä hGdØÄÉä GŸ©æ«á

hGdØÄÉä GŸæÉU°ôI ‡ø GCS°¡º ‘ hV°™ gò√ G’S°ÎGJ«é«á Gd©ÉŸ«á. hgò√ g» Gÿ£ƒI G’Chd≈ Y∏≈ Gd£ôj≥. hfëø Lª«©Ék ‰∏∂ GEeµÉf«á

GEMóGç aÉQ¥ e∏ªƒS¢ Hà£Ñ«≥ gò√ Gÿ£á. hGEfæ» ’COYƒ G÷ª«™ GEd≈ G’EO’A Hódƒ ‘ gòG Gdü°óO. ’C¿ GdæéÉì S°«ëÉdØæÉ YæóeÉ fôcõ

GgàªÉeæÉ heƒGQOfÉ Y∏≈ GdæÉS¢ ’ Y∏≈ G’CeôGV¢ Gdà» jû°µƒ¿ eæ¡É, hY∏≈ Gdü°ëá ’ Y∏≈ GŸôV¢. hGEfæÉ dæù°à£«™, hS°«µƒ¿ Pd∂, HÉfà¡Éê

Gdù°«ÉS°Éä Gdü°ë«ëá hGeàÓ∑ eÉ jµØ» eø eƒGQO JƒRq´ HÉd≤ù°§, hH©õÁá ’ Jæ» Y∏≈ J≤óË GÿóeÉä Ÿø gº ‘ GCeù¢ G◊ÉLá GEd«¡É,

GC¿ fëóç aÉQbÉk gƒ GdØÉU°π HÚ GŸƒä hG◊«ÉI HÉdæù°Ñá GEd≈ G’CL«É∫ G◊ÉV°ôI hGd≤ÉOeá.

HÉ¿ c»-eƒ¿

f«ƒjƒQ∑, GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÈ 0102

j∏≤≈ GŸÓjÚ eø Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ fëÑ¡º, cπ YÉΩ, LôGA GCS°ÑÉÜ Áµø GJ≤ÉhDgÉ.

hd«ù°â gò√ G’CYóGO ›ôO GEMü°ÉAGä GE‰É g» YÑÉQI Yø GCofÉS¢ eø ◊º hOΩ d¡º

GCS°ªÉA jóYƒ¿ H¡É hhLƒ√ j©ôaƒ¿ H¡É. he©ÉfÉI gƒD’A GCeô ’ Áµø bуd¬ hfëø ‘

Gd≤ô¿ G◊ÉO… hGd©û°ôjø. hY∏«¬, jéÖ Y∏«æÉ, GC¿ fÑò∫ GŸõjó eø G÷¡ó ’Ef≤ÉP GdôV°«™

Gdò… jù°≤§ V°ë«á d∏©óhi ’ dû°»A S°ƒi G’aà≤ÉQ GEd≈ M≤æá Hù°«£á, heø GCLπ U°ÉQ

G’CWØÉ∫ Gdòjø dø JàØà≥ cÉeπ eƒGgÑ¡º hGEeµÉfÉJ¡º Hù°ÑÖ S°ƒA Gdàòjá.

hY∏«æÉ GC¿ fü°æ™ GŸõjó eø GCLπ GŸôGg≤á Gdà» JƒGL¬ MªÓk ZÒ eôZƒÜ, heø GCLπ

GŸôGCI GŸàõhLá Gdà» JÑÚ d¡É GCf¡É eü°ÉHá H©óhi aÒhS¢ G’CjóR, heø GCLπ G’CΩ Gdà»

JƒGL¬ e†°ÉYØÉä N£ÒI fà«éá hV°©¡É ◊ª∏¡É.

JƒWÄá eø G’CeÚ

Gd©ÉΩ dÓC· GŸàëóI

3

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 18 8/09/10 12:19:36

áeó≤ŸG

⁄ j©ó GCeÉeæÉ G’B¿ S°ƒi Nªù°á GCYƒGΩ Y∏≈ GŸƒYó GÙóO ’E‚ÉR G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á, hjéÖ GC¿ jµã∞ bÉOI Gd©É⁄

L¡ƒOgº GdôGe«á GEd≈ –ù°Ú U°ëá GŸôGCI hGd£Øπ, ’C¿ Gd©É⁄ ⁄ jવø eø GS°àãªÉQ GŸƒGQO GdµÉa«á ‘ U°ëá Gdæù°ÉA

hGŸôGg≤Éä hGdƒdóG¿ hGdôV°q™ hG’CWØÉ∫, aµÉfâ Gdæà«éá GC¿ MóKâ ‘ cπ S°æá eÓjÚ eø Gdƒa«Éä cÉ¿ HÉ’EeµÉ¿ ŒæÑ¡É1,

hcÉ¿ J≤óeæÉ fëƒ H∏ƒÆ Gd¡ó± G’E‰ÉF» 5 - –ù°Ú U°ëá G’CΩ - GCbπ eø ZÒ√.

he™ Pd∂ aÉE¿ GdØôU°á eÉRGdâ S°Éfëá ’EMôGR J≤óΩ M≤«≤» hOGFº, ’C¿ bÉOI Gd©É⁄ GCU°ÑëƒG jóQcƒ¿ GCcÌ aÉCcÌ GC¿ U°ëá GŸôGCI

hGd£Øπ g» GCS°ÉS¢ GŸ†°» bóeÉk U°ƒÜ H∏ƒÆ Lª«™ G’CgóG± G’E‰ÉF«á.

hgò√ G’S°ÎGJ«é«á Gd©ÉŸ«á J≤à†°» eø Lª«™ Gdû°ôcÉA GC¿ jƒMóhG U°Øƒa¡º hjàîòhG GELôGAGJ¡º HÉdàæù°«≥ H«æ¡º. hdµπ e桺 OhQ

jƒDOj¬ S°ƒGA cÉfƒG MµƒeÉä GCh ›àª©Éä eóf«á GCh e涪Éä ›àª©«á GCh eÉfëÚ GCh eƒDS°ù°Éä NÒjá GCh GC· eàëóI GCh ZÒgÉ eø

GŸæ¶ªÉä GŸà©óOI G’CWôG± GCh Hæƒ∑ Gdà檫á GCh Gd≤£É GÿÉU¢ GCh Gd©ªÉdá Gdü°ë«á GCh G’–ÉOGä GŸ¡æ«á GCh GdóhGFô G’CcÉOÁ«á GCh

OhGFô GdÑëƒç.

GC… GC¿ Gdà≤óΩ G◊≤«≤» GCeô ‘ GŸàæÉh∫ “ÉeÉk, Hπ hbó GCMôR HÉdØ©π ‘ H©†¢ GCa≤ô H∏óG¿ Gd©É⁄ Gdà» GCaôOä ‘ HôG›¡É Gdü°ë«á

GChdƒjá YÉd«á dü°ëá Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫.

Kº GE¿ G’HàµÉQGä Gdà» GS°àéóä Y∏≈ GdàµæƒdƒL«É hGd©Óê hJ≤óË GÿóeÉä GCU°Ñëâ J«ù°ô GEjàÉA GdôYÉjá G’Ca†°π hG’C‚™,

cªÉ GCU°Ñëâ GBd«Éä Gdઃjπ, S°ƒGA G÷ójóI GCh Gd≤ÉFªá eø bÑπ, Œ©π GdôYÉjá GCjù°ô Jµ∏Øá hGCS°¡π eæÉ’k. hHÉS°àãªÉQ GŸõjó eø

GŸƒGQO ‘ gò√ G÷¡ƒO S°ààëù°ø G’CeƒQ GEd≈ Mó cÑÒ. hd≤ó GCU°Ñí YóO ha«Éä G’CWØÉ∫ j≤π G’B¿ éó∫ 000 21 haÉI ‘ Gd«ƒΩ

YªÉ cÉ¿ Y∏«¬ ‘ YÉΩ 0991.2

GEf≤ÉP 61 e∏«ƒ¿ M«ÉI Hë∏ƒ∫ YÉΩ 5102

Jû°¡ó cπ S°æá haÉI eÉ j≤ôÜ eø 8 eÓjÚ WØπ

’CS°ÑÉÜ Áµø Jƒb«¡É, hhaÉI 000 053 GeôGCI

Hù°ÑÖ e†°ÉYØÉä fÉLªá Yø G◊ªπ hGdƒV°™

cÉ¿ HÉ’EeµÉ¿ Jƒb«¡É. hdƒ V°«≤æÉ GdØéƒGä

GŸû°ôhMá ‘ gò√ GdƒK«≤á ◊≤≤æÉ eµÉS°Ö

V°îªá. Pd∂ ’CfæÉ GEPG H∏æÉ eôGe» Gd¡ó±

G’E‰ÉF» 4 )N؆¢ e©ó∫ ha«Éä G’CWØÉ∫ Oh¿

S°ø GÿÉeù°á Ã≤óGQ Gdã∏ãÚ( hGd¡ó± G’E‰ÉF» 5

)N؆¢ e©ó∫ ha«Éä G’Ceƒeá Ã≤óGQ KÓKá

GCQHÉ, hGS°àØÉOI G÷ª«™ HÉdü°ëá G’E‚ÉH«á(

’S°à£©æÉ GEf≤ÉP M«ÉI 4 eÓjÚ WØπ hMƒGd≈

000 091 GeôGCI ‘ YÉΩ 5102 hMó√.

hdù°ƒ± fëôR J≤óeÉk ⁄ jµø ‘ G◊ù°ÑÉ¿ ‘

GdÑ∏óG¿ Gdàù°©á hG’CQH©Ú G’Cbπ ONÓk ‘ Gd©É⁄.

GEP GE¿ HÉS°à£ÉYàæÉ GC¿ fàØÉOi HÚ YÉΩ 1102

hYÉΩ 5102 haÉI GCcÌ eø 51 e∏«ƒ¿ WØπ

Oh¿ S°ø GÿÉeù°á, e桺 GCcÌ eø 3 eÓjÚ hd«ó.

hbó fæéí ‘ eæ™ Móhç 33 e∏«ƒ¿ MÉdá Mªπ

ZÒ eôZƒÜ a«¬ hfæ≤ò M«ÉI MƒGd≈ 000 075

GeôGCI e¡óOI HÉdƒaÉI eø LôGA e†°ÉYØÉä G◊ªπ

hGdƒV°™, Hπ heø LôGA G’EL¡ÉV¢ ZÒ GŸÉCeƒ¿

GCj†°Ék. hS°ƒ± fવø eø G◊«∏ƒdá Oh¿ b∏á ‰ƒ

YóO GEV°É‘ eø G’CWØÉ∫ jÑ∏≠ 88 e∏«ƒ¿ WØπ

Oh¿ S°ø GÿÉeù°á, heø MªÉjá 021 e∏«ƒ¿

WØπ eø G’dà¡ÉÜ GdôFƒ….

4

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 17 8/09/10 12:19:35

hbó MÉ¿ Gdƒbâ ’C¿ jà©ÉV°ó Lª«™ Gdû°ôcÉA dàà†°Éaô L¡ƒOgº.

hgòG j©æ» Jü°©«ó h–ójó GChdƒjÉä ›ªƒYá eø GdàóNÓä

Gd≤ƒjá GŸØ©ƒ∫, hJ©õjõ Gdæo¶º Gdü°ë«á, h–≤«≥ GdàµÉeπ HÚ

L¡ƒO eµÉaëá G’CeôGV¢ hLƒO flà∏∞ Gd≤£ÉYÉä eãπ b£É

Gdü°ëá, hb£É Gdà©∏«º, hb£É GŸ«É√, hb£É G’EU°ëÉì,

hb£É Gdàòjá. hgòG j©æ» GCj†°Ék J©õjõ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿

hGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú hG◊ó eø hWÉCI GdØ≤ô.

hjæÑ» ÷ª«™ G’CWôG± GdØÉY∏á GC¿ Jôa™ e≤óGQ G’S°àãªÉQGä

GdôGgø GEd≈ GŸù°àƒi G’Ceãπ, ’C¿ cπ Wô± eù°ÉA∫ Yø GdƒaÉA

HÉdàõGeÉJ¬ hjæÑ» d¬ GC¿ j骙 G’CeƒG∫ G’EV°Éa«á GŸ£∏ƒHá,

hPd∂ HÉd≤óQ GŸàƒb™ dà≤óË GÿóeÉä Gdü°ë«á G’CS°ÉS°«á

hH∏ƒÆ G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á GŸà©∏≤á HÉdü°ëá.

GdÎc«õ Y∏≈ G’CV°©∞

Jôcõ gò√ G’S°ÎGJ«é«á Y∏≈ Gd¶ôh± Gdõeæ«á

Gdà» jû°àó a«¡É V°©∞ Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫.

aî£ô GdƒaÉI jÑ∏≠ GCT°ó√ ‘ eóGgªá G◊ƒGeπ

hGdƒdóG¿ Yæó GdƒV°™ h‘ GChd≈ S°ÉYÉä hGCjÉΩ

GdƒdóG¿. hGŸôGg≤Éä YôV°á gø GCj†°Ék d∏†°©∞

h’Hó eø GC¿ f†°ªø d¡ø S°«£ôJ¡ø Y∏≈ N«ÉQGä

M«ÉJ¡ø h’S°«ªÉ Y∏≈ Nü°ƒHà¡ø.

heø gæÉ jæÑ» GdÎc«õ Y∏≈ GCV°©∞ Gdæù°ÉA

hGdƒdóG¿ hGCH©ógº eæÉ’k d∏îóeÉä, GC… Y∏≈

GCa≤ôgº, hGŸà©Éjû°Ú e™ G’CjóR hGd©óhi

HØÒhS°¬, hGd«àÉe≈, hGdù°µÉ¿ G’CU°∏«Ú,

heø j©«û°ƒ¿ ‘ eæÉCi Yø GÿóeÉä Gdü°ë«á.

{GdØôU°á eÉRGdâ S°Éfëá

’EMôGR J≤óΩ M≤«≤» hOGFº,

’C¿ bÉOI Gd©É⁄ GCU°ÑëƒG

jóQcƒ¿ GCcÌ aÉCcÌ GC¿ U°ëá

GŸôGCI hGd£Øπ g» GCS°ÉS¢

GŸ†°» bóeÉk U°ƒÜ H∏ƒÆ

Lª«™ G’CgóG± G’E‰ÉF«á.z

5

Pan

os P

ictures/A

mi V

italeOMS-PMNCH-BrochureAR.indd 16 8/09/10 12:19:35

ICGôŸG áë°U ‘ Qɪãà°S’G

Úàe »≤£æŸG ¬°SÉ°SCG πØ£dGh

d∏æù°ÉA hG’CWØÉ∫ OhQ MÉS°º ‘ Gdà檫á, hdòd∂ aÉE¿ RjÉOI G’S°àãªÉQ ‘ U°ëá Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ d«ù°â ›ôO Yªπ eù°àü°ƒÜ,

Hπ g» GCj†°Ék HæÉA Û઩Éä eù°à≤ôI heù°ÉŸá heæàéá. hJ棃… RjÉOI G’S°àãªÉQ Y∏≈ YóI aƒGFó.

•G◊ó eø hWÉCI GdØ≤ô - ’C¿ N؆¢ QS°ƒΩ GÿóeÉä Gdü°ë«á

Gdà» J≤óΩ GEd≈ Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫, GCh GEdÉA gò√ GdôS°ƒΩ, jëù°ø

G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GdôYÉjá hÁµqø G’CS°ô GdØ≤ÒI eø U°ô± Gdæ≤ƒO

GŸƒaôI Y∏≈ gòG Gdæëƒ Y∏≈ G’CZòjá hGŸù°µø hGdà©∏«º

hG’Cfû°£á GŸóQI d∏óNπ. hGŸôGCI GŸæ©ªá HÉdü°ëá JõOGO

GEfàÉL«à¡É hJù°à£«™ –ù°Ú ON∏¡É eói G◊«ÉI. hYÓê V°©∞

Gdàòjá dói G◊ƒGeπ hG’CWØÉ∫ jƒDO… Y∏≈ RjÉOI Jü°π GEd≈

01% ‘ ONπ GdØôO WƒG∫ M«ÉJ¬.5 hY∏≈ Gd©µù¢ aÉE¿ b∏á

G’EU°ëÉì Œ∏Ö G’ES°¡É∫ hG’CeôGV¢ Gd£Ø«∏«á Gdà» –ó eø

G’EfàÉL«á h–ƒ∫ Oh¿ Gfà¶ÉΩ G’CWØÉ∫ ‘ GdóQGS°á.

•MØõ G’EfàÉL«á hGd檃 G’bàü°ÉOjÚ - ’C¿ ha«Éä G’Ceƒeá

hGdƒdóG¿ JѣŠGd檃 G’bàü°ÉO… hJƒDO… GEd≈ Nù°ÉQI ‘

G’EfàÉL«á Gd©ÉŸ«á bóQgÉ 51 e∏«ÉQ Oh’Q GCeôjµ» ‘ Gdù°æá.6

h‘ MÉdá G’ENØÉ¥ ‘ YÓê f≤ü¢ Gdàòjá bó jæî؆¢ GdæÉœ

GÙ∏» G’ELªÉd» Hæù°Ñá 2%.7 hY∏≈ Gd©µù¢, jƒDO… G’S°àãªÉQ

‘ U°ëá G’CWØÉ∫ GEd≈ YÉFóGä Gbàü°ÉOjá haÒI hjü°Ñí

GCa†°π V°ªÉfá Ÿù°à≤Ñπ Gd≤ƒi Gd©Ée∏á G’EfàÉL«á. eãπ Pd∂ GC¿

eÉ jÎGhì HÚ 03% h05% eø Gd檃 G’bàü°ÉO… ‘ GBS°«É

HÚ S°æá 5691 hS°æá 0991 cÉ¿ j©õi GEd≈ –ù°Ú Gdü°ëá

G’E‚ÉH«á hN؆¢ e©ó’ä ha«Éä GdôV°q™ hG’CWØÉ∫ he©ó’ä

Gÿü°ƒHá.8

•GŸôOhOjá G’bàü°ÉOjá - GE¿ GdôYÉjá Gdü°ë«á G’CS°ÉS°«á

–ƒ∫ Oh¿ GŸôV¢ hGd©éõ, hJƒaô HÓjÚ Gdóh’QGä Gdà»

cÉfâ S°àü°ô± Y∏≈ Gd©Óê. hcπ Oh’Q jü°ô± ‘ YóI

H∏óG¿ Y∏≈ J涫º G’CS°ôI j¨æ» Yø U°ô± 4 Oh’QGä Y∏≈

G’Cbπ Y∏≈ YÓê GŸ†°ÉYØÉä GdæÉLªá Yø MÉ’ä G◊ªπ ZÒ

GŸôZƒÜ.9 hHÉCbπ eø 5 Oh’QGä GCeôjµ«á )hGCM«ÉfÉk Hóh’Q

GCeôjµ» hGMó ’ ZÒ( jù°¡º “æ«™ G’CWØÉ∫ ‘ “à©¡º Hù°æá

eø G◊«ÉI NÉd«á eø Gd©éõ hGŸ©ÉfÉI.01

•eù°ÉYóI Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ Y∏≈ Gdàªà™ Hë≤ƒ¥ G’Efù°É¿

G’CS°ÉS°«á - eø M≥ GdæÉS¢ GC¿ jàªà©ƒG HÉCY∏≈ eù°àƒjÉä

‡µæá eø Gdü°ëá.11

hbó GCcóä H∏óG¿ cãÒI Y∏≈ gòG GŸÑóGC

G’CS°ÉS°» Gdò… jîü¢ Gdà檫á hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿ ‘ WÉFØá eø

GŸ©ÉgóGä Gdóhd«á hG’Eb∏«ª«á GÿÉU°á Hë≤ƒ¥ G’Efù°É¿.

G’S°àæÉO GEd≈ GdàõGeÉJæÉ HÉÙÉa¶á Y∏≈

Gdü°ëá hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿

GCYóä gò√ G’S°ÎGJ«é«á Gd©ÉŸ«á eø eæ£∏≥

G’dàõGeÉä Gdà» b£©à¡É GdÑ∏óG¿ hG÷¡Éä

Gdû°ôjµá Y∏≈ fØù°¡É ‘ YóI eæÉS°ÑÉä heæ¡É:

HôfÉeè Gd©ªπ GŸàØ≥ Y∏«¬ ‘ GŸƒD“ô Gdóhd»

GŸ©æ» HÉdù°µÉ¿ hGdà檫á, hGEYÓ¿ heæ¡Éê

Yªπ H«éÚ GŸàØ≥ Y∏«¡ªÉ ‘ GŸƒD“ô Gd©ÉŸ»

GdôGH™ GŸ©æ» HÉŸôGCI, hG’S°à©ôGV¢ GdƒRGQ…

d∏ü°ëá Gd©ÉŸ«á Gdò… f¶ª¬ GÛ∏ù¢ G’bàü°ÉO…

hG’LàªÉY» dÓC· GŸàëóI, hGdóhQI G’S°àãæÉF«á

d∏骩«á Gd©Éeá dÓC· GŸàëóI Yø {U°ëá GŸôGCI

hU°ëá Gd£Øπ: GS°àãªÉQ Ÿù°à≤Ñ∏æÉ GŸû°Î∑z,

hGdóhQI GdôGH©á hGÿªù°ƒ¿ d∏éæá hV°™ GŸôGCI.

hJù°àæó gò√ G’S°ÎGJ«é«á GCj†°Ék GEd≈ G’dàõGeÉä

hG÷¡ƒO GdƒWæ«á, heæ¡É N£á Yªπ eÉHƒJƒ,

hMª∏á Gdà©é«π HÉ◊ó eø ha«Éä G’Ceƒeá ‘

GCaôj≤«É, hGEYÓ¿ eƒD“ô bªá G’–ÉO G’Caôj≤»

d©ÉΩ 0102 Hû°ÉC¿ G’ELôGAGä GŸ£∏ƒHá dü°ëá

G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ.3

hd≤ó GCU°Ñëâ U°ëá G’CΩ hGd£Øπ M≤Ék eø

M≤ƒ¥ G’Efù°É¿ G’CS°ÉS°«á GŸ©Î± H¡É ‘ YóI

e©ÉgóGä eãπ Gd©¡ó Gdóhd» GÿÉU¢ HÉ◊≤ƒ¥

G’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«á hGdã≤Éa«á, hGJØÉb«á

M≤ƒ¥ Gd£Øπ. hbó GCU°óQ ›∏ù¢ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿

gƒ GCj†°Ék eƒDNôGk bôGQGk NÉU°Ék Hƒa«Éä G’Ceƒeá.4

6

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 15 8/09/10 12:19:32

:Ωó≤àdG ≈£N π«é©J ≈∏Y kÉ©e πª©dG

á«ŸÉ©dG á£ÿG ‘ á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG

GEfæÉ f©∏º eÉ gƒ GŸ£∏ƒÜ. aÉdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ HëÉLá GEd≈ ›ªƒYá

eàµÉe∏á eø GdàóNÓä hGÿóeÉä G’CS°ÉS°«á J≤óe¡É fo¶º

U°ë«á L«óI Gdàû°«π. hbó GCMôRä H∏óG¿ cãÒI J≤óeÉk ‘ gòG GÛÉ∫.

aØ» JæõGf«É eãÓk Gfî؆¢ e©ó∫ ha«Éä G’CWØÉ∫ Oh¿ S°ø GÿÉeù°á

Hæù°Ö JôGhMâ HÚ 51% h02% H؆°π Gfàû°ÉQ JóNÓä e©«æá eãπ

Gdàªæ«™, hJµª∏á GdòGA HÉdØ«àÉeÚ {GCd∞z, hGd©Óê GŸàµÉeπ ’CeôGV¢

Gd£Øƒdá. hN؆°â S°ô… ’fµÉ e©ó∫ ha«Éä G’Ceƒeá Hæù°Ñá 78% Y∏≈

eói G’CQH©Ú S°æá GŸÉV°«á HÉC¿ cØ∏â dæù°Ñá 99% eø G◊ƒGeπ

4 RjÉQGä WÑ«á S°ÉH≤á d∏ƒV°™ hGEeµÉf«á GdƒV°™ ‘ eæû°ÉCI U°ë«á.

hGEfæÉ f©∏º eÉ jà©Ú Yª∏¬. hgƒ GC¿ jà©Éh¿ Lª«™ Gdû°ôcÉA Yø cãÖ ‘

GÛÉ’ä GdàÉd«á, hPd∂ “û°«Ék e™ eÑÉOÇ GEYÓ¿ HÉQjù¢, heæ¡Éê Yªπ

GCcôG, hJƒGa≥ G’BQGA ‘ eƒfàÒ…:

N£§ Gdü°ëá Gd≤£ôjá - jéÖ GC¿ jóYº Gdû°ôcÉA Gÿ£§ Gdü°ë«á

GdôGgæá GÙóOI GdàµÉd«∞ Gdà» –ù°qø G’S°àØÉOI eø GÿóeÉä.

hgò√ Gÿ£§ Jû°ªπ GŸƒGQO GdÑû°ôjá, hGdઃjπ, hJæØ«ò ›ªƒYá eàµÉe∏á

eø GdàóNÓä, hQU°ó gò√ GdàóNÓä.

GEYóGO ›ªƒYá eàµÉe∏á eø GdàóNÓä hGÿóeÉä

G’CS°ÉS°«á - jéÖ GC¿ j†°ªø Gdû°ôcÉA Mü°ƒ∫ Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ Y∏≈

›ªƒYá T°Ée∏á eø Gd؃GFó GŸ†°ªƒfá, ÃÉ ‘ Pd∂ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ e©∏ƒeÉä

hNóeÉä J涫º G’CS°ôI, hY∏≈ GdôYÉjá Gdù°ÉH≤á d∏ƒV°™ hQYÉjá GdƒdóG¿ Yæó

GdƒV°™ hH©ó√, hY∏≈ QYÉjá Gdàƒd«ó hGdƒdóG¿ ‘ Gd¶ôh± Gd£ÉQFá, hY∏≈

GdôYÉjá Yæó GdƒV°™ Y∏≈ jó YÉe∏Ú e¡ôI ‘ GŸôGa≥ GŸæÉS°Ñá, hY∏≈

NóeÉä G’EL¡ÉV¢ GŸÉCeƒ¿ )M«ãªÉ ’ –¶ôgÉ Gd≤ƒGfÚ(, hY∏≈ NóeÉä

GdƒbÉjá eø G’EU°ÉHá HØÒhS¢ G’CjóR hS°ÉFô G’CeôGV¢ GŸ©ójá GŸæ≤ƒdá

Læù°«Ék. hjæÑ» GC¿ Jû°ªπ GdàóNÓä GCj†°Ék eÉ j∏»: G’EQV°É Gd£Ñ«©» dÉjá

Gdû°¡ô Gdù°ÉOS¢ eø Yªô GdôV°«™; hGdࣩ«º hGdàªæ«™; hGd©Óê Gdتƒ…

d∏éØɱ; hGEV°Éaá Gdõf∂ GEd≈ G’CZòjá d©Óê G’ES°¡É∫; hGd©Óê eø GCgº

GCeôGV¢ Gd£Øƒdá; hJ≤óË GŸµªÓä Gdàòhjá )eãπ GdØ«àÉeÚ ‘GCd∞’(;

hJƒaÒ GŸÉCcƒ’ä G÷ÉgõI d∏ƒbÉjá hGd©Óê eø S°ƒA Gdàòjá.

GdôYÉjá GŸàµÉe∏á –ù°qø Gdü°ëá hJù°ÉYó Y∏≈ GdƒbÉjá hGd©Óê eø YóI

GCeôGV¢ eãπ G’dà¡ÉÜ GdôFƒ… hG’ES°¡É∫ hG’CjóR hGd©óhi HØÒhS°¬, hGŸÓQjÉ,

hGdù°π hG’CeôGV¢ ZÒ Gdù°ÉQjá. hjéÖ GdôH§ HÚ GdÈGeè Gdà» Jîü¢ GCeôGV°Ék

H©«æ¡É )eãπ G’CjóR hGŸÓQjÉ hGdù°π( hGÿóeÉä Gdà» Jù°à¡ó± GŸôGCI hGd£Øπ

)eãπ GdÈfÉeè GŸƒS°™ d∏àªæ«™, hHôfÉeè Gdü°ëá G÷æù°«á hG’E‚ÉH«á,

hHôfÉeè GdàóHÒ Gd©ÓL» GŸàµÉeπ ’CeôGV¢ Gd£Øƒdá(. hjæÑ» d∏û°ôcÉA GC¿

jæù°≤ƒG L¡ƒOgº e™ Gdû°ôcÉA Gd©Ée∏Ú ‘ b£ÉYÉä GCNôi dµ» jë∏ƒG

GŸù°ÉFπ Gdà» JƒDKô ‘ Gdü°ëá, eãπ eù°ÉFπ G’EU°ëÉì, hGŸ«É√ Gdü°É◊á

d∏û°ôÜ, hS°ƒA Gdàòjá, hGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú, h“µÚ GŸôGCI.

J©õjõ Gdæo¶º Gdü°ë«á - jéÖ GC¿ jóYº Gdû°ôcÉA L¡ƒO J©õjõ

Gdæo¶º Gdü°ë«á eø GCLπ J≤óË NóeÉä eàµÉe∏á hYÉd«á G÷ƒOI. hjæÑ»

d¡º GC¿ jƒS°©ƒG f£É¥ G’S°àØÉOI eø GÿóeÉä GdôGgæá d«û°ªπ Y∏≈ hL¬

Gÿü°ƒU¢ GÛ઩Éä GÙ∏«á hGÛªƒYÉä Gdù°µÉf«á GdæÉbü°á GÿóeÉä,

hGC¿ jójôhG GŸƒGQO Gdû°ë«ëá H£ô¥ GCa†°π. hjæÑ» d¡º GCj†°Ék GC¿ jæû°ÄƒG

GŸõjó eø eôGa≥ GdôYÉjá Gdü°ë«á ÃÉ jà«í d∏ØÄÉä Gd†°©«Øá G’S°àØÉOI

eø GÿÈI Gd£Ñ«á hG◊ü°ƒ∫ Y∏≈ G’COhjá.

HæÉA bóQGä Gd©ªÉdá Gdü°ë«á - jéÖ GC¿ j©ªπ Gdû°ôcÉA jóGk

‘ jó dù°ó Gd©éõ ‘ GCYóGO Gd©Ée∏Ú Gdü°ë«Ú GŸ£∏ƒHá Y∏≈ Lª«™

GŸù°àƒjÉä. hjéÖ GC¿ j≤óeƒG GdóYº GŸæù°≥ hGŸàƒGFº Ÿù°ÉYóI GdÑ∏óG¿

Y∏≈ hV°™ hJæØ«ò N£§ Gdü°ëá GdƒWæ«á Gdà» Jû°ªπ GS°ÎGJ«é«Éä

dàóQjÖ Gd©Ée∏Ú Gdü°ë«Ú hGS°àÑ≤ÉF¡º hhRY¡º.

7

istockp

hoto/P

eeter Viisim

aa

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 14 8/09/10 12:19:32

á«ŸÉ©dG á£ÿG ‘ á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG :Ωó≤àdG ≈£N π«é©J ≈∏Y kÉ©e πª©dG

Jæù°«≥ GdÑëƒç hG’HàµÉQ - jéÖ GC¿ jéó Gdû°ôcÉA S°oÑÓk

GHàµÉQjá dà≤óË GdôYÉjá Gd©Éd«á G÷ƒOI hJƒS°«™ f£É¥ HôGeè GdÑëƒç

Gdà» Jù°Øô Yø JóNÓä LójóI eãπ Gd∏≤ÉMÉä hG’COhjá hGCOhGä

Gdàû°î«ü¢. hjéÖ GC¿ j†°©ƒG hÁƒdƒG hjæØòhG eæ¡ÉLÉk Hëã«Ék YÉŸ«Ék

fióO G’ChdƒjÉä heæù°≤Ék dü°Édí U°ëá GŸôGCI hGd£Øπ, hGC¿ j©õRhG

eƒDS°ù°Éä hfo¶º GdÑëå ‘ GdÑ∏óG¿ GŸæî؆°á GdóNπ hGdÑ∏óG¿

GŸàƒS°£á GdóNπ.

hjà†°ªø {JƒGa≥ G’BQGA Gd©ÉŸ» Mƒ∫ U°ëá G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπz )Gf¶ô

Gdû°µπ 1(, Gdò… GCYóJ¬ hGCbôJ¬ WÉFØá Yôj†°á eø GCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá,

f¡éÉk d∏à©é«π Hî£≈ Gdà≤óΩ. a¡ƒ jƒV°í G◊ÉLá GEd≈ eƒGAeá Gdù°«ÉS°Éä

h“ƒjπ hJæØ«ò ›ªƒYá eÎGH£á eø GdàóNÓä Gdà» Jù°àë≥ G’Chdƒjá

J†°ªø eÉ jù°ª«¬ GŸ¡æ«ƒ¿ Gdü°ë«ƒ¿ {GdôYÉjá GŸù°àªôIz, hJ†°™ GEWÉQGk

dàæù°«≥ GELôGAGä GCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá.

Gdû°µπ 1 - JƒGa≥ G’BQGA Gd©ÉŸ» Mƒ∫ U°ëá G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ

8

istockphoto/Digitalpress

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 13 8/09/10 12:19:30

U°ëá G’CΩ hGd£Øπ hYÓbà¡É HÉ’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á

Qcõ Gd¡óaÉ¿ 4 h5 eø G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á Y∏≈ U°ëá G’CΩ hGd£Øπ, hdµø U°ëá G’CΩ hGd£Øπ MÉV°ôI ‘ Lª«™ G’CgóG± G’E‰ÉF«á Y∏≈ Gdæëƒ GdàÉd»:

Gd≤†°ÉA Y∏≈ GdØ≤ô GŸób™ hG÷ƒ )Gd¡ó± 1( - jàù°ÑÖ GdØ≤ô ‘ MÉ’ä

Mªπ ZÒ e≤ü°ƒO, hjù°¡º ‘ e©ó’ä GdƒaÉI hGŸôGV°á GŸôJÑ£á HÉ◊ªπ

dói GŸôGg≤Éä hGdæù°ÉA, GCeÉ V°©∞ Gdàòjá, gƒ hGd©ƒGeπ G’CNôi Gdà» Jà©∏≥

HÉdàòjá, a«ù°ÑÖ 53% eø ha«Éä G’CWØÉ∫ Oh¿ S°ø GÿÉeù°á Gdà» –óç ‘

cπ S°æá, hj†°ô GCj†°Ék Hü°ëá GŸôGCI. hdòd∂ aÉE¿ N؆¢ GdôS°ƒΩ Gdà» jóa©¡É

GdæÉS¢ d≤ÉA GÿóeÉä Gdü°ë«á S°«ëó eø GdØ≤ô hS°«û°é™ Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ Y∏≈

GdàªÉS¢ GdôYÉjá Gdü°ë«á. hdòd∂ jéÖ GC¿ JÑò∫ GÛ઩Éä GÙ∏«á L¡ƒOGk

GEV°Éa«á ÷©π GdàóNÓä Gdàòhjá )eãπ G’EQV°É Gd£Ñ«©» WƒG∫ GCh∫ S°àá GCT°¡ô

eø Yªô Gdƒd«ó, hJæÉh∫ GŸµªÓä GdòGF«á Gdà» –àƒ… Y∏≈ GŸ¨òjÉä GdæõQI,

hGERGdá GdóhO( LõAGk QhJ«æ«Ék eø GdôYÉjá Gdü°ë«á.

J©ª«º Gdà©∏«º G’HàóGF» )Gd¡ó± 2( - ⁄ Jàë≤≥ H©ó GŸù°ÉhGI HÚ

G÷æù°Ú. e™ GCf¬ ’Hó eæ¡É ’C¿ GdÑæÉä hGdæù°ÉA GŸà©∏ªÉä gø GdÓJ» HƒS°©¡ø

GCcÌ eø ZÒgø –ù°Ú eù°à≤Ñπ G’CS°ôI, h’Cf¡ø jù°ÉYó¿ Y∏≈ cù°ô M∏≤á GdØ≤ô.

aØ» GCaôj≤«É eãÓk JÑÚ GC¿ GCWØÉ∫ G’Ce¡Éä GdÓJ» Mü°∏ø Y∏≈ Gdà©∏«º ŸóI

Nªù¢ S°æƒGä Y∏≈ G’Cbπ Jõjó aôU°à¡º Hæù°Ñá 04% ‘ GdÑ≤ÉA Y∏≈ b«ó G◊«ÉI

H©ó Gdù°æá GÿÉeù°á eø Yªôgº. Kº GE¿ GŸóGQS¢ Jû°µπ e∏à≤≈ d∏æù°ÉA hG’CWØÉ∫

jà«í JÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä Yø Gdü°ëá hGÿóeÉä Gdü°ë«á hjû°é™ Gdàã≤«∞

Gdü°ë».

J©õjõ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú h“µÚ GŸôGCI )Gd¡ó± 3( - GE¿ “µÚ

GŸôGCI hGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú jëù°æÉ¿ U°ëá GŸôGCI hGd£Øπ ’Cf¡ªÉ jõjóG¿

Gÿ«ÉQGä G’E‚ÉH«á, hjëóG¿ eø RhGê G’CWØÉ∫, hj©É÷É¿ eù°ÉCdá Gdફ«õ

hGd©æ∞ V°ó GŸôGCI. hdòd∂ jæÑ» d∏û°ôcÉA GC¿ jÑëãƒG e™ GŸæ¶ªÉä Gdà» Jôcõ

Y∏≈ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú Yø aôU¢ Jæù°«≥ OYƒJ¡º GEd≈ Gdà©∏«º heæÉU°ôJ¡º

d∏ÈGeè Gdà©∏«ª«á )ÃÉ a«¡É HôGeè J©∏«º GdôLÉ∫ hGdü°Ñ«É¿(. h’ HÉCS¢ eø GC¿

Jû°ªπ gò√ G’Cfû°£á eû°ÉWôI NóeÉä J涫º G’CS°ôI, hNóeÉä Gdàã≤«∞ Gdü°ë»,

hGdæo¶º Gdà» –óO Gdæù°ÉA GŸ©ôV°Éä ÿ£ô Gd©æ∞ G’CS°ô….

eµÉaëá aÒhS¢ Gd©ƒR GŸæÉY» GdÑû°ô…/G’CjóR hGŸÓQjÉ hGCeôGV¢ GCNôi

)Gd¡ó± 6( - Áƒä góQGk GdµãÒ eø Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ Hù°ÑÖ GCeôGV¢ ‰∏∂

hS°ÉFπ GdƒbÉjá hGd©Óê eæ¡É. hbó GS°à£ÉYâ GCaôj≤«É G◊ó eø e©ó∫ ha«Éä

G’Ceƒeá hGd£Øƒdá H؆°π ‚ÉYá YÓê eôV¢ G’CjóR hGd©óhi HØÒhS°¬, heæ™

Gfà≤É∫ gòG GŸôV¢ eø G’CΩ GEd≈ WØ∏¡É, hGdƒbÉjá hGd©Óê eø GŸÓQjÉ. hdòd∂

jæÑ» GC¿ fæù°≥ JæØ«ò gò√ GdàóNÓä, hd«µø Pd∂ eãÓk HÉEOeÉê GCfû°£á eæ™

Gfà≤É∫ GŸôV¢ eø G’CΩ GEd≈ WØ∏¡É ‘ NóeÉä U°ëá Gd£Øπ, hJõhjó G’Ce¡Éä

HÉdàóNÓä Gd†°ôhQjá G’CNôi c∏ªÉ GCM†°ô¿ GCWØÉd¡ø d∏àªæ«™.

cØÉdá G’S°àóGeá GdÑ«Ä«á - e«É√ Gdû°ôÜ GŸÉCeƒfá hG’EU°ëÉì )Gd¡ó± 7( -

GŸ«É√ Gd≤òQI hb∏á G’EU°ëÉì jù°ÑÑÉ¿ GCeôGV°Ék eãπ G’ES°¡É∫ hGdà«ØƒO hGdµƒdÒG

hGdóhS°æàÉQjÉ, hNü°ƒU°Ék dói G◊ƒGeπ, hHÉdàÉd» aÉE¿ G◊ü°ƒ∫ GdóGFº Y∏≈

e«É√ Gdû°ôÜ GŸÉCeƒfá hNóeÉä G’EU°ëÉì GŸÓFªá GCeô MÉS°º. hjéÖ GC¿ Jù°¡º

G’Cfû°£á Gdü°ë«á Gdà» “ÉQS°¡É GÛ઩Éä GÙ∏«á ‘ Jã≤«∞ Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫

Ãù°ÉFπ G’EU°ëÉì, hGC¿ –ù°ø GEJÉMá e«É√ Gdû°ôÜ GŸÉCeƒfá.

GEbÉeá T°ôGcá YÉŸ«á eø GCLπ Gdà檫á )Gd¡ó± 8( - ’ Zæ≈ Yø GEbÉeá

T°ôGcá YÉŸ«á hJóHÒ Gd≤óQ GdµÉ‘ hGdØ©É∫ eø GŸ©ƒfá hGdઃjπ. gòG a†°Ók

Yø GC¿ Gdà©Éh¿ e™ T°ôcÉä G’COhjá hGd≤£É GÿÉU¢ jéÖ GC¿ jù°àªô ’EJÉMá

G’COhjá G’CS°ÉS°«á Hàµ∏Øá e«ù°ƒQI hLæ» aƒGFó GdàµæƒdƒL«Éä hGŸ©ÉQ± G÷ójóI

dü°Édí GCT°ó GdæÉS¢ GMà«ÉLÉk d¡É.

9

puresto

ckx

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 12 8/09/10 12:19:18

¬©aóf Ée AÉ≤d áë°üdG øe ójõe G’HàµÉQ hGd¡ƒGJ∞ GÙªƒdá -

GEeµÉfÉä ’ eã«π d¡É

jƒLó ‘ Gd©É⁄ MƒGd≈ 5 HÓjÚ gÉJ∞ fiªƒ∫,

hJ≤óQ G’C· GŸàëóI GCf¬ Hë∏ƒ∫ YÉΩ 2102 S°«µƒ¿

HëƒRI fü°∞ S°µÉ¿ GŸæÉW≥ GdæÉF«á gÉJ∞ eø

gòG Gd≤Ñ«π.81

hj©µ∞ G’B¿ GCcÌ eø 001 H∏ó Y∏≈

GS°àµû°É± GEeµÉfÉä Jù°îÒ Gd¡ƒGJ∞ GÙªƒdá dàëù°Ú

GŸù°àƒjÉä Gdü°ë«á. aØ» ZÉfÉ eãÓk Jù°à©ªπ Gd≤ƒGHπ

gò√ Gd¡ƒGJ∞ ŸæÉbû°á G◊É’ä GŸ©≤óI e™ Re«ÓJ¡ø

hQhDS°ÉF¡ø. h‘ Gd¡æó Jàƒd≈ T°ôcá lihDm GEQS°É∫ QS°ÉFπ fü°«á YÈ Gd¡ƒGJ∞ GÙªƒdá a«¡É e©∏ƒeÉä

Yø GŸƒGV°«™ Gdü°ë«á Gdà» fÉOQGk eÉ fƒbû°â,

ha«¡É OYº ’ELôGAGä GdƒbÉjá h÷¡ƒO Gd©Óê GdòGJ».

hJù°àîóΩ QhGfóG f¶ÉeÉk S°ôj©Ék ’EQS°É∫ GdàæÑ«¡Éä

Gdæü°«á GEd≈ Gd¡ƒGJ∞ GÙªƒdá, hg» JæÑ«¡Éä jôS°∏¡É

Gd©Ée∏ƒ¿ Gdü°ë«ƒ¿ ‘ GÛ઩Éä GÙ∏«á GEd≈

GŸôGcõ Gdü°ë«á Yø MÉ’ä Gdƒ’OI hGCeôGV¢ GdôV°q™

‘ Xôh± Gd£ƒGQÇ, G’Ceô Gdò… Áµqø gò√ GŸôGcõ eø

GES°óGA Gdæoü°í GCh GEQS°É∫ S°«ÉQI GES°©É± Mù°Ö G’bà†°ÉA.

’Hó eø GC¿ fë≤≥ GCbü°≈ aÉFóI eø G’S°àãªÉQ ‘ Gdü°ëá, hPd∂

Hàë≤«≥ GdàµÉeπ HÚ G÷¡ƒO Gdà» JÑòd¡É Lª«™ Gd≤£ÉYÉä

ŸµÉaëá Lª«™ G’CeôGV¢ HÉdƒS°ÉFπ hGdæo¡è G’HàµÉQjá hGd©Éd«á GŸôOhOjá

hGŸù°àªóI eø GdÑ«qæÉä, hHàØ©«π bæƒGä Gdઃjπ.

RjÉOI GdØÉY∏«á HÉdàµÉeπ

GE¿ Gd¶ôh± Gdà» Jƒdó a«¡É Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ hJÎYô hJ©«û¢ a«¡É hJ©ªπ

‘ X∏¡É d¡É Y¶«º G’CKô Y∏≈ Gdü°ëá. hdòd∂ jéÖ QH§ L¡ƒO –ù°Ú

Gdü°ëá QH£Ék hK«≤Ék HÉ÷¡ƒO GdôGe«á GEd≈ Gd≤†°ÉA Y∏≈ GdØ≤ô hS°ƒA Gdàòjá,

h–ù°Ú G’S°àØÉOI eø Gdà©∏«º, hV°ªÉ¿ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú, h“µÚ

GŸôGCI, heµÉaëá G’CeôGV¢ GdôF«ù°«á, h–ù°Ú G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ e«É√ Gdû°ôÜ

GŸÉCeƒfá, hGEJÉMá NóeÉä G’EU°ëÉì, hJ¡«Äá H«Äá e©«û°«á f¶«Øá heÉCeƒfá.

’C¿ GdàµÉeπ HÚ NóeÉä QYÉjá GŸôGCI hGd£Øπ hHÚ GÿóeÉä G’CNôi eù°∏∂

a©É∫ hGbàü°ÉO… fëƒ GdæéÉì. aÉ’S°àãªÉQ eãÓk ‘ NóeÉä J涫º G’CS°ôI

HÉ’EV°Éaá GEd≈ NóeÉä QYÉjá G’Ceƒeá hGdƒdóG¿ eø T°ÉCf¬ GC¿ jƒaô Y∏«æÉ

51 H∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ» d≤ÉA fØù¢ G◊ü°ÉFπ.21

hJ©ó eü°ô GCMó GdÑ∏óG¿ Gd≤∏«∏á Gdà» GJîòä GŸù°ÉQ Gdù°∏«º dÑ∏ƒÆ Gd¡óaÚ

G’E‰ÉF«Ú 4 h5, a≤ó M≤≤à¡ªÉ eü°ô HÉEOeÉê HôfÉeè U°ëá Gd£Øπ e™

HôfÉeè J涫º G’CS°ôI, hHàëù°Ú GŸôGa≥ GdÓReá dà©õjõ HôGeè G’Ceƒeá

GŸÉCeƒfá, hLª©â HÚ HôGeè YÓê G÷Øɱ, hGdàƒS°™ ‘ T°ÑµÉä GŸ«É√

hGdü°ô± Gdü°ë», hJóQjÖ Gd©Ée∏Ú Gdü°ë«Ú, hPd∂ Y∏≈ GdàƒGR… e™ JæØ«ò

GdÈGeè Gdà» JîóΩ GÛ઩Éä GÙ∏«á.31

h‘ ’HÉS¢ Hуd«Ø«É Gfî؆¢ e©ó∫ ha«Éä G’Ceƒeá Hæù°Ñá 57% ‘

›àª©Ú fi∏«Ú eø ›àª©Éä Gdù°µÉ¿ G’CU°∏«Ú hPd∂ ’C¿ GÛªƒYÉä

Gdæù°ÉF«á fØòä HôGeè d∏à©∏«º hGdવÚ, hK≤Øâ GdôLÉ∫ Hû°ÉC¿ GŸù°ÉhGI HÚ

G÷æù°Ú hGdü°ëá G’E‚ÉH«á, hOQHâ Gd©Ée∏Ú Gdü°ë«Ú.41

Jù°îÒ G’HàµÉQ dõjÉOI GdµØÉAI hGŸØ©ƒ∫

N؆°â H©†¢ GCa≤ô GdÑ∏óG¿ e©ó’ä ha«Éä G’Ceƒeá hGdƒdóG¿ JîØ«†°Ék HÉdÉk,

hMù°æâ U°ëá G’CΩ hGd£Øπ HÉdæo¡è G’HàµÉQjá. a¡ò√ Gdæo¡è –≤≥ GŸõjó, a¡»

J∏» YƒGF≥ Gdü°ëá, hJ؆°» GEd≈ Mü°ÉFπ GCa†°π, hJù°àë≥ Gdà£Ñ«≥ Y∏≈ Lª«™

G’Cfû°£á: G’Cfû°£á Gd≤«ÉOjá, hGCfû°£á Gdઃjπ )ÃÉ a«¡É MƒGaõ Mù°ø G’COGA hGdæàÉFè(,

hGdƒS°ÉFπ hGdàóNÓä, hGCfû°£á J≤óË GÿóeÉä, hGCfû°£á GdôU°ó hGdà≤««º.51

hGd≤«ÉOI G’HàµÉQjá GCS°ÉS°«á g» GCj†°Ék, aØ» H©†¢ GdÑ∏óG¿ J≤ƒΩ Gd≤«ÉOI

GdƒWæ«á GdØ©Édá Y∏≈ eù°àƒi ›∏ù¢ GdƒRQGA, hHÉET°ôG± GdÈŸÉfÉä, Ãù°ÉAdá

G◊µƒeÉä GÙ∏«á Yø GdæàÉFè Gdà» –≤≤¡É. h‘ QhGfóG eãÓk jéÖ Y∏≈

GdƒRGQGä G◊µƒe«á GC¿ JóQê ‘ N££¡É GELôGAGä Jôcõ Y∏≈ GŸôGCI, hGC¿ J©ó

eƒGRfÉä e≤ù°ªá Mù°Ö G÷æù°Ú. hY∏≈ GŸù°àƒi GÙ∏» Jàƒd≈ haƒO eø

RYªÉA GÛ઩Éä GÙ∏«á Gdàë≤«≥ ‘ MÉdá cπ GeôGCI “ƒä dù°ÑÖ eôJѧ

HÉ◊ªπ, Kº Jàƒd≈ G◊µƒeá QU°ó G◊Édá. hgò√ Gd≤«ÉOI G÷ôjÄá Gdà» Jôcõ Y∏≈

–≤«≥ G◊ü°ÉFπ JƒDO… GEd≈ ‰ƒ S°ôj™ ‘ Gdæo¶º Gdü°ë«á eø NÓ∫ HôGeè

GHàµÉQjá dàóQjÖ hGS°àÑ≤ÉA Gd©Ée∏Ú Gdü°ë«Ú G÷óO.

hHƒS°™ GBd«Éä Gdઃjπ G’HàµÉQjá GC¿ JÑ∏ƒQ G’EeµÉfÉä Gd†°îªá Gdà» jàªà™

H¡É GÛઙ Gd©ÉŸ» G’ChS°™, hGC¿ Jõjó eø Jóa≥ G’CeƒG∫ dü°Édí U°ëá GŸôGCI

hGd£Øπ. a≤ó JØÉhV¢ eãÓk GŸôa≥ Gdóhd» dû°ôGA G’COhjá Y∏≈ aôV¢ LÑÉjá Y∏≈

Lª«™ GdôMÓä G÷ƒjá GŸ¨ÉOQI eø GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá, a骙 Hòd∂ H∏«ƒ¿ Oh’Q

GCeôjµ», hLª©â Gd«ƒf«ù°«∞ eø eÑÉOQI {QS°º e¨ÉOQI dü°Édí G’CWØÉ∫z

22 e∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ» eø fõ’A GdØæÉO¥ Gdòjø JÈ´ cπ e桺 Hóh’Q hGMó

Yæó GŸ¨ÉOQI.

hHƒS°™ Gdઃjπ Gd≤ÉFº Y∏≈ –≤«≥ GdæàÉFè - hgƒ GEY£ÉA f≤ƒO GCh H†°ÉF™

Hû°ô• GJîÉP GELôGAGä cÑÒI GCh –≤«≥ GCOGA fióO - GC¿ jëù°ø GS°àîóGΩ

hLƒOI hcØÉAI GÿóeÉä Gdü°ë«á hGC¿ j©õR G’Efü°É± ‘ GEJÉMà¡É. aØ»

01

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 11 8/09/10 12:19:11

Gd¡æó eãÓk j≤óΩ fl£§ LæÉÊ S°ƒQGcû°É GCeƒG’k f≤ójá GEd≈ Gd©Ée∏Ú

Gdü°ë«Ú hG◊ƒGeπ GdØ≤ÒGä Hû°ô• GC¿ J∏ó G◊Éeπ ‘ eæû°ÉCI U°ë«á

JÉH©á d∏≤£É Gd©ÉΩ GCh JÉH©á d∏≤£É GÿÉU¢ he©àªóI.61

ha«ªÉ HÚ

YÉΩ 6002 hYÉΩ 8002 GROGO YóO GŸù°àØ«ójø eø gòG GdÈfÉeè

21 eôI.71

hM≤≤â Gd£ô¥ G’HàµÉQjá dà≤óË GÿóeÉä eµÉS°Ö eø cØÉAI Gdàû°«π.

hS°ÉYó J涫º eÑÉOQGä {jƒΩ U°ëá Gd£Øπz h{GCS°Ñƒ U°ëá Gd£Øπz

Y∏≈ J≤óË JóNÓä eàæƒYá b∏«∏á Gdàµ∏Øá hbƒjá G’CKô, eãπ GEY£ÉA

GdØ«àÉeÚ {GCd∞z, hGdàªæ«™, hJƒRj™ GdæÉeƒS°«Éä GŸ©É÷á HÉŸÑ«óGä

G◊û°ôjá d∏ƒbÉjá eø GŸÓQjÉ. h‘ eæÉW≥ eù°à¡óaá eø GEK«ƒH«É

heóZû°≤ô heÉd» heƒRGeÑ«≥ hJæõGf«É hRGeÑ«É hf«éÒjÉ hGdæ«éô

T°ª∏â gò√ GdàóNÓä GCcÌ eø 08% eø G’CWØÉ∫ Oh¿ S°ø GÿÉeù°á.

hYªóä H∏óG¿ cãÒI GEd≈ GS°à©ªÉ∫ JµæƒdƒL«É GŸ©∏ƒeÉä hG’Jü°É’ä

dà©õjõ MªÓä Gdàã≤«∞ HÉCeƒQ Gdü°ëá, hJ≤óË GŸ©∏ƒeÉä Yø Gdü°ëá,

h–ù°Ú GdôYÉjá, hJ©õjõ GdôU°ó hGdà≤««º, h’ T°∂ ‘ GCf¡É S°àà≤óΩ

Hù°ôYá ‘ Gdù°æƒGä GŸ≤Ñ∏á.

J©àªó T°ôGcÉä Gd≤£É Gd©ÉΩ hGd≤£É GÿÉU¢ GYàªÉOGk cÑÒGk Y∏≈

YõÁá Gd≤£É GÿÉU¢ ‘ ›É∫ G’HàµÉQ hGÛÉRaá, hY∏≈ bóQJ¬

‘ J≤óË GŸ©∏ƒeÉä, h–ù°Ú LƒOI GÿóeÉä, hGdà©é«π HÉS°àëóGç

d≤ÉMÉä hGCOhjá hJµæƒdƒL«Éä LójóI. hHƒS°™ Gd≤£ÉYÚ Gd©ÉΩ

hGÿÉU¢ Gd©ªπ jóGk ‘ jó Y∏≈ Jòd«π GŸü°ÉYÖ Gdà» J©ÎV¢ S°Ñ«π

HÓjÚ GdæÉS¢ ‘ GdÑ∏óG¿ Gdà» HóGC Gbàü°ÉOgÉ j©∏ƒ. aØ» Gdü°Ú

eãÓk ‚ó T°ôcá ybabdooG, Gdà» Jü°æ™ eæàéÉä G’CWØÉ∫, Jù°àîóΩ

0001 e¡æ» U°ë» eóQsÜ Y∏≈ GES°óGA Gdæü°í d∏ƒGdójø YÈ Gd¡ÉJ∞,

hd¡É eƒb™ GEdµÎhÊ jæ≤ô Y∏«¬ KÓKá eÓjÚ RGFô jƒe«Ék. h‘ JæõGf«É

GCfû°ÉCä S°∏£á G’CZòjá hG’COhjá f¶ÉeÉk GHàµÉQjÉk dà涫º T°Ñµá eø

eæÉaò H«™ G’COhjá hGÿóeÉä G÷«óI HÉdàéõFá hHÉCS°©ÉQ e«ù°ƒQI ‘

GŸæÉW≥ GdôjØ«á Gdà» jæóQ a«¡É hLƒO Gdü°«ód«Éä.

hdÓHàµÉQGä GdàµæƒdƒL«á g» GCj†°Ék OhQ MÉS°º. a¡» ‘ GŸ≤ÉΩ

G’Ch∫ JÑù°§ GdàµæƒdƒL«Éä GdÑÉg¶á GdàµÉd«∞ hGdü°©Ñá G’S°à©ªÉ∫,

eãπ eôGhì Gdࡃjá hhS°ÉFπ GEjàÉA Gd©Óê, hJ©ôV°¡É HÉCS°©ÉQ e«ù°ƒQI

hJù°¡π Wôj≤á GS°à©ªÉd¡É ‘ GŸæõ∫ GCh ‘ GÛઙ GÙ∏» M«å

jƒdó e©¶º G’CWØÉ∫. hjæÑ» dóhGFô GdôYÉjá Gdü°ë«á GC¿ J£∏™ Y∏≈

N£ƒ• G’EfàÉê )h–∏π YóO hMóGä G’EfàÉê heói S°¡ƒdá GS°à©ªÉd¡É

hb∏á GCS°©ÉQgÉ hJµÉe∏¡É e™ T°ÑµÉä GdàƒRj™( hGdàÉCcó eø GCf¡É bÉH∏á

dÓS°à©ªÉ∫ ‘ GŸæÉR∫ GCh ‘ GÛ઩Éä GÙ∏«á. h‘ GŸ≤ÉΩ GdãÉÊ

Jòdπ G’HàµÉQGä hGdƒS°ÉFπ G÷ójóI U°©ƒHÉä Gdƒ’OI bÑπ G’ChG¿,

hJƒaô Gd∏≤ÉMÉä GŸ†°ÉOI ŸôV¢ G’CjóR hZÒ√ eø G’CeôGV¢.

Hπ GE¿ GCYªÉ∫ Gdà≤««º hGdôU°ó Jù°àØ«ó g» G’CNôi eø G’HàµÉQGä.91

aØ» HÒh hf«µÉQGZƒG S°¡∏â G’CS°Éd«Ö G÷ójóI ÷ª™ GdÑ«ÉfÉä Y∏≈

Gÿ§ GEU°óGQ Gdà≤ÉQjô Gdû°¡ôjá Gdà» S°ÉYóä Y∏≈ –ù°Ú Mü°ÉFπ

Gdü°ëá. hÁµø Gfà¡Éê S°oÑπ eû°ÉH¡á dôU°ó ha«Éä G’Ceƒeá h–ójó

Gd©ƒGeπ Gdà» Jù°¡º a«¡É.

JØ©«π bæƒGä Gdઃjπ

T°óO YóO eø aô¥ Gd©ªπ Gdóhd«á hG’Eb∏«ª«á Y∏≈ GCgª«á Gdઃjπ

Gd£ƒjπ G’CLπ hGŸæù°≥ hGŸàÉì HÉd≤óQ GŸàƒb™ d¬.02

he™ Pd∂ aÉE¿

Gdઃjπ cãÒGk eÉ ’ jØ» HÉdàƒb©Éä hjù°àë«π Y∏≈ GdÑ∏óG¿ GC¿ Jõjó

eø b«ªà¬ hJ eù°Ñ≤Ék ’S°àîóGe¬. hZÉdÑÉk eÉ ’ Jü°π Gdà©¡óGä

hG’CeƒG∫ GEd≈ GdÑ∏óG¿, hGEPG hU°∏¡É Gdઃjπ a¨ÉdÑÉk eÉ jµƒ¿ flü°ü°Ék

Mü°ôGk ’S°à©ªÉ’ä fióhOI. hH©†¢ GŸÉfëÚ Áƒdƒ¿ eÑÉOQGä

eàû°ÉH¡á ‘ fØù¢ GdÑ∏ó Hó’k eø GC¿ jæù°≤ƒG GCfû°£à¡º Gdઃj∏«á.

hGdÑ∏óG¿ Gdà» ⁄ J†°™ N££Ék hWæ«á eƒMóI d≤£É Gdü°ëá ’ Jù°à£«™

GC¿ –óO Hóbá hhV°ƒì GChdƒjÉä Gdü°ëá Gdà» jæÑ» “ƒj∏¡É, hbó ’

Jù°à£«™ U°ô± cπ GŸÑÉd≠ Gdà» Nü°ü°à¡É ‘ GYàªÉOGä GŸ«õGf«á.

hdòd∂ GJØ≤â GdÑ∏óG¿ hG÷¡Éä GŸÉfëá Y∏≈ ›ªƒYá eø GŸÑÉOÇ Gdà»

J†°ªø a©Éd«á GŸ©ƒfÉä hJòdπ gò√ Gd©≤ÑÉä.12

hJ≤†°» gò√ GŸÑÉOÇ

HÉC¿ J†°™ GdÑ∏óG¿ N££Ék hWæ«á d∏ü°ëá, d«ƒGFº GŸÉf냿 e©ƒfÉJ¡º

e™ gò√ Gÿ£§, hGC¿ Jæù°≥ GdÑ∏óG¿ GCj†°Ék e«õGf«ÉJ¡É hJ≤ù°ª¡É

GEd≈ N£ƒ• eù°à≤∏á dઃjπ Gdü°ëá Jû°ªπ Lª«™ GdæØ≤Éä Gd©Éeá

hGdઃjπ GdƒGQO eø GŸÉfëÚ. hHÉdØ©π T°ôYâ H∏óG¿ hL¡Éä eÉfëá

‘ G’S°à©Éfá HÉdû°ôGcá Gdü°ë«á Gdóhd«á )+PHI( dàëù°Ú hJæù°«≥

GCfû°£à¡É hG◊ó eø JØàâ GŸ©ƒfá hV°ªÉ¿ Jóa≥ Gdઃjπ Hù°ôYá GCcÈ

dü°Édí G÷¡Éä GÙàÉLá GEd«¬.

hGd«ƒΩ GCU°Ñëâ G’CeƒG∫ Gıü°ü°á dü°ëá GŸôGCI hGd£Øπ Jü°π GEd≈

GdÑ∏óG¿ YÈ bæƒGä cãÒI, h’S°«ªÉ YÈ Gd≤æƒGä Gdà≤∏«ójá GdãæÉF«á

hGŸà©óOI G’CWôG±. hGEMói GBd«Éä JƒU°«π G’CeƒG∫ G÷ójó hGdઃjÓä

Gd≤ÉFªá eø bÑπ dà©õjõ Gdæo¶º Gdü°ë«á g» {GBd«á “ƒjπ Gdæo¶º Gdü°ë«áz

Gdà» J∏õΩ GdÑæ∂ Gdóhd» hGdàëÉd∞ Gd©ÉŸ» eø GCLπ Gd∏≤ÉMÉä hGdàªæ«™

hGdü°æóh¥ Gd©ÉŸ» ŸµÉaëá eôV¢ G’CjóR hGdù°π hGŸÓQjÉ Hàæù°«≥

heƒGAeá “ƒjÓJ¡É, eù°à©«æá ‘ Pd∂ HÉdàù°¡«Óä Gdà» J≤óe¡É e涪á

Gdü°ëá Gd©ÉŸ«á, hJƒL«¬ gò√ GdઃjÓä dóYº Gdæo¶º Gdü°ë«á Hü°Øá

YÉeá Mù°Ö G’ChdƒjÉä hGÿ£§ hGŸo¡π hG’ELôGAGä Gdà» MóOJ¡É GdÑ∏óG¿.

hbó HóGC Gd©ªπ H¡ò√ GŸæü°á ‘ YóI H∏óG¿, hgò√ GŸæü°á eØàƒMá GCeÉΩ

GŸªƒdÚ G’BNôjø. heø NÓd¡É S°àƒL¬ GEd≈ GdÑ∏óG¿32

e©ƒfÉä eÉd«á

LójóI bóQgÉ GCcÌ eø H∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ».22

hf«ÑÉ∫ g» GCMó G’Ceã∏á

Y∏≈ G’S°àØÉOI eø gò√ G’Bd«á, a≤ó QGCä a«¡É hS°«∏á ŸƒGAeá HôGeè

Gdû°ôcÉA hgÑÉJ¡º e™ N£à¡É Gdü°ë«á GdƒWæ«á.

11

WH

O

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 10 8/09/10 12:19:11

áë°üdG ídÉ°üd ∫GƒeC’G øe ójõe

YÉFóGä G’S°àãªÉQ

dƒ GCJ«ëâ G’CeƒG∫ GŸ£∏ƒHá S°æƒjÉk eø YÉΩ 1102

GEd≈ YÉΩ 5102 ’CeµææÉ JƒS°«™ f£É¥ GdàóNÓä

GŸæ≤òI dÓCQhGì JƒS°«©Ék cÑÒGk dü°Édí GCcÌ Gdæù°ÉA

hG’CWØÉ∫ V°©ØÉk ‘ GCa≤ô GdÑ∏óG¿ hYóOgÉ 94 H∏óGk.

h‘ YÉΩ 5102 hMó√1:

•S°ƒ± jëü°π 34 e∏«ƒ¿ eù°àØ«óGk LójóGk Y∏≈

NóeÉä J涫º G’CS°ôI

•S°ƒ± J∏ó 91 e∏«ƒ¿ GeôGCI GCNôi Y∏≈ jó bƒGHπ

eÉgôGä

•S°ƒ± jëü°π 22 e∏«ƒ¿ hd«ó GBNô Y∏≈ Gd©Óê

eø G’CeôGV¢ GŸ©ójá

•S°ƒ± jàòi 912 e∏«ƒ¿ QV°«™ GBNô Y∏≈

G’EQV°É Gd£Ñ«©» Mü°ôGk WƒG∫ GCh∫ S°àá GCT°¡ô

eø Gd©ªô

•S°ƒ± jຠ“æ«™ 251 e∏«ƒ¿ WØπ GBNô “æ«©Ék

JÉeÉk bÑπ Gf≤†°ÉA Gdù°æá G’Chd≈ eø Gd©ªô

•S°ƒ± jëü°π 711 e∏«ƒ¿ WØπ GBNô Y∏≈

GdØ«àÉeÚ {GCd∞z ‘ GŸµªÓä Gdàòhjá

•S°ƒ± jàªà™ 04 e∏«ƒ¿ WØπ GBNô HÉ◊ªÉjá eø

G’dà¡ÉÜ GdôFƒ…

hS°ƒ± jëù°ø gòG Gdઃjπ Hû°óI GdÑæ≈ Gdàëà«á

Gdü°ë«á GŸàÉMá ’Ca≤ô fù°ÉA hGCWØÉ∫ Gd©É⁄.

hS°ƒ± jù°¡º ‘ YÉΩ 5102 a«ªÉ j∏»:

•GEfû°ÉA 000 58 eôa≤Ék U°ë«Ék GEV°Éa«Ék )ÃÉ a«¡É

eø eôGcõ U°ë«á heù°àû°Ø«Éä H∏ójá hGEb∏«ª«á(

•Jîôjè YóO GEV°É‘ jÎGhì HÚ 52 e∏«ƒ¿

h53 e∏«ƒ¿ YÉeπ U°ë» )he桺 Gd©Ée∏ƒ¿

Gdü°ë«ƒ¿ d∏ªé઩Éä GÙ∏«á, hGŸªôV°ƒ¿

hGŸªôV°Éä, hGd≤ƒGHπ, hG’CWÑÉA, hGŸƒX؃¿

Gdà≤櫃¿ hG’EOGQjƒ¿(

GE¿ aƒGFó GdµØÉAI hGdØ©Éd«á ’ J≤∞ Yæó Mó. hdòd∂ jéÖ GC¿ fõjó

G’S°àãªÉQGä Hü°Øá S°æƒjá hGC¿ fü°©ó OYªæÉ dÓCgóG± G’E‰ÉF«á

dÓCdØ«á GŸà©∏≤á HÉdü°ëá )G’CgóG± 1ê h4 h5 h6(.

hgæÉ∑ T°Ñ¬ GELªÉ Y∏≈ eÉ jéÖ J†°ª«æ¬ ‘ ›ªƒYá GdàóNÓä GdôF«ù°«á

GŸæî؆°á Gdàµ∏Øá - HóAGk HÉd∏≤ÉMÉä hG’COhjá hGfà¡ÉAk Hà涫º G’CS°ôI

hU°ô± GŸ¨òjÉä GdæõQI - hGdà» “ãπ G◊ó GdØÉU°π HÚ G◊«ÉI hGŸƒä

dØÄÉä cãÒI eø Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫.

hdµ» jàù°æ≈ JæØ«ò GÛªƒYá G’CS°ÉS°«á eø GdàóNÓä hV°ªÉ¿ bóQI GdÑ∏óG¿

Y∏≈ GS°àóGeá L¡ƒOgÉ ’CLπ Wƒjπ, ’Hó gæÉ GCj†°Ék eø G’S°àãªÉQ ‘ Gdæo¶º

Gdü°ë«á, ’C¿ Gdæo¶º Gdü°ë«á Gd≤ƒjá Jà£∏Ö GS°àãªÉQGk OGFÑÉk Y∏≈ eô Gdõeø.

hJû°¡ó H∏óG¿ cãÒI aéƒI cÑÒI ‘ Gdઃjπ ’ eæÉU¢ eø S°ógÉ dàƒU°«π

GÿóeÉä Gdü°ë«á G’CS°ÉS°«á GEd≈ Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫.

heø HÚ 94 H∏óGk eæî؆¢ GdóNπ ‘ Gd©É⁄,42

JÑ∏≠ aéƒI Gdઃjπ GdÓRΩ

dÑ∏ƒÆ G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á GŸà©∏≤á HÉdü°ëá eÑ∏Ék jÎGhì HÚ

62 H∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ» ‘ Gdù°æá ‘ YÉΩ 1102 )91 Oh’QGk GCeôjµ«Ék

d∏ØôO( h24 H∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ» ‘ YÉΩ 5102 )72 Oh’QGk GCeôjµ«Ék d∏ØôO(

‘ Xπ Jü°©«ó HôGeè Gdü°ëá GdƒWæ«á.52

hJÑ∏≠ GdàµÉd«∞ GŸÑÉT°ôI dÈGeè

Gdü°ëá G’E‚ÉH«á hU°ëá G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ )ÃÉ ‘ Pd∂ HôGeè eµÉaëá

GŸÓQjÉ hG’CjóR(, g» hGdàµÉd«∞ GŸàæÉS°Ñá d∏æo¶º Gdü°ë«á Gd†°ôhQjá dóYº

JæØ«ò gò√ GdÈGeè, MƒGd≈ fü°∞ Gd≤«ªá Gdà≤ójôjá d∏ઃjπ GŸ£∏ƒÜ: GC… eÉ

jÎGhì HÚ 41 H∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ» ‘ YÉΩ 1102 )01 Oh’QGä GCeôjµ«á

d∏ØôO( h22 H∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ» ‘ YÉΩ 5102 )41 Oh’QGk GCeôjµ«Ék

d∏ØôO(,62

hHÉdàÉd» aÉE¿ ›ªƒ GŸÑÉd≠ GŸ£∏ƒHá S°«ü°π GEd≈ 88 H∏«ƒ¿

Oh’Q GCeôjµ» )Gf¶ô Gdû°µπ 2(.72

Gdû°µπ 2: GdØéƒI Gdù°æƒjá Gdà≤ójôjá ‘ “ƒjπ U°ëá G’CΩ hGd£Øπ

‘ 94 H∏óGk fÉe«Ék, 1102-5102

21

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 9 8/09/10 12:19:06

jëàÉê cπ H∏ó GEd≈ RjÉOI G’S°àãªÉQ ‘ b£É Gdü°ëá dµ»

jÑ∏≠ G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á. hbó Yªóä H∏óG¿

cãÒI eæî؆°á GdóNπ heàƒS°£á GdóNπ GEd≈ RjÉOI GS°àãªÉQGJ¡É dࣻ

GMà«ÉLÉJ¡É.82

hcπ RjÉOI ‘ GdæÉœ GÙ∏» G’ELªÉd» Jù°ÉYó Y∏≈ S°ó

aéƒI Gdઃjπ ‘ H∏óG¿ cãÒI eàƒS°£á GdóNπ HÚ YÉΩ 1102 h5102 GEPG

Nü°ü°â gò√ GdõjÉOI dÓS°àãªÉQ ‘ U°ëá G’CΩ hGd£Øπ.92

GCeÉ GCbπ GdÑ∏óG¿

ONÓk, hYóOgÉ 94 H∏óGk, a∏«ù¢ dój¡É GŸƒGQO GdµÉa«á ’ET°ÑÉ GMà«ÉLÉJ¡É

HæØù°¡É.

hdù°ó aéƒI “ƒjπ Gdü°ëá ‘ gò√ GdÑ∏óG¿ Gdàù°©á hG’CQH©Ú G’Cbπ ONÓk

jéÖ GC¿ JÉCJ» G’CeƒG∫ G’EV°Éa«á eø GŸÉfëÚ Gdà≤∏«ójÚ hGŸÉfëÚ G÷óO

hG◊µƒeÉä. hjéÖ Y∏≈ GdÑ∏óG¿ GŸôJØ©á GdóNπ Y∏≈ hL¬ Gÿü°ƒU¢ GC¿

JØ» Hà©¡óGJ¡É G◊Éd«á. hjéÖ GC¿ J檃 GŸù°ÉgªÉä G’EV°Éa«á ‰ƒGk cÑÒGk ‘

G’CT°¡ô hGdù°æÚ GŸ≤Ñ∏á.03

hjæÑ» d∏Ñ∏óG¿ Gdàù°©á hG’CQH©Ú G’Cbπ ONÓk GC¿

J†°ªø ‰ƒ fÉŒ¡É GÙ∏» G’ELªÉd» dàû°é™ GŸõjó eø G’S°àãªÉQ ‘ U°ëá

G’CΩ hGd£Øπ.13

hjæÑ» d∏Ñ∏óG¿ G’CNôi, GŸæî؆°á GdóNπ hGŸàƒS°£á GdóNπ,

GC¿ JƒGU°π G’S°àãªÉQ ‘ b£ÉY¡É Gdü°ë» eù°à©«æá ‘ Pd∂ HÉŸù°ÉYóGä

GÿÉQL«á Gdà» j≤à†°«¡É G’Ceô. hgòG jæ£Ñ≥ Nü°ƒU°Ék Y∏≈ MÉdá G’CbÉd«º

hGÛ઩Éä G÷¨ôGa«á Gd†°©«Øá G’COGA Gdà» bó –àÉê GEd≈ eù°ÉYóGä

GEV°Éa«á, eÉd«á hJ≤æ«á, eø T°ôcÉA Gdà檫á. hjæÑ» GCj†°Ék d∏Ñ∏óG¿ GŸæî؆°á

GdóNπ hGdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£á GdóNπ GC¿ JÑæ» T°ôGcÉä e™ H†°©¡É dàû°é«™

JÑÉO∫ GÿÈGä Gdà≤æ«á hGdàóNÓä Gd©Éd«á GŸôOhO, HÉ’EV°Éaá GEd≈ J≤óË

GdóYº GŸÉd» GEd≈ GCbπ GdÑ∏óG¿ ONÓk.23

hjæÑ» d∏ªƒDS°ù°Éä GdƒbØ«á he涪Éä GÛઙ GŸóÊ GC¿ Jõjó eø GES°¡Ée¡É

‘ GŸƒGQO GŸÉd«á hGdÑû°ôjá hGdà涫ª«á.33

hcãÒGk eÉ –ü°π e涪Éä

ZÒ Mµƒe«á cãÒI Y∏≈ eù°ÉYóGä NÉQL«á hMµƒe«á, a«ªµæ¡É HÉdàÉd»

GC¿ Jù°à©ª∏¡É dઃjπ U°ëá G’CΩ hGd£Øπ. hHƒS°™ Gd≤£É GÿÉU¢ GC¿

jëù°ø GS°àØÉOI GdæÉS¢ eø GdôYÉjá Gdü°ë«á Yø Wôj≥ RjÉOI GdàÈYÉä

GŸƒDS°ù°«á hN؆¢ GCS°©ÉQ GŸæàéÉä hGS°àëóGç eæàéÉä LójóI he«ù°ƒQI

G’CS°©ÉQ. hbó HÚ Gdôbº Gd≤«ÉS°» dÓS°àØÉOI eø G’COhjá ‘ YÉΩ 0102

GC¿ eù°ÉgªÉä Gdû°ôcÉä JØÉhJâ JØÉhJÉk T°ÉS°©Ék.43

hdòd∂ aÉE¿ G’QJ≤ÉA

H骫™ gò√ GŸù°ÉgªÉä GEd≈ eù°àƒi GCa†°∏¡É S°«ëù°ø U°ëá H∏«ƒÊ fù°ªá.

hgæÉ∑ ‡ƒdƒ¿ eà©óOh G’CWôG±, eãπ GdàëÉd∞ Gd©ÉŸ» eø GCLπ Gd∏≤ÉMÉä

hGdàªæ«™ hU°æóh¥ eµÉaëá G’CjóR hGdù°π hGŸÓQjÉ, jù°à£«©ƒ¿ JÉCeÚ GŸõjó

eø G’CeƒG∫ dü°Édí U°ëá Gdæù°ÉA hGŸôGg≤Éä hG’CWØÉ∫, hPd∂ Hઃjπ eÉ

GCfû°ÉCJ¬ GdÑ∏óG¿ eø HôGeè ŸµÉaëá G’CjóR hGdù°π hGŸÓQjÉ hHôGeè d∏àªæ«™.

hgæÉ∑ GCj†°Ék Hæƒ∑ Gdà檫á GŸà©óOI G’CWôG± hGdà» GROGOä bóQGJ¡É ‘

›É∫ G’EbôGV¢ eø 73 H∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ» ‘ Gdù°æá GEd≈ 17 H∏«ƒ¿ Oh’Q

GCeôjµ» ‘ Gdù°æá, hHƒS°™ gò√ GdÑæƒ∑ GC¿ J©£» eõjóGk eø Gd¡ÑÉä hGd≤ôhV¢

G’FàªÉf«á hGd≤ôhV¢ GŸ«ù°ôI Gdû°ôh•.53

á«dÉŸG IƒéØdG ó°S

{jëàÉê cπ H∏ó GEd≈ RjÉOI G’S°àãªÉQ

‘ b£É Gdü°ëá dµ» jÑ∏≠ G’CgóG±

G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á. hbó Yªóä H∏óG¿ cãÒI

eæî؆°á GdóNπ heàƒS°£á GdóNπ GEd≈

RjÉOI GS°àãªÉQGJ¡É dࣻ GMà«ÉLÉJ¡É.z

31

WH

O/Jim

Holm

es

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 8 8/09/10 12:19:06

GŸù°ÉAdá GCeô ’ eæÉU¢ eæ¬. a¡ƒ j†°ªø GC¿ Lª«™

Gdû°ôcÉA j؃¿ Hà©¡óGJ¡º, hjãÑâ c«∞ Jàëƒ∫

G’ELôGAGä hG’S°àãªÉQGä GEd≈ fàÉFè e∏ªƒS°á hMü°ÉFπ GCa†°π Y∏≈ G’CLπ

Gd£ƒjπ, hj©£«æÉ aµôI YªÉ gƒ eØ«ó hYªÉ jëàÉê GEd≈ Gdàëù°Ú hYªÉ

jëàÉê GEd≈ GŸõjó eø G’fàÑÉ√. hJû°ªπ GŸÑÉOÇ GdôF«ù°«á d∏ªù°ÉAdá eÉ j∏»:

•GdÎc«õ Y∏≈ Gd≤«ÉOI GdƒWæ«á he∏µ«á GdæàÉFè

• J©õjõ bóQI GdÑ∏óG¿ Y∏≈ GdôU°ó hGdà≤««º

•N؆¢ YÖA J≤óË Gdà≤ÉQjô, hPd∂ ÃGAeá G÷¡ƒO e™ Gdæo¶º Gdà»

Jù°àîóe¡É GdÑ∏óG¿ dôU°ó hJ≤««º GS°ÎGJ«é«ÉJ¡É Gdü°ë«á GdƒWæ«á

•J©õjõ hJæù°«≥ G’Bd«Éä Gdóhd«á GdôGgæá Gdà» JàÉH™ eói Gdà≤óΩ GÙôR

‘ GdƒaÉA H骫™ Gdà©¡óGä

Gdû°µπ 3: f¡è JàÑ™ eói Gdà≤óΩ GÙôR

¿ƒdAÉ°ùe Éæ∏c

41

Pan

os P

ictures/Tw

enty Ten

/Em

man

uel Q

uaye

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 7 8/09/10 12:19:04

Gd≤«ÉOI GdƒWæ«á hGŸ∏µ«á gªÉ GCS°ÉS¢ GŸù°ÉAdá. Pd∂ ’C¿ e©¶º

GdôU°ó hGdà≤««º hJ≤óË Gdà≤ÉQjô jëóç, GCh Y∏≈ G’Cbπ jæû°ÉC,

Y∏≈ eù°àƒi GdÑ∏óG¿, hjæÑ» d∏û°ôcÉA Y∏≈ GNàÓ± eù°àƒjÉJ¡º GC¿

jé©∏ƒG GdÑ∏óG¿ eù°ÉAdá Yø ‚Éì GS°ÎGJ«é«ÉJ¡É Gdü°ë«á GdƒWæ«á.

hG÷¡ƒO Gd≤ƒjá Y∏≈ eù°àƒi GÛ઩Éä GÙ∏«á g» Gdà» Œ©π

G◊µƒeÉä hGŸæ¶ªÉä eù°ÉAdá Yø GdƒaÉA HÉdàõGeÉJ¡É, hg» Gdà»

J†°ªø GCj†°Ék T°ØÉa«á GS°àîóGΩ Lª«™ G’CeƒG∫. aÉdÑ©ãá GdƒWæ«á d∏ü°ëá

GdôjØ«á ‘ Gd¡æó eãÓk d¡É GBd«á ›àª©«á dôU°ó G’COGA, J†°ªø hU°ƒ∫

GÿóeÉä GEd≈ GŸù°àØ«ójø GŸù°à¡óaÚ hJ†°ªø eû°ÉQcá GÛ઩Éä

GÙ∏«á ‘ J≤óË gò√ GÿóeÉä.

hj≤à†°» J©õjõ Gd≤óQGä GdƒWæ«á GEfû°ÉA fo¶º d∏ôU°ó hGdà≤««º

Mà≈ jàëù°ø JƒGaô GdÑ«ÉfÉä hJàëù°ø LƒOI GdÑ«ÉfÉä. hjéÖ GC¿

JóYº GdÑ∏óG¿ gò√ Gdæo¶º H顃OgÉ GdôGe«á GEd≈ J©õjõ fo¶º e©∏ƒeÉJ¡É

Gdü°ë«á ha≤Ék dóYƒI Gd©ªπ Hû°ÉC¿ GŸ©∏ƒeÉä Gdü°ë«á.63

hS°ƒ± JàØÉhä GChdƒjá G’S°àãªÉQ eø H∏ó GEd≈ GBNô, hbó jû°ªπ

G’S°àãªÉQ S°ó aéƒGä GdÑ«ÉfÉä G’CS°ÉS°«á )Yø e©ó’ä GŸƒGd«ó,

hha«Éä G’Ceƒeá hG’CWØÉ∫, hG’ChV°É Gdü°ë«á, hf£É¥ Gd࣫á(,

hJàÑ™ GŸƒGQO hGdæØ≤Éä H£ô¥ GCcÌ aÉY∏«á, hJ©õjõ –∏«π LƒOI

GdÑ«ÉfÉä, ’C¿ JƒGaô GdÑ«ÉfÉä G’CS°ÉS°«á GCeô MÉS°º dàõhjó Gd©Ée∏Ú

Gdü°ë«Ú HÉŸ©∏ƒeÉä Gdà» jëàÉLƒ¿ GEd«¡É ’JîÉP bôGQGJ¡º.

hjéÖ GCj†°Ék GS°àîóGΩ G’Bd«Éä Gd©ÉŸ«á dóYº L¡ƒO GŸù°ÉAdá

Y∏≈ GŸù°àƒjÚ GdƒWæ» hGd©ÉŸ». aÉCMó G’CgóG± GdôF«ù°«á eãÓk

d∏û°ôGcá eø GCLπ U°ëá G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ gƒ JàÑ™ Gdà≤óΩ GÙôR

hG’dàõGeÉä GŸàîòI Hû°ÉC¿ Gd¡óaÚ G’E‰ÉF«Ú 4 h5. hjéô… G’B¿

GS°àµû°É± YóI GBd«Éä dààÑ™ G’dàõGeÉä GŸÉd«á hGŸóaƒYÉä Gdà» J©¡ó

H¡É GŸÉf냿, heø gò√ G’Bd«Éä eãÓk Gdà≤««ªÉä Gdà» Œôj¡É ÷æá

GŸù°ÉYóI G’E‰ÉF«á GdàÉH©á Ÿæ¶ªá Gdà©Éh¿ hGdàæª«á ‘ GŸ«óG¿

G’bàü°ÉO… e™ Gdæ¶ôGA ŸôGL©á S°«ÉS°Éä GŸ©ƒfá hGS°à©ôGV¢ eói

JæØ«ò GŸ©ƒfÉä, hJ≤ôjô Gd©ó GdàæÉRd» dÉjá YÉΩ 5102. hjéô…

còd∂ GS°àµû°É± GBd«Éä GCNôi dà≤óË Gdà≤ÉQjô Yø GCYªÉ∫ e涪Éä

GÛઙ GŸóÊ hG’ES°¡ÉΩ ‘ GŸÑÉOQGä Gd≤£ôjá eãπ GS°àîóGΩ

Mù°ÉHÉä Gdü°ëá GdƒWæ«á dààÑ™ GdæØ≤Éä heÑÉOQI G’C· GŸàëóI

’EYóGO {hS°«∏á eƒMóI dàëójó GdàµÉd«∞z.

hS°«ù°ÉYó N؆¢ YÖA J≤óË Gdà≤ÉQjô Yø cÉgπ GdÑ∏óG¿ Y∏≈

–ù°Ú Jƒb«â haÉY∏«á hcØÉAI GdôU°ó hGdà≤««º hJ≤óË Gdà≤ÉQjô.

heø GŸ¡º Gdà©é«π HƒV°™ ›ªƒYá GCS°ÉS°«á eø eƒDT°ôGä Gdü°ëá

hG’JØÉ¥ Y∏≈ G’càØÉA H¡É Hë«å j≤π Gd©óO G’ELªÉd» d∏ªƒDT°ôGä Gdà»

Jù°àîóe¡É Gdóh∫ ‘ J≤ÉQjôgÉ, hV°ªÉ¿ Lª™ GŸ©∏ƒeÉä GdôF«ù°«á

eãπ GŸ©∏ƒeÉä Yø eói ‚Éì L¡ƒO –≤«≥ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú

hJ≤óË GÿóeÉä Gdü°ë«á GEd≈ GÛ઩Éä GÙ∏«á Gd†°©«Øá.

hgòG S°«û°é™ HóhQ√ J≤óË J≤ÉQjô hWæ«á eæඪá hOb«≤á, G’Ceô Gdò…

jù°ÉYó Y∏≈ J≤««º GCOGA hJ≤óΩ GCYªÉ∫ GdààÑ™, hjù°Øô Yø J≤∏«π YóO

Gdà≤ÉQjô GŸù°à≤∏á Gdà» J£∏Ñ¡É G÷¡Éä GŸÉfëá hGŸƒDS°ù°Éä GŸà©óOI

G’CWôG±.

hV°ªÉfÉk Ÿù°ÉAdá GCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá Yø GdàõGeÉJ¡º hGS°àóGeá

Gdà≤óΩ GÙôR, jæÑ» JàÑ™ G’dàõGeÉä GdóGN∏á ‘ GEWÉQ gò√

G’S°ÎGJ«é«á Gd©ÉŸ«á eôI cπ S°æàÚ ha≤Ék d∏ªªÉQS°á Gdóhd«á

GŸ©àÉOI. hS°«àº gòG Y∏≈ GCS°ÉS¢ GŸÑÉOÇ GdƒGQOI ‘ gò√ GdƒK«≤á,

e™ V°ªÉ¿ Jæù°«≥ eÑÉOQGä GdôU°ó hJ≤óË Gdà≤ÉQjô Y∏≈ GŸù°àƒjÚ

Gd≤£ô… hGd©ÉŸ» d൪π G’dàõGΩ HÉEYóGO J≤ÉQjô YÉd«á G÷ƒOI hbÉH∏á

d∏ª≤ÉQfá. hS°ƒ± jü°óQ Gdà≤ôjô GdãæÉF» Gdù°æƒGä eù°àæÒGk Hà≤ÉQjô

GŸÑÉOQGä hG’Bd«Éä GdôGgæá - eãπ G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á, hGd©ó

GdàæÉRd» dÉjá YÉΩ 5102, heÑÉOQI Gdû°ôGcá Gdü°ë«á Gdóhd«á -

hHÉdÑëƒç Gdà» GCLôJ¡É GŸƒDS°ù°Éä G÷Ée©«á hGdÑëã«á hZÒgÉ eø

G’ELôGAGä PGä Gdü°∏á. hj£∏Ö G’CeÚ Gd©ÉΩ dÓC· GŸàëóI GC¿

JôGCS¢ e涪á Gdü°ëá Gd©ÉŸ«á Yª∏«á –ójó GCcÌ GdÎJ«ÑÉä

GŸƒDS°ù°«á Gdóhd«á aÉY∏«á ’EYóGO Gdà≤ÉQjô Gd©ÉŸ«á hG’ET°ôG±

hGŸù°ÉAdá Yø U°ëá G’CΩ hGd£Øπ, h’S°«ªÉ eø NÓ∫ e涃eá G’C·

GŸàëóI.

{Gd≤«ÉOI GdƒWæ«á hGŸ∏µ«á gªÉ GCS°ÉS¢

GŸù°ÉAdá. hG÷¡ƒO Gd≤ƒjá Y∏≈ eù°àƒi

GÛ઩Éä GÙ∏«á g» Gdà» Œ©π

G◊µƒeÉä hGŸæ¶ªÉä eù°ÉAdá Yø GdƒaÉA

HÉdàõGeÉJ¡É, hg» Gdà» J†°ªø GCj†°Ék

T°ØÉa«á GS°àîóGΩ Lª«™ G’CeƒG∫.z

51

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 6 8/09/10 12:18:59

cπ eæÉ d¬ OhQ MÉS°º jà©Ú GC¿ jƒDOj¬ dàëù°Ú U°ëá G’CΩ hGd£Øπ ‘

Gd©É⁄.

hjéÖ Y∏≈ G◊µƒeÉä hQGS°ª» Gdù°«ÉS°Éä Y∏≈ GŸù°àƒi GÙ∏»

hGdƒWæ» hGd©ÉŸ» Gd≤«ÉΩ ÃÉ j∏»:

•hV°™ N£§ U°ë«á hWæ«á fióOI G’ChdƒjÉä, hGYàªÉO hJîü°«ü¢

GŸõjó eø G’CeƒG∫ d¡É

•V°ªÉ¿ GS°àîóGΩ GŸƒGQO HØÉY∏«á

•J©õjõ Gdæo¶º Gdü°ë«á ÃÉ a«¡É eø YªÉdá U°ë«á hfo¶º d∏ôU°ó hGdà≤««º

‘ eôGcõ GdôYÉjá ‘ GÛ઩Éä GÙ∏«á

•S°ø GCh J©ójπ Gd≤ƒGfÚ hGdù°«ÉS°Éä GŸàƒGa≤á e™ eÑÉOÇ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿

hGdà» JôH§ U°ëá G’CΩ hGd£Øπ ÃéÉ’ä GCNôi )G’CeôGV¢, hGdà©∏«º,

hGŸ«É√ hG’EU°ëÉì, hGdØ≤ô, hGdàòjá, hGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú, h“µÚ

GŸôGCI(

•Jû°é«™ GCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá )ÃÉ ‘ Pd∂ GdóhGFô G’CcÉOÁ«á he涪Éä

GdôYÉjá Gdü°ë«á, hGd≤£É GÿÉU¢, hGÛઙ GŸóÊ, hGd©Ée∏ƒ¿ ‘

›É∫ GdôYÉjá Gdü°ë«á hGŸÉf냿( Y∏≈ GŸû°ÉQcá heƒGAeá L¡ƒOgº

•Gd©ªπ e™ Gd≤£É GÿÉU¢ Y∏≈ V°ªÉ¿ GS°àëóGç hJ≤óË GCOhjá GCS°ÉS°«á

e«ù°ƒQI G’CS°©ÉQ hJµæƒdƒL«Éä LójóI ÿóeá Gdü°ëá

hjéÖ Y∏≈ GdÑ∏óG¿ GŸÉfëá hGŸƒDS°ù°Éä GÿÒjá Gd©ÉŸ«á Gd≤«ÉΩ

ÃÉ j∏»:

•J≤óË GdóYº Gd£ƒjπ G’CLπ )GŸÉd» hGdÈ›»( GŸàƒGa≥ e™ Gÿ£§

GdƒWæ«á hGŸæù°≥ e™ Gdû°ôcÉA G’BNôjø

•GdóYƒI GEd≈ Jôc«õ GChdƒjÉä Gdü°ëá Gd©ÉŸ«á Y∏≈ GŸôGCI hGd£Øπ

•OYº GdÑëƒç

hjéÖ Y∏≈ G’C· GŸàëóI hS°ÉFô GŸæ¶ªÉä GŸà©óOI G’CWôG± Gd≤«ÉΩ

ÃÉ j∏»:

•GEU°óGQ Gd≤ƒGYó hGd∏ƒGFí hGŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«á GdóGYªá ÷¡ƒO –ù°Ú

U°ëá GŸôGCI hGd£Øπ, hGdàû°é«™ Y∏≈ GJÑÉY¡É

•eù°ÉYóI GdÑ∏óG¿ Y∏≈ hV°™ heƒGAeá N££¡É Gdü°ë«á GdƒWæ«á

•Gd©ªπ e™ L¡Éä GCNôi Y∏≈ J©õjõ GŸù°ÉYóI Gdà≤æ«á hGdóYº GdÈ›»

heù°ÉYóI GdÑ∏óG¿ Y∏≈ Jü°©«ó JóNÓJ¡É hJ©õjõ fo¶ª¡É Gdü°ë«á,

h’S°«ªÉ J©õjõ Gd©Ée∏Ú ‘ ›É∫ GdôYÉjá Gdü°ë«á, hGdôYÉjá Gdü°ë«á

G󈻩LJ

•Jû°é«™ GEbÉeá GdôhGH§ HÚ Gd≤£ÉYÉä hJµÉeπ G’CYªÉ∫ Gdóhd«á )eãπ

GCYªÉ∫ Gdà©∏«º hGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú(, ÃÉ ‘ Pd∂ eƒGAeá Gdà≤ÉQjô

•OYº Gdæo¶º Gdà» JààÑ™ Gdà≤óΩ GÙôR h–óO aéƒGä Gdઃjπ

•GEfàÉê hJ∏î«ü¢ GdÑ«qæÉä GŸù°àªóI eø GdÑëƒç, hJ¡«Äá bÉYóI dàÑÉO∫

GŸ©∏ƒeÉä Yø GCa†°π GŸªÉQS°Éä hYø GdàóNÓä Gd©Éd«á GŸôOhOjá hYø

fàÉFè GdÑëƒç

√QhO Éæe πµd - πª©dG ≈dEG IƒYO

61

WH

O

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 5 8/09/10 12:18:59

hjéÖ Y∏≈ GÛઙ GŸóÊ Gd≤«ÉΩ ÃÉ j∏»:

•GEYóGO hGNàÑÉQ fo¡è GHàµÉQjá dÓNàÑÉQGä eø GCLπ JæØ«ò GÿóeÉä

G’CS°ÉS°«á hNü°ƒU°Ék GÿóeÉä Gdà» Jù°à¡ó± GÛªƒYÉä Gdù°µÉf«á

G’CcÌ V°©ØÉk hJ¡ª«û°Ék

•Jã≤«∞ GÛ઩Éä GÙ∏«á hMû°ógÉ d∏ªû°ÉQcá ‘ Gd©ªπ

•JàÑ™ Gdà≤óΩ GÙôR heù°ÉAdá GCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá )hGCaôGO GÛઙ GŸóÊ

fØù°¬( Yø G’dàõGeÉä GŸà©¡ó H¡É

•J©õjõ Gd≤óQI GÛ઩«á hGÙ∏«á Y∏≈ Jü°©«ó JæØ«ò GCfù°Ö GdàóNÓä

Gdù°∏«ªá

•GdóYƒI GEd≈ RjÉOI G’fàÑÉ√ GEd≈ U°ëá GŸôGCI hGd£Øπ hRjÉOI G’S°àãªÉQ

a«¡É

hjéÖ Y∏≈ OhGFô G’CYªÉ∫ GdàéÉQjá Gd≤«ÉΩ ÃÉ j∏»:

•fû°ô GCa†°π GŸªÉQS°Éä, hGEbÉeá T°ôGcÉä e™ Gd≤£É Gd©ÉΩ eø GCLπ

–ù°Ú S°oÑπ JæØ«ò GÿóeÉä Gdü°ë«á hGdÑæ≈ Gdàëà«á

•GS°àëóGç GCOhjá hJµæƒdƒL«Éä hJóNÓä LójóI

•GS°àãªÉQ eƒGQO GEV°Éa«á, hJ≤óË GdóYº GŸÉd», hN؆¢ GCS°©ÉQ Gdù°∏™

•V°ªÉ¿ T°ªƒ∫ hMû°ó GÛ઩Éä GÙ∏«á, HÉdàæù°«≥ e™ Gd©Ée∏Ú ‘

›É∫ GdôYÉjá Gdü°ë«á

hjéÖ Y∏≈ Gd©Ée∏Ú ‘ ›É∫ GdôYÉjá Gdü°ë«á73

hY∏≈ G–ÉOGJ¡º

GŸ¡æ«á Gd≤«ÉΩ ÃÉ j∏»:

•J≤óË GdôYÉjá HÉCY∏≈ LƒOI hHÉ’S°àæÉO GEd≈ GŸ©∏ƒeÉä Gd£Ñ«á

GŸù°àªóI eø GdÑ«qæÉä, hJÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä Yø GCa†°π GŸªÉQS°Éä,

hGNàÑÉQ G’CS°Éd«Ö G÷ójóI, hGS°à©ªÉ∫ GCa†°π GdƒS°ÉFπ GŸªµæá, hJób«≥

GŸªÉQS°á Gdù°ôjôjá

•Gdà©Éh¿ Y∏≈ –≤«≥ GS°àØÉOI G÷ª«™ eø GÛªƒYá G’CS°ÉS°«á eø

GdàóNÓä, hGET°ÑÉ GMà«ÉLÉä Gd†°©ØÉA hGŸ¡ªû°Ú

•–ójó ›É’ä –ù°Ú GÿóeÉä hGHàµÉQ G÷ójó eæ¡É

•V°ªÉ¿ e©Ée∏á Gdæù°ÉA hG’CWØÉ∫ HÉMÎGΩ h›Ée∏á Yæó G’S°àØÉOI eø

GdôYÉjá Gdü°ë«á

•eæÉU°ôI –ù°Ú JóQjÖ hhR Gd©Ée∏Ú

•Gd©ªπ e™ GŸù°ƒDhdÚ G÷Ée©«Ú Y∏≈ GdàóQjÖ hGdà©∏«º GŸù°àªô

•J≤óË GŸ©∏ƒeÉä GdÓReá dààÑ™ Gdà≤óΩ GÙôR, heù°ÉAdá Gdù°∏£Éä

hGŸÉfëÚ

hjéÖ Y∏≈ GŸƒDS°ù°Éä G÷Ée©«á hGdÑëã«á Gd≤«ÉΩ ÃÉ j∏»:

•GEYóGO HôGeè Hëã«á eæù°≤á hfióOI G’ChdƒjÉä

•Jû°é«™ Jîü°«ü¢ GŸõjó eø G’YàªÉOGä GŸÉd«á d∏Ñëå hG’HàµÉQ

•HæÉA Gd≤óQGä ‘ eƒDS°ù°Éä GdÑëƒç, hNü°ƒU°Ék ‘ GdÑ∏óG¿ GŸæî؆°á

GdóNπ hGdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£á GdóNπ

•J©õjõ Gdû°Ñµá Gd©ÉŸ«á d∏ªù°ƒDhdÚ G÷Ée©«Ú hGdÑÉMãÚ hGŸóQHÚ

•GŸù°ÉYóI Y∏≈ hV°™ Gdù°«ÉS°Éä Gd©Éeá Hà≤óË J≤ÉQjô Yø G’ŒÉgÉä

hGŸù°ÉFπ GŸù°àéóI

•fû°ô fàÉFè GdÑëƒç G÷ójóI hGCa†°π GŸªÉQS°Éä

71

Gdà£∏©Éä

GE¿ gò√ G’S°ÎGJ«é«á Gd©ÉŸ«á

N£ƒI e¡ªá U°ƒÜ –ù°Ú U°ëá

GŸôGCI hGd£Øπ ‘ Gd©É⁄. hjéÖ

–ƒj∏¡É Hù°ôYá GEd≈ GELôGAGä

e∏ªƒS°á hfàÉFè cÑÒI, hjéÖ

Y∏≈ Lª«™ G’CWôG± GC¿ Jà©¡ó

J©¡óGä e∏ªƒS°á Hà©õjõ Gdઃjπ

hJƒW«ó Gdù°«ÉS°Éä Gd©Éeá h–ù°Ú

J≤óË GÿóeÉä.

hHÉf†°ªÉΩ Lª«™ G’CWôG± GdØÉY∏á

GEd≈ gòG G÷¡ó GŸà†°Éaô S°ƒ±

fõjπ Yø eÓjÚ GdæÉS¢ GŸ©ÉfÉI

Gdà» ’ OGY» d¡É hfëƒd¡É GEd≈

U°ëá hGCeπ.

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 4 8/09/10 12:18:57

1

2

3

4

5

6

7

8

9

01

11

21

31

41

51

61

71

81

91

02 GCLôä aôbá Gd©ªπ GŸ©æ«á HÉdઃjπ Gdóhd» G’HàµÉQ… d∏æo¶º Gdü°ë«á

–∏«Ók eØü°Ók dæëƒ 001 GBd«á QGgæá d∏ઃjπ G’HàµÉQ…, dà≤««º

GMàªÉ’ä G’S°à©Éfá H¡É ‘ J©õjõ Gdæo¶º Gdü°ë«á, hhV°©â bÉFªá

a«¡É 42 GBd«á Jù°àë≥ G’Chdƒjá.

12 GEYÓ¿ HÉQjù¢ hHôfÉeè Yªπ GCcôG hJƒGa≥ GBQGA eƒfàÒ….

22 gò√ GCeƒG∫ ” Gdà©¡ó H¡É ‘ GEWÉQ eôa≥ Gdઃjπ Gdóhd» d∏àªæ«™

)Gdò… jójô√ GdàëÉd∞ Gd©ÉŸ» eø GCLπ Gd∏≤ÉMÉä hGdàªæ«™(,

hGdü°æóh¥ G’S°àĪÉÊ dàë≤«≥ GdæàÉFè Gdò… jójô√ GdÑæ∂ Gdóhd».

hbó fÉ∫ gòG Gdઃjπ OYº MµƒeÉä GdÔhjè hGŸª∏µá GŸàëóI

hGCS°ÎGd«É.

32 gò√ Gd≤æÉI S°àù°à©ªπ Gdà≤««º GŸû°Î∑ hGEWÉQ G’EOGQI GŸÉd«á GŸæù°≥.

hgòG Gdà≤««º GŸû°Î∑ j©àªó Y∏≈ GŸƒGU°ØÉä Gdà» hV°©à¡É Gdû°ôGcá

Gdü°ë«á Gdóhd«á )( ÿ£§ b£É Gdü°ëá, hg» Jû°ªπ eû°ÉQcá

Lª«™ G◊µƒeÉä hGCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá ZÒ G◊µƒe«Ú ‘ GELôGA

™LGôŸG

81

“Levels & Trends in Child Mortality: Report 2010.” United Nations Inter-Agency Group on Child Mortality Estimation.

Maternal estimates from United Nations inter-agency estimates based on 2010 data.

“Levels & Trends in Child Mortality: Report 2010.” United Nations Inter-Agency Group on Child Mortality Estimation.

African Union 15th Assembly. Declaration: “Actions on Maternal, Newborn and Child Health and Development in Africa by 2015”.

July 2010. Assembly/AU//Decl.1(XI)Rev.1.

United Nations Human Rights Council resolution 11/8. “Preventable maternal mortality and morbidity and human

rights”. June 2009. http://ap.ohchr.org/documents/E/HRC/resolutions/A_HRC_RES_11_8.pdf.

Horton S, Shekar M, McDonald C, Mahal A, Brooks JK. “Scaling up Nutrition: What will it Cost?”. World Bank. Washington DC.

2010.

“USAID Congressional Budget Justification FY2002: program, performance and prospects – the global health pillar”. United

States Agency for International Development. Washington DC. 2001.

Horton S, Shekar M, McDonald C, Mahal A, Brooks J. “Scaling up Nutrition: What will it Cost?” World Bank. Washington DC.

2010.

“Maternal, Newborn and Child Health Network for Asia and the Pacific. Investing in maternal, newborn and child health – the case for Asia and the Pacific.” World Health Organization

and the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health. Geneva. 2009.

Frost J, Finer L, Tapales A. “The Impact of Publicly Funded

Family Planning Clinic Services on Unintended Pregnancies and Government Cost Savings”. Journal of Health Care for the Poor

and Underserved 19, pp778–796. 2008.

Mills A and Shillcutt S. “Copenhagen Consensus Challenge paper on Communicable Diseases”. 2004.

United Nations. Committee on Economic, Social and Cultural Rights. “General Comment No. 14: The Right to the Highest

Attainable Standard of Health”. 2000. E/C.12/2000/4. Constitution of the World Health Organization. July 22,

1946. Basic Documents. Forty-fifth edition supplement. October 2006. http://www.who.int/governance/eb/who_

constitution_en.pdf.

Singh S, Darroch J, Ashford L, Vlassoff M. “Adding It Up: The Costs and Benefits of Investing in Family Planning and Maternal and Newborn Health”. Guttmacher Institute and UNFPA. 2010.

Save the Children. “State of the World’s Mothers 2007. Saving the Lives of Children Under 5”. http://www.savethechildren.org/

publications/mothers/2007/SOWM-2007-final.pdf. Campbell O, Gipson R, Issa AH, Matta N, El Deeb B, El Mohandes A, Alwen A, Mansour E. National maternal mortality ratio in Egypt halved

between 1992-93 and 2000. Bull World Health Organ. 2005 Jun. 83(6).462-71.

PAHO. http://www.paho.org/english/dd/pin/ePersp001_news04.htm. March 2008.

All examples in this section come from the Global Strategy’s “Innovation Working Group Report” available on the

PMNCH website: http://www.who.int/pmnch/activities/jointactionplan/workingpaper_iwg_v1.pdf.

Janani Suraksha Yojana. A conditional cash transfer scheme to promote institutional delivery.

Lim SS, Dandona L, Hoisington JA, James SL, Hogan MC, Gakidou E. “India’s Janani Suraksha Yojana, a conditional cash

transfer programme to increase births in health facilities: an impact evaluation”. Lancet. 375: 2009–23. 2010.

Estimates from the International Telecommunication Union (UN Agency) available at http://www.itu.int/ITU-D/connect/

flagship_initiatives/mHealth.html.

Rowe AK. “Potential of integrated continuous surveys and quality management to support monitoring, evaluation and the scale-up of health interventions in developing countries.” Am J

Trop Med Hyg 2009;80:971-9.

“More Money for Health and More Health for the Money”. Taskforce on Innovative International Financing for Health

Systems. 2009. “Constraints to Scaling Up and Costs: Working Group 1 Report”. Taskforce on Innovative International

Financing for Health Systems. 2009.

IHP+

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 3 8/09/10 12:18:57

Gdà≤««º. hÃLÖ GEWÉQ G’EOGQI GŸÉd«á GŸæù°≥ ’ jຠHÉd†°ôhQI Œª«™

GdઃjÓä GŸ≤óeá eø flà∏∞ GdƒcÉ’ä.

42 GCa¨Éfù°àÉ¿, HæÓOjû¢, H, HƒQc«æÉ aÉU°ƒ, HƒQhfó…, cªÑƒOjÉ,

Lª¡ƒQjá GCaôj≤«É GdƒS°£≈, Jû°ÉO, LõQ Gd≤ªô, Lª¡ƒQjá Gdµƒf¨ƒ

GdóÁ≤ôGW«á, cƒä Oj؃GQ, GEQjÎjÉ, G

EK«ƒH«É, ZÉeÑ«É, ZÉfÉ, Z«æ«É,

Z«æ«É - H«ù°Éh, gÉjà», c«æ«É, Lª¡ƒQjá cƒQjÉ GdóÁ≤ôGW«á, Lª¡ƒQjá

bÒZ«õS°àÉ¿, Lª¡ƒQjá ’h GdóÁ≤ôGW«á Gdû°©Ñ«á, d«ÑÒjÉ, eóZû°≤ô,

eÓh…, eÉd», eƒQjàÉf«É, eƒRGeÑ«≥, e«É‰ÉQ, f«ÑÉ∫, Gdæ«éô, f«éÒjÉ,

HÉcù°àÉ¿, HÉHƒG Z«æ«É G÷ójóI, QhGfóG, S°É¿ Jƒe» hHôjæù°«Ñ», Gdù°æÉ∫,

S°ÒGd«ƒ¿, LõQ S°∏«ªÉ¿, Gdü°ƒeÉ∫, WÉL«µù°àÉ¿, JæõGf«É, JƒZƒ, GChZæóG,

GChRHµù°àÉ¿, a««â fÉΩ, Gd«ªø, RGeÑ«É, ReÑÉHƒ….

52 gò√ Gdà≤ójôGä GCYóä ha≤Ék ’S°àæàÉLÉä heæ¡é«á aôbá Gd©ªπ GŸ©æ«á

HÉdઃjπ Gdóhd» G’HàµÉQ… d∏涺 Gdü°ë«á, h” Jµ««Ø¡É dàæÉS°Ö

G’S°ÎGJ«é«á Gd©ÉŸ«á eø bÑπ GdØôj≥ Gd©Éeπ GdàÉH™ dÓS°ÎGJ«é«á

Gd©ÉŸ«á hGŸ©æ» HÉdઃjπ, HôFÉS°á GdÑæ∂ Gdóhd». hbó hV°©â aôbá

Gd©ªπ gò√ GdàµÉd«∞ Gdà≤ójôjá HÉdóh’Q G’Ceôjµ» )Hù°©ô U°ôa¬ ‘ YÉΩ

5002( HÉJÑÉ f¡éÚ flà∏ØÚ gªÉ: {Gdàü°©«ó G’Ch∫z hgƒ eÉCNƒP

eø Gdæ¡è Gdà≤««ù°» Gdò… hV°©à¬ e涪á Gdü°ëá Gd©ÉŸ«á HÉdà©Éh¿

e™ HôfÉeè G’C· GŸàëóI GŸû°Î∑ ŸµÉaëá G’CjóR hU°æóh¥ G’C·

GŸàëóI d∏ù°µÉ¿, h{Gdàü°©«ó GdãÉÊz GŸÉCNƒP eø f¡è GŸ«õfá G◊ójá

dàØÉO… G’NàæÉbÉä Gdò… hV°©¬ GdÑæ∂ Gdóhd» hGd«ƒf«ù°«∞ HÉdà©Éh¿

e™ U°æóh¥ G’C· GŸàëóI d∏ù°µÉ¿ hT°ôGcá U°ëá G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ.

h’CZôGV¢ gò√ G’S°ÎGJ«é«á Gd©ÉŸ«á ” G’JØÉ¥ Y∏≈ GS°à©ªÉ∫ Mπ hS°§

j骙 HÚ Gdæ¡è Gdà≤««ù°» hf¡è GŸ«õfá G◊ójá dàØÉO… G’NàæÉbÉä,

hPd∂ ’EX¡ÉQ GCH©ÉO aéƒI Gdઃjπ. Kº f≤ëâ gò√ Gdà≤ójôGä GŸƒV°ƒYá

d∏ØÎI 9002-5102 dàæÉS°Ö GdØÎI 1102-5102.

62 Mù°Ñâ gò√ Gdà≤ójôGä HÉdóh’Q G’Ceôjµ» )Hù°©ô U°ôa¬ ‘ YÉΩ 5002(.

72 jƒLó GŸõjó eø GŸ©∏ƒeÉä Yø gò√ Gdà≤ójôGä ‘ hQbá e©∏ƒeÉä

GCS°ÉS°«á GCYógÉ GdØôj≥ Gd©Éeπ GdàÉH™ dÓS°ÎGJ«é«á Gdóhd«á hGŸ©æ»

HÉdઃjπ hS°«æû°ôgÉ ‘ GŸƒb™ .

82 Jü°æ«∞ eù°àƒi ONπ GdÑ∏óG¿ gƒ Gdàü°æ«∞ Gdò… hV°©¬ GdÑæ∂ Gdóhd».

92 Gf¶ô hQbá GŸ©∏ƒeÉä GŸÉd«á G’CS°ÉS°«á ‘ GŸƒb™ dÓWÓ´ Y∏≈ T°ôì Wôj≤á G◊ù°ÉÜ hGŸæ¡é«á.

03 J©¡óä eƒDNôGk ›ªƒYá eø GdÑ∏óG¿ ÃÑ∏≠ 65 H∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ»

dü°ëá G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ, hPd∂ ‘ GEWÉQ eÑÉOQI eƒS°µƒcÉ GdàÉH©á

ÛªƒYá Gdóh∫ GdãªÉÊ. hgò√ GdÑ∏óG¿ Jû°ªπ cæóG haôfù°É hGCŸÉf«É

hGEj£Éd«É hGd«ÉHÉ¿ hQhS°«É hGŸª∏µá GŸàëóI hGdƒ’jÉä GŸàëóI hgƒdæóG

hf«ƒRj∏æóG hGdÔhjè hLª¡ƒQjá cƒQjÉ hGCS°ÑÉf«É hS°ƒjù°ôG

13 j≤óQ GdÑæ∂ Gdóhd» GC¿ Gdઃjπ G◊µƒe» ‘ gò√ GdÑ∏óG¿ jƒaô Y∏≈

G’Cbπ eÑ∏Ék GEV°Éa«Ék jÎGhì bóQ√ HÚ H∏«ƒÊ Oh’Q GCeôjµ» h3 HÓjÚ

Oh’Q GCeôjµ» HÚ YÉΩ 1102 hYÉΩ 5102 )Gf¶ô hQbá GŸ©∏ƒeÉä

GŸÉd«á G’CS°ÉS°«á(

23 RGOä eãÓk Gdü°Ú hGd¡æó haæõhjÓ hLª¡ƒQjá cƒQjÉ hJôc«É hGdÈGRjπ

GS°àãªÉQGJ¡É ‘ Gdù°æƒGä Gd≤∏«∏á GŸÉV°«á.

33 GCY∏æâ eƒDNôGk eƒDS°ù°á H«π he«∏«æóG Z«àù¢ J©¡óGk LójóGk dü°Édí U°ëá

G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ hJ涫º G’CS°ôI hGdàòjá bóQ√ 51 H∏«ƒ¿ Oh’Q

Y∏≈ eói 5 S°æƒGä. hS°àƒGFº eÑÉOQI {GdôhDjá Gd©ÉŸ«áz GS°àãªÉQgÉ ‘

›É∫ Gdü°ëá Mù°Ö GChdƒjá U°ëá G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ, hPd∂ ÃÑ∏≠

51 H∏«ƒ¿ Oh’Q Y∏≈ eói Gdù°æƒGä Gÿªù¢ GŸ≤Ñ∏á, hPd∂ Ÿù°ÉYóI

GdÑ∏óG¿ Gdà» Jù°àë≥ G’Chdƒjá Y∏≈ –ù°Ú bóQI fo¶ª¡É Gdü°ë«á Y∏≈

JƒU°«π GÿóeÉä GEd≈ GÛ઩Éä GÙ∏«á hG’CS°ô. hLª©â {T°ôGcá

Gdû°ôj§ G’CH«†¢z QH™ e∏«ƒ¿ Oh’Q ‘ YÉΩ 9002 hMó√ dü°Édí

U°ëá G’CΩ hGd£Øπ.

43 Gf¶ô GŸƒb™ .

53 J≤ójôGä GCoYóä eø hGb™ GEYÓ¿ eƒD“ô bªá Gdóh∫ Gd©û°ôjø ‘ JƒQhfàƒ,

62-72 MõjôG¿/jƒf«ƒ 0102.

63 HæÉAk Y∏≈ GbÎGì HÉOQä H¬ e涪á Gdü°ëá Gd©ÉŸ«á hGd«ƒf«ù°«∞

hU°æóh¥ G’C· GŸàëóI Gdù°µÉÊ hHôfÉeè G’C· GŸàëóI GŸû°Î∑

ŸµÉaëá G’CjóR hGdü°æóh¥ Gd©ÉŸ» ŸµÉaëá G’CjóR hGdù°π hGŸÓQjÉ

hGdàëÉd∞ Gd©ÉŸ» eø GCLπ Gd∏≤ÉMÉä hGdàªæ«™ heƒDS°ù°á H«π he«∏«æóG

Z«àù¢ hGdÑæ∂ Gdóhd», Kº M¶» G’bÎGì a«ªÉ H©ó ÃGa≤á eû°ÉQcÚ

eø 08 H∏óGk ‘ eƒD“ô Y≤ó ‘ HÉfµƒ∑ ‘ T°ÑÉ•/aÈGjô 0102,

gƒ {fóGA HÉfµƒ∑ d∏©ªπ eø GCLπ GŸ©∏ƒeÉä Gdü°ë«áz Gdò… M†°ô√

eû°ÉQcƒ¿ eø 08 H∏óGk hfÉbû°ƒG c«Ø«á J©õjõ bóQGä GŸ©∏ƒeÉä Gdü°ë«á

‘ GdÑ∏óG¿. hbó ” GEbôGQ Nªù°á eÑÉOÇ g»: Gdû°ØÉa«á; hG’EOGQI

GdôT°«óI; hHæÉA Gd≤óQGä hJƒL«¬ G’S°àãªÉQGä; hGdàæù°«≥ hGdàµÉeπ;

hGdà§ d∏ªù°à≤Ñπ. hgò√ GŸÑÉOÇ Jù°àæó GEd≈ OQGS°á GCYóä ‘ YÉΩ

0102 Yø Gdü°ëá ‘ Gdóh∫ GdãªÉÊ H©æƒG¿:

73 Ãø ‘ Pd∂ G’CWÑÉA hg«ÄÉä Gdàªôj†¢ hGd≤ƒGHπ hGdü°«ÉOdá hGd©Ée∏ƒ¿

Gdü°ë«ƒ¿ ‘ GÛ઩Éä GÙ∏«á hZÒgº ‡ø jóYªƒ¿ GdÑæ≈ Gdàëà«á

d≤£É Gdü°ëá ‘ GdÑ∏óG¿. hjû°ªπ gòG GdØô GCj†°Ék GdóhQ GŸ¡º Gdò…

JƒDOj¬ G–ÉOGJ¡º GŸ¡æ«á.

Áµø G’WÓ´ Y∏≈ hQbÉä GŸ©∏ƒeÉä G’CS°ÉS°«á hbÉFªá

eØü°∏á HÉdà©∏«≤Éä GŸù°à≤ÉI eø GŸû°ÉhQGä Hû°ÉC¿ gò√

GdƒK«≤á Y∏≈ GŸƒb™ GdàÉd»:

91

“More Money for Health and More Health for the Money”. Taskforce on Innovative International Financing for Health

Systems. 2009. “Constraints to Scaling Up and Costs: Working Group 1 Report”. Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems. 2009. “Constraints on Scaling Up the Health

MDGs: Costing and Financial Gap Analysis”. WHO. 2009, 2010.

“Health Systems for the MDGs: Country Needs and Funding Gaps”. World Bank/UNICEF/UNFPA/PMNCH. 2009. WHO

updates 2010. MBB updates 2010.

(http://g8.gc.ca/g8-summit/summit-documents/g8-muskoka-declaration-recovery-and-new-beginnings/)

“Meeting the Demand for Results and Accountability: A Call for Action on Health Data from Eight Global Health Agencies”.

Anne H

eslop

www.pmnch.org

www.pmnch.org

www.pmnch.org

www.accesstomedicineindex.org

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 2 8/09/10 12:18:57

GCYóä gò√ GdƒK«≤á HôYÉjá G’CeÚ Gd©ÉΩ dÓC· GŸàëóI

hHóYº hJ«ù°Ò eø T°ôGcá U°ëá G’CΩ hGdƒd«ó hGd£Øπ.

hbó fƒbû°â ‘ Lª©«á Gdü°ëá Gd©ÉŸ«á, hG÷ª©«á Gd©Éeá dÓC·

GŸàëóI, hGd≤£É Gdôa«™ GŸù°àƒi d∏ªé∏ù¢ G’bàü°ÉO… hG’LàªÉY»,

heƒD“ô Gd≤ªá d∏óh∫ GdãªÉÊ, heƒD“ô Gd≤ªá d∏óh∫ Gd©û°ôjø, heƒD“ô

GŸôGCI Yæü°ô aÉYπ, heƒD“ô Gd≤ªá d∏ü°ëá ‘ eæ£≤á GÙ«§ Gd¡ÉOÇ,

hGLàªÉ G’JØÉ¥ Gd©ÉŸ» dÓC· GŸàëóI, heƒD“ô Gd≤ªá dÓ–ÉO

G’Caôj≤», hG’LàªÉ GdƒRGQ… G’S°àãæÉF» ‘ LÉcÉQJÉ GŸ©æ»

HÉ’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á ‘ GBS°«É hGÙ«§ Gd¡ÉOÇ, hfƒbû°â còd∂

‘ H∏óG¿ he涪Éä Ohd«á. hjƒO G’CeÚ Gd©ÉΩ dÓC· GŸàëóI GC¿

jû°µô G◊µƒeÉä hGŸæ¶ªÉä GdµãÒI hG’CT°îÉU¢ GdµãÒjø Y∏≈

eÉ bóeƒ√ eø J©∏«≤Éä ‘ GCKæÉA GŸû°ÉhQGä hHÉŸôGS°∏á:

G◊µƒeÉä: GCS°ÎGd«É; HæÓOjû¢; GdÈGRjπ; cªÑƒOjÉ; cæóG; T°«∏»;

Gdü°Ú; GEK«ƒH«É; aæ∏æóG; aôfù°É; GCŸÉf«É; Gd¡æó; GEfóhf«ù°«É; GEj£Éd«É;

Gd«ÉHÉ¿; d«ÑÒjÉ; eÉd£á; eÓh…; GŸµù°«∂; eƒRGeÑ«≥; f«ÑÉ∫; gƒdæóG;

Gdæ«éô; f«éÒjÉ; GdÔhjè; HÉcù°àÉ¿; Lª¡ƒQjá cƒQjÉ; G’–ÉO

GdôhS°»; QhGfóG; Gdù°æÉ∫; S°ÒGd«ƒ¿; GCS°ÑÉf«É; LæƒÜ GCaôj≤«É; S°Éfâ

dƒS°«É; Gdù°ƒjó; JæõGf«É; GChZæóG; GŸª∏µá GŸàëóI; Gdƒ’jÉä GŸàëóI

G’Ceôjµ«á; G’–ÉO G’Caôj≤»; G’–ÉO G’ChQhH»; GŸæ¶ªÉä Gdóhd«á:

Hæ∂ Gdà檫á G’BS°«ƒ…; h÷æá GŸù°ÉYóI G’E‰ÉF«á GdàÉH©á Ÿæ¶ªá

Gdà檫á hGdà©Éh¿ ‘ GŸ«óG¿ G’bàü°ÉO…; hGdàëÉd∞ Gd©ÉŸ» eø

GCLπ Gd∏≤ÉMÉä hGdàªæ«™; hGdü°æóh¥ Gd©ÉŸ» ŸµÉaëá G’CjóR hGdù°π

hGŸÓQjÉ; hGdàëÉd∞ Gd©ÉŸ» d∏≤ƒi Gd©Ée∏á; hHôfÉeè G’C· GŸàëóI

GŸû°Î∑ ŸµÉaëá G’CjóR; hGd«ƒf«ù°«∞; hHôfÉeè G’C· GŸàëóI

G’E‰ÉF»; he؃V°«á G’C· GŸàëóI ◊≤ƒ¥ G’Efù°É¿; hGdÑæ∂ Gdóhd»;

hHôfÉeè G’CZòjá Gd©ÉŸ»; he涪á Gdü°ëá Gd©ÉŸ«á; OhGFô G’CYªÉ∫:

ôjó≤Jh ôµ°T

Abbott; Boston Consulting Group; Intel; GE Healthcare; GlaxoSmithKline Biologicals; GSM Association; Johnson &

Johnson; Lyfespring Hospitals; Merck Vaccines; MTV Networks

International; Pfizer; Pepsico; Procter & Gamble; Rabin Partners; Sanofi Aventis; The Coca-Cola Company; Vodafone; Voxiva;:᫪«∏©àdGh á«ãëÑdGh á«ÁOÉcC’G äÉ°ù°SDƒŸG :ÊóŸG ™ªàÛG

All India Institute of Medical Sciences, India; ART constituency of The Partnership for Maternal, Newborn & Child Health;

Barcelona Centre for International Health Research, Spain; Centre for Development and the Environment, University of Oslo,

Norway; Centre for Health and Population Sciences, Pakistan; Earth Institute, Columbia University, USA; Harvard School of

Public Health, USA; Initiative for Maternal Mortality Programme Assessment, School of Medicine and Dentistry, University of

Aberdeen, UK; Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, USA; National Health Systems Resource Center, India;

Umea Centre for Global Health Research, Sweden; Universedade Federal de Pelotas, Brazil; University of British Columbia,

Canada; University of Lbandan, Nigeria; Aga Khan Foundation; Bill and Melinda Gates :äÉ°ù°SDƒŸG

Foundation; Doris Duke Charitable Foundation; Dubai Cares; Rockefeller Foundation; United Nations Foundation;

Council of International :áë°üdÉH á«æ©ŸG á«æ¡ŸG äɪ¶æŸG Neonatal Nurses; International Confederation of Midwives;

International Federation of Gynecology and Obstetrics; International Paediatric Association; Royal Australian and New Zealand College

of Obstetricians and Gynaecologists; Royal College of Obstetricians and Gynaecologists; Society of Obstetricians and Gynaecologists of

Canada; The International Pharmaceutical Federation; The World Federation of Societies of Anaesthesiologists;

34 Million Friends of UNFPA; Africa :á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG Progress Panel; Amnesty International; Aspen Institute; ASTRA

Central and Eastern European Women’s Network for Sexual and Reproductive Health and Rights, Poland; BRAC; Campaign

for the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; CARE International and CARE/USA; Center for Economic and

Social Rights; Center for Health and Gender Equity; Center

Desig

n an

d layo

ut b

y w

ww

.pap

rika-annecy.co

m. P

rintin

g in U

SA

. Photo o

n th

e cover: istockp

hoto/N

ancy Lo

uie

for Reproductive Rights; Commission for Africa; Digital Health Initiative; Eakok Attomanobik Unnayan Sangstha; End Water

Poverty; Family Care International; Federation for Women and Family Planning; Federation of European Nurses in Diabetes; Foundation for Studies and Research on Women, Argentina;

Girls Power Initiative, Nigeria; Global Health and Development; Global Health Council; Global Healthcare Information Network; Global Health Visions; Gynuity Health Projects; Health Alliance

International; Health Poverty Action; International Baby Food Action Network; International Civil Society Support; International Coalition of Sexual and Reproductive Rights; International HIV/AIDS Alliance;

International Planned Parenthood Federation; International Women’s Health Coalition; LitteBigSouls; m-Health Alliance;

March of Dimes; Mothers 2 Mothers; Mujer y Salud, Uruguay; Nord Sud XXI; ONE Campaign; Oxfam/France and Oxfam/GB,

Accra; Partners in Population and Development; Pathfinder International; Physicians for Human Rights/USA; Population

Services International; Program for Appropriate Technology in Health; Realizing Rights; Reproductive Health Matters; Rotary

International; Save the Children/UK and USA; Special Program of Research Development and Training in Human Reproductive

Health; Tearfund; The Children’s Project International; The International Confederation of Midwives; The YP Foundation, India; University of Washington/Health Action International; US Coalition

for Child Survival; VSO International; WaterAid; White Ribbon Alliance; Women and Children First; Women Deliver; Women’s

Front of Norway; German Foundation for World Population; World Population Foundation/Netherlands; World Vision International;

World Vision/Australia and World Vision/UK.

OMS-PMNCH-BrochureAR.indd 1 8/09/10 12:18:55