^itawe kwiga iz na{e bibliotekePustolovine mo`e da bude prava

pustolovina.

Za{to?

Zato {to su to najlep{a

kwi`evna dela.

Zato {to se u wima putuje kroz

vreme i razne krajeve.

Zato {to se susre}u zanimqive

li~nosti i doga|aji.

Zato {to se slikovito upoznaje

kultura i mudrost naroda.

Zato {to se u wima otkriva lepota

i bogatstvo jezika.

Zato {to se zaviruje u `ivot

i radionicu pisca.

Zato {to se tu naziru i novi

pustolovni putevi.

cmyk

9 7 8 8 6 7 7 8 1 4 9 9 1

ISBN 978-86-7781-499-1

Branko ]opi}:PIJETAO I MA^AK

Branko ]opi}:JE@EVA KU]ICA

Arsen Dikli}:PLAVI KIT

Brana Cvetkovi}:ZUNZARINA PALATA

Dobrica Eri}:VELIKA PESMAO JEDNOM MALOM JAGWETU

Brana Cvetkovi}:PRI^A O VAQU[KU

Du{an Radovi}:ZAMISLITE

Brana Crn~evi}:QUTITO ME^E

Branko ]opi}:MJESEC I WEGOVA BAKA

Branislav Nu{i}:HAJDUCI

SRPSKE NARODNE BAJKE

SRPSKE NARODNE PRIPOVETKE

u pripremiSRPSKE JUNA^KE PESME

Branislav Nu{i}:AUTOBIOGRAFIJA

Branko ]opi}:ORLOVI RANO LETE

Stevan Sremac:ZONA ZAMFIROVA

u pripremiStevan Sremac:POP ]IRA I POP SPIRA

CMYK

Biblioteka

PUSTOLOVINE

Srpske narodne bajke

tre}e izdawe

Priredili

Simeon Marinkovi} i Slavica Markovi}

Ilustrovao

Dobrosav Bob @ivkovi}

Korektor, lektor i redaktor obja{wewa mawe poznatih re~i

Violeta Babi}

Dizajn i prelom teksta

Mirjana @ivkovi}

Dizajn korice

Du{an Pavli}

Izdaje

Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8

tel. 011/38 20 464, 38 20 483, 24 40 659

e-mail: info@kreativnicentar.co.yuwww.kreativnicentar.co.yu

Glavni i odgovorni urednik

Dr Simeon Marinkovi}

Za izdava~a

Qiqana Marinkovi}, direktor

[tampa

Grafiprof, Beograd

Tira`

3.000

Copyright © Kreativni centar, 2007.

ISBN 978-86-7781-499-1

821.163.41- 342:398

SRPSKE narodne bajke / [ priredili

Simeon Marinkovi} i Slavica Markovi} ;

ilustrovao Dobrosav Bob @ivkovi} ]. - 3.

izd. - Beograd : Kreativni centar, 2007

(Beograd : Grafiprof) . - 229 str. :

ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka

Pustolovine / [Kreativni centar] )

Podaci o autorima preuzeti iz impresuma . -

Tira` 3.000. - Mawe poznate re~i i izrazi

koji se pomiwu u ovoj kwizi: str. 224-227.

- Izvori: str. 228.

ISBN 978-86-7781-499-1

1. Marinkovi}, Simeon 2. Markovi}, Slavica

COBISS.SR-ID 143524876

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Narodna biblioteka Srbije, Beograd

CMYK

2000

CMYK

Na slici jeunutra{ wostmlina.

io jedan starac i imao puno djece, pa je sjediou mlinima. Jedno ve~e izbije odneklen div, papravo u mlin. Nazove boga i upita starca mo -`e li kod wega preno}iti. Starac ga primina preno}i{te, no div je mislio da ubije sta r -

ca i otme mlinove. Kad bi sjutradan, re~e sta rac divu:— Eto, ti si preno}io, pa sad bog i put. No div mu odgovori:— Onaj koji bude ja~i osta}e ovdje gospodar.Starac mu odgovori:— Pa dobro, kad ho}e{ tako, ja se ne bojim.Onda ga div pozove da se porvu, a starac re~e:— Hm, to je za me ni{ta, ne}emo se rvati, nego da uz -

me mo po jedan kamen, pa ga stisnemo u ruci i iz wega vo -du iscijedimo.

Div pristade i {~epa kamen~inu, stisne je u ruci isa tre u mlivo, ali ni kapi vode iz kamena ne pote~e.On da starac uzme bajagi kamen, a on uzeo komad taze si -ra, stisne ga u ruci dok iz wega pote~e voda. Div se za -~u di tome, pa mu re~e:

— Kad si taki junak, hajde sa mnom u pe}inu. Tamo imajo{ osam divova i svaki je ja~i od mene, pa me svukud gonei sve ih slu`im kao najmla|i. Kad do|e{ u pe}inu, ti}e{ biti starje{ina, a ja }u biti prvi do tebe, a ostalidivovi neka nas oba slu{aju. Ti }e{ kao starje{ina ima -ti svega do grla {ta ti du{a za`eli, samo zapovijedaj{to ti treba, divovi }e te slu`iti kao starijega.

Starac pristane da ide divovima u pe}inu, i takopo|u iz mlina. U putu na|u rodnu a{lamu, pa ~im je divugleda, usko~i na a{lamu i pozove i starca gore. Na tostarac re~e kako se ne mo`e peti, nego zatra`i da mu

5Bajke BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

CMYK

STARAC PREVARIODIVOVE

F mlin je zgradau kojoj se mequ`itarice i ta kodobija bra{ no.Mlinove je po -kre tala voda izreka ili po to -ka. Mlivo jeono {to je sam-leveno (bra{no)ili ono {to jeza mlevewe (zr -nevqe `ita);sa trti u mli -vo zna~i: isit -ni ti, zdrobitiu komadi }e kao{to je bra {noili zr n evqe`ita.

6

CMYK

F skopak je mo -tika istro{enaod duge upotre be.

F a{lama iliar{lama je ranatre{wa, tre { wakoja zri ra no uprole}e.

F div je mitskobi}e gorosta s neveli~ine i sna -ge, ~esto jedno -oko, sa gustimobrvama nalikna {u mu. Mo`eda ~u pa drve}eiz ko re na, daba ci ka me n~inuu ob la ke i daru {i ku }e kaoper je. Di vovera|aju vile, ao~evi su im na -rodni ju na ci.Dvoli ~ ni su i~esto glu pi, panasedaju podva -lama. Qu di ma~ine do bro, alii zlo, a po ne kadsu qu do ̀ deri.Idu prqa vi, nevo le da rade iotimaju od qu -di ono {to imtreba. @ive udru {tvu u pla -nin skim pe}i -na ma, a ulaznavrata su im og -ro mne ka meneplo~e.

div savije granu, pa da sjede i da se odmori. Div ga po -slu{a, savi gra nu, a starac usjede na wu, no ~im divpusti granu, ona tandrknu i daleko odbaci moga starca,tako da pre sko~i a{lamu, i pade na jedan grm gdje je biozec, i u onom stra hu pritisne i zeca. Div se nasmija iupi ta starca {ta mu bi, a on odgovori kako je prekoa{lame ugledao u gr mu zeca, pa presko~io a{lamu i uh -va tio zeca za ve~eru. Div se jo{ vi{e za~udi tolikomjuna{tvu i upla{i se.

Odatle krenu daqe i do|u u pe}inu. Tu se na|e sve osamdi vova i pozna se s wima. Div im pri~a sve {to je u stva -ri i oni se svi slo`i{e da im starac bude sta rje{ina, aoni svi da ga slu{aju ko starijega. No kad sta rac stadezapovijedati i tra`iti i {ta imaju i {ta nemaju, di vo -vima bi krivo, pa su gledali da ga se kako oproste. Najpresu ku{ali wegovu snagu, je li junak ko {to div ka`e. Takoizi|u na jednu poqanu i uzmu se ba ca ti kamena s ramena.Divovi {~epaju grdnu kame n ~inu i bacaju je kao jaje. A kadponudi{e starca, on pogleda kamen i pri|e wemu. Ondazagrnu rukave, pa po~ne gledati preko planine. Divoviga upita{e {ta gleda, a on im ka`e:

— Gledam preko koga }u brda prebaciti ovi kami ~ak.Kad to ~u{e divovi, u ~udu se zgleda{e, pa mu reko{e

da im ne baca kamena, jer takoga nemanadaleko, pa im se `ao rastati s wim. Astarac im ve li da on ne mo`e druk~ijeili ga ne}e ni ba cati. Divovi pristanu daga ne baca, a pri znaju mu da je boqi junakod wih. Dru gi put po|u svi na vo du.

7

CMYK

F mje{ina jepo su da na prav -qe na od ko`e(ovde od bi voqeko ̀ e), u ko joj sedr`ala i preno -sila te~nost(voda, vino ilidrugo).

F }uskija je po -veliki gvo zde -ni alat u ob li -ku poluge i slu -`i za bu {e werupa u zemqi ikame nu, za po di -zawe tereta i dr.

F vrelo je jakizvor vode.

F urgan je u`e (naslici).

Divovi po nesu bivole}e ko`e, a sta rac skopak. Divovinato~e sva ki po mje{inu vode, a sta rac po~e kopati okovrela. Za~ude se divovi pa ga upi ta ju {ta to ho}e. On imodgovori:

— [to }emo i}i na vodu kad se mo`e sve vrelo pre -nije ti i za nekoliko dana mo`emo ga popiti?

Kad to ~uju divovi, u strahu da ne izgube vrelo, ka`umu da se ostavi }orava posla. A on im re~e:

— Kad ne}u ’vako, ne}u nikako.Divovi mu priznaju da je boqi junak od wih i puste ga

na miru. Sjutradan po|u svi u drva. Divovi izvale svakipo bu kvu, uprte na rame i po|u u pe}inu, a starac ponioto var urgana, pa po~eo vezivati drvo za drvo, kao da ho}esvu {u mu da ponese. Divovi ga upitaju {ta to radi, a on imre~e:

— [to }emo i}i svaki dan u drva kad se mo`e sva {u -ma prenijeti i za desetak dana izlo`iti.

Upla{e se divovi, pa ga stanu odvra}ati od toga, a onim re~e:

— Kad ne}u tako, ne}unikako.

Divovi mu priznajuju na { tvo, i oslobode

ga da ne pre nosi{ume.

Kad vidje{edivovi da nemogu s wime

izi }i na kraj,stanu se do -

govarati ka ko biga se za na vijek

opro sti li. Sva kuve~er starac bi

lijegao prvi, ali za -dugo ne bi mo gao zaspati,

ne go bi {u tio pod }e betom.Jed nu ve~er zdo govaraju se

divovi, a on slu{aispod }ebeta, da ga

tu no} nas p a v a w up r e m l a t e}uskijama i

maqevi-ma. Jedan

re~e da ne ~ine to sad, nego no }as kad se pro bu de. No ~imdi vovi za s pa {e, di g ne se starac pa pod }ebe me t nu samari po k rije ga, a on pobje`e na tavan. Kad se di vovi

probude, {~e paju maqeve i }u skije te svaki pone ko liko puta mla t ne po }ebetu. Samar sesav zdrobi u mli vo, a oni u`i vaju kako muzdrobi{e kosti, pa }e ga sjutra izbaciti.

Po {to di vovi zaspu, sta rac si|e s ta va na,ukloni smrv qe ni sa mar, a on le`e na istomjesto. Uju tru sko~i on prvi na noge, a divovi,kako se ko ji budio, stale su mu o~i od ~uda kadugleda starca. Naj poslije ga stanu pitatikako je no}as spa vao i je li {to opa ̀ ao. A onim re~e:

— Dobro sam spa vao, samo su me buve kla -le.

Vide divovi da mu ne mogu ni{ta, pase drugu no} dogovore da ga preliju kqu -

~alom vodom. No starac opet u~ini kao i prvu no}, a kaddivovi ponovo zaspu, sta rac ukloni samar a on le ̀ e naono mje sto. Sju tradan on opet prvi na nogama. Di vovi sene mo gu i{~uditi kad ga vi d je{e da je `iv, pa ga upitajukako je no}as spa vao. Sta rac im re~e da je dobro spavao,samo je opazio ne kakvu mlaku ki{u, kao da ku}a prokisa-va.

Onda se svi slo`e da se dijele sa starcem i ka`u muto. On pristane, zatra`i tovar blaga i jednog diva, koji}e odnijeti i blago i wega u wegov mlin. Divovi mu da -du jed nog najja~ega. Starac natovari blago i uz ja {e nadiva, pa hajde ku}i. Kad su do{li ku}i, div sustao, sav seu golu vodu u~inio, pa, ot vo riv{i vrata od mlina, huknukoliko mo`e vi{e, a od one wegove sile sva djeca raz le -}e {e se kud ko je, neko na pantu, neko napoqe kroz baxu,ele nijedno ne osta u mlinu. Kad to vi|e div, prepade se

jo{ vi {e, pa, spust iv {istarca i blago, nadadebje`ati kao svjetlicanatrag divovima. Kad do |edru`ini, is pri ~a im ~udonevi|eno.

— Be, — veli — kakav je ju -nak on, jo{ su ve}i ju na cidjeca. ^im mene ugleda{e,sko ~i{e na pa n tu, ho}e ku }uda sru{e na me, a jedni krozba xu da mi ne daju po bje}i,

BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE Bajke

CMYK

F tovar ovdeozna~ava sta -rin sku meru zate ̀ inu (obi~no100 oka, tj. ono-liko ko li ko seodjednom mo`enatovariti nakowa).

F samar je dr ve -na naprava sli -~na sedlu kojase stavqa na le -|a kowu, ma zgiili magarcu.

Fmaq je pove-liko gvozdenoili drveno oru -|e u obliku ~e -ki}a kojim semlati, tu~e, ku -je, razbija ilizabija.

F baxa je ovdeotvor na krovukroz koji izla -zi dim (na ku}a -ma sa ogwi {ti -ma).

8

CMYK

F svjetlicazna~i: muwa.

F panta ilipajanta je gre -dica koja spajarogove na ku}i.

CMYK

CMYK

^ARDAK NI NA NEBU NI NA ZEMQI

io jedan car, pa imao tri sina i jednu k}er,koju je u kafezu hranio i ~uvao kao o~i u gl avi.

Kad |evojka odraste, jedno ve~e zamo li seocu svome da joj dopusti da izi|e sabra}om malo pred dvor u {etwu, i otac

joj do pu sti. Ali tek {to izi|e pred dvor, u je danmah do leti iz neba zmaj, {~epa |e vojku izme|ubra}e i odnese je u oblake. Bra}a otr~e br`e-

boqe k ocu i ka ̀ u mu {ta jebilo, i reku da bi oni ra -

di svoju se s tru potra ̀ iti. Otacim do pu sti da idu da je tra ̀ e,

i da im sva kome po ko wa iostalo {to treba za put, itako oni otidu.

Po dugome putovawuna i|u na jedan ~ardak,ko ji niti je na nebu ni

na zemqi. Do{av {ion |e, pomisle da ne -}e u ono me ~ar da kubi ti wi hova se s t -

ra, pa se od mah sta nudo gova ra ti ka ko bise u w po pe li, i,po s lije du gogapro mi { qawa ido go vo ra, do go - vore se da jedan od

F~ardak ovdezna~i dvorac.

Fzmaj je bila kri -lata neman, sro -dna a`daji, ~udo - vi{ne sna ge, sajednom ili vi {eglava. Kad je le -teo pre ko neba~u lo se hujawe izvi ̀ dawe, a izusta i sa kri lamo gao je da bacavatru. Imao jemo} da se pre t vo -ri u orla, zmi juili kakvu dru gu`i voti wu ili u~ove ka. Zmajevisu rado uzimalile pe devojke za`e ne i iz wiho -vog odnosa su sera |ala zmajevitadeca, ve li ki ju na -ci. Prema qudi-ma su mogli bitii dobri i zli.(Na slici su zma-jevi sa reqefaiz manastiraKaleni}.)

^itawe kwiga iz na{e bibliotekePustolovine mo`e da bude prava

pustolovina.

Za{to?

Zato {to su to najlep{a

kwi`evna dela.

Zato {to se u wima putuje kroz

vreme i razne krajeve.

Zato {to se susre}u zanimqive

li~nosti i doga|aji.

Zato {to se slikovito upoznaje

kultura i mudrost naroda.

Zato {to se u wima otkriva lepota

i bogatstvo jezika.

Zato {to se zaviruje u `ivot

i radionicu pisca.

Zato {to se tu naziru i novi

pustolovni putevi.

cmyk

9 7 8 8 6 7 7 8 1 4 9 9 1

ISBN 978-86-7781-499-1

Branko ]opi}:PIJETAO I MA^AK

Branko ]opi}:JE@EVA KU]ICA

Arsen Dikli}:PLAVI KIT

Brana Cvetkovi}:ZUNZARINA PALATA

Dobrica Eri}:VELIKA PESMAO JEDNOM MALOM JAGWETU

Brana Cvetkovi}:PRI^A O VAQU[KU

Du{an Radovi}:ZAMISLITE

Brana Crn~evi}:QUTITO ME^E

Branko ]opi}:MJESEC I WEGOVA BAKA

Branislav Nu{i}:HAJDUCI

SRPSKE NARODNE BAJKE

SRPSKE NARODNE PRIPOVETKE

u pripremiSRPSKE JUNA^KE PESME

Branislav Nu{i}:AUTOBIOGRAFIJA

Branko ]opi}:ORLOVI RANO LETE

Stevan Sremac:ZONA ZAMFIROVA

u pripremiStevan Sremac:POP ]IRA I POP SPIRA