تعلم العبرية بدون معلم

)الرفيق في الطريق (

إعداد

غادة محمد سعيد

أرقام ــوعـاتــــــــــالمـــوضــ م

الصفحات ٣ .المقدمة ـ ١

٥ .قبل البداية ـ٢

٦ .يةعبرالاألبجدية ـ٣

٨ .مالحظات ـ٤

٨ .مخارج الحروف ـ٥

١١ .أسماء اإلشارة ـ٦

١٢ .االسم الموصول ـ٧

١٢ .األعداد ـ٨

١٦ .األعداد الترتيبية ـ٩

١٧ .الصفات ـ١٠

٢١ .الوقت والتاريخ ـ١١

٢٢ .أيام األسبوع ـ١٢

٢٤ .فصول السنة ـ١٣

٢٤ .جسم اإلنسان ـ١٤

٢٨ .األهل واألقارب ـ١٥

٣١ .المواعيد الهامة والمقابالت ـ١٦

٣٩ .المحادثة والتعارف ـ١٧

٤٤ .الترحيب والدعوات ـ١٨

٤٨ .أفعال الطلب والرغبة ـ١٩

٥٥ .الشكر واألسف ـ٢٠

٥٩ .أحوال الطقس والجو ـ٢١

٦٣ .الجهات األربعة ـ٢٢

٦٥ .أشهر السنة ـ٢٣

٦٧ .األلوان ـ٢٤

٧٤ .الحيوانات والطيور ـ٢٥

٧٦ .شراء تذاكر السينما والمسرح ـ ٢٦

٧٩ .في مركز البوليس ـ ٢٧

٨٠ .في المقابالت والسفريات ـ٢٨

٨٨ .عند البقال ـ٢٩

٩١ .في محل الحالقة ـ٣٠

٩٢ .في التجارة ـ٣١

٩٤ .عند بائع األحذية ـ٣٢

٩٦ .عند الصيدلي والطبيب ـ٣٣

١٠١ .الكافيتريا والمطعم ـ٣٤

١٠٦ .جمل ومصطلحات هامة ـ٣٥

١١٧ .الضمائر المنفصلة ـ٣٦

١١٨ .ضمائر المتكلم ـ٣٧

١١٩ .ضمائر الفاعل المتصلة ـ٣٨

١٢٠ .)الباء ( اتصال الحروف بالضمائر ـ٣٩

١٢١ .)الالم ( صال الحروف بالضمائر ات ـ٤٠

١٢٢ .)إلي ( اتصال الحروف بالضمائر ـ٤١

١٢٣ .)من ( اتصال الحروف بالضمائر ـ٤٢

١٢٤ .)علي ( اتصال الحروف بالضمائر ـ٤٣

١٢٥ ).مع ( اتصال الحروف بالضمائر ـ٤٤

١١٢٦ .الفهارس ـ٤٥

... تعلم اللغة العبرية

و شيء ضروري في هذه الدنيا المتشـعبة والتـي ه

نعلم جميعا و ... متميزة توإمكانيايبرز فيها من لديه مهارات

سبح بنا إلي فهذا الكتاب ي لذاأنه من علم لغة قوم أمن غدرهم؛

غريبة وعجيبة تاعالم عجيب وغريب؛ ويجعلنا نسبح في ثقاف

؛ لم تكن تعلم عنها شيء من قبل مما يضيف إليك ثقافة جديدة

ناك؛ وستكون وحيدا بدون أنيس أو جلـيس لـذا فر ه اس ت وقد

يزخـر بالعديـد مـن لي جعل هذا الكتـاب ع عملت جاهدا

بطـون تعددة التي استخرجتها مـن المصطلحات والمعاني الم

وأخيرا ... الكتب كي يكون هذا الكتاب هو الرفيق في الطريق

أتمني أن يستفيد بهذا الكتاب كل قارئ؛ وأن يفيد به اآلخـرين

.آمين ... المستقيمصراطهدانا اهللا وإياكم إلي ه...

مع تحياتي غادة محمد سعيد

٥

قبل البداية

هناك بعض المالحظات التي يجب أن يتعلمها القارئ كي يتفهم طريقة كتابته للغة العبرية بعد أن يتعلمهـا كـي ال

ـ : ؛ وهه األمور هي ما يلييختلط عليه األمرـ ١ كاللغة كتب وتتقرأ العبرية اللغة يجب أن يعلم القارئ أن

. اليسارإلىمن اليمين العربية ـ ٢ لة تكتب منفصالعبرية اللغة حروف يجب أن يعلم أن كما

البعض مثل طريقة كتابة الحروف الكابتل باللغـة بعضهاعن ؛ أي أنها ال تتشابك مع بعضها البعض مثل اللغـة اإلنجليزية

.العربية وكثير من اللغات األخري ـ:رتبة كما يلي العبرية ماألبجديةأعلم أن ـ ٣

.قرشت كلمن، سعفص، ؛طيأبجد، هوز، حـ

ـ ٤ إعـراب ألواخـر الكما يجب أن تعلم أخي القارئ أنه

؛ أي أنهـا ال تحمـل أي أشـارات العبرية اللغةالكلمات في

.إعراب كاإلكسرة أو الضمة كما باللغة العربية

٦

العبريـةديةــاألبج

رف الح العبري

قابله فيم النطق بالعربية العربية

א ב ג ר ה ן ז ח ט ײ

آلف

بيت

جيمل

دالت

هي

فاف

زاين

حت

طيت

يود

أ

ب

ج

د

ه

ف

ز

ح

ط

ي

٧

כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ש ת

كاف

المد

ميم

نون

سامخ

عاين

هبي

صادي

قوف

ريش

شين

سين

تاف

ك

ل

م

ن

س

ع

ف

ص

ق

ر

ش

س

ت

٨

مالحظات

شـكلها إذا غيـر يتاألبجدية العبرية خمسة حروف ب

. السابقوقد وردت أشكالها في الجدول، في آخر الكلمة وقعت

الحروفمخارج

.ע ، ה ، ח ، א ............حروف حلقيةـ

.פ ، מ، ו ، ב ...........حروف شفويةـ

.ק ، כ ، ײ ، ג ...........حروف حنكيةـ

.מ ، ל ، ר ، נ ، ת ........... لسانيةحروفـ

.צ، ש ، ש ، ס ، ז ............. الصفيرحروف

٩

ي تة وف ة س ة العبري األبجدي ـ : طريقتين وهيعلىأحرف تنطق

)ת ، פ ، כ ، ר ، ג، ב (

ا نطق ثقيل إذا آان في : األولى نقطة داخله )٠(.

.نطق خفيف : الثانية .هتينعوت תותנעה الحركات

.كتابي פרבסمثل )شفاناع ( אוש السكون) (

.كتب תבפ مثل) باتاح ( תחפ فتحة قصيرة) (

١٠

.كاتب תבפ مثل ) كاماتس ( מץק فتحة طويلة) (

مثـل ) كاتانحيريك ( ײרײקקמזח كسرة قصيرة ) (

.من ןמ

) كـادول حيريك ( רולגײרײקח كسرة طويلة ) ײ (

. أو عهدميثاق רײתב مثل

.طريق ךרר مثل) سيكول (סגןל قصيرةإمالة ) (

.تكلم ברר مثل) تسيري (צײרת طويلةإمالة ) (

مثـل ) كـادول حـوالم ( ולםקדןח ضمة قصيرة ) (

.ظالم ךחש

) ( חןלםגרןל ضمة طويلة) مثـل ) حوالم كاتان

.علمم מןרד

١١

اإلشارةأسماء

ـ: للقريب : أوال

ـ :للبعيد : ثانيا

هذا

هذه

هؤالء

زه

زت

إيلهها

זהזאהאלה

١٢

الموصولاالسم

. بنوعيه والجمع بنوعيه للمفردويستخدم ) أشر ( אשר الذي

ظرف مكان بمعنى كان באשר دخل عليه حرف الباء وإذا

ظـرف أصبح כאר الكاف ، وإذا دخل عليه حرف )أينما (

).حيثما ( زمان

ذلك

تلك

أولئك

هلزه

هلز

إيله

הלזההלההאלה

١٣

دادـــاألع

واحد

اثنان

ثالثة

أربعة

خمسة

ستة

سبعة

ثمانية

تسعة

عشرة

إحاد

شنايم

شلوشا

أربعا

حميشا

شيشا

شيفعا

شمونا

تشعا

عسرا

אחדשנײםשלשה

בעהארחמשהששחשבעהשמןנהתשעהעשרה

١٤

عشرأحد

عشراثنا

عشرثالثة

عشرأربعة

عشرخمسة

عشرستة

عشرسبعة

عشرثمانية

عشرتسعة

عشرون

وعشرونواحد

عسارأحاد

عسارشنيم

عسارشلوشا

عسارأربعا

عسارحميشا

عسارشيشا

عسارشيفعا

عساروناشم

عسارتشعا

عيسريم

فإحادعيسريم

אחדעשרשנײםעשרשלשהעשרארבעהעשרחמשהעשרששהעשרשבעהעשרשמנהעשרתשעהעשרעשרײםעשרײםבאחר

١٥

وعشروناثنان

ثالثون

وثالثونواحد

وثالثوناثنان

ربعونأ

خمسون

ستون

سبعون

ثمانون

تسعون

مائة

أشنايمعيسريم

شلوشيم

فإحادشلوشيم

أشنايمشلوشيم

أربعيم

حيمشيم

شيشيم

شيفعيم

شمونيم

تيشعيم

مئا

עשרײםאשנײםשלשײםשלשײםבאחרשלשײםאשנײםארבעײםחמשײםששײםשבעײםשמנײםתשעײםמאה

١٦

واحدمائة

واثنانمائة

مائتان

الف

ألفان

آالفثالثة

مليون

مليونان

ماليينثالثة

مليار

فإحادمئا

أشنايممئا

ماتايم

إيلف

البايم

االفيمشلوشا

ميليون

ميليونيمشني

ميليونيمشلوشا

ميليارد

מאהבאחרמאהאשנײםמאתײםאלףאלףײםשלשאלףײםמײלײונםשנמײלײונםשלשמײלײונםמײלײרדײר

١٧

الترتيبيةدادـــاألع

األول

الثاني

الثالث

بعالرا

الخامس

السادس

السابع

الثامن

التاسع

العاشر

هاريشون

هاشيني

هاشليشي

هارفيعي

هاحاميشي

هاشيشي

هاشيفعي

هاشميني

هاتشيعي

هاعسير

הראשוןהשנײהשלשײהרבײעײהחמײשײהששײהשבעײהשמנײהתשײעײהעשײרײ

١٨

الصفات

جميل

جيد

شعب

رديء

صغير

قصير

كبير

طويل

قوي

ضعيف

يافيه

توف

مخوعار

راع

كتان

كتسار

جدول

أروخ

جيبور

حالش

ײבהתובמכועררעקתןקתסרגדולארוךגבורחלש

١٩

صلب

ضخم

هزيل

سريع

بطيء

حلو

حامض

مر

سهل

لين

صعب

حزاك

جدول

رزيه

آتس

مئيط

متوك

حاموتس

مر

الك

راخ

كاشيه

חסקגדולרסהאתסמאײטמתוקחמותסמרקלרךקשה

٢٠

رخيص

الثمنغالي

ظريف

عتيق

لطيف

كامل

ناقص

نظيف

وسخ

مظلم

قبيح

زول

بيوكر

نعيم

عتييك

نعيم

شاليم

حاسير

ناكي

ملوخالخ

حاشيخ

مخوعار

זולבײוקר

עײםנעתײקנעײםשלםחסרנקײמלכלךחשךמכער

٢١

ضيق

عنيد

مطيع

شريف

تسار

عكشاني

مروتسيه

توفإيش

תסרעקשנײמרותסה

תוב אײש

وقت والتاريخال

٢٢

قرن

سنة

فصل

شهر

أسبوع

نهار

ليل

صباح

مساء

ساعة

ثانية

دقيقة

مئاشنيم

شنا

تكوفا

حودش

شفوع

يوم

ليال

بوكر

عيرف

شاعا

شنيا

دكا

נײם שמאהשנהתקובהחדששבועײוםלײלהבקרערבשעהשנײהדקה

٢٣

األسبوعأيام

األحد

اإلثنين

الثالثاء

األربعاء

الخميس

الجمعة

السبت

األحد

المقبل

الخميس

ريشونيوم

شنييوم

شليشييوم

رفيعييوم

حميشييوم

شيشييوم

شباتيوم

ريشونيوم

هبا

حميشييوم

רײשןײוםשנײ ײום

שלײשײ ײוםרבײעײ ײוםמײשײ חײום שײשײײום

שבתײום רײשון ײום

הבא חמײשײײום

٢٤

الماضي

أسبوعمنذ

أسبوعبعد

الساعةكم

العاشرةإنها

إال العاشرة

عشر دقائق

بعد دةالواح

منتصف الليل

شعفار

شفوعمئاز

شفوعأحري

ماهشاعامن

عيسرهاشاعا

بحوت عيسر

عيسر دكوت

أحري أحات

حتسوت

שעברשבוע מאסשבוע אחרײהשעה מה

עסר השעהעסר בחות עשר

דקותאחרײ אחד

חתסות

٢٥

السنةفصول

اإلنسانجسم

رأس

شعر

جبهة

حاجبان

روش

سيعار

ميتسح

غبايم

ראשרשעמתסחףבײם

الشتاء

الربيع

الصيف

الخريف

هاحورف

هاأفيف

هاكايتس

هاستاف

החרבהאבײבהקײתסהסתב

٢٦

جفنان

أنف

شاربان

فم

أسنان

لسان

شفة

ذقن

لحية

وجه

رقبة

عفعفايم

آف

سفام

بي

شنايم

لشون

سفا

سنتير

زكان

بنيم

تسفار

עבעבײםאבשבםבהשנײםלשוןשבהסנתרזקןבנײםתסבאר

٢٧

أذنان

عينان

خدان

كتفان

صدر

بطن

قدمان

يد

ذراعان

أصابع

فرظ

أوزنايم

عينايم

لحايايم

كتيفايم

حازيه

بيتن

رغاليم

ياد

زروعوتشتي

إتسبعوت

تسبورن

אזנײםעײנײםלחײײםכתבײםחזהבתןרףעײםײד

זרועות שתײאתסבעותתסבורן

٢٨

دم

جلد

معدة

أمعاء

كبد

قلب

كلية

لحم

رئتان

ظهر

عظم

دام

عور

كيفا

معايم

كافيد

ليف

كليا

بسار

رئوت

جاف

عيتسم

דםעורקבהמעײםכבדלבכלײהבשרראותגבעתסם

٢٩

نخاع

اليد قبضة

عروق

هاشدارحوت

إجروف

عوركيم

השדרה חותאגרוףעורקײם

واألقارباألهل

جد

جدة

أب

أم

أخ

أخت

ابن

ساف

سابا

آف

إيم

آخ

أحوت

بن

סבסבהאבאײםאחאחותבן

٣٠

ابنة

)خال ( عم

)خالة ( عمة

األخ ابن

األخابنة

العمابن

العمابنة

حفيد

حفيدة

زوج

زوجة

بات

دود

دودا

حيانأ

أحيانيت

دودان

دودانيت

نيخد

نخدا

باعل

إشا

בתדודדודאאחײןאחײנײתדודןדודנתנכדנכדהבעלאשה

٣١

حماة

حمو

صهر

والدان

طفل

طفلة

أرمل

أرملة

حامتا

حام

غيس

هوريم

ييلد

يلدا

ألمان

ألمانا

חמתהחםףײסהורײםײלדײלדהאלמןהאלמנ

٣٢

المقابالتالمواعيد الهامة و

.، سالمامرحبا

.الخير صباح

.الخير مساء

.حالككيف

سفرك كان هل

؟مريحا

.جزيال شكرا عال

.شالوم

.طوف بوكير

.طوف عيريف

ـ ما شلومخ

.شلوميخ

عبرا هائيم

؟بشالوم نسيعاتخا

.متسويان رابا تودا

.שלום. טובבוקר. טובעײרב

ـ שלומך מה.שלומך

עברה האםנסײעתך

؟בשלום רבה תודה

.מצוײן

٣٣

؟األخبار ما

؟األحوال كيف

؟أمورك حال كيف

.أراك أن يسرني

زمن منذ أرك لم

.بعيد

.كيف تشعر

.يرام ما على لست

؟حداش ميه

ماتساف ما

؟هدفاريم

؟هاعينيانيم ايخ

سامياح اني

.ليرئوتخل

لو ميزمان

.رئيتيخا

.ايخ هرغاشتخا

بكاف إينيني

؟ חחש מה מצב מה

؟הדברם אײך ؟הענײנײם

שמײח אנײ.לראותך

לא מזמן .ראײתך

.גשתך הראײך בקװ אײנײנײ

٣٤

بخير أراك أن آمل

.قريب

؟عائلتك حال كيف

.بخير شكرا

أن جدا يسرني

.عليك أتعرف

.هبرئيوت

ليرئوتخا مكفيه اني

بكاف بكروف

.هبرئيوت

ميشبا شلوم ما

؟ حتخا

.يافيه تودا

مؤود سامياح اني

.كيرخا لها

.הברײאות מקװת אנײ

לראותך

בקרוב בקװ

.הברײאות שלום מה

؟משבחתך. ײבהתודה שמײח אנײ

מאד .להכײרך

٣٥

.سمعت كثيرا عنك

لك أقدم إذنك عن

.)ة( السيد

لك أقدم إذنك عن

.اسمي ـ نفسي

تعرفني أن أرجو

.على

أوصـيكم أن أريد

.بـ

شماعتي رابوت

.اودوتيخاعال

اتسيك بيرشوتخا

.ايت لفانيخا

اتسيك بيرشوتخا

عاتسمي ايت

.شمي

كيشخا افا

.لهاتسيكيني

بيرتسوني

רבות שמ׳עת׳.על אודותך ברשותךאציג לבניך .את ברשותךאציג את .עצמי שמי אבקשך.להציגיני ברצוני

٣٦

.السيد

.السيدة

.سيدي

.سيدتي

.الرئيس سيدي

.األخ العضو

.اهنئك

لفاتيخا لهامليتس

.عال

.أدون مار

.كفيريت

.ادوني

.كفيرتي

هايوشيف ادوني

.روش

.حافير

.اوتخا مفاريخ اني

להמליץ .לבפניך על

. אדוןמר.גבירת.אדוני.גברתי

היושב אדוני.ראש.חבר

מברך אני.אותך

٣٧

وأنت عام كل

.خيرب

.سعيد عيد

.سعيدة أعياد

تمنياتي أطيب

عيد بمناسبة

.ميالدك

السعادة لك اتمنى

.والتوفيق والصحة

.لسميخا موعاديم

.سامياح حاك

وزمانيم حاكيم

.لساسون

ايحوالتي ميطاف

.هوالدتخا ليوم

لخا مياحيل اني

بريئوت أوشير

.هتسالحا

מועדים.לשמחה

. שמ׳חחג וזמנים חגים

.לששון איחולײ יטבמ

.ליום הולדתך

מאחל לך אניאושר בריאת .הצלחה

٣٨

وأنت عام كل

عيد بمناسبة بخير

السنة رأس

.الجديدة

.اللقاء إلى

رحلة لكم أتمنى

.موفقة

.ليلتك سعيدة

.على سلم

أسلم أن رجائي

.طوفا شانا

.لهيتراؤوت

تسليحا ديريخ

.طوفا نسيعل

ليل ميوحا ليال

.طوف

.ـل شالوم دريشات

ليدروش بيكش

. טועבהשנה

.להתראות צלחה דירך

.נסיעה טובה מיוחה ליל

.לײלה טוב.ל שלום דרית לדרוש ביקש

٣٩

.عليك

على لي سلم

.الجميع

.بيشلومخا

ومبيشل نا دروش

.كوالم

.בשלומ נא רושד

.םבשלום כול

٤٠

والتعارفالمحادثة

ال اني يؤسفني

.العبرية اتكلم

اللغة تتكلم هل

؟العبرية

أتعلم أن أريد

والكتابة القراءة

.بالعبرية

.العبرية تتعلم هل

الكتب هي ما

شئينيني حابال

.عبريت مدابير

اتا مدابير هئيم

؟عبريت

ليلمود بيرتسوني

ليكرو لدابير

.عبريت ليختوف

اتا لوميد هئيم

.عبريت

ليمود سيفري ايلو

שאינ׳ני חבל.מדבר עברית

מדבר האם؟אתה עברית

ללמוד ברצונילרבר לקרוא .לכתוב עברית

לומד האם.אתה עברית

ספרי אילו

٤١

التي الدراسية

ألتعلم أحتاجها

؟العبرية اللغة

التي اللغات هي ما

؟ تتقنها

.قليال العبرية أقرأ

؟تفهمنيهل

ولكن جيدا أفهمك

التكلم علي يصعب

كيدي لي دروشيم

؟عبريت ليلمود

سافوت بئيلو

؟اتا شوليط

كوريه اني

.عبريت بيميكتسات

هئيم مبين اتا

.أوتي

أوتخا مبين اني

كيشيه أبال هيطيف

לימוד דרושים לי כדי ללמוד ؟עברית

שפות באילו؟ולט אתה

קורא אני.עברית במקצת

מבין האם؟אתה אותי

מבן אותך אניהיטב אבל

٤٢

.بالعبرية

.ال أفهمك

.قليال أفهمك

تكلم فضلك من

.مهلك على

؟ قال ماذا

من أخرى مرة

.فضلك

.فهمت كل ما قلته

.عبريت لدابير لي

.أينيني مبين اوتخا

ماشيهو مبين اني

.كاتسات

بوتير بفاكشا دابير

.لياط

؟أمار هو ما

عود بفاكشا إيمور

.بعام

هفيونوتي كول

. לדברקשה לי מבין אינני

.אותך מבין אני

.מישהו בבקשה דבר

.יותר לאט؟ הוא אמרמה

בבקשה אמור.עוד בעם כל הבינותי

٤٣

الكلمة هذه ألفظ هل

.صحيحا يجب كما

.جيدا تلفظها

هذه معنى ما

؟الكلمة

يقال كيف

!؟بالعبرية

اهذ سمىي كيف

.شأمرتدافار

مفاطيه ناخون هئيم

.زو ميال اني

اوتا مفاطيه اتا

.يافيه

؟ زو ميال بيروش ما

مريم أوم ايخ

! ؟بعبريت

كوريم كيتساد

.דבר שאמרת נכון האם

מבטא אני .מילה זו

מבטא אתה.אותה יפה

פירוש מה ؟מילה זו

אומרים איך!؟בעברית

אים קורכיצד

٤٤

! ؟بالعبرية

فضلك من اكتب

الكلمة هذه

.بالعبرية

! ؟بعبريت الزيه

ميال بفاكشا كتوف

.بعبريت زو

!؟ בעברית לזה בבקשה כתוב

מילה זו .בעברית

٤٥

اتدعـــــوالترحيب وال

.إلى ادعوك

.تعالي ـ تعال

دعوتك ألبي

.بها وأرحب

. ادخلتفضل

من ثيابك اخلع

.فضلك

.اوتخا مزميم اني

.بوئي ـ بو

مكبيل اني

ايت براتسون

.هزمانتخا

.لهيكانيسبفاكشا

.لهيتباشيط نا

מזמין אני.אותך

. בואיـ בוא מקבל אני

ברצון את .הזמנתך בבקשה .להיכנס

. להתפשטנא

٤٦

إلى فضلك من تقدم

.هنا

. من فضلكاجلس

فضلك من شرفنا

.تزورنا أن نرجو

من معنا تعال

.للرحلة فضلك

ىإل دعوكأ

ـ المسرح

بفاكشا لهيتكاديم نا

.هينا

.بفاكشا لشيفيت

نا ايلينو بفاكشا بو

.اوتانو يرلفاك

ايتانر نا بو

.لطيول

اوتخا مزمين اني

ـلتياترون

להתקדם נא .בבקשה הנה

בבקשה .לשיבת

בבקשה בואאלינו נא .לבקר אותנו

נא בוא.איתנו לטיול

מזמין אניאותך

٤٧

.المطعم

تقضي أن تود هل

؟معنا السهرة هذه

) نبحر (نسافر تعال

. )بالقارب( بالسيارة

تلعب أن تريد هل

.لميسعادا

ايت تفاليه شيما

هازيه هاعيريف

؟بحيفراتينو

) نشوط (نيساع بو

بيمخوئيت لطاييل

).بسيرا(

بيرتسونخا هاييش

ـלתיאטרון .למסעדה

תבלה שמאאת העירב

؟ חברתנוהזב

ניסע בוא) שוטנ(טייל ל

במכונית .)בסירה( ברצונך היש

٤٨

ـ الشطرنج معي

.البلياردو

أدعوك أن أيمكنني

.الفالس لرقصة

أرقـص ال شكرا

.تعبت

ميسخا لساحيك

ـ بشاح ايحاد

.بيليارد

لها هئيفشار

.لفالس زمينيخ

اينيني تودا

.افتيعي روكيديت

לשחק משחק אחד בשח .בביליארד האפשר

להזמינך .לװאלס

איניני תודהרוקידת .עייפתי

٤٩

والرغبة لطلبأفعال ا

.قل

.عد

.انتظر

.قف

.اقرأ

.دق

.ابعث

؟ أسأل أن ايمكنني

.أدخل

.هكيد

.حزور

.حاكيه

.عامود

.كرا

.سلسيل

.شالح

؟ ليشؤول هائيفشار

.لهيكانيس

.גדה.חזור.חכה.עמוד.קרא.צלסל.שלח האפשר؟לשאול.להיכנס

٥٠

أمر.

.أدخن

افتح أرجوك

.الشباك

.الباب

.أرني فضلك من

.لي اشرح

.ترجم لي

فضلك من ناولني

.لعبور

.لعاشين

ايت ليفتواح نا

.هحالون

.هديليت

بطوفخا نا هوئيل

.لهارؤوت

.لهاسبير

.لتاركيم

لي كيش نا هوئيل

.לעבור.לעשן

לפתוח את נא.החלון.הדילת נא הואל

בטובך .להראות.להסביר.לתרגם נא הואל

٥١

.ماء كوب

.كتاب

.جريدة

.سجائر

أن يمكنني هل

؟أشاهد

من يمكنك هل

عن تروي أن فضلك

؟أكثر بتفاصيل هذا

تتكلم أن أرجوك

.أعلى بصوت

.ماييم موش

.سيفير

.عيتون

.سيكريوت

أوخال هئيم

؟ليرءوت

توخال اولي

كاخ عال لسابير

؟بيروط بيتير

لدابير كيشخا افا

להגיש לי כוס .מים.סיפר.עיתון.סיגריות

אוכל האם ؟לראות

תואיל אולײלספר על כך ؟ביתר פירוט

לדבר אבקשך

٥٢

.مهلك على

؟ تريد ماذا

.آكل أن أريد

.أن اشرب

.استريح أن أريد

.أنام

. رجاءعندي

.بوتير رام بكول

.بوتير آلط

؟ريتسونخا ما

روتسيه اني

.اليخول

.ريتسونيخ

روتسيه اني

.لنواح

.ليشون

.ييش لي بكاشا

בקול רם .יותר

. יותרלאט؟ רצונךמה

רוצה אני.לאכול.רצונך

רוצה אני.לנוח.לישון

.בקשה לייש

٥٣

هذا نشاهد أن نريد

.المعرض

.المنطقة هذه

إلي أذهب أن أريد

.المسرح

.نمايالس إلي

.إلىاالمتحف

.المتنزة إلي

.النادي إلى

بيرتسونينو

ايت ليرؤوت

.هتاعاروخا

.يههز هئيزور

ال روتسيه اني

.لتياترون ليخيت

.لكولنواع

.لموزيئون

.لكان

.لموعادون

ברצוננולראות את .התערוכה

. הזהאיזורה וצה אני

ללכת .לתיארון.לקולנוע.למוזיאון.לגן.למוערון

٥٤

.السيرك إلى

.لرحلةإلي ا

خذ أن أريد

.معلومات

اشتري أن أرجو

.للذكري شيئا

هذا أزور أن أود

.ثانية مرة مكانال

أتعرف أن أود

.لكيركاس

.لطيول

لكابيل بيرتسوني

.اينفورماتسيا

ليكنوت بيرتسوني

ما دفار

.لمازكيريت

روتسيه هاييتي

كان لفاكير

.شينيت

روتسيه هاييتي

.לקירקס.לטיול

לקבל ברצוני.אינפורמציה

לקנות ברצונידבר מה .למזכרת

רוצה הײתילבקר כאן

.ניתש רוצה הײתי

٥٥

.على

.أشتري أن يجب

.أسأل

.أعود

.انقل

.ايت لهاكير

تساريخ اني

.ليكنوت

.ليشول

.حزير لها

.ليمسور

.להכיר את צריך אני

.לקות.לשאול.להתזיר.למסור

٥٦

الشكر واألسف

وشكرا ،شكرا

.جزيال

.أشكرك

.مساعدتك أشكر

.نصيحتك

.شرحك

.دعوتك

.انتباهك

.الكريم لالستقبال

.رابا تودا ، تودا

.موديه اني

عيز عال اتود

.راتخا

.عتساتخا

.ههاسبرا

.ههازمانا

.هليف تسوميت

هأورخيم هخناسات

תודה תודה.רבה

. מודהאני עלתודה

.עזרתך.עצתך.ההסברה.נהההזמ.הלב תשומת

הכנסת

٥٧

.شيء ال

.عفوا

تسمح أن أرجو

.لي

كنت مؤاخذة ال

.أعرف أن أريد

.دعوتك استلمت

.هنعيما

.دافار اين

.سليخا

.بفاكشا لي سالح

هاييتي سليحا

.لداعات مفاكيش

ايت كيبالتي

.هزماناتخا

האורחים .הנעימה

. דבראין.סליחה לי סלח

.בבקשה הײתי סליחה

מבקש .לדעת את קיבלתי

.הזמנתך

٥٨

.أقبل ،أوافق

.أعارض ال

.طبعا نعم،

.ممكن بالطبع،

.ممتاز عال،

.سرور بكل

.يناسبنا اقتراحك

.اقتراحك سأستغل

.مسيكما مسكيم اني

.ميتناكيد اينيني

.كموفان كين،

ميئيالف موفان

.شيئيفشار

.رنهدا متسويان،

.راف بعونيك

متيما هتساعاتخا

.النو

ايت اناتسيل

מסכים אני.מסכימה

. מתנגדאנני. כמובןכן מאליו מובן

.שאפשר. נהדרןמצוײ

. רבבעונג הצעתך.מתאימה לנו את אנצל

٥٩

.معك الحق

.شك بدون

.هذا من متأكد أنا

ال ولكنني يؤسفني

.أستطيع

.أريد ال

.مهتما لست

.هتساعاتخا

هتسيديك تسادتكا

.ايتخا

.سافيك بلى

.بخاخ بطواح اني

أخ ميستاعير، اني

.اوخال لو

.روتسيه اينيني

.حيشيك لي اين

.הצעתך הצידק צדקת

.אתך. ספקבלי בטוח אני

.בכך מצטער אני

אך לא .אוכל

. רוצהאינני. לי חשקאין

٦٠

والجوالطقسأحوال

؟كيف الطقس اليوم

الطقس لطيف

.اليوم

ما هو ملخص

.النشرة الجوية

ما هي نشرة

الجويةاألحوال

.ليوم غد

إيزيه ميزيك هافير

؟هيوم

ميزيك هأفير يافيه

.يوم

ماهي تمسيت هابا

.همسينوبتيت

ماهي تحازيت

ميزيك هأفير

.لماحار

מזז איזה؟היום האויר אוירה מזז.היום יפה תמצית מהי

המפה.הסינופטית

תחזית מהי האויר ـמיזג

.למחר

٦١

ما هي درجة

.اليومالحرارة

.اليوم الطقس بارد

.حار

.حار جدا

.بارد

.بالغبارمليء

.بالرياحمليء

.قاتم

.خماسينيةريح

ما هي ميدات

هاحوم شيل هافير

.هيوم

.هيوم كار

.حام

.حام ميود

.كرير

.أفيخ

.رواح

.محانيك

.لوميط

מידת מיהי של החום.היום האויר

.קר היום.חם

.מאד חם.קריר.אביך.רוח.מחניק.לוהט

٦٢

.ضباب

.رطب

مطرم.

ارتفعت نسبة

.الرطوبة

.الجو غائم

.يهطل المطر

كان في الصباح

.كثيرا ندى

.اصطحب الشمسية

.عرافيل

.الح

.غاشوم

.التامالحوت ع

.هشامايم هيتانينو

.يوريد غيشم

ببوكر هيا طال

.راف

.كاح ميتريا

.ערפל.לח.גשום הלחות.עלתה השמים.התעננו

.גישם יורד היה ננוקר.רב טל

.מטרייה קח

٦٣

.غائم

.، صافيصحو

. صحوالطقس

.قوس قزح

.برق

.ضوء البرق

.قصف الرعد

.معونان

.باهير

هشامايم

.هيتباهارو

.كيشيت

.باراك

.هفريك هباراك

.يم هراعامجهر

.מעונן.בהיר השמים.נתבהרו.קישת.ברק הבריק.הברק הרעים.הרעם

٦٤

الجهات األربع

.الجهات األربع

.شرق

.غرب

.شمال

.جنوب

رياح شمالية

.غربية

.شمالية شرقية

.روحوت هشامايم

.ميزراح

.معاراف

.تسافون

.داروم

رواح تسفونيت

.معاربيت

تسفونيت

.ميزراحيت

רוחות.השמים.מזרח.מערב.צפון.דרום

צפונית רויח.מערבית ـ

צפונית רויח.מזרחית ـ

٦٥

.جنوبية غربية

.جنوبية شرقية

.دروميت معاربيت

دروميت

.ميزراحيت

דרומית רויח.מערבית

דרומית רויח.מזרחית

٦٦

السنةرــــشهأ

أسبوع

شهر

.يناير

.فبراير

.مارس

.أبريل

.مايو

.يونيو

.يوليو

.أغسطس

واعشافو

حوديش

يانوار

فيبروار

مارس

ابريل

ماي

يوني

يولي

أفغوسط

וע שבוחורשינוארפברוארמארסאפרילמאייונייוליאבגוסט

٦٧

.سبتمبر

.أكتوبر

.نوفمبر

.ديسمبر

عيد

. السنةرأس

سيبتمبر

اوكتوبر

نوفيمبر

برديتسم

حاك

. هشاناروش

ספטמבראוקטוברנובמברדצמברחג

.השנה ראש

٦٨

األلــــــــوان

أبيض

أسود

أحمر

وردي

برتقالي

أصفر

بني

أخضر

أزرق سماوي

أزرق

الفان

شاحور

ادوم

فارود

تفوز

تساهوف

حوم

ياروك

تاخول

كاحول

לבמשחוראדוםורודפוזת

צהובחוםירוקתכולכחול

٦٩

بنفسجي

أرجواني

رمادي

برونزي

قرمزي

أزرق غامق

متعدد األلوان

ساكول

اركمان

افور

هابرونزا

شاني

كاحول كيهيه

ساسكوني

סגולארגמןאפורהברונזה שני

כהה כחולססגוני

المنزلأدوات المطبخ و

تليفزيون

فرن غاز

مكواة

تيليفزيا

تنور

مغاهيتس

תליוזיהתנורמפהץ

٧٠

راديو

منشفة

براد

فنجان

شوكة

دلو

ملعقة

زجاجة

قدح

صحن ـ طبق

سكين

راديو

مغفت

مكارير

سيفل

زليحم

دلي

كبيت

بكبوك

كوس

كعارا

سكين

רדיומפבתמקררסבלמזלחדליכביתבקבוקכוסקערהסכין

٧١

حنفية

مقالة

غالية

كبريت

نماء ساخ

ماء بارد

مطبخ

غرفة

غرفة طعام

غرفة نوم

مدخل

بيرز

محافات

سير كنكان

غفرور

مايم حاميم

مايم كاريم

متباح

حيدر

حيدر أوخل

حيدر شينا

مفو

ברזמחבת

קנקן סירפפברור

חמים מיםקרים מים

מתבחחדר

לאכ חדרשנה חדר

מבוא

٧٢

باب

سلم

شرفة

شباك

حمام

قفل

درف

مفتاح

كرسي

كنبة

طاولة

ديلت

سوالم

مربيست

حالون

أمباطيا

منغول

مداف

مفتيح

كسيه

كورسا

شولحان

דלתסלםמרבסתחלוןאמבטיהמנעולמדומבתחכסאכרסאשלחן

٧٣

أريكة

سرير

فراش

لحاف

وسادة

خزانة

سجادة

مشط

فرشاة

نظارة

شمسية

سبا

ميتا

مزران

سميخا

كاريت

أرون

شطيح

مسريك

مفريشت

مشكافايم

شمشيا

סבהמתהמזרןשמיכהכריתארוןשתיחמשרקמברשתמשקביםשמשיה

٧٤

قميص

وشاح

إبرة

ثوب

ربطة عنق

بنطلون

قفاز

معطف

منديل

تكتون

تساعيف

ماحط

بيغد

عنيفا

مخناسايم

كفافوت

معيل

مطباخت

כתנתצעיומחטבפדעניבהמכנסיםכבבותמעילמטבחת

٧٥

الحيوانات والطيور

عصفور

دجاجة

بطة

أوزة

طاووس

حجل

حمام

ديك

نسر

تسبور

ترنيجولت

برفاز

أفاز

تافاس

عوف

يونيم

ترنيجول

نيشر

צבורתרנפלתברוזאוזתוסעוףיוניםתרנפלנשר

פמל جمال جمل

٧٦

حصان

عجل

بقرة

حمار

فيل

ذئب

بغل

دب

أسد

سوس

عيجل بار

بارا

حمور

بيل

زئيف

بيرد

دوف

أرييه

סוסבר עפל

ברהחמורבילזאבברדדבאריה

٧٧

السينما والمسرحتذاآرراء ش

.مساء الخير

أريد شراء

.تذكرة

أين شباك

.التذاكر

أريد

. تذكرتين

.ولى درجة أ

.انيةدرجة ث

متى يبدأ

.عيرف توف

روتسيه لكنوت

. كرتسيم

إيفون كوفات

. هكرتيسيم

روتسيه شني

.كرتيسيم

.بدرغا ريشوناه

.درغا شنيا

متاي تتحيل

.תוב ערב כקנות רוצה

.כרתיסיםקבת איבה.יסיםהכרת שני רוצה

.כרתיסים.ראשונה בדרפה

.שניה דרפהתתחיל מתי

٧٨

.العرض

.متى ينتهي

.شكرا

.هاهاتساغا

.متاي نغمرا

.تودا

.ההצפה.נפמרה מתי

.תודה

.أين تذهب

.إلى السينما

.المسرح

هل تحب

الذهاب إلى

.السينما

هل أعجبك

؟الفيلم

.آلن الليخت

.لكولنوغ

.لتيأترون

أتا أوهيف

الليخت

. لكولنوغ

ها إم هسيرت

؟متسا حن بعينيخا

.ללכת לאן.לקולנוע.לתאתרון

אוהב אתה.לקולנוע ללכת

הסרת אם ה ؟חןבעינק מצא

٧٩

من هو بطل

؟هذا الفيلم

.المسرحية

.العرض

ة تلك اآلنس

مثل تغني

.الكناري

مي هو جبور

؟هسيرت هازيه

.محازيه

.هتساغا

هنعاراه

شارا

.كمو زمير

פבור הוא מי ؟הזה הסרת

.מחזה.הצעה

הנערהשרה

.זמיר כמו

٨٠

يسبول المرآزفي

من فضلك أين

مركز الشرطة ؟

أريد تقديم دعوى

.ضد مجهول

رقت محفظتيس.

.سارق

.مجرم

.رطيش

بفاكاشا

إيفو

مركاز

؟همشطارا

روتسيه لهتلونين

.نيجد ألموني

نغنف ها أرناك

.شلي

.عناف

.أشيم

.شوتير

איבה בבקשה؟המשטרה מרכז

להתלונן רוצה .אלמוני נגד הארנק נפנב

.שלי

.פנב.אשם.שותר

٨١

في المقابالت والسفريات

جارسون أعطني

.فنجان قهوة

ماذا تريد

أن تشرب ؟

أي مشروب

عندكم ؟

أنتم

تلعبون

الورق

من ربح ؟

ملتسار تن

. لي كافيه

ما أتا

؟روتسيه لشتوت

ما يش لخم

؟ لشتوت

أتم

مساحكيم

بكالفيم

؟مي زخا

תן מלצר.קבה לי

רועה אתה מה؟ לשתות

לכם יש מה ؟לשתות

משחקים אתםבקלבים

؟זכה מי

٨٢

أريد قدح

ماء بارد

.أنا عطشان

أريد

. عنوانك

.موسيقى جميلة

.كبريت

.قداحة

.قهوة مع الحليب

كرقهوة بال س.

.جريدة اليوم

روتسيه كوس

مايم كاريم

.أني تسامي

أني روتسيه

.كتوفتخا

.موزيكا يافا

.كوفسات

.متسات

.كافيه بحالف

.كافيه بلي سوكار

.عيتون هيوم

כוס רוצהקרים מים.צמא אני רוצה אני

.כתבתק.יבה מוזיקה

.קבסת.מצת

.בחלב קבה.סכר בלי קבה

.היום עתון

٨٣

.مثلجات

.مكان محجوز

.غليدا

.مكوم تفوس

.פלידה.תבוס מקוס

ما مهنتك ؟

أين

عملك ؟

كم ساعة

تعمل

في اليوم ؟

.أنا طالب

.طبيب

.تاجر

ما عافوداتخا

إيفو أتا

؟عوفيد

كما شاعوت

أتا عوفيد

؟بيوم

.أني سطودنت

.روفيه

.ارتج

؟עבודתק מה אתה איבה

؟עובדשעות כמה עובד אתה

؟ביום.נתסטוד אני

.רובה.תפר

٨٤

.مهندس

عامل في

.مصنع

.في صح

أين نحن

من فضلك ؟اآلن

ما اسم

هذا الشارع؟

اطلب من فضلك

.لي سيارة

.مهنديس

عوفيد بفيت

.حروشيت

.عيتوناي

إيفو اناحنو

عخشاف

؟ بفاكاشاه

ما شم

؟ هارحوف هازيه

لفاكيش بفاكاشاه

. لي مونيت

.מהנדסבבת עובד

.חרשת.עתונאי

אנחנו איב עכשו ؟בבקשה שם מה ؟הזה הרחוב

בבקשהלבכקש

٨٥

.أنا غريب

هل أنت مصمم

على مرافقتي

أين سنذهب ؟

أعجبتني

أخالقك

.الجميلة

هل كانت

؟ريحةرحلتكم م

يف تجدونك

.ي زارأن

أتا مدغيش

للفوتي

؟الن نيليخ

هتنهجوتخا

موتسيت

.حن بعيناي

ها إم هيتا

؟نسيعاتخم ناحا

إيخ متساتم

.מונית לי.זר אני

מדפיש אתהללוותי

؟נלק לאןהתנהגותק

מוצאת .עניב חןהיתה האם؟נחה נסיעתכם

מצאתם איק

٨٦

بلدنا ؟

أنا من

.بلد بعيد

.إلى اللقاء غدا

؟أرتسينو مدهيم

أني مئيرتس

.رحوكاتودا لخا

.لهتراؤوت محار

ארצנו؟מדהים

מארצ אני.לק רחוקתודה

.להתראות

من فضلك

أريد

.جريدة عربية

؟ما ثمنها

من فضلكأريد

.مجلة عربية

بفاكشاه أني روتسيه

.عيتون عرفي

؟ما همحير

روتسيه كتاف

.عيت عرفي

אני בבקשהרוצה

.ערבי עתון ؟המחיר מה

כתב רוצה.ערבי עת

٨٧

.علمية مجلة

.أدبية مجلة

.مجلة فكاهية

.ملحق المجلة

.ةملحق الجريد

.مداعيهكتاف عيت

.كتاف عيت سفروتي

.كتاف عيت لفدحوت

.نسباح كتاف هاعيت

.نسباح هعيتون

ערבי כתב.דעימ ערבי כתב

.סברותיערבי כתב

.לבדיחות כתב נסבח

.העתהעתון נסבח

هل تريد

؟زيارتي

روتسي أتا

؟نيلفكري

אתה רוצה ؟לבקרני

٨٨

تعالى إلى بيتنا

مساء.

مستعدونمهل أنت

للسفر غدا؟

هل عندك عمل

صباح غد ؟

.دعوت األصدقاء

.حفلة عشاء

أتمنى أن تكون

.معنا

بو لفيتينو

.بعيرف

أتم موخانيم

؟لنسوع محار

يش لخا عفودا

؟محار ببوكر

.هزماني هاحافيريم

.لمسيبات عيرف

.مكافيه شتهيه عمانو

לביתנו בוא.בערב

מוכנים אתם؟מחר לנסועעבוד לק יש ؟בבקר מחר

יהזמנת.החברים

.ערב לזמנתי שתהיה מקוה

.עמנו

٨٩

عند البقال

أعطني

علبة سردين

.من فضلك

.علبة تونة

هل عندك جبنة؟

.زبدة

.سكر

.زيت

.عدس

.فول

تن لي كوفسات

.سردين

. بفاكشاه

.كوفسات تونا

؟يش لخا جفينا

.حمآه

.سوكار

.شيمن

.عداشيم

.بوليم

קבסת לי תן.סרדין

.בבקשה .תונה קבסת

؟פבינה לק יש.חמאהסכרשמן.עדשים.בולים

٩٠

חומוס .موسحو .حمص

.أريد من هذا

.عجبنيي هذا

هذا ما سعر

؟الصنف

هل عندك أجود

.منه

هذا من أرني

.فضلك

أني روتسيه

.من هسوغ هازيه

زه موتسي

. حن بعيناي

كما عولي

؟هسوغ هازيه

يش لخاتوف

.ممينو

إت زه هارئيه لي

. بفاكاشاه

רוצה אני.הזה הסופ מן

מוצא זה.בעיני חן

עול כמה ؟הזה הסופ.לקתוב יש

.ממנו.לי הראה

.בבקשה זה את

٩١

اعطني قبعتي

لست بحاجة

.إليه

نيرالقمر م.

ميزان أرني

.الطقس

.الثلج

.الهواء

.المطر

.العاصفة

.الغيوم

تن لي كوفاعي

أني لو تساريخ

.إت زه

.هياريخ ميئير

هرئي لي

.إت هبارومتر

.هشيلغ

.فيرها أ

.هجيشم

.هسوفا

.هاعنانيم

כובעי לי תןצריק לא אני

.זה את.מאיר הירח

לי הראה.ומתרהבר את

.השלפ.האויר.הגשם.הסובה.העננים

٩٢

في محل الحالقة

أريد أن

. تقص شعري

قص لي

.شعري قليال

.اجلس على الكرسي

أريد أن

. تمشط شعري

هل بإمكاني أن

.أصبغ شعري

.حالقنا ثرثار

روتسيه

. لهستبير

معات سبير لي

. سيعار

.شيف عال هكسيه

روتسيه شتسريك

.إت سعاري رك

أوخال لتسبوع

.إت سعاري

.هسبار شالنو

.להסתבר רוצה

לי סבר מעת.שער

.הכסא על שברוצהשתסרק

.רק שערי אתלצבוע אוכל.שערי את.שלנו הסבר

٩٣

.حلق ذقنه

هل الموس

.حاد

.دبران هتجليح

ها إم هاسكين

.حدا

.התפלח דברן הסכין האם

.חדה

في التجارة

.رصيد

.ربح

.خسارة

.بضاعة

.بيع

.شراء

.وصل

.سولد

.ريفح

.أفيداه

.سحوراه

.مخيراه

.كنيا

.تشيك

סולדרוחאבידהסחורהמכירהקניהציק

٩٤

.إفالس

.تصريف

.إمضاء

.شركة

.شريك

.قرض

.مكتب

.كومسيون

.نوع

.بشيتات ياد

.هحلفات مطبيع

.حتيماه

.اهحفر

.حافير

.حوف

.مسراد

.بكشيش

.سوغ

יד בשיתתמטביע החלבת

חתימהחברהחברחובמשרדבקשישסופ

٩٥

عند بائع األحذية

أريد

رجالياحذاء .

.نسائيا

اعطني حذاء

.أفضل

ما أجمله

.من حذاء لميع

أريد

.أن تستبدله

اعطني هاذين

أني روتسيه

.نعاليم لجفريم

.لناشيم

تن لي نعاليم

.توفوت بيوتير

ما توفو

.هناعل مفريك

أتا روتسيه

.لهحليفو

تن لي هنعاليم

רוצה אניבריםלפ נעלים

לנשיםנעלים לי תן

.ביותר תובותטובו מה.מבריק הנעל

רוצה אתה.להחליבו

הנעלים לי תן

٩٦

.النعلين

.حذاء شتوي

صيفي

فرشاة

.ها إيله

.نعاليم لحورف

لكايتس

مفريشت

.אלה ה.לחרו נעלים

לקיץמברשת

٩٧

عند الصيدلي والطبيب

أريد دواء

.ضد السعال

ماذا آخذ

.لرأسلوجع ا

أعطني

سهالم.

علبة أسبرين

.كينا

.صبغة اليود

.دوخة

أني روتسيه

.تروفا لشيعول

ما إكاح

.لخافات هاروش

تن لي سمي

.شلشول

كوفسات أسبرين

.كينا

.تسيفع هايود

.بحياله

רוצה אני.לשעול תרובה

אקח מה.הראש לכאבת

סמי לי תן.שלשול

אסברין קףסת.קינה

.היוד צבע.בחילה

٩٨

.دواء مسكن

.ضرسي يؤلمني

هذه السن

.مسوسة

هذا الضرس

.معطوب

.هل يجب خلعه

ضرسي يؤلمني

.منذ زمن طويل

.هل فيه خراج

.كدوري شينا

.شني كوإفت

هاشن هازوت

.شحورا

هاشن هازوت

.بتيال

.ها إم يش لهوتسيئا

شني كوإفت

.لي مزمان

.هايش بو ماشيهو

.שנה כדורי.כואבת שניהזאת השן

.שחורההזאת השן

.בתלה יש האם

.להוציאהאבת כו שני

.מזמן לי.משהו בו היש

٩٩

هل يلزم

.عملية جراحية

أية أسنان

؟ تؤلمك

.إبرة بنج

.ضرس العقل

.ورم في اللثة

.عيضرس اصطنا

.التهاب

أرجو أن ترسل

.لي الطبيب

تساريخ

. نيتوح

إيزو شنايم

؟كو أفوت لخا

.إمبولت بنج

.شن هاسيخل

.نيبوح باحيخ

.شن مالخوتيت

.دليكت

بفاكاشا لشلوح

.لي روفيه

צריק.חבתו

שנים איזו ؟לק כואבות.בנפ אמבולת.השכל שן .בחק נבוח

.מעכותית שן.רלקת

לשלח בבקשה.רובא לי

١٠٠

الطبيب في

.عيادته

أشكو دكتور إني

. في رأسيألما

صابإني م

.بالرشح

.أسعل قليال

.وجع

.مغص

.إسهال

.إمساك

.هروفيه بمربا آه

دكتور روشي

.كو إيف لي

أني لكوي

.بتسنينوت

.مشتاعيل معات

.كأفا

.كأفت بيتن

.شلشول

.عتسيروت

הרובא.במרבאה

ראשי דקתור.לי אב כו

לקוי אני.בצנינות

.מעת משתעל.בהכא.בתן כאבת

.שלשול.עצירות

١٠١

.تسمم

التهاب اللوزتين

.ضيق نفس

.نفخة

.نحراف عامإ

.أرق

.رعيلت

.دليكت شكيديم

.تساورت نشيماه

.نفوخاه

ستيا كالليت

.دأغا

.רעלת.שקדים דלקת.נשימה צרות

.נבוחהת.כללי סתיה

.דאפה

١٠٢

الكافيتريا والمطعم

أريد جارسون

.بحليب قهوة

.شاي

.طازج خبز

.مربى مع زبدة

.زيتون

.جبنة

كوب أعطني

ملتسارأني روتسيه

.بحاالف كافيه

.تي

.تري ليحم

.ربا عم حمآه

.زيتيم

.غفينا

.تن لي كوس مايم

אני מלצר קבה רוצה

.בחלב.תה

.תרי לחם עם חמאה.בהר

.זיתים.פבינה

כוס לי תן

١٠٣

.ماء

.جوعان أنا

فضلت ماذا

.تأكل أن

تريد ماذا

؟تشرب أن

الطبق ما

.عندكم اليومي

أعطني

.الطعام الئحة

دجاج اعطني

.رعيف أني

.إلخول معديف أتا ما

ما أتا روتسيه

؟لشتوت

أوخل هوها ما

.إتسلخم هيومي

إت لي تن

.هتفريط

تن لي ترنجول

.מים.רעב אני אתה מה.לאכול מעדיורוצה אתה מה

؟לשתותהאכל מהו.אצלכם היומי

את לי תן.התבריט

תרנפול לי תן

١٠٤

.أرز مع

.مشوي دجاج

.بفتيك

.مسلوق بيض

.مقلي

.طماطم سلطة

.اللحم مع رزأ

.مشوي سمك

.خضار شوربة

.ملح

.عم أورز

.ترنجول تسالوي

.بفتاك

.لوكوتبيتسيم ش

.مطوجانوت

.سالط عجفانيوت

.أورز عم بسار

.داغ تسالوي

.مراك يراكوت

.ميلح

.ארז עם.צלוי תרנפול

.בבתק ביצים

.קותשלו.מטופנות

.עפבניוב סלט.בשר עם ארז

.צלוי דפ.ירקות מרק

.מלח

١٠٥

.بصل

.خيار

.خس

.كرنب

.نعناع

.زيت

.عنب

.موز

.تفاح

.برتقال

.كمثري

. بتسال

.ملففون

.خاسوت

.كروفيم

.نعناع

.شيمن

.عنافيم

.بنانوت

.تبووح

.تبوزيم

.أغاسيم

.בצל.מלבבון.חסות.כרובים.נענע.שמן.ענבים.בננות.תבוח.תבוזים.אפסים

١٠٦

.ينت

.مشمش

.كريز

.تئينيم

.شكيديم

.توت سدي

.תאנים.שקדים

.שדה תות

١٠٧

جمل ومصطلحات هامة

.، سالمامرحبا

.الخير صباح

.الخير مساء

.حالككيف

سفرك كان هل

؟ريحام

.جزيال شكرا عال

.شالوم

.طوف بوكير

.طوف عيريف

ـ ما شلومخ

.شلوميخ

عبرا هائيم

؟بشالوم نسيعاتخا

.متسويان رابا تودا

.שלום. טובבוקר. טובעײרב

ـ שלומך מה.שלומך

עברה האםסײעתך נ

؟בשלום רבה תודה

.מצוײן

١٠٨

؟األخبار ما

؟األحوال كيف

.أراك أن يسرني

زمن منذ أرك لم

.بعيد

.كيف تشعر

.يرام ما على لست

بخير أراك أن آمل

؟حداش ميه

ماتساف ما

؟هدفاريم

سامياح اني

.ليرئوتخل

لو ميزمان

.رئيتيخا

.رغاشتخاايخ ه

بكاف إينيني

.هبرئيوت

ليرئوتخا مكفيه اني

؟ חחש מה מצב מה

؟הדברם שמײח אנײ

.לראותך לא מזמן

.ראײתך. הרגשתךאײך

בקװ אײנײנײ.הברײאות

מקװת אנײ

١٠٩

.قريب

؟عائلتك حال كيف

.بخير شكرا

أن جدا يسرني

.عليك أتعرف

.سمعت كثيرا عنك

بكاف بكروف

.هبرئيوت

ميشبا شلوم ما

؟ حتخا

.يافيه تودا

مؤود سامياح اني

.كيرخا لها

شماعتي رابوت

.اودوتيخاعال

לראותך

בקרוב בקװ

.הברײאות שלום מה ؟שבחתךמ

. ײבהתודה שמײח אנײ

מאד .להכײרך

רבות שמ׳עת׳.על אודותך

١١٠

لك أقدم إذنك عن

.)ة( السيد

لك أقدم إذنك عن

.اسمي ـ نفسي

وأنت عام كل

.بخير

.سعيد عيد

.سعيدة أعياد

اتسيك بيرشوتخا

.ايت لفانيخا

اتسيك بيرشوتخا

عاتسمي ايت

.شمي

.لسميخا موعاديم

.سامياح حاك

مانيموز حاكيم

.لساسون

ברשותךאציג לבניך .את ברשותךאציג את .עצמי שמי מועדים.לשמחה

. שמ׳חחג וזמנים חגים

.לששון

١١١

تمنياتي أطيب

عيد بمناسبة

.ميالدك

السعادة لك اتمنى

.والتوفيق والصحة

وأنت عام كل

عيد بمناسبة بخير

السنة رأس

.الجديدة

.اللقاء إلى

ايحوالتي ميطاف

.هوالدتخا ليوم

لخا مياحيل اني

بريئوت أوشير

.هتسالحا

.طوفا شانا

.لهيتراؤوت

איחולײ מיטב.יום הולדתךל

מאחל לך אניאושר בריאת .הצלחה

. טועבהשנה

.להתראות

١١٢

رحلة لكم أتمنى

.موفقة

أسلم أن رجائي

.عليك

على لي سلم

.الجميع

تسليحا ديريخ

.طوفا نسيعل

ليدروش بيكش

.بيشلومخا

بيشلوم نا دروش

.كوالم

צלחה דירך.נסיעה טובה

לדרוש ביקש .בשלומ

נא רושד.בשלום כולם

ال اني يؤسفني

.العبرية اتكلم

اللغة تتكلم هل

؟العبرية

أتعلم نأ أريد

شئينيني حابال

.عبريت مدابير

اتا مدابير هئيم

؟تعبري

ليلمود بيرتسوني

שאינ׳ני חבל.מדבר עברית

מדבר האם؟אתה עברית

ללמוד ברצוני

١١٣

والكتابة القراءة

.بالعبرية

.العبرية تتعلم هل

الكتب هي ما

التي الدراسية

ألتعلم أحتاجها

؟العبرية اللغة

التي اللغات هي ما

؟ تتقنها

.قليال العبرية أقرأ

ليكرو لدابير

.عبريت ليختوف

اتا لوميد هئيم

.عبريت

ليمود سيفري ايلو

كيدي لي دروشيم

؟عبريت ليلمود

سافوت بئيلو

؟اتا شوليط

كوريه اني

לרבר לקרוא .לכתוב עברית

לומד האם.אתה עברית

ספרי אילולימוד דרושים לי כדי ללמוד ؟עברית

שפות באילו؟ולט אתה

קורא אני

١١٤

؟تفهمنيهل

ولكن جيدا أفهمك

التكلم علي يصعب

.بالعبرية

.ال أفهمك

.قليال أفهمك

تكلم فضلك من

.عبريت بيميكتسات

هئيم مبين اتا

.أوتي

أوتخا مبين اني

كيشيه أبال هيطيف

.عبريت لدابير لي

.أينيني مبين اوتخا

ماشيهو مبين اني

.كاتسات

بوتير بفاكشا دابير

.עברית במקצת

מבין האם؟אתה אותי

מבן אותך אניהיטב אבל

. לדברקשה לי מבין אינני

.אותך מבין אני

.מישהו בבקשה דבר

١١٥

.مهلك لىع

؟ قال ماذا

من أخرى مرة

.فضلك

.فهمت كل ما قلته

الكلمة هذه ألفظ هل

.صحيحا يجب كما

.جيدا تلفظها

.لياط

؟أمار هو ما

عود بفاكشا إيمور

.بعام

هفيونوتي كول

.شأمرتدافار

مفاطيه ناخون هئيم

.زو ميال اني

اوتا مفاطيه اتا

.يافيه

.יותר לאט؟ הוא אמרמה

בבקשה אמור.עוד בעםל כהבינותי

.דבר שאמרת נכון האם

מבטא אני .מילה זו

מבטא אתה.אותה יפה

١١٦

هذه معنى ما

؟الكلمة

يقال كيف

!؟بالعبرية

هذا سمىي كيف

! ؟بالعبرية

فضلك من اكتب

الكلمة هذه

.بالعبرية

؟ زو ميال بيروش ما

مريم أوم ايخ

! ؟بعبريت

كوريم كيتساد

! ؟بعبريت الزيه

ميال بفاكشا كتوف

.بعبريت زو

פירוש מה ؟מילה זו

אומרים איך!؟בעברית

קוראים כיצד!؟ בעברית לזה

בבקשה כתובמילה זו .בעברית

أريد دواء

.ضد السعال

أني روتسيه

.تروفا لشيعول

רוצה אני.לשעול תרובה

١١٧

ا آخذماذ

.لوجع الرأس

أعطني

سهالم.

علبة أسبرين

.كينا

.صبغة اليود

.دوخة

.دواء مسكن

.ضرسي يؤلمني

ما إكاح

.لخافات هاروش

تن لي سمي

.شلشول

كوفسات أسبرين

.كينا

.تسيفع هايود

.بحياله

.كدوري شينا

.شني كوإفت

אקח מה.הראש לכאבת

סמי לי תן.שלשול

אסברין קףסת.קינה

.היוד צבע.בחילה

.שנה כדורי.כואבת שני

١١٨

الضمائر المنفصلة

أنا

أنت

أنت

أنتم

أنتن

نحن

هو

هي

هم

هن

آني

أتا

آت

أتم

أتن

أناحنو

هو

هي

هيم

هين

אנײאתתאתאתםאתןאנחנוהואהײאהםהן

١١٩

لمتكلما ضمائر

إياي

إياك

إياك

إياه

إياها

إيانا

إياكم

إياكن

إياهم

إياهن

أوتي

أوتخا

أوتاخ

أوتها

أوتاه

أوتناه

إيتخيم

إيتخين

إيتاهيم

إيتاهين

אותײאותךאותךאותהאותהאותנואתכםכןאת

אותםאותן

١٢٠

ضمائر الفاعل المتصلة

كتبت

كتبت

كتبت

كتبنا

كتبتم

كتبتن

كتبوا

كتبن

كاتفتي

كاتفتا

كاتفتا

كاتفنو

كاتافتيم

كاتافتين

كتفو

كتفو

תבתײככתבתכתבתכתבנוכתבתםכתבתןכתבוכתבו

١٢١

).اءــالب ( الحروف بالضمائراتصال

بي

بك

بك

به

بها

بنا

بكم

بكن

بهم

بهن

بي

بخا

بخي

بو

باه

بانو

باخوم

باخون

باهيم

باهين

בײבךבךבובהבנובכםבכןבהםבהן

١٢٢

).الالم ( الحروف بالضمائراتصال

لي

لك

لك

له

لها

لنا

لكم

لكن

لهم

لهن

لي

لخا

لخي

لوه

هالي

والن

الخيم

الخين

الهيم

الهين

לײלךלךלולהלנולכםלכןלהםלהן

١٢٣

).إلى ( الحروف بالضمائراتصال

إلى

إليك

إليك

إليه

إليها

إلينا

إليكم

إليكن

إليهم

إليهن

إلي

إليخا

إالخ

إلاله

إليها

إليانو

إليخيم

إيلخين

إالهيم

إالهين

אלײאלײךאלײךאלײואלײהאלײנואלײכםאלײכןאלײהםאלײהן

١٢٤

).من ( الحروف بالضمائراتصال

مني

منك

منك

منه

مها

منا

منكم

مهن

منهم

منهن

ممني

ممخا

مميخ

ميمنو

ميمناه

ميمون

ميخوم

ميخون

ميهيم

ميهين

ממנײ ממךממך

ממנו ממנה

ממנומכםמכןמהםמהן

١٢٥

).على( الحروف بالضمائراتصال

على

عليك

عليك

عليه

عليها

علينا

عليكم

عليهن

عليهم

عليهن

عاليي

عليخا

عالياخ

عالييه

عالييها

عاليانو

عاليخوم

عاليخون

عالياهيم

ياهينلعا

עלײעלײךעלײךעלײועלײהעלײנועלײכםעלײכן

ײהםעלעלײהן

١٢٦

).عــم( الحروف بالضمائراتصال

عي

معك

معك

معه

معها

معنا

معكم

معكن

معهم

معهن

عامي

عاميخا

عيماخ

عمو

عماه

عمانو

عماخيم

عيماخين

عيمام

عيمان

עמײעמךמךע

עמועמהעמנועמכםעמכןעמםעמן