Вера и РелигияИОРДАНИЯ

Jord

an V

alle

y

Gul

f of A

qaba

Des

ert

Hig

hway

Madaba

Salt Zarqa

Irbid

Mafraq

Ma'an

Shawbak

Tafileh

Karak

Jerash

Ras an-Naqab

Wadi Rum

Umm Qays

Ramtha Pella

Umm al-Jimal

Wadi Musa

Mu'ta

Deir 'Alla

Jaber

Azraq

Dead Sea Spas Queen Alia International

Airport

Marka

Amman

Aqaba

Mt. Nebo

Petra

Umm Ar Rasas

Bethany Beyond The Jordan

Hemmeh Ajlun

Библейское место

Аэропорт

Дорога

Шоссе

Железная дорога

Мост

Условные обозначения

L.Ti

beriu

s

Hammamat Ma’in

Dea

d Se

a

Anjara Tall Mar Elias

Al-Mazar Aj Janubi

Mukawir

King

s

Hig

hway

Hisban

Место паломничества

Карта ИорданииБиблейская ИорданияВифания за ИорданомМадабаГора НебоМукавирАнджараТель-Мар-ИльясПеллаУмм-КайсУмм-ар-РасасЭс-СалтДжерашПетраМертвое море и ПещераЛотаЦарская дорогаХесбанАмманАкабаБлагодарственные письмаМаршруты

1

2

4

6

8

10

11

11

12

13

14

14

15

16

18

20

20

22

22

23

24

Содержание

За более подробной информацией обращайтесь в:

Иорданское управление по туризму по телефону: +962 6 5678444. Совет работает с (08:00 до 16:00)ежедневно, кроме пятницы. Вы также можете посетить сайт Иорданского управления по туризму www.VisitJordan.com

2

БИБЛЕЙСКАЯ ИОРДАНИЯ Древняя история Иорданского Хашимитского Королевства перекликается с библейскими сказаниями об Аврааме, Иове, Моисее, Руфи, Илии, Иоанне Крестителе, Иисусе Христе, Павле и о многих других ключевых библейских фигурах, учения и деяния которых повлияли на жизнь миллионов людей во всем мире.

Словами пророков Авраама, Иова и Моисея Ветхий Завет сообщает нам, что именно на иорданской земле Господь Бог впервые явил себя человеку. Толкователи Библии даже определили, что история Адама и Евы в Эдеме произошла на северо-западном берегу реки Иордан, известном под названием Бейсан (Бейт-Шеан). Также существует версия, что Каин, убивший своего брата Авеля и за это изгнанный Богом “на восток от Эдема”, направился в одно из трех поселений к востоку от реки Иордан, которые позднее станут называть “Городами-убежищами”. Человек, обвиненный в непреднамеренном убийстве, мог найти там приют и ожидать справедливого суда.

Впоследствии эта земля видела многие события Священной истории – от служения пророков и странствия Моисея и евреев до необыкновенно быстрого становления христианской веры, о которой возвестил в Новом Завете Иоанн Креститель и основой для которой стали жизнь и учение Иисуса Христа. Земля духовных сокровищ, упоминаемая в Ветхом Завете как Моав, а в Новом – как Перея, занимает территорию к востоку от знаменитой реки Иордан, в которой принял крещение Иисус, и вдоль Мертвого моря в западной части современной Иордании. Это единственная область Святой Земли, объединяющая жизни и деяния Моисея, Иисуса Навина, Илии, Елисея, Иоанна Крестителя и Иисуса Христа.

В Иордании напоминания о прошлом можно встретить повсеместно: именно здесь Иаков боролся с Ангелом Господним, жена Лота превратилась в соляной столб, Иов страдал и был вознагражден за свою веру, а пророк Илия вознесся на небо. По этим местам Моисей вел евреев из Египта в Святую Землю, и здесь он дал людям Закон Божий. Здесь был крещен и помазан Богом Иисус, здесь же он призвал первых учеников, и явилась Живоначальная Троица – Отец, Сын и Дух Святой.

Согласно Библии, на этой земле чудес Бог нисходил к пророкам в виде вихря, облака света, ангела или голоса, который повелевал им исполнять Его волю. Именно здесь Иисус исцелил одержимого, вселив бесов в стадо свиней, которые бросились в море и утонули.

Иисус путешествовал, учил и исцелял на земле за Иорданом, в областях Декаполис и Перея. Отсюда он отправился в свое последнее и самое важное путешествие в Иерусалим. В Иордании найдены древнейшие христианские храмы, в том числе, “молельный зал” 2 или 3 века в Вифании за Иорданом, церковь 4 века в Умм-Кайсе и остатки, возможно, древнейшего в мире специально построенного христианского культового сооружения в Акабе. В Мадабе, на полу византийской церкви св. Георгия 6 века можно увидеть потрясающую мозаичную карту Иерусалима и Святой Земли.

3

Никто из посетителей библейских мест Иордании не остается равнодушным к увиденному и услышанному.

Расположение большинства святых мест Иордании, где пророки совершали чудеса или проповедовали простому народу, было точно определено. После проведенных раскопок все эти места легко осмотреть. Вооружившись современными научными методами, археологи каждый год находят новые памятники, а у паломников и туристов часто появляется возможность посетить места раскопок и разделить с учеными радость новых находок. Каждая новая находка может оказаться местом, где проповедовал Иоанн Креститель, где учил и творил чудеса Иисус, где Моисей выполнял волю Божию.

Одно можно сказать точно: посетив любую часть этой напитанной святостью земли, вы получите бесценный духовный опыт и испытаете огромный прилив религиозных чувств

4

ВИФАНИЯ ЗА ИОРДАНОММесто, где жил Иоанн Креститель и был крещен Иисус, – Вифания за Иорданом – давно известно из библейских и византийских источников, а также из средневековых текстов.

По данным исследователей, поселение находилось между Тель-эль-Харраром (другое название – гора Илии, или, по-арабски, Тель-Мар-Ильяс) и районом церкви св.Иоанна Предтечи на восточном берегу реки Иордан – то есть, на территории современного Иорданского Хашимитского Королевства. Считается, что именно с Тель-эль-Харрар пророк Илия в вихре вознесся на небо на огненной колеснице. Вади-эль-Харрар – это, предположительно, библейский поток Хораф (Керит), ручей “на востоке от Иордана”, где Илия по воле Божьей укрылся от царя Ахава и царицы Иезавель.

Логично, что Иоанн Предтеча начал служение именно там, где Илия Пророк закончил дни. Эти важнейшие библейские пророки играли схожую теологическую роль: выступали против религиозной распущенности своего времени, бросали вызов политической власти, возвещали о неминуемом приходе Мессии и призывали народ покаяться и вести праведную жизнь.

В течение почти двух тысячелетий местом крещения Иисуса считалась область на восточном берегу реки Иордан, напротив Иерихона. Однако в 1996 г. неожиданные археологические находки позволили точно определить, что Иоанн Предтеча жил и крестил в Вифании за Иорданом. В Библии об этом говорится так: когда в ИерусалимеИисусу стали угрожать, что забьют его камнями, он “пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн”(Иоанна 10:40).

Хотя о божественной роли Иисуса Христа было возвещено до и во время его рождения, он начал свое служение именно в Вифании заИорданом в возрасте 30 лет,

сразу же после того, как был крещен Иоанном и помазан Богом. За те три дня, что Иисус провел в Вифании, произошло несколько событий: именно здесь он впервые молился Богу и призвал своих первых учеников – Симона, Петра, Андрея, Филиппа и Нафанаила. Керамика, монеты, изделия из камня и остатки строений подтверждают, что в 1 веке нашей эры – в эпоху Иисуса и Иоанна – здесь жили люди. На “горе Илии” можно увидеть развалины византийского монастыря 5-6 веков – церкви, часовни и крестильные бассейны, емкости для хранения воды, систему водоснабжения. Предполагается, что римское строение 3 века – это раннехристианский “Молельный зал”, вероятно, древнейшее в мире сохранившееся здание, которое специально построили для таких целей.

Ученые также установили, где находилась пещера, в которой жил и трудился Иоанн Креститель. Первые паломники обратили внимание, что из пещеры вытекает вода, которую Иоанн пил и использовал для крещений. В византийскую эпоху (с начала 4 до начала 7 вв. н.э.) пещера была превращена в церковь. Не так давно здесь провели раскопки храма и водовода.

Река Иордан

Вид района церкви Иоанна Предтечи с востока

5

Именно здесь Иисус впервые молился Богу и призвал своих первых учеников.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?В Книге Бытия Бог называет долину реки Иордан вокруг Мертвого моря “Садом Господним”. Предполагается, что именно здесь находился Эдем.

Близ реки Иордан находятся остатки пяти храмов-памятников, выстроенных первыми христианами. На протяжении пятнадцати столетий (с 5 по 20 вв.) храмы подробно описывались паломниками и путешественниками, связывавшими их с Крещением Иисуса на восточном берегу реки. Некоторые из этих зданий существовали и были описаны уже в исламскую эпоху, что, кстати, является свидетельством мирного соседства христиан и мусульман, которое можно наблюдать в Иордании по сей день.

Со времен Иисуса и до 6 века н.э. эта область была известна под разными названиями: Вифавара, Вифания, Айнон и Сафсафас. Вифания входила в раннехристианский паломнический маршрут, который шел от Иерусалима через реку Иордан на гору Небо. Этот маршрут изображен на мозаичной карте Святой Земли VI века, найденной в Мадабе. Современное арабское название местности – аль-Магтас – переводится как “место крещения”.

Иоанн Креститель, который начал и закончил свое служение на территории современной Иордании, почитаем католиками страны как ее небесный покровитель. Во время паломничества в Иорданию и на Святую Землю в марте 2000 г. в Вифании за Иорданом побывал Папа римский Иоанн Павел II. В юбилейный 2000 год со дня Рождества Христова Католические церкви Ближнего Востока объявили Вифанию, а также гору Небо, Мукавир, Тель-Мар-Ильяс и Анджару, местами паломничество.

Как добратьсяПоезжайте по Шоссе Мертвого морядо перекрестка Сувайме, поверните направо на север и следуйте указателям, которые приведут вас на место. Вифания находится примерно в 45

минутах езды от Аммана.

Дополнительную информацию можно найти на сайте www.baptismsite.com

Река Иордан

6

МАДАБАМадаба и ее окрестности неоднократно упоминаются в Ветхом Завете как Медева. Она фигурирует в повествованиях о Моисее и Исходе, войне Давида против моавитян, пророчестве Исайи о Моаве и восстании моавитского царя Меши против Израиля.

В городе Мадабе и его окрестностях (центральная часть Иордании) до сих пор можно увидеть замечательные произведения раннехристианского искусства. В 4-7 вв. н.э. Мадаба являлась процветающим центром духовной жизни. Здесь были созданы выдающиеся образцы византийской мозаики, многие из которых хорошо сохранились до наших дней. Некоторые образцы напольных мозаик можно увидеть на их первоначальном месте – в церквях. Другие произведения мозаичного искусства были с целью их лучшей сохранности перевезены в Мадабский археологический парк и выставлены там на всеобщее обозрение. Там хранится древнейшая в Иордании мозаика, снятая с пола дворца-крепости Ирода Антипы в Махерусе. Она относится к 1 в. до н.э.

Однако самым выдающимся мадабским шедевром является мозаичная карта Иерусалима и Святой Земли 6 в. н.э., которая сохранилась на полу православной церкви св. Георгия. Эта древнейшая религиозная карта Святой Земли из тех, что в том или ином виде дошли до наших дней. Мадабу называют “Городом мозаик”.

Фрагмент мозаики

Мозаика, изображающая морскую богиню

Как добраться

Необходимо проехать около 20 км по дороге в аэропорт ведущей на юг от Аммана, и повернуть на запад по указателям. Мадаба находится в 45 минутах езды от Аммана

Изделия мадабской мозаичной школы.

7

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?В Иордании делают все возможное, чтобы восстановить и сохранить древние мозаичные памятники. На обширной территории Мадабского археологического парка и музейного комплекса можно увидеть остатки нескольких византийских церквей, в том числе, выдающиеся памятники мозаичного искусства в церкви Пресвятой Богородицы, а также Ипполитов зал – часть особняка 6 века.

Мозаичная карта Иерусалима и Святой Земли в церкви Св. Георгия в Мадабе.

8

ГОРА НЕБОГора Небо находится всего в десяти минутах езды на запад от Мадабы. Именно на ней Моисей сделал последнюю остановку время бегства из Египта в Святую Землю. Моисей и его народ расположились станом “на долине против Беф-Фегора”, которую уже долгое время ассоциируют с современным топонимом Аюн-Муса (Моисеев источник). Сейчас это небольшая заросшая буйной растительностью долина к северо-востоку от горы Нево. Другое название горы Нево – Фасга или Писга:

“И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Небо, на вершину Фасги, что противИерихона” (Второзаконие 34:1)

С продуваемой всеми ветрами Небо, вознесшейся над Мертвым морем, долиной реки Иордан, Иерихоном и иерусалимскими холмами, Моисей увидел Святую Землю Ханаанскую, на которую так и не ступила его нога. Он умер и был похоронен в Моаве, “на долине <...> против Беф-Фегора”, однако точное место его погребения неизвестно. Именно на горе Небо пророк Иеремия, которому было явлено откровение, по преданию, скрыл Ковчег Завета, Скинию и жертвенник кадильный.

Здесь Моисей благословил Иисуса Навина, дабы тот завершил миссию, переведя еврейский народ через реку Иордан. Считается, что местом переправы стал брод против Иерихона, известный как Вифавара или Бейт-Абара (“дом пересечения”). Возможно, именно этот брод в Библии называется Беф-Вара, Беф-Арава и Вифания за Иорданом. Кроме того, уже давно определено, что именно здесь столетия спустя пророки Илия и Елисей разделили воды Иордана “туда и сюда” и перешли на восточный берег реки.

Гора Небо стала объектом паломничества первых христиан из Иерусалима. В 6 в. на ней была построена небольшая церковь в память о кончине Моисея. Некоторые камни от первоначального храма до сих пор лежат на своих местах в апсидной стене более поздней постройки. В 5-6 веках церковь была расширена до размеров большой базилики и украшена потрясающими византийскими мозаиками. В таком виде она дошла до наших дней.

Прямо перед храмом стоит так называемый Посох Моисея (Змеиный крест), символизирующий медного змея, воздвигнутого Моисеем в пустыне, и одновременно – крест, на котором был распят Иисус. Во время Исхода Бог повелел Моисею сделать медного змея и водрузить его на древко знамени, чтобы спастись от чумы, насланной на роптавших израильтян. Все, кто смотрел вверх, на змея, остались живы. Обладающий целебной силой змей, обвивший древко, впоследствии стал символом фармацевтики. В Новом Завете он был еще раз упомянут как символ восхождения Иисуса на крест, которое дает жизнь всем, кто обратит взор на распятие.

В 2000 г. покойный Папа римский Иоанн Павел II отметил приход нового тысячелетия паломничеством на Святую Землю. Он начал свой визит с молитвы в базилике на горе Небо. Затем он остановился на вершине горы, откуда увидел ту же панораму, что и Моисей более 3000 лет назад.

Змеиный крест на горе Небо

Церковь ПророкаМоисея на горе Небо

Смотровая площадка, построенная для папы Иоанна Павла II, сохранена; с нее паломники могут увидеть панораму Святой Земли, долину Иордана, местность за Мертвым морем и далекие холмы Иерусалима.

Гора Небо, а также Вифания за Иорданом, Мукавир, Тель-Мар-Ильяс и Анджара, были объявлены Католической церковью Ближнего Востока местами паломничества в юбилейный 2000 год от Рождества Христова.

Как добратьсяПо автостраде, ведущей в аэропорт, можно доехать прямо до Мадабы. Оттуда, следуя указателям, вы попадете кгоре Нево, находящейся в 10 минутах езды от города.

9

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?Под мозаичным полом церкви пророка Моисея на горе Небо было найдено шесть выдолбленных в скале гробниц разных эпох. В алтарной части современного храма можно увидеть остатки мозаик, древнейшая из которых – плашка с переплетенным крестом. Прямо перед храмом стоит так называемый Посох Моисея (Змеиный крест), символизирующий медного змея, которого Моисей воздвиг в пустыне, и крест, на котором был распят Иисус.

“И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную”.

Витраж в церкви ПророкаМоисея.

Папа Иоанн Павел II читает проповедь на том месте, откуда Моисей узрел Святую Землю Ханаанскую.

10

МУКАВИРРимско-еврейский историк 1 в. н.э. Иосиф Флавий называет и поныне внушающий благоговейный трепет Махерус (современный Мукавир) дворцом или крепостью Ирода Антипы, который во времена Иисуса Христа правил этой областью, получив назначение от римлян.

Здесь, в укрепленном дворце на вершине холма, откуда открывается вид на Мертвое море и возвышенности Палестины и Израиля, Ирод Антипа заключил под стражу, а затем обезглавил Иоанна Крестителя – после рокового танца Саломеи. “Был он обезглавлен после рокового танца Саломеи”, Матф. (апокриф) 14:3-11.

Колонны на вершине отмечают место, где стоял дворец Ирода.

Гора Мукавир

Как и крепость Масада, расположенная на другом берегу Мертвого моря, Махерус подвергся осаде во время первого еврейского восстания против римлян. Из Мадабы до древней крепости легко добраться на машине.

Мукавир вошел в число паломнических мест в год дветысячелетия от Рождества Христова. С вершины горы Мукавир открывается захватывающая панорама Мертвого моря, которая особенно красива на закате. На вершину можно подняться по винтовой лестнице.

Как добратьсяМукавир находится в часе езды, т.е. примерно в 45 км от Мадабы по Царской дороге.

11

АНДЖАРАДревний город Анджара расположен на Галаадских холмах к востоку от долины реки Иордан. Город упоминается в Библии как место, через которое проходил Иисус с матерью Марией и учениками.

Пещера неподалеку, где они останавливались на отдых,с давних времен была святым местом для паломников. Сейчас там располагается современная церковь Богоматери на Горе. Католические Церкви Ближнего Востока объявили Анджарскую пещеру одним из пяти мест паломничества в юбилейный 2000 год со дня Рождества Христова. Вместе с ней были названы гора Небо, Махерус, Тель-Мар-Ильяс близ Аджлуна и Вифания за Иорданом.

Как добратьсяПоезжайте по автостраде Джераш-Ирбид, ведущей на север от Аммана. У въезда в Джераш, прямо перед руинами, необходимо повернуть по указателям на ведущую на запад дорогу до Анджары. Анджара находится в 30 минутах езды от Джераша.

Современный храм в Анджаре

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?Ирод Антипа стал правителем Махеруса после того, как женился на набатейской царевне, которую считают дочерью царя Ареты IV (9 г. до н.э.– 40 г. н.э.). Этот брак был заключен с целью укрепить союз династии Ирода с набатейцами. Несмотря на это, Ирод отнял у своего брата жену Иродиаду, за что его обличил Иоанн Креститель. Ирод заточил Иоанна в темницу в крепости Махерус, а затем обезглавил (Марк 6: 14-29).

В 36 г. н.э. войска царя Ареты разбили армию Ирода Антипы. Многие истолковали это как кару за убийство Иоанна Крестителя.

ТЕЛЬ-МАР-ИЛЬЯСТель-Мар-Ильяс, расположенный близ развалин деревни Листиб, связывают с именем пророка Илии. Считается, что в древности это место называлось Фисва – именно оттуда был родом Илия, вышедший “из жителей Галаадских” за Иорданом (3Царств 17:1). Предположение подтверждается тем, что в конце византийской эпохи здесь, на вершине холма, были построены две церкви.

В арабском мире Илия известен как пророк Ильяс. В Коране он именуется “благородным человеком” и “посланником Бога”. В Коране также сказано: “И Мы велели последующим поколениям произносить о нем”. Это ставит Илию (Ильяса) в один ряд с Моисеем, Иоанном Крестителем и Иисусом.

Считается, что вознесение Илии на небе в огненной колеснице произошло в месте под названием Вади-эль-Харрар в Вифании за Иорданом. Многие ученые полагают, что в этом святом месте в разные периоды истории побывали Моисей, Илия, Иоанн Креститель

и Иисус Христос. В арабском переводе Библии оно называется “Баррея”, в английском – “Перея”, во французском – “пустыня”.

В Тель-Мар-Ильясе можно увидеть остатки нескольких построек, разбросанные по вершине горы, возвышающейся на юго-востоке от деревни Листиб.

Как добратьсяТель-Мар-Ильяс находится примерно в 80 км к северо-западу от Аммана и приблизительно в 15 км от Аджлуна.

Мадаба, гора Небо, Мукавир, Анджара и Тель-Мар-Ильяс были объявлены местами паломничества в юбилейный 2000 год со дня Рождества Христова.

12

ПЕЛЛАНа территории современной Иорданиипроизошли некоторые чрезвычайно важные события в жизни двух сыновей Исаака – Иакова и Исава.

Во время бегства из Месопотанмии в Ханаан Иаков останавливался в Пенуэле (современная Пелла) и Маханаиме. Давно определено, что это были две области, расположенные севернее центральных районов современной Иордании – Тулул-эд-Дахаб-аль-Харби и Тулул-эд-Дахаб-аль-Шарки (“восточный золотой холм” и “западный золотой холм”).

Иаков примирился со своим дядей Лаваном в местечке Мицпа в Галааде, однако все равно опасался своего брата Исава, который поклялся убить его за кражу права первородства. Во время остановки в Маханаиме, перед встречей с Исавом, Иакову явились Ангелы Божии, которые взяли его под свою защиту. Тем не менее, испуганный Иаков обратился к Богу с первой в Библии молитвой человека, просящего избавление от возможной гибели.

Пенуэл (“лицо Бога”) был назван так Иаковом, который целую ночь боролся здесь с Богом, принявшим облик человека или ангела (Бытие 32:24-30). Большой храм бронзового или железного века, недавно найденный во время раскопок в Пелле, на севере долины реки Иордан, считается лучше всего сохранившимся культовым сооружением ветхозаветных времен на Святой Земле. Находка четко указывает, что Пелла – это древний Пенуэл.

После борьбы с ангелом Божиим Иаков получил новое имя – Израиль (Богоборец). Он примирился с Исавом и продолжил со своим семейством путь в Ханаан, а затем был назван отцом двенадцати колен израилевых. Исав остался в южнойИордании. В Библии говорится, что он стал родоначальником эдумеев в земле Сеир (именуемой также Эдом).

В исламскую эпоху у Пеллы, в то время известной как Табакат-Фахил, произошла решающая битва между мусульманами и римлянами-христианами.

Как добратьсяПо Дороге долины Иордана, на которую можно попасть либо по Шосе Мертвого моря через Наур, либо по шоссе на Арду через эс-Салт (так короче). Время пути от Аммана – полтора часа.

Колонны из черного базальта в Умм-Кайсе

Древние руины Пеллы

13

Здесь Иисус проповедовал людям о Царствии Божием.УММ-КАЙСВ новозаветные времена территория на севере современной Иордании был известна как римский Декаполис (в переводе с греческого – “Десятиградие”). Все города Десятиградия, за исключением одного, находились на территории северной части современной Иордании или на юге современной Сирии – в восточной части долины реки Иордан. Здесь Иисус проповедовал людям о Царствии Божием и творил чудеса.

Во входившей в Декаполис древней Гадаре (современный Умм-

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?Известно, что в Пелле люди жили практически без перерывов в течение последних 6000 лет. Это, в основном, объясняется ее стратегическим

расположением на п е р е к р е с т к е торговых путей, ведущих с севера на юг и с

востока на запад. Названия “Пелла”

было дано городу в эллинистическую эпоху, когда воины Александра М а к е д о н с ко г о и м е н о в а л и поселения в честь места рождения своего царя.

Кайс), известной потрясающими видами наморе Галилейское (Тивериадское озеро), Иисус совершил чудесное исцеление бесноватого. Одержимый жил в гробах (пещерах) у въезда в город. Иисус изгнал из него бесов, и те вселились в стадо свиней, которое бросилось с крутого холма в воды моря Галилейского и утонуло.

Недавно в Умм-Кайсе была найдена редкая пятиапсидная

базилика 4 века. Она была построена прямо над римско-византийской гробницей, которую теперь можно увидеть внутри храма. Базилика расположена у городских ворот римской эпохи на дороге, ведущей к морю Галилейскому. Все в этой замечательном здании над гробницей указывает на то, что оно было задумано и построено византийцами как храм-памятник на месте, где Иисус сотворил чудо.

Сегодняшний Умм-Кайс весьма интересен путешественнику. Греко-римские развалины перемежаются здесь с деревенскими домами османской эпохи. Многие сооружения Умм-Кайса выстроены из черного базальта, что придает городу величественный и своеобразный облик.

Если встать там, где сходятся границы Сирии, Израиля и Иордании, перед вами откроется восхитительная панорама Тивериадского озера и Голанских высот.

Как добратьсяПо шоссе Джераш-Ирбид, ведущему на север от Аммана, нужно доехать до города Ирбид (это займет час) и далее следовать указателям на Умм-Кайс. Умм-Кайс находится примерно в часе езды от Ирбида.

“Сидящая богиня Гадары”

Резной базальтовый саркофаг в Умм-Кайсе

14

УММ-АР-РАСАС

Этот город прямоугольной формы, окруженный стенами, упоминается и в Ветхом, и Новом Завете. Он был укреплен при римлянах, а позднее вошел в состав омейядского халифата, но даже через сто лет после прихода омейядов местные христиане продолжали украшать город мозаиками в византийском стиле. Сегодня большая часть города лежит в руинах, однако в восточной части есть несколько раскопанных и восстановленных сооружений – церкви, двор с колодцем, лестницы и каменные арки.

Недавно сразу за городской стеной были найдены остатки церкви св. Стефана с прекрасно сохранившимся мозаичным полом. Эта самая крупная мозаика такого типа из найденных в Иордании. Она уступает лишь всемирно известной мозаичной карты в Мадабе. Мозаика изображает 27 ветхозаветных и новозаветных городов Святой Земли к востоку и к западу от реки Иордан.

Всего в двух километрах к северу от Умм-ар-Расаса находится самая высокая в Иордании древняя башня. Предполагается, что она использовалась раннехристианскими отшельниками в качестве места уединения. Высота башни 15 метров, и в ней нет ни двери, ни внутренней лестницы. Сегодня ее населяют одни птицы.

Как добратьсяВ городе Дхибан, расположенном к югу от Мадабы, нужно найти дорогу на восток – она и приведет вас на место. Другой вариант– выехать из Аммана по Шоссе пустыни, миновать Касталь и Джизу и свернуть на запад вскоре после Дабы.

ЭС-САЛТ

Одной из самых ранних фигур библейской истории эпохи праотцов был Иов Многострадальный. Книга Иова считается одним из шедевров религиозной литературы. В городе Эс-Салт, расположенном к северо-западу от столицы Иордании Аммана, находится гробница Иова, состоятельного праведника из земли Уц, который претерпел многие страдания и был вознагражден за них Божиим благословением. История Иова считается одной из наиболее древних в Библии. Ее относят к эпохе праотцов, т.е. к началу или середине бронзового века (около 2500-1500 гг. до н.э.). Это значит, что именно на иорданской земле зародилась вера человека в Господа.

В Эс-Салте находится гробница пророка Иофора, тестя Моисея, здесь же были погребены сыновья Иакова Гад и Асир.

Как добратьсяНеобходимо проехать 20 км на северо-запад от Аммана, следуя указателям. Время в пути – примерно 20 минут.

Развалины Умм-ар-Расаса

Башня в Умм-ар-Расасе

Живописный город Эс-Салт

15

ДЖЕРАШДжераш (древняя Гераса) – несомненно, лучше всего сохранившийся греко-римский город Ближнего Востока. В Библии о нем говорится, как о “стране Гергесинской” и “Гадаринской” (Марка 5:1, Луки 8:26).

В городе, на территории большого храмового комплекса, есть фонтан, у которого византийцы каждый год отмечали чудо претворения воды в вино, совершенное Иисусом. Сегодня “Фонтанный двор” Джераша популярен у паломников, стремящихся пройти маршрутом странствовашего и распространявшего свое учение Христа прекрасным городам Десятиградия, относящимся к 1 в. н.э.

Улицы с аркадами, площади, храмы, мощеные дороги, амфитеатры и пятнадцать византийских церквей – все это делает Джераш второй по значению исторической достопримечательностью страны после Петры.

Как добратьсяПо ведущей на северавтостраде Амман-Джераш. Следите за указателями. Джераш находится в 45 минутах езды от Аммана.

Овальная площадь в Джераше

Так называемый Собор в Джераше

16

Аарон, брат Моисея и пророчицы Мариам, умер на территории современной Иордании и был погребен в Петре на горе Ор, которая в наши дни по-арабски называется Джебель-Харун (гора Аарона). На вершине горы были позже построены византийская церковь и мусульманский мавзолей. Сегодня сюда стекаются паломники со всего мира. Аарон был первым первосвященником Библии, о котором вспоминают в связи с прекраснейшим благословением, которое Господь передал народу:

Петра была, вероятнее всего, последней промежуточной стоянкой трех волхвов, которые несли ладан, золото и миро в дар младенцу Иисусу в Вифлеем (Матфея, 2:1-12). Упоминаемый в Послании к Коринфянам (11:32) Арета – это набатейский царь, правивший Петрой.

ПЕТРАВо времена Иисуса и апостолов столица Набатейского царства Петра была одним из крупнейших торговых центров восточного Средиземноморья. Этот древний город расположен на юге современной Иордании.

С 3 в. до н.э. до начала 2 в. н.э., до захвата города римским императором Траяном, набатейская Петра процветала. Судя по всему, она упоминается в Ветхом Завете под разными именами – среди них Села и Иокфеил (4 Царств 14:7).

Во время Исхода евреи, ведомые Моисеем, прошли через область Петры в Идумее. Согласно местной легенде, источник в долине Вади-Муса (Долина Моисея) близ Петры – именно то место, где Моисей ударил жезлом по скале, и из нее потекла вода (Числа 20:10-11). В Библии говорится, что Моисею не было позволено ступить на Святую Землю, потому что, желая извести воду из скалы, он ударил по камню жезлом, а не ограничился словом, как велел Господь (Числа 20:12-24). Он смог лишь увидеть свою цель с горы Небо.

“Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! Да обратит

Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!” (Числа 6:24-26).

17

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?Набатейцы оставили в Петре не так много материальных свидетельств. Когда на просторах Византийской империи распространилось христианство, Петра стала местопребыванием епископа, а один из памятников был превращен в церковь, сегодня известную как “Гробница с урной”. Во время недавних раскопок было найдено еще три церкви, одна из которых имеет цветной мозаичный пол.

Как добратьсяНеобходимо проехать 200 км на юг по Шоссе пустыни, затем свернуть направо и следовать указателям. Петра находится примерно в трех часах езды от Аммана.

Гробница Аарона

Высеченный в скале Монастырь (эд-Дейр) в Петре

(крайняя слева) Сокровищница или “Хазне” в Петр

18

Содом и Гоморру отождествляют с остатками укрепленных городов Баб-эд-Дхра и Нумейра в юго-восточной части долины Мертвого моря, но эти данные не подтверждены. В обоих городах найдены следы разрушения от пожара, произошедшего в начале бронзового века, после которого люди туда так и не вернулись. В долине Мертвого моря было еще три города – Адма, Севоим и Бела, “которая есть Сигор” (Бытие 14:2). Остатки этих городов до сих пор скрыты от наших глаз где-то близ Мертвого моря. В Фейфе, Сафи, Хнейзире и других местах были выявлены остатки других городов раннего бронзового века, в том числе, большие могильники с тысячами гробниц.

События в жизни Авраама и Лота, вероятно, происходили в начале или в середине бронзового века (около 2500-1500 гг. до н.э.).

К 6 в. н.э., когда прошло уже более 2000 лет со времени описанных в Книге Бытия истребления Содома и Гоморры и спасения Лота с дочерьми, на иорданской земле было построено множество христианских церквей и монастырей.

МЕРТВОЕ МОРЕ И ПЕЩЕРА ЛОТАБлагодаря потрясающим ландшафтам и огромному духовному значению, Мертвое море считается одним из поразительнейших мест на земле. В Библии оно упоминается под разными названиями: море равнины, Соленое море, Восточное море. В средневековых текстах его именовали морем Дьявола, а арабы всегда знали его как Бахр-Лут (мореЛота).

Печальное известные Содом и Гоморра и другие города долины Мертвого моря стали местом действия одного из наиболее драматичных ветхозаветных сюжетов. Вскоре после того, как Авраам и его племянник Лот пришли в долину Мертвого моря, они разделили скот и людей и пошли каждый своим путем (Бытие 13:1-13). Господь сказал, что истребит города Содом и Гоморру за порочность и высокомерие их жителей, однако Аврааму удалось уговорить Господа пощадить Лота и других праведников. Когда спасенные бежали из горящего Содома, жена Лота ослушалась Господа, повелевшего не оборачиваться, и превратилась в соляной столп. (Бытие 19:26). Лот с двумя дочерьми выжили и укрылись в пещере близ городка Сигор (современный Сафи). В Библии говорится, что дочери Лота родили сыновей, потомки которых должны были стать двумя народами – аммонитянами и моавитянами. Царства этих народов находились на территории современной центральной Иордании.

В Новом Завете разрушение Содома и Гоморры описывается как пример “казни огня вечного” (Иуды 1:7). Иисус напомнил об истреблении Содома и Гоморры, говоря о человеческом поведении. “Вспоминайте жену Лотову”, – сказал он и предрек, что “так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится”. Тогда судьба каждого будет зависеть от того, выберет ли он материальные блага или Царствие Божие (Луки 17:28-32).

19

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?Во время бегства из горящего Содома, жена Лота ослушалась Господа, повелевшего не оглядываться, и превратилась в соляной столп. (Бытие 19:26). Лот и его две дочери выжили и укрылись в пещере близ городка Сигор (современный Сафи).

В Книге Бытия Бог называет долину реки Иордан вокруг Мертвого моря “Садом Господним”. Считается, что именно здесь располагался Эдем.

На склоне холма над городом Сигором (современный Сафи) христиане-византийцы построили церковь и монастырь, посвященные святому Лоту. Храмовый комплекс вознесся над пещерой, где нашли приют Лот с дочерьми. В нем были проведены раскопки, и сегодня комплекс легко осмотреть.Где-то на прибрежной равнине у Мертвого моря находится Соляная долина, где царь Давид поразил 18 000 идумеян (2Царств 8:13). Местность Арава, о которой в Библии говорится как о “пустыне” (Второзаконие 1:1) – это полузасушливая область на юге Иордании между Мертвым морем и заливом Акаба, известная сегодня как Вади-Араба.

Благодаря прекрасным дорогам, которые ведут сюда из центра и с юга Иордании, путешественник легко попадет в любую точку вдоль восточного побережья Мертвого моря: к реке Иордан на его северной оконечности, к новым гостиницам, спа-курортам и замечательным термальным источникам, а также на широкую равнину с естественными соляными образованиями на южной оконечности.

Как добратьсяДвигайтесь по Шоссе аэропорта до указателя “Мертвое море”.

Затем поверните направо и следуйте указателям. Пещера Лота находится в полутора часах езды от Мертвого моря.

ПещераЛота.

Скальное образование близ Мертвого моря. Говорят, что это тот самый “соляной столп”, в

который превратилась женаЛота.

20

ЦАРСКАЯ ДОРОГА

Царская дорога ( иногда ее также называют Королевский Путь – King’s road) - это древнейшая в мире непрерывно функционирующая транспортная артерия. Когда-то она связывала древние Башан, Галаад и Аммон на севере с Моавом, Эдомом, Параном и Мидианом на юге.

Авраам, общий праотец евреев, христиан и мусульман, бывал в северной, центральной и южной частях современной Иордании и наверняка проходил по этой дороге, когда шел из Месопотамии в Ханаан.

В Библии Царская дорога впервые упоминается в Книге Чисел (20:17). Тогда Моисей вел Исход через южные рубежи современной Иордании. Моисей попросил царя Едомского пропустить его с народом “дорогою царскою” в Ханаан, но его просьба была отвергнута.

Об этой же дороге говорится в более раннем предании из Книги Бытия (14:5-8). Четыре царя с севера пошли войной на Содом и Гоморру на три южных города – Есевон (Хесбан), Медеву (Мадаба) и Кир-Моав (Карак). Они взяли в заложники племенника Авраама Лота, но Авраам преследовал и победил их.

Сегодня эта живописная дорога превратилась в асфальтированную автостраду, которая вьется и петляет по холмам Иордании, проходя через удивительные ландшафты и важнейшие древние города.

Царская дорога – это древнейшая в мире непрерывно ункционирующая транспортная артерия.

Закат на Царской дороге

21

ХЕСБАНХесбан находится на краю плато, которое подходит к северной оконечности Мертвого моря и к реке Иордан в ее нижнем течении.

Царь Аморрейский Сигон правил областью, лежащей в центральной части современной Иордании, из своей столицы Есевон (одного из городов Долины), которую принято отождествлять с современным Хесбаном из-за схожести древнего и современного названий (Числа 21:26). В Песне Песней Соломона (7:5) читаем: “…глаза твои – озерки Есевонские”.

В римско-византийскую эпоху город получил название Эсбус. Тогда же он был укреплен и стал важным пунктом на пути паломников из Иерусалима на гору Нево через реку Иордан.

Сегодня Хесбан – первый поселок на Царской дороге (при движении на юг от Аммана), в котором сосредоточены важные памятники древности. Однако некоторые ученые считают, что на роль “наследника” древнего Есевона больше подходит соседний Тель-Джелуль. И в том, и в другом поселениях проведены раскопки. они находятся всего в 20 минутах езды от Аммана. Место раскопок древнего Тель-Хесбана снабжено указателями и мостками, с которых путешественник может увидеть многочисленные памятники железного века, греко-римской и византийской эпох, исламского средневековья.

Как добратьсяПо Наурскому шоссе, которое отходит от Шоссе Мертвого моря. Хесбан находится примерно в 30 минутах езды от Аммана.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?В первом тысячелетии до нашей эры Царская дорога связывала Идумейское, Моавитское и Аммонское царства. Несколько столетий спустя набатейцы перевозили этим путем ладан и пряности с юга Аравийского полуострова. Когда страну захватили римляне, они перестроили Царскую дорогу в соответствии со своими стандартами – так, чтобы она подходила для перемещения войск, – и переименовали ее в Виа-Нова-Траяна. Дорога долгое время считалась важным паломническим маршрутом как для христиан, так и для мусульман.

22

АММАНИорданская столица упоминается в Библии под названием Равва (Раббат-Аммон) в истории об Оге, царе Аммонитском, который стал известен благодаря своему огромному росту и гигантскому одру, сохранившемуся в Раббат-Аммоне (Второзаконие 3:11). Позднее, в 3 в. до н.э., город получил название Филадельфия в честь правителя Птолемея Филадельфа.

И сегодня в Аммане можно увидеть интересные развалины римского амфитеатра, римского храма и нескольких византийских церквей. В археологическом музее, разместившемся в Цитадели, представлена коллекция древностей, одна из лучших на Ближнем Востоке. В числе ее экспонатов – медные свитки Мертвого моря.

Современная столица славится прекрасной инфраструктурой, интересными музеями, замечательными магазинами, изысканными ресторанами, роскошными отелями и отличными местами для отдыха.

АКАБАПервым из населенных пунктов южной Иордании в Библии упоминается Ецион-Гавер (Числа 33:35). Ецион-Гавер и Елаф (или Елоф) были портовыми городами на побережье Красного моря, расположенными на территории современного порта и курорта Акаба или поблизости от него. Эти города получили широкую известность через несколько сот лет после Исхода, в эпоху железного века. Они связаны с именами царя Соломона и царицы Савской, а также с беспрерывными войнами между царями Иудеи и Эдома (Второзаконие 2:8, 1Царств 9:26, 2Царств 14:22).

Недавно в Акабе были найдены остатки культового сооружения, которые теперь считаются древнейшей специально построенной христианской церковью на земле.

Акаба, город на Красном море и единственный порт Иордании, известна как туристический центр. Отдыхающих привлекают прекрасные пляжи, многочисленные отели, уникальные условиями для дайвинга, спорта и приключенческого туризма, а также антикварные лавки иторговые центры.

Как добратьсяПо Шоссе пустыни. Акаба находится в 325 км или в 4 часах езды на юг от Аммана.

Дворец Омейядов в Цитадели Амман

В ходе раскопок, проводившихся в Акабе, была найдена культовая постройка, которая считается древнейшей в мире специально построенной христианской церковью.

23

RemerciementsВ результате продолжительного сотрудничества между Королевской комиссией по обустройству места Крещения Иисуса Христа и христианской общиной страны, Его Королевское Высочество наследный принц Гази Бен Мухаммед, председатель Попечительского совета заповедника “Место Крещения Иисуса Христа”, получил письма от имени Латинского Викариата и Греческого Православного Патриархата. Ниже мы приводим фрагменты из этих писем:

“Ваше Королевское Высочество!

Определение места Крещения Иисуса Христа в наши дни – задача не из легких, однако мы руководствуемся стихами Священного Писания, а также историей и священным преданием Православной Церкви. Мы в состоянии определить, что место, где был крещен Господь наш Иисус Христос, где Иоанн Креститель крестил Его за Иорданом, находится на восточном берегу реки против Иерихона приблизительно в семи милях от точки впадения реки в Мертвое море. В связи с этим мы говорим, что место Крещения Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа лежит в землях Иорданского Хашимитского Королевства, а именно, на восточном берегу реки Иордан”.

Ириней I, Патриарх Иерусалимский

‘”Мы преисполнены радости по поводу щедрых, неустанных и непрерывных забот с целью пролить свет на то благодатное место, где Иисус Христос был крещен Иоанном Крестителем, святое место, которое воплощает великодушие жизни и в котором обитает навеки ниспосланный Дух Святой, дающий жизнь верующим в Иисуса Христа во веки. В этом месте произошла встреча Бога и человека, здесь сплелись прошлое, настоящее и будущее, и все периоды истории были преображены в дыхании веры, прочно поселившейся сердцах верных во веки веков и из поколения в поколение… Древности, недавно найденные на территории Иордании, относятся к раннехристианской традиции и придают этому месту историческое значение”.

Епископ Салим Сайег, викарный епископ и Генеральный викарий Иордании

Мишель Саббах, Латинский Патриарх Иерусалима

24

БИБЛЕЙСКИЕ МАРШРУТЫ

Однодневный маршрут: День1: Экскурсия по Амману (Археологический музей), Мадаба, гора Нево, Вифания за Иорданом

Трехдневный маршрут:День 1. Амман, Джераш, Умм-Кайс – Ночь в АмманеДень 2. Мадаба, гора Нево, Вифания, Мертвое море - Ночь в АмманеДень 3. Петра – Ночь в Петре

Пятидневный маршрут:День 1. Умм-Кайс, Джераш – Ночь в АмманеДень 2. Вифания за Иорданом, Мадаба, гора Нево – Ночь в АмманеДень 3. Мукавир, Умм-ар-Расас, Карак – Ночь в ПетреДень 4. Петра, Силаа (вторая половина дня), пещера Лота – Ночь в АмманеДень 5. Амманская Цитадель, римский амфитеатр, музеи

Восьмидневный маршрут: День 1. Джераш, Аджлун, Пелла, Умм-Кайс – Ночь вАмманеДень 2. Экскурсия по Амману, Замки в пустыне – Ночь в АмманеДень 3. Мадаба, гора Нево, Карак – Ночь вПетреДень 4. Петра – Ночь вПетреДень 5. Вади-Рам – Ночь в Вади-РамеДень 6. Акаба – Ночь в АкабеДень 7. Пещера Лота, Жена Лота и Мертвое море – Ночь на Мертвом мореДень 8. Вифания за Иорданом – Возвращение в Амман

О дополнительных маршрутах можно узнать на нашем сайте www.visitjordan.

www.visitjordan.com

2 - 2007 - 10000

Иорданское управление по туризму Тел.: (962-6) 5678444 Факс: (962-6) 5678295 P.O.Box 830688Amman 11183, Jordanemail: info@visitjordan.com web: www.visitjordan.com

© Иорданское управление по туризму, 2006. Все права защищены. Авторские права, а также другие права интеллектуальной собственности на все тексты, изображения, графику и другие материалы этой брошюры принадлежат Иорданскому управлению по туризму. Воспроизведение, распространение или изменение этих материалов без прямого письменного согласия Иорданского управления по туризму запрещены.