БУДУЧИ у душі агрономом, він дуже любить житнє поле. Може їхати – і враз зупинитися біля хлібного лану, як до рід-ні, підійти до жита-пшениці, торкнутися рукою колосків. Бо з діда-прадіда – хлі-бороб. А віднині – й хлібопекар.

У нелегкі роки розбудови молодої держави у Володимирці стару пекарню закрили. Хліб довозився з Кузнецовська. Але більшість людей пекли свій власний. Старший із Бортників, Анатолій, працю-вав тоді на хлібопекарні у Кузнецовську. Не раз родина просила привезти свіжого хліба. І з цього й визріла ідея власної ро-динної пекарні.

Старший поділився замислом з мен-шим – і переконав брата. Взяли кредит, купили італійську хлібопекарську лінію – і на очах у володимирчан занедбане звалище заводу «Ситал» стало промис-ловою зоною: відомим у районі підпри-ємством ”Борій”.

Перші його хлібопекарі – Ніна Пешко і дружина Марія Адамівна. Сьогодні вони – майстри зміни. Відповідальні за весь технологічний процес. А всього 10 сімей мають тут роботу і стали впевненими у завтрашньому дні.

-- Торік купили нову потужну турецьку хлібопекарську лінію, тож випікаємо 20 видів продукції, зокрема 5 видів хліба і 7 – здобних пирогів, – розповідає Анатолій Андрійович. – Водій Андрій Кравчук роз-возить все це по 15 торгових точках, і наш

хліб таким чином смакують у Зеленому, Кузнецовську, Озері, Городці, Антонівці, Володимирці, Довговолі, Любахах, Чуд-лі, Великих Цепцевичах. Зустрінете його і в Сарненському районі: в Кричільську, Вербчі, Корості, Тинному. І все завдяки нашим трударям Ніні Савчук, Людмилі

Рабович, Наталії Рищиковець, Галині Мілості, Юлії Федіні та Заїрі Янюк. Це з їхніх рук виходить запашний хліб і ко-

ровай “Святковий”. Ним віншують молодят батьки. Райадміністрація і райрада з ним зу-стрічають гостей. Це, без перебіль-шення, – візитка підприємства.

Тут роблять все можливе, щоб лю-

дям працювалося добре. А в цей свят-ковий час щиро дякують не тільки їм, а й давнім своїм партнерам, які доставля-ють з Волині борошно, дріжджі, цукор, сіль. Дякують і споживачам свого хліба, і технологам з Волині, які допомагають доводити його до найвищої якості.

До речі, понад три десятки найме-нувань продукції пекарі Бортніка пред-ставили торік у Млинові, а цьогоріч – у Костополі на сільськогосподарській ви-ставці. Обласний центр стандартизації запрошує їх до участі у багатьох ви-ставках-конкурсах. А ще одна приємна новина полягає в тому, що ПП ”Борій” – учасник проекту ”100 кращих товарови-робників Рівненщини”. З цим щиро віта-ємо і Віталія Андрійовича, і його умілий колектив.

Г. ШТЕРН.Фото Олексія Городного.

№ 42 (7521)ЧЕТВЕР,

13 ЖОВТНЯ2011 РОКУ

Хліб став справою життя… Дорогі жителі району!Сьогодні світле та радісне свято – Покрова Пре-

святої Богородиці. Від часів Хрещення Київської Русі і до наших днів це свято духовно об’єднувало наш народ, все-ляло віру у заступництво Божої Матері за людський рід, за мир і добро на нашій землі.

Пресвята Богородиця захищала наш народ, наше ко-зацьке військо, надавала воїнам сил у боротьбі з ворогом. Саме тому в Україні свято отримало другу назву – Коза-цька Покрова – і відзначається ще й як день українського козацтва.

Цього дня в нашій державі відзначають і день ство-рення Української Повстанської Армії, яка понад 69 років тому підняла свої корогви. Це свято українського духу та незламної волі до свободи та незалежності.

Щиро вітаємо вас зі святом і бажаємо міцного козаць-кого здоров’я, незламної волі до перемоги та патріотич-ного духу, який допоможе долати будь-які перешкоди!

Слава Українському козацтву! Слава Україні! ГоловаГолова райради Голова райдержадміністраціїВасильВасиль КОВЕНЬКО. Володимир ТКАЧУК.

Шановні працівники харчової промисловості!Сердечно вітаємо вас з професійним святом.

Саме завдяки вашій невтомній праці наші громадяни мають змогу споживати переважно вітчизняні та еколо-гічно чисті продовольчі товари, які за своїми поживними і смаковими якостями задовольнять найвибагливіші смаки.

Також приємно відзначити, що незважаючи на велику конкуренцію Володимирецька харчова продукція користу-ється попитом як на вітчизняному, так і на світовому ринку. Переконані, що ви й надалі керуватиметеся потре-бами споживачів, працюватимете над розширенням асор-тименту продукції, покращенням її якості та підвищенням рівня обслуговування своїх клієнтів.

Бажаємо Вам, шановні працівники харчової промисло-вості, міцного здоров’я, родинної злагоди, добра, радості, достатку та успіхів у праці задля процвітання рідного краю та України.

ГоловаГолова райради Голова райдержадміністраціїВасильВасиль КОВЕНЬКО. Володимир ТКАЧУК.

ПЕРЕДПЛАТА-2012Усі поштові відді-

лення району і міста Кузнецовська про-водять передплату “Володимирецького вісника” на 2012 рік. Передплатіть і пе-реконайтеся: «ВВ» – друг, що завжди поруч! Всміхнися, сонце! Землю обігрій!Даруй нам світло й райдугу барвисту.І хай нам світить між краси і мрійНаш друг – наш «Володими-рецький Вісник»!Й у новому 2012

році будьмо разом, дорогі земляки!ЩИРО – ВОЛОДИМИ-РЕЦЬКОВІСТЯНИ.

Шановні колеги!14 жовтня щорічно від-

значається Всесвітній день стандартів. Стандарти – важлива складова розвитку економіки країни, гарантія без-пеки її громадян. Це ті факто-ри, які спонукають бізнес до відповідальності, постійного вдосконалення своєї продукції, та запровадження інновацій-

них технологій. Відповідальність за впровадження стандартів в Україні несете Ви, працівники сфери стандартизації та метрології.

Тож вітаю Вас із цим святом. Бажаю здоров’я, добробуту, натхнення у нелегкій, однак важливій справі. Впевнений, що Ваш досвід і професіоналізм

будуть запорукою захищеності споживачів та підвищення конкурентоспроможності української продукції на міжнародному ринку!

З повагою, генеральний директор ДП «Рівнестандартметрологія»

Анатолій КАМІНСЬКИЙ.

9 жовтня працівники поштового зв’язку відзначи-ли своє професійне свято. З цієї чудової нагоди шлемо найщиріші привітання всім нашим колегам та ветеранам, які багато років життя присвятили поштовій службі. Не-легка Ваша праця. Багато нових і непростих обов’язків на Вас покладає наш прагматичний час. Але з Вами – Ваш багатий досвід і любов до своєї праці, прихильність людей, яким Ви надаєте важливі поштарські послуги, та праг-нення бути потрібними людям. І це – запорука подальших трудових успіхів, на які націлюються поштовики району.

Зі святом Вас, дорогі колеги! Усіх Вам гараздів і родинного благополуччя!

Адміністрація та профком Центру поштового зв’язку №7 Рівненської

дирекції УДППЗ «Укрпошта».

Ось у моїх руках свіжоспечений хліб. Його виплекали і благословили до людей брати підриємці Бортники. Про них і про їхнє підприємство ”Бо-рій” хочу розповісти.

Пам‘ять Бабиного ЯруНа минулому тижні Президент України Віктор Яну-

кович ушанував пам’ять жертв Бабиного Яру, поклав-ши квіти до пам’ятника в Національному історико-ме-моріальному заповіднику в Києві. У церемонії також взяли участь Голова Верховної Ради України Володи-мир Литвин, Прем’єр-міністр України Микола Азаров і Віце-прем’єр-міністр Держави Ізраїль Авігдор Лібер-ман. Вони вшанували пам’ять жертв хвилиною мов-чання. Як відомо, під час Великої Вітчизняної війни ні-мецько-фашистські окупанти використовували Бабин Яр для масових розстрілів євреїв та представників ін-ших національностей, підпільників і військовополоне-них. Внаслідок жорстоких розправ, що тривали аж до звільнення Києва, загинуло майже 200 тисяч чоловік.

Курс – енергоефективністьВерховна Рада України 299 голосами ратифікува-

ла гарантійну угоду – Проект з енергоефективності – між Україною і Міжнародним банком реконструкції та розвитку. Проект з енергоефективності спрямова-ний на фінансування заходів, які сприятимуть поліп-шенню ефективності енергоспоживання українських підприємств та скороченню частки традиційних енергоносіїв у структурі витрат реального сектору з одночасним позитивним впливом на стан навколиш-нього середовища.

Ціни пробують «загнуздати»Уряд, ряд крупних агровиробників і роздрібних ме-

реж та галузеві асоціації підписали меморандум про необхідність стабілізувати цінову ситуацію на спожив-чому ринку країни. Виробники зобов’язуються не до-пускати безпідставного росту оптових цін на соціально значущі продовольчі товари та встановлювати на ці товари рентабельність не вище 12 відсотків власної оптово-відпускної ціни. Вони ж зобов’язалися не ско-рочувати обсяги асортименту цих товарів і заключа-ти прямі договори з суб’єктами роздрібної торгівлі. А представники мережевої роздрібної торгівлі встанов-люватимуть на вказані товари націнку не вище 10 від-сотків ціни виробника-поставщика без урахування ви-трат на транспортування у міжміському сполученні.

Платні послуги податківцівКабінетом Міністрів України видано розпоряджен-

ня про затвердження переліку платних послуг, які на-даються Державною податковою службою. Зокрема, платними будуть: видача ліцензій на виробництво спирту етилового, коньячного, плодового, алкоголь-них напоїв, тютюнових виробів, на право оптової та роздрібної торгівлі алкогольними напоями і тютюно-вими виробами.

Презентація в ЦВКДнями в Центральній виборчій комісії відбулася

презентація Автоматизованої інформаційно-телеко-мунікаційної системи «Державний реєстр виборців». Два роки тому, коли роботи над створенням системи лише починалися, мало хто вірив, що завершення її буде успішним. Але реєстр відтепер є і забезпечу-ватиме державний облік громадян, які мають право голосу, та складання списків виборців. АІТС «Дер-жавний реєстр виборців», до створення якої не залу-чалася жодна зарубіжна компанія, отримала міжна-родне визнання в галузі інформаційних технологій.

Вагоме слово губернатора

«За цей рік я об’їздив багато населених пунктів і, зу-стрічаючись з людьми, зрозумів, які першочергові за-вдання треба ставити перед собою і своєю командою. Насамперед – це будівництво шкіл у більш як 20-ти селах та доріг. Ми провели нараду з представниками органів місцевого самоврядування, і ці завдання під-твердились, націлили всіх на роботу, на визначення пріоритетів і конкретних об’єктів. Якщо ж когось народ обрав на керівні посади, то саме перша особа має бути генератором усіх ідей. З життя треба брати те, що хоче більшість людей», – сказав голова облдержадміністра-ції Василь Берташ в інтерв’ю обласній газеті «Вільне слово». З повним текстом інтерв’ю можна ознайомити-ся в газеті за 6 жовтня.

Старт опалювального сезонуОпалювальний сезон на Володимиреччині, як і по

всій Україні, розпочався. І передував цьому тривалий підготовчий період, протягом якого ремонтувалися опалювальні системи, вводилися в дію сучасні енерго-ефективні опалювальні котли, підбирався та готувався до роботи обслуговуючий персонал. Першими тепло одержали відвідувачі дошкільних та лікувальних дитя-чих закладів.

Індекс інфляції у вересні 2011 року

За повідомленням Державного комітету статистики України, індекс споживчих цін (індекс інфляції) у ве-ресні 2011 року становив 100,1% порівняно з серпнем 2011 року, з початку року – 104,2%.

У Рівненській області індекс споживчих цін у вересні 2011 року становив 99,6% порівняно з серпнем 2011 року, з початку року – 103,7%.

2 «Володимирецький ВІСНИК»13 жовтня 2011 року ВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

У попередніх випусках газети ми вже повідомля-ли, що 7 червня 2011 року в області розпочалася друга фаза спільного про-екту Європейського Со-юзу та програми розвитку ООН «Місцевий розвиток, орієнтований на грома-ду». Участь у ньому бе-руть 8 районів області, в тому числі і наш, Володи-мирецький.

2 вересня на районному семінарі для сільських та селищних голів за участю спеціалістів обласного ре-сурсного центру, коорди-наторів проекту «Місцевий розвиток, орієнтований на громаду, фаза II» був оголошений конкурс для сільських, селищних рад на участь у проекті «МРГ-2». 28 сільських, селищних рад району подали заявку на участь у проекті, таким чином продемонстрував-ши готовність реалізову-вати принципи і механізми проекту на території відпо-відної ради. Переможців обирали за критеріями, визначеними у заявці на участь у конкурсному від-борі. Ними стали 4 сільські ради: Воронківська, Ве-ликоцепцевицька, Довго-вільська та Балаховицька (у резерві – Сопачівська та Великотелковицька сіль-ради).

Координатори проек-ту в Рівненській області провели презентаційні семінари у сільських ра-дах – партнерах проекту, та перші діалоги з грома-

дою.5 та 6 жовтня цього

року такі семінари були проведені для Воронків-ської, Великоцепцевиць-кої, Довговільської та Балаховицької сільських рад. Під час зібрань було поінформано сільську громаду про мету і за-вдання проекту, пріори-тети мікро-проектів, бю-джет проекту, про форум місцевого розвитку, який діє у Володимирецькому районі, та узагальнено очікування проекту від громад – учасників проек-ту. Також під час плідного діалогу громади активно обговорили процес ство-рення юридичної особи – громадської організації, обирали лідера новоство-реної ГО та обговорюва-ли подальші кроки.

На завершення се-мінарів було підписано Угоду про партнерство між сільськими радами та Програмою розвитку ООН, якою закріплені права та обов’язки учас-ників проекту.

Наступним етапом ді-яльності проекту «МРГ-ІІ» у Володимирецькому районі задля визначення пріоритетної проблеми буде проведено опиту-вання у сільських грома-дах, на вирішення якої і буде спрямований пер-ший мікро-проект.

Раїса ОДИНОЦЬКА, начальник

управління економіки.

Почався сезон холо-дів. У громадських при-міщеннях, державних установах та організаціях потроху починають екс-плуатувати опалювальні прилади; опалювальний сезон почався і для насе-лення. Скажімо, у Забо-лотті споживачам уже по-дали гарячу воду в труби від системи центрального опалення.

А у Володимирці спо-живачі теплової енергії, яку має постачати від центральної котельні КП «Володимирець-енергія-плюс», ще довго будуть грітися, хукаючи на паль-ці та тепліше вкутуючись. Вже другий місяць очі во-лодимирчан «милують» розриті траншеї тепло-траси, а замість якісно-го тепла мають холодні домівки та обіцянки бу-дівельників, які щоразу відстрочуються. Воістину: казав пан «Кожух дам», та лише слово його тепле.

Місцева влада неаби-як занепокоєна станом справ із заміною тепло-мереж у райцентрі. Однак суттєво вплинути на недо-бросовісних підрядників не може: вони виграли тендер, а проводити но-вий уже немає часу (ця процедура займе до 2 місяців). Питання стоїть на контролі в облдержад-міністрації, адже роботи виконуються за бюджетні кошти в рамках реалізації проекту державно-при-ватного партнерства по підвищенню якості послуг з теплопостачання.

За словами першого за-ступника голови Володи-мирецької райдержадмі-ністрації Петра Вакуліча, відставання від графіка

– на 200 відсотків, хоча роботи проавансовано до 1 вересня у 30-відсотко-вому обсязі (загальна вар-тість будівельно-монтаж-них робіт – 1 млн. 115 тис. грн.), як це передбачено договором підряду між Володимирецькою селищ-ною радою і ТОВ «Оріон-будінвест-2» (м. Луцьк).

Через несумлінність підрядника та субпідряд-ників (Рівненської при-ватно-виробничої фірми «Фіалка») порушено усі строки здачі реконструйо-ваних тепломереж в екс-плуатацію. Графіком вико-нання робіт передбачено завершити роботи до 1 жовтня. Ми змушені змен-шити обсяги виконання робіт через нереальність їх виконання.

Втім, час спливає; під-

рядники виконують ро-боти украй мляво, а з Європи до нас рухаються холодні фронти. Австрію, скажімо, вже засипало снігом, а в нас синопники передбачають з 16 жовтня мінусову температуру. Та все ж володимирецькі те-пловики сподіваються по-дати тепло у 1-шу райцен-трівську школу 13 жовтня, а на решту об’єктів – 20 жовтня поточного року.

Коментує начальник КП «Володимирець-енергія-плюс» Василь ГЛАДИШ:

– По проекту «Рекон-струкція системи те-плопостачання» луцькі підрядники мали заміни-ти до 900 метрів тепло-мережі (80 відсотків усіх труб, що обслуговує наша котельня по вулиці

Шевченка). Станом на 10 жовтня земляні роботи та демонтаж проведе-но по усій довжині те-пломережі, окрім вулиці Єврейської. Від котельні по вул. Партизанська до споживачів згідно з даним проектом жодних робіт по заміні теплотраси не виконано.

Проте можу запевни-ти: котельня готова до початку опалювального сезону, а школу теплом на зазначений термін ми стовідсотково забез-печимо, діти мерзнути не будуть. Сподіваємося й іншим споживачам по-дати тепло впродовж тижня (роботи по засип-ці траншей вестимемо паралельно).

Хоча в цілому запла-новані роботи виконано менше, як на половину. Про виконані роботи субпідрядна організація не змогла прозвітувати перед замовником (се-лищною радою); участю у виробничих нарадах під-рядник нехтує.

Представник субпі-дрядної організації Во-лодимир Новожилов, зі-славшись на зайнятість і брак часу, відмовився коментувати ситуацію.

Редакція запитує директора підрядної організації ТОВ «Орі-он-будінвест-2» А.В. Авер‘янова: «Коли спо-живачі центрального опалення (а це і мешкан-ці будинків, і держуста-нови, і школа, і Будинок культури) отримають таке довгоочікуване і не менш дороге тепло?»

Сергій СКІБЧИК.Фото автора.

КОТЕЛЬНЯ У ВІДПУСТЦІНа володимирецьких тепломережах працюють недобросовісні підрядники

ПРОЕКТ МІСЦЕВОГО ЗНАЧЕННЯПІДСУМКИ РОБОТИ РІВНЕНСЬКОЇ АЕС ЗА ВЕРЕСЕНЬ 2011 РОКУ

У вересні цього року Рівненською АЕС вироблено 1 млрд. 331 млн. кВтг електроенергії. Виконання плану виробництва електроенергії за місяць склало 104,7 %. Виробництво електроенергії з початку року – 12 млрд. 134 млн. кВтг, що складає 102,9%. Коефіцієнт викорис-тання встановленої потужності за вересень – 65,2%, з початку року – 65,3%. Коефіцієнт готовності за місяць – 72,4%, з початку року – 72,3%.

У вересні 2011 року працювали всі чотири енерго-блоки. Виробництво електроенергії ними склало 33, 23, 637, 638 млн. кВтг відповідно.

24 вересня о 23.19 енергоблок №1 (ВВЕР-440) під-ключено до мережі після поточного ремонту, який про-водився з 1 вересня.

28 вересня о 10.31 енергоблок №2 (ВВЕР- 440) під-ключено до енергомережі після капітального планового ремонту. Під час ППР, який тривав 73 доби, виконано ремонти основного устаткування та низку надрегла-ментних робіт, спрямованих на підвищення безпеки.

Порушень меж і умов безпечної експлуатації не було. Радіаційний, протипожежний, екологічний стан на РАЕС та прилеглій території не змінювався та знахо-дився у межах діючих норм.

1 вересня на РАЕС відбулася виїзна нарада Держа-томрегулювання України під головуванням голови ДІ-ЯРУ Олени Миколайчук. Нарада була присвячена про-веденню позачергової оцінки безпеки енергоблоків ВП РАЕС з урахуванням аналізу подій в Японії.

6-7 вересня в рамках програми співпраці з Європей-ською Комісією на майданчику РАЕС проходило засідан-ня керівного комітету і робочої групи з реалізації проекту U1.05/08T5 «Вдосконалення контролю викидів тритію і вуглецю на енергоблоках АЕС України». У нараді взяли участь представники Консорціуму RWE/BS (Німеччина), експерти JSO, фахівці ДП НАЕК «Енергоатом» та атом-них станцій України. РАЕС – єдина в СНД атомна елек-тростанція, де проводиться контроль тритію у викидах всіх реакторних відділень енергоблоків і спецкорпусів.

29-30 вересня на РАЕС з візитом перебував пред-ставник Департаменту з ядерної та радіаційної безпеки Міністерства з надзвичайних ситуацій Республіки Біло-русь Леонід Рідлєвскі. Візит проходив у рамках стажу-вання фахівців з Білорусі у Державній інспекції ядерно-го регулювання (ДІЯР) України за підтримки МАГАТЕ.

Управління інформації та зв’язків з громадськістю ВП РАЕС.

3 «Володимирецький ВІСНИК» 13 жовтня 2011 рокуВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

На початку жовтня від-булося засідання колегії районної державної адмі-ністрації, на якому розгля-далося два питання: про стан посвідчення права ко-ристування земельними ді-лянками підприємствами, організаціями і установами державної та комунальної форм власності, встанов-лення меж територій при-родо-заповідного фонду та іншого природоохорон-ного, оздоровчого, рекре-аційного та історико-куль-турного призначення на території району і про стан підготовки господарського комплексу району до робо-ти в осінньо-зимовий пері-од 2011-2012 років.

Відкрив засідання голо-ва Володимирецької РДА ВолодимирТкачук. Допові-дав по обох питаннях пер-ший заступник голови РДА Петро Вакуліч. А співдопо-відачем по першому з них була начальник районного управління Держкомзему Оксана Береза. Також у роботі колегії взяли участь начальник головного управління Держкомзему в області Світлана Богатир-чук-Кривко та начальник служби у справах дітей ОДА Віктор Марчук.

Земельне питання за-вжди викликало суперечки в нашій державі (і не тіль-

ки в нашій). Але нинішня національна земельна реформа, затягнувшись, навіть втрачає в цікавості. Аби активізувати сільських і селищних голів, й ви-никла потреба у внесенні цього питання до порядку денного.

Володимиреччина має близько 160 тисяч гектарів земельної площі і майже половина цих земель не оформлені належним чи-ном. Тільки наш та Корець-кий райони не підготували жодного проекту щодо роз-межування земель, хоча на такі проекти виділяло-ся 1,5 мільйона гривень з обласного бюджету. Втім, нами ще не втрачено мож-ливість скористатися цими коштами. Тому голова РДА Володимир Ткачук до сво-го доручення додасть від-повідний пункт: провести розмежування земель у трьох сільських радах.

Також зупинялася ува-га на тому, що паї, які ви-давались у 2004 році, не були внесені у кадастр і не зареєстровані. Тобто документ про отримання паю доволі сумнівний, а орендарю, аби взяти таку землю, потрібно витратити великі гроші на внесення паю у кадастр та його ре-єстрацію. До речі, у 2011 році вдвічі менше залучи-

ли коштів, ніж у 2010-му, від оренди землі. Тому Пе-тро Вакуліч зазначив, що проблема у не зовсім то-лерантному ставленні до орендарів.

На завершення роз-гляду питання Світлана Богатирчук-Кривко корот-ко роз’яснила положення нового земельного зако-ну. «Закон комплексний, не заполітизований і… не купи-продай, – вважає вона. – Є положення аук-ціону, конкурсу, консоліда-ції. Створення державного земельного банку. І 100 відсотків коштів від вико-ристання землі йде в ра-йонний бюджет».

Взагалі питання склад-не, фахове. До того ж, по-требує немалих коштів. Але, віриться, сільським та селищним головам вдасть-ся його впорати.

На другому питанні зу-пинятися не будемо (наш колега Сергій Скібчик під-готував щодо цього мате-ріал, з яким можна озна-йомитися на 2-й сторінці). Натомість скажемо кілька слів щодо практичної час-тини колегії.

Сільським і селищним головам адресувався ви-ступ Володимира Кочма-ровськиого, кандидата фі-зико-математичних наук, доцента кафедри тепло-

енергетики і машинознав-ства НУВГП м. Рівне, на тему боротьби з невиправ-даними тепловими втра-тами. Звучало все доволі оптимістично: не такі вже й великі кошти потрібно вкласти, щоб удвічі, втричі, а то й більше, покращити ефект від опалення. Як буде на практиці, покаже час. Сам же пілотний про-ект впроваджуватиметься на базі Володимирецького ВПУ-29.

Про недорогий спосіб утеплення дерев’яних ві-кон розповідав Ілля Єре-менко, представник ММГО «Екоклуб» міста Рівне. Цікава технологія. До того ж, справитися з нею мож-на власноруч. На одне стандартне вікно затрача-ється матеріалів всього на сто гривень, а ефект після утеплення не гірший, ніж від заміни на євровікна. І, звісно, дерево є дерево: з усіма плюсами порівняно

з пластиком. Якщо вас це зацікавило, звертайтеся до своїх сільських голів. У них має бути вся необ-хідна інформація. А того, хто скористається цією технологією, про резуль-тати просимо повідомити в редакцію. Якщо споді-вання виправдаються, ми детальніше розкажемо про виконання всіх необхідних робіт.

Дмитро АНДРЄЄВ.Фото автора.

І легалізація землі, й енергоощадливість

8 жовтня в актовій залі Воло-димирецького РВ УМВС України в Рівненській області зібрався весь особовий склад. Саме цього дня начальник управління МВС України в Рівненській області Ва-силь Лазутко представив нового начальника Володимирецького райвідділу внутрішніх справ, під-полковника міліції Степана Да-видовича Рубля (на фото).

Посада начальника міліції не є легкою, адже він має бути не лише гарним керівником, органі-затором, добре обізнаним з опе-ративно-розшуковою та слідчою роботою, а ще й непоганим ад-міністратором, господарником. А це важка ноша.

Проте нинішній очільник Во-лодимирецьких правоохоронців не боїться труднощів в роботі. Адже свій професійний шлях він розпочинав із найменшої схо-динки – дільничного інспектора міліції. Пізніше займав посади дізнавача, слідчого, старшого слідчого, начальника слідчого відділення, першого заступни-ка начальника Сарненського міськвідділу внутрішніх справ. З 2003 по 2005 роки Степан Да-видович очолював Сарненський райвідділ, з 2008 по 2011 рік ке-рував Костопільським РВ УМВС України в Рівненській області.

– Відновлення довіри і поваги населення до міліції, підвищен-ня іміджу працівника міліції, за-хист майнових інтересів, життя і

здоров’я людей, забезпечення невідворотності покарання, не-гайне реагувати на кожне звер-нення або заяву громадян до мі-ліції про скоєне правопорушення чи злочин, вжиття по гарячих слі-дах заходів по притягненню до відповідальності правопорушни-ків і злочинців згідно з чинним законодавством, саме це я ви-магатиму від кожного співробіт-ника райвідділу, – розповів на-чальник Володимирецького РВ УМВС підполковник міліції Сте-пан Давидович Рубель.

Новопризначений очільник підкреслив, що буде жорстким і вимогливим до підлеглих, вима-гатиме дотримання дисципліни, дасть оцінку роботи кожного, під-тримає тих, хто буде з честю ви-конувати всі завдання, які стоять перед нинішньою міліцією.

Прийшли привітати з призна-ченням Степана Давидовича й голова Володимирецької РДА Володимир Ткачук, голова Во-лодимирецької районної ради Василь Ковенько та прокурор району Олександр Вадзіцький. Вони побажали керівництву райвідділу та особовому складу здоров’я, наснаги та витримки у такій нелегкій праці.

Марія МЕЛЬНИК, помічник начальника

по взаємодії з громадськістю

та ЗМІ Володимирецького РВ УМВС.

– НОВИЙ НАЧАЛЬНИК МІЛІЦІЇ

НА ВОЛОДИМИРЕЧИНІ

– Андрію Володимировичу, що спричиняє такі часті ава-рії на дорозі Довговоля-Воло-димирець? Її населення вже встигло охрестити «дорогою смерті»…

– Найперше, що спричиняє ДТП і загибель людей, це пере-вищення швидкості. Цей відрізок траси має більш-менш нормаль-не покриття, тож є де розігнатися. А оскільки дорога звивиста, час-то водії не вибирають безпечної швидкості руху, не справляються з кермуванням – і результат ві-домий: або догори колесами в кюветі, або розбився об дерево чи не розминувся із зустрічною машиною або велосипедистом… Найбільш незахищені у таких ви-падках велосипедисти і пішоходи.

– Що можна зробити для їх безпеки? Може, варто поста-вити попереджувальні знаки на дорозі біля обох населених пунктів «Увага! Аварійно-не-безпечна ділянка!»?

– Найприйнятніший вихід – збудувати велосипедну доріжку і заборонити велосипедистам рухатися по автотрасі. Подібна ситуація була у Сарненському районі, де на трасі Сарни-Рівне на відтинку Немовичі-Катери-нівка постійно скоювали ДТП за участю велосипедистів. Збуду-вали велосипедні доріжки – ста-тистика значно покращилася. Ми будемо звертатися до районної влади і порушувати клопотання перед областю про необхідність будівництва велосипедних і пі-

шохідних доріжок. Адже селище розростається якраз у напрямку Довговолі, і через 5-10 років такі доріжки стануть актуальною по-требою.

– А ще варто прокласти вулич-не освітлення хоча б до межового знаку Володимирця, – додає ін-спектор Петро Бондар. – Адже мікрорайони райцентру зводять-ся прямо на очах, відповідно, ін-тенсивнішим стає і рух. По обочи-ні ж велосипедом не поїдеш (та й пішки по траві зашпортуватися не хочеться), от люди і йдуть по про-їжджій частині. А водії за звичкою скидають швидкість до безпечної аж біля автозаправки. На швид-кості 100 кілометрів, та ще й у сутінках, на вибоїстій дорозі не-можливо адекватно зреагувати як на пішохода, так і на велоси-педиста. Останні часто їздять без світлоповертаючих пристроїв. Оце і є основні причини ДТП. Ми, звичайно, ведемо профілактику серед населення та водіїв. Але у тій же Довговолі, де під коле-сами авто щороку гинуть люди, громадяни чомусь ігнорують пі-шохідні доріжки і рухаються іноді прямо посеред траси, особливо біля молитовного будинку під час богослужінь. Ми вже втомилися нагадувати довговільцям, що про безпеку на дорозі мають дбати і водії, і пішоходи, просто виконую-чи всі вимоги Правил дорожнього руху. Це треба у дитсадках і шко-лах прищеплювати, з дитинства.

– Андрію Володимировичу, розкажіть тепер про «європро-

токоли». Чим вони вигідні во-діям і працівникам ДАІ?

– Як відомо, в лютому 2011 року Верховна Рада України при-йняла закон, який з 19 вересня цього року дозволив водіям у ви-падку ДТП за певних обставин не викликати працівників ДАІ для оформлення адміністративних матеріалів. Якщо в результаті ДТП транспортні засоби зазна-ли незначних пошкоджень (до 10 тис. грн.), при цьому немає трав-мованих людей, а обидва водії дійшли згоди щодо причин аварії, то це питання перебуває винят-ково у сфері страховиків. Дер-жавтоінспекторів на такі аварії можна вже не викликати. Єдине, що необхідно зробити учасни-кам ДТП у таких випадках, – по-відомити страховій компанії про аварію. Повідомлення оформля-ється за встановленою формою. Це і є «європротокол». Само-стійна фіксація події дозволить винуватцеві ДТП уникнути адмі-ністративної відповідальності та зекономить час та гроші (штраф на 340-425 грн. або позбавлення прав водія на 6-12 місяців). Це вигідно нам, бо внаслідок скоро-чення штатів маємо купу іншої роботи й без дрібних аварій.

– Певне, є й обмеження при використанні «європротоколів»?

– Так. «Європротоколи» ма-ють бути в обох водіїв, – пояс-нює Петро БОНДАР. – Якщо в одного стара «автоцивілка», а в іншого – новий поліс, слід викли-кати Державтоінспекцію. Водії не мають бути у стані наркотичного, алкогольного сп’яніння, або під впливом лікарських препаратів. А найголовніше – щоб учасни-ки дійшли згоди щодо обставин ДТП. Якщо разом із автоцивілкою водій має ще й поліс КАСКО, для його оформлення все одно дове-деться викликати ДАІ. Схему ДТП треба креслити уважно, будь-які виправлення – і протокол можна викинути: страхова його просто не прийме. Якщо не впевнені, що зможете виконати всі ці умови – краще викликайте ДАІ.

– Дякую за розмову!

Розмовляв Сергій СКІБЧИК.

Андрій КАТЕРИНИЧ:

Травматизму на дорогах Володимиреччини можна уникнути

«Дорогою смерті» почали називати останніми роками авто-трасу від Довговолі до Володимирця. Скільки на ній сталося аварій із смертельними наслідками – мабуть, і не перелічити. То дві машини зіткнуться, то велосипедист під колеса потра-пить, а то й автомобіль протаранить маму з дитячою коляскою. Ось і влітку цього року на в’їзді в райцентр сталося три резо-нансних ДТП за участю велосипедистів, один із яких загинув. Прикметно, що в жодному з них винуватці аварій не були у стані алкогольного чи наркотичного сп’яніння.

Що ж стає причиною дорожньо-транспортних пригод на сум-нозвісній дорозі, що треба зробити для зменшення кількості не-щасних випадків і травматизму в ДТП, а також чи допоможуть цьому нововведені «європротоколи», – про це ми розмовляємо з начальником Володимирецького відділення Державтоінспек-ції Андрієм КАТЕРИНИЧЕМ та інспектором з дізнання Володи-мирецького відділку ДАІ Петром БОНДАРЕМ.

4 «Володимирецький ВІСНИК»13 жовтня 2011 року АКЦЕНТИАКЦЕНТИ

М Г О « Р і в н е н с ь к е з е м л я ц т в о » в і д з н а ч и ло с в о є д е с я т и л і т т я

Земляки ви мої, землякиЗемляки ви мої, земляки!Щирий усміх чи потиск руки –І тепліше на серці стає.Як чудово, що ви в мене є.

Ці рядки із пісні дубнів-ської співачки й композитора Галини Мосійчук на слова Любові Пшеничної стали лейтмотивом не лише зу-стрічі, яка відбулася минулої суботи в столиці, але й зага-лом діяльності Міжнародно-го громадського об’єднання «Рівненське земляцтво», що відзначило своє перше деся-тиліття. І справді, за ці десять років земляцтво із невеличко-го товариства вихідців із од-ного регіону перетворилося на потужну організацію, яка активно підтримує різнома-нітні починання. «Добрі спра-ви варто починати робити з того місця, звідки ти родом», – зазначив віце-президент земляцтва Василь Яніцький, який сам робить чимало і для земляцтва, і для своїх краян.

– Любов до України по-чинається із любові до своєї малої батьківщини, – сказав, вітаючи учасників зібрання, і президент земляцтва, пер-ший Президент незалежної України Леонід Кравчук. – Англійці кажуть, що людину можна вбити носом. Це коли питають, звідки ти родом, а ти ніс морщиш. Я хотів би, щоб при згадці про Рівнен-щину ніхто ніколи не морщив носа. Бо нам таки є чим пи-шатися – один лише бурш-тин чого вартий. Та й Пере-сопницьке Євангеліє – наша першокнига – писалося на рівненській землі.

Леонід Кравчук зазначив, що земляцтво має стати міс-точком, який з’єднає столицю з обласним центром і з райо-нами, щоб разом піднімати престиж краю.

Одним із прикладів тако-го об’єднання зусиль стала Угода про співпрацю між земляцтвом та Рівненською облрадою та облдержад-міністрацією, підписана в лютому цього року. Керую-чий справами виконавчого апарату Рівненської області Микола Яцюк та заступник го-лови Рівненської облдержад-міністрації Олексій Губанов від імені керівництва області подякували земляцтву за під-тримку та вручили нагороди тим, хто зробив найбільший внесок у розбудову краю. Зо-крема, голова Дубровицького осередку Анатолій Руднік та віце-президент земляцтва Віталій Скоцик були відзна-

чені Почесними грамотами Рівненської облдержадміні-страції, а заступник голови Ради земляцтва Володимир Мороз та віце-президент земляцтва Василь Яніцький – Почесними грамотами Рів-ненської облради. Почесної відзнаки Рівненської облради – найвищої нагороди області – був удостоєний і президент земляцтва Леонід Кравчук. А Василь Яніцький подарував рівнянам на згадку симво-лічну статуетку Архистратига Михаїла – покровителя Киє-ва. Отримали почесні грамо-ти земляцтва з рук Леоніда Кравчука і найактивніші чле-ни громадського об’єднання.

Серед почесних гостей був і голова асоціації зем-ляцтв України Віктор Ткачен-ко. До речі, серед усіх зем-ляцьких об’єднань, які діють у столиці, Рівненське – одне з найактивніших. Привітати з ювілеєм з’їхалися представ-ники з усієї України та різних куточків області. Були тут і народні депутати, і профе-сори, і журналісти, і співаки, люди від влади і від народу – але усіх їх об’єднала земля, якої вони вперше торкнулися босими ногами і яка й досі дає усім сили й наснаги. Роз-маїття талантів Рівненщини продемонстрував святковий концерт, у якому брав участь і аматорський чоловічий ко-лектив «Верес» з Володи-мирця, та виставка майстрів мистецтв, що розгорнулася у фойє, а красу рідної землі – персональна виставка відо-мого фотохудожника Анато-лія Мізерного.

Приємно було зустріти на

святі і земляків із Володи-миреччини: голову асоціації «Український бурштиновий світ» Галину Лемець, дирек-тора заводу «Ситал» Олек-сандра Хуткого, керівника володимирецької делегації Валентину Пінчук, інших по-важних краян. «Земляцтво – це справді сила, – сказав у розмові Олександр Кузь-мич. – Хотілося б, щоб наша співпраця з малою батьків-щиною була б іще тіснішою. Володимиреччина – регіон депресивний, тут виробни-цтво практично стоїть, люди шукають роботу. Чудово, що земляцтво започаткувало премію для талановитих шко-лярів, але треба їх підтриму-вати й далі, допомогти стати на ноги. Треба витягувати людей, інакше діла не буде».

Що ж, можливо, земля-цтво і справді стане тим осе-редком, який не лише орга-нізовуватиме культурологічні та благодійні акції, а й впли-ватиме на загальну стратегію розвитку краю, делегуючи своїх представників до орга-нів влади та на державному рівні вирішуючи проблеми краян. Адже хто знає про по-треби людей краще, як зем-ляки. Слово – за ними.

Наталка ПОЗНЯК-ХОМЕНКО,

член МГО «Рівненське земляцтво».

На знімках:

• Нагороду із рук прези-дента земляцтва отримує голова Володимирецького осередку Галина ЛЕМЕЦЬ.

• Володимирецький осе-редок земляцтва.

16 жовтня – День працівників 16 жовтня – День працівників харчової промисловостіхарчової промисловості

СВОЄМУ ОБОВ‘ЯЗКУ – ВІРНІЗа вікном господарює жовтень. Падолист покриває округу позолотою, і ця світла

барва переважає у палітрі осінніх фарб. У сивій просині, мов великий жовтий листок, з’являється… автомашина-молоковоз і зникає за ворітьми прохідної. За нею ще одна, ще… То молоковози доставили на завод сировину -- молоко. Збирають його по селах із селянських господарств. Від корів, які вільно випасаються на природних пасовищах. І таке молоко завжди ціниться. Бо ж – натуральне.

Володимирецький моло-козавод існує вже 37 років. Працює ще на радянському обладнанні. Але його про-дукція виробляється за ви-сокими стандартами, через що її цінують споживачі.

Щодня на ПрАТ «Воло-димирецький молочний за-вод” доставляються тонни молока. І поступає воно, як

мовиться, з коліс. Молоково-зи щоранку роз’їжджаються по нашому і сусідніх райо-нах та збирають “біле золо-то” поліського краю. Саме від автотранспорту, яким опікуються головний інже-нер Юрій Симонюк та меха-нік Сергій Моніч, залежить і вчасна доставка сировини, і її якість. Отож на совість тру-дяться водії Петро Антипець та Едуард Затірка – ще до обіду доставили важливий “тоннаж”. З почуттям вико-

наного обов’язку їде в авто-мобілі з емблемою моло-козаводу й Петро Мордас, доставляючи продукцію рід-ного підприємства по містеч-ку та в місто Кузнецовськ, у дитсадки і школи.

А щоб молочні продукти відповідали стандартам і вищій якості, при прийомці молока стоїть ціла гвардія

інспекторів і контролерів -- працівники лабораторії. Очолює їх досвідчений і від-повідальний спеціаліст На-дія Матвійчук. Це, зокрема, заступник начальника ла-бораторії Іванна Свирид і мікробіолог вищої категорії Тамара Гришко, лаборанти Надія Гайдиш, Марія Анти-пець, Вікторія Симонюк, Лідія Веремійчук та Неля Базака (двох останніх ви бачите за дослідженнями на фото). Дасть “добро”, як

зелене світло, лабораторія – і піде безцінна сировина у виробничий цех, і молочарі та маслороби виготовлять із неї понад 30 найменувань популярних і смачних сир-ків, сметани, кефіру, масла, спредів, творожка, від яких не відмовиться ні споживач ясельної групи, ні літній чо-ловік.

А ласуючи молочними продуктами з хвацьким коза-ком на емблемі, знайте, що для вас трудилися селяни, які здавали молоко, водії, що його доставляли, і пере-робники, які виготовили ту смакоту. Нині у них -- профе-сійне свято. Тож привітаймо їх і в додачу до здоров’я та щедрого столу побажаймо високих зарплат, миру та щастя у кожній хаті.

Галина ТЄТЄНЄВА.Фото автора.

Щедру, привітну сусідку, добру куму і подружку

Мороз Галину Миколаївнуіз Заболоття вітаємо з полуднем віку!

Кажуть, що у п’ятдесят жінка знов цвіте, мов сад, втім, як бачимо усі, Ти завжди у всій красі. І з нагоди ювілею ми вітаємо душею, хай здійсняться сподівання, а в душі горить кохан-ня, і щоб любий чоловік на руках носив ввесь вік. А іще Тобі бажаєм, щоб життя здавалось раєм, і багато ясних літ ще дарує щедро світ.

Сім’я Кучинських.

Шановні працівники міні-пекарні «Борій»! Сердечно вітаємо Вас з професійним святом

– Днем працівників харчової промисловості!Завдяки Вашим старанням з кожним роком

розширюється і поліпшується асортимент і якість Вашої продукції. Бажаємо Вам міцного здоров’я, щастя, хорошого настрою на щоденну плідну працю, добробуту та злагоди у родинах, достатку та впевненості у кращому майбут-ньому. Дякуємо Вам за Вашу добросовісну і гарну роботу.

З повагою – колектив ПП Бортнік А.А.

Щиро вітаємо ветеранів УПА з нагоди 69-ї річниці створення Української Повстанської Армії та Днем укра-

їнського козацтва. Запевняємо, що Ваша боротьба і страж-дання були не даремні. Україна як держава постала. Надіємось, що великі мужі, які керують у вистражданій Вами державі, зро-блять її міцною, квітучою, демократичною, український народ – заможним та щасливим, а подвиг Ваш – незабутнім. Віримо, що дата створення УПА стане Днем Збройних Сил України.

Слава Вам і слава Україні!Володимирецька районна організація

Української народної партії та районна організація Всеукраїнського об’єднання ветеранів.

5 «Володимирецький ВІСНИК» 13 жовтня 2011 рокуАКТУАЛЬНОАКТУАЛЬНО

Жити за стандартами

– ДП «Рівнестандарт-метрологія» є територі-альним органом Держспо-живстандарту України і виконує функції держави у сфері стандартизації, метрології і сертифіка-ції, – розповідає Анатолій Іванович. – На сучасному етапі ДП «Рівнестандарт-метрологія» – це організа-ція з гнучкою мобільною структурою і з загальною кількістю працюючих по-над 140 чоловік. Ми маємо висококваліфікований пер-сонал і висуваємо високі вимоги до знань і вироб-ничої готовності. Відпові-дальність за забезпечення якості несе кожен фахі-вець підприємства.

До складу ДП «Рів-нестандартметрологія» входить метрологічний, сертифікаційний, на-уково-технічний, випробу-вальний центр та відділ державного метрологічно-го нагляду. Кожен із цих структурних підрозділів ви-конує важливі функції.

Сертифікаційний центр здійснює підтвердження відповідності продукції ви-могам стандартів, тобто сертифікує її. Науково– технічний центр надає консультативно-методичну допомогу із розробки мар-кувальної документації, технічних умов, здійснює їх перевіряння та реєстра-цію, а це дуже важливо для підприємців, які роз-починають виробництво власної продукції.

Метрологічний центр забезпечує єдність, точ-ність вимірювань, здійснює атестацію вимірювальних лабораторій, повірку засо-бів вимірювальної техніки тощо. Знаю, на перший по-гляд зрозуміти суть метро-логії важко, однак, повірте, кожен споживач стикаєть-ся з нею щодня. Щоб у цій

сфері не було порушень, стежить відділ державно-го метрологічного нагляду. Саме фахівці цього відділу перевіряють, чи не обва-жують покупців на ринках, чи не хиблять прилади у лікарнях.

Питання єдності ви-мірювань стає актуальні-шим, а тому і зрозуміла роль ДП «Рівнестандарт-метрологія» як територі-ального органу Держспо-живстандарту України.

– Наскільки динамічно розвивається метроло-гія в ДП «Рівнестандарт-метрологія»?

– Галузь метрології – це той специфічний вид ді-яльності, що вимагає і осо-бливої матеріальної бази, яку треба постійно онов-лювати, вдосконалювати новими типами повірочної техніки.

Щороку в метрологічний центр інвестуються значні кошти, на які купуються необхідні еталони та до-поміжне обладнання. На сьогоднішній день метро-логічний центр оснащений сучасним еталонним об-ладнанням – 535-ма ви-хідними та робочими ета-лонами, 3-ма пересувними лабораторіями, 21-ою ста-ціонарною повірочною ла-бораторією, які об’єднують 125 робочих місць і повною мірою забезпечують повір-ку засобів вимірювальної техніки згідно з галуззю уповноваження по 11 ви-дах вимірювань.

З метою координації робіт, пов’язаних із за-безпеченням єдності ви-мірювань, здійсненням контролю в метрологічних підрозділах, впровадже-но та сертифіковано сис-тему управління якістю у відповідності з вимога-ми стандарту ДСТУ ISO 9001:2009.

Тут вперше в західному регіоні почали здійснюва-ти повірку алкотестерів, зайнялися повіркою ба-рометрів та люксметрів – приладів, які застосо-вуються санітарно–епіде-міологічними станціями для контролю атмосфер-ного тиску та освітлення, а також цифрових фото-метрів, приладів для конт-ролю гальмівної системи «Ефект», кондуктометрів. На сьогоднішній день пра-цюємо над тим, щоб заку-пити необхідне обладнан-ня та проводити контроль техніки ренгенвипромінен-ня та експозиційної дози (яка отримується пацієн-том при рентгенографії та флюорографії).

Хочеться акцентувати увагу на метрологічне за-безпечення лікувальних закладів області. Через несвоєчасне проведення повірки засобів вимірю-вальної техніки (ЗВТ) ме-дичного призначення ме-дики нерідко діагностують пацієнтів на непридатних до використання прила-дах. А це може призвести до неправильного діагнозу. Про те, як запобігти таким фактам недбальства, пі-клується ДП «Рівнестан-дартметрологія».

– Анатолію Іванови-чу, що показали останні перевірки щодо метро-логічного забезпечення лікувальних закладів об-ласті?

– Де адміністрація лі-кувальних закладів ста-виться з відповідальністю до метрологічного забез-печення, там і результати позитивні. Переважна кіль-кість захворювань діагнос-тується за допомогою ЗВТ, зокрема електрокардіогра-фа, тонометра, лаборатор-ного обладнання та ін.

Якщо не контролюва-

ти правильність показів, то частина приладів після року експлуатації матиме такі технічні характеристи-ки, які не відповідають ви-могам заводу-виробника, і при їх використанні для обстеження стану здоров’я пацієнта лікар отримує хибні результати вимірю-вань.

Останні перевірки лі-кувальних закладів пока-зали, що не всі дотриму-ються встановлених вимог. Зокрема, основними пору-шеннями є експлуатація засобів вимірювальної тех-ніки з закінченими терміна-ми повірки; не атестованих засобів випробувань; вико-ристання хімічних реакти-вів з закінченим терміном дії; фізіотерапевтичного обладнання, бактерицид-них випромінювачів, яким не проведено контроль вихідних параметрів та контроль потужності ви-промінювання; вимірю-вання окремих показників біоматеріалу людини без дозволу на їх проведення (атестації на право прове-дення вимірювань в сфері поширення державного метрологічного нагляду); неповнота відображення в переліку засобів вимірю-вальної техніки відомостей про кількість засобів вимі-рювальної техніки, що пе-ребувають в експлуатації та підлягають повірці. За результатами перевірок керівникам лікарень вида-ються приписи на заборо-ну застосування непридат-них засобів вимірювальної техніки, на заборону про-ведення вимірювань та на усунення порушень ме-трологічних норм і правил. Відповідальні особи за до-пущені порушення притя-гуються до адміністратив-ної відповідальності.

Декілька слів про то-

нометри (прилади для вимірювання тиску). Ці прилади вимагають вико-нання періодичної повірки і встановлення правиль-ності показів. У ДП «Рів-нестандартметрологія» є спеціальне обладнання,

за допомогою якого мож-на перевірити, як працює тонометр. До нас можуть звернутися як пересічні громадяни, так і органі-зації, які за встановлену оплату можуть повірити ЗВТ.

Тож метрологічний центр, у якому працює 46 висококваліфікованих фахівців, у тому числі 37 державних повірників, 3 аудитори з метрології, до-кладає максимум зусиль для того, щоб забезпечити достовірність вимірювань на Рівненщині. Чим більше повірено ЗВТ, погоджено їх переліків та атестовано ви-мірювальних лабораторій на підприємствах Рівнен-щини, тим впевненіше по-чуватиметься споживач.

– У сферу Вашої ді-яльності входить і сер-тифікація. Що нового у цьому напрямку?

– На сьогоднішній день перелік продукції, що під-лягає обов’язковій серти-фікації значно скоротився. Ще у 2009 році було від-мінено обов’язкову серти-фікацію, більшості найме-нувань харчової продукції. Виняток – дитяче харчу-вання, лікеро–горілчані ви-роби, мінеральна та питна вода, безалкогольні напої, пресерви, консерви рибні, риба холодного та гаря-чого копчення, з терміном зберігання понад 30 діб. Відсутність обов’язкової сертифікації на інші про-дукти вважаю помилко-вою, тому що це провокує зниження їх якості. Радує те, що більшість виробни-ків розуміють, що єдиним способом підтвердження безпечності та якості їх продукції є сертифікат від-повідності, і добровільно сертифікують свої вироби. Але це як правило вироб-ники, які впевнені у якості

та безпечності своєї про-дукції. Загалом ми прово-димо сертифікацію біля 20 видів продукції. Сертифі-каційний центр відзначив-ся неабиякими успіхами. Наші фахівці проводили сертифікаційні роботи на

польських, великобритан-ських, німецьких підпри-ємствах, продукція яких потрапляє на український ринок.

Вагомий внесок ДП «Рівнестандартметроло-гія» робить у підготовку краю до Євро-2012; ак-тивізується робота по сертифікації послуг про-живання та харчування. На сьогодні сертифікова-но 40 готелів, 18 закладів харчуваня. Протягом 9 мі-сяців поточного року було видано 130 сертифікатів відповідності на харчову продукцію.

– Мабуть, кожен з нас знає популярну про-граму «Знак якості», що транслюється на теле-каналі «Інтер». ДП «Рів-нестандартметрлогія» є її частим учасником.

– Так, випробування продукції для багатьох випусків програми про-водились саме у випро-бувальному центрі ДП «Рівнестандартметроло-гія», який акредитований Національним агентством з акредитації України (НАУУ) на відповідність вимогам ДСТУ ISO/IEC 17025. Випробувальний центр здійснює фактично всі види випробувань хар-чової продукції, будівель-них матеріалів, посуду, ми-ючих засобів, різних видів добрив, технологічного об-ладнання тощо. У планах на найближче майбутнє – розширення лаборато-рії будівельних матеріалів, виробів та конструкцій. Незабаром тут здійснюва-тимуть випробування ке-рамічної плитки, вимірюва-тимуть електроізоляційні властивості щебеню. За-раз для цього закуповуєть-ся нове обладнання.

– Як співпрацюєте з Управлінням захисту прав споживачів?

– У вересні цього року було укладено договір з Управлінням у справах за-хисту прав споживачів у Рівненській області на про-ведення випробувань хар-чової продукції, що реалі-зується в торговій мережі. Приміром, у вівсяних плас-тівцях виробництва ВАТ «Геркулес» (Росія), ТзОВ «Млин» (Кривий Ріг), ПП «Бест Трейд Продакшн» (Харків) та пшеничній крупі «Артек» від ТзОВ «Рідний продукт» (Дніпропетров-ська область) виявили за-вищений вміст сміттєвих домішок. У згущеному мо-лоці ПАТ «Ічнянський мо-лочно-консервний комбі-нат» ( м. Ічня Чернігівської області) виявився рослин-ний жир. У ковбасі «Серве-лат» від «Кременчукм’ясо» був завищений вміст воло-ги.

У цілому, лабораторією було проведено випробу-вання близько півтори ти-сячі зразків продукції, при цьому виявлено 80 про-дуктів харчування, що не відповідали вимогам нор-мативних документів.

Можу запевнити, що ДП «Рівнестандартметро-логія» й надалі відстою-ватиме права споживачів та сприятиме вітчизняним товаровиробникам у під-вищенні якості їхньої про-дукції.

ЗаписавВолодимир ПОЛІЩУК.

14 жовтня відзначається Всесвітній день стандартів. Для пересічного мешканця мало що відомо про це свято, як і про діяльність ДП «Рівне-стандартметрологія». Але без наполегливої, щоденної кропіткої роботи цього підприємства важко уявити сьогодні нормальне життя як усіх без винятку підприємств, так і нас, споживачів їхньої продукції.ДП «Рівнестандартметрологія» належить до лідерів галузі, і це по-

вністю підтвердила розмова з генеральним директором Анатолієм Іва-новичем КАМІНСЬКИМ.

«Ми прагнемо твердо стояти на сторожі на-ціональних інтересів України, реально поліп-шити якість життя наших громадян».

Анатолій КАМІНСЬКИЙ, генеральний директор

ДП «Рівнестандартметрологія»

Приміщення ДП “Рівнестандартметрологія”

ПОНЕДІЛОК, 17 ЖОВТНЯ

УТ-106.00 «Доброго ранку, Украї-но!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.10 Погода06.20 Православний кален-дар06.25 Тема дня06.50 Огляд преси07.15 Ера бізнесу07.25 Гість дня07.40 Глас народу07.45 Мультфільм08.15 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради09.00 Підсумки тижня09.40 Точка зору10.00 Погода10.05 Ток-шоу «Легко бути жінкою»10.55 Шеф-кухар країни12.00 Новини12.10 Діловий світ12.20 Погода12.25 Право на захист12.45 Армія12.55 Погода13.00 Х/ф «Біля небезпечної межі»14.35 Вікно в Америку15.00 Новини (із сурдопере-кладом)15.10 Euronews15.20 Діловий світ. Агросектор15.25 Перерва 6с.15.50 Т/с «Варіант «Омега» 3,4с.18.20 Новини (із сурдопере-кладом)18.45 Діловий світ19.00 Погода19.05 After Live (За лаштунка-ми Шустер-Live)19.25 Атака магії19.55 Караоке для дорослих20.35 Сільрада20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.35 221. Екстрений виклик21.40 Діловий світ21.50 Футбольний код

22.30 Контрольна робота22.55 Трійка, Кено, Секунда удачі23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.20, 00.40 Погода23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 Плюс-мінус01.50 Світ спорту02.00 ТелеАкадемія

1+106.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 00.00 ТСН: «Телевізійна служба но-вин»07.15 М/с «Чіп та Дейл поспі-шають на допомогу» (1)09.25 Кулінарне шоу «Смакує-мо»10.00, 17.40 «Сімейні мелодра-ми»10.50, 18.30 «Не бреши мені - 2»11.50 «Світ навиворіт - 2: Індія»12.40, 17.20 «Шість кадрів»13.05 Х/ф «Закохані» (1)17.00 «Тсн. Особливе»20.15, 20.50, 01.55 Т/с «Інтер-ни» (2)21.15 «Діти напрокат»22.25 «Секс-місія»23.15 «Tkachenko.ua»00.15, 01.05 Т/с «Закон і поря-док» (2)02.20 Х/ф «Понура» (1)

ІНТЕР05.30 Х/ф «Не намагайтеся зрозуміти жінку» (1)07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Таємниці слідства - 6»11.00 Т/с «Невидимки»12.15, 03.40 «Знак якості»12.55 Д/с «Слідство вели... з Леонідом Каневським»13.50 «Сімейний суд»14.45 «Бенефіс Жені Біло-усова. Повернення зіркового хлопчика»

16.35 «Жди меня»18.10 Т/с «Обручка» (1)19.05 Т/с «Дар»20.00, 02.20 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.30 Т/с «Морські піхотинці»23.40 «Позаочі» М.Азаров00.35 Х/ф «Адель» (1)02.50 Д/с Кораблі-Примари

НТН05.40 «Легенди бандитського Києва»06.05 Х/ф «Клініка» (1)07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40 «Правда життя». Втеча від реальності09.10, 22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»10.05, 23.00 Т/с «Закон і по-рядок»11.00, 12.35 Т/с «CSI: Нью-Йорк»13.30 Т/с «Москва. Централь-ний округ - 2» (1)15.25 Х/ф «Шостий» (1)17.10 Х/ф «Помилка резиден-та» 1 с. (1)18.30, 03.35 «Агенти впливу»19.00, 21.30, 00.00, 02.05, 05.30 «Свідок»19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів - 11»20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»00.20 Х/ф «Незаперечний» (2)

ICTV05.25 Служба розшуку дітей05.30, 06.30, 01.50, 03.10 По-года05.35, 06.40 Світанок06.20, 07.35 Ділові факти06.35, 09.10, 12.55, 19.10, 00.50 Спорт07.40 Факти тижня08.45 Факти. Ранок09.15 «Тупий та ще тупіший». Х/ф11.15 «Категорія 6: День ката-строфи». 2 с. Ч 1. Х/ф12.45 Факти. День13.00 На рівних.13.10 «Категорія 6: День ката-строфи». 2 с. Ч 2. Х/ф14.15 «Апостол». Т/с. Фінал16.15 «Чорна блискавка». Х/ф

18.45 Факти. Вечір19.15, 00.55 Надзвичайні но-вини20.10 «Чорні вовки». Т/с.22.35 Факти. Підсумок дня22.50, 03.15 Свобода слова01.55 «Щит». Т/с02.40 Факти

Новий канал04.50 Т/с «Ранетки»05.30, 06.35 Kids Time05.35 М/с «Пригоди Джекі Чана»06.40, 07.15, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.35 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.00 По-года09.10 Т/с «Дружна сімейка»11.20 Т/с «Щасливі разом»13.00 Здрастуйте, я - ваша мама!13.55, 14.55 Teen Time14.00 Т/с «Тру Джексон»15.00, 19.35 Т/с «Татусеві до-чки»16.00 Т/с «Красуні в Кливлен-ді»16.55 Т/с «Друзі»17.55, 21.35 Т/с «Вороніни»19.15, 00.55 Спортрепортер20.35 Батьки і діти22.40 Аферисти23.40, 01.10 Новий погляд01.05 Служба розшуку дітей01.55 Х/ф «Нервування»03.25 Зона ночі03.30 Українці Віра04.20, 04.50 Зона ночі Культура04.25 Сумний П’єро

ТРК «Україна»06.00 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 По-дії07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.20, 14.00 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «Глухар. По-вернення». (1)10.00 Х/ф «Карусель» (1)12.00 Т/с «Дорожній патруль - 9» (1)13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай говорять»15.35, 02.10 Щиросерде зізна-ння

16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробу-вання» (1)21.15 Т/с «Кримінальна полі-ція» (1)22.20 Х/ф «Хеллбой II: Золота армія» (2)00.50 Х/ф «D.O.A.: Живий або мертвий» (2)

СТБ06.15, 02.05 «Бізнес+»06.20 «Документальний де-тектив»06.45, 23.00 Т/с «Доктор Хаус»(1)07.45, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»08.45 «Моя правда. Олег Та-баков. Непрощенний батько»09.45 Х/ф «Пес Барбос та не-звичайний крос»(1)09.55 Х/ф «Самогонщики»(1)10.15 Х/ф «Домробітниця»(1)12.35 «Битва екстрасенсів. Третя світова»14.50, 00.00 Т/с «Адвокат»16.55 «Битва екстрасенсів»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.05 «Моя правда. Стас П’єха. По той бік прізвища»20.10, 22.40 «Феномен»01.55 «Вiкна-Спорт»02.10 Х/ф «Брежнєв»(1)03.00 Нічний ефір

5 канал06.00 Програма передач06.01, 23.30, 04.00 «Час-Тайм»06.15, 10.15, 13.10, 17.15, 18.40 «Погода на курортах»06.20, 18.55, 23.45, 00.15, 04.20 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 23.50, 03.25, 04.15 «Бізнес-час»09.25, 13.20, 14.20 «5 еле-мент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 03.00 «Час но-вин»10.30, 11.30, 12.30 «Прес-конференції у прямому ефірі»15.20, 16.20 «Час інтерв’ю»17.25 «Територія закону»18.00, 00.00 «Час новин»

(рос.)18.15 «Енергонагляд»18.45 «Київський час»19.30 «Час: важливо»21.00, 01.00, 05.00 «Час»22.00, 01.50 Ток-шоу «Україн-ські пристрасті»00.25 «Автопілот-новини»00.35, 03.55, 04.55, 05.55 «Огляд преси»03.30 «Велика політика»04.30 «Життя цікаве»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки07:00 Огляд подій тижня. 07:25 Клуб Суперкниги 07:45 Елементи08:20 Хітова вежа08:50 Служба розшуку дітей09:00 Огляд подій тижня09:30 Один на один10:00 Акваріум10:20 Муз. фільм «Cолов‘їна родина»10:40 Фестивальний подіум Т/ф «Бунтівний гетьман»11:10 Муз. Фільм «Ритми Ме-діатора»12:00 Огляд подій тижня12:30 Один на один. Реформи13:00 Творчий звіт колективів Рівненщини 2 ч.16:40 Муз. Фільм «У світі джа-зу» Соломин-бенд 1 ч.17:00 Служба розшуку дітей18:00 Т/ф «Готовий жертвувати»18:20 Один на один. Реформи18:50 Музичний калейдоскоп 19:00 Інформ/ випуск «День»19:20 Телевізійна криміналь-на служба19:30 Служба розшуку дітей19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка20:00 Один на один20:30 Час країни21:00 Інформ/ випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба21:30 Моя родина Україна21:50 Західний експрес22:05 СвітОсвіт22:25 Музичний калейдоскоп22:30 Інформ/ випуск «День». 22:50 Тел. кримінальна служба23:00 Фестивальний подіум. Т/Ф «Світло в Глинянах»23:30 Елементи00:00 Інформ. випуск «День»

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.10 Погода06.20 Православний календар06.25 Тема дня06.50 Огляд преси07.15 Ера бізнесу07.25 Гість дня07.40 Глас народу07.45 Мультфільм08.15 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.25 Плюс-мінус09.35 Світло10.00 «Легко бути жінкою»11.00 Погода11.05 В гостях у Д. Гордона12.00 Новини12.10 Діловий світ12.25 Хай щастить12.45 Темний силует12.55 Країна якості13.20 Х/ф «Безсмертний гарні-зон»15.00 Новини 15.10 Euronews15.25 Діловий світ. Агросектор15.30 Перерва 7с.15.55 Т/с «Варіант «Омега» 4,5 с. закл.18.20 Новини 18.45 Діловий світ19.00 Мистецькі зустрічі пам’яті К.Огнєвого20.00 Майстри гумору. В.Моісейєнко і В.Данилець20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.40 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ21.55 221. Екстрений виклик.

Тиждень22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.45 Плюс-мінус01.50 Світ спорту02.00 ТелеАкадемія

1+106.45 «Служба розшуку ді-тей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.20 ТСН: «Телевізійна служ-ба новин»07.15 М/с «Чіп та Дейл поспі-шають на допомогу» (1)10.05, 17.45 «Сімейні мело-драми»10.55, 18.35 «Не бреши мені - 2»11.50, 05.40 «Чесно»12.45 «Ілюзія безпеки. Живі ясновидці»13.35 Т/с «Тисяча і одна ніч»14.55, 01.45 Т/с «Правда при-ховує брехню»15.50 «Міняю жінку - 3»17.00 «Тсн. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни» (2)21.15 «Міняю жінку - 4»22.25 «Гроші»23.40 «Зняти все»00.05, 01.00, 04.10, 04.55 Т/с «Закон і порядок» (2)02.35 Т/с «Новини»03.25 Т/с «Одружені. З ді-тьми»

ІНТЕР05.25, 15.55 Т/с «Капітан Гор-дєєв»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком

07.30 Спорт у Подробицях09.10 Т/с «Таємниці слідства - 6»11.00 Т/с «Невидимки»12.15 «Знак якості»13.00 Д/с «Слідство вели... з Леонідом Каневським»13.55 «Сімейний суд»14.55 «Судові справи»18.10 Т/с «Обручка» (1)19.05 Т/с «Дар»20.00 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 «Дівоче полювання»21.30 Т/с «Морські піхотинці»23.40 Д/с «Моя країна»00.00 Д/ф «Жадібність». Об-важення01.00 Х/ф «Елізабеттаун»03.00 Подробиці03.30 «Телевізійна служба розшуку дітей»03.35 Д/с «Теорія правди». Ту-ринська плащаниця04.35 Т/с «Дівоча вечірка» (1)

НТН06.10 «Легенди бандитського Києва»06.40 Х/ф «Три дні на роздуми» 1 с. (1)07.50, 12.00 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.10, 05.15 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полюван-ня на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і поря-док»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розби-тих ліхтарів - 11»13.40 Т/с «Москва. Центральний округ - 2» (1)15.35 Х/ф «Альфонс»17.10 Х/ф «Помилка резидента» 2 с. (1)18.30 «Речовий доказ». Одеса. Ліквідація00.20 Х/ф «Акули - 3» (2)02.35 «Правда життя»03.45 «Агенти впливу»05.35 «Уроки тітоньки Сови»

ICTV05.25, 06.35, 02.45, 04.05 По-года05.30, 03.35 Факти05.45, 06.50 Світанок06.30, 07.45 Ділові факти06.40, 09.25, 12.55, 19.10 Спорт

07.50 Ти не повіриш!08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15, 02.00 Надзви-чайні новини10.30, 16.35 «Мент у законі». Т/с12.35 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.20 Уральські пельмені14.15, 20.10 «Чорні вовки». Т/с18.45 Факты. Вечер22.30 Факти. Підсумок дня22.45 «Таксі». Т/с23.15 «Чорний дощ». Х/ф (2)02.50 «Щит». Т/с

Новий канал04.50 Т/с «Ранетки»05.35, 06.35 Kids Time05.40 М/с «Пригоди Джекі Чана»06.40, 07.15, 07.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.30, 09.00, 19.00, 00.50 Ре-портер07.35, 09.05, 19.20, 01.15 По-года09.10 Т/с «Дружна сімейка»11.20, 23.50 Т/с «Щасливі ра-зом»13.00 Батьки і діти13.55, 14.55 Teen Time14.00 Т/с «Тру Джексон»15.00, 19.35 Т/с «Татусеві до-чки»16.00 Т/с «Красуні в Кливлен-ді»16.55 Т/с «Друзі»17.55, 21.35 Т/с «Вороніни»19.15, 01.10 Спортрепортер20.35 Знову разом22.40 Хто проти блондинок?01.20 Х/ф «Володарі Вселе-ної»03.00, 04.05 Зона ночі03.05 Іван Мазепа04.10 Моя адреса - Соловки. Западня04.25, 04.55 Зона ночі Куль-тура04.30 Обожнювана

ТРК «Україна»06.10 Срібний апельсин07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.10, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.20, 14.00, 22.20 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «Глухар. Повер-нення». (1)10.00, 21.15 Т/с «Кримінальна поліція» (1)

11.00 Т/с «Дорожній патруль - 3» (1)12.00 Т/с «Дорожній патруль - 9» (1)13.00, 04.30 Ток-шоу «Нехай го-ворять»15.35 Щиросерде зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробуван-ня» (1)00.00 Т/с «Подія» (2)00.55 Х/ф «Хеллбой II: Золота армія» (2)

СТБ06.20, 02.25 «Бізнес+»06.25 «Документальний де-тектив»06.50, 23.40 Т/с «Доктор Хаус»(1)07.50, 18.10 «Неймовірна правда про зірок»08.50 «Моя правда. Стас П’єха. По той бік прізвища»09.55 Х/ф «Три полуграції»(1)12.40 «Феномен»14.50, 00.40 Т/с «Адвокат»16.55 «Битва екстрасенсів»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.10 «Моя правда. Івар Кал-ниньш. Одружений Казанова»20.10 «Фермер шукає дружи-ну»22.40 «Правила життя. Риб-ний день»02.15 «Вiкна-Спорт»02.30 Х/ф «Брежнєв»(1)03.25 Нічний ефір

5 канал06.00 Програма передач06.01, 21.40, 04.00 «Час-Тайм»06.15, 10.15, 13.10, 17.05, 18.40, 23.50 «Погода на курор-тах»06.20, 18.55, 23.15, 00.15, 04.20 «Час спорту»06.30 «Ранок на 5-му»09.10, 23.20, 03.25, 04.15 «Бізнес-час»09.25, 13.20, 14.20 «5 елемент»10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.30, 03.00 «Час новин»10.30, 11.30, 12.30 «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55, 18.10, 00.20 «Погода у світі»15.20 «Мотор-ТБ»16.15, 17.15 Ток-шоу «Україн-ські пристрасті»18.00, 00.00 «Час новин» (рос.)

18.15, 03.30 «Агроконтроль»18.45, 23.00 «Київський час»19.30, 01.50 «Час: важливо»21.00, 01.00, 05.00 «Час»22.00 «Портрети» з Сергієм До-рофеєвим22.20, 02.30 «Народний контр-оль»23.30 «Територія закону»23.55, 00.35, 03.55, 04.55, 05.55 «Огляд преси»00.25 «Автопілот-новини»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки 06:55 Офіційні новини07:00 Інформаційний випуск «День». Субтитри07:20 Телевізійна криміналь-на служба07:30 Клуб Суперкниги07:50 Фестивальний подіум. Т/ф «Світло в Глинянах»08:20 Азбука ремесел. Короби08:45 Західний експрес 09:00 Інформаційний випуск «День»09:20 Телевізійна криміналь-на служба09:30 Один на один10:00 Моя родина-Україна10:20 А ми відпочиваємо10:50 Фестивальний подіум . Т/Ф «Бабуся-марафонщиця»12:00 Інформ. випуск «День»12:20 Тел. кримінальна служба12:30 Один на один. Реформи13:00 Дует «Червоне та чорне»15:00 Інформ. випуск «День»15:20 Тел. кримінальна служба15:30 Фестивальний подіум. Т/Ф «Вітряні ідилії Г. Нарбута»15:55 Музичний калейдоскоп18:00 Без права на забуття. Проллються спогади дощем»18:20 Один на один. Реформи19:00 Інформ. випуск «День»19:20 Тел. кримінальна служба19:30 Служба розшуку дітей19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка20:00 Гром. приймальня20:30 Час країни21:00 Інформ. випуск «День»21:20 Тел. кримінальна служба21:30 Перехрестя правди21:50 Таке життя22:10 Телеспорт22:30 Інформ. випуск «День». 22:50 Тел. кримінальна служба23:00 Фестивальний подіум Т/ф «Київській опереті-75»00:00 Інформ. випуск «День»

ВІВТОРОК, 18 ЖОВТНЯ

У програмі передач проставлені візуальні позна-чки класифікації кіновідеопродукції:

категорія 1 (зелене коло) - загальнодоступна ауди-торія;

категорія 2 (жовтий трикутник) - перегляд неповно-літніми глядачами рекомендується разом із батьками або з відома батьків;

категорія 3 (червоний квадрат) - охоплює фільми, що рекомендуються тільки для дорослих.

6 «Володимирецький ВІСНИК»13 жовтня 2011 року ТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

7 «Володимирецький ВІСНИК» 13 жовтня 2011 рокуТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00Новини06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.10 Погода09.00 Підсумки дня09.35 Ток-шоу «Легко бути жін-кою»11.10 В гостях у Д. Гордона12.10 Діловий світ12.25 Х/ф «Шпак і ліра»15.00 Новини (із сурдоперекла-дом)15.15 Euronews15.25 Діловий світ. Агросектор15.35 Перерва 8с.16.00 Т/с «Варіант «Омега» 5с.(закл.)17.10 Т/с «Як гартувалася сталь» 1с.18.45 Діловий світ19.00 Про головне19.30 221. Екстрений виклик.Тиждень20.20 Глибинне буріння20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.40 Діловий світ21.50 221. Екстрений виклик21.55 Досвід22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трійка, Кено23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт23.20, 00.40 Погода23.25 Від першої особи

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00 ТСН: «Телеві-зійна служба новин»07.15 Дісней! «Чіп та Дейл поспі-шають на допомогу» (1)10.05 «Сімейні мелодрами»11.00 «Не бреши мені - 2»12.00 «Чесно»12.50 «Ілюзія безпеки. Генетика. Смертельна зброя»13.40 Серіал «Тисяча і одна ніч»15.05 Серіал «Правда приховує брехню»16.05 «Суперняня»

17.00 «Тсн. Особливе»17.20 «Шість кадрів»17.40 «Сімейні мелодрами»18.30 «Не бреши мені - 2»19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»20.15 Серіал «Інтерни» (2)20.45 Серіал «Інтерни» (2)21.15 Серіал «Інтерни» (2)21.40 Футбол. Ліга чемпіонів. «Шахтар» (Україна) - «Зеніт» (Ро-сія)23.45 ТСН: «Телевізійна служба новин»00.00 «Зняти все»00.25 Серіал «Закон і порядок» (2)01.15 Серіал «Закон і порядок» (2)02.05 Серіал «Правда приховує брехню»

ІНТЕР05.25 Т/с «Капітан Гордєєв» Закл. серія07.00, 08.00, 09.00, 11.00 Новини07.10 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях07.35 З новим ранком09.10 Т/с «Таємниці слідства - 6»11.00 Т/с «Невидимки»12.15 «Знак якості»13.00 Д/с «Слідство вели... з Ле-онідом Каневським»13.55 «Сімейний суд»14.55 «Судові справи»15.55 Т/с «Капітан Гордєєв»18.00 Новини18.10 Т/с «Обручка» 730 с. (1)19.05 Т/с «Дар»20.00 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.30 Т/с «Морські піхотинці»23.40 Д/ф «Секретні території»00.45 Х/ф «Кров за кров» (1)

НТН06.05 «Легенди бандитського Києва»06.30 Х/ф «Три дні на роздуми» 2 с. (1)07.50 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40 «Свідок»09.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»10.00 Т/с «Закон і порядок»11.00 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.00 Т/с «Детективи»12.35 Т/с «Вулиці розбитих ліх-тарів - 11»13.35 Т/с «Москва. Централь-

ний округ - 2» (1)15.30 Х/ф «Прикордонний песАлий» (1)16.55 Х/ф «Доля резидента» 1с. (1)18.30 «Правда життя». Піти,щоб повернутися19.00 «Свідок»19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліх-тарів - 11»20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»21.30 «Свідок»22.00 Т/с «NCIS: полювання навбивцю»23.00 Т/с «Закон і порядок»00.00 «Свідок»

ICTV06.40 Світанок07.35 Ділові факти07.45 Провокатор08.45 Факти. Ранок09.20 Спорт09.30 Надзвичайні новини з Кос-тянтином Стогнієм10.30 «Мент у законі». Пригод-ницький телесеріал12.35 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День12.55 Спорт13.00 Уральські пельмені14.30 «Чорні вовки». Пригод-ницький телесеріал16.35 «Мент у законі». Пригод-ницький телесеріал18.45 Факти. Вечір19.10 Спорт19.15 Надзвичайні новини з Кос-тянтином Стогнієм20.10 «Чорні вовки». Пригод-ницький телесеріал22.30 Факти. Підсумок22.45 «Таксі». Комедійний теле-серіал23.15 «Вороги серед нас». Ху-дожній фільм (2)00.55 Надзвичайні новини з Кос-тянтином Стогнієм02.00 «Щит». Детективний теле-серіал

Новий канал06.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.05 «Підйом»07.30 Репортер07.35 Погода07.40 «Підйом»09.10 Т/с «Дружна сімейка»11.20 Т/с «Щасливі разом»12.55 Знову разом13.50 Teen Time13.55 Т/с «Тру Джексон»

14.55 Teen Time15.00 Т/с «Татусеві дочки»16.00 Т/с «Красуні в Кливлен-ді»16.55 Т/с «Друзі»17.55 Т/с «Вороніни»19.00 Репортер19.15 Спортрепортер19.20 Погода19.35 Т/с «Татусеві дочки»20.35 Ревізор21.35 Т/с «Вороніни»22.40 Зроби мені смішно23.35 Т/с «Щасливі разом»00.40 Репортер00.55 Спортрепортер

ТРК «Україна»р06.10 Срібний апельсин07.00 Події07.10 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)08.20 Т/с «Слід» (детектив)09.00 Прем’єра! Т/с «Глухар.Повернення». (51 серія) (1)10.00 Прем’єра! Т/с «Кримі-нальна поліція» (детектив) (18серія) (1)11.00 Т/с «Дорожній патруль -3» (детектив) (2 серія) (1)12.00 Прем’єра! Т/с «Дорож-ній патруль - 9» (1)13.00 Ток-шоу «Нехай гово-рять»14.00 Т/с «Слід» (детектив)15.35 Щиросерде зізнання16.00 Федеральний суддя17.00 Події17.15 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)19.00 Події19.20 Прем’єра! Т/с «Маруся.Випробування» (1)20.15 Прем’єра! Т/с «Глухар.Повернення». (1)21.15 Прем’єра! Т/с «Кримі-нальна поліція» (1)22.20 Т/с «Слід» (детектив)00.00 Прем’єра! Т/с «Подія»(фантастика) (8 серія) (2)00.55 Т/с «Втеча» (2)02.40 Т/с «Безмовний свідок»

СТБ06.00 «Бізнес+»06.05 «Документальний де-тектив»06.55 Т/с «Доктор Хаус»(1)07.55 «Неймовірна правда

про зірок»08.55 «Моя правда. Івар Кал-ниньш. Одружений Казанова»09.55 Х/ф «Дружина за контр-актом»(1)12.00 «Фермер шукає дружи-ну»13.50 «Правила життя. Риб-ний день»14.50 Т/с «Адвокат»16.55 «Битва екстрасенсів»18.00 «Вікна-Новини»18.10 «Неймовірна правда про зірок»19.00 «Моя правда. Томас Ан-дерс. Сповідь маріонетки»20.10 «МастерШеф»22.00 «Вікна-Новини»22.40 «МастерШеф»00.35 Т/с «Доктор Хаус»(1)01.25 Т/с «Адвокат»02.55 «Вiкна-Спорт»03.05 «Бізнес+»03.10 Х/ф «Брежнєв»(1)04.00 Нічний ефір

5 канал06.30 «Ранок на 5-му»09.10 «Бізнес-час»09.15 «Погода в Україні»09.25 «5 елемент»10.00 «Час новин»10.15 «Погода на курортах»10.30 «Спільний проект 5 ка-налу та інформаційного агент-ства УНІАН «Прес-конференціїу прямому ефірі»10.55 «Погода у світі»11.00 «Час новин»11.15 «Погода в Україні»11.20 «Енергонагляд»12.00 «Час новин»12.10 «Погода в Україні»12.15 «Cканер»13.00 «Час новин»13.10 «Погода на курортах»13.20 «5 елемент»14.00 «Час новин»14.10 «Погода в Україні»14.20 «5 елемент»15.00 «Час новин»15.20 «Здорові історії»16.00 «Час новин»16.10 «Погода в Україні»16.20 «Арсенал»17.00 «Час новин»17.15 «Погода на курортах»17.25 «Вільна гавань»17.50 «Погода в Україні»18.00 «Час новин» (російськоюмовою)18.10 «Погода у світі»18.15 Документальний фільм«Йосип Сліпий: молитва за

Д у ф

Україну», 3 ч.

18.40 «Погода на курортах»18.45 «Київський час»18.55 «Час спорту»19.00 «Час новин»19.30 «Час: важливо»20.30 «Час новин»21.00 «Час»21.40 «Час-Тайм»22.00 «Акцент»22.50 «Погода в Україні»

РТБ06:00 Переможний голос віру-ючого 06:30 Мультдаринки06:55 Офіційні новини07:00 Інформаційний випуск «День»Субтитри07:20 Телевізійна кримінальна служба07:30 Клуб Суперкниги07:50 Фестивальний подіум Т/Ф « Київській опереті-75»09:00 Інформаційний випуск «День»09:20 Телевізійна кримінальна служба09:30 Громадська приймальня10:00 Перехрестя правди10:20 Таке життя10:40 Без права на забуття. Проллються спогади дощем»12:00 Інформаційний випуск «День»12:20 Телевізійна кримінальна служба12:30 Один на один. Реформи15:00 Інформаційний випуск «День»15:20 Телевізійна кримінальна служба17:40 Перехрестя правди18:00 Мандри. Устя18:20 Один на один. Реформи19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна кримінальна служба19:30 Служба розшуку дітей19:40 Офіційні новини19:45 На добраніч казка 20:00 По суті21:00 Інформаційний випуск «День»21:20 Телевізійна кримінальна служба21:30 Будьмо здорові21:50 Лісовими стежками22:00 Хітова вежа22:30 Інформаційний випуск «День». Субтитри22:50 Телевізійна кримінальна служба23:00 А ми відпочиваємо

СЕРЕДА,19 ЖОВТНЯ

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00Новини06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.10 Погода06.20 Православний календар06.25 Тема дня07.45 Мультфільм08.15 Експерт на зв’язку09.55 Ток-шоу «Легко бути жін-кою»11.10 Здоров’я12.10 Діловий світ12.30 Аудієнція. Країни від А доЯ12.55 Крок до зірок. 13.40 Х/ф «Фортеця на колесах»15.15 Euronews15.25 Діловий світ. Агросектор15.40 Перерва 9с.16.05 Т/с «Як гартувалася сталь» 1,2 с.18.20 Новини (із сурдоперекла-дом)18.45 Діловий світ19.00 Про головне19.25 Творчий вечір Іво Бобула«Крила мрій моїх»20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.30 Світ спорту21.40 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ21.55 Богатирські ігри22.50 Погода22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.15 Спорт

1+106.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10 «Сніданок з 1+1»07.00 ТСН: «Телевізійна служба новин»07.15 Дісней! «Чіп та Дейл поспі-шають на допомогу» (1)08.00 ТСН: «Телевізійна служба новин»09.00 ТСН: «Телевізійна служба новин»10.10 «Сімейні мелодрами»11.05 «Не бреши мені - 2»

12.05 «Чесно»12.55 «Ілюзія безпеки. Загибель планети»13.45 Серіал «Тисяча і одна ніч»15.05 Серіал «Правда приховує брехню»16.05 «Суперняня»17.00 «Тсн. Особливе»17.20 «Шість кадрів»17.40 «Сімейні мелодрами»18.30 «Не бреши мені - 2»19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»20.00 Серіал «Інтерни» (2)20.30 Серіал «Інтерни» (2)20.55 «Чотири весілля»22.00 Футбол. Ліга Європи. Ди-намо «Київ» (Україна) - «Бешик-таш» (Турція)00.05 ТСН: «Телевізійна служба новин»00.25 «Зняти все»

ІНТЕР05.25 Т/с «Псевдонім «Алба-нець»»07.00 Новини07.10 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях07.35 З новим ранком08.00 Новини08.10 З новим ранком08.30 Новини08.35 З новим ранком09.00 Новини09.10 Т/с «Таємниці слідства - 6»11.00 Т/с «Невидимки»12.15 «Знак якості»12.55 Д/с «Детективів»13.20 Д/с «Слідство вели... з Ле-онідом Каневським»14.15 «Сімейний суд»15.15 «Судові справи»16.10 Т/с «Псевдонім «Алба-нець»»18.00 Новини18.10 Т/с «Обручка» 731 с. (1)19.05 Т/с «Дар»20.00 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.30 Т/с «Морські піхотинці» Закл. серія23.40 Д/ф «Віцин, якого ми не знали»00.50 Х/ф «Беовульф» (2)

НТН06.00 «Легенди бандитського Ки-

єва»06.25 Х/ф «Про повернення за-бути» (1)07.50 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40 «Свідок»09.00 Т/с «NCIS: полювання навбивцю»10.00 Т/с «Закон і порядок»11.00 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.00 Т/с «Детективи»12.35 Т/с «Вулиці розбитих ліхта-рів - 11»13.35 Т/с «Москва. Центральнийокруг - 2» (1)15.30 Х/ф «Устриці з Лозанни» (1)17.05 Х/ф «Доля резидента» 2 с.(1)18.30 «Легенди карного розшуку».Справа рецидивіста «Байкала»19.00 «Свідок»19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліхта-рів - 11»20.20 Т/с «CSI: Маямі - 8»21.30 «Свідок»22.00 Т/с «NCIS: полювання навбивцю»23.00 Т/с «Закон і порядок»00.00 «Свідок»00.30 «Покер Дуель»01.25 «Легенди карного розшуку»

ICTV06.40 Світанок07.35 Ділові факти07.45 Максимум в Україні08.45 Факти. Ранок09.25 Спорт09.30 Надзвичайні новини з Кос-тянтином Стогнієм10.30 «Мент у законі». Пригод-ницький телесеріал12.35 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День12.55 Спорт13.00 Уральські пельмені14.30 «Чорні вовки». Пригод-ницький телесеріал16.35 «Мент у законі». Пригод-ницький телесеріал18.45 Факти. Вечір19.10 Спорт19.15 Надзвичайні новини з Кос-тянтином Стогнієм20.10 «Чорні вовки». Пригод-ницький телесеріал. Фінал22.30 Факти. Підсумок дня22.45 «Таксі». Комедійний теле-серіал23.15 «Ніндзя». Художній фільм

(2)01.10 Надзвичайні новини з Кос-тянтином Стогнієм02.05 Погода02.10 «Щит». Детективний теле-серіал02.55 Факти03.20 Погода03.25 «Вороги серед нас». Ху-дожній фільм (2)

Новий канал06.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»07.05 «Підйом»07.30 Репортер07.35 Погода07.40 «Підйом»09.00 Репортер09.05 Погода09.10 Т/с «Дружна сімейка»11.20 Т/с «Щасливі разом»13.00 Батьки і діти13.55 Teen Time14.00 Т/с «Тру Джексон»14.35 Т/с «Айкарли»14.55 Teen Time15.00 Т/с «Татусеві дочки»16.00 Т/с «Красуні в Кливлен-ді»16.55 Т/с «Друзі»17.55 Т/с «Вороніни»19.00 Репортер19.15 Спортрепортер19.20 Погода19.35 Т/с «Татусеві дочки»20.35 Кухня на двох21.35 Т/с «Вороніни»22.40 Мрії збуваються23.50 Т/с «Щасливі разом»00.50 Репортер01.10 Спортрепортер01.15 Погода01.20 Служба розшуку дітей01.25 Х/ф «У руках Божих»

ТРК «Україна»р06.10 Срібний апельсин07.00 Події07.10 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)08.20 Т/с «Слід» (детектив) (1)09.00 Прем’єра! Т/с «Глухар.Повернення». (1)10.00 Прем’єра! Т/с «Кримі-нальна поліція» (1)11.00 Т/с «Дорожній патруль -3» (детектив) (3 серія) (1)12.00 Прем’єра! Т/с «Дорожній

патруль - 9» (1)13.00 Ток-шоу «Нехай гово-рять»14.00 Т/с «Слід» (детектив) (1)15.35 Щиросерде зізнання16.00 Федеральний суддя17.00 Події17.15 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинія. Продо-вження» (1)19.00 Події19.20 Прем’єра! Т/с «Маруся. Випробування» (1)20.15 Прем’єра! Т/с «Глухар. Повернення». Нові серії (детек-тив) (54 серія) (1)21.15 Прем’єра! Т/с «Кримі-нальна поліція» (1)22.20 Т/с «Слід» (детектив) (1)00.00 Прем’єра! Т/с «Подія» (фантастика) (9 серія) (2)00.55 Т/с «Втеча» (2)02.40 Т/с «Безмовний свідок»

СТБ06.15 «Бізнес+»06.20 «Документальний де-тектив»07.25 Т/с «Доктор Хаус»(1)08.25 «Неймовірна правда

Д р у ( )Д р

про зірок»09.25 «Моя правда. Томас Ан-р рр р

дерс. Сповідь маріонетки»рр

10.35 Х/ф «Ніколи не забудуд р д рр р

тебе»(1)12.40 Т/с «Жіноча логіка»(1)

( )( )

14.55 Т/с «Адвокат»16.55 «Битва екстрасенсів. Ді-ти-ясновидці»18.00 «Вікна-Новини»18.10 «Неймовірна правдапро зірок»19.05 «Моя правда. Іринар рр р

Апексимова. Cльози залізноїр рр р

леді»20.10 «Зважені та щасливі»22.00 «Вікна-Новини»22.40 «Зважені та щасливі»00.00 Т/с «Доктор Хаус» (2)01.00 Т/с «Адвокат»

Д рД

02.35 «Вiкна-Спорт»02.45 «Бізнес+»02.50 Х/ф «Брежнєв»(1)

5 канал06.30 «Ранок на 5-му»10.15 «Погода на курортах»10.30, 11.30, 12.30 «Спільнийпроект 5 каналу та інформацій-ного агентства УНІАН «Прес-конференції у прямому ефірі»10.55 «Погода у світі»

11.00 «Час новин»11.20 «Погода в Україні»11.30 «Спільний проект 5 ка-налу та інформаційного агент-ства УНІАН «Прес-конференції у прямому ефірі»12.00 «Час новин»12.20 «Погода в Україні»15.20 «Життя в задоволення»16.00 «Час новин»16.10 «Погода в Україні»16.20 «Драйв»16.40 «Трансмісія»17.00 «Час новин»17.15 «Погода на курортах»17.25 «Акцент»17.50 «Погода в Україні»120.30 «Час новин»21.00 «Час»21.40 «Час-Тайм»23.30 «Час спорту»

РТБ06:00 Переможний голос ві-руючого06:30 Мультдаринки 06:55 Офіційні новини07:00 Інформаційний випуск «День». Субтитри07:20 Телевізійна криміналь-на служба07:30 Клуб Суперкниги07:50 Елементи08:20 Фестивальний подіум. Т/Ф «Така, як ти колись, лі-лея»10:20 Хітова вежа10:50 Лісовими стежками12:00 Інформаційний випуск «День»12:20 Телевізійна криміналь-на служба12:30 Один на один .Реформи15:30 Фестивальний подіум. Т/Ф «Місто над Іквою»17:00 Штрихи з натури17:20 А ми відпочиваємо17:50 Хітова вежа18:20 Один на один. Реформи18:50 Музичний калейдоскоп19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна криміналь-на служба19:30 Служба розщуку дітей19:45 На добраніч казка20:00 Громадська приймаль-ня20:30 Час країни21:00 Інформаційний випуск «День»

ЧЕТВЕР,20 ЖОВТНЯ

УТ-106.00 Ранкова молитва06.05, 06.55, 08.15 Погода06.10 Мультфільм06.20 Крок до зірок

уу

07.00 Док. фільм «Дитинство у ди-кій природі»07.50 Сільський час08.20 Укравтоконтинент08.50 Корисні поради09.05 Як це?09.30 Ближче до народу10.00 Хто в домі хазяїн?

уу

10.20 Крок до зірок. Євробачення11.00 Шеф-кухар країни11.50 Караоке для дорослих

у

12.30 Атака магії13.10 Х/ф «Невідомі сторінки з життя розвідника»14.40 Т/с «Коли сонце було богом»

р

1,2,3с.17.00 Золотий гусак17.25 В гостях у Д. Гордона

уу

18.15 Діловий світ. Тижденьуу

18.50 Погода18.55 Маю честь запросити19.40 Концерт А.Варум і Л.Агутіна21.40 Точка зору22.00 Фольк-music

у

22.55 Трійка, Кено, Максима23.00 Ера бізнесу. Підсумки

р

23.30 Погода23.35 На олімпійський Лондон23.50 Оперативний об’єктив00.15 DW.Новини Європи

1+107.15 П’єр Рішар у комедії «Королів-ський спадок» (1)08.40 Маріччин кінозал. Муль-тфільм (1)09.05 Лотерея «Лото-Забава»

10.05 Дісней! «Русалонька» (1)10.30 Дісней! «Чіп та Дейл поспіша-ють на допомогу» (1)10.55 «Дикі і смішні»11.20 «Хованки»12.20 Серіал «Незвичайна сім’я»14.00 Кулінарне шоу з Юрієм Горбу-новим «Смакуємо»14.25 «Алхімія кохання»15.20 «Я так живу»15.55 Серіал «Інтерни» (2)16.20 Ірина Розанова у мелодрамі«Коханка» (1)19.30 «ТСН-тиждень»20.15 Романтична комедія «Шопо-голік» (1)22.00 «10 кроків до кохання»22.50 «Світське життя»23.50 «Секс-місія»00.40 «Телевізійна служба новин»01.25 Аргумент кіно представляє :Трилер «Останній король Шотлан-дії» (2)

ІНТЕР05.45 «Вечір боксу на Інтері. Олек-сандр Устинов - Денні Вільямс»07.25 М/с «Вінкс»08.20 М/с «Маша та Ведмідь»08.30 «Це моя дитина»09.30 «Школа доктора Комаров-ського»10.00 «Ранкова Пошта з Пугачовоюй Галкіним»10.35 «НЕДІЛЯ З «КВАРТАЛОМ»»11.30 «Смачна ліга з А.Заворотнюк»12.25 «Розсміши коміка»13.25 «Майдан’s 2» Фінал16.00 «Вечірній квартал»18.00 Прем’єра. Т/с «Щасливчик Пашка»20.00 «Подробиці тижня»21.00 Т/с «Щасливчик Пашка»23.00 Х/ф «Зникла імперія»01.10 «Подробиці тижня»02.00 Х/ф «Зоряний шлях»

НТН05.55 «Легенди бандитської Одеси»07.30 Т/с «Павутиння - 5»11.30 «Легенди карного розшуку».Справа рецидивіста «Байкала»12.00 «Агенти впливу»12.45 «Моя країна»13.10 «Найкращі бої братів Кличків»14.50 Т/с «Меч»19.00 Х/ф «Чорний орел»21.00 Х/ф «Денні - цепний пес» (2)23.10 Х/ф «Павуки» (3)01.10 Х/ф «Чорний орел»02.45 «Речовий доказ»

ICTV07.00 Квартирне питання07.50 Анекдоти по-українськи08.10 «Рюрики». Комедійний теле-серіал09.00 «Кмітливі Брюс і Ллойд про-ти ЦРУ». Художній фільм10.30 Ти не повіриш!11.30 Козирне життя11.55 Інший футбол12.25 Бережись автомобіля. Прем’єра програми13.20 Спорт13.30 «22 кулі. Безсмертний». Ху-дожній фільм16.00 Битва націй17.40 Наша Russia. Дайджест20.10 Останній герой21.35 «Наша Russia. Яйця долі». Художній фільм23.35 «Таксі». Комедійний теле-серіал01.40 «300 спартанців». Художнійфільм (2)

Новий канал04.35 Т/с «Ранетки»

06.10 Кліпси06.35 Т/с «Журнал мод»07.45 Церква Христова08.00 Запитайте в лікаря08.35 Живчик Старти09.15 Х/ф «Діти шпигунів 2: Острівзагублених бажань»11.15 Я - ГЕРОЙ!

у

12.55 Шоуманія13.50 Аферисти14.50 Info-шок15.50 Т/с «Татусеві дочки»16.50 Х/ф «Темний світ»19.00 Фабрика Зірок-422.05 Фабрика зірок-4. Ще не все22.50 Х/ф «Вічно молодий»00.55 Спортрепортер01.00 Х/ф «Велика ніч» (2)

ТРК «Україна»р06.00 Срібний апельсин06.50 Події07.10 Х/ф «Самотній янгол» (ме-лодрама) (1)09.15 Прем’єра! Ласкаво просимо10.15 Прем’єра! Шоу «Хто хоче за-між за мого сина?»12.00 Прем’єра! Ток-шоу «Заміж замого сина»13.00 Прем’єра! Т/с «Умови контр-акту» (мелодрама) (закл. серії) (1)15.55 Футбол. Прем’єр Ліга. «Шах-тар» (Донецьк) - «Металіст» (Хар-ків)18.00 Прем’єра! Т/с «Справ-жні» (С.Маховиков, А.Макаров,В.Єпіфанцев) (1 серія) (1)19.00 Події тижня19.30 Прем’єра! Т/с «Справ-жні» (С.Маховиков, А.Макаров,В.Єпіфанцев) (2,3 серії) (1)21.30 Прем’єра! Шоу «Хвилина наперемогу»22.20 Футбольний вік-енд23.30 Т/с «Втеча» (В.Єпіфанцев,

Ю.Чурсін, О.Климова) (14,15 серії)(2)01.30 Х/ф «Сновиди» (трилер) (3)

СТБ05.05 «Наші улюблені мультфіль-ми: Приключения Буратино»(1)06.10 Х/ф «Білі Роси»(1)07.45 «МастерШеф»08.40 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»08.50 «Їмо вдома»ц

10.00 «Неймовірні історії кохання»11.00 «Караоке на Майдані»12.00 «Х-Фактор. Революція»16.10 «МастерШеф»19.00 «Битва екстрасенсів. Третясвітова»21.15 Х/ф «Щастя є»(1)01.20 «Неймовірні історії кохання»

5 канал07.10 «Тема тижня»07.20 «Клуб 700»07.50 «Бізнес-час»08.00 «Час новин»08.05 «Час спорту»08.15 «Погода у світі»08.20 «Тема тижня»08.30 «Рекламна кухня»09.20 «Вікно в Америку»10.15 «Яппі»10.35 «Феєрія мандрів»11.00 «Час новин»11.15 «Трансмісія»11.35 «ДМБ»112.20 «Життя цікаве»13.20 «Мотор-ТБ»14.10 «Кухня гурмана»14.25 «Гра долі» (Іван Карпенко-Ка-рий, 3 ч.)15.20 «Рекламна кухня»16.00 «Час новин»16.15 «Погода у світі»

16.20 «Фактор безпеки»19.30 «Велика політика»19.55 «Бізнес-час»20.05 Документальний фільм«УГКЦ: невідомий літопис», 1 ч.20.30 «Час новин»20.50 «Тема тижня»21.00 «Час: підсумки»21.40 «Час-Тайм»22.00 «Територія закону»22.50 «Погода в Україні»

РТБ09:25 Мандри09:45 Молодіжний прорив 10:05 Моя родина-Україна10:30 Перехрестя правди10:50 У пошуках легенд11:50 На території закону12:00 Огляд подій тижня12:30 По суті13:30 Освідчення. В. Павлик . Про-довження.14:30 Ретроспектива. Т/Ф «Воскре-сіння»16:40 Фестивальний подіум. Т/Ф«Немов слоьзинка на щоці землі»17:10 Мандри. Устя17:30 Муз. Фільм «Калиновий ост-рів»17:50 Так було. Доісторичне Рівне18:10 Музичний калейдоскоп18:20 Фестивальний подіум Т/Ф«Готовий жертвувати»18:40 Почерк долі. 100-літній юві-лей церкви19:00 Огляд подій тижня19:30 Пульс РАЕС19:40 Служба розшуку дітей19:45 На добраніч казка 20:00 Будьмо здорові20:20 День в музеї20:50 Лісовими стежками21:00 Огляд подій тижня21:30 Моя родина-Україна21:50 Служба розшуку дітей

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»06.00 Ранкова молитва06.05, 06.30, 07.00, 07.30, 08.00 Но-вини07.45 Мультфільм08.15 Експерт на зв’язку08.40 Корисні поради09.00 Підсумки дня09.25 Плюс-мінус09.40 Прем’єра. Д/ф «Іван Піддуб-ний. На п’єдесталі міфів та правди»10.05 Ток-шоу «Легко бути жінкою»11.10 Ток-шоу «Віра. Надія. Любов»12.10 Діловий світ12.25 «Надвечір’я» з Т. Щербатюк12.55 Околиця13.20 Х/ф «Два роки над прірвою»15.00 Новини (із сурдоперекладом)15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Х/ф «Тунель»17.05 Т/с «Як гартувалася сталь»3с.18.20 Новини (із сурдоперекладом)119.55 After Live (За лаштункамиШустер-Live)20.20 Концерт М. Поплавського«Наші у Кремлі»21.00 Підсумки дня21.10 Плюс-мінус21.15 Діловий світ21.25 Шустер-Live22.45 Трійка, Кено, Секунда удачі22.50 Шустер-Live

1+106.45 «Служба розшуку дітей»

06.55 «Сніданок з 1+1»07.00 ТСН: «Телевізійна службановин»07.15 Дісней! «Чіп та Дейл поспіша-ють на допомогу» (1)10.15 «Сімейні мелодрами»11.05 «Не бреши мені - 2»12.05 «Чесно»12.55 «Ілюзія безпеки. Цвяхи з май-бутнього»13.45 Серіал «Тисяча і одна ніч»15.05 Серіал «Правда приховуєбрехню»16.05 «Суперняня»17.00 «Тсн. Особливе»17.20 «Шість кадрів»17.40 «Сімейні мелодрами»18.30 «Не бреши мені - 2»19.30 ТСН: «Телевізійна службановин»20.15 «Велика різниця по-українському»21.05 Том Круз та Кемерон Діас укомедійному бойовику «Лицар дня»(1)23.05 Кріс Рок та Ентоні Гопкінс укомедійному бойовику «Погана ком-панія» (2)01.05 Серіал «Закон і порядок» (2)

ІНТЕР07.10 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях07.35 З новим ранком08.00 Новини09.10 Т/с «Таємниці слідства - 8»11.00 Т/с «Невидимки».12.00 Новини12.15 Д/с «Слідство вели... з Лео-нідом Каневським»14.10 «Сімейний суд»15.10 «Судові справи»16.05 Т/с «Псевдонім «Алба-нець»»18.00 Новини18.10 Т/с «Обручка» 732 с. (1)

19.00 Т/с «Дар»20.00 «Подробиці»20.30 Спорт у Подробицях20.35 «Шоу №1»23.00 « Велика політика з ЄвгеніємКисельовим»

НТН06.25 Х/ф «Устриці з Лозанни» (1)07.50 Т/с «Детективи»08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40 «Свідок»09.00 Т/с «NCIS: полювання навбивцю»10.00 Т/с «Закон і порядок»11.00 Т/с «CSI: Маямі - 8»12.00 Т/с «Детективи»12.40 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів- 11»13.40 Т/с «Розвідники»19.00 «Свідок»19.20 Х/ф «Монах - 2: повернення вШаолінь»21.30 «Свідок»22.00 Т/с «NCIS: полювання навбивцю»23.00 Т/с «Закон і порядок»00.00 «Свідок»00.20 Х/ф «Вампіри: відродженнядавнього роду» (3)

ICTV06.40 Світанок09.25 Спорт09.30 Надзвичайні новини з Кос-тянтином Стогнієм10.30 «Мент у законі». Пригодниць-кий телесеріал12.35 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День12.55 Спорт13.00 Уральські пельмені

14.30 «Чорні вовки». Пригодниць-кий телесеріал. Фінал16.35 «Мент у законі». Пригодниць-кий телесеріал18.45 Факти. Вечір19.10 Спорт19.15 Джентльмени на дачі20.20 «Васабі». Художній фільм22.15 «22 кулі. Безсмертний». Ху-дожній фільм

Новий канал06.40 «Підйом»06.45 М/с «Фікс і Фоксі»09.10 Т/с «Дружна сімейка»11.20 Т/с «Щасливі разом»12.45 Знову разом13.55 Teen Time14.00 Т/с «Айкарлі»14.55 Teen Time15.00 Т/с «Татусеві дочки»16.00 Т/с «Красуні в Кливленді»16.55 Т/с «Друзі»17.55 Т/с «Вороніни»19.35 Т/с «Татусеві дочки»20.35 Здрастуйте, я - ваша мама!21.35 Інтуїція22.35 Х/ф «Бібліотекар»

ТРК «Україна»р06.10 Срібний апельсин07.00 Події07.10 Т/с «Єфросинія. (1)08.20 Т/с «Слід» (детектив) (1)09.00 Прем’єра! Т/с «Глухар. Повер-нення». ) (1)10.00 Прем’єра! Т/с «Кримінальнаполіція» (детектив) (20 серія) (1)11.00 Т/с «Дорожній патруль - 3»(детектив) (4 серія) (1)12.00 Прем’єра! Т/с «Дорожній па-труль - 10» (детектив) (1 серія) (1)13.00 Ток-шоу «Нехай говорять»

14.00 Т/с «Слід» (детектив) (1)15.35 Щиросерде зізнання16.00 Федеральний суддя17.00 Події17.15 Критична точка18.00 Т/с «Єфросинія. Продовжен-ня» (мелодрама) (172 серія) (1)19.00 Події19.20 Прем’єра! Т/с «Маруся. Ви-пробування» (1)20.15 Прем’єра! Т/с «Глухар. Повер-нення». (1)21.15 Т/с «У ріки два береги» (мело-драма) (1)01.15 Х/ф «Самотній янгол» (мело-драма) (1)

СТБ07.05 Х/ф «До мне, Мухтар!»(1)08.55 Х/ф «Непрямі докази»17.50 Х/ф «Ворошиловський стрі-лець»(2)20.00 «Національне талант-шоу«Танцюють всі!-4»22.00 «Вiкна-Новини»22.45 «Національне талант-шоу«Танцюють всі!-4» Підсумки голо-сування»

5 канал10.00 «Час новин»10.15 «Погода на курортах»10.30, 12.30 «Спільний проект 5 ка-налу та інформаційного агентстваУНІАН «Прес-конференції у прямо-му ефірі»16.10 «Погода в Україні»16.30 Суспільно-політичне ток-шоу«РесПубліка з Анною Безулик»18.00 «Час новин» (російською мо-вою)18.15 «Вікно у Європу»18.40 «Погода на курортах»120.30 «Час новин»

21.00»Час»21.40 «Час-Тайм»22.00 «Вікно у Європу»22.50 «Погода в Україні»23.00 «Київський час»23.15 «Час спорту»23.20 «Бізнес-час»23.30 «Трансмісія-тест»23.50 «Погода на курортах»23.55 «Огляд преси»

РТБ10:00 Мандри10:20 Зона конфлікту10:40 Молодіжний прорив

у

12:00 Інформаційний випуск «День»12:20 Телевізійна кримінальна служба12:30 Один на один. Реформиуу

13:00 Освідчення В. Павлик 14:00 Ретроспектива. Т/Ф «Куди летять ластівки»14:50 Офіційні новини15:00 Інформаційний випуск «День»15:20 Телевізійна кримінальнаслужба16:40 Муз. Фільм «У світі джазу.уу

Енвер Ізмайлов « 1чу

17:00 Служба розшуку дітейр

17:40 Музичний калейдоскопу у у

17:50 Так булоу

18:10 Молодіжний проривуу

18:30 Один на один. Реформи19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна кримінальнаслужба19:30 Служба розшуку дітейуу

19:40 Офіційні новиниу у уу

19:45 На добраніч казкаф

20:00 Один на один20:30 Час країни21:00 Інформаційний випуск «День»21:20 Телевізійна кримінальнаслужба21:30 Погоринауу

П‘ЯТНИЦЯ,21 ЖОВТНЯ

НЕДІЛЯ,23 ЖОВТНЯ

УТ-106.00 Ранкова молитва06.05, 07.05 Погода06.10 Мультфільм06.30 Світ православ’я07.10 Ера здоров’я07.30 Корисні поради07.45 На олімпійський Лондон08.00 Шустер-Live12.30 Глибинне буріння13.00 Країна якості13.25 Х/ф «Сталінград»16.35 Золотий гусак17.00 Хокей. Чемпіонат України. «Донбас»(Донецьк)- «Беркут» (Київ)18.25 У перерві: Зелений коридор19.15 Погода19.25 Світ атома19.45 Концертна програма «Анге-ли серед нас»21.00 Підсумки дня21.40 Концерт А.Варум і Л.Агутіна22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трійка, Кено23.00 Ультра. Тема23.20 Ера здоров’я23.45 Про час і про себе. М.Поплавський00.50 Корисні поради01.20 Д/ф «Наркоманія виліков-на» 2 серія

1+106.30 Мультфільм «Смурфи» (1)07.25 «Справжні лікарі - 2»08.15 «Світське життя»09.05 Квартирна лотерея «Хто там?»10.05 Дісней! «Русалонька» (1)10.30 Дісней! «Чіп та Дейл поспі-

шають на допомогу» (1)10.55 «Світ навиворіт - 2: Індія»11.55 «Екстрасенси проти вчених»12.50 «Шість кадрів»13.05 «Чотири весілля»14.15 Комедія «Джон Такер пови-нен умерти» (1)15.50 Том Круз та Кемерон Діасу комедійному бойовику «Лицардня» (1)17.45 «Велика різниця по-українському»18.35 Ірина Розанова у мелодрамі«Коханка» (1)19.30 ТСН: «Телевізійна службановин»20.00 Ірина Розанова у мелодрамі«Коханка» (1)22.15 Євген Стичкін та Іван Урганту комедії «Від 180 та вищі» (2)00.00 Пригодницька комедія «Га-ролд і Кумар відриваються» (3)01.30 Еротична комедія «Урокизваблення» (3)

ІНТЕР05.15 «Велика політика з ЄвгеніємКисельовим»07.40 «Формула любові»09.00 «Орел і Решка»10.00 «Україно, вставай!»10.40 «Вирваний з натовпу»11.15 «Найрозумніший»13.10 Х/ф «Примара»15.15 «Бенефіс Ігоря Ніколаєва»17.25 «Вечірній квартал. Спецви-пуск»19.00 «Розсміши коміка»20.00 «Подробиці»20.30 «Майдан’s 2» Фінал23.00 «Вечір боксу на Інтері. Олек-сандр Устинов - Денні Вільямс»00.50 Х/ф «Бетмен і Робін»

НТН06.00 «Легенди бандитської Оде-

си»07.15 Т/с «Інспектор Деррік» (1)09.30 Т/с «Суто англійські вбив-ства» (1)11.30 «Речовий доказ». Одеса.Ліквідація12.00 «Головний свідок»13.00 Х/ф «Монах - 2: поверненняв Шаолінь»15.00 Т/с «Павутиння - 5»19.00 Т/с «Меч»23.00 Х/ф «Секс на виживання»(2)01.00 Х/ф «Денні - цепний пес» (2)

ICTV06.15 Козирне життя06.40 «Кмітливі Брюс і Ллойд про-ти ЦРУ». Художній фільм07.55 Битва націй09.35 Велика різниця по-українськи10.40 Олімпіляпи. Прем’єра про-грами11.00 Люди, коні, кролики і...до-машні ролики11.20 Квартирне питання12.20 «Васабі». Художній фільм14.35 Джентльмени на дачі15.45 Стоп-1016.45 Провокатор17.40 Максимум в Україні18.45 Факти. Підсумок дня18.55 Спорт19.00 Наша Russia. Дайджест20.00 «300 спартанців». Художнійфільм (2)22.25 Самозванці23.15 Наша Russia23.50 Останній герой01.25 «Вибір долі». Художнійфільм (2)02.50 «Щит». Детективний теле-серіал

Новий канал

04.45 Т/с «Ранетки»05.30 Т/с «Журнал мод»06.35 Х/ф «Вірус кохання»08.00 Х/ф «Бібліотекар»10.00 Ревізор11.00 Файна Юкрайна12.10 Даєш молодь12.50 Зроби мені смішно13.45 Т/с «Татусеві дочки»14.45 Фабрика Зірок-417.55 Х/ф «Діти шпигунів 2: Острів загублених бажань»19.55 Х/ф «Прямо в серце» (2)21.55 Х/ф «Найкращий фільм 2»

ТРК «Україна»р07.10 Х/ф «Охоронець Тесс» (Н.Кейдж, Ш.Маклейн) (1)09.10 Т/с «У ріки два береги» (ме-лодрама) (1,2,3 серії) (1)12.00 Прем’єра! Оголена красуня13.00 Т/с «У ріки два береги» (ме-лодрама) (закл. серія) (1)14.10 Прем’єра! Т/с «Умови контр-акту» (мелодрама) (4,5,6 серії) (1)17.00 Прем’єра! Т/с «Дорожній па-труль - 10» (детектив) (2 серія) (1)18.00 Прем’єра! Т/с «Умови контр-акту» (мелодрама) (7 серія) (1)19.00 Події19.20 Прем’єра! Т/с «Умови контр-акту» (мелодрама) (закл. серії) (1)21.20 Прем’єра! Шоу «Хто хоче за-між за мого сина?»22.35 Прем’єра! Ток-шоу «Заміж за мого сина»23.35 Т/с «Втеча» (В.Єпіфанцев, Ю.Чурсін, О.Климова) (12,13 се-рії) (2)01.50 Х/ф «Будинок мертвих - 2»03.50 Х/ф «Охоронець Тесс»

СТБ05.00 «Наші улюблені мультфіль-ми: Сказка о царе Салтане»(1)

у уу у ф

05.55 Х/ф «Ніколи не забуду р ( )

тебе»(1)

07.40 «Караоке на Майдані»08.40 «Сніданок з Юлією Висо-цькою»08.50 «Їмо вдома»ц

09.55 М/ф «Пінгвіни Мадагаска-ру»(1)10.20 «Зважені та щасливі»у ( )у (

13.45 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4»15.50 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4» Підсумки голо-сування»16.50 Х/ф «Ворошиловський стрі-уу

лець»19.00 «Х-Фактор. Революція»22.00 «ВусоЛапоХвіст»23.10 «Х-Фактор. Революція. Під-

у

сумки голосування»00.20 «ВусоЛапоХвіст»у уу у

01.30 Т/с «Жіноча логіка»(1)у

03.20 «Мобільна скринька»(

03.35 Нічний ефір

5 канал07.20 «Клуб 700»07.50 «Бізнес-час»08.30 «Технопарк»08.50 «Бізнес-час»10.15 «Здорові історії»10.35 «Не перший погляд»11.20 «Трансмісія-тест»11.35 «Автопілот-тест»12.15 «Вікно в Європу»13.10 «Вперед, на Олімп!»13.35 «Драйв»14.10 «Кухня гурмана»14.25 «Гра долі» (Іван Карпенко-Ка-рий, 3 ч.)15.20 «Зверни увагу з Тетяною Ра-мус»16.20 «Арсенал»17.25 «Феєрія мандрів»18.15 «Народний контроль»18.40 «Погода на курортах»18.45 «Київський час»20.30 «Час новин»20.50 «Тема тижня»21.00 «Велика політика»21.40 «Вікно в Америку»22.00 «Машина часу»

РТБ07:00 Інформаційний випуск «День». Субтитри07:20 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок07:35 Клуб Суперкниги07:55 Елементи08:20 Телеспорт08:40 Акваріум09:00 Інформаційний випуск «День»09:20 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок09:35 Будьмо здорові09:55 Музичний калейдоскоп10:00 Погорина10:20 Таке життя10:40 Без права на забуття. Про-ллються спогади дощем11:50 Служба розшуку дітей12:00 Інформаційний випуск «День»12:35 Один на один . Реформи13:05 Освідчення В. Павлик. Про-довження15:00 Інформаційний випуск «День»16:20 Клуб Суперкниги17:00 Служба розшуку дітей17:30 День в музеї18:00 Телеспорт18:20 Музичний калейдоскоп18:30 У пошуках легенд18:40 Азбука смаку19:00 Інформаційний випуск «День»19:20 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок19:35 ХАЕС інформує19:45 На добраніч казка20:00 Зона конфлікту20:20 Акваріум20:40 Будьмо здорові21:00 Інформаційний випуск «День»21:20 Телевізійна кримінальнаслужба. Підсумок21:35 Перехрестя правди

СУБОТА,22 ЖОВТНЯ

8 «Володимирецький ВІСНИК»13 жовтня 2011 року ТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯТЕЛЕБАЧЕННЯ

9 «Володимирецький ВІСНИК» 13 жовтня 2011 рокуВІТАЄМО!ВІТАЄМО!ВІТАЄМО!

Від щирої душі За обрій закотились мо-

лоді літа. Тремтливим по-дихом війнула позолота. У розмаїтті щедрості осін-ніх благ відкрила в пам’ять срібнії ворота. Своїм по-кровом Божа Мати хай за-хищає 80 прекрасних Твоїх років, дорогий наш

БІРЮК Олексій Гнатович!Татусю рідненький, най-

кращий, єдиний, щоб Ти не журився ніколи в житті, і сонце, і зорі, і даль жу-равлину хай діти й онуки дарують Тобі. Ми зи-чимо в спокої і при здоров’ї довго ще жити й ні-коли в житті ні за чим не тужити. Хай світлою буде життєва дорога, любов – від людей, а лас-ка – від Бога. У небеснім просторі, де світять-ся зорі, де місяць серпанком пливе, хай Мати Господня зі своїм Сином надалі Тебе береже.

З любов’ю – дружина Марія і вся родина.

Зі срібним весіллям!

14 жовтня свій полудень віку зустрічає СКІБЧИК Галина Іванівна

з села Заболоття. Вітаємо її з ювілеєм і шле-мо найкращі побажання!

П’ятдесят відлітають у вирій, відплива-ють, як тала вода. Ми бажаємо щастя і миру,і душа щоб була молода. Не здолають ні більхай, ні втома на життєвому довгім путі. Хай щастить на роботі і вдома, і хай ладиться все у житті. Хай сонце весняне у день Твогосвята несе усю радість до рідної хати. Бажа-єм любові і доброго слова, великого щастя,здоров’я міцного.

Щиро – Твої мама,сестра Люба і брат Володя з сім’ями.

Сердечно вітаємо з першим полуднем віку свого хорошого друга ДУЛІПУ Василя Ксенофонтовича з Озера і шлемо йому найщиріші побажання.

До ювілею втоптано стежи-ну, та спокою нема для Твоїх ніг, бо пройдено лише частину, попе-реду багато ще доріг. Бажаємо століття ще прожити, здоров’я доброго на всю ту сотню літ, і внуків всіх зросити й одружити, й благословити правнуків у світ.

Друзі.

Дорогого сина і брата ТИМОФЕЄВА

рр

Романа Олександровича сердечно вітаємо з 30-річ-

рр

чям, яке він відзначає у цю р р

жовтневу пору. З роси Тобі і з уу

води, дорогий ювіляре!у ру ру ру р

Вже тридцять позаду – р рр

третина життя. В дитин-р у

ство, звичайно, нема во-р

роття. До пенсії стільки ж потрібно прожить. А зараз р

бажаєм Тобі не тужить! Щоб р р рр р р

впевнено йшов до своєї мети; у

щоб все, що задумав, зумів досягти; щоб дім Твій минали тривога й біда;

у уу

щоб сила була, як весняна вода. Бажаєм Тобі рр

тільки радісних сліз, копицю здоров’я і доларівуу

віз; щоб поруч з Тобою дружина цвіла й сім’я р р рр р р

була Ваша міцна, як скала. Бажаєм розжитися ру руру ру

власним гніздом, щоб мав де лелека махнути у р

крилом.Мама і сестра з сім’єю.

Цими прикрашеними осінньою позолотою днями зустрічають 25-річчя свого подружньо-го життя мешканці села Острівці Анатолій Іларіонович та Галина Іларі-онівна МИРОНЧУКИ. Вітаємо їх і шлемо побажання сімейної злагоди та великої радості від кожного прожитого дня!

У Вас минає славна дата: прожито стільки щедрих літ. Хай радістю квітує хата. І хай радіє білий світ. Хай кожен день дарує радість. Хай сонце сві-тить Вам завжди. Роки ніколи хай не старять і не приносять в дім біди. Хай світить Вам щас-лива доля, як заповітная зоря. Бажаємо на ви-дноколі блаженства, миру і добра.

Щиро – дочка Валентина, зять Олексій,дочка Наталія та син Андрій.

Найщиріші побажання добра та щастя шлемо разом із привітаннями нашим жовтневим іме-нинникам ГРОМЕНКО Оксані Володимирівні, ШЕЛІГАН Богдані Федорівні та БОРТНИК Люд-милі Федорівні. Хай безмежною радістю обда-рує Вас цей прекрасний час золотої осені!

Нехай волошками цвітуть літа прекрасні. Не-хай здійсняться тисячі бажань. Хай доля подарує тільки щастя – ні грама бід, ні крапельки страж-дань. Життя хай квітне, мов вишневий сад, і ко-жен день усміхнено радіє. А доля подарує зорепад здоров’я, миру, успіхів, надії.

Колектив Володимирецького НВК.

Побажання добра та щастя шлемо дорогій нам людині, нашому кумові

ФАЛЯХОВУ Станіславу Ісхаковичу,який 11 жовтня зустрів своє славне 60-річчя. Многая Вам літа у щасті та здоров’ї!

В золотий оцей день іменинний шістдесят Вам судилось зустріти. Тож бажаєм в це свято родинне не журитись, а тільки радіти. Як вода джерельна, будьте Ви здорові. Хай сміються очі, не хмуряться брови. Хай живуть у серці почуття високі, а життя дарує сто щасливих років. Доля хай квітне, як в червні жита. Щастя-здоров’я -- на многі літа!

З повагою – куми Іжевські.

Найщиріші привітання з 30-річчям шлемо до-рогому чоловіку і тату

ТИМОФЕЄВУ Роману Олександровичу. Хай разом з осінньою позолотою спадають на

Тебе щастя, радість і благополуччя!Хай збудеться все, що Ти хочеш, хай збу-

деться все, що Ти ждеш. Хай радісно стелить-ся стежка, якою в житті Ти ідеш. Щоб чув лише добрі і теплі слова, хай серце ніколи від горя не плаче. Хай завжди хмеліє Твоя голова від радості, щастя й удачі.

Дружина та діти Артем і Аліна.

14 жовтня, на свято Покрови, своє 50-річчя святкує наша доро-га мама, голова Володимирець-кого районного суду

КОТИК Людмила Олександрівна.Нехай у Вашому житті бу-

дуть тільки світлі стежини. Хай люди, що Вас оточують, завжди радують добрим словом та пова-гою, а життя наповнюється від-чуттям краси, світла і радості. Нехай Ваш життєвий шлях буде довгим та щас-ливим, а цей прекрасний день і кожен наступний приносить тільки добро, успіх, бажання жити і любити життя.

Син Андрій та невістка Ольга.

13 жовтня святкує своє 35-річчя дорога нашакума

БАБИЧ Наталія Миколаївназ села Луко. Вітаємо її!

Ми зичимо у цю осінню днину людського щас-тя і тепла, щоб доля і любов вогнем горіли,щоб Ти завжди трояндою цвіла! Хай щастям і радістю повняться літа і сяє з неба зірка золо-та! Хай буде друзів відданих багато, добробут, спокій хай панують в хаті, любов цвіте у серці веселково і буде завжди на душі святково!

З повагою –куми Беднарські, Киричики і Дукачі.

12 жовтня зустрічає своє 40-річчя щира по-друга, хороший фахівець, фельдшер відділення швидкої допомоги

БОСИК Зоя Петрівна. Нехай надіями-радощами стелиться до

щастя Ваша життєва дорога, шановна коле-го!

За роком рік життя невпинно лине, дарує весен веселковий час. У цю прекрасну ювілейну днину вітання щирі Ви прийміть від нас. Щас-тя й радості бажаємо, а найбільше – здоров’я міцного, найдорожчого скарбу людського. Хай молодість вічно не сходить з обличчя і роки ідуть у щасливе сторіччя.

Щиро – колеги.

і

-

-

я

14 жовтня – знаменний ювілей у житті доро-гої нам людини, нашої шановної свахи

КОТИК Людмили Олександрівни.Разом із привітаннями шлемо їй побажання

трудового натхнення, щасливого довголіття і родинного благополуччя!

Наче птахи, летять швидко роки, їх ніколи невернеш назад: ніби вчора було тільки сорок, а сьо-годні уже п’ятдесят. Тож хай доля намітить Вам років багато, мов джерельна вода, щоб здоров’я було. Нехай повниться ласкою рідная хата і ви-повнюють душу краса і тепло.

Свати Головенко і Красько.

16 жовтня свій 35-й День народження відзначає РЕШЕТИЦЬКА Ніна Петрівна

рр

з села Лозки. Вітаємо її!Ц

Хай квітує доля у роках прекрасних і прино-сить радість, ніжність і тепло. Хай у кожній

у у р р р ру

днині світить сонце ясне і дарує тільки му-р у

дрість і добро. Хай пахучим цвітом стелиться ру у

дорога. Хай відходять в далеч горе і біда. Хай жер р ур р у

будуть щастя і міцне здоров’я, радість і повагар рр р

на многії літа.у у

Мама, тато, сестри Галина і Людмилаз сім’ями, брати Анатолій, рр

і Петро з сім’єю.рр

20 жовтня зустріне своє 20-ліття наш дорогий син, чо-

у

ловік, брат і хресний батькоДАЦЬКИЙ

р

Віктор Юрійович з села Жовкині. Вітаємо його і бажаємо довгих років життя, щастя та благополуччя.

Прийми від нас сердечні при-у

вітання. Бажаєм миру, радості і щастя. Хай збудуться най-

у

кращі побажання й все заповітне хай до них у у

додасться. Хай лихо і смуток Тебе обминуть,зозулі – сто років життя накують. Хай радість

у у

стрічається, добре живеться, все вміється,у у

множиться і удається. Нехай обминають сум і тривога й стелиться рівно життєва дорога!

у у

Мама, брати Сергій і Роман,р р

дружина Наталія р

та хрещеник Станіслав.у

Від щирого серця в цей со-нячний день шлемо найщиріші

р р

вітання з нагоди 55-річчя на-р

шому дорогому ХОМИЧУ Анатолію Лав-у р уу р у

рентійовичу.Скільки літ, не питаєм, а з

уу

тими, що є, вітаєм.Бажаєм росяних світанків,

сонячних ранків, променів сон-р

ця у Ваші віконця, щирої лас-р рр

ки, душевної казки, щастя безу ру

ліку, довгого віку, сибірськогоуу

здоров‘я, кавказського довго-у у ру у р

ліття, циганської веселості, а на 100-ліття хай р

правнуки заспівають “Многая літа”.Сестра Ганна з сім‘єю, швагро

Федя з сім‘єю і Тамара Василівна.р , рр , р

14 жовтня на килимі життя, не-мов чарівна м’ята, розквітла гарна ювілейна дата – 55-річчя від Дня народження дорогої мами, хорошої дружини, тещі і бабусі

ДУЛЯНИЦЬКОЇ Марії Петрівни.щ у

Хай квітує доля у роках прекрасних і прино-сить радість, ніжність і тепло. Хай у кожній дни-ні світить сонце ясне і дарує мудрість, щирістьі добро. Ми дякуєм Богу, що Ви у нас є, нехай він Вам силу й здоров’я дає. Спасибі за душу просту й золоту, за мудрі поради, тепло й доброту. Схи-ляємося всі ми в низькому поклоні і ніжно цілуємоВаші долоні.

З любов’ю і повагою – чоловік, дочки, зяті та внуки.

Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я, вміння радіти і дивуватися кожній дни-ні шлемо нашим жовтневим іменинникам: СУ-ПРУНЮК Анастасії Глібівні і КАПІТУЛІ Галині Павлівні – з нагоди 55-річчя, а ДУДНИК Зої Лео-нідівні – з нагоди першого полудня віку. Вітаємо також ще 9-х наших ювілярів та 46-х колег, які у жовтні відзначають Дні народження.

Здоров’я Вам, щастя і гарної долі. Хай пісню приємну нашепчуть тополі. Хай рідні й колеги за-вжди поважають, добро і достаток у дім прибува-ють. Хай молодість в Вас не сходить з обличчя, а роки біжать і біжать до сторіччя.

Адміністрація і профком Володимирецької ЦРЛ.

Бажаємо сонця у серці й на обрії, бажаємо долі щедрої і доброї дорогим нашим колегам – іменин-

у р ру р р

никам жовтня: КИТУН Олені Володимирівні рр

– у зв’язку з 50-річчям, МАРИНИЧ Наталії Микола-

рр у

ївні – з нагоди 45-ліття, а у рр

КРИВЕНЬКУ Галину Петрівну, САМУЛІК Любов Іванівну, ЛЕВКОВА

, уу

Анатолія Ананійовича, БОНДАР Валентину р у ур у у

Іванівну та КНЬОВЦЯ Олексія ВасильовичаД у, Д

сердечно вітаємо з Днями народження.у Ц

Хай рікою щастя ллється. Хай добро в сім’ї ве-р рр р

деться. Нехай волошками цвітуть літа прекрас-р р

ні і радість дарує сонечко ясне. Хай краси, добра у р рр

і долі приємну пісню нашепчуть тополі. Як сонце р ру р ру

ранньою весною, цвітіть промінням золотим. р у уу

Хай серце не знає печалі і болю, і радісним буде, й р рр

завжди молодим.рр

Профком та трудовий колектив Володи-мирецької лікарні ветеринарної медицини.

р ф руру

-

--ж

б

М‘ЯСОПЕРЕРОБНЕ ПІДПРИЄМСТВОМ‘ЯСОПЕРЕРОБНЕ ПІДПРИЄМСТВОзакуповуєу

в населення і сільгоспвиробниківу уу

ВРХ та КОНІ. Постійно. Дорого.рр

«Володимирецький ВІСНИК»13 жовтня 2011 року РЕКЛАМА + РЕКЛАМА + 10

Тел. (050) 846-51-26.Тел. (050) 846-51-26.

КП “ВОЛОДИМИРЕЦЬКИЙ АГРОПРОМБУД”• ПРИЙМАЄ замовлення на нове будівництво, реконструкцію, капі-

тальний ремонт об‘єктів, виготовлення дерев‘яних вікон, дверей, до-шки підлоги, шалівки, плінтуса, вагонки з матеріалів замовника.

• ПРОДАЄ ребристі плити перекриття 3х6 м, залізобетонні балки довжиною 12 м, цеглу силікатну б/в, тротуарну плитку, плитку “рваний камінь” і поребрики власного виробництва, скло товщиною 4 мм, труби ПХВ водопровідні, діаметр 50, 100, 150 мм, залишки плитки лицю-вальної та підлоги, меблів б/в, дизельелектричний автокран СМК-111, автомобілі ЗІЛ-130, ЗІЛ-157, УАЗ-469, міст першої комплектації до ав-томобіля ЗІЛ-157, будівельний вагончик та інші наявні будматеріали за договірними цінами.

• НАДАЄ в оренду кімнати під офіси, шліфтмашинку, бочки на воду, будівельний вагончик, риштування, пилорамний цех та автомобіль УАЗ-469.

• ПРИЙМЕ на постійну роботу досвідчених шоферів з категорією Е, автослюсаря, мулярів-малярів-штукатурів.

Оплата відрядна.

Адреса підприємства: смт Володимирець, вул. Будівельників, 10. Тел. 2-45-00, (067) 360-49-08.

ХУТРО КРОЛИКА, ОНДАТРИ, ЛИСИЦІ.

ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО«АКЦІОНЕРНИЙ БАНК «УКООПСПІЛКА»

ВОЛОДИМИРЕЦЬКЕ ВІДДІЛЕННЯПроводить виплату пенсій та грошової допомоги за згодою

пенсіонерів через їх поточні рахунки, відкриті в установі банку. Одержання пенсій та грошової допомоги через банк – це: ви-

плата пенсій у будь-який зручний час; можливість зняти з рахун-ку не всю пенсію, а тільки необхідну суму; щомісячне нарахуван-ня процентів на залишок пенсійного вкладу в розмірі 15% річних;безкоштовне обслуговування пенсійних рахунків; кредити напільгових умовах.

• ПІНОБЛОКИ ГАЗОСИЛІКАТНІ: білоруські ЗАО «Могилевській КСВ»; українські ТМ «АЕРОК» – м. Обухів, м. Березань; ТМ «СТОУНЛАЙТ» – м. Бровари.

у р

• ЦЕГЛА лицювальна керамічна М-150 ТМ «СБК»; • БЛОКИ керамічні; • ЦЕГЛА вогнетривка;• ЦЕГЛА будівельна Басівкут; • ШИФЕР хвильовий, плоский;• ВАПНО негашене мелене.• АЗБЕСТОВІ труби: діаметром 100, 150, 200 мм, довжиною 4 метри.

Тел. (036) 553-26-42,(050) 630-90-78.

( )( )

БУДМАТЕРІАЛИ СМ «ПІРАМІДА»

Тел. (050) 105-88-47,Тел. (050) 105-88-47,)))) 878-58-26) 878 58 26(((( 7)7(067) 878-58-26.(067) 878-58-26.

КУПЛЮ

АНТОНІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДАоголошує конкурс зі здачі в оренду частини господар-ського приміщення Анто-нівської сільської ради в с. Антонівка, вул. Б. Хмель-ницького, 14, площею 15,0 м2. Істотні умови конкурсу: роз-мір орендної плати.

Конкурс відбудеться 21листопада 2011 року в примі-щенні Антонівської сільськоїради. Довідки за тел. 6-11-32.

Додаток до листа Львівського регіо-

нального центру оцінювання якос-ті освіти 11.10.2011 № 467/03-29

Зовнішнє незалежне оцінювання - 2012 набирає обертів!Абітурієнти 2012 мають можливість активно готува-

тися до ЗНО-2012, оскільки у Міністерстві освіти і на-уки, молоді та спорту України підписані накази

- від 09.08.2011 № 946 «Про зовнішнє незалежнеоцінювання навчальних досягнень осіб, які виявили ба-жання вступати до вищих навчальних закладів Українив 2012 році» (Зареєстрований в Міністерстві юстиціїУкраїни 26.08.2011року №1006/19744), яким:

- визначено перелік предметів ЗНО: українська мовата література, історія України, математика, біологія, ге-ографія, фізика, хімія, російська мова, одна з іноземнихмов (за вибором): англійська, німецька, французька, іс-панська;

- передбачено, що результати ЗНО в 2012 році за-раховуватимуть як вступні випробування до вищихнавчальних закладів для здобуття освітньо-кваліфі-каційного рівня молодшого спеціаліста та бакалавра(спеціаліста, магістра медичного та ветеринарногоспрямування).

- від 14.07. 2011 № 791 «Про затвердження Програмзовнішнього незалежного оцінювання» з предметів, якіє конкурсними при вступі до вищих навчальних закла-дів України.

Бажаємо успіхів у підготовці до ЗНО – 2012!Для довідок:Сайт УЦОЯО – www.testportal.gov.ua;Сайт ЛРЦОЯО – www.lvtest.org.ua; e-mail:lvtest@

gmail.com;Телефон «гарячої лінії» - (032) 242-26-60.

Як при-рода бага-та осінньоюпозолотою ,стільки ра-дості і світла хай будев житті у наших жов-тневих іменинниківКОШМАК Вікторії Ле-онідівни, яка зустрічає прекрасне 40-річчя, ФЕ-ДОРОВОЇ Ірини Сергі-р р р ,

ївни, до якої завіталосвітле 30-ліття, таКАСЮДИК ЛюдмилиМиколаїни, СОЛДА-ТЕНКОВОЇ Віти Пав-

, Д,

лівни, ДУКАЧ Вален-тини Василівни і САД Людмили Петрівни.

Нехай літа не ста-нуть тягарем, нехай душі не вигасне зірниця.Хай повниться до краюдень за днем добра і щастя золота криниця.Ще хочем миру побажа-ти і неба чистого, мовволошковий цвіт, ніко-ли прикрощів не знати,здоров’я Вам – до сотні літ.

Управління праці та соціального захис-

ту населення.

Команда І В Н П М’ячі ОФК «Балаховичі» 7 4 2 1 18-7 14«Олімп» (Жовкині) 7 3 2 2 12-10 11«Промінь» (Каноничі) 7 3 2 2 16-13 11ФК «Новаки» 7 3 2 2 24-17 11

«Зірка» (Степангород) 7 2 0 5 17-29 6

«Зірка» (В.Жолудськ) 7 2 0 5 10-21 5

• СПОРТ • СПОРТ • СПОРТ

• Чемпіонат області з футболу, І ліга

• Кубок району з футболу

• Чемпіонат району з футболу, ІІ ліга

«РОКО-Городок», обі-гравши «Енергію» в гос-тях (3:1), залишив всіхприхильників володимир-чан з доволі пригніченимнастроєм. Тому й без за-йвої впевненості і, тимбільше натхнення, чека-ли на гру з «Соколом».

Побоювання стосовнопсихологічного стану ко-манди виправдалися, і уперші 10 хвилин енерге-тики ніяк не могли знайтисвою гру. Проте згодомосвоїлись і захопили іні-ціативу. Невдовзі післязатяжної атаки рахунок відкрив Сергій Кусік. Вжевкотре цей правий півза-хисник забиває важливийгол для своєї команди.Чекати другого гола дов-го не довелося: ВасильНовицький з лівої бровкизакинув м’яч за комірецьворотарю господарів. Піс-ля 2:0 на свою користьпомаранчево-чорні роз-слабилися і пропустили

внаслідок неприпустимихпомилок у захисті. Отжерахунок першого тайму1:2 (саме так зіграли свійматч юнаки).

Перерва пішла на ко-ристь гостям, які уваж-ніше почали грати у за-хисті, не забуваючи прогострі контрвипади. Від-так після стіночки з Олек-сандром Ярутою свій голзабив Віталій Брикса. А потім Брикса, самотужкивідібравши м’яч на поло-вині поля господарів, по-тужним ударом з-за меж штрафного майданчикуоформив дубль (зновуголкіпер «Сокола» отри-мав «закомірчика») івстановив підсумковийрахунок у грі – 1:4.

Гостьова перемога уХVІ турі підняла районнузбірну на шосту сходинкутурнірної таблиці. Також володимирчани побилисвій минулорічний рекордпо кількості набраних

очок у І лізі. В нас їх вже20, а минулого року позавершенню чемпіонатув графі залікові очка зна-чилася цифра 18. Отож поступовий рух вперед,не дивлячись на всі емо-ції, є (не будемо забуватий про статус фіналістакубка області). До тогож, до завершення чемпі-онату ще два тури. Тоді йспробуємо зробити більшдетальний аналіз виступунашої команди.

У наступному турі«Енергія» зіграє вдомана «Янтарі» проти «Гощі-АМАКО», команди, якабореться за потраплянняу трійку призерів. Початок матчу традиційно о 16.00(юнаки – о 14.00).

Результати інших мат-чів ХVІ туру: «Волинь-Цемент» - «ОДЕК» – 0:1,«Гоща-АМАКО» - «Ізотоп-РАЕС» – 2:2, «РОКО-Го-родок» - «Славія» – 0:3,«Случ» - «Маяк» – 0:0.

«Сокіл» (Радивилів) - «Енергія» (Володимирець) – 1:4

Турнірна таблиця

Турнірна таблиця фінальної частини:

Команди І В Н П Мз Мп Різн О«ОДЕК» (Оржів) 14 12 0 2 31 7 +24 36ФК «Гоща-АМАКО» 16 8 4 4 29 20 +9 28«Славія» (Рівне) 15 8 4 3 22 13 +9 28«Ізотоп-РАЕС» (Кузнецовськ) 16 8 3 5 24 15 +9 27«Случ» (Березне) 15 7 2 6 19 20 -1 23«Енергія» (Володимирець) 16 6 2 8 30 31 -1 20«Маяк» (Сарни) 15 5 3 7 20 22 -2 18

«Волинь-Цемент» (Здолбунів) 16 5 3 8 26 26 0 18

«РОКО-Городок» 15 4 4 7 23 26 -3 16«Сокіл» (Радивилів) 16 1 1 14 10 54 -44 4

На півфінальній стадії змагань зійшлися ФК «Юність» (Кідри) – МФК «Воло-димирець» та «Горинь» (В.Цепцевичі) – «Стир» (Заболоття). Володимирчани ви-грали в гостях (4:2) і ви вже знаєте результат матчу-відповіді і хто став першимфіналістом. Майже сміливо можемо назвати й другого фіналіста. «Горинь» вигра-ла першу гру з рахунком 3:0 і навряд дозволить собі втратити чудову можливістьзіграти у фіналі. Хоча в неділю побачимо, яку відповідь на подібні припущеннядадуть стиряни.

Результати ІІІ туру фінальної частини: «Зірка» (Степангород) - ФК «Балаховичі» – 0:3, ФК «Новаки» - «Зірка» (В.Жолудськ) – 3:0 (т.п.), «Промінь» (Каноничі) - «Олімп» (Жовкині) – 0:1.

Що ж, половина дис-танції фінальної частини пройдена. За даний відрі-зок найкраще себе проя-

вили ФК «Балаховичі» та «Олімп», набравши по сім очок. Найгірше – велико-жолудська «Зірка», яка не тільки не здобула жодно-го очка за перші три туру, а ще й втратили одне за невиїзд у Каноничі.

До районної еліти ви-ходить три команди. Як бачимо, боротьба між чотирма претендентами вже розгорілася в інтригу-

юче полум’я. І навряд ко-трійсь із «Зірок» вдасть-ся пострибати через цей костер. На розподілення путівок до І ліги безумов-но вплинуть результати наступного туру. В якому ФК «Балаховичі» при-йматиме «Промінь», а «Олімп» – ФК «Новаки». Тож чекаємо палкого уїк-енду.

З команди «Зірка» (В.Жолудськ) знято 1 очко за невиїзд.

Дмитро АНДРЄЄВ.

Вітаємо!На відкритті ново-

го стадіону у Києвірр

НСК «Олімпійський»у уу у

побувала й делегаціяз нашого району. На-

у

живо феєричне шоур у

бачили заступник ф р у

голови райдержад-у

міністрації Ярославр рр

БЕРЕЗЮК, началь-р рр

ник відділу з питаньфізичної культури та

у

спорту Юрій РИМАР-ф у уру ур

ЧУК та вчитель фіз-р у рр у р

культури Рафалів-фф

ської школи Галинау ур фф

ЧУГАЙ.

смт Володимирець, вул. Поштова, 15.смт Володимирець, вул. Поштова, 15.Тел. 2-52-00.Тел. 2-52-00.

БУДМАТЕРІАЛИ

• ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛУ (червону, білу, лицювальну,вогнетривку), ШЛАКОБЛОКИ, БЛОКИ з відсіву та ракушняку,ПІНОБЛОКИ, ЩЕБІНЬ, КАМІНЬ, червоний КАМІНЬ, ВІДСІВ, ПІ-СОК, ДОШКИ, БРУС, ОБРІЗКИ. Помірні ціни. Доставка. Тел.2-46-08, (097) 488-62-18.

• БЛОКИ з відсіву, рвані (для огорожі) та стінові. ПЛИТИперекриття пустотні, ребристі, блоки ФБС, перетинки залі-зобетонні нові та б/в. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• БРУКІВКУ кольорову («старе місто»), ДАШКИ та СТОВП-ЧИКИ кольорові на огорожу. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, ЧОРНОЗЕМ, ТОРФ та ін.Швидка доставка. МАЗ–12 тонн. Тел. (067) 139-55-83.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ з доставкою (25 тонн). Тел.(067) 937-93-58.

• Швидка доставка КАМЕНЮ, ЩЕБЕНЮ, ВІДСІВУ (8-11тонн). Помірні ціни. Тел. (097) 879-50-71.

• ПІСОК, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, КАМІНЬ. ДРОВА рубані: сосна,вільха. Тел. (067) 133-22-68.

ТРАНСПОРТ• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21043», 1999 р.в., темно-зеленого ко-

льору, в хорошому стані. Ціна 18 тис грн. У с. Осова Дубро-вицького р-ну. Тел. (098) 620-82-63.

у у

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2106», 1990 р.в., зеленого кольору, не-у ( )у (

варений, в хорошому стані. Ціна договірна. Тел. (098) 469-20-99.у

• Недорого! Японські СКУТЕРИ різних марок без пробігу поу ( )р ( )

Україні, смт Володимирець. Тел. (097) 602-93-55.• ТРАКТОР Т-25 А, 1985 р.в., + ПРИЧІП 1ПТС-2+ ПЛУГ двокор-

( )( )

пусний. Обладнаний лопатою і гідропідйомником. Ціна 6400у.о.. Торг. Тел. (067) 188-89-15.ТТ

• БУС «Пежо-Боккер», 1994 р.в., двигун 2,5 дизель, білого( )

кольору, в хорошому стані, можливий обмін на легковий авто-уу

мобіль. Тел. (066) 387-26-33.у у

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2106», в хорошому стані. Тел. (098) 832-89-66.( )( )

• АВТОМОБІЛЬ «Ауді-100», 1988 р.в., 1,8 бензин, сірий мета-у ( )р у ( )

лік. Є люк, омивач фар, в хорошому стані, трансмісія у зборі доу

трактора Т-40. Тел. (096) 377-88-89.• АВТОМОБІЛЬ від виробника на розстрочку. Реєтрація в

МРЕВ безкоштовна. Тел. (067) 103-03-58.• АВТОРОЗСТРОЧКА на вигідних умовах, реєстрація МРЕВ

чи ГБО безкоштовна. Тел. (097) 841-02-39.• АВТОМОБІЛь «ВАЗ-2107», 1989 р.в., сірий металік, 5 КПП,

литі диски, нові запчастини. Ціна 1700 у.о. Торг. Тел. (098)425-37-78.

• Терміново! АВТОМОБІЛЬ «Рено-21», 1989 р.в., білого ко-льору, 1,7, бензин, недорого. Тел. (096) 117-26-14.

• ТРАКТОР Т-40, грейферна установка до Т-16, колісні дис-ки до Т-25. Ціна 25000 грн. Тел. (097) 805-46-25.

• АВТОМОБІЛЬ «Мерседес-Спринтер», 2003 р.в., вантаж-ний, середня база. Тел. (097) 305-17-11.

• Міні-ТРАКТОР з плугом та боронами, дизель. МОПЕД«Верховина» та китайський МОТОЦИКЛ «Сабьорн» (двигун0,49 см3), на ходу. Тел. (098) 971-05-24.

• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Пассат Б-3», універсал, газ-бензин, 1,8 інжектор, сигналізація, ЦЗ, ГУР. Ціна договірна.Тел. (098) 304-45-90.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2106». Недорого. Тел. (067) 858-20-05.• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Джета», центральний замок,

сигналізація, люк. Тел. (097) 941-74-90.• АВТОМОБІЛь «ВАЗ-21063», 1989 р.в., синього кольору, в

хорошому стані. Ціна договірна. Тел. (098) 281-84-50.• ТРАКТОР Т-25, привезений з Польщі. Тел. (097) 873-29-95.• ТРАКТОР Т-25, саморобний. МОТОЦИКЛ «Мінськ» (старо-

го випуску). Тел. (097) 166-39-17.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2108», 1989 р.в., 1,3 двигун, сигналі-

зація, ЦЗ, титанові диски.Тел. (067) 364-45-90.• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Пассат», 1989 р.в., універ-

сал, 1,6, бензин. Тел. (067) 364-45-90. • АВТОМОБІЛь «ВАЗ-2107», 1987 р.в., синього кольору, 1,5

двигун, сигналізація, титанові диски. Тел. (097) 033-62-84.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2105», 1990 р.в. СТАНОК фугуваль-

ний, ширина вала 30 см. Тел. (096) 810-12-50.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2104», 1989 р.в., синього кольору, на

ходу. с. Кідри. Ціна договірна. Тел. (097) 885-46-55.• АВТОМОБІЛЬ «Форд-Ескорт», 1988 р.в., двигун 1,6, дизель.

Ціна 2300 у.о. Можливий торг. Тел. (098) 970-54-63.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2109», 1999 р.в., зеленого кольору, дви-

гун 1,5, карбюратор, в хорошому стані. Тел. (096) 721-92-87.

ЗАПЧАСТИНИ• ПОРШНЕВУ групу та КОЛІНВАЛ до мотоцикла «Ява-350»,

в ідеальному стані. Тел. (096) 751-24-77.• КОРОБКУ до автомобіля «Форд-Фієста». Тел. (067) 858-20-05.

НЕРУХОМІСТЬ

• БУДИНОК у с. Сварині, 49 м2, є літня кухня, гараж, госпо-дарські будівлі, 0,50 га городу (приватизовано). Недорого. Тел.6-43-48, (096) 320-89-74.

• Цегляний БУДИНОК у Володимирці по вул. І.Франка, 3. Єсарай, силова. Тел. (098) 627-84-16.

• Цегляний БУДИНОК у с. Острів, город 0,66 га (приватизо-вано). Ціна договірна. Тел. (097) 629-37-54.

• 4-кімнатна КВАРТИРА у Володимирці по вул. Повстанців,56 у 5-поверховому утепленому будинку (4 поверх). Тел. (098)686-04-78.

• ХАТУ дерев‘яну, хлів з білої цегли, літня кухня 6х4 м, зльохом, є колодязь, 9 соток городу (через дорогу ділянка30 соток), садок. Свій ставок, поруч річка, с. Городець. Тел.(096) 714-43-07.

• Незавершене БУДІВНИЦТВО у Володимирці по вул. Аеро-дромівській. Тел. (067) 170-73-69.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ в напрямку Довговолі. Є фунда-мент під будинок і гараж. Тел. (097) 330-31-33.

• Двокімнатну КВАРТИРУ у Володимирці, євроремонт, ав-тономне опалення. Тел. (098) 347-01-88.

• Торговий КІОСК на критому ринку «Нектар» у Володи-мирці, площею 27 м2. Ціна договірна. Тел. (096) 721-93-42,(067) 154-00-55.

• Приватизований БУДИНОК у Володимирці по вул. Кн.Острозького, 22 (Петровського), в напрямку Довговолі, є са-рай. Тел. (097) 137-56-21, (097) 137-56-24.

• Дерев‘яну ХАТУ в с. Довговоля, є колодязь, сарай, садок,30 соток городу. Тел. 3-74-38.

• БУДИНОК у Володимирці по вул. Горького, 19 з усіма зруч-ностями. Тел. 2-33-87.

• Двокімнатну КВАРТИРУ у Володимирці по вул. Сагайдач-ного. Є два сараї, підвал. Тел. (096) 138-00-43.

• БУДИНОК з надвірними будівлями в центрі Володимирця,0,48 га землі. Тел. (096) 342-74-74, (098) 007-83-68.

• Двокімнатну КВАРТИРУ в 5-поверхівці у Володимирці. Тел.(096) 855-57-61, (096) 855-57-63.

ІНШЕ• КАРТОПЛЮ, вирощену на органіці. Велика, сортова, недо-

рого. Можлива доставка. Тел. (067) 895-90-38.• ВИСІВКИ пшеничні -- 1,50 грн.; з проса -- 1,20. ПШЕНИЦЯ

-- 1,90. ЖИТО на посів -- 2,10 грн., смт Рафалівка, вул. Миру, 67.Тел. 5-38-53, (097) 193-28-06.

• КАРТОПЛЮ велику та насіннєву (різні сорти), а також ГАР-БУЗИ у смт Володимирець. Тел. (099) 320-82-17.

• ВОЗА до трактора, в с. Степангород. Тел. (096) 968-29-54.• Колодязьні КРУГИ. Тел. 2-61-19, (098) 839-26-70.• КОЛЯСКУ дитячу, зимово-літню, червоно-рожевого ко-

льору, у відмінному стані. Ціна договірна. Тел. (095) 921-81-19.

• СИНТЕЗАТОР «Ямаха-PSRE-403». Ціна 1800 грн. Тел. (097)333-77-49.

• КОТЛА на тверде паливо і кінну КОСИЛКУ. Тел. (096) 764-12-67.

ПОСЛУГИ

• “Studio-SV”: професійна фотовідеозйомка весіль та уро-чистих подій; МОНТАЖ вашого відео; оцифровка VHS касет, м.Кузнецовськ. Тел. (097) 653-52-39 (В‘ячеслав Володимирович).www.studio-sv. blogspot.com

• АВТОМОБІЛЬНА ДІАГНОСТИКА. Тeл. (067) 363-62-54, (066)750-20-91.http.www.kvssezon.com.ua

• ПЕРЕВЕЗЕННЯ по Україні та СНД. Поїздки в Москву таСанкт-Петербург. Тел. (067) 967-59-87, (098) 836-69-01, +7 (905)782-81-31.

• Пасажирські, вантажно-пасажирські ПЕРЕВЕЗЕННЯ поУкраїні, ПОЇЗДКИ в Москву, Санкт-Петербург та інші напрямки.

р , р

Тел. +3 (8067) 341-66-36, +3 (8098) 971-51-99, +7 (965) 26-222-76.• БУРІННЯ свердловин на воду (діаметром 50-110 мм). Мон-

таж насосного обладнання. Тел. (096) 434-99-00.• ПЕРЕМОТКА електродвигунів та побутових насосів (03634)

2-31-16, (099) 754-79-55.• ВІДЕОЗЙОМКА професійною камерою, сучасна ком-

, ( )

п‘ютерна обробка, спецефекти. Тел. (096) 913-32-18.

ЖИВНІСТЬ• КОРОВУ (тільну 6-им телям) у с. Степангород. Ціна договір-

на. Тел. (097) 260-30-93.• КОБИЛУ, 7 років. Тел. (097) 033-62-85.• В‘єтнамські травоїдні ПОРОСЯТА в с. Суховоля. Тел. (097)

642-63-68, (067) 362-71-84 (Ірина Василівна).• Терміново! КОБИЛУ. МОТОЦИКЛ «Мінськ», 2011 р.в., 1300

км пробігу. Тел. (097) 932-32-51.• КОРОВУ в с. Полиці. Тел. (097) 844-12-26.• КАБАНА від 150 кг. Ціна договірна. Тел. (098) 630-68-12, (096)

832-08-42.• ЖЕРЕБЕЦЬ, 1,5 року, великої породи. Тел. (098) 790-08-27.• КОНЯ, 2,5 року. Ціна договірна. Тел. 7-22-30, (098) 525-47-85.• КОРОВУ, чорно-рябу, доброї породи, 10 років (розтіл 5 лю-

того). 5-33-91, (097) 863-23-76.• Віддам хорошим людям КОШЕНЯТ. Спокійних, пухнастих і

дуже милих. Тел. 2-52-22, (067) 915-35-46.• Молоду КОРОВУ, с. Степангород. Тел. 3-36-74, (097) 722-85-37.• КОРОВУ. Тел. 3-45-70, (067) 168-27-66.

КУПЛЮ• ВРХ, КОНІ. Постійно. Дорого. Можливий обмін. Кузне-

цовськ. Тел. (050) 855-68-87, (067) 382-01-72, (03636) 3-11-33.• КОНІ, ВРХ на м‘ясо, постійно. Дорого. Тел. (096) 755-85-

48, (066) 913-65-31.• ВРХ, КОНІ. Дорого. Тел. (067) 914-30-39, (066) 457-66-60.• ВРХ, КОНІ, ЛОШАТА на м‘ясо. Дорого. Постійно. Обмін.

Тел. (067) 811-14-30, (095) 535-59-08.• СОЛОМУ. Тел. ( 096) 863-37-54.• АВТОМОБІЛЬ ВАЗ або іномарку в хорошому стані (можли-

во биту, гнилу, потребуючу ремонту) Тел. (097) 205-74-08.• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ в районі колегіума. Тел. (097) 887-04-92.

РОБОТА• В кафе «У Ельдара» (м. Кузнецовськ) на постійну роботу

потрібен КУХАР-БАРМЕН. Тел. (096) 348-20-41.

• Робота в Києві, заробітна плата 120-150 грн. в день. Тел.(095) 538-82-30, (096) 728-77-53.

• На роботу в Росію потрібен СЛЮСАР по ремонту облад-нання, ТРАКТОРИСТ. Тел. (095) 151-40-95.

• Терміново! ОФІЦІАНТА-КУХАРЯ. Тел. (050) 375-34-75.

ОБМІН• Міняю БУДИНОК дерев‘яний (92 м2, з усіма зручностями, є

погріб, сарай, 13 соток землі, все приватизоване) на менший здоплатою. Тел. (067) 188-89-48.

ЗГУБА• Чорну БАРСЕТКУ з документами, загублену 7 жовтня (вУ

п‘ятницю) у Володимирці, прошу повернути за винагороду.Тел. 7-45-33, (098) 852-72-10.

111«Володимирецький ВІСНИК» 13 жовтня 2011 року

П Р О П О Н У Є М О

ОГОЛОШЕННЯ+ОГОЛОШЕННЯ+ОГОЛОШЕННЯ+

• ПІСОК. Тел. (097) 725-33-28.Д

• МАГАЗИН у центрі Володимирця по вул. Соборній, 35 (між двома аптеками, загальна площа 75 м2. Тел. (096) 887-76-63.

у (

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ, ПІСОК, ВІДСІВ, ЧОРНОЗЕМ,ТОРФ. Доставка. Тел. (097) 190-99-16.

• ПІНОБЛОКИ (Бровари); ЦЕГЛУ червону рядову (Луцьк 75-100), червону рядову (Рівненська Басівкут), білу силікатну(Любомирка), вогнетривку. ЦЕМЕНТ (Здолбунів). Тел. (096)887-76-63.

• Автошкола “Сигнал”. Курси водіїв категорії А, А1, В, С, С1, Д, Д1, Е в смт Рафалівка, вул. Петропавлівська, 13. Тел. 5-34-55, (067) 362-40-79.

• Перевезення по Україні та СНД. Поїздки в Москву, Санкт-Петербург автобусом “Сетра”, 49 місць, та мікроавтобусом “Спринтер-19”, 17 місць. Тел. +7 (926) 333-17-79, +3 (8067) 360-

• МОНТАЖ систем опалення та кондиціонування приміщен-ня. Продаж КОТЛІВ, КОНДИЦІОНЕРІВ та ВОДОНАГРІВАЧІВ. Га-рантійне обслуговування. Тел. (098) 905-98-36, (050) 167-98-65.

• Деревообробне підприємство в смт Рафалівка прийме напостійну роботу СТОЛЯРІВ, ВЕРСТАТНИКІВ, РІЗНОРОБОЧИХ.Оплата праці – відрядно-преміальна. Офіційне працевлашту-вання. Тел. (03634) 5-31-45, (067) 364-02-08.

Адміністрація та профком Володимирецької ЦРЛ з глибоким сумом сприйняли звістку про смерть колишньоголікаря-стоматолога Харчука Василя Миколайовича і поді-ляють біль тяжкої втрати з його родиною. Колектив Володимирецької стоматполіклініки ви-

словлює щире співчуття лікарю-стоматологу ХАРЧУКУ Ми-колі Васильовичу з приводу тяжкої втрати – смерті батькаВасиля Миколайовича. Щиро співчуваємо нашим дорогим кумам ХАРЧУКАМ

Миколі Васильовичу і Жанні Сергіївні у зв’язку з передчас-ною смертю батька та свекра Василя Миколайовича і по-діляємо біль непоправного горя з усією родиною.

У смутку – куми Кукли. Трудовий та учнівський колективи Малотелковиць-

кої ЗОШ сумують з приводу смерті завгоспа школи Мушика Василя Васильовича і щиро співчувають усім його рідним і близьким. Трудовий колектив та учні Хиноцького НВК глибоко

сумують з приводу передчасної смерті свого колеги, вчите-ля християнської етики Візнович Нелі Іванівни і висловлю-ють щире співчуття родині покійної. З глибоким смутком сприйняли звістку про перед-

часну смерть свого класного керівника, вчительки Хиноць-кого НВК Візнович Нелі Іванівни і висловлюємо щирі спів-чуття родині покійної.

Випускники 2009 року. Трудовий колектив ПрАТ «Володимирецька районна

друкарня» висловлює щире співчуття головному бухгалте-ру КАРПАЧ Галині Власівні у зв’язку з передчасною смертюбрата Володимира та розділяє біль тяжкої втрати і непо-правного горя з її родиною. Редакція газети «Володимирецький вісник» щиро

співчуває головному бухгалтеру районної друкарні КАР-ПАЧ Галині Власівні у зв‘язку зі смертю брата ВолодимираВласовича. Глибоко співчуваємо хорошим кумам КАРПАЧАМ

Галині Власівні та Іларіону Сергійовичу з приводу перед-часної смерті брата і швагра Килюшика Володимира Власовича. Нехай з миром спочиває його душа у Царстві Небесному.

Куми Котовичі. Висловлюємо щире співчуття добрим сусідам КАР-

ПАЧАМ Галині Власівні та Іларіону Сергійовичу з приводу передчасної смерті брата і швагра Килюшика Володими-ра Власовича.

Сусіди Іжевські, Олійники, Христяновичі, Христяновичі та Жали.

Профком і трудовий колектив Рафалівського НВК ви-словлює найщиріші співчуття вихователю КИЛЮШИК Люд-милі Володимирівні з приводу тяжкої втрати – смерті батька Володимира Власовича та помічнику вихователя ОШТУК Лідії Анатоліївни з приводу смерті матері Непотачевої Те-тяни Іванівни. Щиро співчуваємо своїм сусідам Ірині Павлівні та

Олександру Васильовичу БУДНИКАМ і всій їхній родині у зв’язку з передчасною смертю батька, тестя та дідуся Ше-лігана Павла Івановича.

Сусіди з вул. Комарова. Висловлюємо щире співчуття ГАВРИЛЮК Вален-

тині Улянівні з приводу непоправного горя – передчасноїсмерті сестри – і поділяємо біль тяжкої втрати з її родиною.

Сім’ї Антонових і Лунковських. Колектив Довговільської сільської ради висловлює

щире співчуття сім’ї ЛЕВКОВИЧА Адама Миколайовича зприводу тяжкої втрати – передчасної смерті батька, свекраі дідуся Миколи Васильовича. Щиро співчуваємо керівнику ВІА ЛЕВКОВИЧУ Ада-

му Миколайовичу та його сім’ї з приводу передчасної смертідорогої людини – батька, свекра і дідуся Миколи Васи-льовича.

Сім’ї Котовичів і Шарабанів.

Висловлюємо дружні співчуття ГАЛАДЮКУ Олексан-дру Іларіоновичу з приводу непоправної втрати -- смертібатька Іларіона Івановича.

Сім‘ї Асауленка, Будніка, Василевського, Гречухи. Щиро співчуваємо хорошим людям і добрим сусідам

Любові Тихонівні та Володимиру Васильовичу НАКОНЕЧ-НИМ з приводу непоправного горя -- смерті матері і тещі Дивульської Тетяни Сидорівни.

Сусіди Батейки, Троцюки, Симчуки.

С П І В Ч У В А Є М О

15 жовтня минає два роки, як не-вблаганна смерть забрала у розкві-ті сил дорогу нам людину – ТКАЧА Сергія Володимировича.

Тяжко згадувати. Але з плином літ не поменшали для нас печаль і смуток, бо дорога нам людина віді-йшла так рано, коли виповнилося лише 25 років. Не звідавши земно-го щастя, ні потрудитися не встиг, ні пожити на світі. Але не в наших силах відмінити вирок долі: молода людина, яка стільки добра могла б зробити, вже ніколи його не зро-бить…

Просимо всіх, хто знав нашого Сергія, пом’янути його до-брим словом і щирою молитвою.

Вся сумуюча родина.

ДВА РОКИ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...

ДЯКУЮ ЗА ДОБРОТУ

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ПІНОБЛО-КИ, БЛОКИ з відсіву, під розшивку, різнокольорові, колотіз фрезою. Доставка. Тел. (03655) 3-55-72, (095) 496-79-53,(098) 549-47-43, (050) 299-40-54.

Я сама колись працювала в лікарні. Нині на пенсії. Та ніколи не думала, що потраплю на лікарняне ліжко, до тогож – у травматологічне відділення, якого найбільше за всебоялась у житті. Та біда не вибирає, подобається щось намчи ні, тож якраз у День незалежності я тяжко травмуваластегно.

У той сутужний час мені на допомогу прийшли лікарі-травматологи Михайло Антонович Головенко, Андрій Геор-гійович Шкабко, Богдан Юрійович Прокопчук та весь колек-тив районної травматології. І за вміння та людяність я щироїм дякую: лікарям, медсестрам і санітаркам. За їх чуйні сер-ця, дбайливі руки, принциповість і відповідальність.

Хай Бог сторицею віддасть Вам за Ваше добро.Здоров’я, злагоди, достатку і щастя Вам і Вашим родинам!

Ольга Дем’янівна ГРОГОЛЬ.

– ЗУСТРІЛИ нас дуже гостинно. Табір, де від-почивали діти, розташо-ваний у лісі. Прекрасна природа, річка, чисте повітря. Турботаспонсорів відчу-валася в усьому.Дітям видали зуб-ні щітки, пасту інавіть взуття. По-дбали про хорошехарчування, – роз-повіла редакторовіРАЕСівської газе-ти «Енергія» ЛідіїШмирко ВікторіяРев’юк, жителькаКузнецовська, якав якості кухарясупроводжувалаюних кузнецовцівна оздоровленняу Швецію. А одназ відпочивальниць,Наталя Стельмах,по-дитячому від-верто поділиласярадістю:

– Сподобалосянадзвичайно. Ми побачилибагато цікавого. Хотілося біще раз пережити таку ціка-ву поїздку…

А йдеться про елемен-тарне: людську доброту,якою, на жаль, не кожнийнині похвалиться. І не тому,що, за європейськими мір-ками, ми зубожіли і краї-на наша бідна, а й тому,що гаманці далеко не всіхукраїнських скоробагатьківналаштовані на благодій-ність. Жаль, що нами за-володіває зло! Але добревже те, що вчинками кра-щих своїх представниківсвіт нагадує про людяність,і в числі таких миротвор-ців – громадянка ШвеціїНаташа Андерссон, пред-ставниця Міжнародногоблагодійного фонду «ДітиЧорнобиля», з яким у про-фкому РАЕС дружні діловістосунки.

Результат цієї співпра-ці – поїздка кузнецовськихшколярів у країну хоч і пів-нічну, але яку зовсім не хо-четься назвати холодною.Облаштовуючи поїздку,організатори не тільки додрібниць продумали табір-не життя дітвори, а й взялина себе всі основні витра-ти: авіапереліт Бориспіль-Стокгольм-Бориспіль, про-живання, харчування тарозлогу культурну програ-му. Справжнє свято дитя-чої радості! І тривало вонодля двох груп дітей-чорно-бильців майже місяць!

На все життя дітлахамзапам’ятаються подорож на теплоході до берегівФінляндії і прогулянка поСтокгольму. Незабутнєвраження справили коро-лівський палац і музей за-тонулого корабля «Васа».Тричі прогулялися й пре-красним аква-парком у міс-ті Упсала. Але й «рідний»табір щедро дарував куз-нецовцям красу і затишок.Тут можна було не тількипоплавати й позагоряти,а й відвести душу на ста-діоні. Ходили навіть у ліс– всупереч міфам про не-довіру західних європейцівдо дикої природи збиралигриби і ягоди!

Але хто ж вона, пані Ан-дерссон, і що її надихає на

таку безкорисливість?Як відзначає все та ж

кузнецовська преса, ця жінка нам не чужа: розпо-чала свій життєвий шлях у Західній Білорусії в 1937 році. Будучи ще дитиною, пізнала всі жахіття фа-шистського концтабору. З-поміж восьми братиків і сестричок вижила тіль-ки вона. А врятувавшись і ставши дорослою, при-святила життя дітям. Від маленьких слов’ян пере-йняла російську мову – уже п’яту з тих, які знає. І де б не була, у Франції чи Америці, – скрізь доля зводила її з нужденними дітьми. Так і визначилося непросте і благородне со-ціальне «хобі» подружжя Андерссонів – з 1989 року Наташа і Леон приймають у себе юних «чорнобиль-ців». «Їм просто необхідно у р

виїжджати з забрудненої зони», – вважає пані Ан-дерссон, маючи на увазі нашу дітвору.

А звідки ж у них кошти на таку, скажемо, недеше-

ву благодійність? Не буду-чи олігархами, люди вони не бідні. А якщо додати, що у свої 74 Наташа Андерс-сон буквально випромінює доброту, не дивно, що й своє милосердя живить коштом власної сім’ї та за-ручившись підмогою низки благодійницьких клубів. Є, правда, ще одне «дже-рело» надходжень. Але свідчить воно швидше про творчу натуру пані Андерс-сон та її душевність, ніж про якийсь особливий при-

плив фінансів. «Ця дивналюдина просто взяла уруки пензель і створилакартини, які потрясли всіх»,– відгукується у статті пропані Андерссон Євгенія По-номаренко. Створені у сти-лі арт-примітиву (подібнебачимо у Марії Прийма-ченко), її картини – то, завизначенням авторки, «ма-лювання корів», але ці за-душевні «портрети» зача-ровують земляків. Глядачісвідчать: сповнені яскра-вих барв, корови пані Ан-дерссон по-дитячому на-ївні і напрочуд привабливі.До того ж, залюбки йдуть заукціону по 100 доларів заштуку. Чом отак, з лукавин-кою, мовлю? Та тому, щоза день з-під натхненногопензля виходить до вось-ми малюнків. І доходи відцього «коров’ячого», алецілком мистецького бізнесуйдуть на підмогу юним чор-нобильцям. Загалом – ужедобрих 80 тисяч доларів!

Словом, оздоровчий та-бір Андерссонів, як повідо-мляється, влітку приймає

п’ять груп дітей та ще одну– взимку. Таким чином про-

тягом останніх років оздоровлено 6 тисяч юних росіян, українців і білорусів віком від 6 до 16 років. Господарям

подобається нянь-читися з ними. Й д

обоє вони вва-жають, що дитя-ча радість додає сил, а не забирає їхній вільний час. Відпочивальників тут забезпечу-ють одягом. При потребі – й ліку-ванням. Та най-більшим своїм людським успіхом пані Андерссон вважає восьми-річну Олесю, яку природа обділила звичним для дітей умінням рости. Як мовиться, ді-вчинку поставили на ноги. Але до-велося вдатися не тільки до лікуван-

ня, а й до подвійного гро-мадянства. Тепер Олеся щороку лікується у Швеції. Вже знає чотири мови і за-ймається музикою.

Не знаю, як північна благодійниця ставиться до нагород за доброту, але всі вони у неї заслужені і почесні. Російський прези-дент у 1996 році за висо-кий прояв людяності вру-чив пані Андерссон орден Дружби, а на батьківщині благородство своєї зем-лячки відзначили орденом Короля. Мабуть, це дуже приємно. Все ж, жіноче серце поривається не до відзнак, а до того, щоб… збільшити кількість при-їжджих дітей. Міркує: аби діти відпочили і не засу-мували за домівкою, при-ймати їх слід на 16 днів, по можливості – разом із мамами, подбавши, щоб табір Андерссонів став од-нією великою сім’єю. Пере-буваючи з візитом у Кузне-цовську, благодійниця так і сказала: «Постараюся зро-бити табір Божим домом для «дітей Чорнобиля» і їхніх мам». (До речі, під час візиту вирішувалося питан-ня з підписанням угоди про те, щоб діти з радіаційно уражених районів Рівнен-щини оздоровлювались у Швеції. А на питання, чи відрізняються чимось наші діти від будь-яких інших, пані Андерссон відповіла просто і мудро: «Всі вони гарні. І для мене всі одна-кові»).

Володимир ПОЛІЩУК.(За матеріалами

газети «Енергія»).

Фото Надії Тимофєєнко.

Районна газета«Володимирецький вісник»

ЗАСНОВНИКИ – РАЙОННА РАДА,РАЙОННА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ

Д ,

ТА ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦІЇД Д ЦД Ц

ВИДАВЕЦЬ – РЕДАКЦІЯПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС – 61310

Д Ц Д Ц

СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ РВ № 301 від 18.10.2001 Р.д

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 34300, смт Володимирець, вул. Шкільна, 19 (2 поверх).ТЕЛЕФОНИ: гол. редактора – (0-3634) 2-31-94(ф);

компʹютерного центру – 2-40-41; заст. редактора та відділу агропрому – 2-58-65;бухгалтерії, відділу листів та інформації – 2-59-93 (ф).

• Газета виходить у ЧЕТВЕР.• Обсяг номера – 3 друкованих аркуші.• Тираж номера – 4612.• Ціна – договірна.• Зверстано у компʹютерному центрі редакції газети «ВВ».• Надруковано у видавництві «А-прінт» на офсетній машині Solna D30 (Швеція), м. Тернопіль, тел. (0352) 52-27-37.Р/р № 260023013290 у Володимирецькому відділенні Ощадбанку, МФО 333368, код 02474995

E-mail: redvv@ukr.net • Головний редактор Олексій ГОРОДНИЙwww.34400.net Інтернет-партнери www.4bloka.comwww.34400.net Інтернет-партнери www.4bloka.com

• За зміст і достовірність викладених фак-тів та рекламної інформації відповідальністьнесуть автори та рекламодавці. • Редакція може не поділяти думку автора. • Якість друку забезпечує друкарня, своє-часну доставку – пошта.

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”13 жовтня 2011 року13 жовтня 2011 року НАОСТАНОКНАОСТАНОК

103 повідомляєЯк повідомили з ЦРЛ, з 6 по 13 жовтня зареєстровано

2212 викликів «швидкої допомоги». Госпіталізовано 184хворих, зокрема в травматологічне відділення -- 19 чоловік.За цей же час народилося 37 немовлят (19 хлопчиків і 18дівчаток).

Думки мудрихНе все те отрута, що неприємне на смак. (Григорій Ско-

ворода).

Народний прогностикЯкщо на Григорія (13) сніг не випаде, то зима настане

нескоро.Коли на Покрову Пресвятої Богородиці (14) вітер дме зі

сходу – зима буде жорстока, а коли з півдня – тепла. Журав-лі відлетіли до Покрови – на ранню холодну зиму. Вітер на Покрову – весна буде вітряна. Якщо до цього дня не опаде з вишень листя – на теплу зиму. Розпочинаються весільні осінні обряди. «Покрова накриє траву листям, землю снігом, воду – льодом, а дівчат – шлюбним вінцем», «По Покрові – то й по теплові».

На Дениса зимового (18) впродовж дня вітер змінювати-ме напрямок – зима буде несуворою. Після цього дня настає справжній холод.

Прикметі вір, але й перевір

Голуб, відпочиваючи, ховає одну ніжку в пір’я – чекай різ-кого похолодання.

Ворони вмостилися на нижніх гілках дерев – бути негодіі вітру.

Червоний місяць – на вітер, блідий – на дощ.

Народ скаже, як зав’яжеВересень пахне яблуками, а жовтень – капустою.Жовтень то плаче, то сміється.Жовтень студений – зима нетепла.

Пам’ятаємо!15 жовтня 1994 року вперше вийшли в обіг поштові мар-

ки, які випустив Держзнак України. До цього українські по-штові знаки друкувалися в Москві.

17 жовтня 1963 року відбулося відкриття Північно-крим-ського каналу, який сполучив півострів Крим з Дніпром.

18 жовтня 1995 року Україна вступила до Ради Європи.19 жовтня 1918 року створена у Львові Українська Наці-

ональна Рада проголосила утворення Української держави на українських етнічних землях у складі Австро-Угорщини.

Най-най-най…Найдовший духовий музичний інструмент у світі – трем-

біта: конічна дерев’яна труба без бокових отворів. ЇЇ довжи-д ду у ру у р

на може досягати чотирьох метрів. Діапазон трембіти -- дві з половиною октави. Її звуки чутно більш ніж за десять кі-

д р р Д р д

лометрів. Цей традиційний для жителів українських Карпат інструмент і досі використовується. Трембітарі сповіщають горянам про важливі події.

Цікаво знатиСвій шлях до Місяця радянський «Луноход» розпочав в

Україні. Для підготовки команди, що ним керувала, та для випробовувань самого апарата у кримських горах під Сім-ферополем було створено спеціальний «місяцедром». У сімдесятих роках минулого століття на Місяць було запуще-но всього два «трактори»: «Луноход-1» та «Луноход-2». Під час виконання місячної місії «трактористи» теж знаходилися в Криму -- у центрі керування в селищі Шкільне. Пізніше зі Шкільного керували роботою космічних кораблів «Союз», брали участь у здійсненні першої міжнародної стиковки «Союз» - «Аполлон», відстежували перший (і єдиний) політ радянського «човника» «Буран». Після проголошення неза-лежності України космічний центр у Криму майже повністю знищено.

А ви чули?У 1999 році мексиканець Хав’єр Лопес Анкона вигадав

проект «міста дітей» – Кідзанію. Тут немає дорослих; це по-вністю «територія дітей». Цей парк створений з метою про-форієнтації юних відвідувачів. У Кідзаніі дітям дають можли-вість зрозуміти, яка професія їм подобається найбільше. Навибір надається більше 50 варіантів. Діти від 2 до 15 роківрозслідують злочини, лікують і доглядають за тваринами,гасять пожежі, печуть хліб. На освоєння кожної професіїпропонується трохи більше 30 хвилин. На сьогодні Хав’єрЛопес відкрив філії у багатьох країнах, у тому числі і в Токіо.Парк надзвичайно популярний серед токійців, і квитки сюдитреба бронювати за багато місяців до відвідування. Привході у «місто дітей» кожному малюкові надягають браслет– індивідуальний знак для впізнання. За допомогою цьогобраслета батьки в будь-який момент можуть відстежити міс-цезнаходження дитини. Так само малюкам видається деякасума у місцевій валюті кідз.

Посміхніться! Іде першокласник у школу повз дитсадок. За парканомграються у піску дошкільнята. Підійшов він до них, подивив-ся, зітхнув:

– Із задоволенням би приєднався, але освіта і вік недозволяють!..д

12 Добре ім’я людиниДобре ім’я людини

ЯКЩО У СЕРЦІЯКЩО У СЕРЦІ ДОБРОТА

••

P.S. З оглядкою на районні дитячі служби варто відмітити: «мама Наташа» особливу увагу готова звернути на дітей з незабезпе-чених сімей, але при цьому розраховує на ро-зуміння і підтримку. Як-не-як, вона вже у по-важному віці, тож разом із дітьми просить присилати кухарів, вихователів і спортивних тренерів (звісно, якщо хочемо, щоб і наші діти вторували оздоровчу стежину до Швеції). Сло-вом, маємо вражаючий прояв доброти. І все тому, що людина раз і назавжди для себе ви-рішила: найбільше щастя – допомагати нуж-денним і бачити дітей щасливими.