№ 51(а) (7530)ЧЕТВЕР,

15 ГРУДНЯ2011 РОКУ

Щиро вітаємо працівників суду та адвокатури з професійними святами!

Його величність Закон Вашими вустами повинен сказати рішуче слово, захистити демократичні права громадян, забезпе-чити їм використання свобод, гарантова-них Конституцією. Саме він повинен бути дороговказом на професійному шляху, який Ви обрали.

Бажаємо Вам щастя, здоров’я, родинного тепла, благо-получчя, натхнення та успіхів у Вашій нелегкій справі – за-безпеченні правопорядку у незалежній Україні. Нехай здій-сняться найзаповітніші Ваші мрії, а в оселях завжди будуть мир і злагода!

Мудрості Вам, лицарі права, мужності, неупередженості, непохитності і витримки у відстоюванні справедливості! Зи-чимо Вам здоров’я, енергії та натхнення для нових звершень на ниві правосуддя!

Голова райради Василь КОВЕНЬКО. Голова райдержадміністрації Володимир ТКАЧУК.

14 грудня – День вшанування учасників ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС

Дорогі володимирчани!Цього дня ми вшановуємо пам’ять тих, хто

поклав своє життя в ім’я спасіння мільйонів людських життів, ліквідовуючи наслідки аварії

на ЧАЕС. Вони виконали свій громадянський обов’язок перед українським народом та й усім людством.

Райдержадміністрація та районна рада висловлюють гли-боку подяку всім, хто брав участь у ліквідації аварії на ЧАЕС – найбільшої техногенної катастрофи на планеті, хто виявив героїзм, самовідданість та мужність у тих екстремальних умовах.

Щиро бажаємо всім Вам та Вашим рідним і близьким міц-ного здоров’я, життєвої енергії, сімейного затишку, щастя, миру, добра і злагоди. Хай завжди поруч з Вами буде люд-ська подяка за Ваші добрі справи!

Голова райради Василь КОВЕНЬКО.Голова райдержадміністрації Володимир ТКАЧУК.

Шановні працівники державної виконавчої служби району!

Сьогодні на органи державної виконав-чої служби покладено завдання, спрямо-вані на підвищення соціально-економічного стану громадян і держави в цілому: органі-зовувати своєчасне, повне і неупередже-не виконання рішень відповідно до законів України. Така необхідна щоденна кропітка праця захищає конституційні права та сво-

боди громадян, сприяє тому, щоб найвищі цінності були не-заперечними і надійно захищеними.

Радо вітаємо Вас із професійним святом і бажаємо ви-сокого професіоналізму, почуття відповідальності в утвер-дженні справедливості та законності в суспільстві, успіхів у цій нелегкій, але такій необхідній справі, міцного здоров’я, великого родинного щастя, добра та благополуччя! Голова райради Василь КОВЕНЬКО.

Голова райдержадміністрації Володимир ТКАЧУК.

Шановні працівники та ветерани органів внутрішніх справ! Вітаємо Вас з професійним святом – Днем міліції!

Ваша благородна і почесна місія – утвер-дження верховенства закону у нашій державі. Професійний обов’язок кожного міліціонера – бути надійним захисником прав та свобод людини, зберігати чистоту перед законом і власним сумлінням.

Упевнені, що й надалі на Україні зростати-ме авторитет міліції, що Ви робитимете все від Вас залежне для зміцнення громадського порядку і захисту конституційних прав громадян, забезпечуватимете мир та правопорядок заради спокою українського народу, зара-ди майбутнього дітей та онуків.

Щастя Вам і Вашим родинам, міцного здоров’я, неви-черпних духовних сил, благополуччя, стабільності та нових звершень у нелегкій, але такій потрібній службі.

Голова райради Василь КОВЕНЬКО. Голова райдержадміністрації Володимир ТКАЧУК.

До уваги читачів!Оскільки перший

цьогорічний номер га-зети вийшов напере-додні Нового року і став додатковим до 52-х номерів, які ми по пла-ну протягом року має-мо випустити, нинішній номер, 51а, вийде 15 грудня на 8 сторінках, а номер 51б – 22 грудня також на 8 сторінках. Заключний, 52-й номер газети – святковий! – на-дійде у Ваші оселі 29 грудня.

З повагою – редакція газети.

ЯКЩО ДО ДІЛА – З ЛЮБОВ‘ЮДІЛА – З ЛЮБОВ‘ЮКоли по-справжньому

любиш своє діло, воно і да-ється легше. І це слід вра-ховувати, дбаючи, щоб іще більше читачів прихилили-ся до районного часопису.

Гляньте для початку на наші фото. На верхньому з них – працівниці Канониць-кого відділення поштового зв’язку, яких очолює Раїса Муравинець. Цей дружний колектив і в другому півріччі заявив про себе як найкра-щий популяризатор «Во-

лодимирецького вісника». У Каноничах-Дубівці нашу газету одержують у кожній другій домівці. І все тому, що, йдучи до людей, тут знаходять найдоречніші слова, які й надалі прихи-лятимуть людські серця до «районки» – найближчої, найдоступнішої і найрідні-шої нам газети. Дякуємо за гарну співпрацю, дівчата!

А на іншому фото – не менш працьовитий колек-тив районного ЦПЗ №7. Передплатою тут опіку-

ється інструктор з експлу-атаційних, виробничо-тех-нічних та організаційних питань Людмила Манзик. І приємно, що кожна з цих трудівниць, спрацювавши на рівних з каноничанками, забезпечила передплату 116 комплектів «районки» – найбільше у розрахунку на одного листоношу!

Зрозуміло, каноничанам і володимирчанам, як най-кращим популяризаторам «Володимирецького вісни-

ка», вручено редакційні винагороди за підсумками другого півріччя. Але має-мо й інші поштові відділен-ня, які гарно співпрацюють з редакцією. Лише дещо поступилися переможцям у Берестівці, Лозках, Люба-хах і Новаках. Кожна друга-третя сім’я одержує «ВВ» у селах Антонівського, Ба-лаховицького, Біленського, Великожолудського, Ворон-ківського, Городецького та багатьох інших поштових відділень. Радіємо цьому.

Вдячні за це. Але якщо по правді – дуже хочеться по-вернутися до доброго дав-нього звичаю, коли районна газета, як довірливий друг, приходила у кожну домівку. Звичайно, докладатимемо сил і вміння, щоб усі чита-чі знаходили в газеті щось близьке і потрібне. Але й на доброзичливу підмогу дру-зів-поштовиків, педколек-тивів, бібліотек і сільських рад, звичайно, розрахову-ємо. Дотримуймося тільки простого і зрозумілого пра-вила: до потрібного людям діла – з любов’ю!

Олексій ГОРОДНИЙ,головний редактор

газети.

ІНФОРМУЄ УПРАВЛІННЯ ПРАЦІ ТА СОЦЗАХИСТУУповноважені дбати про вас Відповідно до постанов Кабінету Міністрів України у сіль-

ській місцевості прийом заяв з документами для призначен-ня усіх видів допомог здійснюється уповноваженими осо-бами, визначеними виконкомами селищних і сільських рад, після чого вони передаються органам праці та соцзахисту населення. Спеціалістами нашого управління з уповноваже-ними особами сільських та селищних рад проведено два семінари щодо їхніх повноважень, прав та обов’язків.

Подаємо список уповноважених осіб: Володимирець-ка селищна рада – Печончик Ольга Миколаївна, Рафалів-ська – Бабецька Наталія Степанівна, Антонівська сільська рада – Іщик Жанна Адамівна, Балаховицька – Жук Олена Степанівна, Берестівська – Ясинська Вікторія Іванівна, Бі-ленська – Мушик Олена Федосіївна, Більськовільська – Че-ревач Степан Васильович, Великожолудська – Килюшик Світлана Іванівна, Великотелковицька – Репетуха Віталій Васильович, Великоцепцевицька – Гребень Марія Анатолі-ївна, Воронківська – Базака Іван Степанович, Городецька – Ляшик Любов Матвіївна, Довговільська – Затірка Наталія Олексіївна, Жовкинівська – Ковальчук Тетяна Сергіївна, За-болоттівська – Бедик Ганна Михайлівна, Каноницька – Ора-бей Марія Семенівна, Красносільська – Ковлева Наталія Василівна, Кідрівська – Богдан Тетяна Петрівна, Лозківська – Нечипорук Микола Дмитрович, Любахівська – Карабан Єв-генія Вікторівна, Новаківська – Юсин Анатолій Андрійович, Мульчицька – Булан Наталія Іванівна, Озерська – Коваль Анастасія Василівна, Озерецька – Фесюк Тетяна Леонідівна, Половлівська – Басюк Тетяна Юхимівна, Полицька – Бабік Любов Володимирівна, Ромейківська – Ляшик Любов Іванів-на, Собіщицька – Богомаз Мар’яна Василівна, Сопачівська – Сніжко Галина Андріївна, Старорафалівська – Ємельянова Галина Дмитрівна, Степангородська – Мельник Любов Пе-трівна, Хиноцька – Домінська Жанна Антонівна.

Варто зазначити, що уповноважена особа здійснює прийом населення в усі робочі дні та протягом усього ро-бочого дня і несе відповідальність за своєчасну передачу в управління праці та соцзахисту населення підготовле-них громадянами документів на отримання соціальної до-помоги або житлової субсидії. Крім того, вона консультує людей щодо отримання соціальної допомоги та соціаль-них послуг, а також допомагає у заповненні документів, необхідних для отримання допомоги чи субсидії.

Гроші будуть!Управління праці та соціального захисту населення по-

відомляє, що на 12 грудня наявна заборгованість з виплати компенсацій сім’ям з дітьми та по видатках на безплатне харчування дітей, які потерпіли внаслідок Чорнобильської катастрофи, в сумі 10 млн. 108 тис. грн. (з червня 2011 року).

У грудні надійшли кошти в сумі 582453 грн. на виплату компенсацій сім’ям з дітьми та видатки на безплатне харчу-вання дітей, які потерпіли внаслідок Чорнобильської ката-строфи. З них 148392 грн. стягнуто на користь громадян за рішенням суду.

Для виплати щомісячної грошової допомоги у зв’язку з обмеженням споживання продуктів харчування місцево-го виробництва профінансовано з Державного бюджету 208704 грн.: їх у повному обсязі стягнуто на користь грома-дян за рішенням суду. Невиплаченою залишилася компен-сація вартості продуктів харчування за медичними нормами потерпілим внаслідок Чорнобильської катастрофи 1 та 2 категорії в сумі 206 тис. грн. Виплата цих компенсацій про-водитиметься по мірі надходження коштів.

9 грудня надійшла субвенція з Державного бюджету в сумі 2 млн. 245 тис. 577 грн. для виплати державних допо-мог сім’ям з дітьми, малозабезпеченим сім’ям та людям з особливими потребами за грудень. З них проплачено 1 млн. 429 тис. 769 грн. державної соціальної допомоги: інвалідам з дитинства і дітям-інвалідам – повністю, а одноразову допо-могу при народженні дитини – частково, в сумі 815808 грн.

Відповідно до Законів України «Про державну допомогу сім’ям з дітьми» від 21.11.1992 року, «Про державну соці-альну допомогу інвалідам з дитинства і дітям-інвалідам» від 16.11.2000 року, «Про державну соціальну допомогу мало-забезпеченим сім’ям» від 1.06.2000 року цьогоріч нарахова-но допомог на суму 96 млн. 333 тис. грн., а проплачено – в сумі 88 млн. 495 тис. грн. На 12 грудня ще не зроблено 7 млн. 838 тис. грн. грудневих виплат.

Протягом року за рішенням суду підрозділом примусово-го виконання рішень на користь громадян стягнено 2 міль-йони 171 тис. грн. виплат. Повідомляємо також, що у зв’язку з інвентаризацією документи для призначення всіх видів до-помог і компенсацій в управлінні праці та соцзахисту насе-лення прийматимуться до 15 грудня. Телефон громадської приймальні управління – 2-60-37.

Для людей з обмеженими можливостямиЗаконом України «Про державну соціальну допомогу

інвалідам з дитинства та дітям-інвалідам» визначено пра-во на матеріальне забезпечення за рахунок коштів Дер-жавного бюджету України інвалідам з дитинства та дітям-інвалідам шляхом встановлення їм державної соціальної допомоги. Ця допомога призначається на весь період інвалідності, встановленої органами медико-соціальної експертизи, і виплачується у повному розмірі органами праці та соціального захисту населення з дня звернення за її призначенням.

Державна соцдопомога інвалідам з дитинства першої групи призначається у розмірі 100 відсотків прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність. А надбав-ка на догляд встановлюється у розмірі 50 відсотків про-житкового мінімуму для осіб, які втратили працездатність. З 1 січня 2012 року збільшується розмір надбавки на до-гляд за інвалідами з дитинства I групи, які вже отримують державну соціальну допомогу. З нового року надбавка на догляд за інвалідом I групи буде встановлюватися інвалі-дам з дитинства, віднесеним до підгрупи А I групи, у роз-мірі 75 відсотків прожиткового мінімуму для осіб, які втра-тили працездатність; інвалідам з дитинства, віднесеним до підгрупи Б I групи, – у розмірі 50 відсотків прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність.

Василь МІКУЛІЧ, начальник управління.

2 «Володимирецький ВІСНИК»15 грудня 2011 року ВЛАДА І ЖИТТЯВЛАДА І ЖИТТЯ

• Оздоровлення-2011

ЩОБ ЗРОЗУМІТИ суть проблеми, зробимо неве-ликий історичний екскурс. У радянські часи право власності на всі внутрі-господарські гідротехнічні споруди, призначені для регулювання водно-пові-тряного режиму осушених сільгоспугідь, належало колгоспам. Вони власними силами, а також залучаю-чи спеціалізовані органі-зації, виконували ремонт-но-доглядові роботи й утримували меліоративну мережу. Надлишкові води відводились у державну міжгосподарську меліора-тивну мережу.

У процесі реформу-вання сільгоспгалузі, по-чинаючи з 90-х років ми-нулого століття, більшість колективних сільгосппід-приємств розпалася, й недержавний меліоратив-ний фонд тривалий час залишався без господаря (лише частина його фор-мально перейшла до пра-

вонаступників). Канали заросли чагарником, за-мулились, і це зменшило їх пропускну здатність. На сьогодні вони здебільшого не виконують своїх функ-цій.

Через незадовільний стан меліоративної ме-режі та гідротехнічних споруд неможливо регу-лювати водно-повітряний режим осушених грунтів, притримувати воду для гасіння пожеж, які часто виникають на осушених торфовищах. Це також негативно позначається на розвиткові сільгосп-культур. Мало того, роз-почалося вторинне забо-лочення, і подекуди воно стає незворотним. Меліо-ративні системи переста-ють діяти як єдине ціле.

Такий стан внутрігос-подарської меліоративної мережі не залишився по-за увагою уряду та Пре-зидента. У 2003 році вне-сено зміни та доповнення

до Закону України „Про колективне сільськогос-подарське підприємство”, відповідно до яких вну-трігосподарські меліора-тивні системи підлягали безоплатній передачі у комунальну власність. Ви-дано й відповідну поста-нову Кабміну. Отож весь внутрігосподарський ме-ліоративний фонд району передано в комунальну власність територіальних громад сіл та селищ. Ви-значився власник цього фонду, але незважаючи на це, технічний стан вну-трігосподарських меліора-тивних систем незадові-льний.

Щоб забезпечити ефек-тивну та надійну роботу каналів і гідротехнічних споруд, поліпшити вико-ристання меліорованих земель і нарощувати на них виробництво сільгос-ппродукції, у 2010 році прийнято програму поліп-шення технічного стану меліоративних систем у Володимирецькому ра-йоні на період до 2015 року. Фінансуючись із дер-жавного, районного, міс-цевих бюджетів та інших джерел, програма має забезпечити ефективне і безпечне функціонування меліоративних систем та продовжити їх експлуата-

цію. А це, в свою чергу, дасть змогу запобігти по-вторному заболоченню осушених земель і підви-щити врожайність сіль-госпкультур.

Програма передбачає вирубку на каналах чагар-нику та їх очистку від мулу. На жаль, за браком коштів протягом двох минулих років програма майже не виконується. І все ж, час на її реалізацію ще є. А один із варіантів зниження собівартості робіт – залу-чення до роботи безробіт-них, які перебувають на обліку в центрі зайнятості. Осторонь від цього питан-ня не повинні лишатись і сільгоспвиробники різних форм власності та дрібні землекористувачі, у роз-порядженні яких більша частина осушених сіль-госпугідь.

Віриться, що через при-йняття і виконання поді-бних програм внутрігоспо-дарський меліоративний фонд вдасться привести до належного технічного стану і тим самим зберег-ти функціональну ціліс-ність меліоративних сис-тем.

Б. ЛІТВИН, заступник начальника

Володимирецького управління водного

господарства.

У районі практикуєть-ся комплексний підхід до оздоровлення та відпо-чинку дітей. Над його ви-конанням працюють різні служби й установи: управ-ління праці та соціального захисту населення, відді-ли освіти та виховання, у справах сім’ї та молоді, ра-йонна виконавча дирекція Фонду соціального страху-вання з тимчасової втрати працездатності, підприєм-ства й організації різних форм власності.

Охопити у 2011 році всіма видами відпочинко-во-оздоровчих послуг 55 відсотків дітей віком від 7 до 16 років – таке завдан-ня було визначено район-ною програмою відпочинку та оздоровлення дітей на 2009-2013 роки. Це – 5018

дітей. Насправді ж послу-гами з оздоровлення та відпочинку забезпечено 8681 дитину – 86,5 відсо-тка від загальної кількості дітей шкільного віку.

Кожного року в районі працюють пришкільні та-бори відпочинку, які приві-тно зустрічали школярів. Цей рік – не виняток. Тож з 1 по 14 червня діяли 42 пришкільні табори з ден-ним перебуванням, в яких відпочивали 4862 дитини (учні 5-8-х і 10-х класів). Перед дітьми відкривав-ся світ цікавих ігор, вікто-рин, майстер-класів. Вони спілкувалися між собою, проводили цікаві та пізна-вальні екскурсії. Табірний відпочинок ставав для них своєрідним ритуалом: зі своїм розкладом і пра-

вилами. А для багатьох батьків він оптимально ви-рішував проблему «на кого залишити дитину». Вона була у безпеці, не голоду-вала та ще й цікаво прово-дила час.

Діти відпочивали не лише у пришкільних та-борах. У літній період за межами району оздорови-лися 3819 дітей. З них в МДЦ «Артек» ─ 19, в УДЦ «Молода гвардія» ─ 9, в санаторії матері і дитини «Пролісок» (Волинь) – 6 ді-тей-інвалідів, які не можуть самостійно пересуватися.

Першочергово на відпо-чинок і оздоровлення на-правлялися діти-сироти й діти-інваліди, позбавлені батьківського піклування, та з багатодітних і мало-забезпечених сімей, по-страждалі від аварії на ЧАЕС та поставлені на диспансерний облік, обда-ровані і талановиті. В ор-ганізацію оздоровчої кам-панії з районного бюджету спрямовано 352172 грн.: 301255 грн. – на харчу-

вання у пришкільних табо-рах відпочинку, 25000 грн. – на перевезення дітей до оздоровчих закладів, 25917 грн. – на придбання путівок для дітей соціаль-но не захищених категорій (придбано 71 путівку в са-наторно-оздоровчий комп-лекс «Берізка» Дубенсько-го району; вони частково оплачені виконавчою ди-рекцією районного відді-лення Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності та Головним управлінням агропромислового роз-витку). Крім того, з інших джерел фінансування для оздоровлення дітей залу-чено 202770 грн.: 172000 грн. – кошти релігійних громад, 13570 грн. – ко-шти профспілок, 6320 грн. – кошти Володимирецько-го держлісгоспу, 10880 грн. – батьківські кошти.

Світлана РИМАРЧУК,

начальник відділу у справах сім’ї та молоді РДА.

ДЛЯ ЗДОРОВ’Я ДІТВОРИУ нашому краї оздоровлення дітей стало необхід-

ністю. Хоча б тому, що з кожним роком все більше учнів отримують «спецгрупу» у школах. Цей сумний факт не може залишити бездіяльним районну вла-ду. Тому проведення оздоровчої кампанії 2011 року перебувало під постійним контролем голови рай-держадміністрації Володимира ТКАЧУКА.

МЕЛІОРОВАНІ ЗЕМЛІ МАЮТЬ ПРАЦЮВАТИ

Якщо їхати в будь-якому напрямку нашого райо-ну, то можна звернути увагу на чіткі квадрати чагар-ників на рівних поліських полях. Це не лісосмуги, а зарослі кущами і деревами меліоративні канали внутрігосподарського значення. Чому так сталося? Чому виходять із ладу меліоративні системи, спо-рудження яких обійшлося в сотні мільйонів карбо-ванців і які дали змогу ввести в сільськогосподар-ський обіг десятки тисяч заболочених земель?

– Цей рік не став винятком, – вважає голова суду. – Нашого полку прибавилось, отож маємо певні результа-ти. Рік ознаменувався різким ростом справ, пов’язаних з соціальними виплатами. Адже більш як у 500 раз збільшилася кількість справ адміністративного прова-дження за позовами “дітей війни”, інвалідів Чорнобиля, матерів, у яких на утриманні діти до трьох років.

Цей тягар ліг на плечі чотирьох суддів: Олени Іванків, Віталія Поровського, Леоніда Закревського і вашої покір-

ної слуги. Всі справи вирішувалися законно, у визначені строки. З початку року розглянуто 1013 цивільних справ, 186 кримінальних і 425 адміністративних. І ми розглянули – найбільше за всю історію нашого суду – 11107 справ, що стосуються дотримання закону про соціальний захист населення, постраждалого внаслідок аварії на ЧАЕС. Ми їх розглянули в максимально стислі строки, щоб забезпе-чити права людей, які звернулися до суду.

Вважаю, що наш суд спрацював добре. І цьому спри-яли комп’ютерні технології та наші спеціалісти. Зокрема у нас успішно діє система розподілу судових справ. А ще у нас своє автономне опалення, власними силами відремонтували кілька кабінетів і відновили водопоста-чання. Приведено до ладу й зали судових засідань та коридор, за що вдячні голові обласної судової адміні-страції Віктору Вдовіченку. Словом, професійне свято зустрічаємо в теплих сучасних кабінетах, і це найкра-щий нам подарунок до свята.

Записала Галина ТЄТЄНЄВА.

ЗАКОН І СПРАВЕДЛИВІСТЬ – ДЛЯ ВСІХСьогодні немало громадян нашого краю

пов’язують свої сподівання з рішенням суду. Вони мають надію на його справедливий вердикт. Тож у переддень професійного свята служителів Феміди ми зустрілися з головою районного суду Людми-лою КОТИК, щоб поцікавитися трудовими буднями наших судочинців. Очоливши районний суд, Люд-мила Олександрівна була наймолодшим суддею області. Роботі в суді віддала два десятки літ.

3 «Володимирецький ВІСНИК» 15 грудня 2011 рокуАКЦЕНТИАКЦЕНТИ

• Дитячими очимаЗнаєте, я людина з фантазією, і навіть у сні мене

не покидають цікаві ідеї і думки. Мої сни – це якесь джерело нових вражень. Щоразу просинаюсь і праг-ну збагнути: що ж означає моє нове сновидіння? За-звичай, знаходжу відповіді на всі запитання. Проте одного разу так і не зрозуміла, що передавали мені вищі сили у сні. Ось послухайте…

УКРАЇНА МОЇХ СНІВ

РАНОК. Спокійно си-джу біля морського бере-га, вдивляюсь у далечінь. Ніжні хвильки омивають ноги, а пестливий вітерець розвіває волосся. І чогось мені так спокійно на душі, як досі ніколи не було. Со-нячні промінчики зазира-ють в обличчя, а я їм усмі-хаюсь. Панує повна ідилія. І тут до моїх ніг підкочуєть-ся дивна посудина. Досі такої я ще не бачила. Вона незвичної форми, і її опо-вивають спіральки, круги, еліпси – справжнісінький раритет!

Враз посудина відчи-нилась – і звідти випав шматок паперу. Звісно, я злякалася (де ж видано, щоб посуд сам по собі від-чинявся?!), але взяла па-пірець і з острахом його розгорнула. По-неземному гарним почерком там щось писалося… по-українськи. Будучи до всього цікавою, почала читати…

«ПРИВІТ, друже! Як у тебе справи? Як твоя родина поживає? Як ді-тки і дружина? – почина-лося послання. – У мене все добре. Працюю. За-очно навчаюсь. Та й про відпочинок, звісно, не за-буваю. Їздимо з друзями на пікнік у ліс, рибалимо, ходимо в кафе, беремо з собою гітари. Словом, усе як слід. А ще… По роботі я недавно літав в Україну (якщо пам’ятаєш, є на Землі така країна). Боже, як вона змінилася за двадцять років! Я туди ще маленьким літав, але на сушу того разу не ви-сідали, бо не мали віз. Теперечки там безвізо-вий режим, і всі літають, скільки завгодно. Ніхто не боїться за себе – там на кожному кроці датчи-ки, які по обличчю вгаду-ють лихі наміри іноземців (датчики досить точні, 99 відсотків вірогідності; самі ж українці ніколи не порушують закон).

Запримітивши щось, до людини відразу підхо-дить міліціонер і чемно з’ясовує, в чому річ (міліці-онери так смішно вдягну-ті, що спочатку в мене аж щелепа відвисла. Але спе-цодяг, кажуть, допомагає контролерам у роботі). Іноземці зазвичай диву-ються такій вихованості і з усією щирістю розпові-дають, що їх не влашто-вує. Вартовий порядку повідомляє про це керів-ництву – і спірне питання тут же залагоджується з обопільною користю. Але в Україні це велика рідкість. До того ж, це якісь незначні конфлікти, а не ввіз бомб, героїну чи ще щось таке, що буває у нас.

Емігрантів приймають з дорогою душею, адже всі працездатні українці зайняті, а робітники їм потрібні. В’їзд людей з-за кордону, однак, регулю-ють. Туди приїжджають на визначений строк, пра-цювати чи відпочити, а потім повертаються до-дому. Коли у нас людина не встигає вчасно виїха-ти, її женуть втришия. А я подумав: що б зробили в Україні, якби трапилося подібне? Явно не кинули б напризволяще. Тих, хто від’їжджає з відпочинку, об-даровують сувенірами. А тим, хто трудився, до за-робленого додають ще й

кругленьку премію. Умови праці теж покра-

щали. Травматизм майже нульовий. Численні комі-сії стежать за порядком. А виявивши підтасовку (наприклад, травмовано не 5, як вписано у прото-кол, а 10 працівників, як частенько буває у моїй країні), про це одразу по-відомляють – і недоліки усуваються. Однак і не-щасні випадки там велика рідкість.

Заробітна плата висо-ка не лише в начальства, а й у простих людей (у на-

чальника – 15000, а в робітника – у 5 ра-зів менше; це я знов про свою країну). А робітникам, зайня-тим на шкідливій роботі, щомісяця видаються солідні заохочення. Ціни на комунальні послу-ги і товари досить низькі, тому люди заощаджують гро-ші. Автомобілів не-має лиш у тих, хто не хоче кермувати, і в дітей.

Аварійних ситу-ацій на дорогах не буває, а про затори взагалі там забули (безліч світлофорів і регулювальників, проїзні смуги відді-лені одна від одної бордюром, а дороги рівні-рівні, мов для їзди на спортивній маши-ні. По обочинах – кав’ярні, медпункти, готелі, сер-вісні центри для водіїв-да-лекобійників. Автобуси – найновішого виробництва й екологічно чисті; їх за-мінюють новими через кожні п’ять років. У кож-ному з них – зручні крісла, телевізор, персональні ноутбуки з Інтернетом, у далекій дорозі – гаряче харчування. Не відста-ють від автобусів поїзди, літаки, метро, ракети. Я, скажімо, летів на ракеті з таким шикарним обслуго-вуванням! Ще й компанію на дорогу організували (це я знову жартую; така вже вдача)! А платити за все – копійки. Якби ти знав: водій і привітається, і всміхнеться, і підкаже, як проїхати. Куди нашим!

Українська медицина настільки рвонула вперед, що всі відомі у Всесвіті хвороби тепер у цій країні лікують навіть на гене-тичному рівні. Але люди хворіють нечасто, бо кож-ний, від малого до велико-го, загартовується. І про ГМО там забули. До речі, продукти натуральні, без барвників, консервантів, ароматизаторів та іншої хімії. Якось у магазині взяв пачку з чіпсами. Уявляєш? На упаковці – штамп го-ловної лабораторії країни: підтвердження, що про-дукт натуральний і до-брий для здоров’я!

Україною управляє пре-зидент, людина, за сло-вами українців, дуже хо-роша і безкорислива. Біля будівлі, де працює глава держави, я не побачив кі-лометрових кортежів. Спочатку подумав, що

колона шикарних броньо-ваних авто десь в іншому місці. Але мені розповіли, що в їхнього керівника не-має супроводу: він просто зайвий. І справді, якщо на твоє життя ніхто не за-зіхає, навіщо тобі охоро-на? Президентові допо-магає Верховна Рада, яка складається з депутатів кількох партій. Ужива-ються вони мирно (якби і в нас так було!). Ніхто не рветься до президент-ського крісла. Коли ж, узявши участь у виборах, програє, то ніколи в жит-ті не засмутиться. Ба, навіть порадіє за супер-ника, як за самого себе. А ще главі держави допо-магають міністри. Вони відповідально ставляться до обов’язків і роботу ви-конують бездоганно. Те ж і в органах місцевого са-моврядування.

Конституцію вдоскона-

лили на користь народу. На пенсію виходять, коли припиняють професійну діяльність, і нікому не за-грожує одинока й бідна старість. Кожний займа-ється своєю улюбленою справою.

Норми суспільної по-ведінки визначаються за-конами. А в нас? Правила етикету хтось розумний запропонував надрукува-ти в книзі «Сім кроків до Бога», й за їх недотриман-ня – штраф у фонд церк-ви і милостиня церковним «прохачам-отцям». І сміх, і гріх!

До речі, про релігію. У переважній більшості українці так і залишають-ся православними хрис-тиянами. Проте є і като-лики, й греко-католики, і люди, що сповідують інші релігії. Звісно, релігії, від-мінні від православ’я, не забороняються. Навпа-ки! Інші культури і віри всіляко підтримуються, а церкви, храми і собори завжди відчинені: до них будь-коли можна зайти, помолитися, постави-ти свічку, висповідатись. Мені це дуже подобаєть-ся. Таким грішникам, як я, хоч не виходь із церкви!

Україна співпрацює з багатьма державами, зо-крема і з нашою. Ніхто не сміє ввезти в Україну неякісний товар, а про контрабанду й не чути. Навіть прикордонні пунк-ти відсутні! Україна допо-магає іншим державам у вирішенні різних проблем, і за це всі їй дуже вдячні. Українці – бажані гості в різних куточках Всесвіту, бо всім хочеться бачити таких хороших, чуйних,

відвертих і гостинних лю-дей («скупі, похмурі і без-клепкІ» – так кажуть про нас).

Чому, думаєш, українці такі виховані? Бо освіта в них на належному рівні. Не те, що у нас (із на-шою школою, яку не всі й відвідують, далеко не заїдеш). Там найрізнома-нітніші предмети вивча-ються на вибір (школу я встиг оглянути і дещо знаю про їхню освіту). Хо-чеш вчити історію – вчи. Не хочеш займатися фіз-культурою – не займайся. Але українські діти такі наполегливі і завзяті, що вивчають все; їм вда-ється не тільки засвоїти програмний матеріал, а й попрацювати з додатко-вою літературою. Діють і найрізноманітніші гуртки та секції. У музичні шко-ли записуються за рік, а в нас і нагайкою не заже-

неш. Не відстають від му-зичних шкіл Будинки шко-лярів та юнацтва. І так повинно бути! А то наша молодь тільки й знає, що товктися в Інтернеті, розмовляти по сотовому, пиячити у громадських місцях, хуліганити та ще й гордитися цим! Куди ми котимось?...

А які там студенти! Де б я ще таких побачив, як не в Україні! Розумні, кміт-ливі, з гарними манерами. По дорозі в інститут не лузають насіння, на пере-рвах не палять і не вла-штовують відеокамер у туалетах, щоб все потім скидати в Інтернет. Пе-дагоги намагаються при-щепити молоді все най-краще. І знаєш? У них це непогано виходить! Від-мінникам дають стипен-дію, і не таку, як у нас, а щоб можна було прожити і світ побачити. Правда, чудово?!

Я цілий місяць прожив в Україні і багато чого поба-чив. І мене найбільше зди-вували і вразили українські будинки, церкви та інші споруди. Все робиться власними майстрами. І що то за краса! А які там ви-ставки і концерти! Як усе культурно й по-сучасному! Скільки артистів з усіх куточків Всесвіту я поба-чив на українській сцені! Співають без «фанери». Але українці у співах пере-вершують всіх, такий це співучий народ.

Але не думай, що там тільки концерти і галереї. Є кафе і бари, і клуби. Але в барі не побачиш п’яних рил, а в клубі «Для тих, кому за 70» чи «Для тих, кому до 13» – стриптизу.

Спиртне продають, але не дітям. І ніхто не на-пивається до ручки. «Так не цікаво, – кажуть укра-їнці, – на другий день нічо-го не пам’ятаєш». (Знову жартую! Ти ж знаєш: не в моєму стилі бути серйоз-ним!). Але справді: в Украї-ні все зроблено для повно-цінного життя. Зазирнув якось до диско-бару. Двері нормальні, не такі, як у нашому клубі: от-от від-валяться. Оригінальний інтер’єр. Та й зовні – ні-чого не скажеш. Чемні офіціанти запропонують меню, порадять, що ви-брати. Той вечір (вечір?!) надовго запам’ятався.

Одного разу в дорозі мене застав дощ, і я забіг у якийсь заклад. Спочат-ку подумав, щось подібне до нашої їдальні. Ну… де пропонують або напханий фарбою червоний борщ, або бульйон, який куркою

і не пахне. Але як я помилився! Я таке побачив у меню, про що й не чував. Але такі ж чудові й страви національ-ної кухні: українці свято бережуть свої традиції і куль-туру.

Так, культура українців дуже дав-ня. І як же цікаво дивитися на їхні обряди! Запросили мене недавно на ве-сілля. І що ж? Я ви-рішив, що своє влас-не святкуватиму лише в Україні. Та й пара вже знайшла-ся! Молоді спершу йдуть в РАГС, а по-тім до церкви. Він-чання не вважають простою формаль-ністю, але якщо

молодята не готові до церковного шлюбу, вони його не укладають. Мо-жуть укласти потім, на-віть у похилому віці (я був свідком і такого випадку). Потім молодята фото-графуються на пам’ять, і тоді починається застіл-ля. Їжі стільки, що столи гнуться! Все супроводжу-ється самобутніми обря-дами, яких мало де можна побачити. Часто люди спотворюють всі обря-ди, і виходить сучасна карикатура на колишній лад. А в нас? Посипаючи кортеж молодят якимись супермодними цукерками, мати нареченої… розбила в автівці переднє скло! А в церкві… дружок мало не заснув від нудного служін-ня святого отця і ледь не звалився на молодого, коли той відповідав на чергове запитання цер-ковного наставника. Лед-ве стримався, щоб не за-реготати! (Потім почув розмову якихось «корес-понденток» BBS – «баба бабі сказала»; вони гово-рили, що в мене вселила-ся нечиста сила. Хоча до чого тут я? Це ж не я, а моя природа!).

Та хіба тільки весілля там цікаві? Потрапив я на свято Івана Купала. Боже, як було цікаво! Ді-вчата й хлопці, старі і малі – всі там. І купають-ся, і через вогонь стриба-ють, і купальських пісень співають. Я теж пробував прилучитися до якоїсь компанії, але після першо-го пів-звука вирішив змов-кнути і слухати інших. А от стрибати через во-гонь – вийшло!

Українці не байдужі до

спорту. І чого тільки, бува, не вигадують! Мені найбільше сподобалась одна українська тради-ція: щонеділі всі кидають автомобілі і пересідають на велосипеди. І природі користь, і здоров’ю: два зайці ловляться воднораз. А дома дітей виховують у дусі поваги й пошани до України та здорового спо-собу життя. Надзвичайно поширені козацькі клуби, які підтримують не лише фізичне, а й духовне жит-тя молоді.

Отаке теперечки жит-тя на Вкраїні. І я частіше став думати про рідну країну. Щось вона ніяк не йде мені з голови…

Ну що ж, прощавай, пиши, не забувай (от і ві-ршик вийшов! Українці, до речі, теж дуже охочі до слова). Обов’язково при-шлеш відповідь, скажеш, що не так, ти ж завжди мене критикуєш. При тобі я уважно слухаю кри-тику, а без тебе – сміюся на всю котушку! Ти ж зна-єш! Тільки не ображайся: на таких баламутів, як я, не можна сердитися! Бу-вай!»

НА ТАКІЙ веселій ноті кінчався лист. Прочитавши його, подумала, що автор послання – дуже схожий на мене баламут. Аж сміш-но стало, бо і я писала б те саме, що й він!

Акуратно згорнувши папірець, поклала його назад в дивну посудину і знову задивилась у мор-ську далечінь. Просиділа хвилин п’ять у роздумах над загадковим листом – і враз десь згори почула гул. Звела голову – і ледь не зомліла: наді мною за-вис справжнісінький зоре-літ, з якого визирав мило-видний юнак.

– І хіба ж то гарно пере-хоплювати чужі листи ще й читати їх? – спитав хло-пець несердитим приєм-ним голосом.

– А я нічого не пере-хоплювала! Та посудина сама прикотилася до моїх ніг! – виправдовувалась я, хоча досі ні перед ким цьо-го не робила.

– А ти не хвилюйся. І вибач, що так на тебе на-летів. У цім ніхто не винен, просто стався збій з до-ставкою… Мене, до речі, Богданом звати…

– І ти вибач. Все-таки я влізла в чуже листуван-ня… Мене звати Іра…

– Радий нашому зна-йомству.

– Я теж… А скажи, Бог-дане. В тебе чисто укра-їнське ім’я. Що б це зна-чило? І звідки ти знаєш українську мову?

– Хм… Думаю, ти зди-вуєшся. Я написав листа другові про країну, в якій ми колись побували. Та-кою вона для тебе буде років через п’ятдесят. Моя країна – теж Україна, проте на іншій планеті. Там такі ж звичаї, така ж мова і така ж релігія, як і тут. Але моя країна в майбутньому ма-тиме такий же розвиток, як земна Україна тепер. Ота-ка, бачиш, переплутанка…

Я прокинулась. Досі не бачила такого

багатообіцяючого сну, як цей. Голова повнилася думками, які, як не складе-ні пазли, валялися в різних закутках мозку.

Простягла руку за со-нником (його постійно три-маю під ліжком), відкрила – і потрапила на літеру «і». В очі впало слово «іно-планетянин». На пустому місці біля нього почали з’являтися букви: «Не за-будь прийти на чай!..»

Ірина МАСЮК,учениця 9-Б класу Володимирецького

районного колегіуму.

УТ-106.00 «Доброго ранку, Украї-но!»07.15 Ера бізнесу09.00 Підсумки тижня09.30 Точка зору09.50 Театральні сезони10.30 Контрольна робота11.00 Шеф-кухар країни12.00 Новини12.10 Діловий світ12.25 Право на захист12.45 Армія13.05 Х/ф «Викликаємо вогонь на себе» 1с.14.40 Вікно в Америку15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Ближче до народу16.20 Д/ф «Ніколай Строгий»17.00 ЗАПАЛЕННЯ НОВОРІЧНИХ ВОГНІВ НА ГОЛОВНІЙ ЯЛИНЦІ УКРАЇНИ18.30 Новини 18.50 Діловий світ19.05 ТЕЛЕМАРАФОН20.40 Сільрада20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.20 Плюс-мінус21.25 Діловий світ21.35 ТЕЛЕМАРАФОН22.55 Трійка, Кено, Секунда удачі23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.40 ТелеАкадемія

1+1 06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.35 ТСН: «Тел. Служба Новин»07.15 М/с «Чіп і Дейл: Бурунду-ки-рятівники» (1)09.25 Шоу «Смакуємо»09.55 «Краса по-українськи»11.15 Х/ф «Інтердівчинка»13.50 Х/ф «П’ять наречених» (1)15.45 «Пекельна кухня»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»18.20, 04.45 «Холостячки. Нове кохання»20.15, 20.50, 02.25 Т/с «Інтерни» (2)21.15 Х/ф «Наших б’ють» (1)23.00 «Tkachenko.ua»23.55 Х/ф «Крокодил розбушу-вався» (2)01.30 «Мама в законі»03.15 Х/ф «Прогулянка» (2)05.45 «Чесно»

ІНТЕР

08.00 ПРОФІЛАКТИКА14.00 «Незвичайний концерт з М.Аверіним»15.50 Детективи16.15 «Жди меня»18.00 Новини18.10 Т/с «Обручка» 793 с. (1)20.00, 02.50 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.35 Т/с «Свати 5»22.55 «Свати-5. Життя без гриму. Фільм про фільм»23.55 «Позаочі»01.00 Х/ф «Знайомство з Факе-рами»

НОВИЙ КАНАЛ

07.30, 09.00, 19.00 Репортер09.10 Т/с «Щасливі разом»10.05, 19.35 Т/с «Татусеві дочки»11.55, 21.10 Т/с «Третя планета від сонця»12.55 М/с «Фінес і Ферб»13.30 М/с «Бетмен»13.50 М/с «Маска»14.45, 15.50 Teen Time14.50 Т/с «Дрейк і Джош»15.55 Т/с «Кадети»17.55, 22.15 Т/с «Вороніни»19.15, 00.45 Спортрепортер20.10 Аферисти23.20 Т/с «Щоденники вампіра» (2)00.55 Служба розшуку дітей01.00 Т/с «Межа» (2)01.50 Т/с «Шина»

ICTV

08.45 Факти. Ранок09.20, 13.10 «Помста». Т/с12.45 Факти. День12.55 На рівних14.00 «Без права на помилку». Х/ф18.45 Факти. Вечір19.25, 00.55 Надзвичайні новини20.25 «Морські дияволи». Т/с22.20 Факти. Підсумок дня22.35, 03.10 Свобода слова01.55 «Термінатор: Хроніки Сари Коннор-2». Т/с

ТРК «УКРАЇНА»

07.00, 17.00, 19.00 Події07.15, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.25, 13.50 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «Дикий - 2» (1)10.00 Т/с «Фурцева. Легенда про Катерину» (1)11.00 Х/ф «Сибіряк» (1)13.00, 04.25 «Нехай говорять»15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.45 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробуван-ня» (1)21.15 Т/с «Гонитва за тінню» (1)22.15 Х/ф «Час відьом» (2)00.15 Х/ф «Колонія» (2)

НТН

08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40 «Правда життя». Фетиш та фетишисти09.10, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00 Т/с «CSI: Нью-Йорк»12.00 Т/с «Детективи»12.35 Д/с «Православні святі»13.25 Т/с «Штрафбат»16.25 Х/ф «Друге життя Федора Строгова» (1)18.20, 03.30 «Агенти впливу»19.00, 21.30, 00.00 «Свідок»19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліх-тарів - 9»20.20 Т/с «CSI: Маямі»22.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»00.20 Х/ф «Механік» (2)

СТБ

08.05, 18.10 «Неймовірна прав-да про зірок»09.05 Х/ф «Час щастя»(1)11.35 Х/ф «Час щастя-2»(1)13.35 «Екстрасенси ведуть роз-слідування»15.40 «Битва екстрасенсів. Тре-тя світова»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.50 «Зіркове життя. Життя з чу-жим обличчям»20.55 «Куб»22.25 Х/ф «Ас»(1)00.25 Т/с «Доктор Хаус»(2)

4 «Володимирецький ВІСНИК»15 грудня 2011 року ТЕЛЕПРОГРАМАТЕЛЕПРОГРАМА

ПОНЕДІЛОК, 19 грудняУТ-1

06.00 «Доброго ранку, Україно!»07.15 Ера бізнесу09.00 Підсумки дня09.25 Святковий концерт до Дня Святого Миколая10.05 Здоров’я11.00 РОЗШИРЕНЕ ЗАСІДАННЯ КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ13.05 Хай щастить13.25 Темний силует13.40 Х/ф «Викликаємо вогонь на себе» 2с.15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Х/ф «Свій серед чужих, чужий серед своїх»17.10 Т/с «Епоха честі-2» 12с.18.00 Новини 18.25 Хокей. Чемпіонат Украї-ни. «Сокіл» (Київ) - «Донбас-2» (Донецьк)19.05 В ПЕРЕРВІ: Діловий світ20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.40 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ21.55 221. Екстрений виклик. Тиждень22.55 Трійка, Кено, Максима23.00, 00.00 Підсумки23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.50 ТелеАкадемія

1+1 06.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.25, 02.35 ТСН: «Тел. Служба Новин»07.15 М/с «Чіп і Дейл: Бурунду-ки-рятівники» (1)09.50, 17.20 «Шість кадрів»10.30, 17.45 «Сімейні мелодрами»11.20, 18.35 «Не бреши мені - 2»12.15 Х/ф «Наших б’ють» (1)13.50, 05.05 Концерт «Легенди Ретро-FM»15.45 «Пекельна кухня»17.00 «ТСН. Особливе»20.15, 20.50, 02.10 Т/с «Інтерни» (2)21.15 «Міняю жінку - 4»22.25 «Гроші»23.45 Х/ф «Паразити» (3)01.15 «Мама в законі»

ІНТЕР

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 08.35 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях09.10, 21.35 Т/с «Свати 5»10.20 Д/ф «Свати-5. Життя без гриму. Фільм про фільм»11.20 «Зрозуміти. Пробачити»12.15, 05.00 «Знак якості»13.35 «Детективи»14.15 «Судові справи»16.05 Т/с «Дар»18.10 Т/с «Обручка» (1)20.00 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»22.55 Д/ф «Свати-5. Життя без гриму. М.Добринін»23.55 «Моя країна. Відчиніть, міліція!»00.15 Д/ф «Ю.Нікулін»01.15 Т/с «Гидке каченя» 1-4сс. (1)

НОВИЙ КАНАЛ

07.30, 09.00, 19.00, 00.15 Репортер09.10 Т/с «Щасливі разом»10.10, 19.35 Т/с «Татусеві дочки»11.55, 21.10 Т/с «Третя планета від сонця»12.55 М/с «Фінес і Ферб»13.30 М/с «Бетмен»13.50 М/с «Маска»14.45, 15.50 Teen Time14.50 Т/с «Дрейк і Джош»15.55 Т/с «Кадети»17.55, 22.15 Т/с «Вороніни»20.10 ТОП-10023.20 Т/с «Щоденники вампіра» (2)00.40 Т/с «Межа» (2)01.45 Т/с «Шина»

ICTV

08.45 Факти. Ранок09.30, 19.25, 01.15 Надзвичайні новини10.30, 16.40 «Далекобійники». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти 12.45 Факти. День13.45 Під прицілом14.45, 20.25 «Морські дияволи». Т/с18.45 Факти. Вечір22.50 Факти. Підсумок дня23.05 «Зграя». Т/с02.05 «Термінатор: Хроніки Сари Коннор-2». Т/с

ТРК «УКРАЇНА»

07.00, 17.00, 19.00 Події07.15, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.30, 14.10, 22.15 Т/с «Слід» (1)09.10, 20.15 Т/с «Дикий - 2» (1)10.10, 21.15 Т/с «Гонитва за тінню» (1)11.10 Т/с «Фурцева. Легенда про Катерину» (1)13.10, 04.50 «Нехай говорять»16.00 Федеральний суддя17.15, 04.10 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробуван-ня» (1)23.50 Т/с «Мій особистий ворог» (2)00.45 Х/ф «Час відьом» (2)

НТН

07.15 Х/ф «Людина в прохідно-му дворі» 2 с. (1)08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полюван-ня на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі»12.00 Т/с «Детективи»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів - 9»13.35 Т/с «Марш Турецького»15.30 Х/ф «Батальйони просять вогню» 1, 2 с. (1)18.30 «Речовий доказ». Крива-вий фанатський фронт00.20 Х/ф «Пітон» (2)

СТБ

09.00, 18.10 «Неймовірна прав-да про зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»11.40 Х/ф «Ас»(1)13.45 «Зіркове життя. Життя з чу-жим обличчям»15.50 «Битва екстрасенсів»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.05 «Зіркове життя. Зіркові хо-лостяки»20.10 «Весільні битви»22.25 «Кохана, ми вбиваємо ді-тей»23.25 Т/с «Доктор Хаус»(2)

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»07.15 Ера бізнесу09.00 Підсумки дня09.35 Х/ф «Тіні зникають опівдні» 1с.11.00 ПІДСУМКОВА ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ ВІКТОРА ЯНУКОВИЧА14.00 Фестиваль дитячої твор-чості «Змінимо світ на краще»14.20 Караоке для дорослих15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Х/ф «Призначення»17.15 Т/с «Епоха честі-2» 13с. (закл.)18.20 Новини 18.45 Діловий світ19.00 ПІДСУМКОВА ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ ВІКТОРА ЯНУКОВИЧА20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.25 Плюс-мінус21.30 Світ спорту21.35 Діловий світ21.45 Досвід22.40 221. Екстрений виклик23.00, 00.00 Підсумки23.25 Від першої особи01.20 Підсумки дня01.50 ТелеАкадемія

1+1 06.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.55 ТСН: «Тел. Служба Новин»07.15 М/с «Чіп і Дейл: Бурунду-ки-рятівники» (1)09.50, 17.40 «Сімейні мелодрами»10.45, 18.30 «Не бреши мені - 2»11.45 «Чесно»12.35 «Ілюзія безпеки. Штучні діти»13.25, 05.15 Концерт «Легенди Ретро-FM»15.50 «Пекельна кухня»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15, 20.50, 21.20, 02.40 Т/с «Ін-терни» (2)21.45 «Краса по-українськи»00.10 Х/ф «Шепіт» (3)

ІНТЕР

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком07.30 Спорт у Подробицях09.10, 21.35 Т/с «Свати 5»10.20 Т/с «Свати-5. Життя без гриму. М.Добринін»11.20 «Зрозуміти. Пробачити»12.15, 03.10 «Знак якості»13.35 «Детективи»14.15 «Судові справи»16.05 Т/с «Дар»18.10 Т/с « Обручка» (1)20.00, 02.35 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»22.55 Д/ф «Свати-5. Життя без гриму. Дитячі історії»23.55 Д/ф «Секретні території. Люди майбутнього»01.00 Х/ф «Сафо» (2)

НОВИЙ КАНАЛ

07.30, 09.00, 19.00 Репортер09.10 Т/с «Щасливі разом»10.10, 19.35 Т/с «Татусеві дочки»11.55, 21.10 Т/с «Третя планета від сонця»12.55 М/с «Фінес і Ферб»13.30 М/с «Бетмен»13.50 М/с «Маска»14.45, 15.50 Teen Time14.50 Т/с «Дрейк і Джош»15.55 Т/с «Кадети»17.50, 22.15 Т/с «Вороніни»19.15, 00.45 Спортрепортер20.10 Ревізор23.20 Т/с «Щоденники вампіра» (2)00.55 Служба розшуку дітей01.00 Т/с «Межа» (2)

ICTV

08.45 Факти. Ранок09.30, 19.25, 01.15 Надзвичайні новини10.30, 16.35 «Далекобійники». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.40 Під прицілом14.40, 20.25 «Морські дияволи». Т/с18.45 Факти. Вечір22.50 Факти. Підсумок23.05 «Зграя». Т/с02.05 «Термінатор: Хроніки Сари Коннор-2». Т/с

ТРК «УКРАЇНА»

07.00, 17.00, 19.00 Події07.15, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.30, 14.15, 22.15 Т/с «Слід» (1)09.10, 20.15 Т/с «Дикий - 2» (1)10.10, 21.15 Т/с «Гонитва за тін-ню» (1)11.10 Т/с «Фурцева. Легенда про Катерину» (1)12.10 Т/с «Ментовські війни - 5» (1)13.10, 04.20 Ток-шоу «Нехай го-ворять»16.00 Федеральний суддя17.15 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробуван-ня» (1)23.50 Т/с «Мій особистий ворог» (2)00.45 Х/ф «Щасливий випадок» (1)

НТН

07.15 Х/ф «Людина в прохідно-му дворі» 3 с. (1)08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.10, 05.20 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полюван-ня на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і порядок»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі»12.00 Т/с «Детективи»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів - 9»13.35 Т/с «Марш Турецького»15.25 Х/ф «Батальйони просять вогню» 3, 4 с. (1)18.30 «Правда життя». Шукачі скарбів00.30 «Покер Дуель»

СТБ09.00, 18.10 «Неймовірна прав-да про зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»10.50 «Куб»11.55 «Весільні битви»13.45 «Зіркове життя. Зіркові хо-лостяки»15.50 «Битва екстрасенсів»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.10 «Зіркове життя. З чудо-виська в красуню»20.10 «МастерШеф. ФІнал»22.40 «МастерШеф. Оголошен-ня переможця»00.35 Т/с «Доктор Хаус»(2)

УТ-106.00 «Доброго ранку, Україно!»07.15 Ера бізнесу09.00 Підсумки дня09.25 Погода09.35 Х/ф «Тіні зникають опівдні» 2, 3 с.12.00 Новини12.10 Діловий світ12.35 Крок до зірок13.30 Х/ф «Викликаємо вогонь на себе» 3с.15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.40 Обережно, модерн!16.10 Х/ф «Тегеран-43» 1с.17.35 Т/с «Поворот ключа» 1с.18.20 Новини 18.45 Діловий світ19.00 Про головне19.25 Глибинне буріння19.55 Концерт до 10-річчя ТРК «ЕРА»20.55 Офіційна хроніка21.00 Підсумки дня21.20 Плюс-мінус21.25 ЛАРРІ КІНГ ПРЕДСТАВЛЯЄ. ІНТЕРВ’Ю ПРЕМ’ЄР-МІНІСТРА УКРАЇНИ МИКОЛИ АЗАРОВА21.35 221. Екстрений виклик21.45 Діловий світ21.55 Богатирські ігри23.00, 00.00 Підсумки23.25 Від першої особи00.15 Експерт на зв’язку00.50 Корисні поради01.20 Підсумки дня01.40 ТелеАкадемія

1+1 06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.25, 02.05 ТСН: «Тел. Служба Новин»07.15 М/с «Чіп і Дейл: Бурунду-ки-рятівники» (1)09.50, 17.40 «Сімейні мелодрами»10.45, 18.30 «Не бреши мені - 2»11.45 «Чесно»12.40 «Ілюзія безпеки. Ревнива зараза»13.30, 04.35 Концерт «Старі пісні про головне»15.45 «Пекельна кухня»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15, 20.50 Т/с «Інтерни» (2)21.15 «Чотири весілля»22.25 «Ілюзія безпеки. Що у пляшці?»23.45 Х/ф «Скабка» (3)01.10 «Мама в законі»02.25 Т/с «Одружені. З дітьми» (2)03.10 Х/ф «Шепіт» (3)

ІНТЕР

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком09.10 Т/с «Свати 5»10.20 Д/ф «Свати-5. Життя без гриму. Дитячі історії»11.20 «Зрозуміти. Пробачити»12.15, 03.30 «Знак якості»13.35 «Детективи»14.15 «Судові справи»16.05 Т/с «Дар»18.10 Т/с « Обручка» (1)20.00, 02.55 «Подробиці»20.30 «Спорт у Подробицях»20.35 Т/с «Дівоче полювання»21.35 Т/с «Свати 5» Закл. серія22.55 Д/ф «Свати-5. Життя без гриму. Фільм про фільм-2»23.55 Д/ф «Жадібність» Рідкі гроші00.55 Х/ф «Тренувальний день» (2)

НОВИЙ КАНАЛ

07.30, 09.00, 19.00 Репортер09.10 Т/с «Щасливі разом»10.10, 19.35 Т/с «Татусеві дочки»11.55, 21.10 Т/с «Третя планета від сонця»12.55 М/с «Фінес і Ферб»13.30 М/с «Бетмен»13.55 М/с «Маска»14.45, 15.50 Teen Time14.50 Т/с «Дрейк і Джош»15.55 Т/с «Кадети»17.55, 22.15 Т/с «Вороніни»20.10 Кухня на двох23.15 Т/с «Щоденники вампіра» (2)00.55 Служба розшуку дітей

ICTV

08.45 Факти. Ранок09.30, 19.25 Надзвичайні новини10.30, 16.40 «Далекобійники». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти12.45 Факти. День13.40 Під прицілом14.40, 20.25 «Морські дияволи». Т/с18.45 Факти. Вечір22.55 Факти. Підсумок дня23.10 «Зграя». Т/с. Фінал02.10 «Термінатор: Хроніки Сари Коннор-2». Т/с

ТРК «УКРАЇНА»

07.00, 17.00, 19.00, 03.40 Події07.15, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.30, 14.15, 22.15 Т/с «Слід» (1)09.10, 20.15 Т/с «Дикий - 2» (1)10.10, 21.15 Т/с «Гонитва за тінню» (1)11.10 Т/с «Фурцева. Легенда про Катерину» (1)12.10 Т/с «Ментовські війни - 5» (1)13.10, 04.30 «Нехай говорять»16.00 Федеральний суддя17.15, 04.00 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробування» (1)23.50 Т/с «Мій особистий ворог» (2)00.45 Х/ф «Протистояння» (2)

НТН

08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00, 02.25, 04.30 «Свідок»09.00, 22.00 Т/с «NCIS: полюван-ня на вбивцю»10.00, 23.00 Т/с «Закон і поря-док»11.00, 20.20 Т/с «CSI: Маямі»12.00 Т/с «Детективи»12.35, 19.20 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів - 9»13.35 Т/с «Марш Турецького»15.25 Х/ф «Русь споконвічна» (1)18.30 «Легенди карного роз-шуку». Правда про визволення Києва00.30 «Покер Дуель»01.30 «Політтерор»

СТБ09.00, 18.10 «Неймовірна прав-да про зірок»10.00 «ВусоЛапоХвіст»11.50 Х/ф «Їсти подано! або Обережно, Кохання»(1)13.50 «Зіркове життя. З чудо-виська в красуню»15.50 «Битва екстрасенсів. Про-тистояння шкіл»18.00, 22.00 «Вікна-Новини»19.05 «Зіркове життя. Зіркові схуднення»20.10, 22.40 «Зважені та щас-ливі»00.00 Т/с «Доктор Хаус»(2)

УТ-106.00 «Доброго ранку, Украї-но!»06.50 Огляд преси07.15 Ера бізнесу09.00 Феєрія життя09.35 Погода09.45 Х/ф «Тіні зникають опів-дні» 4 с.11.05 Ток-шоу «Віра. Надія. Лю-бов»12.00 Новини12.10 Діловий світ12.25 «Надвечір’я» з Т. Щерба-тюк12.55 Околиця13.25 Аудієнція13.50 Х/ф «Викликаємо вогонь на себе» 4с. (закл.)15.00 Новини 15.15 Euronews15.30 Діловий світ. Агросектор15.35 Т/с «Поворот ключа» 2с.16.15 Х/ф «Тегеран-43» 2с.17.35 Наша пісня18.20 Новини 18.40 Магістраль19.00 М.Поплавський «Шоу про-довжується»21.00 Підсумки дня21.10 Плюс-мінус21.15 Діловий світ21.25 Шустер-Live22.45 Трійка, Кено, Секунда удачі22.50 Шустер-Live00.00 Підсумки00.15 Експерт на зв’язку01.20 Чоловічий клуб03.30 Хіт-парад «Національна двадцятка» 04.30 Чоловічий клуб

1+1 06.45 «Служба розшуку дітей»06.55, 07.10, 07.40, 08.05, 09.10 «Сніданок з 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»07.15 М/с «Чіп і Дейл: Бурунду-ки-рятівники» (1)09.50, 17.40 «Сімейні мелодрами»10.45, 18.30 «Не бреши мені - 2»11.45 «Чесно»12.40 «Ілюзія безпеки. Що у пляшці?»13.35, 03.35 Концерт «Старі пісні про головне»15.45 «Пекельна кухня»17.00 «ТСН. Особливе»17.20 «Шість кадрів»20.15 «Велика різниця по-українському»21.10 Х/ф «Я, робот» (2)23.10 Х/ф «Роботрополіс» (3)00.40 «Мама в законі»01.35 Х/ф «Скабка» (3)02.50 Т/с «Одружені. З дітьми» (2)

ІНТЕР

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 З новим ранком09.10 Т/с «Свати 5» Закл. Серія.10.20 Д/ф «Свати-5. Життя без гриму. Фільм про фільм-2»11.20 «Зрозуміти. Пробачити»14.10 «Судові справи»16.05 Т/с «Дар»18.10 Т/с « Обручка» 801 с. (1)20.00, 04.00 «Подробиці»20.35 «Вечірній квартал. Новий рік»23.40 «Велика політика з Євгені-єм Кисельовим»

НОВИЙ КАНАЛ

07.30, 09.00, 19.00, 01.25 Репортер09.10 Т/с «Щасливі разом»10.10, 19.35 Т/с «Татусеві дочки»11.55 Т/с «Третя планета від сонця»12.55 М/с «Фінес і Ферб»13.30 М/с «Бетмен»13.50 М/с «Маска»14.45, 15.45 Teen Time14.50 Т/с «Дрейк і Джош»15.50 Т/с «Кадети»17.50 Т/с «Вороніни»19.15, 01.40 Спортрепортер20.10 Інтуїція21.10 Х/ф «Дюплекс»23.00 Х/ф «Інтерв’ю з вампіром» (3)01.50 Т/с «Шина»

ICTV

08.45 Факти. Ранок09.30, 19.15 Надзвичайні новини10.30, 16.40 «Далекобійники». Т/с12.35, 13.00 Анекдоти по-українськи12.45 Факти. День13.35 Під прицілом14.35 «Морські дияволи». Т/с18.45 Факти. Вечір20.10 «Подорож до центру Зем-лі». Х/ф22.05 «Посилка». Х/ф (2)00.35 Голі та смішні01.40 «Термінатор: Хроніки Сари Коннор-2». Т/с

ТРК «УКРАЇНА»

07.00, 17.00, 19.00, 03.30 Події07.15, 18.00 Т/с «Єфросинія. Продовження» (1)08.25, 14.00 Т/с «Слід» (1)09.00, 20.15 Т/с «Дикий - 2» (1)10.00 Т/с «Гонитва за тінню» (1)11.00, 22.15 Т/с «Ментовські ві-йни - 5» (1)12.00, 04.30 «Нехай говорять»15.35 Щиросердне зізнання16.00 Федеральний суддя17.15, 03.50 Критична точка19.20 Т/с «Маруся. Випробуван-ня» (1)21.15 Шоу «Хвилина на пере-могу»02.00 Ласкаво просимо

НТН

08.30 «Легальний дохід»08.35 «Друга смуга»08.40, 19.00, 21.30, 00.00 «Свідок»09.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»10.00 Т/с «Закон і порядок»11.00 Т/с «CSI: Маямі»12.00 Т/с «Детективи»12.35 Т/с «Вулиці розбитих ліхтарів - 9»13.35 Т/с «Марш Турецького»15.30 Х/ф «Без права на помилку» (1)17.15 Х/ф «Перехоплення» (1)19.20 Х/ф «Батьківщина або смерть» (1)22.00 Х/ф «Біле золото» (1)00.20 Х/ф «Фландрія» (3)

СТБ

08.00 Х/ф «Їсти подано! або Обережно, Кохання»(1)10.00 Х/ф «Я все вирішу сама»(1)16.40, 18.10 Х/ф «Москва сльо-зам не вірить»(1)18.00, 22.00 «Вікна-Новини»20.00 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4. Гала-кон-церт»22.45 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4. Оголошення переможця»00.45 «ВусоЛапоХвіст»

УТ-106.00 Ранкова молитва06.10 Мультфільм06.40 Світ православ’я06.50 Наші - найкращі!08.00 Шустер-Live12.30 Глибинне буріння13.10 Х/ф «Батальони просять вогню»17.50 В гостях у Д. Гордона18.45 Зелений коридор19.05 Світ атома19.25 Золотий гусак19.55 М.Поплавський «Шоу про-довжується» 1ч.21.00 Підсумки дня21.20 Зворотний зв’язок21.30 М.Поплавський «Шоу про-довжується» 2ч.22.30 Мегалот22.35 Суперлото, Трійка, Кено22.45 Новини22.55 Нічна Різдвяна Літургія під проводом Святішого Отця Бе-недикта ХVІ в Базиліці Святого Петра01.00 Ексклюзивне інтерв’ю з послом Чехії в Україні01.20 Доки батьки сплять02.10 ТелеАкадемія03.10 Х/ф «Банзай, режисере» (2)05.00 Околиця05.25 «Надвечір’я» з Т. Щерба-тюк

1+1 06.30 М/ф «Смурфи» (1)07.25 «Справжні лікарі - 2»08.15 «Світське життя»09.05 «Хто там?»10.05 М/с «Месники» (1)10.30 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.55 «Світ навиворіт - 2: Індія»11.50 «Чотири весілля»13.00, 04.20 Х/ф «Перлина Нілу» (1)14.50 Х/ф «Весільний перепо-лох» (1)16.45 «Велика різниця по-українському»17.40 Х/ф «Новорічний детек-тив» (1)19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»20.00 Х/ф «Іронія долі, або З легкою парою!» (1)23.40 Х/ф «Я, робот» (2)01.35 Х/ф «Роботрополіс» (3)02.55 Х/ф «Блондинка з амбіці-ями» (1)

ІНТЕР

05.30 «Велика політика з Євгені-єм Кисельовим»07.40 «Формула любові»08.35 «Городок»09.00 «Орел і Решка»10.00 «Україно, вставай!»10.40 «Вирваний з натовпу»11.20 «Найрозумніший»13.15 Х/ф «Сто днів до наказу»14.50 «Золотий грамофон. Це-ремонія нагородження»18.00 «Вечірній квартал. Спец-випуск»19.00 «Розсміши коміка»20.00, 03.20 «Подробиці»20.30 «Концерт І. Алегрової в «Олімпійському»»22.55 «Розбір польотів»23.55 Х/ф «Любов з повідомлен-ням» (1)01.50 «WSOP. Фінал Чемпіонат світу з покеру»

НОВИЙ КАНАЛ

07.05 Х/ф «Нещасливий»08.45 Казки братів Гримм «Пані Метелице»10.00 Ревізор11.00 Аферисти12.05 ТОП-10013.15 Новий погляд14.15 Даєш молодь14.55 Файна Юкрайна16.05 Х/ф «Дюплекс»18.00 Х/ф «Свекруха - монстр»20.05 Х/ф «Тупий і ще тупіше» (2)22.15 Х/ф «Фред Клаус, брат Санти»00.45 Спортрепортер00.50 Х/ф «Королеви вбивства» (2)02.25 Т/с «Пліткарка»

ICTV

06.15, 03.10 «Різдвяний будино-чок». Х/ф08.05 Бережись автомобіля09.05 Люди, коні, кролики..і до-машні ролики10.05 Квартирне питання11.00 ЄвроФуд-201211.55 Спорт12.00, 22.00 Наша Russia12.35 Останній герой13.45 Стоп-1014.45 Провокатор15.45 Максимум в Україні16.45 «Подорож до центру Зем-лі». Х/ф18.45 Факти. Підсумок дня19.00 «Бомбило». Т/с. 10-12 с.23.10 «10 000 років до н.е.». Х/ф (2)01.15 «Посилка». Х/ф (2)

ТРК «УКРАЇНА»

07.00, 19.00, 03.30 Події07.10 Х/ф «Людина-амфібія» (1)09.15 Х/ф «Він, вона та я» (1)11.10, 01.15, 03.50 Т/с «Проща-вай, Макаров» (1)15.10 Х/ф «Коли не вистачає любові» (1)17.10, 19.20, 21.15 Т/с «Будинок біля великої річки» (1)23.10 Х/ф «Заручники» (1)04.35 Х/ф «Сім наречених єф-рейтора Збруєва» (1)

НТН06.00 «Легенди бандитської Одеси»07.15 Т/с «Інспектор Деррік» (1)09.45 Т/с «Загадкові вбивства Агати Крісті» (1)11.30 «Речовий доказ». Крива-вий фанатський фронт12.00 «Головний свідок»12.45 Х/ф «Батьківщина або смерть» (1)14.30 Т/с «Штрафбат»23.00 Х/ф «Місто на кордоні» (3)01.20 Х/ф «29 пальм» (2)

СТБ08.20 «Зважені та щасливі»11.45 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4. Гала-кон-церт»13.45 «Національне талант-шоу «Танцюють всі!-4. Оголошення переможця»15.50 Х/ф «Москва сльозам не вірить»(1)19.00 «Х-Фактор. Революція»22.05 «Весільні битви»23.20 «Х-Фактор. Революція. Підсумки голосування»00.35 «Куб»01.30 Х/ф «Той самий Мюнхга-узен»(1)

УТ-106.00 Ранкова молитва06.55 Концертна програма «Шоу продовжується» - 1 час-тина07.50 Сільський час08.20 Укравтоконтинент08.40 Наші - найкращі!08.45 Мультфільм09.05 Як це?09.35 Хто в домі хазяїн?10.00 Крок до зірок. 10.45 Кумири і кумирчики11.10 Шеф-кухар країни12.05 Караоке для дорослих12.55 Різдвяне Привітання і Апостольське Благословення Святішого Отця Бенедикта ХVI з площі Св.Петра13.45 Православна енцикло-педія14.35 Іспит для влади16.05 Маю честь запросити16.50 В гостях у Д. Гордона17.40 Золотий гусак18.10 Ближче до народу18.45 Діловий світ. Тиждень19.15 Слов’янський базар-2011. 20.40 Головний аргумент20.50 Офіційна хроніка21.00 Підсумки тижня21.40 Точка зору22.00 Фольк-music22.55 Трійка, Кено, Максима23.00 Ера бізнесу. Підсумки23.35 На олімпійський Лондон23.50 Ера здоров’я00.15 DW.Новини Європи00.50 Корисні поради01.20 Головний аргумент01.30 Офіційна хроніка

1+1

06.10 Х/ф «Інспектор Гаджет - 2» (1)07.50 М/ф «Горбоконик» (1)09.05 Лотерея «Лото-забава»10.00 М/с «Месники» (1)10.25 М/с «Тімон і Пумба» (1)10.50 «Дикі і смішні»11.15 «Хованки»12.05 «Міняю жінку - 4»13.10 Кулінарне шоу «Смаку-ємо»13.35 «Я так живу»14.10 Х/ф «Новорічний детек-тив» (1)16.00 Х/ф «Іронія долі, або З легкою парою!» (1)19.30 «ТСН-тиждень»20.15 Х/ф «Ялинки» (1)21.55, 05.45 «10 кроків до ко-хання»22.55 «Світське життя»23.55 «Телевізійна служба но-вин»00.45 Х/ф «Доріан Грей» (3)

ІНТЕР

07.25 М/с «Свято новорічної ялинки»08.35 М/с «Маша та Ведмідь»08.45 «Ранкова Пошта з Пугачо-вою та Галкіним»09.30 «Школа доктора Кома-ровського»09.55 «НЕДІЛЯ З «КВАРТАЛОМ»»10.55 Т/с «Сільський романс» 1-4 сс. (1)14.50 «Вечірній квартал. Новий рік»17.45, 21.00 Т/с «Життя і пригоди Мішки Япончика»20.00, 01.15 «Подробиці тижня»23.25 Х/ф «Співак на весіллі» (2)02.05 Х/ф «Чорна неділя»

НОВИЙ КАНАЛ

06.35 Т/с «Журнал мод»07.45 Церква Христова08.00 Запитайте в лікаря08.35 Казки братів Гримм «Хо-робрий кравець»09.50 Казки братів Гримм «Пані Метелице»11.05, 01.20 Х/ф «Санта Молод-ший»12.55 Шоуманія13.50 Х/ф «Свекруха - монстр»15.55 Х/ф «Чарівники з Вейверлі Плейс»18.00 Х/ф «Тупий і ще тупіше» (2)20.10 Х/ф «Чорна блискавка»22.20 Хто проти блондинок?23.35 Х/ф «Апартаменти Джо» (2)01.15 Спортрепортер03.00 Т/с «Пліткарка»

ICTV

06.35 ЄвроФуд-201207.20 «Бомбило». Т/с. 10-12 с.10.30 Ти не повіриш!11.30 Козирне життя11.55 Інший футбол12.20, 19.40 Спорт12.25, 03.15 «Мишаче полюван-ня». Х/ф14.25 «Помста». Т/с. 9-12 с.18.45 Факти тижня19.45 Наша Russia.20.10 Останній герой21.15 «Операція «Горгона». Х/ф01.10 «Грім у тропіках». Х/ф (2)

ТРК «УКРАЇНА»

06.50 Події07.10 Х/ф «Смугастий рейс» (1)09.00 Х/ф «Коли не вистачає любові» (1)11.00, 02.50, 04.10 Т/с «Проща-вай, Макаров» (1)15.00 Х/ф «Спасибі за любов» (1)17.10, 19.30, 21.25 Т/с «Будинок біля великої річки» (1)19.00, 03.40 Події тижня23.20 Х/ф «Сторонній» (2)01.25 Х/ф «Відділ. Страшні лей-тенанти» (2)

НТН

06.00 «Легенди бандитської Одеси»07.20 Т/с «Павутиння»11.30 «Легенди карного роз-шуку». Правда про визволення Києва12.00, 04.55 «Агенти впливу»12.55 «Моя країна»14.00 Д/с «Православні святі»15.00 Т/с «Право на помилуван-ня»19.00 Х/ф «Загублений у Сибіру»21.20 Х/ф «Заміна» (2)23.50 Х/ф «Шаблезуба тварю-ка» (3)01.50 Х/ф «Фландрія» (3)

СТБ

08.50 «Їмо вдома»10.00, 01.25 «Неймовірні історії кохання»11.00 «Караоке на Майдані»12.00 «Х-Фактор. Революція»16.10 «МастерШеф. Фінал»18.00 «МастерШеф. Оголошен-ня переможця»19.00 «Битва екстрасенсів. Тре-тя світова. Фінал»21.15 Х/ф «Янгол пролетів»(1)23.15 Х/ф «Повернення блудно-го тата»(1)

ВІВТОРОК, 20 грудня СЕРЕДА, 21 грудня ЧЕТВЕР, 22 грудня П‘ЯТНИЦЯ, 23 грудня СУБОТА, 24 грудня НЕДІЛЯ, 25 грудня

МЕЛЬНИК Лідії ОлександрівниВідцвіли хризантеми у нашім саду.

Вкрилося темними хмарами, плаче небо. І плачемо ми, бо забути не мо-жемо Вас. І не треба. В кожній речі, у подиху вітру відчувається досі дотик Ваших рук і тепло. Ох, як важко без Вас. І без Тебе. А так хочеться притулитись чолом. Розповісти про все. Поділитися. І поплакати, щоб ніхто й не побачив…

Рідна-ріднесенька мамочко, бабусю, дружино! Стільки планів ми ще склада-ли. Смерть перекреслила все і постави-ла чорну крапку. Пробачте, коли чогось не встигли, не доглянули…

Пам’ятаємо і сумуємо… Люблячий чоловік, діти, онуки.

19 грудня минає рік, як відійшла у ві-чність ГОРБАЧИК Ніна Іванівна.

Тебе немає, хоч би скільки клич. По-висла тиша над землею. І сумно: серед тисячі облич більш не зустрінем по-смішки Твоєї…

Усіх, хто знав Ніну Іванівну і кого зводили з нею життя і робота, просимо пом’янути її добрим словом і тихою мо-литвою.

У скорботі -- чоловік Станіслав, син Володя,

дочка Неля, зять Анатолій, внуки Діана, Рома і вся сумуюча родина.

ПОДЯКА Страшне горе торкнулося нашої

родини: невблаганна смерть назавжди забрала нашого дорогого сина, чолові-ка, батька, дідуся і брата ТРОНЕВИЧА Володимира Олексійовича. Згасла свіча, яка світила не тільки рідним і близьким, а й багатьом іншим людям, друзям та односельчанам. І не переда-ти словами нашого смутку.

У ту тяжку годину простягли нам руку допомоги і підтримки трудові ко-лективи та всі добрі люди, яких життєві стежки зводили з покійним. Висловлює-мо їм глибоку і щиру подяку за розділене з нами невимовне горе, за те, що провели в останню путь нашого дорогого Володимира Олексійовича.

Вся сумуюча родина.

ХУТРО КРОЛИКА, ОНДАТРИ, ЛИСИЦІ.

М‘ЯСОПЕРЕРОБНЕ ПІДПРИЄМСТВОМ‘ЯСОПЕРЕРОБНЕ ПІДПРИЄМСТВОзакуповує

в населення і сільгоспвиробників ВРХ та КОНІ. Постійно. Дорого.

515 грудня 2011 рокуРЕКЛАМА +РЕКЛАМА +

Т е л . ( 0 5 0 ) 8 4 6 - 5 1 - 2 6Т е л . ( 0 5 0 ) 8 4 6 - 5 1 - 2 6

Тел. (050) 105-88-47, Тел. (050) 105-88-47, (067) 878-58-26.(067) 878-58-26.

КУПЛЮ

«Володимирецький ВІСНИК»

хутро хутро кролика, кролика, ондатри, ондатри,

лисиці та ін.лисиці та ін.

КУПЛЮ

(067) 196-68-04, (066) 213-72-64.

ПРОКАТ ПРОКАТ дитячих новорічних дитячих новорічних

костюмів костюмів та бальних суконь.та бальних суконь.

В МАГАЗИНІ В МАГАЗИНІ «ДЕШЕВИЙ ОДЯГ», «ДЕШЕВИЙ ОДЯГ»,

який знаходиться по вул. Сагайдачного в при-міщенні ПМК-173 (другий поверх), новий завоз одягу 17 грудня з 9.00.

Тел. (096) 407-47-84.Тел. (096) 407-47-84.

• ЗАГУБЛЕНЕ пенсійне посвідчення, видане на ім‘я ШВИНДІНОЇ Галини Юріївни, вважати недійсним.

Звертатись у смт Володимирець, Звертатись у смт Володимирець, приміщення ПМК-173, 2-ий поверх, приміщення ПМК-173, 2-ий поверх,

м-н «Дешевий одяг».м-н «Дешевий одяг».Тел. (098) 445-65-18, (096) 407-47-84.Тел. (098) 445-65-18, (096) 407-47-84.

Працюємо з 10.00 до 17.00. Вихідний -- Неділя.Працюємо з 10.00 до 17.00. Вихідний -- Неділя.

ПРОДАМПРОДАМ

• ШИФЕР • ШИФЕР оптом -- 48 грн.оптом -- 48 грн.

•ГАЗОБЛОКИ •ГАЗОБЛОКИ (виробник (виробник Білорусь) Білорусь) -- 590 грн./м-- 590 грн./м33

Т. (097) 274-80-24.Т. (097) 274-80-24.склад смт Рафалівсклад смт Рафалівкака

ПРОДАМПРОДАМ

• ЦЕМЕНТ• ЦЕМЕНТоптомоптом

• ВАПНО• ВАПНО

• • ПРАЛЬНІ МАШИНИ, • • ХОЛОДИЛЬНИКИ, • • ЕЛЕКТРОПЛИТИ, • • МОРОЗИЛЬНІ КАМЕРИ, б/в.

На багаточисленні прохання жетелів упер-ше в смт Володимирець проводить індивіду-альні сеанси жінка з надзвичайним даром зцілення та врачування ФЕОДОСІЯ.

«Її руки творять чудеса, її очі сяють добро-тою.., її молитви рятують людські долі…», -- так говорять про цілительку люди!

Безмежна любов до Господа та велике хотіння до-помагати оточуючим змусили Феодосію ще змалку присвятити своє життя цій справі… Могутні старовин-ні молитви, потужний енергетичний потік та знання свого діла вже не перший рік поспіль повертають лю-дям останні надії.., віру у краще.., віру в самих себе… «Цей дар я отримала від своєї прабабусі, вона ще з дитинства вчила мене правильно молитися, прохати у Всевишнього більше за інших, аніж за себе… і в разі по-треби жертвувати собою заради людей…», -- говорить во-на.

До Феодосії можна звертатися з наступними пробле-мами: зняття пристріту, душевний неспокій, депресії, прокляття (в т. ч. родові), тілесні недуги, негаразди в сім‘ї та бізнесі, зневіра у собі, пристрасть до чарки, без-пліддя, неприязнь людей та заздрість, допомога лю-дям, котрі намагалися покінчити життя самогубством, сімейні зради, одержимість, паління, самотність, вінки безшлюбності, душевні тягарі, а також -- по фото. При-ймає тільки хрещених.

З собою мати: 2 л води, хліб, сіль, рушник і 3 церковні свічки.

Прийом відбудеться: 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 грудня о 10.00-14.00 за адресою: смт Воло-

• ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьої категорії серія Б № 127137, видане на ім‘я ВОЛЧЕЦЬКОГО Віктора Сергійовича, вва-жати недійсним.

• ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення четвертої категорії се-рія В-І № 100541, видане на ім‘я ШВИНДІНОЇ Галини Юріївни, вважа-ти недійсним.

• ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення третьої категорії серія Б № 252164, видане на ім‘я ОТРОДИ Василя Андрійовича, вважати недійсним.

• ЗАГУБЛЕНЕ чорнобильське посвідчення четвертої категорії се-рія В-І № 707557, видане на ім‘я СИМОНЮКА Павла Андрійовича, вважати недійсним.

18 грудня 2011 року о 12.00 год. в приміщенні ра-йонного Будинку культури в рамках благодійної акції «Що приніс нам Святий Миколай» відбудеть-ся вистава лялькового театру. Запрошуємо всіх бажаючих.

Володимирецький районний центр соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді.

Районна рада ветеранів війни і праці з глибоким сумом сповіщає про смерть ветерана війни, учасника бойових дій Та-расюти Григорія Савовича і поділяє біль тяжкої втрати з його дружиною і родиною.Районна рада та райдержадміністрація глибоко сумують

з приводу передчасної смерті Троневича Володимира Олексі-йовича і розділяють біль непоправної втрати з його сім‘єю і всією родиною. Виконком Новаківської сільської ради із сумом спо-

віщає, що на 62-ому році пішов із життя перший голова Но-ваківської сільської ради Троневич Володимир Олексійович. Роздідяємо горе і глибоко співчуваємо батькам, дружині, дітям та рідним покійного.Управління держкомзему у Володимирецькому районі

висловлює співчуття працівниці ТРОНЕВИЧ Світлані Данилівні та її родині у зв‘язку з непоправною втратою -- смертю свекра Троневича Володимира Олексійовича.

Висловлюємо щирі співчуття та розділяємо непоправ-не горе нашої колеги КУЖІЛЬ Олесі Володимирівни та її сім‘ї у зв‘язку зі смертю батька Троневича Володимира Олексійо-вича.

Колектив ВПУ-29.Співчуваємо хорошим сусідам Олесі, Ігорю та Олі КУЖЕ-

ЛЯМ у зв‘язку з непоправним горем – смертю батька, тестя, дідуся Троневича Володимира Олексійовича.

Сусіди Сергій та Галина Затірки. Висловлюємо щирі співчуття і розділяємо непоправну

втрату ТРОНЕВИЧА Олександра Володимировича і його родини з приводу смерті батька, дідуся Володимира Олексійовича.

Ковалі, Буравські.Висловлюємо щирі співчуття нашій сусідці КУЖІЛЬ Олесі

Володимирівні та її родині з приводу передчасної смерті тата, дідуся Троневича Володимира Олексійовича.

Вадзіцькі, Буравські, Зборовські, Ковалі. Страшна звістка ранила наші серця. У лютому вони ра-

зом зустрічали День народження, а сьогодні наша Ніна Костян-тинівна залишилася сама -- не стало мужа, хазяїна, сина, батька і дідуся Троневича Володимира Олексійовича. Співчуваємо і розділяємо непоправне горе Ніни Костянтинівни і всієї родини.

Г. Тарасюк, Г. Тєтєнєва, В. Боровська. Колектив районної стоматполіклініки висловлює глибо-

кі співчуття зубному лікарю КУЖЕЛЮ Ігорю Андрійовичу і його родині з приводу передчасної смерті тестя Троневича Володи-мира Олексійовича.

Тяжка хвороба обірвала життя шанованого всіма Володи-мира Олексійовича Троневича – першого сільського голови с. Новаки, дбайливого господаря, мудрого порадника. Розділяємо невимовне горе та висловлюємо щирі співчуття стареньким бать-кам, дружині Ніні Костянтинівні, сину Олександру, дочці Олесі та їх сім‘ям

Трудовий колектив Новаківської ЗОШ. Співчуваємо і розділяємо непоправне горе родини РИ-

КУНІВ з приводу передчасної смерті чоловіка, батька, свекра і дідуся Олексія Пилиповича Рикуна.

Сім‘ї Поліщуків з Полтави, Василевських із Зарічного та Вітя і Ніна Росіцькі.

Однокласники 1978 року випуску Володимирецької СШ №1 сердечно співчувають РИКУНУ Олексію Олексійовичу та його родині у зв‘язку з передчасною смертю батька Олексія Пи-липовича. Царство Небесне і земля пухом покійному.

ВАТ «Володимирецьке АТП-15644» щиро співчуває водію РИКУНУ Олексію Олексійовичу у зв‘язку зі смертю батька Олек-сія Пилиповича.Колектив КП «Аптека Полісся» висловлює співчуття фар-

мацевту РИКУН Вірі Андріївні з приводу смерті свекра Олексія Пилиповича.Колектив КП «Агропроменерго» глибоко співчуває дирек-

тору РИКУНУ Анатолію Олексійовичу і його родині у зв‘язку зі смертю батька, свекра і дідуся Олексія Пилиповича.Колектив ДНЗ «Малятко» висловлює співчуття своїй пра-

цівниці РИКУН Галині Олександрівні та її родині з приводу смерті свекра, батька та дідуся Олексія Пилиповича. Колектив Веліхівської ЗОШ щиро співчуває директору

школи ЗАПОЛОХ Людмилі Михайлівні, робітнику по ремонту ЗА-ПОЛОХУ Анатолію Петровичу та кочегару ЗАПОЛОХУ Василю Петровичу з приводу смерті дорогої людини -- Мороза Володи-мира Ничипоровича.Колектив Веліхівської ЗОШ висловлює глибоке співчуття

вчительці початкових класів КИЧОЛІ Світлані Василівні з приводу смерті тітки Сидоренко Галини Василівни. Колектив Лозківської сільської ради висловлює глибоке

співчуття секретарю сільської ради САЛАМАСІ Надії Сергіївні з приводу передчасної смерті батька Демидишина Сергія Іва-новича.Працівники Лозківського ДНЗ ”Калинонька” глибоко спів-

чувають і розділяють непоправне горе секретаря сільради СА-ЛАМАХИ Надії Сергіївни у зв‘язку з передчасною смертю дорогої людини – батька Демидишина Сергія Івановича.

ЗУБА Данила ТимофійовичаВідцвіли квіти і відійшло бабине літо.

Ось уже сорок тяжких і гірких днів при-ходять до нашого дому у чорних хустинах. А ми так розраховували, що 4 січня збере-мося дружною родиною і відзначимо Ваше 70-річчя. Тяжко писати про це, а ще важче – переживати. Бо скрізь відчувається Ваша хазяйська рука і тепло. Скрізь – спомин. І не віриться, що вже не почуємо Вашого го-лосу, не притуляться до Вас внучата.

Просимо всіх, хто знав нашого до-рогого Данила Тимофійовича, 21 грудня пом’янути його добрим словом і тихою мо-литвою. А добра і щира його душа у мирі зі святими нехай спочиває.

Сумуюча родина.

СОРОК ДНІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІСОРОК ДНІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІСОРОК ДНІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...СОРОК ДНІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...

РІК ГІРКОГО СМУТКУ...РІК ГІРКОГО СМУТКУ...

Ринок «Нектар», магазин «Українські речі».

Тел. (097) 338-78-99, (066) 043-33-25.

Перукарня Перукарня «Галина» «Галина»

Ми знаходимось на 2-му поверсі в приміщенні Агропромбуду, що навпроти поліклініки

Тел. (097) 627-96-03.

Новий професійний майстер

Новий професійний майстер

ПЕРУКАРПЕРУКАР--МАНІКЮРНИЦЯ,МАНІКЮРНИЦЯ,

велий досвід роботивелий досвід роботи

10% святкові знижки на перукарські послуги.10% святкові знижки на перукарські послуги.Тільки в нас найнижчі ціни Тільки в нас найнижчі ціни

та високий професіоналізм!та високий професіоналізм!

СИМЧУКА Віктора Арсентійовича Як болісно і гірко писати ці слова. Як

сумно вимовляти Твоє ім”я в минулому часі. Як важко вимірювати події до цього страшного дня, коли Ти жив, і коли Тебе не стало. 24 грудня 2010 року зупинилося Твоє серце.

Вже минає рік. А досі не віриться, що Тебе немає. І скільком Ти потрібен, щоб у нових будинках провів «свєт». І рос-туть Твої яблуньки, з яких Ти вже ніколи не скуштуєш яблук. І згадують Тебе чужі люди, електрики і дорожники, і добре, що добрим хорошим словом. Ти був щирим і подільчивим, ділився й крихтою хліба. Був чесним і справедливим. Не стягував гро-

шей, а здебільшого працював за гречне “спасибі”. Усіх, хто знав нашого дорогого Віктора Арсентійовича, з ким зво-

дило його життя, просимо згадати і пом”янути добрим словом і тихою молитвою. А його душа в обителі Небесній хай зі святими спочиває і всім добрим людям сприяє.

Сумуюча родина.

БУДМАТЕРІАЛИ

• ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛУ (червону, білу, лицювальну, вог-нетривку), ШЛАКОБЛОКИ, БЛОКИ з відсіву та ракушняку, ПІНО-БЛОКИ, ЩЕБІНЬ, КАМІНЬ, червоний КАМІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, ДОШКИ, БРУС, ОБРІЗКИ. Помірні ціни. Доставка. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• БЛОКИ з відсіву, рвані (для огорожі) та стінові. ПЛИТИ перекриття пустотні, ребристі, блоки ФБС, перетинки залі-зобетонні нові та б/в. Тел. 2-46-08, (097) 488-62-18.

• Ребристі плити перекриття 3х6 м, залізобетонні балки до-вжиною 12 м, цеглу силікатну б/в, тротуарну плитку, плитку “рваний камінь” і поребрики власного виробництва, скло тов-щиною 4 мм, труби ПХВ водопровідні, діаметр 50, 100, 150 мм, залишки плитки лицювальної та підлоги, меблів б/в, дизель-електричний автокран СМК-111, автомобілі ЗІЛ-130, ЗІЛ-157, УАЗ-469, міст першої комплектації до автомобіля ЗІЛ-157, буді-вельний вагончик та інші наявні будматеріали за договірними цінами. Тел. (050) 375-13-92.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ. Недорого. Тел. (097) 997-32-15.• ЩЕБІНЬ, КАМІНЬ, ВІДСІВ, РУБАНІ ДРОВА. Доставка авто-

мобілем КамАЗ. Тел. (098) 842-27-51.

ТРАНСПОРТ• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21099», 2003-2004 р.в., експортний ва-

ріант, російське збирання. Ціна 4700 у.о. Тел. (098) 912-91-64.• АВТОМОБІЛЬ «Форд-Мондео», 1996 р.в., темно-зеленого

кольору. Ціна договірна. Тел. (067) 477-37-17, (095) 157-33-28.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21043», 2003 р.в., білого кольору, в хо-

рошому стані. Ціна договірна. Тел. (096) 519-78-78.• ТРАКТОР FS 354 (35 к.с) + ПЛУГ (2х2,5), дискову БОРОНУ,

ФРЕЗУ 1,4 м. Ціна договірна. Тел. (097) 828-25-92.• АВТОМОБІЛь «ВАЗ-2109», 1993 р.в., двигун 1500, в хоро-

шому стані, недорого. Тел. (098) 469-20-99.• ТРАКТОР Т-25, ПРИЧІП новий одновісний, ПЛУГ, САДЖАЛ-

КА, КОПАЧКА. ціна договірна. Тел. (097) 687-24-41.• Новий АВТОМОБІЛЬ «Шевроле-Авео», у кузові 2012 року.

На виплату. Нові знижки. Тел. (067) 103-03-58, (099) 053-80-82.• АВТОМОБІЛЬ «Мерседес-Бенц-190», 1989 р.в., 2,0 бензин,

в хорошому стані. Тел. (096) 676-46-34.• АВТОМОБІЛІ «Форд-Сієра», 1989 р.в., червоного кольору,

в хорошому стані. «ВАЗ-2104», 2006 р.в., червоного кольору. Тел. (067) 294-26-69.

• АВТОМОБІЛЬ «ГАЗ-52» з документами, в розібраному ста-ні., ДВИГУН шліфований, КОЛІНВАЛ, ПОРШНЕВА нова. МОТО-ЦИКЛ «ІЖ Планета-3», передня нова ВИЛКА, запаска до мото-цикла. Тел. 4-17-90, (096) 662-20-55.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21099», 1995 р.в., в хорошому стані. Ціна договірна. Тел. (067) 284-38-06.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2107», 1989 р.в., об‘єм 1500 5 КПП. Ціна 8000 тис. грн. Тел. (097) 490-32-25.

• ТРАКТОР Т-25, пригнаний з Польщі. АВТОМОБІЛЬ «Фіат-Рітмо», 1,7 дизель+комплект зимової гуми, тюнінг, сигналізаці-ця, ЦЗ, автомагнітола. Тел. (098) 880-34-96.

• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2109», 1993 р.в., двигун 1,5 бензин/газ, 5 ст. КПП, тюнінг, в хорошому стані. Ціна 2500 у.о. Терміново! Тел. (096) 824-53-51.

• АВТОМОБІЛЬ «Лада-Калина-Універсал», 2008 р.в., сірий металік, електропідсилювач керма, електропідйомники, магні-тола, нова гума R 16, відмінний стан. Ціна 6800 у.о., торг. Тел. (096) 410-10-76.

• ТРАКТОР Т-25 + ПЛУГИ. Тел. (098) 799-34-66.• ТРАКТОР саморобний, недорого. Тел. (097) 514-27-85.• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21063», 1988 р.в. Тел. (096) 315-30-19.• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Джета», 1987 р.в., сигналіза-

ція, ЦЗ, люк, тонована. ТРАКТОР «Дольфрен-180». Ціна дого-вірна. Тел. (097) 063-75-25.

• МОПЕД «САБУР», 2010 р.в., в хорошому стані. Тел. (097) 984-95-03.

ЗАПЧАСТИНИ • КОЛІНВАЛ до трактора Т-40, Т-25, БЛОК, МАХОВИК, роз-

подільчий вал. Тел. (097) 715-99-48.• КПП, КОМПРЕСОР (ЗІЛ), КОРЗИНА, РУЛЬОВА колонка

(ГАЗ-52). Тел. (098) 998-52-98.

НЕРУХОМІСТЬ• БУДИНОК у Володимирці по вул. Горького, 19, з усіма

зручностями. Тел. 2-33-87.

• Новий БУДИНОК, 1,5 поверху, у Володимирці по вул. Шкільна, загальна площа 250 м2. Готовність будинку 95%. Тел. (067) 122-32-15.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ в районі Аеродрому, приватизо-вану з незавершеним будівництвом (є літня кухня, хлів, га-раж). Тел. (096) 951-31-81.

• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ у Володимирці близько до центру, 0,12 га. Є державний акт. Тел. (050) 938-65-10, (096) 142-99-41.

• БУДИНОК у Володимирці, вул. Горького, 15. Є господар-ські будівлі, 12 соток городу. Тел. (097) 432-25-00.

• Дві ЗЕМЕЛЬНІ ДІЛЯНКИ в напрямку Довговолі. Тел. 2-51-30, (098) 830-55-37.

• Недобудований БУДИНОК на приватизованій ділянці

0,15 га у Володимирці. Тел. 2-36-25, (098) 112-64-53.• ХАТУ в с. Городець. Тел. (096) 714-43-07.• Двокімнатну КВАРТИРУ в п‘ятиповерхівці. Тел.(096) 855-

57-61, (096) 855-57-63.

ІНШЕ• Свинячий ЖИР (смалець). Тел. (096) 968-637-55, (050) 919-

49-27.• ХОЛОДИЛЬНИК електролюкс (Швеція), ЕЛЕКТРОПЛИТА

термоскло (Данія), морозильна КАМЕРА, пральна МАШИНА, в хорошому стані, все б/в. Тел.(098) 685-91-07.

• СІЧКАРНЮ, в хорошому стані. Тел. (096) 672-43-76.• М‘ЯКУ ЧАСТИНУ, б/в, в хорошому стані. Тел. (096) 184-

89-96.• М‘ЯКУ ЧАСТИНУ, б/в, в хорошому стані. Тел. (097) 817-

89-93.• КОТЕЛ з нержавіючої сталі (в грубу), ЕЛЕКТРОКОНВЕК-

ТОР, чавунні БАТАРЕЇ, б/в. Тел. (097) 882-65-29.• Дитяче ЛІЖЕЧКО з шухлядкою + МАТРАЦ + ОБМЕЖУВАЧ.

Ціна 900 грн. Тел. (096) 111-72-19, (098) 652-70-04.

ПОСЛУГИ

• ПРИЙМАЄМО замовлення на нове будівництво, ре-конструкцію, капітальний ремонт об‘єктів, виготовлення дерев‘яних вікон, дверей, дошки підлоги, шалівки, плінтуса, вагонки з матеріалів замовника. Тел. (050) 375-13-92.

• ПЕРЕВЕЗЕННЯ по Україні та СНД. Поїздки в Москву та Санкт-Петербург. Тел. (067) 967-59-87, (098) 836-69-01, +7 (905) 782-81-31.

• Володимирецька автошкола ТСОУ. Курси водіїв «А», «А1», «В», «С», «СЕ», «Д». Тел. 2-44-91, 2-37-72, (067) 360-56-70.

• НАТЯЖНІ СТЕЛІ (Франція, Німеччина, Китай). Володими-рець. Тел. (096) 448-58-10, (099)664-17-44.

ЖИВНІСТЬ • КОБИЛУ, 7 років. Тел. (096) 470-85-64.• КОНЯ, КОБИЛУ. Тел. (098) 690-64-22.• ТЕЛИЦЮ, тільну, с. Городець. Тел. (096) 142-05-51.• КОРОВУ, тільну 3-телям. Тел. (097) 609-08-90.• СВИНЮ, живою вагою 180 кг, відгодовану на домашніх

кормах. Тел. (096) 968-29-29.• КОНЯ 2,9 року. Тел. (098) 763-95-50.

КУПЛЮ• ВРХ, КОНІ. Постійно. Дорого. Можливий обмін. Кузне-

цовськ. Тел. (050) 855-68-87, (067) 382-01-72, (03636) 3-11-33.• КОНІ, ВРХ на м‘ясо. Постійно. Дорого. Тел. (096) 755-85-

48, (066) 913-65-31.• ВРХ, КОНІ. Дорого. Тел. (067) 914-30-39, (066) 457-66-60.• ВРХ, КОНІ, ЛОШАТА на м‘ясо. Дорого. Постійно. Обмін.

Тел. (067) 811-14-30, (095) 535-59-08.• МІКРОКАСЕТИ до диктофона. Тел 2-31-94, (097) 592-19-23.• МАКУЛАТУРУ і ТЕРМОПЛІВКУ. Тел. (097) 327-21-22.• ВРХ, КОНІ, ТЕЛЯТА, ВІВЦІ, ШКІРИ. Постійно. Дорого. Тел.

(067) 935-88-51.• АВТОМОБІЛІ «ВАЗ» або іномарку в хорошому стані (мож-

ливо биту, гнилу, потребуючу ремонту). Тел. (097) 205-74-08.• Чавунні БАТАРЕЇ. Тел. (067) 363-14-50.

РОБОТА

• ВІЗЬМЕМО на постійну роботу досвідчених шоферів з ка-тегорією Е, автослюсаря, мулярів-малярів-штукатурів. Оплата відрядна. Тел. (050) 375-13-92.

• БАРМЕНА-ОФІЦІАНТА у піцерію «Кукушка». Тел. (067) 280-90-62.

• Дополнительный ЗАРАБОТОК в сфере информацион-но-инвестиционного бизнеса для деловых, общительных, коммуникабельных, целеустремленных людей, имеющих сво-бодное время. Тел. (098) 988-52-95 (с 10.00 до 12.00).

• На СТО потрібен ПРАЦІВНИК на шиномонтаж. Тел. ((067) 363-12-53.

• ТЕРМІНОВО! Потрібен на роботу ОФІЦІАНТ-КУХАР. Тел. (096) 184-31-07.

• ОФІЦІАНТА в кафе-бар «Магнат». Тел. 2-60-69.• Філії «Володимирецький райавтодор» потрібні на роботу

механізатори за спеціальністю ТРАКТОРИСТ-МАШИНІСТ авто-грейдера. Тел. 2-41-10, (067) 360-40-60, (050) 339-40-70.

ЗДАМ В ОРЕНДУ

• Кімнати під офіси; шліфмашинку, бочки на воду, буді-вельний вагончик, риштування; пилорамний цех та автомо-біль УАЗ-469. Тел. (050) 375-13-92.

ЗДОРОВ‘Я• Лікар-нарколог Київського центру “Відродження” двічі на

місяць в м. Рівне унікальним методом проводить лікування навіть застарілих форм хронічного алкоголізму, ожиріння. Тел. (067) 673-94-41.

«Володимирецький ВІСНИК»15 грудня 2011 року ОГОЛОШЕННЯ + ОГОЛОШЕННЯ + 6

22 грудня минає рік, як не стало на цьому світі нашого дорогого сина, брата, внука, тата, чоловіка ТРОЦЮКА Олександра Володимировича. Не-має більшого горя на світі, ніж те, коли батьки хоронять свою дитину. Коли дитя зростає без батька.

Минув скорботний рік розлуки з То-бою, сину, але не можна повірити, що Ти живим не переступиш поріг рідної домівки і не розкажеш про свої радощі, тривоги. Не привітаєш маленьку дочку з її першим днем народження. Ніколи не візьмеш на руки, щоб підняти висо-ко, не потішишся її впевненими крока-ми, першими успіхами, яких вона до-сягає не з батьком, а тільки з матір‘ю.

Вона так несміливо промовляє слово “мама”. Можливо, через те, що немає до кого сказати слово “тато”.

А ще не дочекаються Тебе хрещеники. Вони промовлятимуть слово “хресний помер”. Але всеодно виглядатимуть… Уже ніко-ли Ти не збереш друзів на природі, біля вогнища. Не провідаєш родину в рідному селі, бабу Галю, яка все пам‘ятає і згадує про Тебе. Бо Ти ж був першим внуком. Про все, що потрібно в житті, мріяв, планував багато зробити -- не судилося.

Прости нам, що не відвели біду на тій страшній смертельній до-розі.

Усіх, хто знав і пам‘ятає нашого дорогого Олександра Во-лодимировича, просимо пом‘янути його добрим словом і тихою молитвою.

У вічній скорботі -- батьки, брат, баба, донечка, дружина та вся велика родина.

РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ... РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...П Р О П О Н У Є М О

• ПІСОК. Тел. (097) 725-33-28.

• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ, ПІСОК, ВІДСІВ, ЧОРНОЗЕМ, ТОРФ. Доставка. Тел. (097) 190-99-16.

• КАМІНЬ, ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ПІНОБЛО-КИ, БЛОКИ з відсіву, під розшивку, різнокольорові, колоті з фрезою. Доставка. Тел. (03655) 3-55-72, (095) 496-79-53, (098) 549-47-43, (050) 299-40-54.

• Продаж ГУРТОМ ТА ВРОЗДРІБ: ЗЕРНОВІ, КОМБІКОР-МИ, ВИСІВКИ, БОРОШНО всіх гатунків, ЦУКОР та інше. Можлива доставка. Постійним клієнтам знижки. Запрошує-мо підприємців до співпраці! Тел. (097) 382-56-25, (066) 373-83-35, (066) 494-38-02.

• АВТОМОБІЛІ «Фольксваген-Каді», грузовий, 2004-2005 р.в., 2,0 SDI, 150 тис. км, без пробігу по Україні, стан від-мінний. Ціна 9.900 у.о.; «Сітроен-Джампер», 2004 р.в., 2,8 HDI, грузовий, 250 тис. км пробігу, ціна 9000 у.о. Реальному покупцю торг. Прижену авто під замовлення. Тел. (097) 382-56-25, (066) 373-83-35.

20 грудня минає шість років, як пе-

рестало битися серце нашого дорогого ДУЛІПИ Олексія Антоновича. Не стало незамінного сина, люблячого чоловіка, турботливого батька, дорогого брата. Невблаганна смерть забрала від нас найдорожчу людину, яку вже ніхто ніко-ли нам не замінить. Осиротіли ми всі без Тебе, тяжко жити без Твоєї ласки, бать-ківських порад і захисту. А болю і печа-лі завжди вистачає. Ти за рік забрав до себе сина. І рана побільшала. Ці роки--гіркі і болючі, і з такими ж спогадами про Тебе.Огортає душу тихий жаль, що не встиг Ти сказати свого останнього слова.

Та ми живемо і пам‘ятаємо Тебе, наш дорогий чоловіче і тату.Просимо всіх, хто знав і пам‘ятає Олексія Антоновича, з ким його

зводило життя, пом‘янути його добрим словом і тихою молитвою. Сумуюча родина.

РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ

ШІСТЬ РОКІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ... ШІСТЬ РОКІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...

• Філія «Володимирецький райавтодор» прийме на по-стійну роботу ТРАКТОРИСТІВ, МЕХАНІЗАТОРІВ, АВТОГРЕЙ-ДЕРИСТА. Тел. 2-41-10, (067) 360-40-60, (050) 339-40-70.

ДЕСЯТЬ РОКІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...ДЕСЯТЬ РОКІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...• Білоруські ПІНОБЛОКИ. Тел. (050) 642-01-39.

• Ставковий МУЛ, ЧОРНОЗЕМ в с. Суховоля. Тел. (098) 910-01-34.

• Автошкола “Сигнал”. Курси водіїв категорії А, А1, В, С, С1, Д, Д1, Е в смт Рафалівка, вул. Петропавлівська, 13. Тел. 5-34-55, (067) 362-40-79.

• РЕМОНТ ТЕЛЕВІЗОРІВ: виїзд по району. Тел. (096) 420-31-41.

• МАГАЗИН у центрі Володимирця по вул. Соборній, 35 (між двома аптеками), загальна площа 75 м2. Тел. (096) 887-76-63.

Новий день прийшов у цей світ і приніс нові зміни, нову погоду і нове життя. А у нас на серці ще досі ятриться незагойна стара рана і туга, бо пам”ять невмируща і вічно жива, як і образ на-шої дорогої доньки, сестри, матері

КУЛАКОВОЇ Раїси Михайлівни.21 грудня минає десять років, як її

немає серед нас. Вона відійшла в ін-ший світ молодою і сповненою надій у 41 рік. Залишила вдівцем чоловіка і си-ротою рідного синочка. Відцвіли її квіти. А могла б бути такою щасливою бабу-сею… Досі за нею плаче рідна мати, і спомини про життєрадісну, швидку, ха-зяйновиту Раїсу не дають злетіти птахо-

ві радості. На кожному родинному святі -- згадка про неї. І слова: «От якби Рая була…»

Розуміємо, що це життя і треба жити. Та просимо всіх, хто знав нашу Раїсу Михайлівну, кого зводили з нею життєві дороги, пом”янути її добрим словом і тихою молитвою. А душа її хай у мирі зі святими спочиває в Царстві Небеснім.

Вічно сумуюча родина.

19 грудня минає рік, як назавжди

відійшов у вічність, у свій день наро-дження, наш дорогий чоловік, тато, ді-дусь БАЗАКА Микола Гордійович.

Ці дні були тяжкими і довгими. Пус-то в домі і боляче на серці. І важко усві-домлювати, що це відхід у вічність, з якого немає вороття. Минають дні, а Ви у нашій пам‘яті. І боляче сприйня-ти, що вже ніколи не переступите по-ріг рідного дому. І не почуємо Вашого голосу, поради, настанови.

Усіх, хто знав Миколу Гордійови-ча, з ким його зводило життя, просимо пом”янути його добрим словом і тихою молитвою. Хай його душа у Царстві

Небеснім зі святими у мирі спочиває.У смутку – дружина, доньки, зяті, син, невістка та внуки.

РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ... РІК СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ...

У неділю, 14 грудня, у Полицькій ЗОШ пройдуть чемпіонат району з настільного тенісу та останній етап кубка району з шахів. До участі запрошуються всі бажаючі. Початок змагань о 10.00. З володими-рецького автовокзалу о 9.00 відправлятиметься спеціальний автобус (їхатиме через центр), який збиратиме по дорозі учасників змагань. Також у неділю в Володимирецькому колегіумі відбудеться районний етап обласної спортивної гри «Сімейні перегони». Приїзд команд – до 11.00.

7«Володимирецький ВІСНИК» 15 грудня 2011 рокуПРИВІТАННЯ+ ПРИВІТАННЯ+

«НА МАНЕЖЕ ВСЕ ТЕ ЖЕ»

«ВЛАСТЬ МЕНЯЕТСЯ»

• Чемпіонат району з більярду

• Чемпіонат району з шашок

• Першість району з баскетболу серед школярів

НАШ АНОНС

• СПОРТ • СПОРТ

Людей із золотими серцями, умілими руками та з ак-тивною громадянською позицією, депутатів районної ради ОШУРКА Анатолія Павловича і ГУБЕНЮ Ігоря Антоновича сердечно вітаємо з Днем народження і шлемо їм побажання трудового натхнення та щасли-вого довголіття.вого довголіття.

Хай здоров’я міцне і наснага в душі Вас ніколи в Хай здоров’я міцне і наснага в душі Вас ніколи в житті не покинуть. Нехай зникнуть назавжди житті не покинуть. Нехай зникнуть назавжди невдачі і сум, хай у щасті літа Ваші плинуть. невдачі і сум, хай у щасті літа Ваші плинуть. Нехай доля прихильною буде до Вас і на зу-Нехай доля прихильною буде до Вас і на зу-стрічі теплі багата. З Днем народження стрічі теплі багата. З Днем народження Вас, із любов’ю й добром, із прекрасним і Вас, із любов’ю й добром, із прекрасним і радіснирадісним сонячним святом!

Районна рада.

Від щирого серця вітаємо своїх грудневих іменинників: ХОМИЧ Ольгу Іванівну – з 55-річчям, СИМОНЮК Ніну Ада-мівну та СТАХНЮК Людмилу Василівну – з 40-річчям, а МЕЛЬНИК Оксану Миколаївну, РУСІН Марину Миколаївну та ДЯК Олену Адамівну – з черговими Днями народження.

З роси Вам і з води, дорогі колеги! Бажаєм здоров’я, добра, довголіття. Хай виста-Бажаєм здоров’я, добра, довголіття. Хай виста-чить щастя на ціле століття. Хай скрізь буде чить щастя на ціле століття. Хай скрізь буде

лад: на роботі, в сім’ї, і спокій на серці, і хліб лад: на роботі, в сім’ї, і спокій на серці, і хліб на столі. Хай радісно буде і в будні, і в свя-на столі. Хай радісно буде і в будні, і в свя-то. Хай завжди веселістю повниться то. Хай завжди веселістю повниться хата. За справи хороші хай люди ціну-хата. За справи хороші хай люди ціну-ють, і віра й надія хай поруч крокують.ють, і віра й надія хай поруч крокують.

Колектив управління праці та соціального захисту населення.

У цю чудову передноворічну пору найщиріші привітан-ня шлемо нашим грудневим іменинникам МІЩЕНІ Лідії Ан-дріївні та ПАЛЕНКУ Олександру Вікторовичу. Щастя Вам, трудових здобутків та життєвого оптимізму!

Хай щастя в день цей ступить на поріг, а небо буде чистим і безхмарним. Хай в радості сплива за роком рік, і все у Вас в житті хай буде гарним. Нехай дорога буде довга-довга, щоб Нехай дорога буде довга-довга, щоб всеньке, що задумавсеньке, що задумано, збулось. А чаша щастя -- повна-повна, щоб че-рез вінця аж лилось.

Профком і трудовий колектив Профком і трудовий колектив працівників Володимирецької працівників Володимирецької

ветлікарні.ветлікарні.

Вітаємо з величним ювілеєм дорогу хресну маму РУСІНУ Варвару Дем’янівну

з села Зеленого, яка 17 грудня зустріне своє сповнене ра-дощами, труднощами і здобутками 90-ліття. З роси Вам і з води, шановна ювілярко!

Хай квітує доля у роках прекрасних і приносить ра-дість, ніжність і тепло. Хай у кожній днині світить сон-це ясне і дарує тільки мудрість і до-бро. Хай пахучим цвітом стелиться дорога. Хай відходять в далеч горе та біда. І хай будуть щастя і міцне здоров’я, радість і повага на многії літа.

Хрещеники Гриша і Зоя зі своїми сім’ями.

18 грудня поважну дату в житті, своє 90-ліття зустріне дорога наша бабуся і прабабуся

ХМАРУК Віра Трохимівна.Шлемо їй побажання домашнього

затишку, радості і благополуччя!Ювілей, як мудрість Ваша, си-

виною сяє, а літа – як вода: ворот-тя їм немає. Будем роки благать, щоби Вас берегли, щоб Ви в добрім здоров’ї до ста літ прожили. І не здоров’ї до ста літ прожили. І не

сумуйте, не горюйте, що вже сумуйте, не горюйте, що вже не вранішня пора. Хай на не вранішня пора. Хай на життєвій довгій ниві росте зерно достатку і життєвій довгій ниві росте зерно достатку і добра. добра.

Внуки та правнуки.17 грудня своє багате на працю

і клопіт 80-річчя зустріне дорога наша дружина, мама, бабуся і пра-бабуся

БОСИК Надія Павлівна. Зичимо дорогій ювілярці поба-

жання родинного благополуччя!Бажаєм, рідненька, здоров’я ба-

гато. Хай щастя та мир залиша-ються в хаті. Хай горе обходить завжди стороною, а радість при-ходить і ллється рікою. Хай доля сприяє, щоб жити й радіти і соту

весну у здоров’ї зустріти. Хай Бог милосердний з високого неба дарує

усе Вам, для щастя що треба.Чоловік Іван, син Василь і дочка Тамара зі своїми

сім’ями, внуки та правнучка

Сніжанка.Завтра, 16 грудня, з прекрас-

ним полуднем віку зустрінеться Тамара Іванівна ПИЛИПЕНКО.

Вітаємо її і шлемо побажання добра та благополуччя!

Літа спливають, їх не зупини-ти, але для нас Ви завжди – мо-лода, бадьора, спритна, працьо-вита, тож хай здоров’я буде, як вита, тож хай здоров’я буде, як

вода. І залишайтесь завжди вода. І залишайтесь завжди Ви такою: схиляємось Ви такою: схиляємось

перед Вашою добро-перед Вашою добро-тою. Пишаємось, тою. Пишаємось,

рідна, Вашими літами. Ви в нас – рідна, Вашими літами. Ви в нас – найкраща, ми завжди з Вами. найкраща, ми завжди з Вами.

Родина Босиків.

Від усієї душі вітаємо дорогих нам людей: ДАНИЛЬЧЕНКО Антоніну Андріївну з села Озе-

ро – з 60-річчям, МОРОЧЕНЦЯ Михайла Андрійовича – з 50-річчям, а його дружину Ларису Леонтіївну – з

45-річчям. Бажаємо Вам нових щасливих ювілеїв!Зичимо, рідні, Вам без прикрас щедрого сонця, добра повсякчас. Щоби все гарно у Вас було, квітами -- літо у серці цвіло. Здоров’я міцного ми щиро бажаєм, на-тхнення, удачі, щастя і сил. Щоб вог-ник надії у доброму серці ніхто і ніколи не загасив.

Сестра Єва зі своєю сім’єю.

Дорогого батька, свата і дідуся ТЄВЄЛЄВА Миколу Васильовича

сердечно вітаємо з поважним 60-річчям і шлемо йому найщиріші побажання.

Хоч день зимовий і тепла небагато, та нас зігріває Ваше радісне свято. Його ювілейним називають в наро-ді, і ми Вас вітаєм при добрій нагоді. І щастя Вам зичим, достатку й добра, щоб доля прихильна і гарна була. Щоб не тільки у цей найсвятковіший день стало тісно у серці від щастя й пісень.

Син Іван з дружиною, свати БлищикиСин Іван з дружиною, свати Блищики і внуки Сашко та Миколка. і внуки Сашко та Миколка.

Дорогого тата, свата і дідуся ПРОКОП’ЮКА Григорія Романовича

сердечно вітаємо з Днем народження і шлемо найщиріші побажання.

Хай ясніють літа, колосяться жита, зеленіють луги, вміло скошені. Хай сміється душа, хай вода поспіша, і да-леко хай буде до осені. Хай роки золоті, ніби в казці, пли-вуть: сумувати за цим не годиться. Хай здоров’я вони і добро принесуть, і задумане все хай здійсниться.

Діти, свати та онуки.Діти, свати та онуки.

Побажання добра, щастя та здійснення всіх задумів і мрій шлемо дорогій дочці і сестричці

КОВЕНЬКО Ганні Федорівні, яка 14 грудня зустріла своє світле 18-ліття.

Хай сміється сонце з голубого неба і троянди ніжні зацвітуть для Тебе. Хай в житті Твоєму горя не буває, на вустах усмішка завжди розцвітає. Не-хай Тебе щастя, як дощ, обливає. Не-хай Тебе радість завжди зустрічає.

Ісус Христос хай Тебе береже, а янгол-хранитель – за

руку веде.Мама, тато

і сестричка Наталя.

Хорошу ювілейну дату зустрі-чає о цій порі

МЕДВЕДЮК Валентина Тихонівна.

Вітаємо її!Ваше сонце якраз у зеніті. Хай

не меншає в ньому тепла, щоб мо-гли Ви онуків зростити, погуляти на їх весіллях. Скільки в житті вже зроблено, скільки доріг перехо-джено, хай все буде іще продовже-но, хай все буде іще помножено. Розминайтесь в дорозі із старіс-

тю, а стрічайтеся тільки з радістю. І не знайте ніколи втоми на добро усім людям і рідному дому.

Чоловік, діти та онуки.

Своє чудове 30-ліття зустрічає у цю грудневу пору наш чоловік, тато, син і брат БОБРИК Андрій Олександрович. Шлемо йому найсердечніше приві-тання!

Бажаєм здоров’я багато-багато. Бажаєм здоров’я багато-багато. Хай щастя і мир залишаються в хаті. Хай щастя і мир залишаються в хаті. Хай горе обходить завжди стороною, Хай горе обходить завжди стороною, а радість приходить і ллється а радість приходить і ллється рікою. Хай довго всміха-рікою. Хай довго всміха-ються сонце і небо. ються сонце і небо. Хай Бог береже Тебе, Хай Бог береже Тебе, любий, весь час. А ін-любий, весь час. А ін-

шого щастя нам більше не треба: живи шого щастя нам більше не треба: живи тільки, рідний, із нами й для нас.тільки, рідний, із нами й для нас.

Дружина Віта, діти АнгелінаДружина Віта, діти Ангеліна і Дарина, батьки і Дарина, батьки

та сестра Світлана.та сестра Світлана.

Цими днями свій полудень віку зустрічає хороша жінка, кухар ресторану «Біле озеро»

КАШТЕЛЯН Людмила Амвросіївна. З роси Вам і з води, дорога ювілярко!Добра і радості бажаєм, здоров’я Вам – на всі літа. Не-хай на радість сонце сяє, хай квітне в серці доброта,

хай обминають всі тривоги й хороші стеляться дороги. Всього Вам найкращого в світі, хай дні Ваші будуть світлі, щоб щастя з Вами скрізь було й життя трояндами цвіло.

Дирекція Володимирецького КГХ.

В І Д Щ И Р О Ї Д У Ш І

На початку грудня наші учні брали участь у фі-нальних змаганнях з баскетболу в залік Спартакіади школярів району серед юнаків та дівчат 1995 р.н. та молодших. У змаганнях виступали команди освітніх округів, сформовані з числа переможців зональних етапів. До фіналу вийшли 4 команди дівчат та 5 ко-манд юнаків.

Команда дівчат Озерської ЗОШ впевнено очолила турнірну таблицю, посівши І місце. Серед підопічних вчителя фізкультури Вадима Чашки особливо відзна-чилися Неля Мороченець та Віра Волочнюк. На друго-му місці команда дівчат Володимирецього районного колегіуму, яка зазнала лиш однієї поразки. У своєму останньому матчі колегіумівки обіграли головного кон-курента у боротьбі за ІІ місце ─ команду Полицької ЗОШ. Отже, дівчата з Полиць посіли ІІІ призове місце, а четвертими стали антонівчанки.

Склад команди-переможниці: Алла Бліхар, Юля Гайдиш, Настя Слобода, Віра Волочнюк, Марія Миро-нюк, Оксана Муравинець, Неля Мороченець.

Щодо юнаків, то тут перемогли учні Романа Тимо-феєва, вчителя фізкультури Рафалівської ЗОШ. Друге місце посіла команда Володимирецього колегіуму, а завершила трійку призерів команда Кідрівської ЗОШ. Четверта – команда Антонівської ЗОШ, п’ята – Сопа-чівської.

Склад команди-переможниці: Богдан Ошурко, Ярослав Похила, Роман Верешко, Юрій Гаврилюк, Вадим Килюшик, Віталій Михайлюк, Михайло Панчен-ко, Григорій Рубець.

Валентина БОРТНИК, методист ДЮСШ.

11 грудня у центрі дозвілля «Сучасність» за зван-ня кращого більярдиста району змагалися 13 учасни-ків змагань. Прямо скажемо, більярдні змагання мо-гли б і більше людей збирати. Може, навіть і «зони» проводити. Але для цього потрібні відповідні умови, насправді ж більшість сіл не мають навіть нормаль-них більярдних столів. (Можливо, спробувати ско-ристатися тим, що голова облдержадміністрації Василь Берташ – президент рівненської громад-ської організації «Асоціація більярдного спорту»?).

Змагання пройшли без несподіванок. На п’єдесталі – ті ж обличчя. Так, перше місце посів Ро-ман Заскалько, друге – Геннадій Дядечко, а третє – Сергій Христянович. Усі – з Володимирця.

Дмитро АНДРЄЄВ.

У шашки теж грали 11 грудня тільки у колегіумі. Було 13 учасників: 8 чоловіків та 5 жінок. І грали вони за круговою системою: по дві партії з кожним супер-ником.

Серед чоловіків головною сенсацією став про-вальний виступ незмінного чемпіона району останніх років Олександра Русіна, який набрав 13 очок з 28 можливих і посів лише 5-е місце. Проте скориста-тися осічкою чемпіона постійні учасники змагань не змогли. Валентин Симонюк, набравши 14 очок, став ч ет ве р - тим, Дмитро Андрєєв добрався до трійки призерів (16 очок), а друге місце посів Юрій Римарчук (20 очок). Чемпіоном району став дебютант змагань Юрій Козодой із Довговолі (22 очка). Таким чином, на наступних змаганнях Русіну є що доводити.

Серед жінок найкраще зіграла учениця Муль-чицької ЗОШ Юлія Бенза: 13 очок з 16 можливих. На другому місці з 10-ма очками розташувалася Зоя Ва-щишина, а третьою стала Інна Козодой (у неї теж 10 очок). Обидві – з Довговолі.

Варто зауважити, що на змагання приїхало семеро довговільців. Більше половини! І четверо з них стали призерами. Тож саме Довговоля господарює у шаш-ковому царстві Володимиреччини, і чи зміниться у цьому царстві влада, дізнаємося через рік.

Олександр ГРЕБЕНЬ, голова РО ВФСТ «Колос».

Районна газета«Володимирецький вісник»

ЗАСНОВНИКИ – РАЙОННА РАДА,РАЙОННА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯТА ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦІЇ

ВИДАВЕЦЬ – РЕДАКЦІЯПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС – 61310

СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ РВ № 301 від 18.10.2001 Р.

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 34300, смт Володимирець, вул. Шкільна, 19 (2 поверх). ТЕЛЕФОНИ: гол. редактора – (0-3634) 2-31-94(ф);

компʹютерного центру – 2-40-41; заст. редактора та відділу агропрому – 2-58-65; бухгалтерії, відділу листів та інформації – 2-59-93 (ф).

• Газета виходить у ЧЕТВЕР.• Обсяг номера – 3 друкованих аркуші.• Тираж номера – 4655.• Ціна – договірна.• Зверстано у компʹютерному центрі редакції газети «ВВ».• Надруковано у видавництві «А-прінт» на офсетній машині Solna D30 (Швеція), м. Тернопіль, тел. (0352) 52-27-37.

Р/р № 260023013290 у Володимирецькому відділенні Ощадбанку, МФО 333368, код 02474995

www.34400.net Інтернет-партнери www.4bloka.comwww.34400.net Інтернет-партнери www.4bloka.com

• За зміст і достовірність викладених фак-тів та рекламної інформації відповідальність несуть автори та рекламодавці. • Редакція може не поділяти думку автора. • Якість друку забезпечує друкарня, своє-часну доставку – пошта.

“Володимирецький ВІСНИК”“Володимирецький ВІСНИК”15 грудня 2011 року15 грудня 2011 року НАОСТАНОКНАОСТАНОК

103 повідомляєЯк повідомили з ЦРЛ, з 8 по 15 грудня зареєстровано

263 виклики «швидкої допомоги». Госпіталізовано 151 хво-рого, зокрема в травматологічне відділення -- 13 чоловік. За цей же час народилося 22 немовлят (10 хлопчиків і 12 ді-вчаток).

Думки мудрихПротивник, який розкриває ваші помилки, набагато ко-

рисніший, ніж друг, що приховує їх. (Леонардо да Вінчі).

Народний прогностикКоли на Варвари (17) дерева в інеї – урожай на фрукти.

«Якщо в грудні на Варвари болото, то зима красна, як золо-то», «Яка погода на Варвари, така й на Різдво».

Якщо на Сави (18) дим стовпом – буде мороз, ясна пого-да; дим волоком – на негоду; дим без вітру тягнеться по землі – чекай снігу. «Бідному Савці нема долі ні на печі, ні на лав-ці», «Варвари ночі увірвали, а Сава став день доточувати».

Як на Миколи (19) випаде великий іній – на гарний вро-жай хліба, піде дощ -- врожай на озимину. Морозяний день – на уроду хліба і городини. «Скільки Микола зимній дасть снігу, стільки Микола весняний дасть трави».

Прикметі вір, але й перевірЯкщо грудень сухий, то будуть довга суха весна і сухе

літо. Як у грудні сніг заляже, то у серпні жито виляже.Сніг на полі лежить пагорбами, хвилями -- на врожай

жита.

Народ скаже, як зав’яжеЛагідні слова роблять приятелів, а гострі слова — воро-

гів. Краще переконувати словами, ніж кулаками. М’які слова і камінь крушать. Пам’ятаємо!15 грудня 2000 року в Україні остаточно припинила робо-

ту Чорнобильська АЕС. 17 грудня 1897 року на Харківському паровозобудівному

заводі збудували перший український паровоз.19 грудня виповнюється 105 років з дня народження

керівника Радянського Союзу Леоніда Брежнєва. Час його правління називають «золотим періодом» СРСР.

21 грудня 1990 року біля станції метро «Лівобережна» у постійне приміщення перемістився Київський театр драми та комедії на лівому березі Дніпра (у приміщення кінотеатру «Космос»).

Най-най-най…Найдавніший офіційний документ педагогічної думки в

Україні – «Порядок шкільний» 1586 року. На ньому позна-чився вплив гуманістичних ідей. Учитель повинен був явля-ти зразок високоморальної поведінки. На почесних перших лавах у школі рекомендувалося садовити найкращих учнів, «навіть коли б вони були дуже вбогі». Обмежувалося засто-сування тілесних покарань.

Цікаво знатиЗбереглися свідчення самовидців про загадкове козацьке

судно, яке було, мабуть, одним із перших варіантів підвод-ного човна. Воно мало два днища, між якими клався баласт для занурення у воду. А через висунуту над поверхнею моря трубу (прообраз майбутнього перископа) стерновий вів спо-стереження, пильнував, чи не з’явиться турецька галера. Ру-хався човен за допомогою весел, умонтованих у його борти так уміло, що в нього не протікала вода. При наближенні до ворога баласт викидався, човен несподівано зринав на по-верхню, і козаки з’являлися ніби з самісінького морського дна.

А ви чули?Наш настрій може мінятися кілька разів у день. Ми то

сміємося і радіємо, то плачемо й опускаємо руки. Звичайно, сумувати іноді корисно. Але це не повинно ставати звичкою. Як же приборкати свій настрій і завжди бути у формі?

Психологи вважають, що підняти настрій може посмішка. Попри те, що душу дряпає кішка, підтягніть кінчики губ угору. Цілющий ефект не змусить себе довго чекати. Якщо посмі-хатися понад силу досить складно або не хочете справляти неправильне враження, посміхаючись без приводу, – пере-гляньте в Інтернеті смішні картинки, пригадайте дотепний анекдот або забавну життєву історію. Повірте, ваш настрій обов’язково зміниться! До речі, відомо, що у похмурих лю-дей виникають спазми судин різних органів, з’являються різні больові відчуття, а хвороби протікають повільніше. Рецепт від погіршення здоров’я – посмішка. Доброзичли-вий вираз обличчя збуджує центри позитивних емоцій, при-водячи вас у гарний настрій. Посмішка допомагає зберегти високу працездатність і налагоджувати стосунки, піднімає настрій людям, які оточують вас.

Посміхніться!Начальник сварить підлеглого: -- Мені здається, один із нас – дурень. Як ви думаєте,

хто він? -- Я думаю, керівник з вашим досвідом навряд чи візьме

на роботу дурня!..

8

E-mail: redvv@ukr.net • Головний редактор Олексій ГОРОДНИЙ.

«ОЙ, ХТО, ХТО МИКОЛАЯ ЛЮБИТЬ...»СВЯТИЙ Миколай –

один із найбільш шано-ваних в Україні святих. Особливо чекають його приходу діти. За повір’ям, саме він приносить слух-няним діткам дарунки, а неслухняним – різочки. І чи не найбільше мріють отри-мати від нього приємні сюрпризи, а іноді – просто краплинку людської уваги, добра, щирості, діти, яким змалку на долю випали непрості випробування: сироти, малеча з неповних та, як прийнято казати, неблагополучних родин, інваліди. Адже саме Свя-того Миколая ще за життя почали називати «батьком сиріт, вдів та знедолених». За легендою, отримавши від батьків спадок, Мико-лай роздав його бідним та нужденним. Чи не тому до цього дня кожен прагне зробити хоч якусь добру справу, поділитися з ближ-нім радістю, допомогти нужденному?

До всіх добрих справ, приурочених до дня Свя-того Миколая, цього року приєдналися і члени Між-народного громадського об’єднання «Рівненське земляцтво» з Києва. У п’ятницю, напередодні свята, поважна делегація на чолі з віце-президен-том земляцтва, директо-ром акціонерного товари-

ства «Євротек» Василем Яніцьким побуває у Воло-димирці, привізши більше півтисячі солодких пода-рунків дітям із неповних та неблагополучних сімей, інвалідам, сиротам.

Це вже друга подібна місія з ініціативи Василя Яніцького. Торік він так само привозив солодощі, подарувавши свято ма-люкам кількох дитячих са-дочків Володимирця та ви-хованцям школи-інтернату в Рафалівці. Цього ж разу вітання від земляків при-йдуть в усі села. У деякі

(Городець, Антонівку, Ве-ликі Цепцевичі, Кідри, Ра-фалівку) Василь Яніцький планує заїхати особисто. Решту подарунків буде пе-редано через голів сільрад та соціальних працівників.

– Діти не повинні бути обділені увагою дорослих. Особливо – ці. Я закли-каю всіх керівників підпри-ємств, успішних підприєм-ців, усіх, кому не байдужа сирітська доля, і, безумов-но, представників влади всіх рівнів: кожен день по-чинайте з думки, що ще не зроблено для дітей. І хай

це стане знаком нашої до-рослої уваги до тих, кому ми бажаємо справді щас-ливого і доброго майбут-нього, – говорить Василь Яніцький.

За десять років Рівнен-ське земляцтво на ділі до-вело, що воно здатне під-тримати земляків не лише на словах. Зрештою, так і має бути.

Наталка ПОЗНЯК-ХОМЕНКО,

член Міжнародного громадського

об’єднання “Рівненське земляцтво».

Наш передсвятковий анонсНаш передсвятковий анонс

І ОСЬ наближається Новий 2012 рік. А яким же він буде без новорічної ялинки? Кожен дім прикрашатиметься новоріч-ною красунею: чи то штучною, придбаною в магазинах, чи й справжньою лісовою, яка наві-юватиме в домівці чистий запах хвойного бору.

Новорічну ялинку можна буде придбати як на базарах нашого району, так і безпосередньо в ліс-ництвах. Загальна ціна їх реаліза-ції для оптових покупців (ялина, сосна тощо) -- 52 грн., включаю-чи ПДВ. Всім оптовим покупцям ялинки відвантажуватимуться з суворим дотриманням відсотко-вого співвідношення по розмірах рослин, а саме: 10% -- 1-1,5 м; 20% -- 2-2,5 м; 70% -- 1,5-2 м.

Мінімальна партія новорічних ялинок для оптових покупців (для отримання ціни 52 грн., включаю-чи ПДВ) - 100 штук. У кількості до 100 штук ялинки відпускатимуть-ся за такими цінами (на умовах франко-верхнього складу, вклю-чаючи ПДВ): до 1 м -- 25 грн., 1,0-1,5 м -- З0 грн., 1,5-2 м -- 35 грн., 2-2,5 м -- 40 грн., 2,5-3 м -- 45 грн., 3-4 м -- 60 грн.

Для запобігання незаконним вирубкам новорічних ялинок та для контролю за збутом всі

ялинки повинні бути обов‘язково марковані пластиковою биркою зі штрих-кодом та спеціальним засобом кріплення бирки до стовбура. Реалізація немарко-ваних новорічних ялинок забо-ронена!

По району здійснюватимуть-ся постійні рейдові виїзди по охороні хвойних лісових наса-джень та недопущенню само-вільних діянь. Якщо новорічну ялинку хтось захоче «придба-ти», самовільно її зрубавши, то доведеться відшкодувати збиток, завданий лісовому гос-подарству: за 1 ялинку - в сумі від 188,87 до 13975,68 грн. На-кладений на рядових громадян адміністративний штраф стано-витиме від 17 до 170 грн., а на посадових осіб -- від 51 до 340 грн.

Шановні земляки! Вибір за вами, яким чином до вашого дому потрапить новорічна ялин-ка: законно придбана чи само-вільно зрубана.

С. САЛІВОНЧИК,інженер охорони

та захисту лісу ДП «Володимирецьке

лісовегосподарство».

Сьогодні, 17 грудня, святкує свій ювілей дорогий наш син, брат і дядько

МАРИНЯК Борис Іванович.Хочемо щастя в цей день побажати, щоб в шані

й повазі століття діждати. Хай слави вінцем бу-дуть діти та внуки, яких наставляєш на добрі на-уки. Нехай будуть мир і любов у сім’ї і тільки при-ємні турботи земні.

З повагою і любов’ю – батько, брат Андрій

і сестри Люба, Марія та Галя

зі своїми сім’ями.

У цей благодатний час щиро вітаємо з 40-річ-чям свою колегу, бухгалтера централізованої бух-галтерії

КЛІМУК Людмилу Тадеушівну і шлемо їй дружні побажання добра та щастя.

Зима ось-ось розсипле білий сніг. І День на-родження Ваш сонячний та гарний. Хай щастя в день цей ступить на поріг, а небо буде чистим і буде чистим і безхмарним. Нехай дорога буде безхмарним. Нехай дорога буде довга-довга, щоб все в житті за-довга-довга, щоб все в житті за-думане збулось, а чаша щастя думане збулось, а чаша щастя -- повна-повна, щоб через вінця -- повна-повна, щоб через вінця аж лилосмь.

Відділ освіти та вихо-вання, райметдкабінет

та профком.

Вітаємо!

13 грудня гарну життєву дату, 45-річчя від Дня народження, зустріла наша дружина і мама

МОРОЧЕНЕЦЬ Олександра Леонтіївназ села Озеро. Вітаємо її!

У цей день не з руки рахувати роки, порахуйте Ви краще усмішки, порахуйте всі дні і веселі, й сумні, як сторінки хорошої книжки. Хай багато ще весен й

багато ще зим злине в радості, в мирі, в любові. багато ще зим злине в радості, в мирі, в любові. Хай ще довго сія Ваша зірка вгорі, й дні про-ходять у щасті й спокої.

Чоловік Михайло та сини Олександр,

Андрій і Віктор.

Якщо Вашу душу зігріває краса рідної землі, якщо Ви назавжди поріднилися з Володимиреччиною і почу-ваєтеся патріотами поліського краю, слухайте го-лос своєї Малої Батьківщини – передплатіть газету

«ВОЛОДИМИРЕЦЬКИЙ ВІСНИК». Передплатна ціна районки на квартал (без по-

штового збору) – 18 грн. 51 коп., на півріччя – 37 грн. 02 коп., на рік – 74 грн. 04 коп. ІНДЕКС – 61310.

ЯКИЙ ЖЕ НОВИЙ ЯКИЙ ЖЕ НОВИЙ РІК БЕЗ ЯЛИНКИ?РІК БЕЗ ЯЛИНКИ?