4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 1 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

1122لسنة ( 21)قرار المجلس التنفيذي رقم بشأن

اعتماد نظام عمل اللجنة العليا للتشريعات في إمارة دبي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

رئيس المجلس التنفيذي ولي عهد دبي حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم نحن

بشأن إنشاء مجلس تنفيذي إلمارة دبي، 3003لسنة ( 3)القانون رقم بعد االطالع على بإنشاء دائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي، 3002لسنة ( 33)وعلى القانون رقم بشأن اللجنة العليا للتشريعات في إمارة دبي، 3002لسنة ( 33)وعلى المرسوم رقم

بإنشاء اللجان القطاعية في المجلس 3002لسنة ( 32)وعلى قرار المجلس التنفيذي رقم التنفيذي وتعديالته،

:قررنا ما يلي التعريفات

(2)الـمادة

تكون للكلمـات والعبـارات التاليـة، حي مـا وردت فـي هـذا القـرار، المعـاني المبي نـة إهاء كـل من ـا، مـا :لم يدل سياق النص على غير ذلك

.دولة اإلمارات العربية المتحدة : الدولة .إمارة دبي : اإلمارة .صاحب السمو حاكم دبي : الحاكم

.حكومة دبي : الحكومة .المجلس التنفيذي لإلمارة : المجلس التنفيذي

.دائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي : الدائرةالدوائر الحكومية وال يئات والمؤسسات العامة، وتشمل سلطات : الجهات الحكومية

.والمجالس الحكومية واللجان في اإلمارةالمناطق الحرة أي من اللجان القطاعية المنشأة في المجلس التنفيذي بموجب : اللجنة القطاعية

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 4 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

.المشار إليه 3002لسنة ( 32)قرار المجلس التنفيذي رقم اللجنة العليا للتشريعات في اإلمارة المنشأة بموجب أحكام : اللجنة

.المشار إليه 3002لسنة ( 33)المرسوم رقم .رئيس اللجنة : الرئيس

.األمانة العامة للجنة : األمانة العامة .أمين عام اللجنة : األمين العاموتشمل القوانين والمراسيم والقرارات واألنظمة واللوائح والتعليمات : التشريعات

.واألوامر التنظيمية الصادرة عن الحكومة والج ات الحكومية

القرارأهداف (1)الـمادة

:ي دف هذا القرار إلى تحقيق ما يليتنظيم عملية إصدار ومراجعة التشريعات في اإلمارة من خـالل إجـراءات ومن جيـات وا ـحة (0

.وفعالة، تتوافق مع الخطة االستراتيجية للحكومةـــة التشـــريعية فـــي الحكومـــة بمـــا يتناســـب والخطـــط االســـتراتيجية المعتمـــدة (3 ل ـــا، تطـــوير العملي

.وتحسين ورفع جودة التشريعات وكفاءت ا مان توافق وتكامل أحكـام التشـريعات مـع الدسـتور والتشـريعات االتحاديـة والمحليـة السـارية (3

.في اإلمارةتنظــيم العالقــة بــين الج ــات الحكوميــة فــي اإلمــارة والج ــات االتحاديــة واإلقليميــة والدوليــة فــي (2

.قيات الدوليةمجال التشريعات والمعاهدات واالتفاإيجاد حلقة تواصل فعالة بين الحكومـة والج ـات الحكوميـة فـي مجـال التشـريعات واالتفاقيـات (5

.والمعاهدات الدولية

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 9 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

تشكيل اللجنة (3)الـمادة

تشـــك ل اللجنـــة مـــن رئـــيس ونائـــب للـــرئيس وعـــدد مـــن األع ـــاء ال يقـــل عـــن ســـبعة مـــن ذوي -أ‌ونائــب الــرئيس واألمــين العــام، يــتم تعييــن م وتحديــد الخبــرة واالختصــاص بمــن فــي م الــرئيس

مكافـــمت م بقـــرار يصـــدرم رئـــيس المجلـــس التنفيـــذي، وتكـــون مـــدة الع ـــوية فـــي اللجنـــة ـــال .سنوات قابلة للتجديد لمدد مما لة

تجتمــع اللجنــة بــدعوة مــن رئيســ ا أو نائبــه فــي حــال غيابــه مــرتين علــى األقــل كــل شــ ر، أو -ب‌ .يحددهما رئيس االجتماع نذيللك، في الهمان والمكان الكلما دعت الحاجة إلى ذ

تكون اجتماعات اللجنة صحيحة بح ور أغلبية أع ائ ا، علـى أن يكـون الـرئيس أو نائبـه -ج‌ .من بين م

تصــــدر اللجنــــة قرارات ــــا وتوصــــيات ا بأغلبيــــة أصــــوات األع ــــاء الحا ــــرين، وعنــــد تســــاوي -د‌ح الجانب الذي منه رئيس االجت .ماعاألصوات يرج

ن قــــرارات وتوصــــيات اللجنــــة فــــي محا ــــر يوق ــــع علي ــــا رئــــيس االجتمــــاع واألع ــــاء -ه‌ ــــدو ت .الحا رون

يتولى مقرر اللجنة م مـة توجيـه الـدعوات الالهمـة ألع ـاء اللجنـة ومـن يتقـرر ح ـورم مـن -و‌عـــداد الخبـــراء واالستشـــاريين مـــن الج ـــات الحكوميـــة أو مـــن غيـــرهم لح ـــور اجتماعات ـــا، وا

عمال ــا وتحريــر محا ــر اجتماعات ــا، ومتابعــة تنفيــذ قرارات ــا وتوصــيات ا، ومــا يــتم أجــداول .تكليفه ب ا من الرئيس

للجنة أن تستعين في مباشرة اختصاصات ا المحددة في هذا القرار بمن تـرام مناسـبام مـن ذوي -ز‌ .الخبرة واالختصاص، دون أن يكون ل م صوت معدود في مداوالت ا

ان فرعيــة أو فــرق عمــل دائمــة أو مؤقتــة لمعاونت ــا فــي أداء م ام ــا، يكــون للجنــة تشــكيل لجــ -ح‌على أن يحد د في قرار تشكيل أي من تلك اللجـان أو فـرق العمـل أسـماء أع ـائ ا وم ام ـا

.ومدة عمل ا

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 8 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

عمال اللجنةأجدول

(2)الـمادة

ومــن ــم تبلي ــه يتــولى مقــرر اللجنــة و ــع جــدول أعمــال اللجنــة وعر ــه علــى الــرئيس العتمــادم، .لألع اء قبل موعد االجتماع بيومي عمل على األقل

محاضر اجتماعات اللجنة (5)الـمادة

تت من محا ر اجتماعات اللجنة كافة التوصـيات والقـرارات الصـادرة عن ـا، وعلـى مقـرر اللجنـة ن ائيـام إذا إرسال ا إلى الرئيس واألع اء إلبداء أية مالحظات بشـأن ا، ويعتبـر مح ـر االجتمـاع

ى م ـمونه أو طلبـام لتصـحيحه خـالل لم يقد م الـرئيس أو أي مـن أع ـاء اللجنـة أي اعتـرا علـ .سبوع من تاريخ استالمه للمح ر، وتودع نسخة من المح ر المعتمد لدى األمانة العامةأ

اختصاصات اللجنة (6)الـمادة

ـــة الج ـــة الرســـمية المختصـــة فـــي اإلمـــارة بكافـــة -أ‌ ـــر اللجن ـــة بالتشـــريعات تعتب المســـائل المتعلقواالتفاقيات والمعاهدات الدولية، وتنفـرد دون غيرهـا بتم يـل الحكومـة والج ـات الحكوميـة فـي جميـــع المســـائل المتعلقـــة بالتشـــريعات االتحاديـــة واالتفاقيـــات الخارجيـــة والمعاهـــدات الدوليـــة،

ميـة أو مـن ذوي الخبـرة ول ا في سبيل ذلك إشراك من ترام مناسـبام مـن مم لـي الج ـات الحكو .واالختصاص للمشاركة والقيام بتلك الم ام

:يكون للجنة في سبيل تحقيق أهداف هذا القرار، الم ام والصالحيات التالية -ب‌قـــرار السياســـة العامـــة لقطـــاع التشـــريعات والخطـــة االســـتراتيجية للجنـــة التـــي (0 مناقشـــة وا

المرجـــو ة من ـــا، ورفع ـــا إلـــى ترمـــي إلـــى تنظـــيم أعمال ـــا وتمك ن ـــا مـــن تحقيـــق األهـــداف .المجلس التنفيذي العتمادها، ومتابعة تنفيذها

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 1 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

مراجعة الخطط والبرامج الالهمة لتنفيذ السياسة العامة واألهـداف االسـتراتيجية المتعلقـة (3 .بشؤون التشريعات في اإلمارة

دراســة ومراجعــة جميــع مشــاريع التشــريعات التنظيميــة المقترحــة مــن الحكومــة والج ــات (3ود تعــار بين ــا وبــين شــكل والمو ــوع، والتأكــد مــن عــدم وجــالحكوميــة مــن حيــ ال

التشريعات السارية، والتحقق من س ولة أحكام ا وقابليت ا للتطبيق وتوافق ـا مـع الخطـة عـداد واعتمـاد الصـياغة القانونيـة االستراتيجية لإلمارة، وتقديم الرأي والمشورة بشأن ا، وا

.لتلك المشاريعالمقترحات والتوصـيات بشـأن التعـديالت والتحـدي ات الواجـب القيـام ب ـا مـن وقـت تقديم (2

آلخــر علــى التشــريعات النافــذة فــي اإلمــارة، بمــا ي ــمن مواكبــة هــذم التشــريعات آلخــر .المستجدات والتطورات، وبما يفي باحتياجات برامج التنمية في كافة المجاالت

خصصـين مـن العـاملين فـي الج ـات الحكوميـة تشكيل اللجان الفنية من القانونيين والمت (5 .أو غيرها، لدراسة التشريعات والمسائل المتعلقة ب ا

.تم يل اإلمارة في اللجان المشكلة لدراسة وصياغة مشاريع التشريعات االتحادية (2 .إصدار اللوائح والمذكرات التفسيرية للتشريعات المحلية النافذة في اإلمارة (7نونيــة المســببة فيمــا يتعلــق بتفســير أحكــام التشــريعات النافــذة إصــدار ونشــر الفتــاوى القا (2

.في اإلمارةتقديم الرأي والمشورة القانونية لما يعر علـى اللجنـة مـن استفسـارات مـن الحكومـة أو (2

.ن النصوص التشريعيةأالج ات الحكومية بشو ـــع الــــنظم الخاصــــة المتعلقــــة بمتابعــــة صـــحة تطبيــــق التشــــريعات النافــــذة مــــن قبــــل (00

عـداد تقـارير دوريـة بـذلك ورفـع ال ج ات الحكومية، ومتابعـة تنفيـذها لتلـك التشـريعات، وا .نسخ من تلك التقارير إلى رئيس المجلس التنفيذي

تم يل اإلمارة في اللجان المشكلة للدراسة والتفاو بشأن المعاهـدات أو االتفاقيـات أو (00بـــداء الـــرأي والم شـــورة القانونيـــة بشـــأن ا قبـــل مـــذكرات التفـــاهم مـــع الج ـــات الخارجيـــة، وا

.االن مام ل ا أو التوقيع أو المصادقة علي ا، بالتنسيق مع الج ات الحكومية المعنية .المشاركة في اللجان القطاعية المنشأة في المجلس التنفيذي (03

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 6 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

ن إعـداد البــرامج والــدورات التدريبيـة ب ــر تحقيــق أالتنسـيق مــع الج ـات الحكوميــة بشــ (03الصــحيح للتشــريعات النافــذة فــي اإلمــارة ل ــمان االلتــهام بــالتطبيق االســتيعاب القــانوني

.القانوني السليم لتلك التشريعات .إصدار الجريدة الرسمية للحكومة، واإلشراف على موقع ا اإللكتروني (02 .ترجمة التشريعات التي ترى اللجنة رورة أو فائدة من ترجمت ا إلى الل ات األجنبية (05 .ات الصادرة عن الحاكمحفظ أصول جميع التشريع (02جمــع وحفــظ وتو يــق جميــع التشــريعات الصــادرة عــن الحكومــة وعــن الج ــات الحكوميــة (07

.في اإلمارةاعتماد اآلليات الالهمة لتفعيل قنوات االتصال والتشاور مع الج ات الحكوميـة المعنيـة (02

.بمراجعة التشريعاتس التنفيـــذي تكـــون ذات أيـــة م ـــام أخـــرى يـــتم تكليف ـــا ب ـــا مـــن الحـــاكم أو رئـــيس المجلـــ (02

.عالقة بطبيعة عمل اللجنةللجنة تفوي أي من صالحيات ا المنصوص علي ا في هذا القرار للجان الفرعيـة أو الفنيـة -ج‌

.أو فرق العمل المشكلة من قبل ا

إجراءات إصدار التشريعات المحلية (7)الـمادة

:اإلجراءات التاليةعلى الج ة الحكومية عند اقتراح ا إصدار تشريع، اتباع -أ‌إعداد دراسة مبدئية تت من سياسة شاملة للموا يع والمسائل التـي تقتـرإ إصـدارها فـي (0

شــكل تشــريع، وذلــك علــى النمــاذر والمعــايير المعتمــدة مــن اللجنــة فــي هــذا الخصــوص، ـــى العناصـــر الرئيســـية واألحكـــام المو ـــوعية ـــى أن تكـــون تلـــك الدراســـة مشـــتملة عل عل

.لتشريعالمتعلقة بمشروع اتعـر السياســة مــن قبــل الج ــة الحكوميــة علــى اللجنــة لدراســت ا وتقييم ــا بالتنســيق مــع (3

مم ــل اللجنــة القطاعيــة المعنيــة، تم يــدام إلقرارهــا والموافقــة المبدئيــة علي ــا، أو إبــداء أيــة .مالحظات بشأن ا

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 7 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

ة إعـــداد تتـــولى الج ـــة الحكوميـــة بعـــد الموافقـــة المبدئيـــة علـــى السياســـة، البـــدء فـــي عمليـــ (3سـبوعين علـى أوصياغة السياسة المعتمدة في شكل تشريع، وعر ه على اللجنة خـالل

األك ر من تاريخ صدور الموافقة المبدئية، مرفقام به السياسـة المعتمـدة ومشـروع التشـريع .وكافة المستندات المتعلقة به

لناحيـــة تتـــولى اللجنـــة دراســـة مشـــروع التشـــريع ومـــا ت ـــمنه مـــن مقترحـــات وأحكـــام مـــن ا (2دخـــال مـــا تـــرام مـــن تعـــديالت علي ـــا بالتشـــاور والتنســـيق مـــع الج ـــة الحكوميـــة الفنيـــة، وا مقد مـة المشــروع، والتحقــق مــن عــدم تعار ــه مــع التشــريعات والمبــادي القانونيــة الســارية

.في الدولة، واستيفائه لمعايير الصياغة القانونيةلمعني ة إلبداء مالحظات ـا خـالل تعر اللجنة مشروع التشريع على الج ات الحكومية ا (5

المدة التي تحـددها، وتلتـهم هـذم الج ـات بالتعـاون التـام مـع اللجنـة للوصـول إلـى صـي ة .توافقية لمشروع التشريع

ـــة (2 ـــى اللجنـــة القطاعي تعـــر اللجنـــة مشـــروع التشـــريع بعـــد إقرارهـــا لصـــي ته الن ائيـــة علصــدارم مــن الســلطة جــراءات الالهمــة للنظــر فيــه، ومــن ــم اتخــاذ اإلالمعنيــة العتمــادم وا .المختصة

يكــــون للجنــــة اعتمــــاد اإلجــــراءات التفصــــيلية بشــــأن مشــــاريع التشــــريعات المحليــــة أو تعــــديل -ب‌مـن هـذم المـادة بموجـب القـرارات والتعليمـات الصـادرة ( أ)اإلجـراءات المشـار إلي ـا فـي الفقـرة

.عن اااللتـهام بـاإلجراءات المنصـوص يكون للجنة تحديـد أنـواع التشـريعات التـي يقت ـي إصـدارها -ج‌

.من هذم المادة، وتنظيم اإلجراءات الخاصة ب ا( أ)علي ا في الفقرة

متطلبات عرض مشروع التشريع على اللجنة (8)الـمادة

مـن ( 7)على الج ة الحكومية عند عر مشـروع التشـريع علـى اللجنـة وفقـام ألحكـام المـادة -أ‌التاليـــة، وذلـــك علـــى النمـــاذر المعتمـــدة لـــدى اللجنـــة فـــي هـــذا هـــذا القـــرار، تـــوفير المتطلبـــات

:الخصوص

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 4 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

نســـخة عـــن الموافقـــة المبدئيـــة الصـــادرة مـــن اللجنـــة علـــى اعتمـــاد السياســـة المقدمـــة مـــن (0 .الج ة الحكومية والسير في إجراءات إعداد التشريع الالهم

.مذكرة إي احية تو ح األسباب الموجبة إلعداد مشروع التشريع (3ـــح التعـــديالت المقترحـــة علـــى نصـــوص التشـــريع الحاليـــة فـــي حالـــة دراســـة مقا (3 رنـــة تو

التعديل، مع بيان اإلشكاالت التـي نتجـت عـن األحكـام الـواردة فـي التشـريع والتـي دعـت إلــــى إجـــــراء التعـــــديالت الالهمـــــة عليـــــه أو إ ـــــافة أحكـــــام جديـــــدة للحيلولـــــة دون وقـــــوع

.إشكاالت مستقبلية .المتعلقة بمشروع التشريع في التشريعات المقارنةدراسة عن أف ل الممارسات (2ما يفيد التنسيق مع الج ات الحكومية ذات العالقة بمشروع التشريع لالطـالع عليـه مـع (5

.بيان مالحظات تلك الج ات ومبررات عدم األخذ ب ا إن وجدتأيــة بيانــات أخــرى تحــددها اللجنــة وتراهــا الهمــة لتمكين ــا مــن مراجعــة مشــروع التشــريع (2

.بشكل فاعلمـن هـذم المـادة، جـاه ( أ)إذا لم تستوف الج ـة الحكوميـة المتطلبـات المشـار إلي ـا فـي الفقـرة -ب‌

للجنــــة إيقـــــاف النظـــــر فــــي مشـــــروع التشـــــريع لحــــين قيـــــام الج ـــــة الحكوميــــة بتهويـــــد اللجنـــــة .بالمتطلبات الناقصة

إجراءات دراسة مشاريع التشريعات االتحادية (9)الـمادة

عند استالم ا مشروع تشريع اتحادي من الج ات الحكوميـة االتحاديـة، القيـام تتولى اللجنة -أ‌ :بما يلي

ـــة المعني ـــة إلبـــداء (0 ـــى الج ـــات الحكومي تعـــر اللجنـــة مشـــروع التشـــريع االتحـــادي علالمالحظــات بشــأنه، بمــا في ــا اللجنــة القطاعيــة المعنيــة، وذلــك علــى النمــاذر المعتمــدة

تلتـهم تلـك الج ـات الحكوميـة بالتعـاون مـع اللجنـة لدي ا في هـذا الخصـوص، علـى أن .لتهويدها بالمالحظات خالل المدة المحددة ل ا من قبل اللجنة

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 3 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

تقــوم اللجنــة بدراســة المالحظــات الــواردة مــن الج ــات الحكوميــة وتفري ــا فــي النمــاذر (3المعتمــدة لــدي ا، والــرد علــى الج ــات الحكوميــة االتحاديــة بمالحظــات الحكومــة علــى

.ع التشريع االتحاديمشرو تتولى اللجنة ترشـيح أحـد أع ـائ ا لع ـوية اللجنـة المختصـة فـي الحكومـة االتحاديـة (3

.والمعنية بمراجعة مشاريع التشريعات االتحاديةالدســتورية هالتشــريع االتحــادي فــي كافــة مراحلــ تتــولى األمانــة العامــة متابعــة مشــروع (2

.لمشروعللتحقق من مراعاة مالحظات الحكومة في ذلك ايكــون للجنــة اعتمــاد اإلجــراءات التفصــيلية بشــأن مشــاريع التشــريعات االتحاديــة، أو تعــديل -ب‌

مــــن هــــذم المــــادة، بموجــــب القــــرارات والتعليمــــات ( أ)اإلجــــراءات المشــــار إلي ــــا فــــي الفقــــرة .الصادرة عن ا

إجراءات دراسة االتفاقيات والمعاهدات الدولية (21)الـمادة

اســــتالم ا لالتفاقيــــة أو المعاهــــدة الدوليــــة مــــن الج ــــات الحكوميــــة، أو تتــــولى اللجنــــة عنــــد -أ‌ :السلطات المختصة في الحكومة االتحادية، القيام بما يلي

إذا كانــت االتفاقيــة أو المعاهــدة الدوليــة معتمــدة مــن الســلطات المختصــة فــي الحكومــة (0مشـروع المرسـوم االتحادية، تتولى األمانة العامة استكمال اإلجـراءات الالهمـة لعـر

االتحادي بشأن المصادقة أو الموافقة علـى االتفاقيـة أو المعاهـدة الدوليـة علـى الحـاكم العتمادهــا، ومــن ــم مخاطبــة الج ــات الحكوميــة المعنيــة وتهويــدها بنســخة مــن هــذم

.االتفاقية أو المعاهدة الدولية للعمل بم مون ا وااللتهام بما جاء في أحكام اـــل أي مـــن إذا كانـــت االتفاق (3 ـــى الحكومـــة مـــن قب ـــة معرو ـــة عل ـــة أو المعاهـــدة الدولي ي

بداء المالحظات بشـأن ا، يت بـع السلطات المختصة في الحكومة االتحادية لمراجعت ا وا مـــــن هـــــذا القـــــرار، ( 2)فـــــي شـــــأن ا ذات اإلجـــــراءات المنصـــــوص علي ـــــا فـــــي المـــــادة

.باإل افة إلى أية إجراءات أخرى تراها اللجنة مناسبة

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 11 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

للجنـة اعتمـاد اإلجـراءات التفصـيلية بشـأن دراسـة االتفاقيـات والمعاهـدات الدوليـة، أو يكـون -ب‌مـن هـذم المـادة، بموجـب القـرارات والتعليمـات ( أ)تعديل اإلجراءات المشار إلي ا فـي الفقـرة

.الصادرة عن ا

التعاون مع اللجنة (22)الـمادة

اللجنــــة، وتهويــــدها بكافــــة الو ــــائق والبيانــــات تلتــــهم كافــــة الج ــــات الحكوميــــة بالتعــــاون التــــام مــــع .والمعلومات واإلحصائيات والدراسات التي تطلب ا وتراها الهمة إلنجاه الم ام المنوطة ب ا

التقارير الدورية (21)المادة

ترفــــع اللجنــــة تقــــارير دوريــــة إلــــى رئــــيس المجلــــس التنفيــــذي تت ــــمن نتــــائج أعمال ــــا وأنشــــطت ا نجاهات ا، والعقبات .التي تعتر ا، والحلول والمقترحات التي توصي ب ا وا

واجبات الرئيس وعضو اللجنة (23)المادة

علــــى الــــرئيس وأع ــــاء اللجنــــة العمــــل علــــى تحقيــــق أهــــداف اللجنــــة وت ليــــب المصــــلحة العامــــة .للحكومة

اختصاصات الرئيس (22)المادة

:يناط بالرئيس الم ام والصالحيات التاليةدارة االجتماعات بشكل ي من تفعيـل مشـاركة األع ـاء فـي إبـداء رأي ـم بالموا ـيع رئاسة (0 وا

.التي تطرإ علي م وتقديم اقتراحات م وتوصيات م بشأن ااإلشــراف علــى قيــام أع ــاء اللجنــة بم ــام م وتفعيــل التواصــل بيــن م وبــين األطــراف المعنيــة (3

.من خارر اللجنة

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 11 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

.في إطار تحقيق اللجنة للم ام المنوطة ب ا تكليف أع اء اللجنة بأداء أية أعمال (3 .و ع مؤشرات األداء الخاصة باللجنة باالتفاق مع المجلس التنفيذي، ومتابعة تقييم أدائ ا (2 .رفع تقارير دورية إلى رئيس المجلس التنفيذي حول أنشطة اللجنة ونتائج أعمال ا (5 .د جدول األعمالالدعوة لح ور االجتماعات االعتيادية واالست نائية، واعتما (2 .أية م ام أخرى يتم تكليفه ب ا من رئيس المجلس التنفيذي (7

واجبات عضو اللجنة (25)المادة

:على ع و اللجنة االلتهام بما يلي .بإذن مسبق أو عذر مقبول الجتماعات، وعدم الت يب عن ا إالح ور ا (0لخطــــــط والسياســــــات المشــــــاركة الفعالــــــة فــــــي دراســــــة التوصــــــيات والمقترحــــــات والمبــــــادرات وا (3

بــداء الــرأي واالســتراتيجيات المعرو ــة علــى اللجنــة ومناقشــة الموا ــيع المعرو ــة علي ــا وا .بشأن ا بصورة مو وعية ومحايدة

.رفع تقارير دورية إلى الرئيس في حال تكليفه له بأية م ام (3الــالهم الــذي المشــاركة الفعالــة فــي اجتماعــات اللجنــة مــن خــالل تــوفير البيانــات وتقــديم الــدعم (2

.تحتاجه اللجنة من واقع الخبرات التي يتمتع ب ا .أية م ام أخرى يتم تكليفه ب ا من الرئيس أو رئيس المجلس التنفيذي (5

نائب رئيس اللجنة (26)المادة

يمارس نائب الرئيس م ـام وصـالحيات الـرئيس فـي حـال شـ ور منصـبه أو غيابـه ألي سـبب مـن .األسباب

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 14 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

االجتماعاتحضور (27)المادة

على كل ع ـو مـن أع ـاء اللجنـة االلتـهام بح ـور اجتماعـات اللجنـة والمشـاركة الفعالـة -أ‌فـــي دراســـة المو ـــوعات المدرجـــة علـــى جـــدول أعمال ـــا، ويجـــوه لع ـــو اللجنـــة وألســـباب

.مبررة أن يعتذر خطيام للرئيس عن ح ور أي من اجتماعات اللجنةح ور اجتماعات ا ألك ر من ال اجتماعـات متتاليـة بـدون إذا تخلف ع و اللجنة عن -ب‌

عــذر مقبــول، أو ت يــب عــن خمــس اجتماعــات متفرقــة خــالل الســنة الواحــدة، فإنــه يجـــوه للــرئيس فــي هــذم الحالــة أن يرفــع تقريــرام بــذلك إلــى رئــيس المجلــس التنفيــذي التخــاذ القــرار

.المناسب بشأنه األمانة العامة للجنة

(28)المادة

ون للجنــة أمانــة عامــة، تتــولى تــوفير الخــدمات الفنيــة واإلداريــة المســاندة لتمكــين اللجنــة يكــ -أ‌من القيام بالم ام والصالحيات المنوطة ب ا، وتـوفير المعلومـات والبيانـات والدراسـات التـي

.تطلب ايعـــي ن األمـــين العـــام بقـــرار يصـــدرم رئـــيس المجلـــس التنفيـــذي، ويتـــولى الم ـــام والصـــالحيات -ب‌

ددة لــــه مــــن قبــــل رئــــيس المجلــــس التنفيــــذي أو اللجنــــة بموجــــب القــــرارات والتعليمــــات المحــــ .الصادرة عن ا

.يكون أمين عام اللجنة ع وام ومقررام ل ا -ج‌يتولى أمين عام اللجنة اإلشراف على موظفي األمانة العامـة، وتحـدد اللجنـة اختصاصـات -د‌

متعلقــة بتنظــيم العمــل فــي النــواحي األمانــة العامــة وهيكل ــا التنظيمــي، واللــوائح واألنظمــة ال .اإلدارية والمالية والفنية، بما في ا نظام شؤون الموظفين

يكون لألمانة العامة ج اه إداري وفن ي يعي ن من قبـل الـرئيس، ويسـري بشـأن م قـانون إدارة - هـ الموارد البشرية لحكومة دبي المشار إليه لحين اعتماد نظـام شـؤون المـوظفين المشـار إليـه

.من هذم المادة( د)في الفقرة

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 19 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

السرية (29)المادة

يلتــهم الــرئيس وع ــو اللجنــة ســواءم خــالل مــدة ع ــويت م فــي اللجنــة أو بعــدها، بمــن فــي م -أ‌مــوظفي األمانــة العامـــة، بعــدم اإلفصــاإ أو الكشـــف عــن أيــة معلومـــات خطيــة أو شـــف ية

ل علــى إذن مســبق بــذلك ســرية كانــت بطبيعت ــا أو بحكــم التشــريعات الســارية، مــا لــم يحصــ :من الج ة المختصة، ويمتنع علي م على وجه الخصوص ما يلي

نســــخ أو اســــتخرار أو إحالــــة أو الكشــــف عــــن أيــــة معلومــــات أو وقــــائع أو و ــــائق أو (0 . مستندات تم االطالع علي ا أ ناء أدائ م لم ام م

األغــرا اسـتعمال المعلومــات التــي يطلعـون علي ــا نتيجــة لقيــام م بم ـام م فــي غيــر (3 .المحددة ل ا

إساءة استخدام المعلومات التي يحصـلون علي ـا نتيجـة تم ـيل م فـي اللجنـة، أو عمل ـم (3 .في األمانة العامة

الســـماإ ألي شـــخص غيـــر مخـــول بـــاالطالع علـــى المعلومـــات أو الو ـــائق المتعلقــــة (2 .بعمل م

ة كـل مـا يكـون يلتهم الرئيس وع و اللجنة عنـد فقـدان أو سـقوط أو انت ـاء ع ـويته بإعـاد -ب‌بحوهتــه مــن الو ــائق أو األوراق أو الملفــات أو المــواد أو األشــرطة أو األقــراص أو البــرامج

.أو أي ممتلكات أخرى تخص اللجنة سواء كانت تت من معلومات سرية أم المـين العـام والج ـاه الفنـي واألل ايات تطبيق هذم المادة يجب على الرئيس وأع اء اللجنة -ج‌

قيــع علــى تع ــد ــمان الســرية وعــدم اإلفصــاإ عــن المعلومــات المعتمــد لــدى واإلداري التو .اللجنة

الموارد المالية للجنة (11)المادة

:تتكون الموارد المالية للجنة مما يلي .الدعم المقرر للجنة في المواهنة العامة لإلمارة (0

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 18 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

.أية موارد أخرى يقرها رئيس المجلس التنفيذي (3

أحكام انتقالية (12) المادة

3002لســـنة ( 33)مـــن المرســـوم رقـــم ( 2)تلتـــهم الـــدائرة خـــالل الفتـــرة المحـــددة فـــي المـــادة -أ‌عــداد كافــة مشــاريع التشــريعات المعرو ــة علي ــا بتــاريخ المشــار إليــه، إنجــاه ومراجعــة وا صــدور المرســوم المشــار إليــه، بمــا فــي ذلــك المســائل التــي تــدخل فــي اختصــاص اللجنــة،

شـاريع التشـريعات بالحالـة التـي هـي علي ـا، والمسـائل التـي تـدخل فـي وعلي ـا إحالـة كافـة م .اختصاص اللجنة قبل انت اء الم لة المحددة في المرسوم المشار إليه

يكــون للجنــة أن تنقــل لألمانــة العامــة مــن تــرام مناســبام مــن المــوظفين القــانونيين واإلداريــين -ب‌ــــوق م المكت ــــدائرة، مــــع احتفــــاظ م بحق ــــدى ال ــــل العــــاملين ل ــــهام بنق ــــدائرة االلت ــــى ال ســــبة، وعل

.الموظفين الذين تحددهم اللجنة لتمكين ا من القيام بم ام ا

التزامات الجهات الحكومية (11)المادة

تلتهم الج ات الحكومية بتهويد اللجنة بجميع التشريعات التنظيمية النافـذة لـدي ا خـالل فتـرة -أ‌ .ارال تجاوه ال ة أش ر من تاريخ نفاذ هذا القر

تلتــهم الج ــات الحكوميــة بتهويــد اللجنــة بجميــع التشــريعات التنظيميــة التــي تصــدرها خــالل -ب‌ .من تاريخ نفاذ أي من تلك التشريعات ام واحد ام فترة ال تجاوه ش ر

.يكون للجنة نشر التشريعات التنظيمية التي تراها مناسبة في الجريدة الرسمية للحكومة -ج‌

اإللغاءات (13)المادة

.أي نص في أي قرار آخر إلى المدى الذي يتعار فيه وأحكام هذا القراريل ى

4118يوليو 91الموافق - هـ 1891شوال 8 –( 84) السنة –( 973) العدد 11 الجريدة الرسمية -حكومة دبي

إصدار القرارات التنفيذية (12)المادة

.يصدر الرئيس القرارات والتعليمات الالهمة لتنفيذ أحكام هذا القرار

السريان والنشر (15)المادة

.الرسميةيعمل ب ذا القرار من تاريخ صدورم، وينشر في الجريدة

حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم ولي عهد دبي رئيس المجلس التنفيذي

م1122يونيو 31صدر في دبي بتاريخ هـ2235رمضان 1 ــــقــــالموافــــــــــــــــــــ