- و ا ل,% , ˛ ا و ا ي 3ا4/ ا0 1ا ب˛ /ا · 1 ˘ ˇ ˆ ˝ ˝˚˜ – ˙ ˇ˝ ! ˇ...
TRANSCRIPT
1
������� ������ �� �������� ��������
������ ������ ������ ������� ����
����� �����–������
��!����"� ������� ������#� ������ ���$
��� : �&'�� (�����
)������ ��.................................... :
�������� ����............................. :....
ا���ر�� ��� ا�������آ�ة ����� ���� در�� ا������� &()' &�ر�� %$�رات ا�"!� ا ��� ا���
+���� � ,!- : .��- /�� :
��,�� )�,�, � 0. .��1 �23�� ���,�
�������� ���� 4�5!0: �������� (��� ............. : +,����� �,�"� �,��,�� �,,63�� �,��37� �,������
8,�� 9� ������ �! ,��0,,,5�,�� :� �,��,,,,�,, ������ ����� �����
,�23�� ,������1 �,����� ������� :�,��0 �,��� �,;�� ������ ����� �����
8,,��! .,��,,� ��0,,,5�,�� :�, �,���,�� ��,5! ������ ����� �����
9�,�! ��,��� ��� ��0,,,5�,�� :�, �,����� ��,,5! ������ ����� �����
�������� �����:2008/ 2009�
ا��و��- �,%�,ل ا�������� ا����و��
ا�/4ا3�ي ا�1�0 ا�/��ب
�ذ�� ا�)!�او�� وا��(�م ا وراس 5�رات"�-"
3
����� 4���<� ���/�3�= �����7� � ������ �; �$:���:
- A.A.A.: Atlas Archéologique de l'Algérie, St. Gsell. Alger, 1991.
- A.A.: Antiquités Africaines.
- C.I.L. : Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin.
- H.A.A.N: Histoire Ancienne de l'Afrique du Nord, St.Gsell, Paris,
1913-1918.
- M.E.F.R.A.: Mélange de l'Ecole Française de Rome, Antiquité,
Rome, Paris.
- R.Af. : Revue Africaine, Alger.
- R.S.A.C.: Recueil des Notices et Mémoires de la Société
Archéologique Historique et Géographique du département de
Constantine.
- M.A.H. : Mélange d'Archéologie et d'Histoire, Paris.
- D.H.A. : Dialogue d'Histoire Ancienne, Paris.
- Ency.Ber. : Encyclopédie berbère, Paris.
i
:ا�����ـــ�
���� �� ��� ��� �� �������� �� ��� ������ ����� ����� ����� �������� � � �!���� � "�# $��%� &���� ��� �'����� ���� ()�� �� *��� +�)���� ,��'!� ���-�� ��� $&��! .�-�� ���� � ��'!�� � ��/�� 0#� ������ *������ ����� �
$12���� �3��������� �� ���� � ' ����! � � 4�)�� 4���5� 6� �� +7� 0!8 �.
.�-� � :#��; *������ 0<�-<� ������� ����� #� �� �=7 $> ?��� �#@ � 0����� ��� $*������� 0����� �� � ��;A� � ��@ ���)� ��;� �A� ���! * ������
���! � � ���� >?���� *7 �� $*������ ����� � ,)��� *��� $������� ; �� ������ 0���- ���7 $ � �% ��-� *������ 0<�-B� �� *7 �'?��� ��� &� � �C;8 D�)�E�� .��-E� ��!��� "�#� $��������� 4��E� + ��� >�7 ���� :�'��� ������
C $����� � ��� ��!�5 C �� �/A��� �-� ������� � ���� 0�@���� &��7� ��� .�- � �� ������ �������148 > . �� � 6���� ��5 ������ *������ �F���� G�H8 .�- $�
0-���� " � .<C�� 4���E� ��� ������� ; �� *7 �;-�� ����� . �� ��8 ������ ���� �� ����� " �� &�7� ��� ������ *7 ? ��� 0�����118 > . ������ A!� .�- $� &��
I����� C�� ��� ,�������� ����� 4�;#5 0� $������� �-� D�)�E� ��!�� ��5 1� 8 J��-��� "�#� ������ G��@8 >��-� , !8 �?�K�� ��E� &�%� ;�- �8 ��K $�������
�� *���- ��? � ,-� ; �113 > . ��@��% *��� ��!H�� ����� �C5 � � ��8 B5 $� *���� �� E� �#@ �� �'��-) �@# 105 > . �� ���C���� ������ ��8 0�!�� (��� $�
�� � ��'��/��� 4�/�!8 �C<C ���5 �'���� 0< � ������� ; �� ���-� ���! ��F���� �7� �������� " 0�E� 6�;�� �'� ��% *��� &��2�� ��� "�#� �'� �����-���
<�� *������ .
G�� *���- ��� ���� 0<�-B� �� �8 ��5 ������ A! � ������� "�# � ��% �� *���- ������� �� %L� ����� ��/=� "�#� �H����46 > . ������� ��C5 �� � �
�?�� ���% AH�8 �%� $0�E� ���� ������� " �� �) �����7=� ���- *7 ���% 6�����
ii
&���!�� �����75 ���� �����)Africa Nova ( � ���� ��; *��� ������� ; �� O���8 ��';� � P 0�E�.
>?����� *�7 0�K���� � �'�; �% ������� �� %L� ��� � ������ 4�'�5 ��; �%5 0< � 0<�-B� �F��� ,��C�� 0)78 G��3� $���-�� 0�!�� �� �C-� � ����
;� �� ��8 ��K $������� >��� *7 ,��?����� �'H��! �8 ������ ����?����� +��� � "FB�8 ��� O7�� ,��; � -�� ������� �8 "�# $��'�� ,���C�� 0<����� ������B� �'��5 0�� *��� >?���� *7 *������ ��!� � &����� ����� *7 "�# � !��� $4< ���
*������ �@�.
�� ,/�� ����� ����� ��-��� "�# 0; ��8 ����!�� *7 �%���� �����E� �;*��!E� 0<�-B� �!� *7 &��� ��� G�� $���- � �; �� ���� �F�/! � *%�H��.
J�?�-A7 $�!������L� 6���E� �@8 ���E� @��� #� ������ "��8 �'�'! � 6� �� ?�? � �'���� � � ( ?�8 ��8 /-A�(*) ���� &���L� ��� ,#� ��� ����
������ ����� *7 0<�-B� �F��� ,��C�� �'����P �@8 1�-5 . �� � 6� �� ��� ����� ���
(*) 6� �� : %=� � ���� >?���� *7 *������ 0� ���� ?���� ��� ,��� �C I�!�� ,��;�� 0�- ���-��� ����E� � �����E� "� � ���� �� � ( ?��� $������� &�?�� � +)� �� �� %L� 0; ��� ��7� $���� 0H�� ����E� " �
6� ��� ���7��� ,����-���� >��� ���. G � *7 ,��!8 *��� C��-�� .�-�E�� ,������� ��� 6� �� ��'� ��?�� 0H�� 6� �� ,���;� +%��
0����� �-�� ������ 1�� 0C� ���-��� ����E� " �7 $�������� �����%B� ����-���� ��;���� �-���� ���! ��5 &������ ���� ����/�� ?H�E� 0 �� 6����� 6� �� ����8 0 �� *�-�� *������ ������ � C� �#�� �)-��� ���
� � ��R�6� �� >?�� *7 *������ ��!��� �@�3� *7 ��'� *���� $����E� " � 4��. �)��� �'� � �-� �� $O�E� � � �'H�! J/�-� �� ��7� �'��?�� ���- ���-� *7 ������ :��� ���
���� -�� ��;��� ��� �8 ��5 C��-�� ,������� O�� ��H�� $������� ���?���L� ,�; � ��5 ������75 *�7 ����7��� &/�'!E� G��C;�� "��#� ��<��� .��C�� ����� 0< $6� �� F�'� &���5 ������ &�?��E� � � ,)�7
&����� ��2�� J#@ 0;H� *��� >��� ��� >�?��� ���-��; ...�3�8 ,�� ��� � ��/� : - Winkler (A.), «frontiere méridionale ou limès de l'Afrique propre (Tunisie et
Algérie)», R.T (1909), pp. 37-47;
- $�F�/!�� *7 ����� ���� $��� *%��H�� $�F�/!�� $7��C��� �<�L� &��/�1978S $ .54.
iii
0<������ ��?����B�; 1� 8 ����!� ?���� 0� $��-7 *�E� �8 ��;���� ���!�� 0;H7 $*)��E�)6� �� (����E� �;�� ,���;�� &��� ��2 "�#�.
� ������ S�� 03 *7 ��8 B5 ������� �8 �'�A�H � *��� ������ ����;�� �'���� ������� * -�� ?�H���� 6� �� ��2 ?�H� 0�- ��� �� &�����T ����� T ��)��
4������� "�#�;� $6� �� >?�� *7 ,��!8 *��� ,����-��� ��CE� .�-�E� �=7 $�'� � UF����� ��5 7�)5 $1� E� ����� �������� I����� ����?�� ?��) �'��5 0��� *��� �'�
: *������ . /������)J. Baradez) (0<�-B� &��7 4��C8 ( �#�� ��!�� ������� >��? �� *��� 0< �?��� *7 ��!81945T1946 4����%B 0F������ �@8 � ������ " � ����
B��- 4��!5 ���;5 *������� $" � ������ ���7��� ?�? �� ��CP 4������� &����L , ,���; *��� GF�3���� $6� �� ��2 ?�H� �� ������ -�/L �@��H�� " � >�?�����
�'@�!� ��� -�� ��;��� �� ,��� *��� 0���� ����� $�'���- *��� G��@E�� �'��2�.
>F�C���� ������ �3� �8 ������� $��;�� '!� .-��� �#'� # A� �� �! � �#@ � ���� ������%B� �����!��� ��'?����� �� ��C;8 ����-�� .��-E�� ?��� �
�� � *������� ���!� � ���E� ������� ����� /��� �8 ���A��� "�#� $����!B�� 6���� �8� $�� ���� >?���� *7 *������ 0� ���� + �@������� ����7L� O�E�
�� ���!�� *7 *������ ��;���� ?�H��� )7���� � -�� 0���� ����� $������� *%�H �'�)��8 � � *��!E� ��!� � . ��;�� ���7��� ?�? �� �3� ���� 0< � "�#�
>?����� *�7 ��H���� *������� 0� ���� ,���P �@8 1�-5 0;H �#�� ������� 6� � �� !�?�% ?��� + 8�� �#��� $� ����146> .5 ��7 ,@��� � ,�������� � �- ��
���!��� �� ��� �A� ���� � ����� �'�-��=� "�#� $��������� "� �� 0�% � !'�����'-���� ��7� .��-E�.
*�7 ������� ������ �'7�� *��� ���)-�� ,<������� *� H�� ����@� 0��� �-��� �'7�� *��� ,���)-��� �;�;�-� 0< � � ���� ��-�� ,���7 ���� ?�����
*7 O� �� � � � ��� �/���� ����� &���L�� * -��� ��/�8 $���� �� &���!��� �� ��%<?�� *��<�-B� *������� *������� I�!�� ?�H� /��� �� � D�)��� �#@
iv
� � 6� �� ?�? � ��CP ����� $�@��H *��� >�?��� J/;��� $����;��� $������-� ����L�� O�E� ��<�/��� 0�F����� 1��� ��� $� -�� 0���� ���� 0�@5 ���
)Musulames ( �����!���)Gitules( ����7L�� ������� 0F����� ��� � � �� ,����-���� $0�H�� � ������ *������ �? �� 4��� ���- �� 6���E� *7.
G����� &��� 3-<� ������ ����� ������ ��'�� �5 �� ���� >?����� ���� ����� O���� *���� �' �!� � .-��� ,�4�)5 �� ����� �' ���� 03 *��� �������
���@B�.
*7 *������ 0���� � � /�;���� ��� ���� � ������ ����� ,�8� $� P ���! �� ��)� G� � � $������� ���?���L� �� H �#�� *7���!�� ��?L� ��;����� ��
�����!��� �?����� ���)�-�� ,�/��!�B�� $�����%B�� ����!B� �C ����L���@��K� ����E�� ������� ������; �������.
��5 ������� ��;���� ��2�� ,�� *��� G��@E� �� 02����� ��5 ������ �#@� ������ *%�H�� ���!�� *7 �@�!��� 0< � �'���-� � ��-�� ,�/�!�B� �� �#;� V�
>?���� �� ,��� �#�� ������B� 1� ��� V�?��� *7 *������ 0<�-B� I�! 0�%V������� &�?�� � �)� ��.
��?� � �'�<��-� 6���;� *7 ������ �@�!� *��� ��'���� *����� W�!��� �5 1� 8 &� 02����� ��5 ���7�� ������� : ��; 0@ �������� O�� � 2?���� <�7 "�#
�� �� , 3 *��� >F��-�� O�� "��@ �8 �8 $���!E� ,����;�� "�# /��� �; $� -�� V�?��� �����
*%�H��� ����!�� �� ,� ?�� *��� ����� 0�7 �� 04���� �8 ���;� $��� 8� ��?��� "� � *7 �?���� 0F����� *�� �� ,��� 0@ $������� ������� &���)��
�����E ,���; ��'���� �8 �8 VO����� �')�� + G��-�� �' �! � "�#� $*��!X� �� �-�� 0�% � �'�<����� �'�)��8 ����K�� ?��� . �!�� ���� ,� � �% �;� ���
v
�#��� *�� %L� ���H�� �� !����� &�-��� &���) "��� �' �!� �#�� *������ *������� " � ��� ?���V0F�� .
���-�� ����5 ��������� ��C-���� O�� 0�% � ���5 ��H8 �% D�)��� �8 �K�� &/;� $������� ������ � ���� ����!�� O�� �'������ ,����� ��#��� $������B� *���� +7������ �@8 �-8 �#@� $������ *7 ��-�� ���������� *������ ���!��� �'��@�
� (?� �� �8 ���� ����;8 4��� 4����� ������ ��7<�8 �� 6� �� ��/5 ��5 �'�< F���� ���!�� %<��� /���5 0< � $+��8 &���� �@��� 8 ��'35� $Y�/�8 �8 ���� �8
�� ������ * -�� 0���� ��� *������ ������B� 0���� ���.
�� * � -� U'� � � "�# *7 ������ �%� �� � �7�� ,���!5 ��5 0��� � *?�������P �'��5 ���H8 *���� -��?�� ,B2�����.
�#�@ �� � ���% ���=7 $�'�)�� *��� ����E� ��;7E�� D�)��� ���?� ��3�� +��! �� D�)��� �?�� �'�< � �����- ���7 ������ , H 0��7 ���8 ��5
������ ? � ��7� �����!:
�� *�7���!�� 0�!�� ����-� D�)� � *�/�� ��?L� * ��� 0���� *7 ��/��8 �������� ; �� ����%E �7���!�� SF�� �� ��'35 � � &���/ ��.
���7 *������� 0<��-B� �H� ������ ����� ,-� :����� $0�E� 0���� �8 ; �� *7 &�F���� D�)�E� ��5 ��7 ��H� �8 ���A��� *������� 0<�-B� �H� �������
�;- ,���7 4��C8 �!�?���� ������� ,�%<��� ��5 ��7 ��%�?� .�- $�'� : 6;���� "� �� �� �!�?�% ���� ,������ ��5 ���H8 �C $������ �������146 > . ��?��� � � �
���� ������� ; ��� ��� �������.
8 *��C�� 0���� *7� 0����� ��� ������� ���� � *������ 0<�-B� ���? ��/�� ��� $������� ����� � � �'����;���� �?�K�� ��� ���� 0< � "�#� $������� ��� 8 ���B ����� *��� ,��� ��)������ $��AH�� �?�K�� " �� ��� ��5 >�?���
� ������� I���� � � D����� ��/��8 �C $�?�K�� �� � J���CP� ����� " �� &�7� ��
vi
4���E� ����A�� D������� D�/���� &��C5 *7 ������ ���� ������� ; �� &�-� &��-� � � 3��-�� *7 �?�K�� �K� ���� �8 �����- �C $O���� �')�� �) ���������
0�E� 6�;�� ����?��� " + G��-� ���- ������ (���� J���'�� ������ 0!8 � �� � ���� E� 4B2@ �Z�� �8 0�% ������� ������B� D�?E� � �<��� ��- . ��C
���� *�7� $��?�K�� �/@ ��� ������� ; �� *7 ������� ,���?��� ��)����� ����� 4���5 �� G�; �[��� .�- $�'!F���� 0�E� ���� " �� ��� ��5 ��%�?� *��C�� 0����
%L� 0<��-B� 6���;�� ���% 6����� ��8 0�E� ���� �/@ �C5 � � ������ *7 �� >�7�� �#��� �3���� ��?���B� ��?5 *7 � ���� >?���� �-� � � �� ����� *������
�� ��� �����75 *7 ���% ������46> .�.
����� ,-� J��!��8 �#�� .��C�� 0���� �8 : �� ���� 6���E� ��� ���7 $����-��� ������� ��'�< �� �;- ��# �� ��;����� ����L� ���3� � ��)������� �� ���'
�� ���% �� � � �� %L� ����� 0��/ ��� ������46 > . ����P "��# ��5 ���H8 �; $� ��?���L� �� J��� � ��2�! ��#�� ������ &�?��E� �� � � ������ " � �������
8 �� 6?�KA� ��� �#�� 6��7��;�27 > . ���� ����% ����8 ��#�� ��� � ��� �@� $������� ����� �<� *7 �����.
0�E� ������ ���� *7 ������� ���!�� �'7�� *��� )����B� ��5 ���H8 "�# ��� ��� .��-8 0������� ������� �C �����!�� 0F����� �'��/� *���� ��<��� *��� 6���E�
*��� ��� � &����� *7 6������;�� *<�/��� �F�C�� �@��%17T24 �<� � . �������� �%�������� : ��C 6�������;�� ��'���� *���� �!������L�� ����� " �� *7���!�� 0�!��
������ "� � �'�7 ,����� *��� G��3�� ����-� �@4��� ,��; *��� ����E� ��!����� $ � -� ���5 B��� �'����� *7 O���� 6! -�� 4�� �'� ,� *��� 0-���� ������� ���8 ��� � ����� 6�������;�� G�%�� �/����� -�� ���� �'�!���� ����� ��'�
������ . �� � ������ " � 0H7 �� ������ UF����� 0� -���� ��/��8 0���� ��� *7�� ������� �?����� &���� *%�H�� ������� ���!��� �� &���.
vii
*�7 *������� 0<��-B� 0� �� ��5 �� E�� +����� 0���� *7 ��%�?� ��- *7 "� � ��� ������ �%� $���7��� ?�? �� � 0< � ������� �%�H�� ����!�� >?����
� C<C�� ������ 0< �@2�H�5 �'� � *��� 0-����� ?�? �� 0���8� $�<�� � ���E ,� �#�� *7���!�� 0�!�� *7 ������� ��;���� 0�% � ����� �'���� 0<���B�
����L�� F���� � � �@��CP� �'�� ������ ,���;��B� ��5 7�)5 ?�? �� " � ��7.
����) �'�8 ���8� *��� �-�)���� 0�;HE�� ?F�� �� � ���� .-��� ����/ �;J����� G � � D�)��� ������.
* ������� �����!�� � � /�;���� ,� ?� D�)��� ���? �8 ��5 3-<�� ��!� ������ � ��? ���/ &���7 0����� ��8� �� &� ���� UF����� ��5 0��� � ��CE�� $D��)��� ,������ *���� ������� ���5 D�!��� �'�7 .-���� �'����� ,�!����
� G������ �8 ��;� *����� $�)�� B5 *������ ������� ��5 �H� ��� &���� �'�8 �'�S�� �� �!� � � �'� �)�� �;#�" :*���?�� �������) "Histoire Naturelle ( ]�2 �
������ 6��� �)Pline l'Ancien( ���C;�� ��5 ��7 ��H8 �#�� �� 6� �� 4/!�� ����-�� $� 0F������ ������� ���� ��'� �?��� . ���;�" ������ ��������) "Histoire Générale (
6������� ]�2 �)Polybius ( *!�?���� D����� .��-8 /���5 *7 ����78 �#��T *������ ����; �� ,����� ������ �; $������ " �� �;- &��7 ���� �@8 ��5 7�)5" ��������
*������) "Histoire Romaine ( 6����� ]�2 � 6�����)Titius Livius( ���7 ���B $ ������7�� &���E� &���-� $������� 6;���� ��������� �� @���� ��� D������ > ��
6;���� " �� !�/.
�� �@2������ �� .��-E� �3� �8 �@ $������ O�� 0�- 3-<��� ���!��� � *��� C��-�� ,������� 0! *7 ����� �@� $�-�� ��� 0�C $.���-E� "� � ,����
6�������� *������ ]�2�� �@���8 *��� �?�K�� " �� ���)Sallustius ( ����; *7"�?�K�� ��-) "Bellum Jugurthinum ( ]�2�� �'��5 ��H8 *��� 6������;�� ���� $
6���;�� *���<��)Tacite ( ������- *7)Les Annales .( ��'����8 ��7 ��3-B �%� "� � ���)���� ��/��<� �'����!� .��-E� ��� *7 %��� ��� ������ . 4B2�@ ������7
viii
������� 0��A� ��� � ��� � $���-E� � ��C; *7 �'���H� ��/�-� ����; �� �2�� $D��)��� ,����� *��� C��-�� ,������� � ������� ���8 ��K $�@����8 *��� .��-E�
> �� ��7 4��� ��!� �� � "��# � �;#� $��CE� ���!�� �8 * ������ ���!��� �'� S�� �� :
T 0��/! ������ *������ ]�2�� ,���2)S. Gsell" :( ������7L ������� �����������H��) "Histoire Ancienne de l'Afrique du Nord (� $4�/!8 ���C" 6� ?E�
�F�/! � ��CE�) "Atlas Archéologique de l'Algérie (��4/!.
T 6��; 0����! ,���2)G.Camps ( ���� �'��; �'����)� ��� � �K��� � � �� ��@� �-�� B� >��� $� ������ �%���� � � ��)� *!��������8 �!�� ��
* ���� * � �� �C;8 ������ ��; . ��'H�� ���2 �� " : $�������� 0��8 *7������� ,����� �8 ������) "Aux Origines de la Bérbèrie, Massinissa ou les
Débuts de l'Histoire .(
: *������ ����?�� ?��) .�-�8 "�# ��5 G�)� . /������)J. Baradez ( *���� ����; �'�)�"����7L� ��-��) "Fossatum Africae.(
*���� 0��H .-���� ,���2 �=7 $�)�8)Ch. Saumagne ( �'� �� "��� �������) "la Numidie et Rome.(
��8 �� 0���� .-���� ,���2�)M. Benabou ( �'� �� " �����7L� �����*������ 0<�-<�) "La Résistance Africaine a la Romanisation.(
�� � �'�7 ��H� ��?��� � ��� ,��; *��� ,���2��� ,������� ��5 7�)L�� �#@��5 S�� ��:
T �'��� � *��� ������ �- ���K #���E� ,���2" : ���)�-��� ������� ; �������� "�"������ �F�/!�� ����� *7 4��P� ,B��."
T �'�� ��H��� �- *���H #���E� ,���2" : $*������� 0<�-B� 03 *7 �F�/!������ *��?����� 6� �� $��;���� �;-��� �3� *7 .-����� "��4/!.
ix
� � �� ,������� *7 ,�H� *��� &��!�� ,������� � �@ ��!� ������ �;S�� �� � � �'� �;#�:
T 6������;�� " : *������� 0<��-B� ��) ����� �F�C) "Tacfarinas : "Insurgé
Berbère Contre la Colonisation Romaine" (� .-�� � 0�� . *�7 �H� ��8 �� !) %��7E�) (les Africains ( ��1977.
T H� � ����� ��CR�)Mascula ( *������� ���5)Ad Majorès .(»Ruines
Anciennes de Khanchela (Mascula) à Besseriani (Ad Majorès). « 0���8 .-�� � . ����;��)A.Masqueray ( �����7L� � !�� *�7 �H��)Revue
Africaine (� &������ �1879.
�� ������� *�7 ������� � ��� ,�H� *��� ,������� � ��! ��5 7�)L�� �#@�'� �;#� ,����-�� :
T 6������;�� &��C17T24 ! *7 �H� ���'�� �- I��- #���X� 0�� �<� � �� � ������ ,�������1995.
T �!B�� �����%B� J��CP� ���!�� �-� *������ +����� *���H #���X� 0�� $��� �� ���E� ! *7 �H� $��H��� �-1977.
T S�� �� � � �'��� � �;#� ������ �- ���K #���E� ,B��� ,����� :
• ��<��� 0�E� ����� 0< *������ �����B� �) ���-��� (< O��)�!#�� 6������;�� &��C ( �� ]�2�� ���- *7 �H� 0��2002.
• �� .����� ! *7 �H� 0�� $������� ������ %<�1987.
������� ����8 B5 �'���H ��5 �'���2 /��-�� � ������ O�� ��H � �K���'� �;#� �@ UF��� ��5 0������ "�#� �'� �������� �'� � :
x
• �!�?��� �@���� 0�% ��; ����7L� O�E�� ������ ���@� ���� ���146 > . �����7L� O�E� *�7 �@�!���� , !� C��-�� J#@ �8 ��K $�
�'� �'�<�-��.
• "��#� ��� *7 ���?���L� ��3��� ���% ��� �����75 *7 D�)�E� ��@�� ��-� J�!��� +����� *��?���B� 0<�-B� ����� ������ &�?��E� ������
������� *%�H�� ���!��.
• � ���!�� %<��� >?����� *�7 ������� ������ *������ 0<�-B� ���'� ����!�� ���B � ����.
�8 .��- $.�-��� �#�@ /�!�5 *7 ,����� &�� ���'!�� ��� ��5 &��HL� ��!�� 03 *7 ��? ��/ &��7 0����� ��8 �� $���) ��'!� <��? ��%� ������ ���)�
��5 ,%�?� *��� ������ &����'� � 0��-�� ���� �8 D�)���.
���5 �����B�� ���7����� $0�/!�� �;H��� �!��8 �8 ��8 $.-��� �#@ ��'� *7� G�H�� #���E� : *���� ������� J��� ��-� � � ������ �- ���K ���;��� #���E�
0�; *�� �� 7 $.-��� �#@ /�!�5 0-�� 0< *�5 J���8 �#�� �-�� ����� $*���KB� &#���8 � &������ ��� *���8 ��#�� 0; ��5 ��;H S�� � �!��8 �; �������� ����-
���� � -� *7 �'���8 � � ,# �� ��#�� ���;�� &#���E� �'� �;#��� S 8 $4</� ����� ��!� ������� �'� ��; 0�� �� $,���;�� 0��� $:�����– ��?���%T
��?��� ��;�� 0��� �-��� – *������ ������ ��% T ��/;��� ���;�� 0���� �F�/!�� ��!�.
وا��ــــ� ا����ــــ�
&!��� ا<=�ر�> ا���4 :��:ـ�
.وا��?�-��� :���� � ���:
1 .�������� ���� ����.
2. ���� � ��� ���� ������.
�.���� �� .
� .� ����.
�� �: ������ �������� �� ���:
1 . ��!��"#� $% &'�.
2 .�������� (� )* �!��"#� (��+��.
� .� � �� � �,� (� )��.
� . � -� � ��� (� )..
/ .����� (� ).:
10� ������1� 2�3�������# .
204���&� 5� !� .
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 2 -
���:�6��6� � 66���:
1 .�������� ���� ����.
������ ���� ��� ��� ������ ��� � ���� ���� ��� � �� ������� ������ �����
� ����� ����� �� ������� ������ �� � �� !"! #$ �146% . '(! ��) #*
+� �, *�����- ���!���.��)��� ����- �, �!/0!�! ���,1� 2� . /)�� 3 �4 5/�
�"����6�� ����! �� �!��� 7- $ � ��� �� .8��� ����9 #*���� :�;��� <���� �, ���)
� ��!��� ���)�� 7����� ����� *"- =�)�)1(.
�A���!+� A/�4�� !- B��!+�� �!����� ��! ��� ����/�� �, ��!�C)2( �A���
5��- 7���A��� �!+� ���� ��C � �- *�8)� �"!�!�, #��������9� �����"- ���!���
(1) -Mesnage (J.), Romanisation de l'Afrique (Tunisie, Algérie, Maroc), Paris, 1913, p . 08.
-(2) �?�� 0����� H���� � &���� �?��� 0H�� +��� 6���X� *��)��� ( �)-�� 0��! ��5 �%�H) ���� ( $���K ?�?H�� �?� ��� ����! ����-��� �� ��� ��5 B�H ����� ���! ��. ����KL� ,����;�� *7 6���8 ��� /�� ����
��������� ����-�� S� *7 $�E� 0�8 ����<��(Les guerres des Vandales) ���;��� *�?�/���� ]�2� � (Procope) 6����������� �' ��8 *��� �?�/���� - � ]�8 �#�� $(Justinien) ������� &������ ������75 ���5
(Salomon)0������ � �'��!���B $. �� D�����B�� �'���� $!�?�% � ��� &�H� .<C �-� � � 6���E� 0��! +%� ��;��� ��-� D����B
D���B�� .>��� ��� ���E� >��? �� B5 �'%��� � �;� B .�-. &�C ��!H8 � >F��-� $���� *���� �� B�'� �' ��� �)� �'�8 ��K . �7����� J����� ����! �'%�� �
!��� ���8� *%��� ��� $+����� � �7����. �C-���� O�� ,B��- �K� 6���8 ��� ��� 0'!� 6���8 ��� �8 *����� �- ���� .-���� ����� .�- $J����� �
����KL� ;�� � #� A"?��0 "(ORES) 0�!�� *��� *��� . �����8 ; �'� ,��H��(OREADE) *��� *��� 0�!�� �;�� ���- . ��� *��� ,������� O�� ���5 ,�@# � + O������ $����CL ��� ��5 ����� "�# �8 B5 � � ,�
�������?��( La Toponymie) � ;�� � ��H 6���8 ; �8 ���� .�- $����� 4��E� *��� ���-�� � -�� � -��)?�0 ( &���� ��5 0F��� $�-E� �� �� *��� *��� . >?�� *7 ����-��� ]���� ��CA� ��5 �8��� �#@ ������
����� �@4�?K ���� �' �!�7 $6���E� ���� " � �'� � ,� ?8 "�#� $4��� �8 4��- B��! (��� .�-� *� . �8 ��; �'�� ���� ��% ��� �;# ��;���"/����� " * -�� �@���� "4�����" � ;� .���A� *�@ ,������ ;� $
!' �� ����% ��- 6���8"������� " 4���� G�)� *���� $�����E� �?��� *7 ����� �C��A�� �;#�� ��B� ��5 �8J����� . ��3�8 D�)��� 0�- ,�� ��� � ��/�: - Procope, Histoire des Guerres Vandales, Trad.
Dureau de la Malle, éd. Fermin Didot, Paris, 1852, LIV, I, VIII, p. 225; LIV, II, VII, VIII, pp.
284-285; T ��;���) a� ���� ��8( � $ S $����� ���� $����� $��C�� ��; $������ ����75 �<� �;# *7 ����.50 -���� b
$�F�/!�� $�@ ��� $��F�/!�� �;��8 4����8 *7 ,��� �� ��%8 0����8 $���-82001 S S $ .13T16 b=
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 3 -
������ �!�����1� ��6 �,)Trajan()1( ����) �� ���� #)�������- ( ��A6 �A�) ���
B��/�� �C� $����� �/6 E/��� ��! #���0 �8)Le limès (���� ��.
�4�� �/6 %� C�� %��(�! �!+� �C�� *�6���! ���A� �A"����6�� �A���!+� /
�AF��� A������ 7������ ������ ���� ��C ��� �C ��� �!��� #���!�/� �� ��� ��C��
B��!G� ��! ��� H!���� �/6 �������� ����� 3 �4 ���� �!�����)2(. �A��� �� - ����
� �! �4 ��I�� ����C+� .9J" #���!�/� �� ��� � ��! *F�� ��C ���� �A� �!IAC�� �
*�� ����� ����� ��� . �A��0! ���/�� ������ �!�)�� !) ��� ������� �!��!� *�
.��)��� �!�) � ��!��� ���!��� ���� *� :! ��� K�����! #��/�+� ��)��� �)�!� ���
2�6 ��F�� �/6 ���!��27° �A����0 ��/��� �(��- 7- 9�� )Garama ( �A;/����!
)Matilga( # 2�A6 ���F�� ��� � ��!��� �/���� ���!��� ��) �4�� #�� ��!27°
!37° ,��� ���� �� 5�I! #9�� 800 �A0!� �A���,� �� �/C���� %�� ��� K����� */4
'A� A������� *���A��6! ��4���� *����)� �!�)�� E������ �6 ��)� ���!��� ���,
����,� ���!-)3(.
����� ��� $ M, #�I4"! :�A;��� <���� �� ���)�� /)���� 5/� NF��C ��� %
$A/6���! 7�A��! �� 7� A��� ��A ��� ��� ��� 1� 7�!�(�� �� E��� $ M, #*����
:�)�� !- */��� 3���, ��C ��,�!�� :!� �� '� !- $�F�� '� .�!� #7��()��.
��� :�;��� �, ��) ����� ���4 �6 ��)��� ��4�� �!���� �� $ -��0 ��� *�
�(�6 9� � � *� ����� N!� �� �- 5�I #������ ��� ������ ����)4( �A� !"! #5�I�
�A"��� !- �A�� :��A�- �6 �J����� ��� � � =�- *���� � C���� �, ����4 �0��, 5��
!A�! *�(���4 #*�� /� $� ��4 �� 9� *���� :�;��� <����� ������! %��01� :��4��
+ �8��! ��!�� ������� P����� .� �- ����;��� � ��� P�(!Q 5A�I! #���01�
=$������ 0< � ��<��� 6����� ����� *7 �����E� �?��� $*����� �- ���� ) ����!B� �� ��� !�����L��(D $.12 $���� ��! $2005S S $ .7T18 .
-Baradez(J.),Fossatum Africae (recherche aérienne sur l'organisation des confins sahariens à (1)
l'époque romaine),Paris, 1949, p. 153.
- (2)&�;�� .��� 0�- ,B�� $������ �- ���K ���� $���� $*7�% ��� ��? $����-��� �� ���� S$�����.04.
-Naude(M.) et Champ(L.), Notice sur la carte de l'Afrique sous la domination des romains, (3)
imprimerie impériale, Paris, MDCCCLXIV, p. 01.
-Decret(F.) et Fantar(M.),L'Afrique du nord dans l'antiquité,des origines au Veme
siècle,Payot, (4)
Paris, France, 1981, p. 68.
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 4 -
������ ��� ������ ���� �� �!+� �� �� ��) ������ ��� B����� ���� I �)1( !"! #
� !��� :!�)�� <���� ����� ��) � ��!��� :!�)��Q A������� (264Q146 % . #*
��- �� P������ � ��� �4 � 3����� ����! �A)�/� �A��;�� 2!A)�� �/6 �������
��!����)2( � ���� :�)�� ����9 # 218Q204 % . �A, ��A��) ���� � 3/4 ���� #*
8!���� �, � ��!��� ����� �"��� 3-��! P����� 5�I ����)3( .
���)�� �/6 3�� ���� ���)G� ����� N!� �� �!� � ��� =8�� 5�I �-#��-��!
��!��� ������� :�A;��� ��� �4I .��, #��!���� �)��� �/6 P�����! 3�!�� 5�I �,
��0 9 %����� 5�I �,.
%�A���� �A6 �!,8�� *�/�� ��!�6 � ��� ;/� ��C�J��� .9J" ��� �- ��4
*���� ��/� R�J��� �4I� ���/�� ;/�� N!�C�, #�����)Pline l'ancien ( .��A�+� �-
�� ��� ���/�� �����!���/�� ;/� ��,����� ��0 �/6 %�)4(.
� ����� ����� �- ��4146% . �� � �,- ������4� %�)! ���!��� ��� �� *
�, �C������ %F�)�� �� ���4�� �6 B�/�� P8 � �- �4�� ��4 ���� %F��!��! N!� ��
���!�/� ����� /)����� �� � %/���� ���� 9 *���� :�;��� ���)5(.
-Warmington(B.H.), Histoire et civilisation de Carthage (814 av.j.c à 146 ap.j.c) trad. (1)
S.Mguillemin, Payot, Paris, France, sans date, p . 57.
- (2) ?����� �-���:���- �'�?�� �C;8 *7 $.<C�� ������ ������ ,���% ��� ?��� $�'�� �F��� ,�-?��� �-8 �@
* ���� �-���� *� �� 7 $������ #� J2��8 ,���� $�?�H�� (Mare interum) *���7L� �-��� �8 (Mare Africanum) . ;8 1�-5 $������� ��5 ��� �; ����;�� �-����� �)��8 ����� $J�/�! ���(Mare
Magnum) ���-� J��A7 �'���E ������ ����� $(Mare Nostrum). ����-8 *�� �; $�� � �@#��� �� ��� ?��� !��� $*����� �-��� ��� �� � > ?8 �?���� ������ *7�
G����� �-����(Mare Saevum)�!��E ��3� ,��; � ���C;� $0�?��E�� ����� ;�- >��� *��� $������
�'� .���; *7 ����� .�3�8 D�)��� 0�- : -Salluste, La conjuration de Catilina, La guerre de Jugurtha, Trad. F. Richard, Garnier
Flammarion, Paris, 1968, LIV, XVII;
- ��;���� �;-��� �3� *7 .-� $*������ 0<�-B� 03 *7 �F�/!�� $��H��� �- *���H )*��?����� 6� �� (
: $���� ����1 $�F�/!�� $���!�� ,����?�� ����� $1999S S $ .22T23 .
-Braudel(F.),Les mémoires de la méditerranée, préhistoire et antiquité, éd. Fallois, Paris, (3)
France, 1998, p. 474.
-Pline l'ancien, Histoire naturelle, LIV.V, trad. Jehan DESANGES, éd. Les belles lettres, (4)
Paris, France, 1980, V, 1.
- (5)*���H����� �<�� *������ 0<�-B� $��H��� �- $" ������ �����146> . �T 40� " ? $2 ���2�� $��?���
$�F�/!�� $���; �1985S $. 18.
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 5 -
� �! #*���� :�;��� ���� ���� ���� �!/) ��F �A�+� ��� �, ����� 3��)�� *�
���� �, ���� ��4 #��!���� �)�/� ��! ��� �(�� �)�!� �!� �/6 ������ ��� � ����
�A�� �T ��A� #���/)��� ��4���! ���,�!�� .9J" ��� ��� �6�����! ������� 3���6
�� �F���� ����� ���!) 3;/� ���� ������� 3��)��� 5/� 300����� �)� )1(.
�! A���� �� �! �4#*���� :�;��� ��4�! ���� ���� �- $��� � � - �� ��C �� !���
A� ����� B��U� ��C �� V������ 5�I ������ %����� ������ #*F�� �4 �814
%.*) . A�- �, ����!��! �6!� ��4+� ��!��� :�) A����� B�A�U� ��!�()2( �A,
�4I� (���� �!� :�;��� ���� ��� �� �)�!���. $A M, =�C- �� ��! �� �� �I"
: �� � ����� ��� B��U� N!�C�. �!�; ����! A")B.H. Warmington ( $ -
�A� 5�I! '����� ���� ��� �, -�� $ - 3�� 7I�� �!����;� *4) �� ������ ��� �, *�
%,�!�� ���� $� .�� �� '� )Timée ( ���A�� ��A�����! � �A���� 3�! �A�� �A, 7-
� ����� ����� �� !"! #��!+� �����!�!G�814% .*)3(.
��!A� *4�A)! ����- ��� *��W- ������ �- ��� �C������ ������� �� � #����� ��
B����" �6��)Hirbasse ( � ���(� ����- ',�� �(� B����� !- .�A � �A��� �!
�����)4(.
-(1) $�F�/!�� $���!�� ,����?�� ����� $?����� ��K *7 *������� +����� $������ �- ���K1979S $. 96.
-(2) ��7� A���� � :������� �'� 8 �7� �;-�� ,��� *��� ����8 ������� &��E� �� !�?�% 6��A� &��?�8 .�-��
�'�� �'!�/�7 0�!�� �F�7 ,��; �������� &��E� �8 &��?�E� �;2�� $��� " �� �@���� &�7� ���6�� �H�� ��;E� �@�;�� ���; &��C +! �#�� $ ?��� ��L� ���� �'F�� =� ��%� &� $����� �)�8 ,-� �'�7�� S�� �� �
����8 ,�@�3�� $0��� � � 4<���B� 0!8 � �� 8 :�/ 0���K�� ��% A� �� 0� � ������� �?�� ����� ���� *7 �E� � ,�-�8� ���� �'3 � � 0��� , - J�H ,�P ����� $�'� 8 �H� 4���� C��- � .���;B� ���� �'��H�- �7 ��5
!�?��� ,7�� *��� ����� ,�%8 ��8 $*���7L� 0-���� ��5 �'�� S��%),H �- ?�% (C��-�� ����� �8 ...
�3�8 D�)��� 0�- : - Lapeyre(G.) et Pellegrin(A.), Carthage punique (814-146 av.j.c.), Payot, Paris, France, 1942,
pp. 75- 76 ;Warmington (B.H.),op. cit., p . 24; Lancel (S.), Carthage, éd. Cerès, Tunis,
2000, pp. 39-40.
-Warmington(B.H.), op.cit., p . 24.
(3)
.65-64. ، ص ص61971 +�35ر، ا���ن ا�3)*)�)�، دار ا�*0/� ا�.'#)� ��-,!+� وا�*('، #)'وت، �"�� أ#� ا��"! (4)-
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 6 -
�.��� � /��� �� �I"! : *- Y/��� *�68 *- Y�4/� ��4 �" Y B����" ���� ��4 �I��
Y =�C- �/� $� .
� �����U� I � ���;�/� ���(�� ',� �, 3����� �� ����� �- �4J���!814 % . *
% B��C�� ���� ��� � ���. � �!��� �"�!� ��0 ��� 7- #* ����A��9�! ��4�A��
�)���� ��� ���;�� ���� �� ��!���� �)��� �)�!� �/6 .�!� '�!���� ��� 3)�� ����
��� ��!����� ���;��� �(��- :��) �/6 !- �� /�+�)1( . �, ���;��� 5�I �!4� ����!
B�A�/�� 7�A��! �� 5/��� ��) 7I�� !" ���;��� K��� ������� ������)Ailymes (
6 B�/4 !��0- '� ���)��� �/)Agathocles ( 7IA�� A�!���� *4�) ���01� �F���
�� � ��� ���, ������� �)�!��� *��"10! 07������ ��� )2(.
��� '� 3,�6 �� ����� �C����� ����;��� %�� ��� �- �! �- �4�� #5�I 3�� �I�
�!4� �� #*4) *�T ������ ��� '����� ���� K��A �, 7���! �� V��/� ��!+� ��! ��
��� �� �����! !- ������� 5!/� *��- �� ��4 �� Z $��� �� ��� B��/�� �-! #��� ��)3(.
�������� E��( ��� � �- ��4)4( ��A�� ����! ������ ��� '����� ���� ��� �,
)� * �0 I���+� ������ 9! #2���,9� �I" *6�� $ � ������ �AF���� �!4� �- ��;��� ��
-MOMMSEN (Th.), Histoire romaine, trad. C, A, Alexandre, Tom III,Librairie,A.Franck,
(1) Paris, 1865, pp. 11-12;
�*('، @!رل أ<�ري >��)!ن، ;!ر8: إ�'�8,! ا� -� �(A(>�Bا��ار ا� ،��C 6# '(),وا� Dا�E� ��"� F8'.; ،�(�!�)
،G>�;198391. ، ص .
-Décret (F.) et Fantar (M.), op.cit., pp. 70-71; (2)
�#!Aا� H<'ا�,()'، ا�� ��"� DB(*@، 18 . ص. -Camps(G.),Aux origines de la berberie,Massinissa ou les débuts de l'histoire,in libyca,Tom.
(3)
VIII, 1960, p.159. -(4) 6I 7* :ا���را ��������� J��� � ) (��) $+F�H��� �����B� ��- G<�E� �-E �<��� 0�% +����� ����� ��'�
�� � *7 �!�� $�#��� &�F�� $��� �'�� ���� *��� ���� �B� *���-�35*%�H�� 0�H�� '! � �; ��?���% ��� *���-�100� ;$ B�H �/���� 0��! ��� � ��-�� �)@ � � ��H �%� $*%�H�� ���!�� '! � ,��7�? 0�!� $
�; �� &��-��� ��� �'� � > ?8 *��� $*���! �� � � G�H��$����!)(La cus- regius ��%���� � � >���?�� � ?����� ���%��C ���)����� (������ .6 ����� � ��- .0�/! ...D�)��� 0�- ,�� ��� � ��/��3�8 :
-Molinier(V.), Le Medracen, R.S.A.C., T.XXVIII, (1893), pp. 54-77;Gsell(S.), Atlas
Archéologique de l'Algérie,Tome.I, (Texte),éd. 2, Alger,1997,F. 27,N° 154, N°.155, N° 159;
�������� ��; �� -��)E� ��@E ���� ��C8� � ���� ���� $����� ��������� "� �� -�)8 $��-� (��� �H�� � ��@ ��� $��<��� +����� ����� *7 *<�L� (���� �H� ��5 ��<��� +����� ����� #� &��H�� ������
$�F�/!�� $+�/����� ���?���2004S S $ .67T91.
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 7 -
�A�!+� ��!A �� 3/4 ! #��+� ���� �, B��!+�� �������� �!) 3���� �� #�/������
�AF���� 5A/� 3A/� � A�!��� *��� �!� �,!� ���! #�/��� ��/4 �, ����! �� �!�/�
)��� �� ����! �� (�4/��� ��/4 �, 5� " 3��T! #����� ���)1(.
�� =��! 39J��A��� �A� ���4�� ���� ��8 �� �������� E��( �- ��C�J��� 2
�� � :Y ,!����� ����� �����! 84����� �6 ����� � � �, � � �I���.
����� $��� � � *� ����� �C������ N!� �� �- ��4)2(.
��!�A���� A� ��� �- E��(A�� �!) ���� ���� �!�! ��C �� !��� $ - 9�
� A��! ��!�� 3����� ���� #������� �F��� �� �4� �84�� !- ����� �!4� �� ������/
�A, A��,��� A����� 7!I )�(- ��!�� �,��� ���6 ������� ��� �T ��� #E��(���
��)����� .���!+� !- #��8����� ���+� !- #.��68�� !- #5!/���4 #'������.
2 .���� � ��� ���� ������ :
� .���� ��:
��A� � �A, 9� �/���8���� �F��/� H!(!� ����� �C������ ������� � � *�
% ������ ����. :�A;��� ��A� �A, ��" �!4 ���;�� ����! �� �!��� 38�� ��) #*
��A� �F��A�� P���A��! #������ 5/� �, � ��� ��� �6 ���� 3��!���� �T �, #*����
�!���! ����� ��AC �(A�� 5A�I! #� ���� � !��� :�)�� ���, ��C ���� 9 #��
������ 5/� �, 4/����� *4)�� ��!� 7I�� B4��� 5/���)3(.
���A�8���� �AF��� !- A���;�� ����! �� 4/��/� �,��;��� �!�)��� %/��� ���, ��-
'�!� 3���! �4J� ���� 3�� ����� ��� � ��T #��� �"���)� :���, �I� 9� #�!�)�� 5/�
�� � �4 �� ���� �F���� 84��� ����69� ���� � IC-.
-(1) ������� ; �� $������ �- ���K $�F�/!�� $+�/����� �H���� ���? � E� ��� $������ &��)-��� 1998 $ S S. 69T70.
- Gsell (S.),Histoire ancienne de l'Afrique du nord, Tome.V,Librairie Hachette,Paris,1927, (2)
pp. 97- 98.
-(3)� ��� ��� $�3��� 7��-� �� H�� ��/��� /��� ���;� S����� " � ����� ����� S����� *7 6;��� ��
G%���� � ������ *7 ;-��� 0���� �� ��� �8��� �����*����� 0;H�� � � ������ I����� *7 ��� ���� $: ) , " 0 � � �@ > G 6(; �8 " �� 6;���� &������ *���� $6;���� ...�3�8 ,�� ��� � ��/� :
T���K $������ �- ������� *������ ���;��� 6;���� " ��).����� !( D $9$�F�/!�� $���� $��'H�� ��? $
1997S $ .13.
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 8 -
�!������ ��)�)Strabon()1( �AF��� �!�) �� -��� �� U� ����8���� �F��� �(��-
!/��� �� :�� IC- 7- #���0 !�!���) ����) ��!��� ( �� � ��4 ���;�� �!�)/� */��4
*���� ��/� $���)Pline l’ancien" ( 7�6��� �6� �� 8�6� �&63� �6,� �� �6��
���66� ���")2( . �!AA���� B-� �AA 6 ��� AA�� �"�!�AA) �AA�� � ��AA) �AA,
)�!6��!�)(Cap.Tretum( A� �/���8���� �)���� �!� ��� ��4 #6000 7- *!����A�
:�A� ��!A�� !��� �� �/6 '��!��! ���0 *!� !0���� B-� ��� ��� �!���� B-� ��
!/��� �� )3( ��8� ������ $��� :"I ��! %��� �� 5�I! #)Stéphane Gsell() 4(.
��� ��)� */, �/C���� %�� ��� K����� �!�)/� �� ��� ��-#���� �� �!�)�� �6 �I"
�"�A�� !- � ��!��� ���)�� ����� ������ .� �- 5�I ��4- .�!� #��� . =8A�� �A�!
���4 �, ��C�J��� ��� ���C9� 2!�;�� ��� ����! �� 5����/� �/C���� �!�)�� ���)�
A/� �A�� *���"9� *��� !-#����� �C������ ������� �, ����� ��� 1� *�6 �6 *�� ��
����! �� 5������� ������� ���)+�)5( :! ��� K����� ����8���� �(��- �- !��� �4�!#
:! � ���� �!����� �F��� � 6 ��� ��������! ����8���� ��4/�� .
:�A;��� ���! ��C ��!�� ����! �� 5������ �!�) �- ��� ��� 1� ���� ��4
���� 5�I! ���!��� �� ���4�� �"���;� �, 3�4)� ��) #���� �4� *� ��6 ��!�� *����
*���� :�;��� � � �, /6���� �!�� %� �! #������� �!�T/�)6(.
I �!4� ��! A��C ���/�� �F���� � � ���!6 =�)� �!�)�� *���� �, 2!�;�� 5�
��� �� !) :! ��� �� ��C *���� :�;��� %�� � �/�C� �, �)��� !����.
-Strabon, géographie, (4 vol), trad. A.Tradieu, éd, Hachette, Paris, (1867-90), T.3, LIV. XVII, 9.
(1)
-Pline L'Ancien, V, 19.
(2)
-Strabon, XVII, 3, 9. (3)
-Gsell (S.), A.A.A., f. 1, Cap Bougaroun. (4)
-(5) JK D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@ لCBNOا D>!19 .، ص1.، ج... ا�'و�. �UII ا�.�ا�JII ا�6II�6(II# 'II((R; DII� SII�T"; DIIBآII!ن (6)-; ،�II8�(��*ا� UII�!6 ا���(II# ود�II"ا� II# 5'ا+!تIIا� !II�(� 6(8�II(��*6 ا�(
V0*I(#) ة�IXYاء ا�I+[ا( �IT8 �I\و ،V8�Iب ا��'IRا�� ^I� أ`�I\ S",Iة ن ��I"Bل ا�AI)! � ا��'_!>)�I.# �I أن �6I أ>JI ا�AI)!دة +
H �;ل وCBــNا ��V8 أآIf' ــــR'ب ا��ـــ! )� ���ـــAN!ب أراDe ا��! )J و#.�ه! ا�'و�!ن ا�b 68c)'وا ا�a!ر_� ا�A) ^ ـــ+
: B'ا#�نا و\� أ@!ر إ�^ ذ�V0"�!5��، U ا5B\O!د�8 واB O'ا;)U �(M ;,.!ـ'ة وذ�ـــ�6 �
. - Strabon, XVII, 3,25
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 9 -
��8� ������ �4I� #����� �I" �,!)1( ������ �, 3 �!��� �/���8���� �F���� �-
�� ����!�� �/C���� %�� ��� �,)�� ��� ( �)8 *� :�A;�� �A, ���A�� %� �� !) 3
7�F�8���.
*���� ��/� ��� � �- ��4)2( 3�6�����! :!�)�� :��� ��!��� �F���� *�� � ���
B K��!- �� ���� �) ��� *6��.��8�.
��)�� :���+� �!) �������� 5��� %� �� !) :�;�� �� �F���� 5/� ��� � ��
� �� K����� �� � ���/�� ���� �A(��+� �A/6 .���A�9� �A�- �� 5�I ��4 ��, #%
%��A � �A, �� � ��- ����8���� %�� � �, � �4��� ,��4�� �-! ����9 Y ��� ��!�����
A��C #��4�A��� /"Z �4� *� %�� � 3 �!���! �F���� 5/� 3�)8 �� ��! #�������
����8���� �(��- �-!"��9�� :� � ... ���� �! 8���� �"��0 3�&� -��� .")3(
'A� A ��� ����4 )��� �/6 3I!)��� ����8���� �F��� �- ��� ��� 1� ����
�/6 .������ B4���� 5/��� ��(�C ���� :!�)/� ��� 4 5�I ���� ��! ������� �F���
���;��! ��� �� ����� � �����! ��)!�� $ � ���� �������.
$�4 )� B4���� 5/��� P����� ��! �- A����! �� �F���� R!� ���0 �/6 $F�4I!
A��� 5A�I! �����! ��)!� 7- #�)�! ����� ���4 �, �������! ����8���� �� '���
������ ��� ������ ����.
� .��� ��:
�/�A����� �AF���� 3�A4/��� �A��)� :���� �� #�/���8���� �F���� ���0 �/6
�!�! *�6 7- ����I :���G� �A����� ��A)� *�! #�(�6 9� ����� 3����4�� �, �"�4I
��� ��!�� �,��;���)4( . :!� A/� A������� �!�A)��� ��A�!��� *���"� *��� ��T
�� :�) �"������ �!�)�� �, �����9� *�6 �� �!������ *� - !���! #*���/�� �(�C��
- Gsell (S.), H. A. A. N., T. V, p. 97.
(1)
- Pline l'Ancien, V, 17.
(2)
- Lacroix (M.F.), L'Afrique ancienne, R.afr.,N°.14,(1870), pp. 12-43.
(1)
-Decret(F.) et Fantar(M.), op.cit., p .99.
(4)
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 10 -
�4 �� ����4, #��4���� P�(!+� !- *��)/�� $�(�� .9!A� �A,! �!�A)�� �!���� �!
*�� ����!�/� �������� �(��- �!�(� �! �4, #*�F��6 !- *�� ��4���)1(.
%�� ��� �� � 3 �4 �� - E(�� #�����/� /4 ��� �F���� 84��� ��� ��� ��� $ - 9�
�A�0 #������� �!��� 5��- .� ����� B !� :�0! #�F�8��� ��� ��� �, ��� ��
� �-��� ��(� *� �!�)�� 5/)2( .
�A/6 �"�A��)� �, ����� ��4 �� ����0 ����! �� 5������ ��� �!�)�� �- T)����!
�F���� 3�)�����! 7������) 3�C����! �!� �� #��!+� ( A���� A����� *���� �� +
���, *4)���! ��������! �"���)� ����.
*!A���� B-� IC�� �, #%�� �� �/6 .� �) �!A6��!� B-� ( �A��4�� 7��!A��!
)������ ( A����� ��/�� $�� '�!��� ����� ����8���� �F��� ��� �� �!�)�� ��� � */��4
������� �F��� ���;�� �!�)��)3(.
�AF���! #���A ������� �!��� 5��- ��� �� ��) � ������� �F��, #�� ��!
! � �!����� �(��-! #���0 ����8���� �AF���� 8A4��� ��A��69� ��A�� � IC- �I� #��
��!�����) Les Gétules ( ��A�+� :�A;��� �� -�� 7!��)��� B/�+� ���� �!)
��4�� %� :! �! #��!0+�� ��!�� #3���� ]�/C! B/���� ��� 9!�!)Vescira (
�A�� ��� �� ��!�)��� � ���!)Teveste ( V!�!��A� ��!A�� B��A"- %!A�!
)Madaure()4( ��) ��! . ] �8��)J.Desanges ( �A, ��A����� �F��� ���!� %�� �
���)�� ����/� 3�� ]�/C ��� 9!�! ��� ���!) ��! �����) 5(.
-Strabon, XVII, 3, 12.
(1)
-Gsell(S.),H.A.A.N.,p.99;Camps(G.),Massinissa …,p. 175;Decret(F.)et Fantar(M.),op.cit.,p.99.
(2)
-Pline l'Ancien, V, 22.
(3)
-Gsell(S.), H.A.A.N., pp.110-111.
(4)
-Desanges(J.),Catalogue des tribus africaines à l'ouest du Nile dans l'antiquité classique,
(5)
Dakar, 1962, p. 237.
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 11 -
�A��4�� 7��!A�� ��A� �� �84������ �F���� ��� �� �- *���� ��/� �4I� $��� ��
)������ ( �F��� '(!�� 3 �4 B��� 7��!!" : ��� � ��)Nete-Abudes ( 8 ���� ���
)Capsitans ( ��=�����)Musulames ( � �� � ���)Sabarbares ( ��� ���
)Massyles ( 5��666���)Nigives ( ��� 666� 3��)Vamacures ( �����666��
)Cinithi ( ��������)Musuni ( ���,� ���)Marchubi(" ) 1(. �!�A) �A�!
^. K�4I �� ��� ��� ��� B���4) � ��/�*��� ( VA �/6 .� � �!��� �� �F��� ��!� ��)� �-
�A�� �A, �! ��A�� *" �������4��! #�!/C� ��6 � � �, $�/6 ��6)Capsa( #
� ������4��! �!��� �� ��� �� '� ����8!��� ��!�!)2(.
�A, 84���� 3 �4 �� U� B!��/�� �,��;��� �"��)� ���������� �F��� %/��� ���,!
� ��� ���� ��� ����� :�0 ���!��)Sétifis ( �A, ���A �� �F��� ���� ��) �,
����� %� :! � ���!�� � ���)3(.
B������ N �� �)Tigisis ( ��� #7������ �!+� ���� �� � ���� �� /� �!�� 7I��
� �������! ���������� �(��- �-)Regiani ( A��)��� %��A ��� �A, '� ��� ��!
������)4(.
B��A���� NA �A, ����!�� �F���� ��� B!��/�� ��(�!)Tigisis ( �A�/���
B����������)Haliardis ( B!���!�,����A��!)Les Sittafioupedus ( �A� �4 ��A�/��
���� ��� �, �������)Sétifis ( A ��� 3�A����� ��� �!����� ���� �� ���� 7I�� .
� ������ ��C �F���� 5/� 3��! ��! B!� �� :���� ���� �� 8���)Nicivibus()5(
� ��� �, ���� 3 �4 ���� ��� �� �F��� �� ����� 3IC- �� - !��� ����#.
(1)
-Pline l'ancien, V, 30, 31.
(2) -Camps(G.), Nouvelles observations sur l'Archéologie et l'âge du Medracen,
Mausolée royale de Numidie, C. R. A. I., 1973, pp.470-517.
-Camps(G.), Massinissa…, p. 181. (3)
-Lancel (S.), Suburbures et Nicives, une inscription de Tigisis, in libyca, archéologie- (4)
épigraphie, T.III, 1955, pp. 289- 298.
(5) - Camps(G.), Massinissa…, p. 181.
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 12 -
�A�� ���8 - ���� %�� ���! �� Z ����� �� ��� �/������ �F��/� � (������ ��C ��
!�! � ����� �� �!4 #����)��� !- *� � ������ .�!� �!C�J��� �A� ���A� ��!�A�
�/������ �F��/� ����1� �!�)�� 8����.
�A)!� �- �!�A) 7I�� ���� ���� 5/���� ������� *�� ������ ��� ��� 1� ����!
$A/�� $A�)� �A�� ��� �� ��4 ����� B� ! #/���! �!� �!� �� � ����! �����!
��)!� !" $ - !��� 7I��! #B4���� �/���8���� �"���� �A��;��! ��� �� ��� � �����!
������� �!��� ���!�! ������J� �, �"�(�! $� � ��)�! �!� �,.
�� � :������ �������� �� ���:
10��!��"#� $% &'�:
�!������ ���01� �,��;���! R�J��� ��!-Strabon A����! �� � �/� ���!
$�, .�� :..." 5�0 9�� ������ B���� ��,������ /��������� ����� ���$�� ��3= � �
/�,�������� .������ ������ ��$�; C����"�� �!���� ����� D�! �����!0 ����
.�,6�� ���,5�0 �,����� �,E� )������ ��� ��� ���� 9����� ����30� ���6���
��=��� ������ ...?F���� �6��� ������� +����� )&�$ ��; B�:�" ...)1(
��� ��'��;� ������� O�E� G�� *7 ����� �� �������� �8 1�� �#;@�
���� �� >?����� ��� 0C H-���� ,�����-��� @P ,��; �'�8 B5 $����� � � ��C�
� ����)2(.
-Strabon, XVII, 3, 15. (1)
-Strabon, II, 5,33. (2)
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 13 -
>��KL� �@��8 C �� $������ � � 0�-���� ��/<� ��;��� 0�!� �@�"?� ����"
)Numadas() 1( ,������- � ������ ��; �'��-�� �8 .�- $�� -���� �8 $�� ����� �8
4��@ *7 I�����������B� �� �'�%��8 *��� H-����.
��4���� /"Z �4� *� �/������ � ��� �- �/6 H!(!� ��� �!������ K��!- �� ��
��A�) �! ��� #*�!��� �/6 �!/ ��! �!/)��� �� �4�, #����4 ��!�� �A�) #�!��A���
��A�� *� �� !"! �����9� :/��� 6��8�� �- 5�I #�6��� ,�) !��� �� �/6 �!����
���� ��4� �, *"������ �!� 3��) ���� )!���� 3� �!�)�� :��� *��.
��4�A/� ��,� �) �6 * � ��/C� ��)� �!������ �- �4I�� � _� N �� ��C �� !���
#���;��� 7- ���/)��� �! �A4 �A�) #���!���! %��01� �!C�J��� ��� 8��� �� �"!
��)! �!��)��� �!C�J��� ��!- ��) #*��/�! *���� � �� 3��� ���� :!� �� �!����
����! ������ ��� '����� ���� ��C ��� �� �����! !- ��/���� N!�C� *� � ������
��� 3�I � �� *(� 3 �4 �� U� $ � ������ ���� ��� ��� �6��8 ' : B !�� ��4� #�!�
�F�8���� ����� *� #��� !)2(.
B!���!��� ����4 �/�C� 9 #$��� ��!)Sallustius ( ����A��! �� �� $��!� �, 3� �!�)�� ��� ��4� /)�� 2�- �, �!���� *� U� *���� ��) #�!������ �6 *�(�-!
� 9! *�68� 9 �!�(C� 9! �!/ �� # )!�����! � . N A�� ��C �� $��/ �� 5�I!
������ :" 9�:,�� EG,2�� H�5,;7� 9�,������� ���;7� ��� ��� �; ����;- 9$�� 9�$
�,��� ),&� +��,!7� �5�0 9��$<� ����$ ��$ C���6��� /�������� ���� 9� 9�����
-Salluste, La guerre de Jugurtha, XVIII. (1)
-Decret (F.) et Fantar (M.), op. cit., p. 101. (2)
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 14 -
��!�� �0 9����� �0 ������ "� /� ��� " 9��5=� "� �������� /�������� 9����,� C
)���� �GE ���I� �:- "- J5�� �; 9�6���� " C9� ���"...)1(
*������� �� �2��� G��� �8 3-<� $�������� ������ ��� ������ 0< � �'������; *�7 ������� ��#�� �� �2�� 4��P + >��� B� $���; �- ��5 ����% ��; �;#��
��� ��7 �?���. 7 �������� �8 3-<� �8 �� � �� ����/� ������ ��H� � P S� *���� *7 ���� 0�� O��8 �'� �8� &��! &���� &�C��� &�@�/ ,��; �'�)��8)2(.
$�������� "����� ���8 ��F�� ��; �#�� ]���� *7 ���; ����� .�-� �� ��8 ����J#@ ����8 *7 &�F���� ������ SF�� �� 6�� ������ ��� �!��.
��8 �; ���5 ������� �?��� ���� �8 �7���!�� SF�� �� .�- � �)�8 �;� �7���! ����%8 .<C .
2 .�� ������ �����K� �;�2��� �������:
.<C ��5 �7���!�� SF�� �� .�- � ������� *)��E� ����� ���� �� �;� *@� ���F� ���%8 : 6<�� *��H�� * -���� ?��H�� �� %5 ��� %5� $?������ ��-� �
0�'���� ��5 7�)5 $����-���� * ��� 6 ?E� *� � � *7 C��� � ���� ,��������' �� *��� � ���� .
T *��� 4��-� � ���� ��'���� �� ��� ��)'�� �?� 0H�7 .��C�� �� %L� �8 � ������ � � ������ .�- $����-��� ��H �'����?� /��� ��� �'��) 5� �'�<�-
&���� >��?.
0 .������� ������� ����#�:
-Salluste, XVIII. (1)
-Strabon, II, 5,33. (2)
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 15 -
�'����E ������ ���� �#�� ?����� �-��� � � * -���� *��H�� �� %L� G�H�)���-�()1( &���;�� 6�2����� &���;�� ����?�� ��! �� � �@� � /��� e?��H ���
J#@ �8 ��5 >��KL� ��-��� ��H8 �%� $W��� � 0;�H *�7 ��-��� *�7 /��� e?��H��O���� �')��� ?��� � �! ,�����)2(.
0<� ��� �!�?�% 6��A� ��� �'��@8 ,��/� ,/�� *��� e����� �'H8 �8 > 6� ��� 6����� �������. �'� �;#� ���=7 � : ����)Siga( ������;�5 $)Ikosium( $
��!�)Saldae( 0�!�! $)Igilgili( ����H $)Chollo ( 6���!�� ����@�)Hippo
Regius (����)3(. $�'���� �'������ �'�7 G%�� � ���!� ,�?-; ���������� �@AH�8 *��� e����� " �
+� )������ >��? �� &�!�� � �8 ��!�� 0��-E� ��-� ��3��B �8 -����<� �5 �'��%5 ,��;7 $*��@E�) ���������� ��!��� ( ����� � ���� ��%� $G���� 0�7 *7 ����
����-8 4��H�� 0�7 *7 �'H � �C;8 ����)4(. *������ 0<�-<� #7�� ������� &����� 4��C8 ������� e����� " � �3� ,��;�
$� ���� >?���� J�!��� "�#� &����� /�;�� �#�� *���/�� ?�H���� ������ ���@B ��� $� ���� >?���� *7 ����8 *��� &�C�� ��!HE� �8 ���-�� ���/� �E� > �� 4
������ ��� .�-� �� ���� � � � �#�� ]���� F<� ��3� $+��� >�?� � � ,��� $J������ G � *7 �#�#���� ���� �#��� $J#@ ����8 *7 0�-�� �� � �@ � � � ���;
� 0���� ����� #5 ��3��B� ���� ,��� ��?E� ,��;7 � -���� >?����� ?%��� � �����*���-450 ������� ���H�� W����� ���@� ��?E� �; �Z) ,@�� �%� $����� �
�� %L� �#'� ��?��� S� ��� �!�� G��! *7)5(.
-Salluste, XVII. (1)
-(2) D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@D>!ل ا�'و�CBNOا JK...22 .ص، 1.، ج.
-Babelon (E.), Carthage, E. Le roux éditeur, Paris, 1896, p. 18. (3)
-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.) , op.cit., pp. 58-59. (4)
-Lapeyre (G.), et Pellegrin (A.), op.cit., p. 69. (5)
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 16 -
+ .������ +�5��� ����-:
6� ?E�� *� ��� 6� ?E� *� �� � ���� ������� �� ��� ��)'�� �� %5 ��-��$����-��� ?����B�� D����B� �'� � � �� *)��8 � �� %L� 0;H��� . ��!���� G����
��!�� ��- *7 $����! ���H�� �����E� �� ���� ����� ��� � ���� $�� ��� ��)'�� �8H���� ��5 �)-�� � 6 ?E� ,������ �����; >�H�� �-� ����� �)1(.
�� �B� *7 6 ?E� ,����� :����� /���!�� B #5 $>�H�� �-� ��'!�8 � ; O �F�/! � �%�H�� ,�'!�� *7 �'������800 1���� ��- *7 ��� 1200 >?���� *7 ��
/��!�� .�- ����� J�!��� ���� �!�� ��� � ��� ��� ���-�� ?��H�� �#@ +���� $������200�%�H�� >?���� *7 *!���� 0;H� S%����� $�� )2(.
��;�� *�7 ���!���� � �@��K� �����!�� 0F����� "�# 0�! ��7 ���� �?��� �� � �������� &���L� "��� ��; � "�#� $�'��� � �'�H��� �'� � ������� ��)'�� :����E�� D<��� *7 , C� *����� � � � �%5 ��5 �'� � ��7�H��� 1�8 �$������
;�H� $���7� ;�H� �'���/� �#�� �������� �'��� #� �'� K8 ���H� �� >�?�� � 1� 8 ������ �� % *@� ���!�� *7 ?�� ���8 ��5 6� �� ���- ��7 , K��)Castellum
Dimmidi( ?��KE�� ��� 0�!�)3(. � � O�7 .�- $������B� �@�3�� /��8 � *��7��� ? �� "�# 4��� ��; �%�
����� 0����� &��- ��;��� �'� *�� �� $����-��� >?���� �-� �'�)��8 &����� $0�-�'��' "��� ������L� � � �'� -� �F��)��� *������ 0<�-B� ,�? � �'�;'�8)4(
4��-���� ��� � �' ���� ������ ��� �� ����; �'�H��� 0-��� ����� "F��8 �8 B5 D��/�� W��!� �'�H��� ������ ��;���$0���� $6������� �)� E� � � *�A�7 �������
-Camps (F.H.), op.cit., p. 29. (1)
(2)- D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@ D>!ل ا�'و�CBNOا JK...22 .ص، 1، ج.
-Picard (G.Ch.), Castellum dimmidi, Alger-Paris, 1947, pp. 45-82. (3)
(4) - �����75 0�H *7 ������� &��E� ���� �� -� $�-8 *��-���)������ ! ($ ����� 6$������ ���� $ ��! $��CE� ������� ������� $��%1992S $S . 45T 62.
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 17 -
��'��� *7 ����� D�) 5 *7 �K��� ��5 ������� ,�7� *��� 0����� �-8 0;H � "�#���� ���- /;�� 4�H�=� "�#� $ ���!��� 07����� >�? *7 �;-����)1(.
O����� ��� �������� �7���!�� SF�� �� �8 ��5 S � $>�� � 0< �����)� .��- �#�� �;� $�)�-�� ���%�� *������ ���'��� ��� ��7 ��� ,������� �'
��;���� D�)�E�� ,�����-�� � &���� D���8� *������ 4�?��� �CA� .�- $F���� ���� �@ S ���7 $�����-��� ����L�� O�E� � � ������ �')�7 *��� �����%B�� ��������
E� ,� �� *������ 4�?��� *7 I��� ,��; *��� ,�����-�� � &��C; D���8 ,)����� O�.-��� �#@ � ����� ,�-���� *7 �� O����� � "�#� $������.
L +����� ����- :
1 �������� �����7� M�6���:
�����%E�� �� ��� ���H��� ����%E� ��� 0�� � - � ���� ,������� , ;H ��� �� ,��;� $����!�� ���� �%� $��@ ����- ��7���! ����� &���; �!������� �@8 �?��� "
��;���� � �� � ��-���� ���! � ,����� �'� ��AH�A7 $�@E� " �� ������)2(. ��-��� 0-���� �/�� 0�H�� *7 �@��-5 $���� �! ��� � � �� %L� �#@ *7 /���
� ���!�� *7 ���C��� $?����� 4��-���� 0�� 0-���� �/� . 0���!�� �'�H8 ��� *��� $����-��� 6 ?E� � � �) :���� *��� � �!�� �;�� ��5 ��H� $" � ������� .��- $�'� &���!�� >?���� + ���� ����� ������ �����E� �)'�� �'�7 +)���
�'� % � �8 D����� 0��)�� H ( ��52328 *���� $��� .��- &����� �';���� /��� ���-�� G� � ���� ���!E� �) &�F�C�� � -�� ������� ������ � � �'�7 ,/;��
� ������)3(. ����� ���� 4���C8 �� .��-E� W�� � � �����E� �;�� ,/�� ���
������ *?�/���� �F���� -�)Solomon( ���?�/���� �� � ������� ��8 !���$ +�?% *�7 � C��� %��-�� O�E� ���� "� � ��5 �'� 1�8 �#�� �E� $�'�-�%5
(1)T *������ 0<�-B� 03 *7 �F�/!�� $��H��� �- *���H...$: .1S $. 23. (2) - D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@ D>!ل ا�'و�CBNOا JK...28 .ص، .1، ج.
-Leveau (Ph.), L'Aures dans l'antiquité (encyclopédie berbère),VIII,Aures-Azrou,EDISUD,
(3)
Aix-en-provence, France, 1990, pp. 1097- 1103.
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 18 -
�'��)��8 "�� ��5 ��;���� 1�8 � $,����/�� >�-� ���� ,���% ����� ��!HE�0��!��� �����B��)1(.
&������ 0< �����E� �?� � ���-�� �@E� � � ��CE� ,��H�;�� ,�� �%������� .��- $����/�� �'�8� � � *�A� ������ ��!HE� ���/ �'� ,�H��� .�- $�
��'� �;#� &��C; >?�� *7 ,�/�� ���� ��CP ����� � � �C� : ����� ��?H�% ���� ?�����B� �;2� � $&�?���� ����� ���� ����� O��E� ������� �K< ����� �����
������ 6� ��� >?���� J#'� >�C����)2(. ��'�/�� ������-� ��� �-�� , �! ����!�� &������ �����E� �;�� �@8 �5
�? � �� � �� %5 *7 J������� *������ 0<�-B� ���; �'�/� � .�- $���H�� ��7���!)����( �%��H ��H�H 0��!� >�� �� ����� ���� ��� �%���� �?��� �@���- ���� ��� $
&�?���� ��������K / � 0��!�)3(. 2 4��3�� .�; :
����! ����$ ?����L� +��? �'� � � �� ���� *)��8 4��-��� G��7� �?� 0H� ?�?H�� �?� ��5 ����-��� 6 ?E� � � ) ���!��– Y�� –�)-�� () 4(.
G���� 0�7 *7 �'� &���-�� !�� 1���� .�- $��- ]��� /���� 46°��F *7 �8 ���- ��5 O� ��7 4��H�� 0�722° *�7 ���8 .�- $��?E� &���� �?��� ���� ��F
�'� ?%����� ,��;�� 1���� B ������200����� � )5(. �� -�� ,��;�- � ���@ ��!������ ��� 4��-��� G��7� �?� , ;H �%�
�� ������ ,%��� *7 �'��5 A! � $�����<� F����� $0�H��� *�7 �'� � >�� �� ����H� �
.18 -7. ص '>H ا�A!#�، ص+��ن �"�� ا�.'#D، ا�� - (1)
-Camps (F.H.), L'olivier et l'huile dans l'Afrique romaine, Imprimerie officielle, Alger, (2)
1953, p. 29.
-De Lagritigue, Monographie de L'Aures , Constantine , 1904 , p.4. (3)
-Joly (A.),Le Plateau steppien d'Algérie , Ann.géo., vol.18,N°99,pp.238-252. (4)
(5) - Delagritigue,op.cit.,p.8 .
.وا��� �� ا����� ا�� ر�� ��� : ���ـ�
- 19 -
*7���!�� 0�!�� 0;H� ,��; �'�8 "�# ������� &����� 4��C8 &���/� �@8 �'-� � �@���<��� .��C�� ����� 0< ����� 6� �� ? �)1(.
,ZH��� �� ��!�� ������� >��? �� �� .-���� ������� 0��8 ,�H; �%� � ������� ���7��� ��� 0��-� ,���; *���� $��?��� &�?���� �?� ���! *7 ���
����� 0F��% ��8 >��?�� +?% *��� � �@� $0�H�� ��5 ���!�� � �����!�� 0F����� 0��� �)-�� �?� ��5 �'�H��� 0��� � 0-���)2( .
<%� ,����-� &�� �%�H�� '!�� *7 ���%8 ������ �8 �!� $���C '! � *7 D S�� �� � � �'� �;#� $�!������5 +%�� : *������ � %)����� ( $&���'�� 6����
���; *���� �������� " � $ 6���E� 0�H � &��-��� ������� ,��� �%��� "�#� "� � ��� ��?�� �; $ �'�H�� X; �� �C-� �'�<���� "��� �'��# �� ��� -�� ��;���
�H� ���-��� D<��� &����� ���- � /;��� &��/�� >�?�� � ;)3( .
(1)- 65IIN 6II� ديC(IIا�� hII�!fن ا�'IIل ا��CIIX وراسjII� �II(#�*Mا� �_!II*ا�� DII� ن!IIا�'و� k�(II@ يcIIا� G�(II� أ�lIIX �IIB ا�
D>!8'AI#) 68'I�> ( �.AI� �II.�\ ^Iإ� !\'II@)Castellum Dimmidi ( س�II8د�#�m دس ، و!I,# را!II� ، !I#'b ) دة�I0; ( VIIm ،;(�J أورOل ، >�)�D ، _���� وا��و 6I زI8!دة +�I^ ا���BAI_*!ت ا�'و�!<)�I وواN!ت ا�Eاب ا�D#'R ا�TA# ( DB'ة(�)A)'ا
�III^ وادي >�IIIي + �III�!ا��� ... 'IIIo>ع أ�IIIeع ا����IIIeل ا����IIIN ، : HIII\6 ا���(III# ة'TAIII# �III�-*� ، '(R5IIIا� �III�"� V>!IIIb ،�II(a8ر!B�5ص ا�II*وا� DM(;ا'BII Oا )�II(>و��aا� �II�Mت 2.،ع)ا��!II ث وا��را!II"#j� �II(>و��aا� �II(.�Mا�، �II(�#�� �II(a8ر!Bا�
. 24-17. ، ص صTA#2003'ة،
- Etienne(R.), L'Aviation, œil magique de L'Archéologie, Annales ,vol .4,N°.1,1949,pp.85-
87.(2) - De Torcy ,Note sur la route de Tébessa à Biskra, R.S.A.C., (1910),pp.1-28.
(3)
������ 1E�� اD%�,ل : ا�C)� ا ول-
.ا��و��-
��� :��# ��+� �������� : )=-�.
1 .?$�6�� B���� �$� ��;.
0 �� ���� ��� ?$�6�� B���� .
+ ���� J� .����� ?$�6�� B���� .
2 .������� B���� �$� ��;.
0 9����� J� .����� ������� .
+ � ������ 8��� ����� ������� .
3 .������ B���� �$� ��;.
�� � :�# ��) ����� 8���+� 8 ����.
� � : ������ > ? �# ��) ����� : � �-��.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 20 -
������� )G��"� ���! �� ����
"�0 : ������� �� ������ /��G���:
1 . ?$�6�� B���� �$� ��;:
0 �� ���� ��� ?$�6�� B���� :
�8 ��5 6������� *���KL� ]�2�� ��H� ��� ?��� ��� %��� "��@ ,��; � �� *���- "�#� !�?�%� 6;���� ������� " ��213> . " �� I��! ,��; .�- $�
I�!�� � ����; 4/! 0;H� �'�8� $������5 *7 ���!�?���� ���! ��5 ���-� 6;���������� ����� �8 ������8 *7 4��� *!�?����)1( .
� *7 ���; D��� .�- ��8 B5 �!�?���� �������� ��� %������ ���� %<��� " ���! 6;���� ��� ��5 !�?�% ,/�-�� ���� $������ ��������)Gaia ( ������ "
6����� �;#� � � � /��-�B� "�# 4��! � �'��� ��-�� ,�% .�- �%�H��6�����)2(.
��� ����� ��7 $<��? ���� �� G< �� "�# �;� *��� � ��� �%��� � ���!�?� �'F���8 ��� G��-�� ��� �� .-�� (��8 �#�� 6;���� " � �'����� �� ������
�%�H�� ������ " ���! ��� �� �����7 $������ . G��� ��5 ,�%<��� ,��� "�#�� �!�?���� &��E�� 6;���� " �� :��/ ��� ���B �C;8 &��?� ,-��8 0� $�@�'�
� �����7�)Sophonisbe() 3(.
-Polybius, Histoire romaine, trad.Denis ROUSSEL, éd.Gallimard, bibliothèque de la Pleide, (1)
Paris, 1970, LIV.III, 33, 15.
-TITE-LIVE, Histoire romaine , trad. (10 vol.), éd. Classiques, Paris,1941, XXIV, 48-49. (2)
� �A(>���-D,� ا#*� ا��!�L ا��'_!>D `�ر (3) -B>!+r� ، Gا�*��)�ي )3!آ Jزو>0! ا�.!ه Sن، @!رآ�TA(< 6#ا J.#
�BT�� . ;s@ '((Aون ��I*(# 5'اعIب ا�!,I أ �INأ k�I�و\� اهVBI ا��sر�IXن ا]>!<E# FIوا>6I� !I0 ا���I UI)3!آG، و>.
.)�ي �! *)A!، وذ��Y U'اغ @�B"� 6� !�0B(5aاه! ا��_*Dا]�)' ا�*�� و#)6
.`v ا��sرخ ا�'و�!<B(; D)�س �)3)�س ا]�)'ة ���<)A# �,A"' ا��M!ل، و\�ة ا�(5a)�، و<,!ه� ا�.�J و��� و
�.# Uأ )'ة إ�^ رو�! ، وذ� J�*; أن ^�+ VAو�0! ا�!*B# ة'"B*� ا���ت J/3; !0B�.< DBا�35!ت ا� U�; ^�+ w,إ��!ء ا��
� �D �.'آ� )';! *� B�8Eه 'mإ G3!آ( U� : �Nل ا����eع ا<o'... م . ق203زو>0! ا��
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 21 -
$&����� " � *7 ,����-��� ���� � � 8�? �#�� ���;�� ������� ��5 &��HL� ��!� ���� $������ �-� 0�� 8�� �% ��; �8 ��� ���!�?�� � G� - ��5 6;���� 0�-� .�-
6;���� " �� !�?��� ����� ������ (��8. ��� �8 $�� �2�� � ��C;�� 1��� ���; �'��5 ��H�� 0�-���� �<��B� "�#
�/���7�� �!�?���� &��E�� 6;���� " �� ��� ,� *��� !�/�� " � �� ��!���. " � ��K O� � 8�� ������ �8 �!� $ &����� " � .��-8 *7 >�%����� ��8 B5
�����7�� &��E�� 6;���� " �� :��/ 0�% ������)1(. �=7 $C �� ��; :��/�� "�# ���E� !����� ������ �!��/)2( .
; �� ����� *7 ���- ��<��� �<��� 0�% .��C�� ����� ��'� .��-8 , ;H ��� 6;���� " �� �8 ����� $�'C��-8 �� ������ &��? �� ,���;��<� ��3� "�#� $�������
� D����� �'�8� � �� $.��-E� " � &��? "��� ��; *�����- *7 *!�?���� ?����� �-� � *����� O�-��.
������ �8���� ;-��� G���� 6;���� ������� " �� � � ��; 1� 8 '! � ��;���� ,��?� � ��7� $������ J���% "�# � � *���� D����� "�# ������ � � �8
�� ��� ?����� �-� � *����� O�-�� � � ,�? *��� ������������-� ������ ���� . �?��� 0���� � � *)��� �����78 0�H *7 ��-�� ��H� �8 � ���� �%�
��; ���B)3(. ������ &���% ,-� ��; ������5 *7 *������ I�!�� �8 ���� 6�� ����)4(��;���� ?�? ��� *7 ��;�-� *������ J4�@� 6;���� "��8 �#��� $)5(
.
-TITE-LIVE,XXX, 13, 18;Evelyne (P.), Sophonisbe reine de Numidie (Algérie au temps des
royaumes Numides, Ve siècle avant J-C- 1
er siècle après J-C), Smogy éditions d'art, Paris
2003,pp.155-157.
-(1) -c*� 203 ا+CBء �! *)A! ا�.'ش إ�^ و�!ة �8#! ا]ول، ا�B-�ر ا�D !(A وا5B\O!دي �D <��)�8!، �"�� ا�0!ديش N!ر
.34 . صم، دار ه��� ��-,!+� وا�*(' وا��BزH8، ا�EMاC# ،'L ت،. ق 46
-Berthier (A.), La Numidie, Rome et le Maghreb…, p . 34. (2)
-(3) '(R5ا� ��"� V>!b ،8! #!�'و�!ن�(��> �\C+ ،)اث'Bا� ��M�(0!ب،2، ع)16 . ، ص1987 ، #!;*�، �-,.� ا�.
-Mommsen (W.) et autres, Encyclopédie universelle , tom.5, éd , Marabout université, (4)
Verviers, Belgique, 1962, pp.73-74.
-Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p . 98. (5)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 22 -
���� 0��- "�#� � � �7��H5 0< � ���!�?����� ������ ��� ?����� 6;���� ��2)Siga ()*( �� *����� 206 ��5 ������ 4*! 0���� .�- $�<��� 0�%
��� *!�?���� �F���� ���� ���� 4��� *7 +!� $�� � ?� ���� ���T ��;��! �� 0�� &����� 6�� *7 ���� ��5 ��% �#��)1(.
��� �#@ *7� #���E� 04���� $�� : ��!� �� ������ $���K ������ �-���T 0@ V������ *������ �F���� �'�7 0�� *��� &����� 6�� *7 ���� ���� 0��
V 4�� �� "�#� ��8 6;���� " �� �8 �8 V 7�� O- ,��;)2( . �#� $ ������� 0@���� 0�% � >�� ����5� ����� ��5 "�# 1/�� $*�8��� *7 "
*!�?���� D����� 4�'�L ����� ��?5T � ��� ���� ���� >�?��� *������ ��; ���B G��?E� +�! � � �C��; ��;� ���- �����75 0�H �?� ���!��.
������5 &��/! ��H � ��� H ������ 4*! �?���H�� J����5 ���� � "�#��B J�F�% �� E� �#@ �� 0��8 ���� 6�� )Laelius ( ,�%<� ���� 0�- �� O���� �
: G��� $���!�?���� �) �'� G��-���� ������ + %�����. &����� 4��� 6��;
(*) -!�( ) Siga :( !(�(A8ز!� ��`!+)�(#'Rد8! ا���>( Dا��N �.# ^�+ ،�*�!Bى ��ادي ا�'A(ا�/�3 ا� ^�+ H�; ،046� Vآ
�)| >8E'ة ر@��ن ا�DB أ<(r #0! ا�3)*)�)�ن �"-� ;M!ر�8 X ^��، ;"JB ��\.! ا B'ا;)M)! ه!�! آ�<0! ;('ف +,5�
. CXل ا��'ن ا�J,\ H#!A ا��)Cد
�)! #�ا6I� �I8 ا��I'ن �6 >�0 أIX'ى، (AI8ز!�� ��I`!.0';0! آI@و !I0B>!T� S,AIBاآ !�(I �I*8�� 6 أن(XرsIا�� wI.# ى'I8
�)�)� 5a@ J/3#)� ا���U )3!آG ا�cي IN!ول أن Vm ا�'ا#J,\ H ا��)Cد، \Yوا �(�#'زت +�^ �A'ح ا�")!ة ا�A)! )� ا��"
!0*� J.M8 ��`!+ �<!_'\ �*8�� !0B�o+ D� Dه!/;.
وP.Grimal ( �* 1936 6I�� k'(b(b'�8!ل . ! �"S أ+�!ل ا�"3' وا�B*�)F ا�DB أ>'اه! ا�,!hN ا�DA>'3 بآ�
�,\!.B� ات'B� ^د إ��.; DB�8 ا�'m[ا ^���,S ا���8*� اهV0�!�B ، �6 اآB(!ف ا�.��8 �6 ا�< : ،�I(>!ا�3)*)�)� وا�'و� ،�(,(�ا�
�D� S +�ة f�;*\ر�8 و أ+��ة و!a� D>أواk!(� انEXو D� ة . �ات'IB� ^Iـ�د إ�Iـ���8 ;.ـI> HI-\ ^�+ H\ا��� G3> D� 'f+ !آ�
� : ���8E �6 ا��.���!ت �Nل ا����eع أ<VTN !*(�'(�(Vermina) ... 'o ا���U )3!آG وا#*
-Grimal (P.), Les fouilles de Siga, M.E.F.R., Paris, 1937, pp. 108-141; Camps (G.), (1)
Massinissa…,pp. 169-170;TITE-LIVE, XXVIII, 18,9.
.62.، ص...V>!b �"�� ا�R5)'، ا�����T ا�*��)��8 (2)-
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 23 -
?���; 6;���� ������� 0@���� ��< /��$ % 4��� ��A� ���� ��� *7 .<C���<� �)1(.
+ ���� J� .����� ?$�6�� B���� :
� ��% � �K��� � � ������ � � ��/�� 6;���� �'�7 ���� *��� ��/�� &�� ���� �� #5 $*������ *%�H�� �'��?H�03 � �8 ,���� 205> . ��5 �203> . ��8 B5 �
&�-��� ������� ����� ���% *7 ���E� �� �� +)� �8 D�?���)2( .�%� ?�� �3�8:01-�� :24. � + 0���� G�; 6;���� G�� ��� �;-�� ����� *7 �!�'���� ��������� ��;��
������ �� ,��; .�- $ &�-��� ��; &���5 ��3�� *7 �/;�<�� ��3� : � � ���� �';- *7 ������� ��� - ����� �'� ��� .�- $; �� >�H *7������ $�7�����'�
� �F��)�� &��! � � &���/ ����� 0�!�� � �% ��H 6��! ��5I�!�� ?��))3(. ������ ���� ������������ 6;���� ������� 0@���� ��; $���-E� ���K *7�
�'� 0���� ��; ��#�� "� ��� ��C������ 4������ �'�7 0����� ��; .�- �� . 7�)5 ,�'�!����� �@���/�� $��? �� ������ ,��?����� 0F����� 4��/� �'�7 �F����� ��5
�������; �� ��2H ������ � ���� ,��)4(. ������� ���� 6;���� ����� !��� )�?����� ( ; ,�@�/� $0������ $����
,���8 �%���B ���? $���!�?���� + G��-��� 03 *7 �'��%� ,����� &�-��� ������ �� *����� ���� ��2 0H7 ��� ��7�?�� ���206> .�/��� $� 0������� 6�;���� ��'�7
-(1) l �Bا�� w(#[3!ف ا�,"' اe 6� ،G,�!آ J(Lاء >,'ا�اف ا�)!�أ= Jي – ا�,'#' - إ��L�M!زاق ا��Lا� �L"E P��Q&1.، ط ،
G>�; ،l �Bا�� w(#[رات ا�,"' ا�)*� ،v(20.، صن ;!ر8:، #�وأ�. ��T. ق6T�; ��� 205 ا���U )3!آN�; 6� G)� <��)�8! #(-'08! ا�('\D وا�D#'R ]ول �'ة *� (2)-�� �N!(B<م +*� ا
J(II !ا��)�(\')II8! ا��II(��>(، ز!IIآ��O ^II�+ k5!رIIB>ا 'IImش ا'II.ا� ^II�+ D��BAII8 أن !AII(* !� ع!-BII ا !��II.# G8ن!IIوإن آ ،
� AI(* !� D��I; 'I-X! -ث �D <��)�8! ا�('\)�، �I.8�# 6IT!ز ��I` 6Iر )3!آV� G 8.' أي اه�B!م ��! 8"� I� 6(I,; JI.# ش'I+
^�+ l�� G(� �(\')8! ا��(��>�<!_'\ �Iر�� !AI(* !� 'I� ح!I(B<Oا �I.# �I>أ 'I(b ،!/I8أ !(�(I ز!� ^I�+ 6T6 و�I� �I+��M�
:أ<o'. ))6 و )3!آ�G'_!>أ;,!+� وأ`,"�ا �8!ر �ن N'ب ا�.5!#!ت �e ا�
-Gsell (S.), H.A.A.N., T. III, p. 193.
��، ا�EMاL'، ص (3)-(� .V>!b .138 �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء �D ;!ر8: ا�EMاL' ا���V8، دار ا��0ى، +)6 �
-TITE-LIVE, XXVIII, 17 ;Gsell (S.), H.A.A.N.,T. III, P.186. (4)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 24 -
-^� .91.،ص...V>!b �"�� ا�R5)'، ا�����T ا�*��)��8: إ+�B!دا +
����� �� .ا�#�� ة ا�$��� �� ا�##"!�. 01:ر
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 25 -
�F���� "�#� Y �8 �%� $�����75 0�H� ��-�� ������ 0�� ��- *7 ���!�?���� ���! ��5 �� � ��� *7 �;��� ��; �#�� ������ *������204> .�)1( .
��� ���!�?���� + ���%<� ��- �?��� � � ������ �? 6;���� "��8 �8 ������� " �� �8 ��@ �;j#k�� �����7�� &��E� � �!��/ ��� �� �'� G��-�7 0�H �� ��-�� ����5� $ - ��� '!���� ����� >�?�� ��H� 0��- �% ��; 6;����
������75 .A� �� ��8 ���� ���8� ��-� 0�H ��5 ��-�� �� ���� ������ �8 � �; ��; �8 "��8 ��E "�#� $���!�?���� ���! ��5 G�� �8 0)7 $��- B ������75
!�?�% ,?�� �5 �-)�� ��;��. ����<� ������ ��8 ����E� 0; �� �% $�����7�� &��E� � �!��/ �=7 "�#;
$�F��P " &�����B ���!�?���� � � ��� &������ �!- ��;��8 �% ���!�?���� �8� 6;���� �� ��% � �@� $*��C�� � � 4�)��� ' 0�X� �� ;�8 "�#� $������� 6;����
��;�� �@� �H�! &��% �-8 G� ;� 0< �)Bocchar (������ �-<�)2( . �����7 � !� + 6;���� D�?���)Vermina (���� ��� ������ ������ �8 ��5 �
��%8 ��5 &��� J#@ $���C ������ ��5 ������ �?)�7 $J���! � � ��)�� �8� ?�H����?� ��5 ,�#���� ; �� >�H�� �F���� 0�/� ��K ��5 "��@ S���� *�� .�- $,��
-De la Malle (D.), Carthage (Afrique ancienne), Tome. 2, éd. Firmin DIDOT frères, Paris, (1)
MDCCCXLII, p.92.
-(2)� أو+E ا���U )3!آG إ�^ #�آ!ر وه� أ�N \!دة >)(� ا�M).!ن، أن N !A(* !�# D;r8)! أو �)B! #.� ان زودM# k)� \�ا�
Oأر#.� أ !(N !A(* !�# ^;�5`! إذا أX �8'R� ةr�!T�# k�+رس، وو!� D3ة وأ�!)� ف >*�ي.
�5� �! *)DIII� !AIII أ+III# JIII,< D�!III!�,�س IIIX ر!IIIآ�# rIII<!�)Balbus( – JIII#!> 6(III# HIII\ص ا��ا!III`'ا� JIII,< �IIIوه
)Neapolis ( ورادس)Rades ( G>�B#– Iإ� !AI(* !� '-Ieا !I�� ،�8'I<و JI(B\ 6(# V0�o.� H\وr� � و@SB أ�'اد >)(
�J ر��� A�X)6 �!ر ! �k�*< 6 +,' ا�I(.!ب ا�I/)��، إ�I^ أن ;�Iاروا +6I أ<Io!ر #�آI!ر، �6IT هcIا ا]I(X' ا BI-!ع أن ABا�
�(,(�� هIT> �I�8E'اء ، أ`D� - F(I ا�JN!A ا�m� D3B�8)Clybea(- G>�B� D\')!رkr<!� Vm k �'ة أX'ى �D �*-�� آI# �"وأ�
�^ إm'ه! �+ '� �R(� .6 ا��.'آ� #�.)� أر#.� �6 �' !<��! *)A! أm*!ءه! #M'وح #
G3!آ( U�3� �Xr,' ا��BN D�� �\ �� Vm . آ!ن #�آ!ر \� ا+��B أ<Nا'< S�rBا� ^BN ^3BXا !A(* !� 8,�و أن �b)' ا<
: ���8E �6 ا��.���!ت �Nل ا����eع أ<o' ... +!د إ�^ �"!ر#� +�وk ا���ود
-Lacroix (L.), Histoire de la Numidie et la Mauritanie, depuis les temps plus anciens jusqu'à
l'arrivée des vandales en Afrique, éd. Firmin DIDOT frère, Paris, MDCCCXLII, pp.17-18.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 26 -
6�� �B *������)C. Laelieus ( *7 D���L�� J��5 �'�� �� 0���7 $����@ � ������ -�� ����5� ���� ,������ O�� �� =� <�H� 6;���� ���� �����75 � �) 1( .
� %�7 68� � � ������ J4�!7 �;���8 ��% �;�� �����7=� ������ 0�/� ��������75 0�H� �'��/� #� ������ ���8 ���8 � ����� "�# ��;7 $�����7)2( .
�����7 $��- ��;� �% ;��� ������B� 8��� ��5 ;�� 0�8 0� �� 6;����
0�'��� ;�� "�#� ,��;7 $������ G� - ������ ��; ���� ���!�?���� ���!1��;�� +��� *7203> .��� � � ������� ������ �'�7 ����� *���� $ �T6;����� 0�� )3( .
-Gsell (S.), H.A.A.N., T. III, p . 206. (1)
-TITE -LIVE, XXIX, 29, 4. (2)
-(3) I@أ DIIeا]را k!IM;!# 'II"#ن أ�(,(I D>!IIا�'و� �IL!أورد أن ا�� hII(N ى'I,T�0ل ا�AIIا� �Iت �.'آ!II(f(N ^Iس إ��II(,(��# ر!
v(` لCX �(<!_'5*� _,).)! . ق 204ا��"� ��-*� D� �)(M# لE*� ،م) DITي ا���(I ا ) رأس�I(.# 6IT8 VI� UIأن ذ� Oإ ،
���ا أ#�Iاب �V0B*8�I و<I('وا b68 أcر ا��'_!>))6 ا�!o>اره! +6 أ�I أ ^I�+ �(IMر . ا��I` �IL!ا�� JI�+ 6(IN DI�- ^I�+ JI.#
6(II.#أر �II"> ^II�� ���ا>�II0 ا�II-a' ا�'و�D>!II، وأ\II!م �.TAII'ا +II.� 6(3�!II"B8)6 ا���II(��*6 وا�((<!II_'6 ا��II� )�II< (!ءII>إ
'B���3� ا�.!هJ ا�*��)�ي ) +�^ إ�Nى 3e!ف وادي �M'دة(�6 \'_!>� ) آ)40Vآ((�N ا و`�ل'oB*� ، �)(M# G3!آ( .
!T(;أو DNا�e ^�+ �)(M# D>!ا�'و� �L!أ8!م ;"'ك ا�� �./# �.#)Utique (ر�` J رr� ،ه*!ك 'TA+و- � #.J ا#*
�^ �! 8,�و، و�.'�� ��ى ا B.�اد ا�'و�!ن ����ا>N)Hannon ( ،�0*�ن + w,*ا� GM� ،رأس �'\� �6 ا�3' !ن ^�+
� V0#وآ!ن هOsء ا]X)'68 ا�'و�!ن \� ا 3B!دوا >! '� H� !A(* !� ق!"B6 ا��.
FI�!a� DI� �AI8'� 5,"�اI8 DIT� UIوذ� Vه'TAI.� 6I+ ن�I*N ��0 �*!ورة وا#.!د �' !ن� !A(* !� ^ن إ��(,( Jأوآ
X! 'ة، وذ��N !� Uث �.Ca� ، Cل �*!و@!ت #�I�� �-(AI ا��'_I!>)�ن أز6I� �I8 أ�M# �(,>!< DI3'هV إ�^ �.'آ� ا�'و�!ن،
!� V0*� �6!رس(BL ن ا#6 `�ر�*N V0(� 6�# �<!_'\ 6 أ@'اف�- �A3> J.# .
�(I< ة'I`!"�# VI0� ��I �Iأرض ا��.'آ ^I�+ V0.\�I� أن Oت، إ!I@ا��*!و UI�; D� 6((<!_'��8 ا��Eه Vbر �b)' أ<
�^ رأس >)� \�ا�� +('ة �Oف �!رس وA�X)6 أ�v >*�ي �6 ا��(!ة ),)�ن+ G3!آ( U� .#.�م ;��م ا��
'-eا �I*8�� ^I�+ �#'e يcا�"5!ر ا� U� ^ن إ��(,( !ء أ#.�ه!B)Iوا� vI8'aا� D�5I� ال�I_ !IT(;و)م. ق203-204(،
� ا�.�Iول +6I د+VI ا��'_I!>))6، و\�I(�+ !eر!+ Gا�*��)�ي )3!آ Jة #!�.!ه'B3ا� U�ا;J5 ا��!�L ا�'و�!<D ),)�ن CXل ;
� و �اد رأ8� وإدراآ� �.�ا\F ا� B�TN '0Kأ Gأن )3!آ Oإ JI<ر �I>[ JI# ،6((<!I_'��� !I3(�N �I>�T� O ،��-*ا�� ^�"'ب +
^.A8 مC 3!دي ا�"'بB�، !Iورو� �I<!_'\ 6(I# ـ�اءI.ـ!ء ا�I0>ن إ�(,(I HI� 3!وضBء ا�!*mأ � وذ�UI ، ذ�V038 !� U �6 ا\B'اNـ
Jـ.,*N �8)� #.�دة'�Yا Deدر ),)�ن ا]را!R8 أن ^��I(8rا ��Iى ا��'_I!>))6 ، و��B�� D'ح ا�.!هJI ا�*��)�Iي ; .�6 إ8-!�)! +
H<ا'B� ا'o> J.,*N 5!راتB>ن ا�(,(I ن�Iة ، آ�)# ا�'و�ــ!ن � �D إ8-!�)! ، و@.�رهV #��ة ا�M)� ا�'و�!<D، #)*�! ر�/
!�mا��'_!>))6 آ!ن وا ^�+ k'5> 6�.
�(�5a# ���.Bت ا��!����J.#(!0 - )3!آG و`�ر(آ!ن ),)�ن أm*!ء ا��3!وe!ت �H )3!آH�< �\ G آJ ا��.RB وا ، =
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 27 -
K� ������ ��- 7 ����� ��5 ��� $*������ I�!�� ��8 6;���� ��/'�� ��� � ��� ����� ;�� *7 0� ��� � � J��523 ���! 203> .6����7�8 ��- �)1( +%� *��� $
������ ����� �� � 4�)��� �� "��@� $��� ��5 0��� ������ �� *7 ����8 6;���� �'�7*������ *%�H�� �'��?H ��� �����B� ��5)2( .
����� ; �� *7 " �� 0�2� 6;���� � � 4�)��� ��� �#�� ������ ��5 �� .-��� *7 �������� � �#@� !�?�% + �'���� ����� ��� &���� ���� U'����
*�����. 2 . ������� B���� �$� ��;:
0 9����� J� .����� ������� :
����� ���H8 �; 1��;�� 0�'��� ;�� *7 J������ ��� . ���K I��! ������ >-B7 �/@� 6;���� �� ����� ;�� *203> .��� I��!� ����� 0��� ��7 ������ �8 $�T 0��
�'� �#�-�� ���� O�� � � �F<���� ��� !�?�% �� � ��5 .!�?�% ��� ��;� 0�! � ?��HE� 6 ! ��� �!���� � $�'�-�%� � ��7� ��)3( . ��- ���%8 C<C ��5 J2�)�8 ����� �#��
����� J���8 �6��)4(. 8T >��? �� ������ � � ,K���� ��!'��� ��-�� *7 �����B� ��5 ��� ��%
�;���8 *7 �-���. �T������ + O������ >��? �� ��-�� 4�'�=� ���? ��% .
= �* H(#ر D�!(� ى�Nإ D� !ه�'TA.� ^إ� �A3*# J�ABا� D�2036 >*�ده�! . ق� '(fTأ���ه�! ا� !�� ،�م، وأe'م ا�*!ر �)
J(B\ vا��5!در أر#.)6 أ� w.# FAN SR� .إذ #
�Iل �.'آ�IXد ^I�+ Vه�I�b6 وأر((<!I_'ا�� ^I�+ ���5Iا� UI�B� �(,�AIر ا�!Imا�'و�!ن ا� JRB و\� ا v5IB*� DI� ة'I !X
J8'م . ق203 *� أ�...'o>ت أ!��� : ���8E �6 ا��.
-Polybius, LIV, XIV, 1,6-8;TITE-LIVE, XXX , 1,10; Lancel (S.), Hannibal, éd. Cérès, Tunis,
1995,pp.298-305.
.21 . ص،....ا�B-�ر ا�D !(A وا5B\O!دي N!رش �"�� ا�0!دي، (1)-
-Piganiol (A.), La conquête romaine, Paris, 1942, p. 579. (2)
-(3)De!ا�� ��G ا�"!آl3@ H�< V و�5�8 #Mا ا��cا]@3!ط أو ا��/!ة( وه G�M� (�#!f�# ',B.8!رو� D� ا�()�خ G�M� .
Lancel (S.), Hannibal…,pp. 302-303 - : أ<�N'oل ا����eع
-Polybius, XIX, 9. (4)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 28 -
:T ���-� *7 D���L� + ����?�5 � &����� ��5 0���- &���� ���? ��% ���- � ������B�� �����.
�� I����� ���.��C�� W����� �� E� �#@ �%8 ?��HE� 6 ! 4�)�8 ��� ��-)1( . ������ + O������� ��'�� � ?� !�?�% ,�?)�$1��;�� 0�'��� �/@ ��� .�� �8 ���7 $<��? ��� �� ��@ 0�- >���� ��5 0����� ��� $��-�� 4�'�5 0�-
��7�! �#�� *������ 0�?�E� � +?��� O��� ���!�?���� ��5 W����� 0��� J���� G�� ��'� *7 0���- &��� � � &���/ *!�?���� 0-����203> . ���� 0/� .�- $�
?�)Leptis Minors ( &� ��- � ������B� *7 G�? 0; # 8� ��'�� O���1� 8)2( .
6�����8 J���8 � ��-�)Appianus ( ��� ��5 0���- 0����)Hadrumete (� ��2�� +!� �-� �!�� �8 0�% ������� 0F����� O�� ����� ���-� 0�� �� 4���%�
��/)Zama() 3( . �@8 � � ��; �#�� ������ &���� � ?� ������ 0�!$��/ ��5 0���- "�-� ���%���� ��� ��5 ������ 0���� �������$��/ �-� ���� 4����� �� 7 $������L�
)Naraggara (���� B *��� �� B5 0���- �;�� �� 040��8 )4( . $ �'��� G< �� 4�'�L - ��� '!���� 0�% ������ + O������ 0���- 0��-
"�#� O�� �� ������ �8 ���� �;�.��-�� ��� B5 >�� �� ���-�� " � 0H��� .
��N S!�� �6 ا�c+'، 203 ه��8E ا�M)� ا��'_!>D� D �.'آ� ا��0Aل ا�T,'ى *� (1)-Xا��'_!>))6 و ST#د أرC(ا�� J,\
Uو�!ن، ذ�'�� �(. �Bا��"�ق، #.� ا;/!ح ا�*�ا8! ا� D>!ا�'و� '-aا� k!M; �M0B*ا�� V0B !( D� 'o*إ+!دة ا� S,<�B ا
�,)� أ+/!ء أن ;"!�v ا���U ا�*��)�ي b8,�و إ`'ار أ !� ^�+ 'A38 !�� ،ة!X�Bا�� |L!B*�!# تr8 V� 6((<!_'ا�� H� G3!آ(
D>!ا�'و� '-aا�*5' وإ<�!ذ \'_!>� �6 ا� �(�"B� �(Nا�� J�[ا kر!,B+6 إ8-!�)! وا� J.,*N دة�+ ^��G ا]@3!ط +M� ...
'o>ت أ!��� : ���8E �6 ا��.
-Tite-Live, XXX, 7, 6-7; De la Malle(D.) et Yanoski(M.J.),Carthage,(Afrique ancienne),
tome.2, Fermin Didot frères, Paris, MDCCCXLII, p. 93.
-Gsell (S.), H.A.A.N., T III, p. 170. (2)
.22 . ص،...، ا�B-�ر ا�D !(A وا5B\O!ديN!رش �"�� ا�0!دي (3)-
-TITE-LIVE, XXX, 29, 9-10. (4)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 29 -
������719 ����;8 202> . �/'� ,'��� *��� ��/ ;�� ��H�!�� O� �0���- ������ I�!� ���� �����7 %� �C��- ����!�� J���! &�� G�)� ��3�
���5 ������ ��)��� �� )1( . J������� 0���- � � ?�7 6�� $�'���? � ��/ ;�� �@8 ��5 &��HL� ��!�� J#@ *7 ���!�?���� �/@ �E ��� 0;H� *���7L� 0�H�� 0; � � �;��$�/'���
,�' ;���� � � �'���8 ������ +)�� ������� ��;���� 0�% � !�?�% ����� �� ��/ &�@��� ���!�?���� ,��%� �';<8201> . ���% �?��H ,��-� *��� �
!�?��� ��'�)2( . + � ������ 8��� ����� ������� :
-Polybius,XV, 14 ;Saumagne (Ch.), La manoeuvre de Zama (cahier de Tunisie),T.10,1962, (1)
pp. 373-390.
-(2) �(�!Bت �.!ه�ة زا�! ا�,*�د ا��BNا :
و;"II@ VII0�T'اV0.L ،)�ن أIIN'ارا �DII ا]راDIIe ا�DIIB آ!<�II"# SIIز;JII,\ V0 ا�"II'ب ا]II(X'ة �'_II,B.8<!II' ا� .1
8 Oو ،V0*(>و\�اVاءهc8و�!ن إ'� .�Mز �
. إe!�� إ�^ آJ ا] 'ى وا�.,)�، ا�M*�د ا�'و�!ن ا�C>�)6 إ�)0!\'_!>�أن ;.)� .2
وأ6I� �I*M; O ا�ن ) �I(mCm ( أ -��0! ا�,"'ي و�3B"; O إI.# O(' AI# lI�� 63I)-� \'_!>� +6 أن ;B*!زل .3
!0)(< D� �\E;'ا��.
4. V�A;�<!_'\!0B�(� Jم # آEB� .X'ى �6 ا�3)�� �"A!ب ا�'و�!ن أ]+�ادB'و0/8! ،و;
5. 6� �;!T�B�� Jآ !A(* !� H<'BA8 أن�<!_'\.
6. ^� . أن ;rBAذن ا�F.) ا�'و�!<D� D إ+Cن ا�"'ب �اء �D إ�'(�8! أو X!ر>0!\'_!>�+
. #.w ا]b'اض آ!��sو<� ��M)� ا�'و�!<D\'_!>�أن ;��م .7
8. ^�+�<!_'\�� D� �(/� �>ف وزO� ة')+ !ا�� \�ره'b H��; 6 *� أن(A�X ة،vإ�8!ف وز<� �*0! أ� J,\
.ا�"'ب
9. ,( �L!ر ا��!Ba8( 6 @,!ب� �L!� وز<� �/)� �6 \'_!>��ن 'X� V(�A; �8!b ^6 إ�L!رو�! آ'ه V0# �3B";
�eا�� ا��3'و'Rا� .'o>أ:
-Polybius,XV,18 ;TITE-LIVE, XXX, 37, 1-6;Lancel (S.), Carthage…, p.537;
�-,!+N، �I!رش �"�� ا�0!دي -� �Iدار ه�� ،�I�8�5ر ا���I.ا� DI� ب'IRان ا���I� درا I!ت و<�5Iص �I; DI!ر8: ا�EMاIL' و#
'LاEMا� ،H8ز�B218-217 . ص ص،2001 ،وا�*(' وا�.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 30 -
���7L�� ���� ��� ��5 ������ ��� ��/ &�@��� !�?�% ����� ���*)Africanus (�����7=� ��������B ��3�)1( .
��; +����� ��? � ��?�� *7 D�H� �; ����� ����� 0 � ��7 ������ �8 *)��8 ���- � � ���K� $07A� ,8�� *��� �!�?���� ����� "<8 ���- � � �%�H
0�7X� �R� �����/��� ; ��. D�?��� *��� &����� 0'!� ��8 B5 ?���� ���; �� � � ���?�� �;-� �8 ������
������ �� �2�� J���8 ��7 %��� ���� ��3� *���7L� 0�H�� �3� � � J#��� . ��� 6;���� ; � � ������ ������ �8 �;# &����� 6�� *7 I�� �#�� 6�������7
*���203 � 202> .�)2(7 ������ �8 6����� 6����� ��H� ��- *7 $ �� &����� J#@ *6;���� ; � ����� >?���� � � B5 �?���)3( .
: 0��-� � "�#. ����� ���� �� ������ ? � �8 1�� .�- $���C� �8 6��;�����7 G�) �8� $�'� &���!�� >?�����)Vermina ( �-� J��'��� 6;���� ���
�� ; � � &�?���� � ������ �; "�# 0;$���!����� ��7 0���/�)4( . ��%���� J4B� ��5 �� �2�� O�� ��!��7 $6������� ���5 ��H8 �� > ��� ��7�
������� ���H�� ���!�5� $�������)5(. �� 0�/� B �����7 �8 �;#� $6����� 6����� �8 �;202> . ���?�� �;-� �
�/ ;�� *7 0���- &�!� 0��- ��8� $0��/��� ; � ��)6( .
-(1)
�*(' وا��BزT#1 ،H8'ي D",` 6AN، اbY'�8 وا�'و�!ن وا�('ق اD�8'bY ا�'و�!<D، ط � FBTا� V�!+ 298. ، ص1985ا�'8!ض، ، دار.
-Polybius, XV, 5, 13. (2)
-TITE -LIVE, XXXVII, 53, 22 . (3)
-Camps (G.), Massinissa…, p. 190. (4)
-De la Malle (D.) et Yanoski (M.J.), op.cit., p. 100;Camps (G.), Massinissa…, p.191. (5)
�^ إm' ه��8E )3!آD� G زا�!(6)-+ J(A8ا��!ز �T��� ^�+ !A(* !� ءC(B ن اr)# س�(,(��# kأورد !�� !�CX. '()I8 س�I(B(;
�*I !Iزا� �Iآ'.� �I.# ن!Iا�'و� JI;!�8 JIK !*(�'(� '(�[آ' . ق�202)3)�س إ�^ أن اcI8رخ أن م، وsIذات ا�� VITN !I*(�'(�
� ا 3I J,�BI'اء ا�'و�I!ن �DI . ق 200ا��!زB� J(A8'ة ز�*)� أر 0�CX J! 3'اء إ�^ ا�'و�!ن *� I>وأ ،V0� �LOم �.'ض و
�BT��� .'o>أ :-TITE-LIVE, XXX, 36, 7-8; XXXI, 19, 5-6
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 31 -
���� �����7 �? � S ��� � �;� � ����� ������ �8 ���� �;� ?��H � ��3� ������ + G��-� �8 ��@ &�@�� +%�� �8 +?��� �� �� E� �#@ �8�
�� � ������)1( . ������� 0@���� �'�7 �;-8 *��� ���� %�� ��-� �� � ������ ������ �8 �;#�
���?�� ������ �;#�� ��� �8 �; ��8 B5 $*������ *%�H�� �'��?H� ������ 0�; � � " �� �'� *7 ,� *��� ���E� ���-�� ��� �8 $&� *��C� ������ ��-�� D�?���
�� ��/ ;�� � &/�!� &� ��� 6;����202> .� . ��% ��/ &�@�� 1��- ��C��� 0��- �% ��; ������ " �� �8 ���� ��;L�
G�%�� �!�?���� ����� G�) <��� $�!�?���� *)��E� � �)�� D�/��B ; ��� ���-�� ()�� 0;H� ���� �� &�@���� ,�# �8� �� $����! ��5 ������ 4�H �� ���?� �8 ������� " � (�� ��- *7 $�!�?���� ����� ,�; �� ������
<�E �; ��; J��� �� ������ �) ��; �5� ��-$�'� !�?�% ��# 8 �7*!�?����)2( .
+����� �'�<���� ������� �;� &�@���� " � *7 &��C ��;�� ������ �8 ���� �8 � �'�;� &�% �8 !�?�% " � B� $�!�?���� ����� *)��8 �%�� >�H�� �-�
!� )��� �8 ������ ,����� %��L 4��� 0�7 ��"�#� ������ 0@�)3( �'���?� �8 $ ������ ,%��� ���3�� $�����75 0�H �?� + �' ��� *7 �����;� 0�;�� ����
������� �'7��@8 >��-�� ������ " � 0<���B. ,��;7 $��)��� " � 0<���� 0'�� ����'� �F�@�� ������ �;� �� ��'! �
�����! ����� �- � � ���;�#)4( � �% � ���! J���� �' '! �% �%��- �� GH;�. �� ��? � �� ������� �-8 ���7 ������ 0���� ��7 $�#;@� 193> . �@� $�
���78)Aphter ( &���� � +)� �� ������ ��� ���-<� 6 ���? ��5 A!� �% ��; �#��"�#� !�?�% �� (�� �8 ��� $�!�?����(1) .
-(1) � V>!b،'(R5ا�*��)��8"�� ا� �T� .86 . ص،... ا���
-Gsell (S.), H.A.A.N.,T.III, p. 312. (2)
-Camps (G.), Massinissa…, p. 192. (3)
.140. ص، >��)!ن، ا��'>H ا�A!#�أ<�ري@!رل (4)-
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 32 -
� -�� " � ���; �%� �� �'�H *��193> . �8 � ���78 �-< 4�?K ,-� � �����8 �� %5 W��!�)Emporia ( 1����� &��� ��� &���� >?���� � � J#��� ?����
)Liptis Minors ( U�/8 � )@�� �F��) +7� � � �'�� O�� �K�8� 6 ���?�&���; ��@5 �'� ���� ���!�?����)2( . < � ������ �;� ��� �� �� - 0193> . � 4/! � � J#��� ?��� �8 �
�����8 �� %5)3( . ��; �%� $��� �@�C;8� �!�?���� *)��E� ��K8 � ����� �#���'� �� �2�� O�� ��- G��@8 &�� "�# 4��� � ������� : ,�; �� ��������
*���� $- ����� *)��E� " � � &�����B�� 0����� &/�-� ,��; ,���C �)� ,��; &���� ��H�� ����/)4(.
: ��- G�'� ��; ��� ��5 7�)5. "�#�� 0���� �� ��5 !�?�% 0- ��5 6��; *������ ]��H�� 6 ! G%� ���� �� $��/ &�@�� ���� �-A� , 8 �% ��;�
)Senat()5(��� ��5 !�?�% ,;�H� ���� �)��� *7 0 ���� ��� 0)7 �#�� )6( . �� � � ������ ���� $����� ���5 ���H8 �#�� ������� � ,���� �H� �-� ��
�!�?���� ����� *)��8 ���- � � 1� 8 +��� ���-. �� *�7182> . �';�7� �% ���! J���� ��; *��� *)��E� O�� D�!���� 0��- �
�������� � J��-�� 4��C8 6;���� �'� �@���A7 $���!�?���� � . ������:. �8 6��; �������� ��-�� �) *)��8 " � ��;�)Les fosses phéniciennes()7( .
��7� 0��A7 $*������ ]��H�� 6 ! ��5 !�?�% ,;�H� $C��-�� " � ����)>F��-�� *���� �!�( �� +!����� � � ������ ��!� ��� �X� .��;� �� ��8 B5 $
!�?�% J�!� �F����� ������)1( .
-Polybius, XXX, 21. (1)
-Saumagne (Ch.), Les préstextes juridiques de la troisième guerre punique, Rev. Hist, T. (2)
CLXVII, 1931, p. 238.
-Polybius, XXXI, 21;Mommsen (Th.), op.cit., TIII, p. 265. (3)
-Gsell (S.), H.A.A.N., T.III, pp. 315- 316. (4)
-Camps (G.), op.cit., p.193 . (5)
-De la malle (D.) et Yanoski (M.J.), op. cit., p. 100.
(6)
-Camps(G.), op.cit., p. 193. (7)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 33 -
�: ������ �K�. 0 �� +�� ������ �'� � ������ *��� *)��E� " � �8 6��; � -�� *)��A� �� �� �E� ��;� �8 ������ B ��8 B5 J�;# ��� �8 �; $�������� ��-��
������ �'H ,-�7 ,��;)2( �� � ���� ��-� &�% 4��� *7 D�H�� ��8� �� $ 180> . *7 �@��� �'� ��;�� �>��KL� �<� + �� ?����� �-���� &��!���)3( .
�'H��� ,��; *��� D�)�X� ��<���� 0��� 0� J�;# >�� �� ������ G�;� �� *� � 0� $�'� �'���� *��� ���)E�� .��; ��K $�'� ���@��;� J��- ��! ���� !�?�%
��/ &�@�� ����� �'�/��� ��� 1���� $�'� � �� ��� �F�� ���201> .� . J�!� "�#� *��� *������ " �� ��� ,� �% ,��; ,�C��- �� GH;�)Persée ( !�?�%�
C��C�� ������� ��- � ��������)4( ��� ����� � � 4<���B�� "�# � � ��/ 0� $ *��� ��� � *7 "�#� ��-�174T172>.�)5(.
���; 4/! � � ������ �% ������ ��;� $C �� ���-�� 6��� *��K 0�H � �?��� J#@ *7 +�� ���-��� ���� " � �8 �������)6(.
Y��� �'��5 ��H��� &����� J#@ *7 ������ �'� � ������ *��� ���� ��� �8 3-<� �@�8 � � �� ��� !�?�% � 4��� 0��7E� ����� C��-�� /���5 �!� ��8 ��K $��7
�� *��� ��� � �8 � �����<� ����� J��� �#�� ,%��� ��-� �8 ��5 $.��-E� " � �!!�?�% .
-Gsell (S.), H.A.A.N., T.III, p.318. (1)
-Camps (G.), op.cit., p. 193. (2)
-(3) 6� �(�8'bYودول ا���ن ا !A(* !� ،�M8�X 0! �*�5ري(Nا�eوب و'a�!# و>�ت DBل ا�,�!8! ا��!د�8 ا�CX )ت!(��N
.109- 98. ، ص ص2002، 11، ع )ا��v"B ا��_*m�� D!ر -(4) D '# !أ>'اه DBت ا�!mا��"!د S�T@ )Persée ( 6(# !�(� !(>و��� U� �H \!دة \'_!>� \,)J ا�"'ب ) م.ق179-168(�
��8E0# S0B>ا DBا� �f�!f8*� #)�<� ا����و<)� ا��� D� �( '# D>ا����و U� <)!_! . م. ق(Pydna �* ',�B, D� 168(ا��
D>!ا�5'اع ا�'و� |(<r; ^ا��'_!>)� ا�'ا�)� إ� �( !����. ا3fT� !( !( -D�8'bY!، ا<�رج 6�e ا��D+!A ا��#M> �\و
�)F ا�V8��; G�!a \'_!>� �8 ا� (� D>ا����و U�.�Iن ����Iو<)! ��Ie !I0#'N DI رو�D� J.,*N ،!I ذ�U، #.� أن +'ض +�^ ا��
D<!_'ا�� v�!"Bا� Uذ� '�B ا��'_!>))6، وا H� v�!"Bا� '(X[ا اcه J,��- VTN ء!*mا�'و�!ن أ �e D>ا����و ،�( '# U�ا��
G�!aا� F(�(� U���� D+'@ '(b 6#ك ���و<)!، وه� ا��� 'X� .'o>م : أ!I.ا� !I#ر8: أور!I; �+�I �� ،ون'X�8!ل و�'b ر!(#
�*I(�رات +��I8ات، ،ا�VI@!0 . ، أور#! �6 ا�.�5ر ا�����8 وBN^ #�ا�8 ا��'ن ا�'ا#H +('، ;'>��I أ<-�Iان أ 1 ، ج)>�Eن(
.181-180. ، ص ص1995 #!رG8، -، #)'وت1ط
-Saumagne (Ch.), Les prétextes juridiques…, pp. 252-253. (5)
.135-134. ص، ص 1996، ا�('آ� ا�.!��)� ��BT!ب، �,*!ن، 1إ#'اه)V رزق ا� أ�8ب، ا�B!ر8: ا�'و�!<D، ط (6)-
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 34 -
$�!�?���� ����� "�'�5 -� *@ ��/ ;��� �-<�� &����� �8 ���� .�-���!�?�� � ������ �'�;� *��� ���-E� 0<����� . !�?�% :�!�-� �K� ��8 �!� "�#�
� 6 !7 ������ ,�7��� � � ���H�� �!� ��?) ���;� �% ��; *������ ]��H�*���� ����� �E 4���� !�?�%– ������K ��#-� ��� �� $*!�?�% )Gulussan (
���!�?���� �? � ]��H�� 6 !� ������ ���)1(. ,�7���� �- +)�� *������ ]��H�� 6 ! ���? �� !�?�% G;� ��
�� D�7���� �'� W���� �8 ������&����� ��K� &��;��� ���4����� �) �'���)2(. � I��- #���E� ������ B�.�@.)3( ��% �#�� ����� 0���� �% ������ ��;� �8
������ �) C��C�� �'��- 4��C8 ���� �)171T168> .� ( �� G�?�� O�� �'���%L �� ����� ��E $J�) !�?�% ���;H162> . � � ���?�� 0�;5 � � ������8 �� %5.
>?�� � � J#��� ?�� � ������ � ��� ,������ 0< ������ �;� : �� �� 1��;�� &���� >���E��)Leptis Magna ( ���!��� /;���� ��;8 � ,��; *���
�!�?����)4( �� 0< �)�8 ������ �; $153 1��;�� 0�'��� � � � > )Campi
magni (,�K8 ���?� *��� ������ G�� ��C8 � $&�7���� �'���� � ������� " �� ������ ,�-�? � . 1�;H ��� >F��-�� *���� �! � �� ��� �@�!� "�#�
!�?�%)5(.
-TITE-LIVE, XLIII, 3. (1)
-Gsell (S.), H.A.A.N., T. III, p. 324. (2)
.28 -27. صص،... ، ا�B-�ر ا�N D !(A!رش �"�� ا�0!دي(3)-
-Lacroix (M.L.), op.cit., pp. 22-23. (4)
-De la Malle (D.) et Yanoski (M.J.), op. cit., p. 102. (5)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 35 -
���; �'�8� � � ��; *��� �! �� " � 2?��� �K�� )Cato()1( ,# 8 �'��8 B5 $ �;� 0���- &��A ���;� � �7� �!�� 0- D�)��������7=� &��� J#@)2(.
�������� J���;78 ���)� ]��H��� 6 ! ��8 J����� ��%� ��� ��5 ���; ��� ��� ���'��� ��?��� � � �'H�� &��� ������ � � � ,��� ;� J�'�8 �; ������B�
*@� �������"���� � �� 90 +��) "delenda est cartago()3( .
-(1)
ا�DB ;,.�(Tusculum)م ���T �; �*8��#م . ق234و�� *� ) Marcus Porcius Cato(�!رآ�س #�رآ)�س آ!;�
،�8'TAI+و �(I !( و �I8إدار vL!Kة و�+ JR@ ،��!.آ!;� إ�^ _,�� ا� D�B*8 ،('ة أ�)!ل+ D6 ا�.!`�� رو�! #"�ا�+ !I0*�
�* J5*ا�� F5*�195ر . ق�A>�Tا� F5*م، و�(Censorius) �* 174م. ق.
ا��.I!رك ا�IM# F(`r� �* : DIB'اح �3B!و;�I ا��I-aرة ��I+ DIة �.I!رك �*I0! 17ا</V آ!;� إ�^ ا�M)� وه� MB8 O!وز -
3�X DBة ا�'(fTر ا�!mا� ',B.8 8-!�)�، وآ!نYا���ن ا ^�+ J.,*N ت!�M0� D>!ا�'و� �(Mء ;�5ي ا�!*m0! أe!X !0B اح'IMا�
�� ود�!+! +**_�� �,N ^�+ C(و0���8! د� ،�L0! أ�!م أ+�ا# 'aB38 ،أو �� @'ف ،��A< ^� .ا��TB'رة �D ا��.!رك +
�G ا�()�خ و_,�� ا�3' !ن- M� D� 68� !� Vرب آ!;� �6 ر�ه!N .F(\'آ!;� ا� V ا �(�+ ��_r� (Cato Censorius)
ورأى �DI ا�0)�)ــIـ*)� . X-ــ,� �I8 VIـ,� �*I0! إO ��ـIـ'ات \�)ـIـ�� 150ع، أ��^ �Nا�D آ�! +ـــ'ف آH*�� F(-a وآ!;F �,ـــ�
(Hillinisme) ـ�I6 أ@ـــI� U�cI# ـ!نIـT� ،D>!ـIا�'و�ـــ Hـ�IـBM6 ا��+ � +!�ــــJ هــ�م وا<"-ـــ!ط، M8ـــF إ#.ـــ!د ;mr)ـــ'ا;
�# � . را ـــ� ا��Rــــ� اbYــ'�8ـ)ـــ� �ــD أواXــ' *ــ)ـــN 6)ــ!;ــ�أ+ــــــ�اء ا�3ــT' ا�)�<ـــــ!<D، رbــV اهـ�B!�ــــــ
= N!ول آ!;� إ`Cح أوe!ع ا��H�BM ا�'و�!<D ا���Bه�رة �k'5+ D، #!��+�ة إ�^ �"!ر#� N)!ة ا�B'ف وا�,cخ �D رو�!
�-� رو�!= A� �.e!a8!ت ا�Oا�� D� ر!MBوا� Deك ا]راC� 6� 6(80!زB>Oح ا!�< � :���8E �6 ا��.���!ت أ<o'. ..وآ,
-Plutarque, Les vies des hommes illustrés, T.2, trad. Jacques Amyot, éd. Gallimard, Paris,
1985;Vie de Caton, I, II .
-(2)
، دار ا]�)' ���f!�� وا�.��م، #)'وت، �,*!ن، 1، ط1ز#)F(M> F، ا��� �+� ا�.!�� �B!ر8: ا��R'ب وا]<��G، ج
.180-179. ، ص ص 1994 -(3)
�NO آ!;� +*� و`��� إ�^ إ�'�8)! +�^ رأس �D5�; �*M ا�"�!�N �Lل ا�5'اع ا��اL' #)6 \'_!>� وا���U ا�*��)�ي
D<!_'ا�� �(M�8 ا�Eه!< �I8�� !I� JIT# �IR��^ أ �"� >��8ة، آ�! أن ا���U ا�*��)�ي �IT8ن \�I أ#+ � ا��(f8�N JT! و;�ر8,
���.� 6� �!ت �Nل ا B.�ادات ا��'_!>))6، و#U�c +!د آ!;� إ�^ رو�! �"�C #!�"�� و ا��+)� وه� D� 'T38 ا�B>O!م، ذ�U أ<
Aأن �.!هــ�ة ا� ���B'8' ا�cي أ+��N kل ا]�Nاث ا�DB >'ت #)6 \'_!>� و�! *)Aــ! أ#'ز �)� ��V ا�DB أ#'�H� Sـ+*� ;Cو;
�)� ا�" .B� �(-� O6 إT; V� �<!_'\ ى'Xر ا�"'ب �'ة أ!�b ض�a� ��LCوف ا��'oا� '��B; !�f8رو�!، ر H� ب' . D�
��I ا�I(JT، وا�-),�I ا��cIاق، (�Mا� ،VIM"ة ا�'I(,Tا� D,(�8�S3 ا]<o!ر، �m!*B'ت N,!ت ا�B)6 ا� !�# � أm*!ء ذ�w3> U آ!;� +,!ء;
S�!*� !I0;6 >�دI� D>!Iخ ا�'و��()Iا� GI�M� ء!/I+أ �)Iده JI# ب!M+ا� . إ �;!Iآ �I<�� �Ie �I;�(T� 'I8'�B� �I�LCا�� �I`'3
�h(N �<!_'\G \!ل Mأ�!م ا�� " : O ،ر!I�fا� kcIه SIMB>أ DBر إن ا]رض ا�!I"#Y6 اI� م!I8أ �ImCf# Oإ !I6 رو�I+ �I.,; ." VIm
�;�I` ^�+rI# خ'I`" �I<!_'\ م�I0; أن FIM8 .""Delenda est Cartago . " GI�M� ء!/I+أ wI.# �Ieر!.� VIbو ر
�(�#�# V0 رأ ^� �T3'ة ;��)' \'_!>�، إO أ<� ��I8!0> D ا]�(Publius Scipion Nasica) 'Iس ),)�ن <T(A! ا�()�خ و+
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 36 -
� ������ G�;� �� 0��� ��5 J���� 0� !�?�% + ��%<� *7 ��;���� 0����'� "����� ���!�?���� 0B#L 0-����� >�?�� G � " �7 *������ . �8 D�?��� ��7
!�?�% *7 �� ������ ��;�)1(. �- *7 ����� 0 �� �'� )����� ,��3���� ������ ������ .� � � 0� �;
�7 ��8 3-<� ��;� $�'��# *��� ��� �151T150> . ���?������� 0�� ���� "�#� � �� E� �#@ +7� � ������ ����8 ��? � � �� � �% ����; !�?�% *7 ? ��� ��5
����� ����� 0���=� 0 ���� ��5)Micipsa ( ������K�)Gulussan ( !�?�% ��5�@���� ����E ?����� G�'� . �� �'� (�� �� !�?�% �;������ 0�)2( � �C;8 0�
��; @ 0�% � ��!'� �)��� ��7 "�#)Hamilcar ( � �@���! O�� J4��C8 0�% ��;����8 ��� ���- � � ���� ���� *7 ���� �K� ������ 0�!)Oroscopa()3( .
��� *!�?���� I�!�� �F�% �;� �%� ��7�?�� ��� ���! � ��-�� ,�����7T 0�� I�! �/'� �8;�� � ���E� ,�H����� *7 ������ . �F���� ,�K8 *��� ,�H����� " �
����� J��� � ?��� ��; ��5 �� � ! 0��-� ��; �#�� ������� >�- ��� *!�?���� �F�� ��7�?�� �'�7 ��;�� $0� �� � 4/!� ��'��� 0��? ,���� *��� ��-�� ;�� �
; *F�'��� ����� �8 B5 $-��7������ ���! ��5 ��)4( . �'���'��� $���P �'��5 ��H�� ;���� " � ��% �� �%��� * �L� ������ ��; ��� 4�'�L *������ �F���� ?��� � ? ��5 ���!�?���� �?)� ������� " �� (����
�I�"B8 �I��N 'I8 VIو� �Iأن ا���ت أدرآ Vbر ،�<!_'\ ^��,)� ا]+/!ء #/'ورة @N 6'ب ���'ة +b6 آ!;� �6 إ\*!ع أT�;
H(#ر D�146م. ق .'o>ع أ�eل ا����N :
-Plutarque, op.cit., Vie de Caton, XLI
-Lancel (S.), Carthage…, p. 552.
(1)
-Camps (G.), Massinissa…, p. 194. (2)
ا�Oroscopa DI*.; DIBآ!�,G ا��BAـ*�ة إ�^ ا]`J اbY'8ــ�IT� Dـ��� . 0M8ــــJ ��\ــH هkc ا���8*ــ� ر�a; Vb)ـ*!ت ج (3)-
�)ــ�، و�m 6ـ�� 8"ــ�ده! �! #ـ)6 ا�0Aـــ�ل ا�T,ـ'ى وإ\�)ـT �; Vـــ!، أي �D >,ــــ!ل ا��a)' *-ـــ���,< .'o>أ:
-Camps (G), Massinissa…, p. 194. -(4)
#.J و�! )*A! وH<'8 ذ�U إ�^ ا�.�د ا�T,)' ا�cي-�� ا�L!Aa' ا�D*� DB #0! آJ �6 `�ر>J8E إ�^ ae!. 8()' س
� �D ذ�U +�د >*� �! *)A! ا�cي أM; J.# (6AN!وز �m!<)� وN -A�X(�k آJ _'ف، �M)� `�ر �m!�8 ،ي�*< v6 أ�
:�Nل هkc ا��.'آ� أ<�8E��'o �6 ا��.���!ت ... ا�AB# l(-aB))' ا��.'آ� و��! ��a-� ا�DB ر �0! �0!
-Gsell (S.), H.A.A.N., T.III, pp. 324-325.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 37 -
*7 ���!�?���� O7� ��� ���� �$���% ,��; ������� " �� ?��H �8 B5$��-������� ��5 ��2�� 0��� ,�� �!������5 �;�8 � � ������ I�! +%�� �;� $�
��� 0�! � *!�?���� I�!�� T $!�?��� �#�� ������ ?��H� �)�� 0��* � ��7 C����:
1 .�'��5 &������ !�?�% � �����? � W����. 2 . �@��% ��K !�?�% +7��)5000 (� � ?������� �)7 �/� 1� 50�� . 3 . 6� � B .�-� $��������� ��8 ����� �-�� +%� � ���!�?���� ���!�� ���
���% ��� ! � �C;8 �'� �-����)1( .
"��7 �� ���!�?���� � �7 � 6�� �� ������K �8 B5 $������ ?��H�� " � �K�+ 0 �� �8 D�?��� $0� % ��� B5 ��)�% � , �� ��� $�'3����� T ��� 0��
!�?�%)2(.
'��H *���7L� 0�H�� *7 "�#��- .�-� ��; � J�!�� ������� ������ �8 �n;j#k��� ����- G��� ��) D����� *7 &�-��� �E� F�@ �'���� *��� �����;� 0�;�� ����
* �F���L� *�����.(
�% G��)L ������ ,�/��!� �� G�?�� ������ OK ��7 ,��/7 !�?!�?�% � � ���;�� J��- �'�#�� *��� ������� " �� ,�-�? . �)� �8 0A� (��A7
0������ �F�7� 4��! $"�# *7 �� ���� ������ *7 �!�� ��; ��5 !�?�% *)��8�'�)3( .
��'� �% &�% ��� (�� �8 �����75 *7 +�?��� (����� ,�# ��� ,��; � �;������ " �( . *7 G�%���� !�?�% ��/5 ���; ����� � � 4��� ]��H�� 6 ! ���7
�8 �H �'� � �3-� *��� &�@���� ���� >� � ��#� ������� " �� ,�-�? �!�
-De la malle (D.), Carthage…, p. 106. (1)
-Gsell (S.), H.A.A.N., T.III, p. 326. (2)
-Gaid (M.), Les Berbères dans l'histoire de la préhistoire à la Kahina, Tom.1, éd. (3)
Mimouni, Alger, 1990, p. 101.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 38 -
!�?�% ���� 4��� J��-� ������ W�? "�#� ��;7 $������ �7�� ��� ��- ��F�'� �'���/5�)1( .
����� �;� $>�� � 0< � .���- �150> . �'�# �� *��� ���#�� ��C� � ��'� �% ?��� � *����� O�-�� *7 &���! &�% ��'3 %��5� !�?�% ��/L ��� � � �?��� *��� ����! ��E� �8� �� $�?��� *7 �@#��� ?�� ��5 ����� �'�����
#���E� ����� �- � � *������ ]��H�� 6 !������ �- ���K )2("��� ,��;
��; J���H �8� �� ������� " �� *�� ��� " ����;-
���;K�.")3(
-(1)��Iات 3(;I!ر8: ا�"I/!رات ا�.I!م ، >I!<)6 أو#�ا�I8، إI�8!ر أ<�Iري M� (، �I�<'; : �I8'�.م. 'Ibدا ، vI �8 ،'Ibدا �.I أ
�� ا�D>!f،1981 ، #!رG8– #)'وت ،2 ط، +��8ات �*(�رات M0! : ا��B864 . ص، رو�! وإ�,'ا_�ر. -(2)
��"� V>!b ،'(R5ا�*��)��8 ا� �T� .85. ص،... ا���-(3)
�ر�0"ر�H ا���A(* !� U! @.!ر S� �������Iول ا�DIB اJIf� !I0# UIBN "إ� !I<ة <��ذ�IN6 <��)�8! ا���� J.M8 ول أن!Nو
.\'_!>�، ودول ا���ن اbY'�8)� ورو�!
و`3� �sر��o.�!# k'5+ �X وا�(0'ة، وا���ة >�Aا و+�C، وأر>.�ا �/J ا�B>O!ل �N 6)I!ة ا�,�Iاوة إ�I(N ^I!ة ا��I�Bن
� @5a)! ��8ل �D هcا ا��5د# UBNوا k'5+ D� ي +!شcس ا��(,(��,� ،� : وا�B O'ار �D <��)�8! إ�)
" �M%�0 ،را�� �Uأر Dإ ������- <?& �� � ����� �?% �"0.. . �L/��� ا رض WLM& X!"LYأ �� Zد��?�L و�M$C\ و%�Z و�/]
رVb ذ�U ;,�^ )! � ا���HI� !`�5X !A*( !� U رو�Polybius, XXXI, 16-21(، 6I+ 'I,.; O !I- (..."أ-�اع ا�[��ر
!I(�8'إ� ^I�+ Vذه�I3> lAI,� �I8'-ا� V0� �0� ن ا�'و�!ن!/Nأ D� �L!�;أن ار Uذ� ،��(.!ر ا��)!ر إ�(� J<'ا� D*,; !I+د DIBا�
.�! )*A! ]ن ;�Tن ��j!ر\�
�I^ : و�D هcا ا��5د، 8-'ح ا] B!ذ V>!b �"�� ا�A; '(R5!ؤb D� O!�8 ا]ه�)� + SR_ DB�8 ا�'TA.ا� ��!�f�هJ آ!ن �
� ;"��8ا؟BT��A)! � ا�'و�!<)� وX-�ر;0! +�^ إ�'�8)!، و��� �(�,�BA�8رك ا]#.!د ا�� O ��.< 'mأ U� .@5a)� ا��
� b)' واe"� ;�!�!، ذ�U أن �.VIo إن �T"# �-("وف ا��'oا� Sدا� !� ،�BL',; أو �إ<5!ف ا�'>D� 6�T8 J +�م ا;0!�
�IIرآ�ن أه�ا��II8 ا�>!Iن آ!IIا�'و� � !AIأن ا� �II(وا]آ ،�I(�8'bأو إ �II(*(;O 5!درI� 6II� ة!�BAI� �II��N !*B�I`و DIIBت ا�!I���ا��.
� و��! ��5!B !( �(<�; ^���ا +�+ U�c� ،�(�(�"ا�V0"�.
� �M,'ا +�^ أن Ba8!ر @'ا آ!ن \!IN !I�L)6 ذاك، وه�I<!_'\ �I، وإ�I! أن IBa8!ر @I'ا A3> �<و !(A*( !� U� و8,�و أن ا��
،D>!Ifا� ')I�� kر!I(BXا DI� !,,I !I8!< k�Iو�!ة وا� 'mا�.'ش ا�*��)�ي إ �m3)!ت ورا�Xوف و'K S>!وه� رو�!، #)*�! آ C�B"�
�8'�Yا �BII !( DII3*8 O !II� �IIدة وه�II.B� ت!NCII`�# م!II(ا�� DII� دC,IIا� VII+ يcIIا� D !(AIIار ا�'�BII C� ��CRBII ل اCIIX 6II� �II(
: �Nل ا����eع أ<o'. ا��Mا<D� F ا��و�� ا�*��)��8
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 39 -
C��C�� ������ ��-�� ,��; $0 ���� ���#� ��� ><� ��)149T146 >.� ( ���� &��-�� ������ �'�< >��7� ��!��� � !�?�% ,��/8 *���
��� 4������ W��;�� � ��% G�� � ��/8 �)% ?�� �� ���� �8 D�?� G���� �'7�� *��� ������� .��-E� *7 ����� "���� ������� �������
�<��� 0�% *��C�� ����� � *��C��)1(.
- TITE-LIVE, VI; XXXV; Camps (G.), Massinissa…, pp.231-233;
. 85. ص،...V>!b �"�� ا�R5)'، ا�����T ا�*��)��8 -
(1) -Dahmani (S.), Les Royaumes Numides, (L'Algérie au temps des Royaumes Numides
Ve siècle av. J-c – 1
er siècle ap. J-c), Smogy éditions d' Art, Paris, 2003, pp. 81-94.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 40 -
3 ������ B���� �$� ��; :
*���- *7 ������ &�7� ���148> . ����� .<C�� J2���8 �� $�)Micipsa ( ���; �8)�.".�.6.�(��� �; $ ������K� ������ I����� O�� *7 ���
)Gulussan ( 0���?��)Mastanbal()1( . 6���� �5 ������ G��H=� .<C�� 4��E� � � �;-�� ��% �%�)2( ��8 ���� �#��
%�� �� � 0; *7 ��������� 1�� ��% ������ ��5 �����)Dogga ( �����C�8�)Althiburas ( �C;�)Makthar ( *��� ?��H8 .<C 0�% � ���� ,��;)Suffètes()3( 0���?�� �����K ��� 8 &�7� ��� �;-��� ����� ����� �8 .�� �� $
�� *���-148> .�)4( . &������ ��5 /�� �#�� ��� ��� J���� �� �'� �% �;� �� #5&����� .����� ������� ���? $��� 5 ��;8 �@ J������� �;-�� ��5 ��H� � "�#� ������� 0F
�� �2�� O�� J��� � ��- $��� ��;X� ? ��� *��� *���)5( . �) ������� ������� ������� "��8 �% ��;� ��� $�;-��� ����� ������ ���� ���# �'� "��� B ��- $������ &B�� *7 J���� U'� � � ����� 0��� "�#� $��;
�/� ��;7 $J�<� ��2H *7 0 �� � (��� ��5 7�)5 $0�� ��� ����; ,�����-��� �@���;���� >�������)6( .
-Berthier(A.) et Charlier(L.R.),Le sanctuaire punique d’El-Hofra à Constantine,Paris,1955, (1)
p. 59, inscrip. 63;
- �8'm[دو\� ا �)(�> ،'(R5ا� ��"� V>!b "�(a8�8 و;!ر�R� � درا" ،)�(>!A>Yم ا���� ا�.M�( 10، ع ،�*(-*A\ �.�!< ،1998 ص ،
.112- 101. ص-(2)
�I,� ^I��"I3!ظ +�I^ ا�I(B!زات 8,�و أن ا�A)! � ا�'و�!<)� ا��*o> H� �M0B!م ا�"VT ا�*��)�ي #.� و�I!ة �! )*AI! ا+�I�Bت +� V(AI�Bأ ا�
k!IM; !A(* !� � !( 6 أن� !�m6 واT8 V� آ�! أن ),)�ن ،!A*( !� U�ا�'و�!ن ا�DB أ G وl-X �0! ),)�ن إ�)�)!<�س و<c3ه! #�;�!ن ا��
VT"�!# �L!*#أ �Nإذا ا<3'د أ !� ��!N D� '�BAB !رو� . �Xو�!ة أ 'mإ ^�+ VT"�!# !A,(A(� إ<3'اد �.# ��، b)' أ<I(#أ ^I-X ^�+ k'( و ،�8
6(N ^وف ا�'و�!ن و�� إ�!a� د�# .'o>أ:
-Lacroix (M.L.), op.cit., p. 25; Gaid (M.), op.cit., p. 102.
(3) -Camps (G.), Massinissa…, pp. 253-254.
-(4) �8'm[ا !A,(A� �)(�> ،'(R5ا� ��"� V>!b "�>درا � ��!ر" ،)!;'( ��M�( 4، ع ',�A814- 02. ، ص ص1980، د.
-(5) ،G>�; ،')*�� �(A>�Bك @�!ل إ�'�8)! وأ#-!�0!، ا��ار ا���� 6� �_'b�8 ،6(AN ��"� '-*� 197068. ، ص. (6)
-Saumagne (Ch.), La Numidie et Rome, P. U. F., Paris, 1966, p. 100 .
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 41 -
������ �E $�;-�� ����� 4��C8 !�?��� ����� %<� �� .��-�� �;� B��;- ���� *7 �@����� ���'� �@���- *7 ����H . � � ��-�� +��? *� � B �#@�
#� ��7 ���K �% J���� ��; �#��� !�?�%>�� ��7 "�# ��7�� �; $J��� . � �� 4���� o������ � ���� ,��� �% ,��;$������� ����� �;- &��7 �A� 0���� �;� �����
��;����� �������� �����%B� �'�?H�8 G � *7 �����. �������� ��H� $����� �#@ *7�)Strabon ( &��!��� ��7�� �#�� ��@�/B� ��5
� $J�'� *7� ) ����!� �/;� ,-��8 *��� ����� ����� � . ���@� �8 �; &���/7 $*������� ��;���� ����!�� *7 ����� ��@�/� � +�� �� �����%B� 0�!��� ���!� +�?��� ����� ,��; ����� ����� *7 �@��� *��� ,����-���� ������ � �
� 6��7 GBP &�H�20�H�� � ���! G�8 &.) 1( &� ����� �;- ���30 �� )148T118> .� ( � ��� ��H���� ������B�� /���
���)-��� �����%B� 4����� *7 "�# 0����7)2( . �K�� .<C�� �F���8 ��� ������ ;�� +�/�� � � �H���� ������ G��H5 �K�
�#@�$J���� ���K � � ����� �'!'��� *��� ���� � ������ ���� �;-� 1� /��� *7 �'��!������� + ��H�� �' ���� ?�? �� ������� ; �� ��2H ����� *7 ������
������� �?���)3(. ����� ���;# �; $����� ����� ,��;7 � ���� �E�� � ��� O�7 ��7 $"�# �K�
*���� ��?��� �� ��C�-�7 �� �2�� � ��C;�� "�# ��5 ��H8� $&�@�/ ��;���� �<� � ���7���� ��<���� 4���X� �% ,-��8 �%� $�� ,��� �#�� �������
����?�5� >��KL�)4( . �� *���- ����� &�7� ���118> . &���! 0-�� *7 ������� ; �� , � �
�8 �';� O�� 0��- �%� $? ��� 0�- ������� ,�������� ��;��� ?�?-�B� �
-Strabon, XVII, 3, 13. (1)
(2) -Gaid (M.), op.cit., p. 102
-(3)'-*� 6(AN ��"�، ،�#!Aا� H<'120. صا��.
-Berthier (A.), La Numidie, Rome et le Maghreb, éd. Picard, 1981, p. 159. (4)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 42 -
���� 0�!�� (�7 � "�# *7 <H7 �'�8 B5 $0�E� ����� ?�K�� �� �'���; �'� ��������� ��2H�� *7 �H���� 0 �� � ���� � �����)1(.
� � &���/7 $!�?�% ���� *7 ,@�� *��� 0����� ,���� ��8 $1�� �#;@�<���� ��� ��� B $������ ,�H�-�� ������� ������ ,�-�? *��� � �� � � �'F
?����� �-��� *7 �����;�� ������� ��� ����� � ���� �/!�- 0;H� ,��;)2( . /�;�� � ,��-� .�- $�'��# �- *7 �!�?���� ������ 0�� ������ B "�#; � 4���CE� ���;� �8 ����� $����� ������� ���?���5 ��5 &��!��� � � �@����%�
�-�8� ��!��� ����; ��#�� �@ �'�8 (!���� � � .�-$0�-��� "�# *7 ��� D��)�� � �)� �� �<��� 0��� ,-��8 &���� " � 0)��� $����� 4���� I�!�� /�'!�� ����� *!�?���� I�!�� *7 �'���H ���!�� ,����L� O��� "�#� $&����� � � ,�!��� �'�
������ �HA� �'���!� ������)3(- (!�� � $ �@��-� ��������� J�; :� � B8 ���8� ��>����� �#@ �� ������ ���B !�?�% � �.
����& :���� �� � 9��� 9�����:
�� ��-�� �'�<�L !�?�% +7�� ��8 �n;#�151> . , 8 �% ,��; $������ 0�% � ��; � '!� � ���C�� ������ ��-�� ,'�8 *��� &�@���� ?��H� ��!�5 ��7 ��-��� �'� S���� �
��-�� �<�L ���# .���?�L� ���! � ��;� �8 ������ B ��� �; � &��2�� "�- *7 + ) 0< !�?�% ���� ���� D����� 4�;#5 � � 0�� $����� *7 ������� ����� �'� ��C;�� 0�)4(.
1) (-
.97. ، ص...V>!b �"�� ا�R5)'، ا�����T ا�*��)��8 .64. أ<�ري إ�8!ر، >!<)6 أو#�ا�8، ا��'>H ا�A!#�، ص (2)-
- (3) II"�5 ا�II\ ،SII>1/!رة، ج ول د�8را�II�Mول 3، ا���IIا� �II.�!< ،ران�II# �II�"� �II�<'; ،�II(>!رة ا�'و�!/II"أو ا� �(AII5' وا��II(\ ،
.86 -85. ا�.'#)�، #C ;!ر8:، ص ص
-Pareti (L.) , Histoire de l’humanité, Tom .II, (Antiquité), UNESCO, Paris, 1965, p. 320. (4)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 43 -
% � � ��-�� *������ ]��H�� 6 ! � �8 "�#� ���� ������ 0/�7 $!�?� * �L�)��B� ( �;���8 0-��� *7 *������ I�!�� 68� � � *������)Utique()1( 0<
�� +���147> .� . ����� ��� *-��) ��5 0�� �8 D�?��� &���% &� ����)Megara()2( ������B� *7 ����H� �'���� ����8 G ���!�?���� +!��� ��- *7
<�5 ��� ��- ������� � � ��-�� !�?�% ]��H 6 ! �)3( . �8 �;A� �8 ��� $��?) ��-�� � �8 �% ��; !�?�% *7 ]��H�� 6 ! �8 ���� ��H�� �#�� G�/���B�� ����� �;� � ��8� $����� ��-�%� � � ��/�� ������
��- #� !�?�%151> .� ���� I�!�� ,���% *7 G�) � ��� ���� �� $� &�� ����!B� ,�F��� 0;� ]��H�� 6 ! ��@8 $0����� �����8 � � �������� ��������� ������� ���! I�! 4��� *7 ��'�� �A� $������ ��-� 0�!���� 4����� � �!�?����
�'���� �� �'� ���7��� &���! - �8)4(. �� ���-� �����B� *7 �;� �����B� �A� ������ �;A� ��- *7 ���� ��� ���
�-���� .&���-�� ����� ���!� ��;�� ���%A7 . ����8 � � �8 ����! ��AH�8�
�^ ��'#� �M� '0> F5� 6'دة و;,.� +6I ا�,"�I"# 'Iا�D . ص. B!ذ م 8()' ا] (1)-+ H3;'� ق�� SA أ �\ !T(;إ�^ أن أو V>!b10 VI�آ
Dا��N �<!_'\ 6+ !0�م ]Ib'اض ا\5IB!دM; �8!رR��!I# !I(�(*(� l#'I� ،�/I"� �I8'ب . قC(� 1101، و\� آ!ن ;0A( r! *� 15و538
Vm ،!�0*(# ري!MBدل ا�!,Bا� J(0A;و ،V8ا��� DI� �I(�(*(3ن ا��Iا�� ^I8�5'ه! إ�IB� �I6 ا���I� آ�)!ت آ,)'ة |B*; �(�(*(� �*_�BA� ^إ� S��";
�I.# Oإ !I0*+ J5I3*; VIو� ،�I(<!_'ة ا��'-(AI�!# 'I@!,� JT)I# �I-,;'� SI>!آ !T(;6 إ�^ آ�ن أو(Xرsا�� w.# '()8و ،l �Bق ا��'@
AB ة \'_!>�، وا�\ H<ا'B# SANأ !��*+ ،�f�!fا�"'ب ا�,�<)� ا��(M�� S�� D>!س ا�'و��>!(� ا�cي أ\!م �.k'TA #0!، #�)!دة ),)�ن إ�)
: ���8E �6 ا��.���!ت أ<o'... م، أ`,"S أو;)T! +!`�� إدار�8 و )! )� �Y'�8)! ا�'و�!<)�.ق146و#.� ;��)' \'_!>� *�
-D�(*(3ا� H �Bا� ،'(R5ا� ��"� V>!b ...96-93. ، ص ص. ��� ا�,�<)� �!\!را ��B.8 د8'و دو�O!ل أن (2)-T6 ا�� ��B)� را!�(� ��� . ا�D*.; DB ا���8*� ا��8�Mة(Magara)آ
!I '(# �,/I6 ه(I# !I� HI�; hI(N ل!�)Iا� �I0< 6� �<!_'\ �*8��� ادا�Bرا ا�!�(� ',B.;(Byrsa) �(�3AIرات ا��I"*وا�� !I#�*<
. ا��"!ذي ��,"' @�!O(Qamart)�'أس آ!�!رت
إO أن آ0B�!f! ا�TA!<)� آ!<3a*� S/�، ذ�U أ<I0! آ!<��f,* . V/I; �I(NC� �I�-*� SI +6 \'_!>�و�D0� ��m 6 أ�N ا]N)!ء ا��
��v أ<�اع ا��3اآBa� 6� �Lا�N .'o>ت أ!��� :���8E �6 ا��.
- De la Malle (D.), Carthage…, p. 143; Lancel(S.) , Carthage…, p. 557.
-(3) .222 . ص،، ا��'>H ا�S>�#!A ول د�8را
-(4) A3> �.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 44 -
!�?�% 0 �� .�-� � �%�� �'�< � �;� $���� ��H � % ��7 ���%8� !�?�%&���-��)1( .
,�7 � O����� ���! � O�'��� �����-� ���!�?���� ��; 4��CE� " � *7 .'�A;� ���'�� $�@���-� �'��H 8 0����B ���� *����� ���@ ��7 $�/�� ������� �
!�?�% 4��� ,��)� $G����� ����� '�R� 0�C�� $������ �-)��� *7 B�C8 6��%E� �'� 0�!�� 0��-�� �'� +���� �@���H ���% �'�8 .�-)2( 0< *�7 $
������ �8 ���!�?���� D�?��� ?�7 ���'H8.000 $D�� 18.000 $G�� 70.000 $��-60.000 � $>��!� ��#% 120���� )3( .
&��� " � 0< �)���'H ( ��'!�� 0#�� ����� *7 �������� ���!�?���� �� ��5 �@�AH�8 *��� ����� ���� � �'�< � ���;� �- ��5 ����@� �; $��)��
� (�7 *@� $��� � �#�-�� 4����� �#�-�� ����� � ������ 4����� ��5 ��2� ���! ��"�#� ������ ����� �8 ��� �-� � . *������ 0�?�E� !�' � ����� " � ,�;��
��-� !�?�% ���-� ��; �#��)4( . �� <� % ��/� B �'��- !�?�% ��;� ��� ��;200.000 $������ �'�7 �� ��
��� ���-�� ����% "�# +� B 0E� ������ ��� $���-�� &� 0��? O��E�� D�!����@ 0��- ����� ��-�%� 0�% ��8 ��� T 6������ *7 *������ I�!�� I���� �8 0��
)Nepheris ( ���% I�! 0< � !�?�% *-��)�80.000���! )5( �;�� ����@T 6��C�� ���� ����� � P� *���K5 �F�% &���% ,-� 0��)Bithyas ( >-����
I�!�� "�# �;�� $�'�� D�7� � ������B�� ���-��� � � � � G��Hp� !�?���) 08
-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.), op.cit., p. 122. (1)
.183 .ص، ا��'>H ا�F(M> F(�#!A، # ز (2)- .222 . ص،، ا��'>H ا�S�#!A ول د�8را<-) (3
-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.) , op.cit., p. 122. (4)
-Pellegrin (A.), Histoire de la Tunisie depuis les origines, éd. 4, Bouslama, Tunis, (5)
1975, pp. 52-53.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 45 -
!�?�% ( 6�� �B &����� ������� ��;���� >���� ��8 ����� +?��� ��)C.Laelius ( 0< 22���-�� � ��� ) 1( .
��� 0��� ��� �'���� O���8 � � ,��� ���!�?���� ��� � ���T� O��� 0������� 4���8 �-8)2( 0��� ��;��� � �'�7 �� ����� �� ��� ����- ��) �)����
�����! � �'�� � � � ��-�� G%�)3( . ,�@�!�� .<C � � ������ ���!�� +7���7 ����� ��-�%�� ������ �8 "�#��
���� ��5 �' ; ��2 ���F�)Byrsa ( ���� ����� �� �-�7 ��-�� 0/���� ��-�%�� � ���� -���� *7 ������ �;��� $� R� � �)Agora( *7 ���-� ���!�?���� ��;7 $
������ ���!�� � � &��!-��� ������� � ,B�� ��� ?�� $�� ��� >���?�� . *7� �����B� >��-� ������ +?��� �� ����� 0 �� 0������ ��-�� � ���8 C<C 0<
��������� �F��; 0� �5 ��5 .��C�� ����� *7 ������ �?)�7 ��H�)4( . ������ �H-� ,��/7 �'���� ,��H�� $ ���!�?���� ��� ���� "�# �K��
,�7�H��� W�?��� � 0��?E�� 4������ ���� ����; .�- �@��-� . 0� "�#� ����;� �������� >��-=� ������ �8.
$+����� ����� *7��'-���8 ��-� ��;��� � ���; 4/! � ���� )5( ������ >7��7 (��8� �'� ? � �55*������ I�!�� 1�� ����� 0��?E�� 4������ 0�!��� � G�8 )6( .
��H8 ��� ��� %��-�� ����� � % *7 ����� ���! �-8 *���)Eshmoun (��� +T ��5 7�)5 $J4���8� ��!�/� 0��900�� � ������ ���!
;���� � �������)7(.
-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.), op.cit., p. 122. (1)
�^ �! 8,�و وFAN ه� (2)-+ ! ���b :G.Lapeyre, A.Pellegrin آ!ن ر��� � ),)�ن +�^ رأس �'\� �6 ا�M)� أ<
.Ibid ا�*��)�ي، .145. ص، ا��'>H ا�A!#�ري >��)!ن، @!رل أ<� (3)--(4) F(M> F(#ز ،�#!Aا� H<'174 -173 . ص ص، ا��. .145 . ص، ا��'>H ا�A!#�، >��)!نأ<�ري @!رل (5)-
-Pellegrin (A.) , op.cit., p. 53. (6)
-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.) , op.cit., p. 122. (7)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 46 -
��� !�/ ,��;� T + C;� ,���� 6�< � �'��� � � -A� ,��/� �% 0����� 0)7 ���� $��H8 ��� *7 �'F���8T ��K ���5 <�- ��� ������ &�%< 0��
�� !� ��� D�;��� �� � ? �A� *������ �F���� ���@A7 $����/��)1( . ��� 0)7 ���T *7 ���� � � � �3��- �8 ����- � � �3��- ��� �<���B� 0��
��-7 $������ 0�% � ��'� �8 � � ,��� , )7 ��!�/ �;�� $4��-8 � �������� !�/ �8 �;#� �#�� 6�����8 �'�� $.�- � �������� �� �2�� O��T 0��
?� ������ + ��'�� ��)��� " � *7 �'!�/ ,�@�H ���� ��%8 � ���� �� �'�� ��;�� 0�;��� �H-� � ������ �� ��% �� F/'�� $��� ��� ��!��� �'!�/ �� �
��H8 ��� ��� *7 �'���� ,�� $!�?�% ��5 ������ + >��� �8 � � ,��� )� ��%8 �#�� ����� 6�% ��8 �� ��'�� ��)��� " � *7 "��@ 4����� �@���� ���
������� *7 ���� ���)2( .
-Ibid, pp.123-125. (1)
- Gsell (S.), H.A.A.N.T.III, PP. 401-402.
(2)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 47 -
�&��& : �� ���� D�! ���� �� � /���$���:
�� !�?��� �'��'� ��� ������ 0��- ���146> . ��������� ���-� �8 ����� ��'��� ����� &��C5 �8 �'� G��-��� ���� ��; � 0�)1( �@ ���� � � � "�# *7 �'7�@�
������� � ���� D�)�E� ��!�� ��K ��5 ������� - ��� ��)��� � ��-&���� !�?�% *7 D�)�E� �������.
"�# � � 0��� $&���; �F�� ����;� �'�8 B5 !�?�% � � �@������ �K� ��E 4����� � � �@����5� �'���� �� D�7��� *7 ���!�?���� �@���8 *��� &���;�� ����B�
]�2�� ����� $����� �#@ *7�*������ : 0����� ������7)F.Braudel()2( ���� �8 0;H �#�� ?����� �-� � *����� O�-�� � � &�?���� >��� �) :���� !�?�% "�# *7�? �-8 0��/� B5 *'��� �� G�� $D��� ��5 0P ���� !�?�% ��� ���@�
D�����. �! *��� � ������ ��- � �� ���� �8 ���!�?���� � � ��;� ������ � ,
���?�� ����% J<8 ��?� ���% ������ . �;#�� G�R� ]�2�� J���8 � �'�� � "�# �� !�?�% � � �����B�� *������ +����� &�@�3� 6������� ����� 0�-
146>.�)3( . �� ,���� *��� ,���;��B�� !�?�% �'� ,� *��� G��3�� ��5 ����� ���H8 ���
�/ &�@�� �)Zama (�� ����201> . ���-�� ��H� � ����� ,7�� .�- $� .�- � ����� �;� B #5 $������� ������ 0�% � ��;����� �����%B�� *������
��146> . ��/ ;�� ,�� ��5 &����� ��� $�)Zama ( ��202> . �'!F���� �!�?�% � �)4( !� *��� *@ ���� � � � *���� $���/����� ��� ��-��� , .
�� !�?�% ���� ���146> . , H *��� �����75 �?�� ������ AH�8 �C��C�� ������ ��-�� DB��� �H� !�?�% &/�-� ,��; *��� *)��E�)5(.
-(1) >!b'(R5ا� ��"� V،�8�(��*ا� �T� .121.ص ،... ا���
-Braudel (F.) , Les mémoires de la méditerranée, préhistoire et antiquité, éd. Fallois, (2)
Paris, 2002, p. 458.
- Ibid, p .459. (3)
-Pellegrin (A.) , op.cit., p . 52. (4)
-Cagnat (R.), L’armée romaine d’Afrique et l’occupation militaire de l’Afrique sous les (5)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 48 -
&��K /��!�� �� �'�8 .�- $ ���� �;� �� *��� �?���� " � -��7 C �� �'F�H�525.000�; ²#5 $ �#�� >�� �� ����! �@�-� *��� �?��� �����B� ���� ��# 8 �
���;�� ������ �� � 8��� �#��� ������ J��-)Tusca ( %��� 4��� ���!�)Thabraca()1( ������� ���� &�#�-� *%�H�� ���!�� ��5 �!��� : !��)Vaga (
>�����)Thubursicubure ( %���)Thugga .(� "�# ���� �8 ��5 >�H�� �-� 0� ����;7 0�! ��5 0��)Fekerine ( ���K/ 0�! � *����� ���!�� *7
)Zeghouane .( ��? ��H�@ ��5 ����� ? � � ��� ���)Thenae ( ��� � �12 6;��� ��� ���! �;)Syfax .(&����� *��'�� ���� *� �� "�#� <�H.
*����� 0��H .-���� D�?��� ���)Ch.Saumagne ( >�� �� �#@ �8 ���� �8 ����;7 0�! ��5 ��H 0�! � 0-�� � �/���� � �!�� 0�<��� � ������ ��-
1����� ,���� *7 �?���� J#@ *'����)6��% U� () 2( . � � ��� ������� �? ���� �'?��� �����7L� �?���� � � &�?���� ��;-L�
��� ,��� H �?���� 68� 0������ ����� ��� *7 &�)��� �8 0������ ?�- � ��?��� ��� �?���� �;�- � � > ?8�)Preteur ()3 ( &�� ���� ��K ��5 ���� �#��
empereurs, imprimerie nationale, Paris, 1892, introd. p . VIII ; Babelon (E.), op.cit., p. 84.
-Cagnat (R.), op.cit., introd. p. VIII. (1)
-(2) .148 . ص، ا��'>H ا�A!#� @!رل أ<�ري >��)!ن،
-(3)�D� !0-B ا A� �.e!aا� Deا]را D� !0�(f�B� !�!TN J '; �(>!دارة ا�'و�Yا S>!ا�'�8)! آ V 0! ا(�+ �����!_.� ا�DB أ_
��8�MB ،و+*� ا<(!ء )Africa Vetus(ا�����8 � ��8"���ن ��F #'8-�ر ، و�.*!k ا�"!آV ا�D+') ، 8.(*�ن ���ة *� \!# ،
�)0! ا V ا�'�8)! ا��8�Mة + ��، +)6 ��8)�س \)5' +�^ رأ N !0!آ�! ))Africa Nova ا���8O ا�'و�!<�( ا�f!<)� ا�DB أ_
� #!e �* 6�O�# !-#!e ')+ D*m,!ط Bو�'ا�� �(Mدة ا�!(\ D� �"ا� �F�� J�N #'8-�ر و�Xل �� �0!م ا��*J5 أي آ!ن �
: ���8E �6 ا��.���!ت ا<o'... آ�!>'ت ا�.!دة ��ى ا��*!`J ا�'و�!ن
-Fevrier (P-A.), Approches du Maghreb Romain(pouvoirs, différences et confins ),( 2vols.),
T1, Aix en Provence, 1989, ,p.140
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 49 -
<�� �;- &��7 ���� ��K ��5 ��)Sylla() 1( �� 81> . �?���� �;�- (��8 ��8 � �� �� � ����7L� : 0��%���)Proconsul ( "H ��� *��� ������� ��@X� ��3�
��?���� �'� +��� ,-��8)2($ �;���8 *7 ���� �?���� �;�- ��;� )�?�� � ����L� ����� ( $������ +
,�!@ ��� * ���� �E� � � 37�-��� �?���� ��/ ����� ��' �'� ,�� ���������� .� "� ��� ������ �;�-�� ��; � ����K������� + �����-��� ��������)3( .
!�?��� &�!����� �������� �!�?���� ,�; ��� �3� ������ ���� ������ "<8 ��5 �@���-� . *7 ������� � *�� �� ?��� ,�; � � ���� ��
' , ;�8 $���/'�� ���)� ,7�� ���C ���) +7� � � �'��-�8 ��!8 !�?�%%/���� ��5 �'�!)4(.
� � ������ .�- !�?�% *7 ���� ��#�� *��@E�� ������� ? ��� ��'� ��� '�p� 0�C�� ���%8 �; $������ ���;�� 0����� �� ���� ����� �� � �������� ��������
,����)Tanit ( ��- 0�� ��L��)Baal Hammon( ����� &��� ,���� �; $E� ��H��� *-�))������ 0��?E� (6���� (�#�� *7)5( .
-(1) C(I س�I(�م، DI�B*8 إ�I^ أ I'ة . قI+138-78!ش �)���(Lucuis Cornelius sylla): DB*I 6(I# !Iآ)�Iس آ�ر<)
.+�)�� �D رو�! ;'ا>.0B>!T� S! #.� ���ا<f� !0'و;0!
�vI ا�';FI وا��vL!IK ا�.C( 6(+(Questeur) ،!8'TA+ !,L!> Vm �I.# �I`!X ،�8'TAI آ)�BAرا Ba� DI� UIذ� �I.# ^I�;وار
UI��، ا��HI� v�!"B #�آ�Iس �_'b�8 ا�*��)�ي U�� إ�^ إ�'�8)! ر��� �!ر�8س �6 أ>J ا��5Bي ����!و�� ا�DB \!ده! ا���!�B>ا
�D +6 8ــــــ�b'_ــــ� ، #J ا��Rر #aB�!# ــ�آ�س# H*�8 أن �L!ه�# C( ع!-B و�ـــــ!ن��ر8-!<)!، وا'�� أ )'ا ��(�A;و �=
= S"; J�.ا� D� C( ار'�B ا Vb�0! ، ر*(# G�!*Bأ ا��,� ،�(�<!ل )C @'ف ذ�U ا5B>O!ر، ��! أوb' `�ر �!ر�8س +
.\)!دة �!ر�8س
- �*II نC5II*ا�� JIIB�� �II*+ 82ق . �;!NCII`أ إ�II#دة و�II"� 'II(b ة�II�� را�;!IIBT8د �II8ا���� �II(.�Mا� JII,\ 6II� C(II 6(II+ م
�، و#"��ل +!م و;(B-��G ا�()�خ و;�_)� M�� ت!(NC5إ+!دة ا� ^��")!ة ا�A)! )� ا�'و�!<)� ا��';ETة +� ��o*ا�� �;!.8'
م إ+EBل ا�"VT ، و;*"^ +6 آJ ا��sAIو�)!ت ا�AI)! )� وا�.TAI'�8، وا+I# �.(Ie DI� vITB/�اDN رو�CR)I*� !I . ق 79
�0����!ت أ<�8E��'o �6 ا��.... #c� �#!BTآ'ا;� أو ا�5)� وا� :
-Plutarque, op.cit., Vie de Sylla, I; III; VII; Jean-Claud Fredouille, op.cit., pp. 152-153.
-Babelon (E.), op.cit., p .85. (2)
.149 . ص، ا��'>H ا�A!#�، >��)!نأ<�ري@!رل (3)-
- Pellegrin (A.) , op.cit., p . 63. (4)
- Eydoux (H.P.), A la recherche des mondes perdus, les grandes découvertes (5)
archéologiques, librairie Larousse, Paris, 1967 , pp .95-96.
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 50 -
��!� � ������� ���!�� + ����� �;�-�� *7 C��� ������� ? ��� �8 ����� !�?�% *7 *��@E� , @�!� �;���8 *7 �F��) � &��!� ���;)����7L� �?����( ��3� $
�F��)�� *� ��� ���E� !����� �'��@B0��E� 0�!�� ���;�� ��!���� )1( . ����� ,����)!�?�% ( �� ���5 ��H� � "�#� $��� ��� ������ �3� *7
������ ��- �;2� � $1� 8 &� �C� B ��- ����� >��-5 ��� +%��� � � ( �� *��� �@ � 0; � �)Punique(�� �'�%� 1�-E�� �8 !�?�% ��� ,���� $ ��5 ��
6�;��! &� L� /��� ��K)Gracchus ( � � ����!B�� ����/�� �'��-<�=� 6������ ��;E� ]E� �;� .�- $ ������� ������� &��-�� W��)S.G Tiberius()2(
*-<�L� �!���� � � %����� � � ]��H�� 6 ! D��%5 � . ,7��$C ��$������ ,B��- ���8 !�?�% ��3� ,�-<�L� " � �C ����- +7��� 6������ �;��
,�-<�L� " �� )��� �?������8 F7 ��!��)3( . 6���; ���E� ]E� 4�! ������� "�#� �����)Caius ( �� �����75 ��5122> . �
���� 03 !�?�% +%� ��;� ��3�� $�����?�L� ��/���� � GBP �� �� �3-8���� �3� *7 " � �'� � ��%8� $�� �� �'� � ,�/���� *��� �?��� :�� ���; ��� � ���
&���� !�?�% ���!� &������ . -��� ,���� ��5 *)��E� ��%�50 *7 ����;@ (�� $����?�5 � ���!'��� ���!�'�� $ ������ "F��8 � � �'��/��� �-���� +����
-(1)
.150. ص ، ا��'>H ا�A!#� @!رل أ<�ري >��)!ن، @I!ب رو�Tiberius Sempronius Gracchus ( DI�B*8 D>!I) (م. ق133-162(�س >'اآ�Iس '�I8س �I,'و<) ) ;), (2)-
��II ،وهII �II(3N �II),)�ن اDII�8'�Y إ(,> �II�L!+ ^II� ، !IIآ �II(Xأ HII� ف'II+8ج .س.�س)Cauis Sempronius Gracchus (
>!fا� v5*ا� D� �(+راE�0! ا�;!NC`�# ق D>!If6 ا��'ن ا�� D. -I`ا !I�0*Tم، و� IBا_)� ا�'�BI ر[!# !�� ^I�+ '-(AI; SI>!آ D
J/I� ،!IIرو� DII� خ�()IIا� GI�M�(;س�II8'(, vL!IIKا�� V�I DII� DII�;'8 ، �II�!.ا� FII(�> F5I*� �II��; ^IIBN )D�!II"� ( DII�10
',�A8ف \5)' >�ا أي #�ا�8 *� ، م . ق 134د'K Dق133و� . GI�M� �I(�� اDNC`Y ا�cي `!دق +M�!>'# 6+ 6�م أ+
�*Aا� G3> D� ة #ـ و8"�د ذات ا�,'<!�| أ،ا�()�خ�Nا��ا ��L!.ا� k6 أن ;"�زT�8 !� ^5\250ر!BTه ، HI8ز�; ^� آ�! 8*� +
�M� v!ن mCm)� ،ا]راDe ا��5!درة +�^ ا��3'اءT;ة و'(�� ��L!+ JT� v5>رات و!BT�5 ,.� ه"# )Triumvir agris
iudicandis adsignadis (Deا]را U�; H8ز�B# ... >ع أ�eل ا����N ت!��� : ' �8E��o �6 ا��.
-Fredouille (J.C.), Dictionnaire de la civilisation romaine, édit2, Larousse, Paris, France, 1999, p. 71.
�D :أ8/!و+ ��Nأ v(-� . و�! #.�ه! 2ا��'>H ا�A!#� ، ص ، +,� ا�
-Pellegrin (A.), op.cit., pp . 63- 64. (3)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 51 -
&���� ��� �?����� " �� ����! 0�% � �-�� !�?�% )Colonia Junonia
Carthago()1('�L� ��- ,-� ,�)� �8 ,���� '�L� ,C�� *��� ����! )Tanit.(
0< *7�60 ��!�� ���?��� � G��3�� F�'�� ��E� ������ 6���; ��% ��� ��� ��5 ��� �C &���!�� !�?�% *7)2(��� J��3��� *7 ��� �!�� ,�4���7B�� �'�
(� ���� '�R� �)K &��C=� J�'��7 $�����8 G��� *7 � ��� &��CL �#�;�� &� ��� ��� ��� �� �-�� *7 ��-!�7 $��� ��� *7 �%L�� !�?�% *7 ���� � ��5 �?)�7 $�����75 *7 ����8 4���=� ���?� ;- �%=� ��� (!� �; ���C
� >�-��B���-�� ,�7 D�)�E� ����� +?��� �� ��;�� $&��C��)3( . �K� ��8 �@ �� � ��;A��� *���� � �;�� $��!��� � !�?�% ,��/ �#5 $�#;@
���% &��� �����75 *7 &��� ,��� �'�7��C� �'���)- �8 B5 �'���/ . ������ �8 �����?���� &��)-�� � &�����<� �K� ���8 �'��� �;� ���!� . � 0; ,C�� *��� ���7
,������ �!�?���� ������ ����8 ,��)8 ��7 $&�� ���% 0< ���!�?���� J/!�8 �@ ������ "�-� ��; � 0;� ������ &��- �����%� ���� �'� �;� ��� $�'����/
�'�<����� �/'�� ���H�� � � &�?���� *7 �K���)4( . ��� �� $"�# � �%<?��� *7 B� &������ !�?�% *7 ���/�� ���� ������
*7 U��� � 0; $�� �� �'����?� ����7L� O�E� �� ���� �'�;�� ��� ��7 ������ ���� ������ (���� �������� �����7=7 $��� ��5 0�-� �����75) ���� U��� �����75
" '���()5( . �� &�?�� � ��P !��� ��; "�#� �'��;� ��;� *��� �����7� 0�H � � �����
��H���� �����%B� �'����C� 0<����� ������� �%����� 0-���� ��� ��� -��.
-Ibid. (1)
-Babelon (E.), op.cit., pp . 84- 85. (2)
.153 . ص، ا��'>H ا�A!#�، >��)!نأ<�ري @!رل (3)-
-Hubac (P.), Carthage, éd. Marcel Daubin, Paris, 1946, p . 215 ; Lapeyre (G.), et (4)
Pellegrin (A.), op.cit., p . 124.
-Hubac (P.), op.cit., p .114. (5)
.ا��و���� ا����ل ���� ���� �� : اول ا����
- 52 -
��5 ���7�� �����75 � � &������� ��R� �'����;���� $!�?��� ���!����� ��'��� �5 02����� :
� �@��'! 0; ,��; *��� !�?�% 0��/ ��; 0@ �� $ �����75 *7 � ��� 0!8 ��� ��7 ��-��8 ��#��� $ ���!�?���� �) ������ �����- ��#�� ��������� � � �� �8
V������ 1�� ����� ������ "�#� *��� V *������ ���! � �@���� � *7 ���- ��������� ��; 0@
���H� 1��� ���?� �#��:%��7X� �����75 .�� ��; �5V���H�� "�#� � - *7 �%� �� �8 ��;8 V ����7L� O�E� � � 4< ��� ������ 4��� ��������� ����� G�;7
111> .,B2����� J#'� ,���!5 , - � .
_��ل إ����� ="��Q اD%�,ل ا��و��-:ا�C)� ا�[�-
.ورد ا��QC ا������ي
��� : �� � �-��� @��A�� ��� +�.
1 . \=�`� :���و�� �
�`�=\ و-a1&\. أ � ����.
� D�> أ:�\ ��`�=\. ب"� .:CM��ت &"� �
.ا�)�اع %�ل ا�Q�ش ا������ي. ج
������. د- ��%�& ��Q� \=�`��.
�`�=\ �]�د ا��)��e ا��و��-��. هـ�.
�ا�\ ا��و��ن. و� \=�`��.
�`� =\. ز� JME ون��g�� و��ن�س و ا���آ�.
2 .Q-ا��hا��� JME \=�`���ت %�ب ��?.
3 .\=�`������� ��Q ه���4 �- ����� �رات ا�hا��.
�� � : �#% ��� ��1� ��� ��� +�.
.���و�� ���� ا ول. 1
.-a1ة ���� ا ول. أ
.���و��\. ب
2 .������- JME ا ول ��� .-��i3 ���و�� �
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 52 -
�_ .�ل إ����� ورد ا��QC ا������ي="��Q اD%�,ل ا��و��-
Dأو :�[&���?Q-وا \=�`� .���و�� �
1 . \=�`� :���و�� �
�(�!T@أن <.�د إ�^ إ !*(�+ !8�(��*� �_'b�8 VTN ة'B� 6(�!/� ^ق إ�'-B> ^BN
� ا]�'اء ا�*��)� +*� و�!ة ا]b!�)�؟ (�ورا�m ا�.'ش ا�*��)�ي وا�"VT ا�DmCf ا�cي دأب +
��T8 �\ Cfن ) Massinissa(+)6 ا�'و�!ن، �!�.!هJ ا�*��)�ي �! *)b !A)' #.)� +6 أ
�*+ U�c� ،�T��D� D ا���Xا��ا He��!# V05#'; و�!ن \� أدرك'�� �LOو VT"#و �B�T"#
D�(�Yن ا�(,( D>!ا�'و� �L!��� �B�CX 'أ� V� kر!/BNا)Scipion Emilien()1( .
�+ Feي \� وا�(��*ا� Jن ا�.!ه�T8 U�c#و D� V0آ')أن 8 'mو�!ن و�'�^ ا���!ء �
��! ;�>�k ه� ��T! #�35 ر �)� �TA.� D'هV #.� إ<0!ء ��!و�� f� �3�a( يcا� U�;8�B| ا��
G3!آ( )��5X ( �* 203ار . ق'�B 6 ا�/; �م، و��� آ!<S هkc ا�-'D� ��8 رأ8
� �k�.# 6 وH� !0;!\C+ 6AN ا�'و�!نBT� . )2(ا]وe!ع #��
� U�c� !.,;ا��ا .� و ��!�f�!# وه� ا��.'وف !A,(A�� دارةYون اs@ D�(�Yأ *� ),)�ن ا ��
�^ رأس ا�M)� ا�*��)�ي + C`ي آ!ن أcوا� ! ���R� �(Mدة ا�!(\ S�ور>!�N ا�.�J، #)*�! أوآ
�J.,*BA� H #!��/!ء-e6 ا(N D� ،ا�'و�!ن H� v�!"Bا��. Jآ S�� ا]��ر أن Sf,� !� �b)' أ<
,(A�� و�)!تsAا��VT"ة \5)'ة �6 ;��)�0! ا��� �.# �8�Xو�!ة أ 'mإ ^�+ !A)3(.
�^ أن k��N ا���C8 �<!_'�� V8م -(1)+ !A(* !� U�� ��B.8 آ!ن \� ا���#V0,5*8 J أو`)!ء . #�5رة +�)!ءإ�)V0 و8*�!د +�^ ا�'و�!ن >.
� #.� و�!;�، و�V 08)� أ#*!ءsA� D��B� kو�)� ا�.'ش ا�*��)�ي و ا�"I3!ظ + @'+ ^�+ k�I.# 6I� �IBT��� ^I� ، ^Iن إ�!Iا�'و� ^.I !I� UIذ�
� : �Nل ا����eع أ<o'.#.� و�!ة ا�.!هJ ا�*��)�ي;"�)�
- Gsell (S.) ,H.A.A.N.,T III ,P.354; Gsell (S.),H.A.A.N.,T.VI ,P.123.
(2) - DB(*@ ،'(),31-30.ص ص،... )! � ا�'و�*��"�� ا� .
7-�-3 و ��#2� � ا�6�&�� و' ة أن 3 ��2�#-س ا�&و� �� ا��0رخ أورد (3) - �� �� �9�&ة ��ة 8�:��-=2 ، أ��:� ر'(� ا��; �2� >=� 8=2 @ آ
8:� �&ض Bر7;. أ C=ذ� E=) ا�(�(�=� ا36= ب =�: '-� �=GH ��=& ا��� �="ف إ�=E اأ)= رو ا��=�L�� ا��=0ر��� 8�=K وأن 3%=�� ا�#=2 ؤ%ت،
و8=�� 8��:� �N@ �9 ��-ن=�:��O ل-=$ �P=Bا-� �3 ر3=�: ا�#=� ا�=2�:�P=3و وذ�=C رو�= ، �=R وا�=�ه�=� =�P�S� % �� '=� ا�&و�= ن =-رط �=#2
،��U)و% ا� ���#2=� =:�' ل ا�=Vي �2� 2==� E=PW � =�و �==Xن، ر X=-ا أو ا�6�=&�� و'= ة '=� RP=X �:=; ��=-ن أن إ�= ا�=�V� ا�&و�=Y =W� ZN=آ
�� ا�(�(====��� [� �==�� ;:��==P$ 2== �2� ;:(==2�B&$ E==PW ;==-ا ا�==�V� وه==; 8== ��;، ا��==&اد\ W==� و3==�- �==�Pا��� ،� ه==Vا ��==�ز �== وذ�==C ا��-����==
:أ�_& ا��-X-ع $-ل .ا%'#&اض
- Salluste, La guerre de Jugurtha, V; Gsell (S.), H.A.A.N.,T.VI ,P.123 ; Gaid (M.) ,op.cit.,p.93 ;
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 53 -
SIIدا� DIIBوا� !AII,(A� VIITN ة'IIB� �IIB�'+ يcIIا� D !(AIIار ا�'�BII Oا ^IIإ� !>'II@أ �II\و
�*II 6(IImCm)148-118ود ). م. ق�IIN 6II� ت�IIBاف، ا�'II_[ا �II(ا�'B� SII>!آ �IIBT�آ�II! أن ��
!#'b �8��، إO أن ذ�U ا�B O'ار �V �8م #.� و�I!ة ا�.!هJI )1(إ�'�8)! ا�'و�!<)� @'\! إ�^ <0' ا��
�* !A,(A�118 ق . !I0�م، h(N ا So�(B �6 >��8 إ@T!�)� ورا�m ا�.'ش ا�*��)�ي وآ!ن #-
� ا#J.,*BAI� 6I ا#AII(*A� 6I! ا�cIي 6IT8 O ا�O�Iء ��'و�I!ن ��I(�# JIf أ�II'اد I_'b�8 ة'Iا�� kcIه
�IIة ا�"!آ�'II [ن . ا!IIا�'و� �II<و DII� ف�II\ا�� U�cII# ن!IIT� �,II [ي ا�II(��*ا� JII0! #!�.!ه(,II@
G3!آ( .
� <�د أن <()' إ�^ <(rة هcا ا]�)' _'b�8 ا�*��)�ي U�و\,J ا�B-'ق إ�^ ��!و�� ا��
�(�(�\Yا �B(5a@ J�` D� S�0 ن أ�T; �\ DBا� Jوا�.�ا�.
�`�=� و-a1&\ . أ � ����:
�* Dا��N D� �_'b�8 2(م . ق160و��( . ء ا��D)ا� Oإ !*�58 Vت و�!����)J �6 ا��.
D>!رخ ا�'و�sا�� �� �.�م ورود ذ�D� U ا��5!در ا�����8، +�ا �! دو<_'b�8 ���3_ ل�N
�_'b�8 ب'N �3�s� D� س�(B ��! )La Guerre de Jugurtha()3( . آ' ذاتc8 h(N
- '�&a ��� ��2$ ، �7 �; ؛ 102. ،ص ...�-7&� ��� &�Yا�� ، ��Pا��� �24.ص ا�2 f8، ا��&e RH آ � .ج ؛ 94.،ص...ا��-����.
-(1) !A,(A� �)(�> ،'(R5ا� ��"� V>!b ...14-02 .، ص ص .
-(2)�(,)� +,' ا�.�5ر `3"!ت �6 ;!ر8: ا���!و�� ا�(.، ذاآ'ة ا�EMاN ،'L!رش �"�� ا�0!دي _'b�8 160-104م. ق(،
�(M� .38 . ص،1984 ، ا�EMاL'،إ`�ار ا��v"B ا��'آEي �� �"'ب ) Caius Sallustius( �س )6T8 V� AB آ!�8س !�) (3)-B#!B�08ف �6 وراء آ ،�_'b�8 Oا�"'ب و U�B� :8رrBا�
��-*� !0B�'+ DBاث ا��Nj�)!(�8'ل إ�!�@(،ا�� v)آ D� �,b'وإ<�! ا� "; S>!آ DBا�'ات ا�s! ا�()�خ و@)�ع G�M� D� ك
�+ '-(A; S>!آ DBا_)� ا�'\�B رOى ا�-,�� ا�� �(#�A"ا�'@�ة وا��^ � وآ!ن ذات ا��sرخ \� ;�رج �D ا�.��8 �6 ، \'ارا;
)! )� �*0! ;���F5*� k ا��"!�!ة Aا� F`!*( ا��Tribunat ( �* 52 6 . ق(# !�(� D>!ا�()�خ ا�'و� G�M� �8�/+ Vm م
� \ ، �D ا�"��� اJules César ( �(�8'�Y( ، وآ!ن \� را�� ��8)�س \)��oB*� '(b �8�/+ ( '5 ( م . ق 51-46�� ' �rه*� �#
أ *� �� �0!م ا�"D� VT و�8O هcا ا]X)' آ!ن \� ا<5B!ر +*� �<� �U�c �،ب ا�cي ��8دE'5(\ k]ن �T8ن �� دور آ,)' �D ا�"
�BA(�! ��,_ F)�س ا+EBل ا�A)! � \� و . م . ق 46 *� إ<(!0L! إ�'�8)� ا��8�Mة �bاة RB# !MM"B� !إ�^ رو� �+*� +�د;
�G ا�()�خ M� و\'ارات VT"ا� F(دوا� ^�+ V0;'-( ا_))6 ا�3! �68 و'�B ل \)5' ، ا]ر!(Bbا �.# �`!X ، ; U�cق آ'-
BA(�! ( � !(A6 _'�8 ا�+ ��^ ا���M ا�cي �H-BA8 V ا��`�ل إ�)+ J5"8 ��.� �#!BTل ا�!M� س� . !*(��s� FBTا�'ة آ!;)
)La conjuration de Catilina ( ب'N !و#.�ه �_'b�8 ) La La guerre de Jugurtha ( 6((_ا'�B ا]ر v)T�
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 54 -
�_'b�8 رخ أنsب ا�(�� : " ا������Q ��آ� <������ _"��\ آ�ن 0���، ���, �[� ا��
� وا�� ��j� k أ&�ا�\، وآ[��ا �� آ�ن ��$ �� أو�0&\ ا�)�� :�Y �Y�� وا�����
�د ا���> آ�ن �> أآaC �> ��)�ى �]�� .)1("ا
�_�b�8 رخsا�� G3> v58 !أو>� : آ� !�� J�.�� ا�(��8 �,Nو ،���\ D*,� Heا�B�!#
. )2( .� ��ى أ#*!ء @.,���ى ا�*��)�N 6(8,! آ,)'ا �c0ا ا]�)' ا�(!ب، وأ+-^ �� @.,)� وا
� �A,(A! ��8م �+ J.< Uن ذ��� J�.Bآ!ء وا�c6 ا���ة وا�� �_'b�8 k'0Kا ��! أ'o>و
68'(R5ا� �� �)�Tن N!�)! +'ش و��8*� �� '+!ن . +�^ اM+Y!ب #� و;�'8,# �#!M+أن إ Oإ
��^ و��8+ �*� !��X w(�*و. �! ;"�ل إ�^ ا�!a�� !<'a� �M8 أن !A,(A� ول!N و��� U�; ��
J.#أذر ��^ b'ار ا#*)+ �� ا#*! �,58 ^BN �_'b�(� �وذ�CX 6� Uل +�ة _'ق أه�0! ;,*)
. )3(وه)�,A!ل
� D�> أ:�\ ��`�=\ . ب "� ::CM��ت &"� �
5!�� ا�"�)�ة، a� ا'o> Uوذ� �_'b�8 �(X6 أ#!# !A,(A� ب!M+إ�^ إ kC+أ@'<! أ ���
�68c آ!ن o"8^ #�0! ا]�)' ا�(!ب ��ى \��� و��ت +)' أن ;�U ا�5a!ل واM+Y!ب ا�T,)' ا�
��^ �J,�BA و��8+ �*� !��X �_'b�8 �(X6 أ#O ا�*��)�ي U� . ا�"�� وا�T'اه)� ��ى ا��
6� U���!# !�0K!3BNوا ،��)! �D إM8!د �a'ج Y<�!ذ و��8� 'T� !A,(A� أن U@ Oو
�_'b�8 6� ��aBا� D� J"د ا�!M8ول إ!N � ه6T�! �8'_ 6+ J آ)k�.#! v، وا]آ)� أ<
HB�B8 آ!ن DBا��ا .� ا� �(,.)�اBbO)!ل؟ �6 ا��sآ� أن ذ�F�s( U ا�*��)�8)6 وذ�o> U'ا �
�� ��ى \��_'b�8 !0# . J��8 ذآ)� ;,.� آ'-# �(X6 ا#6 أ� ��aBى ا�� U���� �,8 V�إذن �
V0!رهK0' وإo�# Vهs_ل ;�اCX 6� 6_��� �>!(aا� V0L!);�0ف وار# D>!ا�'و� F.)ا� ��^ AN!ب �5!�+ F(�r; ا�'أي
Vه�e D>!ع أ<... ا�.!م ا�'و��eل ا����No ':
-Gsell (S.), H.A.A.N.,T .V, p . 123.
-Ibid. (1)
-Ibid. (2)
.91. ، ص1993 ا�EMاL'، \�اش �"�3ظ، ا�EMاD� 'L ا�.�5ر ا�����8، ;'>�� +,!د `!��، ا���A s ا��_*)� ��BT!ب، (3)-
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 55 -
�^ رأس ا�M)� ا�*��)�+ ��3!ؤk ا�'و�!ن، وهD إر !�N De';و ���N 6� ك�T)ي ا�
6(8'(,8Yا �e V0#'N D� ة ا�'و�!ن�>!A��)1( .
�e !0>�e�a8 آ!ن ا�'و�!ن DBء ا�"'ب ا�!*m3! وأ>� �#*!ء +�^ �! أ@'ت إ�)
�* !(>!, !# G>!��> �*8�� D� 6(8'(,8Yا��(!ر إ�)0! �<3! .ق134ا �B-X !A,(A� c3> ��� ،م
�^ رأس >)� �6 ا�*��)�8)6 ���زرة + �_'b�8 ر !ل�# Uوذ�D�(�Y2(),)�ن ا(.
�_'b�8 ة!(N w8'.; �(�وآ!ن ا���U ا�*��)�ي �A,(A! �08ف �6 وراء �! أ\�م +
�L!3�� هcا �6 >�0 و�6 >�0 أX'ى ا e'B!ء �"*� ��aB�5 ا�\ U��a-' ا�"'ب ا��0
V0;�>!Aا�'و�!ن و�،�� �,A*�!# 6(8ور'e 6(ه�� ��N �\ ن�T8 U�c#و )3( .
!� GT+ ^�+ �� �6 أ ,!<)! b)' أ<_'b�8 د ا]�)' ا�(!ب!+ ��� ،!A,(A� U�آ!ن J�r8 ا��
!�( O Vووده V0#!M+ا�'و�!ن، �*!ل إ F>!< ^0! ه*!ك إ�e!X DBا�"'ب ا� D� !*AN ءC# !(�,�
!A,(A� Dأي �6 ه�� ��"B8 V��U ا�"'ب، �; D� V0# UBN68 اcا_)� ا�'�B أ#*!ء ا�-,�� ا]ر .
O !�# ي ا�'8!ح'M; اcTوه'(R5ا� ��"� V>!b ذ!B [ا '(,.; �N ^�+ 63Aا� �(0B); )4( .
� �6 إ ,!<)! �*5B'ا و<!ل إ+M!ب ا�fT)' �6 ا�M*�د ا�'و�!ن ز8!دة _'b�8 د!+ ���
D�(�Yن ا�(,( ��mد و�� �,Aآ ^�+)Scipion Emilien ( �,.` �0!ت�# �3�#.� أن آ
� ر !�� +'�!ن� .؟! و;��8' 8,�و أ<0! ;*,)� ��A,(A!وX-)'ة أ<EMه! #�\� وا\�Bار، �"��
%�ب : " أورد !�)A)�س ;�U ا�' !�� ا�DB >!ء �)0! \=�`���� أn]� و��ك �
o-���-)Numance ( ك، آ���Q �� W_ J-ون أد����3، � �E�/_و �� % �3�$
� �Uور ����& �Cأ�� أن ���ل ه�ا ا� <� Q��a��ل �� و ،��/Eإ X��-و �&�Q�/oM أ
- Sahli (M.Ch.), Le message de Yougourtha, éd. En-Nahda, Alger, 1947, p .43. (1)
(2) - Saumagne (Ch.), La Numidie et Rome, Massinissa et Jugurtha, éd. presses universitaires
de France, Paris, 1966, P.03.
- Berthier (A.) et autres, "Le bellum Jugurthinum de Salluste et le problème de Cirta, (3)
R.N.M.S.A.C., T.LXVII, 1950-1951, PP .03-144.
-(4) V8ا��� 'LاEMر8: ا�!; D� ت و�راءO!�� ،'(R5ا� ��"� V>!b،دار ا��0ى ،��(�� 6(+ ،'LاEMص ص،2005 ، ا� .
165-166.
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 56 -
W� ���� �[�� �Yا���0 ا������ أه� Wr����W ا�1/�ع �"ا�1��خ وا�PQ1 ا��و��-،
� ����� Z�/�1("و( .
U���� �6 ),)�ن �(���! r; 6� V038وJ8 ا��sرX)6 ا��"�kc0� 6(m ا�' !�� ه� ;
k�.# 6� �_'b�(� U��)V ا��A; ورة'e ^إ� !A,(A� . �0< 6� �(� �أو +�^ ا]\J إ@'اآ
8| ��U <��)�8! وأن أX'ى�B; D� �8 و�!ن'��U ا�*��)�ي أن ��� 8'�8 ),)�ن أن 6(,8 �
� <!ل ��m ا�'و�!ن_'b�8)2( .
8,�و أن ا���A,(A� U! ا F+�B �/��ن ر !�� ا�EBآ)� ا�DB زود #0! ),)�ن
U�c� ،��.� �_'b�8 فCaB ا�'و�!ن ا �,bر D� ��f�B6 أ ,!<)!، وا��� �� ��ى +�د;_'b�8
rM� D*#!# !ن رؤو��T(� �_'b�8 F�\ D� 'ms8 Uذ� J.� ،ف وا�"*!ن!-.B Oب ا�� إ�^ أ
k!*,B� وه)�,5!ل J.#أذر ��، آ�! ار;rى أن c3*8 رb,� ا�'و�!ن و8('آ� �D ا���H� U و��8�+
. )3(م. ق121 *�
- Salluste, La guerre de Jugurtha, IX (1)
-(2) ،�_'b�8 '(�[آ)� اE; لCX 6� !8�(��> U�� 6((.; D� ا�'و�!ن �(�Nأ ^�+ !A,(A� U��� إe!�� إ�^ ;rآ)� ),)�ن �
w ا��sرX)6 إ�^ ا��a!وف ا�DB آ!<B*; S!ب ا�'و�!ن �6 >'اء \�ة �A,(A! ا��EBا�8ة، �';ETة +�^ ا�*!B(N)6 أ@!ر #.
�(�!3f5!د�8 و ا�B\Oا .�BT��� ��`!+ 65N ��� ،D>ي و ا�.�'ا'TA.6 ا�(�!M��!# م!�BهO6 ا� �.*�8 V� "!;'( " ار� [!#
!� FAN !0*ة،و أ�'X!3وز8*0! #!���5ر ا� ،�.(*ي ا���*< v68 أ�')+ف �!رس، وO� ة')+ �أورد B k'ا#�ن #M)� \�ا�
وذ�J.< !� U ا�'و�!ن �8رآ�ن X-�رة ;�U ا���ة ا�*!�)� +�^ �V0"�!5 اB Y'ا;D� �(M إ�'ca;!� ،!(�8وا +�^ �! .�6 ا��(!ة
+ ،!A,(A� �.# �T��U ا���ة �CX 6ل اY+�اد �V(A�B ا���; �,T� �(�� �A; و�!ة 8,�و �6 )! � �'ق �.# k���^ b'ار �! �.
!A(* !� ...'o>ع أ�eل ا����N:
- Strabon, XVII, 3,13 ; Berthier (A.), Le bellum Jugurthinum…,p.25 ;
' ا�"�h8، ،دار ا�1T3 ،ط1. ا��35ي ه(!م ، ;!ر8: ا�'و�!ن �D ا�.�5ر ا���T)�، ا��0�Mر�8 ، ا�Y,'ا_�ر�8 ،ج-
. 227.،ص�1967,*!ن،
-(3) �*�/Bوا� D�(�Yن ا�(,( D>!ا�'و� �L!6 ا��� U���!ه! ا��; DBا�' !�� ا� �.# �_'b�8 �(X6 ا#O !A,A(� U� D*# D;r8 ا��
� إ�^ e'ورة �*� ا�('+)� ��C)' ا�*��)�ي ا�cي آ��m FA ا��!دة ا�'و�!ن #.� أن أ#0'هV #��را;� ا�"'#)� وذآ(��Bا� �L!
�^ ا�.'ض ا�*��)�ي �6 >�0، و�6 + !K!3N ا�'و�!ن �,bر �(,�; D� !A,(A(� U�� >8E'ة إ8,)'8!، ��B8 V'دد ا��,@ D� ا�"!د
�8���� �8!�N ى'X�0 أ< ...'o>ت أ!��� : ���8E �6 ا��.
- Kadra –Hadjadji (H.), Jugurtha un Berbère contre Rome , Casbah éditions, Alger, 2007, pp. 67-68.
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 57 -
� ا�A*)6 وا��'ضB(+أن أ �.# ����B� 6 D� س�(B ��! FAN !A,(A� D��; ��� )1(.
� +,' و`)� أورد _'b�8 F_!Xو ،�و+*� @.�رk #�'ب و�!;� >�H ا#*)� وا���'#)6 �*
��ت أ��ك ا��ي &�آW �, أ�� : "ا��sرخ !�� B)�س �! >!ء �)0! ����E ا��tY ,C= Xآ�
... وD ��ل، �%�$��W و0����� W �u, أن &!"� �[��M �!"� أ���3 وD أ��U أ:ahت
�` o-�����ا أ��ي و��M?� �� �/�د، إ-/�زك ه��ك د�Y �Eا���0 ����و��ن، ��� �Eت �> -
��-�5 jh � ������ ه�Z ... ه��ك أ�"�-�� رأ��� ا�"ا���م أ_�ف �C� JMEر�0 ا�!��ة،
�`�=\ -ا��� ا�� أ_�ه� � ��� W �ء ا��ي &?�\ ��W?M، . - وآ�ن ���و���� ا�
W&�M ،ا���> ��MQ]�� ر���E �W أر��ك أن &JME whQ ه��> ا�)t���>، أ���ء �
إن ا��D WM �)�ن ���/�� وا���ل وإ-�� ����!"� وا<:,ص، وه� ه��ك �> ... أ:�اك
�ن 0��� ... ه� أ%k ���)�ا�0 �> أخ :�\ ؟?��إن ا���M?� ا�� أ&�آ]� ��> أ���?�
wQUى أ��ق &���%�ة وا���" ،�?��?�، و�C�QU إن ��ء &)���� X� إذا %
أ�� أ-��� �� أذر��Q وه��")�ل �/ME P�?�� ... و�����1ق &�]�ر أ0�ى ا��ولا��ول
D J�% Wن ، ذ��MQC& ��� �0وة Zأن &�(�ا ��?�MEو \=�`�ا%��ام و&"/�� ر�� �[� �
<��E�1و��اي ا� <� �$ . )2("���ل ا�� ����"� أ
:ا�)�اع %�ل ا�Q�ش ا������ي . ج
U���! آ!ن H\�B8 و�aB8ف ا��f� !A,(A�- D� س�(B ��! kأورد !� S,m إن
�B8روا- J.#ث أذرCfا�.'ش ا�*��)�ي #)6 ا]�'اء ا� �mورا ^� ��� <(F ا�5'اع +
�* !A,(A� U�� �6 >�0 أX'ى #.� و�!ة ا��_'b�8 Vm ،�0< 6� 118وه)�,5!ل
M'د ، و�oB*8 V' ا��ر�m و\Y C8�_ !B#�اء ا�B.!رض �D ا�'ؤى وا]�T!ر، #J #�)3(م.ق
. ا0B>O!ء �H((); 6 ا���U إ�^ ��fاk ا]X)'، وا0B>O!ء �6 �'ا )V ا���6
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XI. (1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, X . (2)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T. VII, p. 139 (3)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 58 -
D� Jf�; JT)� أول V05!د�� ،�T���� ا>H�B ا]�'اء ا�Cfث ��*s@ D� 'oون ا���
� ;�!@)! �H ) اO#6 ا]`A,(A�� 'R!(ا�B*!ع ه)�,5!ل _'b�8 F>!< ^س إ���Mا�
# D/�; DBا�*��)��8 ا� �(�!�Bن ا�.!دة وا�[ U8.��، ذ� H�M� أي D� آ,)' ا���م l �B
،�T�!ء إ�^ ا] 'ة ا��!�B>C� Jهs� '(b ��، و8'ى �)_'b�8 ^�ه)�,5!ل آ!ن 8"�� +
��A �)*!ل @'ف Mا� J.#أذر l �B8 U�c#و ،�(Xأ F>!< ^إ� G�M8 ى أنr;ر!�
!0B !L1(ر( .
cا� �_'b�8 �N D� 'R`[ا �(Xأ r-X ن \� أدرك�T8 J.#أن أذر Oإ ، �/(b Voي آ
'(X[ا اcه l �B8 ^BN �_'b�8 F>!< ^س إ���M�!# k'ك وأ���Aا� Uذ� ^�+ k!Xأ F�>r�
�T� J.3� ،�A'ه!M2(ا�(.
� أm*!ء ا�B<O!ع ;"�م �Nل _'ح �(!آJ ا�����T و��! _'b�8 'o> �0<و S>!آ
6�T8 !�>0! وإ�(A�; D� G(� J"و��، �'أى أن ا���5!�� ا] ! )� ��� �D ;"'8'ه! �6 �
U�أ !�)F ا�AB))' ا�A)��، وا�DB أe'ت B\!� ،!0"�!5�#'ح إ�R!ء ا]وا�' ا�DB أ`�ره! ا��
JNا�'ا)!A,(A� ( ي آ!نcا� �X�a()ا ��ه6 ا�'o> ��TN 6� ة'(X[ات ا�* G�aل ا�CX
�(�)Sénilité ( ر!MBر68 وا�!)BA6 وا��(>!*6 ا�3� JT)ا�� �إe!�� إ�^ ;.63 �")-
!-8YاV0"�!5� و�� U� . )3(�))6 ا�68c آ!<�ا �8>�0ن \'ارات ا��
H�-/8 DBو�)� ا�sA��� �� ��(!آJ ا�����T إدراآ_'b�8 ��8 _'ح'_ ^�+ �NC8
!A,(A� ��+ VTN ة'B� ء!*mأ �M0B*ا�� � !(Aا� ^�+ k!eإ�^ +�م ر ��!eدو��، إ J<'0! آ#
Oا�� D� !�( O ،!A(* !� U�� �8 ا�MB!ر ا8Y-!�))6 ا�cي �U <0| أ#)� ا��\C_و�!ن وإ'�ء �
،V0"�!5�� !ا��و�� ا�*��)��8 و�� � !( �(<�; D� Vه'(mr;و F>!<[ر68 ا!)BAا�� JX�;و
�8�AMورث `3!ت \�ة ا�,*)� ا� �� رVb أ<_'b�8 آ�ن D� !3>� �وهcا s8آ� �! أ@'<! إ�)
-(1) �(��^ b�8'_�، ا�cي )B'ك ا�'د ++ V0 �*.-ل و\.� آE*( �(آrB�!# ه)�,5!ل �ا�5B'ف b)' ا��sAول ا�cي \!م #
.S\�� : - Lacroix (M.L.), op .cit.,p.27 وا��T!ن ا��*! ,)6 أ<D�'o ا
.168. ص ،... V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء(2)-
- Sahli (M.Ch.), op.cit., p .45. (3)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 59 -
�'و�!ن �T8ن أ\'ب إ�^ وا��M!ل وا�3'و )� +k�< 6 ا���A(* !� U! ، إO أ<� �D �.!د� �ا;
k�< 6� G3!آ( U� .ا��
�B� �\ ن�T8 ،!3>� !0(ر إ�!)ا�� !A,(A� U�� ����rA إ�R!ء أوا�' ا��_'b�8 رة!m�#
^�+ V( ا]وا�' و ا��'ا U��^ إ�R!ء ;+ ���^ _.*� أX'ى �6 ه)�,5!ل ،h(N وا��B� ل!Mا��
�� D+'@ آ��� �(� k!*,; يcا��' �م ا� Uذ� J�)8 ل . أنCX اء \� `�ر'<Yا Uآ�ن ذ�
�^ ا�'د + �_'b�8 إ`'ار D� Uاد ذ�E� ،U�ا�Cfث *�ات ا]X)'ة �VTN 6 ا��
. )1(#!�-'��8 ا��*! ,� وe'ورة إ T!ت ه)�,5!ل إ�^ ا]#�
و#.� ا�B<O!ع ا]ول وا]X)' ، ا�B'ق ا]�'اء ا�Cfث +�^ و\H ا��N !�� '�cBث
Aا�� '(b 5'�!ت ه)�,5!ل; !�( O وا]��ال �T��^ ;�V(A ا���+ O��3ا إB8 Vو�� و�s
!A,(A� U� .)2(ا�DB ;'آV0� !0 أ#�هV ا��
�، ��#' �T)�ة اBb)!ل ه)�,5!ل �D ا�A*� ا���ا�)� e8.!ر �_'b�8 آ!ن !� Uوذ�
.)3 (م. ق���117!ة وا��k أي *�
� آ!ن B8")6 ا�3'`_'b�8 8,�و أن ��(�� ا�A!<"� #.� أن ا �B' آJ أ�)' �D إ\
kأورد !� FA"� ،'آcا� v�!Aع ا�!�B<Oا D� ���B>C!م �6 ه)�,5!ل ��! #�ر �*
�.� ;)'�)�ة \ D� )�س، ��� `!دف و>�د ه)�,5!لB ��! (Thirmida()4( 6T�; DBا�
�N6 أT�; h(N ،ه)�,5!ل ^�� �6 إb'اء أN �N'ا J(0AB� !0 ���0 ا��/!ء +_'b�8
�� �6 د�Xل ا��_'b�(� 6(ا���ا� U�; �(;!3�� ��m!�� �(;!3� �+!*` 6� 6T�; أن �.# �.
68cا #!�"'اس ا��f,+و �.�� ا��_'b�(� د ا���ا��ن�*Mا� V"B\م اCoا� �*< Dو� ،�.�ا��
�، و�D ا�*6T�; �8!0 ا�M*�د �6 � r,a� 6+ h",�� '� 'Xا� w.,وا� ،!�L!> V0/.# آ!ن
�)J >*�د ا�.�fر +�^ ه)�,5!ل D� !�<O أ�N أآ�اخ ا�.,)�، أ/B� �,Ba8 68 آ!ن
.168. ، ص...V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء (1)-
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XII ; Gsell (S.), H.A.A.N., T.VII,p.139 ;Sahli (M.Ch.),op.cit.,p. 45. (2)
- Florus (L.A.) , Abrégé de l’histoire romaine, trad. P.Hainslin et H.Watelet, éd, Garnier. Paris, (3)
1932, LIV, III, I.
-(4) 'o>أ ،'-*� � .AN ��"� '-*� .128)6، ا��'>H ا�A!#�، ص: \�.� ;)'�)�ة \'8,� �6 ��8*� دو\� ا�*��)�FAN �8 �! أ@!ر إ�)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 60 -
Vه�L!\ Vأ�'ه !��f� �(�68 ���T)�ة ا�68c \-.�ا رأ � #.� ا�.�fر +c3*ا�� �_'b�8
�_'b�8 ^وه! إ�cX1(وأ( .
J# FA"� ،J.#أذر �(Xة أ'L!m أودت #")!ة ه)�,5!ل DBا� �mا�"!د U�; 'f; V�
v\ا��� Uذ� ^�+ �-X!Aا� Vه'+!)� SM<ا�*��)�8)6، وأ Vo.� S,/bا أ��A�>!�
6(�A\ ^إ� :VA\ ا�3' !ن Vo.ء �6 ا�*��)�8)6 و�E< !�*(# ،J.#ازر أذرs8 �(,�b[ا JT@
�_'b�8 F>!< ^ا إ���o>ن �*�ن ا�"'ب ا�*�B8 68c2(ا�( .
� ا�cي _'b�8 �0<ا�� H-BA8 V� J.#6 أذرT� 6(�'-ا�"'ب #)6 ا� H��*; آ!دت أن
BN^ أو@U أن . ! #!���ة أو #!�B'اB�!� ،De,.)�ا B-!ع أن H/a8 +�دا �6 ا���ن ا�*��)��8 إ�
�^ آ!�J ;'اب ا�����T ا�*��)��8+ k�3ذ> lA,8)3( . �T)8 !و��ا إ�^ رو� J.#أذر J أر cL�*+
� �"'ب ;�Tن O �(�BN )�! وأ<� 8.'ف >)�ا _��ح )(< !�(8! �0�(��*# �_'b�8 6 أ+�!ل�
� ا�B"'ر�8_'b�8 ر!T4(وأ�( �* Dأ. ق116 و� Sm�N م �_'b�8 �(< 6(# و�^ ا���ا>0!ت
و>)� أذر#.J، ا<E0م �)0! >)� هcا ا]X)' ا�cي �rM إ�^ ا���8O ا�Y'�8)� ا�'و�!<)�،
!Nو�!د !(*f� ا�()�خ G�M� أ�!م ��M*B C!د #�ا�)0! و�*0! ا<J�B إ�^ رو�! �('ح ��\3
��C و�!ن آ.!دة أ'��)5( . �M� ^و��ا إ� 'Xه� ا� �_'b�8 J أر kا�()�خ و#�ور G
!8�(��> �( �3� �6 أ�Nاث إ�'�8)! #.� أن أ`,\�� �(e�B� D>!ا�'و�)6( .
� وإ#'از _'b�8 �e ا�'و�!ن F(�r; J.#ول أذر!N ا�()�خ G�M� D� ��X�; �*+
�G ا�()�خ ا�'و�!<D و�sآ�ا M� 3! أ+/!ء-.BA� �(>!ا�'و� �X-�رة <�اk!M; k!8 ا��5!�
���� ا��-B(.,;و�! و'� kءOو V0�!0�.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XII. (1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XIII ; Gsell (S.), H.A.A.N., T.VII, p .139. (2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XIII. (3)
- Lacroix (M..L.), op.cit.,p.28. (4)
- Carcopino (J.), La république romaine (133-44 Av. J.C), presses universitaires de France, Paris, (5)
1935-1950, p. 284.
- Florus (L.A.), III, I ; Gsell (S.), H.A.A.N., T.VII, p . 174. (6)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 61 -
D�8 !� ���� أو-�Y B ��! !*� J�> ��� " :)�س X-!ب اB O.-!ف ذاك ا�cي ورد �)
������ �=� آ��[� �?� ا���M?� ا��� �?� C- ت أن أرى��اش ا�� JME �أ� وه
ا�� �?� �]� آ� ا�!��ق وا� �hMت، وأن أ��ل آ� �]�دي �� أن أآ�ن ا� �M آ��
و�ء وإ:,PQ1M� �Y ا��و��-، أ�E"�آ� u��3 و%3�CM وأر�� أن أ�� ا�!�ب ا آ[�
?��� وا���د�� وا���E ا�?� �!���� E�_ ا��]�د �> 0"� ذ�W ا�!��� Qة ا���Yا�0?� ا��
w�M!ا� � ����� ��C% �?M�� �hM?� وا%���ه� � w)��وا�1��� ��`�=\، ا��ي ا
.")1 (...وا�)��k ا��اPQ1M� �3 ا��و��-
He6 و� D�!-.B Oب ا!-aا ا�c6 إ�^ آ�ن ه(m�"6 ا��(Xرsا�� w.# أ@!ر ���
�L!�"ا� w.# ^�+ kاء�BNا D3*8 O U6 ذ�Tو� J.#ن أذر!A� ^�ا��sرخ !�� B)�س +
D� �(.,Bء وا�O��!# ��ABو�!ن ا��'�!# �B\C+ا�.'ش ا�*��)�ي و �(.eو Jf� ،�(a8ر!Bا�
. �B'ات +�ة
Aا ا�cه Dو� ^�)!ق >!ء هcا ا�a-!ب +�^ <0| ا<E0ا�T8 D'س ا�0)�*� ا�'و�!<)� +
�-� ا�*��)��8A2(ا�( .
O�\ �8ر'"Bؤ�8 ا�'�� �(*,B# �*�(0ا� U�; 6� ��aBا� �_'b�8 GT.ا� ^�N!ول +
D>!ا�()�خ ا�'و� G�M� أ�!م �(�f�� �.ل �'ا�CX 6� �3)BA> !� Uذ� ،C�+وا . و'fT8 V��
� ا��! )� �e ا�*��)�8)6ا�CTم، وذآ�'وا أن�!.�[ �M(B> ه)�,5!ل �!ت . J.#ذرr# ��.B8 !�(و�
� أ<� ه� �6 #�أ ا�.�وان، ] ,!ب واه)� و_!�F ا���� #.�م اR`Y!ء ��! _'b�8 آ�' ����وc�
G>!��> D� ���\ !�# '(X[ا اcه ^�+ VT"ا� J# ،�_'b�8 و�+ ����8)3( .
(�`!aBع إ�^ ا�-'�)6 ا��!�B Oا�()�خ #.� ا G�M� ت \'رO6، و#.� ا���او
أ+/!ء #'L! � ��آ)�س أو#)�)�س ) +('ة (10ا�'و�!<D إر !ل �M*� ;"�)� ;�TBن �6
)Lucchius Opimius ( �T��G ا�()�خ أي ;�V(A ا���M� k'\ي أcا� V(A�Bا� ^���@'اف +
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XIV. (1)
- Sahli (M.Ch.), op.cit., p. 46. (2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XV. (3)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 62 -
�* 'Xأوا D� !0��+ �*M�� وأذر#.J، و\� أ<EMت ا�_'b�8 6(#116ق .� h(N ،م S"*
D\')ا� VAا�� ^�+ J.#أذر J5"; 6(N D� �_'b�(� �8�(��*ا� �T� . ))1ا��0M ا��(#'R �6 ا���
DBا]��ال وا��0ا8! ا� 'mس أن 8,)6 أ�(B ��! 8"!ول V(A�Bا ا�c3)!ت ه�X �5صa#و
�#�5Xاء و'm 'fأآ �_'b�(� �� ]+/!ء ا��M*�، وD+�8 أن ا��VA ا�cي �*_'b�8 !0��\
6� !>!T '6 وأو�� ��^ +�د 0BA8 O!ن #+ �Lا�BNا Vbر J.#أذر �(�+ J5N يcء ا�EMا�
. )2(ا��'ا��
D�8'�Yا�(�!ل ا ��-*�� Da8ر!Bا� H\ا��ا �/Nأد D>!رخ ا�'و�sا�� k6 �! أ#'زTو�
�^ +GT �! ذهF إ�)� !�� B)�س �!��*-�� ا�('\)� + �+���! و<��)�h(N !`�5X !8 أ<
\� �T8ن ذ�F,A# U \'#0! �6 . )3(و;.�)'ا �6 ا��*-�� ا�R'#)�ا�*��)��8 آ!<S أآf' ازده!را
\'_!ج وا 3B!د;D�!B�!# !0 �6 و !JL اCRB Oل و<�J ا�a,'ة ا��'_!>)� ا��ا .� �D ا�Eرا+�
.وا�MB!رة
ه6T�8 J أن <AB!ءل +6 ا] ,!ب ا�DB د�.B ��! S)�س إ�^ إ3X!ء ا�"�)�� ؟ و�!
A�Bا� Uأه�اف رو�! �6 وراء ذ� D؟ه V(
Dو� D>!ا�'و� H�BMا�� D� �(_ا'�B س إ#'از �,!دئ ا�-,�� ا]ر�(B ��! ول!N Jه
�;!N��_ أ�!م !�L!+ S3\و DBء ا�C,*أو !ط _,�� ا� D� �8')BAه'ة ا�'@�ة ا��!K !0B����
. )4(ا�A)! )� �D آf)' �6 ا��*! ,!ت؟
�، وا�"�)�� ا�O DB �*!ص �*0! هD أن ا��!دة ا�'و�!ن أدرآ�ا \� ;!N��_و �_'b�8 ة
CXل ;�U ا]�Nاث �U�c رأوا أن MB8*,�ا اTBNO!ك #� �CX 6ل إ#.!د�N 6+ kود إ�'�8)!
� وا �Bرا>� �/�!ن <�3ذ رو�! �D ا��*-��B�!�B و�� ا!"� S\ا�� G3> Dا�'و�!<)�، و�
،�(#'Rا�J.� ل ردCX 6� �/B8 يcا� J.#أذر ��!5� �"�A3!دي ا���ا>�0 ا��; D�!B�!#و
J�!آ D� VT"B�� آf)'ا �(��G ا�()�خ أ<V0 أ`,"�ا O 8'اه*�ن +M� D� ��X�; �.# ا�'و�!ن
- Carcopino (J.), op.cit., p. 285. (1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XV. (2)
- Saumagne (Ch.), La Numidie et Rome…, P. 147. (3)
(4) - Lacroix (M.L.), op.cit.,p.29.
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 63 -
6 ��8� \�ة ا�(5a)� وا�3T!ءة T; V� �* 'R` ^�� ز8!دة +>[ Uا�*��)��8، ذ� �T�;'اب ا���
�_'b�8 ��5X !0# E(�; DB�8 ا�'TA.وا� �( !(Aا�.!�)� ا� .
������. د- ��%�& ��Q� \=�`��:
�^ ;�V(A ا�����T، وإ<�! ��� + !(e6 راT8 V� �_'b�8 س إ�^ أن�(B ��! أ@!ر
�"� �H ا�'و�!نAا���ا>�0 ا�� F*MB8 Dآ U�c# 'ه!o; . �T�إO أ<� #�أ ا�Eb D� '(T3Bو ��
�_'b�8 ة \5)'ة \!م�� �.# h(N C.� �أذر#.J �6 أ>J اC(B Oء +�)0!، وذاك �! \!م #
6� !0�CX 6T�; �3_!X رة!R# �(� ا�VL!*R# '3o وا�'ة، و+�د آ,)' �6 ا] 'ى، Vm آ'ر ا�.�
J.#أذر �(< راج�B O ،ى'Xة أ'�)ب . )1!"A>Oا J/� J# ،�_'b�8 :� D� l�A8 V� يcا�
م، وآ!ن أذر#.J \� أر J و��ا إ�^ رو�! 8(DTB �6 . ق113 *� ) ا�.!`��(إ�^ )';!
� ا��TB'رة_'b�8 وزات!M;)2( .
6T�B; Vو� V� h(N ،JT)��� JN د!M8ا�()�خ �6 إ G�M� !0��M*� ا�B"�)� ا�DB أر
� #��Xل ا�.!`�� )';! ا�S"; S(�# DB ا�"5!ر ���ة _'b�8 !0� ��A805'0@أ . !��
� �0B�0� D! هkc ا��'ةM*; Vى و�'Xأ �*M� S� .)J.<)3 أذر#.�M*BA8 J #'و�!، �rر
( 6+ D�aBإ�^ ا� Uذ� �.# J.#أذر '-eا S>!آ DB8-!�)� ا�Yا �(�!Mا� lRe أ�!م !;'
� #!CAB Oم,�!-;)4( .
- Salluste, La guerre de Jugurtha,XX. (1)
- De la malle (D.) , l'Algérie, éd. Firmin Didot, Paris,1852,p.38. (2)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.VII, p.149. (3)
�)� ا]وe!ع +�J ا�'و�!ن +�^ �'ا\,� (4)-Xآ0! ا��ا������ دون �0Kر أ�8 \�ة �D� !0>rI@ 6I ا�����T ا�*��)��8 و;�>)� )! !ت �("��
�^ ا�.!`��I ا�*��)��I+ !;'I �I8د آ,)6I� 'I أن ;�0د �5! + V0*� H(M)B# ا���B� ،U�c� 8-!�)� أداةOا �(�!Mوا �6 ا�caB� ،!(�8'إ� D� V0"�
� . X!`� ا�(5a)!ت ا�,!رزة �*V0 آ!�C3 �3 و ا]د#!ء و ا�3*!<)6 وا�MB!را�*��)�8)6 ك �ا8O-!�))6 ، وأ`,� �V0 <�3ذ وا C# D� Hط ا��
��<V0 +*� ا�"!>� ;V0*� ca ا�'و وا�.BA8 G( ن +)�<! و >�ا!� ..# �.,BA8 O و UI�B� ن�IT8 6 أن(m�I"6 ا��(Xرsا�� w DI� دور �I(�!Mا�
V�5I� �I_'b�8 ا أن�I6 أدرآ((�!I-8Oء اOsIوأن ه !�( O ،ا�5'اع #)6 أ�'اد ا] 'ة ا�"!آ�� |(<s; و �*B3رة ا�!mY ل ه)�,5!ل!(Bbا
�^ إ�R!ء ا��'ا )V ا�DB أ`�ره! + DI� �.I زات وا!I(Bا� VI0� !0/I.# �*I�8 DIBة، وا�'I�+ 6I� ة'I(X[ات ا�* G�aا� D� !A,(A� U�ا��
�،ا�.!`�� )';!�N !� Uذ� � J(T*Bا� ^��^ �! 8,�و ++ #!;'( ^�+ �LC(B ا �*+ V0 . 'o>ع أ�eل ا����N:
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXI ; Lacroix (M.L.) ,op.cit.,pp.29-30;Camps (G.),Massinissa…,p.240;
@*)DB �"�� ؛103. ، ص...؛ �"�� ا�V>!b '(R5 ، ا�����T ا�*��)�157�8 - 155 .@!رل أ<�ري >��)!ن، ا��'>H ا�A!#� ، ص ص
.57.، ص... ا�,()' ، )! � ا�'و�*�،
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 64 -
DBا�'و�!<)� ا� �f.,ل أ�!م ا��fا�� J,\ !;'( ^�8-�� إ�^ اC(B Oء ا�B!م + �_'b�8 آ!ن
� إ�^ ا���fل أ�!م ;�U . ه�د;� #! B.�!ل رو�! ا���ة k�e، إن �Jf�8 V أ�!�0!_'b�8 '-e!�
�*M�� �CX 6ل ;"�)J إO أ<� �V 8. ا�A3> 6+ ا���!ع D� �B;!�B ا F,A# !0.� JN ^إ� J`�B
J.#ا�"'ب ]ذر �(و�sA�)1( .
�G ا�()�خ إ�^ <��)�8! M� !0�� ا��M*� ا�f!<)� ا�DB أر # Sي �*)cا� D>!fا� J(3ا� �.#
�* !0(�� 5N!ر )';! و;�6T �6 ا\B"!�0! واC(B Oء +_'b�8 ق112أ+!د . h(N ،م
� BN^ ا���ت;�6T �6 إ�,8c.B# 'وأ� J.#أذر ��^ ا6# +�+ w,2(�!ء ا��( .
Jوآ !;'( D� V(�; S>!آ DB8-!�)� ا�Yا �(�!M�!# UB3ا� D� ان�B8 V� �_'b�8 آ�! أن
J.#3! ]ذر(�N 3(�6 آ!ن( .
D�!�f5!دي وا�B\O0! ا_!)> F>!< ^إ� D !(A0! ا�_!)*# �(�!Mا� U�; S�'+ �\ز8!دة ، و
��+ ^�+ �mف #)6 ورCa5.)� ا�; ^�+ !0�� ذ�CX 6� Uل +�/B86، وB3إذآ!ء ا� ^�+ !0
. ) 4(ا�.'ش ا�*��)�ي، ود�H ا�'و�!ن إ�^ ا�JX�B ا�.TA'ي
�`�=\ �]�د ا��)��e ا��و��-�� . هـ �:
� #C �*!زع )� <��)�8! آ�0! و���Nه! �6 _'b�8 �,58 !;'( ^�+ �LC(B ا �.#
�8�< .BT�� آ�! أن ��_'b�8 آ�ة أنrB� !رو� S;!#�8)! ا�'و�!<)� و'�Y ��X!B� S",`أ �
V<!08 أن ^�ا�cي �0B(�!M# UB! ا���)�� �f8 6� !;'( Dـ*)� أي �!<H و�6 ;*�5� ا�M'أة +
�(�8'�Y�8 اOا�� D� ا�'و�!ن)�(>!ا�'و� ( S�B� !� DBا��_*)� ا� � !(Aوا��0ف �6 8")� +6 ا�
�;,'ز ��ى هcا ا���U ا�(!B8را S"; !ه�(N�;ر#)� و!Rا��*-�� ا�� Jب، وه� ;"'8' آ.
F/Rا� Uذ� ^R_ !رو�! آ� D� ��!.ة _,�� ا�'L!m رت!m ،ة'(X[اث )';! ا�Nأ �.#
�A!ت < ^�ا�D,.) ا��-!�C+�# Fن ا�"'ب �rBدF8 ا�*���(ي ا�cي أه!ن @'ف ا�'و�!ن +
�G ا�()�خ +�^ B ��! '(,.; �N)�سM�)5( .
(1) - Lacroix (M.L.), op.cit.,p.31.
- Camps (G.), Jugurtha, ency.ber., T.XXVI, 2004, pp.3975-3978. (2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXVII (3)
- .57، ص...@*)DB �"�� ا�,()' ، )! � ا�'و�*� (4)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXVII. (5)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 65 -
� رو�!، �J�.8 k�M> U�c 8,�و أن �8 (�� #!ت �rBآ�ا �6 ا�'د ا�.*)v ا�cي ��Bم +_'b
آD� !� J و .� �6 أ>J ;3!دي ذ�B@ C�.BA� ،U^ ا�-'ق #�! �D ذ�U ا�oB!ه' #��اOة
V0� 5)!ع>Oا�'و�!ن وا.
. و�! ا]�Nاث ا]X)'ة إO ردود أ�.!ل +�^ )! � ا6# +�� أذر#.J وD*.; O ا�'و�!ن
� �6 آJ ذ�U ه� ا�"3!ظ +�^ و�Nة <��)�8!وا��_'b�8 أن ه�ف �eا.
�( و6AN S,f8 ^BN <�اk!8 �'و�! _'b�8 ( Uذ� Veو ،�أر J إ�^ رو�! و��ا #'L! � ا#*
v\ح ا���')� U�� اm*)6 �6 ا�*��)�8)6 ا���'#)6 �6 ا��_'b�8 6#ا ^�ا���� ز8!دة +
�G ا�()�خM� أ+/!ء H� 3!وضB1(ا�*��)�ي وا�(.
!(BA# J5*ا�� F��G ا�()�خ إن آ!ن ) Bestia( و\,J و`���0! إ�^ رو�! _M� 6�
H_!ا�� w�'�!# ء ا�'د!M� ،�_'b�8 Dm�.,� ل!,�B ن ا!T�Y!# . J<ء �6 أDM6 ا��T8 V� إذا
�'و�!ن، �H إ�Eا�)� اfB�O!ل ا�B!م ����ا<)6 ا�'و�!<)�� U��)V ا�����T وا��A;)2( .
آ!ن ذ�U #�'ار �6 . ��)�ي دون أن 6T�B8 �6 د�Xل ��8*� رو�!��� +!د ا���� ا�*
�"'ب، b h(N!در #BA)! إ�^ و�8O إ�'�8)! � !>C+إ JT@ يcا��'ار ا� Uا�()�خ ذ� G�M�
H(#ر 'Xم. ق111ا�'و�!<)� أوا . � >*�ي و#.� ��ة \5)'ة 40.000وه� ��8د >)(! \�ا�
H\ا���ا w.# JBN!� ،�8�(��*ا� Deا]را D� Jb�; ن!+' �*T� ،6(8�(��*ا� w.# ' آ�! أ
� #!�A)!دة +�^ آ!�fB !# !8�(��> J*!ء (� ��، ا+B'ف �_'b�8 H� ��5�� k��+ 'mإ v\�; !�
�R! زه)�ا �6 ا��!ل و#.Léptis Magna ( w(�,�ة ا�T,'ى ,� �_'b�8 H��8 أن J#!��
�� . ))3ا���ا@D وا��(aل وا�3)
أن �A8ق �*! ��ط #e !(BA")� و#�5aص هcا اO;3!ق 8"!ول !�� B)�س
D>!ب ا�('ف ا�'و�!AN ^�� ��0B! إa�!# k!8)!<� و;.!_D ا�'@�ة +_'b�8 اءات'b4(إ( .
6�m J\r#و S\أ\5' و D� ^ا��.'آ� ا]و� FAآ �_'b�8 6 ��نT8 !�01(و�( !� Uذ�
6� �L!5\وإ !(BA# J5*ء ا��!+�B !# JL!8'ة ا�'أي ا��!A� ^��G ا�()�خ +M� J�N
- Camps (G.), Jugurtha…, ency.ber., T.XXVI, 2004, pp. 3975-3978. (1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXVIII. (2)
- Oussedik (T.), La Berberie, T.I, ENAP/ENAL, Alger, 1989, pp .71- 72. (3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXIX . (4)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 66 -
5*���G آ)!ه�2((,Mا�� �A�� �"/�ر >_'b�8 D+آ�! د . H\ا�# �B�'.و� �L!آc# �إO أ<
�G ا�()�خ ا�'و�!<D، آ!ن \� ا;H� �3 آ!�8س #),)�س M� �,(;'آ)C.Bébius ( w.#و
�^ أن 8�EBم + �8'`!*�)�_'b�8 ( ا�()�خ G�M� أ�!م ���f� �*+ �A�Mل ا�!)�Y S�5ا�
B ��! kأورد !� FA"# V; !� Uوذ��_'b�(� �Bع ذ�!# �>r# �0! آ!�8س #),)�سB� 3()�س( .
�)� اBb)!ل �+ '(#�B# �_'b�8 ا�*��)�ي J8*� رو�! \!م ا�.!ه�� D� �B�!\ء إ!*mأ Dو�
!3( !�)Massiva()4( J.#68 ]ذر�>!Aا�� �Nآ!ن أ ،�_'b�8 V+ � ���b أ#*!ء �Nوه� أ ،
�، و\� ;�6T �6 ا�3'ار �6 )';! _'b�8 H� ��، �D `'ا+_'b�8 �8 D� !0_�� �.#
�!�B"� #'و�! ا�DB رأت �)� ا]<D� !0"�!5� �8!�"� FA <��)�8!، آ�! أ<� .^ ه� أ8/!
�_'b�8 �.# !8�(��> ش'+ D��; D� k�(8r;ا�()�خ و G�M� !e5(�)*!ل ر( .
�G ا�()�خ >!ءت ردود ا]�.!ل M� D� آ,'ى �Me رت!mأ DBاث ا��N[ا kcه 'mإ
� #�R!درة ا���D� �.8' �*8 رو�! �_'b�8 �,�!- . اد ا�"'ب�+Y ونE0M8 ا�'و�!ن cXوأ
�(>!m . 8*�س أ�,)*�س'#� J5*(و+)6 ا��Sp.Postitumius Albinus ( ات���\!�Lا �
. )6(ا�'و�!<)� و�.��)!ت ا�"'ب �D @�!ل إ�'�8)!
�ا�\ ا��و��ن . و � \=�`��:
�^ رأس ا�M)� ا�'و�!<E> Dل أ�,)*�س + �م +�^ رأس . ق�8'��# 110)! *� #.� ;.))*
� وا�B>O!م ��'و�!ن \,J إ>'اء 40_'b�8 ^� أ�3! �6 ا�M*�د وه� +!زم +�^ ا��/!ء +
��� ا�.��)!ت ا�.H-BA8 V� �8'TA ��ا`��Xد H� 6T� ،D>!ا�()�خ ا�'و� G�M� ت!#!aB>ا
'Tب ا��� [ �_'b�8 6 >'اء إ;,!ع� kو>*�د � وا�3' ا�"'ب #F,A اYره!ق ا�cي <!ل �*
�!e-' ا��!�L ا�'و�!<D أ�,)*�س إ�^ ا�.�دة إ�^ رو�! وه� M8' أذ8!ل ) N'ب ا�.5!#!ت(
- Sahli (M.Ch.), op.cit., p .50. (1)
(2) - Lacroix (M.L.), op.cit.,p.31.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXXIV. (3)
-Salluste, La guerre de Jugurtha, XXXV. (4)
-Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, p .169 ; Sahli (M.Ch.), op.cit., p. 51. (3)
pp.3975 -3978. (6) ,ency.ber.,...-Camps (G.),Jugurtha
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 67 -
��8E01(ا�( J5*ه! @�)� أ�,)*�س ا��O�; h(N �(Mون \)!دة ا�'(R8 ا�'و�!ن J.< !� Uذ� ،
� إ�^ ) Aulus Albinus)أو�)�س أ�,)*�س _'b�8 ��^ <��)��B !� ،!8ر>+ ���N ي \!دcا�
� kر� H\�� ب �;�ل'\ H�8 ،�� !, !*)Suthul()2( D3>!< '0@ D� 109ق . '`!N h(N ،م
،V0��3` ف�aوا� H�� ا�M)� ا�'و�!<D �6 آJ ا�0M!ت، �A!د ا�c+' وا�0_'b�8 د�*<
� هT> ��8E'اء_'b�8 V0# �"�r�)3( .
k6 ا<�!ذT�8 !� c�*8 ��� ��>� . �!e-' �#'و�)�س أ�,)*�س إ�^ ا�.�دة +*T�
�Eر�8 ا�DB آ!ن +�)0! ا�M)� ا�'و�!<h(N ،D و>�D>!.8 k �6 ا�e��!# ^e�3.)� ا�
��0BR! أX,!ر ا�E0اVL ا�D*� DB . و+�م ا�V(o*B وا<0)!ر �.*�8!;# DBد إ�^ رو�!، ا�!+ Vm
�Sm�Nr و\.! )�! +�^ <�3س T!<0! و@�هS `�رة ا��!�L أو�)�س . 0#! >)(0!
)Aulius() 4( .
- Parterculus(V.), Histoire Romaine,trad.P.Hainselin et H.watelet ,éd,Carnier,Paris,1932,LIV.II,12. (1)
�^ وادي �C(Iق V� (suthul) HIe�� 6I+ �I(.# 'I(b 8.'ف ��\�m� �*8�� Hل (2)- + H�; !0>6 أ(Xرsا�� w.# د!�B+ا Vbر
!I0# SI.\و DIBا� �I�-*��� �I(ا�'RMا� �L!5Iaل ا��IN س�BAI(�! ��^ �! أ@!ر إ�)+ Uذ� D� 68��B.� ،دة'M� ادي�# �L!�Bا�
8 J�+ h(N ،ا��.'آ� CRBAI�، ���0AI# V0(I��^ ا�8Y!ع #!�M)� ا�'و�!<I` �I�-*� D� D.,� ا��I0<�� ،U�!AI!ز ++ �_'b�
� ا�VL!*R ا�DB آ!ن 8-�� إ�^ ا�I�� ،!I0# '3o'ر اIbY!رة +�I^ ا�IM)� ا�*��)�Iي ;'bي أcأو��س ، ا� D>!ا�'و� �L!س ا��!�N =
، و#�T8 U�cن ) Fossa regia (�^ �! وراء ا�a*�ق ا���D�DT �;�ل ، إO أ<� \�L!+ J3ا M8' أذ#!ل ا���8E0، و�' >)(� إ=
D>!ل ا�'و�CBNC� �Bو�!�� D� !� !N !<'.*� JXز <5'ا ه!�! ود'Nأ �_'b�8 . 'o>ع أ�eل ا����N:
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXXVII ; Lacroix (M.L.), op.cit.,pp.32-33;
-b ،^ن ا���ا��Xرsن، ا����+ D#'.س ا��(B ��! س�,A8'�8س آ!)دار ا��0ى،.) م. ق 53-86 ، �_'b�8 ب'N �#!Bو آ
، 'LاEMا� ،��(� .54.، ص 6(+ 2006 �
-(3) ،6(AN ��"� '-*��#!Aا� H<'170 .ص،...ا��. -(4) �I,X!*ا� F.)Iت ا�!I(.�< تOاو�I� vI\�; D>!Iا�'و� �(IM��8 ا�Eر ه!mآ!ن �6 أ ) !Iرو� DI� ت�I<و �(,.I@ ت!I�(ه DIوه
CX ��!.ب ا��/!ة، و�*!\(� ا��/!8! ا�!aB>�0ري، �6 �0!�0! ا�Mل ا�.�0 ا� ( �*I ق110و دام ;�\03! _�ال . �IL!ا ا���I#م، و
Uذ� D� �M*8 V� �*T� م و!�B>C� !(�8'ر ا�.�دة إ�^ إ�'�� ،D>!ا�'و� �(Mن ا�!T� H<ول +6 ;'اsAا�� �>rأ�,)*�س و آ.
VLاEIIب ه!,II ن أ!IIن ا�'و��IIXرsا�� HII<'8 �II.(,-�� V0B�'II.� م�II+ ^IIإ� �II_'b�8 �IIe V0#'IIN �II8ا�# DII� D>!IIا�'و� �(IIMا�
�^ ;A))' ز�!م ا�"'ب . ا�RM'ا�)� ���*!_� ا�DB >'ت #0! ا��.!رك + ��^ آ3!ءة b�8'_� و \�ر;+ V0*� ءC.B ا Uو 8,�و ذ�
'I< DBا��*!_� ا� J< ن[ ،J,\ 6 ذي� D>!ا�'و� �(M�0.8ه! ا� V� �8ة�< �(M;ا'B إ �+!,;�# ^I6 ا]و�(IB�ت I.� !I0#!رك ا�"�
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 68 -
م ��ى ا B.�اد . ق�B D� D>110ل *� ��� #)*S ه��8E ا�M)� ا�'و�!
� وآ3!ء;� �D \)!دة N'ب ا�.5!#!ت ا�DB أذ+'ت ا�'و�!ن ��! >.�Ba8 V0!رون _'b�8
��س (B(� J5*ا��'ة ا�� kcه '(BXا h(N �(M�ا�cي أMetellus()1 ( 6AN(\)!دة >��8ة �
�8�+!A� ر!(BXل #��'�8)! *� .اE> h(N 1096 +'ف +*�0! ا��. ق(-#!e �ه!ء م و�.
��س (B8ي وه�! ر'TA.وا� D !)A(ا�P.Rutilus (و�!ر�8س )Marius() 2( .
�N Heوو �(Mا� V(o*; ^���س +�^ رأس ا�M)� ا�'و�!<E+ Dم +(B(� ءDM� �*+
��3� �CX 6ل إ`�ارk +�ة ;.�)�!ت ��A; �a; �(M))' ا��.TA'ات ` D� د!A3ة وا��@'��
� Jآ �_'b�8 J�+ر;(!ء وOد وا!A3�8 و;"� �6 ا��Mا� �L!اء ا��'bإ J<6 أ� �! �D و .
�^ �N \�ل !�)�BAس+ H-BA8 V� � . )3(#!��!ل إO أ<
�_'b�8 k�0.8 V� D>!ا�'و� �(Mا� '((A; D� س��(B(� �M0B>ي اcب ا���إن هcا ا]
��ى ا�A!#�)6 �6 \!دة ا�M)� ا�'و�!<U�c� ،D <'اB8 k'ك ا�M)�ش ا�'و�!<)� ;��Bم <"� ا�R'ب
a� !.,BB�Ff4(-�ا;0! و;"'آ!;0! +6 آ( .
�8,�و أن ا�.!هJ ا�*��)�ي آ!ن 8"!ول درا � ;"'آ!ت ا�M)� ا�'و�!<D وBa8,' \�را;
��س B8"'ك <"� ا�R'ب دون ��!و��. وأ !�),� �JK D ا��)!دة ا��8�Mة(B(� ك'B8 kا'> U�c� .
'Rا� �"> U�; �B���ل �� V ا�"5!د ���)!م #"�N س��(B(� �L!ا�� JRB و\� ا �(B8 DT� ب
�<!# �*8�� JBNا h(N ة'(Xcو<� وا�sا�� H�M� و�!ن'�. دون ��!و�� ;cآ') Vaga(ا�3'`� �
�II<!# ق'II@ HII�; �II(>!fوا�)(Vaga �II\ودو )Thugga ( ط��II cII*� ن!IIى ا�'و��II� �IIو�'.� �_!II*� DIIوه !IIT(;أو ^IIإ� �IIB�; و
.55. ، ص...ا�.'#D +��ن، ا��sر�Xن ا���ا�^: أ<o' . ق م 146\'_!>� *� �)�س - ) 1((T8!IIس آ�II�(B(�Q.caecilius Metellus) (5II*\ FIIaB>ا �*II �II8ا�# DII� C109 �(IIMدة ا�!II(\ ^��II; ق م ، و
� #.� و`��� إ�^ أرض إ�'D� !(�8 ر#)G3> H ا�A*� ، ا�DB أ<0!ه �(o*; �8)! و'��# D>!ا�'و� �(IMات ا��Nو V(o*; إ+!دة D� !
HI\�� DI� k'TA.� س��(B(� م!\r� ،�_'b�8 �8 ^�� ا��TB'رة +�LاE6 >'اء ه� � \'6I� FI8 ا�'و�!<D ا�cي ا<0!رت �.*�8!;
�<!# �*8��)(Vaga �* H(#ر D� ق م108 و#!@' ا�"'ب . 'o>ع أ�eل ا����N:
- Mommsen (TH.), op.cit.,T.5, pp.10-11.
-Saumagne (Ch.),"Le champ de bataille du Muthul, "revue tunisienne.1,1930,pp.3-17. (2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XLV. (3)
.176 . ص،...V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء (4)-
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 69 -
)1(رVb آ�ن ا���B�; �*8!ز #r �اق ا�",�ب و;�ا�� ا8Y-!�))6 ا�B8 68c!>'ون �D هkc ا��!دة
� <"� ا�M*�ب ا�R� D#'R!�8 و`��� وادي ا���fل M;و�6 #!>� ا)O.Elmuthul()2( 68أ
� ا�cي آ!ن �D� !(3aB ا�CBل وا�R!#!ت ا��M!ورة، ��r"� ا<�)(< H� �_'b�8 �(�+ w
��N! ��8Eه ���س و>)((B(�# . �3�Baا�� G8ر!/Bا�*��)�ي �6 _,).� ا� �(M3!د ا�B و\� ا
وا�R!#!ت وا]@M!ر ا�fT)�3 ا�DB آ!<D-R; S ا��*-��، ز8!دة +�^ �.*�8!ت ا�M)� ا��';3.�
(B ��! 'آc8 !� ^� . )3(�س+
D� Jf�; �(>!�8 ا�'و�'TA.6 آ.!دة ا�M0BA� ب����س +�^ أ (B(� ��B+ا Uذ� �.#
;F8'a ا��Eرو+!ت و<0,0! و;"-)V أ �ار ا��'ى وإe'ام ا�*)'ان �D آkr-; !� J أ\�ام
�)(< .�BT*Nو kذآ!ء �_'b�8 S,m6 أ(N D�)4( �(#!رهYا F(�! [ا U�B� :e'8 V� إذ ،
�^ ا�M)� ا�'و�!<JB�(� C(� D وr8 ' آ��! �"S ا�T� �`'3!ن 8*�.ووا`J ا�3T!ح+ w
U�c# .0! ا�'و�!ن�RBA8 O ^BN ا]+(!ب وا�.)�ن V(�A; ^إ� rM� !آ�)س )5��(B(� U#أر !��
و>)(� �6 >'اء N'ب اE*B Oاف
�*8�� V<!ه h(N ،�_'b�8 راج�B O �-X ^س إ���(B(� rM�� ،�_'b�8 !0�,_ DBا�
��س وا<oB' \�)6(زا�!(B(� �-X v)Bاآ �_'b�8 أن O0!، إ;�M*� �وم ا���U ا�*��)�ي و>)(
�_'b�8 !0*(N !+�� !و\���ا إ�^ زا� ،D>!ا�'و� �(Mد ا�3!ر68 �6 ا��*Mا� w.# لCX 6�
F !*ا�� S\ا�� D� V0;�M*# Vا�.�و وو+�ه � . )7(ا�TA!ن ����5د �D و>
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XLVII. (1)
:أ<G>�; ( 'o( �Cق N!�)! ي أ<� واد>Eال. ��B.8 س،وادي ا���fل (2)-
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.VI, p.190.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XLIX . (3)
- Mommsen (Th.) , op.cit., T.5,p.46. (4)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LVI. (5)
-(6)� ا�"'ب �6 وا�BNت ،��8*� �"5*� #!] �ار و;�H و J0 l آ,)' ,�-B; !� Jآ ^���س +(B(� J,\ 6� !0B�<!0� �*+
�^ أ،ا��.�ات وا] �"� وا�M*�د+ DN�8 !�� و ),)�ن J.,*N 6(# ا��.'آ� ا�(0)'ة S�'+ DBزا�! ا� SA(� !0>. 'o>أ :
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LVII.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LVI. (7)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 70 -
� #!�A)' <"� زا�! � B-X c(3*B# س��(B(� أ�# ��� 'TA.� ^�� #!��M0م +_'b�8 �Bb!,
�>! '� Jس آ��(B(� 'م أ��M0ا� U�c� Dا�)�م ا���ا� Dو� ��، و\JB ا�N 6� '(fT'ا )(<
�(Mإ�^ زا�!، و+*��! أ@'ف ا� '(Aا�� ��#!�,�!ء #!��.TA' �"'ا � آJ أ#�ا#� \,J ��ا`
�^ ا���8*�+ D>!م. ا�'و��M0�!# س��(B(� 'ب ا�3' !ن أ�!(b Dو� .mأ D0' و�K Uء ذ�!*
� \!د�! �*�Mة ا���8*�، و>'ت �.'آ� e!ر�8 #)6 ا�-'�)6 أ#�^ �)0! ا�3' !ن _'b�8
�)b 6)!ب ا�3' !ن ا�'و�!نRBA� ،6A"ء ا�C,أداء ا��(!ة . ا�*��)��8ن ا� ^�+ !,� GT.>ا !��
D>!ا�'و� �(Mا� D�)1( .
,.< Dزا�! و� D� �B�8Eس إ�^ إ�'�8)! ا�'و�!<)� #.� ه��(B(� د!+ D� Jأ� �,(X �B
� ا<oB!ر ا<�/!ء ا�(B!ء ��.!ودة ا�"'ب.ا�8Y!ع #!���U ا�*��)�ي(��N D)6 ا JRB . وآ!ن +
6� 6T�;ة ا�'و�!<)�، و'-(Aا� S"; S.\و DBع ا��*!_� ا�!<'B O ة'B3ا� U�; �_'b�8
�V إ�L!\ Oه! ;�ر#)�)�س A8 V8-!�)� #0!، و�Yا�"!�)� ا ^�+ ^/\ DBع #!>� ا�!<'B ا
ا�cي ;�6T �6 ا�3'ار �6 ;�U ا��EMرة C()T.Turpiluis Silanus ( !� FAN<�س
. )2(أوردB ��! k)�س
�* H(#ر D� �_'b�8 مE08 س أن��(B(� ع!-B ق���108 ا . ،�<!# H<'BA8م و
� إ�^ ا���Mء إ�^ ��8*� ;!�� _'b�8 '-e!�)Thala ( !0# �<ا�B8 �(*b8*� آ,)'ة و�� Dوه
� و�_'b�8 سأ#*!ء�(B ��! 'آc8 !� ^�+ kآ*�ز Vo.)3( .
�# UB38 راد أنr� ،�<!# ��8E0# k'mr;و �_'b�8 س �.!<!ة��(B(� أدرك . �_'b�8 6T�
و�*0! !ر إ�^ ا�R'ب !�T! ا�5"!ري، R� 6� 6T�;)Capsa ( !m!N!درة ;!�� <"� \�53
D,*<[ل اCBNC� �5يBا� D� �;�>!A� ^� ).JL!,\)4 ا��B(Mل +
-(1)N ��"� '-*� ،6(A،�#!Aا� H<'191-190 . ص صا��.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXVI-LXVII. (2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXV. (3)
- Rinn(L.),« Les premiers royaumes berbères et la guerre de Jugurtha»,R.Afr.,T.29,1885,pp.180-81. (4)
- (*
أو ا��==-رو �C==P ا6ول آ==-س8 - ��==&ف : 8-آ==-س(==�� aا�#==� �-ر� ��N== ، اE�==96 ا��Y==&ب ==�� $ >==� _==; ��g==#�P وآ �==h ا�(
،�� 7==&ب (&تا3==# ا�#==� ا��-ر�====�Pز�==2 ا��� ��ا���P �==� &==:� �==�-Pا�� 9&==( E==إ� i�==�2 ا��==P�6ا �#==� و 8&7== ==8-�H E==إ� �==Xأرا
،���8-�L2@ ا�$ ). J.Desange (د��و�j .ج أورد\ �
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 71 -
ا B-!ع b�8'_� #�ا -� ا��,!JL ا���B(M)� ا��`�ل إ�^ ا���U ا���ري #�آ�س
)Bucchus() *(Vا��اه '-aا� �e �وB ��! '()8)�س إ�^ أن . وإ\*!+� #!��\�ف �.
" w��!& <� <�M� أن \=�`��ن ا�� رو��، ا���hع �M[/� ��ا��ن و �1%�ا�/���ل 0�م ��
. )1(" ا����ل�Q\ ��]� اD-���د و%�� ا� ,ح �> أ��
�LاE0B ا J# ��!3aB وا '(,Tا� �LC.B ا اcس ه�(B ��! �> لCX 6� �NC>
� إ�^ ا�"/!رة ا�C;)*)�، ورVb ذ�U 8,�^ ا���5ر L!�B>6 ا� !��#!�).�ب ا��R!ر#�( �*-
�_'b�8 ل ��!و���N �(Nا�0!��. ا�� �(a8ر!Bا� �L!�"ا� w.# 6� ��a8 O ��c0ا . آ�! ا<
�^ ا�'Vb �6 ا�.�ا�L ا�*� أ#'ز �*+ D,*<[و اERا� �e !03�!";ر#)� و!Rا�� JL!,ا�� VNC; !
.ا�RM'ا�)� ا�.��8ة
��!; ����س \� #(B(� ل آ!ن�B(Mا� JL!,\ ^إ� �_'b�8 '( ء!*mأ D� . م!\ V0;وآ.!د
��ا ا�C0ك o� h(N ،!ه'(o> J\ ���-,# V0B*8�� 6+ 68 دا�.�اc0! ا�>!T 6� م!�B>O!# ا�'و�!ن
�^ اCAB Oم ��'و�!ن+ !.(�<)2( .
�e !8�(��> 6+ ا���!ع �(/\ V+ورة د'e ^�� �,�آ�س +_'b�8 إ\*!ع �.#
� �6 إ�Nى #*!ت _'b�8 وجE; h(N 6 #!��5!ه'ة(�اCBNOل ا�'و�!<C+ S�+�; ،D\� ا�.!ه
C��8 #!>� و\'ر ا�.!هEه �(A*8 �\ �_'b�8 kز'Nآ,)'ا أ !"M> Uذ� ',B.8آ�س و�# U�ن ا��
DBا� !;'( ^�6 ���BT)�0! ا��M0م +(# l#'; DBل ا��/!8! ا��5)'�8 ا��N !رؤاه� �(N�; �.#
!0(Nا�e ى�N�# 'TA.8 س��(B(� آ!ن)3( �(Mدة ا�!(\ D� '((R; ث�N ء!*m[ا U�; Dو�
� �� ا�Y&�8 ا��Sء ا6ول -آ-س� ا�&و� ن ��]�Pا��� � ا�#� ا��0ا�&ة 8�� ا��-����:� $ R� �h P�K EPW( 3�" ا�&و� �� ا�(
� :أ�_& �-7&�
cit., p.35 ; .- Desange (J.),op
- �(3@ ��"� ،6((R86 \'<! �6 ;!ر8: ا]�!ز(mCmو �mCm 6+ �"�� ،H8ز�Bو ا� ')*� .38. ص،1989 ، ا�'#!ط،دار ا�CTم �
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXX. (1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXVI. (2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXX-XXXI. (3)
ر�-س (*)-�) Marius ( :ش W أ8��-م ����8� و�� ، أ8&زه; و ا�&و� ن ا���2&��� ا�( دة أ$� ،)م.ق �3) 158- 86�� 8�� '��
(Apinum) �' ب-�H ، � إ�E ��#�� رو�Ph W �� ا&و�3�)�&W ، ;_ا ا�&� � Eا� إ�q�S �� � آ� ءة أr:& و ا�&و��� W >
ء آ�s آ( �h 8&ز و إ� �&� ، '� ا�����P 3��-ن إ)&اف�Lر أ �$ e� �-�) Numance ( -�E و م، .ق 8 134-133�� '�� ���� ا�
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 72 -
��س(*)) Marius(ا�'و�!<�8'��# D)! h(N +)6 �!ر�8س (B(�� !3�X �(Mرأس ا� ^�+ )1(
�F >*�دا وأ�Nث �!ر�8س �bاة< h(N ات آ,)'ة'(R; !(�8'��# D>!ا�'و� �(Mدة ا�!(\ �(��;
>*�ي، #.� أن آ!<B; O S.�ى 6�6200 _,�� ا�.!�� آ�! ر�H +�د >*�د ا�3'\� ا��ا�Nة إ�^
. )2( >*�ي5000
�G ا�()�خ #�ا �6 ا���ا��� M� �M8 V3!ء ا�'و�!ن، و��N ك��آ�! _�F ا�3'ق ا��A!+�ة �6 ا��
�,�_ ^�+)3( .
� و#�آ�س ;3'\! #.� +���0! #��وم �!ر�8س _'b�8 J,\ 6� !;'( ع!<'B ا �.#
S(B); ��m 6راج �!ر�8س و��B O �,.5ا� U�!Aا��*!_� ذات ا�� D� !�0*� Jو;"65 آ
� #"FA �! أوردB ��! k)�س_'b�8 أراد !��f� �BBb!,� �.# �)(<)4(.
Nآ� �!ر�8س #.� ا���ا>0!ت ا]و�^ #/�اr; ��� '5*6 `.�#� ;"�)� ا�� !;'( D
� �0!>�� ا���ن وا�B O !0�CBNراج . c0#ا ا] ��ب)(< �L!\و D>!ا�'و� J5*ر ا��'\ U�c�
�53\ V<!0� ،!0;�M*� و#�آ�س �_'b�8)Capsa ( اEس �'آ�(B ��! FAN !ره!,B+!#
��س #(0'ة (B(� ��!; أ��ت !��f� 0'ة)�!# k��; �\ �*8�� ه!�! رأى �)0! �!ر�8س D� آ,)'ة
. )5(رو�!
�� Zh r-ا� ��&�2�&� -ن L; ، م ق 121 �3� آ�2#-ر ��: ا�) Tribun (� ��@�8 و' ز ،) Préteur (8&�#-ر L; م ق �3 119
� Propréteur EPW) (8&و8&�#-ر�� )� �� '� ا�&ب ��(-د م.ق107 �3� ��9" وW��. ا��-ا��� ا��2� '� ا3 ����-� �X CPا��
،� و �-7&�:�2�3 g� �� �-'� ا6ر3#-9&ا��، ا��ب '� ��W gو أآ & إ�E 3�#-ل ا�Vي 3�"، 2�8 �Wة م ق �3 104
ر�-س� � :أ�_& م ق �3 86
- Fredouille (J.C.),op.cit.,pp.100-101.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXXII ; Rinn (L.), op.cit., pp.180-181. (1)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, pp. 227- 228. (2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXXIV. (3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXXVII. (4)
(5) - �)I(< ت!I8�*.� HI�'� 6I�m يr# ر�8س أن 8"�� <5'ا!� ^�و+�I^ هcIا ا] I!س ا;SI0M أ<Io!ر�5I3\ �I"> k . آ!ن +
6I� م!I8ة أ')I+ لCIX ر�8س!I� !I0R�# �I\و ،k!I(��� !Iره!�B�O �I+راE�� �I�#!\ '(b !0eا�5"'اء، أر D� H�; �(L!> �*8�� Dوه
!0(� 6� J0! و أ#!د آ��^ أه+ E0<r� '(Aا ا�cIه 'I8',B� و ،k�I*< ^I�+ !I0+و وز V0;!IT�B�� FI0>ل، و!Bا 6 ا���R�# 68c6 ا��
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 73 -
م �T8ن \� ��N @.,)� آ,)'ة ور�H . قCBN!#107ل �!ر�8س ���53 *�
� و#�آ�س_'b�8 6+ 68 ا��!دي وا��.*�ي��Bا� H-\ ^إ� ��!eإ ،� )�)1.*�8!ت >((
و8,�و أن ذ�HM@ !� U �!ر�8س +�^ ا�B O'ار �D ��ا>�0 ا�M)()6 ا�*��)�8)6
!0e!X DBا��.!رك ا� J< D� '5B*8و ��# ^BN س�(B ��! D>!رخ ا�'و�sا�� FAN
�8�� . )Mulusha() 2(<0' ا��
D� �B�8Eه �.# �_'b�8 �B�NC� D� D>!ا�'و� �(M6 ;��م ا�� Vb'ا� ^�+
6(# v�!"B�5`! #.� ا�X ا���!و�� D0*8 �N! '5> �(�"; H-BA8 V� � \�53 إO أ<
�_'b�8 ا�'و�!ن �� و+���ا آD� !� J و .V0 و#�آ�س، ذ�U ا�v�!"B ا�cي _!��! أ\
�، و�D هcا ا��5د w.# '()8 ا��sرX)6 إ�^ أن ���NC �!ر�8س T(T3; J<6 أ�
� b'#! إ�^ \�.� ;!ور8'ت _'b�(�)Taourirt ( �8���^ إ�Nى 3e!ف <0' ا��+
6+ ^�aB8 ^BN �38�a;آ�س و�# ^�+ lR/ه� ا� �و5N!ره! �.�ة أ8!م، آ!ن ا��0ف �*
�_'b�8)3(�U ا�*��)�ي ا#B.!د �!ر�8س +D� !;'( 6 ا B.!د;H� !0 ، و\� ا JRB ا��
إO أ<� �H-BA8 V ا�,�!ء )4(م. ق106 آ!ن ذ�D� U `)w.#. v ا��*!_� ا��M!ورة �0!
�8!0> D� !0;د!.B 6 �!ر�8س �6 اT�; h(N ،C8�_ !;'(A#106 �8ق105 و#�ا . h(N م
� و#�آ�س +�^ �Xض #.� أن أ>,'b�8 k')5(أ\!م �.CX D� !0# k'TAل هkc ا�B3'ة_
� ا<FA"# !0(� '5B �! أوردB ��! k)�س ا�cي *T� ،!;'( DNا�e D� ة �.!رك�+
�I_'b�(� !*5N Jf�; �*8ا�*��د8)6 إ�^ أن ا��� ^�+ C�!"B� �ا] ��ب ا��D)N و ا�M'��8 ا�)*.!ء أ@!ر !��BA(س آ.!د;
'o>در68 أ!b و �>�X !0� : و أن أه
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXXIX ;
. 65 .،ص.... ا�.'#D +��ن، ا��sر�Xن ا���ا�^ -
- Ousseddik (T.), op.cit., p .87. (1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XCII. (2)
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, p.237 ; De la malle (D.) ,op.cit.,p.146. (3)
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, pp. 242- 243. (4)
- Mommsen (Th.) , op.cit., T.5, pp .144-146. (5)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 74 -
C( F(�*�!# أ@!د)Sylla()1( ا�+!A� 6(+ �\ '(X[ا اcا��.!رك وآ!ن ه U�; D�
�U ا�B3'ة; D� 2(��!ر�8س( .
� #�.A# k'TA)';! ا J,�B �!ر�8س �,.�m)6 +6 ا���U #�آ� B�!\إ '�� Dس و�
H� ا�"'ب ��ا�cي أراد ا���Xل �D ه�<� �H ا�'و�!ن #.� أن #�أ �D ا�B'دد �D ��ا`
�^ �! c8آ' !�� B)�س+ �_'b�8)3( .
�`�=\. ز � JME ون��g�� و��ن�س و ا���آ�:
D� U�+*� ا �B,!ل �!ر�8س ��,.�Dm ا���U #�آ�س أ#�k�R +6 رb,� ا��
��F ا�3B!وض �6 أ>J إ<0!ء ا�"'ب و��! ��5!�"-8 �و�5!�� ا�(.F ا�'و�!<D وأ<
U��� ا��#!��� !�0(� �f8 6�� 6(*m6 . إر !ل ا� Jر�8س آ!� �: و+�^ ا��3ر أو�� �
.)O� )A.Manlius() 4 و�!<�)�س .ل
6+ D�aB�!# �� أن �8*.L!وده �L!آc# O� ع!-B آ�س ا�# U�و�D أm*!ء ا���!ء �H ا��
� D� !( ! 5'ا أ*+ �� و58,_'b�8 ة�>!A��_'b�8 ^�+ w,ا�'ة إ��!ء ا��s)5.(
Oأو ���Tا� O� أ@!ر إ�^ ;*!ول h(N ء!�� و\� و`v ا��sرخ !�� B)�س ذ�U ا�
!* k',T8 يcس ا��(�>!� !0*+ ��^ ��\v ا���U وأ@!د . #.� أن ;*!زل �+ O� ^*mو\� أ
� #!��M'م_'b�8 v`ا آ�! وcه �� �CX 6ل ��\3B�T"#)6( .
sآ�! أورد ذات ا�� Oو!"� �B��رخ رد ا���U #�آ�س ا�cي آ!ن ه!دL! و�-)D� !3 آ
J�N وإذ ��، �)()' إ�^ أ<_'b�8 v\�� 6+ ه' #!���!ع!oBل ا�CX 6� �3\�� �(e�;
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XCV . (1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XCVII-CI. (2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CII. (3)
#�ر !ل �!ر�8س آC( 6� J و �! <�)�س و ه�! \!68�L +'ف +*�0! ا��ه!ء ا�D !(AI أآ6I� 'If ا�UI(BTB ا�.TAI'ي، ;,�Iأ (4)-
!8�(��> ^��� >��8ة �N D'ب �!ر�8س +N'� . ه!ء�Iا� �I(� FI.��� دور ا�.�J ا�.TA'ي �),�أ ا�.�J ا�D !(A ا�cي 8�; ���
'Io>ع أ�Ieل ا����IN ر�8س!I� ��!5I� ب'I"ء ا�!I0>إ DI� J5I3ا� �I��Tن �0! ا��TB ت!e3!و��!� ��m 6دورا أ ! )!، و� :
�_'b�8 ،6(AN ��"� '-*\...269.، ص .
-(5) '(R5ا� ��"� V>!b،تO!�� 178 . ص،... و �راء.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CII. (6)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 75 -
6+ Uوأ+'ب #.� ذ� ،�.� v�!"Bرو�! ا� wر� �.# �BT�ا�CAح إ<�! N!ول ا���!ع +6 ��
� �D ا�D� '(T3B ا��J,�BA دون ا�.�دة إ�^ أ�N!د � و�vBT8 V #�آ�س #!�3B!وض )1(ا��!Deأ�
v�!"Bا� F�-8 D>!ا�()�خ ا�'و� G�M� ^إ� ���# J أر J# ر�8س!� H�. �3+ ل #�آ�س!*�
� )2(وm)�� ا�'و�!ن ]<� <!دم +�! �.�N D� J رو�!.� v�!"; إ#'ام �.!ه�ة S/6 ر�Tو� ،
���0M� 3(] ,!ب(.
S�; �\ ءات +��8ة!�� S>!ة آ'B3ا� U�#)O� 6 و#�آ�س #"/�ر أ�N و�D أm*!ء ;
� وه� _'b�8 6� 6(#'(ا]�'اء ا�*��)�8)6 ا���Aspar()4( ة�(T�# '.@ � ا�cي 8,�و أ<
�^ �O وأkcX آ'ه)*� + w,آ�س #/'ورة إ��!ء ا���# U�ا�'و�!ن �N U�c!ول أن H*�8 ا��
� أ�!م إ`'ار #�آ�س #.� أن أدرك ;"�ل �)Eان ا��B�0� D� J)� �*Tو� �_'b�8 ^ة إ��
�_'b�8 6+ D�aBا� ^�، #J ا��A!ه�� ا�T,)'ة �s� U,N Dا�'ة إ��!ء )5(�5!�� ا�'و�!ن +
�* v(` �8!0> D� O�A� ��(�A;و �(�+ w,6(م. ق105ا��(.
� +6 _'�8 أ ,!ر +6 ا B.�اد ا�'و�!ن _'b�8 غC#إ ^�ا;H� C( �3 #�آ�س +
� إ�^ #�آ�س �H ا���� ا��'ا��_'b�8 م��� ،��3B!وض �.� D� H\و �*Tح و�C ون�# ��
. )7(آ�)6 <5,� #�آ�س
V�� ا��,w #.� أن \JB آJ �6 آ!ن �.� وهE+ Vل �6 أ �"V0B و (�+ Dو\� أ��
�* v(` �8!0> D� إ�^ �!ر�8س ��� �Cb[!# C,Tل إ�^ �O ا�cي <�_'b�81058(م. ق(.
-Ibid. (1)
(2) -kadra-Hadjadji (H.), op.cit., p. 199.
-(3) '-*� 6(AN ��"� ،�_'b�8...،279 . ص.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CVIII (4)
.179 - 178 . ص ص،...V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء (5)-
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, p .259. (6)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CXIII. (7)
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, pp . 258- 259. (8)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 76 -
�* 'Xأوا Dر�8س وا. ق105و�!� J3BNإ�^ رو�! وا �_'b�8 J�> م F.)�
�، رVb أ<� ;X ',+ V)!<� #�آ�س و�)G ا<5B!را �D ا��.!رك _'b�8 ^�ا�'و�!<D #!��/!ء +
� وو��68 . ا�"'#)�_'b�8 'M; DBا� �B#'.# !رو� D� '(Aر�8س �6 ا�!� H*�8 V� Uأن ذ� Oإ
#6MA رو�! إ�^ أن ) 1(��، و#.� ا3BNO!ل أcX ا���U ا�*��)�ي أ )'ا ووD� He ا���B)!<�م
# D��; ^/\ 6.� أن D� 2(م. ق07/01/104 أ8!م #�ون _.!م(.
V� أن �!ر�8س J(��# �8�(��*ا���!و�� ا� S�; V� �_'b�8 ^�+ w,إ��!ء ا�� Vbور
�*Aإ�^ <0!�8 ا� '�B ة وا�(Tدر إ�'�8)! #.� ا��!R8 . ار'�B 6 ا(Xرsا�� w.# FAN آ�s8 !��
��3 �6 ا�B'اب ا�*��)�يBa� �_!*� D� 3(ا���!و��( .
2 . ��hا��� JME \=�`���ت %�ب ��?Q-ا :
^�+ D�,8و V0�8�`ا�'و�!ن و v(�N F�� ا #)6 أن 8*!ل @'ف'(a� �_'b�8 آ!ن ���
�LEM; D� U�c# Vه!A8و !A,(A� U�� �6 ا�����T ا�*��)��8 #.� و�!ة ا��� �ا�EMء ا�cي �*
��! أراده! ا�'و�!نf� !8�(��> .ه! و��ا>�0 ا�(N�B� ^.A8 و�!ن، �)*!ل @'ف و#)6 أن'�
�)�D أو ا�*��)�ي\Yر8: ا!Bا� D� ��� ا �a8�8)�، و'�Y6 ا]رض ا+ D,*<[و�� ا!��.
�(*_��� �)�! #.� ر�Eا �,`r� ،�8'"�� �,"� !*�m �;!(N Hود� D>!fر ا]�' ا�!BX!�
�، و��! �. ا�5!د\�_'b�(� !3(�N ^�,8 ا #)6 أن'(a� �_'b�8 ار'b ^��! وآ!ن #�آ�س +
� ;�!�)� ا�B>O!ء ا�.'\D وا��5!ه'ة وا��'ا#� ا�RM'ا�)� وا�"/!ر�8، �)*!ل �! <!ل (/B�;
��!X 6 @'ف� �_'b�8 . ب!AN ^�+ �BT���� �(�(�� )F !T� 6� C إ\(�+ �e'+ !� 6(#و
�v ا]و`!ف Baو� ،V0�8�`ا�'و�!ن و v(�N Jf� �8�*.� F !Tا�*��)��8، و� �T�ا���
،�3LاE('38)� ا�Bا�D>!fر ا]�' ا�!BX!�.
� و�! اBX!رk #�آ�س �'ق @! H آ!�3'ق #)6 ا���!ء _'b�8 kر!BX6 �! #)6 �! اT�
�B>!(X6 و_�� .أو ا�3'ق �! #)6 ا�,-J ا�(M!ع وا�6L!a ا�M,!ن. �
-�س #035I8 (BI � �I_!"� !I0>r! !� ،.�� اm*! +('ة \��! ز<Eا<� ;"S أرe)� 6M رو�! #: (Tullianum)ا���B)!<�م (1)
��aIe رة!IM"# SI(*# �I,\ 6+ و �03! +,!رة ��ae ران�M#، !I0>r# و ، �I(< JT)I# ����5I� )ا� �I>اE>E ( ، �I��o� و �aI و'o>م أ�>!(��Bل ا��N F+'� و F(ه! ره'o*� آ'�08 ، و �"L0! را*� h.,*;:
- Salluste ,Conjuration de Catilina,LV.
- Richard (J.C.), La victoire de Marius, M.A.H., vol.77, N°.01,1965,pp.69-86. (2)
-(3) ،6(AN ��"� '-*� �#!Aا� H<'299 -298 .ص ص،... ا��.
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 77 -
�"�� ا�a!��ة �6 ا�,-��� واD� �;!�B O ا���!ع +6 ا��_6 ���U ا�*0!�8 ا��r !و�8 �; �.#
ن #!�����T ا�*��)��8 و+'@CX 6� !0ل ���M+� �6 اY>'اءات وا�B';),!ت +,h ا�'و�!
!0*� V0"�!5�� !>!�e !0(� رأوا DBا�:
1 . �B�!�+ اءE< آ�س�# U����h ا�D#'R �6 ا�����T ا�*��)��8 �fر�8س ا�!� �*� ���
�_'b�8 ^�+ w,ا�'ة إ��!ء ا��s� U,N D� ��!.3ا� �Bه�!Aو� V0�)1(ا�'و�!ن �(�a;6 و�
آ�! ) ا��R'ب ا���k'-X)V8 ا���0د ���>�د ا�'و�!<D� J# !8�(��> D� l�� G(� D آ!�J إ�'�8)!
�)v رو�! و`�0�8!N F�� �"*�# �(� .;T'��ا +
�Gauda ( !T(;8�B| ا]�)' �bدا . 2 � �_'b�8 �(�@ أي !A(* !� 6#ا J.,*B5� 6#ا
���8O ا�'و�!� VX!B6 <��)�8! وا��� D\'ء ا�(EMا� ^�+ �<)�، b)' أن هcا ا]�)' آ!ن C8ز�
. )2(ا��'ض وv.e ا�FAN �(5a) �! أوردk ا��sرخ ا�'و�!<B ��! D)�س
8,�و �CX 6ل ;*�b F(5دا +�^ +'ش <��)�8! أن ا�'و�!ن آ!<�ا A8.�ن إ\*!ع
]آ,' ا�*��)�B"8 V0>r# 6(8'��ن ;�!�)�هD��; D� V ا�"CX 6� VTل إC8ء ا�.'ش ��Rدا ]<� ا
�� ا��!��T، و�6 >�0 أX'ى ;.))6 هcا ا���J.M8 U �!ر�8س �-��*! L!.6 ;,�^ �6 ا��(� !*
V0;�- ة ا�'و�!ن و�\ ^)a8 ��.MB �B(5a@ v.e ا�'و�!<)� ]ن �و�6 . +�^ ا��5!�
V0� !5�aو� !.e!X ^�,( ��m)3( .
�b �0+ D� !8�(��> S",`أ h(N Uذ� D� !�"� دا �\! �'>!ل و\� آ!ن �!ر�8س
��ن ا�f'وات ا�*��)����a� �8 ا��5!�� ا�'و�!<)�RBA8 68cا� G( ا�Mر وا�!MBا]+�!ل وا� .
1) (- �I(>!-8ا���ر �IT�إO أن .ه,I� �I!ر�8س ����I.# !I0T ) أي ����IT #�آ�Iس ( ;J0M ا�"�Iود ا�I('\)� ا��I*+ SI3\�; DIBه! ا���
�v >.س)I6 وادي ا�(I# HI\ا��ا DIا�'RMا� EI("ا� �Iس ه�Iآ�,� �*I� يcIا� hI�fا� cI�*(N ن�IT(� v�)Iوادي ا� �I*+ !0./I8 الE
�� : أ<o'. �8و�
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, p . 264.
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXV. (2)
و ا�MB!ر و ا��Mا )G ا8Y-!�))6، ا�68c أ`,"S ا�����T ا�*��)�D� �8 +�0 ا����b Uدا �\! �'#"� �'>!ل ا]+�!ل (3)-
'o>أ �T���ن و 8*0,�ن ا�f'وات ا�*��)��8 و 8.���ن �6 أ>J ا��5!�� ا�'و�!<)� �D ا���RBA8 :
- Lacroix (M.L.) , op .cit.,p.44.
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 78 -
�D� �T ا��VA ا]و l �6 <��)�8! أي �D وادي ا�(�b v'#! إ�^ ا�"�ود . 3 �� ��X
��اي ` ^BN �B�; دا�b �T���� �(#'Rا�)�8!M#()1(.
E>!B !ا�� V 0! ا(�+ ��، و\� و`03! ا] B!ذ \�اش )Mastanesosus(و �س أ_
!0T� . )�)2"�3ظ #!��\!�(L وأن �! E>!Bو �س ه� �
ب أ<0! آ!<N ��-*� S'ة >.�0! ا�'و�!ن �!`�� #)��B.8 6(N D�. 6 ا] B!ذ @*)DB م
6(BT� . )3(��ر8-!<)! ا��� .� و<��)�8! ا��R5'ة X()� و\�ع <Eاع #)6 ا���
4 .� U@ ر8-!<)! دون�� Dو� ��A8! ا����(��> Jآ D� �3�Baوات ا��'fل ا�CRB ن ا�
� ا����ن ا] ! D �'و�! �اء #!��A!+�ات �TN أ8!م 'X� ^آ�س إ��# '�B ا h(N �. ا���
D� اء� �ا�.TA'�8 أو ا���اد ا�cRاL)� آ!���� أو ا�")�ا<!ت، B"; !� �`!X!ج إ�)
. )4(ا�"'وب أو اB O.'اe!ت
�5B Oار ا�'و�!ن ��.��8 �6 ا���ا<)6 ا�a!`� ا<.T! !;0! ا�O ��!0 )�! آ!ن . 5
� \��!ء ا�M)� ا�'و�!<D . ق103\!<�ن !ر;�ر<�س �.!م ,<��# J5N يcم وا�
�^ أراDe زرا+)� ;�N!A� J5 ا��-.� ا��ا�Nة إ�^ + �_'b�8 �e 6(#25ا��"!ر
(��G إe!�� إ�^ ا+B,!ر هBT!ر X!`� ا]راDe اA,B Y)� ا���Bا>�ة +*� �Nود ا�
Deره! أرا!,B+!# D>!ا�'و� F.)�� �(T��G ا�()�خ ا�'و�!<j� DراDe ا�*��)��8 �M�
. )5(ا�(.F ا��E0وم
��� ;"D� S�T هkc ا�B';),!ت واY>'اءات ا�'و�!<)� #*��)�8! +�ا�J +�ة �*0!
�� �D ا�5'اع ا�D !(A واD� D+!�B<O رو�!، ��fرf�Bا�� �(�Xع ا��ا!eا]و �_'b�8 ة
�.# �`!X �B,(ه D>!ا�()�خ ا�'و� G�M� رو�! آ�! أ���ت D� را #.)�ة ا���ى!m� Sm�Nأ
- Mommsen (Th.), op.cit., T. 5, p.117. (1)
.107 . ص، ا��'>H ا�A!#�، \�اش �"�3ظ(2)- .41-40 .ص ص،... )! � ا�'و�*�، @*)DB �"�� ا�,()' (3)-
- Sahli (M.Ch.), op.cit., p .66 (4)
.180- 179 . ص ص،...V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء (5)-
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 79 -
� ز8!دة +�^ ا�"'وب ا�a!ر>)� و#.� ا0B>O!ء �6 )1(أن أ;/� ;D)3 ا�'@�ة �D أو !_
. )2(N'ب <��)�8! أ>,'ت رو�! +�^ �Xض N'ب b!�ــ�
Rا�� ^�+ !0*+ 'M*( !ت و�!,(;'Bا� kcه Jو#.� آ ��B+ا !eوأر !>!T V8ب ا���'
D� Jf�Bوا�� ��-*��!# D>!-(B Oا Vا>�ه�; ^�+ Vا��اه '-aأ<�0ا ا� �\ V0>ا�'و�!ن أ
V0;�N8)6 وو�(��*ا� U !�; . D�8'�Yل ا!�)ا� D� V0"�!5� ^�و#!_��*!ن ا�'و�!ن +
;�JX ا��*-�� �B'ة �6 ا�S�5 وا���Rض ;J0M أ�Nا0m! #(JT آ,)' ا��Bت ;�U ا�B3'ة
�^ إ�'�8)!+ '5(\ ���N ^إ� �_'b�8 �8!0> 6�)3( .
3 . \=�`���� ��Q ه���4 ��� �رات ا�hا��:
� *� )4(#.� و�!ة �bدا_'b�8 �(�@ 88ق .D>!fه)�,5!ل ا� �3� ا#*�X ش )5(م'+ ^�+
و;,.! �U�c ا</V إ�^ �*!`'ي )C .<��)�8! وا�cي �V 8"� +6 )! � وا��k!M; k ا�'و�!ن
�e ��^ رو�! �G3> D ا�D� �*A `'ا++ ��5X ي �' إ�^ إ�'�8)! #.� )-'ةcر�8س ا�!�
ذ�U ا�5'اع �A� D!<�ة �!ر�8س، )Herbaces()6(م، و\� ا JRB ه)'#!س . ق88أي *�
��T ا]�)' �! E(>!Bوس �� ��-� �6 ه)�,5!ل ا�D>!f وVe إ�)Aاع ا�EB>6 ا� �*T� !��
-(1) D�+ ��Nأ v(-� .51 . ص، ا��'>H ا�A!#�، +,� ا�
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CXIV. (2)
.69.،ص... ؛ N!رش �"�� ا�0!دي، ا�B-�ر ا�41D !(A . ص،... )! � ا�'و�*�، @*)DB �"�� ا�,()' (3)-
-�'و�I!ن أI*m!ء ا�"I'ب ( 4)� !I3(�N ن!Iآ !AI(* !� 6I#ا J.*BAI� 6#دا ا�b س إ�^ أن�(BA(�! '()8 JI,\ !AI,(A� UI� ا�)��I(_'b ، و أن ا��
�L!*#ش #.� أ'.�!# ��، �6IT ا��!�IL ). ورm !f8!<)! (و�!;� \� أو`^ �IBز�C� س و�I�(B(� �IL!ب �6 ا��'�Bا� F��^ �! 8,�و 8-+ ��.< !� Uذ�8*!�� ا�68c 8"/�ن ��ى ا�(.F ا�'و D>!ا�'و� J5*ار ا���M# س��Mن @'ف ا�r# Uرا ذ�',� ، wر� D>!دون ا�'و� UI�� FI��# D>!I�
Vه'(b . �'و�!ن،��Ib JIfدا � !I3(�N ي�I(��> 'I(أه�)� و>�د أ� �L!ر�8س أدرك #�ه!� J5*6 ا��T� ) اض'I�[ا �IBي أره�cIش ) ا�'I.ا� D��IB�
�II_'b�8 ^II��II^ رأس ا�����IIT ا�*��)��II8 . ا�*��)�IIي إذا ;VII ا��II/!ء ++ �II(>!ا�'و� ��!5IIا�� �II8!�"� �II� ا'(/II"; �II*� �II#'\ U�cII�.�IIN ل'o>ع أ�eا���:
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXV.
-��IT ا��EIاق ( 5)��# VI !# SI�'+ DIBا� �I�-*ا�� DI� ،ي�I('ق ا�*��)I5^ ا�I\أ DI� VITN �I\ D>!If6 أن ه)�)5!ل ا�(Xرsا�� w.# 8'ى)Byzacene ( C( 8!ت ا�5'اع #)6 �!ر�8س و'M�# !0� ا l,;ار DB6 . ، ا�I+ �BNو #.� إزا �I(د إ�!I+ ، ص!I#'(ه JI,\ 6I� ش'I.ا�
�* D>!fأ;,!ع �!ر�8س 80ه)�,5!ل ا� ^� :���8E �6 ا��.���!ت أ<o'... ق م أي +*� ا<0B!ء ا�5'اع #!<5B!ر #��,)�س +- La croix (M.L.), op.cit., p.46.
��6I� �I8E ا��.���I!ت �INل )... Bulla-Regia(رM8)I! -أ�)' <��)�ي b H�; ��-*� D� VTN'ب O�I# !0B�I`!+ !;'(I : ه)'#!ص(6)-
'o>ا ا]�)' ا�*��)�ي أcه :
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, p . 281.
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 80 -
)Mastanesosus ( !A(*(B !� أو)Mastenissa ( 6(# �.\ا��*-�� ا��ا VT"8 ي آ!نcا�
)1(_,'\� إ�^ `��اي.
�m�Nإ�'�8)! وأ+!د إ�^ ا]ذه!ن �! أ D� !رو� ���� أ`,� ه)'#!ص �08د �5!�
،�+' ^5\r# '(�[ا اcآ� ه'N D0*; 0! أن� �# O آ!ن U�c� ،!و�'� 'L!AX 6� �_'b�8
'Xأوا D� را�;!BT8د �>C+6 ا��('ق وإ� �م، #.�Nr# O� h . قh(N �* 82 و#.� +�د;
�)� �.,' )C.N.Pompeuis()2)\!د;� ا]آ3!ء ا�(,!ب وه� #��,)�س (�` ^�+ ^��B ي اcا�
3� #���0 ا��/!ء +�^ �!ر�8س و�*!`'8� ه)'#!س ودو�)B)�س �إ�^ إ�'�8)! وآ
)N.Domitius Aenobarbus() 3( .
JB\ h(N !(�8'إ� D� 5!رB>O6 ا� O� 6 أ;,!عT�; �\ه)'#!س �6 و H�Xس و�(B(دو�
6� w.# H� ه)'#!س �T��� �� S3(eوأ ،D>!fه)�,5!ل ا� �ا�.'ش ا�*��)�ي ا�cي أ+)� إ�)
�(��B(Mا� JL!,ا�� Deأ8/!*أرا VT"إ�^ ا� !A(*(B !� �(+آ�! أ )4( .
�"���II VT ا �B'ت ا]وe!ع ا�D� �( !(A ا�����T ا�*��)��8 #.� إ+!دة ه)�,5!ل �
# �� J(�8 O إ�^ ا�"'ب إذ آ!ن cB8وق ا�داب وا�3*�ن �Jf وا�cي 358>�T# 6(Xرsا�� w.
!� Uوذ� �.# !�(� D>!f�8#! ا� k�(3N �*A"ا� �B\C+و�!ن و'�!# �(mر;,!ط ا��Oار ا'�B ا 'A38
)�� ا�.('68 *� _ V0.(�20�* )VT"ا� D� !ه!/\ DB5(ا�( .
-(1)D !(Aر ا��-Bرش �"�� ا�0!دي، ا�!N ...72. ،ص.
-(2) #'(,T6 : ��,)�س ا�(I# !I�(� ش!I+ ،68رز!I,ن ا�!I6 ا�'و�(( !(A6 و ا�(8'TA.ا��!دة ا� �Nه� أ )ز أ ) ق م 48-106'I# ، 5'اعIء ا�!I*m 6I� !Iد�!\ !Iرو� ^Iإ� 'I(X[ا اcIدة ه�I+ �.# C( ��!5� H<ر�8س، و ;'ا!� �L!ا�� kا�8 �(�ار�# D� '`!> ، C( 6 �!ر�8س و(# 'Lا��ا
�)� وا<EBا+6I� !I0 أ<5I!ر �I!ر�8س 70 ق م، +)C5*\ 6 *� 83إ�'�8)! *� �I` ^�+ �� دI` DI� JIX'اع �HI . ق م ، #.� )-';I*T��)v هcا ا]JB�� �.# '(X #��))�س *���8)�س \)5' وN '5*ق م 48 آ!ن ا� ... 'o>ل #��,)�س أ�N ت!��� :���8E �6 ا��.
- Plutarque, Vie de Pompée, IX-XX ; ا�Y,'ا_�ر�8 ا�'و�!<)�، ا�*o!م ا�Y,'ا_�ري و �5' ا�'و�!<)�، دار ا�*0/� ا�.'#)� ��-,!+� وا�*('، #)'وت، ، �5-3^ ا�.)!دي-
.50- 47. #�ون ;!ر8: ،ص ص�,*!ن، -
.163 . ص، ا��'>H ا�A!#�،@!رل أ<�ري >��)!ن(3)*رVb أن !�)BA)�س �V ��8م �*! �.���!ت وا�)�IN �Iل #CIد ا��IB(Mل ، إذ ��I.B8 VI ذآHI�; !I0>r# k'I وراء >,I!ل ا]_�GI وأن
6(�AI\ ^Iإ� VAI�*; �(��B(Mا� JL!,ن : ا���I�� ا��sر�IXن "ا�.'#�I�+ DIن "ا�,!hIN إO أن .��V0*I ا���BAI'ون وا��';"I#!Bآ DI�c 8 �_!I*� VIoي �D ا�M*�ب ا�*��)�ي ا��B+)(Peutinger!دا +�^ \!M*;�# ��L' وذ�U ا8"�د ��\H ا��,!JL ا���B(M)� ا���ا�^
:أ<o' .، ا]وراس، ا�M'�8 وا�"o*�ادي �)Eاب، وادي ر�8، وادي �فو- Salluste, La guerre de Jugurtha ,XVIII, XIX;
.45-44.، ص ص...ا�.'#D +��ن ، ا��sر�Xن ا���ا�^ -
- Mommsen (Th.) , op.cit., T.5, p . 342 ; Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, p .281. (4)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, pp . 292. (5)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 81 -
:���و�� ���� ا ول و-��3/]� : �5-��
:و�� ���� ا ول ���. 1
:-a1ة ���� ا ول . أ
58�*! ا�fT)' �6 ا��.���!ت �Nل N)!ة ا���U �8#! ا]ول V�)1( س�(��# �e �#'N J,\
!8�(��> D� �-�A0! ا�(� ^��; DBوف ا�'oا� O5'، و(\.
kن وا��!/Nأ D� DT�. b)' أ<� B.8,' اO#6 ا�,T' �0)�,5!ل ا�D� r)> ،D>!f ا��5' ا��
� و�D آ!ن ا]�)B(5a@ D� 'X!30' ا�o��!# �0رoإ�^ ا� O!(� k'R` c*� �8#! ا]ول '
��)� ا�'و�!ن .ه*�ا��، �"!وO ا�"3!ظ +�^ +!دات و;�!�)� و_*�; c,*8 ا �! آ!ن'(fوآ
D>!f5!ل ا�,�(ه kا���� !�CX ي'TA.ا� J�.إ�^ ا� !��R@ �8، آ�! آ!ن'bYوا)2 (.
�( !(Aا�")!ة ا� D� رك �8#! ا]ول!@ kوا�� �3�� أ�)'ا، h(N آB35# �8�(��*ا� �T�����
وه� ��8م )*(#��0!ت د#���! )� +��8ة، ��S3 ا<k!,B ا�F(-a ا�'و�!<D ا�(0)' @)('ون
DB* 6(# !�(� !رو� D� �( !���و+*��! ;��^ ا]�)' . )3(م. ق36 إ�^ �N�#64ى ��0!;� ا��#
�H م آ!ن \� ;�'س و;�رب . ق�850#! ا]ول ا�.'ش *� -B8 ��^ ا�.�J ا�J# ،D !(A أ`,+
� آ!ن (1) ->r# 'آc(� ،�(��*6 ا]�'اء ا�� k'(b 6+ ت �8#! ا]ولE(� DBا�35!ت ا� w.# D( '(� SA>رخ إرsأورد ا��
:���8E �6 ا��.���!ت أ<M)�!# !�AB� ...'o!+� ، واY\�ام وا�*(!ط وا�")��8 وFN ا�,'وز #!�Eي ا�.TA'ي- Mercier (E.) , Histoire de l’Afrique septentrionale (Berberie) depuis les temps les plus
reculés jusqu'à la conquête Française, 1830,(03vol),T.1, éd. Ernest Leroux, Paris,1888, p.74. )2 ( - Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, pp. 292- 293. @: () (Marcus Tullius Ciceron�N&ون -��-س � رآ-س )*( �# & رو� ��، و3� �3 آ� @�a� �3� و�� ا�����، رو�
$@ .رو� )&ق �H-ب آ; 10 $-ا�� ،)Arpinum (أر8��-م ����8� م.ق106B ج و��# & uX; '�&ي إ�#Hذ-�� �#P�&�
��� .ا��"3��� ا�"
'(fTا� �B(5a@ رت!mرب ����6 أ!/Bا�� V8��Bل و ا��Mا� �;!(N 6� D !(Aا� F>!Mا� D� �`!Xو . D� v�f� �0 ;!رة�
�F وأداة _).� �D ،و D lء �B� 0!زيB>ى ا'X8!ء رو�!، و ;!رة أ'm6 أ�e �>!T� 6+ h",8 D�!-8ي إ'm ى'Xو;!رة أ
�,� ���B� �0� ،�(T� : �Nل ا����eع أ<o'. ق م)(@ D��;43'ون �Nا�Vm D(,� . �* D ��)5'�8 ا��
- Fredouille (J.C.),op.cit., pp.32-33.
-(3) .255 . ص،... درا !ت و<�5ص، N!رش �"�� ا�0!دي
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 82 -
F>!<[6 ا�3' !ن ا� � 'N J.M� ،�8'bYك ا���^ b'ار ا��+ ،!(�(�N !T� ) 1(]ن �T8ن �
6((�!Rن وا�!, Yا �`!X)2( .
:���و�� ���� ا ول . ب
�، II\ hII(N!م IBT��� ^II�+ �II��� ا��-;'-(I ض'II� ا]ول !II#�8 ول!IN ش'II.ا� �II(��; cI*�
� وأI# !0./IX!���ة آ�I! #!�.��8 �6 ا�"�Cت B-�I w�'I; SI>!آ DIBا� JIL!,ا�� �Ie �8'TAI.ا�
6((>!II-8ا���ر �II>ا'(< HII� '�BAII� فCIIX ^II��II#�8 vIIBT8 VII! ا]ول #��II`!+ 6(8EIIB . )3(آII!ن +
Uا]�' ذ� D/B�8 !��*+ ع!���� �(mCm ار� r# !0*5N J# ،ة'X!3زا�! #!���5ر ا� �BT���)4( .
و#��,)�س ا<"!ز �8#! ا]ول إ�^ ا�Cesar ( D3� ،D>!f(و�D أm*!ء ا�5'اع #)6 \)5'
11 D3>!< 49ا �6 إ8-!�)! . ق�<'X h(N ى'Xأ#.!دا أ ���5X H� '5(\ اع'` cXم أ
� ا�"��� �e أ ,!<)! �D� V0��3` V(o*B� . 6(N D ا�,��!ن وأ ,!<)! وإ�'�8)!A3*# '5(\ د!\
ر#� N!آV أو;)T! �;)�س �!روس #!�cه!ب إ�^ إ�'Curion()5(!"�� !(�8(آ�k�L!\ v آ�ر�8ن
)P.Attius Varus() 6(�8#! ا]ول H� v�!"; يcس ا��(,��,� Dا���ا� ^�+ k5!رB>ا �.#
.108. \�اش �"�3ظ، ا��'>H ا�A!#�، ص(1)--(2)
و\� ،) �'<A! و#�T(M!(V ا��*!_� ا��ا\.� إ�^ ا�R'ب �6 ا8-!�)! /ا�Gallia (; DB(هT V!ن �*-�� b!�� ) les gaulois( ا�R!�)�ن
6(I�(� و ;�-*I+��M� !I0!ت Gallia transalpine(، �(>!TII(إ\�I� �II(�!b V(I! وراء >,I!ل ا]�v*I` : FI ا�'و�I!ن هkcI ا��*-��II إ�I^ إ\
S�Tدة، أه�0! ا��.B�)les celtes(�N ء!*mأ J.,*N وا�>! �\ V(�\Yا اcه �(�!b وآ!ن ،�(>!fل ا�"'ب ا�,�<)� ا�CX !رو� �e �(>!fا� �B�.
�*I k�Ie '5I(\ س�I(��8 !Iده!\ DIBب ا�'I"ر �)! إ�^ ��!_.� رو�!<)� #.� ا� V(�\Yا اcل ا�'و�!ن ه�N51ق . �I# r)I>6 م، وأI� �I8�.ا�
). Lyon(ا���ن أه�0! �)�ن
�)V ا�b J�)(� D>!f!�� ا��'8,� \Yأ�! ا)Gallia cisalpine (.\6 وا��ا(I*(#[و ا FI�[)6 اI# !I� (�Les Apenins( ن!I0! ا�'و�./IXأ ،
م �DI� |��IB . ق81إ�^ �-V0B #�ا�8 �6 ا��'ن ا�J,\ h�!f ا��)Cد، وآ!ن ا<��!>D� !0 اS��"; ،!.8' !(�!-8 إ�^ ��!_.� رو�!<)� *�
:م �Nل ا����eع أ<o'. ق42اDL!0> JT)# !(�!-8 #�ا�8 �6 *�
-Fredouille (J.C.),op.cit., pp.69-70. -(3)
� �HI ا�"IT!م ا���رI-8!<))6 ا�XB GI3> V08�I� 6IT8 VI� 68cIا 8,�و أن ا�A)! � ا�Y'�8)� ا�DIB ا<I0M0B! ا���I#�8 UI! ا]ول آ!<SI وراء I�C
'o>6 ا�0)�*� ا�'و�!<)� ، أ+ ���BA� �8�\ �T� .108 . ص،\�اش �"�3ظ، ا��'>H ا�A!#�: ا�-��ح ا�cي راود �8#! ا]ول �,*!ء ��
- Gsell (S.) ,H.A.A.N.,T.VII,293. (4)
-(5)+I'ف آ�ر�I8ن +�I^ ��)�س \)h(N ، '5 آ!ن إ�^ >!<,� �N D'ب I(�!b! وا I,!<)!، )أ�N ا��!دة ا]و�)!ء �(curion)�نB.88,' آ�ر
DIeا]را ^I8! إ��I(��> ق!I"6 إ��/IB8 ن�>!I\ وع')I� خ�()Iا� GI�M� ^I���I�� ،!8�I(��> ^I ا\IB'ح ++ 6(��Iا� k�I�"# ا�'و�!ن Jار آ'b�8 #! �� �D ا�'JI,\ ،!(�8 . ا�'و�!<)� ، \,J ا�5'اع #)6 \)5' و#��,)�س 'TA.ت ا�!(��v #�)!دة ا�.�T8 '5(\ J.< !� Uو 8,�و و أن ذ�
��!�B>5)!اa@ !0(إ� .�( !(Aا� � :أ<o'. رVb أن آ�ر�8ن �6T8 V ذو آ3!ءة +Jf� ��L!� �8'TA آ3!ء;- Gsell (S.),H.A.A.N.,T.VII,295;
- ^BN ر8: ا�'و�!ن �6 أ\�م ا�.�5ر!; D"5> V(2م، ج. ق133ا#'اه��M>[ا �,BT� ، - ،629.، ص1983 �5'�8، ا��!ه'ة. أ�N ا��!دة ا�.TA'8)6 ا�'و�!ن ، ;"!�H� v #�,)�س �e \)5' أm*!ء ا�"'ب ا]ه�)� : (Attius Varus) أ;)�س �!روس (6)-
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 83 -
( 5#)��)� <Eل آ�ر�8ن #'أس #�ن )1(آ!;�G>�; ل @'ق!�@ ( J�*; !0*(Nو ،!T(;أو '`!Nو
� �*�Mة �!ر�8س N!آV أو;)T! وا�B>O!م �6 آ�ر�8ن ا�cي _A3*# ى �8#! ا]ول�Nإ D� F�!
�G ا�()�خ Ve <��)�8! إ�^ ا]راDe ا�'و�!<)�M� ت!A�<)2( .
h(N �و�D أm*!ء ا��.'آ� ��N >)� آ�ر�8ن ا<5B!را >LE)! ا �Bر>� �8#! و>)(
،�A3> �8#! ا]ول #'أس آ�ر�8ن F�_ !0*(Nو ،k'X� 6+ k�(,8 وآ!د أن ،�� VLCا�� H\ا���
!#�8 U�� >Dء #'أ � إ�^ ا���B�� �*+5'اوB*� !T(;أو JXي دcا]ول ا� )3( SR� و+*��! #
D>!ا�'و� F.)ا� v(�N F�� �� Dا�()�خ ا���ا� G�M� �أX,!ر ;�U ا��.'آ� #��,)�س �*
�G ا�()�خ ا���ا�D ��)5' أن �8#! ا]ول و#��,)�س أ�� M� 6 \'ر(N D� ،ا�*��)�ي U����
D>!ا�'و� F.)4(أ+�اء ا�( .
ر \)D� '5 إ�'r@ VK!.; !(�8ن ا���U ا�*��)�ي �JB�� �.# D آ�ر�8ن وه��8E أ<5!
+*��! @!ه�وا ) ا�,��,))6(أ+)6 ا�*��)�8)6 وا�'و�!ن +�^ �N �اء، وا�o!ه' أن ا�'و�!ن
E(3"B� ا و+�دا���_r� '5(\ 0' أ<5!ر�� �(�آ3!ءة ا�M)� ا�*��)�ي أ`,"�ا 8'اه*�ن +
�� �6 ذ�U ا���U ا�*��)�ي +�^ ا��\�ف إ�^ >!<,D� V0 ا��.!رك ا�,�� :
�^ +�وهV ا���ود -1 + V5!رهB>ل ا!N D� 6(8�(��*�� ا���!_.� ا�'و�!<)� #��'�8)! �B�
'5(\.
2- �* �# �`!X ���+ U58 أن J<[ �8#! ا]ول U��� . )5(م. قV8��; 49 �8 ا�.�ن �
ا���DI� V(I أو;)IT! و ا�cIي ) Tubéron(ا8Y-!�)� ، �' �!روس إ�^ ا���!_.� ا�I(�8'�Y وا BI-!ع ا�IN!_Y #"!آ��I; !I0#)'ون �^ أو;)J.< !T �!روس �6 إ�'BA� �._!�� !(�8 . آ!ن ��ا�)! ��)5' + �LCB !# Vo>!I� ،D>!ا�()�خ ا�'و� G�M� �-� 6+ ���
'o>5' أ(\ �e س�(,��# F>!< ^إ� v(� :إ�)� �8#! ا]ول آ"- Lacroix (M.L.), op.cit.,p.47- 48.
) 2(- �* �<!_'\ '(��B# ��)� و �I(,��# �>!Iس �Ie . ق146 آ!;� 3N)� آ!;� ا]آ,' ا�cي ار;,l ا ��I` ^I�م، +)N 6!آ�! + � �� ا;,!ع #��,)�س أ�!م \)5I' و��FI . ��0 ا���!ع +6 ��8*� أو;)�e ،!T \)5'\)5' و\� أ *�ت �B�8Eا #.� ه'"B*� و�!ت
F(\'آ!;� ا]آ,' أو ا� k�< 6+ ��DI، ا�IB!ر8: ا�'و�5I+، D>!I' ا��Ifرة : ا<T# .'o!;� ا]و;)E((�; DTا �+ �I�Nا vI(-�+,�I ا��278 ��-,!+� و ا�*(' ، #)'وت،�,*!ن ،#�ون ;!ر8:، ص ا�.'#)�6 ;),)'�8س >'اآ�س إ�^ أآB!�)�س أG-Ab، دار ا�*0/� .
(3) . 5- Gsell (S.) ,H.A.A.N.,T.VII,P.29
-(4) .164. @!رل �<�ري >��)!ن، ا��'>H ا�A!#�، ص
- Berthier (A.), La Numidie,Rome et le Maghreb,…, p. 83; Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p. 152.
(5)
.192 . ص،...V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء (5)-
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 84 -
و��! E3N ا���U �8#! ا]ول ��B C'ار �D �*!`'ة ENب ا�,��,))6 آ�ن \)5'
N V+EB8 ة ا�*��)�8)6 ]<5!ر #��,)�س'`!*� ��m 6� ،�(. �B0!ت ا�<�Bب ا�.!�� ذو ا�E
. )�T8)1<�ن \� اBX!روا أه�ن ا�('68
��� ا<Vo.� J�B أ<5!ر #��,)�س إ�^ @�!ل إ�'JB�� �.# !(�8 ز+)�D� V0 �.'آ�
، و#�أوا 8"/'ون أ<�a� V0A3ض �.!رك أX'ى أآf' )2(م. ق�48!ر !��س �D >�ان
�!رس 15.000 >*�ي �6 ا��(!ة و T�B�40.000*�ا �B� D'ة \5)'ة �e H�< 6'اوة،
!T(;ل أو�N !.(�< واEة و;�'آ',B.إ�^ \�ات �8#! ا]ول ا�� ��!eإ)3( .
� إ�^ A3*# ه!بc�8)� \'ر \)5' ا�'�Y�0 ا,Mا� D� ة'(-aرات ا��-Bوأ�!م ا�
� ا�,��,))6(eر!.� ^�� �D �5' إ�'�XY !(�8!د ا�"'ب ه*!ك وا��/!ء +B�!\إ �.,� ،
أ@0' ا<J�B إ�^ رو�! �XY!د <!ر اeO-'ا#!ت اVm �(+!�B<O أ#"' #!;k!M إ�'�8)! ��09ة
م #M)� \�ا�� . ق47 د�A8,' 28 �8م (*))E> h(N)Hadrumèteل #!��'ب �N 6!درو�!ت
10 Vo; FL!B4( �!رس15.000 >*�ي و 60.000 آ( .
N �(�8'�Yا JNا�Aإ�^ ا� �) � �(!ول \)5' ا�A)-'ة +�^ N!درو�!ت #.� و`��
� �6T�B8 V �6 دo> !0��X'ا ��*!+� B� ،!0>�5N'ا>H إ�^ #'و ,)*! *T�)Pruspina()5(
أ68 ;.'ض ��M0!ت +��8ة �J,\ 6 ا�,��,))O J,\ 6� �`!X 6#)*�س
)Labienus((**) ي آ!ن ��8دc8)106 ا��(��*6 ا�� V0�o.� ف >*�يO� )1( '`�N �\و
.62 . ص،... )! � ا�'و�*�، @*)DB �"�� ا�,()' (1)- .76 . ص،... ا�D !(A، ا�B-�ر N!رش �"�� ا�0!دي (2)-
- Gsell (S.),H.A.A.N.,T.VII, pp.39-40
(3)
(*)�^ ا�JN!A ا�('\D ا�DAI>�B ، :) N)Hadrumatum!درو�!ت أو N!درو�!;�م - + H�; DB8*� � � ا�"!�)�، و ا��� Dه
ا�DI#'b DI� �I(�*(3 ا��lI �B وازدهI'ت JI.3# ا�IMB!رة #.�I ا��I'ن ا�AI!دس \,JI ا��C(Iد ، ;.B,' �6 أهVI و أ\�Iم ا���BAI_*!ت
�<!_'�# !0-#'; S>!آ DB5!د�8 ا�B\O ر�8 و!MBت ا�C5ا� Vbور، 'I(b �5رةI# �Iو� !I0>!(آ �(�C�BI !# HIB�B; S>!أ<0! آ Oإ
��!;… 'o>أ :�#!Aا� H<'68 . ص،�"�� أ#� ا��"! 6 +�35ر ، ا��.
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p .151. (4)
- @I!رل �<�Iري : Io' أ<…>��)!ن ه*()' ;*)' \'ب ��8*� ا���<)G>�B# '(BA ا�"!�)�I .أ.هFAN D ا+�B!د ش: #'و ,)*! (5)
.166.>��)!ن،ا��'>H ا�A!#�، ص
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 85 -
��س ),)�ن #�f!<)� آFL!B و \)5' (B(� و`�ل �.# �.\�� D�3.000 رس و�8#! ا]ول!�
� ا�*��)�ي))< H(�2( س�(B) v�!"; أن O( إSittius()3( ^�+ �LC(B وا D>!fآ�س ا��# H�
� �6 #-� ا��R!�' اB( D�!-8Y)�س ا�cي آ!ن BT��� �8!�"� H<ا'B8 �8#! ا]ول J.< !;'(
�\E;'��8د +5!#� ا�� D>!fآ�س ا��# H� kا'bوآ!ن \)5' \� أ l �Bا�,"' ا�� D� �*`ا��'ا
� �6 ا��R!�' اB( D�!-8Y)�س ا�cي آ!ن BT�� +J.< !;'( J �8#! ا]ول �"�!�8 ��LC(B وا
l �Bا�,"' ا�� D� �*`ا��'ا �\E;'آ�س . )4(��8د +5!#� �6 ا���# H� kوآ!ن \)5' \� أ+'ا
�.# F(5> !�0� ن�T8 نr# D>!fآ�س ا��# v\�� أن '(b 6((,��,ا� ���5X ^� ا��/!ء +
J�[ !,(a� 6 �8#! ا]ول >!ء� D>!fا�-!�")6 ا� Vه! J# ،6(8�(��*ر �6 ا�'"Bإ�^ ا�
�^ <0| #�آ�س + D>!fر #�آ�س ا�! U�c#ن ا�*��)�ي، و!(Tإ<0!ء ا� D� 'آ,) JT(#
� ا]ول �C/3 ا �B'ار ا�.C\� ا�"H� �*A ا�'و�!ن +�^ �*!`'ة #;��< D*
. )5(ا�*��)�8)6
S(B); ^إ� ^.A� �� �6 ;"�)� أه�ا�B*T� ��T"� � !( '5(\ |0B>ا ���
D� '`�N !��*.� ،�<!"ا� �*+ V0��aBA8 3!ء�N �A3*� �<آ�! أو ،���5X �3ف`
�B8أوز ^�ا�Uzitta ( DB(رو ,)*! ا<oB' و`�ل ا��Yادات �)*J�B إ�^ ��\H 8('ف +
� �\'� !0(� 'TA.; S>!6(6 �*!`'ي #��,)�س ��8ده! ),)�نآ(. D� J�r8 '5(\ وآ!ن
(**)
�^ :)Labienus Tittus( O#)*�س ;)�Bس - + �#'N ء!*m5' أ(\ F>!< ^8)6 ا�'و�!ن، @!رك #�5رة �.!�� إ�'TA.ا��!دة ا� �Nأ
� و A8!<� #��,)�س +*��! \�م \)5' إ�^ إ�'�8)!*+ ^�aB8 أن J,\ ��!b ... 'o>رش �"�� ا�0!دي، ا: أ!ND !(Aر ا��-B�...89.، ص.
- Cesar (J.), La guerre d’Afrique, trad.A.Bouvet, éd.les belles-lettres, coll.P.U.F, Paris,1949.LIV.VII. (1)
- Cesar (J.), La guerre d’Afrique, XX. (2)
�,"I' ا��B( )P.Sittius ( ، lI �B)�س - ) 3(� DI#'Rض ا��I"ا� DI� �*`'رس ا��!�; S>!آ �\E;'5!#� �6 ا��+ V(+وز D�!-8إ '�!R�
� �I� 6I/)"� اCI�Oس AI3> ذ!I�>O �I*� �Iو�!"� !I(�8'أ� ^Iإ� Fهc8 أن �� رأى أ<� �6 ا]>�ر #B>!T� H<ب . #.� ;'ا'I"ض ا�!IX ك!I*وه
: �Nل ا����eع أ<o'... )5' ا�cي و+�r# kن �T8ن <5),� وا�' #.� ;"�)� ا�*5' +�^ #��,)�س و �8#! ا]ول�*!`' �))��)�س \
- Decret (F.) et Fantar (M.) ,op.cit.,p.157. .194 -193. ، ص ص ... V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء-)4(
.63 -62 . ص ص،... )! � ا�'و�*�، @*)DB �"�� ا�,()' (5)--(6)
Vbر �3(���س 3N)� ),�ن <!زT8! >!ء إ�^ إ�'�8)! �*!`'ا �,��,)�س، و !هH�< D� V ا�M*� وا�Xc)'ة �"(B(� ن�(,(
��5X �(M� �� و ;��8'ا;L!-Xة أ'fآ...'o>أ :
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 86 -
�، إO أ<� �(D� J ا�8Y!ع #A,)�ن B0<وج \�ات ),)�ن �6 ��\.0! ا��"65 و��ا'X
) *()Aggar(ا�cي ;�+�� \�ات O#)*�س �!e-' \)5' إ�^ اA>O"!ب إ�^ �*-�� �b!ر
. )1(م . قD�46 �)3'ي
X رج ),)�ن�BA8 5' أن(\ H-BA8 V� لC04 DNا�e D� !ه!/\ DBأ@0' ا�
J8'ا�8 أ��# D� ةrM� JN'� ر!b�46م إ�^ رأس د�8!س . ق)Ras Dimas ( ب'\
.)�A#!;)Thapsus()2س
D06 و� J8'ا]ول >)� . ق46 أ� D� مEه h(N ،6(" !6 آ((��M0# '5(\ م \!م
'TA.8 ي آ!نcا� D�!�)ا�,'زخ ا� ^��، أ�! ا�T� D>!f!ن +BB@ا�*��)�ي ),)�ن و Jا�.!ه �(�
� و "� CXل هcا ا��M0م ) L.Afranius(وا��*J5 ا�'و�!<D أ�'ا<)�س A3*# '5(\ kد!\
VهCB\ وز +�د!M; h(N ���5X10فO� )3( .
�v #"�!�8 )';! وآ!د أن Tا�*��)�ي ا�� �(Mم ا�E08 س أن�(B( S\ا�� G3> D� ع!-B ا
k�(,8)4( .
� SB); س�A#!; D� '5(\ 5!رB>!# Jا�,��,))6 أ�! ا�.!ه ���5X 6� D�# 6
C(� '(A8 آ!ن h(N !زا� �B�`!+ ^ع ا�3'ار وا��`�ل إ�!-B ا�*��)�ي �8#! ا]ول ��� ا
� أ#�ا0#! B3; ا���8*� أن S/ر� !��*+ J�و3aB8^ <0!را، �6T ا�3!>.� آ!<S آ,)'ة وا��5!ب >
- Lacroix (M.L.), op.cit.,p.50.
)*-( �.# ^��: ، أ<G>�;( 'o( آV >*�ب b'ب ا��b�10 �8�0!ر ;�H \'ب \�5ر ا�A!ف +A3> ،رل �<�ري >��)!ن!@.
- Carthy (M.), Etudes critiques sur la géographie comparée et la géographie positive de la (1)
guerre d’Afrique de Jules César, R. Afr., T.9, 1865, pp . 430-458.
�*-' ��I@ DI!ل @I'ق ا�JN!AI ا�DAI>�B ، . ي و مدوآ'. ��FAN H�; !(.(,_ �*5"� �*8 ف �A#!; )(THAPSUSس (2)- 6(Xز',# J5B;)Deux Ishmes ( 6(I*T� V 0! ا(�+ ��-8 �a, !0- �B;0! و(د8!ن إ�s8)Moknine . ( !0B>!5IN JIf�B;و
!I�0(ر إ�!)6 ا��(Xا�,'ز ',+ O6 ا��`�ل إ�)0! #'ا إT�8 O !0>آ� D� �(.(,-ا�. D>!If6 و ا�(I*T� �a,I ق'I@ !ه��INأ HI�8 إذ �J أm*!ء ا��)J إ�^ ا�,'زخ ا�('\D و أ\!م ا�B"5)*!ت ا�DB ر�ه! آ3)�� #�+!\�I هI�M!ت ،@�!�0!AB6 �6 ا�T�; '5(\ و 8,�و أن ��5X... 'o>ت ا!��� ؛660. ا#'اه)D"5>، V ا��'>H ا�A!#� ، ص: ���8E �6 ا��.
- Decret (F.) et Fantar (M.) ,op.cit., p.154.
- César (J.), La guerre d’Afrique, LXXXV. (3)
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p.156. (4)
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 87 -
�U ا��*E0م�� و�! آ!ن )5B*�)2' ا O!,�B #!ه'ا�6(N D ا T J,�B!ن زا�! ا�Y,'ا_�ر ا�. )1(�
���A; أن S/آ�! ر� ،�� أ#�ا0#! �B3; أن �B�`!+ S/ور� �BT��^ �8#! ا]ول ا�cي ��� ��+
�)| 'ت X 6� �B�; ���BA� �T��� !8�(��> 6� J.M8 نr# V�� وه� ا�cي آ!ن 8"B�L!+ أ�'اد
<���A� '"B! ر��� �!. إ�^ <0' ا�����8، اBX!ر أن ��8ت +�^ أن �T8ن أ )'ا ��ى \)5'
.)3(وه� أ�N ا�,��,))M.Petreius (6(ر�)�� #)B'�8س
2 . ������- JME ا ول ��� :-��i3 ���و�� �
م \!م ��8)�س \)5' #�>'اءات +��8ة آ!<S . ق46#.� ا<5B!رN D� k'ب إ�'�8)! *�
�^ آ!�J ا�B'اب ا��R!ر#D ا���8+ J# FA"� !8�(��> ^�+ G(� ة'(-X ت! !T.>6 �0! اT�8و ،V
�(�!Bات ا�'((RBا� D� ت! !T.>Oا U�; �8�"; :
1- �._!�� !0*� J.<ا�*��)��8 و �T� \!م ا�Y,'ا_�ر ��8)�س \)5' #�زا�� ا���
�E((�B #)*0! و#)6 و�8O إ�'Africa Nova ( !(�8(رو�!<)� #! V إ�'�8)! ا��8�Mة �
، و\� +)6 +�^ رأس )Africa vetus(ا�'و�!<)� ا�DB أ`,"S ;�+^ إ�'�8)! ا�����8
J5*\�8ة #';,� #'و�M�8)! ا�'�Y Vآ!N ن أول�T(� س�(B ��! �8ة�M�8 ا�Oا��
)Proconsul ( اة�b D�(�Yن ا�(,( �.eي وcق ا��*a6 ا�(B(�8'�Y6 ا(# J538و
أ�! �fossa regia()4( . 6(م وا��.'وف #! V ا�"3' ا���T)� . ق146;��)' \'_!ج *�
�M*� ب'Rس >�0 ا��(M86 ه),�ر(# ا��!ر laا� ',+ �B�; �8ة�M�8 ا�Oود ا���N)�#!*+ (
k!M;!# Vm ا�M*�ب ) \!���(و8*"�ر <"� ا�M*�ب D#'b آ!�O! ) �T(Tة(ورو )T!دا
!A#!إ�^ آ J5(� D\')5 ()\�53(ا�( .
- César (J.), La guerre d’Afrique, XLVI (1)
- Berthier (A.), La Numidie…, pp . 87- 88. (2)
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p .156. (3)
(4) – �(T��Fossa Regia : ( GI( ا�"3' ا��M� Vه�I68 أو�cIة ا�')I.3)6 ا�K�Iا�� �Iر�� DI�(�8Yن ا�(,(I D>!Iا�'و� �IL!م ا��!I\
!aا�"�ود ا� He�# !(�8'إ�^ إ� D>!ا�()�خ ا�'و� �I<!_'\ '(��I; �I.# �I(�8'�Yا DIeا]را DI� ةr)I*�8 ا�'و�!<)� ا��O��!# �`
�)| \!#G وذ�E.� Uل ا���I8O ا�'و�!<)6I+ �I . ق 146 *� X ^إ� D- �Bا�� JN!Aا� ^�+ �\',_ 6� �B�8 ق�*X '3"# Uم وذ�
:و���8E �6 ا��.���!ت أ<D\!# ... 'o إ�'�8)!
- Chaligne (C.), «Occupation romaine de l'Afrique », R.S.A.C., (1921-1922), pp.13-19.
.168 . ص، ا��'>H ا�A!#�، @!رل �<�ري >��)!ن (5)-
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 88 -
�)V ا�(�!�D ا�D#'R �6 ا�����T ا�*��)��8 إ�^ )B)�س -2 \Y5' ا(\ �*�
�B�8 ،�B\E;'و� �\!A�� وادي F5� 6� O!�@)L’Ampsaga ( !(�!N '(,Tا��ادي ا�
)� ����8O ا�'و�!<)� #'R�8ة(إ�^ ا�"�ود ا��Mإ�'�8)! ا�( �(�Xا��ا Deا]را D� �B�8و ،
إO أن ). Milev(، و�)�� )Chullu(، ا��J)Russikade(ا�T ،!;'( J�); DB)�Tة
;Y!# س �! 8.'ف�(B( !0(� JT@ DBا���ن ا� kc�8ة "!ده�M�8)! ا�'��# S�"أ� D;'(Aا�
�* ��B�� �.#441(م. ق( .
5' �5!�� )B)�س، �*� #�آ�س ا�D>!f ه� -3 (\ �+EB>إ�^ �! ا ��!eY!#
� \)5' ا�EMء "*� h(N �8#! ا]ول �e �� ��)5' وو\��;�>!A� اء'< ��N 'Xا�
� ;��BB إ�^ F5� �8!b وادي �BT��� S",`r� ،!8�(��> 6� D#'Rا� D�!B�!#و !\'@ �\!A�
!8�(��> 6� ^�,; !� !�AB\س \� ا�(B( و D>!fن #�آ�س ا��T8)2( .
4- V0���B 68 اcا� �\E;'ا�� !�( O دC,وات ا�'f� �(>!ا�'و� �(�!Mل ا�CRB ا
�� اB O)-!ن N'�� �0� !�� ،ه*!ك V0*(_�;5' و(\ �� !0"*� DBا���ن ا� D� س�(B(
. )3()أG-Ab(VTN آJ ا�Y,'ا_�ر أوآB!�)�س ا��ا .� ا�B DB(�0ه! �B'ة
، \/^ )Bellum Africum( #.� ا<5B!ر ��8)�س \)N D� '5'ب إ�'�8)! -5
Ve h(N ،آ0! �8#! ا]ول��� 'X� آ!ن DBا�*��)��8 ا� �T��)�)� �D ا���\Yا��و�� ا ^�+
V(�\Yا ��T!ت ا�'و�!<)� و�*� )B)�س وأ;,!+B8! إ�^ ا����(��> �T��� '5(\ �ا��)!ر إ�(
�)0! ا V إ�'�8)! ا��8�Mة + ���<3!، أ�! ا�,!\�T� Dن �*� ا���8O ا�'و�!<)� ا��8�Mة ا�DB أ_
)Africa Nova ( !8'(*(� !T( !0B�`!+ S>!وآ)Sicca Veneria) (ف!Tا� (!(�!N)4(
�8E� ^أدت إ� DB�8)� وا�'�Yب \)5' ا'N !0B��N DBا� ��(Xا�� |L!B*ا� Vbور
UT3Bن أول �6 ا�!TAا� JRB ا ��� ،S�; V� أن روح ا���!و�� Oإ ،V8ب ا���'Rا�� D�
��fرة� �N!B� �`'� S�; DBاث ا��N[ا ا��RB !� ،'5(\ ت!,(;'; �Be'� يcا� H\ا��ا �e
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p .157. (1)
- Ibid, p .158. (2)
-(3) V>!b،'(R5ت و�راء�"�� ا�O!�� ...،195 . ص. )4 ( - Chaligne (C.),op.cit., p. 19.
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 89 -
اArabion()1( 6#(م ��B+)V ا�.�J ا��fري ا�cي \!دk أرا#)�ن . ق44اBb)!ل \)5' *�
!<h(N ،D ا JRB هcا ا]X)' ا�5'اع ا��!N 6(# VL!آ�A(* !� D! ا��e D>!f اCBNOل ا�'و�
N!آQ.Cornificuis ( V(آ�ر<)A(3)�س .ا��B8O)6 اB(�8'�Y)6 ا�����8 وا��8�Mة آJ �6 ك
�B ��! v)�س +�^ رأس إ�'BT( )T.Cextius ( !(�8)�س .إ�'�8)! ا�����8 و تX يcا�
�BT( F)�س #V8��B ا��A!+�ة B O.!دة _ D,��G ا�()�خ ا��8�Mة �)M� �*� kي >'دcا� �,5*�
DmCfا� VT"�!# اف'B+Oا �>C+إ �.#)Triumvirat ((*) ا�()�خ G�M�� ا��.!دي ،D>!fا�
�G ا�()�خ، وا<E0B أرا#)�ن M� 6� F�-# 6(B8Oا�� �(N�; ��8إ�'�8)! ا��� Vآ!N ول!N h(N
(B( JB�# م!\ h(N ،!8�(��> ا�3'`� �,�أ ا�"'ب ��+�! #3' !ن U�م وإ#.!د . ق�44س *� ;
�(#'R6 <��)�8! ا�� D>!fع أرا#)�ن _'د >)� #�آ�س ا�!-B 6 �6 )';! آ�! ا(*_�BAا��)2( .
S�.< �Lأ+�ا H� !0'هKأ DB3!ءة ا�.!�)� ا�Tك #0! أرا#)�ن وا�'"; DBا� �+'Aإن ا�
�(�(�� #�وا�H إ\Bدو� VL!+د �(_�; �.# �(�+ F�J ا�"!آB( ..< !�� V)�س �aB8ف �6 أن 8*�
�)v أرا#)�ن �8'ر و�N He �")!ة ا]�)' ا�*��)�ي �CX 6ل ;�#)' �T)�ة �3!ده! N D>!ا�'و�
�G ا�()�خM� J,\ 6� 6(.�8ة ا���Mإ�'�8)! ا� Vآ!N H� 3(;.!ون أرا#)�ن( . w.,# Hد� !� Uذ�
H� '�B 5' ا(�� �LOإن و Vm ، 6 دم أرا#)�ن� D>!f8,'ؤوا �8 #�آ�س ا� O6 أ(Xرsا�� V(+ز
�G ا�()�خ . ق36 ا�cي ا<J�B إ�)� ا�"VT *� )4(ا��)5'8)6 ا��8�M أوآB!�)�سM� �م، و�*"
-� ا�.TA'�8 ،))6 #.� ا<E0ا�V0 أ�!م \)5',#)�ن ا�cي ا<J�B إ�^ ا ,!<)! �H ا�,�� أرا�)'ن ا]أ8,�و و(1);',X 6� 3!دB ا �\
h(N �( !(Aاث ا ;وا��N[ا F\'B8 �,`r� ، �(#ر!Rا��*-�� ا�� D� �(>!ا�'و� �( !(A6 3-6 إ�^ أه�اف ا�("B8 ر�8 و!M�
�،ا�3'`� ا���ا�)� �C<�/!ض +�^ ا�'و�!نL!#� �T� �"!ول #.� ا�5'اع ا�cي <(D� F `�3ف ا�'و�!ن ، وا B'>!ع ��
��G .ا3B O!دة �*M� ��8 )�! أنE0ا� ^�+ '(X[ا اcه U@�8ة #.� أن أو�Mإ�'�8)! ا� Vآ!N ��!5� �3Tا� � ذ�U أ<� ر>
��!0� 6� kا�()�خ \� >'د.mا ^�+ DmCfا� VT"�� �;�>!A� ' ...'o>ع أ�eل ا����N :
- Gsell (S.),H.A.A.N.,T.VIII,P.185. )*- ( DmCfا� VT"ا� JT);)Triumvirat ( �* ق60ا]ول . ��� D>!f6 #��,)�س، \)5'، وآ'ا �س، أ�! ا�� Jآ Veم و
�* JT);436 . ق� Jآ Veس : م و�(�!Bأوآ)Octave ( (وأ<-�<)�سAntoine (�8س و�(,�)Lépide ( ��0�# �3ا�وآ
VT"ا� ^���ا �D `'اع ا<A# ^0B)-'ة أآB!�)�س +Xد V0*Tات، و��* �A�X ة��� VT"5 و;ا�*(,�م . ق29 إ�,'ا_�را *�
G-Abأ V !#)Auguste( 'o>أ ،:
- Fredouille (J.C.), op.cit., pp .161, 162.
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.VIII, p.185. (2)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.VIII, p . 196. (3)
.71 -70 . ص ص،...@*)DB �"�� ا�,()' ، )! � ا�'و�*�(4) -
�� ا������ : ا�� ل '� ا�&و� �� ا%$#"ل � ��( ا��-���ي ا���� ورد إ'&�(�
- 90 -
�* G-Abأ F�� D>!ق27ا�'و� . ��م، ���N ا���!_.B)6 اD� 6(B(�8'�Y و�8O وا�Nة أ_
�(��)0! ا V إ�'�8)! ا�,'و\*5+)Africa Proconsularia.() 1(
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.VIII, p . 196 (1)
ا��(�م ���و�� ا وراس و: ا�C)� ا�[��{
.ا�)!�او��1. ������ �! �� ���� B����� ( ���.
2. ������ �! �� ���� B���-� ( ���.
3.B������ ���#� �! �����#� �% �+� �� 3���.
4 . 7 ��� 3� � �� �+� 7���1� �� 3���17024( .
. ا��/�ل ا�/t�ا �,-��U�C-أ
. ا���ا&�/�� ا�U�C�-D-ب
.�U�C�-D أ�"�ب ا-ج
. ��ا%� ا�U�C�-D-د
1-� . ��%o� �M ا��"
).ا��� �� )��M��M% ا���ازن -2
3-jا��ا�� �M%�� .
�1 &�آ�Cر���س- 4 i3��- .
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 90 -
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 91 -
.���و�ـــ� ا وراس وا��(ــــــ�م ا�)!ــــ�او��
������ا����م ا<داري. 1 - : ا��و��-
م أ`,� أآB!�)�س )� .ق �29! أ �3*! ا�cآ' *� #.� ا<3'ادVT"�!# k آ
� اVe ��� �(�8'�Y أراDe إ�'�8)! .ا�Y,'ا_�ر�8 ا�'و�!<)�B !(A# ��.B8 !�(و�
Africa(م إ�^ أراDe إ�'�8)! ا�����8 . قAfrica Nova ( �* 27(ا��8�Mة
vetus ( �._!ا��� V ا �.# !�(� J�"B DBة وا��N�0! ��!_.� وا*� JT)(�
.)Provincia proconsulairis()1('و\*5�)� ا�,
J5*\ي آ!ن #';,� #'وc6، ا�(�#!Aا� J`!*ا�� �Nا���!_.� إ�^ أ U�; D� VT"أ *� ا� ���
)Proconsule ( �<ا�B8 DBا���!_.� ا� D� �8'TA.ا_�ر ا��0!م ا���<)� وا�',�Yا �و\� �Xل �
h�!fا� D-Ab[ا �� .)La legion III Augusta()2(#0! >)� ا�3)
VTN ة'B� لCX �8'TA.0!م ا���<)� وا���!# !.�-/� J5*\ا�,'و '�B وا
ا��.'وف (و#��B^ آ!�8س \)Tebirius((*) . '5(ا�Y,'ا_�ر68 أG-Ab و;),)'�8س
O�M(�!T#((**) �* VT"ي #';,� ��!;�س 37 ا�'TA+ V�8 �"!آ'TA.ا� �-�Aل ا��N م
(1)
�� ا���!_.!ت ا�'و�!<)�، ا�I@!# DIB'ه! ا�Y,'ا_�Iر أآIB!�)�س، D;r8 إ<(!ء ��!_.� إ�'�8)- T(وه V(A�; إ+!دة �(�! ا�,'و\*5�)� �D إ_!ر +� !I0�TN م!Io> EI(� يcIا� D>�Iا�� H#!I-��GI ا�I()�خ، <Io'ا �M� ^0! إ�(��^ آ!�J ا�Y,'ا_�ر�8، و\� أ *� أ�' اY@'اف ++ �B-� lA# اة�b .
I� ة'I,B.� �N!AI� �._!ا��� kcه S��I)| ا�AI'ت @I'\! إ�I^ ا�"�Iود ا�I(�8'�Y �I(#'R! ا��I8�Mة و@�X 6I� ت�IBا� hI(N ،DIe6 ا]را(Africa
Nova) ل!�I@ S�Ie �I\ ن�IT; U�cI#و ،�IB\E;'س و��(B(I D�!I-8Yا '�!IR�� ، ا�DB ا\B-.0! ��8)�س \)5' �6 ����T �8#! ا]ول، و�*"0! � : ���8E �6 ا��.���!ت أ<o'... �*!_� ا�('\)� ��EMاD#'b'L �),)! ا�"!�)�، وآJ ا]راDe ا�A>�B)�، ز8!دة +�^ ا�
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., pp. 188-189; Arthur Pellegrin, op.cit., p. 73. -(2)
،6(�#!Aا� J`!*إ�^ ا�� �(�ا�-!#H ا���<o*� D!م ا�"D� VT ا���!_.� رD��I; Vb 8,�و �CX 6ل ا *!د ا�'و�!ن ا�"D� VT ا���!_.� ا�,'و\*5 ^Iا_�ر، إ�',�Y6 ا+ O�# ،ا�()�خ G�M� اف'@Y �._!ع ا����/X ^8.�د إ� Uا��0!م ا���<)�، وذ� F>!< ^�8، إ�'TA.ا��0!م ا� J5*\ا�,'و
AIع ا�!Ieار ا]و'�BI اء ا�'و�!ن، ��! أ;!ح �'`� ا�� S"; !0� �.#!Bا���ن ا� w.# إ</�اء F>!< ط!)I> �I(<�; D�!IB�!#و ،!I0# �I(*�[وا �( !( :�Nل ا����eع أ<o'... ا���A s ا�.TA'�8 إ�^ �*!_� ا�M*�ب ا�D� D#'R ا�����T ا�*��)��8
- Lacroix (M.L.), op.cit., p. 74.
� ا�A)! )� 37م إ�^ . ق42 ، +!ش �D ا�B3'ة �! #)6 (Tib. Claudius Niro) ;),)'�8س آ��د�8س <)'و -(*);!(N د، #�أ ;,)'�8سC(ا�� �.#
�vI . ق26وا�.TA'�8 وه� `R)'ا h(N أ *� �� VTN ��!_.� إ ,!<)! *� Ba� DI� �8'TAI+و �(I !( م!I0� G-Abا_�ر أ',�Yا �م، وأ *� �',�Yا �_!*� F�[!ا_�ر�8، آ(Les Alpes) ��!b ،(La Gaule) !(*(ر�� ،(Arménie) ل!I*� ، م!I0ا�� UI�، وه*!ك ��.S \�را;� �DI إدارة ;
�* D� �� >��)! . ق��m12 ا�Y,'ا_�ر ا�cي زو>B*#)م اJulie( !,8'<أ ��، وه� أ�N ا��!دة ا�.TA'8)6 ا]و�)!ء ](Agrippa) ،G-Ab، أر� �* Dق 7و� . \ FaB>رودس م أ D� راديYر ا��*3^ ا!BXا ���'ة ا�b ،�(>!f)' أ<� C5*(Rhodes) �I(�L!.ا� �I;!�CX F,A# . 6I� �I;د�+ �I*+و
�*II UIIوذ� G-AIIbأ k!II*,; ^II3*د4ا��C(IIا�� �II.# . �*II 'II(X[ا اcIIة ه!IIو� �II.#14و DIIBت ا�!(NC5IIس ا��II8',(; خ�()IIا� GII�M� ل�IIX دC(II��� G-Abا_�ر أ',�Y0! ا.�MB ا،a8 U�c#ا_�ر�8 ا�'و�!<)� و',�Yش ا'+ ^�+ �3� ...'o>ت أ!��� : ���8E �6 ا��.
- Piganiol (A.), Histoire de Rome, presses universitaires de France, Paris, 1962,pp.243-247.
-(**) O�M(�!Iم : آ�IB>أ �I*8�� DI� �Iن، و�!Iة ا�'و�'_!I#[0' اI@أ �IN5'، أI(\ �8س!Iآ �Iه (Antum) I� ^I#';و ، JIM> kر!I,B+!# DIT�� SI(# D
، إ#6 ا�Y,'ا_�ر ;),'�8س #!�D*,B، ;'#^ آ!�)O�M #)6 ا�'اد ا�IM)� (Nero. C. Germanicus)ا�Y,'ا_�ر <)'و آ��د�8س >)'�!<)�Tس VT"ا� D��B� �� ا�M*�د هcا اk!,` c*� V Y و�.*!k . إ+�ادا �(�+ �� " ا�"ـــcاء" وأ_
I Yا اcIه J�"8 JKو ،�*� �8'a �*I �I ا'N �INأ JI,\ 6I� �I�!(Bbإ �I8!b ^Iإ� V41 دC(I��� . �I8ا_�ر',�Yش ا'I+ ^��I; �I\ O�M(�!Iن آ!Iوآ �*II �II(>!5' 37ا�'و�II� ك�II��# 6(XرsIIا�� wII.# 'آcII8 !II� ^II��، �mrIIB'ا +IIإ� �AII3> �5رIIB� ،اد�,BII Yة وا�AII��!# �II�TN EII(�;د، وC(II���
: ���8E �6 ا��.���!ت أ<o'... ا�3'+�<)�- Guey (J.), Les bains d’or de Caligula, M.E.F.R.A., N°2,Vol.89, (1977), pp.443-446.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 92 -
)Legatus ( �A3> ا_�ر',�Yا ��)Tacite ( 6و\� أ@!ر إ�^ ذ�U ;!آ�B(س ا B"�ث �*5,
D�!Bل ا�*� ا�CX " : �CM?� ��/ة �> ا��E� آ�-X ا�?��"� ا���ا��h و�Q]� ا�C�ق ا��
E]� ا<�"�ا=�ر أ` oh وا<�"�ا=�ر XQUا�!�ود، ه��ك وو ����]�� %�ا
��hM ا�"�و�0)� X!& س��ل آ���س 0�)� . &�"���Y�ا��Q�وف ) Caius Cesar(و�
�hM ا�!�آ� �?��� �[Q$:و�0)� �> 0��دة ا�?��"� وأ�ا�" JCEأ ،D�/�)Legatus ( ا��ي
� �> ا�"�و�0)� �ا��!�ث ��)"\ �]�ا ا�t�ض، و�0 �0م ا<�"�ا=�ر �]�ا ا<��اء &(
�س -,��آ�� ) Marcus Silanus(ا��Q�> <دارة _�ون ا�"�و�0)M�� وه� ��رآ�س
0 � ا��]�م ��> ا�"�و�0)� وا�!�آ� )Legatus ( �0�� ا��]�م �� &!�د WM& <?وي و�� ����
�ت ��?�رة ��> ا�!�آ��>,)� �""�� ا %��ن، وذ�W �� آ�ن Q� �M:ا��� [...")1(.
�-B)6 ا���<)� (*) <CX 6� |B*BAل <� ;!آ)B)�س A�!# ا<3'د J5*\أن ا�,'و
�* VT"إ�^ ا� O�M(�!ا_�ر آ',�Yء اDM� J,\ �8'TA.ا��0!م . م37وا� S+EB>ا Uو#.� ذ�
�S آ!�)O�M ��8م +�^ \'ارk ذاك #!�*o' إ�^ .< DBا] ,!ب ا� V03B> 6 أنT�8و �*� �8'TA.ا�
�^ ا��a; ���8 �\ �(Mف ا�Y,'ا_�ر �6 أن + ��-� ا�,'و\*J5 ا�DB ;,�و �-��� وإ@'ا�
�8O�# J�BA(� �8ا_�ر',�Yا �-� �e ا'L!m !(�8'إ� VT"# J5*\5!د8! 8*3'د ا�,'وB\ا �(*b
���� . )2(و8"'م #U�c رو�! �6 أهV ��5ر �
و#BA> O ،U�c,.� أن �T8ن �6 أ ,!ب ا��Ca!ت ا�DB ;"�ث +*0! ;!آ)�Bس #)6
�� �V : ا�"!آ�)6 Xا�B� ت!(NC` أن ه*!ك !�( O !�0*(# �._!ا��� D� �-�Aل ا��N G�!*Bا�
- Tacite, Histoires, T.2, Trad. Henri Goelzer, Paris, 1956, LIV.IV, 48, 3-6. (1)
(*) #.�I 57و 55خ D*(; O، و�� �DB*I 6(I# !I آ!;F و�sر(P. Cornelius Tacitus)آ�ر<)�)�س ;!آ)�Bس . ب: ;!آ)�Bس
��I رو�!<)I0� �I!>'ة إ��I�!b �I._!�� ^I، أ#DI�B*8 k�I إ��I�,_ ^I ا�I '3!ن L!+ ^Iإ� DI�B*8 �I>أ 'I0o8و ،�I�!b D� دC(درس . ا��
O�IT8'<أ �I*#6 اI� �I<زوا �I*Tة، و�!I�"ا��/!ء وا�� D� J.B@!� ،س ا��!<�ن�B(آ!;(Agricola) D��I; 6I� !I(>!-8'# Vآ!IN ،
Ba��II8دارYوا �( !(AIIا� FII`!*ا�� vII� . �*II FIIaB>97ا 'II�[ا �II8ا�# DII� vIIأ� hII(N v(�rIIBوا� �II#!BTا� �II"> �IIM;!� ،C5II*\ م
k'0` 6+ !(ا�'b�(# : O�T8'<ة أ!(N(La vie d'Agricola) SI"; 68ا'Iا� �I�-*� �I(ا�'R<ب و�.I@ ل�IN !I#!Bآ vأ� Vm ،
� �D0 آ(Germanie)+*�ان >)'�!<)! ;!3�s� '0@أ�! أ ، k!#!B ::8ر!Bت . ا�"��)!ت وا�!I(��"ب ا�!IBآ DI3�(Les Annales)
�* � 8'وي �)� ;!آ)�Bس ا]�Nاث ا�0B�'+ DB! ا�Y,'ا_�ر�8 ا�'و�!<)� �6 و�!ة أG-Ab إ�I^ ا+CBIء <)I'ون 110ا�cي أ�3
� أ�IINاث ا�IIB3'ة �6II و�II!ة II+(Histoires)'ش ا�Y,'ا_�ر�II8 ا�'و�!<)�II، أ�II! آIIB!ب ا�IIB!ر8: II(� ول!II*B� ل�II`و ^IIون إ�'II(>
��)Cد120و;��D ;!آ)�Bس �Nا�D *� . إ�^ ا�"VT(Domitien)دو�)A)!ن � ...'o>ت أ!��� : ���8E �6 ا��.
- Chevallier (R.) ,Dictionnaire de la littérature latine, éd. Larousse, France, 1968, pp.231-233 - (2)
.76 -86 . ص ص ، ا��'>H ا�E(+�# ،�#!Aم +,� ا��!در
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 93 -
ا�5'اع وا�Caف #)6 ا�"!آ�)BN 6^ ;"�د #�\�، آ�! BA> O,.� دور ا�Y,'ا_�ر �D إذآ!ء
D� '(T3Bوف ا�'K �(08 يcار ا�'�B Oم ا�+ U�c# 6�/8و 'X�� F\ه�! �'ا�Nن أ�T8
.اO<53!ل ]�N ا�"!آ�)6
h(N ،�(>!ا�'و� � !(Aا� D� ��!ه �.; ��N'�� ا_�ر',�Yاد ا�.B ا F>!< ^ا إ�cه
Bbا �.# D�8'�Yا�(�!ل ا J�!آ ^�+ k�3ذ> lA# س )"!ول��(�-# ��!()Ptolémée((*) U��
� #!�Y,'ا_�ر�8 ا�'و�!<)���40ر8-!<)! ا��)5'�8 *� BT�#�N H/8 U�cا . م وإ�"!ق ��
��T ��ر8-!<)!�� ^�+ �e�8 ا��3'و!�"��)1( .
��^ ا�Y,'ا_�ر اBX)!ر \!TA+ �L'ي s)�!# '(,Xون ا�"'#�( و�+ �# O آ!ن U�c�
�^ ر+ �(Mا� D� VT"Bا� ^� . م39أس ا���ات ا�'و�!<)� ا���Bا>�ة �D إ�'�8)! *� \�رة +
��#!A0! <��)�8! ا�(� !�# �(��)� #!���8O ا�,'و\*5Xدارة ا��*!_� ا��ا�# ��.B8 !�(و�
�)� #(JT ) إ�'�8)! ا��8�Mة(Xات ا��ا���),�و أن اYدارة ا�'و�!<)� N!و�S ;-�8' ا���ن وا�,
� <"� ;�_)6 ا�.*!`' ا�'و�!<)� �6 <�� '8!A; h("# �(�8'�Yرو�*� ا���ن ا G8'T; J<أ
�.e!aات ا���;-�ر ا���ن �H وe.)� اO<��!ج ا��Bر��M�� DM8ع ا�TA!ن ا��!_*)D� 6 ا�,
�-� ا�'و�!<)� +,' �'اCm JNث ;�' 0#!A�و`�O إ�^ ) Piregeini(#�ءا #!�,��ة ا]>*,)� . �
. )Latine()2()� �'ورا #!�,��ة ا�Romani (*(;C(ا�,��ة ا�'و�!<)�
- (*)
�*I D>!Ifا� !I#�8 D>!-8ا���ر U�، وه5I(\( �I'�8 (م #.!`��I ��ر8-!<)I! ا��)I@'@ �8'5I!ل . ق5و�� #-�)��س ا#6 ا��
FI�� JI�"� ،k'R` c*� VT"ا� D� k!#رك أ!@ ،D*(��UI "اO#6 ا��N)� �)�#! ا�D>!f وآ�)�#!;'ا )�" !I(>!-8ش ��ر'I+ ^��I;و ،
�* �8!0> D� �8'5(23ا�� 'm8'#� +6 م إ !� VTNو ،k17و�!ة وا�� O!I(� ن!Iآ hI(N ،k�I3!ت وا�I` ث'I8 VI� �I>أ 'I(b ،�*
��I,8 !I� ^Iو + Uو�!ن، ذ�'�� و+,)�k، ورVb ذ�D�# U و�)! �B(@!"� �T��JAT، وا���aل، وا���0، وا�B� ،'X!3B'ك @sون ا����
�)��Iس J.< !� . IB\ �*I ا�'+)� ;�fر k�e ، و;��N vBل ا�V(+EI ا���IزD�C8 ;!آ3!رI*8!س -# UI� م أI*m!ء IN/�رJ40 k ا��
�"b �._!��# J3!�� ا�'و�!<)�، #�r' �6 ا�Y,'ا_�ر آ!�)O�M، ا�cي آ!ن 8"�� وR8!ر �*�، wI.# FAN ا��sIرI(b ،6(X' أن
DIIeا]را ^IIس إ��II�(�ذ�6IIT�8 O UII أن EII+ DII3a8م ا�'و�II!ن إ<II0!ء ا�II(T!ن ا��IIR!ر#D، وذ�V/II# UII ��رII(>!-8! وأ�CIIك #-
�� �.e!aا� ،V8ب ا���'Rد ا��C,# D>!5' ا�'و�*.�� VLن دا!-(B ا ��!\Y ��LCوف ا��'oد ا�!M8ا�'و�!<)� ا��,!@'ة، وإ �-�A
�II(>!ا�'و� �II8ا_�ر',�Yش ا'II+ O�M(�!IIء آCBII+ا �II.# �II`!X ،�II�-*ا�� DII� �II(>!ا�'و� ��!5IIا�� �II8!�"� ... ع�IIeل ا����IIN
'o>أ :
- Rachet (M.), Rome et les Berbères…, pp. 126-127;
-D>!ل ا�'و�CBNOا JK D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@ ... ص61. ، ص1، ج ،�#!Aا� H<'188. ؛ �"�3ظ \�اش، ا��. - Cagnat (R.), op.cit., p .25.
(1)
(2) - Oا�'و�!ن، و �-�A� V0+�/X Vbر ،�(� 8"!�� ا�TA!ن �D ا�,��ة ا]>*,)� +�^ <�V0;!(N l، و\�ا<)*V0 و;('V0;!.8 ا��"
S*آ!� Uا�'و�!<)�، وذ� ��!�fا� D� V0� DM8ر�Bج ا�!��>Yا �.# Oن #"� ا���ا_*� ا�'و�!<)� إ�.B�B8J5; ة'�.BAا���ن ا�� =
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 94 -
،D>!ل ا�'و�CBNO!# �`!aا���ن ا�*��)��8 ا� v�Ba� إدارة D� � !(Aا� kcه �NC>و
SA3(; �*8���)Theveste ( H� !(@!�; '(,Tره! ا��-; S�'+ �(�!"ا� �A,; �(>!ا�'و�
.ا CRBل إ�T!<)!ت ا���8*� ا�Eرا+)� #!��5aص
�v ا���ن ا�'و�!<)� #Baود رو�! و�E; S>!آ h(N '(.)وا� ���'J(`!"�# !(�8 ا���
��m 6ن، و��B8Eا� S8ن وز�B8Eإ�^ ا� ��!eر، إ��aا� �+!*` D� ���aBAوم ا��'Tوا�
�v ا��'ا�� ا��.'و�� �D ا���ن Ba� تEM>r� �*8آ� ;.�)' ا���'N �(>!ت ا�'و�!-�Aا� S.M@
. )1(ا�'و�!<)�
',M8 DBة ا�'(X[ا ��N'إ�^ ا�� S� �)0! ا�TA!ن +�^ هcا �! D*.8 أن ;)SA3 و`
D>!ا��!<�ن ا�'و� D� D�!B�!# ج!��>Yوا �`!aا� V0;!.8'); 6+ D�aB2(ا�(.
Cا_�ر آ!رآ',�Yإ`�ار ا �.# �`!X(*)) 212-217ا���ا_*� ) م �N ���' �م �8*
م، أي أن >�)H ا�TA!ن ا]N'ار �G3> V0 ا��ا>ــــ,!ت H(�M�212 أN'ار ا�Y,'ا_�ر�8 *�
إ�)� #.� ;�ا�� ا�.*!`' ا�'و�!<)�، �NC� 6)6 و;M!ر و+A!آ' وb)'هV إ�^ ;�U ا���ن، و8.���ن +�^ د�| ا�.*!`' =
^����8E �6 ... ا��"�)� �BB� ،V0B�!�m D"�ل ;�U ا���ن ا]>*,)� إ�^ ��ن Vm ،�(*(;O رو�!<)�، إي ;VB رو�*JT)# !0B آ
'o>ت ا!��� :ا��.
- Lepelley (C.), Les cités de l’Afrique romaine au Bas-empire, T.2, Paris, 1978, p. 122.
- De Roch (S.) , Tebessa antique Theveste, Les presses de l’imprimerie officielle, Alger, (1)
1952, p. 12.
- Lepelley (C.), op.cit., p . 123. (2)
(*)- Cس )3)'وس �8م : آ!رآ��(B,( 6#ا C4و�� آ!رآ �* J8'م 186 أ��I>ج دو�I� �I*8��# دC(I��� (Lugdunum) ن�I(�
� ا�"�)�B,(I DI)��س #! I!<)�س ا�"!�)�، +*��! آ!ن وا��I ا ،��!b D� !آ�!N k�(SEPTIMIUS BASSANIUS) DIو� ،
��IT# FI'آAI> C,� إ��I> ^Iع �6I ا��,I!س . V !# ��+ k'R`(Lucuis. Sept. Bassanuis) ��آ)�س B,(I)��س #! I)*)�س
D�!IIRا�(Gaulois) k!,II` cII*� �AII,�� �II+ ^��II;212'ش ا�Y,'ا_�ر�II8 ا�'و�!<)II �II*� . ، آII!ن 8;!.8')IIB# '0BII@د واC(II��
UI�و\�ا<)*� ا�DB >!ءت ا )B� O!�TB'8.!ت وا��D� ،k إ_!ر �! 8.'ف #!NC`Y!ت ا�3(A)'�8، و\� أ`�ر آ'آI D� C)!ق ;
�;C(5I"; V(+�IB� UIا_�ر�8 ا�'و�!<)�، وذ�',�Yا D� ار'N[ا JT� �(>!ا���ا_*� ا�'و� �N �,<��# �اNC`Y!ت \'ارا �8*
� �CIX 6Iل ذ�D� UI ا�M,!�8 وا B,bإ�^ ر ��!e6 #"� ا���ا_*� ، إ(.B�Bا�� �a8 ءا ه!�! �*0! آ!نE< وأن �`!X ،FLا'/�
!Iرو� DI� ا�()�خ �-�� ا�.'\DI إ�I^ إ�'I(�8! . ا��'ار، آA' @�آ� آ,!ر ا]ر �B\'ا_))6 وا]m'8!ء، وإe.!ف IL!�B>ا VIbور
I Oا � !(AII�� و�6I+ �II"8 VII� k'IIT ا�*-II!ق ا�.II!م �IB�!�m أن Oإ�II(>!ر�8 ا�'و�!�.B . JII`!*ا�� �IINأ JII,\ 6II� O�IB�� Cآ'IIآ D��II;
��)Cد217 أ�'J8 *� 8و�8+^ �!ر )!�)G �8م � ...'o>ت أ!��� : ���8E �6 ا��.
- Albertini (E.), L'Afrique Romaine, Notes prises aux conférences, imprimerie orientale,
Alger, 1922, pp. 56-58;
- !III,.5-3^ ا�II� ص ص ،�#!AIIا� HIII<'3)'�8 151-149. دي، ا��(AIIIت ا�!NCIII`Yا ،'(R5IIا� �III�"� V>!IIIb 0! " ؛;O���III�
�� ا�B'اث(، "وأه�ا�0!M�(6.، ع ',�B, ،'LاEMي، #!;*�، ا�'m[اث ا'Bر8: وا�!B17-8. ، ص ص1993، >�.)� ا�.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 95 -
DBوا�"��ق ا�D>!0! ا���ا_6 ا�'و�# HB�B8 )1(.
�8���G ا�,M� !0ا���8*�، أه� '((A; ^�و\� S�e ا���ن ا��'و�*� ه)�!ت ;('ف +
�v ا�*(!_!ت ا�A)! )� وا5B\O!د�8 . وا�()�خBa� ^��G ا�,��ي آ!ن 8('ف +M��!�
� ا���8*�(�آ�! E(� �.8ا<)� ا��5!رv8 . وا�D� �(�!�f ا��M!ل ا�RM'ا�D ا�cي ;('ف +
�D ا�(.F، و\'ارا;� <!�cةf�� 6� ا�()�خ G�M� JT)B8 6(N D� ،ت!_!)*ا� U�B# �(<ر!aا�.
��! ه� �.��ل #� �D رو�! ا�DB ;"!ول f� �(+'� ن!M� 6 ا��(!ر إ�)�0! +�ة(B�(03'ع +6 ا�B;و
. )2(آJ ��8*� أن ;�Tن `�رة �6 رو�!
2 .������- ?�ي ا��و��- Qا����م ا�:
:)3(!ن >)(D� V0 @�!ل إ�'�8)! إ�^ �mCm أ\A!م رVA\ ����(A(L ا�'و�
Exercitus Africae >)� إ�'�8)! و<��)�8! -1
Mauritanicus Exercitus >)� ��ر8-!<)! ا��)5'�8 -2
3- �(M*-ر8-!<)! ا��� �(< Exercitus Tangis
'\ D� ���BA� �8'TA+ دة!(\ �(< Jآ ^�ارا;0! ا�caB; DBه! ;,.! ;('ف +
��e.)� ا]�0B._!�� D� 6!، �! +�ا ا�"!Oت اh(N ،�(L!*fB O ;��| أآf' �6 \)!دة
�(Mة ا��N�8 �/�!ن و'TA.ا�/'ورة ا� S+إذا د ،�Nوا �L!\ إ@'اف S"; ة�Nوا
� ا�.TA'ي �D ا��)�انLأدا J).3;4(و( .
وه� >)� . )8!8�)5(JT ا�3)�� ا�h�!f ا]F5+ D-Ab >)� إ�'�8)! و<��)
�^ +GT >)�ش ا���!_.B)6 ا���رB(>!-8)6 ا���T<� أ ! ! �6 ا�3'ق ا��A!+�ة + D�!o>
- De Roch (S.) , op.cit., p. 12. (1)
- Lepelley (C.) , op.cit., pp. 129-199. (2)
- Cagnat (R.) , op.cit., p. 93. (3)
- Albertini (E.) , L' Afrique Romaine…, p. 15. (4)
- (5)��Iم ��I(N DIرة .� �Iه !Iآ� D-AIb[ا hI�!fا� �I��، وذ��I@ . UI!ل @(Ammaedara) �AI,; D\'I ا �BI' ا�3)�(T)I; �I*+
�)�II وا���BAII_*!ت ا�'و�!<)JII,\ 6II� �II ا��,! Xن ا��ا�IIل ا��!II-; SII>!آ DIIBت ا�!II�M0���5IIBي �� DII� ة'�BAIIا�� ،�II(�C8ا���ز JIIL
وا JRB ا]#!_'ة ا�A)3)'�8ن إ�^ أ#.� ا�"�ود ;�ا>� هcIا ا�3)�IXY �I/!ع ا��,!JIL ا�DIB ا S5I.B رو�*hI(N ،!I0B . ا]وراس
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 96 -
)Auxilia .( 6� ! ! ن أ�TBا�� D�!o*ا� �(Mإ�^ ا� ��!eإ ��Ve h(N هcا ا�3)
ا�M*�د ا�'و�!ن أوا8Y-!�))6 ذوي ا���ا_*� ا�'و�!<)� آFL!B و�'ق �6 ا��A!+�68 و\�
�'ق ز8!دة +�^ آB,(B! <��)'ي 10 آFL!B و R.Cagnat()1( 3(! أورد رو<)� آ!<)
)Numerus ( �(�!o> '(b Dوه:
) :Alas(ا�?��P3 . أ
1. !(�C� �,(Bآ Ala Flavia
2. !8�(��> �,(Bآ Ala Numidarum
3. D>�>!# �,(Bآ Ala Pannoniorum
) :Cohors(ا�C�ق . ب
Cohors II Amiorum أ�)�رومIIا�3'\� .1
T�!@ Cohors I Chalcidenorum)�و<)!I ا�3'\� .2
Cohors VI Compagnorum Equitata آ��,!<)! ��3' !نVIا�3'\� .3
�3' !نIIIا�3'\� .4� �(�C3ا� Cohors III Flavia Equitata
Cohors II Hispanorum Equitata ا] ,!<)� ��3' !نIIا�3'\� .5
Cohors IV Hispanorum ا] ,!<)�IVا�3'\� .6
�3' !نVIIا�3'\� .7� !(>!B8ز�� Cohors VII Lusitanorum Equitata؟
Cohors Nuritanorum ا�3'\� ا�*�ر8-!<)� ؟ .8
Cohors II Maurorum ا���رII�8ا�3'\� .9
�D ;'اآ�م ��3' !نXا�3'\� .10(�< Cohors Gemellae Thracum Equitata
6_�Iء ا�!I*#6 أ(I# ،ء!/IR,د وا�!I�N[ء ا!Iوإذآ ،�I\'3Bرع ا�EI� UIوذ� ،�I���ا +�I^ اYآIf!ر �6I ا�.*!`I' اDI� �I(�8'�Y ا�3)�+
B� �Nـ�ع ا��اIـ�M� �� ا]#!_'ة ا�A)3)'�8ن �D أ�'\� ا�3)�� ا]D-Ab ا�h�!f، إذ أ`,M> �\و ،V0B*ورو� V0+!/Xإ J(0A =
= Dا��N 3)'ي(Aل ا�.�0 ا�CX ��6I إ>�D�!I ا�IM)�، إO أن ا��I"M*8 VI� 6(8'(3(AIا �DI رو�*�I % 93ا]�!ر\� ا��M*�ون �)
D>!ا>� ا�'و��Bا� �_!*� D� ^BN ،�\ل ... ا]�!ر�N'o>ع أ�eا��� :
- Boissiere (G.) , Esquisse d'une histoire et de l'administration Romaine dans le nord de
l'Afrique,librairie Hachette,Paris,1878,pp.270-271;Decret(F.)et Fantar(M.),op.cit.,pp.189-190;
.62-45. ا�,")D5 أ��N ، ا��'>H ا�A!#�، ص ص-
- Cagnat (R.) , op.cit., pp. 97- 98 . (1)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 97 -
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 98 -
) :Numerus(آ��"�� -����ي . �ـ
1. '��; �,(Bآ)!ر8� ( Numerus Palmyrenorum
Vexillatio militum Maurorum Caesariensiumا�BT),� ا���ر�8 ا��)5'�8 .2
�� #�)!دة >)� إ�'�8)! و<��)�8! ��� أ *�ت �D ا�,�ا�8 إ�^ ا�,'و\*J5، أي .B8 !�(� !أ�
�* O�M(�!ا_�ر آ',�Yا �*� !0+EB>ا Vm �._!ا��� Vآ!N37+ �L!\ ^ي م وأ *�ه! إ�'TA
)Legat (�A3> ا_�ر',�Yا J,\ 6� �*((.; VB8)1( .
�(L!*fB ت <!درة اO!N D� Oإ J5*\إ�^ ا�,'و �(Mدة ا�!(\ Uذ� �.# �*A; Vو�)و\� )2 ،
أ�v >*�ي <D�!o إe!�� إ�^ 12\�ر ا��sر�Xن +�د أ�'اد >)� إ�'�8)! و<��)�8! #�! �8!رب
� ا�"!>� ��+V >)� ا�3)�� ا�h�!f ا]D-Ab >*� ا��,!JL ا�"�)�3 ا�68c آ!<�ا �BA8+�ن +*
�3 ��'و�!ن 8('��ن +�^ �'ض (�+*��! ;�D/B ا�/'ورة ا]�*)�، آ�! آ!ن >)� ا��,!JL ا�"
��L�5رة دا# V0�(�!\أ D� 6�[ا .DB(*@ ذ!B [ا V00,@ �\ة " ا���م"#ـ . ب.م.و'B� ء!*mأ
. )3"(ا��)!د"اCBNOل ا�h(N DA>'3 آ!<�ا ;"S \)!دة
�� #B!ر8: إ<(!ء ا�3)�� ا�h�!f ا]b �0� D-Ab)' �.'وف #!�B"��8و� .B8 !� D . أن Oإ
� إ�^ *� L!)>ر8: إ!; H<'8 6� 6(Xرsا_�ر . ق25ه*!ك �6 ا��',�Yا VTN ة'B� ء!*mم أ
�6 أ>J ا �TB!ل ا�A)-'ة +�^ آ!�J إ�'�8)!، وآcا �N!�8 ) ا����G-Abr# F(أوآB!�)�س
M6 ا�� �(�38! �� . �0 ا�0K�(#'R' ا�,'و\*5'); D-Ab[ا F�� ا_�ر',�Yا �و�*"
. )5B>O)4!را;� ا�,!ه'ة +�^ ا�*��)�D� 6(8 إ�'�8)!
- Tacite, Histoires, T.2, IV, 48, 3-6. (1)
- Cagnat (R.), op.cit., p .115. (2)
.97 . ص،I . ج،... ا�EMاJK D� 'L اCBNOل ا�'و�!<DB(*@،D �"�� ا�,()'(3) -(4)- �II._!ا��� !II0(�+ SII>!آ DIIBا� �(L!*fBII Oا �(.IIeا�� ^IIد إ��II.8 hII�!fا� D-AIIb[ا �II�II8'ى #.wII ا��sIIرX)6 أن إ<)II!ء ا�(3
D>!Iا�'و� �I8ا_�ر',��� �.Ie!aت ا�!I._!ا��� DI� ،D>!ا�()�خ ا�'و� G�M� k'\ي أc�8 ا��Mا� V(A�Bا� �.# �`!X ،�(�8'�Yا
إ<(!ء ��!_.� إ�'�8)! ا�,'و\*5�)�، #/V إ�'�8)! ا����I�8 إ�I^ ا��I8�Mة و;��I(Nه�! م، F<��# V; h(N ذ�U ا�V(A�B . ق 27 *�
ورVb ا��0وء ا�*D,A ا�cي �)E إ�'�8)! ا�����8 #.� ه��8E �8#! ا]ول إO أن إ�'�8)! ا��8�Mة �6IT; VI آD� . ،U�cI ��!_.� وا�Nة
�)�، ��! ا F<�B إIM8!د >S�'+ h(N SI#!m D�!Io> �(I اe-'ا#!ت و;�'دات +'\�S ا�H �B ا�'و�!<D <"� ا��*!_� ا Xا��
�� �6I ا�TAI!ن ا��"�)I)6 ا�.I!ر�)6 T)� ة�+!A� 3'ق# �(Mا� Uذ� V(+�;و ،D>!ا�'و� H �B�� �Lآ� �*!و'N أي H�\ ^�+ J�.8
�I(>!رة ا�'و�!/I"ا� DI� ج!��I>C� أداة !(M8ر�I; 58,"�ن h(N ،V0(�!ا�)� وأه'RMا� V0�_!*� �.(,-#... I���!ت ��6I� �I8E ا��.
'o>ا:
- Boissière (G.), op.cit., pp.228-231 ; De Roch (S.), op.cit., pp. 09-11.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 99 -
��T)B� �+!Aا�� �(Mات ا��Nو �(,�bأن أ ^�أ�! �5!در ا�M*� ��� ا;�3 ا��sر�Xن +
� #F,A ;*!\� ا�cآ�ر �D إ8-!�)! #.� ا�"'وب ا���<)) رو�!<)�(�6 ذوي أ`�ل b)' إ8-!�)�
�^ ا�,"h +6 �5!در )م. ق88-91(ا�DB @�0;0! إ8-!�)! + 68'N!*Bا�� J`!*أ>,' ا�� !�� ،
6(��F ا���!;M; ��إذ أ<� \,J _'ح �T'ة >�F ا��"!ر#)X 6� 6!رج إ8-!�)! وإ<)!ء �'ق . 8�#)1(
�(�!o> '(b)ة�+!A�( !د ا�'و�!ن و���*Mن أ ! ! �6 ا��TB� D>!ا�'و� �(Mآ!ن ا� ،
�aر�8 ا�!,<Y ��^ >�)H ا�'>!ل وا�D� �(*MB `�3ف ا���A� '(b �(Mح #+ �8'TA.ا� ��
D� |����R)' ا���ا_*)6 ا�'و�!ن، وا�M)� ا��A!+� آ!ن #�f!#� ��ر � ���BرF8 ;�0)�ا �
. )2(ا��H�BM ا�'و�!<D أي ا��3ز #!���ا_*� ا�'و�!<)�
��3 و�6 أ+'اق و Ba� 6 �6 ��!_.!ت(���ان �B.�دة، و�O� �*< ��� ��m 6ف ا���!;#
� ا���L!m ا��';,-� #!����eع، V; h(N إ5N!ء أ �!ء +�د �6 >*� ا���Nات BB,mأ !� Uوذ�
F�< 6� �*Mا� D� 5!ء أن ه*!كNY0' اK�8)�، وأ'�Yا���!_.!ت ا �(< D� ة�+!Aا��
�T(M!، ا�,��!ن، أ��!<)!، ��A-)6 و �ر8!# ،!8-!<)'# ،!A>'� 6(�3( .
ا�'و�!<M� D)� إ�'�8)! ا��(JT أ ! ! �6 ا�3)�� و\� �Nد ا�*o!م ا�.TA'ي
�*M��8م #0! ا�� DBا� vL!K���S \)!دة >)� : )4(ا�h�!f ا]D-Ab ر;,! و��! �T); �\و
D-Ab[ا h�!fا� ��-6�)Deux états هj� 6(B�(رآ!ن ) >)� إ�'�8)! و<��)�8!)ا�(3
majors(. 'TA.ا�3'ق ا� Jآ '((A; ^��8 ا�*o!�)� وb)' ا��)!دة ا]و�^ ;('ف +
�� .ا�*o!�)� ا�DB 0�/8! ا�3)
أ�! ا��)!دة ا�V(o*; !0B�0� �(>!f إدارة ا�3)�� ا�h�!f ا]l�� D-Ab دون اY@'اف
V ا ���^ \!�L ا�3)+ ��#*)A(3)!ر�8س آ�<O�Aر�8س : +�^ ا�.��)!ت ا�.TA'�8، و8-
)Beneficiarius Consularis (ا�*��)�ي J5*دة ا��!(\ S"; ث إذ آ!ن�N !� وه�
- Leglay (M.) et autres, Histoire romaine, presses universitaires de France, France, (1)
1991, pp. 117-119.
- Albertini (E.) , L'Afrique Rpmaine…, p. 20. (2)
- Benseddik (N.) , Les troupes auxiliaires de l’armée romaine en Mauritanie césarienne (3)
sous le haut empire, S.N.E.D., Alger, 1978, p. 11.
- Cagnat (R.), op.cit., p. 125. (4)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 100 -
� ا A(3(*# V)!ر�8س ) Pritore(�D ا�F�!R، أ�! إذا آ!ن ;"S \)!دة ا�,'8-�ر (�+ ��-(�
G(;!M(�)Beneficiarius Legatis( ا�8 �6 <0!�8 ا��'ن�# �، وهcا �! آ!ن �.��ل #
.)1(ا�D>!f ا��)Cدي
DBT(38ا'# V ا V0(�+ ��أ�! \!دة ا�3'ق ا�*v` 6� V0� �(�!o ا�/,!ط، و8-
)Praefictii ( D>�,8';و)Tribuni( ،6 _,�� ا�3' !ن� !(+!�B<6 8*"�رون ا�� Vوه ،
�+!Aا�� �(Mات ا��Nأ�! و)Numiri ( ��36 ا�� !>r@ J\أ !_!,e !0 رأ ^�+ 6(.(�
DB88,�ز'# �,;'# ��#!Aا�)Praepositi ( أو آ�را_�ر)Curator()2( .
) Vexilarium(م أ�! �e V,!ط ا��B"(� v5ي +�^ ر;F ا�C(AT(3ر�8
�Decurio( V(وا���T8ر�8 ) Centurio(وا��B*Tر�8 Aا ا�cرة إ�^ أن ه!@Yر ا�M;و ،
. )3(X!ص #3'\� ا�M)� ا�*D�!o دون ا�*��)'ي
ا�/��ب ا������ي(*)ا-��U�C 0"��3 ا�/���ل. 3 :
،�(���! رVb ا��0وء ا�*D,A ا�cي @�0;� ا��N!A ا�Y'�8)� إO أن ا]وe!ع ��BA; V' آT�
D� ى'Xأ �e!3B>ا S.��>وا Oإ D�8'�Yا�(�!ل ا D� !� ��-*� D� �e!3B>ا�'و�!ن ا ��Xأ
�*!_� ا��Bا>� ا�'و�!<D، و\� ;�Mدت ا���!و�� �CX 6ل ا<�e!3B ا��B(Mل �e ا�'و�!ن
�e!3B>Oا kcه Sا�'و�!<)�، ودا� �-�A6 ا�+ Cf�� 6 �ىT8 V� يcا� D>!f�8#! ا� U�وا��
.)4( م06 م إ�^ *� 03ت آ!��� أي �Cm �* 6ث *�ا
- Ibid. (1)
-(2)D>!ل ا�'و�CBNOا JK D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@ ...104. ، ص1.، ج.
- Benseddik (N.) , op.cit., p. 209. (3)
(*) - ')*; !0(Ieأرا SI�b�;و ،!I#'b DAI� ا��,!JL ا�JT)# �(��B(M وا D� H >*�ب ا��R'ب ا���V8، �6 إ\�)E� Vان @'\! إ�I^ ا��"l(I ا]_
kأورد !I� ^I�>*�#! إ�^ �Nود اmY)�#))6، أ�! @�IN �I8�"; F.5I(� O!�Iوده! #�\�I رVIb �"!و�wI.# �I ا��sIرX)6 ا��"m�I)6، ا+I�B!دا +
U�; Heو ،V86 ا���(�أ�8�I(��> DI� !I! وإ�'I(�8! . ا�"�ود �D ��ر8-!<)! ا�-*�e �*+ ،�(MاDN وادي #�Iر\'اق، و��B CI �I*8'ا#�ن و#
�SR �*!_� ;�ا>� ا��,!JL ا���B(M)� إ�^ >*�ب )';! +*� ��8*� ��اوروش ,� ،�(�، وا��aBم ا�('\)� �jIوراس، (Madaure)ا�,'و\*5
اHI� !0(Ie أراDIe ا��,!JIL ا���زDI� �I(�C8 ا��I*Mب ا�*��)�Iي، و�HI أراDIe و�! #)M� J0 6'دة و>,!ل ;,�IB# DN�8 !�� ،�AاJX أر
'Rا� JL!,\ا �(�و\� +'ف ا���B(M)�ن #��!ر � �0*� ا�'+D وذ��I.(,_ HI� !(I@!�; U أراV0(Ie، ا�DIB أآD� S*� . V0B,AI >*�ب ا�,'و\*5
�(,(� : ���8E �6 ا��.���!ت أ<o'... \!_,�آU�c �6 ا���ة وا�(�ة وا�,rس �! >.B J'ا#�ن V0>r# V0358 أ\�ى ا�(.�ب ا�
- Strabon, XVII, 3, 2; Salluste, La Guerre de Jugurtha, XVIII; Pline l'ancien, V, 5; Gsell (S.),
H.A.A.N., T.VIII, pp. 109-112; Camps (G.), Massinissa…, pp. 153-156.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 101 -
D '(� SA>'8إ hN!,8()' ا�(Ernest Mercier) ا��وام ^� إ�^ أن ا��B(Mل آ!<�ا +
�mارا ��B'د�e 68 أ�8 �-�، و#�� ;�'دهV أ@�k، أm*!ء VTN ا���U �8#! ا�D>!f �.'ش
� ��CBNC� Cfل ا�'و�!<E� ،Dاد V0,/b و B35# ،�8'5(ر8-!<)! ا���� �B !( ^�+ V0-a
DBت ا�'و�!<)�، ا�!*_�BA08!>��ن ا�� Vاه'> U�c� ،6(�B"��� C(�+ Oإ ��، و�V 8'وا �)LOوو
�^ إ\!�0B! و0B8!�N!، وا��Bت ه�M!ت ا��,!JL ا�CX �(��B(Mل �B'ة ا��B'د + D>!f�8#! ا� J�+
Y6، وا(*_�BAارع ا��E� اق'Nوإ F�A# ،D>!�3 ا�'و�` J�"8 6� Jآ ^�+ U�; ^�b!رة +
JL!,ا�� Deأرا �e!3B>Oا U�; SR��'اآE إ\!�V0B، واB@O,!ك �H و�Nات >)(V0، و#
.)1(ا���ز�C8)� �D ا]وراس
هcا ا�*� ا����N F/Bل أ�Nاث ;�Dion Cassius ( U(و\� أورد د�8ن آ! )�س
�e!3B>Oا" �hM M� ن �,-)��ع�$��� وا��ا� WMا�� ����� JME ن�h:� ا�/���ل ا�
�ا �� راU ا��/�ورة ا�?���� ا��E�h وا��Dء، �5روا Z�U و� WM?> �]� ا��� و��-�� ا���
�ا ا�?[�� �> �0دة ا�/�� ا��و��- ا���> %�و��ا إ�0�E]� وا�E�اU]� و�?> M�0و �[�=���
�س ���س آ�M�-ر�0�&]� ا��اه�� �� &�م =��, %�{ ا���hع ا����3 آ)Cornelius
Cossus((*)_ ]� أن ���ل�ف إ�!�ق ا�]���4 �)ل� . )2(")ا�/��
��>�د � �(��B(Mا� JL!,ا�� wر� �NC> أن H(-BA> F/Bا ا�*� ا���cل هCX 6�
ا�'و�!<D ا�cي >k�A ا���U �8#! ا�J�+ h(N ،D>!f آD� !� J و .� �6 أ>J ;��)' ا�o'وف
)3(�'و�!<)�ا��M>Y ��LC!ح N'آ� اB O)-!ن ا�'و�!<D وإ\!�� ا���BA_*!ت ��M!�)!ت ا
- Benabou (M.) , La résistance Africaine à la romanisation,éd. Maspéro, Paris, 1975, p.48. (4)
- Mercier (E.) , op.cit., p. 91. (1)
(*)� إ�^ Cornelius Cossus)(آ�ر<)�)�س آ� �س -� أ�N ا��!دة ا�.TA'8)6 ا�'و�!ن، <!ل ��m ا�Y,'ا_�ر أr� G-Abر
إ�'�8)! +�^ رأس �'\� +V(+�B� �8'TA ا���Nات ا�.TA'�8 ا�'و�!<)� ا��'ا#-DI� �I ��رI(>!-8! وا�EIM+ DIBت +6I ا��5IBي
�I#�8 UI! ا�D>!If، و;�6IT ا��!�IL ا�'و�D>!I آ�ر<)�)�Iس آ� �Iس ��M0� 6I!ت ا��B(Mل، رVb ا��AI!<�ة ا�����JI,\ 6I� !I0� �I ا� �
HII<ا'Bا� ^II�5�)�، و�I�N ا<5IIB!رات أرSII�b ا��Ifار +II*\ا�,'و �II._!���� D\')Iب ا��II*Mا� �II"> 6((��IB(Mار ا��IIfا� �INENز
��II^ ا]و JII,\ 6II� ��II ا�Y,'ا_�IIر . وإII�8!ف ا�II�M0!ت B� . II�+ ��)�IIا 5IIB>O!را;a;و �II� !38')II; D��B(M�!II# FIIار و���IIfا� ^
6((��B(Mا� ...'o>ت أ!��� :���8E �6 ا��.
- Mercier (E.) , op.cit., p. 91.
- Dion Cassius, Histoire romaine, trad. E.Gros, Paris, 1863, LIV, 28, 3-4. (2)
- Pline l’ancien, V, 20. (3)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 102 -
6+ U(ر8-!<)!، <!ه�� Deأرا ^�+ �8'TA.ا� ���a6 �6 ا�(N'Aد ا���*M�و�
�(��^ إX/!ع ا��,!JL ا��"+ ���M)�ش ا�'و�!<)� ا�.!�� k'ي و�cي ا�'TA.ا� V+ا��
�B-�A�.) 1(
�^ أن ;�R.Cagnat ( U(آ!<)! .آ�! أن ا�*� ا�v�!A ا�cآ' �8ل FAN ر +
�S إ_!را >R'ا�)�@ �e!3B>Oا ��Xا�B� �_!*� D� S�!\ !0>ر أ!,B+ا ^�! وا .!، +
�-�Aا>� #0! ا��B; ا�'و�!ن، أو J,\ 6� ��B"ل وا��*!_� ا���B(Mا� De6 أرا(#
��-*� D� !8�(��> ب'b أي >*�ب D>!f�8#! ا� U���� �.e!aا� U�ا�'و�!<)� و;
. )2(ا�"/*� و>*�ب ��ر8-!<)!
(fT5' ��;0! ا�\ Vbر �e!3B>Oا kcه S-+8,'ر أ !� Uت وذ�OO6 ا��� '
��+ D� ^BN Jb�; يcا� D>!fو>)� �8#! ا� D>!ا�'و� �(Mا� J,\ 6� v(*.ا�'د ا�
D�C8ا���ز v�!"Bا� U(T3;رة �6 >�0 و�f0!ء ا�>Y �(�C8ا���ز JL!,ك ا��Cأ�-
.)3(ا�M)D��B �6 >�0 أX'ى
!"Bا� D� رأوا V0>[ Uذ� D� ا�'و�!ن �,b'� 8,�و !� ^��X v-'ا ;*c(3ا +
Dا�'RMا���!و�� #�_!ره! ا� kcوأن ه !�( O ،ا�(�!ل ا�*��)�ي D� Vا>�ه�; ^�+
��D� v�; S و>� ا�H �B ا�'و�!<D و;�ا>K DBو�� ا�*��)��8 ا�!����S ا��Bادا �T@
��ن f�8 ل آ!<�ا�B(Mأن ا� Vm ،�8�(��*ا� �T��^ أراc*� !0(e ��ط ا���+ k�<ا�;
��T ا�*��)��8+��! ا B'ا;)M)! و )! )! #!���� �,A*� . !�# D+و ^�و���m 6 آ!<�ا +
-(1) �II�8 دة أن!II.ت ا�'II< �(IIMا� EIIM+و ،�II(*�[ورة ا'/IIا� S/IIB\ا !II��م ���IIك ��رII(>!-8! ا�V+�II ا�.TAII'ي ��'و�II!ن، آ
UI�ا�'و�!<D +6 ��ا>�0 ا��8�0Bات، وا]X-!ر ا�*!>�� +6 ا��B'دات ا�DB آ!<S ;"�ث �D� 'X� 6(N 6 إ�'�8)!، وآI!ن ا��
��ك ا�"�3!ء وا]و�)!ء ��'و�!ن���)��س أf� 6AN!ل �-# � : �Nل ا����eع أ<o'... �8#! ا�D>!f وا#*
- Hamdoune (Ch.), Les Auxilia. Externa. Africains des Armées Romaines, IIIe siècle Av. j.c-
IVe siècle Ap. J.c, (Collection études militaires), université Paul- Valery, Montpellier III,
France, 1999, pp. 110-111.
- Cagnat (R.) , op.cit., p.03. (2)
- Benabou (M.) , op.cit., pp . 64-65. (3)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 103 -
G3> V0� F�M( ه*!ك D>!ا>� ا�'و��Bل، وأن ا�!�)ا� D� اث�Nي �6 أ'M8
��;D� V0 ا�(�!ل< �*# � .)1(ا��5)' ا�cي ��)
�;',B+ي اcا� D>!f�8#! ا� U��^ ا��+ l�� G(� !0;ر�-X رة�fا� kcه S,AB6 ه*! اآ�
JL!,ا�� U�;)�C8ا���ز�(��B(Mرة ) )� وا��-a# 68 @.'واcا�'و�!ن ا� kد!( [ !.#!; !T��
6(8'TA.ا� V0;6 \!دANr# ا�� .)2(ا��r� Heر
ز8!دة +�^ ا;a!ذ إ>'اءات Y+!\� و�'ا\,� N'آ� ا��,!JL ا���ز�C8)� >*�ب
ا]وراس، #E8E.B ا��'ا\,� ا�.CX 6� �8'TAل إ\!�� ا�3)�� ا�h�!f ا]D� D-Ab أ�!�8ارا
)Ammaedarae) (رة�(N ( D3� ى'Xو�6 >�0 أ ،�(�C8ا���ز JL!,ا�� Deب @'ق أرا�*<
م، ;V 14أي �L.Nonius Asprenas ( �* D(<�8*)�س أ ,'8*!س .#�ا�8 +�0 ا��*J5 ل
D#!�8ار إ�^ ;!آ!�r# D-Ab[ا h�!fا� ��إ<M!ز _'�8 ا B'ا;)TA.� '�� 6(# l#'8 DM' ا�3)
)Taccape) (G#!\ (A#!T# ورا'� !)Capsa) (�53\ .( H-�8 أن �>r@ 6� يcا ا�-'�8 ا�cه
DB(*(Aا� Jf� ،D\')ب ا��*Mورة �0! �6 ا�!Mا�� JL!,وا�� D�C8ا���ز JL!,\ 6(# 5!ل;Oا
)Cinithii( ب 'ت'b ط�-)ا� ��-*� D� �.\ا��ا !(�، وlA,8 �'ا\,� ا�'و�!ن ��0/!ب ا�.
. )3(ا�R5'ى
�^ �V0;!A s ز8!دة +�^ ذ�N ��� U!ول ا�'و�!ن ا�+ 6((��B(Mا� '-X 6� ��aB
V0;C�*;و V0;!آ'"; �ا5B\O!د�8 وا�.0B>!# ،�8'TA!ج _'ق وأ !�)F أX'ى، آV0B(B)B و;�>)
D� V0M5!د�8 ا�'و�!<)�، #�0ف د�B\Oت ا!A sا�� D� آ.�!ل V0#!,@ F�ا��M!+)� ;!رة، و>
. )!ق ا�'و�*� ;!رة أX'ى
.48 . ص ،I ج... ا�EMاJK D� 'L اCBNOل ا�'و�!<DB(*@ ،D �"�� ا�,()'-)1(
- (2) �I(��*ب ا��I*Mا� ^I�8 إ�'TAI.ات ا�EI8E.B�� V0�! 8)6 وإر'TA.دة ا�!��ي �I*8رج 6�Ie إ_I!ر ا��I8�0Bات ;R))' ا�'و�!ن �
!I0B+E+ى ز'IXأ �I0< 6Iو� ، �I0< 6I� �I�-*ا�� DI� D>!ا>� ا�'و��Bا� ^�+ �(��B(Mا� JL!,رات ا���m !0B�T@ DBرة ا��-aوا�
�* 6(mCfا� S#ر!\ ���"�ود ا�M*�#)� ���ر8-!<)! ا��)5'�8 و��0T! �8#! ا�D>!f ���ة _�8�. 'Io>ع ا�eل ا����N : D)I# �I(.ا�
V(إ#'اه �I+!,-�، ;!ر5Ba� :8' ]هN V/!رات ا�('ق ا�����8 ، درا � N/!رJ,\ D� �8 ا�B!ر8: و+,' ا�B!ر8:، دار ه��� �
،'LاEMا� ،H8ز�B187.،ص2007وا�*(' وا�.
- Benabou (M.), La résistance…, p .65. (3)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 104 -
+!M@ لCRB ا ^�+ J�.إ�^ ا� ��!eإ D� ،�8'TA.وح ا�'�!# V0�!A;وا V0�!<ر �
'(fTا� �*< h(N ،J,\ 6� J.,*N J.� !� ار'b ^�+ ،D>!ا�'و� �(M�;Eو�8 ا�3'ق ا��A!+�ة �
J,\ h�!f0!�8 ا��'ن ا�> D� Uوذ� ،�(>!fل ا�"'ب ا�,�<)� ا�CX D<!_'ا�� �(Mا� D� V0*�
.)1 (ا��)Cد، +�^ �! c8آ' ;)B)�س �)3)�س
6(,; ،U�cآ �(Mات ا��Nو D� 6((��B(Mا>� ا��; �(*(;C�8 ا�'m[اه� ا�)ا�
JL!,ن إ�^ ا����B*8 ا�(�اه� أ �!ء ]�'اد U�ا�'و�!<D� ،D ��ا\H +��8ة، آ�! أ0K'ت ;
�.(,_ �8�"Bا� ��-� واYدارة ا�'و�!<)�، �V ;.'ف +�^ و>A�!# ��` V0� S>!آ �(��B(Mا�
�^ <��ش و@�اه� \,+ 'f+ �\و ،���U ا�5; �3 �6�Ba� �_!*� D� �(��B(< أ �!ء J�"; ر�
. )2 (ا��R'ب ا���V8، آ!ن �.D� !0�o إ�'�8)! ا�,'و\*5�)� و<��)�8!
�U ا�e!3B>O ا�DB \!ده! ; �M(B> S>!6 أن <,'زه! ��0! آT�8 DBا� �oNCإن ا��
�!ن ا���B(M)�ن �D #�ا�8 ا��'ن ا]ول ا��)Cدي هD أن ه*!ك +C\� _'دJb�; 6(# �8 ا�'و
�8�(��Bا��5رة ا� �� '; !� GT+ ،أ<�اع ا���!و�� ^B@ 6(#و �(�Xا��*!_� ا��ا D�
DA>'3ل ا�CBNOة ا'B� ء!*mأ �(A>'3ا� ^BN ت ا�'و�!<)� ا�����8 أو!#!BTا� D� ة��B.ا��
D� 6T� F0*رة وا�!bY!# �(�C8أو ا���ز �(��B(Mا� JL!,ا�� J.� ردود v5; h(N ،'LاEM��
Yا U�; !>'o> wـ!ل ا�'�ــT@ـ6 أ� JـT@ Oـ! ه� إ� F0ـ*�!# vـ!رات و�ـ! �8`ـb
�e'3; S>!0! آ�!N';و �(��B(Mا� �`!X JL!,ا�� J�*; وأن ،kو��!و�� و>�د D,*<j�
e'ورات ا�")!ة ا5B\O!د�8 وا�B<O!+)� وا�o'وف ا��*!X)�، وأن ا�v�!"B أm*!ء �B'ات
B ا]\�ام وا U�.�اده! ا��اN VL/!رJ(T)B� !8 آ)!ن )! D ا�"'ب إ<�! 8.,' +6 و�Nة ;
��! �Nث +*� \,!LـJ ا��! )ـD� J <0!8ـ� ق f� ،� 04آ��! ;��'ت ا�)'وط ا] ! �( ��)!�
م، mـV أن ;*�ـJ ;ـ�U ا��,!LـJ آـ!ن 8"ـ�ث #! �Bـ'ار و#5ـ�رة ا+B)!د8ـ� . ق03و#�ا8ـ� ق
- (1) " � ��0 �> ا�/������> &!X 0��دة �U�� ا��\ إزا� \1�� �Q�M= �Q"�% �� : أ<(Isalca) "... 'oأر
- TITE-LIVE, XXIII, 18, 1.
- (2) 6I� 'آcI> ،!8�I(��>و �(�5I*\ا�,'و !I(�8'إ� DI� !0(�+ 'f+ DBا�*��ش ا� V0# S�3N 6((��B(< ن إ �! ]�'اد�A�X Dا��N 5!ءNإ V;
�UI ا�*��Iش ; !I0# ت�I<ا�; DIB6 ا���ن ا�(# : ��)I*X(Mascula) �I�!; ،قCI� وادي ،(Thala) رة�I(N ،(Ammaedara) ،!0(Nا�Ieو
�II��!\(Calama)�AII(�X ،(Tubursicum Numidarum) اوروش�II� ،(Madauros) �AII,; ،(Theveste)!;'(II ،(Cirta) ،
G8�(;(Tiddis) ��(�< ،(Cuicul) Sزو�!; ،(Lambasis)...'o>ت أ!��� :، ���8E �6 ا��.
- Gascou (J.) , "'Le Cognomen Gaetulus en Afrique Romaine", M. A. H., N°.2,Vol. 82,(1970), pp.
723-736.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 105 -
;�bــJ ا�'و�ــ!ن �ـD ا��*!_ــ� \,ــJ اBNOــCل ا�'و�!<D وا�5Bـ!دم، إ<ـ�! Nــ�ث #.ـ�
DB5)*!ت ا�"B�� V0L!)>ب ا]وراس، وإ�*< !�( O 5"'اء�� ��X!Bا�� �(#�*Mوا� �(�Xا��ا
JL!,آ� ا��'N ��!ا�-'ق ا��� �T,@ S\!+�0ل، آ�! أAا�(�!ل أو <"� ا� �"> c�!*ت ا���
أ ! )! ��R!رات ا��*D� �.MB ا�0/!ب X!`� #�>�د \Cع وأ#'اج N'ا � آ!<S دو�! ه��!
ا�D;r; DB آ'دود أ�.!ل +6 )! � ا5Bb!ب ا]رض و<X F0)'ا;0!، وا;caت أ@T!ل
�v ا�B3'اتBa� D� D,*<[ل اCBNC� �3(*+ و�!ت!��.
: م 24-17 (*))&�آ�Cر���س(ا-��U�C ا وراس ����دة . 4
: ا��/�ل ا�/t�ا �,-��U�C -أ
D� س�B(آ!; D>!رخ ا�'و�sأ@!ر ا�� ��� D� 0! ا�'و�!نe!X DBإ�^ ا�"'ب ا� �;!(��N
�e ا��,!JL ا�*��)��8 وا���ر�8 وb)'ه! ) م24-17(@�!ل إ�'�8)! ���ة ;H, 6+ �8E *�ات
� �*! �CX 6ل ا��3'ات ا�DB أورده! ا;A!ع ا��M!ل /B8و ،D�8'�Yا�(�!ل ا JL!,\ 6�
.ا�RM'ا�kc0� D ا�"'ب
JL!,ا�� ^� ا��!_*� �D ا��*!_� ا��ا\.� �D ))1ا���ز����(�C8 ا+�L!\ ��B ا��fرة +
�� ا]ورا )�، وا;S.A ر\.� ا�"'ب BT�!# �-("�3ح ا��Aا� ��ا]وراس إ�^ \�53 @'\! @!�
�، و��IN �Iا�B.8 D,' ;!آ3!ر8*!س أ�N ا��!دة ا�.TA'8)6 ا : ;!آ3!ر8*!س (*)I*+ �I�8ا��� �(a8ر!Bت ا��5!در ا��T Vbر ،V8ب ا���'Rر8: ا��!; D� 68رز!,�
�، ا<Ia'ط ��3I` DIف ا�IM)� ا�'و�I� 6�Ie D>!I'ق ا��AI!+�68، وهDI� �I . ق 8 *� (Nا�Ieا]وراس و DI� '�BA; DBا���، ا�Eا�� ��م، D�B*8 إ�^ \,)
�(IMا� DI� !ه!/I\ DIBات ا��*AIل ا�CIX رب�I;و ،�#!,I@ ن ر8.!ن!Iى ا�'و��I� ب'I"ا� F(�!I ل، وأ!IBن ا���I*� ^I�+ D>!Iة . ا�'و�'I,X !I0�CX FAIBآ!�
5�*! �6I ا��sIرTA+ . 6(X'�8، وD� !03K \)!دة >)(�، وا�l(-aB ��.!رآ� �e ا�ERاة I8 VI� ،�/�!b وف'K D� D>!ا�'و� �(M6 ا�� F"A>ا �ذ�U أ<
� �6 ا�M)� ا�'و�!<D إO ا�*Eر #!"A>وف ا'Kء ا���ا�^ +6 أ ,!ب و!I*#6 أI� 'I(fTا� �I��N HI�< �I8�*M6 ا�I� �#!"AI>ى ا�I� �I>أ UI�!*ه !I� JT� ،J(� ا��
�*II !II0*��II^ ا BII.�!ل ا�CAIIح، و+��VII0 أ F(�!II ا��IIB!ل ا BII.�ادا ����!و��II، ا�DIIB أ++ VII0#ا]وراس، ودر DII� �IIB�(,\17 �(IIMات ا��IINو �IIe دC(II���
� . �)��I8 وا��A s!ت وا��'اآE ا�'و�!<)�، وا</�S إ�)� ا��,!JIL ا�*� I(�+ !Ieس +!ر�I8'(,(; ر�I_ا',�Yا JI ورا �I(�(�N رة�If� !I�(+ا وز�IL!\ �,I`r�
�Bآ'N S�+�; �\و ،V�Aوط ا�'@# ^+�I8 V0>!I '� �N(,!ب ا���ر #�)!دة أ" !I,8ز!� ." ،�(,.I@ �Ie!3B>س ا!I*8آ3!ر!; !Iده!\ DIBا� �Iا�"'آ UI�; S",I`r�
6� S(N0! أ>rا�*��)��8 وا���ر�8، وآ Deا]را Vo.� S�+ س!I*8آ3!ر!; �Iآ'N 6I� ن'I\ JI,\ �_'b�8 U��INل ... >��8 روح ا���!و�� ا�DB \!ده! ا��
'o>ع أ�eا��� :
- Benabou (M.), Tacfarinas: Insurgé Berbère contre la colonisation romaine, (Les Africains), T. IV,éd. Jeune-
Afrique, Paris,1977, pp. 293-313;Hamdoune(Ch.), op.cit.,p. 112;Chehrit (K.), Tacfarinas, éd. Grand-Alger
livres, Alger, 2006, pp.85-86.
(1) - �L!Im�5ص وا��I*ا� DI� ة'IfT# !Iورد ذآ'ه ،DI,*<[ل اCBINC� �Iه! ��!و��I@وأ V8�Iب ا��'IRا�� DI� JIL!,0' ا��I@6 أI� �I(�C8ا���ز JIL!,ا�� ',B.;
JIf� �I3�Ba� ل!T@أ ^�، ا\IB'ن ا 0�I! #��!و��I اCBINOل ا�'و�(Musulani) ،D>!I و ��Iزو(Musulami) D>Oزو�I� D�O : ا���h(N ،��8 وردت +
DB*II 6(II# 6((��IIB(Mا� HII� SII3�!"; VIIm ،�II_'b�8 k�II.#و ،G3!آ(AII� !II>�+ا و�*II SII>!T�36 و UII�� JII,\ 6II� م�+�IIا�� D>!IIا�'و� JIIb�B�5 ا�II� دC(II���
!0�(+E� زادا S>!وآ ،D>!fن ا]ول ��ر8-!<)! ا��)5'�8 �8#! ا�'Iل ا��CIX SI>!آ JIL!,ا�� kcIأن ه ^I6 إ�(XرsIا�� VIo.� '()I8و ،�I;ر�m D� آ3!ر8*!س!;
�� ا]ورا )� و�")-0!، أي 8"�ه! @�!O ��8*� )';! و>*�#! أراDe ا��B(Mل وا�D� S*�'R ا��IaBم ا�jI� �I(#�*Mوراس BTا� D� '�BA; دC(��@�I!ل ( �
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 106 -
�)V03 ا���U �8#! ا�D>!f #!</�!م �!ز8,! Nا�'و�!ن و �e �*�إ�^ ;!آ3!ر8*!س ) Mazippa(ا��.
D�C8ز�� v�!"; J(T);1(��ري- و(.
�!"Bا� Uذ� V+�; �0بAا�0/!ب وا� �_!*� D� �*_!ا�� JL!,ا�� Vo.� م!�/>!# v
S*ا�'Rا� JL!,\ل و�B(Mا� JL!,\ و>*�#�0! أي)Garamantes ( !ده!\ DBإ�^ ا�"'آ� ا�
.)2(;!آ3!ر8*!س
D� �(�Xآ3!ر8*!س ا��*!_� ا��ا!; D�C8ا���ز �L!0! ا��*�و#J�); U�c ا�"'ب ا�DB أ+
دة +�^ >*�#D ا���!_.� ا�,'و\*5�)� و`�O إ�^ �*!_� <��)�8! و��ر8-!<)! ا��)5'�8 ز8!
6(B(*Tا�)Les Cinithiens ( !(>!آ ���e DاDN 'ت ا�R5'ى، و\� أ@!ر رو<)
)R.Cagnat ( !�ae !(ا�'b��8ا و+!ءا د��T@ 6((B*(Tإ�^ أن ا�)3(.V\8-� ر'X 'o>02:أ
�"3`:108.
�^ �! 8,�و ا�,!hN ج+ J�N !� Uو<| .ذ�E8د)J.Desanges ( ار�f5' \�ة ا�N ^�+
h�!fا� ���^ ا�3)+ kد!�B+ا Vbر ،D>!ا�'و� �(M�!# �>ر!�� Vة +�ده'fآ D� 6(8�(��*ا�
)4(ا]D-Ab وا�3'ق ا��A!+�ة.
�U ا��fرة ا�DB ا<-��S �6 ا]وراس ; D� ل!Bع >,0!ت ا��!A;رة إ�^ أن ا!@Yر ا�M;و
)! �N!> 6)� ا]ه�اف اB O'ا;)M)�، أ+-!ه! _!#.! @���)! �6 ا�*!N)� ا�RM'ا�)� و+��! @.,
'5B�; V� إذ G-Ab�0 أ+ D� !�( ،0! �6 ا���!و�!ت;!�#! Jf� 6T; V� !0>r# S3`و U�c#و
��!eب ا���!_.!ت ا�'و�!<)�، إ�*< D� ت�Bو�� ا�!�� D0� ،�Nوا V(��^ �*-�� وا�Nة أو إ\+
، و;��B <"� ا�('ق إ�^ ;,�A، أ�! )ا�5"'اء Iإ� �I(�C8ن ا�.*!`' ا���ز�Xرsا�� v*58وده! +*� �*-�� ا�"/*�، و�N D0B*B� !#'b : DI� 68'�BAI�
�)6. ش�Nاe' ا���ن آSA(3(B، و�!دورو";'� v5> أو JNو#�و ر ...'o>أ D�C8ا���ز JL!,\ ل�N :
- Gsell (S.), inscriptions Latines de l'Algérie, T. 1, inscriptions de la proconsulaire, Paris, 1922, p. 267; Desanges
(J.),Catalogues des tribues…, pp. 117-121;Camps(G.),Massinissa…,pp.155-156; Gascou (J.), op.cit.,pp.734-736.
- Servier (J.), Les bérbères ,( que sais-je ? ),2eme
édition,DAHLAB,Alger,1994,p.50. (1)
- Mercier (E.),op.cit.,p.91. (2)
- Tadeusz (K.) et Michlak (M.) , Les africains et la domination de Rome , D.H.A., N°.1,
(3)
vol.2,1976,pp.337-358. (3)
- Desanges (J.) , Le triomphe de Cornelius Balbus, R.Afr., N°. 98, 1957, pp .3-43.
(4)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 107 -
�A)-'ة ا� �.e!X S>!آ DBا��*!_� ا� D� ا���!_.!ت kcو�!<)� ا��,!@'ة أو إ�^ +�� ه'�
V0(*_�BAو� V0L!3�N لCX 6� D>!ا>� ا�'و��B1(ذات ا�( .
- Bounabou (M.), La résistance…, pp . 75-76.
(1)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 108 -
: -��U�C ا���ا&�/�� ا<-ب
� ا�.B+!# �8'TA,!رk آ!ن >*�D� !8 إ�Nى ;',X 6� 8,�و !� ^���� ا 3B!د ;!آ3!ر8*!س +
�U ا�a,'ة �D اB O.�اد ا�; v(K�; لCX 6� D>!ا�'و� �(Mا� D� ة�+!Aي ا�3'ق ا��'TA.
�f8�"ل ا�!Bا�� F(�! أ ^�� ا�M)� ا�'و�!<�B#)DرF8 ا��fار +��aBA8 !� ار'b ^�+()1(.
دون اRB O*!ء +6 ا] !�)F ا��D� ����r ا�"'ب ��ى ا�*��)�8)6، وهN D'ب
��-*���-,).� ا�RM'ا�)� �� ��LC2(ا�.5!#!ت ا��(. �#!eY!�� إ�^ ا�.�J ا�.TA'ي ا�cي \!م #
�، \!م ;!آ3!ر8*!س \,��N V0.�< 68cار ا��fا� F8ر�; ^�+ �J إ+Cن ا�"'ب �CX 6ل إ@'ا�
�3!ء �6 ا��,!B# ( JL.,)' و\B*! ا�"!e'(أJ�.# !/8 د#���! D آ,)' N FAإ�^ آ �(.A# Uوذ�
ا��M!ورة ���Eا��� J,\ 6� V0�8�-; VB8 O ^BN ا]+�اء، �/�6 د+V �!ز8,! وا��,!JL ا���ر�8
JL!,\ب و'R6 �6 >�0 ا�(B*(Tا�)Les Cinithi ( م�aBا� JL!,\ ^إ� ��!eY!# ق')6 >�0 ا��
، و#U�c و>� ا�'و�!ن أ<M� V0A3,'68 )3(ا�5"'او�8 >*�ب ا���!_.� ا�Y'�8)� و��ر8-!<)!
�^ �Xض N'ب +�^ >,0!ت �B.�دة و�M� D!ل >R'ا�D وا �B�8 H �6 >*�ب ��ر8-!<)! +
.ا��)b �8'5'#! إ�^ ا�A'ت ا�R5'ى @'\!
� +,' ا�B3'ات ا�DB �'ت #0! ا��و�� �.'وف +6 ا�M)� ا�'و�!<D أ<� >)� <D�!o ، ;-�رت(1) - ;!�(o*;و �B,(آ';
6 6� �(Mا� D� ���aا� �*Mدي ا��s86 #"� ا���ا_*� ، و(.B�Bا�� D� �5را"� �(*MBآ!ن ا� DT�ا�'و�!<)� �D3 ا�.�0 ا��
17 �� *� إ�^ 17 ا���3 ا]و�^ و;J�) �6 هD� V 6: *� ، وVA�8 ا��M*�ون إ�^ ��FAN 6(B أ+�!ره60V *� إ�^ أن 8,
*� و;�Jf هkc ا�('8"� ا���3 ا�3!+�� �D ا�M)� ا�'و�!<D ، وهD ا��a; DBض ا��.!رك وا�"'وب X!رج إ8-!�)! ، أ�! 46
6 D� V6 ه� J�)B� �(>!fرو�! 60 *� إ�^ 46ا���3 ا� D� D�X�3 ا]�6 ا��اN ^�+ '0Aى ا��.B; !0�!0� 6T; Vو� �* .
��ب X!ص 8 h(N(JT ا�M*�د ا��(!ة Cmث `�3ف ��Bاز�8 ، #")�TB8 hن ا��a8 v5ض ا�M)� ا�'و�!<D ا��.!رك r#
�V5a ( ا]ول � J#!�0ل ) ا���Tد ا��*Mا� D>!fا� v5ا� V/8ة ، و',X J\[وا !* 'R`[د ا�*Mة ( �6 ا�',aا� D- �B� (
!�N ��0� Jة ، و;�آ',X 'fد ا]آ,' *! ، وا]آ�*M6 ا�� h�!fا� v5ا� JT)B8 6(N D�، ^إ� �0K �8' ا�M)� وأ_'ا�
10 !0*� �\'� Jآ V/; DB8.� ا�"'آ� وا�'Aت . �!ر ! �30'ق �6 ا�3' !ن ا�!NC`ة إ�+ D>!ا�'و� �(Mو\� +'ف ا�
6 6� w3Xأ�!م @,!ب ا] ' ا��3)'ة ، و �(*MBل ا�!M� �B� لCX 6� �*Mد ا��+ Hول ر�!N يcت �!ر�8س ا�!NC`0! إ*�
eY!�� إ�^ إ<(!ء ا�3'ق ا��Aــــ!+�ة �D ا���!_.!ت، آ�ــ! +'ف ا�M)� ا�'و�ـ!<D إ`NC!ت *� ، #!16ا�MB*)� إ�^
�^ د+V ا�3'ق ا��A!+�ة ، آ�! �Nد �B'ة ا�MB*)� ب+ Eي رآcا� G-Ab�0 أ+ D� ى'Xو20أ D>!ا�'و� �*M�� �* 25 �*
��D� 68�*M ا�3'ق ا��A!+�ة �...'o>ت أ!��� : ���8E �6 ا��.
- Fredouille (J.C.), op.cit.,pp.8-9.
- Desanges (J.) , Le triomphe de Cornelius…, pp . 3- 43 ; Hamdoune (Ch.), op.cit., p.110. (2)
- Benabou (M.) , La resistance…,p . 78. (3)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 109 -
,8 6(�A\ ^إ� ��Aا��� D>!ا�'و� �(Mآ),� ا�'; �N O �\ و أن ;!آ3!ر8*!س� : VA\
D-Ab[ا h�!fا� ��� وه� >)� ا�3)A3> J5*\ا�,'و k��8د D�!o> . 6� v�s� ن!m VA\و
D�!وا]ه F>!<[6 ا� ��T)ا�� �(�!o*ا� '(b ا�3'ق . ^�+ ��B.; S>!ة آ'(X[ا kcه
B!ده! ا�"'#B� 6T8 V� D-�را �B+ Jf!د ا�M)� اbY!رة وا�6L!�T، آ�! أن 0NC! و+
D�!o*ز8,! \)!دة ا�3'ق )1(ا�!� �� �U�c +�� ;!آ3!ر8*!س إ�^ ذات ا] ��ب، �.�0 إ�^ ز�)
F+'وا� H�ا�3a)�3 وأوآJ �0! ���0 إ@.!ل ا�"'اE� D� �Lارع ا���BA_*)6 وزرع ا�0
. )2(�� ا�'و�!<)��N D� ،V0��3` D)6 ;��^ ه� \)!دة ا��fار ا���ر#)6 +�^ ا�-'8
h(N ،D>!ا�'و� �(Mا� H� ^ا���ا>0!ت ا]و� w.# 6� ',.ا� ��aB ا �آ�! أ<
� ا�DB ر�ه! b)' \!درة +�^ ��ا>�0 ا�M)� ا�'و�!<D إ�^ \'� w.# V(A�; ^إ� ��+
و�Nات
'L!Aa6 �6 ا�T�� ا�.�و وإ�"!ق أآ,' \�ر ^�`R)'ة ا�.�د �0B�0! اbY!رة +
6� Uب #.� ذ�!"A>OواD>!ا�'و� �(Mا� H� '@!,ك ا��!,B@Oدون ا)3( .
: أ�"�ب ا�U�C�-D -ج
رVb ا�"�� ا�T,)' وا�J�!"B ا�cي أ#�اk ا��sرخ ا�'و�!<D ;!آ)�Bس +�^ ا��fرة
DB* 6(# دة ;!آ3!ر8*!س!(�# D�C8ا���ز JL!,\ !0B*� م #�`v ا��fار 24 و 17ا�DB أ+
� ا�35!ت �Jf ا�.5!#!ت، \-!ع ا�-'ق ,\r#68د')B4(وا��(.
Oو ،D>!ا�'و� �(Mآ3!ر8*!س إ�^ ا�3'ار �6 ا�!; S.د� DBآ' ا] ,!ب ا�c8 V� �إO أ<
D�C8ا���ز JL!,\ H� v�!"B; �(�8'�Yا JL!,دا آ,)'ا �6 ا���+ S�.< DBا� Hا��وا�
D>!ل ا�'و�CBNOا �e ر�f;آ3!ر8*!س و!; ��!+E#.
!# Sأ�� DBوف ا�'o�� !*�(���*-�� ا��R!ر#)� وا�M*�ب ا�*��)�ي �CX 6� 6Tل ;"
;"��8ا ، �D #�ا�8 ا��'ن ا]ول ا��)Cدي 6T�8 أن <B*BA| أن ه*!ك ���M+� �6 ا] ,!ب
.ا�A)! )� وا5B\O!د�8 وا�.TA'�8 آ!<S وراء هkc ا��fرة
-(1)@ D>!ل ا�'و�CBNOا JK D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*...ج ،. I، 55 . ص.
- Tacite, Annales, II, LII ; Berthier (A.) ,La Numidie…, p .95. (2)
- Cagnat (R.), op.cit., p . 17. (3)
- Tacite,Annales, II, LII. (4)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 110 -
^� .Messikh (M.S.), op.cit., p.18: إ+�B!دا +
�#Wداا EPW :Messikh (M.S.), op.cit, p.18.
�a�&� ;9س $&ب 02: ر .��P�"د 17-24. آ� ر��
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 111 -
F>!Mا� D3� !0# '� DBا� �( !(Aوف ا�'o8()' �!ر !ل #6 أ#� إ�^ ا� ،D !(Aا�
Uذ� ^�ا��R'ب ا���V8، آ��| ا���!_.B)6 اB(�8'�Y)6، وإ<(!ء ا���!_.� ا�,'و\*5�)�، و�! ;
�6 �"!وOت �B C)-!ن و;G8'T ا�0)�*� ا�'و�!<)�، O )�! أm*!ء �VTN D;'B ا�Y,'ا_�ر68
k�.# 6� س و;),)'�8س�(�!Bأوآ. ��^ أ<+ �Nأ Jا�.�ا� DBا� D� رة ;!آ3!ر8*!س�m ءت!<
!0\!( )1( .
�(Mا� D� ي�*Mآ �و�6 دون @U اTBN!ك \!�L ا��fرة #!�'و�!ن �CX 6ل �*5,
�U ا�cه*)� ا��RB-' � ا�E(�; DB #0! ا�.*5' ; ^�6 �� ا�B.'ف +6 \'ب +Tأ� D>!ا�'و�
'Rن ا��!T H� V0��!.; ^�+ SAT.>ا DBوا� ،D>!ا�'و�!���+ V8أو>� ��ى . ب ا��� !��
DBا� v�!"Bا �! 8,'ر )! � ا�c0!، وه*� �;!آ3!ر8*!س �T'ة �M!#�0 هkc ا�A)! � وإ<�!ذ \��
� �6 أن ;��B +,' و l و@'ق B6 ��!و�T� !�� ،!#'bورة @'\! و!Mا�� JL!,ا�� H� !0�!\أ
�)| ا�A'ت @'\!X ^إ� O�`و 'LاEMا�.
�H �B ا�DB ا<0M0B! ا�'و�!ن �C# Dد ا��R'ب ا���V8 و\� ا+��Bت )! � ا�0)�*� وا
D�!ا]ه J,\ 6� �3(*+ أدى إ�^ ردود أ�.!ل !� Uي ذ�'TA.ا� F>!Mا� ^� . أ ! ! +
��رون �),!ر ا�^ أن �mرة <!آ3!ر8*!س .#)M!<)�ل و ر.و�D هcا ا�A)!ق 8()' ا�,!fN!ن أ
�^ إm' @� ا�-'�8 اB O'ا;)DM ا�'ا#l #)6 آ! B'ا ا+ S�!\ !>'(#(Castra Hiberna)
�A,; DB*8�� 6(# �.\ا��ا(Theveste) G#!\و (Tacape) ورا #")�رة'�(Amaedara)
��)Cد 14 وذ�U *� (Capsa)و\�53 � . D� D-Ab[ا h�!fا� ��أي #.� ا �B'ار ا�3)
� �)�! #.� إ�^ ���A,; �*8 ، ��! أدى إ�^ إ+!\� ;*�J ا��,!JL ا���ز8��> J,\ رة�(N �(�C
!0B�'N � ة +6 ��!ر'�BAا�� � . )2 (وا�B�; DB!ت �*0!)ر+D ا��!@)�(وا�M)��B)� ا��';"�� و@,
�e 6 ا�"'ب�3� �6 دوا�H ا\5B!د�8 >.�S ;!آ3!ر8*!س 8.)BA> !� F>!< ^ا إ�cه
6((��^ ا<EBاع ا]راC� 6� Deآ0! ا]`+ ��L!)-!ن ا��B Oا H8ا�'و�!ن ���ا>�0 �(!ر
^�ا�M!�)!ت ا8Y-!�)� وا�M*�د ا��D� !�( O ،6(N'A أm*!ء VTN ا�Y,'ا_�ر و;�ز0.8! +
- Benabou (M.) , La résistance…,p . 76. (1)
- Piganiol (A.) et Laurent-Vibert (R.), Recherches Archéologiques à Ammaedara (Haidra), (2)
M.A.H.,N°.1,Vol.32,1912 ,pp.69-229.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 112 -
��)!ت آ,'ى+ D� � أوآB!�)�س أG-Ab وا�Y,'ا_�ر ;),)'�8س ا�cي cNا cNو !#�
. )1(��5!درة أراDe ا�*��)�8)6 و;�ز0.8! +�^ ا�'و�!ن
�� ��8'Mل د+�ة ;!آ3!ر8*!س ا�CX 6� رة�f�!# Uذ� �\C+ ^�MB; ا_�ر ;),)'�8س',�
� ذ�J# U ��0دا R(�,B� و��ا �� J 0! ا�'و�!ن �6 أ`"!#0! +*��! أر,� DBا� Deدة ا]را!+Y
إk!8 #"'ب O <0!�8 �0! إن �V ;.� رو�! �! �,S �6 أراDe، وذ�U �! أm!ر �o(3N ا��sرخ
�^ �a!_,� ا�Y,'ا_�ر c0#ا ا] + kأ'MB� آ3!ر8*!س!; ^���ب;! )S و;"!�J آf)'ا +)2( .
^�+ ��L!ا�� �(>!-(B Oا H8ر!)ا�� U�و�6T�8 ��m 6 أن <B*BA| ا�.C\� ا��_)�ة #)6 ;
�(Mا�'و�!ن و#)6 �'ار ;!آ3!ر8*!س �6 ا� ^�ا5Bb!ب ا]رض �6 أ`"!#0!، و;�ز0.8! +
�U ا�A)! � اB O.�!ر�8; �� ا��fرة �e اCBNOل ;AM)�ا �'�/>C+وإ D>!ا�'و�.
:�U ��ا%� ا�C�-D-د
1 . � :��%o� �M ا��"
��� N!ول ;!آ3!ر8*!س +�^ �! 8,�و �CX 6ل ا�B"!�3!ت ا�DB ر#JL!,\ !0# l ا��Eا���
;0)�� ا�o'وف ا��C+Y ��LCن �mر;�، ��� ;"!�JL!,\ H� v ا���ر b'#! وا�B*T))6 وا��B(Mل
� إ�^ �'ق 3X)�3 �6 ا��(!ة وأX'ى �6 ا�3' !ن)(< VA\ !آ�! @'\! و>*�#!، آ� �.B وا ،
، وا�3BN ه� )Mazippa(أ �3*! ا�cآ' ��"'ب #� *!د \)!دة ا�3'ق ا��L!�� �3(3a ا���ر �!ز8,!
� #�)!دة �'ق ا�3' !ن ا���ر#� و��! ] !�)F ا�"'ب ا��*�M0B ��ى ا�'و�!نB0< 6�)3( .
�� �5!در<! �Nل هkc ا��fرة إO أ<� أ�T**! ا�B+O!د +�^ �! أوردk ا��sرخ \ Vbور
�'و�!<D ;!آ)�Bس �6 إ#'از #.V�!.� w هkc ا�"'آ�، و#�5aص ا<�Oع ا��fرة �8رد ذات ا
D���أت ا�!�ب إ����� وآ�ن ا��Qو &!X 0��دة ) م17( ه�Z ا� �� : "ا��sرخ �! 8
��Eا � \�C(� -و���ا�/�� ا� ) Auxiliaire(&�آ�Cر���س ا��ي ا-(�ط
�[�� � ?�ات ا��و��-�� �5 Qا��.
�د�> Qق ا����hع ا��h0د�> و�ت ا���1���(E <� دا�E \�� أول ا �� % j�� ���
�[�� �Q/� وا<`�رة، و�0ده� إ�J ا��]P وا� PM �5 در�]� JME أ����P ا����ل، h JME ا�
- Gsell (S.) ,H.A.A.N,T.VIII,pp.229-230. (1)
- Tacite, Annales, III, LXXIII ; Cagnat (R.), op.cit., p. 15. (2)
- De La Malle (D.) , L'Algérie …, p . 182. (3)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 113 -
?�ي �4�Mا��� E �3�0 Jإ� ���(E ��Eل �> ز���-� �����>، و�� �"{ أن &!���1ة و
�hا أ_�اء و���و%�� ا��4ا��� . �ن &(�م ا�)!�اء إ����� ا�(���� �> ا���نا���> آ�-
وا�0 � ا����3ان ). Mazippa(ا� ,ح و���وا �Q]� ا���ر��> ا���> &�E4]� ��ز�"��
��ن وا���1ة وأ:� �C> ا�� ��ا���ر �Y��Qة ا��(��ر���س �C&�آ �5a��ا�/�� %�{ ا
�ده� JME ا����م وا��E�h واD-$"�ط ر`"� ��\ Q� ��> -("� �> ا�/�� &$�ه ?&
?�ي �� آ�ن ��ى ا�/�� ا��و��-، %�> &?�C ��ز�"� ���Y��Q� ا :�ى Qا� �[���?&
JME /�زر وا<`�رة����ان وا����م �ل ا����Q_وإ PE�4رع ا�� �CM?� ت���(E <� �M?1ا��
1("...��اj0 ا��و��ن( .
�8'TA.وا� �( !��� �a8ض ا��fار ا�*��)��8ن #�)!دة #.� ا �TB!ل ا�B"/)'ات ا��#
دون أد<^ ) Muthules( م \'ب وادي ا��)�fل 17;!آ3!ر8*!س أول �.'آ� �e ا�.�و *�
;'دد أو �Xف �6 ا�M)� ا�'و�!<D ا�cي آ!ن ;"S \)!دة ا�,'و\*J5 ��ر�8س آ!�)��س
)Furius Camillus (ة�+!A� 3'ق# !��+��)2( .
kcوا�)� +6 ه J(`!3; ^�+ 'f.> V� 0! ;!آ3!ر8*!سe!X DBر�8 ا�!,BXOا��.'آ� ا
#,A!��، إO أن ا��5!در ;()' إ�^ ا<E0ام ا�M)� ا�*��)�ي و;'ا>H ;!آ3!ر8*!س إ�^ ا��*!_�
�(�Xو�!ن . ا��ا'�� H*ا��� '(b '5*س #� !م ا����N D)6 ;�ج ا�,'و\*J5 ��ر�8س آ!�)
S( !; 'آc8 !� ^�+ V0A3>3(أ( .
Mد ا��.Bا�� '(/"Bا� Vbر ��ا<F ا�cي \!م #� ;!آ3!ر8*!س \,J #�ء ا�"'ب، إO أن >)(
�H-BA8 V إN'از ا�*5' وذ�E.8 Uى إ�^ +�م أcX ا��)!دة ��\S آ!ف Y+�اد ا�M)� و;-�8'
J/أ� !�T"; V0� �(B8 ر��# V0,8و;�ر �*Mا� J(هr;ل ا�'و�!<)� و!Bت ا��!(*�; D� VT"Bا� �Lأدا
� ا���5د �D ا��.'آ� وإ�CX 6� 6T�8 ت!N! D� �B(` و ذاع�+ ^�N'از ا�*5' +
�^ ا�M)� . )4(ا��B!ل+ D>!f�8#! ا� U�ز8!دة +�^ ا��+V ا��,!@' وb)' ا��,!@' ا�cي >!د #� ا��
D>!5(ا�'و�(ا�cي و��B8 Vان ��U ��ر8-!<)! ا��)5'�8 �8#! ا�D� D>!f اEB+Oاز #U�c ا�*5'.
- Tacite, Annales, II, LII. (1)
- Lacroix (L.), op.cit., p .75. (2)
- Tacite, Annales, II, LII. (3)
.55 .ص ، I .، ج...()'، ا�EMاJK D� 'L اCBNOل ا�'و�!<DB(*@ D �"�� ا�, (4)-
- Cagnat (R.), op.cit., p . 09 ; Benabou (M.), La Resistance…, p .79. (5)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 114 -
� ،k��3! ��'و�!ن �e أ#*!ء #(�N ��(�"; D� Vه! �* ���+ UA# 5!رB>Oا Uذ� ��a8 kم 18*'ا
�^ ;!آ3!ر8*!س+ D>!)� ا�'و�M5!ر ا�B>ذآ'ى ا J�";(1( .
� �D �.'آ� ا��)�fل B�8Eه �.# �(�Xإ�^ ا��*!_� ا��ا H<8,�و أن ;!آ3!ر8*!س \� ;'ا
SBT !���+ آ�'.��Y+!دة ;*V(o `�3ف \�ا;� و;R))' أ ��ب \6T� ،!0�!B ا�B3'ة ا���ا�)� �
�� ا�B3'ة �6 (-� ،�(#!BTا� �(a8ر!B20-18+*0! ا��5!در ا� �(#!BTا��5!در ا� !*� J�"; V� م
أ+�!TA+ O'�8 واe"�، ��! ��8.*! إ�^ ا�AB!ؤل +�N 6)�� �! >'ى CXل ;�U ا�B3'ة ؟
هV� C.� J ;(�0 أ+�!TA+ O'�8 ؟ #v\�; F,A ;!آ3!ر8*!س +6 ا��B!ل ؟ أم أن ه*!ك
�3B!وض #� D+!A؟� �*� .)6 ا�-'�)6 _�ال هkc ا���ة ا�(,)b �>�0�!# �0)' ا��.
��! 17إن ا5B>O!ر ا�cي أN'زk ا�'و�!ن �D �.'آ� *� f� 6T8 V� م أ�!م ;!آ3!ر8*!س
Uذ� G3>[ا �)# kزو'Nأ J# ،�(�C8رة ا���ز�fا� ��r@ ��CX 6� ن��`rBA8 !�N! k�.\�;
د ا�3)�� ا�h�!f ا]D-Ab وا�3'ق ا��A!+�ة �! �Xل ��,'و\*J5 ��ر�8س آ�ر8��س ا�cي \!
� BN^ ا��sرخ ;!آ)�Bس# H*B�8 V� يc5!ر ا�B>Oء ا��.'آ� @'ف ا!*m2(أ( .
�(Mأره� ا� �هcا �! D*.8 أن >)� ;!آ3!ر8*!س رVb ا<E0ا�� �D هkc ا��.'آ� إO أ<
�A3> J5*\ا�,'و ^BN ��!B\ ب�� r# r<!و� D>!3(ا�'و�(C� D� دد'B8 ��.< !�� ، ��N
��8Eأن ه Vm ،زمCاد ا��.B Oا J,\ �8�< 6� ن ا�"'بC+وإ �B0<ا�� D� J# ،آ3!ر8*!س!;
�)� O )�! >*�ب ا]وراس، �)G إ<0!ء Xإ�^ ا��*!_� ا��ا F"A*8 �B�.< U�;!آ3!ر8*!س ;
V+�8 �6 ا��Eا�� FAوآ �(Mا� V(o*; اد وإ+!دة�.B C� J# ل!B���)4(.
) :ا��� �� )��M��M% ا���ازن -
�� #!;A!ع <-!ق ا��fرة و@���)BN !0B^ و`r# S3<0! ا��Bت �6 N'ا�� kcه S�A;ا
!#'b J\'ت @'\! إ�^ أ+��ة ه'Aا� |(�X)5( �8�< ب��، آ�! ;�)Eت #!<0B!ج ;!آ3!ر8*!س ]
- Mazard (J.) , Corpus Nummorum Numidiae Mauretaniaeque, Paris, 1955, p . 89, (1)
N°. 202-203 ; p . 104, N°. 284.`و8()' ;!ر8: إ � �*Aإ�^ ا� ��. �6 +�' ا����43�Tار هkc ا�.�
- Tacite, Annales, II, LII. (2)
-(3)�� ا��را !ت ا�B!رa8)�( م،24- 317!ر8*!س !آN!رش �"�� ا�0!دي، �mرة ; M� (،133- 129 .، ص ص 1995، *� 9 .ع.
- Tacite, Annales, III, LXXIII ; Cagnat(R.),op.cit.,p.15 ;Benabou(M.),La resistance…,p.80. (4)
- Cagnat (R.) , op.cit., p .21 ; (5)
U�cرة ;!آ3!ر8*!س: وآ�m ،رش �"�� ا�0!دي!N...133-129.، ص ص.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 115 -
�D ا�"'ب، h(N ز8!دة +�^ �0!>�� ا�3'ق ا�'و�!<)� #!�R!رات ا�A'8.� و+�م اB@O,!ك
. ا��M0!ت ا��TB'رة +�^ ا�"�5ن وا��Cع ا�'و�!<)�ا��,!@' �.0!، +�� إ�^
�* D3� 20 6 ;!آ3!ر8*!سT�; �*�� #!�b �>�0)' ا��.(�A> 6 أنT�8 !� 0!ءB>م أي #.� ا
D� �-#ا'� S>!آ DBى ا�3'ق ا�'و�!<)� ا��N�# ��8E06 إ�"!ق ا�� O!�@ �)(M# ����; �.#
�.� \'ب <0' #!>)�ا \)Pagyda()1(.
B\ h(N �8س'T8ا�3'\� د U�; �L!\ ء ا��.'آ�!*mأ J)Dicrius( 6 ا���ت� V�A8 Vو� ،
. )2(إO �6 �' �6 ا��.'آ�
� *� ) L.Apronius(أ#'و<)�س .و��! +�V ا�,'و\*J5 ل ,5*� D� �*((.; V; يcا�
18 �A�� �A3*# آ3!ر8*!س!; H� �0<ا���ا D� ل�Xا \'ر ا���(<!# H\�� D� �)(< ��8E0# م
E0ر ا�!mا]وراس� D� أ�!م ;!آ3!ر8*!س D>!ا�'و� �(M0! ا�# D*� DB��8 ا�)د . )3�+ Hور�
� ا���ر#�,L!B6 \��!ء آ� V0,�bف >*�ي، أO� �A�X ^إ� k�*<(4) .
�>!.B Oوا �,L!Bة \��!ء آ',X v(K�; ول!N D>!ا�'و� �(M�� �8�Mا� �L!8,�و أن ا��
�^ ا�M)�ش ا��!د�� �6 #��را;V0 ا�.D� �8'TA ا��*!_� @,� ا�5"'او�8، + �(5.BAا��
.رو�!
�U ا]m*!ء آ!<S ا�3'\� ا�B! .� ا] ,!<)� ; D� )IX Hispana ( !(�8'إ�^ إ� S�\� و`
#.� ا V(+�B� !0L!+�B ا�M)� ا�'و�!<D، ��! �8ل +�^ X-�رة ا��He و`.�#� ;�5ي
. )5(ا�M)� ا�'و�!<�M0� D!ت ا��fار ا�*��)�8)6
(1)
� وادي ;!زو�SI ا�Sm�N . !I0(� 'TAI+ DIB هkc ا��.'آ� \'ب وادي �A8^ #!>)�ا ا�cي ��B.8 ا�,!hIN ش - I>أ �AI(; �I� ا�3)��I ا�hI�!f ا]D-AIb وأ_ G8ز!,�� V إ 'TA.ا�� Uذ� ^�+)Lambases( 'o>ا ا��ادي أcل ه�N ت!��� : ، ���8E �6 ا��.
- Tissot (Ch.) , Géographie comparée de la province d’Afrique, T.I, imp.nationale, Paris, 1884-1888, p.54.
- Tacite, Annales, III, XX ; Rachet (M.), Rome et les berbères (Un problème militaire (2)
d’Auguste à Dioclétien), coll.latmus, Bruxelles, 1970, p.98.
- Cagnat (R.) , op.cit., p.10 (3)
)4 ( - (< O�� $������ �- ���K,���C ��<��� 0�E� ����� 0< *������ �����B� �) ���-��� )�!#�� 6������;�� &��C( $)]�2�� ���- (D $.1 $�F�/!�� $����F�/!�� �� �2�� ��-�5 $2002S $.20.
-(5) 7��)L��7 $6������;�� I�! '!�� � � ����% ���� �����75 *7 *������ I�!�� J�� � �#�� ����� ��5 6���;�� ,����-�� ]�2 ��H8 ���5 6������7 &�H���� %���� ��;� �% $ ������ �����L� %����)X. FRETENIS (8 $6�������;�� �'!��� 6���E� ��5 �� 0��8 �% �'� 4/! �
%���� ��� 0-� H���� �'����� 0< � ����7 ������ � 0����!�� ��C-���� �� ��� �8 0��- � "�#�)X. FRETENIS ( *�7 �'� � �C� &���-)Ammaedara( *��� � $����� ��5 %���� ,�# 0��8 �% 6?�K8 ��?���L� ��;� $ �'!���� &��' � ��;���� &�� �� ,���;� �'�8
����-��� ��H >?���� *7 .6������;�� &��C 0< �����75 ��5 �'����5 ��;� �8 ������ B C �� ... �3�8:
- Piganiol (A.)et Laurent–Vibert(R.),op.cit., pp.69-229;Benabou (M.), La résistance…, p. 79.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 116 -
� اY+�اد ���.!رك ا��!د�� h(N \!م #�>'اءات +�!#)� \! )� �e و#�أ ا�A3*# J5*\و',
D� وا'T38 Oد و�*Mا +,'ة �,�)� ا��>�T(� آ3!ر8*!س!; H� ة'(X[د ا�3!ر68 �6 ا��.'آ� ا�*Mا�
. )1(أن ���8ا ا]د#!ر أm*!ء ا��B!ل ��0! آ!ن ا]�'
�-A# �\ ���^ �*!_� و�'اآTA+ E'�8 آ!ن ;!آ3!ر8*!س و�'\� ا���!;+ V0;'-( ا
.)2(+��8ة �D�!�@ D و@'\D ا]وراس
م ;�6T ;!آ3!ر8*!س آ�! ذآ'<! !#�! �6 ا�A)-'ة +�^ �*!_� 20 و�G3> D ا�A*� أي
��!; 65N !0*ا]وراس و� D�!�@و D\'@ 6� �. وا)Thala (ا��ا\.� @'ق ا]وراس)3(.
�� ا�h�!f ا]D-Ab و#�5aص ذ�S( !; '()8 U إ�^ أن �)G #.)�ا +6 �'آE ا�3)
��!; 65N ا أ�!م��Eار \� ه�fل.ا� J5*\وأن ا�,'و . �أ#'و<)�س أ+-^ �O!f <!درا �D ز�!<
��^ )Helivius Rufus(و\� #'ز �D ا��.'آ� >*�ي #A)l ا �� إ�)3)�س رو��س B� ،
.ا�D>!0B ا�('�)� �J,\ 6 ا�Y,'ا_�ر
S( !; v(/8و ،��!B\ ب��� هkc \!م #RB))' أ B�8Eا��3'ة أن ;!آ3!ر8*!س #.� ه G3> D�
�M0> ^6 و إذ ;"�ل إ�� �\'� �B�Eب ا�.5!#!ت #.� أن ه'N ف ��ى ا�*��)�8)6 وه���rا��
. )4(ا�M)� ا�'و�!<D \�ا��L!�A�X !0 �"!رب
#�*Mا� JNا�A��U ا���8E0، ا<F"A ;!آ3!ر8*!س إ�^ ا��0Aل ا��"!ذ�8 �; �.# �(
) L.Apronius Caesanius(أ#'و<)�س آ!E8ا<)�س .ا�b ،�(A>�B)' أن ا#6 ا�,'و\*J5 ل
�� �6 \��!ء T)ة ا���+!A3'ق ا���� 6(.#!Bرأس �'\� �6 ا�3' !ن ا� ^�+ kr<!و� �# �"�
- Boissiere (G.), op.cit., p.233. (1)
- Gsell (S.),H.A.A.N. ,T.VIII, p.230. (2)
- (3) ��!;)Thala( : DI� �I.MB*ا�� �I(�C8ا���ز JIL!,ت ا��C�*I; �I,\ا'�� D>!Iا�'و� �(Mأ\!�0! ا� DBى ا�"�5ن ا��*).� ا��Nإ
، و I8('ف +�N ^I'ا ��I\ !0BI!ء ا��"I!رDI� 6(,8 ا�Ammaedara( �(IM(ا��*!_� ا�('\)� �D ا]وراس، ;�H \'ب N)�رة
D>!ا�'و� ...'o>أ :
-Piganiol (A.) et Laurent – Vibert (R.) ,op.cit.,pp.69-229.
- Tacite,Annales , III, XXI. (4)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 117 -
!#'b J�ABى وا�'Xة أ'� H<ا'Bآ3!ر8*!س إ�^ ا�!; '-e!� ،ى'X��8 أEه �# �"�r� ،�(Mا�
. )1(ا��M� ��X!B*�ب ا]وراسوا�.�دة إ�^ ا�5"'اء
ورVb ا<E0ا�� �D �.'آB(�!BB� 6(B)6، إO أن ;!آ3!ر8*!س �r(8 Vس وا D� '�B اbY!رة
�^ �'اآE ا�.�و �D >*�ب <��)�8!+ ��LCوف ا��'oا� � .)2(�N 6)6 إ�^ �X'، آ��! ;��'ت �
�^ �'اآE ا�.�و �D ��ر8-!+ �;!�Mه kز8,! #�ور!� J`6 وا(N D� وآ!ن �"'ب ،!(>
'L!Aa�!# '�[ا ��ا�.5!#!ت ;�U أm' #!�� ا�a-�رة +�^ ا�F>!M ا�'و�!<D، �اء ;.
ا�.D� �8'TA `�3ف >*�دk ، أو ا�L!Aa' ا5B\O!د�8 ا��B';,� +6 اbY!رات +�^ �Eارع
J�.ا� J(-.; ^ا��.�'68 وا<.�ام ا]�6 ��! أدى إ�)3( .
)M� ',+ 6!ل >R'ا�D وا H، �'ض +�^ آ�! أن ;�زH8 �'ق ا���!;�)6 ا�*��)�8
J0 !�� ،�(>!-83'ق ا�*��)��8 وا���ر�� �8'TA.ا>�0 ا]+�!ل ا���� V0;ا�\ V(A�; ا�'و�!ن
�� >�O )! )! آ,)'ا �D رو�! X U�3ف ا�.�و، ذ�` D� 'L!Aaق أآ,' ا�!"�Y ار�f��0 ا��
J`rBA;إ�'�8)!، و D� ا�"'ب D0*; 0! أن*T�8 DBا� �(5a)ل ا��N يcآ3!ر8*!س ا�!; ��r@
6� �8Eإ�^ ا�� �B.ود� �� �S(B); D ا�M)� ا�'و�!<D، وإe.!ف ��\3;!N!M> �B.M@
DBا� Deر>!ع ا]را�# �ا�-��ح، ��!م #�38!د �,.�m)6 إ�^ ا�Y,'ا_�ر ;),)'�8س و8-!�,
Uذ� VB8 V� 0!�8 �0! إن> O ب'N نC+�# k0,5! ا�'و�!ن �6 أ`"!#0! و�08دوBb4(ا( .
C> H� 3!وض وإ#'ام ا;3!قBم #0! ;!آ3!ر8*!س !+)! إ�^ ا�!\ DBا��,!درة ا� kcأن ه �N
DBة ا�'(,Tا� ��fر #!���ة وا��.)ا� ^�أ+�^ ه)�� �o> D!م ا�"VT ا�'و�!<D ;�ل #��eح +
!0�� و�D ا��,!JL ا��A!<�ة ��، آ�! ;,'ز #��eح ا]ه�اف ا�S�!\ DB �6 أ>)(< D� !0.eو
. ء ا��B!ل #�+!دة ا]راDe وا��8�0B #!�"'ب ا���N�B3 إن �6T8 V ذ�Uا��fرة #'#l إ<0!
- Gaid (M.) , op.cit.,p.124 . (1)
- Benabou (M.), La resistance…, p.80. (2)
-(3) DB(*@ '(),ا� ��"�D>!ل ا�'و�CBNOا JK D� 'LاEMج...، ا� ، .I، 57 . ص.
- Tacite, Annales, III, LXXIII . (4)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 118 -
J,\ 6� �و�6T رد ا�Y,'ا_�ر �H� !(@!�B� 6T8 V د+�ة ا�CAم ا���>�0 إ�)
;!آ3!ر8*!س، #J >!ء �H� !�#!-B ا�T3' ا�'و�!<D ا��"�B' ��! ه� أ>*,D +6 ا�.'ق
D>!1(ا�'و�( .
�G ا�()�خ +Mا_�ر و�',�Yر ;!آ3!ر8*!س +�! #�ر اcB.8 ن أن���r8 8,�و آ!<�ا !� ^�
��ب r# ا_�ر',�Yا F_!a8 أن O 3'انRا� �*� F�� ��N D ا�(.F ا�'و�!<D، و8-*�
�8�0Bم )2(.ا��+ �"BA8 O H(eو �a@ 6� �N!\�8س و',(; � ذ�U ا] ��ب ا�cي رأى �)
!� FAN kcه �B�.� ^�+ �B,\!.� S,<و J# l�� � .) )3أوردk ;!آ�B(ساR`Y!ء إ�)
8,�و أن ا�Y,'ا_�ر #��ر �! ا R5B' ;!آ3!ر8*!س ا C.Bء �*� #��ر �! أدرك X-�رة
D�C8ا���ز U0! +6 \�ة ذ�(�ا��D� He إ�'�8)!، ورأى �D ذ�U ا��8�0B دb O ��O,!ر +
� D� 'Lال ا��ا�Mا� VANو JX�; U�c� ،�� ;'ا>.S آf)'ا أ�!�)(< �>!T� وأن ،D�8'�Yا G�M
�8<)�س .�!BX!ر ك. ا�()�خ �Nل ;.))6 ا�,'و\*J5 ا�vTء ا�cي H(-BA8 إ<�!ذ ه),� رو�!
�)Eوس #)Q.Junius Blaesus( (4).
F(b'Bا� � !( ��، h(N �!رس �! 8(,(�#!A� 8'ا!R� !#��ا<0B| ا�,'و\*J5 ا��8�M أ
� ا�.TA'�8 واBX)!رk �0! ا��\'� F(;'; إ+!دة H� ازاة�� h(N ،F(ه'Bوا� ،�(M(;ا'B Yا H\ا�
- Chehrit (K.),op.cit.,p.77. (1 )
- (2)
0B(/I�# �I\ن ا]�!ر!I�8ر �! 8.,' +6 إ��# �A3> ل ;�8�0 ;!آ3!ر8*!س ���,'ا_�ر ;),)'�8سCBINOا �Iو�!�� DI� �I�f�Bا�� V �I;�\و �IB>!T� عEI+E8و D>!Iا�'و� �(IM6 �.*�8!ت ا�� l"8 !� ي، #��ر�B.ا�� 'N�� رادةY��8 واE.ا� V0(� h,8و D>!ا�'و� .
!I(>!آ � �BAI8'أ ��\vI ا�Y,'ا_�Iر ;),)'�I8س #.�Iم ا�FAI�!# 'mrIB واYه!<(R.Cagnat) �IإO أ<*! <�M ا��sرخ ا�DA>'3 رو<) "� DIBا� �aII@ 6II� ك��AIIا� UI�5ر ذ�II8 أن kد'II� �,/Ib !II�>س، وإ!II*8ك ;!آ3!ر��II اء'I< 6II� D>!IIا�'و� F.)I�!#و �II# SII�
:أ<o'... وH(e، و\!_Jf� �8'_ H ;!آ3!ر8*!س- Cagnat (R.) , op.cit., pp. 19-20.
- Tacite, Annales, III, LXXIII (3)
)(4 - �I�5ن، و�I"ع وا�CIا�� �I�!\�# '�r8 3)�3، وآ!نaات ;!آ3!ر8*!س ا��Nو ��NC� ^�+ �A3*# وسE(�# J5*\أ@'ف ا�,'و
IB85!#!ت وI.ب ا�'IN ^I�+ �I#ة ��ر�INو r)I*8 k�IM> JI# UIذ� �*+ v\�B8 Vط ا���!+)�، و��-a5' ا�INو ،�AI3*# !I0;د!(\ ^��
��^ إ��!ء ا��,w +,^ ;!آ3!ر8*!س @5a)!، أو \!د;� ا���'#)6 �*+ J�.ا� D� !0B�0� . ^�+ w,إ��!ء ا�� D� وسE(�# �M> �\و
�(Mأ�ـــ'اد ا� J,\ 6� �أ�N إXـــ�ة ا��!�L ا�*��)ـــ�ي ;!آ3!ر8*ــ!س و ��3 أ<3! � ا]X)ــ'ة ;"S ا�Bـــ.F8c ا�cي ��رس +�ـ)
D>!ا�'و�...'o>ع أ�eل ا����N:
'8'"Bرات ا��m ��C� w.# ،'(R5ا� ��"� V>!b...22-21. ،ص ص.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 119 -
Vوو+�ه V0B�0� D� ا�'و�!ن �+!A;ح وCA6 ا�+ ^�aB; DBة ا�.�3 +6 ا�.*!`' ا�'T� ح'_
�8'R� ت!��!T�#) 1(.
�e !�0#'N D� س و�!ر�8س��(B(� �آ�! ا;,E8C# Hوس ذات ا] ��ب ا�cي _,�
\ S"; ^ات أ ! )� '8.� ا�"'آ�، ا]و��Nث وCm ^إ� �)(< VA\ h(N ،�_'b�8 دة!(
\ـــ!�L ا�3ـــ'\� ا�B! .ـــ� اY ,ــــ!<)� ) Cornelius Scipion(آ�ر<)ـــ�)�س ـــ),)�ن
)IXe Hispana ( �8!�Nو S*ا�'Rا� JL!,\ 5!ل ا��!دم �6 ��ن;Oوا V+ا�� H*�; 0! أن>r@ 6�
�f�!f0!، أ�! ا�(Nا�e0! ���0 ا���!ع +6 )';! و� S��)| ا�A'ت، وا�f!<)� أوآXة و�,�
'�� �A,; DB*8�� 6+ أي ا���!ع l ه! ا��Eآ)Theveste ( وأ�!�8ارا)Ammaedara( Vm ،
+�� ا��!�L ا��8�M إ�^ ;-,)� ;U(BT �'�8 ��8م +�^ ;�LEM ا�3'ق ا�Cfث إ�^ و�Nات `R)'ة
�L!� �L!\ !0(� .)Centurions()2(8('ف +
DB* لCX �(LEM5!رات ا�B>Oا w.# �(�"; 6� �*T� !� U3( م23 و22 ذ�(.
^I� ورVb ذ�H-BAI8 V� U ا�'و�I!ن ا��`�Iل إ�I^ هV0��I ا] ! DI ا��DI� JIf�B ا��I/!ء +
;!آ3!ر8*!س h(N آ!ن �N 6)6 إ�^ �Sb!,8 'X ا�.�و #R!رات �3!>�� +�^ ا�"�5Iن وا��CIع
�(M(;ا'BIII Oا �_!III*ا�� ^III�+ !III0B�!\�# وسEIII8C# 'IIIأ� DIIIBا� . �III;ا آ.!د�()III� S(III !; 'آcIII8و
� �D إ�Nى ;�U ا�R!رات#!<5B!را;�Xإ �Nن ;!آ3!ر8*!س ��� أr# 4(ت ا�'و�!ن( .
�* S��N !ا���ت 23آ� F.` h(N ،ا���!و�� ��!` D� S>!م ;-�رات ه!�� آ
D>!f�8#! ا� U����)v ا�'و�!ن(ا��3!>� �N ( ،D>!ا�'و� �(Mا� ^����0 ��ا`�� ا�"'ب +
��^ +'ش ��ر8-!<)! ا��)5'�8 ا#*+ �B3(�X أن Uس ذ���(�-# )Ptolemée ( 8'ض V�
la ^�� و+�م آ3!ء;� �D إدارة @sون ا�����T ز8!دة +B(5a@ v.e F,A# ا�'و�!ن
� و )! � أ#)� ا���ا�)� ��'و�!ن، إذ آ!<S �(!+' ا��+V وا��A!<�ة ��ى B !( ^�+ ���ا_*)
. )5(ا�(.F ا���ر�m �"> �0MB� D>!-8رة ;!آ3!ر8*!س وز+)V ا��fار ا���ر �!ز8,!
)1
( - Rachet (M.), op.cit., pp. 106-108.
- Tacite, Annales, III, LXXIV. (2)
- Gsell (S.).H.A.A.N.,T.VIII,pp.229-230 ; Boissière (G.), op.cit.,p.243. (3)
- Tacite, Annales, III, LXXIV. (4)
- Cagnat (R.), op.cit., p. 20. (5)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 120 -
�. !Bا� �(>!, [ا�3'\� ا F" V; !/8أ �*Aا� G3> Dو�)IXeme
Hispana ( 6� '�r#
�! JRB ;!آ3!ر8*!س ذ�U ا�"�ث �)�>� <�اء . ,)'�8س و+�د;0! إ�^ أ ,!<)!)ا�Y,'ا_�ر ;
D�8 !� S( !; ا ا��5د �8ردcه Dا�*��)�8)6، و� Jوآ ���� : " )! )! �'�H �.*�8!ت >)(
أ�اد �� \1�aن ا���ة ا��و��-�� ��أت &��%� ��QC %�و�]� �j أ�� أ_�ع &�آ�Cر���س ��>
�r�1، و- �j�h أن -�%� �� �r�_ �����أ:�ى، و������ ] �/"�ة JME ا��%�� E> إ
�د�� �]�دا أآ[� "Qا� <E ���!ن ا��M$C� <ل ا�����إذا �-��E ده���� <� J�"&
. )�U...")1ه�
(.# �N ^آ3!ر8*!س إ�!; �M> �\و D� �M> !ا�"'ب آ� ���^ ��ا`+ �(�;!�� E(3"; D� �
D� V0(ء إ��M�آFA د+V ا�S*�'R وز+)�V0 آ"�)v ا B'ا;)EB# DMو�8 ا���!و�� #!�'>!ل وا�
أ\!ص ا�5"'اء إذا ا\S/B ا�/'ورة، و#F(0� H)8 U�c ا��fرة �)(�Vo.� J إ�'�8)!
.)2(ا�(�!�)�
'X� '((R; اث�Nا�'و�!ن إ�^ إ '-e6 ��! ا(+ h(N ،�(� �D \)!دة ا�,'و\*5
. )3() م24-23(#'و\*�8�< J5 ) P.Cornelius Dolabella(آ�ر<)�)�س دوC(#O .ب
N!ول ا�,'و\*J5 ا��8�M ا3B O!دة �6 أX-!ء !#�)� ا�D� �(T(BTB \)!دة ا�.��)!ت
آ�! د+V ;"5)6 ، "ا�Q)���ت %�ب"ا�.rM� h("# ،�8'TA إ�^ <G3 أ ��ب ا�*��)�8)6 وه�
�0+ D� S�(\أ DBط ا���!+)� ا��-aل ا��_ ^�ا���ن وإ\!�� أ#'اج و\Cع ���'ا\,� +
#E8Cوس �J.< !�� ،!8�(��> D ;!آ3!ر8*!س ��8م +5N J!ر ��TA8',; �*_�BAم <��)�اروم
)Thubriscum Numidarum()4( .
�"�� هb�( !\ ��8E)' أن ا��*J5 دوC(#O ا B-!ع أن 38'ق ا�M)� ا�*��)�ي و8# .
DBل ا�,),!ن ا�!,< ��A� ��-*� D� ��8E0ا� U�وا<F"A #.�ه! ;!آ3!ر8*!س m� �"�� !#'b!ر ;
- Tacite, Annales, IV, XXIV. (1)
- Benabou (M.), Tacfarinas…, pp.293-313. (2)
- Tacite, Annales, IV, XXIII. (3)
(4)- �A(�X �*8�� Dاروم ه�(��> م�TA8'#�;)Khamissa ( �I��!\ DI#'b ب�I*< �I.\وا��ا !I(�!N)Calama ( ورد !I�� !Iو��
�II(*(;Cش ا��II�*ا� wII.# DII�، �II\و H#!II-ذات ا� VIIT"��*"SII هkcII ا����II*8 ا VII ا��BAII.�'ة ا�'و�!<)�II و�II+ S�IIeة ه)�II!ت �
k'(bي و���G ا�,M��!آ D>!ا�'و�.'o>أ : ،�I��!\ ر!m� 6(# ،')R5ا� ��"� V>!b ( V�!I.ا�� �I�M� ( ع ،^Iا]و� �*AI1.ا� �I.,-� ،
،'LاEM�8 \!���، ا�O28-24 .ص ، ص 1987و.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 121 -
#�أت ;(�0 إ<(!ء ��BA_*!ت و�Eارع ��8-!�))D� 6 ا]راDe ا��*EB+� �6 أ`"!0#!
.)1(ذ�U �! د�.V0 إ�^ �*!`'ة ;!آ3!ر8*!س. ا���ر8)6
kا�"'ب #"5!ر ��� ذ�U �6 ��ا`*Tت و�CT; �*_�BA�� )TEKLET ( DBا�
�Bآ� �#�; V !# S�'+)Tupusuctu ( �.# ^� آV >*�ب b'ب `��اي 15ا��ا\.� +
)�8!M#( D�!Tا� S\ا�� �*� !�� !0�!"B\آ3!ر8*!س ا!; H-BA8 V� �*5"� �*8�� S>!وآ ،
!0;�M*� ل�`��� C(#Oدو J5*\و',��)2(.
�� ا]X)'ة �6 ;�U اc�*(N �e!3B>O ;-�ر )' ا�"'ب وأX� ^"*� cX'،���0ا N'���
.ا�DB \!ده! ا�V(+E ا���زD�C8 ;!آ3!ر8*!س
3- jا��ا�� �M%�� :
��� ا<0B| ا��!�L ا�'و�!<D ا��8�M دوC(#O وأ#�ع �D أ ��ب ا�� !GL وا��sا�'ات،
��!e�3 إ�Ba� ت!(A*< 6ا���ر8-!<))6، و� �\E;'ا��!دة �6 ا�� w.# v(K�; 6� 6T�; h(N
�)��س ا#6 �8#! ا����X D� D>!f أه�اف ا�'و�!نإ�^ ا�-# U��)3(.
�.# '(X[ا اcه F"A>ا h(N ،�(3X آ3!ر8*!س!; ��NC� 6� 6T�; C(#Oأن دو Uذ�
� <"� أوز8! M;م وا�T �#�; '`!"ا�� H\ة ا�'و�!<)� إ�^ ا����M*و`�ل ا�
)Aumale((*)�0م� V8�\ 65N D� 'TA+و)4( .
- Hamdoune (Ch.) , op.cit., pp.112-113. (1)
- Cagnat (R.) , op.cit., p . 21. (2)
- Gaid (M.) , op.cit.,p.125. (3)
هD ا���8*� ا�DB ;.'ف ا�ن #! V �ر ا�OERن، أ<(rه! ا�'و�!ن آ��Nى ) Auzia(أو أوز8! ) Aumale( أو�!ل )-*(
D>!f�8#! ا� U��0! ��\.0! اB O'ا;)D� DM >*�ب ��ر8-!<)! ا��)�TB� �8'5ن إ�Nى ا�*�!ط . ا���BA_*!ت، #�+V �6 ا��.<
� إ�^ @-'68 ا��53�)� �D ا��)�G ا���ر8-�A�; !0>أ h)N D>! : D#'R)6 زرا�8 و أوز8! و ا�(-' ا�# l#'8 D\'ا�(-' ا�(
D��,6 أوز8! و أ�(# l#'8)S*@��; 6(+...('o>أ :
D>!ل ا�'و�CBNOا JK D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@ ...، 119.،ص1.ج .
.127. \�اش �"�3ظ، ا��'>H ا�A!#�، ص- (4)
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 122 -
Mا� J5*\ا�,'و ��B+ات و\� ا�Nو v((T; ^���8 دوC(#O إ�^ >!<U,N F ا��sا�'ات +
J,\ 6� |0B*ب ا����� ا�/'ورة ا�.0B>!# �8'TA!ج <G3 ا] (/B�; !� FAN �)(<
�� ا�.�د(� . )1(ا�*��)�8)6 أA�B# !>!(N)�0! إ�^ و�Nات \
H#إ�^ أر �)(< V(A�; ^آ3!ر8*!س إ�!; ��NC� ء!*mأ C(#Oق، +�� دو!(Aا ا�cه Dو�
�� �6 ا�.*!`' ا��"�)� ا���ر8-!<)� ا��';E\�، وا�68c أ���N . kات `R)'ةوT)� ة�N0! و*�
DBوراء ا��@!�8 ا� �\E;'ء ا��Osن ه�T8 أن �.,BA8 Oس ا�'و�!ن، و��(�-# U�V0# ا��
�BBb!,6 ا��`�ل إ�^ ;!آ3!ر8*!س و�� S*T2(أ�(.
JL!,�3ف ا��` D� F+'ا� Uذ� F>!< ^إ� C(#Oزرع دو H-\آ3!ر8*!س و!B� ة�>!Aا��
رؤوس أ+)!<D� !0 أm*!ء )'k إ�^ ;!آ3!ر8*!س، وN)6 أدرآ� N!`' ا��T!ن #�ا -� أر#.�
�ر (���M+!ت `R)'ة، و�!>��ا ;!آ3!ر8*!س �)C، و>'ت �.'آ� #)6 ا�-'�)D� 6 أوز8!
.و\� >'ح JM> !0�CX ;!آ3!ر8*!س، �k' r ا�M*�د ا�'و�!ن،) ا�OERن
J/� ^�'� ،D>!ا�'و� �(M�8 \!دة ا� D� ق أ )'ا!A8 أن ^� ;!آ3!ر8*!س ا���ت +
!0L!*mا���ت أ Dو��، �Nا'< Vbر�8 ر!"B>آ� ا'.� D� �A3*#)3(.
D�!Bل ا�*� ا�CX 6� �� !"ا��.'آ� ا� U��ن : " و\� `�ر �*! ;!آB)�س ;�������� ��M ا��
0�Z و-)"�ا :���]��%a�ا ���)� ��(% \Q0��� ��JE أوز�� -a�=أن أ �Q� \� وا���� وا
�ات ا ��اق ... ا��> ا��!�ط ����t��تYa� -و���ه� ا�/�� ا�a�� �/Cا� jMh�
�ا ��ه���M� <�4ل-��=� و�� �?��� �[���: X-ا��?�ن، وآ� �[�ME �!�0وا�)�!�ت وا ...
j"_وأ ��0�ن JME �� ا�/�� ا��و��- ا��ي ��0 وأ� � �-�Qh0 ا� ر`"�\ ا��م آa-]� آ�-
�Z�[� �% jU ... وا�[aر �> �Eو ��]�ب �> ا��Q�آ�� ��C?ا� Z�%و �إن ��ت &�آ�Cر���س ه
- Benabou (M.), La résistance … ,p.82. (1)
- Messikh (M.S.), L’histoire ancienne et contemporaine de Skikda l’antique Rusikade, (2)
éd. Raïs, Algérie, 1996, pp.32-33.
-0#! +��)� إ#!دة �.Vo ا��fار ا��Eا��� و\!�ILهV ;!آ3!رI*8!س، FAIN رأي (3) S�; DB���0 ا�Aا� Vbر � ه*! T�8**! أن <�NC أ<
JIf� UIذ� DI� ��f� �;!�B و إ\�ام وا �+!M@ أن ;!آ3!ر8*!س أ#�ى O6، إ((#'R6 ا�(Xرs6 ا��� �*+ J�> 6س و��B(رخ ;!آsا��
!+ �(/\ 6+ H6 �8ا�� Jة آ�I+دا و�I+ V0\�I3; VIbر ،�Ieا أر��RB وا �و�J/I أن I*8!ل @I'ف . د�� �e ا�68c ا B.,�وا @.,
D>!Iل ا�'و�CBINOا JI,\ 6I� �Ieة ا��3'و'-(AIل وا�cIا� SI"; �(I.ا� ^I�+ �Iا�.!د� �(/Iا�� UI�; JI<وا���ت �6 أ �("/Bا�
�)��س-# D>!-8ا���ر U�� �6 أ�f!ل ا��LC�+و...'o>ع أ�eل ا����N:
-��"� V>!b'8'"Bرات ا��m ��C� w.# ،'(R526-25. ، ص ص... ا�.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 123 -
�&J وا��و��ن �0د��ن �> آ� ) &�آ�Cر���س(ا�!�ب، �?�\ � \�%�> رأى ا��\ �?", و%�ا
j$& W���ا��!��، و �� \ و�� ا�!�اب، %�{ ��0 و-/J �> ا C�� Jه�ت ر��/&Dا
. )1("ه�ا�!�ب أوزار
F.`ت أ_�ل وأ',B+ا DBا�'و�!ن وا� �e ا���Eب ا��'N D0B*; آ3!ر8*!س!; JB��#و
�_'b�8 ب'N c*� !(�8'إ� D� 0! ا�'و�!نe!X ب'N . ت'�B ا DBا�"'ب ا� U� *�ات 07;
�3!ؤk ا���ر8-!<))6Nو �B\E;'و� D>!ا�'و� �(Mا� k�*<ءه! ;!آ3!ر8*!س و!*mأره� أ . !�( O
�)��س 6# #�8!-# �"*� h(N ،ا�'و�!ن kت �6 أ )!د��!Tوا�� D>!0Bا� ^�� ا�D>!f ا�cي ;
D� ك��ا�Y,'ا_�ر ;),'�8س +5! +!>)� و�.-e!3/� !3! �-'زا وه�! ر�E ;,.)� ا��
U��^ ا��5ا\� وا�H� v�!"B ا�(.F ا�'و�!<D، آ�! ه'ع �+ ��Oا���!_.!ت �'و�! ود
Yإ�^ `�ا\� رو�! وا D.A�� 'Xه� ا� S*ا�'R6 #-(0! وردة ا�� !��X !0;ء!,+ S"; اء�->
� �B!آ3!ر8*!س;�>!A� 0! >'اء�.�)2( .
�1 &�آ�Cر���س -4 i3��- :
�� �6 ا�0)�*� ا�'و�!<)�، aBا� D� 6(8�(��*ا� V�N �(�"; D� آ3!ر8*!س!; J)� �.#
*��ش F(0� ��X ا���!و�� �D ا��R'ب ا���JMA; V� h(N V8 ا��5!در ا�B!رa8)� ا�BT!#)� وO ا�
O�M(�!آ VTN �8�8س و#�ا',(; VTN اث �';,-� #!���!و�� _�ل�Nأ�8 أ)3( .
�N D)6 زادت �*!_� ا�H �B ا�'و�!<C(B O!# Dء +�^ أراDe ا��fار وإ�"!\0!
6� 6(N'Aد ا���*Mا� ��!\Y �8'TA+ Eء �'اآ!)>�# ،ن!-(B Oا V(+�;دارة ا�'و�!<)� وY!#
.ا��*(rة) ا���BA_*!ت( ;�U ا��'اآE ا�3)!�� و@� ا�-'ق ���`�ل إ�^
�^ \��!ء ا�M*�د+ S�A\ DBرا+)� ا�Eا� Deل ا]راCRB ا �(��+ J(0AB� .
�(A(Lط ر�-X V(A�Bا� �(��.� � Decumanius maximus et cadro( وأ`,
maximus ( ب�*Mا� D� D0B*8ة و+*!#� و�T(T 6(# H\�� 6� !e'+ �B�8 lX 6� JT)B;
\ D\')ا�'LاEMق ا�')# �A,; ^إ� G>�; 6 أ\5^ @�!ل @'ق� �B�8 lX 6و� ،G#!\ 4('ب( .
- Tacite, Annales, IV, XXV. (1)
- Hamdoune (Ch.), op.cit., p.113. (2)
- Cagnat (R.) , op.cit., p . 23. (3)
-(4) �#!Aا� H<'181.، ص @!رل أ<�ري >��)!ن، ا��.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 124 -
�'و�!ن �6 أن 8/.�ا �D� !��\ V0 ا�N J)� 6T'آ� ;!آ3!ر8*!س �6 >�0 أX'ى
� <"� اC(B Oء +�^ ا�5"'اء <o'ا MB; �(>!ا�'و� � !(Aا� S",`أ h(N ،ا�5"'اء
r@ 6<0! أن ;�0د ا�B O'ار �D ا��*-�� ]ه�)0B! اB O'ا;)D� �(M ردع أN �8'آ� ;�'د �
.#!+B,!ر أن ا��*!_� ا��ا\.� >*�ب ا]وراس آ!<C� Sذا ��*! ];,!ع ;!آ3!ر8*!س
D�C8ا���ز v�!"Bا� JT@ - �(��v ا�.*!`' ا��"Ba� 6(# 6�!/B�ا�R'ا�*DB <��ذ>! �
��Bزر #)6 ا��,!JL ا��';"�� و<v5 ا���BA'ة �D ا]وراس و � O!fو� JL!,ا�� Hو� ��!�@
�، ��! s8آ� أ�8!ن ;�U ا�.*!`' #��Nة ا��5)' إزاء ا��8�0Bات ا]>*,)� #�*< D� �8ا�5"'او
.أو ا���ى ا�a!ر>)� +6 ا��*-��
ا<-Cق ا��fرة �D ا]وراس وا<B(!ره! ا�H8'A <"� ا�('ق �D >*�ب ا���!_.�
��>�د ا�,'و\*5�)� و <"� ا�R'ب �D >*�ب ا�����T ا���ر8-!� !(�(�N �8�0ا; �,5(� �(>
D� �8ر!�.B O0! اB !( V ر �(.; D>!�'ل ا�CBNOإدارة ا J.< �(#ر!Rا��*-�� ا�� D� D>!ا�'و�
.إ�'�8)!
�0L!3! ا����ك Nت ا�'و�!<)� و!-�A0! ا�# S0<وا DBت ا��!د�8 و ا�,('�8 ا�!(>!T�Oا Vbر
3!ر8*!س و أ;,!+� ا B-!+�ا ا���5د ,H *�ات آ!��� ا���ر8-!<))6 ;�U ا�e!3B>O إO أن ;!آ
�>!(aا� �"Lرا S�B@وآ!ن ا�'و�!ن \� <5,�ا آ�)*! ا ،��^ ا�M)� ا�'و�!<D و \!د;+ �( !\ S>!آ
!0L!0>رة وإ�fا� V(+ز JB�� �(�.
�^ إد�!+ J�.�!# �/3B*ا��*!_� ا�� U�; ^�ج N!ول ا�'و�!ن #.� �mرة ;!آ3!ر8*!س ا�A)-'ة +
Vه'-X 6� ��aB� . \,!JL ا�'D� JN إ_!ر ا���<)� ا�'و�!<)� �
�U ا��,!D� JL ا���ن �)�T<�ا ;"S �'ا\,� ا�M*�د ; 6(_�; VB8 ت ا�'و�!<)� أن!-�Aت ا�r;ار
ا��N'A)6 ا���)�)D� 6 ا���BA_*!ت D� �`!X ا]وراس، h(N أ<(rت �c0ا ا�R'ض ��BA_*!ت
وA�O,! و�O,)'�8ي وزا<� ) Dayana Veteranorum(<�روم ا�M*�د ا��N'A)Jf� 6 دB(� !>!8)'ا
)ZANA (ب ��,!ز'b ل!�@ D�)1( .
- Gsell (S.) et Graillot(H.),Exploration archéologique dans le département de Constantine (1)
(Algérie) –Ruines Romaines nord des monts de Batna ,M.A.H.,N.1,vol.14,(1894),pp.501-609.
�vا� ا����� : � ا��&او�� وا�#u-م ا6وراس �( و�
- 125 -
U�cإ�'�8)!، و� J�!آ D� ار'�B Oأرادوا و;"�� ا]�6 وا !� V0� V; U�c# �ا+��B ا�'و�!ن أ<
�)��س *� -# JB\ ة�(T� '(#�B# �(>!-8ا���ر �T��^ إ�R!ء ا���+ O�M(�!ا_�ر آ',�Yم، 40أ\�م ا
. )1(و8�"� ��ر8-!<)! ا��)C�r# �8'5ك ا�Y,'ا_�ر�8 ا�'و�!<)�
�)��س-# JB��# 6(+رcB� Uذ� ^�+ J.� آ'د �e!3B>Oا ^� و;V+E .أ\�م ا���ر8-!<)�ن +
�U ا�e!3B>O إ���8ن ;)Aedemon()2 (JL!,ا�� H�< يcا� J�!آ ��، �.��m Sر;��N �8ا���ر
�G، آ�! ا</�S إ�)w.# !0 ا��,!JL ا�*��)�X �8!`� ا�B'اب ا���رD>!-8 وا��Bت إ�^ >*�ب ا_[
�U ا�e!3B>O أ\�م ا�'و�!ن +�^ ;�V(A ��ر8-!<)! إ�^ . ا��Eا���; ^�b)' أ<� و#.� ا��/!ء +
6(B._!�� : �* U�8 وذ��� .)3( م42ا��)5'�8 وا�-*J538 ،�(M #)*�0! <0' ا��
- Rachet (M.) , op.cit., pp .126- 127 ;Cagnat (R.),op.cit.,p. 25 ;Boissière (G.),op.cit., p.279. (1)
-35� ) AEDEMON( إ���8ن (2)I; !Iآ� �I>[ ء!I(ا]و� �8�+!AI� و D>!fس ا#6 �8#! ا���(�-# U�آ!ن أ�N ا���'#)6 �6 ا��
�-� ا����Iك ^�� \!دة ا��,!JL ا�DB آ!<�B; S'د +��N H�M8 ع أن!-B ا Uذ� Vb6 ور(�B.ا�� �Nا�����8 أ �(a8ر!Bا��5!در ا� ��U ا]\�ام أن ا��0ف أ �^ و#!�V0�08 �.8 V� D�!B �6 ��8د ا���!و�� #��ر �! آ!<S ا���ر6((>!-8 ]<; S8,�و \� أدرآ !� ^�+
�V0�0; . !I0�CX �)IN 6(B ا���!و�� ��N D ذا;0! �!I6 آ(B*I D>!Iل ا�'و�CBINOا �I<و DI� ��5دIآ� إ���8ن �6 ا�'N S*T�;و�v ا���!_.!ت ا�'وBa� 6� V+ا�� O�M(�!ا_�ر آ',�Yا �(>!�...'o>ت أ!��� : ���8E �6 ا��.
-D>!ل ا�'و�CBNOا JK D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@ ....62-61. ،ص ص1.،ج. - Benabou (M.), La résistance…,p .92.
(3)
j�ا�ا� �(Cا� :��ط ا��h)أ%� ا� o��Mو��-�� ا��ا���E ا�/��ب ا������ي.
1 .7������� >. 7��A� 8� 7�� � �' ������.
2 .B�=��� ��1� 8�+� 7��.
3 .C ��� �� �� 8���+� 7��.
4 .7�� � D� �� �! �?���� �� +��.
� .B�� � �?�.
1 . ���'�� E ��� F��#� .
2 . �-���� E ��� �+�.
� .�?��� � ,��.
5 . ��? !�� 7�� � ���' �� : � �-��.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 124 -
h)أ%� ا� oـــ��Mــ�ي ــا�����ط ا���E�ــ� ا��و��-�� ا�/�ـ�ب ا��:
�س . 1���"�& Jإ� oh :ا���اد :� ا�o��M �> أ`
م #a�!I-�ط ا���!+)�I ا��"5I*� ���20 ار;,l ��03م ا��)�G إ�^ v5IB*� �8!b ا��I'ن
DBا��,!@' ا� V0! �*�3ذه>�./a8 DBود ا��*!_� ا��N ^�و;�Tن ;�UI . آ!ن ا�'و�!ن 0>��(�8! +
ا�a!ر>I-> 6I+ �I!ق ) Les Barbares(ا�a-�ط #�f!#� ا�"� ا�J`!3 #)6 ا�'و�!ن وا�,'ا#I'ة
. )1(ا�"/!رة ا�'و�!<)�
�III8ا_�ر',�Yا �_!II*� vIII�Ba� DII� G�(II�وآII!ن ا�'و�II!ن \II@ �III'+�ا �DII إ<IIIM!ز ا�
II(>!ق ا�'و�'II3ا� wII.# �)II"# 'II(X[ا اcIIه 'IIأ� !��II*+ ،G-AIIbر أ�II_ا',�Yا �II0+ cII*� �
�.IIe!aت ا�!II._!ا��� vII�Ba�# �II8ا_�ر',�Yود ا�IIN DII� ة�+!AIIق ا��'II3ا� !�(II O �8'TAII.ا�
!IIرو� �-�AII� . ق'II_ �-II ا�# w.,II0! ا�/II.,# �II-,;'� �*5II"� ات'TAII.� !II0� SII�(\r�
aل ا��_ ^� .)l)2 ا���!+TA+D'�8 أ<(�S ��0ف ا��'ا\,� ا���BA'ة +
ا�DB \!م D� !0# ا��I*Mب ) J-Baradez(#!رادE8 .و\� b)'ت أ#"!ث l#!e ا�-)'ان ج
^Iإ� JI`�; hI(N ،G�(I��U ا�DB آ!<�I� �I�L!\ SIى ا�,�IN 6(fN!Iل ا�; 'o*ا�*��)�ي و>�0 ا�
|L!IB*ا� UI�; 'Ifوأآ �I8�M�5ر ا�Iا� �I درا DI� !ه!/I\ DIBا� hI",ات ا��*I لCX ��!ه |L!B>
Dران أه�)� ه�IM5)*!ت وا�I"B6 ا�I� �T,I@ 6I� ن�ITB8 �I�.� ه� +,!رة +6 >0!ز G�(�أن ا�
�� �6 ا�-'ق ا�'A(L)� وا�3'+)� و�Io> �0� ��m 6!م +TAI'ي L!ه �T,@ ^�وا�a*!دق، ز8!دة +
�Nن وا� D� 5!ديB\3(وا(.
!I8"'زه DIB�8 ا�'TAI.زات ا�!IM>Yا FAIN !+!AI;داد اEI8 ن!Iآ JI# �IB#!m ود�IN G�(I�� 6T8 V�
(IMا� �II�(�"; ^IIن إ��.AII8 ن!IIة ا�'و�'_!II#[ن ا!Iآ !II� FAIIN ان، أو�II(ا�� DII� D>!II�6 ا�'و�II�
.)4(أه�اف
- Harmand (L.), L’occident romain, Guaule, Espagne, Bretagne, Afrique du nord (1)
(31 av.J.C à 235 ap.J.C), éd. Payot, Paris, 1970, p. 219.
- Fredouille (J.C.) , op.cit., p. 92. (2)
- Baradez (J.) , op.cit., p . 357-361. (3)
- Pareti (L.), op.cit., p. 588. (4)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 125 -
!X �I<ا]ر ^I�+ SI>!�5ن آI"ار وا��I [د ا!I.#آ�! أن أ .Ie �8')I,وا� �I(ا�'RMا� �I.(,-�� �
G�(�ا���I!م �I(>!-8'# DI! وا�cIي 8,��IM� )Hadrian ( �Iار ه!درI8!ن ،���*-�� ا�DB 8()� #0! ا�
� �IINا�II��_ D110 �IIe'+و VII1,50 آ �II+!3;05 م وار �II�!أ� 'II3N يcIIق ا��II*aا� �II�+م و
�v +6 ا�5I"B)*!ت ا���!�DI� �I 126. ص 01: أ<JT@ 'o ر\V )1( أ�B!ر J5804 إ�^ Ba8و ،
�v ا��)�G #0! ،إ�'�8)!BXآ�! ا ) !I(�8'5)*!ت ) إ�I"Bزادت ا� �I�� ،ى'IX[ ة'IB� 6I� دق!I*aوا�
(.e�� !.,; D>!ا>� ا�'و��Bا� ��!fا���!و�� �وآ ، ^Iإ� ��!/Iت ا��C8�I.Bا� �I(إ� '()I; !� Uوذ�
^II�ا��G�(II ا�*��)�IIي CIIXل ا��II'ن ا�D�!II*; �II.# ،hII�!f دور ا���!و��II ا��"�)DII� �II اIIbY!رة +
G�(��، �)J5I إ�I� ^I(!رف ا�.(I �; ورة'Ie ن!Iا�'و� ^I��I� !�� ،�3'ض +Baا�� kEو�'اآ
�)� ا���رD>!-8 ا��*!�MB8 V� 6(N D!وز ا��)�G. ا�5"'اءB2(_� ا�( .
DIه �(I ! ث +*!`' أCm 6� G�(�� و\JT)B8 : �I ا�IL!*# JINا'� 'IX� �Iق، وه�I*aا�
#.�II ا�II8E!رة ا��II8��3B ا�II\ DIIB!م II0#! إ�6II� �II+��M� ^II (*)أ�k'II3"# 'II ا�Y,'ا_�IIر ه!درII8!ن
��3B� ، 'I� hI(N وا\H ا]�' +��IN ^Iود ;�UI ا���!_.I!ت ،��!_.!ت ا�Y,'ا_�رD� �8 أورو#!
�II;ز8!ر DII� 68ا'IIي ا�'II0> ^II�+ !II#أورو ^IIإ� )Rhin ( ا<�ب�IIوا�)Danube ( �*II !II(>!-8'#و
��I ذ�U و\� `!دف ، م 121m!�� �I��M# م�I�8 �I�.< !I�� ،!8�I(��>ر8-!<)! و�� D� رات�m م!(\
UIIوذ� ،!II(�8'إ� ^IIإ� �*II 128 ان�II(ا�� DII� ي'IIM8 !II� ^II�+ �AII3*# عCII_�� م ، ��!IIe�# '�rII�
S�(\أ DBق إ�^ ا] �ار ا��*aا���TN ة'B� J,\)3(.
- Frédouille (J.C.) , op.cit., p . 92. (1)
- Winkler (A.) , Frontière méridionale ou limes de l’Afrique propre (Tunisie et Algérie), (2)
R.T, (1909), pp. 37-47.
(*)، ;I+ ^��I'ش ا�Y,'ا_�ر�I8 ا�'و�!<)�I (P.Aelius Hadrianus ) ه!در8!<�س ب �8�)�س: ه!در8!ن ه� ا�Y,'ا_�ر - D� 6(#!� ة'B3ا� )د138 إ�^ 117C(��� ( D� 24، و�� �* D3>!< 76 ،�I(�!-8ل إ�I`أ ^Iإ� DI�B*; ��L!+ 6� !(>!, �# دC(���
�I.\وا��� ،D>!Iخ ا�'و��()Iا� GI�M� ^Iإ� SI0<و DIBا� DI*,Bر !�� ا� D� ورد !� FAN ،�;,*!k ا�Y,'ا_�ر ;'ا>!ن \,J و�!; 6(;�I�# JI,\ 6�( Plotine) �I_ا',�Yا �I<ر8: زو!IB# ،09ر �*I ر 117 أوت�I_ا',�Yة ا!I6 و�I� 6(��I8 JI,\ د أيC(I���
إO أن #.w ا��sرX)6 ا���Iا�^ �T)I8ن . ه!در8!ن، FAN �! ورد �D ا�' !�� ا�<�3 ا�cآ': ;'ا>!ن، ا�cي أو`^ #!�.'ش �ـ .'ش ا�Y,'ا_�ري�D `"� ذ�U، وBA8 O,.�ون ;�ا_s زو>� ا�Y,'ا_�ر ;'ا>!ن �D روا�8 ا�D*,B وا��`!�8 #!�.
6I ى�.B8 O وه� J5*\ F5*� !0*� ،�(38'); F`!*� إ�,'ا_�را +�ة � I*� أي I*� ���32 ;��^ ه!در8!ن \,J أن 58,108 �*II !II*(mأ VIITN ^II�112 ���C(IIد VIIm أ@II'ف + JIIXدا �II;O�< VIIo.� DII� �II�L�5رة داII# ن!II<ا'; �IIن 8'ا�!IIد، آC(II���
�I+ ^I'ش ا�Y,'ا_�رO!IM� DI� �I8ت ;AI))' وه� �I! . ا�Y,'ا_�ر�8 و�N D'و#� X!ر>0! + �Iوه �I�M> HI��� �6I أن 8I*T� !8'TA+إدار8!، )! )! و VT"ون ا�s@ .دب وا�3*�ن[!# ��!�Bإ�^ إه ��!eإ ...'o>ت أ!��� :���8E �6 ا��.
- Leglay (M.) et Autres,op.cit.,pp.301-302;Fredouille(J.C.),op.cit.,p.75;Chevallier(R.),op.cit., p.132.
- Baradez (J.) , op.cit., pp . 154-156. (3)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 126 -
6+: Pareti (L), op.cit., p.588.
^I�+ �IB�; DIBار ا��I [�0 ا� G�(��AI� 6I� �I3 أ�! ا�.*5' ا�D>!f ا�cي �TB8ن �*� ا�Ba� ت!�!
5*� ��"'ا �I و�Ia!زن ����Iاد ا�cRا�I(L / و; ،�*-�� إ�^ أX'ى I"� EIو�'اآ �I,\أ#'اج �'ا V
�!& ��".ا��0����� ا�"�#/ " -������� ,� ه�در��ن ��)' 01: ر
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 127 -
!IIه'(bو، II#[ار وا�II [ا UII�'اج �,*)DII� �II ا�IIM"�!# FII�!R!رة وا�-�IIب وذ�II.,; UII! و;�IITن ;
1(��-,).� ا�RM'ا�)� ���*!_� ا��B; DBا>� 0#!(.
�I8ا�# DI� SI>!آ DIBت ا�!I\'-ا� �T,@ �0� ،G�(�أ�! ا�.*5' ا�h�!f ا�cي �TB8ن �*� ا�
wII"� ي'TAII+ H#!II_ ذات 'II�[ل ،ا�II"B(� !0/II.# 'II-X د!.,BII ا �II.# �II(>�� ق'II_ ^IIإ�
�II6 ،ا���!و�(IIN DII� !II0.#!_ ^II�+ 'II-aا� �_!II*�� �II�X!Bأو ا�� �(AII(L'ق ا�'II-ا� SIIo�!N
!0� . )2(ا�.TA'ي وا]ه�اف ا�DB أ<(�S �6 أ>
�I^ ا �fBI!ر ا��I0وء + G-AIbر أ�I_ا',�Yا JI�+ و��� D,AI*وب ا�'I"ا� FI�+ي أcIا�
SI*� ا'IRل وا��IB(M0! ا�Ie!X DIBو ا� �*I 6(ImCm SIدا� DBا�)م06م . ق25 ( �I<ا�Bا� �Ie
و+�� ا�Y,'ا_�Iر إ��I8!�N V(+�I; ^I أ�6I ا���Iن ا�N DIB!زهC,# D . !Iد ا��R'ب ا���V8 ا�'و�!<
ا�M)� ا�'و�I�B+O!# D>!I!د +�I^ ا��6I� 6(N'AI ا��I8'_ �I@ DI� �(IM هI!م �cIات ا�IR'ض
G#!III\ 6(III# !III� l#'III8)Tacapae ( �III>!8'و�)Thelepte ( �5III3�# ورا'III�)Capsa(�III\و ،
� B �*IIIIأ<IIII# ل!RIIII@[ا SIIII014 اف'IIII@إ SIIII"; ل م J5ــIIII*\ـ!س <.ا�,'وIIIIس أ ,'8*ـ�IIII(>�
)L.Nonius Asprénas()3(.
!�CI ر!I(# DAI>'3رخ ا�sا�� ��B.8و)P.Salama ( G#!I\ ء!I*(� 6(I# l#'I; �I8'-ا� UI�أن ;
II8!�� DII� D>!IIا�'و� �(IIMا� 'IIرا �او��)رة�II(N(، ق'II-ا� �T,)II� ا�II8�< داC(II� !II0"B� 'II,B.8و
V8�Iب ا��'Rا�� D� �(>!ا�'و�)4( !IM>ء إ!I<و ، '��IB� �I-,;'� �8'TAI+ اف�Iه[ �I8'-ا� kcIز ه
!03�X �.\ن ا��ا��� �U�cI آ!<SI . _'�8 ا�,"' 6، ز8!دة +�^ ;�r)6 ا��sو<� + )@�!�0!(ا]�6 �
�8 ��"'ا �II، و�II>�T8 !II� !II,�!bن �6II ا��II*Mد ا��N'AII)6، ا�68cII 8'ا\,�IIن 'TAII+ EIIاآ'� V/II;
6((� إO أ<rB�!# !I0آ)�I آ!<V0�8!/I; SI ،وإن �V0;C�*I; HI*�; 6IT; VI . أ8/! ;"'آ!ت ا�TA!ن ا��"
. )5(و;"� �6 ;�U ا�C�*Bت
.57 .ص ، ... V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت �Nل ;'اث �*-�� #TA'ة-) 1(
- Salama (P.) , Les voies romaines de l’Afrique du nord, Imprimerie officielle (2)
du gouvernement général de l’Algérie, Alger, 1951, p. 32.
- Mesnage (J.) , op.cit., p . 45. (3)
- Salama (P.) , op.cit., p . 22. (4)
- Harmand (L.), op.cit., pp . 266 - 267. (5)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 128 -
VITN �8و#�ا G-Abأ VTN �8!0> �*+ ة أي'B3ا� U�; Dو�) �I3�X (,(;( 5)*!تI"; SI�(\س أ�I8'
V0B-�A� �.e!aل ا��*!_� ا��_ ^�+، DLا�I,أو ا� DIا]و� G�(��!I# �(�AI> 6 أنIT�8 !I� وه� ،
�� ا]و�^ I>Y(!ء ا��I-aط ا N'��� '8!Aا�� �I(+!���. ب�I*< JNا�I 6I� lIaا ا�cIأ ه�I,8 hI(N
) �IIIN)Hadrumète) (�III � ( �,(,AIII# 'III�(�)Sbiba) (Sufés ( �III�!; VIIIm)Thalaرو�!ت
- k!IIM;O!# '(AII8 VIIm ا�II(�!�D.)1(و\�II\ '5IIراي و`O�II إ��AII,; ^II) �II(Nرة(و#.�IIه! أ�!�II8ارا
!II0-("و� !;'(II �II"> DII#'Rا�، DII� IIX D"8!,II` '5II\ 'II,+ 'II�8 l(AII# D+!IIد� l)Ksar
Sbehi) (Gadiaufala ( �II(>!ع ا�'و�CIIا�� wII.# ر!IIm� ^II�+ �II# 'IIf+ يcII2(ا�( . ^IIإ� J5II(�
ا�III; DIIIB(EIII< JTءا �6III ) Milev(و�*�III8 !III0ور +�III ^III)';! و�C(IIIف ) �R(III )Sigusس
0! \)5' ���';Eق ) "*� DBا� Deا]را(B )�سSittius( !I#�8 ^�+ k5!رB>ا F�+ �B+!�<و
. )3(ا]ول
� H,B; لCX 6� �/B8و �I0+ �I8ا�# DI� �(>!ة ا�'و�'-(Aأن ا� D+!ا��� laا ا�cر ه!A
;),)'�II8س ��II.B; VII ا�EIIMء ا�II(�!�DII� D ا�EMاIIL' واآAII�!# SII3B)-'ة +�II^ ا���IIا<� ا��II�!0 أو
���BA_*)6 وا��';E\� �6 أ�f!ل � S"*� DB5,� ا�aا� Deا]را B((س�.
�I^ ورVb #�اG�(� �(L هkc ا�B3'ة، وا�cي أ<I< JI,\ 6I� EM)� إ�'�8 + �(�5I*\ا�,'و !I(
Iآ �I>أ Oإ ،�I�B"ا�� 'I(b �_!I*��� �I�X!Bن !نا�"�ود ا��'Iا�� G�(I� �I,.� يcIور ا��Iا� GI3> �I�
h�!fآ ،ا� JI,\ 6I� �I ا���!ر �I*ا�'و� � !( D� !�!دورا ه S,.� �85!دB\�8 وا'TA+ �A s�
�B� v'ات ;�ا>�D� k @�!ل إ�'�8)!Ba� ',+ D>!ل ا�'و�CBNOا.
م و#�ا�8 ا��'ن ا]ول ا��)Cدي @'ع ا�'و�!ن ��T,I@ �I@ D .'ن ا]ول ق�D3 <0!�8 ا��
G�(I� وآ!<DI� �I<!_'\ SI #�ا�I8 ،آf)�3 �6 ا�-'ق �TB O!ل ا��ور ا�.TAI'ي وا5IB\O!دي �
'IM� J0AI# ورا'� D#'Rب ا��*Mب وا�'Rا�-'ق <"� ا� U�B� !�� وBAI8 O,.� أن .ةدا]�' �*-
(A,ن ا�'و�!ن \� +,�وا ا�-'ق ا��T8 لCBINOا JI,\ �8ن�I(��*0! ا�T�A8 آ!ن DB4(-� ا�(.
AIIد ا�!II";O!# D�II !II� DII� �II`!X('; V/II8 يcIIوا� D 'آcII3*! ا��II أ !IIآ� !;'(II ن�II�
- Mesnage (J.) , op.cit., p . 45. (1)
- Gsell (S.) , A.A.A., F.18,N° 159. (2)
- Mesnage (J.), op.cit., p . 45. (3)
- Messikh (M.S.), op.cit., p . 52. (4)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 129 -
)Cirta( دا!T(IIII رو ،)Rusicade) (ة�T(TIIII (، فC(IIII� )Milev) (�IIII�(� ( ���IIII@و
)Chullu) (Jس ،)ا���(B( �\E;'��� �� ،))Sittius وآ!ن \5(' \� �*"# S+آ�! وز
6((�!II-8Y6 ا(*_�BAIا�� ^I�+ DIe6 ا]راI� 'I(fTد .ا�!II";Oا اcIن ه�I� أن �Iآs6 ا��I��
�S )';! �"�را �0! T@ 6 ا�-'ق� �T,@ �8'_ 6+ w.,0! ا�/.,# �-,;'� S>!1(آ(.
�II !� !II0(إ� �II<!"ا� SII>!آ DIIBى ا�'IIX[ق ا'II-ا� ^II� #.VIIe �II ا���B._!II)6 ،زII8!دة +
. اB(�8'�Y)6 ا��8�Mة �H ا�����8
�I^ وادي ��)I!ن �6 ا� + �Iا�'و�!<) �I8'-ت ا�rأ<( �#!Aا� ��-*�)O.Meliane ( �\!I@
!IIIIII*(;أو)Uthina) (Oudna ( �8س!IIIIII��#و;�#�ر)Thuburbo Majus) ( '()IIIIII*ه
.)2 (SA �)�! #.�3و;) وأ�!�8ارا) ز��ر) (Assuras(#!;k!M أ �راس ) \5,!ت
BII DIIBا� �II8'-ا� kcIIه 'II,+ SAII3(;و �II<!_'\ 6(II# l#'IIا� VBII8 U�cII#و �II(أه� !II0� ن�T
130: ص03: أ<X 'o'8-� ر\V . ا\5B!د�8 آ,)'ة
�* D0! 22و�L!)I>�# 'Iأ� �I\ ن!Iة، آ�I,و� !;'(I 6(I# l#'I; �8'_ ء!)>إ V; ،م
J5*آ3!ر8*!س#ا��!; ��NC�� س�A8C)3(.
و\� >!ء إ<M!ز ;�U ا�-'�8 +�^ �h(N)4(. !I أ@!ر إ�^ ذ�U ا��sرخ ا�'و�!<D ;!آ)�Bس
J<8! 8,�و �6 أ�(��> J5� 6+ !0L!3�N6((.(,-ا�S*ا�'Rل وا��B(Mا� .
- Salama (P.) , op.cit., p . 23. (1)
- Ibid. (2)
- Harmand (L.), op.cit., p . 267. (3)
- Tacite, Annales, III, XXIV. (4)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 130 -
^� -.Berthier (A.), La Numidie, Rome et le Maghreb…,p.136: إ+�B!دا +
:���o ا���ن ا ول ا���,دي . 2
. &���� _"?� ا�h�ق إ����� ا�"�وM(�0�� و-������ أ��5ء ��& %?� ا<�"�ا=�ر�> أ` oh و&�ا��ن::03���h ر�0
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 131 -
(/I6 وا�'ا�(Ieا��.!ر HI��� �I8�(��*ا� Deا]را D� م #0! ا�'و�!ن!\ DBاءات ا�'<Yا Vb6 رI� 6
!II� لCIIN6 إII� ا�II*T�B8 VII� �IIM0B*ا�� �II*ا�'و� � !(AII� �II(� �M ا��و��LL-"ا��,!JIIL ا��"LL��� J� LL� " د!II�Xوإ
'X� 6(N 6� H��*; DBرات ا��fا�، �(I ا]ورا ��BT6 ا�� D;r8 !� !,�!b '-aأن ، وآ!ن ��5ر ا� �IM> U�cI�
6((�C3ا]#!_'ة ا�)Les flaviens()1( ^�+ �8'TA.ا� Vوا >�0دهEل ا]وراس رآ!I,M� �(�!�)I�3ح ا�Aا�
DB*II 6(II# !II�(� ط�-)IIا� �II�-*م،75 و 74 و� D-AIIb[ا hII�!fا� �II���IIا ��II(\ 'II!دة >II)� ا�3)�> !II6 آ�II�
).;,�A(إ�^ ;)N ( SA3)�رة(أ�!�8ارا
وه� أ�N ا]#I!_'ة ا�I�C3)6 إ+-I!ء `�Iرة �IR!8'ة ���Vespasien ( HIe(و\� N!ول �! ,! )!ن
� >*�ب (�6 ��'و�*�I�!+ �35I# �I ،���!_.� ا�,'و\*5�)� �M' ا��,!JIL ا���ز�I(�C8 ا ا�cي آ!ن +(/Iوا�'ا�
�II(>!ا�'و� �II�!�fا� DII� ج!��II>C�، ^IIإ� �II�.� إ �IIا��E6 ا��II� �+!AIIا�� �(IIM6 ا�II� �II\'� ء!)II>)Cohors I
Flavia Musulamiorom()2( و�*)6�6 آ*��ذج'Bا��� ا��Eا�� .
� و8,�و أ<� ��N <�+! �6 ا��0وء ا�*D,A أ �TN ة'B� ء!*m. JI.3ردود ا� w.# وث�N 6� H*�8 V� Uأن ذ� Oإ
�(� �DI ا�5I"'اء >*�Iب ا�6I� SI*�'R م �N ��NC!آw.,I� !8�(��> V ا��I�B'د68 85 إذ @�0ت *� ،ا��"
FLا�/'ا Hد� V0/�'� !8�(��>)3(، hI�!fا� �I� و;6�T أه�)� هkc ا�-'D� �8 ر#�AI,; �I*8�� lI أV(I�8 6I8 ا�3)
I0<ا��!# D-Ab[8! ا�I(��*� �I8'",ا� �، �I8�(��*ن ا��Iا�� �I8'_ 6I+ ادات�I�Y68 وا�I�Bن ا�!�Ie D�!IB�!#و
G>�I; ق'I@ �.\6 ا��ا>�0 ا�,"'�8 ا��ا+ �.B,; �8'TA.أت ا��)!دة ا��# !��.# . !I(�8'إ� DI� �BI !( V(+�IBو�
, !� 'IIIأ�! ��)III*X ^III�8 إ�'TAIII+ ت!III(�!N ل!III ن #�ر!(III )Mascula (6 زوي و(III+)Ain Zoui (
)Vazaivi (��)*X 4(>*�ب @'ق(. SA3(; l#آ�! ر)Theveste (س�(M80),�ر#
)1( -VTN أ�# ��L!+ 6((�C3ا� )Les Flaviens ( �* 68-69 JIB�� 'Imإ �I(>!ا�'و� �I8ا_�ر',�Yا !I0B�'+ DIBم #.� ا]ز�� ا�
�-� رو�Néron(، !I(ا�Y,'ا_�ر <)'ون AI� �.Ie!aت ا�!I._!ت وا���!I8Oره! إ�^ ا��!m� ت�Bة وا، و\� ا�'_!I#[ا VITN �IB�
6� 6((�C3م 69 إ�^ 68ا� ، �I3�Baا�� !I0�(�!\r# �(>!ا_�ر�8 ا�'و�',�Yا SA� �(+!�B<5!د�8 واB\ت ا!NC`و@�0 إ . �I8E��
: أ<�N 'oل ا]#!_'ة ا��C3))6�6 ا��.���!ت
- Leglay (M.) et Autres, op.cit., pp . 258-289.
- Mesnage (J.) , op.cit., p . 57. (2)
- Harmand (L.), op.cit., p. 269 ; Cagnat (R.), op.cit., pp . 35-36. (3)
)4(<(!ء ا���BA_*!ت وإر !ل ا�"!�)!ت ا�.TA'�8 إ�^ ا��*!_� ا�S�'+ DB اهVB ا�Y,'ا_�ر �! ,! )!ن آf)'ا #�-
�X 6�[!# S!`� �*!_� ا<MB!ع \,!JL ا��'�*S و ا��B(Mل وا��Eا��� ا�DB ا<D� �o3B #�ا�8 ا��'ن ا]ول Xأ DBا#!ت و ا�'-Kا
��)Cد آ�! �*� �! ,A)!ن ��F ا���8*� ا�'و�!<)� أو ا�C;*)� ���ن أX'ى <cآ' �*0! �� = '68ـــا���)supetula (5 ــ,(-
=)cilluim ( رة�(N ،)Ammoedara ( �>!8'�، )the lepte ( دور!�)Madauros ( ��)*X)Mascula( !ه'(bو ...
'o>ت أ!��� :���8E �6 ا��.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 132 -
)Hippo Rejius) (�II#!*+ ( دوروس!II�# 'II�8 م!IIه �II8'-#)Madauros() اوروش�II�( م�T(II ',;و
.)1()\!���) (Calama(وآ!��! ) �A)Thubursicum Numidarum) (�X(<��)�اروم
BTرة ا��III-X ا�IIIأدرآ �III\ 6(III(�C3ة ا�'_!III#[و أن ا�III,8و �III<ا�Bا� ^III�+ �(III ا]ورا �III�
EI6 �'آ(I# l#'8 �8 ه!م'_ �@ ^�ا�'و�!<0N�3 D� D! ا�(�!�)�، ��M> U�cهV 8"'`�ن +
ا�B( DB"�ل إ�)I�� !0' ا�I�(� �(IM! ) ;!زو�S(ا�M)� ا�'و�!<D ا��'ا#�A,; D� l و#)6 ��,!ز
^Iإ� S�I أر DB�8 ا�'TA.��0 ا�"!�)!ت ا�� J(0AB� Uوذ� ،��)*a# ورا'� ،�.# �_!I*ا�� UI�;
�"!`I'ة ا��*I!_� ا�I,M� �(�!�)I!ل ا]وراس ��5Iر ا!ن، وآD�! I ( cI +�0 ا�Y,'ا_�ر �! ,
D>!ا�'و� �(Mا� �� .133: `3"�04: أ<X 'o'8-� ر\V.)2(ا�a-' ا��"�D ا�cي آ!ن �8
�8'TAI+ ت!I8أو�� ^I�+ kؤ!)I>إ EIT;ار D+!��Iا� laا ا�cه� أن ه ،�oNC��!# '8�Mوا�
وا�N، ذ�U أن هcا ا��G�(I أ<�I(�"B� �)I ه�Iف +TAI'ي أ ! DI هlAI# �I وا\5B!دD� �8 �ن
SI>!آ DIBا� �I(��Mا� �I\C.ا� JI.3# !,L!b ي آ!نcا� V�Aل ا�CN�8 وإ'TA.ة ا�'-(A6 ا�(I# �I�L!\
و;,.�IIM> U�cII� !II أن +*!`II' ا��G�(II ا�DIIB أ\)�CIIX SIIل ا��II'ن ا�TAII!ن ا��"�)II)6 وا�'و�II!ن،
�� أ ! ! ��T,@ D ا f�Bا]ول وا�� �_!I*ا�� DI� S�)I>أ �I\ �I.(*�5ن ا��I"�8 وا�'TA.ق ا�'-�
ا��BA� 6T; V� DB'ة �6 ا�*!N)� ا]�*)�، أي �*!_� اTBNO!ك #)6 ا�TAI!ن ا��"�)I)6 وا�'و�I!ن
EIء �'اآ!)I>إ �I(*�[وف ا'oا� S/B\ا DBا�.,�ر ا�-,).)� ا� �_!*� D� S�(\6، آ�! أ(�B"ا��
!0B ا'"� ��L3(دا( . أن ا� �IM> ،��m 6ل و�!I,M� D�!�)Iا� �3AIا� ^I�+ S�I@ �I\ �(AI(L'ق ا�'I-
DI� D>!Iل ا�'و�CBINC� �I�!; �,I@ �5رةI# �.Ie!aا� �_!I*6 ا��I+ ع!��Iا� J<ا]وراس �6 أ
AI�Aق ا�'IBa; DIBن ا�!I8ا��د JXا�Iو� H#!I*� ^I�+ �I�!�5ن ا���I"ا� HI\أن ��ا !Iا�(�!ل، آ�� �
�UI ا��* ; �AI� ن!I�0اف ا�'و�BI ا ^Iإ� DN�I; �( ا]ورا �(�,Mا� DIBا� JIL!,م ا��!Iأ� �I(.(,-ا� cI�!
J�*B�� !0T�A; S>!3ـ�ح �6آAأو ا� JBا� D� !0+!MB>م ا�5"'او�8 >*�#! إ�^ �*!_� ا�aBا�
- Leglay (M.), Les flaviens et l'Afrique, M.A.H., N°.1, vol.80, 1986, pp. 201-246.
- Mesnage (J.) , op.cit., p . 58. (1)
- Magnelonne (J.) , «Les principales voies romaines de la région de Tebessa», R.S.A.C., (2)
(1917-18), pp . 10-22.
- Leglay (M.), Les flaviens…, pp.201-246. (3)
����
�
��ر
:
دا �
#Wا
E
PW :
�
#��(
��
�
،&�N
ا�
R3-#
ا�ا
�� �
&و�
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 133 -
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 134 -
و�DII ذ�UII ا�AII)!ق أ\II!م . و#!�D�!IIB وHIIe ;"'آ!;SII"; !II0 ا��'ا\,�II ا��ا�II�L.ا�jII� �(�!�)IIوراس
�^ �*!�c ا��د8!نا�'و�!ن CXل ا��'ن ا]ول ا��)Cدي �5N<! و + �B#!m ات'TA.�. ء!)I>إ VBI�
) II,�� 'TAII.�)Thamugadi!ز +�cII�!*� ^II و�*H#!II وادي +,�IIي وا]#w(II، وأ<II��(; S�)II!د
Oued(ووادي _!\�III ) III; III� �*(-*AIII\ V)Foum Ksantina('ف +�DIIIB �>!IIIa� ^IIIا�
Taga()1( . دارت!II; 65IIN r)II>أ �II�� !II#�*< !IIأ�)Ad Medias ( ب'II.وادي ا� cII3*� ^II�+
5N6 ;�0دة و)Thabodios (w(#[وادي ا c3*� ^�+)2(.
���II #�'ا\,�II ا��*!�cII وا��.II!#' ا��*DII� �IIM0B و�II,8و أن ا�AII)! � ا]�*)�II ا�' .Bا�� �II(>!�
�II._!ب ا����II*< DII� �II# ا��!II\ !II�� �II��T; Oإ DIIه !II� ل ا]وراس!�II@ �II8�(��*ا� DIIeا]را
�(�) !جIM ا��I8'M وا�3 (� ا�)-�ط h(N أ<��)ا @,�T ا�-'ق وا�B"(5*!ت �D �*!_ ،ا�,'و\*5
�I"> !0B(I@!و�� !I0� U�!AIو� '#!I.� !I0�!3< �I*+ ط�-)Iا� UI�; 6I� caB; DBا�,�و ا� JL!,\ H*��
�._!����UI ا�-I'ق وا�5I"B)*!ت +�I^ زJIL!,\ �INEN . ا��AاJN ا�('\)� �; SI��+ �I�m 6Iو�
.135: `3"�05:أ<X 'o'8-� ر\V. )3(ا�,�و <"� ا�M*�ب
UII��)�II آ��II*8 !IIرج إ<II(!ء ;,Mا� �_!II*ا�� DII� �II(L!\ا�� �(M(;ا'BII Yر ا!II_إ DII� ق'II-ا�
�I(�,Mا� �_!I*ا�� DI� ق'I-ت ا��� U�c� ،ار�fآ� ا�'N !0(� ��a; O DBا� �(#�*Mار ا�'Ib ^I�+
�)� آ!<S `.,� اBXO'اق +�I^ ا�IM)� ا�'و�D>!I، ،�*-�� ا�(-�ط ,Mا��*!_� ا� U� b)' أن ;
��IIfار � !��IIة هr)II*ق ا��'II-ا� UII�; SII>!آ !IIآ� VII0� S"�II !II��68 +���IIا +�0�8�II0; ^II! آcIIا�
.)4(ا�o'وف ا]�*)�
)I*8 ن!Iا�'و� JI.< !I� و�I,8 !I� ^I�+ Uذ�s ل�I_ ^I�ون @6I� �T,I أ#I'اج ا��'ا\,�I وا��CIع +
� إ�N �(>!T'ا � 30 و10ا��Bاد ا�-'ق و#�A!�!ت ��B!ر#� ;B'اوح �! #)6 (B; Vآ
- Leveau (Ph.), op.cit., pp . 1097-1103. (1)
- Masqueray (E.) , « Ruines anciennes de Khenchela (Mascula) à Besseriani (Ad Majores) », (2)
R.Afr., T.23, (1879), pp . 65-94.
- Trousset (T.) , Recherches sur le Limes tripolitanus (de Chott El Djerid à la frontière (3)
tuniso-libyenne), Paris, 1974, pp . 24- 25.
- Salama (P.) , op.cit., pp . 34-39. (4)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 135 -
����
�
��ر
: 0
5
/#�
ا�"
ي �
��ا�$
�ل
�
2���
3�ا
ول
ا
���4
وا�
دا �
#Wا
E
PW :
;�
7
���
&�
Y�ا�
ت
% )�
-ل
$
ث&ا
�)a
��
&ة�2
8..
..
، ص
.1
06
.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 136 -
إ�IR� !I'ض ا�"'ا �I أو .)1(!ط ا��'ا\,� ;�B �> 6(# ��oB*� �35# J� UI*ا�-'�8 +,' دور8!ت ;
DI� �I*ن ا��'و��Iو�8 ا��EB� أو D>!ا�'و� �(Mت ا�!<!(BNا �(,�B� �(+راEت ا�CRا� J�> 6(�rB�
X!`� #.� اه�B!م ا�'و�!ن #I�+r!ل ا C5IBح ا]راDIe وا�DI� VT"BI ا�If'وة ا��!�I(L .ا�(�!ل
�)� وا��aBم ا�5"'او�8 ,Mا��*!_� ا� D�)2(. 8 و �^ ذ�Im� 6I� ^I�,; !� U!ر ;�UI ا��*I(�ت (�0 +
'()I> ق!(AIا ا�cه Dا��*!_� ا]ورا )�، و� v�Ba� ',+ ن�B8E�8 أو �.!`' ا�!�A�!# ���.Bا��
�3IIe ^II!ف ا��دII8!ن + �,5IIaا� DIIeراj� ن!IIل ا�'و�CRBII ا ^IIإ�. DIIBة ا�!II*ا�� k�IIآs; !II� UIIذ�
I*�(�3 ا�/Iا� DI� 6(�(>!IR(; �I*a� �I*+ 'a5Iا� J3 r# 3'تN^ [ادي ا�I� w(I#)3( 6I� DIBوا�
�eن أ<0! ا��ا!I�'ا� �IMو� ^�AIن ا��!ITا�� DI� دة�I<ا��� H(/ى ا��Nا��ادي إ�^ إ k!(� J�*;
)Ouljat Roumane ( رب!�; ��!A� ^�+200'B� )4 (. V\ر JT@ 'o>137: `3"�02:أ.
��II+ ^IIد آ,)II`!.� !II8!�# 6II� 'II' ا��IIB8Eن �II*� DII!_� ا]وراس �II� DII*# JIIf'ح + 'IIf+ !IIآ�
)Beni-Frah( ت�T; Dووادي +,�ي و� )T’Kout ( الEI; !I� �I�8�\ 5'ة.� ^�+ 'f+ 68أ
D>!ا�.�0 ا�'و� D� ���aBAا�-'ق ا�� G3*# JRB);)5(. V\ر JT@ 'o>138: `3"�03:أ.
�)�I.# �I أن +���Iا ,Mا� �_!I*ا�� DI� �I(+راEا� DIeل ا]راCRBI !# م ا�'و�!ن!�Bإن اه
CII�5ن وا��II"ا� JII.3# !II0(�ع وا�-II'ق وإ<II(!ء ا���BAII_*!ت ����II!ء +�II^ إIITN!م ا�AII)-'ة +
�(Mا�، �I*ا�'و� �I !( G8'IT; DI� k'I`!*+ vI�Ba�# G�(I�� ا�I,.� يcIم ا�!I0ور ا��Iآ� ا�s8
V0(Ie6 أراI� Vه�I8'MB# 6((�I`[ن ا!TAIا� ^I�+ HI\ا��ا 'I�[ض ا'I� ^�+ ��L!وا�� �M0B*ا��
�^ اO<��!ج ا��BرDM8 وا��,�ل #!]�+ V0�!bب أو إر�*Mا� �"> Vو_'دهH\ا��ا '.
- Despois (J.) , La bordure saharienne de l’Algérie orientale, R.Afr.,1942-43, pp .197-219. (1)
) 2( -�(+!�B<O5!د�8 واB\Oا kر!mب و��*Mا� �"> D>!ا�'و� H �Bا�,()'، ا� ��"� DB(*@،) ��!`[ا ��M�(41.، ع �.,-� ،
�*(-*A\ ،h.,ا� - ،'LاEM24-2 .، ص ص1977ا�.
- Gsell (S.), A.A.A., F.38, N°.55. (3)
- Ibid. (4)
- Camps (F.H.) , L’olivier et l’huile dans l’Afrique romaine, imprimerie officielle, (5)
Alger, 1953, pp.42-43.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 137 -
V\ر JT@ :02(>!�6 \*!ة رو�(�(>!R(; �*a� D� w(#[ادي ا�� . �*�J ا��)!3N k'ت +�^ ا�/�3 ا�)�*^ �
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 138 -
^� - .Camps (G.H.), op.cit.,p.43: إ+�B!دا +
V\ر JT@ :03 ت�T; ��-*� D� !0(�+ 'f+ V8ا��� D� !0(�+ S>!آ DB3)� ا�(Tا� G3*# JRB); الE; !� ن�B8Eا� S8E� 5'ة.�.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 139 -
:���o ا���-�> ا�[�- وا�[��{ . 3
�II`!X 6((>�II->[ة ا'_!II#[ا !II0# م!II\ DIIBل ا�!II�+[!# D>!IIfن ا�'IIا�� G�(II� l,II;ار �II��
� ه!درII8!ن ) Trajan(;'ا>II!ن II3�Xو)Hadrian(. �II_ا',�Yأن ا �IIM> hII(N م!II\ن أ!II<ر ;'ا
^�A8 !� ا�*��)�ي أو G�(��)�ET;'�Gات ا��!# D>!fا�8 ا��'ن ا��# D� l دي ا]وC1(ا��)(.
�II0< 6II� �(II ا]ورا �II�BTا� �II8�-; D�!IIB�!#ب ا]وراس و�II*< ^IIإ� G�(II�� \II!م #��II ا�II>أ UIIذ�
ا��II*Mب #.�II إIITN!م ا�AII)-'ة +�)O!�II@ !II0 #�ا II-� ا�"�5IIن وا��'اآEII ا�.TAII'�8 وا�-II'ق
�H(I �; ^I ا�AI)-'ة ا�'و�!<)�I ا+ JI�+ U�c� O!�TB 0! ا�(�!�)�، اN�3 ^�+ ��!���)2( !I.,;و
�U�c أ�' #�<(!ء ENام أ�*D �(JT �6 ا�B"5)*!ت وا��'اآE ا�.TA'�8 ا�EIT;'� 'I,B.; DBات
Dا�*��)�ي وه G�(� : ا�
D>!8'A# '()*68(ه'�>) (Ad Majores()3(.
�T(,@ 65N)Ad Speculume()4(.
.)65N)Ad Madias()5 ;!دارت
.)65N)Ad Badias()6 #!دس
.)65N)Thabodeos()7 ;�0دة
.)TA# 65N)Vescera()8'ة
- Guey (J.) , Note sur le limes Romain de la Numidie et le sahara au IVe siècle ,M.A.H.,
(1)
N°.1, vol. 56, 1939, pp .178 – 248.
- Mesnage (J.) , op.cit., p . 61. (2)
- Gsell (S.), A.A.A., F.50,N°.52 ;Baudot (L.), Etude sur l’oasis de Negrine et les ruines de (3)
Besseriani (Ad Majores), R.S.A.C., 1875, pp . 111-126.
- Harmand (L.), op.cit., p . 270. (4)
- Gsell (S.), A.A.A., F.50, N°. 50. (5)
- Gsell (S.), A.A.A., F.49, N°.51. (6)
- Gsell (S.), A.A.A., F.49, N°.01. (7)
- Gsell (S.), A.A.A., F.48, N°.09 ; Ragot (W.) , Le Sahara de la province de Constantine, (8)
(1ere
partie), R.S.A.C., (1873-74), p . 140.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 140 -
!0.(I �;و V0;'-(I lAI# ^I�#�<(!ء هkc ا�"�5ن ا��*).� �T8ن ا�'و�!ن \� +���Iا +
�UI ا���ا\HI و�.!�)I0B! ا���! .>*�#!; �I>!Bو� �I+!*� 6I� ا_�ر ;'ا>!ن',�Yو\� زاد ا UIوذ� �I(+
�UI ا�-'�I8 ،#(� _'l#'; �8 #)*0! ا<-G>�B# �53\ 6� !\C و`O�I إ�TAI# ^I'ة ; SI-#ور
��II ا]ورا 6II� �(II أ>JII إIITN!م ا�AII)-'ة و;-��II8 ا]وراس BTق ا�'IIBa; �II(+'� ق'II_ ة�II.#
H(*� D*ام أ�E"# !#�*<و O!�@ �B_!N�#)1( .
� I"8'ص +�JI# V(+�I; ^I < ا��I(#�*M، و�vBT8 V ا�Y,'ا_�ر ;'ا>I!ن #JI(.3B ا�"�5Iن I>أ �IM
��II@ DII� G�(II!ل ا]وراس � D+!��IIور ا��IIا�، �(IIM� وذ�IIa;!# UII!ذ \II'ار <�JII ا���II' ا�.II!م �
��Lambèse ( �I8(ا]D-Ab ا�h�!f إ�^ ��,!ز # F�� ^-+وأ)Municipe ( �I*8��� و�IT8ن .�
, !� ��+*I�� JI�> !��I' ا�(I )Vespassien ( 6I� �(IM!ن !#U�c \� أآ�J ا�a-� ا�DB #�أه! \,
�A,;)Theveste ( ��)*X ^إ�)Muscula (�(>!�8 رو���# F�� !/82(و�*"0! أ(.
��I hI(N ز!I,�� HI\��� �(M(;ا'BI Yا �I(أدرك ا]ه� �I\ ا_�ر ;'ا>!ن',�Y8,�و أن ا
. I O)�! وادي +,�Iي وا]#w(II ،#�'ا\,H#!I*� �I و�*!�cI ا��دI8!ن ا�IBa; DIB'ق >,I!ل ا]وراس
V+�II; �II\و;D>!IIا�'و� �(IIMا� EIIآ'� �(II< ء!��II�� ت!*_�BAII� ة�II+ ء!)II>�# ز!II,�� DII� �II�ا�3)
hIIII�!fآ' ا�cIIII> ت!*_�BAIIIIا�� UIIII�; 6IIIIو� !IIII0-("ز و�!IIII,�� ل�IIIIN D-AIIIIb[ا : !IIII>رآ�!�
)Vercunda()3( ي�IIIIIII8'(,�O ،)Lambiridi) (X'IIIIIII#vIIIIIII8'+ دOم )4()� أو!*IIIIIII`[أم ا ،
)Tadutti()5( �IIIIII;�B6 ا�(IIIIII+ ،)Thacarata()6( ي!IIIIIIb!# '5IIIIII\ ،)Bagaï()7( رcIIIIII.ا�� ،
)Cassae()8( �II>6 زا(II+ ،)Diana Veteranorum()9( �II>وا'� ،)Lamasba()1( �II*,_و
- Debosredon (M.L.) , « Promenade archéologique dans les environs de Tebessa », (1)
R.S.A.C., 1878, pp . 1-43.
- Cagnat (R.) , op.cit., p. 501. (2)
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.240. (3)
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.12. (4)
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.139. (5)
- Mesnage (J.), op.cit., p.62. (6)
- Masqueray (G.) , op.cit., pp . 65-94. (7)
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.141. (8)
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.62. (9)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 141 -
)Tubunae ( ب'IIR5^ ا�II\أ DIIر و��II_ا',�Yا VIITN ة'IIB� ء!II*mأ �II8��# FII�� SII"*� DIIBا�
.)2( ,B)��س )3)'وس
�III0+ cIII*� !0L!)III>إ DIII� ع'III@ DIIIBا� !IIIه'(bت و!*_�BAIIIا�� UIII��6III دون @UIII أن ;
�_*0! \��!ء ا�M)� ا�'و�!<6I� D أ>JI ا CRBIل ا]راDIe ا B آ!ن \� ا�Y,'ا_�ر ;'ا>!ن،
6((��IR� ^I!درة ،ا�5a,� ا��ا\.� @�!ل ا]وراس، و�'ا\,� ;"'آ!ت ا�TA!ن ا��"+ Vوإ>,!ره
V0(eو�*� .أرا'�� V0*� 6(/ا�'ا� !�( O . DI� رز!I,ور ا��Iن ا�!I<ر ;'ا�I_ا',�Yا FI.� �\و
8�II(��> ود�IIN H(II �;و � !(AIIا� kcIIه VL!II+ء د!II إر !II#�*< 5"'اءIIاف ا��IIN ^IIإ� �II(>!ا�'و� !.
II,< 6II� �II�.< ^II�ل ا]وراس �*-�6II� �II_!"� �II آJII ا��Mا<FII، و�.Eو��II(�# 6II+ �II !زII8!دة +
�D� !�# DI ذ�U ا��*!_� ا��*!_�(�B� !�(I O !I0#'b �I.\ا��ا )Metlili (و �*/I"ا�. �I�m 6Iو�
�B�� �I8ا��.!د �I(�C8ا���ز JIL!,ت ا��!I6 ;"'آI� �I"ا� ^I��J�+ ^I ا�'و�!ن ++ D>!Iا�'و� �I<ا
�0< 6� !0(eار ،أرا'�BI Oا ^I�+ !I0�!bل إرCIX 6I� �(>!ا���<)� ا�'و� D� !0Mو�"!و�� د�
.)3(و��!ر � ا�Eرا+� #�O �6 ا�J�*B وا�N'B!ل
#.� أن @'ع ا�'و�!ن �D ا CRBل ا��0Aل ا�5a,� ا��ا\.�I@ �I!ل ا]وراس، ذ�UI اCRBI Oل
.)FAN �(->E)J.Lassus()4 ا+�B!د >�ن O �س ا�cي ).'ف ذرو;� إ#!ن ا�B3'ة ا�,)
��� أ@'<! �)�! ,� إ�^ ار;,I!ط �G�(I ا��I'ن ا�IM>Y!# D>!If!زات ا�I0��N DIB! ا]#I!_'ة
6((>�II->[ن .ا!II8ر ه!در�II_ا',�Yأن ا UIIذ� )Hadrian ( DII� ان�IIB8 VII� ن!II<ا'; vII�X يcIIا�
3� ;'ا>I!ن �I !أه�I# DIBا� � !(AIل ا�!�TB ل ا� ،ا�I_ �I�# م!I\ hI(N 'Imإ ^I��G�(I ا�*��)�Iي +
�*I HI(#ر DI� !I(�8'�Y !I0# م!I\ DB8!رة ا�Eر ، م122ا��I 'TAI.� ء!)I>�# 'Iأ� hI(N اب�I<
)Rapidum ( �.# ^� .)Auzia()5( آb V'ب أو�!ل 35+
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.240. (1)
- Mesnage (J.) , op.cit., p . 63. (2)
- Benabou (M.) , La resistance…, p. 118; Leveau (Ph.) , op.cit., pp . 1097-1103. (3)
- Lassus (J.) , La forteresse byzantine de Thamugadi, fouilles à Timgad, 1938-1956, (4)
T.I, Paris, 1981, p . 20, N°.18.
- Salama (P.) , op.cit., p . 26. (5)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 142 -
Uا]�' +*� ذ� v\�B8 Vو�، �*I !Iزه!M>إ VI; م!Iه �I8'_ �)# '�r8 � م �M> J# 124 أ<
�Thanaramusa( G�(III (وا�,'وا\)Auzia (�III(;III# l#'III)6 أو�III!ل � ^IIIاة ا]و��III*ا� DIIIوه ،
، وذ�JI�!T; �AIM8 !I� UI ا�5I"B)*!ت ا�.TAI'�8 )1(ا���رD>!-8 ا<-6I� !I\C ا��G�(I ا�*��)�Iي
ا�'و�!<)DII� �II ا��IIR'ب ا���II�!+ �35II# V8�II، ذ�UII ا�JII�!TB ا�.TAII'ي �IIT8ن \�II أ�IIR^ ا�"�IIود
�)I0! ا + 'I�8 DIBم ا��IaBا� �_!*� D� !�( O ت!._!��� �B)I'ك و���IT� ،G�(Iن ا�.�I اYدار�8 �
!I� UIذ� ،w.,I0! ا�/I.# 6I+ E8!I�Bم ا��I.# ��AIBوا�� ،'I-aا� !I0*� hI.,*8 DB6 ا��*!_� ا�(#
D>!II-8ب ا���ر�II*M5^ ا�II\أ DII� JIIb�B; D-AIIb[ا hII�!fا� �II��*-�JII.<) �II و�IINات �6II ا�(3
�!# F*\أ� w(I,5"'اوي ) 'ب �6 ا�Iا� GI� زI8!دة ،))2آIM� lAI,; DI!ل D�!�I@ !0;'-(I ا]_
^�+ DI#'Rب ا��I*Mا� DI� عCIوا�� EI�8 وا��'اآ'TA.5)*!ت ا�"B�8 �6 ا��.� إ<(!ء ا�'و�!ن �
:�jوراس �*0!
�^ �*cI3 وادي �Iوري ا��.,I' ا�'65N)Ausum()3( DAI(L �وري . أ + r)>ي أcا�
�R)� وا�" � D-@ 6(#/ 6 �!*�، وهI�T;وآ!ل، و�Iو� �I*,_ k!M;!# �8ا�,�و JL!,ل ا��!�B>ا D�!M�
��)!k #)6 _���� ووادي ا�(.)'أه�)� هcا� �(Nا���5ر ا�� F\8'ا � . ا�"D� 65 آ�<
�II^ ا�II/�3 ا�)AII'ى ��IIادي ا�Gahra()4(،'(.)II(�'آEII ا��II0'ة ا�.TAII'ي . ب + HII�8 ،
� +�IIة <�II!ط II��N SII�(\أ hII(N ي'TAII.5!دي وا�IIB\Oا kور�II� ا'IIo> ة'II(,آ �II(أه� �II� SII>!وآ
S�(\و\� أ ،�Bb!,رات ا��!b 6� �8!\��� �*(�ت ري ه!�EX !I0*� �Iا<I!ت وا I.� �'ا\,� ���N
6II+ !اه�IINل إ�II_ �II8E8 k!II(ا�� HII8ات ;�ز�II*\و k!II(��إIIe!�� إ�II^ إ\!��II . )5( آ)�B��II'ات�10
- Harmand (L.) , op.cit., p .271. (1)
)2( - 6(I# 6I� ي�I(��*ب ا��I*Mا� DI� �I�b�Bوا�� �\'I@5"'اوي وIا� G� 6T�8 إ+B,!ر ا�B"5)*!ت ا�'و�!<)� �D�!�@ D ا]_
6I� م!Iه VAI\ �I<و DI� !I.(*� ا�I S�TI@ !I0>آ� ،�(M(;ا'BI Yا !I0B(ا ]ه�'Io> ،'IT,� SI\و D� !ؤه!)>إ V; DB5)*!ت ا�"Bا�
�� وا��B.�دة +�^ اMB>Y!ع �D �*!_� ا�0/!ب ا�.�)I!، ا��ا\.�I@ �I!ل �';I.3!ت ا]_�GI ا�5I"'اوي، و#U�cI ا��,!JL ا��'; "
� \,!JIL ا�'JIN إ�I^ ا��*I!_� ا�Eرا+)�I*M# �Iب �';I.3!ت ��"; S>!ي آc�8�0 ا�B��U ا�B"5)*!ت E<!Nا أو�)! ;�5ى �; S�f�
�(�Bا� V(�!\[ا...'o>ت أ!��� : ، ���8E �6 ا��.
- DB(*@D>!ل ا�'و�CBNOا JK D� 'LاEMج،…�"�� ا�,()'، ا� .I128-127 . ص، ص.
- Gsell (S.) , A.A.A., F.48, N°.01. (3)
- Gsell (S.) , A.A.A., F.47, N°.01. (4)
.136 -135 . ص، صا��'>H ا�DB(*@ �#!A �"�� ا�,()'، - )5(
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 143 -
;"5)*!ت و�'اآB� �8'TA+ E.�دة +�^ وادي ا�(.)' وا��I!ء ا�"DI ا�cIي �I-�> JT)I8 ا�I�B!ء
ا�"DII وا�-'�II+ 6(II# �II8ة _II'ق ه!�II,�O �II8'_ !II0*� �II!ز <"�II �IIوري وا��II!ر +�II^ ا��II!ء
DI"ء ا�!Iوآ!ل وا���I� 'I,+ وري�I 6 وI وا��و �I*,_ 6(# l#ا�'ا)1( . VI\ر �I-8'X 'Io>06: أ
�"3`145.
JIL!,ا�� S�8!Ie �I\ �I(>!ق ا�'و�'I-�8 وا�'TAI.ا� EI5)*!ت وا��'اآI"Bا� kcI8,�و أن ه
I"ا� DI� !I0(+ر V(�!I\أ DI� ع!IMB>Oا �"> c�!*ا�� J0�8! آ'_ D� و �ت ��*� و>*�Iب /ا��';"
� #�I+rاد آ,)I'ة <"�3I �Iح ا]_�GI ا�5I"'اوي ،وراسا]MB; !0�.< !�� ) JI8!> دOل أو!I,<
ذ�I� UI! أدى #!�'و�I!ن إ�I^ إ<I(!ء ،)2(و�*I0! إ�I^ ا�I0/!ب ا�.�)I! ا���ر�I(>!-8 ) و>,!ل +��ر
م 198 وذ�I\، �*I UI'ب �Castellum dimmidi ( �.AI" (�ي�د�� �QM0"ا�"65 ا�(0)'
��(B, ا_�ر',�Y6 ا� '�r#3(س )3)'وس(.
(>�II->[ة ا'_!III#[ار ا'�BIII ا ^III�+ �III6 ا]د�II�8 )و�'TAIII.ا� V0;!III�!�Bاه ^IIIإ� '()III> 6
!0��N !�0اف �6#!]وراس و�BI !# Uا��*!_� وذ� HI\ا���ا �I(+!اف ا����Iوا]ه �(M(;ا'BI Yا
ذ�UIII أن . زIII8!دة +�III^ ا�.��BIII !# JIII'ار ا�AIII)-'ة +�III^ ا�TAIII!ن ا��"�)III)6 ، وا5IIIB\O!د�8
� Ontonin le pieux()4( �*I( أ<-�<)*�س ا�DI��B ا�Y,'ا_�رI�TN أ�I# يcI138 ا� JI�+ م
- Baradez (J.) , op.cit., p . 297. (1)
)2( - VI0� �I�"; VI� !I0>أ Oإ ،�I,\ا��'ا VIm �I ا�"'ا EI5)*!ت، و�'اآI"Bق وا�'I-ا� D� ��f�Bأ\!�0! ا�'و�!ن وا�� DBا� �(+!ا��� �T,)ا� U�; Vbر
ا�'JN آ!<�ا �8'ون +,' ��I' هI!م #�DI ا]ه�اف ا��X�B!ة �*0! #!�(JT ا��'De ��دارة ا�.TA'�8 ا�'و�!<)�، ذ�U ]ن أ+�اد آ,)'ة �6 ا�,�و
���ة _�8�� X!رج ا�(,�T ا���!+)� ا�'و�!<)�، وه� ا��*w3a ا��ا\H �! #)6 ا��3Aح ا�M� �(#�*M,!ل أوOد <!J8 و>,!ل +��ر، �6I+ C/I آ�Iن
�I3�Ba� ت!Iه!M;ا �I"> ة�I8�+ U�!AIة و�'I(fرج آ!Ia� V/I8و ،�(@!ا�� D+'� !�LCوا .! و� C0 JT)8 w3a*ت ...ا��!I���، ��6I� �I8E ا��.
'o>أ:
-D>!ل ا�'و�CBNOا JK D� 'LاEMا�,()'، ا� ��"� DB(*@ …ج ،.I 141- 140 .، ص ص.
- Picard (G.Ch.) , op.cit., p . 31. (3)
)4(- D�Bأ<-�<)*�س ا�(Ontonin le pieux) : م�I(��>O �I*8�� DI� �Iن، و�!Iة ا�'و�'_!I#[0' اI@أ �Nه� أ(Lanuvium) �*I !Iب رو�'I\
86 �(�5I*ا�� �� +'ش ا�Y,'ا_�رfB !# ،�8*!ء ;��)(��B� ��#!Aة ا�'B3ا� Dوه ،�;!(N 6� ��!ة ه'B� J0M; ��� m'�8 إO أ<L!+ ^إ� �L!�B>ا Vbم، ر
�* 120 DB*I 6(I# !I�(� ري�I_ا',�Yا G�Mا�� D� �B8�/+6 136 – 133م، وAINو ،�I�� ا�*,)�L!/I3# س�I*(>�->ر أ�I_ا',�Yف ا'I+ ، م
vII�Ba� DII� رات�Ifدات وا�'II�B6 ا�I� JIIa; VII� �I�TN ة'IIB� أن Oإ DI�Bا� FII�� �II� SI-+أ DIIB35!ت ا�Iا� UII�; VIIbور ،�B�!�BI وا �II��+و �I\CXأ
Uا_�ر�8، ذ�',�Yاث *� ��!_.!ت ا�Nأ Jf� ،D>!ا�'و� �(M�� JX�B�!# '�r8 ا�.TA'ي ��.< !� 145 V(+�; �(�+ Se'� DBإ�'�8)! وا� D� م
�II(�8'�Yت ا!II._!ود ا����IIN ^II�+ �II�م ��II(;O DIIم II� 161!رس II*� 07أ<-�<)*�IIس ا��II8 DII�Bم و;D��II ا�Y,'ا_�IIر . ا�II3'ق ا�.TAII'�8 ا�.!�
:، ���8E �6 ا��.���!ت أ<o'...#'و�!
- Leglay (M.) et Autres, op.cit., p p.307-310.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 144 -
S��0BII وا ،�II�TN ة'IIB� ء!II*mأ S�)II>أ DIIBق ا�'II-ا� �T,II@ لCIIX 6II� ع ا]وراس!/IIXإ ^II�+
ا]وراس �6 ا�(�!ل <"� ا�M*�ب، #�"!ذاة ا��دI8!ن وذ�CRBI O UIل ا]راDIe >,!ل اBX'اق
CI3!�0!، أ�Ie ^��V ا�'و�D>!I ا�cIي آI!د I0*8!ر أ�I!م ;�UI ا�5a,� ا���Bا>�ة +AIا� �I(�"; DI�
.)1(ة �D و>� ا�'و�*���ا�M,!ل ا�5!
I\'_ DI��Bس ا��I*(>�->ا_�ر أ',�Y�0 ا+ D� تEM>أ U�c� !.,;ل !و!I,< �I\'Ba� �I�!ه
D-AIb[ا hI�!fا� �I� وأ I*�ت ،ا]وراس �6 ا��)!ل إ�^ ا�M*�ب ا<-C\! �6 �'آI(\ EI!دة ا�3)
�II^ ا�II3'ق ا��AII!+�ة �DII ا�IIM)� ا�'و�D>!II، ا�DIIB ا 3BII!د \��II!ء �"!ر#)�II�0� !II0 إ<M!زهII! إ
و�DI .#!�/).!ت ا���Bا>�ة +�^ 3e!ف ا��د8!ن ا��T,@ !0;'8! DB ا�-'ق ا�.!#'ة �jIوراس
�(�!Bء ا�-'ق ا�!)>إ D;r8 ق!(Aا� Uذ�:
1. �A,;)Theveste (– 68'�> )Ad-Majors()2(.
2. ��)*X)Mascula (– دس!# )Ad-Badias (ذاة وادي ا�.'ب!"�#)3(.
.)4(#�"!ذاة وادي ا]#)Thabudeos (w( ;�0دة –) Thamugadi(;)��!د .3
و>��Iرة )*()? Tfilzi(�'ورا #�*.� ) Vescera(#TA'ة _ ) Lambese(��,!ز .4 .)5(#�"!ذاة وادي +,�ي
��_!Calceus-Herculis ( _ �IIIIIIIIIIIII8(ا��*-IIIIIIIIIIIII'ة _ ) IIIIIIIIIIIII,��)Lambese!ز .5)Mesarfelta(_ا ^� .)6(��ادي ا�"TA# D'ة +
- Berbent (J.) , Aquae Romanae, recherche d’hydraulique romaine dans l’est algérien, (1)
service des antiquités de l’Algérie, Alger, 1962, pp. 287-289.
- Harmand (L.), op.cit., p . 272. (2)
- Masqueray (G.), op.cit., pp . 65-94. (3)
- Willmanns, Mommsen (Th.), Corpus inscriptionum latinarum (=CIL), VIII, 5, (4)
Suppliment, Berlin, 1881,N°. 10230 ; Gsell (S.), A.A.A.,F.38, N°.55.
�'و�I!ن إ�FI>!< ^I ا]ه�I.*� DI� D�!I و>�د ��8*� آ!ن ��I\ !0*TAI8!ء ا��"I!ر#)6 ا ) P.Morizot(��رE8و .��� أ@!ر ب *(*)
!(�!N يE�(3; V !# )Tfilzi (�(>!ت إدار�8 و )! )� رو�!A s� Vo; S>!وآ .'o>ع أ�eل ا����N ت!��� : ���8E �6 ا��.
- Morizot (P.), Le génie Auguste de Tiflzi, nouveaux témoignages de la présence romaine
dans l’Aures, Bull.arch.du C.T.H.S., Ser.10-11b, Paris, 1977, pp. 45-91.
- CILVIII, 2464 ; Baradez (J.), op.cit., p .155 ; Gsell (St), A.A.A.,F.38, N°.40 . (5)
- Gsell (S.), A.A.A.,F.37, N°.47 ; Cagnat (R), op.cit., pp . 566- 567. (6)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 145 -
����
�
��ر
: 0
6
/#�
ا�"
ي �
��ا�$
�ل
�
�ن3�ا
5
��4ا�
ي
�د�#
ا�
دا �
#Wا
E
PW :
;�
7
��
� &�
Y�ا�
ت
% )�
-ل
$
ث&ا
�)a
��
&ة�2
8..
..
، ص
.1
06
.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 146 -
�I8'-ء ا�!)I>إ �I*+ �I>ا�aاق ا�'BXا�'و�!ن إ�^ ا '-eز : ��� ا!I,��– ة'I-*ا�� –
�8!_��– �I8'-ا� DI� U�cة، وآ'-*�� ;�I0دة +*I��(;_ |I� �I!د : #TA'ة +*� ا�,�ا#� ا�(�!�)� �
6(�(>!IIR(;)Tighanimine ( د!AIIا� �II\'3ا� JII,\ 6II� kز!IIM>ى إ'IIذآ �II�a; يcIIا�� : �II_ا'�
)Ferrata ( �*II ـII# �IIXرs� �)II(�> �8ر�AIIس 145ا��II(>�->ر أ�II_ا',�Yا VIITN ء!II*mم، أي أ
D��Bم 146-135(ا� .( w(I#[ادي ا�I� ^I*�(�3 ا�/Iا� ^�+ 'a5ا� D� 3'تN)1( . JTI@ 'Io>أ
V\147: `3"�04: ر.
) Saint Arnaud ( أر<�Sإ�^ +�fر ا�M*'ال !<) Jean-Pierre Faure(��ر .ب.و\� أ@!ر ا�,!hN ج
DI� ا�*�!�(� وا]وراس ^�+ �B��N ء!*m03أ ^Iي إ�!I� 16 ان�I< 1850 ثCIm ^I�+ 6(�(>!IR(; �I�*X DI�
آ�! �NO ذات ا�,!hN ا�B-!#� ا�DIB�*X 6(I# '(,T ،<��ش V� �(*(;O 8,� �*0! إO ا�*�)(� ا��(!ر إ�)0! !#�!
وا�DIB )2(ل ا�'ي ا�DB @)�ه! ا�'و�I!ن �DI ا���I\.)6 ا��*-'ة و;)R!<)�)6 �اء �6 ا�F>!M ا�-,).D أو أ+�!
�.)!ن إ�^ ��8*! هcا � �"eره! وا!m� الE; !�، ة ووادي'I-*ادي ا���I� '8!AI�8 ا��'-�!I# 'I�[ا �� �اء ;.
�I^ ذ��I*\ 6I� ^I�,; !I� UIات >�FI ا��)k!I ،ا]#)w أو #r+�!ل ا�'ي ا���!�� +�^ DB3Ie ا��Iاد68 + �0)I;و
T)ر ا���a5ا� D� 6ا��"�3رة(B�*a�� ��.
وإ\!��I ا�5I"B)*!ت، وا�I DIB.^ ا�'و�I!ن �6I ،رVb آJ هkc ا]+�!ل ا��';,-� #(� ا�-'ق
D�!ا]ه ^��6I� V هI�M!ت ا��Ifار وه0�CX، !I� �I! إ�^ �'ض �'ا\,� `!ر�� +AI; V� !0>أ Oإ
�^ �! 8,�و I8/)�3ن إ�I^ ا��G�(I ا�.*5I' ا�hI�!f وه�I ا��I*aق + V0�.<)Fossatum ( يcIا�
!II"8 ن!II6 آII� ع�II> �II�5ن، وهII"ع وا�CIIأو ا�� �(M(;ا'BII Oق ا'II-ن ا�!II(N[ا FII�bأ DII� ذي
ا�B"5)*!ت ا�.�T; �8'TAن �X JT@ D*�ق أو رآI!م �6I ا�IB'اب وا��a5Iر، \�I_ J5I8 �Iل
�U ا�a*!دق إ�^ ; w.#45V0! �! #)6 . آe'+ اوح'B8 6)N D� 04 ^ر10 إ�!B3( أ�(.
- Salama (P.), op.cit., p . 27. (1)
- Faure (J.P.),Un manuscrit inédit conservé à la bibliothèque de l’institut de France,la description
(2)
des ruines situées sur la route suivie par la colonne du général de saint- Arnaud dans les Némenchas et
dans l’Aures du colonel Carbuccia (03 Mai – 16 Juin 1850), (AOURAS),N°.2,Société des études et
des recherches sur l’Aures antique,Paris,2004, pp .17-57.
- Harmand (L.), op.cit., p . 273. (3)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 147 -
6+: Salama (P.), op.cit., PL.II.
�ى ا�����1�!� :
��I'ة ا�'ا#.�I، )أ<-�ان ا�D�B (أ8�)�س أ<-�<)*�س .ت. ;"VTN S ا�Y,'ا_�ر، \)5' � J5I*\ ،6_�Iأ#� ا� ،D�Bا� G-Abأ ،
'5II(\ رك أورال!II� �IIووا�) س�>!II86 ه!درII� FII�-# k!II*,; ( �II(>!fة ا�'II��� J5II*ا�� . �IIL!\ ،س�*(�!AII(� !*(BII 6 #'اII� '�rII#
.هkc ا�-'�8) �)'ا;!('\� ا��A!+�ة ا�A!د � إ�,'ا_�ري و#'و#'8-�ر، أ<EMت ا�3
��%,� :
ا�3'\� ا�A!د � �)'ا;! ;V ا �B+!ؤه! �6 �ر8!، دون @V(+�B� U ا�3'ق ا�.TA'�8 ا���Bا>�ة #��'�Ie !I0#'N D� !(�8 ا�TAI!ن
D>!ل ا�'و�CBNYا � .ا��"�))6 ا�D� 68'L!f و>
6+ :Salama (P.),op.cit.,PL.II.
V\ر JT@ :04 ذآ'ى إ<(!ء ��a; �(*(;O �)(�> 6 ��,!ز و;�0دة ا(# l#�8 ا�'ا'-� S,Bد � �)'ا145 *� آ!Aا�3'\� ا� J,\ 6� دC(��� !;�(M�� �.#!Bا�
.'و�!<Dا�
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 148 -
kcIIأن ه �IINCوا�� UII6 ذ�II� ،ار�IIfت ا�!II�M6 هII� �II*ا�� 'II(b �_!II*ا�� DII� SII�(\دق أ!II*aا�
�I*,_6 وادي ا��*-'ة و(# V(\ي أcق ا��*aا�، �I# اءEI<أ �I.#6 أرI� JT)IB8 يcI6 ء وا�I� �I�-*�
H_!I�� H,I )Seba Megata( ة و'I8'\ VIm ، اد �I8)Guérira et Daya ( ا�� �I(*m VImا -I �
)Thniet Elouasta (�II*,_ ^IIإ� J5II(�)1( .8و D\')IIب ا��II*Mا� �II0< DII� ق�II*aا ا�cIIه JII#!�
68'IIII�> 6IIII� أ�IIII,8 يcIIIIوا� 'IIIIX� ق�IIII*X وراسjIIII�)Ad-Majores ( �T(,IIII@ ^IIIIإ� J5IIII8و
)Chebika ( ويCBو�)Metlaoui (!\'@)2(.
!I� FAIN UIوذ� ،�I,\!.B� ات'IB� DI� S�)I>أ �I\ SI>!آ !I3>� !I0(ر إ�!)دق ا��!*aا� kc8,�و أن ه
#!IIe �II�B.8و ،�II(*�[ورة ا'/IIا� �(/IIB�; ج DAII>'3ان ا�'II(-ا� l. EII8اد'#)J.Baradez ( أن
�0II@ �II*,_ة و'II-*6 وادي ا��(II# V(II\ي أcIIق ا��II*aز ا�!IIM>إ �II8ر ;#�ا�II_ا',�Yا VIITN ة'IIB� !0
�^ +�J ا�M)� ا�'و�!<DI� D ،ه!در8!ن+ �A3*# اف'@�� �(>!m �8��3; 8!رةE# م!\ � X!`� وأ<
�*II !II(�8'ا� ، م128إ� 'II3"# 'IIأ� �II\ ن�IIT8 أن �.,BAII8 Oو HII\ا���ا kcIIه wII.# DII� ق�II*a
DI��Bا_�ر أ<-�<)�س ا�',�Yا VTN إ#!ن S�+�; ة'T3ا� kcي وأن ه�(��*ب ا��*M�!#)3( U�cI#و ،
� BAII8 O,.� أن ;�IITن #.wII ا�"!�)II!ت II>أ VIIbم ر!AII;رOا DII� �II(>!ة ا�'و�'-(AIIا� V�!II.� أ�II,;
ا�68cII آII!<�ا ا�'و�!<)IIM; �II\ �II!وزت �IINود ا��wII.# �II�NC�� G�(II ا�II3!ر68 أو #.wII ا��IIfار
�^ ا]ه�اف ا�'و�!<)�+ 'X� 6(N 6� ون'(R8.
4 . o��Mا� k=��� �Eوا�4را ���� :ا�
�II3�Baا�� !II0;!>�T�� ا'IIo> �II(�.Bا� �IIR�!# �AII s� ن!IIآ G�(II����II أ@II !II�(� !>'II,� إ�II^ آ�IIن ا�
�I+�*B0! ا��B-)I>6 ،وأII� �I(>!ا�'و� � !(AIا� �I# S�AI;ي اcIا� �II*�(0ا� H#!I_ ^I� وا��I; DIBل +
X ي'TA.وا� D*�[ا F>!Mا� ^�+ '5B�; V� دة، إذ�.B� اض'b[ G�(�Cل إ<(!a� !0L-�ط ا�
DII+راEل ا�!IIMا�� !�(II O �85!دIIB\Oا FII>ا�Mا� J�)IIB� UIIت ذ��II.; JII# ،FAII"� D+!��IIا�
!0�CRB ا�*��)��8 وا Deح ا]راC5B !#، م�aB�!I# ب�I*M5^ ا�I\أ DI� �I.\ا��ا UI�; �I`!X
، إذ 6IIT�8 O ا BII,.!د ار;,II!ط ;�JIIb ا�'و�II!ن <"�II ا��*II!_� ا]ورا II)� وأ_II'اف ا�5II"'اء
- Baradez (J.), op.cit., p . 54. (1)
- Harmand (L.), op.cit., p . 273. (2)
- Baradez (J.), op.cit., pp . 155-156. (3)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 149 -
�(#�*Mا�*��)��8 ا� k!(ا�� �T,@ '��B# ، !ره�I; DIBا� �I(+راEوة ا�'Ifل ا�CRB O ا] !س J�!.ا�
�U ا��*!_� ; D� �,5aا� Deب، . ا]را�I*Mا� DI� ن!-(BI Oا �Iآ'N D�!I*; ^Iأدى إ� !I� UIذ�
.G8'T ا�0)�*� ا�'و�!<)� +�^ ا]رض واA>Y!ن��! >.�A s� J ا��)�G إ�Nى أهV ��)!ت ;
:أ��Eل ا��ي . أ
^I�+ '��IB; DIBوا� �I8�(��*ا� �I(�Bا� DIeل ا]راCRB ن وا!-(B O!# ا�'و�!ن vBT8 V�
�I3(fآ �I+م زرا!I(�� �I(.(,-ت ا�!I(>!T�Yوا k!(ا��، J�)IB� UIذ� V0>!-(BI ا �Iآ'N وزت!IM; JI#
I5"'اء و�Iاف ا��N ^�+ �(#�*Mا��*!_� ا� D>!Iا�'و� �(IMا� kز'I"8 !I�� !I.,; UIر�0! وذ�!)
�S إ�INى ��)I!ت ;G8'IT اCBINOل ،�6 ;��م �D ا��)�ان T@ ن!-(B Oآ� ا'N آ�ن ^� ز8!دة +
J�!)IIن ،ا�!TAIIا� ^II�+ HII\ا��ا 'II�[ض ا'II� لCIIX 6II� ن!AII>Yا]رض وا ^II� أي ا�AII)-'ة +
6(I(���I*Mب ;Eا�I8ت ا�"!>�I إ�II^ و#I8E!دة ا��I�!fT ا�,)I'�8 ا���اآ,�II�B� �Iم ا��I"> �(IM ا . ا��"
!0�CRBII وا !I0(� VT"BIIوا� k!I(6 . ا��(,>!II< ^II�+ k!I(ل ا��!IIM� DI� �II(>!ا�'و� � !(AIIت ا��I�B+وا
.ا�H(�MB وا��BزH8 +,' \*�ات ا�*�J: ه�!
:&/��j ا����Z و&(��4]� . 1
^Iا]و� �I(ا�� SI�f�; hI(N ،!I0*8Ea;و k!I(ا�� HI(�MB� ث ��)!تCm ^��DI ��� ا+��B ا�'و�!ن +
�I\'Ba� ب�I*Mا� �I"> رة�I"*ن ا��!I8ا��د !I0(�+ 'I�; �I(.(,_ �L!/و� �>!a� D� ود�Aء ا�!*#
�UII ا��AIIود +,�II 'IIا\AII; D!8' إ�IINى ; k!II(� JII�> VBII8و ،�(II ا]ورا �II�BTل ا�!II,< !II0�o.� DII�
DB3e ا��ادي و���m 6 اO;5!ل #!�/).!ت وا��Eارع وا��اIN!ت ا��'I0*� �I,8!، و\�I و>�Iت
�III^ وادي ا��F5III ا�III�> 6III� 'III(fT!ذج+ �III ر!IIIm� !III0*� D\ا�AIII�!# ���III`ود ا����AIIIا� kcIIIه
)O.Ksob()1( �IIIT8'# وادي ^III�+ 'IIIX� �AIII� ر!IIImو� )Thobonae()2( زوز!III� وادي DIIIو�
)Mazouz( �II� و�DII وادي ا]#EII; !II� w(IIال IIm� ،)Ced Roumila()3( �(\!II!ر �II رو�(
.�"�3رة �D ا�a5' أ J3 ا��ادي وا�DB أ@'<! إ�)0! !#�!
- Gsell (S.), A.A.A., F.25, N°.82, 83. (1)
- Gsell (S.), A.A.A., F.37, N°.7. (2)
- Gsell (S.), A.A.A., F.37, N°.20. (3)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 150 -
�I^ أ�+ �I�!ت ا���!I>اEaا� DI� JIf�BB� k!I(ا�� HI(�M; DI� ن!Iه! ا�'و��I�B+ا DIBا� �(>!fا��)� ا� !
�I^ ا�"�Iا�L وا��EIارع + ��')Iا��*!_� ا��، H#!I*6 ا��I� �I,8'\ ت!I>اEaن ا��IT; FI�!Rا� DIو�
�II(.(,-ت ،ا��IIT; DII� �II<و �II\و )T’Kout ( k'II-\ �II�,8 JT)IIي ا�'IILدا k!II(�� �EIIX27 'IIBان �
�� �B' 1,50و+��I*� FI8'\ H,*� 6� k!(ا�� ^��B8، �I8!b ^Iإ� J�.BAI8 انEIaا ا�cIال هEI8 Oو
� ) Tamagra(، وآEIIIX U�cIIIان IIIm!��'ة )1(ا�نIII��_ �III���، ا�EIIIaان 8,)III*X ب'III\80 ا'IIIB�
Dا��IIN �IIe'+30و �II �B� �II�-*� DII� ت!II>اEaا� kcII6 هII� ذج!II�> ة�II+ �II<�; !IIا، آ�'IIB�
)M’Toussa ( ي!IIIIb!# ب'IIII\)Bagaï()2(.إ ^IIII�<Ea� V0L!)IIIIا<IIII!ت و`0IIII!ر8| زIIII8!دة +
ا�'و�!ن #.w ا��*3a/!ت وا]�INاض ا�-,).)�I ، ��� ا B C� JRB.�!ل ا�DNC3 وا�"/'ي
�HII(�MB ا��)k!II وا �aBIIا�0! آEaا<II!ت _,).)JIIf� �II أ�IINاض �*-�DII� H_!II�� H,II �II وادي
G(>ا'III# �III ن وOEIIIRا� HIII,*� �III8'\ ب'III\ ة'III-*ا��)Branis( �III�-*� ودEIII8 ن!IIIي آcIIIا� ،
.)D� !�( O )3 @�!�0!،ع @)(� ا�DB ;�ل أm!ره! +�^ ا<B(!ر وا E� Hرا+� ا��B8Eنذرا
�� #!��)� ا��f�!f وه3N D' ا�#I!ر، ���I أI0K'ت ا�I8'"B!ت ا]�I8'm آ�I�!f ;�ا>�Iه! .B8 !�(� !أ�
��RBAIا�� DIe6 ا]راI� ت!�!AI� ^I� +�Iد D و\�I أ5IN ،وا<)B!ره! �8�I(��> DI! ا�'و�!<)�I و+
c0! آ,)' >�ا �6 ه/I.# �I�+ �Iاب ه'RB C� '(fر�!رف ا�5"'اء، وا�� D� �`!X ا�#!ر k
ا�,�fN!Iن +6I ا��)B� ، vI(T� JI�"; k!I'ا و+'0Ie! ا�cIي 8,��I ا��ImCf أ�IB!ر 50ا�cي MB8!وز
ا��III(��M آJIII هcIIIا ا�.��III، ر�III�(\ �\!III*; VIIIb ا�,�III' آ��III! آIII!ن أ+�AIIIB8 �III!ءل ا] BIII!ذ
DB(*@.ب؟.م)4(
��fا�#!ر أ� kcه D� !*6 و�I� ،ا�ن �IN ^Iإ� J�.BAIة و��I(< �I�!N DI� الEI8 O !� !0*� ،�8ة�+
��) Cedias(و#)' )�8!س ) Bir Madjor(ذ�c> Uآ' #)' �!>�ر )*X ب @'ق�*< D�)5(.
- Berbent (J.) , op.cit., p . 302 ; Gsell (S.), A.A.A., F.38, N°.58. (1)
- Berbent (J.), op.cit., p . 146. (2)
.71 -70 . ص ص ،… V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت �Nل ;'اث #TA'ة)-3(�II(RB'ات ا5IIB\O!د�8 واDII� �II(+!�B<O ا��IIR'ب أII*m!ء اCBIINOل ا�'و�D>!II، ا���AII s ا��_*)�II�"� DB(*II@ �II ا�,II()'، ا- )4(
،'LاEMب، ا�!BT� .109 -108 .، ص ص �1984
- Berbent (J.), op.cit., pp . 131-133. (5)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 151 -
DII� !�(II O ،ن!II83!ف ا��دIIe 6II� ب'��!II# !ه�II<ا�; �IIر ه!II#ا� kcIIر ه!)IIB>ا ^II�+ �IINCوا��
I83!ف ودIe ^I�!ن ا�.I'ب، ا]#)I\ ،w(I-!ن، �I`!X ا�M*�ب ا�*���(ي �6 ذ�UI ا<IB(!ره! +
�0! ا]X)'ة �D ا�M*�ب +*� #I!دس Nا'� D�)Ad-Badias( 68'I�> ،
)Ad-Majors( دة�II0; ،)Thabudeos( �II�!N �II,8زر ،)Zeribet-El-Hamed( �II,8زر ،
ا��*I!_� ��! �8ل +�^ ا<B(!ر ا�Eرا+I!ت ا��DI� �I+�*B هkcI ،)Zeribet-El-Oued(ا��ادي
.)1(ا�5"'او�8 ا��M� ��X!B,!ل ا]وراس
�^ ا��وام �"J ا<IMB!ع + S>!ا��*!_� آ kcى <()' إ�^ آ�ن ه'X6 >�0 أ� DINC� لCRBI وا
v(5Iء وا�!B)Iا� �I�N'# ����8ن h(N 6(( ن ا]ورا!TA�� �I(�,Mا� V0(Ieرا[ V0m'IN �I.# إذ ،
�_!I*ا�� U� و#.�I ا�"5I!د ا�cIي J5I� DI� !I0m. VBI8 ا�vI8'a �"' ا�5I"'او�8 8';"��ن إ�^ ;
!3(I` 5!دI"ة ا�'I@!,�� �I(�,Mا� V0(Ieأرا ^Iدون إ��I.8 JI8'0' أ�@ D� !,�!b. أن �.,BAI> Oو
V86 ا�.�0 ا���� �mا�.!دة ��رو kcن ه�T;.
2 . �[Qز�� :-�� ا����Z و&
!03(*5I; 6IT�8 ات�I*6 ا��I� �T,I@ 6I� SI>�T; ��T"� �(*�; k!(ا�� H8ز�; D� ا�'و�!ن J�.B ا
و;�Tن إ�Aqueducs ( !I( <�+)6 �6 ا��*�ات، أ�! ا�*�ع ا]ول ��� ;�D� Jf \*�ات ا�*�J إ�^
UIا]رض ذ� �-I �I�!N S/B\ف ا]رض إذا ا�< �\'Ba� أو �`!X ر�A< ^�+ �+��'� .
S��.BI ا �I\و ،�I(�!.3وا� �I>!Bن وا��!I�;Y!# ��AIBات ا���I*ا�� kcز ه!M>إ D� و\� أ#�ع ا�'و�!ن
BI C� ن�Iا�� �I8وEB� ي'/I"ك ا�C0، 6(;!AII,وا� �Lا�I"ا� D�AI� ف!I8ا]ر DI� S��.BI ا !Iآ� .
�FII ا��)II!م -B; !II� UIIك ذ�C0BII Oا �_!II*� 6II+ ة�II(.# SII>!آ !II� !II,�!b !5!درهII� أن �IINCوا��
.)r#)2+�!ل #!��R ا�/a!�� واY;�!ن
)1( - DB5!د�8 ا�B\Oا Jه*! إ�^ ا�.�ا� '()> !I0# VT"BIو ا� k!I(6 �5!در ا��+ h",ا� Dو ه ،G�(�;"D� S�T ;��م X-�ط ا�
CRB Oل ا]راDe ا�5!�"� ��Eرا+�، و ا���Bم #�*!_� ا�A)-'ة ا�'و�!<)� <"� ا�R'ب، ���`�Iل إ�I,< H_!I�; �I�-*� ^I!ل
68E<!I"68 ا�cIن ه!I,8E3.!ت ا�;'� H� ب ا]وراس، ا]وراس�I*< م�I�Bي ا���I(��*ا� G�(I��)I�0! ا�+ �*BI 68 اcI6 ا�(I(.(,-ا�
� �bردI8!ن ;وا�cIي آI!ن \I@ �I'ع �DI إ<IM!زk ا�Y,'ا_�Iر I���; VI+ن و د!I<ا'III (Gordien III) ن!I,8Eا� DI� لCIX 6I�
:���8E �6 ا��.���!ت أ<o' ... (Auzum)ا�B"5)*!ت ا�DB أ�' #�<(!D� !0L ا��و 6 و �وري
- Guey (J.), op.cit., pp. 178-248.
.111 . ص ،…@*)DB �"�� ا�,()'، ا�RB)'ات ا5B\O!د�8- )2(
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 152 -
6I� k!I(ا�� ���I; VIMN أو �I��v أMN!م ;�U ا��*�ات #"FA ا�IR'ض ا�cIي أ<r)Iت �6I أ>Ba;و
II*(ا�!II0� �5راII� JT)II; DIIBا� H(#! . ر�#!II@ 6(II.# k!II(ا�� JII�*� ة!II*\ ت�II<ا]وراس و �II�-*� DII3�
)Ain Chabor ( !0+!AII;ا �II�# ��)II*X ب'II\1,20 x 0,70 ت!II(آ� JII�*# !II0� ��AII8 !II�� ،م
k!(ة �6 ا��',B.�،!0� D+راEل ا�!�.B O!# DN�8 !� Uوذ� )1( .
، `I'�0! وآ�)�I ا��)k!I ا�AI; DIB.0! و�8ل اCBXف أMN!م ا��*�Iات +��I� ^Iى EIbارة �*�AIب
��IIT� !II*(-.8 !II'ة +6II آ�)II!ت ا��)k!II ا�II03(K�; VII; DIIB! إ��II DII� !II!�8 ا]رض أو �BII C.�!ل
6 ����ءة داI�!# !I�L/'ورة إذ DI� VT"BI8 ذ�5I� �I�!N UI!در ،ا�"/'يT; V� آ�ن ا��*!ة Vbر
� #I !(\ 6(I!ت 6T�8 أن ;�J أو ;IX� J5I� 6� �8E'، و6IT�8 ا BI.'اض ا�.h(N ، I\C �)!ه0!
D;�!0! آ# k!(ب ا���A*و� �� :)2(+'ض ا��*�ات ا�*!\
!m D� !0#�A*� D� !0#�A*�24! +'ض ا��*!ة
*B�B'ات10
*B�B'ا20
*B�B'ا30
*B�B'ا40
*B�B'ا50
*B�B'ا60
*B�B'ا70
*B�B'ا80
�B'ات5
�B'ات10
�B'ا15
�B'ا20
�B'ا25
�B'ا30
�B'ا35
B'ا �40
3 م432
3 م864
3 م1296
3 م1728
3 م2160
3 م2592
3 م3024
3 م3456
HI8ز�Bا� �_!I*� k!IM;!# �(L!ا�� E<ود وا�"�ا�Aأو ا� H#!*6 ا��� ��-*; J�*ات ا��*\ S>!و��� آ
و+*�II +,�ره�3AII� !IIح ا�II,M!ل أو . ;II3B'ع إ��II*\ ^IIات �II8�>!m ا�*�JIIوII� !II,�!b! آ!<�II*\ SIIات
� '(A; !0>�� ا��';3.!ت !I0.8دة ;�ز!I+إ VBIB� ة�INة وا!I*\ DI� H�MBAI; دي أو��+ JT)# �8از�B
و\� أ�0BoNC� 6T! +6 _'�8 ا�8�5B' ا��Mي ا�cي �e�# 6(,8ح و>�د +I�C!ت . �)�! #.�
- Berbent (J.), op.cit., p .226. (1)
)2-('(RBا�,()'، ا� ��"� DB(*@ �85!دB\O112 . ص ،…ات ا.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 153 -
#!رزة ;�)Eه! ;w.# D� Jf�B ا]@M!ر I(b' ا��I�f'ة ا��IN �I*+ �I�*; DIBض ;HI(�M ا��)k!I أو
وF.58 ا�B.'ف +�)0! ��ى I(b' ا��5IBa)6، و+�A;. ^I!8' \*�ات ا��BزA�� H8!�!ت �3B!و;�
ا�.��م ��� #)6 ا�8�5B' ا��Mي #(JT #!رز <�!ذج +��8ة �6 ;�U ا��*�ات D� �`!X ا��I*Mب
.154: `3"�05:أ<JT@ 'o ر\V .)1(ا�*��)�ي
HI8ز�Bات ا��I*\ DI� JIf�B(� ،ن!Iى ا�'و��I� ���.BA6 ا��*�ات ا��� D>!fع ا��*�!# ��.B8 !�(� !أ��A5"'اء وا�Iا� w3a*I�� �I8ا]وراس، ا��"!ذ D#�I*< ��-*� D� v(fآ JT)# �<ا�B; DBا� ،D
�I8'LاEMا� �(\')Iا� �(�!�)Iا�، �T,)I# �I��.Bر ا��!Imا� !I8!�# 6I� 'I(,Tد ا��I.ا� UIذ� ^I�+ �0)I8و �II#'B�5#� ا�IIX ^IIد إ��II.8 F,AIIوا� ،�II(>!ا�'و� �II(+راE�8 ا�!�AIIا�)�(/II(3ا� ( !II0�'M; DIIBا�
�2( ^II(�*"�IIرة ��3II 6IIح >,II!ل ا]وراس ا�AII)�ل وا��دII8!ن ا� + �II�-*ا�� kcIIت ه�IIBNا �II\و ، �II+ن و��ز!I�;�# ةEIM*� D�AIIوا� HI8ز�Bات ا��I*\ 6II� ��aIe �T,I@ !II0*� ،ة'I(fت ري آ�)I*� lI-a� �Iو� �_!I*ا�� UI�; ^I�+ ��')Iت ا��!I�(0ا� �I8 ^I�+ VI; !ءه!)I>ن إrI# DN�I8 !I�� �\�#
�-� ا��A)'ة ��,Cد، وأن ا��0*� )6 Aء `!در +6 ا�!)I>إ DI� رز!I,ور ا��Iا� VI0� ن!Iا�'و�!ن آ�^ ;��)' @I'وط ا CRBIل + J�.8 يcا� D>!)� ا�'و�Mإ@'اف ا� S"; Uا��*(�ت، وذ� U�;� �DII ا��)�IIان ;*cII(3ا �II0(<�B!ت ا]#II!_'ة II,.��UII ا]راV(+�IIB� DIIe ا��IIور ا�.TAII'ي ا�cIIي 8;
إذ آI(f'ا �I! آ!<I*; SI(r ،8!ن، و<�NC \*�ات ا�D� �8!�A ا��a!<� ا�DB ;.,'ه! ا��د )3(ا�'و�!ن�U ا��/!�L ا��AIود ; Dو� *B� ،HI8ز�Bات ا��I*\ !I0*� �I�-*; DIBا� �I(L!ا�� E<ا�I"ا� IB I�+ ')^
DAII>'3ي ا�'TAII.ا� hIIN!,ا� !II0-�Bا� DIIBا� �II8�M�5ر ا�IIا� !II0;'0Kأ DIIBادي وا��IIا� DB3IIeواIe"� ، آ��I,; !Iو )4(�D آf)6I� 'I ا���ا\DI� HI ا��I*Mب ا�*��)�Iي ) J.Baradez(#'ادE8 .ج
UII�; �II`!X ،!II0� ورة!IIMا�� �_!II*وا�� �II(.(,-ا� k!II(ت ا��!II>اEa� �II-�B�أDII� !/II8 ا��5IIر ا�� 'LاEM�� D\')ب ا��*Mا�('ق وا� D� �.\ا��ا، !I� !,�!b E<ا<!ت وا�"�اEaا� U� O )�! وأن ;
�^ _�ل �M!ري ;�U ا��د8!ن+ H8ز�Bات ا��*\ �/BB� ،رج ا��د8!ن!a� ^� .)5(;�!م +� أ eو�6 ا��ا ^I��^ ا�"��ل وا�,AI!;)6 ا��IM!ورة ++ k!(ا�� H8دي دور ;�زs; ا��*�ات U�ن ;
��3 ا]#.!د و;0o'ه! ،3e!ف ا��د8!نBa� ط�-X JT@ D� تEM>و\� أ
.74 -73 . ص ص ،…V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت �Nل ;'اث �*-�� #TA'ة )-1( .115 . ص ،… @*)DB �"�� ا�,()'، ا�RB)'ات ا5B\O!د�8- )2(
- Berbent (J.) , op.cit., p . 122. (3)
- Baradez (J.) , op.cit., p . 325. (4)
- Berbent (J.) , op.cit., p . 119 ; Baradez (J.), op.cit., p. 424. (5)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 154 -
^� .Berbent (J.), op.cit.,p.119 -: ا+�B!دا +
V\ر JT@ :05ب ا]وراس�*< D� �(>!را+� ا�'و�Eذج �6 أ+�!ل ا���> .
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 155 -
�I�!fTن وا�!�;Y�8 ا��\� وا!b D� �8�M1(ا��5ر ا�( ج hIN!,ا� �I�B.8و ، . SI*#'#) J.Berbent (
'I0o; VIm ،إ�^ >�ف ا]رض k!(ب ا��'A; D� 'm[آ!ن �0! آ,)' ا U�; H8ز�Bا� �T,@ ��!fأن آ
SII>!آ !II� !II,�!b ة'(RII` اض�IINر أو أ!II#و� H(#!II*8 JTII@ DII� �II;3!وB� ت!�!AII� ^II�+ �II8�< 6II�
.157: `3"�06: أ<JT@ 'o ر\2(.V(;J,\ 6� J�.BA ا��Eار+)6 �6 >��8
rII# ل�II6 ا��IIT�8 ،اcIITل وهCRBII 6 اII� SII*T� ن!IIا�'و� !II0�!\أ DIIBا� k!II(ا�� DII� VT"BIIا� �T,II@ ن
� ا�5I"'اوDI� �8 ا��I*Mب ا�*��)�Iي ,I@5"'او�8 وIا� DIeى . ا]را�INإ 'I,B.8 UIأن ذ� 'I(b
6III� دوا'III_ 68cIII6 ا�((�III`[ن ا!TAIIIب ا�!AIIIN ^III�+ kار'�BIII وا D>!IIIا�'و� �III<ا�Bا� JIIا��+
�(#'Rا� �(#�*Mا��*!_� ا� �"> V0(eأرا.
:ا�4راE ا���1ط . ب
�III-,;'ا�� JIIIب وا�.�ا�!,III [ى ا�IIINإ SIII>!آ �III8�(��*ا� �III(NC3وة ا�'IIIfأن ا� UIII@ 6 دونIII�
�^ إ@,!ع N!>!;0! �6 إ<B!ج ا����CBNO!#، �ITل ا�'و�!<D �(�!ل إ�'�8)! + S#أن رو�! دأ Uذ�
�VI� UI .ا�*��)��8 ا�IB� D� DNC3'ات ا�I# v�!I"B)6 ا��Iو�B)6 دون +*I!ء ; v�!I"Bات ا�'IB� 6IT�
IIT; �II8 ^II�+ VII; !II� UIIوذ� �II��!T# ي�II(��*ن ا�!II(Tء ا�!IIRورة إ�'IIe ر'II# !II�� �II�Lة ودا'�BAII� 6
'5II(\ س�II8�(��8 ر�II_ا',�Yا)Julius César ( �*II 46ق . �II\ ن!IIن ا�'و��IIT8 U�cII#م و
S>!آ DBوات ا�'fا� U�; ^�+ V0;'-( ا�-A#V08�R; V8ا��� c*� ، رة!/IN !I0� ود�'وا �6I أ>
!0��!T#)�<!_'\ ( �* 146 م.ق.
���5IX ^�� �D إ�'�8)! +��N يc5!ر ا�B>O!# تO!3BNOء ا!*mو إذن أن ��8ل \)5' أ'b C�
!#�8 V03(�Nا]ول، ا�,��))6 و �I8�(��*ا� �IT���� �I�CBNوا " �L[-�?��� �LUأر �Lو��� X��LU �L��
.)3(" �h�0را �> ا����840.000e �?��� &)� إ�J -&4و��
Iم ا�'و�!I�Bء اه!I< س!I [ا اcه ^� و\�I ،!ن #!��IM!ل ا�Eرا+DI� DI ا��IR'ب ا��I���+ V8�I! و+
�)D� !0 �*-�� ا��aBم ا�5I"'او�8 و�DI ا]وراس + 'f+ DB�8 ا��!د�8 ا�'m[ا�,�!8! ا !*� S�M
- Baradez (J.), op.cit., p . 425. (1)
- Berbent (J.) , op.cit., pp . 182-184. (2)
- Picard (G.Ch.), La civilisation romaine, Paris, 1959, p. 70. (3)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 156 -
�.II ا��ا �(�II ا��� �II+راE�� 'II(,Tر ا�!)IIB>Oا �II#�*<ا ،و'IIo> '(.)IIوا� �IIا��� �II+زرا �II`!X
ا�'و�!ن #/'ورة �e!ن ;��68 داVL وآcا اه�B!م ا]#!_'ة،����LC ا�B'#� وا��*!خ
!0II@�(<و !IIو�'�. DIIBا� �II(+راEا� � !(AIIض ا�'II3� JX�IIB; �II(>!ت ا�'و�!-�AIIا� JII.< !II� UIIذ�
.)1(;'وق �FA"# !0 اBN)!>!;0! ا5B\O!د�8
0�)� ا�V/I; DIB ا��AIاJN ا�AI>�B)� و�INض �IM'دة AIا� �I(�8'�Yا Deا]را S>!آ U�c� !.,;و
�6II� �IIB�; DIIB ا��';II.3!ت ا�II(�!�)� إ��3II ^IIح @�II!ل ا]وراس، وا��0AIIل ا�*��)��II8 ا�.�)II! ا
�I(,.ار+)6 وا�E��!I# |I.; DBى ا�'X[�8)� ا'�Yا���!_.!ت ا D� �(�0Aه! �6 ا��*!_� ا�'(bو
�)DI� !I0 . )2(و��)!ت ا��NC3 �6 أ>�8E� J �6 اB>Y!ج + 'f+ DB�8 ا�'m[3!ت ا�aا�� S��N !آ�
aع ا�!AI;5"'اء اI6 ا]وراس ور�!رف ا�I� ى'IXاع أ�I>أ J�)IB� �I(>!ا�'و� �I(+راEا� �I-8'
^I�+ 'msI; VI� وإن DIB�8 ا�'M)Iا� �I+راEا� H(I �; �I8ا�# S�T@ DBن ا��B8Eا� �`!X �+راEا�
6II+ و�II,ء ا�C<�II# UII6 وذ�(II(�� إO أ<II0! أIIe'ت #!�TAII!ن ا��"II���� �5II5aت ا��!N!AIIا��
.)3(ا��*!_� ا�'+��8 #.� ا D� �`!X !0NC5B �*!_� ا��0Aب
� CIXل ا��I'ن واIج ا���!IB>�# م!I�BهOا ^I����NC أن ا�A)! � ا�Eرا+)� ا�'و�!<)� ار;EITت +
أ�! CXل ا��'ن ا�B� S. �; ��� D>!f(�J ا]@MI!ر ا��I�f'ة وا��5IB8 DIBره! .ا]ول ا��)Cدي
�II� ^II!دة ا��IIB8Eن ��II8�+ �_!II*� DIIة �6II ا�Y,'ا_�ر�II8 )4(ا��IIB8Eن+ FII� <IIo'ا �EBا�II8 ا�-
Uر ا�'و�!<)�، ذ��I-.ت +�ة �*0! `*!+� ا�5!#�ن وا�O!�.B O !0<�� آ!ن S8Eج ا�!B>أن إ
� آS8E ��<!رة�!�.B 5(وا( .
و\� !ه�S ا�.�ا�J ا�-,).)� �D ا<B(!ر زرا+�I ا��IB8Eن ��I@ DI!ل إ�'�8)I���+ !I!، ذ�UI أن
JI�"; ^I� أ@M!ر ا��B8Eن B"; O!ج إ�^ در>� +!�)�5IX 6I� �I#� ا��I#'B آ�I! أ<�I�; O !I0ى +
- Harmand (L.) , op.cit., p . 369. (1)
.90 -89 . ص ص ، …، ا�RB)'ات ا5B\O!دDB(*@ �8 �"�� ا�,()')-2 (
- Picard (G.Ch.), La civilisation romaine…, p . 71. (3)
.90 . ص ،…�RB)'ات ا5B\O!دDB(*@ �8 �"�� ا�,()'، ا )-4 (
- Harmand (L.), op.cit., p . 370. (5)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 157 -
6II� JII\ارة أ'IIN �II<ء° 05در!BII@ �II8���، �II(�!+ ارة'IIN �II<در JII�"B; 6(IIN DII� ، ن�IIT8 JII#
.)1(�'دود �m!ره! �6 ا�S8E أآ,' �D ا��*!_� ا�"!رة
^� - .Berbent (J.), op.cit., p.188: ا+�B!دا +
- Camps (H.F.), op.cit., p. 14. (1)
ل �� ��-ذج 06: ر9; )���Wأ �Wوا�2(� ا��را �)a��8 دس �v ا�(&ن �"ل 8�.ا���"دي ا�
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 158 -
Uذ� ^���*J.< �_!I ا�'و�!ن 8"'`�ن +�^ ;.�)V هkc ا�Eرا+� ا�DI� �8'M)I ا 8,�و �! �!+
�III8�(��*ا� �IIIT��)�III وا�6III� �III(#�*M ا���Xا��ا، �III�X!Bا�� �III(#�*Mا� �N�3III ا]وراس و !�(III O
�5"'اء�. JI8�_ 6�E# D>!ا>� ا�'و��Bا� J,\ �+راEا� kcر#� ا���ا�^ +'��ا ه!Rوإن آ!ن ا��
���)V وا��.!��M وا�aB Oام ا��B.�د ا]و>Bت ا�!(� .)1(وأ;�*�ا +�
II0� DII�(�"ر ا��II-B6 ا�IIT� �8ر!�.BII Oا � !(AIIأن ا� UIIذ� ،�II(>!ة ا�'و�'IIB3ا� �IIB�'+ �II+راEا� kc
�j#!_'ة ا�'و�!ن ا;caت �H(I �; 6 زرا+�I ا��IB8Eن أداة �'و�*�I ا]رض واAI>Y!ن I3#'ض
'; SII>!آ DIIBو ا��II,ا� JIIL!,\ ^II�"6II� JII وإ�II^ أ_II'اف ا�5II"'اء ا�II(N; �(�!�)II!ة ا�BII O'ار +
�UI ا��*�I.# �_!I ;�ا��I ��! أدى إ�^ ار;3!ع ا�fT ،و>*�ب ا]وراس B# �I(>وا�.�'ا �(>!TAIا� �I�!
!0(��F ا�.�A s� D� J!ت `*!+� ا�S8E ا�*!@��I ،ا��Eار+)6 +-� D�!إ\,!ل ا]ه ^� ز8!دة +
k'`!.ن و��B8Eل ا���N D� اء'<rآ J�.�� !,�_)2(.
�3!ت ا]m'�8 ا�*M!ح ا�T,)' ا�cي أN'زk ا�'و�!ن ��I3> H(I �; DIذهV ود��IN HIود a0' ا��o;و
�II(#�*Mا� �_!II*ا�� ^IIإ� G�(II���II0+ DII� !0BAII�C ا]#II!_'ة ا�AII)3)'8)6 أ_II'اف ا�5II"'اء #ا�
�8'5II(ا�� !I(>!-8ب ��ر�II*< DI� �0بAIا� �_!II*8! و��I(��> ب�I*< DII� �(\')Iا� �(�!�)Iا�)3(،
6IT�8 �I8�(��*ا� �_!I*ا�� D3� ،ن�B8Eر �.!`' ا�!m� !8!�,� v(fTر ا�!)B>Oا kآ�s8 !� Uأنوذ�
�; ^IIIإ� '()III> ورة!IIIm DIII� !ه�III<ا)Thaoura ( اوروش�IIIو�)Madaure()4( �III�-*� DIIIو�
و�DI أ+�I!ق ا]وراس 3Ie �I`!X!ف ا��دI8!ن �*I� !I0! )5(ا�*�!�(� ;"��8ا ��A,; D و�")-0!
� �D وادي \(-!ن (�+ 'f+)Guechtane()6( .
- Jouleaud (L.),L’ancienneté de la fabrication de l’huile d’olive dans l’Afrique du (1)
nord, R.Afr., N° 70, 1929, pp . 19-36.
)2( .97 . ص ،...@*)DB �"�� ا�,()'، ا�RB)'ات ا5B\O!د�8-
- Picard (G.Ch.), Castellum Dimmidi…, pp . 65- 66. (3)
- Gsell (S.), A.A.A., F.19, N°.1, 19, 70, 84, 94. (4)
- Gsell (S.), A.A.A., F.29, N°.70, 104, 146. (5)
- Morizot (P.),Les ruines romaines de l’oued Guechtane,R.Afr.,N° 89, 1948,pp .120-142. (6)
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 159 -
آ��B; !IIا>IIm� �II!ر ��.!`II' ا��IIB8Eن �DII ا��*O.El Arab()1(. �_!II( و�DII وادي ا�.II'ب
.)2( ا��*-'ة و+,�ي Vm ا]#)w:ة ��د8!نا��M!ور
�-� ا�'و�!<)� ا�DB وS3K آJI ا��)I!ت Aا� S"; �8�(��*ا� Deا]را S",`أ !(M8ا ;�رcTوه
�^ AIN!ب ا�TAI!ن + �*T�� �-�> �.#ا�*�3ذ إ�^ أ lA#5!د�8 �3'ض ا�0)�*� وB\O�8 وا'TA.ا�
6 ��,Cد ا�cي أرVb �6 أ#^ أن B8'و ((��^ ا� �6ا]`+ V0*� G�(I� ،*EIوح إ�IX ^I!رج <-I!ق ا�
lI�> DI� �� أ8/! #�د�!>;!(N �.(,_و �B86 ه�+ D�aBا�"�ود ا� JX6 ;,�^ دا� ^�+ Se'و�
�II(>!ة ا�'و�!II("ا�، 'II`!.� DII� أو �II أو ا�"'ا �II+راEا� DII� JII�.8 أن �II(�+ DIIR,*8 �II>أ UIIذ�
S8Eا�.
#rIن ا�'و�I!ن آI!<�ا \�I د+��Iا )! �I ا�'و�*�I ا�DIB �!ر �Iه! +�I^ ا]رض ،وDR,*8 ا�cBآ)'
!0A8'T; ن #�"!و��!A>Yن وا!TAا� ^�+ H\وا '�rآ، JI�+ ��#!AIاءات ا�'I<Yإ�^ ا ��!eY!,�
vI"M� D,8'Ie م!Io*� ن!TAع ا�!/Xإ ^� �r)I>rوا �cI0ا ا�IR'ض �'اآ�I`!X EI ،ا�'و�!ن +
�Ieا��3'و FLا�/'ا H�M� ���*Bو� �B#!m �I(LاcRاد ا����!I# �I(>!ا�'و� �I ا�"'ا HI\ا�� �I8وEB� ،
�(Mا� FL!Bن ;��68 آ!�eة �*0! ،و�+!Aا�� !�( O )Les auxiliaires ( ')IB*; SI>!آ DBا�
G�(� .)D�)3 �*!_� ا�
6II+ FII;'Bا�� HIIe6 ا��II+ D>!IIل ا�'و�CBIINOة ا'IIB� DII� FLا'/IIض ا�'II� J5II� 6IIT�8 Oو
!I,B+وا V8�Iب ا��'IRا�� DI� !I5!ر رو�B>ا !IT�� �,5I; DIBا� VL!I*R6 ا��Ie ن!TAIر ا]رض وا�
'5IIB*ا�� D>!IIا�'و� F.)II��. !II(���+ !IIT�� !II0(�+ 6II�# �II8�(��*ا]رض ا� S",II`أ �II�m 6IIو�
D>!ا�'و� F.)�و\V0;!I("� . �I وV0B8'IN ا BI,�!ء ، +�V0(I د�HI ا�I/'8,� ، و EI0� !0>!Tو�)6 .�
# DII� �II(�8'�Yا �II8Oا�� Vآ!IIN ^IIت إ�!II8!,Mا� HII�< �II�0� SII� SIIf,� !II� VIIm أن ،�ا�II8 إ<0L!)II!أوآ
�-!ت ا��"�)DII� �II ا���IIن AIIا� ^IIإ� SII��DII ا��II*8Ea ا�.���)�II و�G�!IIM ا�,�8�II!ت (أوآf��()4(
5�D ا�/'اFL +,!رة +�BA� 6د+!ت ;I0(� H�M! ا�",�Iب وا��I8Eت "� Eاآ'� S>!وآ. �Iو��
� أ .أ�6T ا�8�5B' ا��Mي ��oNC� 6 إ�Nى هkc ا���BAIد+!ت ��I0; �I�-*� DIدة <'Iوا�� �I>
- Alquier (J.), Les ruines antiques de oued El Arab, R.Afr., N°.82, 1941, pp . 31-39. (1)
- Camps (H.F.) , op.cit., p . 29. (2)
.78 . ص ،… V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت �Nل ;'اث �*-�� #TA'ة)-3 () 4-(�"� DB(*@ �85!دB\Oات ا'(RB128-127 . ص ص ،…� ا�,()'، ا�.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 160 -
DI� ن!Im دع�BAI� �<آ�! و ،�L!*# ��8'_ ^إ� 'o*�!# ديC(ا�� h�!fأو ا� D>!f8.�د إ�^ ا��'ن ا�
�II\Cا�� �II8'\) !II(�!N ( ن!II<ر ;'ا�II_ا',�Yا VIITN ة'IIB� ^IIد إ��II.8، D>!IIfن ا�'IIا�� �II8أي #�ا
.)1(ا��)Cدي
V8�Iب ا��'IRد ا��CI# DI� !���+ �M0B*را+)� ا�'و�!<)� ا��Eا� � !(A6 ا�� ��aBA8 !I0_!,;ار
�I�L!ا_�ر�8 ا��',�Yا � !(A�!# ^I�+ D>!Iد ا�'و��I<ا�� �I�!_0! إ>rI@ 6I� ة�I(.# اف�Iأه VI ر.
!I0.8و;�ز JIL!,6 ا��I� �I+EB*ا�� �I8�(��*ا� �I(+راEا� DIeا]را V(A�; ق 8*�رج!(Aا� Uذ� Dو�
�I^ ا�.CL!IIت ا]ر �BII'ا_)� + GI�M� ^IIإ� DII�B*; DIBد ا��II*Mزة، وا�!II("م ا�!Io> SII"; خ�()IIا�
�ا�B�L!+ا_�ر و',�Yا V !# De6 ا]را� cXإ�^ �! أ ��!eإ ،�(M6 �6 ا�(N'A�)2(.
O!IIN 6AIINأ �II� إذ أن ;C�*IIت ;�UII ا��,!6II� . JIIL ا��,!JIIL ا��Eار+�II و�6IIT; VII ا��,!JIIL ا��';"
�'+DII آ!<II; SII/!�8 ا��AII s!ت ا�.TAII'�8 وا5IIB\O!د�8 ا�'و�!<)�II دا�IIN JIIXود � �II ا���!ر
G�(�M8)! إ�^ �R!درة أراe)0! وا�*Eوح <"�I ا��I*Mب أو ا��I>O!ج �DI ذ�U �! د�H #0! ;�ر .ا�
��II زه)�IIة ��IIى ا���BAII_*)6 ا�'و�II!ن �!+ �II(آ �II(>!ة ا�'و�!II("�5ل .ا�II� SII��!T; �II�m 6IIو�
JII8�";ن و!TAIIا]رض وا� �II*رو� ^II�+ JII�.�!# �8ر!�.BII Oد ا!II.#[ذات ا �II(>!ا�'و� � !(AIIا�
�(M(;ا'BIII Yا HIII� !(III@!�; دC,III�� ا�.III!م �III<ا�� III<!_'\ ط��III cIII*� ���III 'ا�� � .م. ق146
I0LاE<أ JI�!T;ب و�I*Mا� �I"> G�(I� ! و�"I0;!8�B !و;�AMت هkc ا�D� � !(A ;�رج ��AI s ا�
6((� .�'و�*� أآ,' \�ر ��6T �6 ا]راDe وا�TA!ن ا��"
5 .o��Mط ا��h: �� ت���?Q-ا��E� : ا��
!,III أ �IIINأن أ ^IIIإ� hIII",ا ا�cIII6 هIII� hIII�!fا� J5III3ا� DIII� !>'III@أ �III�� V(+EIIIرة ا��IIIm ب
�(IM0! ا�(�+ ^��B ا DBا�*��)��8 ا� Deدة ا]را!.B !# �,�!-آ3!ر8*!س آ!ن ا��!; D�C8ا���ز
�Iوه ،�(NC3ا� De6 �6 ا]راT�� ل أآ,' \�رCBNا ^�ا�'و�!<D� D إ_!ر ;A!#� ا�'و�!ن +
�^ �! 8,�و D>!m إ�,'ا_�ر + Hس (�! د��I8'(,(; ( �I"> �I(>!ود ا�'و��I"ا� H(I �; ^Iب إ��I*Mا�
� .واC(B Oء +�^ أراDe ا��,!JL ا�*��)��8 ا�*!ز�� �D ا]وراس و@'\
- Baradez (J.) , op.cit., p . 276. (1)
.218 -217 . @!رل أ<�ري >��)!ن، <G3 ا��'>H ا�A!#�، ص ص )-2(
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 161 -
وإن آII!ن ا��Eا���II وII(b'هTII 6II� V!ن ا��IIR'ب ا��II< �II\ V8�II!#�0ا )! �II ا]#II!_'ة
^I���Iا +�+ �I\ ن!Iن ا�'و��I� ،JI !# د��I`ا_�ر�8 #��!و�� +*)�3 و',�Yا 'M� D� ا�'و�!ن
� وا�IB*T'ة ا�DIB �!ر 0I! ا3BNO!ظ #!]رض و;G8'T اCBNOل، Aت ا��!(�وذ�CX 6� Uل +�
، إذ آII!<�ا �II���8ن DII� '(AII�!# V0BII�0�# أ+�II!ب >II !�)Agrimensores()1( �(II"� ا]رض
6 +��)�III ا5IIIBb!ب ا]رض III� �IIIL!0B>ا �III.# لCBIIINOن ا!IIIح، وآCAIIIة ا��III�# !0#!"III`6 أIII�
DIBا� DIeا]را UI�; 6I� JIL3)�ون ا]واBAا�� I\ ¦*6 I0BLEMB# !I0�CBNا ^I�! إ�AIB� HI-\ ^I!و�8 +
DM(;ا'B Oا H\م ذات ا����aBا� Deأرا V0"*� �.# 68�+!�Bد ا���*Mا�)2(.
� و;H(M)I اBI O)-!ن BI !( ل!�TBI ا DI� س�I8'(,(; ا�I,�+68 أcان ا]#!_'ة ا��B8 Vو�
^I�+ JI�+ يcIن ا�!I<ر ;'ا�I_ا',�Yا �`!X ،!8�(��> ل و>*�ب!�@ D� ت!*_�BAء ا��!)>�#
D�!ا]ه �)N ولEI*ا� ^Iإ� Vه'-Ieا���، ��! اEا�� Deع أراEB>ق ا!(Aا ا�cه D3� ،V0�(N';و
�(IMء ا�!��I\ ن أو�(�!I-8Yن ا�*_�BAIا�� V0(Ie6 أراI� 3!دBI 6 ا(IN DI� ،ة'I(�� Deأرا D�
D>!ل . ا�'و��I"; �I*+ FI;'; !I� UIوذ� ،�\'I@ل ا]وراس و!�I@ 6(I# !8�I(��> �I�(,\ SBI@ !Iآ�
RB@Oإ�^ ا D�!آ,)' �6 ا]ه F>!<6 ا�'و�!ن(*_�BA6 أ>'اء ��ى ا��(NC3ل آ!)3( .
�I"> �8�(��*ا]رض ا� D� �+روEت ا��!N!Aا�� H( �; ت!*_�BAء ا��!)>إ Fو\� واآ
�I+زرا DI� ار'�BI Oا HI� '(M)IBا� JI<6 أI� DIeا]را S"�5IB !� ،ب�*Mا� k!M;!# JXا��ا
�"> V0BNENوز V0(eء ا�,�و +6 أراC<إ �*+ F;'; !� U4(ا�5"'اءا�",�ب، وذ�(.
V0/I.# 6I+ V0�EI+6 و(I(�آ�! ا �0Bف ا�'و�!ن �S(B)I; 'IX� FI>!< 6I ا�TAI!ن ا��"
J�B"رب ا��!�B5!ل وا�;Oا H*�� w.,�8 ،ا�!/I8 ة أو�I8�< ت!*_�BA� ي \� 8.)� إ<(!ءcوا�
G�(��v #"�!�8 ا]راDe ا��'و�*� داJX ا�Tا�� D>!ي ا�'و�'TA.ا>� ا��B5 (ا�(.
�TAI!ن ا��"�)I)6 وإ#.I!دهV ورD. Vb ا�'و�!ن �6 � �I(+!�B<Oا �I(*,ا� UI(T3; ^Iإ� UIوراء ذ�
�cIIM; DIIBا� V0(IIe6 أراII+ 6II� ن�II�ا�II,M!ل روا �)II0! و;�ار�mهII! أ#II`r� ،�II< 6II+ !II,"�ا 8';"
- Salama (P.), op.cit., p .35. (1)
)2( .52 . ص ،… @*)DB �"�� ا�,()'، ا�RB)'ات ا5B\O!د�8-
.218 -217 . ص @!رل أ<�ري >��)!ن، ا��'>H ا�A!#�، ص-)3(
- Picard (G.Ch.), Castillum dimmidi…, p . 71. )4(
)5(- Despois (J.), op.cit., pp. 197-219.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 162 -
� FAIN ا+I�B!د I>أ Oء، إ!Iوا�� jIT6 ا�+ !f"# �0ب وا�5"'اءAوا�)J.Despois (
��N Jb�B� ،Uود ا��)�6T�B8 V� G ا�'و�!ن �6 ;"�)� أه�ا�CX 6� V0ل )! ; V0B
DI� VK!I.B8 ة'I(X[ا kcIدور ه JI.< ،�I(�0! ���,!JIL ا��"B�8!/Iب و��I*Mا� D� 'fأآ
�^ �Eارع ا���BA_*)6 واIbY!رة +�I^ أ#I'اج + �-Aاق ا�"�ود ا�'و�!<)� وا�'BXا
�(�I ا��� !I0;C�*; ء!I*mأ �I ا�"'ا EIا��'ا\,� و�'اآ)ن )1!Iى ا�'و��I� �Iو� !I� UIذ� ،
^II���IIا +�II� ^II/!��8 ا�TAII!ن #! �0BIIاف �IIa!وف +�.� ،�(M(;ا'BII Oا V0"�!5II�
ا�D� VT"B ا�-'ق وا��.!#' ا��sد�8 �6 ا�JB إ�^ ا�5"'اء، a� !�( O!رج ا��د8!ن
U0!، وذ��>!aوراس و�j� �\'Baا�� ; !� DI� �I�!ق ا���'I-ر ا�!m5)*!ت و�"Bا� �*(,
H\ا���ا kc2(ه(.
� اD>!-(BI O، ا�cIي +�JI هcا ز8!دة +�^ ا;5!ف اCBNOل ا�'و� I.#!-# D>!
^�+ �I(ا�'b��8ا�� �I-8'aا� DI� ه'ي�I< 'I((R; اث�INY �I�LCوف ا��'oد ا�!M8إ
�8')II# 'II`!*+ !II0(���IIR'ب ا��II���+ V8�II! و<��)IIX JT)II# !8�II!ص، إذ ;�ا��IIت +�
�_!*� S*_�B �8ة ا�<J�f5!دي ا�B\Oا ، �I"> 6((�I`[ن ا!TAIا� H<أدت إ�^ ;'ا
II.# !�(II O ،ب�II*M5!د�8 ا�IIB\Oا �IIاد ا]ز��BII@و� ا �II8ا�# DII� !II(�!-8�# �II(+!�B<Oا
و;,��ر رb,� ا]#!_'ة �D اC(B Oء +�^ أراDe ا�(.�ب )3(ا�"VT ا�Y,'ا_�ري
.)4(ا��E0و�� وا CRBل m'وا;0!
)1( - Ibid
- Salama (P.) , op.cit., p . 38. )2(
<o!م ا�"VT ا�Y,'ا_�ري �D رو�! +*��! ا<5B' أوآB!�)�س +�^ �!رك أ<-�<)*�س أm*!ء ا�"'ب ا]ه�)�I وذ�DI� UI #�أ )3(
�GI ا�I()�خ ا�'و�FI�� D>!I أوG-AIb أي M� �I"*و� !Iرو� DI� ا]ول Vآ!I"ا� �,I`r� ،ن!I>�(ا� DI� �I8'",ن ا��(Bآ� أآ'.�
:���8E �6 ا��.���!ت أ<o'... _�ري رو�!<D ا�.V(o ، وذ��T8 U أآB!�)�س أول إ�,'ا
.103. ، صv( 2005 ا��68 ا�F;!T، أ_�G ا�B!ر8: ا���V8، دار ا�('ق ا�.'#D، #)'وت، �,*!ن، -
- Lassère (J.M.),Ubique populus, peuplement et mouvement de populations dans l’Afrique ) 4(
romaine, de la chute de Carthage à la fin de la dynastie des sévères (146 Av.J.C-235Ap.J.C),
Paris, édition C.N.R.S., 1977, p . 294.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 163 -
��II3 ا]+II'اق، �V0*II ا] II,!ن، Ba� �II(,*<أ 'II`!*+ ي�II(��*اب ا�'IIBا� ^II�+ �IIا��; U�cII� !II.,;و
�8'bYن، ا�(�!Rر�8نا��Aوا� )1(.
�II*� S! ا���L!IIm ا�B!ر�II(a8 اهII�B!م ا�.*!`II' ا�II('\)� وا��AIIرIIX JT)II# �8!ص MII �II\و�# D�!IIM
�(IIIMرة وا�!IIIMBا�، �_!III*ا�� DIII� ل!IIIBن ا���*AIII"8 Vره!III,B+!# ي�III(��*ب ا��III*Mا� DIII� �III`!X
� ا�5II"'او�8، وذ�IIB� cII*� UII'ة VIITN ا�Y,'ا_�IIر أ<-�<)*�IIس ا�DII��B و ا�5II"'او�8,II@)138-
أIf� 6AIN!ل ) Calceus Herculis(و�*DI� !I ا�Im!ر وا�*��Iش ا���Bا>�Iة �DI ا��*-I'ة ، )م161
Uذ� ^�68 +���ا +�^ إIX/!ع ا]هD�!I أو )2(+cر8)6 ا��Aء ا�Os0� v(fTا>� ا��Bا� S*(# DBوا� ،
!II#�*< G�(II�ورVIIb ذ�wII.# DII�# �II�� UII ا�TAII!ن �r# 6(TAII�BرII_)3( . V0IIe'دهIIX V!رج �IINود ا�
0B!ن N'�� ا�'+D أو ��!ر � ا�Eرا+� و;'#)� ا�*"w.# D� J ا]ر8!ف ��!ر )V0B�'"� 6، آ!�
�^ ,)J ا��f!ل أو ا�",�Iب + J"*ا� JA.ت آ!<�B*ا�� w.,# م ا�'و�!ن!�Bاه �NC>ا�*��)��8، و
!0>!TII و !IIرو� �II��X �II"> ي�II(��*5!د ا�IIB\C� !II0(<�; ،ن�IIB8Eوا�)4( JII.36 ردود ا�II+ C/II� ،
�II!ن +�II^ ا��IIfرات ا��"�)�II #�رهII!ق ا�TAII!ن #!BII O.,!د و�II'ض ا��! II)� ا�DIIB آII!ن II0M0B*8! ا�'و
�III-,;'ا�� FLا'/IIIا� ^III�ا�III/'اFL ا�,!هIII/�، آIII/'8,� ا�III'أس وIIIe'8,� ا�")III!ة، زIII8!دة +
Dآ'�Mي وا�'TA.6 ا�(,>!Mا�!#)6 . )5I� ن!AI>Yرو�*� ا ^���ا +�+ J# ،U�c# ا�'و�!ن vBT8 Vو�
Aا�.�0 ا� D� �`!X �(*(;Cا� ��!�fا� ')> لCX �(()I;ا���ن و l(-a; D� Uذ� ^�M; h(N ،3)'ي(
)1( UIوذ� �I(>!دارة ا�'و�Yا JI,\ 6� !�o*اب ا�*��)�ي آ!ن ��رو ! و�'Bا� ^� 8,�و أن ;�ا�� ا]\�)!ت وا�.*!`' ا]>*,)� +
وا�.*!`I� !I,�!R� ،'I! آI!ن ا�I8'bY وا�IR!�)�ن ITB"8'ون ا�IMB!رة �CX 6� 6(IN DIل ا]دوار ا�DB أ *�ت إ�^ ;�U ا]\�)I!ت
�(IMا� DI� ة�+!Aل ا�3'ق ا��CX 6� Uب ا�*��)�ي وذ��*M�!# ��F ا��Aر�8ن �D إ_!ر ;�+)V ا�M)� ا�'و�!<N D� D'و#<
� ا�-,).� ا�RM'ا�)� #)6 �ر8! و<��)�8! #!)B� ا'o> !86 �ر� S���B ا DBا� D>!ا�'و� ...��'o>ت أ!��� :�8E �6 ا��.
- Albertini (E.), Inscriptions d'El Kantara et de la région, R.Afr., N.72, 1931, pp.193-261;
Picard (G.Ch.), Castellum…, pp.85-120.
- Cagnat (R.), op.cit., p .206 ; Gsell (S.), A.A.A., F.37, N°.52 ; Carcopino (J.), Note )2(
complémentaire sur les Numiri syriens de la Numidie romaine, (Syria), 1934, pp . 20-31.
- Leschi (L.), Inscriptions d’El Kantara et de la région, R.Afr.,N°.72, 1931, pp . 193-293 ; (3)
Albertini (E.), L’Afrique romaine, imprimerie officielle, Alger, 1956, p. 26.
- Lacroix (M.F.), Procédés agricoles, R.Afr., N°.14, 1870, pp . 97-120. )4(
.208 . ص ،… V>!b �"�� ا�O!�� ،'(R5ت و�راء-)5(
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��Sـ-ب '� ا�&و� ا��-��ــ�ي
- 164 -
�I^ ا�B#!IBT)6 ا��BرDM8 ا��.!#� وا�GL!*T وا��A!رح و�'ض ا���R وا�BT!#� ا�C;)*)� #.� ا��/!ء +
D>!ل ا�'و�CBNOا J,\ !8�(��> !�0B�'+ 6(B� .)1(ا��),)� وا�,�<)� ا�
)1( -�A3> .
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 165 -
:ا�a!;ـــ��
��5 ��H� �8 .-��� �#@ ��'� *7 ���A��� ��� �'�� >F��-��� UF����� � !������ ?����� *7 �@/���5 �;� *���� $�'��5 �� ��� *���:
T �� !�?�% ���� 0�% 8�� �% ������ ����� *)��A� ������ ���@� ��; 146>. D������ � ��� 0�! ������ 0�% � �'�<�-�� !�?�% 0��/ �8 ��K $�
���� E� 4B2@ ��;�� "�#� �C ��� $�����75 0�H *7 �'��%8 ���)� �8 � �8 ��� $?����� �-� � *����� O�- � ����!�� 0-����� � � &�?���� *7 ��;���� ��3�8 ��� ��%� *7 ������� +� �/!�- �� C� ����; ��#�� $� �� >��K5 ��-�/8
"�#��- ?����� ��K *7 ����% .
T �� D����� �8 ��5 &��HL� ��!� " �� &�7� ��� $������� I���� 0�- �F�� ,���2��� "�-� �#�� ����;���� �'����� ��� ��7 ,�!� ��@ <�� ��; $���! G���@8 >���-� 0�!8 � $������ ,%��� *7 0 �� � +F��#��� 6F����� ><� ��
��� �������.
T *��� �;�� ��K &������� $������ 0<���<� ��; �; 4���� *7 , C� >��?�� �' <'� �#�� �'� G��-���� ������ ��)-8 *7 ����� ����� ������ $�������� ����;�� 4�'�L ������� G��3�� �'� A�@� $����� �'-�� ���� � $������� &������ " �� �?�K�� " �� O7� ��� "�#� 0<�-B� 6��;� *�������
�7<�8 ���� �� �� �� � H�7 0�!�7 $������ + - � '!�� *7 ��� �� $������� ; � �'�<�-�� ����7L� O�E� *7 �@�!��� ,��C�� �H���� �' ���.
T ����� ������� $6����� �� ����� � � ���% 6����� ������ �5 ����� ��5 q����� � ��C;�� 0- �% ��; $������� ����� � � ������;� $������
0��% *������ ]��H�� 6 ! �'�%�8 *��� *��?���B� 0<�-B� ���� 6�� .�-
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 166 -
��;����� ���!��� +����� ��-� ������;��� ��� ���� ���% �!� �; $"�#����7L� ,��?���� *7 ���!�� �-� *������.
T ���% 4���C8 ���@�� ,��/ �����75 *7 D�)�E� �8 3-<� 1� 8 '! � � +� ����� ����7L� �B��� U�� "�#� $6��7��;�8 �� � � ���?���L� ��3��� �F�H��5 >���? �� ��? �� �'�) 8 *��� $� ��%����� �?�� � �F�H�5� &���!�� ��;8 �� ���-� ��;����� +����� � � � � G��HL� ��' ��@� I�!�
����7L� *)��E� *7 �� � 4<���B�.
T �� /�;�� �8 0<�-B� O7� *7 C��� � -�� 0���� ���� � � ���� � 0C ����-���� � �!�� 0F����� �?�� ,��; .�- $� ���� >?���� *7 �� E� �#@ ��8 "�# $0�H�� J�!��� ����� &�- 0�� ��- *7 $,������� 0���!��� *<�/���
8 �% � -���� ���H�� >?���� �8 ���� � � �'-����� �;-� ���!E� + 0����� ,��?����� �-���.
T ���?���B� �'����� ������ ������ U��� ���� ��!'��� �% ������ ��; >����� ��� ������ � � &���/ $����<�� ����� ��� �'-�� ���� �'F�H�=� "�#�
D�/� "�#� $� - ������ *������ I�!�� *7 &������ ��;���� ���� ������ *������ I�!�� �')� � *��� ���-�� *7 ����7L� 0F����� 4���A� :/��� $��� -��
����!�� "F��8 *��@8 +.
T >?����� *�7 �?���� 0F����� *�� D�)� � ��-�� ��� 6����� 3-<� !� *7 G�%� � �-<��� �@E �';���5� $�@��� &�-�� ������� � ���� +����� �
G��-��� 0< � J��3-B � "�#� $*������ : $*<�/��� $*������� $*����!��*������ ��!� � F����� ,�;�-�� �8 � -�� ,�)����B� ���% 4��C8 �����.
T 0< � "�#� $*������ 0<�-B� ���� 0��; �����E� �;�� /��� ,�� *��� ��/�� )����� 07 ���� "���8 �#��� 6������;�� ��/� ,����
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 167 -
���5 �?)� �#�� ���� 6������ ��?���L� "�# *7 �� $������� ���?���L� 0������� ���5� $,��?���� G � � �'� e! $�!�� ��;�� >��� �����B�
,�� &�� I�!�� &��%� 0������� ��;-�� 0/�� . �����- �� �2�� O�� �8 ��K �����B� � � ��� -�� ��;��� � *���? 0�7 ��; ��� � >�H�� �!��� 4�� 5 &��)�-�� ���� �8 $�)�-���� &������� ��� D��� �'�A� �@����7 $0<���B�� >���8 *�7 � K���� �����7L� &�������� �-��� 4��� � � ����� �������
4��-���.
T *7 *������ +����� ���� ��� ��; �#�� I�!�� � � ���!�� �-� ������ �� $&���� >��� ���/ ���3� �H�! ��; �#�� $*?�KE� .��C�� > ���� ����8 � C� G���Hp� �!������L� +%���� *7 ,�%8 $,��;�� &�� ���� ,-��8 �8 .� �
��� .�- $����;�� �@8 /��� �;�� ��;� $�'���?�� &������ >?���� � � ,�� ��? &�� > ���� &���% ��.
T ��?��� &���? � ����7<��� &�?��E� "���5 �8 3-<� 1� 8 '! � 0�E� *��7���� ? �� 4�H�5 ��5 �'� 1�8 ���-�� �'-��� � � �����E�) ?�
0�E� 6� �� (��<��� 0�E� ����� 0< 6���E� 0�H.
T �7<��� &�?��E� �=7 $"�# � �C;8 �;�� ?�-5 �����- 0� $"�#� ����;� �� �� 0<� "��#� $��C ? � 0�E� ? �� ������ "�#� ���7��� ,����-���� �����E� � � >�� �� >��)�� *����E� ���!�� 0�? � � ��� .�-� ��<��� *��C�� �����
� �� ��� *7 �?���� 0F����� �'�H� *��� ,���� � ������� 6���E� �?� ����-���'�)��8 � � *������ ��!��� �'���) � ; "�#� $� R ��- � ���H��.
T ����! *7 ������� 6� �� ��� ��7 ��;���� ���7��� ,����-��� 0�;� 0 ��� �?� 0C� *��� �)-�� �?� *7 *��?����� 6� �� + 6���E� ��K�
# 0��� $*��?����� + ������� 6� �� ����?��� $�-�� ����� ��; ��5 ���� "�
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 168 -
���- B� $�����L� ���- � �@8 B *������� $&�-�� �?� � ��H���� �7���!����;���� &���� �.
T �@��F�% �� � 4�)���� $��/�� )����� �� 5 *7 ������ (!� �8 ��� �� �E� � ���H �C;8 1� 8 �����8 ��5 ���� $6������;�� ,� C� $��;����
�� � ��'��/��� �'-��� ��'�3�� ��C ��� -�� ��;��� *)��8 &���� *7 4���)L "��#� $I�!�� � ��-���� ���!�� �8 $��� � ���7���� ���?�����
����� *)��8 (��� *������� *)��E� " � &���� � � �������� ����� . �%� *������ 0<�-B� � ��� " � ,�; $� -�� 0F����� ��� G��-��� ���% +�� �8 �
�'��)��8 ��� 8 �� ��'���- ��5 7�)5 $O���� �')�� �� �'�/�� "�#� 0�����B�� *���� ��� ��5 �!����� �'���- ?� ����� ��5 0F����� " � ,�?)�7
+�)7 0;H� &������ &�@�3 ,�H���7 $X;�� �� �C-� .���� � ��� ,�� �� !���; �'��� -�� ��;��� >- *7 ������ �'��� *��� &�������.
T ���- , ;H *��� >�?��� ������� ���-�� /;��� ���-�� ?����� �5 � ������ � � �� ����� 0��� 0���� ��� �@������� 6� �� ?�? � $���F�
��@E� �'���8 ������ &�?��E� 4<�5 ����� �@� $�' @8 >��?�� "� � >H���'����- � � G��HL��.
T �8 /!���- , ;�H ��'��; *7 6� �� ?�? � �����%B� ���!�� /��� :�� �@ � 0; ���� ������ ��8 "�# $!���� ��K� !���� >?���� ��� 0���7 >?��� *�7 ������� ��'! ,/;�� *������� $��� ��K ����� 6� �� ���- ��
����!�� 6� �� >�H� *)��E� W<����� ���/�� *7 &���! 0��8 ���H� � � �'��/�� �8 J���� 0��� 4��� ,������ . ����/�� ����/�� ,�!����� *7 &���/ � "�#�
�'� ,�8 .�- $6��7��;�8 �;- &��7 #� ������ &�?��E� �� � �8� � "�#� ������-�� 0�!�� �� .-��� ��5 ���;��� &���/�� .
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 169 -
T ?��? �� ,���;��� /��8 � ��8 D�)� � ���H��� 0< � ��3-B +��!�� �� � � ����� D�/� �'�)��8 &���� ��� *��@E� ���H� $6� ��
�����8 ����� ��?��� $*������)���?����� ( ��;�� �8) �������� ���!�� ( �' @8 � &������ *)��E� *7 �@��K� . ��� � � &���/ 0���� &������� &�@�3 �%
��� �'��!��� >?�� *7 0F����� ,<��� � �- � ������� ��;���� ,�4��!L�4��-��� G��7� *7.
T ���� � � ���������� &�?��E� �;- &��7 4��C8 �� ������ 0� ��� � ?�? � *7 J��3-B � "�#� ����<�� 7��C�� �H� 0< � $����L�� O�E� ���
����;��� �� �� O��7 �'�����- ��5 7�)5 $W������ 6F��;��� ������ 4����� -�� ���;��� � �� � � *!������ 4�)���� $����<�� .
:����� �; � ������ J������ �3��� ���;
"�0 :�����7� �3���
�2 ������ . أ���� �3���:
�2/ ��7���� . ب���� �3���
&���� :J,,,�����
1 .������ �2���� J�����:
0 /"�,,����
+ +,,,�$��
2 .�����7� /�2���� J�����:
0 /��� ��
+ +�$��
3 .?�������/�!������� :
0 . �2���� ������
+ /�2���� �����7�
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 170 -
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 171 -
����� �; � ������ J������ �3��� ���;:
"�0 :��7� �3������.
�2 ������ . أ���� �3���:
ا��R'ب �D ذآ' #Cد إ�'�8)� وا��R'ب، �BT,� ا���R# ،^*fاد، #�Iون ،)أ�� E"�� ا� (ا�"?�ي -
.;!ر8:
:ا��)�در ����tMت ا ��"�� . ب
- Cesar (J.),
La guerre d’Afrique, trad.A.Bouvet, éd.les belles-lettres, coll.P.U.F., Paris,1949.
- Dion Cassius,
Histoire romaine, trad. E.Gros, Paris, 1863.
- Florus (L.A.),
Abrégé de l’histoire romaine, trad. P.Hainslin et H.Watelet, éd. Garnier, Paris, 1932.
- Gsell (S.),
Inscriptions Latines de l'Algérie, T. 1, inscriptions de la proconsulaire, Paris, 1922.
- Mazard (J.) ,
Corpus Nummorum Numidiae Mauretaniaeque, Paris, 1955.
- Parterculus(V.),
Histoire Romaine,trad.P.Hainselin et H.watelet ,éd. Carnier, Paris,1932.
- Pline l'ancien,
Histoire naturelle, LIV.V, trad. Jehan Desanges, éd. Les belles lettres, Paris, France, 1980.
- Plutarque,
Les vies des hommes illustrés, T.2, trad. Jacques Amyot, éd. Gallimard, Paris, 1985.
- Polybius,
Histoire romaine, trad.Denis ROUSSEL, éd.Gallimard, bibliothèque de la Pleide, Paris, 1970.
- Procope,
Histoire des Guerres Vandales, Trad. Dureau de la Malle, éd. Fermin Didot, Paris, 1852
- Salluste,
La conjuration de Catilina, La guerre de Jugurtha, Trad. F. Richard, Garnier Flammarion, Paris,
1968.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 172 -
- Strabon,
Géographie, (4 vol), trad. A. Tradieu, éd. Hachette, Paris, (1867-90).
- Tacite,
Annales, Trad. Burnouf, GF-Flammarion, Paris, 1965.
Histoires, T.2, Trad. Henri Goelzer, Paris, 1956.
- TITE-LIVE,
Histoire romaine, trad. (10 vol.), éd. Classiques, Paris,1941
- Willmanns, Mommsen (Th.),
Corpus inscriptionum latinarum (=CIL), VIII, 5, Suppliment, Berlin, 1881.
��-�5 :jا�ـــ�ا��.
1 .����Qا� �tM��� jا��ا��.
. ا���ــ�Dت-أ
�� ا��.V�!I ( ��"� +6 )! � ا] 'ة ا�D� �8'8�A @�!ل إ�'�8)! ا�"!�) أ%��، -M� ( د�I.ا� ،
.62 -45. ، ص ص1992ا�B!ر8: وا��.!�V ا]m'�8، \!���، ، ا�A*� ا�A!د �، >�.)�6
�� ا��را !ت ا�B!رa8)�( م،�m ،17-24رة ;!آ3!ر8*!س �]�دي%�رش �!�� ا -M� (9. ،ع �*I ،
.133-129 .، ص ص 1995
- ��1LL"ا� �LL�!� ���LL_ �II(+!�B<O5!د�8 واIIB\Oا kر!IImب و��II*Mا� �II"> D>!IIا�'و� HII �Bا� ،،
�� ا]`!��(M�(41.، ع�*(-*A\ ،h.,ا� �.,-� ،- ،'LاEM24-2 .، ص ص1977ا�.
- ��Qن �!�� ا���E 5!در، ، ا�Iل ا��CIX 6I� ديC(Iدس ا��!AIن ا�'Iا�� D� �( ا]ورا ��-*�
)�(>!A>Yوا �(+!�B<Oم ا���� ا�.M�(2005، >!�.� #!;*�، 12.، ع.
- �-�` ،��t(ا� ��!�
��II ا�IIB'اث(ا���II UII)3!آG وا�II(T!ن ا�D !(AII ا�*��)�IIي •M9، ع )� ،�II*;!# ،(0!بIIا� �II.,-� ،
،'LاEM18-13. ، ص ص1997 ا�.
• !NC`Y3)'�8 ا(A0! وأه�ا�0! " ت ا�;O����" ،) اث'Bا� ��M�( اث 6.، ع'Bر8: وا�!Bا� �(.�< ،
',�B, ،'LاEMي، #!;*�، ا�'m[17-8. ، ص ص1993ا.
� �mرات ا��Ie '8'"B اBI O.�!ر ا�'و�CIX D>!Iل ا��I'ن ا]ول ا��C(Iدي •�C� w.#) رة�Im
!III<س <��ذ!III*8رخ(، );!آ3!رsIIIا�� �III(��N (ر1.، عsIIIد ا��!III";إ ، ،'IIILاEM8)6، ا�'IIILاEM6 ا�(X
.20.، ص2002
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 173 -
• ،�I��!\ ر!m� 6(#) V�!I.ا�� �I�M� ( ع ،^Iا]و� �*AI1.ا� ،'ILاEMا� ،�I��!\ �I8Oو �I.,-� ،1987 ،
.28-24. ص ص
�� ا�B'اث(+C\� <��)�8! #!�'و�!ن، •M24-16.ص ص، 1987، �-,.� ا�(0!ب، #!;*�،2، ع)�.
• �8'm[ا !A,(A� �)(�>"�>درا � ��!ر"،)�!;'( ��M( 4،ع ',�A814-02. ص ص،1980،د.
• �8'm[دو\! ا �)(�>" �I(a8و;!ر �I8�R� � درا" ،) �(>!AI>Yم ا�I���I ا�.M�(10.، ع ،�*(-*AI\ �I.�!< ،
1998.
- �LL/��: ري�(LL�� ت�II<و DIIBا� �II8ا��!د !II8!�,ل ا�CIIX 6II� �II(�8'bYن ا�IIودول ا�� !AII(* !� ،
!0(Nا�IIeوب و'a�!II#) ر!IIm�� D*_�IIا� vII"Bت ا��!II(��N( 98. ، ص ص2002، 11، ع-
109.
. ا�?�ـــP-ب
.1996، ا�('آ� ا�.!��)� ��BT!ب، �,*!ن، 1، ا�B!ر8: ا�'و�!<D، طإ��اه�� رزق ا� أ��ب -
��ات3(، ;!ر8: ا�"/!رات ا�.!م أ-�ري إ���ر، ��-�> أو��ا�� -M� ( ��<'; ، :�8'�.م. ،'Ibدا
،'bأ .� دا v �8 وت 2 �*(�رات +��8ات، ط'I(# ،– I# ،G81981!ر D>!Ifا� �I�Mا�� ، :
!0B8رو�! وإ�,'ا_�ر.
- ،!"LLY < LL% ي�LL?� ط ،D>!IIا�'و� DII�8'bYق ا')IIن وا�!IIوا�'و� �II8'bY1 ا V�!II+ دار ،
�*(' وا��BزH8، ا�'8!ض، � FBT1985ا�.
��%� أ%�ــ�، -�� ،'ILاEMا� ،�Iـ'، دار ه��ILاEMـ!آ6 ا�Iـ!ء أ�Iأ �ـ DI� ـ!تIR� أ`ــ�ل أ\�Iم ا�
2001.
- "��LLآ �L�3ا�"�،o 5"'اءIIاف ا�'II_أ ^Iإ� lII �Bا�� w(II#[ا 'II",3!ف ا�Ie 6II� - 'II#',ا� –
، أ�)v، �*(�رات ا�,"' ا]#)w ا���I# ،G>�I; ،l �Bون F8'.;.1 +,� ا�'زاق ا�"�)�ي، ط
.;!ر8:
%�رش �!�� ا�]�دي، -
ا�B-�ر ا�D !(A وا5B\O!دي �cI*� !8�(��> D ا+CBIء �! *)AI! ا�.I'ش إ�I^ و�I!ة I#�8! ا]ول، •
.م، دار ه��� ��-,!+� وا�*(' وا��BزH8، ا�EMاC# ،'L ;!ر8:. ق 46 -203
• �IIدار ه�� ،�II�8�5ر ا���II.ا� DII� ب'IIRان ا���II�درا II!ت و<�5IIص �II; DII!ر8: ا�EMاIIL' و#
،'LاEMا� ،H8ز�Bوا�*(' وا� �+!,-��2001.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 174 -
� (ذاآ'ة ا�EMا3I` ،'IL"!ت �I; 6I!ر8: ا���!و��I ا�I,+ �(,.)I' ا�.�5Iر •I_'b�8160-104
.1984ار ا��v"B ا��'آEي ��M)�، ا�EMاL'، ، إ`�)م.ق
- ،< LL!� eLL�را VIIه[ �II>ر!�� �II8'mوأ �II(a8ر!; �II ر، درا�II8)6 وا���II(��*ك ا��II� أ�N'IIe ا��
�BI3ا� �()I+ ^Iدي إ�C(Iا�� HI#ن ا�'ا'Iا�� cI*� ة�()Iا�� �I8وا���ر �I8�(��*ا� �(T�ا]�N'e ا��
�*II(' وا�-,! � �IIدي، دار ه��C(IIا�� H#!AIIن ا�'IIا�� DII� D�CII Yا ،'IILاEMا� ،HII8ز�Bوا� �II+
2004 .
;II!ر8: إ�'II,�8! ا�E� �II�"� FII8'.; ،�(�!�)IIا�DII وا�,�LL_ ،��CII 6II# '()IIرل أ-�LLري �����LLن، -
،')*�� �(A(>�Bا��ار ا� ،G>�;1983.
_��� �!�� ا�"1��، -
، ا���AII s 2، ط " م40 -م . ق�II !( 146 ا�'و�*�II "اCBIINOل ا�'و�C,II� D>!IIد ا��IIR'ب، •
1985ا�EMاL'، ا��_*)� ��BT!ب،
• �I(*_ا�� �AI sا�� ،D>!Iل ا�'و�CBINOء ا!I*mب أ'IRا�� DI� �(+!�B<O5!د�8 واB\Oات ا'(RBا�
،'LاEMب، ا�!BT��1984.
ا��G�(III ( ا�EMاJIIIK DIII� 'IIIL اCBIIINOل ا�'و��III��o*� DIII� hIII"# ،D>!III ا�VT"BIII ا�.TAIII'ي •
D>!-8ءانو��!و�� ا���ر، )ا���رE<EMا� ،�(.�!Mد�8ان ا��-,�+!ت ا� ، ،'L1999ا
، I; .1!ر8: ا�'و�I!ن �DI ا�.�5Iر ا����I(T، ا��0�Mر�I8 ، ا�Y,'ا_�ر�I8 ،ج ا�)�Cي ه�1Lم ، -
.1967 ،دار ا�T3' ا�"�h8، �,*!ن،1ط
- ،LLME �LL�%ا wLL�hMا� �LL"E ^IIس إ��IIس >'اآ�II8'(,(; 6II� رة�IIf5' ا�II+، D>!IIر8: ا�'و�!IIBا�
.*!ن ،#�ون ;!ر8:أآB!�)�س أG-Ab، دار ا�*0/� ا�.'#)� ��-,!+� و ا�*(' ، #)'وت،�,
�ن، -LLL�E LLL��Q)�س ا�BIII ��! س�,AIII8'�8س آ!IIIb ،^ا��IIIن ا���IIIXرsم. ق 53-86( ا�� (.
� N'ب b�8'_� ، دار ا��0ى،#!Bوآ ، 'LاEMا� ،��(�� 6(+ 2006 .
;!ر5Ba� :8' ]هIN V/!رات ا�I('ق ا����I�8 ، درا IN �I/!رDI� �8 ا�Q�� �1 إ��اه��، -
2007 ��-,!+� وا�*(' وا��BزH8، ا�EMاJ,\،'L ا�B!ر8: و+,' ا�B!ر8:، دار ه���.
- ،��t(ا� ��!� �-�`
•••• 'LاEMا� ،��(� .��!Oت و�راء �D ;!ر8: ا�EMاL' ا���V8، دار ا��0ى، +)6 �
•••• ،'LاEMا� ،�(.�!Mد�8ان ا��-,�+!ت ا� ،l �Bب ا��'b D� D�(*(3ا� H �B1979ا�.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 175 -
•••• �+!,-� .1998وا�*(' وا��BزH8، ا�EMاL'، ا�����T ا�*��)��8 وا�"/!رة ا�,�<)�، دار ا]�� �
.��!Oت �Nل ;'اث #TA'ة وا��aBم ا�5"'او�8، �-,.� +�!ر \'�D، #!;*�، #�ون ;!ر8: ••••
•••• ،'LاEMا� ،��(� .O!��2005ت و�راء �D ;!ر8: ا�EMاL' ا���V8، دار ا��0ى، +)6 �
- ،<� LL% �LL�!� �LLh� II*�� �(AII>�Bار ا��IIا� ،!II0�!-#وأ !II(�8'ل إ�!�II@ ك�II�� 6II� �II_'b�8 ،')
،G>�;1970.
�ظ، -LLC!� اش�LL0 �II(*_ا�� �AII sا�� ،��!II` د!II,+ �II�<'; ،�II�8�5ر ا���II.ا� DII� 'IILاEMا�
،'LاEMب، ا�!BT��1993.
�ر، -C(LLLE <LLL�� ا��!�LLL�أ �LLL�!� ،')III*وا� �III+!,-�� �III(#'.ا� �/III0*دار ا� ،�III(�(*(3ن ا��IIIا��
.1971#)'وت،
- k�CLL_ �LL�!�، R8ز!II�[ر8: ا!II; 6II� !II>'\ 6(IImCmو �IImCm 6II+ �II"�� ')II*�))6، دار ا�CIITم �
.1989وا��BزH8، ا�'#!ط،
5' ا�'و�!<)�I، دار �I ا�Y,'ا_�ر�I8 ا�'و�!<)�I، ا�*Io!م ا�Y,'ا_�Iري و �)JCh ا�Q��دي، -
.ا�*0/� ا�.'#)� ��-,!+� وا�*('، #)'وت، �,*!ن، #�ون ;!ر8:
- ،XLL-را���5II\ 1�II ا�"II/!رة، ج ول د�M3، ا�� ،�II(>!رة ا�'و�!/II"أو ا� �(AII5' وا��II(\ ،
.;'>�� �"�� #�ران، >!�.� ا��ول ا�.'#)�، #C ;!ر8:
:ا���ا� j����tMت ا ��"��. 2
: ا��ور��ت-أ
- Albertini (E.),
Inscriptions d'El Kantara et de la région, R.Afr., N°.72, 1931, pp.193-261.
- Alquier (J.),
Les ruines antiques de oued El Arab, R.Afr., N°.82, 1941, pp . 31-39.
- Baudot (L.),
Etude sur l’oasis de Negrine et les ruines de Besseriani (Ad Majores), R.S.A.C., 1875, pp . 111-126.
- Benabou (M.),
Tacfarinas: Insurgé Berbère contre la colonisation romaine, (Les Africains), T. IV,éd. Jeune-
Afrique, Paris,1977, pp. 293-313.
- Berthier (A.) et autres,
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 176 -
"Le bellum Jugurthinum de Salluste et le problème de Cirta, R.N.M.S.A.C., T.LXVII, 1950-
1951, PP .03-144.
- Camps(G.),
Nouvelles observations sur l'Archéologie et l'âge du Medracen, Mausolée royal de Numidie, C.
R. A. I., 1973, pp.470-517.
- Carcopino (J.),
Note complémentaire sur les Numiri syriens de la Numidie romaine, (Syria), 1934, pp . 20-31.
- Carthy (M.),
Etudes critiques sur la géographie comparée et la géographie positive de la guerre d’Afrique de
Jules César, R. Afr., T.9, 1865, pp . 430-458.
- Chaligne (C.),
«Occupation romaine de l'Afrique », R.S.A.C., (1921-1922), pp.13-19.
- De Torcy ,
Note sur la route de Tébessa à Biskra, R.S.A.C., (1910),pp.1-28.
- Debosredon (M.L.) ,
« Promenade archéologique dans les environs de Tebessa », R.S.A.C., 1878, pp . 1-43.
- Desanges (J.) ,
Le triomphe de Corneilius Balbus, R.Afr., N°. 98, 1957, pp .3-43.
- Despois (J.) ,
La bordure saharienne de l’Algérie orientale, R.Afr.,1942-43, pp .197-219.
- Etienne(R.),
L'Aviation, œil magique de L'Archéologie, Annales ,vol .4,N°.1,1949,pp.85-87.
- Faure (J.P.),
Un manuscrit inédit conservé à la bibliothèque de l’institut de France,la description des ruines
situées sur la route suivie par la colonne du général de saint- Arnaud dans les Némenchas et dans
l’Aurès du colonel Carbuccia (03 Mai – 16 Juin 1850), (AOURAS),N°.2,Société des études et
des recherches sur l’Aures antique,Paris,2004, pp .17-57.
- Gascou (J.),
"'Le Cognomen Gaetulus en Afrique Romaine", M. A. H., N°.2, Vol. 82, (1970), pp. 723-736.
- Grimal (P.),
Les fouilles de Siga, M.E.F.R., Paris, 1937, pp. 108-141.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 177 -
- Gsell (S.) et Graillot(H.),
Exploration archéologique dans le département de Constantine (Algérie) –Ruines Romaines nord
des monts de Batna, M.A.H.,N.1,vol.14,(1894),pp.501-609
- Guey (J.) ,
•••• Note sur le limes Romain de Numidie et le Sahara au IVe siècle, M.A.H., N°.1, vol.56, 1939,
pp .178 – 248.
•••• Les bains d’or de Caligula, M.E.F.R.A., N°. 2,Vol.89, (1977), pp.443-446.
- Joly (A.),
Le Plateau steppien d'Algérie, Ann.géo., vol.18,N°.99,pp.238-252.
- Jouleaud (L.),
L’ancienneté de la fabrication de l’huile d’olive dans l’Afrique du nord, R.Afr., N° 70, 1929, pp .19-36.
- Lacroix (M.F.),
•••• L'Afrique ancienne, R.afr.,N°.14,(1870), pp. 12-43
•••• Procédés agricoles, R.Afr., N°.14, 1870, pp . 97-120.
- Lancel (S.),
Suburbures et Nicives, une inscription de Tigisis, in libyca, archéologie-épigraphie, T.III, 1955,
pp. 289- 298.
- Lassère (J.M.),
Ubique populus, peuplement et mouvement de populations dans l’Afrique romaine, de la chute de
Carthage à la fin de la dynastie des sévères (146 Av.J.C-235Ap.J.C), Paris, édition C.N.R.S., 1977.
- Leglay (M.),
Les flaviens et l'Afrique, M.A.H., N°.1, vol.80, 1986, pp. 201-246.
- Leschi (L.) ,
Inscriptions d’El Kantara et de la région, R.Afr.,N°.72, 1931, pp . 193-293.
- Magnelonne (J.) ,
«Les principales voies romaines de la région de Tebessa», R.S.A.C., (1917-18), pp . 10-22.
- Masqueray (E.) ,
« Ruines anciennes de Khenchela (Mascula) à Besseriani (Ad Majores) », R.Afr., T.23, (1879), pp. 65-94.
- Molinier(V.),
Le Medracen, R.S.A.C., T.XXVIII, (1893), pp. 54-77.
- Morizot (P.),
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 178 -
•••• Le génie Auguste de Tiflzi, nouveaux témoignages de la présence romaine dans l’Aures,
Bull.arch.du C.T.H.S., Ser.10-11b, Paris, 1977, pp. 45-91.
•••• Les ruines romaines de l’oued Guechtane,R.Afr.,N° 89, 1948,pp .120-142.
- Piganiol (A.) et Laurent-Vibert (R.),
Recherches Archéologiques à Ammaedara (Haidra), M.A.H.,N°.1,Vol.32,1912 ,pp.69-229.
- Ragot (W.) ,
Le Sahara de la province de Constantine, (1
ere partie), R.S.A.C., (1873-74).
- Richard (J.C.) ,
La victoire de Marius, M.A.H., vol.77, N°.01, 1965, pp.69-86.
- Rinn(L.),
« Les premiers royaumes berbères et la guerre de Jugurtha»,R.Afr.,T.29,1885,pp.180-81.
- Saumagne (Ch.),
•••• La manoeuvre de Zama (cahier de Tunisie),T.10,1962, pp. 373-390.
•••• Les préstextes juridiques de la troisième guerre punique, Rev. Hist., T. CLXVII,1931,p. 238.
•••• "Le champ de bataille du Muthul, "revue tunisienne,T.1,1930,pp.3-17.
- Tadeusz (K.) et Michlak (M.),
Les africains et la domination de Rome , D.H.A., N°.1, vol.2,1976.pp.337-358.
- Winkler (A.),
Frontière méridionale ou limes de l’Afrique propre (Tunisie et Algérie), R.T, (1909), pp. 37-47.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 179 -
: ا�?�P-ب
- Albertini (E.),
•••• L’Afrique romaine, imprimerie officielle, Alger, 1956.
•••• L'Afrique Romaine, Notes prises aux conférences, imprimerie orientale, Alger, 1922.
- Babelon (E.),
Carthage, E. Le roux éditeur, Paris, 1896.
- Baradez(J.),
Fossatum Africae (recherche aérienne sur l'organisation des confins sahariens à l'époque
romaine),Paris, 1949.
- Benabou (M.) ,
La résistance Africaine à la romanisation,éd. Maspéro, Paris, 1975.
- Benseddik (N.) ,
Les troupes auxiliaires de l’armée romaine en Mauritanie césarienne sous le haut empire,
S.N.E.D., Alger, 1978.
- Berthier (A.),
La Numidie, Rome et le Maghreb, éd. Picard, 1981.
- Berthier(A.) et Charlier(L.R.),
Le sanctuaire punique d’El-Hofra à Constantine,Paris,1955.
- Berbent (J.) ,
Aquae Romanae, recherche d’hydraulique romaine dans l’est algérien, service des antiquités de
l’Algérie, Alger, 1962.
- Boissière (G.),
Esquisse d'une histoire et de l'administration Romaine dans le nord de l'Afrique, librairie
Hachette, Paris,1878.
- Braudel (F.) ,
Les mémoires de la méditerranée, préhistoire et antiquité, éd. Fallois, Paris, 2002.
- Cagnat (R.),
L’armée romaine d’Afrique et l’occupation militaire de l’Afrique sous les empereurs, imprimerie
nationale, Paris, 1892.
- Camps (F.H.) ,
L’olivier et l’huile dans l’Afrique romaine, imprimerie officielle, Alger, 1953.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 180 -
- Camps(G.),
Aux origines de la berberie, Massinissa ou les débuts de l'histoire, in libyca, Tom. VIII, 1960.
- Carcopino (J.),
La république romaine (133-44 Av. J.C), presses universitaires de France, Paris, 1935-1950.
- Chehrit (K.),
Tacfarinas, éd. Grand-Alger livres, Alger, 2006.
- Dahmani (S.),
Les Royaumes Numides, (L'Algérie au temps des Royaumes Numides Ve siècle av. J-c – 1
er
siècle ap. J-c), Smogy éditions d' Art, Paris, 2003.
- De la malle (D.) ,
•••• L'Algérie, éd. Firmin Didot, Paris,1852.
•••• Carthage (Afrique ancienne), Tome. 2, éd. Firmin DIDOT frères, Paris MDCCCXLII.
- De la Malle(D.) et Yanoski(M.J.),
Carthage,(Afrique ancienne), tome.2, Fermin Didot frères, Paris, MDCCCXLII.
- De Lagritigue,
Monographie de L'Aures , Constantine , 1904.
- De Roch (S.) ,
Tebessa antique Tiveste, Les presses de l’imprimerie officielle, Alger,1952.
- Decret(F.) et Fantar(M.),
L'Afrique du nord dans l'antiquité,des origines au Veme siècle,Payot, Paris, France, 1981
- Desanges(J.),
Catalogue des tribus africaines à l'ouest du Nile dans l'antiquité classique, Dakar, 1962.
- Evelyne (P.),
Sophonisbe reine de Numidie (Algérie au temps des royaumes Numides, Ve siècle avant J-C- 1
er
siècle après J-C), Smogy éditions d'art, Paris, 2003.
- Fevrier (P-A.),
Approches du Maghreb Romain (pouvoirs, différences et confins ),( 2vols.) , Aix en Provence,
1989.
- Gaid (M.),
Les Berbères dans l'histoire de la préhistoire à la Kahina, Tom.1, éd. Mimouni, Alger, 1990.
- Gsell (S.),
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 181 -
•••• Histoire ancienne de l'Afrique du nord, Tome.V,Librairie Hachette,Paris,1927.
•••• Atlas Archéologique de l'Algérie,Tome.I, (Texte),éd. 2, Alger,1997.
- Hamdoune (Ch.),
Les Auxilia. Externa. Africains des Armées Romaines, IIIe siècle Av. j.c- IV
e siècle Ap. J.c,
(Collection études militaires), université Paul- Valery, Montpellier III, France, 1999.
- Harmand (L.),
L’occident romain, Guaule, Espagne, Bretagne, Afrique du nord (31 av.J.C à 235 ap.J.C), éd.
Payot, Paris, 1970.
- Hubac (P.),
Carthage, éd. Marcel Daubin, Paris, 1946.
- Kadra –Hadjadji (H.),
Jugurtha un Berbere contre Rome , Casbah éditions, Alger, 2007.
- Lacroix (L.),
Histoire de la Numidie et la Mauritanie, depuis les temps plus anciens jusqu'à l'arrivée des
vandales en Afrique, éd. Firmin DIDOT frère, Paris, MDCCCXLII.
- Lancel (S.),
•••• Carthage, éd. Cerès, Tunis, 2000.
•••• Hannibal, éd. Cérès, Tunis, 1995.
- Lapeyre(G.) et Pellegrin(A.),
Carthage punique (814-146 av.j.c.), Payot, Paris, France, 1942
- Lassus (J.) ,
La forteresse byzantine de Thamugadi, fouilles à Timgad, 1938-1956, T.I, Paris, 1981.
- Leglay (M.) et autres,
Histoire romaine, presses universitaires de France, France,1991.
- Lepelley (C.),
Les cités de l’Afrique romaine au Bas-empire, T.2, Paris, 1978.
- Mercier (E.) ,
Histoire de l’Afrique septentrionale (Berberie) depuis les temps les plus reculés jusqu'à la
conquête Française, 1830,(03vol.),T.1, éd. Ernest Leroux, Paris,1888.
- Mesnage (J.),
Romanisation de l'Afrique (Tunisie, Algérie, Maroc), Paris, 1913.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 182 -
- Messikh (M.S.),
L’histoire ancienne et contemporaine de Skikda l’antique Rusikade, éd. Raïs, Algérie, 1996.
- Mommsen (Th.),
Histoire romaine, trad. C, A, Alexandre, Tom III, Librairie, A. Franck,
Paris, 1865.
- Mommsen (W.) et autres,
Encyclopédie universelle, tom.5, éd. Marabout université, Verviers, Belgique, 1962.
- Naude(M.) et Champ(L.),
Notice sur la carte de l'Afrique sous la domination des romains, imprimerie impériale, Paris,
MDCCCLXIV.
- Oussedik (T.),
La Berberie, T.I, ENAP/ENAL, Alger, 1989.
- Pareti (L.) ,
Histoire de l’humanité, Tom .II, (Antiquité), UNESCO, Paris, 1965.
- Pellegrin (A.),
Histoire de la Tunisie depuis les origines, éd. 4, Bouslama, Tunis, 1975.
- Picard (G.Ch.),
•••• Castillum dimmidi, Alger-Paris, 1947.
•••• La civilisation romaine, Paris, 1959.
- Piganiol (A.),
•••• Histoire de Rome, presses universitaires de France, Paris, 1962.
•••• La conquête romaine, Paris, 1942.
- Rachet (M.),
Rome et les berbères (Un problème militaire d’Auguste à Dioclétien), coll.latmus, Bruxelles, 1970.
- Sahli (M.Ch.),
Le message de Yougourtha, éd. En-Nahda, Alger, 1947.
- Salama (P.) ,
Les voies romaines de l’Afrique du nord, Imprimerie officielle du gouvernement général de
l’Algérie, Alger, 1951.
- Saumagne (Ch.),
•••• La Numidie et Rome, Massinissa et Jugurtha, éd. presses universitaires de France, Paris,
1966.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 183 -
•••• La Numidie et Rome, P. U. F., Paris, 1966.
- Servier (J.),
Les bérbères ,( que sais-je ? ),2eme
édition,DAHLAB,Alger,1994.
- Tissot (Ch.) ,
Géographie comparée de la province d’Afrique, T.I, imp.nationale, Paris, 1884-1888.
- Trousset (T.) ,
Recherches sur le Limes tripolitanus (de Chott El Djerid à la frontière tuniso-libyenne), Paris, 1974.
- Warmington(B.H.),
Histoire et civilisation de Carthage (814 av.j.c à 146 ap.j.c) trad. S.Mguillemin, Payot, Paris,
France, sans date.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 184 -
��Eت. 3�� .ا���ا��o وا��
: ����tM ا�Q���� . أ
،���ر `����ل وu:�ون -
، أور#! �6 ا�.�5Iر ا����I�8 وIBN^ #�ا�I8 ا��I'ن ا�'ا#I HI، ج)>�Eن(;!ر8: أور#! ا�.!م �� �+�
.1995 #!رG8، -، #)'وت�1*(�رات +��8ات، ط ا�V@!0،. +('، ;'>�� أ<-�ان أ
- P�/- P��ز ،
��II�!�f وا�.��IIم، #)II'وت، 1، ط1ا��� �II+� ا�.!�IIB� �II!ر8: ا��IIR'ب وا]<G��II، ج � 'II(�[دار ا ،
.�1994,*!ن،
- X-را� ، ول د�
�� 1\�5 ا�"/!رة، ج Mران، 3، ا���I# �I�"� �I�<'; ،�I(>!رة ا�'و�!/I"أو ا� �(AI5' وا��(\ ،
.�ول ا�.'#)�، #C ;!ر8:>!�.� ا�
: ����tMت ا ��"��-ب
- Camps (G.),
Jugurtha, ency.ber., T.XXVI, 2004.
- Chevallier (R.) ,
Dictionnaire de la littérature latine, éd. Larousse, France, 1968.
- Eydoux (H.P.),
A la recherche des mondes perdus, les grandes découvertes archéologiques, librairie Larousse,
Paris, 1967.
- Frédouille (J.C.),
Dictionnaire de la civilisation romaine, édit.2, Larousse, Paris, France, 1999.
- Leveau (Ph.),
L'Aurès dans l'antiquité (encyclopédie berbère), VIII, Aures-Azrou, EDISUD, Aix-en-provence,
France, 1990.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 185 -
�G!7� 4�,,,,��7 ?�;
T8 T T 6������8:113.
T 6�����8:28.
T 6���7 6��P:82.
T ����!8:91.
T 0���#8:57T60T61T62T63T64.
T ������8:88.89.
T *��� ,���5:99.
T 6������8:127.
T ����8:74.
T ��������:40.
T ��H8:44.
T 6� ;���K8:6.
T 6?�K8:88 T89T91T92T100 T109T113T124T127T128T162.
T ���78:31.
T 6�����78:86.
T 6��7��;8:88T91T109T162.
T ����8:5.
T 6�7�� 6�����8:114
T *���� 6�����?�8:143T144T146T148.
T �����8:2.
T 6���7�8:26.
T 6�����8 6����8:66T67.
T ����5:122.
T 6� �5:6 .
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 186 -
T /������.::124.
T /������:148T153.
T � T
T *���:33.
T ��;���:2. T 6������.0:114
T 6�� ?�:11T92T93T100T117T119 T122.
T ���- 0��:47.
T �������:5.
T 6���<�:129.
T ���� �:125.
T 6�/� �:116
T ������ �� �:4T7T8T10.
T ��;��:25.
T *��C�� 6�;��:87 T89.
T 6�;��:70T71T73T74T75T76T77T84T85.
T 6�������:20 T25T30T38 T45.
T 6�����:79T81T82T84 T85T88.
T �<� ����:127.
T 6������:86.
T 6��C��:43.
T 0����!��:113.
T ������:65.
T , T
T 6������;��:103T104T105T107T110 T111T112T113T114T115T116T117T118T119T120T121 T122T129.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 187 -
T 6���;��:91T92T104T112T116T129.
T ,����:47T48.
T ��!���:3T125T139T140T141T151T160.
T 6��<�� 6�� �����:70.
T 6�������:48T91 T92T104T109T110 T116T121T124T128T160T161.
T 6����� 6�����:20 T30T102.
T *��:5.
T : T
T ���!:20T31T32.
T 6�;��!:48.
T 0�/!)6:(6T8T9T36.
T ����!:91.
T �����!)I.8:(31T43T84.
T ��7 ���� ��!:146.
T ����!:48.
T ��;��!:22.
T W T
T I��-)�.�@:(34.
T 0���-:28T29T30T33T34T35T102.
T ���-:26.
T � T
T B�� ����0�:42.
T <��B��:118T119.
T 6������:80.
T U��/��)::(10T70 T105.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 188 -
T 6����;��:113.
T 6����; ����:99.
T � T
T ����; �����:95T100T105.
T 6� ���:68.
T 6 T
T 6��������:78.
T ������:2T16.
T 6��������:12 T52T53T60T61T62T65T68T70T72T73T77T79T80T87.
T ���8 ,��� )0���!:(146.
T �������:7T11T12T13T99.
T 6�����8 6�������:66T67.
T �����7��:20T21 T25.
T 6������ 6������:94T141T143.
T 6���� �5 ������:22T25T28T29T36T38T41T44T48T52T55T56T71T85T86T87.
T 6������� ������:21T35.
T 6�����:84 T87T88T91T128 T129.
T 6;����:7T9T11 T20T21 T22T23 T25T26T27 T30T31 T32T53.
T <��:46.T47T70T73T74 T75T79 T80.
T I T
T *���� 0��H:46.
T ��H��� �- *���H:77T97.
T ���H�H:81.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 189 -
TS T
T 0�� ���:22T23T25T26 T27T36 T37T43T44.
T 6�� �H��:5.
T o T
T ������ �- ���K:6T22T37T41.
T ���K:77T79.
T ������K:151.
T ������K:34T35T38T52 T66.
T G T T ��������7:131T140.
T ��; 6���76�� :111.
T �����7:22T25T30.
T 0����� ������7:45.
T 6� �� �� �7:33.
T > T
T 3��- I��%:77.
T ���%:46T53T78T80T81T82T83T84T85T86T87T88T91T92T129T155.
T " T
T ���;:34T35T37T82.
T ��� ���;:53.
T <;��;:94.
T B�!���;:91T92 T93T96T121.
T 6��;)::(10T22T30T32 T36.
T 6����� 6���;:65.
T 6���;:48T49.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 190 -
T 6����;:88.
T 6���; 6�� ����;:100.
T �����;:82.
T 0 T
T 6����B:84.
T 6����B:85.
T 6�� �B:22T25T43.
T ����7 ������:113
T 6����8 6��;��:61.
T 6������:88.
T � T
T ��8 �� 0����:109.
T 6����:68T71T72T73T74T77T79T80T116.
T ���/�:104T105T107T110T111T115.
T �/������6:73.
T �������:11T20T21T22T23T25T26T27T27T29T30T31T32T33T34T35T36T37T38T40T41T50T52T57T77.
T 6�� ���:74.
T ���:5.
T �������:6T7.
T �����:35T38T40T52T53T54T55T56T57T58T59T63T76T79.
T 0���?�:38T52 T53T77.
T ���;:38.
T ?��� :5.
T 6� ���:67T69T70T71T72T79T116.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 191 -
T � T
T �����:104.
T ��@ T
T ������@:125T139T141.
T 0�����@:43.
T ��; �@:36.
T 6����@:5.
T 6����@:79T80.
T *��C�� 0����@:79T80.
T� T
T ���������)�.�@:(5.
T � T
T 0�E� ����:40T80T81T82 T83T84 T86T91T128T155.
T *��C�� ����:80T92T99T100T101T105.
T 6����������:2.
T ?�K��:40T46T52T53T54T56T57T58T59T60T61T62T63T64T65T66T67T68T69T70T71T72T73T74T75T76T77T78T79T104.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 192 -
/���&#�� +������ )������ 4���7 ?�;
0
9�����&7�: 70. 9���#�: 81 T163. N�1#�: 3T12T13T33T81T163. ���;7�: 95.
9�����7� :163. 9�����#�: 58T63T77T118T129.
+
���9�����: 16. 9��������: 83T84T85T86T88T155. ���������: 47.
L
)�,,,����� :3T8T10T17T70T71T80T99T100T101T102T103T104T105T110T127T123.
9�,,����: 2T3T4T7T9T11T13T15T16T18T20T21T22T25T26T27T28T29T30T31T33T34T37T39T40T41T42T43T44T45T46T47T48T49T52T53T54T55T56T57T60T61T62T63T64T65T66T67T69T70T71T72T73T74T75T76T77T78T79T8081T83T84T85T91T93T95T99T100T101T103T105T110T111T116T117T118T119T120T122T124T129T131T132T136T139T143T144T146T150T141T153T158T158T160T161T162.
��������: 11. ?
9������: 163.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 193 -
����;������?�: 11. 9���6����: 95T158.
������: 10T102. 8
�������: 2 . O
����1: 3. 9����2��: 81T163.
/���2��: 99T105T116T117T118T121T129T131. .
�$���6��: 10. 9��;G6��: 131. ������6��: 84. 9������6��: 5T14T22.
N
9�������: 20T21T22T23T25T26T27T28T29T31T32T33T34T35T36T42T43T44T45T50.
B
��������$��: 10. 9�����$��: 105T106T110.
)
9��G��: 3. �����G��: 70T93. �������: 99. 9������� :12 .
�
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 194 -
�2�����: 3. ��������: 10. )��������)���������:( 7T8T9T10T11T13T24T30T103. )������)�������:( 6T7T8T9T10T11T12T22T30T32. 9�������:4. ���2���: 12. ����: 7T105T110.
9������: 118. ��G���,,���)�,,�������:( 10T92T99T101T102T103T104T105T107T
109T110T112T120T131T141T161. �������� :10.
9
��������: 10 . .����� :10T11 . �������� :2T14. ?� ����: 12.
9�� ,,������: 6T8T11T12T23T26T32T38T41T47T50T5359T63T64T65T69T72T74T77T84T85T105T106T109T110T112T113T114T118T119T120T121T129.
,I
?� �������: 11. ���������: 34.
�
9��������: 82. )� ����:2.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 195 -
9 ���� 9� ����� 9$��7� 4���7 ?�; T8T
T O��E�)����:(16T134T140T144T145T146T149 T150T159.
T �����8:71.
T �����L�:81.
T *������ ��-�L�:87T129.
T ����8:125.
T ������5:20T21T56T82T88T125.
T >���E�:34.
T 6����8:129.
T ��KP:85.
T ?��KE�:10T15.
T � ��%����� �����75:89T91 T121T99.
T &���!�� �����75:46 T53T87 T88T91.
T ����� �����75:46T86T89T91.
T �75����:2 T3T26T29T36T38T46T48T49T50T56T60T64T68T71T76T78T79T80T82T83T84T85T87T88T95T96T98T100T113T115T121T122T125T143.
T ��%8:142.
T ��E�:81T91.
T �����C�8:39.
T �����8:98.
T ����E� �8:140.
T �����8:31T32T34.
T ����8:91.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 196 -
T �;���8:25T26T41T47T82.
T �����8:129.
T 6���E�:2T3T6T18T80T91103T104T112T114T115T121T122T131T132T134T136T140T141 T142T144T148T151T156T158T160T161.
T 0B��8:17.
T ��;����8:36.
T ��/�8:19 T120T141T 142.
T ��/�8:85.
T 0��� �B�8)0��! :(143.
T ����?�5:28T40 T48T81T82T97T162.
T �����;�5:14.
T � T
T �������)0��!:(11.
T ����:6 T11T16.
T �!��:46T67T68T70.
T ���!��:113.
T 6���:17T18T139T151.
T 6�����)0�!:(25.
T *����� �-���:4
T ?����� �-���:3T4T5T6T13T15T21T33T37T41T45T84.
T �; �� &��-���:6.
T 6�����:150.
T �%������:142.
T ��������:84T85.
T ����?���:104T125.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 197 -
T ;���)����:(149.
T *������:18T139.
T �<�>��KL�:40.
T �;�! �:98.
T �/ �)0��!:(17.
T ��� ���:82T98.
T �/����)0��!:(6.
T B��T��!�� :79.
T ���:6.
T �������)0��!:(118.
T ����:33.
T ����:43.
T O����:142.
T , T
T 6�����:85 T86.
T ,�����)��-:(134.
T ,��/��:102.
T �7����)����:(22.
T ��� :70T72 T102T114T128.
T &����:158.
T >����:46.
T ���),�����:(2T10T12T93T94T99T102T109T117T128T129T131T132T140T144.
T ���:96.
T �/ ���:144.
T ,<;�:118.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 198 -
T ,�;�:150.
T &��'�:17T18T134T139T151.
T 6����������:129.
T �������� ��;�������:118T132T.
T �;���:36.
T ����;���:34.
T ����������:76.
T 6��� :9T12T25T33T82 T84T85.
T ����6:102.
T &�����:59.
T �������:136T146.
T �����:6 T134.
T . T
T &���C:150.
T ?����� ��C:148.
T :T
T ��!)����:(17.
T ���!��)?H:(17T80.
T �F�/!��:9T12T14 T91T103.
T �!:102.
T * �!:17.
T *���!) �� :(6.
T 0!�!:14.
T ������!:104.
TWT
T ,��� ��-)���:(84T128.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 199 -
T �)-��)?H:(142.
T ���)-:2 T14T17T80.
T �������� ��-��:32.
T &���-)������8:(3T95T101T102T109 T113T114T117T128T129T131T132.
T]T T ��H )0�!:(46.
T �� ��:34T36.
T �� :102.
T *; �� >�� ��:67.
T H� :102T 131T 150.
T� T
T �������)�'�:(125.
T ���:148.
T ������:17T 143T151.
T %��:12T39T46T67.
T �����); �� ( �������:2T6T7T11T21T26T38T40T57T60T76T77T80T81T86T 87T91T101.
T ����������7 �����:122.
T# T
T H�H D��#:150.
T� T
T 6���:25.
T ��� 68�:82.
T ������ 68�:8 T9.
T 6��� 68�:85.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 200 -
T *;�� ���� 68�:26.
T ������)�'�:(125.
T ���H�)&��/!:(22.
T S�����)0�!:(25.
T �;������)&�;�;�:(87T121T129.
T ���:28T34T35T37T38 T45T46 T47T60T62 T63T64 T65T66T67T70T72T74T75T76T78T79T81T92T93T94T113T116T155T162.
T ���:149.
T Y��)����:(80.
T/ T
T *����� ��/��:17.
T ��/:28T29T30T31T32 T33T45 T69T82T86.
T ��/:122.
T ������ ���/:151.
T ��- ���/:151.
T ���K/)0�!:(46.
T6 T
T ��%���:6.
T +?�� +��:148T151.
T ����:128.
T ?���:131.
T �����)��-:(142T143T151.
T ,����)U� :(10.
T ,����:25.
T G�?�:11.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 201 -
T 6%���:46.
T <�:99.
T 1��;�� 0�'���:26 T27T28 T34T36.
T 0���� :66T67.
T �B/��� ���:119.
T ���! ���:141.
T �����:96T98T113T163.
T ���:28.
T �G�)����:(80.
T 6��@8 >��:10.
T *��'�� ����:46
T 6�����:150.
T �����:2T6T1011T12T14T23T26T30T40T56T63T64T66T71T72T73T79T86T99T102 T128T129.
T ����:14T22T23.
T �����7 �;��)G�;��:(88.
TI T
T ��H�H)0��!:(17.
T ������5 &��/! ��H:22T56T71.
T ;��H:139.
T ;��H:148.
T 0�H�H:92.
T ��H���)����:(142.
T G H��)����:(76T77.
T �����75 0�H:21T25T29T30T31T52T53T61T66T78T83T99T103T128T156.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 202 -
T ���H)0��� :(14 T87 T129.
T �� �H:16.
TS T
T �� ��:25 T41T79T82.
T ��� �)��!�:(14 T77T79.
T ? T
T ,��7�?)0�!:(6.
T %�?��)����:(134.
T %��?:79.
T ��?:140T142T148.
T 6 ���?:10T31T32.
T ���?:17T142.
TD T
T ����)����:(16T134T136T140T159.
T �����)����:(16T17T134T144T150T159.
T ���)0��!:(143.
T ����� ���:140.
T ��/�� ���:131.
T ���/ ��� :3T140.
T ����H ���:152.
T G� ���:10.
To T
T ��K:81T91T93T104.
TG T
T ����7:98.
T ����7:127.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 203 -
T ��/7:99.
T ��?� 7:98.
T ��?��% �7:134.
T �����7)&�;��:(17T10T139T140T144.
T ����;�7)0�!:(46.
T> T
T 6��%:102T109T127.
T S��%:5.
T &����:46.
T !�?�%:2T3T4T5T6T7 T14T21 T23T26T28 T29T31 T32T33T34T35T37T38T39T41T42T43T44T45T46T47T48T49T50T52T62T67T82T84T87T128 T129T160.
T &���%:148.
T ��?��%:6.
T %��?H)����:(16T150T159.
T �����)����:(149.
T ��K�� ��% :140T150.
T ����%��%:128.
T ��%:10 T70T72T87T109T127T140.
T &�?����)����:(16T17T150T159.
T &�?����:17T144T148T163.
T &�'���:142.
T " T
T �B�;)��%:(87T102T118.
T �����E� �;��:3T17T104T131T132 T140.
T ��� ;:25.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 204 -
T0 T
T ����B:122.
T /��B :122T143.
T ������B:122T140.
T ���7��B:143.
T &���:65T117T129.
T /���:134T140T144.
T �%���)����:(87.
T �?�:28.
T 1��;�� &����:34.
T �����:10T91.
T ����:81.
T� T
T *-�� 4���:143.
T ��!�:150.
T ���;��:140.
T /�/�)����:(149.
T 6���/������� :77.
T ��<�:148.
T * � �:141.
T ���:150.
T 0�C��)����:(68T111.
T &��!)����:(26T 41
T &��!)0'�:(128.
T *� ?E� ?�-��:3.
T I�����:10T102T132T152.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 205 -
T 0�;��:142T143.
T ����:140.
T ���:15T143.
T ����:2.
T ��:83.
T �#���:6T140.
T ��%E� �����:10.
T ������ �����:2T3T4T5T7T8 T20T21T77T88 T93T99 T109T121T127T142.
T ����7L� �?����:46T47.
T ������� �?����:83T86.
T ������:33T34.
T �C;:12T39.
T �K<)����:(16.
T ><)����:(66 T102.
T Y�� )?H:(142.
T �� ��– H� ��)�'�:(7T8 T53T70 T72T73T86 T122.
T ��� )����:(129.
T >�/�� ; :79.
T �B/��� +��:150.
T ��:144.
T ����?���:8T77.
T �!�?�� ����?���:95 T96.
T ������� ����?���:92T93 T95T104T105T106T122T158.
T ���������:84.
T �����K���:8.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 206 -
T ��/�)����:(80.
T �����:41T42.
T G<�) �:(87T128T129.
T� T
T 0���:25.
T 6�!��)����:(10.
T 6����:11.
T �����:144T148T151
T 6����:55T61.
T ������:6T9 T11T12T15T20T23T26T31T38T40T45T49T52T56T60T61T62T63T64T65T66T74T76T77T78T79T80T86T87T89T91T95T96T98T101 T102T118T125T131T158T161T163T164.
T 6������:43.
T �@ T
T ���� ��H�@:84.
T ��? ��H�@:46.
T 6��!�����@:14T87T31.
T� T
T *-�� ������144.
T ���;�� ������ :10 T46.
T ��?���:17 T144.
T ����� !��:136.
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 207 -
)�$�7�� ��=�� ���;
"�0 :��=��
��=�� ��63��
�� ��=01: &�-��� &������ ; �� ........................................... 24
�� ��=02: 6������;�� ��-17T24 �........................................ 108
�� ��=03: �;- *���7 4��C8 ������� � ��%����� �����75 *7 >�?�� ;�H ��3�� ��!���� 6?�K8 ����?���L�...................................
130
�� ��=04: ������� �����75 *7 ,<����� >�? �@8 ......................... 133
�� ��=05: *��C��� 0�E� ������� 0< ������� 6� �� ....................... 135
�� ��=06: .��C�� ����� 0< ������� 6� ��................................ 145
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 208 -
����& :)�$�7�
)$��� ��63��
�� )$�01: ����?��� *7 ������@ ���!........................ ................ 126
�� )$�02: O���E� ���� � ����� �)�� � � ,��- J���� 0��� ����� &��% �������� >� *7...............................................
137
�� )$�03: �'� � ,��; *��� ���;�� 6��� 0��H� 0�/� � ����/�� ,�/� &��� ������ *7... ......................................................
138
�� )$�04: /��� >��?�� 4�H�5 1�;# � � ����B H���T �� ���'� 145� ... 147
�� )$�05 : 6���E� ���! *7 ������� ���/�� 0��8 � :#�� .......... 154
�� )$�06: ���/�� 0��8 � :#�� .��C�� ����� 0< 6��� �?�� *����� ��<��� ..........................................................
157
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 209 -
����� A���� ?�; 9������ ��63��
�� ����.................................................................. 0 �
)= � :������ 9��#� � �����$����
"�0: *�/�� ��?L� .................................................... 02 11
1 . ������� ����� ��'3 ........................................ 02
2 . *�/�� ��?L� ?�)� �����
8 .0���/���............................................... 07
� . 0�����............................................... 09
����&: &�-��� ������� ; �� ......................................... 11 18
1 . �7���!�� SF�� �� ........................................ 11
2 .������� ����%X� *7���!�� ������� ............................
8 . * -���� *��H�� �� %L�................................ 11
� . �� ��� ��)'�� �� %5................................... 14
: .��'��� �� %5 :
1 .����!�� �����E� W����� ...................... 16
2 .4��-��� G��7�............................... 17
)�7� )36�� :������� )G��"� ���! �� ����
B�8 : �!�?���� ������� ,�%<��� ...................................... 20 49
1 . 6;���� " �� �;- &��7...................................... 20 27
8 .��� �-�� 6;���� " �� ���........................... 20
� . !�?�% + G��-�� 6;���� " ��.................... 23
2 . ������ " �� �;- &��7 ..................................... 27 38
8 . ������ + G��-�� ������........................... 27
� .���� I���� ������ ������ ���...................... 29
3 . ����� " �� �;- &��7....................................... 39 41
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 210 -
����C :�!�?�% ���� ������ ������.................................... 41
�C��C : ������ � � �!�?�% ���� ,���;��5............................. 45
�����&�� )36 :� ������ )�6�� � ����;- )��� �; ������� )G��"� ����
B�8 : �'����;���� �?�K�� ��� ....................................... 52 80
1 .�?�K�� ��� :
8 . ��AH�� �?�K�� ���................................. 53
� .����� *��� ,��� �?�K�� �� 8 ��B .............. 54
: .������� I���� 0�- D����� ......................... 57
� .������ ��-�� ���� �?�K��............................ 62
�@ .������� (����� ��'� �?�K�� ..................... 64
� .������ �!��� ?�K��................................ 66
/ .�?�K�� � � ���Z�� ������� 6�;��............... 73
2 . �?��� � � �?�K�� ��- ,���;���....................... 76
3 .�?�K�� �/@ ��� ������ *7 ������� ,���?���............ 79
����C :�'!F���� 0�E� ���� ���......................................... 80 89
1 .0�E� ���� ���
8 . 0�E� ���� &AH�........................................ 80
� . �����............................................... 81
2 .������ � � 0�E� ���� ��� UF���.......................... 86 89
6�����&�� )3 :�����3�� ��=���� ?��7� ������
1 . ������ *7 *������ ����L� ��3���................................. 91
2 .������ *7 *������ ��;���� ��3��� ................................. 95
3 . ������� ���!�� *7 �����!�� 0F����� )�����....................... 99 104
4 . 6������;�� &����� 6���E� )�����17T24�<� � ................... 104 122
8 . )����<� *7���!�� 0�!��.................................... 104
� . )����B� �!������5........................................ 106
: .��B� ����8 )��............................................ 107
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 211 -
� .)����B� 0-�� :
1 . O���� 6! -� .................................... 110
2 . �/����� -�)�� � ����...............................( 112
3 . +!����� -�........................................ 119
�@ . 6������;�� 0H7 UF���...................................... 121
J���� )36�� :� ������ +����� �; �������� ��!�; �� �=�� �0 ?�����
1 .6������ ��5 6?�K8 � 6� �� ? �����......................... 124
2 . ��<��� 0�E� ����� 6��......................................... 131
3 ..��C��� *��C�� �������� 6��......................................... 139
4 . 6� �� >?�� *7 ���/��� ������................................. 148 160
8 .���� 0��8:
1 .�'��/ �� J���� +�!�........... ....................... 149
2 . J���� 0��............................................. 151
� .*���/�� ?�H���.............................................. 155
5 . ���7��� 6� �� ?�? � ,���;���................................ 160
����=��................................................................ 165 169
����� �; � ������ J������ �3��� ?�;
"�0: ����E� ������ 171 172
�����2 . ت �3���
������.............................................. 171
�����2/ . ث �3���
�����7�............................................ 171
����&:+!����
1 . ������ � ��� +!����........................................
8 . ,B����............................................... 172
� . ��;��................................................ 173
� ا��' W�ــ� -طــا�au أ$� ا�P��ـــe ا�&اR8 ا������ ا��-��ــ�ي ا��Sـ-ب '� ا�&و�
- 212 -
2 . +!�������!E� ,�� ���
8 . ,�������.............................................. 175
� . ��;��................................................ 178
3 . ,�������� 6������....................................... 183
?�,,�6��
�<�E� 4��E 6�'7.................................................. 184
,���CL�� 0F����� 4��E 6�'7 .......................................... 191
����� �;�E� 4��E 6�'7........................................... 194
0�;HE�� ?F�� �� 6�'7
"�0: ?F�� �� .................................................... 206
����&: 0�;HE� .................................................... 207
1��-�� 6�'7......................................................... 208