˘ ˇ ˆ˙lab.univ-biskra.dz/labreception/images/pdf/quiraet5/10.pdfة $% "˙# ˙˜ه˙!و...

30
اءات ة و ا وا ت اءة اه و ة 215 Automatisme de meroir a la poesie contemporain palestinienne Mohammad hasseb alkadi example : . / - ) ( . . : 1 . : .

Upload: others

Post on 15-Feb-2020

20 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

���ت �� وا���� ا������ و��ة ��� اءات ����� %$�ة #��"� و�!�ه��� ا��اءة

215

������� �� ���� ����� � ������ ����

� ������ ����� �� � ����

Automatisme de meroir a la poesie contemporain palestinienne

Mohammad hasseb alkadi example

������ ���� :��"# ���$

%���&"�.� /%���� "�� �"# )��� �����---- ����

*��+,

�� ����� �� �� ������ � ������� ����� �� ������ �� ���) ������ ��� �!�"�� #���(% �� ����� ������& '� ������ ���� (�)*�� ��� +���

�����, ������� ������ �����% ���- � ������� �������� . /������0�1- '� 2������% 3��4�& 3��"�% 3�5��% ��"�6�78���� 9�, 3�����

( ����� :���% ;�* <��=� 3-> '� ������� ���?� @� (���� ��� . ����� ��0� ������ ����-� #���& '��:

1 – ��� ������ ���� C��� � ���� C������� � ������� ����� �����,��% ���- �!�"�� #��� ���� ��� ����� .#����� # � =�% � �8 ��6 : �� ���?� @� �� �� ����� ��& �� � 3�, � ������� �����

�������% D ����, ������ ����� ', D 1!� .

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

216

2 – � � ������ ����� �0��, �>���� ������& ���E 9�, F�8������"� '������ '�"�� F�� ���% �*����� �4�� ��� �� ,�� ��� �0� '�4�

3��G� 9�6 D ���8 ������� . 3 – 2��*�� ���� /�!�� ����"� �� ��H��� , H� ����� �� ��=��� <�

������� ������% �� J�� (�=���� K�� ', F�4��� , ��� �� C�0E ��4����!�"�� #��� � .

'� ������ ������ L0 � 9�, ����� �� L0 � 3�"�� C����� K����*����� L� ���) :��=���4% M� ����% �� ���...N�6 ( (�<�"� �� �0 '& '��

��-��� ���" �� L� �����% M �� 3�-� ���.

�-� +� :

"��, ���� � #�!� ���� �� ��� C�� "��� '� ������ �� "� <����� ��� �� O� ������% :����G� �4��� �� 2���& �0� � �6% �������%

���G�% ������� ...N�6. ���<��� '& #���� �*����� 2���� /����� �8��� "��� @�% ��� C���� P��6 Q���� �*�����% '� �,���� (�<�"� ��� +���

��5��� �8��� �� ������% (�� ', �<��� '& �,���� 7����� �6% ', �&�-?�% ����> <:& '�% ���& �"�� �& .���� 2�!� �,���� Q �� �0� �� '�������% �=�F1�-�� /<� � 7� ��� �������: )�������� ������% ��<������%

��<�"����% <� ������% ����������������� ������� % ...N�6 .( D 1!� ��P�-G� C�������� K��� ������ ������ ',% 9 ����� 3�"� ��4� �����

������ (� 3�"� :��� (�� . *�)'��"��% E��% �-?�% Q���� ...N�6(1 R� ��& �,���� <'& 9�6 #���� ��)" �� '� ��*4�� #���% -�& '� <�& �

� "�������� ������ ����� �� ������ �% ����� ���� �0����% ��<���%

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

217

��<�"�� ����� C�>� 6 �0� STU"�� ( ���� � � %)�������� V�����(% ��� ���*�& '�������� #���� 2������ '�� +�� ��� :#�<���� �4�� ���% +>�

�4W1���% ������� #���� ��,�% ������ ��, V1��% � ����,���% �&�" � ...N�62 .�0� �� K�� �� ������ �� "� 7��"���% �0� P�-& �� "� 7�

������� ������ ����� �� ���!�% /� "�� ��% �� ��H��� ��� '�<:��� 2�!� S�-% �"��� �<���� ������� C���� (�� +<����% ,� S)"�����

/�!����� C���� '�� X��� =� '� ,�-?�� � G� ,��H <'& " '� ������������ ��&� %/� "�� '� ���8�� ��& ���E �� �0 ��� =6 R4�� = �0 G %

Z������ ����G� 7����� �"�"��� �� �0 4�� %�[� � ��& ���� 4� 9�, � '�� %����� ���� ���0 �� �� �0 G %��,�!���� ', ����� '�4� '&

����4� C �4 �� �6 %+��4 '�4� '& K������ 9�6 #�8& C �4� ��,�!���� C �4� �& %F���� '�� � ���G� 3�� ���� ���� %�������� ���8����

�����H������ ������ (��& .=� � 7��& �������D G /� "�� '� '& Q��� �0 \�]�� 2���G� R4�� '&� %�!���� ( � �� 7��� '& Q��� ��4 %�!���� 7

�� = �� �� %M�-�G� R4�� ���*��!���� =6 /� "�� Q� ��!���=� %C���-� F�,�!� �� C���& N������ �� ��� ."3 �8� �� ><�� +����

������� ��� & ���, R��, '���6% R� ��& ��� �� C�0E .�� :����� C���-��� ��-������% ������ C���-� ��H ����� '��>� �& '�4�%

������ C���-� ��>��% ������ C���-� ������% � ����� C��� ���% ������ �� ��>% ������ �� �4�% ������ 2���G�% ������ C��� �% ������

������&.4 ���� �������% F�, �"������� �� "� '�� ������� 2������ , ���E��

3����& ��% �0�1- '� ��*<�����% �������� 3���!8 ', . '� <3& ���

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

218

� '� �� "��� @� 3�-��������'�� ������� 2% �,���� � :���� #����!�"�� . ����4 �� � F���@� , ���0E .

* * *

– 0���� 1# 2�"��� ����� �� � ���� �#���� ����� :

'�� ������� 2������ '� �!�"�� #��� ���� �,���� <���% �� ) �� '���������� �� "� 3��-��� ��% 9�� #��� �0�� �����% ��*1* 1- '�

)������% �W������W����� %(% C��� '� (���� ���% '̂����% Q���� 7�����4� �D�� �,����� C����% '���� C���� . 1 – ������ ��� :

#��� ��� �� ������ ������ ��� & 9�, F" '& '4��� .�0 � : 13 � ����� ������ : ����8 �� �"� ) #��& 2����& :( "= + 4� _����� ��W�� _����

�-�̀��� a���"���� +̀����� aC�� 9�6

�� ����>���� a2���... "5 � ������� 78���� ���0 � 3��& �,���� 3�& '6% <3& �"�� @����� �

�0� ���E�: R�4� =�% �-��� '� ���"�� ������� @� 'G% '� (���� ������"�� C==� '�� %)�� 2���� ����>�� .(�0 6 ������ � ����� .

23 ���4��� ������ : '�� �� ����8 �� �"�)���� b���� /��� ��:(

"� � '����& '� �*4& � �

������� 7����� �� c�� ��

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

219

(4����� �̀��� '&�������� '� '���� % ��"� �& P���� �����

314 '� ���������� 31E �� (0 � P�� F�4 F�"6 ��8���� '����� C,�! �"��% 1��=� E C��% � 3�� =6 �0 � S�

���J� ��*��� d���)314�� K�� %P����(% �< 0��� <� ������� �<�J� ��4(!�& '�% ��� ��� (��� �8�% (��� ����� ', D �> �, Q��c�% (����%

���E� ������� <'G% �"�"��� " ', �> �,� . 33 �$����� ������ : ����8 �� �"�)�& 2����&#� :(

"e'�6� f4 '�4 ��4 2�� ..&g� :h��� ��-���� '�>�� �

'& ����� '��"*� (� �� � (�E '� /��& � �>��� ��� �� 2���

C� ����� ����� �� � 0 �& 7��� = �4 ���� �� X� > �� �& @�� =!

������� C�4�! '� #�0 '�&

X� >�� C���..i

b���� @� ..@�"7 �,���� �"� �"�C������ ��� ��� �� ��"�"��� (��� . '� 3H��� 9�,�

'���� K�& 9�6 (���, ,2�� �<�J�� 3� , ���-� ���J�� Q�1� C��>���� �>��� @� ��� 2��� ,'���� /���� �� D ����H ���� � ������� �>��� .

�<���� �"�"��� @� '� ��-�� +�!� ������� <'j� ��0�� . 43 ����$�� ������ :�"� '�� �� ����8 ��)�4��� :(

":����� �� ��0���

������ �� C ���

X���� �� C�����

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

220

����4 ����� ������ ��-�"8 ( �� 9�6 �,���� ���, <'6% ����� ���� ������ '4� 3�% 9�6 ��, �8 �0�

T��� '��% &<> �% (��, 3<�-� C���� Q�� . ���� ��c��)��-� ( D 1<������� C==��3<% ����4�� (���� �0�4�� ���� .

53 ��5�-��� ������ : '�� �� ����8 �� �"�)�& 3�� :(

"&�"� 3� #�4 9�, ���� F�� � ���…

���� �� �� #�� �� �&����

/����� �� �E ��

3���� 9�6 ���� 3*

��*� ���� +��1� '���� � '���� 3����

����� 3�� S��" 9 ���� C==��� S����� � ������ �0�<�"�% 3����� 78���� '�� . 3�E� 78�����

(������ 4�)���� F�� �% '���<� � '���% ��*� ���� Q�1���% �������)�0����� (�!���� 78���� �� <'& ��H% D ��W�H D ��8�� �,����% 3���� �

��-G� c ���� Q��� :���% 3�E��� 78���� �� 3��& . 63 ��� ��������� $ :"� '�� �� ����8 �� �)2����� ��8 :(

"�� C<� � � �"� '�4 ��

\C���� a��� '� � �"� (��, "F�,& '& P�� ��"i

\C��,� k�� �� :���* eR��-

���� 9��lU\�,���� ��"�� �� 9 mb��-��4

��� 0 & ���� F�,& '& P�� ��

_#,=& 3=6� ����4��� ������� R���� ���-&

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

221

���c� � , ���& '&" 10 ����4� � �,���� ����% ����� ���� �"�"��� R4�� =% 7<�! ( G

( �"�� (���% (� ���8 = D ���� ������ Q��� +���% �,���� ������ 3��&(��� ', ����� . � � ���� F������� ���"� � �!���� ( & Q!���� '��

"� ���)D =�& +�� F�,�.( ���"� �"�: ",������� %�=�& +�� F� ��4��� �� � 3���� 90� � � � ������� �& � (���� '�� O� ..."

" (��,& �� 4&fC� � ��W�� F�,& ="11 P�� = '& P�� �,���� '4��������� @� '�% D 1�& (�� 0 � '�� O� '�4 ��6.

73 ��6����� ������: �"� '�� �� ����8 �� )R�� �� �W��(:

"�� �0 � ��, ��

(��,& C�, ��� �0 � ������� ������� S�� /�!

� �4 c� ����� � � (��������" 12 � ������� '�� O� ��� /��! <'6% (��1��% S�� (0 � 7<�!� (��

������� �������% �����8 ��� 3� �,���� <'6 � (����� 9�,% ����� <'G% ���n����� C==� '� (����% ��L� !� ,( ��� �� C�<��� �8 .

/��!�� ', =6 �<��� = �,���� ����� <'& Q!���� '�% 3�G��% ���J��� %)E������% 3��" =�� ...N�6 .� ����� @��% �0���� ���� C����� �&�������% �W���� R�4� � =6 � �� /�0���& F"� :��� �,����% �0�� P���

�� ���- '� (�� (� <L!� �����4 .13

* * *

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

222

2 – 7���� � 7���� ��� :

�"����� ��*�G� �� �,���� '�4 ��6% �0�==�� ������ 3�-��� �8�������% ���J��� /��!�� ', �<��� C��� '� (���� ��� @� , � � j� % �� ��� �*����� �0�4�� ������ 3��-��= �-�% R� ��& � , @� :��� .

������ Q��� ���#���G� C�� "� '� �� "�% ��"�, <��& �� � FW�E�� 3�"� �0�"��� '�% �<���� ���E�� 3�"� �6% �<�������% :����� S����� �� K0 �%

(�� ,�� ���� 3�"��% C���� ', ����� ����, ��% ���0��� .

89�� 3 ����� :� ���*��� ���� : 13 ��#� ;�" ���� :

�� ���� ������� <3& '��(��� � �� #��� �,���� �0��-�% ����������G� ���-���% �& 1- '� ��W� *� %�� �� 4�� #�-�� ����)�� /

�� , .(������� #��� ��� � �� ������ @� C<���� �8�% �� C�0E���, �W��8% (�� ���� � ������� #���� ���c� �0�1- '� R4,% '���� ��9� ���� . �� "�� 3��-��� �&�#��� �,���� ��� � �� ������% �� '�4 '����) ��6�� =��"��1983(% �̀m�a� #�4� '& �,���� (�� ��� :���

� ������� '�� O� . ����8 �� �"� ) #��& 2����& :(

" q>� ��� ��0�� r �����rU'̂���> 1� +

s�� Ht& �& 9��&

7̀8� _7��& ���� 9�, +��-q 3UlU

#���� 3��& ]C & �

�u-�.. .9����� +���H �� _� �� ����

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

223

�"��� ���� '���� 9�, +����� +��

e�E � ...+a��1� K̀�� ��� ��W�� _7�����

'>��� �� v',���� ( ��� 9�6 �̀E �� t���

q������� ����� ���

- i� ����

������!� �����4� �-?� M-��� 3����

_#�J� 3* "14 ���� �� � ������� '6��*�� ��W�� �> #�-�� ',% � �8�� �0� �����

)9��& �� H& �& '���> 1�(% � �� 4�� �� ���� 9�, R4� � � ������� '6% <������ 3����� �� #�J� :���% D���E� � ������ (����& 9�6 ���� 9�� �� ,% K�G� 9�, 7����� ��� �� . 3��� �,���� V<��� 3�)��(% 4�� �0E� (

=� 1- '� ���0�� C=)���0��% +��- 78�% 9����� +���H .(

������ �� �> �� �� '6 � ������� ��� ����, ������G�) ����� � �� 4�� (���� 9��G� @��� ', ��>J�� ��- 3W��8 C�� C"�� �

)����� ���W���O� .(�"� :

"r�& �̂ � ', ���� <� �� 4 d���

(��1� K�� ',

� ���4� '� ��3W��8 C�

'����� s��>H� �- "15 �� ���� �� �"����� �> �� ���� '6% ��*�� ��W�!�� ���0�� ',% �0���"�

9��G� K�G� 9�6 ���� ����% ��,�� � ������� S�! �"� �<����� �����9� ���� ���J���% ������ 3������ �� S�! ��4% C��>�� (�W��- <'4��

��!��% ��� aCc� 3� �� ,�. �"� :

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

224

"C & ��.. '���> '� ���e0_� ������ +̀���_� '��.

9��G� vK�[� _����� +̀\����i

+���, �̀��� �4 ����* ������ +̀_� �� '�

R� ��� S��-�� 3��& &'?� �E� ..���� '4��w� i "..16 �� ���& �,���� ����� V�!�� ������G� (���� 9�6 .�"� :

"�����G� �� .. 4�� ��c���W��! Q���� ����� �� ��

������� ]�� �� �� Q���� �6 9* G� S�8��

F����� …� [ E�� ���� �� � ��H& ', �*���

�8& '��c� ����-& ...R��� ���� �E� & '� � � � � &

�J�&� {���� #���� �� K�"�

R����� 9�- ��� ������ ����[�

7�" � = .9����� R��. 8��� C�� �,������������ C�"17

�� �� ��E� � �� �"��� , ��=�� <������ 3����� ��)'� � #���� %{����(% ����� �� ���� � Q��&� |E"��� 9����� 3��, R����% (����-�

���� 7�� S���% }R�0�� P���� = C���G� 3��, '�4� C���&� '�>�����W��� <��� �� ���� ������G� �� ,� �� ���� �0 6�0�1- '� �,���� P%

� ������� #���� ���c�% @��E� � ���% ��� '� ����� . �� , 2� � 7��% 9�6 �0����� ������� ��<��� %C���G� 3��,)3�J��%

������� ��0���'���>�� %(% �G�� �� R� ~����% ����� #,��� '4����� ���*4 �"� :

"�c��� '��c� ����-& C & � 3�J���%

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

225

������� +��0�� '���>���.

����8� 7���� F�J�� #���& 9�, +��� �����

F�& �� ���� �,���� ���� '� ����8�:

�,� ���� ������� +�� ���J�� �� :���� '�� �.

���� =� ���& � ���� +��� '��

+����& S�� � ��� �,���� '&

'�4�� 3�- '� ������

���>G� 7���� R�"��.

C & ��"*��W���c�

��!�� #��H '�� ��=��� C & ��"*�

���2��!-�� S���G� 9��& 9�� �� :��"18 '������ �,���� 3�-���)����8�:<���� % (� ����� ������� <'& �45�

������ ,����=��% ���� =��% �00 ��� ���� ���-��� T4 '� 3H��� 9�,������ 3����� ��% S���& 9�6 (��� <���� F���2��!- .

� ������� #���� ���� � <'6% @��� 7� ������ �� 1- '� '�4��9��G� . ���� �� ������� (��!8 ������G� (���� �� #��� P&� �"�

C���G� 3��, '� ���� =� �E� � . * * *

23 ?���� �7�� ����:

#��� ��� �� R�� �� �W�� ���� C�0E ,2�" ��� ���� 7� ����"�� . �62�" ��� �����& 7� R�� �� �W�� �����& -���� ,�14� ', �<��� �

���� =�� C���� �4�. *

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

226

(����8 �� R�� �� ���� �,���� 3�-��� �8� ) R�� �� �W�� ( ��������� '��� � ������� �,���� ("��� 9�6 ���&.�,���� �"� :

"4���� V����� �� (�� '� K0 � '���U� �D � �4���%P&� �� � �

�̀����& �� ���E � �"�� �̀���� V�� K�� ����4 ���m�"19

K�0 �� ��� ����"�� &���% �4����% ��5����% �� 7� <���� ��������� ��5� 9�6 �"��% ����� '��� V�� �0�1- '� �0E�% (�� ����%

(����& 9�, ����4�� ��� ���"�� .�"�� ���& #��� �,���� <'c4� :6 3���� ''�0����� 78����� .D�1��-�� D ����� ����� +�� ��� �,���� "� ��% '��� ( ��

'��� ("���% �"�� : "����� ������ + �4�j� .#��

c�� i'�& 9�6 '4�� '�4� = 9�6 #���� ��H '?� F�,& = '��> = �� :����!=� 9�-�� ��� ��H�.

�� � ��� C��� ���"��� +�� '���� K�& � ������.

����� ������ + �4�j� '4��. #�� - '�& 9�6i - #�� - '�& 9�6i - '���� '�� S�� =" 20

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

227

�,���� ��� �"�% '�� ������� '� @��J4% ( �� '�% (0 � 9�, 3��% sF� � 9�6 C�<��� '4��G� T4�)'�4� =( �0 ��� �� ��W�� �� 0��� %) =

'��>.( ������� C���� '�� ����=� ����, �0E��)'���( ���� �� C����� %)� ������� #����(% �! '� �"� =� 1- '� 3�4���� ��)� & ( ���! 9�6

3�4���� 7� )'� ( � ������� '�� , C���& �� 0���)� � ���(� %) K�&� ����� ('�� 9�6 C�<���% K�G� '�� T4�% '���� ���% �<� � sF� ��0����� .�<�� ���J�� g����% �=���� ����� '��� Q��� ��� , ����� %

��<����� ����� ( 4��)����� 0 (K�G� '� /1�8=�� .�"�: "'�4� '& P�� 7����� = + & 3����

����� '��� @� + &� ����� ��H '?� (0��� R�� :��� :� J�� +��

�� '���� 9�6 �>�� '�������� ��G �� ���� +������ ��� ��� �0� ����� ��H�

���� ��������� ( �4�4�� +�� �� ��>�

+��� � ��4� /��� '�4�.. �"�� :���� ���(0��& C 4 � 4�� %� ���8 ��� � "21

����� '��� �� 0� '6)� ������� #���� ((!�& '�% �� (�� ����C�����T4 � % K�G� '��)��� (9� ���� ����� >��. *

(���c� ����� '��� b�, �"�% �����H C��� '� � S�� � ��& ��% L��������� '��� ����-� '�� �,���� Q����� ������ %) /��� '�4� � ��4�

+���....((<�� � 1- '� % 7� 9���� (��8 �� 3��4�� '��"��" :e3v0q�e�]8� �l q6

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

228

�] m�]�]8 ��Q̀�a��̀ 9�̀�a, '̀e�� 3̀�̀e��̀ r�_��̀ a()��� ��̀� _@�\�]�]8 ��̀� _@�_���̀ 'a4��̀ (̀Z�\� e3_0� �'q6�̀ '̀�a�l�� m��\�]�]�m-� a(�a� �a�� ;+]� _(m Z� ��̀ 3_0]� a(� e'a� 3̂m�a, l=6 /̀��̀��� Z'lE�� ��� _@�\�]�]8 �� �a"�̀"22

� �*��� 3<�"� �,���� <'& ��H#���% Q����� ����8�% '� (*��� ��C����% �����-� ��?� +����� ��"��% �W�� �����& 7� +��� 7��"���R�� ��% C�� ( & R� �� <'E� :���)������ ����(% @���� '� ��� � ( 4��

����% ��� '� ������ ������ '�5�� . �,���� '6% <'E& ��4% ��4���� F1-�� (� �� =% 6 ���� ��� 9� � ��>�

����� '���� Q����� '��)R�� �� �W��(% ���, ��0*��� � 4�� :���������% M1-���% (�& 9�6 S��� ���,�. ���� �,���� ���� �0E� � �

�0�1- '� P��% R�� �� �W�� �� P&���� ����� '���r ���-�<:����G�. �"�:

"�0� �8&� :S����� ����� �W� 9�, � ��� � �&<���G� +��� ��� �� �-� � '& +�

��J�& �4��̀ ����& �4�̀

�� �0 � ��, �� (��,& C�, ��� �0 � ������� ������� S�� /�! � �4 c� ����� � � (��������

V���� '� 3�-��� >0� 2�� :& 2���� 9�, �� ���4

F8��� :��� '��>�� ��*� 2�� :& �& � ������ ������ 9�� ��!��� .9��&� "23

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

229

'����� <���� / �!��� =� / �� ������ )�� 9�, ����8 �"��- 9�6 ���*�� ������ �,���� ���&)S����� ����� �W� 9�, � ��� �.( '1���� �0E��

)�<���& %�<�J�& ( � G� /��! ���� 9�, �� <��)�� S�� /�! ������� �����(��,& C�, �� �0 �(% ����4���� ', '�>�� FTU8. '� �,���� � ��

� ������� #���� 78��� '����!�� '����� ������ : � 9��G� ������: ���� '��� �� ��� R4�� �)� ������� #����(%

@�<����% (����H��% ��� ��� �� ��>� �� (��� � . � *�� �������� � : R�� �� �W�� ���� � R4��)� ������� #���� ( '�������% C����� .�"�:

"V� �� @� 1E '� ����� � � ', ���� 3,��� '� ����,� % ��� Q��� 3*D �30 �� '� ���c� '������ 9�, <��0��� �W���� +�� (��� '� '?� K0 � '& ���� �������

C85��� w��&� :+��& 9�� '?� S���� R�� �� �W�� ��

� m� ��� �� ��4�� (�� � '?� �-�� ����� ������ ����8� ��,��c� '�"����� � ���"���

m��W���� X>���� 3��� ��-� '�"����� � ���"�� m� �� K�� ����� P�� � ��� '?� S���� R�� �� �W�� ��� .S���� '& �� =

���� �� � ���"�� '��, ', ���-& �4� ��!���� +��1� �� "24

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

230

4�� ���4 )����� (D��>4��� ����=�% 9�, ��c��� ���� :(���& ��% ���(��- .

�*��* ���� ��* � ��4% �� ������ 4�� ��4� (��� ���� :�%����� � ��0��� �-?� ���� �� %'��"����� '������� ���& :���

T����� �,���� (��6)� ���"��( .%2�� T4 ���� :��� �-?� �� �J�� J���)���� %��� ��� �� 2����� ��W���% 'W�� 9�6 � ������� #���� <���.

%(8������ %R�� �� �W�� ���� � '6 �� T4 '� #���� �� M�-� F%(�� ��� 1� (��6 ���� F���%��"�"��� (�� ��W�!�� (���� . '& ����

��� �<���%����� '��� /��! '� ����>� �,� � � S�� � �� @�<���� %'%������� �1��� ����� �6 ��W���� (� ���%(��� C��*6 9 (����% ��

9�6���� ������ ����% R�� �� �W�� 7� �0�� 9���� .�"� : "+��0�� ���� '��J�� '�� ���"����� �0�& S���� � � '� '?� � ��"� +��� ���"������

��� ��� '���, 3���� P�� �� � ��"� 3* ����� >& 3� � 4� ..� ���� K�G� �� ��������� � ���� ��������� >� � &� ..>� ..>� "25

6����4 �������� ����� �"����� ��=� ' '������% '�� ����� '����'�����% � '?� �"� 1��=� '4�� �0� %(��) %'���, %+��0��F ���(% (� ��� �� T4 '� 3H��� 9�, ( 4��% Q�����4 ( j�) �������� ����� (> �% ��0�% C���% ��� '� ����� '4�� . R�� �� �W�� � �

(��� �"� :��� ���G�% ( ���% (�����% (��,�% ���� C� ��-�� #���E�� �� +���% �� T4 3H� ( 4��% �� ���� �� �G� /�>� �>��

1��=�� C���� ���� '� #���� .�"� :

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

231

"0�&h���� �� � �� �� (�� '� S����� �� K��& +��� /> �� ..�!-& ..S�>&

����� �* �� '?� (��J� E�� :����� �0���� 3��"�� � ���> 7���& '���

� ���- �� �� +��� R�J� C & � � ���H 2�� ���E � �"��

����� S�� '?� b���� '� ������ '� "26 �W�� Q��& �"�� ������� #���� ��� R�� ��% (,�>� :��� (����9��"�� �* 9�,% ���� 3��-�'��<�% � ������� 3���� '���c�)K��&%

�!-&% S�>&(% ������� ������ �& ��� .�,���� 7����� , 1- '�(����% <�*��� =� (���% R�� �� �W�� ������% �,���� 31�& S"��� : "h���� �� �0�& ������� �� �� (�� '� S

���. �� c��� ��H � �� ', ��� '� �0�

� � S�!� = #�- ',� ����� :& #�� � ���14 �� �

��<�8 :��� '& 7�> � C�J� 7��� � J� '& �0���

C�J� 7��� �4��� �� - K�"� 2� � �� P�� � �� R�� ���8 ', ��� �

� �� 2�����!� '� '�*1*� � ��� ���� ��W���� � ���8O Q��� S� � ', c� �" 27

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

232

�1��� 9 �, #�� 31�& �0 6 C������ 9� ��� '�% 3��� '& (� )S���U�) :��� � ��% '���� �� 7��� ��8�% ���� 314�% �� �4 �"��� �<��8� ,

D ��� '�4� ���8����-�� ������� C� ��-�� 9�,... ( ("��� '� �,���� #��� +���� �W��4 ���� '& ����� '���

R�� ��% ��� '� ������ �����% �<����� ��, �0� �� .�"� : � 0 �& R��� �4 '?� ���� (� �8&�

+̀����� �� ���� '6����H �� � ���J� = ���� +�� ��� �&��� � �, ��� m������� K�� '?� � ����

�� '?� ���� (� �8&�<���� �� �0�& v�*-���� '�>��� ����-�� ���� 2� �0�O�

� ��,�� #��", S�� /��� '� �� ���> '?� ����

'>���� S���� '� '��� �*� P� '& �J� � �� '?� P� �

���� �,��!� � � /���� P���� '�� @�. '���� b��� .'���� b���.

-� #��� ������� K��G� ��� 3�� ������� S�>�� @����� '�� 3���� ��..

� J�� ��� F�!�� � �̀�m-e'���� !!" 28

<���� �� ��� S����� '6)����� '��� ( #���� ��� ���� F��� �������% 1��(��% (!�& S�� ��"�"��� (����)��� �&��� .( ���

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

233

� :�_� F�� ����=�� �<����� #���� � ��� ��� �"�")'���� (� ���� ���>%��,���� 3=� �0�� ���>�����'�� ���� . �,�� C�8� 7��)'� L� (�������% ���-G�� ,�,���� #���H� >��% '�>�� #�J�% �����! �*4& 78���� Q����

'� � � ��� '���"��, ����� '��� #�� % (�� ��% �>H Q�1� 3����3���� �� ��W�!�� (� ��� ,78���� �� �0��1� C,�! '& ��� . #��� +���

�� <:����� (��� '� (E8� =& �,���� .�"�: "����� ��� ���-&�..

Pc � '?� �����!�� +�� '� L� C�8�� �1���� 2�!�� 3W� �� ��� ���H �� �> ���

�� ���>H �& %� �� (��� �� �>H #�4� �� %3� �� �� ��0�� ������ %������ ������� @�W� ��

m�� !��� ������ #�� (��1� '��� (��� �� '?� #���� ��� E8�� ��& 1�.

2� � ..2� �.. "29 �,���� #��- 9�, ����� '>���� Rc��� ��� '6R�� �� �W��� % /

3W� '���% @���� '� X�-� 3��% ��� '� ������ ����� . * * *

3 – =����� ���� : �42�" ��� ���� #��� ��� �� C�0E �*A ��>�� '�4�� �!��� =

� ������� #����% (8������% ����� '� (*��� . ����8 �� �"�) � �V���� :(

..."����& ���� 3 =

Z:& '� � =� � �

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

234

l��� ��� � �� 6a��-� '� C ��� ��� '�� '>���

, �� '� ���� 3���� ����� (�c�- ���30W�" 3 �� ������� �� 30��1� ����� '��� "30

78���� K�& 9�, ���� �� R4�� �,���� ���� '6% �!��� � 'G��"�"� � ������� #����% � X��-�� #���� �� ������ 9�6 #����� ���� '

��*�� �% ����� '� 2�" ��� ��� � ��4 . '� '�,� '�� �,���� '��"�������� :�G� ����3��4�� '��"�� �� C��� ���� ���% 2�" ��� ���� . P���

� ������� #���� ���* <'& ����G� ���� C��� %(�!��� ��) ��,�������0�O� /X��-�� '�(% � �� 6������� '� 2�" ��� ��� ���� �) . ��,������������ /-���� '�.(

�,���� ��"� ��4% ������ 1- '�% '����� '�� : � ��W���� ���-��� ���� :> ���� ><���� ���� @�% ���4 =��%

������� %C�����. � ��W���� ���-��� ���� :2������ ><���� ���� @�% ���!����%

���� =��% ���-���. ����8 �� �"�)������� ������:(

"����-&% 2�� 4 � ]��08 1� V������ �& % m�[ 6 '� ��� �,�� � �� ����!��� �� 9�

\ �7̀!� 34� /� "��� 0 � 9�,% '����

Z ����� 'W�4�� X�� 9�,e@���

|�0"08 X����� � ��- '�� m�!��H

) 4&h�� � a������ ��0� Z������� � ��4�&

������� ��� 9�6 �-��� � �� & ~�0 3&

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

235

2����� ��� ���J��� % � 8���c� % '�6 ���� ��, � 4�� �8 ���� ���� ��1� �0��i

7���G� �� ���� @����� ��i

�� ����-� ������ � � ��� '�� E��i

%2�� 4 � #���� P�� 2�� :& � R���

�� ���W�� (,�" %��� 9�& �& 9!� '�� C������� 9�, "31 '����-��� 14 '�� <����� '6 ,� 2� 2�" ��� ���� 1- ') %�8

���� .( � F��� :��� '� ����� ������� '�� O� R�% �� 8& R��� (�� ����% (�4� '� C�<�H% ��"�"��� (��1��% '���� 9�6 ������ ������ �� ,

30��4�!� '��-?� ���-� ��*& ��� . F�> =6 � �� �� 8G� @� <'G2��,�% ���H�% 2��� C������ .��8� (!�& 9�6 � ������� ���, '6%

1�� �<���� <��� 3� ( G���� 1� ��> �"�"���)<������� ������ .( ��*� +������ ��W�& �,������W�!�� C��% �� & ', �*������:

- � ��� ��1� �0��, � 4�� ���� ������i

- 7���G� �� ���� @����� ��i

- �� ������- �& ������ � � ��� :��� Ei � �������% 2�� T4 3H�% �& #̀���G� S��� �>������ =� #̀��%

�W! �G� '4�� . 7� 7��"�� ���� P�-G� C���?� K�� 3�-��� �,���� <'& Q!���� '�

������ �� "� )@����� , E�� .(������� '� <��� 2�����% '� (��, :�� � ���R�4� �% R��� ���� �� @�� F��� . R�4� =� �4�& '� �4� E���������� .

* * *

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

236

� ���B 3 ������ C� /=���� C� : ������ C �4 ��6% 2������ �0�<��� ��4% �" ���G� R4�� 7�= Q��

:& '� ������� ��W�!�� 3� �� ���� R4��� (��, �"�� 3� %�0� �0���& ��*���� 3�� G� ���� R4�� %��W��>�� ����� C�� �����, .32 �0 j�

%2�!�� R4, 9�, ���"�� ������ Q���� C����� Q�� 2��� ���8 �"�������4 ����� R4, 9�, +���� %� � 2������������ �� "� (�� % �� ���

�0���-��� �� .� #��� ���� �,���� c � �8� @� 3��-��� 9�6 �!�"� �� "���)2���� Q�� (������ �� "�� ��,����% �<�, �W��8 �� .0� �� � � (����8)9��� ���& ���, (*A 8 �,���� �45����0��� ���% ���, & '� 3��� /'����� .�"�: "����� %��J�� ����

����� � �� ����� ( �>� >� P���� '�� 2���� 9�6 :�5��� ����� ��..

%'�>��� :���?� (��8 @�� �� ��� (�� ("��� % �� ����� -��� ����� �"����� F�- Q����..

2�!�� ��"�� � ������ 3* %.. ������8�� �D � %'��H '�� � ����� �� C��

P�� = ��! 9�6 ����� :�� '� � �-c��. @� �� ���0 �4��� .���-�� �� � ���� #��� 2���� ���� ��

3����� #�� �� 2��� ��H 7���� = ( 4� %����� ���0����.. "33 ����4 2���� Q�� �,���� 3�-���% �0�1- '� R4��% ���& �� ���

9���% ���,���� ��"�� %@��"� :��� (��)� ������� #���� ( ������ 9�6)P�� = ��!(% � �0E�� �4���� �)@� �� D ��0 �4��� (��,� '�

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

237

��� �� '�����=�% �� T��� 9�, R4� � ���� ���*�� 9�, �0 ) ����2����(��*�� % ',)����� ���0���� ���-�� �� �( 3��� / '����� /3����%

� '4��= 2���� Q� 3��G� 78���� ���� =6 R4�� )3����� #�� �� 2��� .(2���� Q�� �,���� 3�-��� ��4% (0 � Q�1� (�1- '� R4��� . �� �"�

����8 ) ���� ��(% ��� J�� �&���� 9�6 (���- (< �� �6 :

"_�0 �� P��

'����� � ��� _�� ]C)����.

��� \Fe��̀ �0�� rW���� ���� >�H3�

a+�- �>�<�H 9�, '̂�, ��̀e�� F����4 ��"��, R��J��� �4�� �� …s�G[�

=6 R4�� = s���� ��4 3� ����0����

@��-& �� 9�-&

u<:�� '�� '� +_�� C��� '&

C : �U �0 �� 2�� �� 3̀ b! "34 R�"�� �4���� 9�6 '����� +���� (���& :��� ��0�� ��8 �,���� 30����%

<'& P��� ���� ��������,���� �&��� C������ �0�� �0��� /'�����% '4��2���� Q�� 9�, R4� ��� �0�� �"�� '& 9�-� �,����% 2�� �� 3�0��

�0 �� . ����, 9�, �,���� ������ ���� �� :����� ��"�O�)3�0��(% �63)�0��� �� 9�, T��� (���� /<>�� .

�� ���& �,���� 3�-���� 2̀����% ���0�� '��"� ���� ', �<����% /��!����0�� . ����8 �� �"�)�W���:( "2�!�� 7��� �� 9�6 30���c�

3��� %30�� %3��� '� �W��� ���-&

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

238

m�H����� 30� � 8�

�c � 2���� ��� � ����

(0��� ( & ���"�,� �&

(0��� ( & ��� �� �& 2���� ���"� ����

�� �� ��H ����� +�� ��� w��� ������ �4� 300 �& @����� ��

H�� �i�W��� [�� >� 3� :��� 3��0��!" 35 ���0�� 9�, T�� 2���� '6% ���0�� '��"� � �� ( ��"��% <'j� +����3W�� �<�-� ���� �� '�� ������� ��c� � � %)w����� (� '��"� #���2��� /

���0������� ��>�� Q���� % ��W�!�� ���0�� @�0� . 2���� Q�� �� "� �,���� 3�-��� ��4% ���� �0���� �� ������&

'�� �� ����8)R � (*A G� )*�����>�� ����� ���!��� >��� '�) ���!���C�����(% ���� =��)R��� C�� '�4� R � �� ��> ��0E .(

30 �� 9�6 '��W���� '�� ������� �� �,���� P�� ������ @� ��� . �6�"� :

"�%� 0��� C� W�4 � ��� 9�, V��� ������ ��

314��� ������� '� '�H��� ..� "��� '�� ��

��-�� �4�!� R � ��

2������ ( � �& �0E�" 36 '6������� '����� 9�6 ����, '����% C��� Q�1�� ����, 30��1� ���"�"���% �� � �� 6��<��� C� W�4% 14�� 9�, ����8 ��H� +���� %3

����-�� R � �� 30 � +�! .

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

239

�� >� C�� R��� '6% #��� ', �*����� (��� S�"�� & '�% <����R � ��> 9�6% 2���� Q�� 9�, C����� ���� ��>�� @�% '�4��

7W�!�� #��� D �>��% 30!�& 9�6 '��W���� Q�1� '� �-�� � � . * * *

3 �� �*��:

�� "� FE�� '& �,���� /����� �"�:����� (<� S��� �� ������% :����� <M �� -�� ���� 4� +���� (�� 4��% ����� '& �,���� /�

%��� � ������ 3�"� �W����� �W���� ����-� '��% '�4�� ����� F*4� '&���� ��"�6 ���*��% :�4��% � �� .

��-�� ��� , '� �<� �4 �,���� � , ������ C�0E �"�% 9�, ���8 M�J����"��, �� �� O� ��� ��� �� , <'G +���" ��-�� 3�,– ��8 ��4 '����4– �������� 3�, Science of mirrors %������� Q��G��� '6�

�̀���̀������ ��� P������ ', (� ����, 2% �� *��� ���� SW�"����������:% ��"����% #������% :>�� �-� P���� 9�6 ��5��� ����&�%

�� #��& >����� %��-�� �0,��� ���� ����� �*���� (���H ��� ����* �����"����� �������� 9�," 37

������ ������� ��5��� '� ������ �!�"�� ���� #��� �,���� ���% (��"� :>���� �*���� �� 9�6 ���, '�� ���& �"� :" … ������ +�� '��

� 3� �� '�4 '6 %�"� 3� 4 ��� ������ �� C��4 �����4 �"�� ��H �0�� � X��- '� ������ 9�6 C�E ��6 3* %(�� ��W���� ������ 2���� X��� �� 9�� %�W����� /� �� /� ��� '� �0�� �0E ���� �,� �� '6� %��-�� 3�"� �� �0 6 P�-[� �"� '�, 4� %� ���� ������ �0E�

'& ����8 3���� %�0 � ��E 4 S���� %���� S��� �� ��W���� ������

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

240

4��� 3W� �� ��5�4 ��-�� �� ���0E �� 6 %���"��� 3�� G�� �W����� ���� F��-� �0 j� %R��� �� =� ������ �� C��� �0 &� %2��� � ������

R���." 38

������ ���>� ��*��� '& �,���� /����� �"�% C==� '� (���� �� T4�% >����% G� ���� �0�� C�4� ��0��� �� �% �-� �0�� P���% �-?� R�������% ��� �-?� �� 6� � G� ', S� )� G� �-�( "��� C�H 9���� ��-���� � �*��#�8� �0� % +��� #��� ���� '4�� %@��- �� �,���� #�����

/�� & ����� 3� ��� %#���� 2������ '� @��H ���� ', ����-� C��� ����� ���� C �4 � %@����� �� 3������ � �� 4�� �G� *�� ������&

�,���� ��4����% ������� ��������. "39 �!�"�� #��� ���� �,���� ���& �"�% @����� 1- '�% F�4� '&

K�& 9�, 3W�"�� /������ ������� 78����% �-?�� � G� '��% ������� (��<������ 78���� �� ����-���% ��� ����"��� (��"� ��� �-?� �� 9�, �� ����

�0 '� ���W���O�% P�-& �0 '� <������ �-?� �� 9�,� , �, ���w���� S���� 9�,% � ������� � G� '��% �0E ���� �<�c� �-?� '���.40

'� �,�� � �0��� �� �"� � �� 7"� ������ ���� '& 9�6 ����O� �� ��P�-G� C�� "���% <M� ��� *�% "����H %/� ���8�� �0�� � C�-�� �0 & �

����� � <:����� #��-�� ����,�!�� �0 � � % ��<�* �" ��� �������.41

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

241

D���-��: ���ر: ا��� ������ - ) 1( � ��ر45+3 ا�$�2ة �1اءة /. ا�-واو+* ا()'�ة �$%$�د "، �

إ�C أّن =7-ر ا?<�رة و )2007 ،=>�+* ا(ول�-د ،ا�:�+9( ،ا��8�. 3�75 ،"درو+6�I =:�د =:�ن $�2ة /. ا�>�8 ا��8�. �1'�3 -ًا،ا�-را��ت ا�FE-+3 ا��. =E�و�EF= 9'3 ا�

.��درة : ا��� ������ - ) 2(

���ر -� �� ،"ر45+3 ا�$�2ة �1اءة /. ا�-واو+* ا()'�ة �$%$�د درو+6" ، �3�75 .� )2007 ،=>�+* ا(ول�-د , ا�:�+9( ،ا��8

،2ا�8-د ،���P ا�$3/�8 ،ا�+" ا�"%� ا�'"�&ا��8ه�ت ،إNO�ن �M�س - 128 - 125ص ص ،1978 ،ا�:�+9

- ،�:�1��U- ا�$�ا+� /. =�7�3 : و '5 ./ S'��� T�R ا�>O"�8�P= ا�S'ل، "أدو��� )X+�( ،1992 2، ع 16ا�$�7- , ا�F�ه�ة(، 3�75 /

126 -125ص ص ،ا��8ه�ت ا�+" ا�"%� ا�'"�& ،إNO�ن �M�س - ) 3( 126ا�$� � ��TN، ص - ) 4( )5 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، 7ص ،أر%"�ء أ��ب )6 ( - TN�� ر-� 9ص ،ا�$ )7 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، ;(� �� 30 -29ص ص ،إ�; ا�=اخ وأ )8 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، ة) 26ص ،ا�$�ى (ة )9 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، @(ا�� �(� 37ص ،1985 ،�ّ$�ن ،دار ا�:�I5 ،1ط ،أ )10 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، اء�"�� ' ،ا�F-س ،ا=%�د ا�:��ب ا���E'\N''* ،1ط ،

67 - 66ص ص ،1996 )11 ( – _ًF� *��� وره���ت ا�*� ،��. �Oب (��'�وت ،دار ا�\�'38 ،1ط ،أ��AB ا��،

44 - 43ص ص ،1994 )12 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، @(ا�� �(� 7ص ،أا��(�ب ا�+"ي 4!� ،ا�`\'3a وا��:�'� وا�`_ص ،� .5�X+: ا��� ����ّ�� - ) 13(

�0���)�( ،ا�+�4 ا�*�$()!� ��'� �$)1 ا��=ّ� �Bدرا( 1، ط، P1ر)3 دار اM�:5 ، ا���I ا��ا�� ،4b ،2002ة

)14 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، 4 - 3ص ص ، أر%"�ء أ��ب )15 ( - TN�� c��Nر ا�-� 8ص ،ا�$ )16 ( - TN�� ر-� ا�$ )17 ( - TN�� c��Nر ا�-� 50ص ،ا�$ )18 ( - TN�� ر-� 52 – 51ص ص ،ا�$ *- C�� c�\+ �U�> Pي وه� ا��%� �U�f رس�E��/ .�ا��Eرس f��U /. ا(دب ا(ورو

وه� /. أد�Ph +8�دل ا�FE8�ء ،ا��Eرس ا�4ر+F. وا�gي ه� 5* ا��Eرس ا(ورو�. ا�8�دي�C�O T اkن آ>8�ر ���M-+3وا�FE8�ء ر4b 3E+-5 45ة. hi��8M�h=�5 ./� وا l��%= 9زا��و5 ، . : ا��� ������

�'�و -�> Sآ�5، S:+ر-Eورودا ه، (G�BHد. =� ،1ط ،�"�5 ا�M� �EO، ي-E:دار ا� ,c<5204ص ،1989 ،د .

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

242

- ،S��+ -'$%ا� -M� 167ص ، EM� 3M�:5 ،1983�ن، �'�وت، 1ط , �"�5 ا�*����ر )19 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، @(ا�� �(� 3ص ،أ )20 ( - TN�� c��Nر ا�-� 4 – 3ص ص ،ا�$ )21 ( - TN�� ر-� 5 – 4ص ص ،ا�$��. ( 5* ا��اnY أن ا�>��� Z'NO +>'� إ�3�O�5 C ا�>��ت ا�'�hدي -* �Mا� .MNا� (

��م ��ّ� g(�M� -U�Fا� -+ C���8- ا�h'�ر �h+ 3:�$5ذا) م . ق 589( ، g+ر)�ن وr$ا� Zه ً�5�� *'8���.. إ�C أ�h� دا95 5-ة أر�Mا� .MN3 ا�F'FO ل�O 3 )_ف$iو .

،1ط ،د���4ً �4 %�%@: ا���*)I ا���را�8 �� ا�$�� ا���%�� ،�'O CN-اد: ا��� ������c<5دون ذآ� ا�-ار 2010 ،د.

157 صاk+3 ،��رة ا�NE�ء ،ا��,ن ا���5 - ) 22( )23 ( - Z'NO -$%5 .Y�Fا��)@ ،ا� �(� 8 - 7، ص ص أ )24 ( - TN�� c��Nر ا�-� 8ص ،ا�$ )25 ( - TN�� ر-� 10ص ،ا�$ )26 ( - TN�� c��Nر ا�-� ا�$ )27 ( - TN�� ر-� 11 – 10ص ص ،ا�$ )28 ( - TN�� c��Nر ا�-� 12 ،11ص ص ،ا�$ )29 ( - TN�� ر-� 14 – 13ص ص ،ا�$ )30 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، اء�"�� ' 80ص ،)31(- .Y�Fا� Z'NO -$%5، ����=د ا���ه�ة ،1، ط ا��F40 – 39ص ص ، 1989،ا� ��ل : ا��� ������ - )32(�b c'�> -$%5 ) ة، )إ<�اف%)� ا�')$�4 ا�"�B�'دار ا� ،

Z8<وت ،ا��'� ،�<E3 وا���M\�� *'�:3 /�ا�N�r5و، ، t+ر�38 و=Mf ون-�ص ،19651676

*- �5 -$O�85وفأ .E'\N�/ وم�F5 C�، 381�5 ./ -h<ا�� c�� ن�M�'�1964��م /. )33 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، �8L8 5�� 58 - 57، ص ص )34 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5، ة) 50، ص ا�$�ى (ة )35 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5, ����=د ا���52، صا� )36 ( - .Y�Fا� Z'NO -$%5, اء�"�� ' 27، ص )37 ( – *� ً_F�����Xf �دة �ّ، ;*M�N8; وو����3 ، ا�>�آ13ط، ا��)�ل �*+��ا�$

103، ص 1998، ةا�F�ه� ،، دار ����را�8��E�� 3'$>� ���7$�ن )38 ( - TN�� � �$104ص ،ا� )39 (- X+�� .5 ،صQ�وا� (*وا��� �A()�ا�*�$()!� ،ا� ي 4!� ا�+�4ب ا�+"�)�ا�

�0���)�( ،��'� �$)1 ا��=ّ� �B69ص ،)درا : ����ّ�� /. 5�h�5. ا(�� واk)� ا��� - ) 40(

- Z'M� /ه��رة ،ا�\�& RS%� :اًا ا�"N�� �5آ4 ،1 ط ،إ�); و�!��رًا 1999 ،ا�$�vب ،ا��8�'3 ا��O-ة درا��ت

��ل/ ر+:�ر -، RTآ ��ات 4)!U1ط ،ا�، �= .،.=�E+3 �رج ز$�E$ا� �>�Eا���� 3'��'�وت ،� $3ا��8، 2005

: إدوارد/ �8'- -�'�وت ،3N�r5 ا(�%�ث ا��8�'3 ،آ$�ل أ�� د+Z. =� ،4ط ،ا�BW+اق -، 1995

آ�5 4�)� �2013���3 ا "�دا� اءات ����

243

- Y�Z'1ط ،&�ر ا�، �= .*�b ن�Nb، ر�hEوت ،دار ا��'�، 2004 ���� وا]�����)� -Z2ط ،ا�، �= .Z+د ���'�وت ،دار اkداب ،آ$�ل أ، 1998

: �ا��� ����ّ� – ) 41( - Angenot . M- Lintertextualite : enquette sur l emergence et la

diffusion d ' un champ notionel : in Revue Sciences Humain - T

. LX - N 189 - 121 – 1983

-G.Emmanuel Lévinas, Albin Michel ، , Difficile liberté. Essai sur

le judaïsme 1997

- G . Genette: Les palmpsestes la littérature au second degré; ed

du seuil /coll. Points, Paris. 1982

- Cohen .J , Structure du langage poetique , Paris , 3 ed, 1978 - Kristiva . Julia : - La revolution du langage poetique , Paris , Seuil 1985

- Recherches pour une semanalyse ( extraits ) Paris –

Seuil, ( Points ) ed 1969

اءات ��'� �$)1 ا����0 أ�'�ذ#�ً ,�)� ا�',ة �� ا�+" ا�*�$()!� ا�'"�&

244