carelinks - carelinks.net - َيزٗبيٗبجٓ5 1-1 ر ا ع "ـ ا غي ي ن ث ا ع ،...

ي ز يب جب

Duncan Heaster

www.carelinks.net

Carelinks,

PO Box 152

Menai

NSW 2234

AUSTRALIA

4

AUSTRALIA

www.carelinks.net

email: [email protected]

5

عؼا رػ 1-1

ـ" ؼ يغا ني ؼ، عؼا ث يبي ؼ ث بي ب ث ت اي ى ىؼ ػا ب عؼا ث

نت ي ث ب ب آ ي ث بى ػ تزي ػؿ پ ن ؼ، ا ر ت بػاه ن ؼ پ يؼ "

يب) جـا ظؿ .(11:6 ػ اف ؼبت اي ي طب بي ث مت يآ ا ث

ػؿ آؿػ ؿي عؼا بؿ ا ـص ؼ ث ،"ػاؿػ رػ ا " ػاؿ ـاي بث ث

ضج اؿػ ؿا عػ ث ؼاؿى اؿائ ظؿ ث يؼ بي ب ت اي ي عؼا رػ ث

ي ـ . ل تبؿ ؿػ ػؿ ت مبع يؼ يچ ؼ پ نب ث يـ) ا قا 139:14)،

بؿ ـاصي ى ؿت آ ت ـك ي ػؿ گ ، ي يـ گ ىؼ ع ب ػظت ث كي ػؿ ىت ي ي ـ، ث ب اث ت اؿػ اي ت بي ق يبؿ ظـي ي ث

گـي ؿػ ػؿ ػي ي، ؼگ ل ف ن بؿ ؿا عؼا رػ ػؼ ك ي ث ـػ ي

ؼ مبف ؼ . ىي ث وبػ ت اػ تـ عؼا رػ ػؼ ث ي ي وبػ اف ث ت اػ رػ ث

يبف ي ب ث ؼ .ػاؿػ اي يچ عؼا ث ظ، ؼف ب بي ي ي ؼ بي ػؿ

ب ؼا رػ ر ت ى عالء ي صب ىي ث ي ػؿ ؼگ ـػ ف ضؼ ك ل ؼ

ىػ ي ب . ر ث ت ث ع اي يت اال نت ػز ي خـ ب ا نب ا

تـاف ؼ ي اػ ب صؼي ت وبػ عؼا ث ت ؼ اػ تي - ػاؿ راؼي ػؿ ص

بػي ي ـاي گ ت، عؼاي ث ي ػؿ ؿب ؼگ ـػ ف جؼي ىؼ ت مت .ا

ب ت ا ى ؿي ػا ت ج يـي رػ اف ـ ـت ب ث ب ث ي ىي اف ا بػا پ

عؼت افاي ػؿ ب بػه ت اف ت ا رب بك ىػ، ي ػؿي لبت بػي ت في

رػ .آؿػي ث ت اي يب ػؿ جـا ؼ 11:6 ػ مت، آ ب ا

ؼ " بي ب ث ت اي ى ي ػا ى ب نت (عؼا) ث

ي ث ب ب آ ي ث بى ػ تزي ػؿ پ ن ؼ، ا ر ت بػاه ن ؼ پ يؼ ."

نت تبة اػظ ه وؼك تب م ب ػا ؼگ عؼا، ث ي ه ي ث مـائ ا

مت ب .ا بؿ ث ت اي ـاؿ ىؼ ت ب ـچ آ ي ؿا عؼا رػ اگ

ؼ، ت ـك ؾي ي پ ب ث ؼاف ا ون ث ض بي ػؼ ت ب ا ؼ اي ت ى ؼا .

جـ ي ؿ يأ ػظ ب ا مي آ ب ث لت آ ل" :گ ف پ غبـ اـ ؼ ث آؿي

ـاه يؼ ك ؼ، عؼا ب عؼاي مب آ ي عؼاي مت ف يچ ا

ي يـ عؼاي ؼاؿػ رػ ا اف ؿ ىب ! ؼ بي ي ث ي ا ف ؿا ه اـ ىب ث

يؼ بػت يؼ ا ." ( ي خ (4:39.40 ت

6

ل زب پ اي ي ث ت ىبؿ يػ ا ي ي : ب ي آگ جت ػؿ ن ث

ي رػ بؿ ي ـؿػگ ـاي پ ت ث ـك ؾي ىؼ پ ب مي اف ي عؼا بك

نت ي ـ . ن رؼي ؿ ة اگ اك ظـ ت ت ى ي ػا ى ب وي اهؼب ث عب

، ؼ ػاؿي بي ي اف تيزتب " ث ا بػت ا ه ي ا ؼف ." ي زػ اي ب آگ

اف ي اي ا ض ه يـي مت اف پ ب ػؿ .آ تب اي م ؿا تزي ث ن ر

تبة ػؿ بي وؼك ي ـػافي ي پ پ جـي ي بؿ اي جت م

ت وي ب ت ب اي ؼط رػ ث ىػ ي ػا :

ب ضب، ث ب اي يؼ اف اي ى ي ژػ ز رػ ا ؼي ث يب) آي .(10:17 ؿ

يب ؼ ى يق 43:9،12 ا يب ؼ يؼ ي چطؿ گي ي ي ؼ پ ؿػ ػؿ عؼا

ؼ جت آي م ىػ ي ب ي ؼا ت عؼا " ث يب) "ن ؼ ى .(43:13 ا

ي ؼ ي گ ب ؼ عؼا گي ي ت" : ت آ ن يش بال "!ن ض

مت ل .(3:14 عـد) ا جي پ ـي ث ى ب ث ـ آث ػؿ ا

ىب ب غ ي ىؼ اه مت ت ا ؼ ا .ؿك ب ي ي ػظ ث ي ز ا

بي ژػ) ي ؼ ( ـػاعت، عؼا ي پ ـػ ربي ث ت ـكب اي ل گ

ل ؼ، ؿا پ ـ پؾي ب " ث يبم ث ت ى ا ـب ث ي عؼا)پ ل ه (پ گ

ؼ يؼاػ تبة ؿف ؿ ي مب ب ؿا آ ت ث ؼ ي ػه ؼ ب عا ؼ ت ي ج ث

ت ل وگ بي ن ال طبث ب نت عؼا ي . ث يت اي ـت بػي ػؼ ت اف في

ب ب آ ؼ اي مال اػب) " آؿػ ب .(17:11،12ؿ ب اي آ جت ث م

تزي ن ظ ر ( جب ث ت آ ػ ل ب گ ت ( ) ـت ي ػؿ (ؿفا ز ب ا ث

بف ؽي ػ ث ل .ث پ ي ص ب وي اي ي و يقي ص جػ چ ؼ عؼا ث

ي ؿ ب بگ ب ػي ث ي رـاصي ت ؼ ال اف عبؿد ه عؼا ب ث آ

وب ـػ ا ىؼ ب ل .ث ب ـػ پ ؼ ي چطؿ ر ا ت ي ث ن ي يبي ر اص

يؼ ػ زب ب پ ت ي ي ي ب ث ـا ؼ گ ت ه ى ؾا " گ عبؿد آ اف "

ؼ؟ ى ي ػؿ ب اؿػي چ تب صؼ چ ت وؼك ة ؿػ به ـاؿ هت ـك مت؟ گ وؼا ا ي ك ب ي وي اي ي و ص بي ـپ ي ث ز ؼ ا ىي ث

ي ي ػ مت عالئ يبؿي ا ن اف ث ـاػ اي اك يو ث گـي ؿي ػيؼ آؿػ زبؿة ػؿ ا يضي ت ن ؼ ؼ ي عػ آي بث ي ي ؿي ػ

ؼ ـػا ـگ يبؿي ث ن بي اف ث ت تب صـ ن ـت ىؼ ي پ ب .ث

ؼف ي ػؿ اي ؼبت ،طب ـا ت ك مبع ي بؿچث ت چ تزي ر ن رظ بي تبث وؼك م ب عػ ت ى يز ت ب ػؿ ىب آؿػ اي ي

ىؼ ب يبؿي .ث ن بت اف ث ػظ ػؿ اه بي ي ز ا جب ث ي اؿت ث

يؼ ى ي ز ؼي ا ت اه ى ي ػا ب وي اي ي و ىبؿ ص ىؼ ا مت :ا

يبؿي ن ي اف ث ب تل ا ـ ه يش ث ن ب ؼ اي ن آؿػ ؼ ؿ ؼت ي

ؼ ت ـك مال اػب) .گ (18:8 ؿ

7

ـب" ـػ ي ي پ ز ؼ ؿا ا يؼ ى ب آ ث ؼ اي مال اػب)".آؿػ ؿ15:7)

ب" ي ز ؿا ا ىب ث اػال ـػي ىب يق ب آ ث ؼ اي ا)."آؿػي

يب ت ـ (15:11 ه

" ي ػؿ "ؽؿي خ ـ، ت ـفگ ال ث مت ب) عؼا ه 8:11)، ي ظؿ ػؿصب

ب ،عـػ ػؿعت اف ىؼ اي جب ي ب) ه ؼ ،(17:6 يب ب ؿ اي اف ؾ

ـه ؾي ال " پ ب يب) " اي ال " ،(10:8 ؿ ب ي اي ؼ يش ت ض "

ك ا) بئ ت ي ي ػؿ اف (4:6 ت ـاي ػ ؾي ب پ اي ال عؼا ث

مت يب) ا يب - 2:2 ؿال جـا يأت (4:2 ػ يـػ گ ي .

بي ص ت ؿػ ػؿ صاؿي ي ى گب بي يف ؼگ ب الي ي چ اي

ؼ گي ي تي ا" م لت ؿا ؿا ب گ ؼ ت ىبي ب ؼ اي يبؿي ب) "ث ص ي

19:35) ؼي يت ث ـت ت ال ث تي " عؼا م ب) "ؿا ص ت (17:17 ي ل گ

ىػ، ي ب ؼ ت ىبي ب اي يبؿي .ث

يت 2-1 ىغ عؼا

بػت ى ي ز ي ا ج ـ عؼا رػ ث ث ى ي ىغ ي ؼي اه

ي يقي ن ػاؿاي ك مت، ر يبؿ ا ن ؼ ث ى ب ىؼ ي ػظت ث ب .ث

ع اي ي چ بي ج ي يؼت و يت ػ يض ن ـ ػا ث ت اي

ىؼ جب ي ني ي نـ ػ مت پ ـ .عؼا ؼ اگ ي عؼا بػي رػ ي ػاؿاي)

ن ىؼ، (ر جب يـ مت ؿ نـي ا ت پ ى ىؼ ػا ب ـ " ث ين ظ ػه

ىغ ىؼ " ا ب يب) ث جـا ؼال، .(1:3 ػ ـ ث و "ػعؼا " اگ ك

ي ل ػؿ ب ؽ ػ ل اف رػي ث لبػبت عالء ػؿ ؿس ر ب اؿت ك

ىؼ، ب ـاؿي ث ـه ي ث ط ي ؼ ؿاث ي ف ىغ ب ؼ " ث " عؼا ي ي

ىػ . ع اي خـ ب ا تي ػاؿاي اػي ي ؼي ؽ يـاه يـ ؿ ؿ

ي يقي ؼ عؼا اف ك ت يبؿ ن ن يق ؿ ث گ مت ا .ا

ي عؼا ؼاف ث ب اف ا تـ قؿگ مت ث اف ا ؿ اي بث مت ػؿى ه ا

يبؿي ن ت اف ـػ اف ث ـك ؾي بي ػؼ پ ش لبف ا ى ي عؼا ج ـ ث

ي ؿا ا بيتب اي ؼ عا بع ػي ت ؼ ي ا .ؿف ي ه ي ث مـائ ا

ب ي اي بك ت ؼ ر " ػي ى ؼ " ىت ؿا عؼا ؼا ب) ص (5:37 ي اي

ت ل گ س ث گـ يب مت اي ؼ ا ي عؼا ىي ي ي يقي ك

ؼي ي .ػاؿػ اه ي چ ب بعت اف اي ى ؼ بؿ عؼا ت ث ى ال ػا ا

يبء يـػ گ ي :

8

ضب" ىبث ، ع ؼال ب ـا پ ؼ في ؼ عاؼ ؿا عؼا تي) ".ػي 5:8)

گقاؿا" ت تو ؿا ا عؼا عؼ م ـ ـػ، عاؼ پ ؼ عاؼ ؿا ا ؿي ػي

ب ب)ا ل – عؼا ى ب ي ؿي (3:12 يب ي ىبپ ت ى ؼ ػ عا "ث

( ل ى ب 22:3،4).

تظبؿ ا تي، اي ل گ ى ـ اگ ب صويوتب آ ث ت اي ى ي ػا ى ب يـ ث بح ت

ي وي ػ ي ي ػؿ ػ ؼگ بف ؼ ىت عا :ػا

يؼ" ى ب ث ب ت ش ػؿ ـػ ث لب نـ ؼ ث ـي ي ث بى ػ پ

ي ؼگ مي ف وؼ ت ى يؼ، ػا ى ب ـا ث ب في بى ت وؼك پ يؼ، ى جب ؼ عؼا

يؼ ؿا غا ؼ يب) "ػي جـا .(12:14 ػ

ؼ جبي ن ه غؿي تي " چـا ث ه مب ث ن آ ؼ، ه يغؿي ػؿ

غ اه غت ث عؼا ت ـ عؼا عػ ث غت ث ت ت ن ي مت ن ا ه

ؼ يغؿي تي). ـ .( 23:22 ؼ اگ ي رػي عؼا نب ت ر ى ؼا ىؼ، ب ث

اي ي بال آي ي ث ىػ ي ؼ .

ؿا ا" گ ب ي نت ؼ عا ؿ .ػي ث وت اي ي و ب ص ػاؿػ اي

ىؼ ي ب بى ت ؼ، پ ب ـا ث يش في ن يق بى مت پ ب ا)".ا ص ي

3:2،3)

ب ػؿى ؼؿ اف ب پ ي مب ػؿ آ ي اي ؼگ يبؿ ف ن ث به مت ي ا ب ث

ي ت چ ى ػا ني ث ي آ بؿي ت يؼ ػؿ يچ پ ي، اي ؼگ ي ف

ي ا يؼ ػؿ ت تظبؿ ا ؼاؿ ا ي ا ػي ى ب ؼ .ث يب يقي يك ؼ عؼا

ب هطؼب ـي ؽي ػؿى ث بالت ـا ا اف ث ؼ ػ عا .ث گ ػ اي ث

ة" ػؿ "اي ي ذ ػؿػ اػبم ػؿ صب ي ؿ نب ا مـ ث جـػ، ي

نت ا ط ػؼ اف ت ي بال ايؿاث ىغ ب ؼ ث ب آعـ ؿف ػؿ عؼا ث

ػ ث ب ؿ ث زـث ؼ، ت ؼ رؼ ث :آي

" يؼا تي ؼؼ ص ي اف ث ؼ اي ث مؼ، پ ؿا عؼا ث ؼ عا !ػي

ب عػ ث اي يب ؿا ا چ ؼ عا ة)".ػي (19:26،27 اي

ل" جي پ ي اف " ؼگ گـ ف ػي ي ػؿػ اف يب ـي بػ پ ـي :فػ ك

" چ ي، آ ي ج ي ـي ي بؿ ت ت ج مت، ب ا يق ؿفي ا ؿا چ

ش ى ا ي ؿ ؼ عا يب ا) "ػي ت ـ .(13:12 ه

9

تػا ى يضي ػؿى ض ؼ، اف يؼي عؼا مت بي ا ب مي ك مب ا

يبؿ ن گـي ث بت اف ػي ي ؼ ي ت ز ؿا ا نب ؿي ث بف ا ؼ ي ث .

ي طؿ ب ي زـ ػؿؽ ي گـ ػؿؿي ث ىػ، ي ػي ي ىت ي ـػا ث

مت بػؿ ؼ اف يق عؼا ت ن ي م تي و ي و م ؿا ص بي ت تبث

وؼك ىػ ي اؿائ ج مبفػ ي ـ . ؼ اگ وؼي ت ؼ غو اي غ ث ب ه

ؼ ب تي ي ب ص غ صؼي ت ب ؼ ه مت ، ا مإا اي يو ؼ ي پ " :آي

ب ؼب آي ؼ اه يؼ؟ ي ؿا عؼا م ب ى " تـ ا ي ي بت ػؿ ث ي ؼ ت

ي ز بؿ ا به ا ػؿث ي ـػ عا .

3-1 بي يبت ػ عؼا ع

ـ ي اگ ت رػ عؼاي ى ىؼ، ػا ب وي ث ط مت ـ ا ي ك ي ي ؼث ؿت

ـػ ىؼ ب ب ث ؼ ت تا ـاي عػه اف ث ب ث مغ ؼ گي ب .ث وبػ ت اػ ػاؿي

ؼ ي ػؿ عؼا ز ـاي ا نب ث بؿ ا ى ىػ ي آ بؿ ث ػاؿي

يبت ؼ ع ي ػؿ عؼا ز به ا ىؼ ك ؼ .ا ث ي اي مت ػ اف ا

ال عؼا ا ث " ػ بػ ا "ؽؿي ىؼ ي مت طـك ا) ا ال .(1:23 پ عؼا

ػؿ ب ؽ يـ بح ت ت ى ؾا ؼي رػ گ ب ػؿ ؿا رؼي ن ؼ ي ع

يبت ػاؿاي ؼ ع مت عؼا وة) ا ؼ يب ػ 1:18 ي ت ـ (5:17 ه

ـاي بث ـچ ث تـ ي ي ث ال ث ي ػ عؼا بت اف ي ؼ آ ت

ـ ، ث جـي تـ ث ي ي ن " ث ـ طبث ي نـ ت يب) " ا پ (8:29 ؿ

ي ىؼ عا نـ . ؼ پ ظـ اف عؼا يبت،ع ـ ي ي ت ي عؼا ػ

ػ يب) ث ن ؼ اؿفه .(1:15 نت طب بي ه غي بؿي تبة ت وؼك

ػؿ ت اي ت ل مت تب ػؿ .ا م بي ػا غي بؿي تبة ت وؼك

ـعؿػ ؼ ث ب عؼا ـاػ ث اك ب بؿ ىـس ث ىؼ ػاػ يبت ع

ي ا ب اي ـعؿػ اؿ ث نب مت ي .ا

ب ػؿ جـي، فث ب ػ ي ـػ ي يبت ال ؼ ك ب ا ع ي ي االػبت

ل ؿا ي ػؿؿػ ؼ ـػ ي ؼ . خب چ ش :ا

ني" ي زي" = "ػ ـا" - " ا في يب اف ؿا عػ ه ب ب ؼ گ عا

يؼ ب تي)".ؿ 1:21)

ي" ـا ؼؿ" = "اث تي پ ي ؼ يـي ر خ " - " ؼؿ ؿا ت بي پ يبؿ ه ن ث

نبف ي و) " يؼاي (17:5 پ

10

تظبؿ ؿ افاي ؿػ ي ا بي بي ػ ب ؼ بػي االػبت عؼا ػؿ في

ا ؿػ غ .ػؼ اؿائ ؼ ػؿاه يو عؼا ي اف ث ب ي ؼاف چـا ػاؿػ ا

يبت ج ػاؿاي ي ع بي ر يبؿي ن مت ث .ا ـ ث ؼ صب طب

ين ب ػه ؼ ل عؼا يؼ اف پ ؼ بػ ت ي ي يػ، پ ي نبك ػؿى چـا اص

يبت طؿ عؼا ع ا ػؿ آ ـاف ي ػ ىؼ اث يقي مت چ ا

ؼ بي ب ػؿ ث ي ت ؼگ ب ف ب آؿه ػؿ الي ؼ اػا بث .ي ث ت اي ر

مت ت ا ـ ؼ ؿا في بي ب ث بػي صؼ ت ي في ي وؼ وي ـػ ت .

ي ب مي ف يبؿ ػؿ ػؿ ن تي ث مغ ي اف ؼگ نـ عػ ف ـػ ي ث ث

تزي ػؿ ن بعت ر ى ين ـيػ جت ت ن ؼ ث عؼا ظؿ ث وي تت

ب ػ، عػ اي ت ث ى ـ ب " اي ك وؼك ؼا ؿا عؼا ـػ ػاػ عؼاي » :ك

ت، ن ي عؼاي ت ب، ؿص ـث ي عؼاي ـع نب، ػي ـاص ي عؼاي پ ا قاؿ ث لـ ؿصت ي ب عطب ي، ؿا گ جغ ي ي ب ؿا گ

ق ـگ ي مقاث گؾاؿ ي .(34:5،7 عـد) "

ع اي ي ث ى ت ؿ بث ؼ ي ح بي ب ؼ يبت عؼا ع

ىب ؿا ا ىػ ي ت ى ي ػا ي چ يبت ت ع بث ؼ ي ح

ي عؼا ىغ ي مت ي :ا ي چ تؼال م ل اف رػي ا ؼ ؿس ر تا ث

ي ي چ يبت ت ؿا ع ى ىؼ، ػا ب ب ػؿ ث نب يق ا بث ت ه بك ي

مت، ي ا مت ث ب .ؼ

ؼ ي عؼا ب ي تغبة ؿا عب ـػ ا ؿا ا ـػو ب آ ث ت بع ى

بػ ث ت ي ى ؼ ػا ى ب .ث ب اي ؼف اف اي عال ـ ػؿ ي ـاث ن ث ع

و يؼاي مت پ ب نب .ا

ي ي ث مـائ ـ ػؿ ا ـػ ؼ ث ػ ؼف ث ؼ ؿػ ػؿ عؼا ب ؼ آ بي ث ث

يب ى يؼ گ م يـ . مي ث ت ل ىؼ گ ب ؼ ؿا عؼا ب ث آ

ؼ گي ب ث ب ػؿ ت يق آ گ ذ اي ا ىػ اػاي ـ ـى ؿا ـػ ت لـ م

مي ث ي مـف ؼ آؿبف ؿا ػػ يب ا) ت ـ ب .(10:1 ه يق

ؼ بي ج ث يؼ اف ه ؼ ىـع ت لـ م عػ مي ث ت ؼ عؼا ا

ي ا ـث ب ث ؼ ي ػؿى ؿا عؼا .

ؼ عؼا ي ث ي ث مـائ لت ا ب گ ، ا ي ي ؼ ت " ي آ ن

ت ب " ن ـ ي يش اگ ض ـ ت ـر ي ت ي " ب ػ عا ث عا

ػ مت (3:13.15 عـد) " ث پل .ا م ب اي ي ىـس ىؼ ػاػ ؼ" : عؼا

مي ث ـػ ك ي ث ي ث مـائ گ ا ؼ :ث )عؼا ي (ي ؼ عؼاي ي

ىب، ارؼاػ ي، عؼاي ـا مضبم اث وة ا ؼ ...ي ب اي مت ربػا ا

ب ب ت ن اـ ث ب اي بعت عاؼ ى .(3:15 عـد) .

11

ـاي بث ب ث ب ؼ " عؼا مت " عؼا .ا

نت ؼ اػظ ه ين ػ ت ػ ب ث جـي فث ػ ػ ب ث گب ث ـر ت

بت جـي ػ بؿ ث ـػ ىؼ ث ـاي ـ "عؼا" ث قي بگ يبؿي ن اف ث

يبت يي صؾف ؿا رقئ ي . بت اف ي جـي ؼ ػ ث

ني ي گ "عؼا" ا ـر ىػ ي ت ي " مت "ا ي ا ؼ تؼؿا" ي و ".

ـاي بث ػ" ث بػث بي عؼا، "ي ؼ يغا ؿا ا ا آ ث ػ بػ ث ي

ت ى ي، ػا ى ب ث ب اي مت :ا

ي ي ا

ي ؼ ي

تؼؿا رغ ػؿ آ و ـ ؼ ظب ىؼ عا .

ـاي بث ؼف ث بؿ عؼا ى ػ آ يبت ػؿ عػ رػي ؽات ع

ـ ية گ مت ـػ اف فؿگ ب .ا ب بػت ث ال اف ا ـعي عؼا، اف ث

يبت زبػ عػ ػؿ ؿا ا ع ي ي اي ل . يبؿ صؼ ػؿ عؼا پ ن ث

ي ب ػؿ ؼي اه يب اي ـ ػ ىػ ي ظب ب . ب ا ي عؼا گي ي ي اف پ

ي ب ػ ف ي ث ـ ف ؼ ـػي اف پ ػ عا ث ظـ اف يبت ع

ظـ اف ؼت ي ج ب ؼ ؼ ا ى جب ي طـك ػ) ـ .(1:4 پ ي اگ غا ث

ؼف ث عؼا ؼي ي پ ؼ ث ب ب عؼا ـ ك ؾي بپ ي، ى ب ب ث ؼ ت ػؿ اث

ب ي ي اعاله ؼگ ي، ف ؼ بي ث ب ث ا ؼي ي پ ؿا .ث بؿ اي

يؼ ؼ ىؼ ت ث ب اي مت، ي ا ؼ ي ي ي تي) ا 28:19). ؼي ث

ي م ي چ ب ث اػگ (" ي ("ؽؿي ـا يب) اث ي (3:27-29 ؿال

، ؼي ي ي پ ب اػگ ت ػؼ ؼي ؿاح ي اث ت ؿا ف بك ؼ ػؿي ـػ

و) يؼاي يب 17:8 پ ب .(4:13 ؿ ب آ ـ تؼؿا " گ و ي") " ("ا

ؼ ت ن ي ث گي ي ي ب پ ون عؼا ض .ػؼ ي ت اي ئ ن ػؿ

تـ 3-4 ك ي ي ىـس ث ىؼ ػاػ مت .ا

گب 4-1 ت ى ـ ك

ب چ ت ب آ ت ػؿ صب ث اي مي ؿػ ك ـؿ ـاؿ ث ، ػاػ ه ػؿ اي

مي ـؿ گب ث ت ى ـ ىػ ي رغ ك :

ي ىغب ي ا يقي ك

12

ب صب ؼ عؼا

قاؿي ؼ ؿس اث ن اف عؼا ب ـي ؼ ي ارـا ؿا عػ اؿاػ آ .

ن ب طبث ؼف ث يبت ؼ ع عؼا

گـ تيزتب ب بي ؼ .عؼا

ػؿ ا 1-3 ك ى ػ ي ؿػي ؼ اف ي ـي بت ت جـي ػ

ني ث ي گ "عؼا" ا ـر ىػ ي ت ي" مت "ا غ ا ػؿاه ث

بي تؼؿا" ؼ و ىؼ ي " ب .ث تؼؿا" اي و ب ؿا " ي ص ؿا عؼا

ؼ ا ي ت جت ث م ي قػي ىب ب يق "عؼا" ا ث يؼ ب ب . آ

گب ت ى ـ ؼ ك ت .ن

برـاي ن ب ع بة ػؿ ر تبة ا ث و يؼاي ي پ اف صب مت اي ا

ؼ ي عؼا تؿات م ن ؿػ ػؿ ػ بػؿ ع ـػ، زب " ىؼ ا ".

گب ت ى ـ ك ب اي ب ـ ؼ ي ارـا ؿا ك ـػ :

گب اي" ت ى ـ ب ك ا ه ت گ ب ث ـ ؼ ك يؼ عؼا ت ب ن ت

و تؿات م يؼ ارـا ؿا ػ بي يـ)" (103:20 قا

ـاي بث وي ث ط مت گبي ا ن ؿػ ػؿ ب ع م ر "عؼا" ت

ؼ ي، ي طب ىت ؿ اي ـػا ي ث بؿ غ م ػؿاه ت

گب ت ى ـ زب ك ىؼ ا مت ة .ا يق 38:4-7 اي ؼ إي ع اي مت .ا

مت ا ب مت غ ا بي ن ه بة ػؿ ؿا ع تبة ا ث و يؼاي پ

ىـس ىؼ ػاػ مت، ا ؿ ث يب عال ي ث :

ي ؿف ـ عؼا" ي ي»:ػك بي ى يػ ؿ ي «.ث بي ى ىؼ ؿ ."( (3 آي

پل" ػ ؿف م ـػ عؼا ػ»:ك بيت غبؿ اف ث ؼ رؼا ى ب مب ت ػؿ آ

ال ب ب ث م يب ي ػؿ اه بي ي پ ي ؼ ت ى ي ...«. ىؼ چ ."( (6،7 آي

م ؿف ل" ـػ عؼا آ اف پ بي»:ك ـ آث مب في زب آ ؼ رغ ي ى ب ت

ي ي ؼ ع ؼي ؼ پ ي «.آي ىؼ چ آ). (9 ي

بؿ ؿف پل" چ م ـػ عؼا مب ػؿ»:ك نب آ ي ار يب ؼ ػؿع ى ب «...ث

ي ىؼ چ .( (14،15 آي

13

ذ ؿف پل پ م ـػ عؼا ب:ك ؼ رػات اف آث ـ ف ؼ پ ى ...

ب ؼگ ـ ـاف پ ـك مب ث ؼا آ ؼ ث ب عؼا ...ػؿآي رػات ت ؿا ؼي ث

يت ـت ؼ ت ـي ).آك ي (20،21 آي ؼ ي" ي ىؼ چ ."

ىو ؿف پل" م ـػ عؼا ي،»:ك اع ف ؿا ا بت ... رب يا اي ص

يي ب ص ؼگ رػ ؿا عق ي ... «.آؿػ ث ىؼ چ .( (24 آي

نب ب ػؿ ا ي ؿف ى ن ىؼ ع زب” . مـا ـػ عؼا نب»:ك ؿا ا

ي ج ى عػ نبفي و) "ث يؼاي ػؿ .(1:26 پ ؿػ ػؿ 1-2 ك اي آي

ظـ ب .ػاػي ا مت الف ا ث ي اي ىبؿ ت ي ا زب ػؿ "عؼا" اي

و ك ىغ عػ ث ؼ ىبؿ عؼا ؼاؿػ، ا ؼي چـا بي ـ نب " :ك ؿا ا

ن ي ع " يب اي يب ث ؼ يؼ ؼ" "عؼا يو ث ي اف ث ي

ىغ ىبؿ زب ػؿ .ػاؿػ ا اي ؼ" "عؼا ـر ت جـي ي" ػ "ا

ي ث تؼؿا" ؼ و مت " ا گب ث ت ى ـ ىبؿ ك .ػاؿػ ا اي ئ ن

گب ت ى ـ ب ك ـ اف ؿا ي ن عػ ت ـػ ع ؼ ا ؼي مت ث ب ب ؼ آ

يق ؼ بي ـي ػاؿاي ث ي ظب نب ؼ ر ب ـ ب ظب ؼ ى ب .ث ـاي بث ب ث آ

ي ي رػات نب ي ر يقي وي ك ي و ؼ ص ت ب ن ؼت ي ج عؼا

ؼ ي ػاؿا ؿا ى ب .ث

زب ػؿ ظؿ اي ؼت" اف ي ج گي " گ ىغ چ ت ث تبؿ ر مبع

ي يقي مت ا ك ي ػؿ .ا ز ؼت" ػ ا ي ج بي ػاؿػ، رػ " ؼ ص

ؼ ي ت ى ـ ػا ؼت ػ ي ج ؿ اصؼ آ ػؿ ؾ نت ي .

ؼت ي ج ؼ ؼت" ) عؼا ي ج ي ("ا

ي ؼ ا ب ت ؼ گ ب) يب) ( ؿرع 6:23 9:14 ؿ يـ ث 90:2 قا

تي وة 5:48 ؼ (1:13 ي

ي ؼ ا ب ت ـػ، ك پؾي ي ث ؼ گي ي ك ا) ربػا بئ ت ي (6:16 ت

ىبؿ مـ يـ اف ـژي يب) ا ؼ ى .(40:28 ا

ؼت اي ي ج ؼ گب عؼا ت ى ـ مت ك تي ا ؼ ي ج مت ؼؼاف ا ث

يق تبع م يش ؿ ن ىؼ ػاػ ا ث مت مال اػب) ا ل 13:34 ؿ ى ب

يب 1:18 جـا .(1:3 ػ ب اي تي ؼ ي ج مت ا ب ث ىؼ ػاػ ػؼ

مت ب) ا ه طـك ػ 20:35،36 يب 1:4 پ ؼ ى 40:28 ا .(31 آي

14

ؼت ي ج نب ا

ي ي ؼي ؽ ي ج مؼ ب يب) ك ل 17:9 اؿ ؿا ا (7:21-23 ـه ب ث گ

م م ؼ ي وة) ؼ .(1:13-15 ي

ض مت، ـگ ث ي ا ؼ ـ ي ؾي بپ يب) ك ا 5:12،17 ؿ

يب ت ـ (15:22 ه

ظـ اف ن ير يب) ا ؼ ى (40:30 ا ظـ اف يب) ؽي ؼؿت (10:23 اؿ ه

يبؿ ن .ػاؿػ ضؼػي ث

ؼت ي ج ؿ، ؼت ؾ ي ج ب، نب ؼ عة اف اػ ا ىؼ ي ث ب .ث

ب بي پ ؼت اي ي ج مت ـگ يب) ا .(6:23 ؿ ب اي تي ؼ ي ج مت ا

يش ن ي ػؿ ؼگ ي ف نب ػ ػاؿا عػ ا يب) ث جـا 2:14-18 ػ

يب ب 8:3 ؿ ص ل 2:25 ي .(10:18 ـه

لب م تب ـت ؼت" ي ج ػؿ " ب اي نجتب فث ج مت ي ي :ا ا اف ت

اي ػؿ اي لبػ ر ت م ي ا ب" ص تي ي ؼ ي ج اؿ قؿگ ث

تي ػاؿػ، ن ؼت ػؿ پ ي ج نت ا ي ي . ي ؼ بت ث ؿػ ػؿ اه

و ي ج نبك ات غـ اص ؼ، ي ك ؼ الث ع اي ىي ب ؼتت اف ي

ي نب مت ا ب ."ا ا ـػي اي بؿث نت ي ب ـاي ث ؼت" ي ج "

ػؿ وبالت زػ اي ظـ ػؿ .ػاؿي

ـ گب ظب ت ى ـ ك

گب ت ى ـ ؼت اف ك ي ج ؼ ػ عؼا ث ـاي بث ؼ ث بي ب اف ػبؿي ث گ

ب ـ ك ؾي بپ ؼ، ى ب ؼ ث ػي ب اي ؿا ـگ گ جب ث يب) ػاؿػ ػ ؿ

ب رػ .(6:23 ؼ آ بي ع اف ث ي يقي ي ك نب ىؼ ر ب .ث ث ي اي ػ

مت تي ا گب ه ت ى ـ ي ػؿ ك ؿ ف ؼ، ظ ـػ ث ى بي نب ا

ي ؼ ؼ ػ :ث

گب - ت ى ـ قػ ك ي ـا ؼ اث ؼ ب آ ال ت ؼ ؿا عؼا ا ث

ؼ مب ـ ب .ث " آ م يق "ـػ ىؼ ت ؼ ي ا ـا تؼا ػؿ اث ب اث ب ث آ

ؼ ب م نب تبؿ ا ـػ ؿك ـ ـ افي ب ظب آ ؼي ث ػ گ اي" :ث

مـؿا ب ت ي ي ؼ ق ا ه ـػ، ت ـ ػؿ في مبي ػؿعت اي

تـاصت م يؼ ا يـ . ـاي ت ث ن ى بي ب ىب پ ".آؿي آة

و) يؼاي (18:4 پ

15

ػ - گب آ اف ت ت ى ـ پل ك م ـ ث ى مؼ قػ ؼ ت .ؿك

بؿ اي يق ث مؼ ـػ ؿ ؼ ت ـػ بآ ي ـػا ػبػي

ؼ ت ت ػ" .ن ى ـ ك مؼ ث ؼ ؼ "آ ب اف ـػ ػػت آ ىت ؿا

ق ػؿ ؼ ا گؾؿا ب .ث مؼ ـػا ا ث ؼ ا عب ؼ ب آ ي ث ض

ؼ ؼي يق ت ؼ آ يؼ م ـ ي" پ يت ـػا قػ ا ؼ ت ؼ زب آ ؼ؟ ت "ن

و ـػ عا : " زبف ـػا آ ث يؼ ت ب اف ." آ اع ث "ـػا"

بػ ىؼ ي مت گب) ـػا" :ا ت ى ـ يب (ك تب م يو ؿا ػ ؼ پ "آؿػ

زبت ؿا ؼ ـػا " .ػاػ ث ؼ ت ل بؿ ... گ ـؿػگ ب پ ـاي ؿا ث

ػ بث ـػ مؼ تبػ م ـ مت ك و) " ا يؼاي .(19:1،5،8،10،12،13 پ

ت - ى بي ؼ ؼ ػ ؿػ ػؿ رؼي غ اي بي يق ه يؼ بي ؼ ي ت

تگ ى ـ اك ث ى نب ؼ ا ػ ـاه " :ث يؼ ك ب ج ث ؿـي

ب ب ـث يؼ ى ب يب اف ث ي اي ـاي ؾي يؼ، پ ـا ي في ؼ ـاي) ث ث

خب ي ـا اث ب ( ث بؿ، اي ي ىب آ ث تر عػ ؼ، ى ب اف ث

ت ى ـ بك ي ـاي ؾي ـػ پ ؼ يب) ".ا جـا (13:2 ػ

وة - ؼ ب ي ىت ت ب ؿا ـػي ث گب ي تي ث ي

ـ تگ و)ك يؼاي ثؼؼا (32:24 پ ب ث ت ل ىؼ گ ي ا ت ي ى ـ ػ ك ث

مت ىغ) ا .(12:4 ي

يؼ ـػ ػ - ل م ه ب پ بي ث م جب يب يـ ػؿع ؼع ػؿ

وبث يب ـ اي ؼ ظب ىؼ ب) ه ب (24:4 يش ؼـاد ض ػؿ آ ن اػب)

مال ؿ (1:10 ؿ ؼ ص ت ى ش .ػا مت ا ب ا ت آ ى ـ ؼ ك ػ .ث

- اي اف ع اي يق آي ىت ـػا ىػ ي ث ؼاف " : ي ا ـػ، ي

ي ؼ ؼاف ي ي ا ت ي ى ـ ) " ك ل ى ب 21:17)

گب ت ى ـ ب ك ي گ ؼ

گب ت ى ـ ؼت اف ك ي ج ؼ ػ عؼا ـ تيزتب ث ؾي بپ ؼ ك ت ن ي ؼ . ػي

ب اي جت ك ب ػبه مت گ ل .ا ا ي پ يز ت ت ت ـك ب گ آ

ب ي گ ؼ بت . ي ب ا يي جـي " ػ ت ى ـ "ك ـر ت

ىؼ ؼ ا بي ث يب" ؼ ؼ "آؿ پ ت گب .ن ت ى ـ يب ك ب آؿا پ عؼت ي

ؾاؿا ؼ گ ػ، عؼا بػت ا اف ث ؼ ي ا ـاي بث ؿ ث ت اي

ب ؼ گ يـ مت ؿ .ا ي ب ك" ي " "آر ت ى ـ "ك

ـر ىػ، ي ت گبي ب ؿػ ػؿ نب ا بؿ ث ت يب" ؿك "آؿ پ

ـر ىؼ ت مت، خ ا يي ض يؼ ي ؼ تي) ػؼ ت يب (11:10 آؿا پ

16

ب) ا ه يب ،(7:24 يش آؿا پ ن ب) ه ي (9:52 ت ـػا ؿاصبة ـاه

ؼ ػ وة) ث ؼ ت .(2:25 ي ج ا مت گب" ا ت ى ـ ي ،"ك ب ف

لع اي ي ؼ ب ي ي ب ك" ي بي ؿػ ػؿ "آر نب يب ا پ

بؿ آؿ ب ؿػ، ي ث ؼ گ ل . غ ػؿ پ ؼف اه ي ي چ ىبؿات ـ ا ث

ب يب گ نب آؿاپ ؼ، ا ت ىؼي ن ب .ث

ت ـ في س ث يب ؼ ي بي ػ گب ت ت ى ـ ) ك و ك

ي ؼ ب اف ث يغ (!آ ؼ ط ؼ، عؼا ت ن ؼت اي ي ج مت ب آ ي ث

ت ؼ ر تا ي ب ؼ گ :

ؼ" غت عؼا ي ت ـاي ب ـ ب ػؿ ؿا عػ ك مب ـاؿ آ مت ػاػ ه زب اف ا آ

ـ ي رػات ث ـا ؼ ص ي ي) ؼ يب ي ـ ـ ػؿ ـاث ؼ ث ػؿ عؼا

مب آ نت ي گب اي .( ت ى ـ ب ك ا ه ت گ ب ث ـ ك

ؼ يؼ عؼا ت ب ن و ت تؿات م يؼ، ارـا ؿا ػ بي و ؿا ا تبي م يؼ اي !

بي يـ ي، مب گقاؿاعؼ اي آ ت ؼ، پبك ؿا ا عؼا م

يؼ ي يـ)".گ (103:19-21 قا

گب، اي" ت ى ـ ؼ ك و ؿا عؼا تبي م يؼ، بي اي ـ ي ي، مب آ

و ؿا ا تبي م يؼ يـ)". (148:2 قا

بي" ت ت ى ـ بك و ي ك بي گقاؿ ؿص ت ؼ، عؼ ت ـاي ن ي ث

جت ي اف ـاه نب ب) باي ؼگ تبػ (آؿ م ـ ؼي ك ى ؼ ى بي

زبت ي ت ؿا ا بك ؼ ػؿي بي يب)". جـا (1:13،14 ػ

ـاؿ ت بي" يب "ت ؼ ي گب ػ ت ى ـ ك ت ػ ث م ي ػ ي

ت م بى ػ گـي پ ببؿ ػي ؼ گ ى ب ي ث ن و يؼ ت ؼ يت .ا ػؿى ا

يش ض ؼت ي ج گب ت ى ـ ػؿ ك مت اي بػاه ا ي پ إ ـ ـيث ث

ب اف ؼت ي ج مت ب) :ا ه 20:35،36). ت اي ي مت .ا

گب ت ى ـ ق ك ـگ ي ؼ يـ يب) : جـا ـ (2:16 ػ گب اگ ت ى ـ بػؿ ك ه

ب ث ـػ گ ؼ، ى ب ل ث ي پ ب ن آ بػاه الي ب ػؿ پ يت ف بفگ ث

يش ن ي يغ ؼ ي ػاػ ت ى يق بػؿ ه ب ث ػ عاؼ گ اف .ث

زب ي ي آ ب ػا ؿا ـگ گ جب ث يب) ػاؿػ ػ (6:23 ؿ ـاي بث ث

ب ي آ ؼگ ف غاؼ ربػا ىت ـ .ػا ب اگ ـاي گ ني ث ىؼ، ب ث

يق ـػ ـاي ب ا ث ـ ا ؾي مت پ ل .ا ت پ ل گ صـف اي

گب ت ى ـ بػؿ ك ه ب ث ـػ گ ؼ ت ؼ ػؼ ن ي عؼا ج ـ ي ث ؼگ ف ي ؿا ربػا ب ث ؼ، ؼ ي چـا ؼي بػاه ػي ب پ ـ ـيث اف ث

ؼت ي ج گب ت ى ـ متا ك ىبؿ . ا گب" ث ت ى ـ ب) "ك ه 20:35،36)

17

يب ؼ يؼ گب ت ى ـ ك بي ث ـ بى گ ب پ ببؿ ي ي گ ن و ت

ؼي يؼ ث ؼ ب ا ي ت ـ ي ت گ ى ـ .ػاؿػ رػ ك

ـ گب اگ ت ى ـ بػؿ ك ه ب ث ؼ گ ى ب ؼ ث ؼا ػؿ عؼا اه ػؿ ػبػالي ؼگ ب ف يب اؿ ا ػ بت ؼ ي ب ي ي چـا ـػ اػال ا ػا

مت م ا و ت گب ت ى ـ ؼ ي ػ ك يـ) ؼ .(103:19-21 قا عؼا

ب " ؿا آ جؼي ت ـػ ؿس ث " ث ب اي بؿ ؼ ن اف ؿا ؿس ـي

ؼؿت) م عػ (ه گب ت ت ى ـ ىػ، ي اػب ك زب ؼ ي ا يـ) ػ قا

104:4). ـاي بث جـػاؿي ػؼ ث ب ـ گب ك ت ى ـ ؼ اف ك عؼا يـ ؿ

متا يب . يض ن ؼ بي ـؿف ث ـاي وـاؿ ث ت م ت ا ؼ ي ػؿ عؼا ف

ي اؿاػ اي ا گ ب مب ػؿ آ مت ص ب ـ ي ػؿ ك يق ف

ب ص ـ ىػ، ك ؼ ػػب تي) ـ .(6:10 گب اگ ت ى ـ ؼ ك بچبؿ عؼا

ؼ ػ مب ػؿ ث ـ ػؿ آ ـاث گب ث ت ى ـ ببؿ ك ـاؿ گ ؼ، ه يـ گ اؿاػ ث

ي ي ا نت ا ت ب ؿ ث ىػ ارـا ي تيزتب يت ؼ ػؿ

ت ؼ ؼ آي يق عؼا بػم ػ ؼ .ث ؾؿا ت گ ؼي ي ػؿ اث يبي ػ

ج گ ر گي ر ي ي ي ب ث بػت گ ىؼ ا ب بي ػؿ ث ي رؾاث

نت، ي ب ؼ ا ت ج طؿ ا نت اي ي .

ي ؟ ...

يبؿي ن اف ث ـه بي ك يت " يض ن يؼ " و ؼ ػ گب ػاؿ ت ى ـ يق ك

بػؿ ه ب ث ـػ گ ؼ ت ب .ن ـ آ ث ؼ اي بؿ گب ث ت ى ـ ك

ببؿي ؼ رػ گ ئ ػاؿ ن ب ب الت گ ي ي ؿي ي ف

ؼ ى ب ب .ث ىت اي ـػا جب ث ت ى ػؿ ؿا ا تـ 6 ك ي ي ضج ؿػ ث ث

ي كؼال .ػاػ عا ـ ث ؼ ؽ ت چ ىـس ث ـ لب في ت يي ا :

- مت ج ا وت اف ه ب، ع ي ؼ تي ي و بة ػؿ ع ا ث

تبة و يؼاي ـ پ ىؼ، ؽ وت گـي ع ػ ػي ىؼ ث ب ي .ث چ

مت گب ا ت ى ـ ي ك ؼ ي ك ب تي ػؿ ف ي ؼ يبث يت ؼ

ي ؼ ب ك ػؿ ي اي ؼگ ػ ف ي آ اف ث ؼگ جت ف ن ي " ث ي

ؼي و) " ث يؼاي ي (3:5 پ ب يؼا آگ ـػ پ ؼ ى ب .ث ب اي ـعي ا اف ث

يد ب آ ػؿ ػات ي ف ؼگ ؼ ي ف ـػ ب ـػ گ ؼ، ى ب ث بث ه

بؿ نت ا ي ي . ب و تبب اي ي ك يبت ـ ؼ ك ت ـعي ن ث

بت م اه ب ت نب ب ا ـ ث جب يب ؼ ي ث ى ب . ي ا ز چ ا ؿا آ

مت الف ؿارغ ا يت ث ؼ ي ؼ ي ك ؼا ث ب ث ؼ ي ي ي اؽػب گ

يچ ػاؿػ ت ى ـ ك ؼاؿػ رػ ابؿيگ بي . گب ت ت ى ـ بال ك

يغ ؼ ط ؼ عؼا ت .ن

18

ببؿ رػات - مب ػؿ گ ؼ رػ آ ؼاؿ ؼ چـا ي عؼا

ؼ بي ـ يب" ك چ بى ت ـ پ مت آ اف ت ا ب ث گـػ گ وم) "ث ج ص

ي ػؿ .(1:13 تب م يـ ؿا ؼ ي 5:4،5 قا ي " :گ ي ت تي عؼاي ن ي

ب مت ؿا گ ؼاؿي ػ ىـاؿت ث ض ؿا ي ت . ض ت ؼ ت ػي

جـا ت ؼاؿي ؿا يـ)". ظؿ (5:4.5 قا ض ػؼ ىـاؿت ت م ت

ؼ ق ػؿ عؼا ي ي ؼ مب ػؿ ي مت آ .ا يؼ اي و گب ػ ت ى ـ ك

ببؿي مب ػؿ گ ـ ػؿ آ ـاث ؼ ث يب عؼا ـ ـػ ؼ ى ب ق بال ث غب

ب ؽات ث اي ب آي مت .ا

- ي ب " ي ت ى ـ "ك ـر ىػ ي ت بي ث يب" ؼ پ

مت "آؿ طؿ ا ب ؼي ؼ ي ػي ا ت ب ث نب يق ا ىبؿ ت ا ى ػا

ىؼ ب بي .ث نب يب" ا ت "آؿ پ ج ؼ ي ا ا ب ت ؼ گ .

رػات رػ - ىـؿ ببؿي ب ؿػ ػؿ گ ج ت بي ر

لي ي ؼگ ئ ف ن ؼ ى ب ي ث ؼ اف ي وبي يبؿ ػ ن ذؿ ث ضبػ ػؿ اي ا

مت طؿ .ا ب ؼ وبي ضؼا ػ نل ؿػ ػؿ ـي جي اؿػ بت ىؼ

يضي" ؿا عػ ن ؼ، ي " ػا ت اي م ؼ اف ػ وبي ضؼا ػ يـا رػ پ

ىـؿ رػات ببؿ يق گ ي ث ؼ ت ث بت ىؼ اؿػ ؼ .ا

ي - بت ي اف آي ز ـ ػؿ ا مء اح لب ت ظـ ث ؼ يؼ إي و ػ

ـ رػ گبك ت ى ببؿ ـ ػؿ گ ـ ػ ؼ، صب ى ب يت ث گ ىبؿ ا

مت ؿ اؿػ .ا تبة ػؿ ؾ تزي ػؿ" ن يل ر م "اث ت

ىـي ب بث ي ه مت ت مي ؿػ ا ـؿ ـاؿ ث ت ه ـك ؼ گ ب .ا ؼ ا جبي

ي ػاػ اربف ي چ بت ب آي يـ ث ن ل ، ت ؿ به بت ي ؼ ي ت ؿ

ي ز ـاؿ ا ؼ ه يـ گ .ث

مو :1 ك ـ بپ

يقي چ -1 با چ ب ي ؿا ؼ ث تـ عؼا ي ي ت ث وي ؼ ت ـػ؟ عا

ق ت - ا ؿك نب ث ي

ؼ - ة ي طب ز ـا ا ب ػػب ث

جت - د ض ـػ ب يب ث يض ن

19

ؼ - ػ يب ؼت ي ج

يي -2 ؼا ق اف ؼبؿي ـ ت يش في ض ـي ق ت ؼـي ؼ اف ت عؼا

مت؟ ا

ق ي ـكب - ا ؼي ػؿ اي ا ب ؽ .ػاؿػ رػ

ل اف رػي - ة ب ػؿ سؿ ر ك

ي - د ؼاؿػ رػ عؼاي

ي - ػ ىغ ي بػي وي ي و ص

ب -3 عؼا آي

ق مت اصؼ - ا ا

ج - ة ب مت ح ا

- د ؼي ي ػؿ عؼا چ ت ي مت ؿب ا

- ػ يچ ث ر بث ق ه ؼـي نت ت ي

ي -4 مبء اف ي " عؼا ا ي ي مت، "ا بي ا ؼ اي

نت؟ ي چ

ق ؼ ا - ا ػ عا ث

وت رغ ػؿ ا -ة ـ ػؿا ؼ ظب ىؼ عا

ي - د يأ ػظ ا

ؼؿت - ػ ه

5 – " ت ى ـ "ك مت؟ چ ث ب ؼ

ق ؼ - ا ب نب ا

20

ب ػاؿاي - ة ث

يب - د آؿ پ

بؿ - ػ ي

ب – 6 گب آي ت ى ـ ؼ ي ك ا ب ت ؼ؟ گ

ق - ا ث

يـ - ة ع

21

صل خدا روح :2 ف

ق :عؼا ؿس 1-2 ؼـي ت

ي عؼا ىغ ي ي يقي وي ك ي و مت ص ل .ا مبت ػاؿاي پ نب اص

لي ػ ػا تظبؿ ث ؿػ ي ا ضي ث ت م ب عا و مبت نب اصب ؿا ب، ث ي ؼ و، ي ؼا ـف يب ك ت ػؿ ى ؾا گ وي ث ب ـي ث

يبت بؿ ا ع مبفگ مت ي ػؿ ا ؼگ ب ف ت ؼ ػعب ؼ . بي عؼا ت

ب اي بؿ ن اف ؿا زب عػ "ؿس" ـي ؼ ا يؼ ـ . تبؿ اگ م بعت عا ى

ت عؼا ى ط ػا ب ايؿاث ي ب پ ي، ا ث ى ب ث مت الف ي ا ؼا ؿس" ث

ؼ نت "عؼا ي چ گ ؼ ي ػ چ .

ق ؼـي ين ت بي ػه ؼ مب "ؿس" نت آ ي . ا ث خب ػ ـ اگ

ي ث ي ي مي ر ؼ ػـ ـي ث مت طؿ ا بؿ اي ظـ اظ يؼ

" ي يبؿ ؿص ن ي ث زب ػؿ عث ب آ لـ ػ؟ ص ظؿ "ث ى ي اف ا چ

ي صـك مت اي ي ر ا ـاؿ عث ـه ػ ث ب ث ج ت بي ر ي ر

جت خ ػ .ث ي ث جبك عث يؼ ى ؼ، پ ػ ػ، عة ؿؾا ث ث

ـي ب صب جت ث ب ض گـ ث ؼي جت ي ض ؼ،ي ـػ جب ػـك ىؼ في

ػ يـ ث .ؿ

زػ ت اي ق را ت " غ ي ي "ؿص ي ؿا ر ي ؿس .ػؼي ت

يق عؼا ػي ث ت زػ ق را ت مت غ .ا جـي ؼ ػؿ ػ ػ

ين ت "ؿس" ػ ـر ىؼ ت مت، ـت ػؿ ا بي ث لل" ؼ ب " ؼؿت" ي "ه

مت .ا ـاي بث ؼ ؿس ث لل" عؼا ي ،" ؼ ؼ ؽات ػهيوب ي ػ عؼا ث

ل ؼ ؼ ىؼ ا ؽ جب ي ػؿ . ب 4-3 ك ث ؼ اؿائ خب، چ

ـػ بؿث گب "ؿس" ىبؿ ا ن ث ب ع ي ي ؽ ـػ ي مي ؿا ك ـؿ ث

ي ي اف . يب 15:19 آي تا ؿ ي طؿ ش ث ت ا بك ؿس ػؿي

ؼ و عؼا ك يـي ث ب ىبؿ ا ػـي ؼاؿػ ا ؼؿت" : ؼ ؿس ه . "عؼا

ي بت اف ي ي ؼ ػ ت ي ي ز ا مت اي ـ ا ل نب ت و ػؿ ا اػب

ـف ؼ ي ث بث تي) ي يؼ ،(23:7 ي ؼي ب ا يـا ـػاؿ پ ؼ عػ إي

ع اي ؼ ػ عا بؿ .ث ي ػؿث ـ ػ ي ي ك پل م ؿا آ

زب ي ي ا مي ػؿ .ػ يب و تـ، قؿگ ؼ ؿس ث يق عؼا طؿ ي مت .ا

ؼ ؿس ي عؼا ؼؿت مت ه ؼ ا ن اف عؼا ن عػ، رػ ؽات آ ـي ع

ؼف ب ؿا عػ بي نبفػ ي ؼ . ـ عؼا ـػ ك پل م بؿي ذ ؿا اا

22

ؼ ي " :ػ چ ػ اؿاػ آ ـ وؼي ـػ ت ا ي ث و غ ي ؼ اه ىؼ عا ."

يب) ؼ ى .(14:24 ا

ؼؿت ؼ ه عؼا

يبؿي ػؿ ن بت اف ث ؼ ؿس آي عؼا س ث ب ؼؿت ث ت ا ه بع ى ي

ىػ . خب ؿ ث ت و ر ـي ب، آك ػ ؿي عؼا ؿس" ر بيت ي بؿي ت

غبؿ ت آة ث ـػي صـ ـػ عؼا . ي»:ك بي ى يػ ؿ ي «.ث بي ى ؿ

ىؼ و) ". يؼاي .(1:2.3 پ

ؼ ؿس ي عؼا ؼؿت ػ ه يق، ث چ ز ؿ، ؿا .آؿػ رػ ث

ب ا ؿس" مب ت ؿا آ ؼي في مت ػ بؿ ا ػ يقؿ الى ؿا ت

ؼ ي ة)". " .(26:13 اي ب ث ـ ؼ ك ب عؼا مب رػ آ ؼ ث تؿ ا .آ م ػ

يؼ ػاػ ى ب عؿ ب تبؿگ م ؼ رػث ؼ يـ)".آ .(33:6 قا ـاي بث ث

يق ػؿ ؼ ؿس ت ق عؼا ؼبؿي ـ ت ؼ في مت آ :ا

ا ل ل

ال ا

مت .ا ػ

ـاي بث ؼ ث ن اف عؼا ؼؿت ـي عػ ه يق ث مت چ ؼ ي ػ بث ل .ي پ

ي إ ؼ اؿاػ ث بؿ عؼا ؼ ػث ت ؼ ي ى ب) ص بؿ (1:13 ي اي

ن اف ؼ ؿس ـي زب عؼا ب) ػه ي ا ص ؼ اؿاػ .(3:3.5 ي ن اف عؼا ـي

گـػػ ارـا ا ؿس ي ط ػؿ . ب ؿاث ن ث ب ع ؼت ي ج ي ي ب" عا ا

ي ب ف بت ث ه يي،ي رب غ غ ؼ ث ؼ ف ي ي ي ث ـات ف

ؼي ي غ يـ)".ث .(104:30 قا ب ؿس اي ي ي ث جبؿت ؼؿت، ػ ه ب ت

ن يق عب چ وبء ػب ث ب ث يق آ ىؼ ي ب ب .ث بػ ث ت م ا ث

ق اي ؼـي ت ي ث مبػگ ػچبؿ جب اي ت ى ىؼ ا ـ اي ـ اگ ي ك

ي اي ؼگ يقؿ ف گ ؼ ا ت ث ؼب ػعب ؼ ؿس ك عؼا ؼي اػا بث .ي

ي ع جـ ؿا يب گـي پ ػي ة، ث ب اي اف ـػي اي

ي ؼگ يقاؿ ف ىؼ ث ػ، بػآؿ ث ىؼ ي ـ": ؼى اؿاػ عؼا اگ لل ؿس

نب اف ؿا عػ يـػ، ا گ ـي ث ي اف اح ؼگ ي ا ػؿ ف به ي ث ؼ ب ا ث

بف عبى ـػػي ث ة) ".گ .(34:14.15 اي

ػؿ ي 4-3 ك ؼ عا ت اف ؿصي ػي ؼ رب عؼا ب ث ب ب ت ر

وت ىؼ ػاػ ع مت، ا بي وبي ي ث ؼگ مت ف ب ب . لل" ي ؿس ؼگ "ف

23

عػ ػؿ ػؿ ؿا و) ػاؿي يؼاي گب (7:22 پ ؼ مي اف ت ؼ عؼا

ب ث ؼي ىؼ مت يـ) ا و 104:30 قا يؼاي ل .(2:7 پ پ ق اي ؼـي ت

وت بي عؼاي" بي ؿص ـاػ ت يـ اك ؿا "ث ؼ ا ث يؼ 27:16 اػؼاػ)

يب جـا ؼ .(12:9 ػ يـي عؼا يبت جت ص م وبء ب ث وت ر ػ ع ث

ي ث ت ؿ رب ػؿ ا ؿس ر ػاػ .ػاؿػ ص ث وت اي ي و مت ص ػ

ت بك ؼ ي ن اف عؼا ػائب عػ ؿس ـي ـرب ث ت، ي ا و ؿك ـا

ػ ن اف ث ب ؿس ـي ؼؿت ي بي اف عػ ه ـ فاي ل ت ػاػ ؽ

غ ػ ط ل .ث ؼ پ ـ عؼا مب ػؿ ىغب چ اگ ؿ آ ي ػاؿػ، ص اف

ن ـ رب ػؿ عػ ؿس ـي مت صب .ا

" ت اف ت ن ي ت م ـعب ي ث ب بي .آگ ـ اف ك يؼ ت ى پ

نت ي ؿ اف ... ص ت زب ث تا ي ق؟ گـي ـ ث ـ اگ بي ث ب ث

مضـ ماؿ ى ني ث ب آ ب ـاف ػؿي ، پ زب ػؿ يق آ ؿ ص

ب ػاؿي يـي ث مت ت ـا عػ ػ ؼاي ي ـػ عا يـ)". قا139:2.7.9.10) .

وؼكا ؿس

مي اي ـؿ ث ب ث يب مت ػاػ ؼ ؿس ا عؼا ل ؼي ي م . ػاؿػ

ؼ ؿس ن عؼا ع ػ ا ؽ ي ث چ ي ؼؿت مت ه ؼ ا عؼا ث

مط بؿ آ ا ؿا عػ اك جؼ ػ ث ؼ ي ـچ" . نب عػ ػ ػؿ ا

ـ ؼ، ك يق عػ ب مت خب) "ا (23:7 ا ي ث يت ـت ؼ ت عؼا

يق ب بؿ ؼ اك مت عؼا ا ث ي اي ؼ ؼ ب عؼا و ؿس عي

مت ب) ا ص ب (4:24 ي ا ؼا اي ب ث نت ؼ ي ؼ عؼا ا ث ي ػ ي

ىغ ؼاؿػ رػ ت . ج مي ػؿ ا ـؿ ث ل يغ م ؼ ؿس عؼا

ي ؼ بت ث اه طالس ث وؼك ؿس" ا "ا يغؿي ـ .ث

طالس وؼك ؿس" ا و توـيجب "ا ؼ ػؿ ك ؼ ػ ت رؼي بك ىػ ي ي ػؿ .

ي ز طالس ا وؼك ؿس" ا ب " بؿ لبػ ؿػ ث ت م ـاؿ ا ت ه ـك مت، گ ا

ي ـر يش ت ض طؿ ب نغ بي ؼ رؼي س ث يب

يؼؼ، ب وؼك ؿس" مت "ا .ا طالس اي طالصبت ؼبػ ا ؿس" ا

ؼ ب "عؼا بؿ ؿس" ي ـؿػگ ؼ ػؿ "پ ين ػ ت مت ػ .ا ع اي اةة اف

ي بي ؼ ب بة مال اػب 2 ث ىؼ ربؿي ؿ وؼك ؿس ـ ا ث

ؿف ػؿ صاؿي زب ىـس ؿا پ ؼ، يؼ جب بال ت م ـػػي ا .گ

طـك يش پ مت ػاػ ت ا ؼ اي ي ػؿ اه گي ي ي ي پ ئ جي، ي

ىؼ ربؿي ؼ ؿس" ىـس ؿا "عؼا ق ػاػ، ىؼ ػ اػب) ث

مال ػؿ .(2:17 ؿ ب 4:1 آي يق ه يش ن ي ىبؿ" ػؿصب مـ ؿس اف

وؼك ػ "ا مت، ث بف اؿػ اف ا گـػػ ث ي ػؿ . ب اػا بت يش آي ن

24

بػآؿ ىػ ي ي ؼ اي ي ػؿ اه گي ي ي پ يب 61 آي ؼ ى ؼ ا ػ آ :ث

بؿ ؿس" ؼگ عؼا ـا ث مت ـ ػؿ ."ا ؿػ ػ يبؿ اؿػ ػؿ ) ن ث

گـي وؼك ؿس (ػي ب ؼبػ ا ؼ ؿس" السا ؼ ػؿ " عؼا ين ػ ت ػ

مت .ا

ت ج ر ا يؼ ت وؼك ؿس بت ػؿ ا ـ آي ؼؿت ؼبػ في ؼ ه عؼا

ـاؿ ىؼ ػاػ ه مت :ا

وؼك ؿس" ـ ا ث )ت بف (ـي ؼ ىؼ عا ؼؿت ـ عؼا ه ث ت مبي

ؼ ؼ عا ب)".اك ه 1:35)

ب" ؼؿت ث وؼكؿس ه ...ا يب ب ؼؿت يب)"عؼا ؿس ه (15:13.19 ؿ

ب" بي يبؿت ي) ث ز ؿا (ا تبػي م ـ ؼؿت، ػؿ ...ك وؼكؿس ػؿ ه "ا

يب ا) ي نب (1:5 ت

يب ػؿ وؼك ؿس ػؼ ث ا ث تا صاؿي ي اف اي لبػ آي ت م ا

ـػ ىب": ب ؿا ؼؿت ث ي ه ال اف ا ب ق ث ؼ ز ب)". ه 24:49)

يش عػ ن يق ب " وؼك ؿس ث ؼؿت ا لب ا ه ى يؼاػ اػب) ".

مال .(10:38 ؿ

ل ـ اف پ بؿ ظا ـ ا ؾي بپ ؼؿت ؼ ه ت عؼا يؼ ر أي بي ػظ ت عػ

لبػ ت م ـػ ا مت يب":ا پ ب مغ ... يب ؼؿت ؿس اف اي عؼا ه

ػ يب ا).ث ت ـ .(2:4 ه

ب 2-2 ا

ب ؼ ؿس ب ؿا عؼا ؼؿت، ث ـ ه ل ن ت ب ا ع زب اػب ث ىؼ ا

م ؼعؼا ؿس ت ب بي ؼ، ي ـػ ق گ ؼـي ـػ ت ي .اي چ ػؿ

غو ج ث ه ـػ ث ؼ ؿس ػ گب عؼا وت ىبؿ ع ا ـػي ا ؿس" :

ب مب ت ؿا آ ؼ في يؼ ة) " ؼ ؿس .(26:13 اي ػ ؿي عؼا بيت ي بؿي ت

غبؿ ت آة ث ـػ صـ ي ب ـ رػات ت رػ صب ؼ ث و) آي يؼاي .(1:2 پ

ي گـي ربي ػؿ يق ػي ي ي يب عا " ػ ت ث ل ؼ گ ن "عؼا ع

25

ىؼ يـ) خب (33:6 قا گـي اف ػي ع اي بيآي مت آؿبفي ا

ت ل ىػ ي گ لت عؼا" ن آ "گ ىػ ع طؿ ىؼ اي . ـاي بث ث

ؼ ؿس ب عؼا بػي صؼ ت ت ػؿ في ل ال گ ل ا ؼ مت طؿ – ا ب

ت ل بي گ ب ب ت ث بػي ػه ت في م ب عا بؿ ي اك ب ػؿ

يت) ىغ ؼي ب اه يب ؿا ( ؼ ي ث يش . ن ب ؼي ث عـػ ث اي

ع ىبؿ ؼ ي ا ب" : مغ نب يب ا ب ػؼ مت ث تي)"ا

ل .(12:34 ـ پ ي اگ غا ت ث ل ـگ بي ث عػ ن ي ى ب ؼ ث بي ا ث

يـ ػؿ ي ـ بؿ ت اله عػ اك ي ت . ـاي بث ال ث ؼ بة عؼا بفت ث

ب ب ؿاك مت، ؿس ي ت ا ى ال ػا ؼ ي ػؿ عؼا ز ا ث ى تة

ت ػؿى ر ب ؽ ؼ، ؿس ي ت عؼا ـ ي ث قؿگ مت ث ؼ .ا ؼزق ػؿ عؼا

يب عػ ؿس ث ث ى ال جي ت ب اف لبػ ا ت م ـػ ا اژ .

ني ي گ ب ا اف (inspiration) ا ي (spirit)ؿس ي ؿي

يـػ .گ

ي ؿس ؼ ل" ي ب "ك يؼ، ي ب" ػ "ا ي ث يؼ ؼ ـػ ػؿ ػ ي ك

ىؼ ب .ث ع اي ؼي ي ث مت ؼ ي ا بت ضت ب" ت "ا

ؼ م عؼا ب ت نب ت ا ى ىؼ مت، ال ا ؼ ؿس ػ عؼا مت ث .ا

ل پ ك ث بئ ت ي بػآؿي ت ؼي ي ؼ اربف ؼ ي بئ ى ب اهآ ث

ي ز جت ا م ىػ ت اي لت گ ى يق گ ـاه اؿ ا ؼ ك ي ز ال ا ؼ ؿس ػ عؼا چ تيزتب ث ـآ ت ؿا بعت ر ى يش ض

ؼ يبف عؼا ت ى ي، ػا ى ب يبؿ ػؿ ث ت ب اع ؾاؿػ ي :گ

يق عػت" ي اف ػ تبة وؼك ـا ؿا ت ك ـك .ايگ تبة اي ث

ت ت يؼ ص ي غ ب ث ي ت ؼا مت ث ت ػ بك ي زبت ث ب ؿا اف اي

يش ث ن ـااي ؾي مت پ غ ػؿ .ا ب اه نت ت بيه تبة وؼك عؼا ؿا

ب ـػ ا مت ك اف .ا ت اي ـاي ر ب ث يبؿ ن يؼ ث ل ىؼ، جب ي ـا في

بي بؿ مت ؿا ؿا ب ث مت اػب آفػ،ي بػؿ و ؿػ ؿا مـف ـاؿ ي هؼ الس ػ ؼ،ي ا ب ني ؿا ي ث ؼگ ف ؼا ن ت عؼاپ ؼاي ي

ؼ بي عؼا . ي م الو ث ب ـ اف ؿا ت بػ ر ق آ مبفػي ز ب ت ث

ي ي ي بي ك ػ) ". بئ ت ي (3:15.17 ت

ب ر ث ت ث مطش اي بعت ى بي ربغ ى گبؿ ضت ب ت ػؿ ا

يبؿ ت ب اع ؼ،ي ؾاؿ يبفي گ ػي ث ؿ" ي ت "ػؿ يب ر ػاػ

وت ي و ؼ ص عؼا ؼاؿي ب . يبؿ چ ا ن يؼ ث ى ـػ اي زبؿة اف ت

مبت نب ي اص ىغ عػ ا ث ؼي ػ ج ت بعت ر ى ؼ بػ عؼا ي يؼ؟ ـ ت اگ ـك ؾي ب پ ت اي ى ػا گبؿه ث ضت ب ت ؼ ا عؼا

بعت ى ي بك ت ي ر ي ي ؼگ يضي ف ن ـاػ ث اك ؼ، اؿائ يبفي ػ ث

يچ يت الص گـ ب ػؿ ػي ي ؼگ ف ؼاؿي ـ . ي اگ يبفي چ ىؼ، ب ث

26

ل ال پ ؼعؼ ي ا بك جػ مت ا ل ػؼ عالف اي مت پ ب .ا ا

ي اي ز تب ػؿ ؿا ا م عػ ػ يـي گ بؿ ث ت ث ى ي ػا ى ب ث

ال اهؼب ؼ ؿس مت عؼا يبف ا ي ث ب ال اي ـعؿػ .ػاؿػ ا ث ه

ي ي ث مـائ ب ا ال ث ؼ ـا عؼا ب ػي ث بي ػاله ز

ي وال ػ ػ مت ث ـعؿػ ا يبؿية ث م يب" اف يض ن ف " يق اـ

ي مت چ ل .ا ب پ ؼ بي ث ت ث ؿػ ػؿ ػه يب 4:2 آي جـا ػ

ي ي ؼي ي ؼي ث ي :گ

ـا" في گ ب ب ػؿ عؼا مي، ف ث ي ه مـائ ي ػؼ ا مـف

ب ػؿ ػاػ، ؿا ػػ ـ ف يق صب ب ث جـ اي مت ػاػ ؿا عه ع ي ا

ؼ ب عا زبت ؿا يؼة ب .ع عؼا ػؼ ا ث ي، ه مـائ ؼي ا ل ث

يب يؼ، اي مب ـ ـا ب في بؿ آ ؼ ث ـػ ب آ ث ؼ اي يبؿػ ."

نب ا ربي ث ب ص ب اي ؼؿت ث ال ه ب ؼ ؿس ي عؼا ا ث ىػ، ي اؿائ ـي رؾاة ؿا يو ؿا ت يـػ ي پ ي گ جـ ي يب ي ؼ

مت :ا گ تؼال اي م ي ا ػ ربي ث زـث ذ ػؿػ ت ىي ؿ ب

يـ اف ي ـ ي ت ؼگ نب ف ت ػؿ ا بػت ر ال اف ا ؼ عؼا ث ى ب ب يز آگ ت يـ آ أح ؾاؿي ت ي گ ت م ؼ ؿس ؿا ـ عؼا ب ث بي ػ

مت، ي ؿفي ا يـي ش ب ب ـ بف ث ؼ ىؼ عا ب ج ؿا و ؼ عؼا

ؼ مبعت عا .

ي اي ي ث ي ـه ث ؾي يـي پ يؼ ي ي ال ػؿ ػظ ؼ عؼا

ت ل مت جت ا م ىؼ مت يبؿي ا ن يب" اف ث يض ن " ؿا اـ اي

ب تبة ت ضت اهؼب ب ت ؼ ا گبؿه عؼا ىؼ ىؼ، ب مو ؿػ ث ـ پ

ـاؿ ب .ػؼ ه ظـآ ـ ث مت اي يبؿي ا ن جي اف ث ي ػؿ طب ز ا

ؼ يي طب بت ظـي ي ىغ ي يــػا پ ـفا ػبه ك مت ب .ا ا

طـك پ ي ث عث تؼال اي م ا ج به ؼ ي ؿػ ؿا :

ل" يؼ الصظ پ ب چ يبء ؿا آ ج ت ا ل ؼ،گ ا ي ث ؼ چ ػي

ت بث ـػ ح تبؿ اي ل ب گ وت آ ي و ىب .ػاؿػ ص يق ـ اگ ت ث ى

بي يب ب اي ت ث تـي ػه ي ي ر ث يؼ، ت بي بؿ يبؿ ن ي ث ي عث

يؼ ... يؼ اؿ اي ؼا يي ث يچ ي اف گي ي ي بيپ تبة ي، مب اف آ

ـ يبء عػ ك ج ـاه ا ـػ، ت وؼكؿس ث رػ ػؿ ا ـػا اي

ـاؿ عؼا تي ه ـك وت گ ي و ؿا ص يب ث ـػي ػطب اي ب ت بفگ ث

ؼ بي طـك ػ) " .(1:19-21 پ

اف ـ ت مت اي بؿ ا ت ث ى ي ػا ى ب ي ث ز ضت ا ب ت ا

ت ى ىؼ مت ا

27

جب بت ي ز ا

وبػ ت بغ اػ ه ث بي اي تبث ي ز ضت بال ا ب ت ؼ ا عؼا

گبؿه ىؼ ؼ ـؿي ا مت ي .ا ي ـػا ز ت ؿا ا ى ؼ بال ا

ضت يـ ت بح ب ت ؼ ؿس ا ػ عؼا يز ػؿ ث ت چ تة آ ىؼ

ال ب عػ جػ آ ال . ؼ وت عؼا ي و ػ ص بي) ث ىب (17:17 ص

ت أػي يق الت ت ىؼ ي ب ك ػ) ث بئ ت ي (3:16.17 ت ي ث

ت ؼي ػ ي ج مت يبؿي ا ن ـػ اف ث ايػاله يؼ ث ى ت آ ى ؼا

ؼ ى ب وت چـا ث ي و ؼ ص تا ي بى ىؼ ػؿػ ب يب .ث جـ اؿ يب پ ي ث ػ

مغ ت ل ضت گ ب ت ؼ ا ب عؼا لت ث يبؿي غب ن ـ ث ىؼ ؿث ث

ي ي ي ػ ت ت ـك الي گ ؿا ب ا ث ىػ، ي ا ي ربي

جت ـػ ح يؾ ج ؼ ت ب . زب اف ا ت آ ى ال ؼ عؼا

يز ت ي اؿاػ ا ي ي نب ػ، ا ضت" ا ث يـ ت بح وؼك ؿس ت ا

ـػ ػ ػؿ اي چبؿ " ىت ؿػ اي ؼا نغـ " . ىؼ ـػ جش ا

ب ىت ت ؼي ث ؼ گـ ـف اف ...ع ـ ػي اگ غا ال ؿا ت

اػال ت اف رب مغ ت ، گي گب ث ال آ خ ػ ػؿ ت و، آت ؼ ى يػ ؿ ي ب ـق ت بي تغا م ؼي ؿا ا مفا ي

ا يـ آؿا ت گ يب) "ث .(20:7.9 اؿ

ـ اگ ـاػ اي اك جي ؿ ث ن ب ب ؿػ ـاؿ ا ؼ، ي ه ت ـك گ

ب ال ث وي ي و ؼ ؿس ص مي عؼا تـ م ي ػ ت ى ؼا ـ . چ اگ ب آ آ

ت ى ؼ ال اهؼب ا ؼ ىؼ، عؼا ب يز ث ت ت ـك ىػ ي گ ؼ بي ث

ضت بال تـ ت ؼ ؿس ب ؿػ عؼا ب ا ـاؿ ت ه ـك ؼ، گ ى ب ث

يـ ػؿ ؿ ؿت اي بؿ صب ؿ ث ال عب ؼ ي عؼا ىؼ ب .ث

ـهپ ؽي ال اـ اي ؼ عؼا ب ؿ ث ن ؼ ت مت، ث ا ب ث

يق گ تـي ا ي ي ت ث ؼ ر بػت طب ؼ ي آ اف ا ال".ػ ػ ت آف

ىؼ بى مت، پ وؼؿ ا مت ؿا آ چ يـ) ".ػاؿ ػ (119:140 قا

ـاي بث بي ث تبث ي ز ـ ا ؼ اح ػ عؼا م ث ؼ ؿس ت ب عؼا ا

ىؼ ؼ، ب ا تبث ي ي ز ا يبت صب ي اػث نب ؼ ا ت ن ي ضت . اي

ع مي ػؿ ـؿ ؼ اؿػي ث ؼ ػ رؼي ت ث ى بي ؼ ين ػ ت ػ

ىبؿ ؼ،ي ا ب بي مت :ا

تي 2:5 آي اف اي گ ن اف " چ جـا ـي يب ت پ ى ىؼ مت ا

مغ " ؼ ي ي ؼ .گ ن اف عؼا ب ـي ال آ ت ؿا عػ ى مت .ا

28

جي ػاػ" ن فا وؼكؿس ـي ي ا گي ي ي ـػ پ مال اػب)"... ؿ

زب ػؿ 1:16 و اي طـك ه بت اف پ يـ آي يب قا جـا (3:7 ػ

ىـس ىػ ي ػاػ .

ؼي ت ث جب ر بت ي نب ي ا ز ـاي ا يب ث يض ن ؼي يت ه ا

بػي ؼ في ت ى ؼا چ . آ ػي ال آ ب ضت آ ب ت ؼ ؿس ا عؼا

ت ى ىؼي .

ؼؿت ال ه ؼ عؼا

ؼ ؿس عؼا ب ت ن ث ب ع ي ىبؿ ا ؽ ، ا ت ى ػا ث ؼؿت ث ه

يب بؿ ث يق ا اك ىبؿ تظبؿ تيزتب .ػاؿػ ا ال ؿػ ي ا ؿس

ؼ و عؼا بؿت ك اظ جػ ا ؽ ؼؿت ػاؿاي ي ه بي ي ىؼ پ ب .ث

يش ػؿى ض ػظت ؼؿت اي ؼ ه بي ب ث تبم ؿا ي نبفػ آ ارـاي ث .ث

ـگ نبك ت اص ب عزب ي ي ؼگ ىـ ط ػؿ ب ؿاث ارـاي ث ب اي ػؿ اصـ ـاث ي ث ب ب آگ اف ت اي بػت ط ال اف ا ؼ عؼا ب ث ؼؿت ه الف

ت ق ر ـي اف گ نبئ چي ي ؼگ يـي ف ي پ مي ث گبؿي ت م ؿ

ؼ، يؼ ــف ىػي ث ل . ب پ ث زـث يبؿي ت ن ػؿ ث ؿػ اي

ت ى مت :ا

ـا " في ي ث ز ني ا ي يش ػ ن تغبؿ ،ي اك ؼؿت چ مت ه عؼا

ـاي زبت ث ب ي ت نب ب ؼ اي يبؿ يب) "ث .(1:16 ؿ

ب 1:37 آي ه يق ي ث ع ىبؿ ؼ ي ا ـا" : ـاي في عؼا ث

يچ بؿي نت ضب ي ! "

ؼ ي طب ز ا بؿ ث يـي ب ػؿ آ گ ي ؼگ ؼي ف ـاي مت ك ب ي .پ

ؼ اي ـاي ك ـعؿػ ث يي ث ي ع مب ػ ب ى ي عؼا چ

يت يض ن ؾؿاعه" يبؿي "گ ن ب اف ث نب ي ؼ چ ؿا آي ؿ ث

ـ ت و غ ـػ، ي ىي ال ت ت ػؿى ر بت اي ب آي يـي ي بؿگ ث

ب ي ػؿ آ ؼگ ي ف ؼ، تي جب ى ؼاؿػ ال". لؽ عؼا ب ؼ ث ف

مت ال" ".ا ؼ يـ يب)"ا جـا " (4:12،1:3ػ ـب، اي ي تي پ ه ث

ب آ ؼ، اي ي آؿػي ؼگ ىب ف ؿا ـگ ؼي ػگ يب ا)". ي نب ت

ؼ .(2:13 ن اف عؼا ال ـي عػ ؼب ؿ ث ب ػؿ ك مبػبت ت ـ ؿف ث

ي ؽ ؼي إ يـ اه أح ؾاؿػ ي ت .گ

29

ـاي بث چ ث آ ا ث يب ػ ي پ ي ا ز ؼ، ي ا ؼؿت آفي هؼي ؼ اه مت، عؼا ـ ا اگ يؼ، اربف آ ث تب ػؿ ػ ي ؼگ يـ ف أح ت

ت ى ؾا ىب گ ؿا ؼ ث ـف ؼ ك عؼا جؼي ؼ ت ب ؿس . ي ؼ ؽ عؼا

ب ؿا ي ػؿ صؼي ت ؼگ ب ف ى ب بي ـػ ىب ـاي ؿا يـ ث ي ـ ت ػؿ ت رؼت ي ج ي ؼ ؼ گب عؼا يت بفگ يش ث ن ب بي ىػ، ي

بػ مبفػ ي آ طـك ػ) بي ػظ .(1:4 پ ل ت ػؿ" پ و ر بي ؿس

ؼؿت ػ "ه يب ا) ث ت ـ .(2:4 ه

يبؿي ن يب اف ث ب اـاك ب ث ؼ ؼػي اي ؼ ت يش ث ن ؼ، ت ن

ي ب اي به ي ث ز ا ا ث ال ػ ؼ ؼ عؼا ب .ػاؿ آ ؿ ث

ي يبث ؼ ي اػػب ؼ ث وبػ عؼا ت ؼ، اػ ي ػاؿ ؿا ا ا ث ػ

ي ىغ ي وي ي و ي ص ؼ ـ ؾي ب .پ بؿ ث ب رػ ا ب ا ب ف

گبؿه ي ز ا ن ن ت ـ آ ط ؼ ث وبي مبت ػ نب ي اص ىغ ب،

ب غ ػؿ آ ؼؿت اه ؼ ه بؿ ؿا عؼا ؼ ي ا ػؿ . ط اي ت ؿاث ل بيگ

ك ػ 3:5 آي بئ ت ي ت ث ؼ ي ؽ ؼ ي آي ي " :گ ـ ث ـاػي ظب اك

ي إ، ب ػؿ جت ث ن ؼؿت ة ي ه ي ا بث عاؼ اي

ػ ظؿ".ث ؼؿت اف ي ه ب ا ؼؿت ال ه ي ز مت ا .ا

ي ـاي يبػگ ب ث نغـ ؿػ ب ت ـاؿ ر يـػ ي ه ي")گ يؼ عا

يؼ گي طؿ اهؼب ث ـ اي يؼ؟ ي ك ي ،("! ي ع ػؿ

ل ؿػ يب پ ي ي يق ا بػم ػ ي " :ث غث ي ث ػا

ـاي يآ ث ني ا ت ث ؼ،ي ال وؼؿ ؿ چ وب ظـ اص مؼي ث ؿتي ؼي ه ى ني ي يش ػ ن ـ يت ؿي ث ؼا ؿا عػ رب ك

ـػ ب نب ت زبت ؿا ا يؼ غ ب .ث ـاي ا ب ث زبت ؿا ػؿ يو ي پ

، ؿي ـب اي ي پ يب ؼؿت مت ه ".عؼا

يب ا) ت ـ . (1:18 ه

صب ما اي مت طـس ب ا ث ب ث ت ػي ى ب ػا ت ت اي ب طب ي آي

ي ا ي ت ز ب ؿا ا تـاي ث تـ اص ي ي مت ػؿ ث ػ يـي گ ب ث ثي يبه ت ى تـ ا ي ي ت ث بػت ػؿى ر ؼ ؿػ آ، اف ا ـاؿ طب ي؟ ه ػ

ـعؿػ ـف ن ث ب عؼا ع ال ث ؼ عؼا

ؼ ين طب بي ػه تبث ي ز يب ا ؼ ي جب ػ بت ي ز ا ب تت ـك ؾي ؼ پ ػ ضت ث ب ت ؼ، ا ت ن ؿػ ػؿ ث ـ مبي جب بت

ي ز يق ا ي ظـ ؼ ؿا ت ى ب .ػا يش الي ن خب ت ن ـر ث اي

ع مت گبي .ا يش ن بت يـ آي و ؿا ػاػ قا ـػ، ه اي

30

بت ؿا بت آؿبف ث ؿ آي ؾ بك ـػ ا تي) " ... ػاػ ػؿ ؿس " :

ا .(22:43 ؼي يت ث ـت ىت ااؽع ت ت ػا ل بي گ ضت ػاػ ب ت ا

يب ىؼ ث مت يش .ا ن بت " اف تث مي " يق مغ ت ل مت گ ا

ب) ص يب (5:45.47 ي ػاػ وبػ ث ت مي ا اػ تت ىغب

گب ز ؼ پ ين ػ ت ت ؿا ػ ى مت يب .ا يض ن طالس ث ؿػ" ا

ال ب ماػ "ث ت ى مي ـ ؿا مإا في ـػ ؼ، ث ي ا ظـ يش ن ث

ش ؿ يـ ا اف ؿ ػ اي مت ث بت ا .ا تث مي ب" ؿا ـ ك

ؼ يؼ "عؼا ب مت ل) ا ب .(7:8.9 ـه ت م ب اف ػ ب ى اف ػبؿي

ت ؼاه ؼي اػػب يبؿي ن ؼ اف ث ين ػ ت ػ نب ػ اك مت، ث ا

ي يش ػؿصب ن ل ي پ ظـي چ ؼ ت ى ؼا يش . ن گب

جت ض اف جبء م ـا آ ا ث ي ػ ؼ ي غي اه بؿي ت ت ـك ؾي پ

ىؼ، بػ ـػ ي مت تي) ا ت ا .(12:42 ل گ مت ن " :ا ، طبث ه

جبء م ...".

ـعؿػ ث يق صاؿي يبث ب ظـ ث يش ن ػ خب .ث بؿف ب ث آ

طـك مت پ ؼ ي ا ي گ زـث ي ت ىغ يؼ اف اه ى ال يش ن

ب ه ث ضت عػ گ ؼبعت ي ي" ا گي ي ي بي پ ب ـ عه ـاؿ "ت ت ه ـك گ

مت طـك .ا ـ پ ث يؼ اي و ػ ػ ث ب بي ل يق پ ؼ ب ـ" مبي

بي تبث وؼك ي " تبث وؼك ػ مت ث ا طالس اي ػؿ ؼال ا

ت ؿػ ى بي ؼ ين ػ ت بؿ ػ ... ؿػ ي ث ـاي بث طـك ث پ ب بي

ل ؿا پ ؼاف ث ؼ ا ين ػ ت ن ػ جـ ح ت نت ؼ يؼا .

يب ػؿ ن بت اف ؿيث ، اػب آي مال ؿ ب بي ؼ ؼ ػ ل رؼي ى ب ب بؿ ث

تت ث ؼ ين ػ ت ىبؿ ػ ىؼ ا مت اػب خال ) ا مال تي 13:51 ؿ

10:14) ع اي يب ؼ ي ػ ب گي ت ب ضت آ ب ت ي ا ي

ت اصؼ ؿس ى ىؼ ؼ، ا تي ث ت ص ى بي ؼ ين ػ ت يق ػ اف

ؼ جب ػي بت ؼع ؼ ضت رؼي ب ت تة ا ىؼ ؼ ل .ا ا ػؿ پ

ك بئ ت ي ـػ اف 5:18 ت ي آي خ ؼ ػؿ) 25:4 ت ين ػ ت ب (ػ ه

10:7 ا ث تبة" ػ وؼك بػ " ؼ ي ي ل . ـ پ ث ت اي ي ت

ؼ ي يبو مي اف پ يش ن مت ا مي اف يب) عػه ؿال

يب ا 1:11.12 ت ـ .(15:3 11:23 2:13 ه گـ صاؿي يق ػي ث اي

ع ت اؽػب ى ؼ ػا ا وة آي ؼ ت اف 4:5 ي ل بيگ ل ػؿ پ آي

يب 5:17 ؿال ا ث تبة" ػ وؼك بػ " ؼ ي ي .

ؼ ن اف عؼا يش ـي ن ب ب ث جت" ض ـػ مت ،"ا ـاي بث يبفي ث

يچ ث مبفي) بؿ ى گـي (آ نت ػي ي يب) جـا ؼ .(1:2 ػ ىػ ي ػي

ي ز ا ت ث ى بي ىي ب ب اف گـي ا ػي رػ ا

31

ؼ ت ن ي يق ىبؿ ؼ ي ا تبة خال ) . ىـ، ب ت ي ى بي ب، بت

زب، ي ل ا عطبة پ ج، ث ـي مب م ؿ ب، ص ي ي اف صب ايمت ب ا ص ي ب لظ اي بض نب ث ي ت ى يل ـك ت اف ػي

بػت ـ عػػاؿي آ ا مت ػ چـا .(ا ت اي ى ب ـاي ب ث لظ ؼ ض ب

ؼ؟ ش ا مت ا ا ت اي ى ب ؿػ يبف ب ؼ جػ . ـاي بث ي ث

ي ا ئ ت ي ط ى ب ؼ ث چ عؼا ـاي ؿا آ ب ث مت، الف لظ ا ض

گ ت ى مت ػا .ا

ـعي بت ث ىػ ي اػػب اه بي تبث ؼ ؼ ػ يق رؼي ذ ث ؼؿي ت ث

ا ػ ت ى بي ىي ب ب اف ت ا ـك ؾي ىؼ پ ؼ ي ا وت اي ي و ص بت صاؿي تث گـ ؼي ىي ؿا ي ب ب اف ؼ ي ا ت ن ػا اػػب اي

ؼ ي ؿػ ؿا جبؿ . ؼ ؿس اي ؿت عؼا ث ؼي يقؼزق اي آ

ي بي ؼي عػ ب مي ا ـؿ ضت ث و م ب ب ت ى ي بي

ػ ىؼ ي اػػب ث ضت ب ت تة ا ىؼ ؼ ؿا ا ـا ا) آؿػ ك

يب ت ـ ب ا 14:37 ه ص ل 4:1 ي ى ب 2:2). ت اي ؼي ث

مت ب ؼ ب بي ىي ب ب اف ا ب الك ي ث يغ ؼي ػاػ ت ىؼ .

ـ تغبة اگ جي ا ي اؿػ طب ز ىؼ ا مت، ػي ا تغبة ي ا نب ا

ؼ ت ث ؼاي ػ،ي تبة ث وؼك يچ جبؿي ت ىت اػ ؼا .

بي 3-2 ؼاي وؼك ؿس ا

ؼ بي ػؿ عؼا ب لي ف ت غ ب ث نب ت ا لبػ ر ت م ؼؿت اف ا عػ ه

وؼك ؿس") ت ("ا ب مت ػاػ .ا ي اي ضي يبؿات ت ت ق اع ـگ

ث ى ي يؼ چي" ي ل م جػ " طؿ نت اي ي ب بػؿ ؿا آ ـػ ه

ىؼ ب بؿي ث ـ ي ؼ زب ػاؿ لبػ .ػؼ ا ت م وؼكؿس اف ا اؿ ا

ت ظؿ ر ي ؿت عب ت ـك مت گ ل ا ي اف پ يبث ت م ػ ؼف ث

ظـ ؿػ ؼي وؼك ؿس بف ا ل ث پ ت ـك ىؼي گ ؼ . بي ث بػ ث ت ي ى ػا

ي ى ب ؼ ؿس ث ت ػؿ عؼا جـػ ر ي ي ؼاف پ ا ؼ ؽ ي ػ عؼا

ؼ بي ؼاف . ؼ ا يبؿي ػؿ عؼا ن ذ ػؿػ اؿػ اف ث ت ؿ ـاي ؿا ؼت ا ث

ب، نب ت ا مت ر يػ بث ي ؼاف ث ؼ ا ؼت ث ؼ ي زبف ) ػا ث ك

ؼ 1-6 يؼ ـار )، ـاي بث ث بث يو ه ي پ ي مت ث وؼك ؿس ا ا

ت ػؿ اقاب و ر ب ذ ػؿػ ي ؿ نب ػؿ ا ي اي ؼگ ي ػ ف ؼ .

ل پ ـگ ي ي ن ي ت ب ت مي اف اص ؼ ؿس عؼا ظؿ ث

ؼ ي تـ، ك ي يب ػب ؼ عب ث عؼا ب ث ىؼ ي ب .ث

32

ب اي ؼگ ػي س ث ق يؼ غب و ي ػ ؼ ك ـه بي ك ذ يت ؿاي يض ن

وؼكؿس ؿػ ػؿ ىؼ ي ا ب ب .ث طؿ آ وب اي ؼي ا وبػ ت اػ ث

يش ن جت ث م ؼ اي ػؿ آ ك يب، اي خ ػ ب ب ػؿ بؿي ي ث

ت ل ىػي گ م وؼكؿس ت ؿت ا يـػ، ي ؼ گ ى مت اؿف .ا ث

ي ي مت ػ بي ػؿ ا يؿ گ ض يق ر ت م ؼ ب ؼا ب اگؼؼاػ يبؿي ت ن ؼي اػػب ـػ اف ث ا ب ت ب ػؿ بؿي ي ؿس اف ث

وؼك ا ب ث آ ؼي ىؼ ظ بؿي يب ت ؼ ي ي ػ ي چ بي ؼال اػػب

ب ق ب الت ث ي بي ؼي يبف يـي يبؿ ث ن ػ ث مت ث .ا اي

ع ي ث بي ت ت ىي ر ـػ ضت ػؿ بي ي اػػب يـ اف صب نغ ت

ىؼ م ي ؿس ت ي ا بك مت ـ .ا ني اگ جب ث ػ زـث اي ت

ـ ـات يت اف ك ؼ ي ؼ يـي ك ىؼ، ث ب مت اػػبي ث يػ بث ي ي ث چ

طي ىـاي مبػ مت .ا

يبؿي ن يب" اف ث يض ن ف " ؼ ي اػػب اـ مي اف ؼ ؿس عؼا

ت ؼزق ات بك ـػ ػؿي ؼ، ي ا گبي ؼف ين ؼؼاػ ػه ت م اي ب ا يؼ آ م ـ ىػ، ي پ مظ ب ب پ ب آ ث بث ؼه ـػي ـا اي الصظ ت

مت ؼ ؿس .ا اؿ عؼا ت اف ت ي رب ي ر يبث ت م ػ ؼاف ث عب ا

ي ي تبػ ؼ م ـ ىؼ ك مت .ا ي ث ي مت ػ ـاػي ا اهؼب اك

ي ب چ ؼؼاػ ت م يا ؼ ؿس اف ي ت عؼا بك ـػ ػؿي ؼ، ػ ـػ ث بؿث ايب ؼؼاػ ت م ي ػهيوب ؿا ا ت ن يز ػؿ ػا ت ق ـگ يت و ب ك ػؿ آ

لبػ ت م اف ا ب اي ؼؼاػ ت م جي ا ن ب ي به جػ مت ب .ا ا زـث ت

نت ى بي يبؿ ن بي ث ب ػؿ به م ـاػي ت ف اك ؼػي اـ

ـعؿػاؿي ؼؼاػ اف ث ت م ي ا ب ا ؼ ػؿ ت عالف ن ت ؿا اي بث ؼي ح .

بي خب ـ گي في ي ؼاف رػ اف صب ا ي ػالي ي ـاي ؼ اػطب ث

بي ؼؼاػ ت م ي ا ؼ ي ا ى ب يچ ػؿ .ث ي اف ي جب اؿػ اي بص

بي ؼؼاػ ت م ي ا ي ا ؼف ث جػ ق ـگ بػؿ ه لبػ ث ت م اف ا

بي ؼؼاػ ت م عػ ا ث ى غا جػ عػ ػ ؼ زب اف .ا ؿارغ آ ؿس ث

ؼ جت عؼا ض ي، ي ب لبػ ا ت م ي ا و ت ن نب اف ا اي

ؼؿت ه بث نت ػؿى ه ي ش . مت ا ا ؼؿت اي ه ي ث ؼ ـاػ ث اك

ىؼ اػطب ب ت ـعي ث ت ث م بي عا ي ؼ ؼ ؼ ػ عؼا ايجب بص ت ه ب اي ؼؼاػ ت م ت ػؿ ا يب ر ـ آ اف عػ ا ؼ ث يـ گ ث

يب) .(40:13 اؿ

بي ػؿ ػؿ - ظ آؿبفي بؿي ي ت ي، ث مـائ ا ب ث ب آ ـ ػاػ ك

ىؼ ق چبػؿي ؼ") ز ت ("ـه ؼاؿي ر گ ؼم ؼ گـ ػ يبء ػي ى ا

وؼك ؼ نبف تؿات .ث م ي ػ ل ىؼ ػاػ ض مبعت ب ت

ي يبئ ى ـاي ا تو ث م ـ ؼ پ يبف ؿػ عؼا ػ، ىـس بال ث ىؼ ػاػ .

33

ؼ عؼا ع ث ي ؿ يبث ت م ػ ث ؼف اي ؿا عػ ؿس ؼ ث ؼ ث چ

نب تبػ ا م ـ .ك ي ث نب ؼؼاػ " ت م بؿت ا ي ػؿ ؼگ اػاػ ف

تؿ م ؼ ػ بي ث م جب بؿ ي ؿا ؼ ت .(28:3 عـد) "

ي - ـػا آ اف ي ب ث يث ـ عػ ؿس اف ؿا" ئ ت پ مبع

بؿ ػؿ ا .ا مبفي عـاي ـ ـ را تي ؼ تبػا م مت عـد)".ا31:3).

بؿ اػؼاػ 11:14-17 آي يي ػاؿػ ي اظ غ ؼؿت ؿس اف ث تبػ ه م ـ ك

ىؼ ـاي مي ث ت ا اف ـك ىؼ گ ب ث قؿگ ث ي ه ي ث مـائ اىؼ ػاػ ب ؼ ت تا بت ث بي ى مي ؿا ـػ ـؿ ث بت ػبػال ؼ ه

يز ػؿ ت مي يبؿ بؿي ك تـي ض ؿا ؼ ت بي . اي ؼي ي ا

ضظ ج اي مي ـگ اف ه ا اف ىغ ث و ي ت ىؼ ب يق ا ت

ؼ تا ب ث ؼگ طؿ ؿا عؼا ث ؼي آ بي ت ث ؼاي ؼ ( ي خ .(34:9 ت

- ي ه ي ث مـائ ب اف ا ؿػ ف ي ث مـف ب عػ ب ت ف

ت ي ص ىبيب ا بػ ) پ ىبئ ضت ،( يت ت ي صب ػاؿ ـػا

يؼ ب ؼ،ي ىؼ ي ؼگ ؼ ي ف ـػ ػؿ . ي، ػؿ اي ب ب ف ب آ بؿ ؿػ ث

ت ظ م يب ب ى ـاؿ ػ ت ه ـك ؼ، گ ب ا تبة ا يب ػاؿا ؼ يؼ ؼ ؿس عؼا ؼ ث ي ث ؼ ب اف ث تبػ ػاؿ م ـ ىؼ ك ب ت ؿ ث

يقيؼزق آ ي ه ي ث مـائ زبف اف ؿا ا ب ت ى زبت ػ ؼ ت – .ػ ػ

ي تبس (6:34ػاؿا) رؼػ ،(3:10ػاؿا) ئ ل (11:29 ػاؿا)ي

ي بي اف ؼ ؿػ اي ت .ن

ي ؿس - ا گـي ػاؿ ث ػي ب ث ن مب يق ت ت ر ي

ي يـ ي ى ت ، (14:5.6 ػاؿا) ي بؿ (14:19 ػاؿا) ـػ 30 ـػپ

ي بي بث ب ت آ ث ن ىؼ ث ػ يق (15:14 ػاؿا) ث ىؼ اػطب ؿس" .

وؼك ن ػؿ "ا ن ر مب ي به ؼ ث ب ث ظؿ ث ي يبث ت م ػ ث

ي ؼاك ي ا ؼ ؼ ث تبػ ا ث م ـ ىؼ ك پل م ت ـك بفگ ىؼ ث .

م اؿػ ك س ث يب ؼ ي ؼؼاػ ػ ت م ي ا بي ا ـػ ت بؿث ث

ؼ ؿس ت عؼا ي ر ؼك ي ؼ يچ ث ي ي اف ي ـ ؼب نت في ي :

ي - گبؿي ت ت م ؿ

يقي - ب چ ب ت بي ي عه ػـ پ به ؼ ث ب ث

ي - يـي مـاؿ يق ا مت ػؿ آ ب آ

34

يقي - ي ؿا اف چ " ي زـث ي ت ىغ مت " ؼ ؼ ث يبي .ث

الف ـ ث مت ؽ ب ا بياث بػي بي ؿػ ػؿ في ؼؼاػ ت م ي ا بي ا ؼاي

وؼكؿس يبؿي .ػاؿػ رػ ا ن ؼػي ـػ اف ث ت" بك وؼك ؿس ػؿي "ا

ػ ؼث يبؿي ػؿ ا ن ب اف ث نب ي يوى ى قػ ي ب ـ ػؿ آ ك

ـه" ؾي يش پ ن ؼ، " ت ت" ػؼ آاف ن بك بي ػؿي ؼاي ي مـ ؿا "ا ي

ؼ ب .ػ يي ا م ـ ؼ پ بي ؿػ ث يؼ أ ـاؿ ت يـػ ه گ مت اي ؼا ا

ب؟ ؼاي ي ى نت ي نب ي ػهيوب ا ؼ ي چ ػاؿاي ػا بي ؼؼاػ ت م ا

مت .ا ن ث مب ؼؼاػ ت م ي ا بي ا ت ت ي ي يـ ي ى ىؼ ػػا

ي ا ،(14:5.6 ػاؿا) ب ب ف ي ث يـ ي ى بؿـه ـ ىؼ ؿث ي ػهيوب

نت ي ؿس ػا ا ظؿ چ ث يبؿه ػؿ ت ـاؿ اع ت ه ـك هطؼب .گ

ي ى ػؿ ىت رػ ا ؽ ؼا ب . ؿػ ػؿ ا يبؿي ن ـاػ اف ث ف اك اـ

ت ؼػي بك بي ػؿي ؼاي وؼك ؿس ؼ، ا ت ب ن بػؿ ا ه زب ث يچ ا ػ ي ي عب ؼ، ى ب ي ث ؼ چ ػا ؼي ؼؼاػي ت م ا ب ث ىؼ ػاػ آ

مت، غ ا لبت بال ت مت .ا

بي ػالي ؼاي ي ي ا ـ اػطبي ا ه

ب آعـي ـ يش ك ن ث ت صاؿي ب ػقي آ مـ ث مـا ب ر ث

ظؿ تبة ػظ وؼك ػ ل) ث ب .(16:15.16 ـه يق آ ث اي

ب ـ ؼى ػ ك يق ـگ ؿػ تبع م يش ؿ ن ي ضؿ ؿا يب ا عػ پ

ـاؿ ؼ ه ي .ػاػ بػ ث ت ي ى يؼ ػا ى ب ب، آ ػؿ ث ؼ ف ؼ ػ ب رؼي چ آ

ف ي، ؿا آ اـ م ب ي ي ىت رػ ؼا ي . تب م ب ػا ب ػؿ آ بفاؿ ث

ن ي ب ـػي اف ب ث يش ن قاؿت ا ػ ق ث ؼـي ي ت

ؼ، ـػ تػذ اصتبال ي ظـ ث يؼ ي م تب .ؿ م زبؿي ػا اف ي ه ث

ي مـائ ب ػاؿاي ا ػ، تبي ػؿ ث م ون ؿا ض ين ت ي ػه گي ي ي پ

ؼ ين ػ ت پـػ رب ػ م پل م يق ؿػ تبع م ـاؿ ؿ ت ه ـك گ ا

ب اف ؼ ي آ يؼ عا ؼ ىؼ ت جب ؿا ا ؿا ؼ ػ .

ب آ ػؿ ـاػ ؿف يبؿي اك ن مؼي ث ب ػؿ بػ ث بت ي ة بيآي

ق ت ؼي غ ػ يز ػؿ . ت ؼ بي ث ي ث ى يب ث ت ػ بث يؼ ح ي

يب يب پ يض ن ت اف ىغ رب ؼ ػ عؼا ل ث ن ي ك ـ ي گ

يـ گ ي ب ىب اف ي مـائ نت ا ي .

ب ف ت اـ جبت ر اح ب اـ اي يب ب پ يب مت، پ ت اف عؼا ى

بي ؼ ؼ ػ ؿػ ػؿ رؼي ي اػب يش آي ن ي ي يـي ب .گ آ ػؿ ا

ب ؼ ؿف ؼ ػ تة رؼي جػ، رػ ؼ عؼا ي ث ػاػ اربف اػظت يؼ ر أ ـ ت وت ث ي و ضت ص ت ل يبگ بي وؼكؿس اف ي ا

35

ؼ يـ گ ؼف .ث ي ي ػ لبػ ؼ ت م بي اف ا ؼاي ي ػؿ ا وبث ي چ

يب ب ي ر ئ ن ػ وؼا .ث نظ ك جي ت ؼ ؼ ػ ت رؼي وي ت

ب ت اي م بي ػ ؼي ي اف رؼي يق ؿا إ ب ث ي ـ ـػ ي ؿث ؿا .

ي ـاي ص الت ث ي ي ؼؼػي ػ ت ب رغ ػؿ يو آ ؼي پ رػ آىت ؼا يبؿ ـارغ ن ي ث ـاي ىبػ ث ب اؿ ت آ ت ر وي يب ت ب اي

يش ث ن تـك ػؿ م ػ ػ .ث ث م ػالي ـك ؾ بي ا ؼاي وؼك ؿس ػؿ ا

يبؿ ت ي اع ت ا م ي اف ػ ـاؿ إ ت ه ـك ب گ ب ث ي ا بي يب پ

ـاي ب ث تبػ آ م ـ ىؼ ك ب ت اي ب اي يب بت پ ي ؼ يش ت ن ػؿ

ؼ ؼ ػ تة رؼي يـ ت ىؼ .

ب ي نك نبث ا وؼك ؿس اػطب ػالي ب ا س ث ـاا يب ك ؼ ث ىؼ :

تي" - يش) ا ه ن ) ؼا لـ ظ مب ث يت، آ بفگ ث ؼا ـػ ث ب ي

يؼ ي غ يش...ث ن ب اي ؼاي ب ؿا ث ؼف اي ب ث يؼ ي غ ؼاؿا ث ب اي

ق ؼ ز ى ب ؼ ت تا تـ ث ؼ عؼت ؿا ا ث بػج ت ث يـك ي پ

نب ي ي ؼ ؼ ي ؼ ا ث ـػ نب گ ي ىؼ ث ب ؿ مؼ الف ـ ".ث

يب) ن ن .(4:8.12 اك

ل - يق پ ب اي ي ث ىت ؿ إ ـا" : يبؿ في ن ث

تبم ي بػي ت ػاؿت ب ن ت تا ىب ث بت اف ؿا ـ ـعؿػاؿ عؼا ث ث

مبف بػج ت ث وي تب ت ب ى اي يب) ". .(1:11 ؿ

لبػ ؿػ ػؿ ت م بي اف ا ؼؼاػ ت م ي ا ت ا يؼ ر أي ش ت بي تبة وؼك

ؼ مت آ : ا

ي" - ب ـب ف ي ي پ ز ؿا ا ىب ث ، اػال ػي بت ؿا آ

ي ب مغ ي يث ؼا ؼ پ يؼ، ت ى ب ث ث يبؿ ػاله ن ث ه آ ث گ

ـا ؼ ك يب ا) ".ػاػي ي نب يب ا 1:5 ت ت ـ (1:5.6 ه

ل - اف پ مغ اي لت ي يش" گ ن ـا ي م ـاؿ اي ه

ـاي ػاػ ت ث ؼاي يـ بؿ ػي ني ي ب .عؼا ث يب ث ي، پ ز تبؿي ا ؿك

ت ن ىبي ي ؼزقات يب ي بي ت اف ؼ، عؼا رب ت ىباي ن ؿا

ني ت عؼا ث ؼاي ػ يب)". . "15:18.19 ؿ

ش ؿػ ػؿ - بي تبة وؼك ؼ مت آ يق عؼا" ا ب بت، ث ػال

ي بي بؿ لت گ ى يق، گ ؼزقات ا بگ ي گ بي وؼكؿس ػطبي ا

ن يؼ،ي عػ اؿاػ طبث ي غ ضت ث ال يب ت ؿا اي بث ـػ ح ."

يب) جـا (2:4 ػ

36

ي - ؼزقات جب ث ي ت ي ي اف يپ تبة اػظ وؼك جـك ػؿ ه

ؿت ت ـك يز ػؿ گ ت تي" ؼاؿ ه ب ـ ك ؼ، ؿا اي ؼؿت اف ػي ه

يب يـ عؼا پ تض ىؼ ب مال اػب)".آؿػ اي .(13:12 ؿ

ـاي بث ؿت ؼزقات ث ت ـك جت گ م ىؼ ا ي ث ؿػ آي

ي ؼ تـا ت بػي اص گؾاؿػ في ي ػؿ .ث يق ه ؼ" عؼا يب ث اي

ؼؿت ب ػاػ ه ي ت قؿگ ؼزقات يـت ث زب آؿص مال اػب)".ػؼ ا ؿ14:3)

ىبؿ ػؿ ا بػت ث ا ب اف صاؿي ـ يؾ ػظ ك ج ، ت ػي ؿ ث

ؼ عال مت آ ـػا" : ا ىبگ ، رب ث ت ـب ؿك ي ي پ ز ؿا ا ث

ؼ ؼ مب ؼ .ؿ يق عؼا ب يب ث بؿ اي ـػي ب ي ث ػطب ؼزقات

ػ،ي ـب ي يب پ ت ؿا اي بث ـػي ح ل). (16:20 ـه

بي بؿ ي بي ػؿ ؼ ب ي ف ؼ

ـ ث بػات زػ اف صب ت ى م ا اي ك يز ت ت ت ـك بي گ ؼاي

ي ت ا زب ر بي ا بؿ ي ي بي ػؿ ؼ ب ي ف ىؼ اػطب ؼ ؼ .ا

ـاي بث ث اػػب اي ؼي ي ؼزق ا زـث ي ايت ػ ػائ ب ث ت

ب بي ىغ ػـ پ ؼ، ي ػا بث ىػي ؿػ ي . ، صاؿي ز طـك، پ

ي ػؿ ر زب ؼت پ ي ب ت ل يش ؼـاد اف پ ن ىبؿ" مـ ؿس اف

وؼك ؼ "ا ػ مال اػب) ث .(2:4 ؿ ؼي ي ا ػ اي ب ث ت آ ر

تبة ػظ وؼك يت يض ن ث ؼ اي گ ى بػؿ ه ث ت ث

بي ب ؼة عبؿري فث گبي .ػ أؿي تي مؼي ص ػؿ

يـي گ ت م ب ػ ؼ، آ ت ى طـك" ػا ىبؿ پ مـ وؼكؿس اف ػ ا "ث

ي م ث ؼي ي ن ا ك ىؼ ب مظ ث ب ب عػ پ غ ؿا آ ب ؼ ه اػب)

مال ل .(4:8 ؿ ؼا اف آفاػي اف پ ف ؼي ي ب ا بػؿ ؿا آ مبعت ه ث

ػظ ب" .ػؼ اػا وؼؿس اف آ ـ كا ؼ پ ىؼ ـب ي ب ؿا عؼا پ رـأت ث

ؼ ـػ ث ؼ مب مال اػب) "ؿ .(4:31 ؿ

ـ ب اگ ت ث تبة ػه وؼك ؼ ؿا يؼ طب تر ؼ ي ىي ت ل گ

ي ىػ ب" ج اف آ ىبؿ ه مـ وؼكؿس اف ؼ ا ػ ب آ "ث بؿ ؿا

زب ؼ ا وؼك ؿس .ػاػ ا ظؿ ث زب ـعي ا ب ث بؿ يبؿ ػؿ ت اآ اع

ـاؿ ت ه ـك ػ گ ي ث ؼ بي ث ظؿ ث ي يبث ت م ػ ؼف ث ؼؼي ث

ؼ زؼػا عؼا ب ث ىؼ ي اػطب آ ل . يق پ گب يؼ ؼ عػ ت

ىبؿ" مـ وؼكؿس اف ػ "ا ي ث ب مب يؼ ي ب ؼ ت تا ب ث ؿ ث

ـػ ىـؿي ـػ ظؿ ث ي ج ىبؿ" زؼػا ي ت مـ وؼك ؿس اف "ا

ىؼ ب مال اػب) ث .(13:9 9:17 ؿ

37

ل ط ػؿ پ ب ؿاث بت ث ي ؼزق ك گ ت اي ى مت ب ا إ

ي جن" ؿا آ ا الس ؼ يقا ػي يش ن ؼ ػاؿا " ػ .ث ي ب ي

يقا" " بي ث ب ػؿر" ؼ وؼاؿ ي مت "ضؼػ و .ا يش ك ن ػ ث

اي ؼي ؼ ؿا يچ ث تي ػ، ػاؿا ضؼػي ي ث ؼ ي بؿاعت ػاؿاي اي ي

ب ػ ب ث ب اف ت آ گ الس آ ؼي لبػ ػي ت م ؼ ا بي ب) ص ي3:34).

ي ب اي ي ي ؿا ؼزقات ؼ ـاػ اف ث ـ ػؿ اك يالػي ا ه بػؿ ه ث

زب ؼ، ا ػ يق ث يي ت :

بيؼزق ـ ا ه

يو يپ ي گ

ي ب جـ" ي يب "پ بي ث ـػي ؼ مت ك ؼ ي ا ا بت ت

ؼ ج اؿ عؼا ع اف ه ه بفگ ؼ ث بي ي – ؼ ـػي ي ك ب ي ث ا

ىؼ ب بت ت ؼ ؿا عؼا ب ث يبؿػ، فث ي ث ب بت گ ىب اه يو پ

ي ي غ ث بي ؼ ه آي ىؼي . ( طـك ػ ث ىػ ؿرع 1:19-21 پ )

ـاي بث جـا،" ث يب ي پ ؼ ي ب ػاؿاي آ ؼي جت ؼ، ػ اف ث

يت وؼكث ا ي ث تب ؼ ا ؼآ ي ". ب اف ي بو آ ك ػ، اؿبث ث

ي ػؿ ل ي ي ز جبػت مت ػ ـعب ب ث ب ث ي عؼا ؿس ا گي ي ي ـػ پ

قػي ي ث مـف ي مـائ ضطي ػچبؿ ا تي ه مغ ؼ ىؼ عا . اي

ضطي ب ػؿ ه ي ف ـاي ب ـ ك» ك ػي ـ « ي ىؼ ػبؿ ه ل . پ

يب يض ن زب ي آ ؼ ت ت ـك ل گ ـ ي صؼ ػؿ بي ا عػ ت ؼي اي

ؼ ؼث ب ـاي ت يب ث يض ن ػي ؼ ي ت م لـ مال اػب)".ث -29 ؿ

11:27) ي اي گي ي ي ؼ ظـف عب پ مب چ ون ض يؼا ت ـػ، پ ػؿ

ي ب ث ي آ ؼ اػػب اي ي ا ػاؿاي ي ت گي ي ي ؼ ي پ ى ب ث

ؼ ي ػي ىػ بي . نب ي ي بصؼي ا ب ت ي ؼ ا ت ى ـاػي ػا اك

ػاؿاي اي ؼي ؼي ى ب ـا ث ي يث ـػ افث ي ث بي ي ت مغ

ي گي ي ي ىؼ،ي پ ب يب ف ؼ ؿا پ يؼاػ تـ . ا ي ي ت چ

ي بي بي ػؿ نب ي طالس ث ىبؿ" ا مـ في "ؿس اف ت اـ بك ي

ـػ .

لب ى يؼ ي غ ث

ي ػؿصب مال بي ؿػ ػؿ ؿ يبؿت ؿ ث ت ظ ب ؼ ؿي عؼاي جت ف ض ؼ،ي ػ ؼ بي ـاي ث جبت ث يب اح يب يق ايؼزق پ

ؼي ـػ يب ؼ ب، آ ػ ي ف ؼ ت ي ؼ، عؼا گ ؼ چ ػ عا :ث

38

تي" بي ا ه ي ؼ،چ يبي ؿا ث ب ؿا ي بي ث ى ـا گ ا ؿا ى

ؼ مبعت عا گ . ؼ ب نت آ يق ر ؼ ع ـػ عا يب) " ؼ ى .(35:5.6 ا

ـاي تـ االػبت ث ي ي ؿػ ػؿ ث ىـاي ت ؼ ة عؼا 5 ك

يؼ ؿرع . ي گب ت ي ؿي عؼا ب ف ـپ ىػ، ث ون ض ت

ي يػؼ چ بي به ي ؼ ب يچ بي ط ػؿ اث ب ؿاث ت رػ ث

ي ػؿ ي ف به ؼ ث غا ؼ ب . ـاي بث يؼ ث أي مبيؼزق ت يب آ ت پ

ت اف ؼ رب عؼا ضي ث طؼي ي ه بئ ػ ث يچ ث ر بث هبؿ ىؼ،ي ا ب ي اف ث يبؿي ؿ ن ي اف ث ب ػؿ ؼزقات لب آ ى

يؼ ي غ م ث ب ت ي إ زب ا ت،ي ا ـك گ ضي ث ػ ػ ث

ؼ ؿا آ ـػ يب ؼي ػ .

ي خب ي يي م ال ب لب ى يؼ ي غ ؼاي ث ـ چالم، گ جش ؿف

ي ػؿ جؼ ػؿ ر يؼ،ي ػؿاف ؼ ي م طـك ت ػ پ .ث اػب آي

م يب 3:2 الؿ ـ ؿا ي ػاؿػي ث زب ؿف ؼي آ ت ى ؾا ب گ ـاي ت ث

جؼي ت ظـ ث ب اي ى ـػػ آ ا .گ ي م ػؿصب طـك ت ب پ ث

لبػ ت م اف ا ؼي عؼا اي طـك ث ـػ اػطبء پ ػ لب ث ى ت بك اف" .ي

ؼ، رب ـي ضظ پ بي ؿي اي ب تبػ عػ پ ن ـا اي تبػ ث پل !اك م ب ث

طـك ب پ ص ػاع ي ىؼ عؼا عب ي . ىغب زب ا ؼ، آ ػ تي ث ا ه

ؼ ؿا ؼ ـ ؿا عؼا ؿػي ؿا ػي ى ؼ،ي ي ؼ پ ـػ ب ث ؼاي گ

گي مت ـ ا بؿ ؿف جبي» ػؿاف «في نت،ي عؼا عب ي ي ث

ؼاف ؼزت ا ؼ ت ـػ ل ! طـف پ ا» ث ب اي ي م ز « ؼ ـػ ا ث

ؼ ؿا ؼ ػي ب ـكپ ث ص ي يؼ ض ج ن مت چ گب !ا ب آ تـا ث اص

ؼ تبػ ن ب اي يـت ث ص ث ؼ اي يت اه يـ ػز ؼ ع ىؼ اػب)".

مال طـك (3:7-11 ؿ پل پ م ب الك ث جت ث ض ؿػ ػؿ

يق تبع م يش ؿ ن ظبؿ ػؿ ـػاعت ػي ا ؼي ـػي .پ م طؼي ه

ي ت ص ث ى ي ؼاي ي لب گ ى ت بك يو ػؿ ؿا ي يبپ ؼ،ػاه ؿي ت

بت طئب طـك ا ؿا پ ؼ ال ث ج عؼا ؼي ه ـػ جؼ ػؿاف . ؼ

مبػت" ػؿ مال اػب) "ػػب ق (3:1 ؿ جـي يؼ، ـػ اف ي مت خ ػؿ

ي ق ي ؼ ـ جش ػؿ عـي ي ج ؿف ي ى ؼ . ي عؼا ي چ ب ؿا

تغبة ـػ ا و ب مغ ىؼي ػظ ؿا ن اف ي ـي ش ؼزق ي ا

يؼ أي ب ت ؼ .ي ي ث ى ػؿ مال اػب آي يي 5:12 ؿ عا

" يب ػؿ صاؿي بػ ؼزقات ـػ، يـت في ؼي آؿيص ـػ بي ". اػػب

لبػؼ ؼ ى بي زب ي پ ـاػي چ ت اك ط ػؿ اؿ ب ؿاث ثي ػ ؼزقات بي ػؿ ث نب ي تبػ ػؿ ي ػؿ اك يب ر ي چ ب إ

تظبؿ ث بمات ا تبػ ك ي اك تبػ ؼزق ي ؼ ؼ ػ لبم ث تبػ، ات اك

ػؿ وبث ـاػ مغت ػبػي اك بؿ ب ػؿ ث يبث تبػ ع ن ؼاي .ا

39

ؼ بي ي ث گي ث ؼ اي ن ي ػاؿاي زـث ت بث ي ه ر طـس ػؿ تـػ جبصج اي ب يب ث في ؼػ بي اـ ؼؿت ي ه ػ ا يق ث ؼ ىب

بي بػي اػػب ػؿ في ط اي ىؼةي ؿاث ب .ا ث يبد صب اي ت نت اص ي

بؿات ي اظ ىغ ط ػؿ ب ؿاث ؼ ث يب لب ى يؼ ي غ بيث ي ث يز ت

ب ػؿ ي تـي بي" اؿػ ث ب ػؿ به ىـس يغب " ؼ ػاػ ى ـ .

ي ػ بػه اف ب اي نب ي تـف ؼ ؼ ػ عا ث اي نبئ ي ي ع

بػ ؼ في ؼي ػي ى يبؿي ػؿ . ن غ اف ث اه تبػ ث م زب عػ پ

گ ت اي ل ـ " :اگ بؿ صب ث ؼ ىبي ب ى ػاؿاي اي

بي ؼؿت لت ه گ ى يق گ يؼ ا ى ب ي .ث ؼ ي عؼا ي س ث يب

مت ػاػ ني چ ا ؼؿت مت ؿا ي ه ني چ ػاؿا ؼ به ىؼ ي آ ك ب .ث

ـاي بث يـ ث وي ؿ ط نت ي ىب اف غا تب ث ؼؿت ؿا ه ث

و بي يؼ ؼ ب .ث ؼ ت ىبي تـ ي ي غ ث ب ى ه ي ؼب ىب ت ؿا

ـ ػؿصب ي صب ا جن ت ط ـ تت ث وؼك ، ؼا بؿ ث ث بي .

ب" ق ا ـگ ي و" ي بي ش ؼؿت ا "ؿس ه ث يؼ ػـ مت .ا

تبؿي ػؿ ؿك وبث ق، ػي غب بيي ل ؼ ن اؿت ؼ ت ـ ث ا ه

جت ن ث ؼ اـ اي ىبي ضيل بي بي ػاؿاي ؼاي مبيؼزق ؿصي آ

ؼ ؼ، عؼا ى ب بؿ ػاؿاي ث ت اك ن ؼ ايث ػ ب .ث ث تي صب اي ب ص آ

يق تـف ؼي ؼ ىؼ " ىغ اي يبؿ ؼزقات ن ؼي ث ب)". ص ي

ب " (11:47 گـ اف آ ؼي ؼي ي م ـ ب»:پ يب ث ي؟ چ اي ب ي

ي ا ـ ت قؿگ ؼزق اي ؟، ث ىي ي ػؿ چ ى آ اف اؿ

ؼ جـ بع اػب) "«.ث مال (4:16 ؿ ي ث يت ـت ي ت بي آ ت

ؼ،ي ؿا صاؿي يؼ ى بت" يـ تض ؼي ؼ ب مال اػب) " .(2:6 ؿ

ب ي ي ي بيگ زب ف پ ب اـ ي ث ل چ يػ ؼ ي ار ا ؼ ى .

وت اي ي و ؼـ ػؿ ـػي ص زب بيپ ـاؿ ؿؼ ؼ ه ت ـك ي گؼ ا طؿ ت وي ث ط بيؼزق رػ ؼي ي ػؿ اه ب ث بؿ ؿا آ ا

ؼ، بي ت هطؼب ىبع اي ػؿ ضج اي ىؼ ي ث ب ـ .ث جـ اگ ي ع ي

مـ ػؿ ؼزق مـا يت وؼكث غو ا ىؼ، ي پ وي ط نت ي ـ كي ـ ي اگ ؼي ؼزق ي يؼا ػؿ اه گبؿ ب ـاك ؼ ت ب بؿى ي پ

بؿ يب ي ؿي ـث بي لبم تؼ، ات مـ اك مـا ب اف ر ف اي اـبي ؼاي مبيؼزق ؼ آ يبؿ ػؿ عؼا ت ـاػ اع ـاؿ اك جت ػاؿػ، ه ض عاؼ

ـػ؟

لب ى يؼ ي غ بيث زب يز پ ت يت ؼ ي ؿصي ب عػ ؿا ي

ىؼ ب ث ت ي ػعب و ت ن ؼ ؿس ب .عؼا ـعالف ا ث ع، اي

طـك بػؿ پ ػ ه ؼ اف ث ؼي ي ـاي ؼزق اه لبي ث ى ػؿ ـػي

ب ب يبث تبػ ع ؼ، اك ػ لبػ ث ت م ؼ ا بي اػب) . مال ؼزق (5:15 ؿ

بي ل ػال پ ـاي م ث يبؿي ت ن ي اف ث يـ ـ ى تـ ن

40

ؼ يب ىؼ ػ، مال اػب )ث م (14:8-13 ؿ ي ت ـ ي ت في ػ

اي نبئ بؿ ؿا ىت ث ؼا ؼ يب ىؼ مال اػب ).ػث :12.13 ؿ

طؿ (13 ب ؼف الف ؼت ي ج بي ؼاي ي، زب ا ظبؿ ػؿ آ ا ا

ػ، ػي يچ ث يضي ـاي ت ي آ ث ىؼ ػاػ، يـ ث اف ؿ ايتـف ؼ ىي زب ػؿ ؼؿت اي ؼ ه م عؼا و ت ب ؼگ ث ؼـ ث

و بي ت ى ؾا ىؼ گ مت ـ .ا ي اح ي ؼزقات اف ي ب يش ػؿ ن ؼه اي

ػ اي ؼزت " : ث ت ؼ ىؼ ي) بي آ آ ض ؼ ؿا ؼ ؿا عؼا (ػي

ـ ى ؼ ـػ ي ؼ ت ل گ ي ب»: ضب ت ي ث يقي چ ؼ چ ؼي ػي "«.ث

ل) (2:12 ـه

ب ب فث

مال ـعي ؿ ب اف ث ي آ ب يـا مبػ گ ؼ، اي ػ ث ت اي أؿي

قؿگ ؼ ؿا ث ت ى ػا مـ ث مـا يب ؼ ػ ـ ي ث ز ػظ ؿا ا

ؼ بي ل) . ؼ (16 :15.16 ـه ىبي ي ل ا ؼػ ب ا آ ػ اي ث

ؼ گي ي" ث ب ب ت بيفث يب ؿا ػ يؼا ب " تي آ ي ص

ؼ ت ل م ػؿ " : گ ؼؿ ػؿك ب يق فث ؼ ػ ب چـا "ث آ

ؼا يچ م ت ؼؿ ـك ؼ ػ بؿ .ث ب ػؿث ت آ ى ىؼ مت : ا

ب" ناػ آ ي ي ث بي نب ؼ ػبي ا ػ مال اػب)".ث تي (4:13 ؿ ص

ـاي ب إػظ ث ؼگ ي ض ـػ ت ؼ) ب ل (پ ت ب ضؼػي فث

بى م ـ ت ظـ ث يبؼ . ي گب يؾ ج ـاي ت ؼ ث ـي گ ي ث ي ػي

زب ت،ي ا ـك يبف گ بي ث ات گـ ث ؼي ـاي ي ت ث ؾي يبة ػؿ) ت ؿ

ؼ ؼ ػ تة رؼي ) ؼي ب ث ػ ؼ يؼ ث ل ب گـ فث ؼي ي ي ي

ي قؿگ ىؼ ي ث ب .ث

ـاي ج ث ؿ ـاي ، ث ا ؼي جت ض ـػ بي ث ب عبؿري فث

ب) ب ؼؿت (فث ه مي اف ك ؼ عؼا ب ث ىؼ ػطب آ ي يغب . ث اي

ب ؼگ ب" اف ػي ب ب "فث يضي فث ن بي بؿ" ؼ ػث ت ىؼ يبؿي " ن ث

بي ؼا بث يـه ي ؿ گب ؿا ك ؼ رؼ ث ؼ، ػؿ افعػ ػؿآ يبؿ ث

بػ بػي ت .ػاؿػ رػ في تالف اي ظـ اع اي ؿا ب ت يب ث ػاػ

ق اي ؼـي تبة ت وؼك ب" اف ب ب "فث بي" ب ي "عبؿري فث

ىؼ، ب ــف ث ػ ث .

ت ػؿ يبك زب ػي پ ب،ي مت ؼؼاف ػؿ يش ػـد ث ن مب، ث آ

وؼكؿس اف" صاؿي ـ ا ىؼ پ ـاي ػ ي ث بؿ ا ىـع ث مغ ث

ت ل گ بي ث ب ق فث ت ؼ غ ـػ ب ب ث ي آ بي ى ؼ آ ت ى ؼا آ ...

ب، ب ؿف ػي ؼاؿ ي ـاي ػي م ث يؼ ـا ب اف ػ ب ت ي مـف ث

ي ى ؼ اؿ ؼ آ ػ بؿ).ث ي ػث و ي بي ب اف ػي ؼاي تي (! ه

41

ؼ يؼ ى ـػا ىبگ ني ي ػ ب ث يب فث مغ اي ؼ،ي ي ب گ ت

ت ج ؼ ؼ ب ب ! ب آ ؼزت ث ؼ ت ت ل »:گ اي گ چ مت؟ ب ا ث اي

ىغب اي ي اف ا ب ي ا ؼ، ر ت ي ن بي ث ب ي فث ب ض ت

ؼي ( بؿ ت ث ؼبػ ؿك ي ب ىؼ 'languages' ي جب ي ب (

بؿت اف بپ ب بػ ي، ... ت بي ن ي ى ىغب اي ا ث

ب ب عػ فث يت اػب اف مغ عؼا ػز ؼي ي يـ ...!گ تض ؼ ػ ".ث

مال اػب) يز ػؿ (2:4-12 ؿ ت ق يؼ أ ؼزت ؿي زؼػ ت ـػ ت

ت ث ػ ب اي و آ لبظ ك ي ا ل ب يؼ ى ؼ، ى ب مت ث ػؿ ث

ظـ مؼ يـ . اـ اي يـت ربي ث ب ص ي ب ػؿى اف ا مغ ت ل گ

ىؼ مال اػب ػ اةة ػؿ ؿ زـث ىؼ ت مت، يب ا ػؼ

نغـ ي ت يث لبت ىؼي ت ب .ث

ـاػف اف رؼا ش ت ي ا ب" ث ب بي" "فث ب اػب ػؿ "عبؿري فث

مال ،2:4-11 ؿ ػ ؿ ث ي ت بك ىػ ي ي گـ ػؿ بي ػي ت ن ه

ؼ ؼ ػ رؼي ب " ب "فث ب ث بي بي" ؼ ب لبػ "عبؿري فث ت م ا

ىؼ مت بي اژ .ا ب ـػ،" ت ب ب ذ "فث بؿ پ ل ػؿ ث ى ب ػؿ

مغ ت ل ب اف گ ـاػ ت ي اك بؿ ف ـػ ث ىؼ ث مت ) .ا ل ى ب

(7:9 ؛ 10:11 ؛ 11:9 ؛ 13:7 ؛ 17:15 ي ب ب" ي ب نغ ػؿ "فث

ي ب ؼ ي ين ػ ت (Septuagint اژ) ػ بي ث بي ؼ ب بؿ عبؿري فث ث

ـػ ىؼ ث مت ىػ عؿد) .ا يب ث ي ؛ 1:4 ػا خ و ؛ 28:49 ت يؼاي پ10:5)

بة يب ا 14 ث ت ـ ىب ه ؼي ب چ ـ ط ػؿ ك ب ؿاث لبػ ث ت م اف ا

ؼي ب ب ىؼ ي فث ب .ث 21 آي بة اي ب ث و ث اف ه يب آي ؼ ى ا

گي ؿػ ػؿ 28:11 گ لبػ چ ت م اف ا اي ؼي ـاي بػت ث ى ي ػ

ػي بي ؼي ي تبة" :گ مب ؼي يآ بي ـ عؼا ك ه گب ي ؿا ايث

ؼ تبػ عا م ـ ب ك ـب ت ي ؿا ا پ ب ث فث گب ي ث ب ث ؼ اػال آ ..."

يب ؼ ى 28:11 ا ث اي بفي ا ـػػث ـف گ بت ؼگ ي مـائ ا

ي ث بي ب ي فث ؼ ت ن ب ػا ػي ث بي جت ض ؼ ـػ ي ـاػف . ت

ي ب" ث ب ب" "فث ج يب " ؼ يؼ ب" ب "فث بي ث ب ؼ فث

ػ عبؿري مت ث .ا يب بي يبؿ ن گـي ث بة ػؿ ػي يب ا 14 ث ت ـ ه

.ػاؿػ رػ نت اي ؿارغ ه وبػ ث ت ضت ا ب ت ل ا مء ؿػ ػؿ پ

لبػ ت م ي اف ا بي ؼاي ي بي ػؿ ا نب ي ؼي زب ث تي ا ـك يق گ ىؼي ب ت ث ج تـي االػبت ا ي ي جت ث ن ؼت ث ي ج ؼاي ي اي ا

ب ي فث گي ي ي پ ؼ ي اؿائ بي ي . ب اي ىـس ي ب ت ػؿ ؿػ اي

ي :ػاػ عا

42

ي 37 آي ي يؼي آي ىؼ ي ب :ث

ـ" يؼي اػػب اگ جت ػطبي ب ـ ي مبي بي وؼكؿس ػطبي ؿا ا

ؼ، ل ػاؿي ؼ پ بي ي ث ني ا يؼ ى ب يؼ ث بث چ ػؿي ،ي آ ي گ

ب ؼ عػ اص مت عؼا ".ا

ـ ني اگ ـعؿػاؿي ؼػي اف ث ؼي ي ىؼ،ي ؼزق ا ب ل ث ؼ پ بي ثج ؼ ه تؿات م م ػ ض ؿػ ػؿ ك لبػ ت م اف ا ؼؿت اي ه

م ؼ ت وبء عؼا ىؼ ا مت .ا ب ف آ اف اـ تؿات اي م بػت ػ ا

ي ؼ، طؿ غ ث ي ا ـا ب ك ىؼ ا ت اف ؼ رب ب ؿا عؼا ـپ ي في

ؼ ؾاؿ .گ بي آي ب 11 :17 ت

ب اف " ي آ مـػؿ ـ .آؿ ني اگ ي ث اف ي ب اي ب ب فث ث

مغ ؼ، گي ـاي ا ث چ ث ي ي گب ي مت ث ا ـاي .ا ث

ل ب صب پ ت تبم صؼ اي ي بي وؼكؿس ػطبي يؼ، ا ت ت ن ب

تـي ب ث يؼ آ ى ب ب ث ـاي ت ىؼ ث ب ؿ نب ت ي يؼ ل غ ؼ اه ىي .

ـ ني اگ ػطبي ت بي ث ب يـ فث ؼ ػاؿػ، ؿا ؿ بي ؼ ػػب ث ب عؼا ت

ػطبي ا ث ـر ت ب اي ب يق ؿا فث ؼ ؼ .ث

ـا ـ في اگ ي ث ب ػػب فث ي ؿا آ ، غ ػؿ ك ي ػػب ؿس اه

ؼ چ اف عػ ،ي آ ي ي گ جـث .ع

ل ؟ چ پ ؼ بي ث بي ث ب يـ فث ػػب ؿ ب ث :ؼ فث

بي ث ب يـ فث مـػ ؿ غا ث ب ث ب ػبػي فث ؼ ت ل .ث

ـا ـ في ىب اگ ؿا عؼا ي ث ب ـ فث ى يؼ ي و گ ب ؿس ك ي عػت

ؼ، ك گ گـا چ ؼ ػي تا ث ـ ػػبي ث ى قاؿي ىب گ ي آؼ، گي ػؿ ث ي ي صب ؼ يؼ؟ي چ ك ي گ

ي ى نت ي ب ى يبؿ ن ي ث ـ ؿا عؼا ػب ى يؼ،ي ي ب گ ا

ـي ـ صب ي ث ؼ ـ ".ث

ت ي ث ب فث ـي ي صب ؼ، ي ك ؼث بي مت ك ب .ا يي ي گ

زبػ ات اي ا ل ب ػ ي مت ث ي چـا ا ا بي ػؿ ت ت ا

ي" ي اف "ػػبي ب مغ ل ب ي ي ىؼ ت تي م ـا ي ث ي" ي "آ

ؼي لت اه .گ بػ ث ت ي ى يؼ ػا ى ب ي" ث ي "آ ؼ طؿاي" ي ىؼ ب "ث

43

بي ث ؼ چ هطؼب اي ت ػػب ػؿ ؿا آ ل ىؼ گ ج .ػاؿ ه

ل ؼي پ ي :گ ت ي ث ب تب فث ـاػؿا ي ث ؼ، ب ك ؿا آ

ل وؼي ي ت ؼ .

:19 آي

ب" تي ا ب ه گـا ث جبػت ؿا عؼا ػي ،ي ػ يش ـر ي ت ذ ػ پ

ي ث ب مغ فث گي ؼ ث ل لبػا ث ت م ؼ، ب ت اي

قاؿا بي ث ب يـ فث ؿ ت ني ي ؼ ".ك

ع ي ي مبػ ع مت ي .ا ي ب ر ت يش ؿػ ػؿ ن ب ث فث

ني ي گ ـاي ا ؼ ث بي تـي ك ي ي ب ػاؿػ ث ت ب اي ت مبػ ػظ ث

ـػي ك ب ث ب عبؿري فث ب ي فث بث يـه ؿ ه ك ـا گ ك .ػ

:22 آي

يؼي كپ" ي مغ ث ت ل گ ب، ث ب فث يب ؼؿت ـاي عؼا ه ث

ب نت، ػاؿااي ي ث يب نت ـاي اي ي ث بث ب ب .اي جت، ا

ي ؼ ـب آؿػ ي ي ت اف پ ـاي عؼا، رب ي ث بث ب يت اي ن ـاي ث ث

ؼاؿا ب ".اي

ـاي بث لبػ ث ت م ب اف ا ـاي امبمب عبؿري فث يػظ ث بي ي اف ز ا

ػ ث ت عبؿد ث يـك ب . ث ف صب اي خـ اـ ب ا ؿػ ػؿ اػػب

ـف ت ؼي ب يب ػؿ فث ب ي ػؿ إ بي ت زـث بيت ي ىغ

ب ىؼي آ ب ي .ث بي خب ي ث ـاػ اي ط ػؿ اك ب ؿاث ؼؿت ث جت ه ض

ـػ مبؼزق آ ب ث ـاي عبؿري فث ىبػ ث ي ا ز يبؿ ا ن ث ؼؿت ث

ؼ ىػي ػي ػؿ . ت 1990 ػ ااي ـ ـاي ك يش إػظ ث ن بي ػؿ اؿپ

ي ىـه يب ىؼ، ي بي نب ي ي (اطالصب ) ي ز ؼ ا بي غبـ ث ث

بي ت ي، ضؼػي ب يبت فث ؿا عػ اػث ب ث ني فث ي گ غو ا پ

ؼ ـػ ي ـ نب . اگ ؼي ي ب ا ـف ػؿ فث ب ت ػ آ مت، ث ب ا آي

ؼ جبي زب ػؿ لبػ آ اف اي ت م ىؼ؟ي ا

23 آي

ل" ـا پ ي گ ي ي بث ب اي ني ي ب اي ؼاؿػ، ؿا ػطبي ىب رغ ث

ىػ ػاع ػ ي ىب ث بي ث ب يـ فث ؿ يؼ،ي ت يويب

ؿ ؼ ت ـػ عا ا ؼػي ".اي

44

ي ػهيوب لبم تبػ ات ب .اك ب ن يـ يضي ؿ ن بي گـ طؿ ػي ث

يبث تبؿ يت ؿك ػز ب مـ ػؿ ؿا آ مـا وب ـي ي يآك اػػبي ؿـث

ـف ت ؼي ي ب ا ؼ، ؿا فث ت ى نغـ ؿػ ػا ـاؿ ت ؼػاػ ه تي .ا ص

ـ ي اگ يضي ي ن ب ؼؿث ى مـي ي ث ي ي بي ـػ گ زب ؼ، پ ق هبػؼتب ث

ـ ؼ ي ك بي ـ اػ صب ا ؼ ي ػي ى ب .ث

27 آي

ـ" ي اگ نب عاؼي بي ث ب يـ فث ؼ، صـف ؿ ق ىب ث ؼؼاػ ت

ؼ جبي يو ب ػ اف ث م ي لـ ىؼ، ب آ ث ت ث ث ي . لـ ي يق

ؼ بي ث ب اي ب ؿا فث ـر ؼ ت ."

ـ ػؿ مي و ـا يبد ك ت ػ اص ب 2 ث لـ 3 ي بي ث ب عبؿري فث

جت ض ؼ يؼ . ؼ مت ث ـ ػؿ ا ؼي ع ر ب ت فث ت

ـي يو صب ب 3 اف ث ىؼ فث ب ـ .ث ـاؿ اگ ػ ه ـ ػؿ ث مي ـا

بي ت ج ض ـا مغ يو ـث بؿ 2 اف ت ث ـر ىػ، ت گي ب م اف ـا

ي ت ث يـك ـ . اگ ؼي ب ي ػؿ فث ي ي بي ـػ ق ػؿ گ ؼ ـ ـػ

ني ي گ ؼ ػؿآ ا ت ن ؼي نت چ ؿي ني ت ـا ي ك ب آ

ـ ؼ،ي صب ى ب ضت ث ـف ت ـا ت مغ ػ، ـا اصتبال ث مغ

گ ـػ آؿبف اي ي :

يا ي ني) Good evening :پ ي گ (ا

ي تـر ا : Bon soir ( ن ـا (ك

ي تـر ػ : Guten abend (ي ب (آ

ب جيؼتب ؼ آ بي ث يت ث ـت يت ت پ مـ جت ض ؼ جت ض

ب ب ف بػج آ يذ ث ىؼگ ىػي رغ ب . ث غبـ صب اي ؼت ث ي ج

مي نب جت" اص ض ـػ بي ث ب ،"عبؿري فث ؼ اي ؼي جت اف پ ض

ـػ ب يبؿي ف ن ـاػ فا ث يو اك ؼي پ .آي ؼ ؿا اي يب ـػ ا

ي گب ي لـ ي جت ض ؼي ي و ث مـػت ث ضت يـ ت أح ت

ـاؿ ؼي ه يـ ب گ بؿ زب ؿا .ػؼ ا

ؼي ي ب، ا ت فث اؿ ـا ث ي گي ي ي لبػ پ ت م ىؼي ا ب يب ت پ

ب ىؼ ا ؼ ـف اف مط عؼا ا ث ؼي ي گي ي ي ن اف پ ي ـي ب ي فث

م) عبؿري ت ؼي ب ـاي (فث ـا ث مغ ىػ اؿائ ي . خب ـاي ث

لبػ ت م 2 اف ا ؼي ؿ ا ي ؿا ؾ مال اػب ػؿ ت ؼ 19:6 ؿ يب

45

ػ ب . ث ـ صب اي ي ػؿ اگ ي ي بي ـػ ؼ، ػؿ گ ؼ ػاؿاي ى بي

ني ي گ ني ا ـا ىؼ، ك ب ـا ث مغ ب ث ن فث ـا جت ك ض

ؼ، ـاػ گ اك نيا ـ ي بت صب ي ؼ ت ي ؿا الف ؼ يـ .گ

ـاي بث ث ؼي ي ا ـر ب ت ب ؼ فث بي ت رػ ث ى ىؼ ػا ب ب ث ت

تر ب مغ ؼ ي خب ػؿ .ث ب ؼ بي ت ث ل بگ ني اف ـا ك ث

ني ي گ ا ـر ؼ ت ى . ي ث ى ـ م اگ ي ت ـاػ اف ي اك

ني ـا ي ك مإا ىػ، طـس ب ث ـا اي مغ ؼي ي ن ا ـا ك

جت ض ـػ طؿ ؿا ب ث بعػآگ ـف ـػ، ت ي ؼ ي ث ي

ؼ ا تر ت مإا ىؼ طـس يػ مت ػؿ .ث زب اي ؼي ي ا

ـر ت مت الف .ا

ؼ ـػي رػ ث ػاؿاي ك ؼي ي ا ـر مت، ت اف ا ؼي ي ب ا فث

لبػ ت م ي ا ىػ ي ..." : لـ ي يق ؼ بي ث ب اي ب ـد ؿا فث ت ؼ .

ب ـ ا ني اگ ىؼ جب ـر ؼ، ت يب ؼ اي بي ت ػؿ ث م ب عػ ث

ب عؼا ث بي ث ب يـ فث مغ ؿ ؼ ي يب ا) "گ ت ـ (14:27.28 ه اي

وت ي و يبؿي ص ن يب اف ث ؼؼاػ ؼػ ت م ب" ا ـ "فث ؼ ػ رؼي ث

ي ب تي فث ج ض ؼ ي گـا بػؿ ػي ه ث ؼ آ ك ت ن ي اف تـر لبػ ت م ؼ، ي ا هطؼب ي ص ب ـ بك اف تؿات اي م ؿا ػ

.ػاؿػ

بيآي 32.33 :

ؼال" يبػ ث ت ث ى يؼ ػا ى ب ي ث نب جت ػطبي ؼ، ؼ ػاؿ بي ث

ؼؿت اي ؿا ه ت ى ؼ ػا ى ب ت ث مب ؼ ي ي تظـ ث ت ث

ؼ عػ ى ب ـد عؼا .ث مت ؿا ـد ؼاؿػ، ػ گي ث ب ظ

يت ـت ".ؿا ت

ة ـاي بث ـف بي ت ؼاي وؼكؿس ؼ ا جبي ب ث زـث نب ايت ا

بي اف ؿا ت ي ؼ ؼي اه ي ج مبفػ، ي عبؿد ج ىػ، ـت ل ػؿ ؿس :پ

يبؿ ت ني اع مت لبػ آ اف ا ت م ؼ ي ا يبؿ ػؿ ت ي اع ؼؿت ه

بػج ىػي ث ب ي آ يـاؿاػي ػ زب ؿ ت .ػؼ ا طؿ اؿ جب ث ت ى اػػب ا

ىؼ ـي بي" اي ا ي ؿص يب ى ي " ب گبؿ ؿا آ ت م ي ؿ ؼ ى

ضت ـف ت ـاؿ عػ ت ) ػؼي ه ث ىػ ؿرع 6-3 ك ؿس ،(

وؼك يق ا ب ـف ؿا إ ؼي ت بي ي . ؼؿت ػؿ ؿصي ه ا آي

يب ت ـ جت آ اف 14:32 ه ض ىػ،ي ـاي ث ي ػالي ضت عب ت

تـ ـف ت ػ ، ػال .ث ـاي هجال ث يب ػاػ اي اي

بي ؼؿت وؼكؿس ه بي ػؿ ا ب عب ف ث ؼا صاؿي ىؼ ي ا ب ت

46

ؼ تا بي ث بؿ ي زب ؿا عب ػؼ، ا طؿ اي ث ػائ ؼؿت اي ه

ؼ ػاؿا ؿا ى ب .ث

34 آي

ب " نبت ػؿ ف ؼ ر بي ت ث مب ؼ ى ب ب .ث ؼ آ جبي مغ ؼ گي ث

ه ث ؼ گ بػت ؼ، ا بي ب تبة ؿ ؿات ـػ ت ك

مت ".ا

ػؿ اي ل لبػ ت م بي اف ا ؼاي ي، ؼ ا ىي ث ن مت ي ا ف ي

نب ػؿ ي ؼ جبي اف اي ؼي لبػ ت م ؼ ا بي ـ . ؼ اگ ؼي ي پ

بي ت ج ض ل ب نت ـص نبك ث ي اص يزب ي ػؿ ؼ رغ ي ى ـػي اف ك ـػ ث گـ ك وب ػي ت ؼ ي ا بث ي بث يش ه به ت ل ػ،ث پ

ؼ بي تظبؿ ث ؿػ ا ب اي ـ ر ؿػ ػؼتب ك ـاؿ ت يـػ ه گ ب، . ف

چ بث ت ج ىغ ا ـ ـ ب صب ـي ث بػ ك ؼ ي آ ا ضت ت يـ ت أح تي ي چ ـاؿ ضـ يـػ ه گ يز ػؿ ث ت بي ؼا ي ل ب عػ اف ؿا

يبؿػ ػؿ ث ؼي ب وي فث ىػ ت .

ـي ـت ب ث ـعؿػاؿي ػؿ ف بي اف ث ؼاي جت " ض ـػ ب ث فث

جت" "عبؿري بي ػؿ " نب ي ؼؿ تؿ ث م ضي ػ ا اي آي

ؼ، يؼ جن ط نت ي . اي ظـي وب نغـ اص ل ب اف پ ف

لـ ت ػ، ؼ ػؿ ث چ ـ آي ت لي ر ىػ ي ـ" : يؼي اػػب اگ

جت ػطبي ب ـ ي مبي بي وؼكؿس ػطبي ؼ، ؿا ا ل ػاؿي ؼ پ بي يا ث

ني يؼ ى ب يؼ ث بث چ ػؿي ،ي آ ي ب گ ؼ عػ اص مت عؼا ا) ".ا

يب ت ـ ،(14:37 ه ي ـا ي ك ىغ ل .پ

تـػاػ 4-2 م ب ا ؼاي

بي ؼاي مبيؼزق ؼ ؿس آ ل عؼا يت اف پ بفگ يش ث ن م زؼػا تب ـاي إ ث جؼي يبي ت ي ػ ت ث ؼ لبػ ؿػ عؼا ت م ا

ـاؿ ت عاؼ ه ـك .گ

47

ـاي ي، ث ب اي ؼاي بي" ؿا يـ ؼ ػب يب)"آي جـا يؼ (6:4.5 ػ ب

ؼ بت .ا ي آي ئ ي 2:26-29 ي ـاا بي ك ؼاي ي ؼؼاف ا ث ث ي ت ث

ي مـائ يق ؿا ا ؼ ي ت بي . وت اي ي و ب ص ؼاي ؼؼاف ث

يت بفگ يش ث ن ب ث ىػ، ي ػاػ إ ت بث ؼي ح ي ضت اي تـف ي ػـ ت ؼ ى ب ث ـ ث يضي ن تت اف وؼك

بت لبه يب ات ي ػ ب يب ػاؿػ آگ ؼي يت ػ بفگ يش ث ن ي قػي ي

ىؼ ب ) ث ث ي ىػ ؿرع 3 ).

يو يپ ي بيگ ي ز ا س ث يب ؼ يؼ ي ػؿ ب ي ف ـ ث ه

ا، ي گب ب ؼاي ب) ؼؿت ضت (ه ـف ت ؼ، ت ػ ؿ ث زؼػ ظ

يش، ن ؼا ب يـي ي بفگ ؼ ي ث ى :

ي " بي عؼا ػطبي ب ث يؼ،ي غ ؿفي ث ب ث ت ؼ ا يؼ عا م .ؿ

ب، جت مغ ت ل گ ب ث ب ت فث ن ػا مـاؿ، ػ ب ؿفي ا بي پ

ؼ ت عا ـك ؾي ـ ػؿصب .پ ب صب ب رػ ث ت ب، اي ػطبي ػ

بي جت ب ي مت رقئ مب بؿ ب . ي ا ب ـ اف ف ت ب ر ، ىؼي

گـ يبفي ػي ث ب اي ؼ ػطبي غا ػ ي اف ث ت عاؼ ث "ؿك

يب ا) ت ـ يز ػؿ .(13:8-10 ه ت ن مت ب ا ؼاي تي" ي "ه

ؼ ى ب (G.N.B) .ث

بي ؼاي ي ـ ػؿ ا ىؼ ػاػ ا ه ؼ بي " ث ي گب چ ب آ مت ا

ؿ ؼ ظ بي يـي " بفگ ؼي ث ىؼ . ع اي ي ؼ ا ت ب ث ف

يت بفگ يش ث ن ىبؿ ت ا ى ىؼ، ػا ب ب آ ػؿ چـا ث ب ف ؼاي ؼ بي ث

بؿ ؼا ػث ؼ ا ى . ي ب ي ث ب" " ـر ىؼ ت ث

بي يقي آ" ؼ مت چ ـ ا ب پ ىؼ ب قب "ث بي ث يقي ؼ چ

ب اف ػبؿي ىؼ،ي گ ب نت ث ي .

غ ػؿ " اه يق اي ب چ "، گقي ت ربي ي ؼـك يب اه يض ن

، ي غبـ ا ي ث گي ي ي بپ ؼ، ػاؿا ػ ؼ ث ىؼ عا . بػ ث ت ي ى ػا

يؼ ى ب يو ث ي،پ ي ب گ ؼؿت يب ه ـػ ث ضت ب ت ال ا ؼ عؼا

مت ل .ا تة پ ي بت، تبة وؼك ي ؿا ي ؼي ت .ػ

ـ ػؿ ي ا، ه ي إ ي نـ ؼ ي چ ؼ اف ؼ ػ ب ؿا رؼي ي اي

ب آ اف ي، آگ ت بعتي ن ى ـعي ي . ي اف ث گي ي ي بپ اف ؿا

ب قؿگ و ث نبي ي ؿارغ ؼ ث جضج چ ي يؼي ػ ى بي ا .

ي ي ؼگ يش ف ن نتي ؿا ؼ ػا ىبي ت ى بي ي ب ي ػ ي ب

ل يؼ ؿا پ ى ػ ي .ث ي گب بت جت ب

ي گي ي ي بيپ ضت ب ت ؼ ا ؼ عؼا ػ ج ث خ ىؼ ت پل م يـ ت

48

ؼ ـػي ب گ تـك ػؿ ت م گب ػ ـاؿ يـػ، ه يز ػؿ گ ت گـ يبري ػي ت اص

جػ ني ؼي ي جت ا ضت ؿا ـف ت ت ت ى ىؼ ػا ب .ث

ـاي بث يقي آ ث ب چ ػ ث گقي قاؿ ربي بي اث ؼاي ي ىؼ، ا

ب ؼ ؼ ػ ػ رؼي :ث

غ ػؿ" ب اه بي ت ت ن تبة ه وؼك ب عؼا ؿا ـ ا مت ػك اف .ا اي

ت ـاي ر ب ث يبؿ ن يؼ ث ل ىؼ،ي ب ـا ث بي في بؿ مت ؿا ؿا ب ث ي مت اػب آفػ، بػؿ و ؿػ ؿا مـف ـاؿ ؼي ه الس ػ ؼ،ي ا ب

ني ؿا ي ث ؼگ ف ؼا ن ت عؼاپ ؼاي ؼي بي عؼا . ي م الو ث ب

ـ اف ؿا ت بػ ر ق آ مبفػي ز ب ت ي ث ي ي ػ) ".اي

ك بئ ت ي (3:16.17 ت

يقي آ ب چ ؿا ت ـا ث تبة" ػاؿػ وؼك ب مت " ل .ا پ

ي گب تبة " وؼك ب ضت " ب، ت ؿت ا تة ث ؼ، آ" ػؿآ

يقي ب چ ػ "ث مت ث ب ػ يؼ م بي ؿ ؼاي ي مبؼزق ا آ

يـي بفگ ؼ ث ىؼ .

بت ا يب آي ن ن 4:8-14 اك ؿا اؼ اي ي ث ؼي ص عث بي :

تي" ني)ا ه ي ل (ػ ؼ ـگ اف پ ىؼ ف ... ي ـػ ث بي ؼاي يؼ ي غ ...ث

ب ت ي م ؼي بػج ث ت ث يـك ي ؼ پ يش ث ن ؼ ي ب :ث زب ت مـا

ب ب نب اي ت ي ى ي ػا ى ب ي)ث ؼ ي ي ب ي ا ػؿ (اي ىؼ ث ؿ

ب ي، م ـ طؿي ث ـ بال ا اف ث پ ىي ػؿ ... گـ ؿتآ ػي

ؼ ب لب ي ا غا ػ ـ ػؿ ث ب اح مغ گـا ي ػي بي ػؿؿـاي ي ث ـا ب گ ؼ،ي ي ـ گ ضظ جت ن ب ث ب يـ اي ي ـ ت

يؼ و ي ػ ؼ ".ث

ب ؼاي ي ـ ا ؼ ا ه بي ب ث ب ت ب ف ب ؽ ي نب ث ؼا ا ىؼ ي ا ػؿ

بت ك ػ آي بئ ت ي ؼ 3 :16.17 ت مت آ ب عؼا ـػ" : ا مت "ا اي

ي ؼ ج ث ـػ ه ي بي ب ؿا بي ت ت ن تت ه وؼك ىؼي ب ػؿ .ث

يب آي ن 1:28 ؼ ب آ ت اف ت بت اربث ؼ مت عؼا ؼ ي ث

ؼ .آي ي گب ب تبة ت وؼك تـك ػؿ م ـاؿ ػ يـػ، ه گ گـ ث يچ ػي

ب ـاي ايث ي ث مـػؿگ جت ث م ي ؼب ت ب ؼگ م ايچ ت

بى نب ي ق ي ت غ ىػ، ي اؿائ ؼاؿػ رػ .

و ي ك ي ي ز ال " ػاؿػ رػ ا مت ت مت ؿا ب) ".ا ص (17:17 ي

ن اف ؼ ـي ي ي آ طب ا ت" ت ب اصؼي ي، ؿا "اي يبث ب ث ي ب اي

ػؿ يب آي ن ن جت آ اف 4:13 اك ض ىؼ مت .ا ـاي بث ث

49

يب يض ن ؼي اه ـف ث ب آ ت مت صؼا اي ت ػ بك ؼي مط ا ا ث

يقي آ" ب چ مت ب "ا ب ي ال تة ب ؼ، ب عؼا ت

ت بك ؼي .ا

ر ت ت ى يؼ ػا ى ب ث گ چ يب آي ن ن ـاؿ 4:14 اك ت ه ى ـاؿ ػا ه

ت ى قاؿ ػا بي اث ؼاي مبؼزق مت ػؿ آ نب ػ ؿا ا يت ث ل

ي ي ؼ ج ي ـػ ت يو ؿػ ػؿ اي يپ يگ گ مت چ ب ث

بي ؼاي مبؼزق ل آ بفپ يـيث ؼ گ ى ػؿ . يب ا آي ت ـ 13:11 ه

يق ي ت ت ط ل ىؼ گ مت ىي .ا ـ غـك ك جت ث م ـف ت

بي ؼاي ي ا يب ؽ ي ث ي ؼ ىؼ ب تي .ث يـك ي ؼ پ عا

بت اي ؼ بي ؼا ث مت ث ؼ، ػ بث ين ػؿى ي ـػ ال ت تة ؼ، عؼاؾت ـػ غبـ ث ب ث ل ى ب ؼ عؼا ب ث ن اف الو ـي

ي گي راث ن اف آ ث بػت ـي أ ا ب ت غ ث ا مت ت .ا

مو :2 ك ـ بپ

يي -1 ؼا بت اف ـ ي في ؼ؟ ي "ؿس" اژ ؼب ى ب ث

ق ؼؿت (ا ه

وؼك (ة

ػ (د

جبؿ (ػ ؿ

وؼكؿس -2 نت؟ ا ي چ

ق ي (ا نب ي ا

ؼؿت (ة ه

ؼؿت (د ي ه ا

يي (ػ غ ج اف ث يجت

50

تبة -3 وؼك گ ت چ ى ىؼ؟

ق ؼ ـػ (ا وبي ىب ػ ؼ ؿا عػ ت ى

ىب ـػ (ة ؼ وبي ؿارغ ؿا ػ بي ث ؼ ؼ ؼ عؼا ت ى

ن اف (د ب ـي ي ؿس ا م ا ت ـػ ت ى ىؼ

يي (ػ غ ب آ اف ث ت ا ـك ىؼ گ يي غ ؼ آ اف ث ب ث ت ا ى ىؼ .

يي -4 ؼا اف بير ؽي بي ػايا ػالي ؼاي مبؼزق ىؼ؟ ي آ ب ث

ق ـاي (ا يؼ ث أي بيػظ ت ي لب ى ت ي طب ز ا

ـاي (ة زبػ ث بي اي نب ي ي ا

ـاي (د ت اػاؿ ث مبع ـاػ ـػ ضي اك ب ؼ ى ب ث

ـاي (ػ زبت ث الت اف صاؿي ي ي ىغ

زب اف -5 يي ا وت ت ي و ؼ ص ؟ ؿا عؼا يبفي ث

ق بصؼي (ا ن اف ت تبة ـي ؼك ب ه ن اف صؼي ت بي ـي ـ ب ك عػ

ن اف (ة ت ـي ل بيگ ي و ت ن وؼك،ؿس ؼ اف رؼا ا ي عا ز ا

و (د ن اف ك ي ـي ز ا

ن اف (ػ يب ـي ي ي ب ياي ي جي پ ؾ

صل خدا ىاي وعده :3 ف

51

بي ػؼ 1-3 :عؼا وؼ

ب ب ت اي ب اف ـص ؼبت ب طب ؼي ػؿى ث ي م ؼ اف ض عؼا

ـػ ب ي ػ ى ىؼ آ ي ػؿ اي يـ اي ن اؿػ ب ػؿ اث اي ي ف

يب اف ؿا ت ى ـػا ث ي .اي يي اي ب عا ؼي ث جت ػي خ ـ ب ت زب ث ا

ي ـا ي ك ي ث بي يق ؼ چ " عؼا تؼاؿا ث م ػاػ ػؼ عػ ػ

مت وة)"ا ؼ گب (2:5 1:12 ي ي ب) . ص (14:15 ي

بيػؼ ؼ ؼ ؿػ عؼا ين ػ ت ي ػ بي يق مت چ يؼ ا ؼي ا يب اه يض ن

ـي ػؿ ؿا يـػث ل .گ ػؿ پ ؿارغ اهضب ؼ ارـ ث آي بػ اي آ

مت يقه ا ـاي ؿا چ مت اف آ ث ؼ ػ ؼ جت ث ض ـػ ي ي " . اي

ت ت ؼ، ث فػ ث ت اي مت ػ تظبؿ ػؿ ا زب ا آ ا

ىي ايػؼ ب عؼا ث ب ارؼاػ ث مت ػاػ ي...ا يؼي ػؿ ؿا آ ... ا

ؼي ض اػب)". مال خـ ا (26:6.7 ؿ ي ا ؼگ ؿا اه ف ػظ ث

ؼ ؾؿا ػ گ ب" .ث ـاي ي ث زب ث ؼ اي آ ب اي ت ـب اي ي ؿا پ ىب ث

يق ي مب ـ ي ث گي ني عؼا ث ي ؼ ؿا ػ ـػ ف مت .ا ب اي

نتاػؼ عؼا ي ب ارؼاػ ث ال ػاػ ب ػؿ صب ب ف ب آ ث ـػ ك

مت اػب)".ا مال ل (13:32.33 ؿ يش پ بؿ ػاػي ت ت ث ى ػا

ب،ػؼ آ يؼ يبي ا ب، اص ؿ ـػگ يش ػ ظ ن ـاي بت، ث ت ه

ؼي ب ػؿ ؿا عؼا ؼ ػ ؼ ي ف مال اػب) .(28:20.31 24:25 ؿ

ن بػي بؿف م، ث ك اي نب ؼ ؿا اك ين ػ ت و ػ ظ ك بؿي ي ت ثي ؼك ي اف مـائ مت ا ؿارغ ا ي ث ؼگ ؼي ف تي اث ج ض ي ؼ،

ي اف ـػ ي ث ؼ .ث مب 2000 عؼا يو طؿ پ ي ث ب بگ ي ت

ت گـك ن اف يش ـي ن ب ث ي ؼگ ؼي ف ؼ، ػطب اث ث

ؼ عؼا ؼ اي ت ا اف ؿا ه ى مت ػا :ا

ا ػؼ) ي ي ؼگ ؼ ف تي عؼا ؿا ربي يو ص و اف پ ـي ب آك ػ، ػاػ ر ث

ـاي ب ث ن مت ق عؼا ا ـگ ي ػؿؽ ؼ ي ب .گ ب ػؿ ا ف

مت، ب عؼا ـب ػؿ ؿا ػؼ اي ي زبت پ غو ي ث ز بؿ ا ى آ

مبعت يطك)". (1:2.3 ت

" بت اي يبت غوص ت اف ث ؼ عؼا رب ـ ؿا عػ آ ب ث بؿ ى آ

ـػ ب ا)".ك ص (1:2 ي

ب ر ث ت ث ؼ اي تؼا اف عؼا ؼ اث ي اػطبي ه ؼگ ؼي ف اث ث

و ب ، ـػ ت ى ب ػا ؼاؿػ ا ي 4000 ي ػؿ ي مب ب و ث ب ـػ

52

بؿ مـ ت ى ؼ ػؿ ػا ين ػ ت ػ جت ث يؼ ح م مت، ؿ ػؿ ا ؿػ اي

ت م يبؿ ت ـػ اع ىؼ ب غ ػؿ .ث ؼ اه ين ػ ت ـاف ػ يو پ يپ ي بگ

ي ػؼ بي مت ؼا ا ـ يبت تـي رقئ ي ي اف ث يؼ اي ؼ ؿا ا عؼا

ـاي و ث ب ؼگ يب ث ـػ، ض يب يؼؼ . ي ث ي مت ػ ػؿى ا

بيػؼ ؼ عؼا بي ث ؼؿ ب پ ػي ـاي ي ب ث گبؿي ت م ي ؿ يبت ص

ىؼ جب ي . ب اي مت صؼي ت ل ا پ ب ث ب اي ؼگ نل آؿػ اك

بػآؿي ـػ ي ج ا اف ه ي ب اي يق ؼ ؿا چ ؼا يش اف رؼا بال " ث ن

ي ؼگ ؼي ف ـػ ب ى ؼا ػ ـف ؼ عؼا ك ػ يي ث يچ بيػؼ اف

يؼ غوا ىب عؼا ث يب ي صب ىؼ ب . ـا آ ي گ يؼ عؼاث با

ؼ ػ يب) "ث ن ن ب .(2:12 اك ث ؼ صب اي ىي ث ب ـ آ ؼ ك ـػ ي

بي بؿ يـ ث ؿ يضب ن يو ج اه ب ث يؼ آ يؼاػ ا ؿا عؼا ب ث آ

ي ـػ ؼـك ي مت ي .ا يت ت ا بع ي بيػؼ ؼ ؼ ػؿ عؼا ػ

ين ت يبؿ ػ ن مت رؼي ث غ ػؿ ا اه ي ث ت " ؼ ى ؼا يؼ ؼ ا ث

ؼ ؼ عؼا ب يب ػؿ ىؼي " ػ ب .ث ؼ ث بػآؿي ل ي پ گ يؼ چ ا

يت يض ن ؿا ث اي ى يق ػ ت ؼ ايػؼ آ " : عؼا ث

ب ارؼاػ ( ػ ه مت ػاػ (ي مال اػب) ".ا (26:6 ؿ

يت اي ؼ ؼؼاػ اه ي ت ب اف نب ي ث بي اي ت ن ؼ ه ين ػ ت ػ

يؼ أ ؼ، ي ت ي ؼ ػؿصب بي ل ث ػ ىؼ اي ب يبؿ ث ن بى ث مت ؿ .ا

يت يض ن ي ث ت ي مبك ؾ ـا ؼ ث ؼ ػ تي رؼي ـ ص ؼت آ، اف ث

مبك ـا غ ث ي ػاػت بت اف ؼ آي ؼ، ػ ق رؼي ت ت بك مت ي يش .ا ن

ـ يغب و ث ـاي يش گ ض يؼ ب ـػ ت مت ـ" :ا اگ ب ث مغ مي

يب ج ي ا ر ؼ ت ؼاؿ ذ) تبة پ ىت ي ا تي ،( ـ ص اگ

ني ب اف ـػگ قػ يب ـػ، اي ث ب ث مغ ر ا غاؼ ت ـػ

مت ؿا ث ت ؿا ؼاي غاؼ ىؼ م) ". (16:31 ا

ـ ػبػي ك مت ا ث يز اي ت مؼ ـ ب ث اي يق ث تبع م ؿ

يش ن ي بك ىؼ،ي ب ي ث يش ن ت ل مت گ ؼ ا ي ػؿى ث ؼ ه ػ

ين، ت ب ػ ارـاي ا ؿت اـ اي ب ث ؼاؿػ رػ .

يؼ ث و يش ػ ن و م بؿ ث ؼؼاف صاؿي ة ث ت مبع يش ن

غبـ ر ػؼ ث ي ت بك ب آ ؼع ث ين ت ػ ػ مت ث :ا

گب " ني آ ي ػ يب ث ـػ اي وؼؿ»:ك ىب چ بػا يؼ ت وؼؿ چـا !ن اي

تب ـاي ىاؿ ث مت ػ ا ب ث مغ يب ج ب ا ؼ؟ اي يبؿي ب ث يب آي ايي ى ـ ي ث گي ي ي ـػ پ ؼ يش ا ن يو اف پ آ ػقت ث

مؼ، عػ رال ـ نتي ث بي ب ث ت ؼ؟ ؿا فصبت اي ي ج پل «ث م ب ت

53

ي يهپ ي يگ بي بؿ ؿا ؿات ػؿ عػه ػؿث بي ت تبث ـ مبي

يب ج ؼ ا ػ، آ ـاي ث ب ث ىـس آ ب)".ػاػ ه 24:25.27)

ر ت ت ى يؼ ػا ى ب ي ث گ ض چ ـ جت ث ض ـػ بي ؼ ت ػ

ين ت يؼ عػه اف ػ أ ؼ ي ت ي . چ جػ اي ق صاؿي ـگ

بت ؼ ين ػ ت ؼ ؿا ػ غا ب يؼ ي ي ؼ، ى ب ي ث گب هبػؼتب يچ ب ـػ ػؿى ػيوب ؿا آ يز ػؿ ت ؼ ت ن تا طؿ ؼي ث ؿا آ اه

بؿ ؼ ث بي . ـاي بث يش ػؿى ث ض ال ؼ عؼا و ؼ ك آ عا

ـاي جـػ ث ي ي ي پ ب ي ؼي اي ـؿي اه ىؼ ي ب ػي .ث بي ط ػؿ ؿاث

ب ؼ ث ؼ عا ين ػ ت ت ىؼيؼا ػ ؼ ت ؼ ػ مال اػب) ث ،(15:21 ؿ

ي اف ي زبي آ ـا ؿث آ ث نبئ يش ن ي ز ي ػؿى ا ؼ، ـػ

بؿ آ ث ؼي ث ؼ اه ت ى ؼا ـاي بث يش ث ن ب ث لت آ :گ

ىب" تي ص مي ث ب ؼ، اي ؼاؿي ـ چ يؼ، اگ ت ى ػا ث ب اي

ؼ،ي ـاي آؿػي ث مي اي تبة ػؿ ؿات بؿ ت ت ػؿث ى

مت ت چ .ا ى بي ج ؿا ا ؼ، ه ؼاؿي يق ث ب ي اي

ؼ ب)".آؿي ص (5:46.47 ي

ي ؿؿ ػ ب اي تبة آ وؼك ي ؿا ي يبؿ ع ن ؼ ث ؼ،ي طب ـػ ي ـب ي ؼي پ ؿارغ ؿا آ اه يش ث ن ػ ي ث ؼ، ؼ ػي ي ػؿصب

مت ؼ ػ ت ى ـ ػا ؼ ك يب گبؿي ت م ي ؿ ىؼ ت مت .ا

يش ن ؼة اي ب ث لت ي آ :گ

ىب»" تبة ي مب ب ؿا آ ت ث يؼ، ػه غا مال اػب)ث چ (17:11 ؿ

يؼ و ؼ ػ ػاؿي ىب ث ي ؼگ ؼ ف ؼي ربي ي ػؿ .ػ ؿت ب

تبة ىبؿ ث ؼي ا ـا ىب ث ي ؼي ؼـك بي ب) ". ص (5:39 ي

ؼ ي اـ اي ا ط ػؿ ت ب ؿاث يبؿي ث ن اف ث ـاػي ي اؿايػ اك ب آگ

ـ ت ـعي اف غ غ اف ث بي ي ه ؼب ؼ ت ين ػ ت ؼ ػ ت يق ن ؼم

ؼ بي . تي اي مت ؼـك ب ا طؿ آ ي ث لبه ت ات بك ـػ ػؿي ؼ .ا

ب ـب آ ي يقاػزبة پ گ يش ا ن ي ز ت ا ؼ ػؿى ف ؿا عؼا

ـػ ؼ ؼ .ا ب ه ػؿ نت اي ه مت اي ب ا ى ب ؿا و ث بي ي ؼب

ؼي بي ػؼ اه ي ؼ ا ين ػ ت اف ػ يت اي ؼ يـ ه ث .آؿي

بؽ ػؿ - يت ث ث

- س ث

54

- ي ث ـا اث

- ػاػ ث

ط ػؿ االػبت ب ؿاث ث جبصج اي تبة 5 ػؿ ي ا ز و) ا يؼاي ب پ ت

ي خ م (ت مي ت جـا يب ؼ پ ين ػ ت ت ػ ى ىؼ، ت بك ي

ىػ ي ب . ـ ت ب ي ػ ز يت ا يض ن ا ي ؿا زب ت يؼا اي ػ پ .

ل يش پ يؼاػ ت ػظ ؿارغ ا ي ث ز يچ ا يق يـاف چ آ ؿي بي يق مي ؿا چ جـا يب ت پ ل ؼ گ ي ا ىؼ ب ث اي

ـب" ي ب پ مت جـا ا ـ ي مي عؼا پ ي ـػ ث ؼ ي ت

ؼ، يش ػاػ ن نتي بي ذ ػؿػ ث يؼ ؿ ي ث ني ا ىؼ ب ثل ؼ ـگ اف پ ىػ ف ب ت ث ، اي ي م ي ث ؼگ ػ ف ػ ي يـي ؿ

ي بي ى يؼ ؿ جغ مال اػب)".ث تي (26:22.23 ؿ بي ػؿ ص ؿف آعـ

ت ل ب گ طؿ ب ي به ؼ ث ب ػ ل" :ث بؿ پ ت ػؿث ني عؼا ي ػ

يش ن ـاي يب ث جت اي ض ـػ جش اف ا . ب ـ ت ذ اف ػ تبة پ

مي تت جـا يب ـا پ ب يث مغ ي عػ اػب)"آؿػي ػ

مال .(28:23 ؿ

يؼ ل، ا يش آ پ ن ي يأ،ػظ ؼ ا بي ب ث يؼي ىؼ ا ب ث ب ث

يق گ يؼ؛ ي ا غ ب چـا ث ؿ ى ـ بي ػؿ پ ت ا ت

يو ؼگ ػ ف ؼ ث بي ـاي ث ـ ث يضي ن ؼي اه طؿ ي ىؼ ب ب .ث ث

يق اي گ ب ا ي ي ي اي ا ت " ت ي مب ؿا آ بي ." ث

بي ػؼ 2-3 تي ي ث

تب م يق ػا گ ـا أح نب ت ػؿ ا و 3 ك يؼاي يب پ ىؼ ث مت بؿ .ا

قؿگ ـاي ث ي ث ي بفگ جب ث ت ى بت ا ؼ م عؼا م ػؼ ػؿ صا

جـػاؿي ب ـ ؼ اف ك عؼا لـي ىؼ ـاي ف ـػ . بػت ػؼ ث اف ا

ب ـ ي ك ؼ زبفات ا ىؼ ي . ي گب بت ػعؼا ـ ؿا في بؿ ث

ؼ ي ي ؼ گ ى يؼ اف اي ا اؿػ ا ـ اي ي ي ت بؿي ىػ ي ت :

ي" ث يق ف، ت ي ث ؽؿي ت ت ف، ؽؿي ؾاؿ ي ع .گ

مـ ف ؽؿي ؼ ؿا ت يؼ عا ث ت ى ب ي ؿا ي پ ".فػ عا

و) يؼاي (3:15 پ

55

اي يبؿ آي ن ث ل ـ ىؼ ي پ ب ب ث ؼ بي ث ت ث يق ػه ايچ

لي ت ي آ ػؿ ؿا غ ؼ ػع ت يغ ن ي بي . " " ؽؿي بي ث ؼ

ؼ ـف ب ك ب ي ىؼ فاػگ جب ي ي ي ػؿ ؼ ي صب ػ ا ت ـػي ث ث

" آ عب " ؽؿي ؼ ي ـث ى ب ـػػ ث ـگ ي ثؼؼا .ث ؼ عا " ػي "ؽؿي

ي، ـا يش اث ن ػ يب) ث ي ،(3:16 ؿال ـ ب اگ ن اف يؼ ـي ؼ ػؿ " ت

يش " ن ي ت ل ن پ آ ؽؿي ي ت يب) ن .(3:27-29 ؿال "

ػؿ " ؽؿي ث ئ ن پـ م ا گـػػ ي ـ طـك ا) ث (1:23 پ

ـاي بث ي ث ي ؼي ؽؿي اه يغ بي ؼؿه ؼ ػاؿا ؿا پ ػ عا .ث

ـاي مبك ث ا بؿ ؽؿي ؼ بي ث ي آ ث بي يق ـػػ چ بفگ ت ػاؿاي ث جب ى

ي اػگ عب بؿ ث ىؼ ب :ث

ق - ضـي بت ت ؼ عؼا

ت ػؿؽ - ل گ

ن - يي گـا ت ػي ب ث گ

ب ػؿ ي 6 ك ؼ عا ي ػي ىغ ي ؼي نت اه ي ب اي بؿ ؿا

ؼ ي ب ػؿ ث ـاػ اك :ػاؿػ رػ ؽي

ؼ" - ي ث ج ب ه يـ " م ب ا ػ گ يب)ث (6:6 ؿ

نب " - ي ا ب ث يب ا)"اي ت ـ (2:14 ه

ؼت " - ي ج ب ػ گ ـ آ ـاح ات ث ى ؼ ج ـي ك

مؼ ب ـ ك مؼت ب ىػ ي ك يب) " ن ن (4:22 اك

ؼت" - ي ج مؼ ب ىب ك ب و ث يب) "اػب ن 3:9)

ببؿ " ـػ " اي ب ػؿ گ ب يطب " ى تبة " وؼك مت ا ؽؿي

بؿ ىؼ ي ب .ث

ؼ ف ؽؿي بي ت ث بؿي صب ض ي ا ىت عب يؼا " ت ى ب ؿا ي پ

يط و) ".فػ ا يؼاي (3:15 پ ـػ اي ؼ ك بي ث بؿ، ؽؿي ب ب ي ب اف ؿا گ

ي ـػ ي ث " – ث مـ ف ؽؿي ؼ ؿا ت يؼ عا ث ـ فػ " مـ ث بؿ، ب ث

56

ر ت ث مـ اي بؿ ىؼ،ي ـقه صبي ب مت ـگ ػالت ث ب .ا ت

ـػي ؼ ي ك ا ت ىؼ ف ؽؿي ب يش ث ن مت :ا

ني ي يش ػ ن )ؿا ـگ ي م ي ث ي اف (ة ـػ ث ) ث ـاي بث ث

ؼؿت ب ه يق ؿا گ ي اف ـػ ث يب -ث " (6:23 ؿ ب ث ؿػ ؿا ث

ي ؼگ ؼ ف يب ؿا ربي ب ػاػ ب ب آؿػ اي ـب ث ي ي پ ز مت ا .ا

ك ػ) " بئ ت ي (1:10 ت

ؼ عؼا " ـف ني عػ ك ي يش ػ ن ي ػؿ ؿا ؼ ؼ ث ب ؼ ي ث نب ب ا ث

ب اي تبػ، ر م ـ ب ك ث لبت اي ؼ ت خ ا ث ؼ ب ث ضت ط ت م

ب جػ گ ي ". ؼ ي بؿ ؽؿي يب) (8:3 ؿ

ب" يؼ ي ا يش ػا ن نب ىؼ ا ب ؼ ت تا ب ث ب ب گ بى ؿا مبفػ پ ."

ب ا) ص (3:5 ي

" ب ت ني ؿا ا ي ي) ػ ؼ زبت ي ي (ػؼ بػ عا ا چ عػ ه

يب اف ؿا ب ب ؼ گ ي عا ب تي) ".ػؿ 1:21)

يش ن غ ػؿ ي اف" اه ت ف ي مبع ىؼ ػ يب) "ث ي (4:4 ؿال ؼ ب ي

نـ ، پ ب ـي ث ؼ صب اي ؼؿ عؼا ػ ي پ .ث ـاي بث ػؿ ث ت اي صب

يق ي باي م ث عؼا ت گ يچ اي ث گـي ـػ رػ ػي ث

يبؼ، ؼ ـي ىؼ آك ي ىؼ ي ف ؽؿي ب .ث اي ؼ ف ؽؿي بي تب م ث

م ب ت ب گ ب ي بؿ ؽؿي ىؼ ي زـس " ت ى ب ي ؿا ي پ عا

و) ".فػ يؼاي ـ (3:15 پ ي اگ بؿ ي بي نب پ يو ؿا ا ؼ ق ن ػؿ ث وبي

ب يؼ ث ث ـ بؿ ث مـ ي تي رـس ي نة ه ىػ ي ض يبؿي . ن اف ث

طالصب ي ػاؿاي ا وؼك ؿي ؼ ى جب ي ـاي خب ث ـ " : مـت ث

يؼ ث ؼ ) " عا ق ايؼ ث ته ـػ ب ي ب اـ يقي ي هبػؼتب ( چ

مبك ـا ث ت اي مب يش ؿ ن بؿ مـ ـ يؼ ث ث بي قي پ ىؼ ؿي

مت .ا

يت ب، ض ب گ ب ي بؿ، ؽؿي م امبمب ي ت ب ـث ىؼ ه يش ن

ـ يت ؿي ث ىؼ صب ر . ت ت ى يؼ ػا ى ب بت ػؿ ث ال آي ب ث

گ يـفي اف چ يش پ ن ب ـگ ب ػؿ ث تؿ ف م ت يػ ى ؾ جت گ ض

ىؼ مت .ا ـاي بث ظؿ ث ت رـس اف بي ه يش پ ن غ ػؿ ىبؿ اه ا

ي ـگ ث ؼت ث .ػاؿػ ؿف 3

57

يبي يش زؼػ اص ن ت بث ؼ ي ح ن ػؿ ي رـس وبي ب تي ث ـث

ـ ي ب ث تي فػ گ ػ ه مت ث ت .ا مت رب ن ػؿ ا ماث

غي بؿي ت ـث تبة ث وؼك ي ىؼ، ب لت ث ىؼ گ

ي ب ـث ي ه بي ة ؼ ي ى م يظ ت ن اف ـي ى ب ب پ پ

يت ث ت ؼ ي ـػ .گ ـاي بث يش ث ن و ي ػؿ ـگ

" ى ب و پ بي ىؼ زـس پ ػ يب ػؿ ".ث ؼ ى ىـس 53:4.5 ا ىؼ ػاػ

يش ن م ؼ ت و ي ػؿ عؼا يت ؿي ـگ ت زـس ي گ

مت .ا اي ي ث مبػگ ىبؿ ا گ ث ي ي يپ و ي يؼاي ػاؿػ 3:15 پ

يش ن م ت بؿ ؽؿي ؼ زـس ىؼ عا ـچ، . ؼ بيتب اگ بؿه عؼا ؿا

ن اف ي ـي يطب ى يش ن ب ـ آ ث ىؼ ؿث ػ زب ث ي ػاػ، ا ػؿ

زب ا اي ؼ ني ث زب ؿا رـس يق ػاػ ا ىؼ ت مت يب).ا ؼ ى ا

ي (53:10 بؿ اي ن اف ؿا تـ ـي ـػ بي يـ ي يطب ى

نـه ؼ زـس ؿا پ ـػ زب ػاػ ا ـاي بث ؼ ث ي عؼا چ اف

ن زبؿة ـي ي ت يطب ى ؼا ـ و اف ؼا ـف ك ؼ ي ػ .

بػ في ت اـ

ي مت ا مإا اي تب ـاي يو ث ؼ پ ىؼ آ ب ـ" : ث يش اگ ن

ب ـگ ) گ بؿ ؽؿي ي اف ؿا ( ـػ ث ل ث ب چـا پ تي اي ف ص اـ

ؼ؟ ػر راة "ػاؿ مإا اي مت اي يش ا ن ـ يت ؿي ث

ؼؿت ب ه ي اف ؿا ػؿعػه گ ـػ ث يو :ث يپ ي ط ػؿ امبمب گ ب ؿاث ث

بػ ي ت يش ث ن ب مت گ .ا ؼا اي مت ث ب ب ي چ ؼ ؿا

ـػ ػػت يـفي ػؿ ي اه پ م ي ى ب ل ث ب بيتب پ ي ي ا ت

ـ ب ـگ ث ت گ ىي ؿب ي . بي ـاي آ ي ث م ىؼ يـفي ػؿ پ

ؼ ػػت يؼ ب ي بػ اي ي ي ج ؿا پ ي ه ؼ ت ج ب ا ب

ب ؿا ـگ گ زـث ـػ عاؼ ت ب . ث ب ـگ اي م گ ب ت اي

ب ؼگ ؼي، آؿ م اه ىب ت ؼ ي ب پ ث ن اف ف ؽؿي يؼ ـي ؼ ت ث

يش ن زـث ىػ ي ت يب) ب ي (3:27-29 ؿال ؼ ي آ ا اف ت

يب ب ب بى گ ؼ پ ى ت ػؿ بي يز ـگ اف ت ب مت گ زبت ا

ؼ بث .ي ـاي بث ج اف ث يش اي ر ن يت ؿي ي اف ؿا ـگ" ث

ـػ ك ػ)"ث بئ ت ي ي (1:10 ت ب ث و صب اي گبي ك گـ ـػ ػي

ي ؼ يـ گـ ي ػؿ ـگ ػي ؼ ف ي ػي ىػ بؿ ؼ ب عؼا ث

ي قاؿ آعـ ػؿ ف ب ىػ ت ـا" . ت في ط م يش ن ي ػؿ) ا ـص

ت ب (عؼا ص ي ت ب ؼ ف ػ عا ب ث ى ػ ؿا عػ ػ بث مبفػ .

ى آعـي مت، ـگ ا ػ آ ا ؼ بي ة ث ػ ـ بث ىػ ا) ".

يب ت ـ (15:25،26 ه

58

ـ ب اگ يش ػؿ " ث ن يؼ ؼ ي " ت ىي ل ي ػؼ پ بي ػؿ

ط ب ؿاث يش ث ن ىؼ، ػاػ ؼ ب يػؼ بي و ػؿ يؼاي ؼ، 3:15 پ آ

ـث ب ث يق ؼي ى ب . گـ آ و ػي بي ك ي غ ت ث تبة رب

وؼك وي غاؼ ت ىؼ يػؼ ث بي ؼ ت نتويب ن ب ث ػاػ

ىؼ مت ب .ا يق ا ؼ ث يـفي ف ؽؿي ب پ ب گ ـعػ ـاي ؿا ث ث

ب ت ػت زـث ي ت ػ عا ب يق ؼ ب يش ن اف ى ب ب پ پي زـس ىؼ عا ي گـ ـػ، عا ؼ آ ب ػؿ عؼا ي ف ؼگ ب ف

ـػػ بفگ ي .ث ب ـ اهؼب اگ ي ف ؽؿي ت ل ن پ ت رـس، اي ؼ ه عا

ػ .ث ي بي ن اف آ ـي ىؼ ؿـه ـ آة ث ي مت، ث يؼ ػؿ ؼ ت ث

يش ن ؼي ى ؿا عػ يبي ـگ ث ن اف ي، اص بػ ـي ت م ـعب ث

ج آة اف ؼ ي ـت مبف ( يب ث يؼ ؿرع 6:3-5 ؿ ).

ـ ب اگ ؼي ؽؿي ي ف اه ت ل ن ب پ ي ؼگ بت ف و يؼاي 3:15 پ

ل ؿا ؼ ؼ ـػ عا ي – نبك ي ي اص بػ ػائ ي ت يش ث ض ؿ

ب ػؿ ؼ رػ ىت عا ل، .ػا قؿگ، صاؿي پ ي ث بػ ي ت

ي ـ يقك م ي اؿا ب ث ت گ ي يو عي ؼ و ؿا اه ػؿ

يب ـ ىت يق ػا ـػ ت ي يب). (7:14-25 ؿ

ؼؼاف ن ث يؼ ؿ ؼ ـ ت ث بػ اي ب ت ب ث طؿ گ ؼي ث ي ج رػ ػؿ

ب ىؼ ي ب قػ ث ىػي اك و اي قاي ب ػؿ اك بي ت ي ؿف ؼگ ب ف

ؼ اػا بي ي اف .ي ي ـك ي ع ي مت ؼ چـا ا ب ؿته بػ گ مت في ا

ي ي اف ـك ي نت ي ب چـا ي ي ـا ث ب يضي ث ن

ي ت يؼ هجال ن گ ػؿ ر بػ اي يـف ت ىؼ پ مت ر .ا ت

ت ى يؼ ػا ى ب ث گ ب چ ؿت إ يق ف ث ىؼ ت ؼ، ا

مت خ ػؿ ب اي ب ث ػ، ف ؽؿي ب ث ي ف ت يب).ن ن ن اك32-5:23)

ب طؿ يب ف ؽؿي يش ػؼ ن ي بي مت آ عاؼ ي ا

يغ بي ت ؿا ي ى ؼ ػا ى ب ث بؿ ؽؿي ت بي ب اف ص يطب) گ ى

تبة وؼك ي ( بي ػاؿػ آ آفاػا يغ بي ب بؿ گ ؿا ث

و بي ؼ ي ؾاؿ .گ گ ـاػ اي ال اك ؼ يؼ ؿا عؼا ي ت ـك گ

ب ق ؿا آ ي ضـي ؼ، ي ت بي ـاي بيتب ب ث گ آ ب اف ػؿي گ

ؼ ؿا عؼا ـا ث ػاؿػ، ب اي ي لبه مت ات ـاي ا صا آػ ث

تبػ ب .اك ر ث ت ث غ ػؿ اي اه ب اي ػي ؼ ي ػ يش ث ن ؿا

ؼ ت ي – ي اف ؿا ف ؽؿي بص ب ؼ زـس پ ت مبع تظبؿ – يـػ ا

ب بي آ خب ي ا بؿ ؽؿي ؼ ى ب .ث م اـ اي يي ت ض يؼػؼ ي ؼ ت

يش ن يؼ أي ىؼ ت مت :ا

59

ب" تي ا يي ه ض ؼ ي بػي ػؼ ػي ي اف في ـ ؿصب تظب جـا ؿ ه

قػ ؼ ي ا ب آي يؼ ت ؼ ؼ، ت يـ گ يب ث لت اي ؼي اي :گ ب، اك فاػگ

ني چ ىب ث لت يؼ ي گ ا ت اف ت ؼ ؿ ؼ؟ عؼا آي قي گـي "ث

تي) 3:7)

ني" ي ـ ػ يب ك ـػ، ي ػؿى ؿا اي ـػ ب، اي ...:ك بؿ ىب

تب ب وؼؿ ث ؼ اي مت، ث ا گ يؼ ي چ ا ب ت مغ ي مت ػؿ

ب ـفث ؼ؟ ث يبؿي تي) "ث 12:25،34)

يب، تي ػ يبي ص جي ػ ؾ ػاؿاي اي يغ بي بؿگ ىؼ جب ي .

و ك ي بي آ يش ث ن يؼ ؼ ىؼ ت ؼ ب ا ؼ ػؿ ف ؽؿي ث ي پ

ؼ ت ي .ن و بي ػؿر ػؿ ث ق ت غ بؿ ؽؿي ؼ ي ى ب ض .ث

ـعؿػ يش ث ن ب ـػي ث بؿ ؽؿي ؼ ػ ؼ ث بي گي ث ب ا ىؼ ب :ث

ب ي - ين ؿس ث يت ػ ؼي ا ـاي اه ب ث ـػ، ػظ آ ي ب ا

ب - ث ي صب اي ىت ؾا ض گ ـ ب ػ ك ضت ؿا ي آ ت

يـ أح گؾاؿػ، ت ث

ن اف - ض ـي يو ؼگ يت ف ىغ ب ـث ؼ يب ؿا عؼا

يؼاػ .

ب ث غبـ صب اي ي ث ب يش اف آ ن لـ ت ؼ ػ اله .ث ـاي ا ت ث

جـػاؿي ب ـ ؼ اف ك نبػت صل عؼا ب ص ـي ؿا آ يغت ث گ تي .ا ص

اػ ب) عب ص ل 7:5 ي تب (3:21 ـه م ي ػ قػي ب) ي ص (6:66 ي

ي يش عػ ث ن ف زبػ ا ؼ اي ـػ ـعي تي ث ػؿي ي اف ص

ؼ ؼ قي ل .گ پ ي گب ـاي ث ي نب ي ب گب ف تي مغ

ي ىضب بؿ ػؿ ع ؼ ي ػ ـػ ي فاؿي ث ي ؿا اـ زـث ـػ ت :

ـ" ن اگ وبي ، ي ؿا ص ي ى ـا چـا گ يؼ؟ ي عػ ػ يب) "ػا -16 ؿال4:14)

يت ؼ گب اه يچ ي گب ي ىؼ ب ت – ث ن ي آ ػا ؼگ ـػ ف ب ث

طؿ آ ؼ آ بي ي ث ي ػي ي ـاي ب ث زبػ ؼي اي ي ب گ

زـ ت آفاؿ ث ىغ اؽي ىػ ي :

ب " چ مضبم، نـ ا مت اف ػؼ، پ ي، ػ مبػ نـ ا يق، پ آفاؿ

ؼ، ي ب ػي يق وؼكؿس اف اف ا ؼ ت ت بك ،ي مت اف اي ي ػ ب آ

60

ؼت عاؼ ي ىـي ػ ب ؿا ي ـ ي ث ض ؼ، ت ي ي آفاؿ ي ".ث

يب) ب) (4:29 ؿال بعت ث ى ؼي ال اه ؼ طـك ا - عؼا (1:23 پ

ـ ب اگ طؿ ؼي ث ب اه يش ث ن گب ي ي ت ؼ ن بي ى ث اف ايگ

ي بي يؼ ي ؿا فرـ ي زـث ي ت ب ي ت تا و ارـ ػؿ ث قؿگ ث

ي م ي ى ب .ث بف ل ث ي پ خب ي ي تب ث ػؿ ط اي آؿػ ؿاث

مت :ا

ب" ـ ا ب ؿا ػؿ صب ؼگ قي ـگ يو عؼا ث ب اف ث فصت اي ي ج ث

ب يب ت يق اي زبت ي رال ني اف ؿا ربػا ي يشػ ن ؼ يبث ـ .ث اگ

غبـ يش ث ن فصت ي ج ت ا ؿا ػؿ ث ي ى، مب ػؿ ي آ ؼگ ف

ب ؿا اف ا ث مـعا ت ـك .گ يت اي ؼ ت ؿا اه وي ي ت ن ي ت

يؼ غ ـ .ث ـ اگ ي ي ك ػؿ يب، اي ـػ عؼت ػ يبؿ ا ث ن ث

ىاؿ مت، ػ مت عة ا يبػ ا ث ـا ؿفي آؿي ؼ ك يؼ عا م ػؿ ؿ

بؿ ي ا نت عا ي ب ت ا ث ط م ي ػ عا ػ) ".

بك ت ي (2:10-12 ت

ـ" ت ـا اگ ؼ، اؽي ـػ ىب يق ؿا ت ـػ عاؼ اؽي ـػ ... يب ىب ػ ؿا

ت ـػ، عاؼ اؽي ـ اف ىب اي يؼ آ اف ب)". ص (15:20.21 ي

ي - ؼ ب چـا :ي ب يش ث ن يؼ ؼ ىؼ ت مال اػب)اي ؿ

2:38 8:16)

گب ـ ىؼ ؿث ب ي ث چ ي آي بي م م يق گ مت ا نب ا ا

طن اي يو ؿا يـػ پ گ ي ـ" : جب اگ ت اؿت ى ب ػا يش، ث ن ب ي

ب ػؿ ف، ؽؿي اي و مت يش ا ـر ت يؼ جبي ت اؿت ى ؼا

ى ب ي "ث ت ج گب ا يچ ب اف تظبؿ ي ا بؿي ؿػ زب ي ا ػ

ظـ اف وي ط ؼؿت ض ه ت ؿا آ ت ى ؼا ي ى ب ي ػؿ .ث ـاي صب ػ ث

ضبػ ب ات ب يش ث ن يبد ت اص گيافعػ ث ت ى ؾ ىؼ ي گ ب ث

مت ي ب پ ب ي ث ؼي ارـ چ ى مت ؿا بي" ػاؿا ي آفاؿ

ن ػؿ وبي ب ي ث ى ب ـ ي ث تز ؼ ىؼ عا يق بچ ؼ ػ عا ".ث

تي ي ص گي عػ اف اي ت ى ؾ ي گ ب ث ي ؼ ي ب ـػ ػػب ث اف

ت بئ ي ؼگ ف گؾؿي بؿ ػؿ ث ؼ نبك عؼا ؼؿت اص ي ه بي ثي ي ا ب ت ي ب ا يه ث يبؿي ػؿ ؿا ن تت اف ث وؼك

Carelinks ـآ يؼ ث أ ىؼ ت آ ث بك ي ا بي :

61

ب" ي ت ا ى يؼ ػا ى ب ؼ عؼا ث غا ؾاؿػ يو گ ي صؼ اف ث بي ا ت

م عػ م ؼ، ىي ىب ث ؼؿت ؼ ه يؼ عا ي غ ب ث يؼ ت تا ػؿ ث

ـ ـاث بة آ ث ؼ ت يبؿي يب ا)".ث ت ـ (10:13 ه

" ب اي يق لت ؿا چ ب گ تب ت يب مػ ع ىؼ آ ب ػؿ .ث يب اي ب ػ ث

الت ي ـاا فصبت ـ ك يؼ ؿث ىؼ؛ عا ب ث ىزبع صب اي

يؼ، ى ب يب ػؿ چ ث يـف ػ ىؼ پ ب) ".ا ص (16:33 ي

ل" ػؿ پ وبث ب ت بي اي يق ي، چ ي؟ چ ػب گي ـ ث ب عؼا اگ ث

مت، ب ني چ ؼ ي ا ت ؼ ث ب ىؼ؟ ب يب) "ث (8:31 ؿ

بي ػؼ 3-3 عؼا س ث

ب ت ث يـك ي ظ پ بؿي ت ت يـي ل ث نب صا آػ اف پ ا ؿ ث

ي ق ىـؿ ؿفاك يت يق .گ چ ث يؼ ايـص م ؼ ؿ وؼؿي ت ث

ظـ اف ي ت اعاله ل ى ىؼ آ ػ ؼ ث ي عؼا ت ت ـك ب گ آ ت

ظب ؿا يـ ث س اف ؿ اػ ي اف اه، عب جـػ ث .ث س ث تؿ م ػ

ىؼ ػاػ تي ي نبفػ اي ؼ ث بي ـ اف اي يا گؾاؿػ آ ؿي ص ث

ب ت ي گب يب مط ػ ا ي ث م ي اف يـػ ث ب ؼ آ ؼ ف ب .ث

ت ج ا ي ػالي بػي ػ ـ ػال ػاؿػ رػ في ت ث ل بي گ تت

وؼك يب ؼ يؼ ي اي م لبم اهؼب تبػ ات مت اك ر .ا ت ت ى ػا

يؼ ى ب ي ث ا) ف ـ ي ؼي (اه ي ث ي اف ت ث ـك و ك

ظب ىـؿ ـاؿ ـه ي ػؿ ث ي اف ف ت ث ؼاؿا " :ؿك ي ؿي رب ف

ي ؼ بت ي يا ص يي، ا ب ص ؼگ ب عق ؼگ ـ ب پ يب ث الى آػ

ؼ ىؼ و) ". يؼاي يش (7:22 پ ن تي) طـك (24:37 طـك ػ) پ -12 پ

ـػ (3:6 بف ػاؿي ىؼ ـ يبي ث س ػ ؿا يبث ب چ ث گب آ

ؿ يش ػ ظ ن ؼ ؿط ؼ ػاػ عا ؼ .ػي ـاي بث ىـاؿت ث نب ب ػؿ ا ف

س ن ب طبث يبي ث ي ػ ب ىؼ ي ب ـاؿ ث مت ه ب ا يت ث بفگ ث

يش ن ىػ زبفات .

غبـ ببؿي ث ىـ گ نب آؿ ا ب ـ ي عػ ث گـي ـا ػؿ ييب ىـع ػ ىؼ، بؿ اي تي ث ي ػؿ ص يبل ث ض ؼاؿ ي ؼي ىؼ پ مت ا

ي اي ي اف ف ؼ ث ت عا .ؿك يؼ اي و طؿ ػ ش ث يب ا ػؼ

تـا ػؼ اص ث يب اي تبة پ وؼك مت ؼ : ا ـ ػؿ ػائب عؼا ك

62

بت لبه ات ـ اي مت قػي ا يش ث ن بف ـػػي ث ت گ

ؼي ؿي ؿا عؼا ي اي ب ف ـپ ؼ ث بي ـ . اگ نب ث ىػ ػاػ اربف ا

ـ اي ي اف ؿا جـػ ث ل ث پ ب ػؼ اي ي ؿا ا ي ت ـػ ػ .

ؼ ىا بث ي ه ر ي ت ج مت اـ اي ت ا ؼي ـ عؼا ي ث ف

ب ـپ ؼ ث ىؼ عا ؼبت ػؿ ـ 5 4-7 طب ىؼ ؽ مت كؼال .ا بي آي ؽي

ت ؼي م ي بك ـ ت ػؼ ث غـي ي ت ف ظ ني ى ـ ػؿ ؿا ؼ ث :ػاؿ

زب ؿػ" آ وؼك عب ؼ ؿا عػ ب بي ـربي ض بث يب، پ ػ ربػا

ب ـپ ػ ث يـ) ". .(78:69 قا

" ب ؽؿي ي ل ي گـي اف پ ؼ ي ػي ؼ، ي آي ي ؿ يب چب ػ

ي به مت ث ) ".ا ؼ (1:4 رب

تبة" ب آك ب ... تبؿگ م يب ب ...ػؿع مب ب ؿا ا ...آ ؼ ت اث

يب ـربي ت ث بث ح مت ػ چ ا ت ا آ بث ػ ح مت ق ا ـگ

يـ ي ـ ؼ ت غا ـػ يـ) ". (148:3-6 قا

يچ" ؼي ؼي ث ق ػؿ گ وؼك ؼ رػ عؼا غا ىت، ـا ػا في

گ ب ب ـ آة اف ػؿي مت، پ ب ا چ ب بعت اف ر ى ؼ ـ عؼا پ

ؼ ىؼ عا يب) ". ؼ ى (14:21 اػؼاػ 11:9 ا بؿ اي ث ي مت، چـا ا

ـ ؼ اگ ؼ اربف عؼا ؼ ي ث ي عػ ف ـا ؼ ي بي ل زب ػؼ پ ا

ت گـك مت .ا

ؼ" ب عؼا مب ي آ ؼ ؿا ف ـي ب آك تاؿ ؿا آ م ػ ا مت ب ا .ا ر

ػ ؿا ي ؼ، ث ـي يبك ـاي ث ت ث م ي ؼگ ت ؿا آ ف مبع

مت يب) ".ا ؼ ى يز ػؿ (45:18 ا ت ـ و عؼا اگ ي ك ؼ ؿا ف ـي آك

ـا ىؼ ي گـػ ؿا آ ل ث بي پ بؿ جج ي ػ ػ مت ث .ا

ي ؼ ب عؼا تبة ػؿ ؿا اي و يؼاي پ س ث ػ ػاػ ػؼ ؼ .ث ىبي

س ي گب ي ؼگ يبي ػؿ ؿا زؼػه ف ؼي ػ ـ رؼي ـاح ي ث م

مت ىؼ ػؿ ػ ـػ آؿبف ث يؼ ي م ـ ي ت ػي ي بث ي گـي ػي

يو ػؿ ىؼ پ ب ؼ .ث ىبي ـ بؿ بؿا ث ت ي ث ـك گ ـ اي ؽو اف ك

ت ي ى ؾ مت گ ؼؼ .ا ؼ ث ي عؼا مـي ي ػاػ ػؼ لبم اي ات

بؿ ؼ ؿط ػث غا :ػاػ

ب " ىب ث ب ث بيؽؿي ؼ ىب آي تي ب ص ب ث بت، ت يا ص

ب ؼگ ـ ب پ ؼگ ؼ عق ؼ ي ػ ؼؼاف ث ث ق اي ـگ ؼ رػات ف

ؿا ي م ب ث الى ك ة) ر "" يؼ ت يبؿ - ن ربي ث

63

ؼزت مت ت عؼا ا نب ث ب ا ـك ؾي پ ؼي ه ي (!ػ يق ؿا ف

گـ ـ ػي ـ ث ب اح عـاة ك بي . مت اي يب ا ؼ ي ػ ". ربػا

و) يؼاي (9:9-12 پ

ب ػؼ اي مط ا ي ث گ ب ؿ يؼ أي ؼ ت ىؼ :

تي" ب ه ـ بالي ؿا اث ي ث ف تـا ن گ ي ث گ بؿ ؼ ىػ، ػي

گب ي آ ؿا ه ىب ث ب ؼاؿا ت اػاػ رب بػ ث ي آؿػ عا

گـ ق ػي ـگ ب رػات ت ؼ ف ي م ب ث غاؼ الى ك ىؼ .

ي آؿي، گ بؿ يب ؼ مت ػ ب ا ب ث ؼ رػات ت ؿي ف

ي و) ".ف يؼاي (9:13-17 پ

اف ي زبي آ ب ػؼ اي ي ؼ،عؼا ث ؿا ـػ ي رب ؼي ف اثؼ ت ن ي ؿا اـ اي ؼ ف بي ب ث نب ي ا بت يا ت ص ى ىؼ ػا ب ث

ب ؼ ت ي آ ؿي اث ؼگ ؼ ف جب ث :ػاؿػ ػ ع اي عػ عػي ث

ي جبت مت اح ا ـاي ت ث ؼ ـ عؼا ي ث ب ف ـپ ؼ ث ىؼ عا

يت ػؿ .ث

ـاي بث ي ػؼ ث بي س ث ىؼ ػاػ مبك ي ا ز ت ا مت ا

يب ؼ يؼ ر ؼ ت عؼا گ ي چ ـف ق ث ـ ت ىؼ گ ي چ

ي يت ي ؼي جت اث ن ؼ .ػاؿػ آ ث تي عؼا ت ػؿ ص ؿ ؿا ؿص

ـاه ي ك ؼ يب) جـا ين (3:2 ػ ي ي ػ چ مت تي ا ص

ـاي بت ث يا ص يت ا بئ ىؼ ي ه ب يب ا).ث ت ـ عؿد 9:9 ه ث

ل (4:11 ي

بي ػؼ 4-3 عؼا ي ث ـا اث

ي ي ز م ا يش ت ن ب تبػگ م ـ ك الؽ ـػ ث ىؼي اث ظـ اف

ي بئ ـث ب في يقي آ ث ي چ ـا ـػ ػؿى اث ػ ي ث لبت ىت ت ؼا .

ؼ ن اف عؼا تت ـي وؼك ج" ي اف ه ز ا ي ث ـا ػظ اث

ـػ ي يب) ". (3:8 ؿال ب ػؼ اي ػؿيم ث ؼ ػ طـك ث پ

ي الؿ بي اث ي ػي ز ب ؿا ا بػ ث ت م ا ب ث ىـع آ ب ي ت

ـػ اػب). مال ـ (3:13.25 ؿ ب اگ ي تا چ ث ؿا آ ي ث ـا اث

ل ؼؿي ىؼ ت ي ػؿى بي ي ي ثؼؼا ا ـ ت ي ي ت ي اف ايا ز ا

يت يض ن ن ؿا ي ز بي . يب بي گـي گـ ػاؿػ رػ ػي يب ث

64

اي مت ا ي ا ز يقي ا جػ چ و ب اف ك يش ف ن آؿبف

ىؼ ىؼ ب :ث

ب " بث ـ ـاي ث ي ث زب ث ؼ اي آ ب اي ت ـب اي ي ؿا پ ىب ث

يق ي مب ـ ي ث گي ني عؼا ث ي ؼ ؿا ػ ـػ ف مت ا ب اي مت اي ػؼ عؼا ا ب ارؼاػ ث ال ػاػ ب ػؿ صب ب ف ب آ ث ـػ ك

مت مال اػب) ".ا (13:32،33 ؿ

ي" ي ز بي اف ؿا اه ػؼ ا ب م ػؿ ف يبء ت ج ـاي)عػ ا خب ث

ي ـا و ػؿ اث يؼاي تبة ػؿ (20:7 پ ي مب ػ ػاػ آ يب) "ث .(1:1،2 ؿ

" ي ث ت، ـب ر ي ي پ ز تي ا ص ب ث ي ـػگ ؼ ي ي ث نب

گب ث ب س ك ؼ ـػ ىؼ ػالا ا طـك ا) ". ي (4:6 پ ؼ ي

ي ب ج إ ـ اف ه ي ا ه ؼگ ـػ ف ؼ ؼ، ـػ ا يب ا ي پ ز ا

ت ؿا بك ـػ ػؿي ؼ ػ .ث

ـا" في گ ب ب ػؿ عؼا مي، ف ث ي ه مـائ ي ػؼ ا مـف

ب ػؿ ػاػ، ؿا ػػ ـ ف يق صب ب ث جـ اي مت ػاػ ؿا عه ع ي ا

ؼ ب عا زبت اؿ يؼ غ يب) ".ث جـا ي – (4:2 ػ ؼ ي ي ي ث مـائ ػؿ ا

ضـاي ب ي م

ي ػؼ بي ي ث ـا ىؼ ػاػ اث 2 ػاؿاي مي ا مب ؼ ي ا ى ب :ث

ي (1 نبئ ؿػ ػؿ ي ؽؿي ـا ب) اث فاػگ (غ

ي (2 نبئ ي ؿػ ػؿ ي مـف ي ث ـا ىؼ ػاػ ػؼ اث ػ ث

ؿػ ػؿ ب ػؼ اي ؼ ػؿ ؼرؼ ػ جت ي ض ىؼ ب ر ث ت مت ث يب م ب نت جبؿت ػاػ اربف اف ػ تبة ث وؼك يش ؿا عػه ؼ ت ػ

ـ ػؿك ؼ ػ ب ؿا ػ ث يت ـ ي ي ت بي ب ي ت تا ـ ث ي ت

ي ب ي ػؼ اف بي ي ث ـا ىؼ ػاػ اث مت ؼ ث يبؿي .ث

يت ي ا ـا ن اث ؼ ت ػ، اؿ ث ـي ث ى ؼ ـت في امػـ ػؿ ح .اـ

تب م ب مي ث ب ى يب ؼؿ مطش ػؼ بالي ي ث ؼ ػ ت ـػ ث

ـ اي ى ب ػؿ ي ف ـا اث مت آ ث ت ػ بك ؼ ي ػ ػؿ .ث ـ اي ى

ت ن ي م ي، ب بت ث بػي عؼ ت بي ار ب مبف ت رػ ـث ى ػا

مت ي .ا ـا ؼ اث ث ؿي اي ي اف ت ؼگ گـي ف ت ػي ى ىؼ ػا ب ث

ػؿ ـ اي ى ف ي ت ن ب ي ي ت ب ربي يي ػا يي اؿ ا ػ ػ ث

65

مت ي .ا ؼؼ ؼاي ث ؼبػ عبؿم ؼ ا عؼا مؼ ي ث يـ ؼي ص

ا ي اي ؼگ تزؼػ ف ب ؿا ؼ ؿ لـي م ؿا ي ث مـف آؿبف ػػ

ؼ بي . زب" اي يق چ" " يغ ػهيوب "چ يؼ ػ بيتب .ث اي

لـث م ي ـت ي نبك ي 1500 بي جؼي ىؼ ت . ي اي مـف ي ربي

جػ ؼب رق ب ب ي ي مـائ في ا .اـ

ب ػؿ يبت ف ي ص ـا ؼي ػؿ اث ؼ اه ػؿ عؼا وبث ـ ا ىؼ ظب ػؼ

و بي ـاؿ ؿا ـػ ت تي و ص قاي مت ػاػ اك .ا ب ػؼ اي بي ـث في

ي ز يت ا يض ن ؼ ت ن ـاي بث ب ث ي ؼاي ـاي ياة ث ؿاؼ ـاي آ ب ث ا ث يب ػ يض ن ؼي اه بػم مت ؼ ي ا ي گ

نبئ ي ب ي ك ؼگ ب ؿا ف يؼ ؿ ب ب ث بؿت يو ث ؼ پ ـي ث

بي ػؼ ؼ ب ؿا عؼا ت ث ن مبك في ـا الو ث يؼ اؿفه ب . ث

تي ي ي ؿاص ا ؿ ت ي ت ي ـا اث گ لـه ي ػؿ چ م ث

ب ػؼ يؼ ي ؼي مت ا ي" .ا ـا يق اث ي عبـ ث ب اي عؼا ث

ىت، بػت ؿا ا ػػت ػا ـػ ا اؿ اف" مي ث ي مـف ؼب) )

ػ، ػاػ ؿا اه ػؼ عؼا ث تبػ ؿا ث ؼ ا .اك ث ؼ آ ؼا ث زب ث ي

ـ ؿػ، ى بؿ ـى ؿا عػ ػي لت ت يب) ".گ جـا (11:8 ػ

ػؿ ي ب صب ـاي ي ث بؿ ا ؼ اي ػؼ ث ي، ي ـؿ ؿا عؼا

نبك ي ي اص ي ي ا طؿ ت ين ث ن ػه ي ز ت

ؼي ىؼ ػاػ ػؼ عؼا گ ؼ چ ػ عا ي .ث بؿ ب ث ؼ ث عؼا

ؼ بي ث گ ؼا ىؼ ث ب ب ث يبم ث ت ى جـي ا ب ـ ي ك بي .

ي ـا ي اث ي ي ـػا مـگ جػ بؿ تـي تضب اف ث ـػ ا اي

ب ػؼ ت ى ؼا ىؼ ب ن ا .ث ؼ ت گي ث ـ ػ ك ظـ اف ث يبػي ث

يبث بػي ت ب في ب ث ب ف ت ى مت ػا ي .ا بي ت ي ػؼ ػؾاة

ب ي اي ـ آ ث ػ ؿث ث يبث ب ي ث ي ت بي يـي ؼ گ ت ن

ؼ ىبي ب گب ج ػ ه بيػؼ ث ؼ ب عؼا ـ آ ث ؿث ىي .

گب بؿا ةػزي بي گب بؿا نبي ب ىؼ إ چ ا) !)...

ي بي يق ؼ چ ت ي ن ـا اث ب ب ث ىؼ ار آ مت يق صتب .ا گ ا

ي ـا ـاي اث ض ث ب ت تي ت مغ ي بي ؼ بي يؼ، ي ث ي ي ي ي ع ه

ػ مت ث ب چـا .ا يقي ت ب ػؿ چ بي ت مب ي لـه ال م ث

يق ي گ يؼ، ي ا ي غ بيػؼ ث ػ عؼا مت ث صتب ا .ا بت اي ؿا

لع ـػ ص گب لـ م بؿ ي ػؿث بي و ؼ ـاي ت ث ى ـ ػا ي ك

ـػ مت .ا

ب ت ث ى ي ػا ب اي يبث ـػ ػ ب آ ث ي ي ا ؼ ت ب

ي ـا تغـ اث ل ىي ب مت ث ؼ ػ ت عؼا بع ى ىي يب) ؼ ى ا

66

ت ،(41:8 ؼ ؼـك نت ؿا عؼا ي و) يؼاي (18:17 پ يؼ ث ا

ي ؼگ ؼي ف اث ت ث مت ي ػ بث ي .ي بؿ ي گـ ث يؼ ػي أ ي ت

ي ي ز يش ا ن مبك ـا بي ػؼ ث ؼ عؼا ي ث ـا اث بي پ

ؾاؿي ىؼ گ مت ب .ا ـاي ث ي اي تا ب ث ؼي اي اه يب ث پ

يت يض ن مت ؿا ؼ ، ث يبؿي ؼ ث بي ي ػؼ ث بي ؿا ي ث ـا ػاػ اث

ىؼ ي م ب ي ؼ .ث ب ث ب آ ب اي ب ؼي اي ؼ اه غا ػ .ث ـاي بث ث

ب ؼ بي ب ث ي ث يب تبم چ ي بي ـؿا ت ج ض زب ىؼ ا ي ؼ ث عؼا

ي ـا ي ؿا اث غا :ث

ي مـف

ت،"(1 الي ؼؿي عب ؼي پ يب ب ؿا عػ عي ؿ ... ي ث ي مـف

زب ؿا ت ؼا ت ث ؼاي عا ػ ـ و) ".ث يؼاي (12:1 پ

ـا "(2 و اث ب ـا لـ ث م عػ مي ث ىب يت ـف ث ث

ق)اي ي ـ مـائ (ا ؼ اػا ؼ ...ػاػ عؼا ـا ث ـػ اث ب :ك ت ث ػه ث

گب عػ اـاف ؟ ب ت ي اي مـف ي، ي ؿا ي ب ث ؼ ت اث ث ت

ن ي ي ت غ ن .ث ؼ ؿا ت ب جبؿ ي في ؿ ىبؿ ث

گـػا ي يق ... ـع مـ ػؿ ث مـا ي اي مـف ؿا آ ث ي ت

ي غ گـػ ث و) " .ث يؼاي (13:3،14-17 پ

ـف"(3 ؼ آ ب عؼا ـا ث ؼ اث نت ػ ـػ ث :ك ي اي مـف اف ؿا

ـ ـف ب ـات ؿػ ت ك ن ث ي ي ت غ و) ".ث يؼاي (15:18 پ

بي"(4 ي ت مـف ؼب ؿا ت آ ػؿ ا تي، ؿـي ن ب ؼ ت اث ث

ن ت ت يؼ عا ي غ يب عؼاي ث اي ػ عا و) ".ث يؼاي پ17:8)

عؼا"(5 ي ث ـا اث ن ث ب ػاػ ػؼ ا ؿا ر يب ث يؼ اي جغ ".ث

يب) (4:13 ؿ

زب ػؿ ا ي اي ق ـاص ت صي ي ث ـا ؼ ؿا اث يب ـػ :

ي -1 ي مـف مت نت ػاؿ ػ زب ث ـي آ .ث

2- ي ت اي و آ ث ط يؼي م .ؿ ت ت ؼا ـف ـاي ك ي ث ي

زب ي اي ؼگ يؼ ف ـػ عا ر . ت ت ى يؼ ػا ى ب يبت ػؼ ث ؼي ص اث

67

ؼ يؼ ث أ ت ى جت ىؼ ح مت ي .ا ؼ ي ن ي نب ؼ ا ىي ث

ت ـي ك اي مت عؿػ ي ؿا ر .ا

و -3 ط ي مـف ىؼ ػاػ ػؼ ب بت ث يغ يو ـيث ـ ت ي ؽ

ـػػ .گ

ي -4 ـا ؼ اث جبي تظبؿ ىت ي ا بػؼ ػا ػؿ ؿا يبت اي ص

ت بك ؼ ػؿي بي ؼ ي بي ي ػؿ ث مـف ت ؼ ي ؿـي ب ـچ ـاؿ اگ ػ ه ث

ب بي ت ت زب ػـ ا ي آ ؼگ ؼ ف . ث اي ل يـػ ي ا ؼؼ ث

يبء ىػ ي اص ب ؼ ت تا ب ػؼ ث ت ؿا بك ؼ ػؿي بي .

ل، -5 ػ پ ي ؿصب ىؼ ػ، ث س ث ي ػؼ بي ؿا

ؼ عؼا ي ث ـا ػ ػاػ اث ث ؿت ث ب اف ي اؿث ي ت ؼ ف يب

ػ .

تت وؼك ـاي ث اي ب ث بػآؿي ؼ ي بي ي ـا ػؼ ارـاي اثب ب ػؿ ؿا و ف يبت ت ص بك ـػ ػؿي يـ اف ن ي ضـف عػ ا ي

ؼ ى .

تي" تي ص ه مـ ث ي يؼ، ػػ ف م ؼ ؿ ب ي ػؿ ؿگؾؿ ي ي ب ع

ي ؼگ ـػ ي ف مضبم . وة ا ؼ يق ي ي ت عؼا اف ؿا ػؼ بك ي

ؼ، ػ ؼ ث ب ػؿ ا ي ب ع ي ؼگ پـي ؿا عػ ف م ي

ؼ ـػ يب)". جـا (11:9 ػ

ي ؿت ث ي ج ي ي ػؿ ؿـي مـف ي ؼگ ـػ، ف ؼ ىبي ب ب ث

نبك ي اص ب ي با جي ي ؿـي بؼ ي مي پ يب م ؼ ي صل .

ب ا ث ي ػؿ عػه ؽؿي مـف عػه تي ث مغ ي ؼگ ـػ ي ف ي" .

ـا و ب مضبم فاػگ وة ا ؼ ب) ي ي نب ب ػؼ ـاي ب ث آ

ـاؿ ىؼ ت ب ػؿ ( اي ي ب ػؼ ػؿصب ت ؿا بك ـػ ػؿي ؼ ػ ث

ؼ، ب ـػ ب ا ؼ، ػؿ اف ؿا آ ػي يؼ ث يبػ ا ت بك ىبػ ؿي ؼ ىؼ ب . اؽػب آ

ؼ ي ت ى ػا يبي اي ؾؿ ػ فػگ ؼي عب يب اه نت، اي ي ث

ػؿ يب، اي ت ؿگؾؿ ػ ؼ ؿـي ت يب) ".ن جـا بت ػؿ (11:13 ػ اي

م ك 4 ث ـ ـص ر في ت ت ى يؼ ػا ى ب :ث

بعت - ى ب ػؼ ب - بؿي ب ػؿ ؼبت اي زب طب ي ا يؼ .

يت - ـؿ ـ ػه ت ب ث ـ - آ ي اگ ـا اث نت ي بي يت ث ـؿ ت

ىػ ل يت پ ـؿ ب ت وؼؿ ؼ چ يؼ؟ عا ي

68

ت - ـك ؾي ب پ ن اف - آ يؼ ـي ؼ ت يش ث ن يب) (3:27-29 ؿال

تـاف - اػ يب ث ن اف ػ ض ـي ب ي ؼگ ف يب اي ػ عب

ؼي ب اه نت ي ب يؼ ث ـ ا ؼ ػ آي ي ث ؼ ف ؼ عا ي آ ؼگ ف

ي ي .

ـ ب اگ ب ي ؿا اي ن ض ي ت ي ـا اث جؼي ت ب ث ـ گي ه ب ا

ىػ ي ي . يغ ي ت بئ زب اي بػؼ ا ؼ ػؿ ؿت آي ي

يـػ ـاي گ ث يـ ـػ اي ت پ ن گب ع نـه ـگ ؼ ا .ػاػ ؿط بي ث

تي ن ي اف ه مـف ىؼ ػاػ ػؼ ؼ ي ؿا ب عـي نـه ت آ ػؿ ؿا ػك

ب ؼ مال اػب).ي (7:16 ؿ

تي ؿف آ ػؿ" عؼا ي ص اف رت ي ي اي ؿا ف ؼاػ ا ث ب . ا ا ث ه

زب ػاػ مـا ب ت ي اي مـف ن ا افآ ؼ ا ىؼ عا اػب) ".

مال (7:5 ؿ ي ؽؿي ي ـا اث ي ي ػؿصب ي ـاي ؿا ف ث

ي ؼگ ؼي ف اث ب ث ىؼ ػاػ ػؼ آ ػ ؼ ي ث ب عـ ؼ ي اربؿ ي

مت بؿي صل ا مبفگ ب ؼ بي .

ي ؼ عؼا و ػؼ ث بي ؼ ي ػ ؼ ؿفي . يبي ي ـا ب اث ت

ي نب ب ث ىؼ ػاػ ػؼ آ بػاه ؼ ي ؿا عػ پ يـ بت .گ آي

يب جـا 11:13.39.40 ػ زب ث مؼ اي يـ :

" ب، ـػا اي ؼ اي ؼ ـػ ث بت آ بي ػؼ ت ؿا عؼا بك ػؿي

ؼ، متي عؼا يب عا تظـ اي ؼ ب ب ث ـا ت ب بت آ ث ـ ث

تـي ؼ ث م ـ ـاي ا ث ب ث ظـ ت ػؿ ـك مت گ يب)".ا جـا ػ11:13)

ـاي بث ث ب ث ب ت ؼي إ طؿ اه ب ث ق بػاه ؼ ػاػ پ ىؼ، عا

ي ؼ ت ػؿ ي بت ـ ػ).آعـ ؿف ػؿ ه ي كت بئ تي 4:1.8 ت

طـك ا 34-25:31 ـاي چ (5:4 پ بت ث ىؼ ه ؼ بي يبت ث ص

ىت ل ػا ي پ ـا ب اث ي ت نب بػؼ آ ؼ ؿا ت ن يؼا ؼ بي ث

ج بت ؿف اف ه يبء ه ؼ اص ى ـ . ب اگ يبػؼ ف آ بي ؿا

ت بك ـػ ػؿي ؼ ى ب و ث ؼؼاف ك يبء ث بت اص ب ه فيت بفگ يش ث ن ب ت ؿا آ بك ؼ، ػؿي نت ايچبؿ ي ج رقاي ه

ي خب ي ا ـا ـ ػؿصب اث ت صب ل ؼع تظبؿ ػؿ ا ؿ ا ظيش ن ىؼ،ي ب ب ث ث يي صب اي بيفائ ي ي ى گي اي ب ػؿ ؿ نب ي

مـ ػؿ مـا ب ا اؿپ ؼ بػي ث يب ؼ يؼ ي ـا مب ػؿ اث ي آىؼ ب ػؿصب ث زـث بػا ت ىؼ ػاػ ػؼ هپ ي افاي ث ي ػـ ي ؼگ ب ف ث

69

ب ىؼ، ي اي ب ت ث بع ى ىؼ مت قاؿا .ا لـ ب ي ػؿ ؼ مب اف

ي ر ب اي ن ت ػ ى ؾ ؼ گ ظـ اف ا جي ؾ بت اي ظـي ج ؿا ه

ـػ ؼ صب .ا مإا اي مت طـس ب ا ىب آي ىزبػت بي قي پ ىؼ ؿي

مبك ـا تت ث وؼك ـاي ؿا ىؼ عبؿد ث ب ؿا اف يؼ؟ ػاؿا عػت ت ن

ؽؿي

طؿ ب غو ػؿ يش 3-2 ث ىؼ ػاػ ت ػؼ يش ؿػ ػؿ اال ؽؿي ن

ؿػ ػؿ حبيب ب ب آ يش ث ن ت م ي ؼپ يز ػؿ ا ت ا ؼ ث ؽؿي

ي ـا نة اث ؼ ي ض ى ؼم ؼ ي :

1)" ؼؿ ؿا ت ي ات پ قؿگ ي ث ـػا .گ ت ؿا ت ـ ي ث ...ػ

يب ـػ اف ػ ت ت ـ ت عاؼ ث بك و) ".ي يؼاي (12:2،3 پ

ب"(2 ت ي اي مـف ي ي ؿا ي ب ث ؼ ت اث ث ن ت ي ت

ي غ ن .ث ؼ ؿا ت ب جبؿ ي ؿ يبؿ ف ي ث گـػا ي و) " . يؼاي پ

13:15،16)

ب"(3 تبؿگ م مب گـ ؿا آ ي ث ج ب ث ي ي آي ا ب ت ؿا آ

يبؿي؟ ن ...ث يق ت ي ي چ ىبؿ ث ؼ ػ عا ...ث اي

ي مـف ـ ـف اف ؿا ب ـات ؿػ ت ك ن ث ي ي ت غ ".ث

و) يؼاي (15:5،18 پ

بي"(4 ي ت مـف ؼب ؿا ت آ ػؿ ا تي، ؿـي ن ب ؼ ت اث ث

ن ت ت يؼ عا ي غ يب عؼاي ث اي ػ عا و) ".ث يؼاي پ17:8)

5)" ب ؿا ت ت چ ـ ث ل ػ ؼ ت ب ب تبؿگ م مب بي آ ى

ب يبؿ ػؿي ي ؼ ث ـػ ب .گ ـ آ ب ث ى يـف عػ ػ ىؼ، پ ت رت ـ ث

بي ب ه يت، عاؼ ر ـا گ في بػت ـا ت ـػ ا و) ".اي يؼاي پ

22:17،18)

بف ي ػؿى ، ث ـا " اف اث طؿ "ؽؿي ث ؼ ر ن اي ؿ ت ث بك :ي

و ا -1 ك ت ي ث ل ىؼ گ ث ؼؼاػ ػاؿاي ي ايگ ي ت ث

ىبؿي ؼ ـف ؼ ك ىؼ عا ن اف اي ـي ب ي ؽؿي ي ت ؼ ف في آـ

ؼ ىؼ عا .

70

ؼؼ -2 ث ت ي ث ل ىؼ گ ػاؿاي ؼ ايؽؿي ػ عا ىب ث

ب يبؿي ـػ ن ؼ ث ػ عا .ث ـاػ اي بؿ ػؿ اك ي ػؿ ي ي مـف

ىؼ آ اؿػ يبت ؼي ص ىت عاؼ اث ب).ػا ؼب )

3- ت ي ث ل ىؼ گ ي ؽؿي ؼاف ث ب ا تبؿگ م مب ؼ آ عا

ىؼ . ـاي اي ي ث بي ث ؼ ػ اي ؼا ػاؿاي ي ث ـف ي ك ؼ

ب) تبؿگ م مب بػي (آ ؼ في ػ عا آ ث بؿ ؼا ػؿ ـف ي ك ت م ؿا

ؼ) ب جبؿ" ـ ؿ ي ث ( "ف

بي ػؼ -4 ج ب ه ب ػاػ ث ي اف ا يبؿ اي ن ـاػ اف يث اك

تي ن اف ه ؼ ي ؽؿي ى ؼ ي ا ب ت ؼ ث ط عؼا ي ؿاث ىغ ت ى ػا

ؼ ى ب يغ ث ـ ىؼ ت ؼ ػ .ث

5- ػؿ ؽؿي وبث و ب ى يـف ػ ؼ پ ىؼ عا .

ر ت ت ى يؼ ػا ى ب ث ؼ ؽؿي بي ي ث ؼبت يبؿػ ؿا ـػ ث

ي مـف ؼ تا لبػ آ اف ث ت م ؼ ا بي تبة ػؿ . وؼك ؼ فه اي آـ

تا ط ػؿ ؿ ب ؿاث يو ث غ ب ث ب ىؼ گ جب ي ـ . بالع ث اي تـي قؿگ ث

تي ؼ مت ي ا مت ي ـ ؼ آؿف عؼاپ ـػ عا پل . م ب ي بي يق اف چ

ي ج ىب" ه ع ني صب ث و ب ب ؼ گ في ىؼ آـ و بي عطب

يؼ ي غ ىؼ ث مت يـ) "!ا " (32:1 قا يب ت پ ـ يب ا) "ث ت ـ ه

يي (10:16 ي رب عا ىـاث گـ ؿا ب بي يش ع ن مت اف ا

ن و آ ـي يبي غ ب ث ـ ا ؾي ىؼ ي پ ب يق ث ؼ ي ت بي .

ت ج ب ا اػ ت ي ـا و اث يبي غ ب ث ب ؿا گ يب ث ػ ػــػ مت يش ا ن ىؼ ي ب يضبت ث ؼ ت ؼ ػ ط ػؿ رؼي ب ؿاث ػؼ ث

بي ؼ عؼا ي ث ـا ؼ اث م ي تض ن ـاي ث ىؼ ي ا ب :ث

" ي ث يت، ـت يق عؼا ت ي ث ـا اث ؼ ث ـف ي ػؼ ا ك بي .ػاػ

ر ت ت ى يؼ ػا ى ب لـػ عؼا ث بػؼ اي ؿا ؼا ث ـف ا ك عاظؿ ػاػ، ب ػي ىؼ؛ ي ب ث ـػ ث ب ػؼ ك ؿا ؼ ث ـف ا ك

ؼ اػطب ـػ، عا ظؿ ني ي يشػ ن مت يب) ".ا (3:16 ؿال

عؼا ..." ىب ث يق ؼ ب ب مت ػاػ ػؼ ارؼاػت ب ا ؿي ـػ ت

ي ؿا ف ي م ن ث ي ـا ت اث ـ ؼ ث .ػ ب اي مت اي ػؼ ا

عؼا ي ث ـا اف .ػاػ اث ت اي گقاؿ عؼا ر ت قػ اف ا ؿا عػ عؼ ىب،

ي ي، ث مـائ تبػ ا م ـ ب ك ىب ت بي اف ؿا ب ؿا بگ ػت ؼ آ ـػا بفگ ث

ث اي ي م ىب ث ت ـ ؼ ث مال اػب) " .ػ (3:25،26 ؿ

71

ر ت ت ى يؼ ػا ى ب طـك ث پ گ و چ يؼاي يش ؿا 22:18 پ ت

يـ ن ل ؼ ي ت :

يش = ؽؿي ن

ؼت فه) و = (آـ يبي غ ب ث ب گ

ػؼ يش، اي ن ب ب ي ، ـ ؽؿي ب ث و ت ب ى ج ػ ؼ ؿ ـػ عا

ـ ط ػؿ اگ ب ؿاث يـفي ث ـ پ بث ؼ ي گ ىػ طب تـ ي ي ب ث ؼيؼا ؼ پ ـػ عا ب چـا گ تـي قؿگ ى ث ب ػ ؼگ ػؿ عؼا ث

يز ت يش ن ىؼ جب ي .

ضن ىؼ ث ؽؿي

ي ؼ اي بي ى ث ىؼ ؿ ىؼ ب ـ ث ب مي ػ مب ي ا ز يت ا يض ن

م ي ت ـا ىؼ ػؿى اث ػ مت ث ي .ا بي ػؼ اي ي يبت ص ث

ي ـا اث يش اهؽؿي ن ىؼ اػػ ػ، ل ث ي پ و تي چي؟ ث ص

ؼا ـف ي ك يقي ي ك ـا اث طؿ بؿ ث تي عػ ن آ اف ه عب ؽؿي

غاؼ ىؼ ب). ص يب 8:39 ي ب (9:7 ؿ ؼ بي ث ث اي گ ؿت ث

غو يش اف ضـ ث ن ي ب ػؿآي ي ػؼ ػؿ ت بي ث ىؼ ػاػ ؽؿي

ي م ىي يب). ن اف (6:3-5 ؿ يؼ ـي ؼ يش ػؿ ت ن نـ ي

ىؼ جب ي ب . ي ي اخـا يؼ عا ؼ ب ػؿ ت زب ي يـػ ي ا .گ

يب) يب (19:5 10:48 8:16 2:38 ؿ 3:27-29 ؿال ت اي ؿا ث

تـي ض ث يق ؼ ت ي :

يؼ " ؼ ت ت ـك ،گ ي اي يش رػ اف رقئ ن ىؼ يش اي ن ؿا

يؼ ى پ گـ .اي ي ػي ـه ي ك ؼ ػي ي ي ى ب ب ث ػي، ي يـي ؿ

ي ؿال ى ب ب ث ي ـػ آفاػ، ي ى ب ب ث ـا ف، ي ب في يب يض ن ػؿ ني ي يش ػ ن ي ي، ي ت ن يش آ اف ا ن ىؼ ، اي

ؼا ـف ؼي ك ي اه ـا يي اث ى ب يز ػؿ ث ت ب يػؼ ت بي ؿا

عؼا ي ث ـا ػاػ، اث ب ث يق ن ؼ يـػ ي ت يبؿال)".گ 29-3:27)

يبت ػؼ - ؼي ص ي ػؿ اث ن اف ف ت ـي بك ؼت " ػؿي "

و يبي غ ن اف ث يش ـي ن ن اف . يؼ ـي ؼ ب ، ت ب ي ، مت ؽؿي ب ا

ي ػؼ ػؿ بي ىؼ ػاػ ي ث ي م ي ىي گ ؼي مت ث ا

يب آي ب 8:17 ؿ ب " ؿا تـى اؿح ي ب يش ث ن ؼي " .عا

72

بػ ث ت ي ى يؼ ػا ى ب فه ث آـ ب ث ب ػؿ ـػ ت وب ت ي اف فن ـي ن ؽؿي ؼ يـػ ي ت گ ؼ ؽؿي بي ث جؼي ت ي ث ـ يغ گ م اف

ىؼ،ي ـػ ؼ ب م ب ماص ب تبؿگ م مب .آ ؿا اي جب ث ػ

ب ػاؿػ ؼ ا آ بي فه ث ت ؿا آـ بك ؼ ػؿي ب ؼ ت تا تي ث ن اف ه

ؼ ؽؿي ى ـاي . بث ي ث ي ظـ اف اصؼ ؽؿي ؼ ي عؼا ن ي ي

ىؼ ب ) .ث بي ث ب ؼ يـ ت (22:30 ـػ،قا

ب ي ي ا ع ػ ت ؼ ؿا ايػؼ عؼا ي ث ـا ي ـؿ ػاػ اث بي .

ي (1) مـف

ي ـا اث يش اه،ؽؿي ن ب يش آ ن ب ـػاؿػ ػؿ ؿا آ ي ث مـف ؼب ؿا ـػ عاؼ اؿث ث ؼؼ ث ب ث ي ت ت عاؼ ؿا ف ـك ب گ ت

ؼ زب اث ي آ ؼگ ـػ عاؼ ف ب . آ ػؿ ؿا ػؼ اي ي اي ؼگ ت ف بك ػؿي

غاؼ ـػ ي آعـ ؿف ػؿ ي گب يش ن بف ـػػ ي ث گ آ ث

يؼ عاؼ م .ؿ

(2) ؽؿي

يش امبمب ػؿي ن ػ ن اف ث ب ي ـي ب ب) گ ى يـ (ػ ي اف ث ث

ؼ يـ ب ؼت ت وة يبي تـك ػؿ ع م ب ػ يب ت ب ـاؿ ر ؼ ه يـ گ .ث

ن اف يؼ ـي ؼ ت ب ث يش ن ب تي ن اف ه ي ؽؿي ىي .

ع ػ اي بيػظ ػؿ ؼ ؼ ػ رؼي ىؼ طـس ؼزت نت آؿ ت ي

گ جت اي ىؼ ح ت ـػ اؿ ي گب بت اي ي ؼ ي ؿا ت

ؼ، ت ـك يؼ گ ؼ ؼ ي ت ىؼ يؼ چـا . ؼ ي ت ـاي ؿا ت ث بك ػؿي اي

بػؼ ػ ب .نت ث ال ي ي صب ا ي ت ل ل ث ا پ ؼ ث

يــػي ب پ ـ ـگ ث ىؼ ؿث ػ ث گ يؼه چ ا ؿا ا ؼ يؼ" ث ا

ي مـائ يق " ا ـػ ي ت مال اػب). ر (28:20 ؿ ت ت ى ػا

يؼ ى ب يؼ ث ؼي ا يت اه يض ن ب يؼ ي ا ػي ا بي ىؼ ي ب .ث

ت ل يش گ ن گبؿي " ت م ػي اف ؿ بي ىؼي ب ب)" ث ص (4:22 ي

ؼ بي ث ق ث جؼي ىؼ ت ػي ث بيي ي ـاي ؿصب لبػ ث ت م ا

ـػ بي ػؼ اف ث گبؿي ت م ن اف ؿ يش ـي ن ؼؿا ث ػي پ ا ي

ؼ ي ىؼ ػاػ مت، جت ا ن ىػ ػاػ .

ب ي ي يب عا يض ن ي بؿ ا ـ اؿػ ػؿث ـػ ػظ في ؼ :ا

1- " نبئ ـث ت ث ؼ عؼا

73

ب -2 ني ي يش ػ ن مال اػب)." (8:12 ؿ

ت ػ اي ضت ط ي ت بي ق نجتب ػ ت غ ي ث ـا اث يش ػاػ ت

ىؼ مت :ا

بيػؼ -1 ي مـف

بيػؼ -2 .ؽؿي

ت ػؿ ال طب ب ر ث يؼ ت " نبئ ط ػؿ (رغ) " ب ؿاث ت ث

نيع ا ي ؼ ني" ث ي ؼ ػظ ػ مال اػب)" ؿرع 8:5 ؿ ث آي

ؼ (12 مت آ ت .ا بت اؿ اه اي ؿت آي ني" ث ي ىب ػ مت ؿا ػاؿػ ػ

يـ " ج ؼ ىػ ي ت و . نت ك ي بك يؼ گي بؿ ث يؼ ث ت ى ي ػا

ـاي ىب ث ب ـػ ب ت ؼ ؿ ىي ي ! يش" اژ ن " س ث يب ؼ ث

ل ؼؿي ت ي ؿػ ػؿ اؿػي ت ؿه ػؿصب ىؼ ي ظ ب يبؿت .ث ث

ؿػ ػؿ ت اي ي ث ـا ىؼ ػظ اث ػ ػظ ػؿ ث بي ي ا

ي ز وو ا ي قؿگ لبء ؿا ث ـػ ي اي مت .ا

ت، ػؿ ؿي ل " پ ؼت ث م ب گب ث جبػت ػ ػ ت ي ي ب ؿك ث

ىزبػت ـب ي ي پ ز ـػ ي اػال ؿا ا اػب) ". مال ػؿ ؛ (19:8 ؿ

نل ت" ؿػ ػؿ ا اك مال اػب)"عؼا ـػي ػظ (20:25 ؿ

و آعـي بي ت ج ض ؿ ػؿ ي ث ػ گ مت ث ل" :ا ػؿ پ

بؿ ت ث ني عؼا ي يشػ ن ـاي يب ث جت اي ض ـػ ذ اف ... پ

تبة مي تت ... جـا يب مال اػب) ".پ (28:23،31 ؿ اي

وؼؿ ع آ ـاي جت ث ض ـػ ؿػ ػؿ ػ، آ يب ث ؼي ػـب ي ي پ ي ا ز ت ؿػ ػؿ ا يش ن و ك جػ اي

نب ا يش" ر ن بؿ ؿا ت ث ى يؼ ػا ى ب ؿا "ث ب ث يبؿػ فث صي .ث

ؼ عؼا ي ث ـا ي اث ي ع ل ـاف ت ػ اي ي ػؼ ث بي ي ث

ىؼ ػاػ مبك ي ا ز يت ا يض ن ؼي ىؼ اه جب ي .

ب يب ػاػ يؼ اي ؼ ت ب ث يش، ن ب تي ؿا ن اف ه ؼ ي ؽؿي

يز ػؿ ت ي ي ا بػؼ ػؿ ت ي م ي ى ب يب)ث ،(3:27-29 ؿال

ي يؼ ؼ ت ي ث بي ـاي ت مت ث ؼ گبؿي آؿػ ث ت م ىؼ، ػاػ ػؼ ؿ

ي بك ي ىؼ ب ب .ث ؼ بي ػؿ ث يت ػؿ ؽؿي يض ن ي ب ب ث ت ت يث ا

يػؼ ػؿ بي ث ىؼ ػاػ ؽؿي ي م ي ى ب .ث ـاي بث يؼ ث ؼ ت

و مت، ؿا آؿبف ك ب ا ب يؼ ث ؼ و اؿػ ت نبث ي اي ىي ؼؼ ؼ ث بي ث

ىـع ؼ ث ي ػي ـاه . يؼ ك و ك ي ؽؿي ـا ػ اث ث

ؼي ب ث نت ؼ ي ؼ ب عؼا ج ؿا ـػ ه مت ي .ا ي مـائ ب ا

74

ض ث ي ي ؽؿي ـا ؼ، اث ت ي ن ؼا اي ب ث نت ؼ ي ي ؼ ا ؼ ت يؼ ث ؼ ي ت ن ي ت ؼگ يش ؿا ػؿ عػ ف ن ي ـا اث

ي بي ؼ ؿ بث يب).ي ني (4:13.14 9:7.8 ؿ ي ػ ػي ث ب ي لت :گ

ي،" ي ث ىب ػا ؼا ـف ي ك ـا يؼ اث ت ب .ن ث رػ، اي

ي ؼ ىب اف ث يؼ ي يؼ ـا عا ي ىب ػ ػؿ چ ،ث ي ـاي ربي ث

يب يؼ پ ي ا پ ىػ ـچ ... ؼؿ اف ت عػ پ ؼآع زب اي يؼ ا ".ػ

ب) ص نت ي (8:37،39 ي بي ب ث ب ث اي ؼ ث يش، عؼا ن ؽؿي

ىؼ، ػاػ ػؼ ي ؼگ ـػ ف ي ب). ص (6:29 ي

" ؼ "ؽؿي بي بت ث يغ و يب ي ي ي ىؼ ػاؿا ؿا پ ب ـ .ث ب اگ ي غا ث

ؼي ؽؿي ي اه ـا ي اث ى ب ث ب ؼ ت بي يؼ ث ؼ ت ىي ب ث اي

ؼي اه بيػؼ ث ؼ، مت عؼا ؼ ػؿ ب ت ي، عػ ى ي ػا ى ب ـاي .ث ث

ي مت ؿا ا ا ب ث ؼؿ" ي پ نب ب عؼا ث ؼ اي زبت ػاؿ

ت بك ؼ ي ي ...ا نب ب ب ؿا ػؿ پ ؼ ي اي ت ى ؾا يب) ".گ ؿ

ؼعا ي (4:11،12 زب اف" . اي ث ت اي ي ي پ ـي ظـ ػؿ ث

و عؼا، ب ك ب اي مت طـس ).ا بي ث اف ؼ بؿ ػ ت ـػ ث ػؿ (

، يز ت ؼا ـف ؼي ك ي اه ـا ي اث بي ؼ آ ت ن ب عؼا ث اي

وي ي و ؼ ص يب)".ػاؿ (3:7 ؿال

ب ؼي اي ؼ اه بي ن اف ث ػي ـي يب ػ ىػ ػاػ ػؿ

ؿت يـاي ظـ اف ؿ ب عؼا نت اي ي وة) ؼ ب .(2:17 ي ب اي ث

بػؼ اي ؼ ؿا طب ـػي ي ػؿ ا ن اف ـص يؼ ـي ؼ تو بي ي يؼ ي تا ب ث ؿا آ ىغ ث ي عػ ؼ ي ت ػ

يب) ل (3:27-19 ؿال ب پ ىب آي اهؼب بي ػؼ ث ؼ ب عؼا ؼ؟ اي ػاؿي

ي اي مإا مت ب ا ؼ بي ب ػؿ ـؿا ث ب ت ي ؼگ عػ اف ف

ي م پـ .ث

خبم ي ب ي پ ؼي ؼ ه رؼي

ؼ بي ب ث يغ اال ت ىؼ ب بيػؼ ث ؼ عؼا ي ث ـا ي اث ز ا

يش ن يب ؿا ؼ ي ث گـ . بيػؼ ػي مي مب ؼ ا ي عؼا بي مت آ ا

ب ث ػي ؿت ي ي ث ا مي ه ـػػ،ي اؿائ گ ب ث ظـ اف آ

نب ػؿ ير يبت اي طق ص ي ىػ ي اؿفا . ( ي خ يچ (28 ت ػؼ

يبت ؼي ص طؿ اث ي ث و ت ن ػؿ مـي اي بػؼ ب ب" ي ي رػ "پ

ت ى ؼا مت ل .ا ب پ ي ي ي مـي ػ ث ىؼ ػاػ ػؼ مت :ا

75

1) ي ث ـا اث و ػؼ ي، ؽؿي يبي غ يبت ث ؼي ص ػؿ اث

ت ؼي ؼؼاف عؼا ؿ ث يش زؼػ ظ ن مب ػؿ ػؼ اي . آ ػاػ ث

يق ىؼ ػاػ ػ .ث

2) ػي ـػ ث ب ػؿ ي مي ف ش ػؼ ىبػي ي ػؿ ؼگ ف

ي ؿت ػؿ جـي ب ـ ب ك ي اف آ ي ا ؼ ه عؼا مي ث

ػ ػاػ .ث

ؼ عؼا ي ث ـا فه ػؼ اث ي آـ ؼگ ؼي ف ت ػؿ اث ػ ػاػ ؿا ث

ي و اي ن اف ك ي ـي ب ـث ىؼ ه يش ن ي ػ ػ ب .ث ؼي عا

يش ـگ ن يت ؿي ي ث ي بيػؼ ػ ؼ عؼا ي ث ـا ؿا اث

يؼ أي ؼ ي ت يب) يب 3:17 ؿال يب 15:8 ؿ ػ 9:27 ػا

يب ت ـ (1:20 ه

غبـ ي ث ؼ ع " ؿا ي ع ؼ ػ تي) "رؼي يؼ (26:28 ب ؼ .ا

ب ؼ بي ث بػ ث ت ي ى ب ػا يث ى يش ن ب ث ت ل طؿ گ ؼا ث

ىـاة رب بػ ؿا، مت، ي ع ي ا ى ب ث بػ ت ي ب ػؼ اي

ي ى ب ) .ث يب ا ث ت ـ گب 11:25 ه يؼ ) " اي يب يب پ ػؼ

ب ي بف پ مت ت ب عؼا ـ ع ث ىػي ب)". ه ـ (22:20 اگ اي

نبئ ي ػؿى ؿا ت" ن ى ب " يش اػي ث ن و يچ اػب

ؼ بي ؼاؿػ اي ك .

ي ب ـث ىؼ ه يش ن و يبي غ ي ث ؼگ ؼي ف ت ػؿ اث ب ؿا ا

ـ ؾي مبعت پ ـاي بث ي ث ـا ت اف اث بث ب ػؼ ث ئ ىؼ ط " ا .

ي ي ـاي ت ؼ ث ب ػ ي تـ پ يب)"ث جـا ػ (7:22 ػ .ث آي

يب جـا ؿػ ػؿ 10:9 ػ اي جت ا ض ؼ ي يش ن ي " ا

ب ي ىت ؿا پ ـػا ب ث ي ت ؼػ تا ؿا ث بي ؾاؿي پ ؼ گ بي ." يب اي

ؼ يؼ ي گب يش ن بي ػؼ ؼ عؼا ي ث ـا يؼ ؿا اث أي ـػ ت ا مـاؽ ث ب ي گـ پ ب ػي ب ي ي ػؼ بي ن اف مي ـي ىؼ ػاػ

ػ ت ث .ؿك بآي بؿ يؼ ػؿث أي ي ت ب ي ي ؼ پ مط رؼي ا يش ـگ ث ن

جت ؼي ص ـػ يب اي ؼي ي ػ ب ي ي ي پ ؼي ػ ه ي ث

ؼ ؿا آ ؾؿا مت گ يب) .ا جـا (8:13 ػ

ؼا اي مت ث ب ـچ ؼ ب اگ ي پ ـث يش ث ن ؼ، ا ي آ ب ت

ب و ف طؿ ـگ ب ث يؼ اػب ػ ـاي ث ي ث ب ؿا آ ي پ

ؼ" يؼ "رؼي ب ؼ يت .ا ب ي " پ ؼي ن فا "ه مي ـي ىؼ اػب

ػ يب ث بي ػاػ بؿ يش ن ب بي ت مبع يت و ا ب اي ػؼ ث

76

بي ـث يش ث ن ػ مت ث يب) .ا گـ ـف اف (3:19.213 ؿال ػي

ب اي يش ث ن يت ؼ ي اه ي ا ؿا ه مي ث ىؼ ػاػ يؼ أي ت

ؼ ي يب) . ل (3:31 ؿ طؿ پ ث ـا ب ب ؼ ي رغ ؿا اي اربف" :

يؼ ؼ ث ت اي گـي ؿ ؿا ط ىـس ػي ب :ػ ي اص چ ا ي ا

ػ ب اف ث جت ـػ ي ـاه ب ي ت ب يش ف ن ؼ يبي ب ث ؿا اف ؿا

ب، ج اي و مبفػ عؼا يب) ". "(3:24 ؿال ث ظؿ اي مت ا

ي ا مي ه لع ىؼ ص ؼ ـاي آ طب ب ث ؼ مػ ىؼ جب ي .

ؿىػ ت اي گب ػؿ طب مب ا نت آ ي ب . ي ي ا ت ت ؿا طب

ؿت ث ؽي ي عال بي :

ي ػؼ - بي ط ػؿ ب ؿاث يش ث ن ؼ عؼا ي ث ـا – ػاػ اث

ب ي ؼ پ رؼي

ي ػؼ - بي ؼ عؼا ي ث مـائ ب ػاػ ا ي ث ي ا ه ث

مي ىؼ ػاػ مت ؼ ا ي ب – ػاؿػ پ ي پ ؼي ه

يش ؿگ - ن ب . ي پ ؼي ه ت عبت بك مت ي يب) .ا ن 17-

ب (2:14 ي ؼ پ يبػ رؼي ىؼ پ مت .ا

ي ث ي ي ػ نبئ ي اف ج ، ه يـي وـؿات ارـاي ػ جت م اف

ي اي ج ي ه ب اف رقئ ي پ ؼي ؼ ه ػ گـ ث قاي ػي ؼ ا ؼاؿ – ث

ؼبت ؼ 9-5 طب ىػ ـار ب . ي ؼ پ گبي رؼي ي مـائ ا ت ؼ ث

يش ن ج ؿا ؼ ه بي زب ت ا ـك ؼگ يب) عا يب 31:31.32 اؿ ؿ

يب 9:26.27 ت (37:26 16:62 صقه ج ـ ا ي ػي ي بؿ اي ؿا

ؼ ث ب ث يش ن يؼ ؼ ىػ ت ؼ ي ا ب اؿػ كؿا ت ي ؼ پ ىػ رؼي

ي آ ػؿ ) لبت ي ت ػي ث يـ ي ي ؿ ي يضي ن ؼاؿػ رػ –

يبؽ (3:27-29 ال

ت ؼي ؿػبي اه اي نبئ بػج ىػ ي ث ب تر وي ي و ػ ص ث

بيػؼ ؼ ؿا عؼا ىي ـاػ . ي اك ؼث طؿ ث ث بػبػال ػظ اي

ب ؼگ يضي ن ي ؿا ا الؽ ػؼ ث بي اث يب جت پ خ ت ـػ

ؼ ػ ل .ث لت پ غبـ گ يؼ ث أي بيػؼ ت ؼ ن اف عؼا ـگ ـي

يش ن يؼي ب ا جت آ اف آ ض ؼ ي ي ي ئ ن ىي يق گ ـا ث

جػ ي ث بال اـ ي ت ػ ص مت ث صب" .ا مت يؼ ا م پـ ث

ي چـا ـػ ػ ؿا عؼا ت ب . ػ ػ ػ آي ب ث ؼ ي ب يبؿي ن اف ث

ـػ يب اي ىؼ ػ تي ا ؼ ي ه ي ي گ ىب ث ظؿ

مت؟ ، ا ي نت چ ي ي آ . و عؼاي ب مغ مت ؿا بث بػ ه ت اػ

77

ىؼ، ي ب ؼ ث ىب مت ب ا مغ ب يق بث بػ ه ت ىؼ ي اػ ب تي ث ه

ي ي ي ي گ ب ث ظؿ ب ي مت ث ـا .ا ؼ في ـف ني عؼا، ك ي ػ

يش، ن ني نت ي تي ؼ ي ه ي ي گ ظؿه ث ىؼ، ب ث

اؿ ث ـچ ؼ، ي ي ب گ زب ؿا ؼ؛ ي ا ـب ػ ي ب ػظ پ

ي ؼ ك ي ا م بك، ت ي بؿ ت ي ػؿث ي ي ني چ ػ .ث

مت ب ا بي ػؼ ت ؼ ؿا، عؼا ـچ يبؿ ن ؼ، ث ى ب ي ث ي ػ

مبفػ، ب يق ـػ اػال رب وؼؿ ا اي جت چ ن و ػؼ ث بي

ي بػاؿ ا مت، ك ب ا ؼ رال ا ت بث يب ػ) ".ي ت ـ (1:17-20 ه

هطؼب ت اي ل ؼ گ وؼاؿي هبػؼتب ، عة" اي يت ؼ ؼ اه بي ب ػؿ ث ت اي

ت رػ ى ىؼ ػا ب ؼ؟ي عـاة ؿا "ث

بي ػؼ 5-3 عؼا ػاػ ث

ؼ ػاػ، ب ي ـا يبؿي اث ن گـ اف ث ـاػ ػي ت اك بك ؼ ػؿي ػؼ

بي ؼ ؼ، عؼا ػ ي ث ؼگ ي ف مب ىت آ ؼا ا . تـي چ ؼ ـف ي ك ي

اػ قؿگ عب ػ ث ث ي ػؿ اـ اي مـائ قاؿ ا مب ج ؿ اف ه ظيش ن بي ث ي ؼ ب ـػ چپ تؿ م ت ػ ـك ـاػؿا اف گ ث

تـ قؿگ ث ػ فؿگ ي ا).ث مئ ي ػؿ ي (17-15 ب اي ف ث

ب اف ايػؿر اي ؼ ث يؼ عؼا م ؿ ب ـاػ ت ي اك ث مطش اي

ب اف يؼ اي م ؼ ؿ .ا

ـا ؿفي يؼ ك م ي ؿ مـائ ب ا جبؿف ث جي ي قؿگ ـف اف ث

نبي ىب، گـ ى ـعب ي، پ نط ىؼ ك ـ ي اف .ؿث ب اف ي گزي ر

ي مـائ ىؼ ػػت ا ب ت ث قؿگ، رب ب ث ـ ي، ه نط گؼ ك ز ث

ل ـ جـػ ػؿ يـف يؼ، پ ي ـ ؼ ث بف ت ث ـػي ص ب . ي ث

ب ػاػ عؼا لبػ ث ت م ي اف ا الة ي گ ه م ت ة ؿا رب مبعت ـ ايبػج ىؼ ث يت جث تي ي ض ىبيب اف ص بػ پ ىبئ تـ ي ي ث

ىػ نبػت" . ؼ ص ب ؼ ـگ ػ بث مت بي ؿق)"ا ب ؿق ي م 8:6)

بت اي ب م ػاػ آفاؿ ث ت ىبئ مب 20 ي ػؿ ؼؼي ن اف ث ـي

جب ـػ ػ خ ي ة ػؿ ه ي ر مـائ ت ا بث ىؼ ح .

بػه ػاػ بيتب ىؼ اپ ـاي ي ث ؼؿػا ين اف ه ؼ ػ جت عؼا ن ػؿ عػ ثي ػؿا ي ـػا مـگ ي اه، ت ت ـك ـاي گ ؼ ث ي عؼا جؼ ي ؼ

نبفػ ؼ راة .ث عؼا ػ اي نـ ث ب، ػاػ، پ ي م جؼ نبفػ ؿا ؼ ث

78

ؼ اي مت ي عؼا ـاي عا ػاػ ث نبفػ ايعب ي ػ).ث مئ 13-

ؼؼ (7:4 ي ث ػؼ ي ل ؼ ؿف اف ؼ عؼا آ ب ي ت بت ؿا

ي ث ـا ت اث ل ػ گ ـاؿ ث ـػ، ي ت يبت ث گـي رقئ ؿا ػي

ىت ػؿ ـػا :ث

تي" ه يـي ت ث ضن ارؼاػت ث ىي، ي ت اف ي نـا ؿا پ

بد اؿث غت ت ت نبف ت ي ت يت ؿا ا ص ج خ ت ي ب ا .

ني مت ا ـاي ايعب ؼ ث مبعت عا ت ط م ب ؿا ا ت ث

ؼ ؼاؿ اث بي پ ـػ عا ؼؿ . نـ ا ا پ ؼ پ ػ، عا ب ث ـ ا اگ

ت ب ـت ىػ، گ مغت ؿا ا زبفات ـػ عا ي . جت ا اف ض

ؼ ػؿ غا ىؼ، طؿ اف آ ىبئ ىؼ ػؿ بػج ؼ ث ـػي گ

ت ط م ا ث و ت ت ىػ ؼا . ؼا ث عب ب ت ت ؼ ث ي اث به ث

ؼ ؼ عا ب ؿ ػؿ ت ص ط م ؼ ـػ عا بت)". ي 12 آي (16 ا

ؼبت اف ي طب ج ب ه ؼ بي تظبؿ ث ـػ ا " ث ب "ؽؿي يش ن ىؼ ب .ث

بت يغ ا ي ؼ نـ ث ؼ پ ي ػ)عؼا مئ 7:14) يؼ ؿا اي أي ت

ؼ، ي گ ب يبؿي ن ت اف ث گـ طب تبة ػؿ ػي وؼك يق

يؼ ؿا ؿا اي أي ؼ ي ت بي .

ني - ي لت ػ نـ ..." :گ ت ػاػ پ )"ن ل ى ب 22:16)

- " بؿ ژػ اي ؼ ػؿث ـف ي عؼا، ك ؼ ؼ ي ب عؼا ني ي يشػ ن

ىؼ ي ب ؿت ث فاػي ث ن اف جي ػاػ يب ث ؼ ػ يب) " .آ ؿ1:3)

ني، " - ي زبت آ ػ ؿا اه ػؼ عؼا اي ػؼ ي ث مـائ ا

ن فا ػاػ، ي ىب ػاػ بػ مت پ مال اػب) ".ا (13:23 ؿ

ت - ى ـ ك ث ـ ـي ب بؿ ث نـه ػؿث ني پ ي لت ػ " :گ

ؼ غت عؼا ت ت ط م ؿا ػاػ رؼػه ؾاؿ ا ث ؼ اگ ـػ عا ت ... ط م

ق ا ـگ ب بي ؼ پ غا ت بك ب) ".ي ه 1:32،33) ت اي ىبؿ ط ا ث آي

ي ػ مئ بيػؼ 7:13 ىؼ ػاػ ث ي ػاػ ؽؿي ؼ يش ي ن ...ػاؿػ

صب ا هطؼب ؽؿي ؼ يش ث ن يغ ىؼ ـعي يبت اف ث يق رقئ

يغ ؼ ي ى .

1- ؽؿي

79

ي" ت اف ي نـا بد اؿث ...ؿا پ غت ت ت مبف ي ت ت ؿا ا ص

يت ج خ ي ت ؼؿ ... نـ ا ا پ ؼ پ ػ عا " "ث ت ػاػ ث

ـػي ػؼ يو ك ي و اف ي ؼا ـف غت اؿث ك بد ت ؼ ا ت عا

ىؼ ي ػ) ". مئ يـ 7:12،14 (132:10،11 قا

يش، ن ب ب ي ، اػ ؽؿي ؼي ي اه يقي ػ ػاػ ك ي ث ب ث اي

ؼ صب ؼؿه عؼا ػ پ .ث و اي ن اف ك ب ـي ـ، فاي ب طؿ ث ب

ؼ ػؿ ؼ ػ يش رؼي ىؼ، ػاػ ت ي مت؛ ػ بػؿ ا ني ، س اف ـي

ب اػگ ػ ػاػ، ب)ث ه ي (1:32 ؼؿي ا ؿت پ نب ث ىت ا ؼا .

ؼ ط ػؿ عؼا ب ؿاث ث ـاي ـي ث يب ث يش آؿػ ػ ن ـػ ايؼزق

گب ت ى ـ ؼ ك ت ل وؼكؿس" :گ ـ ا ث بف ت ؼ ىؼ عا ؼؿت عؼا ه

ـت ث مبي ؼ ؼ عا اف .اك فاػ، آ ؿ اي وؼك ػ، ؼ ث ـف عؼا ك

ؼط ؼ ا ىؼ عا ب) ". ه ب" (1:35 ـ فاي ب ب "ث ي ت ػ ؿا ىؼ ي ث

ؿا اي ػؼ ىؼ ػاػ ػاػ ث ػ طؿ ث ب ث يبػ ـػ پ .

2- عب

ب ا " ني مت ا ـاي اي عب ؼ ث مبعت عا ت ط م ؿا ا

ب ت ؼ ث ؼاؿ اث بي پ ـػ عا ي ػ) ". مئ 7:13) اي يب آي ؼ يؼ

يش ن ـاي ؼ ث جؼي عؼا ؼي ؼ ي اه ؼ ؼ مبعت عا

يق ؼ ي ت گ قاؿ ػؿ چ قاؿ) مب و ا يؼاي ت پ

ؼ ؼؼاف عؼا يت ث بفگ يش ث ن ي ث جؼي (ف يت ػؿ ؼ وؼك ث ا

ت مبع ؼ ىؼ عا . " ي عؼا "عب مت ربي ـ ي ا مت صب ي ا ؼگ ؼ ف

بت يب آي ؼ ى 66:1،2 ا ؼ ي ا ث ي ت ػؿ گ ي ه ب ػؿ ـػ وبث

و ي ـا مـ ك ـػ ؼ ك ي آؿػ ؼگ ؼ ف ـػ عا . ـاي بث يش ث ن

جؼي ي ؼ ب اف ؼ ؼي إ ـاي اه ؼ ث مبفػ ي عؼا ب ي آ ػؿ ت م

ؼ قي بت .گ يغ يش ن ا ؼ گ ث م بي ـث جؼ في ؼ ؼ ا )عؼا

طـك يب (2:4-8 پ يض ن ا ؼ بي ث گ م جؼ طـك ا)ؼ (2:5 پ

ي اي ل يؼا ؼ ي پ .

غت -3 ت ت ط م

ت " ط م ب ؿا ا ت ؼ ث ؼاؿ اث بي پ ـػ عا ... غت (ػاػ)ا عب ت

تو ط م ـاي ... ي ث ي ؼ ؼاؿعا بي ػ پ ي ػ) ".ث مئ ؿرع 7:13

يب ث ؼ ى (9:6.7 ا

ـاي بث ت ث يش ن مبك ـا ت ث ي ػؿ ػاػ مـائ ؼ ا ػ عا :ث

ؼا اي مت ث ب ت ؼ ؼ، ؿ ػؿصب عؼا مت، ظ غ ػؿ ا اه

80

ي بئ ث ت اف ي ص مـائ ؼ ا ػ عا ـاي – ث تـ االػبت ث ي ي ث

ؼبت ث ؼ 5-3 طب يؼ ـار ـاي . زب ث ا يش ػؼ اي ن ؼ بي ـ ث ث

غت ت ت ط م ؼ ػاػ ي ي غ ػؿ ث يت ػؿ اه وؼك ث ػ ا مت ث اي گـي ػ مت ػي ـ ا ق ث بية ت ي ؿي ـاي ف ب ارـاي ث

ب ػؼ اي .

ت -4 )

ؼا" ؼا ث عب ب ت ت ؼ ث ي اث به ؼ عاؼ ث ب ؿ ػؿ ص

ت ط م ـػ عاؼ ي ػ) ". مئ 7:16)

اي يب آي ؼ يؼ ؼ ػاػ ىب ي بي ـپ ت ث ؼي يش اث ن ؼ عا

ػ .ث ـاي بث ث ي اي يـ ػؼ ي ي ؿ و ت ن ػ يت ػؿ ي ث بفگ ث

يش ن يب ؼ اص ىؼ عا ب ب ت يب ث ي عػه چ بي ـپ ي ث ب ت ر

ت يش ص ن يت اف وؼك ث ؼ ؿا ا يب ؼ بي .

يبؿ ن ث مت ي ػؼ ا بي ىؼ ػاػ ث ي ػؿى ؿا بي اف ػاػ .

اي نبئ ب ىبػي ث ؿت ي" ث ب ي گي پ ي ي ب ... ي پ

مئ ػ) " آؿفي جت (23:5 ي ض ـػ ي . اي نبئ ث

گبؿي ت م ب ؿ ؼ ي ـث ى ت ػ توبثال ن ث ب ث ؼ آ بي ب ث ت

يبم ت ى ب ا ىؼ ب .ث ـاي بث بؿ ث ػث اي ئ ن ىػ ي طـس اي

ي ؼب ت ؼ ت .ن ي اي ؼ ي بر مت ك ػؿ ا يت ػب يض ن

ي ي ؼب ىػ ي ػاػ ت ب ث بي اي ت ي ؼ اه ؼبػ مك بػ ػؿ ا ي ت

ؼ ى ب :ث

ـ - يش اگ ن ظـ اف ي يقي يبت هجال ك ، ص ت ى ي ػا ؼ ي اي

ج ؼه اف ه ؿت ت ي ث نب ي ، رػ ا ت ى ل ػا پ ػؼ اي

يش ن " ب "ؽؿي ؼ ػاػ فاػ ي ػ عا ث ل ؼ غا ىت .ػا

ـ - ت اگ ؼ مب ػؿ عؼا ؼ آ ػ عا ل ث يش پ ن ي ؼ ا ت

ي، مـائ ت ا بؿ ؿا ػاػ، ب ػث مبفػ ث ي ؼ ا غت اف ت ت

ت ط م ي ػاػ ـا ؼ ص . ب اي يق طؿ چ ؼي ث ي ؿي اه ػ ف ث

ؼ، ا ـاي بث بي ث ىب ث ؼ زؼػ بي ب ػؿ ث زب رب يـػ ا گ .ث

ـ ىؼ آؿػ ث ب؟ ػؿ ي م

نـ وي پ ي و يي ػاػ، ص غ ي ػؼ اف ث بي ؿا ىؼ ػاػ ػاػ ث ػ ث

ي ػ ت ي ا . جؼ ي وي ؼ ي و ب ا)ص ىب بػ ـاي (5-8 پ ؼ ث عؼا

81

مبعت ي ػاؿاي ـ ي يبؿ ه ن ي ث تـه ػ ب .ث بي ت ؼ يب ت ػ

ـاي تـا اػاي ث اص ب ث ي م ي ب ؼگ بي ؼ ي تبػ م ـ ا)ك

ب ىب بػ مط (10 پ ا لبػ ث ت م جؼ، اف ا فه ؼ ي آـ بػي ؼ رػ في

ىت .ػا ـاي بث ت ث ب ص ي م يب ت ػؼ تي اربث ن ػؼ اف ه

ي بي مت ا ىؼ ػاػ ػاػ ث ػ ت ػؿ ث يش ن ؼ ؼ ػي ىؼ عا .

ـعي ـاػ اف ث ؼ اػػب اك ي ػؼ ػاؿ بي ىؼ ػاػ ػاػ ث ػ، طؿ ث ثب م ب ت ي م ون ض ت، ت بك ي ي ع اي ؼالي ث ؽي

مت نت ػؿ ي :

ؼ - ىا ـاا ؼ ك ؼ ػ يب رؼي ؼ يؼ " يش "ؽؿي ن ػ ث

ب ي م

- ظـ ث ؼ يبي ي ػؼ ػاػ بي ؼ ؿا عؼا ػ ػاػ ي ث ث

بي ػؼ ث ي ـا اث ػ ػاػ ؿث ظ ا).ث اؿي و =17:27 ت يؼاي پ22:17.18)

ت - " ب "ؽؿي ػ ث ؼي ث ىؼ اث ب ث ي ؿت ت ػؿ

ب ي م طؿ جػ اي .

ي ػاػ - يغ ػ ػاػ ت بػؼ ث ط ػؿ ب ؿاث ي ث ؼگ ؼي ف اث

ؼ ػ ـ ث ع جت ن گب ث ت ن و ث قػي ىب ؿا ي ىؼ .

ـ" چ اگ ب عب ـا عؼا ث نت ي ي ب عؼا ي ث ب ي پ

گي ي ي ت ن مت ث ي ػ) ".ا مئ 23:5)

- ب ػاػ ؽؿي يش ن ػػ ب ؼ ي ب ب اف ؿ ب ي گ

ىؼ ب يب).ث ؼ ى يب 22:22 9:6.7 ا ل 33:5.6.15 اؿ ي (7:42 ي

ب ي م ب ؼؼ غبـ ث ب افػاد ث ث ب يؼ ػؿ آ ي ا مـائ ي ا ىـي

ؼ، جػ ب ا) ىب بػ يب 11:1-13 پ ض ؼ اف (13:26 ؿي عؼا

ؼ ـػا ـگ .ث

مو :3 ك ـ بپ

يي -1 ؼا بي ػؼ اف ؼ ي عؼا قاع ي ي ػائ ب ث تي گ م ؿا

يو ؿا ي پ ي ؼ؟ ي ث

82

ق ي ػؼ – ا بي س ث ىؼ ػاػ .

ي ػؼ – ة بي يت ػؿ ىؼ ػاػ ث .

ي ػؼ – د بي ىؼ ػاػ ػاػ ث .

ي ػؼ – ػ بي ي ث ـا ىؼ ػاػ اث .

يي -2 ؼا ـ رالت اف ط ػؿ في ب ؿاث ي ػؼ ث بي يت ػؿ ػاػ ث

ىؼ يش ض ؼ؟ ي ى ب ث

ق – ا بؿ ؽؿي يطب ى به ي ػث

يش – ة ن ضب ب ؼ ف ؽؿي ت ن

– د بؿ ؽؿي م يش ت ن طؿ ت ث ه ىؼ زـس

– ػ مط ف ؽؿي ا يش ـگ ث ن ىؼ فعي

3- ي ؽؿي ـا زب ػؿ اث ي ؼگ ؼي ف ؼ اث ىت؟ عا ػا

ق يت ػؿ – ا ث

يت ػؿ – ة وؼك ث ا

ي ػؿ – د ف

ي -ػ ب ي ػؿ ف ي ف ب يت ػؿ ف ث

يي -4 ؼا اؿػ اف ؽي ىؼ ػاػ ػؼ ػاػ ث ػ؟ ث

ق اػ – ا و قؿگ ـاي ث ي ث ي ت ؼ ص ـػ عا

– ة يت ػؿ اهؽؿي ي ث ت ؼ ىت عا ػا

– د نـ اهؽؿي ؼ پ ؼ عؼا ػ عا ث

83

– ػ يش، اه،ؽؿي ن ج ىؼ فاػ اف ه ي ػؿ يت ػؿ ف ي ث ؼگ ف

ؼ ـػ عا .

84

صل مرگ و خدا :4 ف

طـت 1-4 نب ك ا

ظـ ث مؼ يـ خـ ب ا نب ت ا ي ه ـف ؿا ي ؼي ـ ا ل ت

يـا ب ـگ، پ يت ي ب ي و ػؿ ت عي ي ػ مت ـگ ا اؼ، ي ي ػؼ گـي چ عػ مي ػؼ ث ب ى ي عػ ت ىػ ي ػؿ

يز ت ب نب يـ اف ا ن يبت ؼ ي عبؿد ص ى ـ مبكث وبء ا ا

الت بي ي ت و ؽات ي عي بت ي ؼي ت يـ بػي .گ ت ؼ ا ـچ ث

ىؼت ب ىؼ پ مت، جت ا ن ـ ث ل يـا ت پ يت اي ؼ اهي ؼگ يبت ف نب ص يبؿ ا ن ب ث ت ىؼ ي ب ي ث ي ـگ فػ ع

ي ت ب ص ـا ؿا يـػي ك ىب" .ػاؿػ رػ گ يؼي چ ـػا ػا يو چ ك پ

ؼ ؼ؟ عا ىب ػـ آ ؼ ب ي گب جض مت ضظ ا اي ؿا آ اي ت

ؼ ضظ ػي ؼؼ اي ؼ ض ث ؼي بپ ىػي زب" . مـا ب ي يـي .

ب ػـ خ ـ آة ي ث ت ف غ ىػ،ي ؿي غت آة گـ ؿي ي ػي ا ت

ـػ رغ ؿا آ ؼ". ب ي يب جش گ ؼي ي)ؿي لؼي (را ى

ي ـ ژـػ ػ يي پ ىػي ع وة)". ؼ ي ػ 4:14 ي مئ 14:4

يـ مي، (90:5،6 قا ي نب ا ب ث ي ت ـ، ؼ ل ت يت اي ؼ اه

ـػ ػؿى ؿا ب عؼا اف وب ـػ ت : " ب ث بػ ؼ ي ي ث ؼا ـ ث ب ػ

مت فػ چ ؾؿا ب گ ػؿ ت ب ػـ اي ت ب ؼي ث ي عـػ ؼگ ي ف "

يـ) (90:12 قا ـاي بث ب ث ظـ ث ي ث ب ت ؼاؿي بي بپ ي، ؼگ ب ف

ؼ بي متى ث ؼي عـػ ت ػؿ ؿا اه ي ـاؿ ا ا ي ه .ػ

و ب ا نب جت ا ن وت ث ي و لبت ـگ ص ت ىؼ ي ب ـعي .ث اف ث

ب گ ـ مؼي ك ـػ ؼ ؿا ػقاػاؿي ـگ ا تي ث ن ي اف ه ؼگ ف

جؼي ؼ ت ب اف ت ن اي ب صل ـي گي ك ت و ؿا ػ ب ..ػؼ

تـ ي ي ث ب اي گ ـ يضي ك ن ؼ ي ى ب ث ث تي اي ؼ ر يؼ م ؿنب ؼي ؿصي ػاؿاي ا ب اث ي ي ـ رقئ ؾي بپ ب ىؼي عػ ػؿ ك ب ث

ؼؼاف ب ػؿ ـگ ث بػاه رقا پ يبت ث عػ ص ؼ اػا يؼ ب . ر ث ت ث

ي ـگ اي ا ـي ت ئ ن ؿ ـي يقت گ ا زـث نب ت ي اىؼ، ب تظبؿ ث ـ ـگ، ؿػي ا يـ ك ـاي ؿا ث ت ث بك ي ي ػؿ ؿا

ت و ر ب يـ أح ي آ ؽي ت ي ع ـ عػ ث ي ؼ مـ . ت ى ؿ

ب بت ت ظـي ؾة ط ػؿ ب ؿاث يت ـگ ث ب نب زب اف ا اي ي مـچ

يـػ ي ؼ .گ ب گـ اؿػ، ػي بت اي ظـي يق ؼ بي ب ث ي ث ز ضي ا

ؼ فػ ى ب وت ت ي و بة ص ػؿ ع اي ي يبت بؿ ص ى ىػ آ .

ؼ بي بػآؿي ث ىػ ي ي تػؿك ي ػؿ ػؿؿي ا ز ـ ا ىؼ ؽ

85

مت، يل ػؿؽ ا بؽ ػؿ اث يت ث مت ث ـعالف .ا مغ ث ش ـي ؼ عؼا

ـػ نب" :ك ؼ طئب ا ـ ـػ، عا ت اگ ب ـت ىػ گ و)" يؼاي پ

يل (2:17 يبؿي اث بك ـػ پ ؛ يؼ طئب " غا و)".ـػ يؼاي (3:14 پ

ىي ال ت ػؿ ت بؿ ر يت ا طؼ يت ه ؿت ـگ يـػ ي گ

جؼي ت ي ث ژگ ب ي ت ت ؾة ؾا ىؼ ػؿؽ مت ي .ا ؼي مت ث ا

غ ػؿ ث ، اي ي ي ف ي ظـي ؾة زـ ػؿؽ ػؿؿي ث

گـ گـ ػي ىػ ي ... ػي ل ـػ ي ث ت ي ؼم ط ت گـي ط ػي

ي ػؿ ؿا ػاؿػ، پ طؿي م ث بت ت يب ا آي ت ـ يب 15:13-17 ه

ىؼ ػاػ زباي ػؿ . ل ي اف پ وت ي ي و ص وت ث ي و گـي ص ي ػي

مؼ ر)ؿ يؼ ت ـ" ـ ...اگ ـ ...اگ .("...اگ

ـاي بعت ث ى يت ػؿى ب ؼي ب، اه ب عػ ؼ بي ث چ ث ي آ ز ا

وت ؿػ ػؿ نب ع ؼي ا ي ر گ ي ت ت . رػ ب ث مبػ فث

ـ ضت اگ لظيت ي ا ىػ، ؼ ىي ب ؿػ ػؿ ؿا يت ػهيوب اي ب

ب رػي نت ي ــف چ ؼ ي ث . ( ث ر تـ 18 ؼ ـث ث

ي ضت ؼ لظيت لـ ا م و يؼاي وـؿات ػؿ پ يؼ ؿرع .)

ؼ" ي، عبى اف عؼا ىت ؿا آػ ف مـ زب ... مـا ب ث ي ي عب بفعا ث

يت ت آ اف گ ـك ىؼي، گ ـا في ت عبى اف ت ى مـ ىؼي عبى ث

ي ـعا يت ث و) ".گ يؼاي ػؿ (3:19 2:7 پ بت اي ىبؿ طوب آي ايا

گي رػ ث ي ربػا نب ػؿ ؽات ب ا ي يبت اػا ي ص ا اف رقئ

ـگ ؼؼاف ي ث ىػ .

تبة وؼك بؿا ى آ ـاي وت ث ي و يؼ ص أ ؼ ي ت نب اف امبمب ا

يق عبى بچ ت مبع ىؼ مت ب" .ا ي گ ت يب) "ن ؼ ى (64:8 ا

ي عبى اف ا، آػ" ؼ ف ـي ىؼ آك يب ا) " ت ـ ىت" (15:47 ه مـ

نب مت عبى اف ا ة) "ا بؿ ا " (4:19 اي ػث بف عبى ث ـػػي ث "گ

ة) ي (34:14،15 اي ـا ت اث ـك ؾي يق" ا پ بچ ي "عب

مت و).ا يؼاي (18:27 پ ب الك ل ث ي اف پ ب ـ بك تؿ اف آػ م ػ

ؼ يت ػؿ عؼا يـ ؿا ا " عؼا ث ـػ ث ؼ ... جبي ؾ ىتگ ي اف ا

يبت ػؿعت غؿػ ص ب ث ؼ ت ؼ اث ؼ ف ب و) "ث يؼاي ـ (3:24،22 پ اگ

نب ا طـي ؿث ي ػاؿاي ك ـ رقئ ؾي بپ ب ؼي ك ىؼ، اث ب ل ث ػؿ پ

ؿت اي زب ا ، اي ـؿي اـ ىؼ ي الف جب .

گي ت ربػا ؼي يـ اث

86

يب ـ پ ت ن ـؿ ي ز ا مت اي نب ا ؼ ي ا ا ب ت ني ث ت

يـ ث م يش ن ي ؿا مي ث يبت ؼي ص گي اث يؼا ربػا ؼ پ . اي

ب ع ت گي مت ربػا ي ا ز بؿ ا جت آ ػؿث ض ؼ، ي

گي ربػا ب ب ض آگ ب ت ؼ گ يچ ث ي گ ؼاه تبة ػؿ

وؼك ؼاؿػ رػ ب . يؼ ؿا ت م ؿ گي ث بػت ربػا تؿات اف ا م ػ

ؼ مت عؼا ـاػي ا يغ بال اك جـػاؿ ط ب ـ ؼ ي عؼا ك ى ب ث ث

بػاه وي پ بؿي ت يق ـ گي عػ، پ ب صؼ ػؿ ربػا ؼ ي م .ؿ

رالت ي ؽي ا ي گ بك ـ يت ث يـ گي ىؼ، ي ربػا ب ب ث

گي ب ربػا ـعؿػاؿ آ اف كطـتب ي ث ت ن ي .

ب" - ؿ ث زبت ظ بػؼ ني ي يش ػ ن ؼؿت ا ... ػؿ ؿا ـگ ه

نت ى ب ث ؿػ ؿا ي ث ؼگ ؼ ف يب ؿا ربي ب ػاػ ب اي

آؿػ ـب ث ي ي پ ز مت ا ك ػ) "ا بئ ت ي ب ا 1:10 ت ص (:1 ي

ب" - ؼ ت يش ث ن ؼ ؿا غؿي يؼ، ؿا ا ع ى ق ـگ ي

يؼ ا ي عػ ػؿ ت ؼگ ؼ ف ت ربي ى يؼ ػا ى ب ي ث ني ؼ ؿا ثغؿػ ث ىؼ ؿا ع ي ث ؼگ ؼ ف يبت ؿف ػؿ ػاؿػ ربي ؿا ا ه

ؼ ف ـػ عا ب) ". ص ت (6:53،54 ي ىؼ آؿػ طب بة ػؿ ي ث ى

ب ص ت ي ـ ػال ث ني ػاؿػ اـ اي ي ب" ػ ي ؼگ ىؼي "ف ب ث

و ك مط ث مظ ا ب يش پ ض اي ي ث ت ي ث ؼگ ف يؼ ربػا ا

ىت ب) .ػا ص (6:47،50،51،57،58 ي

ؼ" - عؼا ب ث يبت ي ص ؼگ ؼ ف ـػ، ػطب ربي يبت اي ػؿ ص

ؼ ـف ني ا ك ي يش ػ ن مت ب ا) "ا ص يؼ (5:11 ي ا گي ث ربػا

ي ؼ ا ـاي ت يـ " ث يب ؿ يض ن ىؼ " ب و .ث ن اف ك يت ـي يض ن

گي ب ربػا ـا ؾي مت پ مت ا :ا يبت ـػ" ا غو ص مال اػب) "ث ؿ

زبت" (3:15 ؼي ؿا اث ت ي ي ب مبفػ آ بػت ا اف ؼ ي ا بي "

يب) جـا (5:9 ػ ـاي بث گي ث ب ربػا نب ػ اف ا ىـ ث يش ن

ىؼ ي صب .

وؼ ت ؼي ؼ تزي ػؿ اه ن گي ر مت ربػا بػاه ا پ ا ػ اي ؼي

ي ؼگ ؼي ف ىؼ، ي اث ب يقي ث لطـ ا چ ب ي آ اف ث يتث

مت يب).ا ب 6:23 2:7 ؿ ص ن (10:28 ي ي ر ب ب ك ؼ بي ؼي" ث اث

ىػ ربػا يب ا) " ت ـ ت (15:53 ه ج يت ػؿ ا بفگ يش ث ن .

ـاي بث گي ث ي ربػا ىؼ ػاػ ػؼ اـ مت يبؿ ػؿ اآل ا ت ب اع

نت ي .

87

ب عؼا" - ني ت مت ق ا ـگ ي يـػ ك ا) " بئ ت ي ت6:16)

رب 2-4

ب تي ث ي ؼ ال ػؿ اه ب ـ ث ىؼ ؽ ؼ بي ي رػ ث ؼي رب ي اث ب ربػا ي

ـ لطـ رقء ب ـ ث ؾي بپ ب نب ػؿ ك ا يـ ىؼ ؿ ب ػؿ .ث رب اي

اله ب ت ـ ث مت اي بت ا ب يـا رػ اث پ ــف ؿا رب ث

ي .

بت جـي ي ػ ب ي ث ي ػؿ رب، ز ا ـر ىؼ ت ؼ ) ا ث

يت ـت (Nephesh Psuche ت بي ث ؿت يق ؽي ـر ي ت

ؼ ى :

لل ن ر

ت رػ ه

ىغ ؽ

عػه

ـاي بث رب ث ىغ، ث ن، ب ر ت ي ي ىبؿ عي ؼي ا . اي ر

بي" ؼـف ب رب زبت ؿا ؼ، ث ي ث ى ؿ ي ث ب" ؼ ـگ اف ؿا

زبت ؼ ىؼ ي "!ث ب .ث ـاي بث ب رب ث مت، عه ب ا بؿ ي ب ػ ت

ي بي يق ي چ ىغ ي ي ؿا ي ل .ػؼ ي ت پ بث مت ػؿى ه ا

يبؿي ػؿ چـا ن نظ اف ث ؼ ي رؼي ز ـاي) ا خب ث N.I.V.) ؼؿت ث اف

ـت لبػ " رب " ت م يػ، ا ي ػؿػ اي ىغ " ؿا " ـر ت

ـػ ؼ ي اف .ا بت يا ؼ ص ن عؼا ـػ ع مت، ي ػؿ ا ز ب ا ا ث ػ

ؼ رػات" ج اع ... ر ؼ رػات ا و) "ف يؼاي ب (1:20،21 پ ـػ ث

ؼ ي ي ـت . جـي ي ػؿ ػ ز ا " رػ " ث ـر ىؼ ت nephesh

ىؼ ي ب ث بي ث "رب" ؼ ـر ىؼ ت مت .ا

ـاي خب ث ػؿ و آي يؼاي ت 2:7 پ ل ىؼ گ مت : ا

88

نب ..." ي ا ؼ رب ي ىؼ ف و) " يؼاي (2:7 پ ـاي بث نب ث ي ا رب ي

مت، طؿ ا ب بت يا ؼ رب ص ت ب .ن لبت ت ي ت نب ث ا

يا ػؿ ص مت اي نب ا ضبظ اف ا ـي يا ك ـص بصت ث ـي ـت ث

مت؛ نب ا ـي ا ي ن اف ت ؼ ر ىؼ عؼا جب ي و) يؼاي 1:26 پ ث

غو يؼ ؿرع 1-2 ث ي ،( ؼ ب اف ث نب ؼ ا قي ـگ ؼ ي ث ى ب ت

ب ت ث بك چ صي ػؿي يؼ ػؿي ا گي ث ـؿي ربػا ب ث يػ آ گ

ىػ ك ػ). بئ ت ي ب (1:10 ت ر ث ت يت ث ب ؼت ي ج ي ب ا

يت ب ب ـگ ي لبت ي ت نب ث يا ا ؼاؿػ رػ ص .

جت" نب ػبه يا ا ي ص مت، ي جت ا ـ ػبه ي ػؼ ي رب ػ

ؼ، يـ ر) يؼ ت بؿ ػث جتع ىؼ آؿػ اه يب ػؼ

يؼ أ ؿي ت ع اي ىؼي ب ل ... (ث نب پ يچ ا ـي ـت ـ ث ث

يا ؼاؿػ ص ب) .... نب بت ا يا ي (ص ؼي رب ي ـگ)ؿ عبى اف ،(

رػ ؼ ث ؼآ ا بف عبى ث ؼي ث ـػ ) "گ ؼ تبة (3:19،20 رب ىؼ

Ecc ـػ ػػب ب عؼاي ب ث نب ي ا ب ت وت اي ي و ىاؿ ص ؿا ػ

ؼ، بث ب"ػؿي ب) ت نب ؼ (ا ل تـ ث ي ي يا اف ث ؼ ص ت ن ي ."

( ؼ (3:18 رب ـاي بث تظبؿ ث ـاػ ؿػ، ي ا بػي اك ي في پ ث

ىاؿي ج ػ ه وت اي ي و ؼ ص جـ غ ػؿ .ث ػؿى اه وت اي ي و ي ص

ؼ ا ىـ ت ىؼ آؿ ب ب ث مط ا يت ث ب ؼت ي ج عػ مبث

بت يا ي ص ت ؼ .ن ب ب ب آ ب ث ق ـاي ؿـاي لع ث ي رب ص ؼگ ي ف

ي ب اف ي ن ؼي ب ب ي ث بؿي ض مبفگ نغ ػؿ .ػاؿػ ؼ رؼي

ي ز ا ـر ت ؼ آي يي 3:18 رب ي ؼ : ث نب عؼا ب ؿا ا ػؿى ث

وت اي ي و ي ص يا يو ص نت ث ي تضب ـػ؛ ا ي ؼ ي ي نب ي ث بك ؼؿ ـ ػؿ ه ـاث ؼ ث ىغ عؼا ي عب ن ؼ ت ى ب بي ث نب ا

ؼي ؼ ا اه ت وت ن ي و ص تال اي ؼ، ي ػؿى ؿا اث ب ا

ي بي نب ىغ ا ي عب ن ؼ ت ى جب ػؿ و اي بي ؼي ـػػ آف ى .

ل ن نب ك ي ا ـاي ي -گ ؼ نب ي يت اؿفه ػاؿاي ا ي ا ي االي

ىؼ ب ـ ػؿ -ث ت ه ن ي مـ ػؿ ث مـا يب تـه بال ػ ن ت گ بك مت ي .ا

يـ فػػ بح ت ل اي ن ب، ػؿ ك ل ر ي ي ظ ىؼ ي ب بت .ث

مبػ يـ آي ػؿ 39:5 قا اي ي ب ف بؿي ؿا :ػؼي ي

نب ػـ" چ ا ني ل مت ـي ا ؼث ي آي ـ ـػػث يـ)".گ قا

نب" (39:5 ا ي اي بي ا ؼاؿػ ؿا ت ي ؼگ ي ؿا عػ ف ي ؼ ؼ ت "

يب) (10:23 اؿ

ي ي اف ي ؼي ث ـي ي ت ػبت ب ب نب يي ا ػا مت اي اب ب ت نب غ ػؿ ا رػات اه ؼ زب ف مـا ب ث يؼ ـگ ي

89

ؼ ي ى . ـاي بث "رب" ث يـػ،ي مت اي تظبؿ عالف ػؿ ب ا اف

يقي مت چ ؼي ا ىؼ ي اث ب ؼزت ربي .ث نت ت ي ي توـيجب م ي اف

لبػ اؿػ ى ت م ي ا ـبت ي ػؿ ز ا "رب" ث ـر ىؼ ت ؼ ا ـث

ػي ـگ ث بث ىؼ ي رب ب .ث ض اي لبػ ت م اف ا "رب"

يب ؼ يؼ ي "رب" ؼ ا يقي ت ـ چ ؾي بپ ب ؼي ك ىؼ اث ب .ث

ـ" - ب ؼ گ و ث ؼ عػه ك يب) "ـػ عا (18:4 صقه

ؼ ي عؼا" - ا ىب رب ت ؼ الى ؿا تي) " گـ (10:28 بت ػي آي

ط ػؿ رػ ب ؿاث ي اف ث ت ث ؼ رب ؿك جبؿت يب :اف ػ 22:27 صقه

خب ب 6:32 ا 23:30 الي

ب - ي» ت بي ـ ػؿ «رب ى ؼ ربفؿ ػ ب ث يـ ث ي ى ت ي ي

ؼ ىؼ ىغ). (10:30-39 ي

ب" - بي ت ؼ رػات رب ت ف ي ؼ ىؼ ." ( ل ى ب رعؿ 16:3

يـ ث (78:50 قا

ؼت ـؿا - ىـي مي ـػي اـ ي ـرب ي اف ؼ ث

ي ا ي ه ب ـ بك ؼ ؼ بي ت ث ي ىػ ـاي). خب ث (15:27-31 اػؼاػ

اؿػ اف - ـث ت ث ـك ىؼ گ ا ي رب و ت يؼ ك ك

ؼ ي رب ا يـػ ت خب)ث ة 22:25 18:7 ا (7:15 اي

يچ" - ل ي ؼت و ا ؼ ؿا رب گب ف يـ) "ػاؿػ (22:29 قا

يش - ن و" ي ؿا رب ب ـث ـػ ه ب فه ت ب آـ ب گ اؿـب ث

يب)".آؿػ ؼ ى (53:10.12 ا

خـ ي ا بت ب ػؿ آي آ ىؼ ي "رب" ب يب ث ؼ ي "رب" آ ػ

ىغ ث ب ؼ ي ىبؿ ث ؼ ي ا ث بؿه ؼي ث ب ػؿ اث . بي

يغ ؼ يث ب ي ؼ اي ت :ن

ب ع" - يب) "رب (2:34 اؿ

ب" - ـگ ني ع اف ت االع رـي ه ى ىؼ ػا ب ي ث ؿػ ػؿ

چ ـػ آ ب يؼ ي ى ب ػؿ بػت ػاػگ ى ؼ ؼ ب ... ـگ ني مت زب يب اي

90

ل ؿا ؼ ـ ... ني اگ يؼ ز ن ي ؼ ه ؼ ن ث غؿػ ه ؿا آ ث

زب ب) ".آؿػ ث (5:1،4 الي

ب اي ... رب اي" - ؼ ... رػ ت و ؿا عؼا تبي م رب اي !

ني اي ... ب ـا رب ؼت ث بي يـ عة م ؼي يـ) " قا

103:1،2،5)

ـ" - غبـ غبـ ث يب ث جغو پ زبت ي، ز ـ ا صب

ىؼ ب و ث ؼا ؿا رب ؼ، ك زبت ؿا آ ؼ ي ػاػ، عا ـ اله ؼ ت

و لع ؿا رب ؼ ص بي مت اف ؿا آ ؼ ػ ل) ".ػاػ عا (8:35 ـه

ي اي بصؼي ػ ي ت بك مت "رب" ا ـرقء ث نب ػؿ ؿصي ا

نة ي ىػ زب . ـت) "رب" اي ي ب و (psuche ي ك ث

ي يبت ؼ ي ص نب نب ر ىؼ ي ا ب .ث ب ث ى ػؿ ـ آي في

يب ىؼ ث مت :ا

يب 21:4 اػؼاػ آي ؼ ي ي ى ػ ـ ـاػ اف گ ؼ ي اك ا ي ت يبت" ي "ص

ت ى ؼ ػا ى ب .ث ـاي بث ي "رب" ث ؼ ا ت ث بؿه گي ث ربػا

ـػي ي ك ـي ب اف ىبؿ ؼ ا .

نب ؿس 3-4 ا

لب م تأ ػؿ يبؿي ؽ ن ب اف ث نب ي ا ي "ؿس" " رب" ث مـػؿگ

ي ػؿ .ػاؿػ رػ ؼ ب اف ث ب فث ـر بي ت ي ز بت ا يل گ يا

و "ؿس" "رب" ي ك ؼ ؼبػ ي ػاؿ ي اـ اي مـػؿگ رػ ؿا

ؼ يؼي ؼ ي ت امبمب "رب" . ي ث ي ارقاء ىغ ي ىبؿ ؼ ي ا

ي ب ؼ ي گ ا ت يق "ؿس" ث جت ن ىػ ػاػ . ـصب، ث ؼال

ي ب ؿس رب ث ي ػؿ گ ز بؿ ا ت ث ي ؿك لبت ي ػؿ ت ؼ

ؼ ي "ؿس" "رب" ػ؛ػاؿ رػ ا ػ" ت ي ي ن و ىؼ ت "

ؼ ى ب يب).ث جـا (4:12 ػ

بت ي ب جـي ي ) "ؿس" ػ يت ث ـت (Ruach Pneuma ت ث

بي ؿت ـ يق في ـر ىؼ ت ؼ :ا

91

يبت ؿس ص

بػ ث ؽ

لل

ب ؿ غو ػؿ ؿا ؿس ت ؿػ 2-1 ث ؼ ـاؿ طب ه ػعؼا .ػاػي ث

ظؿ لع ؼ رػات ص ف نب افر جؼ ػؿ ؿا عػ ؿس ا ب ب ي آ

.ػؼ ي ؿس اي نب ػؿ عؼاي ا ـاي بث ث يب يـي يبت ي ا ػؿ ص

ىؼ ب ؼ" .ث ؼ ث مت ـػ ؿس ث وة) "ا ؼ ؼ" (2:26 ي ي ػؿ عؼا ي آػ ث

يبت ؿس يؼ، ص ػ يؼ رب ا ث ي غ ؼ رػ آػ، ث ىؼ ايف يؼ) " وپ اي

ة (2:7 بؿ اي ي ػؿ عؼا ؿس" ػؿث ي جت " ث ض ؼي ة). 27:3 اي

ؿرع يب ث ؼ ى اف (2:22 ا يبت ؿس ؿ،اي ي / ص ؼگ ؼ اف ف ؼ ث ت ث

ب ىػ، ي ػاػ ي بػا ن ي ر ب عب ؼ مت ف ب ػؿ ا ي به ؼي ث ب .

ي ب يؿس ف يقي اف عؼاي ـچ ت ـك ىػ گ يق آ ػ كؿا چ بث ي

ىػ، چ يـي ؿس اي يبت ي ص ؼگ مت ف ـ .ا ؼ اؿاػ" عؼا اگ

لل ؿس نب اف ؿا عػ يـػ، ا گ ـي ث ي اف اح ؼگ ي ا ػؿ ف به ث

ي ؼ ب ا بف عبى ث ـػػي ث ـ صب .گ اگ ه ػاؿي، ك گ "

وة) ؼ (34 :14-16 ي بؿ آعـ ر گـ ث ىبؿ ػي ؼ ي ا نب ا

تر ىػ ي ج ه ؿ اي بؿ ص ى يت آ ب ؼي يبؿ اهاه ن ث

ىاؿ ىؼ ي ػ ب .ث

تي ؼ ه گب ػؿ ؿا عػ ؿس عؼا جؼ اف ـگ ب ب ؼ، ي عبؿد

و ك يبت ث ن ص ب ر ؼ، ي عبت ػ ب ث يبؿي صاك ت ى ب ؿا

يـػ ي پبك .گ م ي ؼؿػا اف ػاػ ه ي ؿس اي ت ؿا ا عؼاي ؼاي ـػ

ب ت ؼ ث بػ عؼا ت ؼ اػ بت ث ه لي غ ي ؼ خ بت .عػه آي

يـ ي146:3-5 قا مغت راث بي ث نب اػػب با ـاي ىؼ ي گ ب ـ" :ث ث

جـا ي ؿ نب ا يؼ، ت ب گي آ ي ب ؼ ك ت بػؿ ن ه ث

زبت ؼ ػاػ ت ن ي تي . ب ه ؼي آ يـ بف عبى ث ؼي ث ـػ ب گ ت

ي و يب بي ي و ـآة ىػي ث ب ! ضب ا ىبث ني ع عؼاي

وة ؼ بؿ ي مت ؼػ يؼه ا ـ ا ، ث ىؼي ا عؼاي ي ب ".ث

گب ػؿ ؼ" ـگ ث ي عبى ث ت آ اف ف ى مـ ىؼ ـػػ ـگ ث

ني ؿس ؼ ث ـػ اػطب ؿا آ عؼا ـاف ؼ پ " ( يو (12:7 ربؼ پ

ـ يش ت ت ؼ ػاػي عؼا مط ث ـ رب ؿػ عػ ؿس ا مت صب .ا

ث اي ل مت ؿس عؼا" ب) "ا ص گب ػؿ (4:24 ي ب ـگ اف"

ت ب ي ه ي عبؿد عػ عب ىي ي " ؼ ن عؼا ؿس ي ب ر ـى ؿا ي ت

ؼ ؼ ؿصي . ب ث ـى ؿا ـػ ت مت، ب ػؿ ػؿ عؼا ؿس ػؿ ا ػؿ ت

92

ب ىؼرؾة ي ب ىػ؛ ي ث ـاي بث گب ث ؿس " ـگ عؼا ـف ث

بفي ـػػث ".گ

ب عؼا ؿس چ وت ت ي ؿا ع ي ؼ،ي ت ي ػ ؼ ـآي يق ـگ ك

ـاي بت ث يا لبم ص تؼ ي ات ب .اك نب بت ا يا ي ػاؿاي ص ؿس ي

ب اصؼ ي ي يـي ي ي يبت ن ص ىبػؿر ؼ ي ى ب جت" .ث نب ػبه ا

يا ي ص مت، ي ـ ا ؼ،ي ػؼي رب ػ يـ ل نب پ يچ ا

ـية ـ ؿت يا ث ؼاؿػ ص ." ( ؼ ؼ (3:19 رب ن ي ب ث ت اي ط ي اػا

ؼ لبت ػ ت بث ي ه ي يغ ي ت ي ث ب ب ؿس نب ا

بت يا ص زب ث ؼ ي آ ؼاؿػ رػ ؿ .( ؼ (3:21 رب ىـس اي

مط ا ب آ ث نب بت ا يا ي ؿس ص نب ؼ ي ػاؿ ي ث ي ي ى ي

ؼ، يـ و) يؼاي (7:15 2:7 پ ظـ ث مؼي ىبؿ ؿ ا بي يقي آ ث

ىـس گي گ ت چ بت ال يا نب ص ب ا ي ث نب ـگ ي ػؿ ي م

ؼاؿا " :ػاؿػ ي ؿي رب ي ف ؼ بت ي يا يي، اي ص ب ص ؼگ عق

ب ؼگ ـ ب پ يب ث ؼ الى آػ ىؼ ـ رػ ؼ ي ػؿ ايف ي ػ ع ث

ػ بث ىؼ نب ؼي ب عؼا ث رػات ت ي ؿي اف ؿا ػف ـػ ض ف "

و) يؼاي ب ػؿ (7 :21-23 پ بي ر پ يؼ ت چطؿ يـ آي 90:5 قا

ؿا ـگ ي ث م ي ج ي ؼ ي ت بة ػؿ رػ ؼاؿى . و 7 ث يؼاي پ ث

ي ى يب ؿ ؼ ي غ ػ ي، ػؿاه يبت نب ص ؼ ا ب ب ػؿ رػات ت

ب ـ ىؼي گ ب :ث

ب " ب ت ؼ ن ... ث ـر ؼ ." ف ث ي اي مت ػ نب ػؿ ا ؼ ا ب

بت يا ي ص يبت ؿس ي ب اصؼ ص .ػاؿػ رـي

گي ـگ 4-4 ت ل مت ع ا

چ اف آ ب ي، "ؿس" "رب" ؿػ ػؿ ت ت ـك بػگ ؼ ي بي ث اػا

ي گب ػؿ ػ ىغ ـگ ي بال ي صلث هث ىؼ جب ي ـچ . اگ

ب ي اػب ت ب ـ ػؿ آ ـاث ؼ ث ؼ عؼا ئ م بػ ث ؼ عؼا ي ؼ عا ب

ي) ل 3:16 ال ى ب يب 20:12 جـا ب ،(6:10 ػ يچ ػؿ ا ي ربي ز ا

يبؿي ى يـ گب ث يؼ ـگ بئ ي ت ىػ ػؿ . ط اي بؿات ؿاث اظ

ـ يبؿ في ن ش ث ػ ا ي ث ما ي به ي ث ؼ ؾاؿ :گ

تي" - ب ه ؼي آ يـ بفي عبى ث ؼث ـػ ب گ ي ت و

يب بي وو ، ـآة ىػي ث يـ) ". (146:4 قا

93

بـػ" يقي ي چ ؼ يب، ... ػا ت ج يب ض لـت يب، مبت نب اص

ي اف ) "ؿػي ث ؼ يؼ" (9:5،6 رب ػؿ ك ب ػب ؼاؿػ رػ ـػگ "

( ؼ ب - (9:10 رب ـ ـػگ ي ك ؼ، يبؿ تيزتب ى ؼ ت ن ي .

ة ؼي اي ي تي گ گبؿ" ـػ، ه ت رػ ا ى ؼا مت ة) "ا اي

ؿا ـگ ا (10:18 ا ث ىي ػ ـا ب، ك وؼا ه ك ػؼ صاك

ن بعت،ي رػ ط ى ي ؼ تي ي ي ؼ نب ج ا ؼ اف ه .ػاؿػ ت

نب - يق ا ؼ ب يا يـػي ص ( ؼ ـ (3:18 رب ب اگ ىؼ ث ب ث

ه نب صاك ـگ اف ا مب ؼؿ ؼ، ث ي ؿ ؼ ع بي ؿػ ػؿ ثيا يق ص بػم ىؼ ب ػؿ ث ي صب تبة وؼك يب اف ػ ث

ي ي چ ب ت بع اص ت ؼ ا ؼؿفي .ا

ؼي" عؼا - ب ػا ي عبى ت نب ػـ .ن ؼ ا ب ق چ ػ

ضـا گ ىؼي ب ي اف ... ث گـ ؿػي ث ي آ ػؿ ػي ب ػ، ث

ق ـگ ؼ ي ػي ىػ ـقا) ". (103 :14-16 ي

گقاؿا ت تـ ػـ ا اف ـؿا عؼا عؼ ي ي ب ث وب ـػ ت ؼ، ا ايگـ عػ يب مت اي تي ـگ ا ـاي ص ي ث ض ب يق وؼا ب ك

ه مت، صاك ب چـا ا ب آ ؼ ؿا ـػگ به ه ك صاك نبة ث صؼي آؿػ ت ن ل ػا گـ ـگ اف پ بػؿ ػي ه و ث تبي م و يبي

بؿ ـؿػگ غاؼ پ ػ يب .ث يب)صقه ؼ ى يـ)ػاػ (38:17-19 ا 6:4،5 قا

بي (115:17 39:13 30:9 خب ي ي اف عث ؼي اؿػي چ ى ب اف .ث

ـاي ـگ ـ ث ع ػ بي نب ش ا ب بؿ ؼ ـؿا ث ا ث ػ

گي ت ل تـاصت ع م بػ ا ىؼ ي مت ة) .ا يب 3:11،13،17 اي ػا12:13).

ي ا ي ؼاؿ بك مت ػؿ ػ ب ػاؿي بؿ ـاصتب ت اظ ػاؿي ظـي

ػ ؼت ن ي پ يبث ت م ي ػ ض ب ؼبػت ث م بػاه مب ػؿ پ آ

ب الك ل ث ي اف ـگ اف پ ز يأت ا ي يـػ يت .گ ؼ طـت اه ك

نب بػي آؿاو ـگ، ا في نب ث ا ؼي ؼي ل . ػؿػ آ اف پ

ذ يـي ؿ ي، ػؿ ث ؼگ نبا ف جـ ػؿ ه ىي ث ـا ب ك مت ػ

ؼي بث ـاي .ي ي ث ب جبت آ ت ؿا عؼا ار بع ي ؼ، ا ىي اي ـا ك

ؼي ؼ اث غا ػ عبـات .ث ي اي ؼگ ؼي ف ي ج ب ب مق أ بؿت ث

گـ ق ػي ـگ بفگ ؼ ث غا ىؼ؛ ي بث بي يؼ ػ ا ي ث ؼي ؽ ي ج

يـ ق ث ـگ ون ض غاؼ ت ت بك .ي

94

ؼ ػؿ تبة طب وؼك، ي ت ي ن ي م يبت ؼ ؼ ػاؿػ رػ اه بي ث

يق ىػ ب . ث صب اي لب م تأ ي ث ر ػؼ ػ ت تبة ث وؼك

ي ت ي ن ي م ـات ػؿ عطب ل جي ت نب ؾ يق ا بي .ػاؿػ رػ ى ال ت

ت يـي ـاي ث ث يـي ى ػ يت طؼ بػج ـگ ه ىؼ ث مت ا

نب بؿ ا ؼ ث ي ػاؿاي ب ؿا" ي ـ ك ؾي بپ مت " .ا ي گب

ي رػ ـ چ ب ػ ـي ك ؾي بپ نب ػؿ ج ؿػ ا غ ه ـػػ، اه گ ـ اي ل يـ ت ؼؼاف ث و ث ـگ ي ث ؼ ربي ت عا ـؿي ؿك ي

ـػػ .گ اـ اي ـ ـف اي ل ؿا ت جب ث ب ػؿ صتب ػاؿػ ػ ـگ ف

ىت مـ نب ىـؿ ا ـػ بؿ ك يق ـ لبت پ ؼ ت ىت عا ـاي .ػا ث

نبف ػ اي ئ ن گ يز اي ت يـي ىؼ گ ي صتب ب ث

ب يت ـاي ث بي" ث ب ؿا ـ ك ؾي بپ ي "عة ب ب ث ر

ـاي بي" ث ب ؿا ـ ك ؾي بپ ؼ ب .ػاؿػ رػ "ث يب هجال رػ ػاػي

ب ؿا" ـ ك ؾي بپ ظـ اف " تت وؼك يـ مت ؿ ي .ا بؿ اي ث

گـ ؼ ػي وبي تت ػي ػ ى ؿا اا زقي ي ت ض يي ت بي :

1- بػاه اي ي پ ؼگ بف ب ػؿ ـگ ف ؿت ث ت" ؿا ػقي

ـ ؾي بپ ب ب "ك ي ث ب ىػي ػاػ عب .

2- ي اي ىـؿ رؼاي بؿ يق ـ ب ػؿ پ ؿت ـگ ف ي

يـػ گ

3- بػاه اي بؿ پ يق ـ ت پ ؿك يت ث ىؼي ث ب ث

4- ـ اي ـ اؿ" ػاؿاي اگ ؾي بپ ب ؼ "ك ى ب ل ث ب پ ي ث

ؼ ر يـ ب ي يت ث ث

5- بي اي ىـؿ ؿا ـاي زبفات ث ي ث ب ب ث ر

ؼ يـ .

ؼف زقي ي ت ض ب ت و ـعؿػ ك لي ث ي ىؼ ب ب .ث ظـ ػؿ ث

ت ـك گ بت اي ؿت ب ث ب ت يي ا يبؿي ت ن اف ثبي ت ي ؼ تبة اه وؼك غو ؿا ي ث يبت ـ اف ص ي ؼي ت اه

ـث ؼت ث ي ج يـ ؼ، ث ت يب ن ي ث .

95

يق 5-4 تبع م ؿ

تبة ػؿ وؼك يؼ أ ىؼ ت بػاه بؿي پ يق ـ ب ػؿ پ يبء ف اص

يت بفگ يش ث ن ؼ ػاػ ىؼ عا يب ا) . ي نب يق (4:16 ت تبع م ؿ

ب ئ ـػگ ن ( غو ث ىػ ؿرع 4-8 ث ي ( ؼا ا يش اه ن ىؼ ي ب .ث

بت اـ اي ؿا ه جب ث ؼ ػ ىت عا ـ .ػا ب ػؿ رب اگ ـگ ف ث

يت ـػ ث يچ ث يبري ت اص يبء ث ؼ اص غا ػ ل .ث لت پ گ

ـ يبء اگ ىؼ، اص جب ب اله ت ب ت ـاي بػت ث ؼ اف ا ػ عؼا ي ي ث

ىؼ ب يب ا) ث ت ـ ـ نب (15:32 ه بؿ ا اگ ىت ث بػاه ػا اف ي پ

ن ت ـي و ؿك رب يت ث ؼ ػاػ ث ىؼ، عا گ تؼال اي م ي ا

ـػ . ل آ مت اي بؿ ي ا ىت ث يبء ػا ؼ اص ب ث بػاه ت پ

ىؼ ي ب يش .ث ن ن اف ـي تظبؿ اي بػاه ا ي پ ؼگ ب ف ػؿ إ

ب يبء" ف ىؼ ي "اص ب ب ث ن ؿا يي ـػ ي ت ب) . ه 14:14)

بف ؼ ث بي ث ت اي ىػ طـس تبة وؼك يچ ي ع يبت ص

يـ يبت اف ؿ ي ص نب ي ر ؼ ي ت ؼ - ػ ع اي ؼ، ؿػ ػؿ عؼا

يش، ن گب ت ى ـ يـ ك ؼم ث ؼ ي يش . ن گب ػؿ يت بفگ ث

" بي اي ؼ ي ث ب ب ك ؿا ـگ ؼ ػگ مبعت عا ث ى ؼ ـرال ث پ

ؼ ػؿ عػ يب) ".آؿػ عا پ ي ي اف (3:20،21 ك ي زبي ي ي آ ػاؿاي اي

ي ؼ ي وي ث ي و ىؼ ي ص ب ث ب عب ـژي ؿس اف ع ربي ث ي ا

يـػ، ل گ ب پ بػاه ػؿ ي پ يبث ي م ي ػ عا بت ؿف ػؿ .ث ه

ب ت بث گي ث گ يبت چ ب ص ي نب بت ر ي ه ىي ػ)

يب ت ـ (5:10ه ب ي ػاؿاي آ يبت ي يي ص ؼ ػ ػ ؼ ث ي ث ب ىبك

ي به ؼي ث ب زقي ىػي ت ب ت اؿؿت ث جؼي ـػػ، ت گ ي ػؿصب

ب مؼي آ ؼ ـػ ب ػؿ يب ف يبت ؿا ؿس ص گقي ىت ربي گ

ؼ ع ث ؿت ث ي ؼ ي يبت عؼا ؿس اف" ث ؼ ػؿ ؿا ربػا ص عا

ـػ يب)". (6:8 ؿال

ؼ ىا ي ـاا بػاه ػاؿػ رػ ك بؿا پ يق ـ ؿت پ ي ث نب ػاػ ر

ىػ ي . ي گب ت اي ؿػ ج غ ه ـػػ، اه يت گ ي ا يبت ص

يق تبع م ػ ؿ ي ؼ ػ عا ؼ .ث ي ث ب و يبت ب ػؿ ؿا ص اف ـگ ف

مت ؼ ػ يؼ ـ . ب اگ ي تا ي ث ب ؼگ ؼي ف ب اث ـ ك ؾي بپ ؿا ث

ت ن صب ر زـث ي، ت بي ل ؼ ـگ پ بي ػي ث ت ىي صب ي ب ث ت

ي ب ؼ ف ب ث ن زؼػا ىػ ع ؼؼ ؼت ث ي ج ؼ يؼ ػؿآ عؼا ىػ، ػ

ىؼ ب .ث

96

بة ػؿ تبة 5 ث يب ا ت ـ ب اف ه يبت ت يق رقئ تبع م جت ؿ ض

ؼ ؼ ث مت آ ي ا ي ؼ ب آ عا ت ث يبؿ ػه ن يز ث ت غو ي ث

ىؼ ب بت .ث يب ا آي ت ـ يش 15 :33-44 ه ؼ ت يؼ گ ب چ

ا ؼ ث ؼ ؽؿي يب ي اك ىي ، گ ي اف چ ؼ ف ي ث ىي

ؼ ب ة عؼا ن ؼ اػطبء ر ب ـػگ ي ث ؿت ؼ ي ث

ؼ ى ب ن ت ا ؿا ر ؼ بػاه ث ت پ بك ؼ ػؿي بي طؿ . ب يش ن اف

جـ ؼ ه ىؼ ث ن ي ر ب اهك ي ث ن ي ب ر ـ ك ؾي بپ جؼي ىؼ، ت

ـ ؼي إ اه ػؿ بػاه اي ي پ م ؼ ػ عا يب) .ث پ ي ي ب (3:21 ك

ن اف يؼ ـي ؼ ب ت يش ـگ ث ن يبء، ؼ اص ي ي پ ؼي ث بؿ اي ث

يب ؿا ي يؼ ب ىي ػؿ بػا ن اف ي پ و ـي يبي ت اص بك ػؿي

ـػ ي م ي ػ عا يب) .ث ـ (6 :3-5 ؿ ب اگ ي بي ػؿ اي ي ػؾاث

ي م ي ى ب ل ث بػاه ػؿ پ ي پ ي م ي ػ عا " :ث گ ب

يش ن ب ـ ـگ ث ىؼ، ؿث ب يق ـاؿ ـگ عطـ ػؿ اؿ ه ػ) ".ػاؿي

يب ت ـ ـ " (4:10 ه ي ؿس اگ ني عؼاي ي يش ػ ن ل ؿا ـگ اف پ

ؼ ـػ، ف ىب رػ ػؿ ىؼ، ب ب ث بي عؼا ؼ ي ث ب ىب ك يق ؿا ل پ

ـگ اف ي م ي ث مت، رػ ػؿ ؿس ىب ؼ ؼ ف ـػ عا ."

يب) ب (8:11 ؿ ث ب آؿف اي ن اف ب ـي ـ ك ؾي بپ ىؼ نب ر

تظـ ىؼ آفاػ " ذ ػؿػ اف يب) "ؿ ي (8:23 ؿ ػ عا .ث

بػاه آؿفي ـاي پ ن ث وي ر ي و م ص ب ت ؼگ ؼ ث بي اف عؼا ؿف

ي ىؼ ػؿى ا ػ .ث ي ث ـا ىؼ ػاػ ػؼ اث ػ ا ث ب ث

تي ي ؼ ط ي ػؿ ه مـف ؼب ت،ي ؿا ـ ؿك مـ ث مـا ت آ ص

ؼ ـػ عا و) . يؼاي ىػ ؿرع 13:17 پ غو ث ب (3-4 ث ي اي ث اي

بػؼ ـؿت ؿا اي ـا ث ىت بؿ ػا ؼ ث نو ؼ ػؿ ر آي ث ب ايگ ـ ك ؾي بپ ؼ ىؼ عا ب ب ت ع ا ه ت ث م ي بػؼ پ

ون ض ؼ ت بث .ي

ة اي س ث گي گ ػؿى چ ت اي ب ؿا ط ث و اي ؼ ػؿ ثجـ م ه ـ ت ب ىػي عؿػ ي ىو بػا ت ؿا پ ي ػؿصب نب ر

ت بك ؼ ػؿي ـػ، عا يب ـػ ث مت ب" :ا ي ا ؼ ػا ب ؼ اؿ ف

مت زب ا مـا ـ ي ث ؼ ف تبػ عا ن ي اي تي ػا ؼؼ ص اف ث اي

ؼ مؼ، ث پ ؿا عؼا ث ؼ عا يؼ چ !ػي ي ا ى ـ ة) ""!پ -27 اي19:25)

يؼ يب ا ؼ ى ي ػهيوب ا ػ مت ث ي" :ا نب ي عبى ػؿ ت ف ل ؼع ا

يؼاؿ ىؼ، ث مـػ ي ب ىبػ مـ يب) ".ػاػ عاؼ ؼ ى (26:19 ا

97

بت ي يبث ط ػؿ ب ؿاث ؼبفؿ ـگ ث ي ، اي تب اف ي م يش، ػ ن

ت بك ىؼ ي مت يش .ا ن زبي ث ـ اي ي ؿا ـػ آ عا ن ؼ ت ػ

ؼ گي و ث ؿا يت ث ت ث ؿارغ ،ؿك يبء ؿف ث جت اص ض ي

ـػ ـاػؿ" : ث بؿ ت ؼ ػث ؼ ف ىؼ عا ل ". ؼػ ؿي ا ب ك ـ ـت عا

ؼبفؿ يب اي ؼ يؼ ب اـ اي م صؼ چ ت يب ت يض ن ي ؿػ ا

ي ن ض ػ ت مت ث ب" :ا لت ـت ي، :گ ت ث ج ي ا ـاػؿ ػا ػؿ ث

يبت ؿف ؼ ه ب گـا ؼ ػي ؼ ف ىؼ عا ." ( بي مت ي (11:23،24 ص ػؿ

ؼ ب ة ج اي ىت ه ؼا ايػؿاف ـگ ي ث ب ؼگ ؼبػت ف م ـ ػؿ پ

يت ىؼ ي ث ب غ ػؿ ث اه جب ث يبء ػ ػ "آعـ ؿف ػؿ" اص ؿرع).ث

يؼ ة "آعـ ؿف" ث يش (اي ن مت ػاػ ػؼ ي" : ا نب ؼاي

ؼؿ عؼاي ؼ ؿا پ ي تي ث م ؼ، ا اف ؿا ؿا يبف ل ث ي يث

ؼ ".آي

ب) ص (6:44.45 ي

ػاؿي 6-4

ي ؼب تبة ت وؼك ط ػؿ ب ؿاث بت ث ي ه مي اف ي مب ا ـي ت

ب ا ـػ اي ىؼ ي ك ب ؼ ث بي ج ث يؼ اف ه ؼ ىػ ػؿى بال ت .

مال اػب) يب 24:25 ؿ جـا تت ػؿ (6:2 ػ وؼك ؿف" اف ـؿا

ـاي) "ػاؿي خب ث ب ا ص طـك ػ 4:17 ي ػا 3:7 2:9 پ ،(6 ي

ا ؼ ي ث ب ف ب ت آ ؼ ؼـك يؼا ؿا عؼا ؼ پ ـػ بػاه ؿا عػ پ

ت بك ؼ ػؿي يؼاؿ جت ض ىؼ مت ب .ا ب ت ؼ اي بي ج" ث تي اف ه ه

ىؼ ب يش ث ن ـ مي ث ـ ؼي ػاؿي ي ي يب) ". ب (14:10 ؿ ـاي ث

ت بك ب ؿـات ػؿي ي ب ؼگ ؿت ف ي ث نب ؼ" :ر بي ؿ ػؿ ث ص

يش ن ي ت ن بي ب ث ت ضب ىي يب ػ)". ت ـ (5:10 ه

ب ؼگ يب ػي جت ػا ن يت ث بفگ يش زؼػ ث ن ىب ي اف ي اي

بي گب ػاؿي ربي ؿت ث غت تي ت ط م ػ يب).ث (7:6 ػا

بي تب م ي ػا ، اعاله يبت ـث ش ؿا اـ رقئ ؼي ا مبف :

ي بي تب م يت ؿػ ػؿ ػا بفگ جغب ث بص لـ اف م مو ـ اف ي پ

بؿا ت گي ؿػ ػؿ عؼ گ ـف چ تبد ض بي تي) تب (29-25:14 م ػا

گـي ؼاي ػي ي ز ؿا ا ؿ ث يـي ت گ ي ب ي ج ي ؼي ت بي تب نب ؼ،ي رغ ؿا ا پل م نب ؼي ا ي ي ي ب ؼ عة اف ؿا ث

98

ؼي رؼا تي) يـ (49-13:47 ن ل ت ت اي ش طب مت ا ب ػؿ" :ا بي پ

يب گب ػ ت ى ـ يو ك ؼ عاؼ پ ىـ آ يب اف ؿا ـػ عاؼ رؼا صن ."

يقي آ اف چ ب ؼ ت ىؼ ػي اي ـ ت ـػ ك ؼؼاف ث

يت بفگ يبء ث يش اص ن ب ػؿ ي ف ب ب عب ت ي نب ثي ـف ز ؼ ا ـاعا ىؼ ك ؼ ا ـػ ؼي گ زب ػؿ آي يش آ ن ؿا

بت ؼي اله ب . نبة آ ل ص يش ػاػ عاؼ پ ن يغ ؼ ـػ عا

ب ب آي وبم آ تض م بػاه ا ؿػ پ ت ث ػ عاؼ ػاؿا ؿا ب ث يـ ي .ع

ػؿ ب اي و ف بؿا ك يق ـ يب پ ى بػا ؼي ؿا پ يـ ب .گ ب ت ػؿ اي

تب م ي ػا ؼ اعاله ل م ب گ ق ث ـػ ؼ گ مت آ " :ا ي گب ا،

يش ن ب ػػ، ث ى ـا عػ رال ب ب ث و ت گب ت ى ـ ك

ؼ، يبي گب ث غت آ ـت ث ى ب ؼ عػ ث نت عا ي غت) . يت ػؿ ػاػ ت ث

وؼك ؿرع ا ب ث ه ب (1:32.33 ػؿ ـػ ت وبث ا ـػ ي گ

ؼ ي)آي ؼ ب ي يب ـػ ت ؿرع ػ تي ث يب ا " (28:19 اف ؿا اي

ؼ رؼا ـػ، عا طؿ ب ي ب،چ ي ؼا پ ل م ب اف ؿا گ ق ي رؼا ثؼ، ؼا ل م تو ـف ػؿ ؿا گ م ـاؿ ؿا ي ه ب ػ ق ـف ػؿ ؿا ث

پو گب .چ آ ا ث ىب، ػ بػ پ ي ث نب مت ـف ػؿ ؼ ا ؿا ت ن

ؼ لت عا ؼ :گ يبي قا اي ث ؼؿ ػقي ؼ !پ يبي ب ث ىب ت بت ػؿ ؿا ـ ث

ت ي عؼا م ، ـػا ي گ بت ـ آؿبؿ اف ث ـي يب هآك ـاي ػ ث

ىب بػ ىؼ آ ػ تي) ".ث 34 – 25:31)

ؿػ ت ث ت عؼا ىـا بيػؼ ػؿ ي، ـا بػاه اث بؿا پ يق ـ پ

مت ي .ا لبم اي و ات ؼؼاف ك ب ػؿ ػاؿي ث يت ف بفگ يش ث ن

ىؼ، ي ب ؼ ؿط ث .ػاػ عا ـاي بث ت ث بك ػؼ ػؿي ـث ب ث ك

ىؼ ـ ؾي بپ ؼ ج ث يت اف ه بفگ يش ث ن يـ ىؼ ي ؿ ب :ث

ـاي بث ب ث ؼ بي يز ث ت يـي ي گ ب اف ب ـگ ف يبء، ت إ اص

يبت ب ص ؼاؿػ آگ يبت چـا ؼ ص ن ث ر يـ ىؼ ي ؿ ب .ث

بػاه اي ب ػؿ پ يت ف بفگ يش ث ن ج ؼ ػاػ آ اف ه ىؼ عا

ي ي اف ي مت ا تبة ػؿ ا وؼك ـاؿ ىؼ ت مت :ا

ب" - جب ؿفي ػؿ ت ى ي ني)ػظ ي ؼ، ي (ػ ب آي ى بػاه ؿا پ

ؼ ػطب رال ػؿ ى ي ب ث بي ي عػ پ ىـي مبفػ طـك ا) ". پ

ؿرع 5:4 (1:13 ث

ني" - ي يش ػ ن ؼ ؿفي ... ب ف ب گ ؼ ػاؿي ؿا ـػگ عا

ـػ بري ...ك ؼ ت ب عؼا يش، ن يت ؿف ػؿ ػبػ، ػاؿ آ بفگ عػ ث

ؼع اػطب ث ـػ ا ك ػ) ".ك بئ ت ي (4:1،8 ت

99

گب ػؿ - يت بفگ يضب ث ن بي ػؿ يبؿي" :آعـ ؿف ن ب اف ث آ

ـ ػؿ ي في يؼ ف ؼآؿ ؿرع)ا و ث يؼاي ؼ (3:19 پ ىؼ، عاؼ ف

ي ؼ ـاي ث ي ث ؼگ ي ف ـعي ربػا ـاي ث نبؿي ث ىـ عاؿي

ي يب)"ربػا (12:2 ػا

- ي گب يش ن ؼ ي آؿبف ؿا ػاؿي ب ؼ،ـػ" آ جـ اف ا ه

يـ ؼ،ي ث ي آي نب ي ـػ عث ؼ، ا ي ث ؼگ ؼ ف ؼ ربي م ـ ث

ي نب ؼي ـػ ث ؼ، ا ؼ ض ـػ ب) ".گ ص (5:25 -29 ي

ني" - ي يش ػ ن ؼ ي بي ـ ي :ك چ يؼ، ؿا ث ى ب ث فػي ث

ي ـاي آي ل ث ـ ن و طبث ىي اػب بػا پ ي) ".آؿػ عا ل ى ا

ب (22:12 ـاي ت ث بك بػاه ػؿي پ يت ث ي ث يش - ؿي ن اف ؿا آ

يت ـاي ث ب ث يبؿػ .

يش اي ن بػاه ب پ ب ؿا يبؿػ عػ ث يب ؼ يؼ بػاه ب پ ػؿ يت ي ث ىؼ ت مت، ي ا يش ن ؿ ػؿ ـا ػ ظ ـاي آ ب ث ي ث ف

يبؿػ، ػؿ ط اي يت" ؿاث ب ي " ي مـف يا ث ـا ػاػ ػؼ ث

ىؼ مت مب ػؿ" ا گ آ ت ى مت، ػا زب اف ا آ ؼ ث عؼا ت

بػ ت ـػ اػ ؼ، يق ا اي ب ؼؿت ث ي ه ب عػ، ػظ ى ؿا مالت ث ث

مب ؼ آ يؼ عا مب ب ؿ ت ت ؿا اؿث اي بك يؼ ػؿي ي، . ؿف ػؿ

يبت، ىب ه يبت اؿث يؼ ربػا ص ىؼ عا طـك ا) ". (1:4.5 پ

ػؿى ع اي ب ث ؼؿت ؼ ه يؼ ي غو ي مء ث ـ پ لب ػؿ ت

بت ب آي ص ؿا 14:2.3 ي يش ؿ ث ض يـ ن ل ي ت بي ني)" : ي (ػ

ب ؿي زب ت ـاي ؿا آ ىب ث بػ آ تي . يق ه بػ چ ىؼ آ ؿرع) ث

بػاه ب" پ لع ىؼ ص مب ػؿ ،("آ بفعا يت ث ىب گ ؿا عا

ـػ، ب ث ي ت ت ربي ىب ن يق يؼ ى ب ب) ".ث ص يش (14:2،3 ي ن

گـي ػؿربي ػي ؼ ي ي بؿ گ ؿ ػث ؼ ظ ـػ عا ب بػاه ت ب پ ؿا

ؼ ؼ ) ث ل ى ب ب (22:12 ؼ ػي ب اي ى بػا ب ػؿ پ ػاػ ي ػاؿي ف

ىؼ عاؼ ـ ا . ث ت اؿي ط م يت ػؿ ػاػ وؼكث ـاي" ا ي ث ي "

ت ؼ ص ـػ عا م) ب ا (1:32.33 ا ؼ ت ي ؿي اث ؼ ف ػ عا ث

ي زبي ؼ ي آ ػ عا ي ث ؼ ت ػؿ ي ؼ ي، عؼا ـف ب ث زب ب

ي ػ عا ط ػؿ ي ػؼ .ث ب ؿاث ـػ" ث ب ث ب تا ؿا "عػه ث ي

ا ؼ يضي ث ج اف ت تي ه ب ن م وي ػاؿي ؿف ػؿ ي ت ت

ػ . ي ر ب ـػ" ي ب ث ب ػؿ "هعػ ث تي آي ط ػؿ 1:20 ب ؿاث ث

مق ت ي بك ػؿي ـعػ ـي ا ث ؼ نـه ث يق ؼ مت آ .ا

ـاي بث ث ـؿتب اژ اي بي ث ت ؼ ي صـ نب ر يش ـف ث ن

ي ىؼ ب .ث

100

ي اف زبي بػاه آ و پ ب ػؿ ك گب ػؿ ػاؿي ف يت بفگ يش ث ن ػاػ ؼ ىؼ عا يز ت ىػي ىـؿ بؿ يق ـ ـ پ ؼؼاف ػ ـگ ث ث

ي ب ي ي ؼ جـ ي ت عاؼ ه يچ ؿك ي لبت ـگ ػؿ ت ب آ بئ ه

ؼ غا ىؼ ت . طب ؽي يؼ ؿا اـ اي أي ؼي ت :

ب - بت بؿ ي يق ـ ػ پ ب ث ا ىبئ ـػاؿ ؼ ػ ث ب ث ث صب اي

اف ـگ ػؿ" ؼ رؼا يؼ ي ػ) ". مئ 1:23)

- ، ىبئ ب بت ي ي مئ گي ب ؿػ ـگ ف ي ث رب ي

ؼ ت ي ا).ؿك مئ 29:19)

ي - ـا بؿ اث يق ـ ب ػؿ پ و ف " ـگ و ث ب ب "ـػ ب ي

مت، ارؼاػه ي ب پ ت آ متث ـ ؼ پ ػ ىغ).ث و 24:2 ي يؼاي (25:8پ

- ظـ اف آ ؿصي ب ػبه ؼ اصن ي ت ـػ ن ي ع ي ـگ ؿا

زـث ؼي ت ( ؼ (2:15.16 رب

ب ب ت ب اي بي ث يت اػػب يض ن م بػ ـ بػي ت ؼ في ي .ػاؿ ؼب ت

ب ط ػؿ آ ب ؿاث ت ث بؿا ؿك يق ـ پ يت ث ب ػؿ ث ق ـگ ف

يبء ػاؿي ي اف ؿا اص ـػي ث ي .ث ب ؼ ػي اي اي نبئ ػؿ

ب ـ ؼ ث ـاي عؼا گبؿي ث ت م ؿ ـاي بث بي ػؿ ث يب ي پ ز ا

غ بي ي ه يبت ؼي ص ى ب يؼ .ث و م ػ ؿ مت اي ي ا ـػ ي ك

بؿ يق ـ يـػي پ ن اف ت ـي ؿك يت ث ىو ث بػا يـػي ؿا پ گ

ؼؼ، ؿف اي ب ث ؼؼ مب ث ؼؼ ط ػؿ ث ب ؿاث ي ث و ـػ ث يؼا اػا پ

ؼي . اي ئ ن ب ي ث ؼب تبة ت وؼك، ب بؿا ت يق ـ ب پ ث

ي ػؿ ب ي بػاه ف ت عاؼ ؿا عػ پ ـك بػ ػؿ گ ب ت ىؼي ب :ث

ب ػؿ - ب ػاؿي، ف ؼ ل م ي گ يي ب اف ي ق ؼي رؼا ث ى .

ؼؼاف ب ث يش ػاؿي ات ن ب ث ي ت بي ؼ ل م مت گ مت ي ؿا

ؼ ـػآ ؼگ ؼي ا ي :گ

يؼ" يبي قا اي ث ؼؿ ػقي ؼ !پ يبي ب ث ىب ت بت ػؿ ؿا ـ ت ث عؼا

ي م ـػا تي) ".گ 25:34) ـاي بث ب ث ؼا ت ل م گ ؿ ث

ب ي ف ب ت ىؼ عاؼ يب ا) . ت ـ (15:52 ه

ب" ػؿ - ىت ف ـػا يت ػاؿي "ث بفگ يش ث ن ب ت ب ؿا ػؿ آ

ي ز ـػ ػ ا ؼ " ا ـػ ؼ گ يبي ب) ." ص ؿرع 4:35.36 ي تي ث 13:39)

101

- ل آي ى ب يب 11:18 ؼ يؼ ت" : مت آ ه ب ا ـػگ ؿا

ي ػاؿي بي ي - ". ؼ ب ي ب ت ب إ ث

تي ػؿ - ن بة اف ه ت 11 ث بت يب جـا تي ػ م ـ ب اف ك ت

ـاػ بؿ اك يق ـ ؼ پ ين ػ ت جت ػ ىؼ ح مت ػؿ .ا طؿ 13 آي ؼ اي :آ

" ب ـػا اي ؼ، اي ؼ ـػ ث ب اي بيػؼ ت ت ؿا عؼا بك ػؿي

ؼ ." ي ث ـا ط ػؿ اث ب ؿاث گبؿي ث ت م ن اف ؿ ػؿ ـي ث

ت ؼ ىؼ ػاػ عؼا ػ يب) .ث جـا (11:8-12 ػ گ يز اي ت

ىػي ـاػ اي ب ػؿ اك ي ـگ ف يي ي يت ث ـاي ث ت ث بك ػؿي

بػاه ؼ پ ت ـك ي ػ ػؿ اـ اي ؼ 40 39 آي " :آ بي اي نب إ، ا

ب ث جت اي ن يب ث ب ج اي و غ عؼا ؼ، اه ىؼ ب يي ا يچ بت ـ ث

ؼ ؿا عؼا ػػ ت يبك ـا . متي عؼا في يب عا تظـ اي ؼ ب ث

ب ـا ت ب بت آ ث ـ تـي ث ؼ ث م ـ ـاي ا ث ب ث ظـ ػؿ ت ـك گ

مت يـ ".ا أع ت ػؿ ت بك ىي ػؿي بػا پ ب ث ىؼ ػاػ ػؼ آ ػ غبـ ث ث

ػ اي جن ث ب ـ بيث ؼ ب عؼا ب ت ؼ إ بي ب ث ث ؿ ث

ب ف ب ث ؼ ت م ـ .ث اي ب ػؿ ب ػاؿي ف يت ي بفگ يش ث ن ؿط

ؼ .ػاػ عا

ب 7-4 بػاه يت :پ ب ث ي؟ ي ف

ـ يـؿ اگ ػ ال ػالي ب ي ف ث نب ؼ ت ـ ن ؼي ك ب ت ؼ مب عؼا ؼ آ ػ عا ث ي، ظؿ ف ب بػاه ػاػ ػؼ پ

ىؼ مت، ؼ ا بي ث بت ث ؽ ي ر ؼ ت :

يش - ن و ػؿ بي ؼ آؿفي ػػب ت آ ؼ ؼي ؿا عؼا ي) ؼ ي

ـاي ػػب يت ث بفگ يش ث ن ) ت آ رت ث م بيعا ؼ آ ػؿ عؼا

ب، ف گ ي آ مب ػؿ اي زب آ ؼ،ي ا يـ ي ؿي گ ون ف ض ت

ؼ بث تي) .ي ـاي (6:10 ي ث ب يي ػػب ت ؼ يؿ عؼا

ي ب ف ـپ ـػػ ث ي .گ ي مق ع أ مت آؿت قاؿا ا ـػ ؼ ك يچ ث

ـي ك ب اي ـ ؿا ػػب ـاؿ ؿف ؼي ت ي ف ػؿصب ـاي ثؼ بؿ ت ث ؼ ي عؼا طؿ اي ب ث مب ػؿ ب آ ـپ ىؼ ث ي ف

ػ بث ؼ ىؼ عا .

102

ىب" ع ب، صب ث ـت ـا ك يب في ي اي ب ب ب ت يت عاؼ ر ".گ

تي) 5:5) يب اي ؿص ب ث مب ؿػي آ بة ث يـ 37 ث قا

ىبؿ ي ػاؿػ، ا ي ي يؼ اـ أ ؼي ت بػاه ي پ بئ بؿا يق ـ پ

ي ؿي ؼ ػاػ ف ىؼ عا بؿا . يق ـ ب ػؿ پ ي ب ىـؿا اف

ت يب ص ت ه ؾت ـػ ؼ ث ػ بػاه ث ي پ ؼگ ؼي ف عاؼ ؿا اث

ت ـك ب گ ي ي ي ؿا ف ب ىـؿا ف ضت ت ن ؼ، ت ت ى آ اف ػا

ػ عاؼ عػ يـ) . ب" (37:34.35 قا ىغب ا ا ـت بت اف ك ـ عؼا ث

ـعؿػاؿ ىؼ عاؼ ث ي ... نب ت ـ ؼ ث ـ عؼا ب ث ىؼ آ ب ث ث

تي مال ي ؼگ ـػ عاؼ ف ب، . ي يب ؿا ػ ـػ عاؼ اؿث ث ب ث ت

ؼ ث ت آ ػؿ اث م ؼ ػ عا يـ) ". ي (37:11،22،29 قا ؼگ ؼي ف اث

ي ؿي ػؿ ب ف ب ي ي مـف ىؼ ػاػ ػؼ ؼا مت ث ب ي ؼ ؼگ ف

مب ػؿ آ يـ ىؼي ؿ ب .ث

ـػ، ػاػ" - ىؼ ػك جـه يق ه ي ف يب ػؿ رب مت ب ...

ق ػاػ ـگ مب ث ت آ ـك مال اػب) ". طـك ػ، ػؿ (2:29،34 ؿ پ

يش يؼه ػاػ ت يبء ا ب اص ب ػؿ ـػگ يت ف بفگ يش ث ن ي

ىؼ ب مال اػب) .ث (2:22-36 ؿ

ي - يؼا ف يبت ؼ ػ ط ػؿ عؼا ب ؿاث يـ ث ىؼي ث ب :ث

ب" مب ؼ آ اف آ ؼ، ي عؼا ى ب ي ث ي ا ؿا ف نب ث يؼ ا ي غ ".ث

يـ) (115:16 قا

- ل آي ى ب يب 5:9.10 ؼي ث بؿا ى يق ـ پ ي گب ػؿ

ي يق ر ـاؿ ػاؿي ؼي ه يـ لت عاؼ چ گ يب " :گ ـاي ؿا اي ث

ب عؼاي ب تي مبع ت ث ط م ؼي، مب ـ اف ؿ ـ اي ي ث ف

ت ط م ـػ عاؼ ." ( ل ى ب ـ (5:9،10 ي ي ت ـا ـػ ص ـ ث

ت ؼ ي ؿي عؼا اف بال ف اي ل ج ب غ اف بت ػؿ

ي ب مب ػؿ ؾت آ ي ـػ عا ت ث ى ـػا ىؼ ث مت .ا

بة - بيث يب 7 2 ي ػا ي ي ا بي ػؿ ت ؼؿت مي ه يب م ؿا

يغ ؼي ب ػؿ بيتب يت ف بفگ يش ث ن ت ؼ عؼا

گقي ؼ آ ربي ىؼ عا ـ . ه ت اي ـ" ب في مب ت ؼ "آ ػ عا ث

ب" ي ت ؼ ؿا "ف ـعا ـػ پ يب) . ؿرع 7:27 2:35 ػا ث (44 آي

ت اي ؼي " اث ب ث ؼگ قي ـگ ؼبػ عؼاي ث ت ؾاؿ اگ ؼ ىؼ عا ."

يب) ل (7:27 ػا بػاه پ ب پ ي آ ؼگ ؼي ف ي اث ت ـ مت ث ـ ا ث

ي ؿي ـ ف مب في ب آ ـپ ؼ ث ىؼ عا .

103

يت 8-4 ئ ن نب ـ ػؿ ا ـاث عؼا ث

ـ جيؼتب يـ اگ ي" ػاؿاي ث ب رب ـك ؾي بپ ىؼ، " ب جؿ ث مت ز ا

ي ي ػؿربي ىت ي مـ ؼي ت اث ى ىؼ ػا ب ب ث بػاه ض ػؿ ي ب پ ض ػؿ ي

يز .زبفات ت مت اي ـ ػؿ ا ـاث ؼ ث ئ عؼا ن ؼ ت ػؿ .ن

وبث يب ي ػاػي ز ا ب ث ؼت آفػي ي ج نب ؼ ا ب

بت، يا ي ص ؼ ـ ؽاتب ي ؾي بپ مت ك ب .ا ا ـعي ث ب ث نب ـي ا ي ت

ي اف ؼگ ف ـ ػؿ ربػا ؼ ه عؼا ىؼ اؿائ مت ي .ا ؼي مت ث ـ ا

ي نب ي ا ب ـ ف ي ؿي ث ي ف ؼگ ـػي ف يؿ ؼ ض غا ىؼ ػؿ .

وت ي و نب ص ا ؼ ب بت يا ي ص ؼگ ـػ ف يـػي عبى ػؿ

زقي ىػ ي ت ب . ب چ ا نب يب آ ػؿ ا ـاؿگ ػاؿي ؿػ ػ ه ت ؿك

ـعي ث ىؼ ض ـعي ب ث ي ث ب ؼگ ف بػاه ربػا ؼ ي ػاػ پ ى يز ت ي يـي و گ ج ي ـاػ اف عب يـ اك ث ظؿ ث ػاؿي

بػاه يؿ پ ؼ ض ي ي .

ب اي ـػي آي يؿ ك ؼ ض ىؼ عا ب ، ي يت ث نإ ـ ػؿ ا ـاث ث

گي ػاؿي ت ن مبك .ػاؿػ ث ب ػاؿي ا ـاي مت ث چطؿ ا ث

ب ت ط ػؿ ؼـك ب ؿاث مغ ث ب) عؼا ـ ـػ ػ (عؼا ك يش .اي ن ي

ؼ ي ني » :گ ـػ ؿػ ـا ػػت مغ يؼ ـا ي ت ـك ؼ گ ؼا ث

ب ث ب اي مغ ـاؿ ػاؿي ؿػ يـػ ه گ ي ي : مغ ت ل اگ

ب مت ب آعـت ؿف ػؿ ا ؿػ آ ث ـاؿ ػاؿي ت عاؼ ه ـك ب) گ ص ي

12:48). ـاي بث ي ث ب ب آ مغ يش ن ت ؿا ن ؼا ـػ ػؿى

ؼ تي ا ـ ـاي ك ج ث ب ه ت (عؼا) ا ؿػ ي ى ؼا ؼ يج اف ا ػاؿي ص

يق تي ي ئ ن غاؼ ىت ي .ػا ب ؼ آ ت ث ن ػا ب عؼا ه

ؼ) بعت ث ى ببؿ (عؼا ؼ، گ ىؼ ؼ بي ؼ ث ث ب يق ه ؼ يـ ث

ي ب ب آ ت ث ن ػا ب ببؿ عؼا ه ؼ گ ىؼ ( ت ن ببؿ ػا گ

ؼ ىؼ ؼ ( بي ب ث ث ب يق ه ؼ ػاؿي ى يب). اف (2:12 ؿ ؿ اي

ي نب وـؿات ؼ ي ؿا عؼا ؼ يب ػا نب ـگ بت ـگ ث يا ص

مت ػؿ .ا گب اي ي نب ت ن ي ػا ا ؼ ه ب ؿا عؼا ـپ في

ت ى ؾا ؼگ ـاؿ ػاؿي ؿػ ا ؼي ه يـ ـاي گ ىؼ ؿؿة ث ب آ ث

يؿ ػاؿي ؼ ي ض ى .

ب اف ؼگ ؼ ػي " عؼا ي ب ي ف ب ت رػ ه ى ؼا ىؼ، ب ي ث ب گ ث

ـاػ جت اك ن ي ػاػ ىػ وت ػؿ" ". ي و يت ص يچي ؼ مـپ اف

ب ) ه مت (اـ ل .عؼا بؿ پ ، ػؿ ب و ه بعت ػا ى ب مت گ ".ا

يب) ب ا 5:13 ؿ ص يب 3:4 ي ؼ.(3:20 ؿ ب ث يآگ اف ب ه

ؼ ن اف عؼا ال ـي » :ي ـاػي اف اك ب بيه ي عؼا ب ؼ، آگ ؼاؿ

104

ي ب ـ گ ب ث جت آ ن ي ػاػ ىػ ل .« ـاؿ ػاؿي ؿػ پ ت ه گـك

يؿ ي ض ؼ ى ب . ال اي مغ) ي ؿا عؼا ( ؼ ي ـػ ػا به ث

ؼ عاؼ ب نب . بت ث يا ب، ص يب ـا گ ب في آ ػؿ يت اي ؼ ه

ؼ ت نب آؿي،" .ن ب ا ب رػ ث و، ت ى زب مـا ؼ ب يا ي ص

يـػ يـ) ". ب" (49:20 قا ي آ ؼا ل م ؼ گ ت ن مي ث ت ال

يو ؼ ي پ يـ) ".ؿ (49:14 قا

يـي ـاگ ي ك ا ؼ ه مت عؼا ب ا ؿا ب عبـ ث ـ ػؿ اػب ـاث ا ث

نإ مبفػ ي . ـاي بث ي ث ىؼ، ؿض ب ؿ ـ ػؿ ظ ـاث مي ث ـ

ػاؿي ـػػي الف زب اف .گ ؼ اي بي نت ث ػا ب بؿا، ت يقگ ـ پ

بي ت ـاػي اك جت ث م يب ت ي اف ؼـك ا ؼ ه ـ ػؿ عؼا ـاث ث

ؼ نإ عؼا ؼ، ت يب آ ػؿ ن يؿ ػ ىؼ عاؼ ض زب ػؿ . ي اي بت آي

ي اف ز ؼ ا مت آ :ا

- ب آي ص ؼي 15:22 ي ي ت گ ن ال ػا يت نإ ـا ث

ـ" .آؿػي ي اگ ؼ ب آ مغ ـػ ث ي ت، ل يـي گ و ي ت

ؼ ت ى ي .ػا ال ؼ صب گـ ا،آ ـاي ػي يب ث ب ب ػؾؿ گ ب ايث

ؼ ؼاؿ ." ي ث يت ـت بت ت يب آي ـاف 1:20-21 ؿ ػاؿػي اث ػ

آؿػ عؼا ث ب اف ؿا ث نب ت اا م ؼي .

ي" - نب ؼاي ؼؿ عؼاي ؼ ؿا پ ي تي ث م ا اف ؿا ؿا

ؼ، يبف ث مي ث ؼ يبي ب) ". ص (6:44،45 ي

ؼ - اػب عؼا ي نب ؿا ب ي) عب بث و اف (ؿي ـا ؿا گ

ىؼ ؼ، ؼ ا بػي يـػ ي ب .گ ا اػب ث ي نب و وو) ؿا ي ؿا (ـي

ت بع ى ؼ ت ا ؼه گـػي ث ـػ اف تظبؿ ك مظ ا ب مال اػب).ػاؿػ پ ؿ17:30)

بؿي آ" ت ل عؼ ي ؼ ؿا عػ ظ ؼا ؼا ث ؼ، ػ ث تي ث مغ

ؼ زبفات ىؼ عا ب . ـ ا ني اگ ت ن ؼا ي ػ زب عالك ؼ، ا تـ ػ

ؼ زبفات ىؼ عا ـ . يت ئ ن تـي قؿگ ث پـػ ي ث م ىػ،

مت بفعا تـي ث ي ي يق ث ا اف ؼ ػ ث ؼ، عا قػ آ ـ ت ب ا

تـي ي ي ت ث ى ؾا ىػ، گ ؼ تـي طب ي ي يق ث ؼ ىؼ عا ب) ". ه

12:47،48)

ؼ » - ث مت اي ؼ عا ؼ ي ؿا عؼا ب ػا ـاي) ؿا عػ ا ؿف ث

بػ (ػاؿي ي آ مبفػ جن ـ مت ث ي ػ ا عا ؼ ب ب ب ث

105

بت ـث يبؿ ن ىالم ث ىػ ي زبفات ب . ل ا ي آ ؼ ػا

ت ن ؼا ت ي ـت ىػي اػب بت عؿ ػؿ ـث ىالم ؼ ت ن

ب ب ت ؼ ث چ ـث ىالم ىػي زبفات ـاي) . خب ث ي ـػ به ي ث

ؼ ب ل .( ـ تـ ا ث ي ي ىؼ ػاػ ث تـ ي ي يق ث مت ا اف بفعا ث

ىػي ـ) بو تـ، ث ي ي و ث ـك تـ ث ي ي وت .(ث ي و ػؿص

بي نب تـ ا بػي اػب ت ىؼ في ؼ ؼ ا يق عؼا ب اف مت آ بفعا ث

تـي ي ي ؼ ث ـػ عا ب) ". ه ؼاف چ - (12:47،48 تـ ا ي ي عؼا؟ ث

ل،" - پ بػ اف ؿا اي ؼ ي جـي ـ يؼ اگ ؼا بؿي چ ث مت ػؿ

مت، ب ا ب ا زب ؿا آ يؼ، ا ؼ ب ـػ گ ؼ وة) "اي ؼ (4:17 ي

يت - نإ ژ ي ي ه مـائ ـ ػؿ ا ـث مظ عؼا، اث ب پ ث

بت ب بف ا ىؼ ب ـآ مي اف ث ؼ ػ عؼا مت ث (3:2 ػبك) .ا

ي ؼ رػ ث اي يت ا نإ ـي، ؾي و"پ ـاي تـ ث ػ ث اف ث

يش اي ن مؼ ؿا ب ي پل ث م ب ث مي اص وؼ پـػ ا ث م ىؼ

مت، يت ا ب پ ؼ پ ق طـك ػ) ".ث ي (2:21 پ ي ب گـ ػؿ ػي اي

ط ىب ؿاث بتآ ب ي ص ك ا 3:19 9:41 ي بئ ت ي ىغ 1:13 ت

ي 4:14 خ ىؼي 1:39 ت ب .ث

بعت ى و ب عؼا ػا ـ ػؿ ؿا ـاث مي ث ـ نإ ػاؿي مبفػي .

يز ت ي ػؿ ب آ بعت اي ى و) ؼ ؿا (ػا ؼاؿ يؿ غاؼ ض ىؼ .

يبف چـا ىؼ ػاؿي ث ؼ ؼاؿ وؼا . و ك بعت ػؼ) ػا ى جت ( م ي

ىػ ؼ » ب ب بي بؿپ ؼ چ يـ يـ).« ث ي (49:20 قا بت، ػؿث آي

يب بي ضي مت ا اف ا ب اي ت ـاػي ي ؿي اك ي ف ؼگ ف

ـػ ؼ يؿ ا غاؼ ض ىؼ :

ؼ ـػ - ي ت تب م ب ث بث ؼؼاف ث يؿ ـگ ث غاؼ ض ىؼ،

ـا ب في وي عؼاي اف آ ي و ص ػ ؿبك ؼث يب).ا يبا 51:39 اؿ ؼ ى 43:17)

يب ؼ ى جي ا گ اي گـي عػ ث ؼ ػ يؼ ؼ اي" : ي)عؼا مـائ ،(ا

ب بث يبؿي اؿث ن ب ث ـ ت ث ـػ ص ؼ ـاي)ا خب ث يب ي نط ك

ب ي بث ب ...(ث ؼ آ ي اف ـػ ؼ ث ت ق ؿك ـگ گـ بؿ)ػي بف (ػث ث

ي ؼ ـػ .گ ب ت ؿا آ مقاي ث يب ؼي اػب مب ػ ؿ بث ـػي

بو ب اف ؿا ا تي ض عبـ مبع يب) ". ؼ ى ر (26:13،14 ا يؼ ت

م بؿ ـ ث يؿ ث يؼ ض ب يؼ اي أ ىؼ ت مت ؼ .ا جبي بؿ ؼ ػث ف

106

ؼ ى ت ... يغ گ ـا غاؼ ث ىؼ ب عبـ ... ؼ آ بي ـاه ث ىػ ك ػؿ .

وط وبث ي ػي مـائ ـي ا ي يؿ اف ت ىؼ ض ـاػ ؿا اك

نت ـص يب ث ت بع ى و) ىبػا وي عؼاي اف ( ي و مت ػاػ ص ب" .ا ب ا ـػگ

ه ي)ت مـائ ؼ (ا ىؼ، ف ـعاؼ عبى اف مت ث يب) ".عا ؼ ى (26:19 ا

بؿ - ػؿث ي ه مـائ يب ا زب مـا يت ؿف ػؿ بفگ يش ث ن

ب" ب ت ؼ ـػگ ىؼ عاؼ ف ي ؼ ـاي ث ي ث ؼگ ي ف ـعي ربػا ث

ـاي نبؿي ث ىـ ي عاؿي يب) ".ربػا (12:2 ػا ـاي بث يبؿي ث ن ث

( ب اف ( ػي نت ي ـص يب ث ت ي نإ ـ ػؿ ـاث ؼ ث عؼا ا ث ػ

و ب ؼگ قي ـگ يؿ ث ىؼ عاؼ ض ي . ب ي اف بال آ وي عؼاي ي و ص

ىب ػ ؿبك ؼث " ا تبػ عبى ث ق اك ـگ ي ـ ؼث يق ب چـا .ع آ

بػؿ ه ت) ػؿى ث بك ب (ي مغ ؼ ؼ عؼا ت ن ي ك)". (8:12.14 ػب

چ ب آ ضب ت ت ث آع :اي

و -1 بعت) ػا ى ال ( ؼ عؼا نب ث يت ا نإ ؼ ي .ػ

ب -2 ـاػ ت نإ، اك يؿ ـاؿ ػاؿي ؿػ ض ت عاؼ ه ـك .گ

3- ـاػي وي عؼاي اك ي و ت ؿا ص بع ي ؼ نب ا بت ث يا ـػ ص

ي به ؼ عاؼ ث ب .

ي يقي چ ـ بال چ عالف ث ظـي مبا ي، ـاي مبت گ نب يب اص ا

ؼي ي ج مت؛ ب ب ت ا ى ع ػا ؼي ع ـ ػؿ اه ـاث وت ث ي و ي ص ؿبيال ؼ ـ عؼا ب اگ ي ث ـت يؼ ك و بؿ ػ ؼت ػؿث ي ج ب عػ ت يغ آ

ىػ، زـ ت ث ـك ؾي ضت پ يػ اـ اي ي ب . ي ث گب ي ث

ـ قي ت ن ث وبي يبت ص زـث نب، ت تي ا ؼ ص ي ث بي ي، ؿا ز ي ا

ا ت ت ز ت ي ـك يؼي گ ـاي ا ي ث ؼگ ؼ ف ـ آي ـ گ ىؼ ؽ ػؿ

ال ب نت ث ي .

مو ـ ب پ اف ـػ ػ ؼ ػ عؼا ث اي ى نؿا مت ر " .ا اي ت

نب، تي ا ن ي ـاػ عؼا اف يـي؟ ي اي ب گ يش آي ض مت ا

م غ ن ث ؼ عػ عب گي ي ـا چـا :ث تي؟ چ مبع يب) " (9:20 ؿ

مت ب ا نب ػؿى ػؼ ػؿ ؿا) ا اي نبئ ) ، ـي پؾي ب ث ق ا ـگ

ؼ جبي ؼ ؿا عؼا ي ث تيث ي ػؼا ؼعا ث ت ي مبفي . اي

جب ت م ؼ ا عؼا ـ ث وي ى ـي ب ػ بؿ ي مت، عطب ـ ا ي ت

ي ب ت ي ؼ اف ص تؼؿ عؼا و مت ؼ ؼ ث يؼ ي . ؼ ؼؿ ي ي پ عب

ب و ث بت ه غ يـ ؿ ث و ؿ ؼ بػبػال ت ؼي اؿؿك ػؿ .

107

زب و اي ت بي ىب ػاػ ص بػ و پ ػ مت اف ؿا يبؿ .ػاػ ػ ن يؼ ث ل

ؼ) مت (آف بت .ا ي ػ آي مئ و 24-12:15 ـػ ػاػ چطؿ

ي گب و ػ ؼ ف ػ ف ـاي ث ـػ ػػب ي ث ي ب . غ چ ا اه

ب ـاي ىت گ مـ ي ا ؼ و ي ت ؿا ـگ ـك ؾي " .پ ي گب ػ

ؼ ف ػ ف ت ؿف ث ـك گ ـي ـػي گ ـا تي في ل ني چ گ

ؼي ا ؼ ت گي ب ث ؼ آي يـعا عؼا ؼ ع ػ عا ب ث ل ت ؼ فؼ؟ ب ب ث ال ا مت ـػ ا صب ا ت چ ث ؼ ر بي يـ؟ ؿف ث گ ب ث ي آي

ا بؿ ؿا ا ت بف ػث ؟ ث ـػا ؼ ا گ جبي ؼ ث ـػا بفگ ىػ ث ."

ل ي پ چ نـه ػاػ اي ؼاؿي ؿا .ػاػ ػ ؼ فػي ث ـف گـي ك ػي

يب ج ي ىؼ .

ـ بالع ؼ ث بي ت ث ل ىػ گ يبؿي ن ـاػ اف ث ب اك ػؿى ث ايت نإ ـي ؾي جت پ ن ي عؼا ث بي ت نت ث و تـ ػا ي ي ث

بؿ ؼ ا ػؿث ؼاؿ ـ ػؿ چـا . ـاث نإ ا ث ىؼ ـاؿ ػاؿي ؿػ ه

ت عاؼ ـك تي اا .گ ص ـاػ اي اك ب ي ث جت ػؿربت ن ؼ ث عؼا

نإ ؼ ت ـا .ن ي في ب يب آگ ال اف اي ؼ ب عؼا اف ؿا آ اي

وت ي و ب ص ت آگ مبع ؼ يب ػؿ عؼا ي ؼگ ت ف بػج ػاؿػ ػعب ث

زبػ ي اي ط ي ؼي ؿاث ي اه ب ث ىػي عؼا آ ؼ . بي ث ىت عبـ ث ػا

ؼ" ين عؼا مت ػ مت" ".ا بف ا عا ىؼ و ب ؼگ نت ث ي ب" " ت

نـه ) ؿا پ مي ث ب نب تبػ (ا م ـ ب ك ل ت ـ ب ا ث آؿػ اي

ب يػ ك يب آ ػؿ ب ػ ي ث ب ؼگ ف ربػا مـ ث ـػ ب ا) ".ث ص ي

طـك ػ 4:8 ب 3:9 پ ص ؼ (3:16 ي ؼي عؼا ب عا و ػؿ ت

ي ى ب .ث

ي اي تغبؿي چ اك ـ ث قي بگ يت مإ ب .آؿػي ا اي

ب ت ي نإ ث يگ غ اي يؼ ؼ ـاي ا ب ث ي گ م ىاؿ ػ

ؼ ى ب ـ .ث ب اگ غ ث ىن اه ؼ ػب ي عؼا ى ب ن ث ؼي ي ت ـػ عا

گبؿي اػطبي ت م ت اف ؿ ىي ا رب بػا ي پ ـاي ؼ بي ث بؿ ي يغ

نت ي . ث ت عبـ ث ى جت ػا ض ؼ ث ) اهث يي ث غ اف ث

چ (هرػ ؼ،ي ؿا آ ا ـاي ت و ث ؼا ـف زب ك ؼي ا ب ػ ت ث

مط يب ا يت اف ػؿ ىغ يقه اػزبة گ ا ب ث ي آ ب ؼگ ف ربػا

ؼ اػطبء بي .

ض ث ىـع آ ت ث يؼ اربث ى ؼاي ؼ ن اف عؼا ـي

الو ي، ي يغ ي ت گبي ػاػ عا يب ػؿ ػ بت ثي ؼگ اػ ف ي ا يؼ ؼ عؼا ؼب ب ه ب تبه ي ب ظـ ػؿ ؿا ػاؿػ ث

ربي تظـ آ ؿ ب ه ب ػؿ ت ي نإ ىؼ، ب ث ب تبه ي يب

ي بي مظ اف ب ب پ ؿا وو ث ي تز ػ ن ؼي ر ق . ـگ يب چ

108

و ب ـث ب اف ؿا ي ـ ؼث ـػا ب .گ ي عبـ ث ن ىؼ ت ـ ػؿ ـاث ث

لل بؿؽ ىؼ ك بؿ اف تي ث ي نإ ؼ ث عؼا ي ػاؿي ي ا ت

و بػا ي) ب بآگ جت ؿا ( ن ـاه ا ث ب ك بؿ ي ي ا ب ي ىب

ـ اف ي آ في ي عب ب ػ ػؿ . يي ا ؼ ت بي ي اف ث قػي

ي غ ث ؼ ث عؼا ػ ػاؿي ي ي ع ى ب ث ي ت ث

ي قؿگ وو ث ي ػ ؼا ت ػؿ چ بعت ى تـ ي ي ث تـ ا

ي ى ب ين .ث بػ ن ث ؼ ـي ت عؼا ن ب ػا ب آ ت ا جب ى ـ چ

تـ ي ي ث ؼ ا ث بي ـ ث مو ػظت ث وؼ ج ت ؼ ؿ .

9-4 ر

ل ذ ، ؿاي گب ر ي ربي ج ـ اؿاس ت ىـي بؿ) ؼ (ث ب الك ث

ؼؼ ب ـگ اف ث ي ػؾاة ض ي ب مت آ ؼ ػاؿي ػؿ ا مـاك ىؼ ؼ .ا

يؼ و ب ػ ي ز ـا ا آ ب ث ت آع مت اي ا ب ر ؿ مت گ .ا

ي بي ربئ ـاػ ت يـ اك ؼؼ ؿا ث ـگ اف ث زب ث ؼي آ .ؿ

ي ؿي ر جـي ػ sheol ػ ث ث ر ـر ىؼ ت ث

يؼ ض ى مـپ ىػي االم . hell ؿت ني ي گ ىؼ ا sheol

مت ب .ا ي ا ب ب ف يي ؿا د يي ػؿ عا بث ي ، اي

ي نت اي ي بال ـر ىؼ ت ىؼ ب ؿت hell-met ث لع ث

لع helmet مت بي ا ىي ؼ مـپ ـاي مـ ث ؼ ؿا يؼ ظـ اف .

ي ز ا ب اي يؼ ى مـپ ب ب hell ي ؿ مت گ .ا

ي بي خب بػي ب ػؿ ػاؿػ رػ في آ يبء sheol ؿ ث گ ـر ت

ىؼ مت غ ػؿ .ا نغ ػؿ اه بي ؼ ي رؼي ز ؼؿت ا اف ث hell

لبػ ت م ىؼ ا ـر ؿت آ ت ؿ ث مت (grave) گ ـػؿ مت ت .ا

بي خب بػي مت في ب ػؿ ا آ sheol ؿ ث گ ـر ىؼ ت مت ا

ي ـ مبك ث ا ل ذ hell ؿاي ا ث ب ػ و ـاي ػؾاة آت اؿاس ث

ب ؼ نط ؿ،ث ىؼ مت .ا

109

گؾاؿ" - بؿا ث ؼ ؼ ث ىـ ؼ ى عبه يب ث بي جـ ـ ه ك

ؼ يـ) ".ؿ ب (31:17 قا بػ ػؾاة اف آ ـي غاؼ ك يؼ ي .

ب" - ؼ ا اف ـا رب عؼا ب ػب زبت ـػگ ؼ ػاػ، يؼ عا ب ".ؿ

يـ) ػ (49:15 قا و ب ػاػ ؿس ؼ ي مت ث جـ اف ا ب ه hell ي

يؿ ىػي ض يـ) . .(49:15 ػاػ قا

يؼ و ػ ـاي مت ث ا گب ر ي ربي ج ـ اؿاس ت ىـي مت ا ث ي ؿي ؼ ا ي آ اف ت ؼ عال بث ب ي ث وت اي ي و ص

ىغ بؿ يقگ ـ يق پ ػؿ ث بؿ ؿػي ر ىػي عبؿد ػث ػؿ

بػ مت ت .ا ىغ آي يق 13:14 ن ؿا اـ اي ؼي ؼي ت ب" : ا آي

گب اف ؿا ؿ چ ي؟ گ ب ـ ب ث و ـگ اف آي زبت ؟ ؼ گـ ث ـاي ػي ث

اي ؿص ه غا ـػ ." ػؿ اـ اي يب ا آي ت ـ يق 15:5 ه ـ ؽ

ىؼ مت ا ت اي ل گ ؿت ث يؿ ىؼ ض ـاػ گب ػؿ اك

يت بفگ يش ث ن ي ىػي ػ طؿ . ي بي ػؿ ظـ) ؿي يؿ ( ض

ىؼ )ػ غو ث يؼ ؿرع 5-5 ث ) "، ـاي بث ب ث ي ػؿي ف

ب، جـ ي ـػ ه بي ؼ، عػ ػؿ ؿا ت ى ػا ضي ؼ ت ب ػاػ ن ت طبث

يب اػب ؼ ضب ى ." ( ل ى ب 20:13) افي ث ي ت ـگ ث

ظؿ ب جـ مت ه ا ر ر يؼ ت . ( يـ ث يق 6:5 قا ؿرع

ىػ ).

ال ب ػؿ ص ي ا آي مئ يبؿ 2:6 ن ش ث مت ا ؼ" .ا ي عؼا

ؼ يـا ؼ ؼ، ي ف ؿ ث ـ گ ـػ ي ك ـ ث ؼي ث يقا ".ع

ب ر ث ت ث اي ب ر جـ مت، ه طؿ ا ب تظبؿ ؿػي ا

بؿا يقگ ـ ب پ يؿ ث ىؼ ض يؼ م ؿ ي ث ب ؼگ ف آ اف ربػا

زبت ؼي بث اف .ي ب ؿاي ؿػ ا ب hell ث جـ ي پل ه م اف عـد

ب آ يؿ ث ىؼ ض .ػاؿػ رػ بال تـي خب ث ػؿ ـت ؿػ اي ص

يش ن مت جـ ػؿ ا رب " ا ي ه به ؼ ث غا ؼ ب و ؼ ؼ ث غا

يؼ م مال اػب) ".پ ـا (2:31 ؿ يؿ ا في ىؼ ض ػ .ث افي ث ت

ي ن ث يش ؿس ر ن ر يؼ ت . اي و ر ؼ جـ ػؿ ث ه

بم ؼ يث ب ىبؿ ا ث يق ا ػاؿػ اي ـاي ي ث ؼت جـ ػؿ ػ ه ث

مت ي .ا ؼ و ؿف 3 ي ؼ جـ ػؿ ث ػ ه .ث يش اي ن ب hell ث ي

جـ ت ه ؼ ؿك بي ي ث ي ػ بك ـ ث ىؼ اي ب ي آ ث ب نت ي

ب بؿ اؿاس ت ؼ ث ؼ اؿػ آ ث ى .

ب نب ؼ چ عة چ ا ث ي hell ث ؼ جـ ي ؼي ه ب .ؿ ث ـاي ث

يش ن يق ـا ـاػ بؿ اك ؼ جـ ػؿ ث ـاؿ ه ىؼ ػاػ ه يب) . ؼ ى (53:9 ا

110

ي بي خب گـ مت ػي ػؿ ا ط اي ـاػ ؿاث بؿ اك يقگ ـ يق پ hell ث

ب جـ ي ؼي ه وة .ؿ ؼ لت ي ب" :گ ؿف ت مق ؿ ـگ ي ؿا ي

ا ـاه ت ك ب . چ ؼه ؿ اف ـف نت ي ك ـي و) ".گ يؼاي پ37:35)

ي اي اف ي ؼ ا مت عؼا ب، زبفات :ا مت ـگ گ يب) ا 6:23 ؿ

وة 8:13 ؼ ج (1:15 ي اف ه يب اي ي ت ـگ ػاػي صب

ي ب بعػآگ ن مت ط وت .ا ي و يت ػؿص جت ؼ م ػي بث ي ـػ ك

ىػي ؼي ػؾاة تي) ا اث ل 22:7 21:41 وة 12:9 ـه ؼ ي

ـ ـػي (4:12 ـاح ي ث م ت ث ؼ ال يؼ م ب) ؿ ه 17:27،29) ه

ي مـائ ب ػؿ ا يبث ؼ ث يب ا) ـػ ت ـ ـ ػؿ .(10:10 ه ؿػ ػ

ال ب ببؿا ث ػؿػ گ ب آ ػؾاة ث ؼ، زبفات ربػا ى ؼي يـ .

ـاي بث ث يـ مت ؿ ـاػ ا ـ اك ىـي ب ب ػؾاة ث عػآگ ربػا

ي ج ىؼ ت ذ ؼ ؿ ي .ث

گ ب ج ػؿ ت ه ل ىؼ، گ ـ ب اگ ي اف ا ؼ ه عؼا ؿبكي، ى ب ؼ ث ي عؼا ب گ ب ث جت ن ؼاػ ـا ؼ ػؿ آ ـ ب پ نة ض

ؼ غا ـػ يب) ي .(5:13 ؿ نب ػؿ ت اي م ـاؿ ػ ؼ،ي ه يـ گ

ي ـػ به ؼ عاؼ ث ب . ي نب جبت ؼ،ي ؿا عؼا ار م ب ى ب ػؿ ف

ؿ بؿ ظ يش ػث ن ؿػ ـاؿ ؿيػا ؼي ه يـ ؼ گ ؼ ي ف ى ـ . اگ

ببؿ ؼ، گ ى ب ب زبفات ث ؼ ـگ آ ػ عا ـا .ث في ب زبفات اي گ

مت .ا ـاي بث ؼؼاف ث ت ث ن ي ي ػؿ ؼ يش، ػاؿي ن ي زبفات

ؼ ى بؿ ؼي ػث يـ . مت ػ ـگ اي بت ػؿ ا ل آي ى ب 20:6

2:11 ىبؿ آ ث ىؼ ا مت .ا ي ػـ اي بؿ ي ؼي ث يـ ي ؼ ي ث

ت ي صب ب بعػآگ ب ـ ؼي ك ؿ ػؿ ؿ بؿ ظ يش ػث ن بؿ ػثـاؿ ػاؿي ؿػ ؼ ي ه يـ ؼ گ ؼ ي ف ى ب ي زبفات ػ ـگ ث

ؼ، ى ي ؼ ـگ ب ي ػؿ ا ـگ ب بعػآگ ب . گي ـگ اي ي ي

ؼ ػ عا .ث

اف مت اي ب زبفات ؿ ب " گ ؼاؿپ وي "ي ىػ،ي ت ـا ي في ب بي پ

ـاي ؼاؿػ رػ ـگ ث ـاي ـػ . ي ث ي ي ؼاؿ زبفات بي مت پ .ا

ي ز ي ا جبؿت لبػ ؿا ػ ت م ـػ ا مت ػؿ ا ي آي خ 11:4 ت

مت .ا اي لي آي ي مت ت مبفي اف ا ػ بث ي بؿ ي و ث ـػ اؿت ك

م بي ػؿ عؼا ت مـط، ػؿي ت آ اف ر پب اي م ـػي ـاي گ ث

ي مـائ ي ا ي ؼ ـي يبك ب ا " . بي ااد ث مـط ػؿي ب ؿـم ؿا آ

ـػ ب عؼا ... ػؿ ؿا آ ػ اي بث ـػ ."

111

تي ؼ ػؿا ػؿ ص ين ػ ت ، ػ ي ب ا إ ؼ ث ىؼ ف بؿ ؿف ػؿ ػثل آعـ ـاؿ اف پ ت ه ـك بؿ گ نب ػث بى ا بپ جـ، ػؿ وبػ ه ت اػ

ؼ ت ى بت .ػا ة آي 21:30.32 اي ي ث ى ؼي ؿ ي بؿ آػ" :گ ؼ ال ث ؼ

ال ؿف ػؿ جت ث ي ب مت ػؿا رب ا مب ـػ ي ػؿ ث يچ .ث ل

ىـؿ ـػ ؿ ػؿ ؿ ؿا ت ي ؼ ني ؿا ي مقاي ث و اػب

ي ؼ مب تي .ؿ ؼؼاف ص و ث ب ؿا ا ـگ تـا ث اص پبؿػ ي عبى ث م

ـ مـ ث جـه جب ه گ ـاؿ ؼ ي ه ة) ".ػ ي (21:30،32 اي اف ي

بي تب م يت ػا بفگ يش ث ن ت ػاؿي، ي ىؼ رػي يؼ ػؿ پ

ؿ مت ص ب) .ا ه 19:27) اي ئ ن ب ث يؼ اي و يؼ رػ ػ پ

ي ي ت يبؿي ػؿصب ى ؼي ب يؼ،ي ػؾاة بت بك ـ ػؿ .ػاؿػ صب

ب زبفات اي يـ صؼي ت وي ؿ ط مت ؼي ػؾاة - ا غبـ اث مب 70 ث

يف ؼگ ي عؼا - بي ت ـاػ زبفات ث ببؿ اك ؼاؿػ؛ گ يز ػؿ ت

تظبؿ گي زبفات ؿػي ا ي ي ؼ غا ػ يب) .ث 33:11 صقه

ؿرع 18:23.32 طـك ػ ث (3:9 پ

يب يض ن ؼ " ؼال ـت ؿا "ر و ث ػؾاة آت ؼي ـث .ػا اي

ب بال بي ث ى ي آف ز ؿػ ػؿ ا جـ) ر بت (ه بك ب" .ػاؿػ آ

ي ؼا ل م ؼ گ ت ن مي ث ت يو ال ؼ ي پ ـا ؿ ب ـگ في آ

ي ؿا جب ى ؼ ي ب، . گب جض ىـؿا ة ب ـ ي ؼ ي ي ػؿ

اف بي عب ىب عػ، نبػ ػؿ ار ب ػب مؼ ي ـػگ يـ ) ".پ (49:14 قا

اي يب آي ؼ يؼ جـ ىي ض ه ـا مت آؿا ك بء .ا خ ت م با ث آ

ؼ ؿس يش ث ن م ػؿ ؿف ؼ ر ب ب مؼ ا ب يؼ ك مال اػب) ؿ

ـ .(2:31 اگ و ض ر ػ، آت ث اـ اي ي ىؼ بت . يب آي -30 صقه

ـي 32:26 ي ب اف ت گزي ؼ ر ؼؿت ه ؼ ي اؿائ ػ آؿاي ث

يب ػؿ بي جـ يؼ ه ؼ،آؿ ب" ا قؿگ ىي ث ب ب ث ذ ػؿ ت ت اآ ل ؼع ا

بي جـ يب ه ب ـػ ـػ ـػاگ يب گ مت اي .ا ي ـػا اي ب ػ ػؿ ف

يت ؿػت زبػ ص ؼ، ي اي ـػ ب صب ي ث ماي ؼ ؿ ب .ـػ ؼ آ ب

مـػاؿا بؿ ب ب، ث مالص ب يـ ي ى بي پـ م عػ، ى ب ث

ـاا ك پـػ عبى ث م ؼ، ي ى ؼ ػك يؼ خ ث ىغب ػبػي اىؼ يبي ؼ ب ث ؼ، ـػگ ت ـا ؿك ب ػؿ في يبت ف بػج عػ ص ؿػت ث

يت ؼ ص ػ ب صب ...ث ت ث ي عزب ماي ؿ ؼـ ث يبي ه ب ػ ـػگ

ت بؿ ؿك ت ػؿ ي ىؼ ب ـاؿ گ ت ه ـك ؼگ يب) ".ا (32:26-30 صقه

اي ت ر م ب ػك گزي ب ر يب ث بي مالص ـاؿ ىب ػاػ ه مـ

يـ ؿي ي ى ؿا بفگ ؼ ي ث . يق اي ت جـ - ر مت - ه .ا

اي ػؿ آؿاو ػؿ ـػا اي يب) ر بي جـ يؼ (ه ؼآؿ ب ا ي ث ي آت

ػ ث وت ر ؼاؿػ طبث يبء . ى ي ا يقي يـ) ك ظ يـ ي ى يق ( ث

ب ؼي ر ؿ يب اي ؼ ي ػ ر ض بي ؿصي ػؾاث

112

نت ي اف . طـك ؿ اي پ ببؿ ـػ ث لت گ " :گ پ ب ت ث ت

ؼ ػك ىؼ عا مال اػب) ". ىت (8:20ؿ ؾ مـگ ل يق ي ب ث اي

ئ ن بػ م ا .ػاؿػ ت ي ت ي ي ب قؿگ يؼ ث ؼ ىؼ ث ػ، اف" ث

ى ي ب قػ ؼ، ـػ ػػب عؼا عؼاي عؼا لت :گ گب ث تي، مغ

ؼ ؼ ؿا عؼا اف ...عا بػ ـگ ػب ـي ـآؿػ ك ل)"ث ت (2:1،2 ي ه

ب ر گ ؼؼ مت .ا ى گ يؼ ض ى ػ پ ث ي ث ؼ

sheol ـر ىؼ ت آ مت ر ى .ا مت ؿ و ض آ ا جػ آت

تي گ ه ؿا ا يـ ث ؼ، ث ـػا ـگ ل ث اف ي ى عبؿد ر

ىؼ . ب اي ؼ ىؼ ف بؿ يش ػث ن " اف مت "ر جـ) .ا (ه ث آي

تي يؼ اگ 12:40 .

و زبفي آت

ب ث ي صب اي ز ؼ اف ـؿا ا يي اي ؼي آت لبػ اث ت م ـػ ا مت ب ا ت

ي جت ؿا عؼا ع ن ب ث يب گ ؼ ي .ػ ب ػي رت گ بث ب

ببؿ جـ ػؿ گ ىػ ي ه مؼ . ب و" ث ؼي آت ىؼ زبفات "اث ( 7 آي

ػا غبـ (ي ببؿي ث و گ ب ػ بال ـػ بث ىؼ ف . ـ آ اـ ى

ـا مت ي بي اػبم ػؿ ا يت آث ضـا ـاؿ ث ت ه ـك مت گ .ا

گ يچ يي ؼاؿػ رػ آ ػؿ آت ي . ى يق اؿ طؿ ي ب و ث آت

ؼي ي اث غبـ عؼا ع ب ث ب ي گ مـائ ؼ ا ؼي ىؼ ت گب" : آ ب ػؿاف اي

ؿا و ث آت يؼ، عا ي يي آت تب ث بي بع ت مـاي ؼ ب ؿا آ

ي اف جـػ ث يچ ث ل ؼ تا ؼ ى بي ه ؿا آ ؼ عب يب) ". اؿ

ب عؼا (17:27 ث ػ ث ي اي ى تغت اؿ بي ت پ ؼ ؼ آي عا

ىؼ يب) ؼ ى يـ 2:2-4 ا ي ،(48:2 قا مت ب عا اف ت اي ط

ىت ـػا لظي ث ي . بيعب قؿگ ي ث ى ب اؿ و ث ؼ آت ت مع ػ)

ب ىب بػ ب ،(25:9 پ و ا ـاي آت ي ث ي ى ؼ ؿ ب .

ي يت ث ـت ي عؼا ت مـف ب ؿا اػ و ث ـػ زبفات آت ؿف اػ"

ىت ؼ معت عا ب ؼ ت ؼ آ اف ػػ اث ـعا مت، ث ن عب ؼؿ ن، ا

ـا ؼ ي ؼ عا ب ب ... ـؼ ب ر الؿ ي آ مـف ـب ؿا ى ػ عاؼ ا ...

ب ـ ه و ه بي يؼ ى ؼ اف پ ىؼي)".عبؿعا (34:9-15 اا ؼي ػي

بت يا ب ص يب ػؿ گ بيعـاث اػ ي ث ؼگ ف ؼ، اػا ل ػاػ پ

طالس و ا ؼي آت هطؼب اث ي ث ؼ ع ػي عؼا بث ب ب آ ىبؿ ا

ؼ ػاؿػ جبي بي ـي ؼ ر ؿػ آ ـاؿ ت يـػ ه .گ

جبؿات جـي ػ ي ػ ب ـاي " ي ي ث ي " ـر ؼ ي ت ى ػهيوب ث

بيغ ـاي" ث ؼ اي ؼ "ػ ت .ن ب،گ ب گ ا ، ي ي جبؿت اي ػ ث

113

ي تيث بي ـي ىبؿ ظب خ ػاؿػ، ا ؼ ت ػ . بيآي يب صقه

ي 32:14.15 اف ي بي مت اـ اي ل" :ا بي پ ـ آث لبف ى

خ ؿا ت ؿؿ بف في ػ، عاؼ ث ؼ ؿا اي ت عؼا ن

ي ي يي .گ گب ـ ـا ؿا ي چ ـآ مت آ ػؿ ي اف ا ث

جـ، گب ث ؼ ا آ نت عا ؼ ػا ت عؼا يب) ".ن (32:14،15 صقه

ي اي بي اف ي ت" ػؿى ؿا ؼي و" ػؿ "اث ؼي آت مت "اث .ا

ب بؿ ب ث بؿ ي ث ـ ع ؼ ه ب اف عؼا ب ي گ ى ي اؿ مـائ ا ث

و ي آت ج ي ىؼ ت مت ل" :ا و پ ي آت ت ع ـ ؿا عػ ؿ ك عا

غت ني ...ؿي ؼ غا نت ا ؼ عبه ؿا آ ت يب)"! 7:20 اؿ

بي خب گـ ىب ػي ي يب ـاح ب ػ 4:11 اؿ ىب بػ (22:17 پ

و ي آت چ ب ؼ ػاؿي ث بؿ عؼا ب، ػؿث يت ػؿ غب گ بفگ ث

ني ي يش، ػ ن يق ؼ ي ىؼ ػاػ پ مت خ ػاؿي ؿف" :ا ؿي ت

ىغ ـا ؿ مؼ ك يـ ىغب بؿ ــؿ ا ؼ ؼ ؿا ث ب ب ي

ؼ مفا ب . ؼ آ ب ب ػؿعت ي ت معت عاؼ ؿي تـ ن عاؼ عب

ىؼ ي)". ب(4:1 ال ب تي ي ن ص نب ر ل ا ت اف پ مع و ػؿ آت ث

بف عبى ـػػي ث .گ يـ مت ؿ ـي، ا ن غب ػ نب، ر ا

ـاي اهؼب ي ث ي ن .فػث ـاي بث جبؿت ث و" ػ ؼي آت ي "اث ؼ ا ت

صويوتب ؼي ػؾاة ث ىبؿ اث ت ا ى ىؼ ػا ب ـ .ث يقي اگ ـاي چ ت ث مع

ىؼ، جب و ي آت ؼ ا ـاي ت ي ث ي ت ػا ى ىؼ ػا ب ؼ .ث بي عبـ ث

يب ـػ " ؼ "ر ب بچ" و اف ايػؿي مت آت )".ا ل ى ب 20:14)

ت اي ث مت اي ب ؼ ب ر بچ" و ػؿي نت؛ "آت ي ث

ت اي گـ يب ػي ث بث ب مت تبة .ا ل ػؿ ى ب ب ث

جي م ي ى بػي ؼ مت آ ب ا ؿ گ بي ث ـا ت ؼ ي ىؼ، عا

ب ػؿ چـا بي قاؿ پ گـ ي ػي بؿ ـگ ؼ ػؿ غا ػ .ث

(Gehenna) ر

ؼ ػؿ ؼ، ػ ي ياژ ػ رؼي ب نت ي " ث ـ "ر ت ىػ ي ر .

"Hades" جـي ياژ ؼبػ مت "sheol" ػ تـ ا ي ي بؿ پ اهػؿث

يش ت " .ػاػي ب "ر ب يفث ػ ػا مت ث ي اف عبؿد ػؿ ى اؿ

زب ػؿ آ ب بيفث ـ ى ؼي ؿا ؼ مفا . اي گ ب يفث بػا ف ػؿ اـ

يبؿي ن بي اف ث ـ ى ؼ ػؿصب م خ) ػاؿػ رػ ت " اف عبؿد ػؿ "ػػ

ـ ى ي، ب تغت بي ي پ پ ي ي .(ك

114

ا ث ي ػ م ي ي - عب ا ؼ ب ي ي ب ؼي - اه ؿا اژ اي ربي ث

آ " ث "ر ـر ؼ ت ؼ اال جبي ـر ؼي ت ـػ ياژ .

" ب ػؿ "ر جـي ياژ ؼبػ آؿاي فث مت "Ge-ben-Hinnon" ػ .ا

"Ge-ben-Hinnon" ي ػؿ قػي ياؿ ى غ ػ اه ىغ) ث ػؿ ،(15:8 ي

ب ني ف ي يشػ ن ا ث ػ ب يفث ـ ػا ى بؿ ث تي ي .ؿك چ

نؼ يب ر و ػؿ ؿا رب يآت بي ي ي زب ػؿ معتي آ ؼ،ي ت ؼاع ا

اف ؿ اي ر بػ ث ػي ـػ بث ب جؼي ىؼ ت .

گـ بؿػي ؼ ث بي يب ث ـػ عبـ و آ ػؿ ؿا چ آ بآت ؼي ت ؼاع ا

ـاي ي ث ي زب ػؿ ي آ معت غ ػؿ - نبػ اه ار تـ عبى ث ن عب

زقي ؼي ت ىؼ ب، عؼاي . يي ؼ آت مفا مت يب)".ا جـا ػؿ (12:29 ػ

يبت، ؿف و ه ي آت ت ع جت ا ؿ ن ب، ث ب ببؿا گ ؿا گ

ػ بث ؼ ـػ، عا ب آ ت ػؿصب ؿا آ مع ب ؼ ؿ ب ؼ ت ف

ؼ ب گبي آ .ث يبػ ؿا ث يبؿي بيػاؿي ث ي ي ي ؼ پ عؼا

جت ن و، ث ي، ه مـائ ب ػؿ ا ي ف ىب بػ ي پ بث ب، ث نؼ اف ر ر

ببؿا گ ىؼ ه ـ يب) .پ (7:32.33 اؿ

ني ي يش ػ ن ي ث ى اي تبػا م بي عػ ايا ت ؼ اي باي ػؿ ؿا

ؼ ين ػ ت ؼ ػ مت آ ي ػؿ ا ي " ياژ ي ي ؿبجب ا .آؿػ رغ "ر

ـػ ب ك بي اف آ ؼ پ ن ؼ ػاؿي ػاؿي ؼي ـػ عؼا ى ػؿ"

و ي آت ب ث ا ؼي ر ت ل) ".اك (9:43،44 ـه ؼ ر بياي ـػ

ػي بث ن ب عبـ ػؿ ؿا ر ػي ؼ ي ـػ،ي ف ؼي و ػي ؼي آت اثي جبؿت مت ػ ي ا ت ع ؼ ؿ جت عؼا ن ب ث ػي گ بث

ببؿا ربػا گ مط ث يب ؿا ـگ ا ؼ ي .ػ

ىبؿ ا زب" ث ـ آ ب ي آ يـػ بؿا " ى يي آ غ ي اف ث جبؿت ػ

بػي ػي بث ب مت - ا يـ مت ؿ ـ ا ي بي ىؼ ب اال ث

ؼ يـ . اي ب ر بيزبفات ي ي ي ببؿا پ ىـاؿ گ ا ه

مت ػث يو ا يو اف ث گـ پ يب بؿت ث ني ؽم ي يش ػ ن ػؿ

لبػ ت م اف ا مت اژ اي .ا

مو : 4 ك ـ بپ

ل -1 ي چ ـگ اف پ لبه تؼ؟ي ات اك

115

ق ؿس (ا مب ث ؿػي آ

ت ػؿ (ة ي صب ب بآگ نـ ي ث ـي ث

ب ؿس (د يبت ؿف ت ي ػؿ ه يـ ربي ىػي ؽع

ىـاؿ ؿس (ػ ا ث ب ؿس ر ي مب ة ؿػي آ

نت؟ رب -2 ي چ

ق غو (ا يـاي ث ب ب رػ

مت اياژ (ة ا بي ث ن،" ؼ ىغ، ر م "غ

ب ػهيوب (د مت ؿس ا

يقي (ػ ل چ ـگ اف پ مب ث ب آ ي ؿػي ر

ب -3 تي ـگ آي ي اف صب ب بآگ ىي ي مت؟ ث ا

ق (ا ث

يـ (ة ع

4- نت؟ ر ي چ

ق گب (ا ىـاؿ ربي ا

ذ (ة ػؾاة ؿ يب اي ػ

ؿ (د گ

116

صل كوت :5 ف ل خدا م

ق 1-5 ؼـي ت ت

بي ي ك ج ه تبة اي يب ؼػاػ ؼف ا ؼ بػاه عؼا ػاػ پ ث

ب و إ ب عي ي ث ؼگ ؼي ف اث گب ث يت بفگ يش ث ن مت ا

ي اي ؼگ ؼي ف ي ؿي اث پـي ف م ؼ ىؼ عا بيػؼ . ـؿ ؼ ػؿ عؼا

اي ي يچ ف ب گ ث ت اي ىبؿ ـػ ا ؼ ب ا إ يت ث ث

ت عاؼ ت ژػ" .ؿك تي) "عؼا 4:23) ث ى بيػؼ ؼ عؼا

بؿ ي ػؿث ؼگ ؼي ف ي ؿي اث ف ي ث ـا ىؼ صي اث يب) .(3:8 ؿال

، ـاي بث ت " ث ؼ ب "عؼا ل ف يت اف پ بفگ يش ث ن مت ا

بػؼ اي ون ض ؼي ت بث برػ .ي ث ؼ آ ت عؼا بي ـاي ػؿ ب ـ ك

وت تي ع ـ صب ػؿ ص مت، صب ا يـ ث يبؿ ث ت ـ ػاػ اع ب ث ر

ي ؼگ و ف عي ـ ث ي ى ؼ غا ث ن ت ت ى ىؼ ػا ب .ث

ـاي بث ـ ػؿصب ث ب صب ر ؿت ث ت " يـ ىؼي " ث ب ث

يب) .(4:17 ػا

ب ػؿ يت ف بفگ يش ث ن ت " ط م ب ؼعؼا افآ ر ب يش ن ا

يػ ي ب ا ؼ ت طب اث م مت ) ".ا ل ى ب ب آ ػؿ (11:15 اؿاػ ف

ت م بيعا طؿ عؼا ب ث بؿ ى ي ػؿ آ ؼ ارـا ف ىؼ عا ـ اف . اي

تؿ م يش ػ ن ب ث جبػت مت ػ ت" :ا ـاؿ ت ـه ـػػ ث مت .گ عا

ت ب چ مب ػؿ آ مت، ؿػ آ ـ ارـا ي ث يق ف ى ارـا تي) ".ػ

6:10) ث ي، اي ت " ػ ؼ ي "عؼا جبؿت مت ػ ب ا ت" ث

مب "آ بث ه مت ؼب تي) ا ؿرع 13:11 ل ث ر .(4:11 ـه ت

ت ى يؼ ػا ى ب ب ث ق ـگ جبؿت ت " ػ مب ػؿ ي ؿا "آ ي؛ عا

ت مب مت آ م ا يش ت ن ب ػؿ يت ف بفگ ـؿي ا ث ث

ي وـاؿ ف ت م ؼط ا ت ا بك ؼ اؿاػ چ .ي مب ػؿ عؼا طؿ آ ب ث

م گب ت ت ى ـ بػت ك ىػي ا يـ) ،(103:19-21 قا ـاي بث ػؿ ث

ب ت ف ؼ ؼ، آي ب عؼا مب ي ب ف بؿا ت يقگ ـ عاؼ پ

ػ، ي ث نب ب" گب ث ت ى ـ ؼ ك ـ ـاث ب) "ث ه 20:36).

ـاي بث ؿػ ث ت ث ؼ ب ػؿ عؼا بفگ ف ىتث يش ن يز ت ي بي ب بي ت ى ال ب ت ػؿ مت؛ اي يب ي ػ ي ث ت ػ ى ي ػا ػؿ

يش ض اف ل ت ؼ يبؿ عؼا ن ي ث يبت مت ص تي) ا 25:34

اػب مال يپ ػظ .(14:22 ؿ ي ؿػ ػؿ ك يش ن ا ؼ آفه ث

ي ػؼ بي يق چ ـث ت" ث ؼ ب عؼا ني ي يشػ ن "

117

يق ىي ت مال اػب) .ػ ـ ػؿ .(8:5.12 ؿ غو عػ ث ب ث

بػآؿي ؼي ي ت " چطؿ ؼ تاي "عؼا ي ض ػظ ا

ل ػ پ مت ث مال اػب) ا .(28:23.31 20:25 19:8 ؿ ـاي بث ث

ب ػؿى ب اف ت ا ؼ ر عؼا بت ث ث غو اي ي ث يبت ص

يب يبؿت پ ي ؿا ث ي ؼي ت يت يػاؿا ػ يبؿ ا ن بػي ث مت في ب " .ا

ؼ بي و ث بي مغت آف ؿػ ت ث ؼ ي ؿا عؼا گؾؿا اػب) "ث

مال ؛(4:22 ؿ ؿي اي مت ب ػؿ ا بي پ ت يب اي ػاؿػ رػ ػ

ـ اف يق اي گ نتا ـاي اي زب ث ي ا بي بؿي ؼا ي ػؿ ك ؼگ ف

ؼي يضي اه ن .ػاؿػ رػ

غت ـ،ث ىب ا بػ ، پ بث متي ث ؼ اف عا يب آي جـ ػ بع ىػ ث ( ث

بة يب ػ ث گب ػا يؼ ). ا ث ن قؿگ ايز ت ث مبع ىؼ اف

قات ق ك ت يب غ ىؼ ػاػ يب . ي ػا مـالي ا ؿا آ ؼ يب ث

ىب ػؼ بػ پ بث يـ ث ن ل ـػ ت يب) ؼؼاف .(2:38 ػا ـاؿ ا ث ػ ه ث

ي ي ي بي اف رب پـاؿي قؿگ ا ياك اـاف ػؿ ث ؼ ؿائ يبي ث

يز ت تي آ ي ؼ ىػ ه طؿ" آ ػؿ ب ؼ ؼي ب ػي ب پ

بي ت ي گ ا ن تي ز ن اف ه تي آ ن اف ه ػ گ .ث يب اي ي

ؼ ػ ت اي ط م ي ن و ؼ ت ىؼ عا ي ؼ بي اف ث ت ن خ آ ه

ي آ ي ه ؼ خ ث يق گ ؼ ؼ ػ عا يب) ".ث (2:42 ػا

اف ؼؿت ت ـ ػؿصب ه ب ػؿ صب ي ر ب ث ت ي ػ ىػ،ي ي ؼ ث

ي ي ه ؼ يق ث ؼ پل . م يب گ ػا م ي چ ؼ ؿا ػي ث

بي پ ن ـعؿػ ز ـػ، ث ـا ؿا آ ـػ ي عػ جؼي ت ي ث ي

قؿگ ىؼ ث ب يب ت ـػ ؿا ػ ـ يب) پ .(2:34.35 ػا گ اي م يب

يش ػؼ ن ػ تي) ث مال اػب 21:42 يب 4:11 ؿ ن ن 2:20 اك

طـك ا ي (2:4-8 پ ب ػؿ ا ي ت زبػ ف ؼ اي ـػ عا يب ػؼ

ت ؼ ؼ ربي مت عؼا ب ػؿ ا ؼ ف زبػ ي ػ آ ؼ اي ىؼ عا . اي

ي گي ي ي پ ي عػ عػي ث ا ي گ ت ـ مت ث ي ػؿ ا ؼ ف عا

ػ ث مب ػؿ .آ

ب اي ت آي ب ب ػؿ ت يت ف بفگ يش ث ن طؿ ب ث وـاؿ ت م ا

ؼ ت، عا بك ع ي بي ي غ گـ ث مت ػي ل .ا يش اف پ ن ػاؿي

ـ ي ب ث ؼگ ب ف گب ػؿ " ـػگ ي ي ني عؼا پ ي يش ػ ن مغ " ي

ؼ ي ك ػ) .گ بئ ت ي (4:1 ت

ب آي ي ظـ 4:1 يب ت ؿػ ػؿ ؿا ػا ؼ ؿت عؼا ي ث ي

ي يـ ػظ ج ؼ ـػ ت ب " : بي ػؿ ا آعـ، ؿف ؼ عب عؼا ـي ؿت ي

ب ؼ ر ىؼ؛ عا پل م لي ي اف ت اي ت اي ـؿي ث

118

ي ؼ چطؿ ف ػ عا ؼي ث ب) آي ي ؼ (4-4:1 عؼا يش ث ن غت ػاػ ت

ي ػؿ ى ؼ ؿا اؿ يؼ عا ي غ قؿگ ـػي ا" :ث ؼ ث ػ عا ت ...ث ط م ا

ق ـگ ب بي ؼ پ غا ت بك ب) "!ي ه 1:32،33) ت اي زبة ؼي اي

ي ب ت رػ ف ى ىؼ ػا ب ني آ ػؿ ث ي ىـع ػ ت ث ـ ص غت ث ت

ؼي ػاػ ي ـاي ب ـ ىػي آؿبف اهك . ب اي يت ف بفگ يش ث ن

ؼ ػ عا .ث ت" ر ط م ق ا ـگ ب بي ؼ پ غا ت بك "!ي ث يب آي ػا

2:44 ىػي ـث ؼ" : غت عؼا ت ت ط م ؿا ػاػ رؼه ؾاؿ ا ث اگ

ؼ ـػ عا ب ـاي ت ي ث ي ـ ث ي ه مـائ ت ا ط م ؼ ." آي

ل ى ب ب اف 11:15 ي فث يبث يق ػؿ گي ت گ يت چ ؼ

يش ن ب ػؿ تو ف ي بفگ لبػ ث ت م ؼي ا ت" : ط م ب افآ ر

ؼ ب عؼا يش ن ىؼ ا ب ا ؼ ت طب اث م مت ) ".ا ل ى ب 11:15)

ب ىبي ـ ؼ تاك ؽ بي ب ث ي ف يغ ت رػ ى ىؼ ػا ب ت ث ت عؼا يش ص ن ي ؿي ىػ آؿبف ف ب اي گب ف يت بفگ ث

ؼ ي ػ عا .ث

ي 2-5 ب اي ت ف نت ي

ؿ اي مطش ػؿ ت ؼي ي م ت ػاؿػ رػ ؼ عؼا طؿ ا ث

ب ب ػاؿػ رػ نب" – إ ي ـػاؿػ ػؿ ؿا – " ظـ ػؿ ؿاگ .ث

يـي گ ت ػؿ ث ي، ب ا ؼي إ زبت اه ت بك ؼي ا

ي بي ب ؿت و ث ب ث ب ث يؼ آ ي غ ىؼ ث مت، ي ا ا ىي ت ىت ب ػا ي ا ي ا طؿ ت ب ث ت ػؿ ي، ى ب ب ث ر ث ت

ث يش اي ن ت ف ي گ بف مت ث ب ا زبػ ؿا آ ت ؼ اي .

چ زع اف ب آ بى ت مي ـؿ ـػ ث يغ اي ىػي ؼ" ث

ي ىت اف عب ت ع گ مبع ىؼ مت، ي ا ؼ ا ت اؿػ ت

ىػ، عؼا بي اي ؼ ي ث ب ب ك ي عؿ ػؿ ؼگ ؼ ف ؼ ربي ت ن ي ا) ".

يب ت ـ ب (15:50 ه ت اؿث" ي، عؼا ت ي ن ت عؼا ث

تؼاؿا م مت ػاػ ػؼ عػ ػ وة) ".ا ؼ ب ،(2:5 ي ر ث ت ث اي

يؼ، ؼ ب ت بيػؼ اؿث ؿا ي ـا مبفػي اث يػؼ – بي ىب

يبؿت ي ث ت ا ؼي ى ب تي) ث يب 4:23 .(3:8.27-29 ؿال

ـاي بث ؼي ث ي ج مت بيػؼ ا ت ت ؿاح ب يت ػؿف بفگ ث

يش ن ون ض ؼ، ت بث آ ي ي ب بيػؼ ف ىؼ ػاػ ياة ث ون ؿا ض ت

ؼي بث تي).ي يب ا 25:34 ت ـ يب 15:50 6:9.10 ه 5:21 ؿال

يب ن ن لبػ (5:5 اك ت م ـاا ا ي رالت اف ك ـ صب ت ث ؼ ػؿ ؿاح آي

119

يب ؼي ت ػ ب ـ ػؿصب إ ن صب ؼ ت ب ث نت إ ي .

يش ن ي ي خ ـاي ت ي ث بي ي ؿا نب لت ـ گ ؼي ك ـػ

ؿ" ؼ ي ت ـػ ت ب عؼا غ ؼ آؿبف ه ىؼ عا ل . ي پ چ

ـػ ي ػؿ :ك بالت اف ي پـاؿي اي يت ؿ، ا ز ي ايفاػ ؼگ ـػ ي ف .

لـ ا ؿفي م ػؿافي ػؿ تغت ث بي ـػ، پ ب ت اف ت پـاؿ رب ا ث

وب ي ىب بػ ت آ پ ب نة اي ىػ پل م ـػػ ـگ ػؿ ".ث

ي گقاؿا ت ب ؿا عؼ نئ ث بي ت ي يغ ىت رب ث ؾا تي" .گ ه ث

ت ب يت، عػ اي بفگ يبؿا ث ت م ـا ؿا عػ ػ ؼ ك ب عا ؼ ت ي ج ب ث ث

و ـػ چ پ ؼ وؼاؿ چ ا مػ مت ؼ ؼآؿػ ث ب) ".ا ه 27-19:11)

قؿگ ـػ وث يب يش ػؼ ن مت ا مي ث يؿ" مت ػؿ "ػ

مب ـاي آ ت ث ـك ت گ ي ػاؿي اف ػؿ ؿػي عػ ؼ ج ي

ـا زؼػ بفي آ ـػػث ـ اف .گ اي يـ مت ؿ گقاؿا ا ت عؼ

ب ػؿ ا جت ف ي بصت ؿ يبؿ ت ي عػ اع ب ت ؼ ى .

ـ اؿػ ب في ـ گـي ث ـاي ػي ث اي ئ ن ؼي اؿائ :ػ

يش - ن ؼا ؼي ػؿػ ي ني" گ ي ـػ ػ ي :ك ىب بػ ن پ ؼ ت

ث يب اي نت ػ ي ب) ". ص ب (18:36 ي ضب، ث تي اي ب آ ػؿ ص ي ا ف

ؼ ا ؼ، ت گي ي " ث ـا ي ب ـ ت ك ب) "ن ص ،(18:37 ي يب اي ي

ؼ ي ػ ـاي ب ـ ي ك يش ن بي ث ي ؼ ت ا

وـاؿ ت م ت ا بك ىؼ ي ب نت ث ي تي . ب ص ـ ػؿ إ ا ا ه ؼ ث

تظـا ؿ" ت ظ ؼ ل) "عؼا يق (15:43 ـه ىؼ ت ؼ .ا

يش ن و ث لت صاؿي ق ا گ ـگ بؿ ىـاة ػث ؼ غا يؼ ى

ب" بف ؿا آ ؿفي ت ب ت ىب ث ت ػؿ ؼؿ ى پ تي) ".ث 26:29)

اي س ث يب ؼي ت ػ ـاؿ مت ه ؼ ػؿ ا ـاؿ آي ـه ىػ ث

ب وي يش ػظ اف ـػ ت ن ب " يبؿت ي) ث ؼ يو اف اػال ي (پ

ت ؿػ ػؿ ؼ مت "عؼا ب) ا ه ضب" (8:1 ىبث ني ع

ت يبك ت ػؿ ؼ ػؿ)عؼا ت (آي ىـ ؼ ب) "! ه 14:15)

بت - ب آي ه 22:29،30 ع اي ؿا ؼي اػا ي " :ػ ت ؿا

ـاي ث ي ت ي ؼ ي ت ت ػؿ ت مـ ـ لـ ث م ي عا

ي عؿػ يؼ عا ى ".

يش - ن يب ي بي جـ ؿا يت اف ع بفگ يب ػؼي ي ث ث

ـػ گ يز اي ت يـي ـػ گ تي" يؼ ي ه ي ث اي

ب ؼاػ ع صب ػؿ ؿي ؼ، ه ت يؼ ن ؼا قػي ث ت ث ؼ آؿبف عؼا عا

120

ىؼ ب) ". ه ي بال (21:31 يث مت ؼ ـ ا ت اگ ، ج ا اف ه

يت بفگ ت رػ ا ث ى ىؼ ػا ب .ث

ب" - ؼ بي ت ث ى ؾ بگ يبت اف ث زـث مغت، ت ت اؿػ عؼا

ىي مال اػب) ". (14:22 ؿ ـاي بث جي ث ؼز ؼاؿػ ت ـ إ

ذ يؼ ؿ ي ب اي يبم ث ت ى ـاي ا يؼ ث م ؿ ت ث جبػت ؼي ػ .

ؼ - " عؼا ؿا ت ت ث و ؼ عي ـاعا مت ك ا) "ا

يب ي نب (2:12 ت ب ا ػؿ وبث ؼ بي تزي ػؿ ث ن ؿػ ؿا ر

ت ث ن اف ي ـي ؼگ ي ف ي ؼ ى ب تي) ث 6:33).

ت 3-5 ؼ ت ػؿ عؼا ى ؾ گ

ت ؼ بػاه عؼا ؼ پ ب آي ؼ إ ػ عا .ث ث يت، اي ـت ت

يق گ ب ا ـاي آ ت ث ى ػي ػا ي ؼگ مت ف ق ا يؼ ه و اف ت

گي يش ا ن ىػي يقي – ب چ ز بؿاصت ؿ بيي ب ت ػؿ ؼت

ؼ ـعا ىت ث ـ اف .ػا تظبؿ اي ب ؿػي ا بي ت ب ؿف ب آ ي ث

ؼ قاي ايك ـ ث وؼي ي ػؿى ت بي ي ت ل گ ى ؼ ػؿا اف گؾؿػ آي .ث

يز اي ت ب بي ت ى ال ي ت ب ؼ ج آ ب ه ي مت عؼاي ا

ؼ ـي ىؼ آك ؼ ب ا ا ت ؼ ؼؿ ث تو پ م ت ػ ى ؼ ػا ى ب .ث

ـاي بف ث ي ؼؼاػ ت يبؿ ت ن ي ث بي اف تبث وؼك ي يبث ب ت

يبت ؿػ ػؿ ؿا رقئ ت اي گ ؼ چ ػ، عا ت ث ى ىؼ ػا ب ث

ؼ بي ب ث ـف ؿا ػـ ت ـػ ي . ب اف ي ـاي ؿا ي ػؿى ث ؼ ث ا

ي ت ا ؼ ػؿى آي اي ئ ن مت ت ا ؼ ت ػؿ عؼا ى ؾ گ

ث ى ت ي مـائ ت رػ ا ى مت ػا .ا ت اي ب ػؿ ف

يت بفگ يش ث ن بؿ وـاؿ ػث ت م ؼ ا ت عا بك غو .ي ي اف ايػؼ ث ز ا

ي ت ؿػ ػؿ االػبت ي مـائ ا ب ث ؼي ب ػ ب ت ي تا غتـا ث

ي ػؿى ت ؼ ؼ آي عؼا گ ي چ ؼ ب مبف ؼ ىؼ عا .

ؼ ا ـؿا عؼا ؼ ـاي" ث ب ـ ي ك مـائ يق "ا ىؼ ت مت ا

يب) ؼ ى ؿرع 44:6 ا يب ث ؼ ى يـ 43:15 41:27 ا 89:18 48:2 قا

جب ؛(149:2 ؼ ؼ آ ث مت آ ي ـػ ا مـائ ت ا ؼ ي ػ ب .ث آ

ت ن بث ي ث ب ي ب پ ػؿ ا ث ب ي م ؼت ي ب ت ؼؼاف ـاؿ ث اف ا ك

ـ يب اف بي مـط ػؿي ت ث ؼ عؼا جؼي ؼ ت ىؼ ب . ػؿ آ

وبث يب يبه ت ى ا لع ث ب ص ي " عؼا، پ جؼي ت ت ث ... عؼا

تي وؼك ؼ ىؼ ي (19:5،6 عـد) " چ " اي ي گب ـػ

ي مـائ ـ، اف ا ي آ مـف گب ي يـ ث ؼ، ث ؼ ػا آ ب ي

121

جبػت ؼ ػ ىؼ عؼا ي مـائ ت ض ا ط م يـ) ".ا (104:1،2 قا

ؼؼاف يؼ ث م ؿ ث ن، اي اك ت ت مـا يا ضـاي اف ئ ب ي م

ؼ ت ى ؾ ي ػؿ گ مـف ؼب -ػػ - مب ؼ ىؼ ؼ چ . عؼا

ـاي ب ـ ب ك ػ آ ث ب، ربي ث ىب بػ ي) "ػاؿا" پ ؼ رؼػ ي

ن مب ـ ( ب ث ت آ ؼي ص ـػ . ىب ػاؿا اي بػ ؼ پ جػ ث

ـا ت ؼي ؼاي ىؼ ي ؼ ا ػ ث ت ربي ث ـ ص ب ث ي، ت مـف

ـ بي ث ي غ ي ث ي يؿ اف ؼ ؼي ص ؼ ب .ؿا ت آ اؿ ي م ث

ؼ ـاي عؼا ؼ ث وب ژ خ ي ت ؼاي ي ه مـائ ني ا ث ث ت

ؼ ب ب ؿ مت اف آ يب ػ ب ى ـؿه ػ ؼي ػاػ پ ىؼ تي . ه

يب ي مـائ ؼ ػاؿرؼػ اف ا ت م ىب عا بػ ب پ ىؼ آ ب مظ ا ث ب :ػاػ پ

"، ىب بػ ىب پ ي ى ؼ ... ىب عؼا بػ مت پ ىب (8:23 ػاؿا) "!

ي ػاؿ آعـي مئ ػ ب ػؿ .ث يب ي ف ي مـائ ؼي ا ت م عا

ي ىب بػ ي پ نب ت ا ى ؼ ػا ى ب ب ث ؼ ت ب بي ت عػ اـاف

ؼ ى ب ي ا).ث مئ مـ ػؿ (8:5.6 ب مـت ظ، بؿي ب ت وي ـػ ي و ص

ؼ م عؼا م ىؼ ؼ ي ا قػي ب ؿا عػ ؿاث ػاط ث يت ا ث

نبة ؼ ص ؼاي ؿا آ آؿ ت ك ى ت ػا جب ى ب يبي ث ؼ عػ اـاف ػ .ث

م اي م ب ب ػؿ صب ف ـي صبػت ئ ن يبي ػؿ ي ػ ؼ مت ك ب .

ؼ قػ عؼا ي مئ ى ؼي ب : ؼ ؿػ ـا آ ـػ ب . گـ آ ي ػي

ىب عاؼ بػ يب پ ى اي ب ي ا) ".ث مئ ب (8:7 ضب ث ؼ اي عؼا

ب ث ي آ ب ىب ـػ ػطب ي ب ا آ ىبئ بؿ ؼ ػ ث ؼؼاف .ث ػاػ ا ث

بؿ ي ؼ آ ن م ب اي ب اف ىب ؼؼاف ا ث ت ث ؼ ص يؼ م .ؿ

ي ب ىب بػ ي ؽي ػاؿاي پ ـؿصب ؼ ت ػ ي ث ؼپ ـػ ي ث مـائ ا

ت ف ؼ مت عؼا ـچ ا ب اگ ي آ ـاي ب ـ ت ؿا ا ك ـك پؾي ؼ .ا

ـاي بث ب ث ؼ آ يؼ ك عػ ؽات ث مي اف ث ؼ عؼا

ي مـائ ـا ي ث ـا ـػي ص ؼ .ا

ػؿى اي ب ا بػؿ ؿا مبفػي ه بي يق ؼ ب، ت ي م نـ پ

زب ؿا ػاػ، ـآ ي ث ـا ـػي ص اف " ر ؿا ت ي ث ىب بػ يب پ اي

بؿػ ب گ ت بف ػؼ ث ـ ا ب ث م آ ت ي ظ ػ) "! اؿي (9:8 ت

ي ػؿى ت . ـا ص ب ؼبػت آؿاو ث م قؿگ ب ث ي م ت ث

ؼ ؼ آي ىبؿ عؼا ـػي ا ب) ي ػ آ اف اي ي ،(ث ي ث مت ػ ا

يؼ أ ىػي ت ـاي ا ب ـ ي ك مـائ مي اف ا ؼ ػ عؼا طؿ .ث ب

يش ن يق ا ؼ ـاي ث ب ـ ي ك مـائ ـ ا غتث ؼ ت ك عؼا ر

ؼ ـػ عا تي) ب 27:37.42 ص .(12:13 1:49 ي

ؼ ػاؿي عؼا

122

يز ػؿ ت ؼاػ ب، اؿت ي م ي مـف ي مـائ ا غو ػ ث ي ث ن و تىؼ؛ ؼب، ج نـ ؿص ب پ ي م ـ ث جبي ػا، ه ي ي يب ي ث ي اف

ي ج ن ه ت ـػي ص ي ؼب ػؿصب ـث ـ ي ػ ث ي ج گـ ه ػي

ي ـا ـػي ص ي . مـف ، ػ اي ي ج ي ه مـائ ب ا ي ي ـائ اك

يؼ ب ىؼي ػ ي ج گـ، ه ػا ػي ب ي ؼ ت ى خـ .ػا ـػ ا اي

جبي گي اف ه ؼ ا ب ث ي م يـي ؼي پ ـػ ب – ؼي اػػب آ ـػ

وي عؼاي ث ي و وبػ ص ت ؼ اػ ي ػاؿ بي صب ػؿػ ت ث ؿا اـاف

تو م ـ ؼي پ ـػ .

بف ػعؼا ث ي م جـا ث يب پ ي ث بي ب ؿا ـػاعت آ ب پ ت ث ت

ؼ ب مػي ا ىت ؼا . ي ث ي ب ػ ب ؿا آ يـ ث ؼ ث اف ؿا

ت ي مـائ ا مي ث ي مـف يب ب ى ـػ زبفات ػ . بؿ اي

ن اف ـي ب ص ىؿي يب آ بث ث ي ث مـائ ا مبؿت ث ـػ ا ث

ب زب آ ىؼ ا ب" : مب ب يب ث ـػي ؼاؿا اي ي م م عػ ؿس ث ت

يبء ج ا يب ث ي ػاػي، يؼاؿ اي يب ر اي ؼ ت ـػ ل . بف پ ث

بي ػاػي اربف گـ ه ـ ػي يب ث اي ن ؼ ى يب) ". ض 9:30)

ي مـف ػ ي ج ي ايه مـائ يچ ا ب ر ث ـاي ب ـ ي ك عث

ىت ؼا ب . ؼب، ـث اعبف اعبة، ي يـ ي گي ؿ تبة ػؿ ب ىب بػ پ

ا ؼ ت ث متث ـ جت پ ىؼ ح مت ب ػؿ .ا ت ف ص ىب آعـي بػ ب پ آ

ىغ، ي مـائ م ا ىؿ ت ة آ ىؼ ـ ػ ي ج ه مبؿت ث ـػ ا ث

ؼ ىؼ ب ػ) ىب بػ ب آ اف (17 پ ف ؼؼ ث ق ث ـگ ؼ ت ي گ بف .ث

ي مـف ػ ي ج ػا ايه ؼؼاػي ي ىب ت بػ ىت عة پ ؼ) ػا ب يب صقه

يب ى ـچ ،(ي خـ اگ ب ا ؼ آ ؼ ث ػ .ث ي ث ب ػ ب ـؿ گ ـػ،

ؼ ب ػؿ عؼا ت ف ط م ىب آعـي بػ ب، پ يب، آ ؼه ؼ ػا عؼا اف ؿا ي

وب ي مـف و ـػ عبؿد عي . اي ئ ن ـ ػؿ اح يب ص بث ث ث

ب رػ آ ؼ ث ب آ ؿا آ مبؿت ث ا ث بث ـػ ث ب ػ) ث ىب بػ ب .(25 پ آ

ؼت تبػ ث مب ك ػؿ بث ؼ ث ؼ ب ؼؼاف ي آ ث ؼ ب اف ث ػؿ آ مبي

جـي يب ػؾؿا ؿ ض ي ث مـائ ؼ ا ت ي ـگ .ث

ب گـ آ بؿ ػي بصت ػث ي ىب بػ ؼ عػ آ اف پ يؼ ضت ط ت م

يب، بث يب ث ب يب ي ؼ ؿ ػ يش .ث ن ي ػؿ ػؿ ـا يب ص ؿ

ىؼ فاػ يب چ . ي مـائ يش ػػت ا ن پؾي ؿا ؼ، ت يب ؿك ػؿ ؿ

مب 70 ب ث ؼ آ ت بع ب ت مـ ػؿ ؿا آ مـا ب ؼ ر ـا ؼ پ ت مبع .

ب ؼ ػؿ ت مب ت ى ؾ ب گ ىـع آ يت ث بفگ ؼ ث ـػ يت بفگ ث

يش ن ؼ ؿا ي ؼ ) ػاػ ث ي يؼ ؿرع 3 ).

123

بت يب آي 21:25-27 صقه ب اي بي ت پ ؼ طؿ ؿا عؼا ب ت ػؿ

ي مـائ ؼ ا ىؼ ػي يو يپ ي ـػ ث : " ىب اي ت بػ ي، پ مـائ ؿف ا

ي زبفات بي يق ت ـا يؼ ك م مت ؿ .ا بد ػب مـت اف ؿا ت ـػاؿ .ث

اف ل اي گـ پ يقي ػي چ يت ث ـت ن ت مبث ي به ؼ ث غا ؼ ب ي). ؼ ي

ت ط م يب ؼه ب ىؼ ت ػ ...(ث اي ن م تي ط م ، ؿا مبه

، مبه مبه ػ عا گـ ؼ ؿك ػي ؼ ث غا ـػ ب ي ت ب ف

وي اؿث ي و ـ آ ص ىػ ظب گب . يق آ ؿا چ ي ث يؼ عا ي غ ".ث

ؼ ط ه ؼ ث ط تبة ه جـا يب ـاي پ ب ث بي ت پ ؼ عؼا

اؿي مگ ؼ ي .

ـاؿ م ت بؿ ث و م بت ػؿ يب آي 21:25-27 صقه م ث ص

زب ىؼ ا مط غت ت ـ،ث ىب ا بػ پ بث ىبؿ ث ؼي ا يزي . ػا

ين ػه ػؿاي بآي گـي گي اف ػي گ تبؿ چ ت افي ؿك

ؼ ىب عؼا بػ ؼي ؿا آ پ ي يب .ث ؼه ت اف ؼ بؿ عؼا ـ ىؼ ث

( غو ث گب 5:2 ث يؼ ). ـاي بث ت ث ؼ عؼا ي ث ى ػؿ

مت ت ػ ي مـائ ػ ا ث ب ث بي يؼ پ م :ؿ

ي" قػي عا ؼؿت ث ي ه مـائ ؿا ا ت ػؿ ن ى وال ث ت م ا اي

ب ه بي پ ؼ ىغ)".ث 1:4) گـ آ" ر ؼ ػي غا ػ ب ث ي ت ب ف

..." ت اي ل مت ت، ا ي ب ىغ" ف ـصن ث

ؼ يبي ؼ ث ؿا آ عؼا ؾاؿ ا ث ؼ اگ يب " ؼ اص ىؼ عا ؼ . غت" عؼا ت

ت ط م ؿا ػاػ رؼه ؾاؿ ا ث ؼ اگ ـػ عا ت ... ط م ق ا ـگ ب بي پ

ؼ غا ت بك ب) ".ي ه گب ػؿ – (1:32،33 يت بفگ يش ث ن .

، ـاي بث ث ي اي ب مت ف يب ػؼ ا ت اص وت ث ي و ؼ ص عا

مت ي .پ

ؼ زؼي يبت ت ي ص مـائ ا

بي يغ ايػؿ م مـ ػؿ ب مـت ؼ ين ػ ت يبء ػاؿػ رػ ػ ت اص

ؼ گب ػؿ عؼا يت بفگ يش ث م ي ؿا گي ي ي ؼي پ ؼا . ـي

يش ن ي غث ـاي ث ث اي ئ ن بػ ؼ آ ػ بؿ" :ث گـ ث ػي ث

يب ـ اي ىؼ، ظب ؼ ا اف يؼ م ـ ؼا،»:پ ب عؼا ي ػؿ آي ب مت ف ا

ت مت اف ص ت ػ ي ؿك مـائ بف ؿا ا ـاؿ ث ـه ي ث ـػ؟ عا ي "« ؼ ي

ب" ىؼ ػاػ ػؼ آي ػؿ يب آي 21:27 صقه ش ا نت ؼ ه ت؟ عا بك "ي

يش ن مظ ب ب ػاػ پ ق آ ـگ ب ين ف ؼ ػه بؿ آ غاؼ ؿا ي ػث

نت ـچ ػا ي اگ الئ ب الك ؼؼاف ث آ ث ب ث ب آ ي ؼ ا ا ػاػ

قػي صويوتب ؼ ث بفعا يت ث مال اػب) گ .(1:6-11 ؿ

124

ـاي بث يبء ث ت اص ؼ ي / عؼا مـائ ب ػؿ ا بؿ آؼ ف يش ػث ن

ؼ ػ عا طـك .ث پ ي اي ـػ ػظ چ ؼ يش" عؼا ن ؼ بي ػؿ ث

مب ؼ آ ب ب ث يق ت ي اف چ ػگ ب آ بى گ ىػ پ ا صب ث

ـػػ بفگ ث ع اي ب اف عؼا ؿا ب ػ يبء ت ج ي ا ت ا ل مت گ ".ا

مال اػب) ؼ (3:20،21 ؿ بؿ، آ وـاؿ ػث ت م بؿ ا ت ػث ؼ ؿا عؼا

ث ؼ اػ زؼي يبت ت ت ص ؼي ي ه مـائ ي ا ؼ ػؿپ ىت عا .ػا

وـا ت م بؿ ا ت ػث عؼا وت ث ي و ال ص ب مال" ت ي ؿ ػ "ا ث

مت .ا

گب" ني آ ن اف ـ ػاػ غت ث ي ت ىب بػ ؼ پ نت عا ي گب)

ي ؿ ػ ب – ظ ه ب (1:32.33 بف ػؼ ث ـ ا ت ـػ ث ؼ ص عا

ـػ ت . ـؿصت ا ص تي ث م تا ؿا م ؼ ا ػ ؿعا يب) ".ث ؼ ى (16:5 ا

گب" - ب، آ ػؿ آ ت ف ط م ؿا ػاػ ـا ا مت ي بؿ ا ػث

ب ـپ ث ـػ عا ؿا آ وو ػظت ث مبث بف ث ؼ عا ـػا ػبك) ".گ

9:11) جبؿت، آعـي بؿا، ػ ى ب آ يق فث تبع م مت ؿ .ا

ي" - يبث ب ت ػؿا ى ؾ ؿا گ يب ث بف اي ث ـ عا ؼگ ب ػا آ

تاؿ م ؼاؿ ا بي پ مبعت عا يب) ". (30:20 اؿ

ؼ - بؿ عؼا گـ ث ي ػي ى ؼ ؿا اؿ ـعا ؼ ث قي ب گ ت ؿا آ ت ـ ث

ؼ ب) ".ػ ـي تغت ؿا آ (2:12 ف بي ت پ ي ب و ر ؼ عي عا

مبعت ؿرع). يـ ث يب 48:2 قا ؼ ى (2:2-4 ا

بي " - ـ ى ػا چ ي بي ي ى ب ؿا اؿ خ ؿػث و ا

مبعت عا ي ػؿ ... ب بؿ گـ ث مـؿ آاف ػي ي ب ىبػ ؼاي

ىبػ بػ ػـك يؼ ػا ى ؼ ىؼ عا ـا ... بؿ في ػث اي

ي مـف ي) ى خ ؿا (اؿ و ؼ ا ؼبػت م يبة ب مبعت عا ...

گـ بؿػي ب ث ب چپ بيگ يؼ، عاؼ ؿا عػ ىبؿ چـا

يب ؼا ل م ي رب ؿػ گ ق ؼ ك ت عا بك يب) ".ي (33:7-13 اؿ

يت بفگ يش ث ن ـاي وـاؿ ث ت م ت ا ب صويوتب يؼ" ي ا مـائ "ا

مت ب ا ؼ بي ث ث ي م يؼ ؼ ت ج آ ث ـت ىي .

125

ت 4-5 ؼ ؼ ػؿ عؼا آي

بي ي غ 3 1 ث اي ك وؼاؿ ث جي ن االػبت ـث ث اي

ت اي گ ػ ػعا چ ا ؿا ث مت ػاػ اؿائ ب .ا ؼ ػي اي ي ث ـا اث

ىؼ ػاػ ػؼ مت مط ا ا ث ب ـػ ي ؽؿي بي ت ت ن يب ه ػ

ؼ في ىؼ عاؼ آـ . يب آي ع 4:13 ؿ م ؿا ك ث ي اي ؼ

ن ؼ ي ث ي ػ بي آ ي ؽؿي ـا ؼ اث ت ؼ ن ب يش ن ب اؿث ت

ي ػ عاؼ ف گي .ث ي ي ؼبؿي يپ ت م ؼ ا بة ػؿ آ يب ػ ث ػا

يش ؼي ت ػ گ يش چ ن ث ى گ م چي ي ث ف

ؼ ـعا يت ث پل گ م ت مـ ػؿ تؼؿيزب ب مـت يب تـػ ػ ن گ

ؼ ىؼ عا ؿرع ). يـ ث (72:8 قا اي ث مت اي ب ـ ؼ عالف ث

وبػات ت ت اي،ػؼ اػ ؼ ب عؼا ي ػؿ ت ى ب اؿ ي ي مـف

ي مـائ غ ا ؼ اه غا ػ، ـچ ث اگ بن اي ي طئب مـف ي ا

ؼ آ ػ عا .ث

ي نب ػؿ يب اي يش اف ػ ن يـي ؼ، پ ىب" بػ پ ب

تي مبع ت ث ط م ؼي مب ) ".ؿ ل ى ب ب (5:10 ـ ب ث ب ت ب ب ث

ؼاف ب ا ؼؼاػ ق ت ت غ ي ص ؼ عا ي . ؿا ـ ي ـ ػ ث ى ت ص

ؼع ـػ ا گـي ـ ػي ذ ث ـ پ ى ب ) ه يش .( 19 :17 ن ي ػؿ ـا ص

و ي عي ـف ب ث ب ث ي ىـي ؼ ىؼ عا ( ل ى ب ػ 2:27

ك بئ ت ي ي" (2:12 ت ب ؼ ف يؼ عا م ي ؿ ىب بػ ني)ػبػ پ ي ـ (ػ ث

غت ت ت ط م ؼ نت عا ي ي جـا ب ؿ بف ث ب)ا ت (إ ؿا

ـػ عاؼ اػاؿ يب) ". ؼ ى ـ 32:1 ا (45:16 قاي

وـؿ مت يش ا ن ـاي ي ث ي ـ غت ث بؿ ت ب ػث ـپ ىؼ ث ػاػ

ت ؼ ص ب) ه ي ،(1:32،33 ؼ وب رب ي ي ي ـاي ب ـ ؿا ػاػ ك

ي ى ػ اؿ يبؿ ػؿ ث ت ؼ اع ىت عا يش چ .ػا ن ي اف ى اؿ ص

ؼ ؼ، عا ؿا ـ اي ى تغت بي ت پ ؼ ؼ آي ػ عا ػؿ .ث اي ه

مت جؼي ا ت ؼ مبع ؼ ىؼ عا يب) ،(40-48 صقه ي ػؿ ـػ ػؿصب

وب ق ت يب غ ػ تو ث م ـ ـػاعت عاؼ عؼا پ ي)پ .(1:11 ال اي

ب جؼ تو ؼ م ـ ب پ ؼ ر ػ عا ب .ث ت " مب ـ ي ث ى اؿ

ؼ عاؼ ب آ ؼ ت بػؿ عؼا ؼب، ه ت ىب بػ ب پ ؼ ؿا ر ت م پـ ي ث ي ر

ـاي قاؿ ث ـگ ى جؼ اـاف ػؿ "ي ي ؼ ى قاؿ اؿ ـگ ؼ ث بي ب) . ـي ف14:16)

بؿت اي في مبال ي ى يق اؿ بت ػؿ يب آي ؼ ى يو 2:2.3 ا يپ ي ث

ىؼ مت بي ػؿ" :ا ي آعـ، ؿف ؼ عب ـ عؼا ـاؿ آ ث ه

126

ت)ػاؿػ، يب – (2:35.44 ػا ـي ؼت ث يب ه نة ػ ؼ ض عا

ىؼ ي) ؼ ت ي جؼ عؼا ـ ي ؼ بالت ت اف ث نب ؼ ا ػ عا ...(ث

بي اف ـػ ي مـف ق ت غ زب ث آ ؼ عاؼ ؿا ـػي ب .گ عاؼ آ

لت ؼ :گ يبي ث ث ؼ عؼا ي عؼاي عب مـائ ـ ا ـاؿ آ ث ػاؿػ ه

ـي ب ث ي ا ت ا ؿا عػ ه ب ث بػ ؼ ي ب ػ ب ي ابػت ؿا آ ـا . في

ؼ تؿات عؼا م ي ػؿ ؿا عػ ػ ى بػؿ اؿ ؼ ي ." ؿت اي

ـي ي بي اف ت ي ؿف ت ا مت، ا ي ـػ ػؿصب ت ػ ص

يش ن ؿا گـا ث و ػي ت ـػ عاؼ ني " ث ت "

ؼ ال عؼا ب ت عاؼ ث ب ػؿ تؼؿيزب ؿك يب ت تـػ ػ ن ؼ گ ىؼ عا ػؿ .

زب ب اي ـي ي يبم اف ت ت ى ؼي ا تو ػؿ اه م ـ جي پ ؽ .ػاؿي

ي اف ي تـي قؿگ بي ث ـاژػي ي ت نب ب ا ب ف نت تـ اي ي ي ث

ؿا عؼا ـػ، يؼ ربي ث ت م ـ مبك پ ـا ؼي ػؿى ث ا ا اه ؼ ؼؿ ث پن، عب ث مي، ػالي يب م بػي، ت گي ار ـ ب ك مي ي نب ي اص

ؼ ت م ـ ت ػؿ .پ ي رؾث ب ـاي ر يـي ث بػگ بي ي ى ؼ ؿ عؼا

ؼ رػ ىت عا :ػا ي اي يق گ بػي ا في ؼ ـػ ث ػاػ، عا ي ث ى

ب اف وب ت ي ـاي ف نت ث بعت ى تـ ي ي ني عؼا اف ث ث

ي ى لـ اؿ م ؼي .

ي ربي ث ـا ي گ تيث ىي ػؼا ب بي اف ظب ي وه ت اػاؿي ص ػؼا

يـي، ي ث ي ؿق ي وه ي ص ب ، " – ر ب ه ؼ رػ – " عؼا

ؼ ىت عا ػا ث ي م يش ن ي اف ى بػؿ اؿ ؼ ىؼ عا ب " . ت

ث ت اي بآع ؼي ؿي آؿ بي تـى ت ي ب آ ت ث بك بعت ي ى

ؼي ـعؿػ عؼا، اف اه ؼي ث ي ج ي ب ث ت و ؿا ب ؼ طؿ ػاػ، عا ب ي ـاػي ث ق ؿا عػ اك نت ه ي يي چ ػؿ ػا يب اي ي ػ

ؼ . يق اي ب اف ت بي ت ت ني ؿا ي ث ى ي اؿ ج ى ث

ـي ي مت ت ػؿ ا اي آي ىؼ اؿائ مت زب .ا ب آ ػي ـا ي ب ث

ب ت يـ) ا ب ؿ ػي ـاي (ي تو ث م ـ ي ػؿ عؼا پ ى ب " اؿ ث ي ي ؿا

ؼ ى ." ب بال اي ي ث گي ي ي ب پ ـي ت اف 8:20-23 ف وت طبث

:ػاؿػ

ب" يبؿي ـػ ن ي اف ث ب ب ـاي ر بؿت ث في ي ث ى ز اؿ عاؼ

ب آؿػ ػؿ ت يبػ اي ت اػ ىـ ؼ ي ـػ . ـ ي ى ـ ث ى گـ عاؼ ػي

ت لت عاؼ ؿك ب»:گ ي ث ى ي اؿ ىب .ؿي ب ب ث يؼ يبي ب ث ت

ـي ؿرع)ث ب ث ـي مب" 14:16 ف مب ث ؼ اف (" بػؿ عؼا ؼب ه ت

ت ت ـ ي ث يبؿي آؿي،" "«. ن تي ـػ، فا ث بي ص ت قؿگ ث

ي ث ى قػ اؿ ؼ بػؿ عؼا ؼب ه ت ؼ عاؼ ب آ جبػت ؿا ا ت ػ ػ اف

ت ا ت ـ ؼ ث ب آ ػؿ ... لـ ػ ؿف بي اف ق ه ت مت غ ػ ث

127

ي ػا لـ ي ػي ىؼ ي لت عاؼ ب» :گ يق ؿا ب جـ عػ ث چ ث

يي ب عؼا ػا مت ث ".«ت

ـي اي ي اف ت بي يب ؿا ػي ؼ ي ػ ي ث ػ ث ت

جـػاؿي ب ـ جـ " عػ ك "ؿ ؼ ي ى ب ث ـ" ) "ؿ ي خ ؛(28:13 ت

پل م مبك ػي ا گبؿي ـس ي ت م ؼ ؿ مي اف عؼا ـ ؿػ وؼي ت

ـاؿ ؼ ه ت عا ـك ي .گ ب بآگ اف اي ئ ن يب ػؿ يضت ن ـ ؼب

ب آ ػؿ ػاؿػ رػ ػكؼتب ف ب ث بي ؼط پ يؼ ا م ب آ ػؿ .ؿ ب ـػ ف ث

ؿػ ػؿ صـاؿت اي نبئ ضج ـػ عاؼ ث ب ث ػي عاؼ ي

لت ب" گ يؼ ى ب عؼا اي مت ث ب آ ػؿ ."ت بت ف ب ربي ث

يب ػ ع ي ـ ايث ل ب ت ف ر ، ؿا اـ ت ى جب يـا ا پ نبئ

ي يـ ؿصب م ؼ ـػ عا .

ب ػؿ ف ؼ اي ؼ ال ت جت ا م ؼاؿي، ث ؼزت ػي نت آؿت ي

يش ن ي" ث ؼ ػاؿي ـػ عا ب ... بي آ يـ ي ى ؿا عػ ث

بآ يق گ بي و ؿا عي اؿ ث جؼي ـػ عاؼ ت بي . يب ه ػ

گـ ـ ػؿ ػي گ ك ب ر گـ ث ؼي غاؼ ي ػ يب) ".ث ؼ ى ( 2:4 ا

يبؿ ت ن اع يش ط ن ت ي ػؼا يبؿ ت جبس ػؿ ي اع بت بػج ح ثؼ ىؼ عا ب ت ب يبم ث ت ى گ ا بي ر قاؿ ؿا عػ اك ي ث ى ب ت آال

يبؿفي جؼي ؼ ت ب بي ت ى ف ظبي آ ـى ؿا ؼ ت ػؿ" .

ب ت ف بك ـػ ا، ص ى يبة عؼا ب ىؼ عاؼ ب تي ت ب ه

ي به ىؼ، ث ب ش ث تي مال ـاؿ ـه ؼ ث ػ عا يـ) ".ث ػؿ - (72:7 قا

ب آ ت ف ي تػ ؼ م ؼ ىؼ عا ب ي ت نب يبت ع

ي ين، عؼاي ت ؿصت، ػ يـ ػؼا ل ؿا ؿ ؼ ؼ ؿػ تـا ـاؿ اص ه

ت عاؼ ـك .گ ت اي ب ؿا ط و ث تبي م ب ـ ف ؿـؿ، اف صب

ي، بي جيرب عػ ب ن عػعا وبي يؼ .

جؼي ـػ ت ب تبه ي ب " يـ ي ى ث بآ غو " گ ي اف يث ي

يـ ي ـ يبؿفي ت يبؿ ن تـ ث ي ؼ ػظ ػ عا ي ػؿ ث ؼ ؿط ف عا

يز ػؿ .ػاػ ت ب ي آػ، گ غبـ ف تبؿ ا ث ـك گ لـي ىؼ

و) يؼاي يز (3:17-19 پ ت اه مت اي ف ا اله اـ بػي ت في

ـاي مت ث ؼ آ اف ؿؾا آؿػ ث مت الف ت ػؿ .ا ـاف ا" پ ىػ ؿ

ب تب ن ب بي ػ ب ج يق غ ـػػ صب ب .گ ـ ى چ قؿػ

بي ـ ق، پ ىبؿ ػ مـ يت اف ؼ ىػ ر يـ) ". ي" (72:16 قا ـاا ك

ؼ ض ػ عا ث ب ؿ غ چ مـي ىؼ ؼ ؿ ـػ عا ـا ػؿگت ـ ؼ ك غاؼ ػؿي ىت، ي اف ػا ـاا گؿ، ك اف ا بي ػا

ي مـائ ىـاة ا يـي ى ـ ؼ ك ي عا ،(9:13 ػبك) ".ػچ اي

128

يقي غ جػ صب ت ث بك ي ي ؼ ف ػ عا تؿ ث م و ػ ب لـي

ي بػؿ ػؼ اف ف ؼ ىؼ عا .

بؿ اي ي يبؿفي، ػظ يبؿي ن يـ ؿا ـػ اف ث ؼ ػؿگ ـػ عا .

جـا يب ت پ ـ يـ ـػ ث أح ؼي ت ؾاؿ ب گ ت ي ث لبي عػ

ي ؼگ يبؿفي ف ؼ ـػ ـگ :ث

ل" ـ ػؿ ش ػؿ ػط عب يت ي ا ؼگ ؼ ف ـػ، عا ـا يقي في چ

بػج ـك ث ىػ ت ؼ رػ غا ىت .ػا ؼ ؿا ػؼ اي بػؿ عؼا ؼب ه ت

مت ػاػ ب) ".ا ي 4:4)

ي اي لبي ي عػ بي ـعالك ـ ػؿ ث ظب ي ـب ت ى بؿ ا افاء ػؿ پ

وؼ ي مت ؿح ج ا ؼي ؿ ب آ ػؿ . بؿ ػـي ف ـػ ـاي ث

ـ ؼح ـػ ت گـا يقي ػي چ ـث ت ث ى ؾ ؼ گ ػ عا .ث

ب، آ ػؿ" ـ ؿف نبفػ ايعب آ ػؿ عػ ث مب ؼ ىؼ عا ـ بؽ ث

گؿي ؼ ؿـك ا ي اف عػ ؼ آ ـا عؿػ، عا گـ في ػي بعب بؽ ث

بي گؿ ا ه مت ث ى ػ ؼ ػ غا تبػ يب .اك ؼ اي ب تب، ػؿع

ي ػـ ـػ عاؼ ال ذ اف تـ م ـ عػ ػ ؼث ىؼ عاؼ ؾت

ـػ عاؼ گـ .ث يب ػي بي ت بػ فص ـث ؼ ث غا ت يب ؿك ؼا ـف ك

جت ؿگ ي غاؼ ؿا ؼ، ـا ػي في ب ؿا آ يب ؼا ـف ؿا ك

ت ـ ث يب) ".ػاػ عا ؼ ى (65:21-23 ا

بت يب آي ؼ ى ي 35:1-7 ا گي ي ي ي پ يث تبي گي اف گ يي چ ـ ؿت

بي ي ف قؿع زـ ػاؿػ ي ىبػي ث تي جغ ى ىػ ي ع توـيجب ي اف ـاه ف ؼ،ي ت ت ث مبػ ؿه ػ ـ ي ت ـؿصب ي ت ب ؼگ ف

ي نب ي ؿي بؿ ف ؼي ب" : يبث ث ؼ رؼ ث ؼ، عا ضـا آ

ـ اف پ ؼ گ ىؼ عا مـػ ... ىبػي ـ ؿا رب ؼ پ ـػ عا ػؿ ...

ب يبث ث ي بچ ضـا ػؿ ب ـ ىؼ عاؼ ربؿي ىؿ . فاؿ ، ث ـ ث

ي يي ف ع ي ت ث ي چ جؼي ؼ ت ىؼ عا تي ". ـعؿػ ص ث

ؼي ي ج يب بت يا ي اف ص ؼ ث ت عا ـگ" :ؿك ـ گ ث ب عاؼ ث

ؼ بؿ "چـي چ ؼي ث ا ب ت ث بفي ؼ ث يب) . ؼ ى -8 65:25 ا11:6)

طؿ ب لـ ـاؿ ي ىؼ ػاػ ه وت ـع ؼي ث ي ج و ب يبؿ ن ث

بػي ؼ، ي في بث ي لـي ـاؿ ت ه ـك ـ گ يق ـػ ث و ب ؼ ي بث .ي

ي چ بت اي ل آي ى ب 3-20:2 ي ث ب يي فث ج م ؼي اف ب) ث گ

ـات جت (آ اح ض ؼي قاؿ، ي ػؿ يؼ " و ب " ىػي ضؼػ ي .

129

بػ ػـ ؼ في ىؼ عا طؿي ـ ث ني اگ ؼ ػؿ گي مب يـػ ث

چ نة ث ىػي ض يب) ؼ ى ب .(65:20 ا گب ف ب ذ فاي تـي ؿ

نبك ـػ عاؼ اص يب). ؼ ى بي" (65:23 ا ي ؿا چ ب ؿا ي بي ث ى گ

ـا ا ؿا ى ؼ مبعت عا گ . ؼ ب نت آ يق ر ؼ ع ـػ عا ال

مـػ ؼ ؼ عا يب) ".عا ؼ ى ب (35:5،6 ا بي اي ؼاي يقيؼزق مت آ ا

بؿ ػث ؼ ػاػ ؿس ث ىؼ عا ؿرع). يب ث جـا (6:5 ػ

ي ا بػ ت يؼ صؼ اف في أ ـػ ت ت ؼ ؼ ؿا عؼا جبي ؿت ث

تي ي ي ػؿ ث ـ ي يـي رقي ن ـ ظـ ػؿ گ ت ـك ؾت گ بؿا ي

ؼ ب ي نب مت يب ػؿ ا ى ؼت ي ج تبة صب ؼي آك يـ .گ

ؼف مبك ت يا ؼ عؼا بئ ىؼ ه ـاي رال ؼ ث مت، عؼا ب ا ت

ي ب ي ف ـاف ف ىػ ي رال پ طؿ " ب ب ب آث ي ؿا ػؿي

ؼ ىب يب) "پ جـا (2:14 ػ ؼف اي ي ؼ ؿبئ مت عؼا ل" :ا ؼ پ عؼا

ـػ ب :ك ؿا آ ب تؼػب چ م ـػ ا يي اي غ ي .ث يبت ث عػ ص

ؿ ث ص ـرال ي پ ـػ ؿا ف ـ مت پ ؼ ا مگ بػ ي ي ."

ؼ رال (14:21 اػؼاػ) عؼا ث مت اي ب ب ؼ مب ي ؿا ي ف

ـ وؼي تو ت م ـ ؼ پ لبت اف ي ي گ ي ؼ؛ ا ـػاؿ اف ثزب ب آ ػؿ ر ت اي ؼ صب ػ، عا ؼ ث عؼا ي ث بػي ف يق اربف

ؼ ػاػ عا ل ؿا اي ؼ ؼ چ . ياي ىغب" ا ـت بت اف ك ـ ث

ـعؿػاؿ عػ ىؼ عاؼ ث ت اؿث) ىؼ عاؼ يب ( ي ؼگ ب ف ث

ش لب ي) أ (ؿصب ؼ ت ػ عا يـ) ".ث تـ (37:11 قا ي ي آ اف ث

ي اف ؼگ مبػ ف ؾت ي نب ؼ، جـ گب" ث م ـ گب گ ي ت

ت ؼ، ػؼا ت ـا ن يـ في م ىؼ عاؼ تي) " ب (5:6 ي ػؿ آ ث .ت

ب ي ت ؼي ت ا ى ي ػا ؼگ ؼي ف ت ػؿ اث ت ا اؿ ؼ يق" ث گ "ا

بؿ ب ؿػي ث جت ؿا ـػ ت ن ث ػاله يضت ث ن يت ـؿ ؼ ت ب . ث

ضب ي اي يبث ت م ب ػ ب آ ػؿ آ ث ـع ف ـ ك ي ث ؼي ػ اه الف

ـاي ػ ث ت ػؿ ث ؼ ػ عا ب – ث ـي ؼ ت مت عؼا ب ػؿ .ا ف

ؼ ب ي به ؼؼاف ث يؼ، ث ؼ ب ػؿى ت اف اي ئ ن ؼ بي طؿ ث ؼا ث

ؼ م ؼ ت بث ظـ اف .ي ؼ، گبؿ ب مب ػ ت ي ؼگ ب ف ؾت ث ب

ن ي ط ب ب، آگ ب اؿفه بي ت ز ؿ ي اي ؼگ ب .ػاؿػ ؿا ف ت اي

ت اي ب رال صب ؼ ت اث ؼ اػا ت عا بك ي افػي ؿا ؽ ب بؿاي ؿا ت

ل ػؿى صؼػ يو اا ـػي پ .ث

تي ص ي ب ػؿ ف ىـاي ي تـ بػي ث اي ئ ن ، گـي ػ ث ثت ػؿ ؼ ؼ عؼا بي يق ث گ ـ ا ـت ب ث ـاي يـ ث و ض بي ت يي قاي ػ

بػي ي ـاي ىؼ گ ب .ث ي ربيث ؼي لـ ا ؼ ث ي، آي قػي يش ن

ؼ ؼي پ ـ" ػ ىب اگ ي ػؿ ؼگ عػ، ف يو عؼا ث يق اف ث ـچ گـ ػي

130

يتا يؼ ؼ، ػ ػ ؼي ج ا ث بي اي يبف ىب ـآؿػ ؿا ؼ ث عا

مبعت تي) ". 34-6:30)

يقي ـچ ب ي ا تا ؿ ث ي ت ـاي اله آ ث ي ت

ب ع ث ي ه بي ت ن ت ػؿ في ؼ عؼا بث يبك ه نت ه ي .

ب يبف تزي ػؿ ػاؿي ن بؿي" ر يقگ ـ ؼ) پ ي، "(عؼا ى ب ي ث ؼ ي

مؼي ي يت ث ؼ ع ين عؼا ػ ؿفي ث ي اي ؼ ب ي

يي ت ػؿ عا ؼ ي، عؼا ى ب ـا ث بؿي في يقگ ـ زب ػؿ پ آ ـي تؼ ىؼ، عا ـا ب في يي ظـ اف بال عا ي ب ؼ ي، ى ب ث

ي ىغب اي غا ـگ اف ث قي گـي ب ث ؼ ت ي اث ؼگ تي ف ؿاص

ت ى ي ػا ى ب .ث

ت ال ػؿ ػاي اؿ عؼا ىي ث ؿ ىػي اؿائ ي نب عػعا ؿا ا

ب ؼي اؿ طؿ . بؿ، ث ى يق آ گ ب ا ـاي ػ ث ت ػؿ ث ؼ عؼا

ؿف ب ؿف ث بػي صؼ ت يـ في ي ـ ؼي ت چ . ب آ زب ػؿ بػ اي ي ي پ

يي ي ب ي مت آؿ ت .ا ي ب ا ا يـي بػگ ال ي يب عؼا ػاػ

ي ن جت عػ ت ن يؼ ػؿ آ ث ؼ ي اف ت ين ضـى ي ػ بػت ث ا

ؼ ىؼي عؼا ب ب ػؿى .ث يؼي اف ؼ ا عؼا ؼي اؿائ ػ ين ػالي ب ػه

ـاي ث ي اي غا ت ػؿ ث ي، ى ب ؼؼاف ث يؼ ث ؼ ىؼ ت ؼ ؿ ـػ عا

ؽ ث ؼ ث يؼ عا م .ؿ

قاؿ 5-5

ػؿ وط اي مي اف ـؿ ب ث ي ؿػ ػؿ ؼگ ت ػؿ ف ؼ ، عاؼ ي ؼي مؼ،ي عػ اف اصتبال ا ـ ب پ ب آي ت ـ اي ي ت اف ت

ؼ، ي عؼا نب ا ظـ ث ي مؼ؟ ت ػؿ ـػ ؿ بف چ ث ي ػاؿث

ؼ ى يب) ؼ ى تي .(65:23 ا ؼي ص يـ يب). ؼ ى (65:20 ا ـػ اي بف ث

ي يبرـات ىت عاؼ يش ػا ن ـ ؼي ك يب يب) ؼ ى بف (2:4 ا ث

يبف ؼ ـاي ػاؿ ث يبت اػا ي ؿي ص بؿ ف ؼ ـچ گ بؿ اي

يبؿ ن تـ ث مب ب اف آ ؼ صب ف ػ عا ب – ث يبؿ اي ن تـ ث ػؼ اف

ي بي مت ؼي ا ي بؿا گ يقگ ـ پ ي ث ؼگ ؼي ف تي اث ؼ ي ج

ؼ ب ؼت ي ج ؼ ـ عؼا ـاث ب ث ي ث گب ت ى ـ ق ك ـگ ب افػاد ي

يؼ خت ي ؼ مت ، ت عاؼ ػ بك ب) ي ه مظ .(20:35،36 ب ػؿ پ

وت اي ي و ت ص ل مت غو ا ت ا ث ؼ مب 1000 عؼا ي – ي

131

قاؿ ؼ – يؼ عا ي ( ل ث ى ب گب 7-20:2 يؼ ي ػؿ .( اي

قاؿ ـ ػ ـ ـػ اف گ ي ؿي ث ػ عاؼ ف :ث

نب -1 ؼي ي - ه نب طؿ ث بث ي ه ج يب اي ػؿ ه اف ػ

يش ن يـي ـػ پ ؼ ا ب ث ي آ ؼگ ؼي ف ؼ اث ن ـ ػاػ ػاؿي ث

ؼ ىؼ عا ر . يؼ ت ل : ؼي ه بي ث ـػ ؼ ىؼ ػػت ك مت ا ب ث ت

ب ؼي إ ـي اه ـػػث .گ

ـاػ -2 ي ػبػي اك ب ب ػؿ ك يت ف بفگ يش ث ن ال عؼا

ي) ز ي ؿا (ا ؼ ي -ػا ؼ ؼ ي ؼ ػاؿػ ن ؼ ػاؿي ت ن ي .

تي يش ه ن ؼي ـ ػ آي يؼا ػؿ گ ػ، عاؼ ي ث تغبة ي ؼ ا عا

ىؼ ـاي) گـي ،(ػاؿي ث ي ػي به ؼ ث ؼ عا ب ب) . ه ي (17:36 نب

ي" به ؼي ث ب ػؿ " ـ اي ػ عاؼ ػ گ نب .ث ؼي ب ه ي ث يبث ت م ػ

ؼت ث ي ج ؼ ػؿ عؼا ن بػؿ ػاؿي، ه ب ـػ ث چ ي ىؼ ػاؿث غ اؼ

ػ .ث ـاي بث ق ث ـػي ب اي يق ت ػؿ ؿا چ زـث ي ت

ؼ ؼ بي ـاي ث ـ ث بؿ ػ گ ي - ؿػ ث بي ب ػؿ آ يت ف بفگ ث

يش ن ؼ ؼ،ف ب ا وـؿات ا ؼ ي ؿا عؼا ؼ بػاه .ػا بؿا پ يقگ ـ " پ

ىب بػ پ ب ىؼ مت اف ا ـ ؿاي ي ث ت ف ط م ـػ عاؼ ."

به) (5:10 ك ي ـػ اي نب رق ب ب ػؿ آ يت ف بفگ ث

جت ن ال ث عؼا ػ رب ؼ،ث ؼ ا ت ن ي ؼ ؼي ف ب ب ـ ت ب ث آ

ت ىػ ص ب . ن اف ػ ـي ب " ث يش ث ن بػاه ػؿ " - ي پ

ي ـاي ب ـ ب ك مت ر ي – ا ىـي ي ػ عا ـ ا" :ث الت ث ي

يـف ىػي پ ... ؼؿت ا ث ه يؼ عا ي غ ب ث ـ ت ب ث ب ت ه

ي ـا ؼ، ص ب بي ث ي ػ ب آ ـآ ت ث ؼ، ص بي گ ب

ؼؿ يق پ ي ي چ ؼؿت ه ب ػاػ ث ب ت ـآ ت ث ط م ." ( ل ى ب

2:26،27)

ي خ يش ت ن pounds اف ع ا ؼي ه بث گقاؿا - ي ت بػاؿ عؼ ك

ب ب ػ ث ذ ي ـ پ ى ـاي ي ث ـاي ب ـ ـ ك ب ث ت ػؿ آ بػاه ي پ

ؼ يـ ب) .گ ه بعت .(19-19:12 ى بي ى ؼ ؿ يـ مـيؼب عؼا ـاگ ك

ؼ غا ىؼ يش چ ن ي ػؿ ى ـا اؿ ب ـ ىػ؛ي اػال ك ـاي ـػ ث

ت بك ي تـ ػ ي ي ث عؼا ث ي ث ى لـ اؿ م ـػ عاؼ يب) ؼ ى ا

يبػ .(2:2.3 ؼ ث يبؿي ث گ بي چ ـ ىؼ ؽ بت ػؿ بػا آي ي

ب) 2:35،44 يب ث ت ػاػ ؼ ب ػؿ تؼؿيزب (عؼا ي ت ؼ ف ـا پ

ؼ ىؼ . ل اي ي نب ظ ؼي ؼ ه ػ عا ت ث يز عؼا ؼـك ت ػؿ

ت ؼ ؿا ي ـا ؼ پ مبف .

132

ت ى ؾ تي ػؿگ ي ه مـائ ت ا ؼ ػ، عؼا ل ث ي بب ظ ت آع

ت ؼ ؼـك ػ عؼا ي) ث .(2:5-7 ال ث ظؿ اي ب بي ػؿ آ ـ ى

ق ت مـ ػؿ غ ب مـت ي مـائ ـاؿ ا ؼ ه ت ـك .گ گب ث تاؿ م ىؼ ا

ب زؼػ تـ ث ى ت، نب ؼي وو ه بب ؿا ؼ ث عاؼ ػ

ت ـك .گ

ـ يش اگ ن ؼ اـف يبي :ث

ب -1 ئ ـػگ ن ؼ ىؼ عاؼ ف ـا ب ب ث ؼگ ئ ف ن

ؼ ن ـ نت عاؼ ػاؿي ث ي .

ببؿا -2 ل گ ئ ض ىؼ عاؼ ـگ ث ث

بؿا يقگ ـ ي پ ب ؼگ ؼي ف ؼ اػطب اث ىؼ عا ي . چ ـ ػاؿي ث

ي بي ت ػؿ وبث يش ن ي تبػگ ن ؼ، اي ـػ زب ؼ ا ىؼ عا .

ب آ ػؿ -3 بؿا ف يقگ ـ ي پ نب ـ ؼ ث ؼ ف ت ب ن ا

تي ي ئ ن جت ن ؼ عؼا ث ؼاؿ ت ـػ عاؼ ص ب . ا آ ؼ ث

ـ ـاك ا ب ال ؿا عؼا ب ث .آعت عاؼ آ

4- اي مب 1000 ؼت ث ؼ اػا ت عا بك ي ػؿ ي ب اي ف

ب ي ـػ ت ب ال ك ؼ ي ؿا عؼا ى ـاي بث جت ث ن عؼا ث

ئ ن ؼي ى . تـ ـػ اي ي ي ـ ث ىبػت ي ؼگ ـػ عاؼ ف .

ب ػؿ -5 بي قاؿ پ ىؿه ـ ػؿ ـاث يش ث ن ي م ؼ ب ه ـپ ؼ ث عا

ىؼ ؿا آ عؼا ؼ ػؿ يؼ عا ث .

ب ػؿ -6 بي پ قاؿ اي مب، ب ي ت نب ػؿ ـػ ؼت اي ؼ ا

بؿ ؼ ػث ىؼ ف بت ؿػ ـاؿ ه ت عاؼ ه ـك .گ

ببؿا -7 يب گ ب، يب اف آ ت عاؼ بؿا ؿك ي ب ث

مت عاؼ ي يبت پ ي ص ت عاؼ ربػا بك .ي

ػؿ ب اي ي ف ؼ ت ي ؿػ ػؿ عؼا زب ف ىؼ ا مت ي .ا ـاف ف پ

ـاػ بؿ ربػا اك ي ؼ ػ عا ب .ث " عؼا ي ي ي) "ا ؼ ا ي

ي ػؿ ـ بػؿا اف گ بؿ ه ى ؼ آ ىؼ عا يـ ( ج ؼ ؼ ت ىؼ عا گـ . ػي

ب بؿ،گ يز ػؿ ث ت ي ػؿ ـگ لبم ف ؼ ات غا تبػ .اك ى ػؼ اي

بؿ ؽؿي ب يؼ ث ث ـ مـ ث ػ آ بث ىػي ب آ ػؿ ون بال ف ض ت

133

ؼ ت عا بك و).ي يؼاي قاؿ، ي ػؿ (3:15 پ يش ن ب ـ ؼ ك ؼ عا ب" ؿا ت

ي ب ب ف ى ػ ؿا عػ ػ بث مبفػ . ى آعـي مت ـگ ا ػ ...ا

زب مـا تي يش ه ن ـ ب ث ب ت ى يـفي عػ ػ ت، پ بك گب ي آيق ا عػ ؼ ـف مت، ك ضت ؿا عػ عؼا ب ت ـ ؼؿه ك ـاؿ عؼا پ ه

ؼ ب .ػاػ عا ـ ؿا ا عؼا ت يق ث چ ن مبعت ػ، ـ ث ث ػب

تي ن ىػ صب يب ا) ". ت ـ (15:25-28 ه

ل" ـا آعـت آ، اف پ ؼ ك يؼ عا م ب، آ ػؿ .ؿ يش ف ن ب ب ت ى عػ ػ

ػ ؿا بث ؼ مبعت عا ت ط م ؿا ؼؿ عؼاي ث ؾاؿ پ اگ ؼ ـػ عا ."

يب ا) ت ـ (15:24 ه

ب ث ت ل يؼ گ مت ؼؼاف ا ث ب اي ـ" عؼا ف يق ث چ ن

ىؼ يو چ " ؼ پ ؼ؛ عا ب آ چ ت ب آ يي نت ػا ب اي ي ؼگ ف

ؼ ىت ربي مـ ب ي ث ي عؼاي ىت عا ـاي ػا ث ـي ػ ت ي ـػ ع

ؼ ي عؼا ؼگ ي ف ـػ عا . جبي اي ت م مت ا ين ربي ا و ض ت

تـ ي ي ـاي ث ي ث ـػپ ث چ ث ؼؼاف آ قاؿ ث لبم ؼ ات تبػ عا ؿا اك

.ػاؿػ

ال " ػؿى ت ؼ ـاي "عؼا گبؿي ث ت م ب ؿ ب ت ؼگ عا اي

بت ي يبت مت ص ب .ا يي ا ـاي ت ي ث بفعا ث اي ك

تزي ن بي ر ي غ ـ ث ىؼ ؽ ي ز ا ىب ث ي ي .

ؼ ؼي عؼا ب عا ت ػؿ ي ا ى ب وت ـس ػؿ .ث ؼ ع ـاي عؼا ث

ب يي و ؼي ي اه ي ؼ ىؼ ت ؼف و اف ـي نب آك و ـكب ا بي

ي بي ا جػ عؼا ت مت يؼ .ا ؼ ب ت ؿا بي ػؼ ث ـث ت ث

جب ؼي اؿت .ػ ي مت بؿ ا ي ث يؼ، ؼ ؼؼاف ت ؼ ث مب چ

يـي پ ؼب تا ى اف ؼي عؼا، ال ا ب ت ؿا ـ ث ػ ى ب ث

ؼي ؼ اؿػ اث ب . ضب ث ب اي ب اي ين ث ي ػ ؼ ػظ ؼ عؼا بي ث ض

ىؼ ب برػ .ث الت ث ي ب ت ب طئب ؼت، يچ ي ي ػ ـاي ر ث

وبت ـ ػؿ ـاث ال ػػت ث عؼا ؼاؿي .

ـ" ب عؼا اگ مت، ث ب ني چ ؼ ي ا ت ؼ ث ب ىؼ؟ ب يبؿ) "ث 8:31)

ب" ، رػ ث تي اي مغ ي بي ب ػؿ ـ ف صب ت ،ي ىي ػؿ

وبث ي رال ى ؼ ػؿ ب عؼا آي ج ي ؼ مبعت، عا يچ

مت يب) ".ا (8:18 ؿ

134

" الت اي ي بي ز ي ؿ ب رقئ يق زب مـا مـ ث ؼ ؼ، عا آ

بػج ؼ ث ىؼ عا ي ؼگ ؼ ف ب ربي ي ث ي رال ب ػظ ج ي ـػػ، گ

ق ـگ ب فصبت آ ث بث ن ه وبي نت ي يب ػ) ". ت ـ (4:17 ه

مو : 5 ك ـ بپ

يي -1 ؼا بي اف ـ راث ب في وـاؿ ف ت م ت ا ؼ مت؟ عؼا ا

ق وـاؿ هجال (ا ت م ت ا بك مت ي ا

گب (ة يت بفگ يش ث ن

قا ؿف ػؿ (د ـي يؼگ ـ ػؿ ػ ا ه

بي ػؿ (ػ ج ب ه ب ػؿ إ ب يب ت

قاؿ -2 نت؟ ي چ

ق ت (ا بي ص ت ؼ ع ؼي ن ـ پ بي ث ج ب ه

مب 1000 (ة ت ب ص مب ػؿ إ آ

مب 1000 (د ت يطب ص ى ـ ي ث ف

قاؿ (ػ مب ت ا ؼ ي ػؿ عؼا آي ف

ب -3 ب إ قاؿ ػؿ صب ف ـػ؟ عاؼ چ

ق ـ (ا ي ـػ ث ب ي ك ـا ؼي ص

مب ػؿ (ة يس آ ـا ؼي

ب (د ي ي ػا

يبؿ ػؿ (ػ م گـ اي ي ػي ؼگ ؼي ف

135

ب -4 ت ؿػ ػؿ ػظ آي ؼ زب عؼا ىؼ ا مت :ا

ق و (ا ؼ " ػؿ ك ؼ ػ " رؼي

و (ة ك ي م يش ث ن صاؿي

(د ؼ ػؿ ين ػ ت ػ ؼ ػؿ ؼ ػ رؼي

ب (ػ ؼ ػؿ ت ين ػ ت ػ

136

صل دي و خدا :6 ف ب

ػية عؼا 1-6

يبؿي ن اف ث ـه بيك يت، يض ن ؼ ب يبؿي ن ب، اف ث ؼ اػي وؼ ت ؼ

ب رػ ي ي يالي ب ث يل ب اث يطب ي ى يبء ػاؿػ رػ

ب ت ت بئ ب ي ر ؼگ مت ف ب جن . وبػ، اي ت رػ اػ ؿ ؾ

ئ ن ي ب ب مت گ ب ا ت ي ـت ىي ي . ز ا ـاصت ث ب ث

ؼي ي ؼ،عؼا گ ؼؿت ن ه مت ط غو ػؿ .ا 1-4 ث ؼي عا

گب ت ى ـ ب ك ي گ ؼ ـ . اهؼب اگ تي ث م ؿا ث ت اي طب

وبػ ت ت اػ ى ي، ػا ى ب گب ث ـرػ رػ آ بؿاي ؼي ي ج ي ـػ ث

ب عؼاي ا ػؿ ت ب اي ر يـ ؼي ؿ بي ب . ـ ا اگ رػ ث رػ اي

وؼ ت ي، ؼ ى ب ؼ ث ىي ث ؼب ت ػ ـ ؿا عؼا ث ئا في م ـػ ث .اي

يش ػؿى ض يل يطب اث ى ؼ بي ث ا ث ي ػ ي ظـي ي يبت ػؿ ص

ظـ ت ـك ىػ گ ػؿ . يب آي جـا 2:14 ػ ب ث ت ل ىؼ گ مت ا

يش ن ب يطب عػ ـگ ث ى ػ ؿا بث ـػ؛ ـاي بث ؼ ث بعت ث ى

يش ض يطب ى ي ي ا ت ب اػب ث طـت ي يش ك ن ي پ جـي .ث

ي، ث يب ػؿ ؿ ػ ث ػؿ ع طالس ث ب» ا يت ر يض ن »،

يؼ اي و بي ػاؿػ رػ ػ يق ي عة چ ؼگ بي عؼا اف ف يق ؼ چ اف ث

يطب ى يأت يـػي .گ يؼ اي و ػ ظـي ؼي اي نت رؼي ي تي ص

يب ث يض ن ؼ ـت ي ضؼػ ىػ ـاي . خب، ث ب ي بث وؼ ث ت ؼ ث

ؼ عؼا ػ ػ ي يعة عؼاي :ث ى ؼي عؼاي ؿ ي ث بؿي ب .ت آ

وبػ ت ؼ اػ ت ى ػا ب عؼا ػ اي ػي ت بث گـ ؼي گ ػؿ ي ؼ ر ت .ن

ؿه، ىب قؿگ ـا، ث يق اي ث اي نأ وبػ ت ىت اػ .ػا ي ث

ي عؼا ػ لت ا ث ؼ " :گ ت عؼا يـاف ن ي ؿ نت عؼاي ي ...

ؼ ـي ؿ آك ي بؿي ت، ت ؼ ن ؼي ؼ پ بي آؿ ؼاػ عة ؿي

ؼ جن)ث نظ ؼ ي رؼي ز ظؿ ا ؼي اف ال ث ىؼي ث ب ت (ث .ن

ؼ ت عؼا ن ب اي يق رػ ؿا چ يب) ".آؿي ث ؼ ى (45:22 45:5-7 ا

زبػ آؿاو عؼا ـػ اي ؼي ا عػ ال ث ؼ ؿا ث ؼي زب، ػؿ .آؿػي پ عؼا اي

ن مت؛ عب ن ا ؼي عب ب .ث ي ا ؼي ث ب ث ىي گ ب جب اف ت ى نب ا ا

لبت ب .ػاؿػ رػ ت ب گ جب ث ت ى نب ا ب اؿػ ا ىؼ ر مت عؼا ا

بػج نت آ ث ي يب) . (5:12 ؿ

عؼا ؿه ث ـػ بث ؼ ي ث ي يچ " گ ي ؼاؿػ رػ رق عؼاي ."

جـي el ػ ـر مت "عؼا" آ، ت اال ا ي ث ؼؿت،" ؼ ب ه ي

137

جغ ؼؿت بي "ه ىؼث ؼ ي عؼا . ي يچ گ جغ ي ؼؿت ه يـ ث اف ؿ

ؼاؿػ رػ ا . ي ث ي مت ػ ي ا ي ت م ي رػ ؿا يب ى

ب بي ي ؼي م ث بك ؼي ي ج ي ؿا ؼ ا ؼ ت ـ پؾي .ث

ن :عؼا ال عب ث

ي ز ـ ا ي اف پ بي خب مت يب ا ؼي ؼي" عؼا ػ ؿا "ث ي ث ؼگ ف

ـػ يب اي مت آؿػ ػ .ا ؼي 3:6 ػبك آي ي ـ گ ي اگ الي ػؿ ث

ـ ى ؼ، ؿط بػج ػ مت آ ث ـاي .عؼا خب ث ـ ي اگ ـف ف ؼ، ؿي اي ػ

ت ل ىػي گ يطب ى ـ ػؿآ ى مت ب لـ ص تي اي غ ؼث ث

ىي ب ؿ اف مت ص ب .ا ي ا ت م ؼ ؿا بي ؼ ث ؼا ئ عؼا ث ن

ب ت غ اي بي مت ه ـ اف .ا اي ب آي ي ؼي 1:12 ي ؼ" :گ ؼ عؼا ث

ي ى ت اؿ م ـعب غي ث تظبؿ ػؿ ـاؿت ت يب ا مت اي ػؿ ".ا

تبة ة يي اي ة، چطؿ عا ش، ـػ آ اي ب ي ؿا اهػاؿاي

ي ػؿ ؼگ مت اف ف .ػاػ ػ تبة اي ب ث آفػي زـث ؼي ت ػؿ ث

ي ؼگ ي ف ىغ ي مت نتويب ب ت ب يقا ث بػت ب ا يچي ي مـپ فا

نت عؼا ي ة . يؼ اي ؼ" ك ؼ ػاػ عؼا ت عؼا ـك ة) ".گ (1:21 اي

ي ا ؼ ي يطب ػاػ عؼا " گ ى ت ـك ة ".گ اي نـ ث لت عػ :گ

ب" و آي بي ك يق عؼا اف عة چ ب ث مؼ ـ بي ث يق ؼ چ مؼ؟ ث ـ "

ة) ب ػؿ (2:10 اي بي تبة، پ تب م ة ػ ؿا ا اي جت ث م ب" ت

ي بي ال ؼط ث مـا ػا ـ ي "آؿػ ث ن ة) .ػؼي ت ؿرع 42:11 اي

، (8:4 19:21 ث ـاي بث الت عؼا ث ي ي ؼگ ب ف زبػ ؿا ؼ،ي اي

يبء عػ ؼي" "ث ث بي اي مت عب ؼ .ا

ؼ" ـ عؼا اگ ت ؿا ت أػي ؼ،ي ت ث ت اي مت ػ تت ا م ػاؿػ ػ

ـ ... اگ ت ت أػي ض ؿا ت ي ت يز ... ت ي آ ؼگ بى ف لبت پ

ؼ ؼي ن مت پ ي ا ؼؼاف ؼت ـ آ ث ؼ ظب ىؼ عا يب) ". جـا (12:6-11 ػ

بت اي يب آي ؼي يبت ػ بي ي آف ت ا بي وبء رت ػؿ ج اؿت ـت

ي نب ؼ ؼي ا ى . ي اي گي يطب ث ى مت رػي ب ا ؿا

اػاؿ ب ث ؼ،ي گ ب ي ا ب صب ػؿػ زبػ ث يي اي جت الت م ىؼ ؿ

ي ب ؼ ىؼ " بؿي ض ي ب " ـاي ث بؿ ث آؿػ،ي ث

به .ػاؿػ ت ىت اي ـػا يي ث م ال ؼي، اف الت ث ي وي ي .ػاؿػ ػ

ث تي ع ت ه ل ىػي گ نب ا يطب ث ى ضي ي ػاػ ت

ىػ ب ؼ" ت ىبي زبت ا ؿس ؼ بث ب "ي ؼ" ي ىبي جـت ػؿك ؼ ػ يـ گ ث

گـ لـ ػي گي يب ا) "ػ ت ـ ك ا 5:5 ه بئ ت ي (1:20 ت

ـ يطب اگ ى ىػي رت اهؼب نب ب ا ؼ گ يـات أح لي ت ؾاؿػ،ي ـػ ؿي ل گ چـا پ بت اي يطب اف آي ى ا ث ؿي ػ

جت خ بػ ؼ؟ي ي مظ ب پ مت اي ى، ا ي ػ ؼ يطب ي ى ب ي

138

الت ي ي، ؼگ ؼي ف ا يـ ت أح ي ت تي ؼ ج خ ي ػؿ ؼگ نب ف ا

إ گؾاؿػ رب ث .ث

ـ اگ ـي پؾي ؼي ث مي اف ث مت، گب عؼا يي آ ا ي ػػب ت ي عؼا اف غا الت ث ي ب ــف ؿا ؼ، ث ي ؼ الت ي ي اف ؿا

ي جـػ ث گب .ث ـ آ اگ بؿ اي ـػ، ؿا يي ك الت اي ي ػؿ

ت لغ ر ي ب ؼ ت اف تبػ عؼا رب م ـ ؼػه ك ـ صب .ا وؼ اگ ت ؼ

ي ى ب ؼي رػ ث ث ب ث يطب ى ب يل ي الت اث ي ب ـي ؿا ث

يقػ، گ گب ا يچ آ بؿي ـاي غ ث ؿك الت اي ي ي ي ا زب ت ا

ي ي، .ػ ا بت بؿي، ي ي ـگ ث ب بگ ب تي ي غ ؼث ؼ ؿا ث جبي و ك

ني ىب ؼ وي ث ـػ ت ـ . يطب اگ ى ت ى ـ ؼ ايك ؼؿت ببؿ ه گ

ب ىؼ،ث گب ب اف ا آ ـ ؼت يـ ػ ب ث ي ذ رق ؿا يؼ ؿ ي

ي غا ىت .ػا ي ػؿ اي مت صب ب ا ي ئ ط مت ث " عؼا عا

يق ي) چ ؼگ (ف الس ث ب يو إ يب) ".ؿػي پ (8:28 ؿ

ـاي بث يقي ث چ ب ث ل" ىب ي ػؿ " ؼگ ؼاؿػ رػ إ ف .

يبء ب گ

ؼ بي لت ث گ ب ػؿ اف اگ ىي ب ىػي يـ و مت اف ت ب

ب يي گ ت . ج ؼ ا ىبي مت آ ع ي ا گي ي ث ب گ

ت ،ي ـت ىي يـ و ب ت نت ي گب . يي آ ا ت ب آفاػا گ

ي ؼؼ ي ؿا عػ ث ر ي ت بؿ، بؿ يطب ى ػ ب ث ي مـف

تر ؿا ي ا بي يبؿي ػؿ . ن ب اف ث تي تاه ىغ ه ببؿي گ

ي ػ ث ب ىـ ؼي ن بپ زب ؿا ؼ،ي ا ت ػ يو غ ـػ ث اػػب ؼي گب آ ػؿ يـ ػؿ نغ يطب ت ى ػ مت، ث ا ـاي بث ث

نإ بؿي زب نت ػاػ ا ي ب . ي ا ي چ مت اال ػالي ػؿ

وي ط ؼ ت ن ي يت ئ ن ب ـ گ ؼ ث ىغ ػ ؼ ببؿعا گ

ػ .ث

ؼ بي ث بػ ث ت ي ى ي ػا ى ب ـ" ث ب ؼ، گ ب قػي ت ت م ػ

ؼ ت، عا بك مت ـگ ي يب) "ا ب ؛(6:23 ؿ گ زبؼي ـگ ث ـ .ا اگ

يت نإ ب ب گ ـػ ث يطب گ ى ىؼ، ب گب ث ؼ ػبػ عؼاي آ بي ث

يطب ى ؿا ب ربي ث ؼ زبفات ب . ا وت اي ي و ب ص مبك ـا ث

ب ب ب ب ؿػ گ ـاؿ ته ،ي ه يـي يب گ ؼي ب ػ نإ

ب ب ي عػ گ ت .ن بؿ اي يطب ث ى ي ىغ وي ي و اف عبؿد ص

مت، رػ ب ىي ال ـاي ت ت ػه اف ث ى ـػا يت ث نإ مت عػ اف ا اي گـي بع اف ػي ت نب ا ـه اف ا ؾي وت پ ي و طـت ص ك

يـي، ي ث ؼ ب امبمب ي ـ گ ؾي ػ پ ىؼي آ، ث ب .ث

139

ق" ـگ ي نب عؿا ي عؿػ،ي ا ؼ ا زل ؿا ا ت ؼ چ ... آ

نب زل ؿا ا مبفػ،ي بؿي مت اك ـاه ا رػ اف ا ؼي ت :

يي،آػ ػفػي، بؿي ب ؼي ... ف ن ت عػپ ب :صبه ت بي اي يق چ

ىـ ت رػ اف آؿ نب ه ا ي مـچ ؼي يـ نب گ زل ؿا ا ي

مبفػ ل) ". (7:15-23 ؿه

بؿ اي يقي ث يـ چ ب ث ػاؿػ رػ ب ػؿ ث ـػ ؿع

بة رت ب اؿت م گ ب ت ىػ،ي ب فه ث ش آ ـي يش ن

به ب .ػاؿػ ت ب، ت ؼي ت اف ػؿ اف ث نب ه ـي ا يقػث .ع ث

ي ي ػ گب ث ي م ؼي عؼا ي و" :گ ي اف ػ ػ ـف ث

ب بي گ ت مت و) "ا يؼاي .(8:21 پ وة آي ؼ ىـس 1:14 ي ؼي ػ

ب چطؿ م م ي ىي : " م م ي ؼ ي نب اي ) ا ؼ اي ؿ

ـاي ب ث ب ت نب نب ا مت ي ت (ا ل ـي بؿ زؾة ك يب اك ا

بى بپ ىػ عػ ب ". بي اف م الت اف عػ بي ؼ ت م عػ ث م ي

، ىي ي ػا اف يـ وةي .ث مؼي ػ ـ ت":پ گ ػ بي ر ػػا

ىب نت؟ ي ب چ ت آي ب، ػ بي آ ي آؿف ب بپ نت ي ىب رػ ػؿ

ق ؼ؟ وة) "ػاؿ ؼ ـ (4:1 ي ي ب، اف ي بي م ـ عب ض ث

ـػي ك .ػاؿي ب اي م يؼ الت فاي بي ي ت يطب ى ب عػ ؼ، ت ن

ـا ـ في ض ؼ ث ـػ .ك ت اي ل ب گ ـي ؼت ى ث ب ػ عػ

ي، ت ضت ن .ػاؿػ

تبة يب، بؿ ػؼتب ؿ ب، ػؿث يبء گ گي آ گ يـفي چ پ

ـآ ىـس ث ؼي .ػ نأ يبؿ ن ث مت اي ػؿ ا تبة اي ث

يطب ى ـي ا ؼؿت ث ىبؿ ىؼ ا مت يبء ؿػ ػؿ :ا ب، گ

ل يطب اف پ ى ب ي ـي ي ا قػ صـك مت .ا ث يت اي ـت ت

يلاة ل بف مت ت ؼ ػؿ ا ؼ ػ ي رؼي ىػي ؼـك ـ . رػي اگ

ي يـ ىت رػ ث ب ػا ؿا ب ث ؼ ػؿ طئب اػاؿػ، گ ين ػ ت بي ػ

ـػ آ اف ىؼي ث ب . ػؿ ا ي ؿػ اي ت م ين ي ػ ـؼ ىؼ پ مت .ا

بت تث ؼ ىت ػاؿا ػ ؾ مـگ ي يث مـائ ضـا ػؿ ا يب ؼي ػ

ب آ ػؿ ي ف يث مـائ بػ ا ب في ؼي گ ـػ ب . عؼا ا ب ث ػؿؿػ آ

ب رػ ي ي يـي م بك ؼي ي ج ي يـ ؼ ث تا ث ب ػؿ ث آ

لؽ ـػ ب ؿا آ ب ث ؼاػ يؼاؿ اػاؿػ، گ ب ػ ػؿ . ؿا آ

ن يي ـػ ت الو ث ه ب ػؼ گ ـا ت ؼ گ ي ـاي) خب ث

بت ي آي خ ىغ 27:9.10 ت .(22:5 ي

ل ب پ مق ث أ ؼي ت ي " :گ گـ ا ـاي ػي ت ث بث ىؼ ح مت ا

غبـ رػ ث ؼت اي ي ج ي، نب ل مـ اف ب ب ت مؼ پ ب مت ك ... ا

140

ـچ اله ي ت ي ا ؿا عػ ت زب ث اػب ا ي ب .اػاؿ گ

گب ػؿ ـا ف يـ عػ چ م گ ا ت ى مت ػا يب) "ا ا .(7:18-21 ؿ

ب عبـ ث رػي عػ، گ ي يـ ي الت ؿا ث ؼ ؽات ا .

ي يطب ى يأ ؿا عػ ؼي ب اه ؼي گ يأ" :ػا ب مت ػؿ گ .ا

مؼي ي بؿ ب ػيگ زب آ ، ا ؼ ب ي ا يبؿث ت ب اع ي گ . ث

ظـ مؼي ي ػؿ ؿ ؼگ ب ف ـگ ي بؿ عا يي زب ا ي ػ يبؿث ت اع

بؿ ؼ مـ اف ث ؼي ".ف ـاي بث ل ث يأ پ ت ؼي ت ي ؿا ؼ

ب" ؼي " ػؿ گ ـ .ػا ىغ ـ ل ت ي ؼ ي ث ي ب عػآگ

ؼ يؼ عا م .ؿ بث ـ ه مت ؽ تي ا يضي ص ن ي ؼ االي ب ل، پ

ؼؼاف يـ ث ي ـ ت ت بصت ؾ ي طـت لبت ك ت يؼ ت ث ػ

و ب ب ث ؼ ي ل ب مت ث ت ػ يبك جو . ي ر ي ز ا ي ي چ

ي ل تيزتب ػاؿػ اػػبي ؿا پ و عبـ ث مغ ػؿ بيآي يب -21 ؿ

گبؿ " ؿػ ػؿ 7:15 ت م يؼ ؿ ب ـاؿ " ؼػاػ ه .ا اي بآي ي بت به ت

مي مب ـاي ا ي ث ي چ بي زبػ اػػب ؼي اي ي ػاػ . گـ ي ـػا اف ػي

ش ب مت ا ببؿي ث لل گ ىبؿا عػ ؼي ؼ اف " : ؼ ث ت

ببؿ ػ گ ي، ا،ث ضظ اف ث ل اي ط بػؿ ؿص ػؿ ت ن ىؼ ث

ػ آ ب ث ػ گ يـ) ".اث (51:5 قا

ي، ز بؿ ا ي ؽات ػؿث يطب ى نب ش بال ا ـي جت ض ؼي ـ . اگ

ـاي ث ت اي ي طب ي ز اؿفه ا بي ، ه ىي يبفي ؿ ث ت

ي ىغ ي يب يـ ع نب ؽات اف ث نإ ا ب ب نب گ ا

ىؼ، ب ؼ ث غا ػ .ث يب آي ؼي 17:9 اؿ ي ت گ نب ه ب ا صؼي ت

ي يطب ى بؿ ج ـي مت ك ي ا ي ا يقا ت ببؿي ؿا آ گ

ـي پؾي يش .ث ن يق ػؿ تي آي لل ،7:11 نب ؼ ؽاتب ؿا ا ي ث

ؼ .عا ؼ آي ت) 9:3 رب جـي ا ػؿ (ػ ي تي ع ي لبك ى ي ث

يـ ظ ت" :ػاؿػ ب ه نب ؼ ا ىـاؿت اف آ مت ) ".ا ؼ (9:3 رب آي

يب ن ن ي 4:18 اك گي ػ گب ي نب ؽات ث ؿا عؼا اف ا ـ ؿ اي ؽ

ؼي غبـ" : ث ب اي ـ آ ؿا عػ ػ ك ت ؿي ث م ؼ،عا ا

ؿ ـا ؼ گ ت ـا ".ن ت في ب ه يـ نت ث ي . عبـ ث بيه ث

ب ؼؼ ػؿ ي ث ب ؼ ي بث بػا ؼ، ت ن ـ ـف عبـ ث ك

مت ب عؼا اف ب ي ك يـي .گ يب آي مبك 5:19 ؿال ـا ث اي

ت ب اف ط ب ب گ ا ث ؼ ن اػب " ث مغ "ر ؼي ي .گ ن، اي ر

مت عػ رػ ؽات ب بػج ب ث ب ب گ ىػي ؼا . يچ اف اي

ت ىبء طب ب يطب ؿا گ ى ي ؼ ب .ػا الت بي ت ببؿا ؿا گ ث

ؼي ؿ ي ج گب اف ؼ ت ػاؿي يت، اي ي ع مي رقئ مب ا

تبؿ اف مبع ي نب مت ا .ا

141

يطب 2-6 ى يل اث

ي ب بت گ ي ز ا ـر يؼ ت ث ى ي و عػ ا ي ه

ؼ ى . (Mammon ػؿ تي آي ي ،6:24 چ ب ػؿ اي آؿاي فث

مت يطب ”satan“ اژ (ا ى يؼ ب ىؼ، جـي اي مت ػ ا

ـر يؼ ت ي به ؼ ث ب بي ى" آ ؼ مت "ػ ”devil” اژ ا

يل ؼ اث ىػي عا اف ي ب ”diabolos“ ي بي ث گ ؼ ػؿؿ

ب ى ي ب ػ ت" ي فت ي "ػؿؽ ث يـػي ؿي ـ .گ وؼ اگ ت ي ؼ ى ب ث

يطب ى يل ي اث رػات ي ـ ػ ث ب ث اػاؿ ؿا ب ث ي گؼ، گب ت آ ـه ي ػؿ ز ا ث بت اي يؼي م ؼ ؿ بي ب ث ؿا آ ث

ىغ آ بؿ ؼ جت ث ن ي ض .ػ لبػ ت م اف ا بت اي ي ػؿ ز ا

ب ؿا آ ا ث ي ػ لبت ـ ؿػ ػؿ ػبػي ىغ اي ػبػي ت

بؿ ـػ، ث ؼي ث ب بي . ع اي بػج ىػي ث تا بت

يطب ى يل ؿا اث ث ى بؿ ت ث ي، ػؿ ؿك ز ىغ ا بؿ ؼ ث

ب ي رػي ي يـ نت ث .ػا

يطب ى ي ػؿ ز ا

ب ا آي ىب ب ؼي 11:14 پ ي ؼ،" :گ ب اف ؿا صؼاػ عؼا قاػگ ىب اػي

ػ ؼ ث ـ ب ث ي م يغت گ ـا ي" ".ث گـ ي ب اف ػي ى ب ػ ي م

ؼ ؿا ا عؼا ـ ب ث ي م يغت گ ـا ب ؿف ث ىت اف ا ػا

ب ى مغت ػ مـ ي مـائ ػ ا ب ا) ".ث ىب بػ (11:23،25 پ ت اي ل گ

ؼا ب ث نت ؼ ي ي عؼا ىغ م بك ؼي ي ج ب ت ي ى ـ ؿا ايك

ن ـػ ع يطب ى ب ى ي ب ػ ي م ىؼ ب بي ا .ث نب ؿا ػبػي ا

ؼ ـي بت .تاك آك تي آي 16:22،23 گـي ؼي طـس ؿا ػي .

طـك، مؼي پ ـػي يش ن ت اف ؿا ؿك ي ث ى ـ ـػ اؿ ث

يت بف يش .ػاؿػ ث ن ـ يت ث گ طـك ث لت پ ى ػؿ" :گ اف

يطب اي ، ى ! ي ػا ت ب ـاي عطـ ىيي ث ب ـ !ث ك يـي ت ث

مت، ا ي ".ا ث يت، اي ـت طـك ت يطب پ ى ؼ ىػي عا . اي

ت ط ي ث ى يب ؿ ؼي يش ػ ن ب ت ث ى ـ ب ك ي ي يالي

جت ض ي ـػ، ب ا طـك ث يقػ صـف پ .

چ يطب ى و ك ي ث ى ؼ مت، ػ ىغ ا ب عة تي ي عػ ص

يق ؿا عؼا اي يطب ت ى (satan) يؼ ب لل ػؿ . ، اي عػي ث

تي عػ ي ؼاؿػ رػ ؼ . ل تي ي ؼ يطب ى ب صؼي ت ث

مت عبـ اي ببؿ ؽات ا ب گ تـي قؿگ يطب ث ى ب ى ي ب ػ

وي ىػ،ي ت ي ث ي، ـػ ػ بؿث اي ب ؼال ػ ػؿ ث

142

ب ـا گ ػ مت ث يق عؼا عػ .ا الت ي ؿا ي ث ؼگ ب ف آؿػي

ب ي مت گب ا ـاؿ ت ه ـك ب گ ـيل ػؿ مت ي بػؿ ب ـاي مؼ ث

ي زبػ ؿا ؼ، اي ي ػؿ اي ؿا عؼا اؿػي چ يطب ت ى وي ـػ ت .

ب ا اي ؿا عؼا اي يطب ت ى ؼ عا ث ي اي نت ؼ ي ي ا

ؼ ا ببؿ ت ىؼ گ ب .ث

بي تبث ي مئ ظ، اؿي ىـس ت غ بي ي ه يبث ي اف مت، ب ؼاػ طؿ ؿي ب بؿ تبة چ ؼگ ـت يف ني ص ي ب ػ بؿ ث چ

ب ق فث ت بي غ ؼاػ ي ؿي يبث ؿا بفگ ؼي ث . ي ػ آي مئ

ؼي 24:1 ي بؿ":گ گـ ث ي ػي ؼ ع ـ عؼا ث ي ه مـائ ا ؼ ى ىؼ، ؿ

ل ـاي ا پ ي ث ج يب ت ـ ؿا ػاػ اي ىت آ ث ب ػا ي ت مـائ ػا ا ي

ىبؿي ؿا مـ ؼ ". آي يبث ظ ا اؿي ؼي 21:1 ت ي يطب" :گ ى ػؿ

ـ ـاث ث ي ه مـائ تبػ ا ن ي ؿا ػاػ اي ضـي ـػ ت ىبؿي " مـ

ؼ بي ي ػؿ . ت، ي ي عؼا ضـي ؼ ت مت ي ػؿ ا ت گـ يطب ػي ى

زب ؿا ػ اي ؼي ا ب .ػ يز ت ت و ؼ مت اي وو ػؿ عؼا ا "

يطب ى ب " ي ي ث جبؿت وو ػؿ ػ ى ـػ ػ ػاػ ػ مت ب ا .ا زبػ ث اي

يي ي ػؿ الت ؼگ ة ف يق اي ي بؿ ـػ ؿا ب ي ت ة ربي ػؿ اي

لت عؼا ؿػ جت" :گ ن ي ث ىؼ ؿصث ب اي ب ث ؼؿت ت ي آفاؿ ه

ي ة)".ػ غ ػؿ (30:21 اي ة اه لت اي » :گ ؼ ت ب ي يطب ي ى ـ ث

ؼ تبؿ يي ؿك ».

يل ي ػؿ اث ز ا

يل» يق «اث طؿ ي مت يش .ا ن تگ ب" :ك ىب آي 12 ت

( تغبة ؿا (صاؿي ـػ ا ي اي ىب اف ي يل نت؟ اث ي اف ا

ػاي ي ي مغـي مغ ا لتي ي "... گ نب ي ػبػي ا ب ػ ك .ث

ىبعؼاؿ رػي اف ا ب ي طالس ث يؼ ؿصي" اف ا مغ "پ ي لت .گ

يل زب ػؿ اث ـكب اي ىغ ث ـػاؿ ؼ ىػي االم ث آ . ا ي

ك بئ ت ي 3:11 ت گـي ؼي طـس ؿا ػي ب . يـا ف پ

نب، ي ؼ جبي ت" ؼ؛ "فت ى ب ث ا ي ب بؿ ي ت ث ؿك

“diabolos” مت گـي ػؿربي ا يل ػي اث ـر ىؼ ت مت ـ اف .ا اي

ل پ يطك ث ؼ ي يؼاؿ ت ب ػ يـا ف نب پ ي ؼ جبي ت ت

ب ف يل" ي ؼ "اث ى ب يطك) ث يق .(2:3 ت ك ث بئ ت ي لت ت گ

ك ػ) بئ ت ي بي ػؿ" (3:1.3 ت ت ... ـػ ...آعـ ؿف يل) فت (اث

ىؼ عاؼ ." ؼا اي ب ث نت ؼ ي نب ا م ث نب ك ا جؼي ت

ؼ ىؼ، عا و ث تـ ـكب ك ي ي بؿ ث بث ىػي اف . ت اي طب

ؼ بي تب ث ـاي يغ ث ىؼ ىؼ ب ث يل يطب اث ى ث

143

ت ى ـ نت ك ى ب عؿػ ببؿي رػ ي ب رػ اف عبؿد گ االم

ي ىػ .

ب، يطب گ ى يل اث

بت يطب ى يل اث ي ث ى بػي ظؿ ث ق

الت بي يت ت يقؼ ي آ ب ػؿ ػؿ ىـس 6-1 ك ىؼ، ػاػ ث

بؿ ؼي .ؿ الت اي بي ب ت يطب ى ب ى ي ي ػ ب ا ؼ ت .ن ث

لبت اي يت ىغ ىؼ ػاػ يز ػؿ ت اي ب ت يل" ؿا آ ،"اث

ى ب، ػ يبء ت بؿا ت ؼ ؼي ؽات .عا ي ج ب يل عػ مت اث .ا

جب ي اؿت يل ث الت اث بي ي ت يطب ى ب ب) ب ػؿ گ ػؿ ( اي

ؼ مطـ چ بؿ ى ىؼ آ مت زب اف" :ا آ ؼا اي ـف ب) عؼا ك نب ،( ا

ؼ ت ىت ػاؿاي ن ؼ، ي ع گ ى ب يش)ا ث ن يق ( ىت گ

ىؼ ع ث ى نب ؼ، ا ـا ػؿآ و في ب ك نب ث ىؼ ا ي نت ا و ت ب ؿا ػؿ ؿا رب ؼا ؼ ك يـػ، ب ث ؼؿت عػ، ـگ ث ه

يطب ى ػ ؿا بث مبفػ، ي يطب ى بصت يبؿ ت ػ ـگ اع "ث

يب) جـا .(2:14 ػ

يل، زب، ػؿ اث نإ اي ي ـگ ىؼ ؼـك مت، ب ا ب، زبفات" ا گ

مت ـگ يب)"ا .(6:23 ؿ ـاي بث ب ث يل گ اث افات ث

ؼ ت .ن وة آي ؼ يق 1:14 ي ؼي ي الت گ بي ي ت يطب ى ب ؿا

م م ـػ ب ث ؼ،ي ا گ يز ػاؿ ت مت؛ ـگ آ ب ا ا آي

يب جـا ؼي 2:14 ػ ي يل،ا گ ي .آؿػي ـگ ث ؼي آي ي گ

يش ن ـاي ػ ث بث ـػ يل ي اف اث طـت يـي ك ـعؿػاؿ ث ث

ػ؛ ب ث ػؿ ا وبث يب آي بؿ 8:3 ؿ ؼ عؼا،" : ػاؿػي اظ ـف عػ، ك

ني ي يش ػ ن ي ػؿ ؿا ؼ ؼ ث ب ؼ ب ث ث ب اي تبػ، ر م ـ ب ك ث اي

لبت ؼ ت ؼ ا ث ب ؼ ب ث ضت ط ت م ب جػ گ ". ت اي ط

يب ؼي يل ػ الت اث بي يت ت يقيؼ آ ؼي ؿ ث ي ج

ؼ، ؽات ػؿ نب نب ػ ػؿ ا ؼي ي ى ب ػؿى .ث ت اي يش ط ن

يق ؼ ب ب م م يؼ، ي يبؿ ن ث مت يش ػؿى ػؼ .ا ض ل

يل اث ي ث طـت ػؿى ػؼ ؼ ـػ ك يش ػ ن مت ي .ا يش اي ن

طـت ي ك نب ي) ا ؼ ني ي ي ىت، (عػ ػؿ اث ب ػا ي ت ي مت ػ ا

يي ا ت گبؿي ث ت م يؼاؿ ؿ ي ا ى ب يب) ث جـا 2:14-18 ػ

يش .(4:15 ن ب ن ث بي ؼ ك ـ آ الت ث بي طـي ت و، ك ي عي ؼ ب ي

يل ي، اث ي ز نت ا ا يل ت يت ؿا اث ـ يؼ ث يب) ث جـا ػ

ـ .(2:14 يل اگ ي اث ىغ ي گب ػ،ة گـ آ ىت رػ ػي ؼا . آي

يب جـا ؼي 9:26 ػ ي يش :گ ن ب ؿا ػؿ ؿا عػ رب" ؼا ـػ ك ب ت

ؼؿت ب ه ي ؿا گ ؿي مبفػ ". يب آي جـا ب 2:14 ػ ث اي ر

144

يش ن ب يل عػ، ـگ ث و اث ي اف ؿا ػؿ ـػ، ث ت ث ل ي گ ج ؿا ه

يؼ ؿػ بئ ـاؿ ت مت ػاػ ه يش .ا ن ب و ـگ ث ب ؿد" عي ؿا "گ

ي و ث ب ي اف ث ـػ ث يب) ث (6:6 ؿ ب رـ اي ب گ طـت ك

نب مت ا ػؿ ا ى ني ب ػؿ ر ب بي ىػي .

ب" ني ا ب ػؿ نـ گ ـػ،ي ث يب ث ؼي ؼ ػ ـف يطب ك ى

مت ب ا)"ا ص ـا ،(3:8 ي ب في يز گ ت ـػ مـك ـ ػؿ آؿػ ـاث ث

الت بي ي ت يطب ى ب عػ ـيف مت وة) ا ؼ ي (1:14.15 ي ز آ ا

يل" ؿا بؼي "اث ؼ" . ـف ؼ عؼا ك ب آ يل اػب ت ب ؿا اث ث

مبفػ ب ا)" ص ـ .(3:8 ي مت اگ ي ػؿ گي يل ث ب اث الت بي ت

ؼ ي ث يطب ى مت، ب گب يز آ ت الت اي بي ؼ ت ب ث ب ب ب گ

ؼ ت .ن ت اي ػؿ ط ب ا آي ص يؼ 3:5 ي بئ ىػي ت يش" : ن

نب ىؼ ا ب ؼ ت تا ب ث ب ب گ بى ؿا مبفػ پ ." ت اي ل يب گ ؼي ػ

ب" ب ب گ يل اػب" " ي "اث ؼ ي ت خب .ن گـي اف ػي

جب ي اؿت يل ث ب اث ب ب گ ػؿ مال اػب آي ؼ 5:3 ؿ مت آ .ا

طـك پ يب ث ب ؼي ص ي يطب چـا" :گ ى ت ه ـ غ اف ؿا ت ـػ پ

مت؟ پل "ا م ػؿ طـك ،4 آي ؼي پ ي ت چـا" :گ ب ؿا عػ ه ث اي

ب بؿ ػ ـػي؟ آ ؼي رػ " ب، ػؿ ػؿ ث ج ب ه ؿ يطب ص ى ػؿ

ت مت ه ب ـ . ـي اگ ب ػ ػؿ ك يـػ، رب گ ي خال ث ي ي و يت ؼ

يق، آ ـ اي ب ػؿ ػؿ ك ـؿه ؼي پ بث ـ .ي ي اگ ت ف ن ىػ، آث

ػى ـ ػؿ ؼاؿػ، رػ ا ث ـؿه ا ػؿ ػؿ ث ؼي پ بث بت .ي آي

وة ؼ ب 1:14.15 ي لبػ ث ت م ي اف ا بػ ؼي ي بي گ م ب

ى ت ـك ب گ ؿا گ ؼ،ي اؿـب ث تؼبهجب آؿ ي ـگ ث

ؼ زب .ا يـ آي نب 109:6 قا ببؿ ا تـاػف ؿا گ يطب ى ؼي :عا

ى عؼا اي" ؿا ػ مت ث ػاؿي ػ پبؿ ظب ن گؾاؿ ث ي ث اف ي

و ب ؼعا بؿ ث تؼ ا ن بي ي ".ث ؼ ضت ي ط ت م ؼ ا ؿرع) ػؿآي ث

يـ .(110:1 قا

يت ىغ ػاػ

ب ث رػ اي مت ا تؼال ن يؼ م پـ ب" :ث ي ا ز ا ضي ث

ق ؼـي ؼي ت ي ي يل گ ي اث ىغ ي مت مت بال "!ا ػؿ

مت؛ ا يب آي جـا يطب اف 2:14 ػ ى ا ث ي" ػ يطب ى بصت

يبؿ ت مت ـگ اع بػ "ا ؼي ي تي . ب ص ؼى ث ؼ ا ي طب ز يغ ا ي

ىػ ي ز يبؿي اف ا ن ي اف ث لب ي چ ىغب ؼي ا مغ اه ي

ؼ ي ا .گ ؼ ث خب آي ي اف 9:1 ا ف ب ث ػ" ـ مغ "ع ي

ؼ ي گ مبفػي ايعب يب آي ب 6:23 ؿ ؿا گ أؿ ث ـػاعت پ

145

ج ي ه ج ي ؼي ت ج ب ؿا ػـ ه ون ث ض ـگ ت ـػافػي .پ

ي اي ژگ ضـاف ػؿ ي تـ 5 ا ي ي ضج ؿػ ث ـاؿ ث ىؼ ػاػ ه مت .ا

يل ب اث ي ؼ ت diabolos ي الت اؿ بي ؼ ت ب ث يب ؿا ؼي ب .ػ ي ا

ا ت ـي ؿا ا ا ث ي ػ ي ل ؿ ـػ ت الت چـاى بي ؼ ت ثنب و ا ت ن ؼ رػ ا اف ؼاؿ ي ث ي ػ ث ل يل اث

يت ىغ ىػي ػاػ طؿ . ب ب ث يت ؿبجب گ ىغ بة ػاػ اؿث

ىػي يب خال ) ل .(7:3 ؛6:16،17 ؛5:21 ؿ پ بث مت ػؿى ه ا ث

يل اث يت ىغ ىػ، ػاػ ـا يل" في يق "اث ب ث ىبؿ گ ا

ي ػؿ .ؿػػا تب، م ل ؿا يق پ رػ ػ رػ اف ـ ػؿ نب مغ ا

ؼ،ي ي ي گ ي ـ گ ي ػؿ ػ ن ي ؼ ر ى ب يب) ث نب :(7:15-21 ؿ ا

بػي ي ؼ يل ي ب اث نب ث ي ا مت رؼا ػؿ ؼ ب .ا ث صب اي

ش مت ا ىغ ػ ا ؼي اه بي ث ـي ؼ ي ػؿ نب ي ب ا ث

گ ث ت ر پـػاع ؼ .ا ث اي ببؿ ػ طـت گ ب ك ا ث ي ػ ي

ؼ اصؼ" تي) "ث ب (6:13 يل ي اث ي ز مت، ا يت ا ىغ ي ػاػ

ىػ ػؿ . يب ا آي ت ـ ي ،5:13 ه جبؿت ي ػ ب ؼ اصؼ" ي " ث

ـر ىؼ ت ػ ث بؿ اي ـػ" ث بؿ ك بث ي " ىؼ ؼ يب ؼي ػ

تي ىغ ه ـ ػؿ ـاث ب ث ي گ ن ىػ،ي ت ا عػ ؼ اصؼ" ث ب "ث ي

يل اث جؼي ـػػي ت .گ

يل" يطب" "اث ى ي ػؿ " لب مي يب م

بت يل يطب اث ى ـاي يق ث ب ت بؿ ر بث ـ ي اف پ ب گ

ي آ ػؿ ؼگ يي ف يق بؿ ث ؼي ن اف .ؿ م ت ـات

ي بػي، ػؿؿ ت مي ار يب م ج ى جي نب، ؾ اي ا ضت ت اع ت

يل" بػ "اث ـػ ي يل . يطب اث ى ؼ" ػؿ ؼ ػ ت "رؼي اؿ ؼؿت ث ه

مي يب م بػي ت بي ار ظب ػي ىبؿ ؿي ي ؼ ا اف .ػاؿ ؿ اي

تي ؼ ػؿ ه ؼ ػ يي رؼي يل عا ب اث ؿا إ ؼا ث ؼافػي ف ا

( ل ى ب يل ،(2:10 اث بت ث وب ىبؿ ؿي ب ػاؿػ ا ؿا إ ث

ؼا ؼي ف ت ؼاع ي ػؿ .ا ط ت ؿاث ى ىؼ ي نبي ي ػؿ

ـؿب غ پ گب ػؿ اه ب ربي غت ي يطب ت ى مت .ا ـؿب ت ض پ ص

ب ي ػ ؿ ي ث ـ ب اف گ يق إ زب ػؿ وـ آ ت ن ؼ ػ ش .ث ا

مت ي ا ي ا ي ت گي يطب، عػ ث ى ـ ت رػ اگ ى ىؼ، ػا ب ػؿ ث

ـؿب وـ پ ت ن ػ .ث

ب ب ـ گ ػيك ا ث ق ػ غ اف ت ب ق عؼا ه ؼـي ؼ؛ي ت ى ب اف اب ب ؼي گ ر ا ث ي ػ يـي ي مي يب م بػي ت ي ار ـػ عؼا ث

ب ـػ ىؼ ث يـي ؼ ؼؿت ـه ـاػ اف ت ىؼي اك ب اف .ث يـي اي

ؼي ي ر ب ب گ يت ث ىغ يل ب اث ـػ ىػي ث اف . مت ؿ اي ا

146

ـا ـ اي مبي بي يؿ ياك بالت ال تضؼ اي ب ي يطب" ؿا آـ ى

قؿگ يؼ "ث ب ؼ ـا .ا في يؿ اي ج اف ؼ ر وبي جي ػ مي ؾ يب م

ى ب ػ نة آ ىػي ض يـي . بؿگ بت ث يل يطب اث ى ػؿ

ي ز يق ا ب ي ث ي چ بي ظؿ ؿت ت ـك مت گ .ا

يز ػؿ ت ؼ ىبي مت ىؼ ػؿ ب ي ث گي ػؿ ث ؿػ اي مت الف ا ث ي ز ر ا ي ت و اي ك بي ـپ ؼ ث چ آي ـ ث ظب

ؼ وبػات إي ت بؿ ػبي اػ يل ػؿث مت، اث ي ا ي ا ب ي ث .

غو 6-1 ث غو اي جبت ث ر بؿ ي ػث عا ب ين عب ي ػه ز ا

ؿا ـا ؼي ك ي . ت ل مت گ ا بػ ا ىؼ ي ب يش ػؿى ؿا ت ض

وي ط ب ت ت ت ى ىؼ ؿػ ػؿ يطب ى ب يل ي ىؼي اث ب .ث

بياژ ؿ ؾ ا ث لبت ػ بؿ ػبػي ت ث ب ؿك ؼي ػؿ ي اه ث

ب يـي گ ىبؿ ث ؼي ا ـعي . ت اف ث ي ب ؼـك ث

يـي ن ل جب ت ت ى ت ػؿ ا اف صبي وبػات اي ت بؿ ػبي اػ ؼ،ي ث ػؿ ؿ

غو بت ث ضـاك ا ي ي ؿػ ك مي ـؿ ـاؿ ث ـف ه گ ؼت .ا

ي نب ت ػؿ ـك ؾي تؼال پ م يز ا ت بي يـي ب گ ؼ ـػي ؼ، ت ػاؿ

ؼ بي ؼ عػ اف ث م پـ ب -1 :ث آي ب ث يت گ ىغ ىؼ ػاػ مت؟ ا ث

ي ى طؿ ؿ ي مت ب -2 .ا يطب اژ آي ى ؼي ا ـكب ت ا ث ػ

ي لت ي بؿ ث ـػ؟ ث ل .ث ت ػؿ پ ـك ؾي پ اي ب، ث گ ث

ا يطب ػ ى ى اي ب، ػ يت ىغ ىؼ، ػاػ ي چ ي ػاؿػ؟ رػ

ت ي ػؿ اؿ ز ا ب بي ب، ص ي ب ث يت ر ىغ ىؼ ػاػ مت چ .ا

ي ا تـ ػ يطب" اف ث ى يل" " ـاي "اث ث يت اي ىغ اي ت

يؼا ـػ؟ پ

ب 3-6 ػي

بي ػؿ ي ك ج ي ه ت ل چـا گ ىغ ث ب ال ي ي ػ يل ث اث

ب يطب ي ى تن اػاػ ؼاؿي ـ . اگ ـي پؾي ي ث ي چ رػات رػ

ؼ، ؼاؿ گب ب آ يل عؼت ػؿ ػي ؼ اث ت يق ن ي ؼ ا رػ ت

ت ى ؼ ػا ى ب يبؿي .ث ن ؿ ـػ اف ث ؼي ت ب عؼا بي ت يق چ

ي عة ؼگ ؿا ف ب ث ؼ،ي ػ ي يل ػؿصب و اث بي بي ػي يق ؼ چ ث

ؿا ب ث بي ػاػ يق ب اف ؿا عؼاػاػي عة چ ؼي يـ ي .گ ز ا ث

ي ى ؼي ؿ ي يبء عؼا گ ب مت ت ب يـ مت ئ ا ن

نبئ ؼ عة ي ث ؼگ مت ف ب يب) ؼ ى ـ .(45:7 ا بث ث تي اي ه

147

تي مغ ي،ي ي ؼ بي ي ث ؼا الت ث ي ت اف ؼ عؼا رب ؼآ ا

يل بي اث ي ػي ـ و ؿا ك مـف ي ة . تر اي ىؼ

ؼ" ؼ ػاػ عؼا ) عؼا ب ت (ػي ـك ب .گ ؼ جبؿى عؼا ت بػ "ث

ة) .(1:21 اي

يبء عؼا ب مت ت ب يـ يب) ؼ ى ـ .(45:5 44:8 ا ـػ اگ ب ث عؼاي

گـي وؼ ػي ت ؼ ؼ ى ب ث ؼ اصؼ عؼاي ث گي " :ث ي عؼاي ت قؿگ ث

تي، ن ؼي، ت ؼؿت ب ه ا ب ث گـي عؼاي يق ػي بؿ ػؿ ت

وبػ ت ـچ ػاؿ، اػ ب اگ آ ي ث بي ا ت ؼ ت ت ن ي نبػت اصؼ عؼاي ،" ص

ؼ ـػ عا ي . ي ث مت ػ ي ا ي ا ت ب رػ ث ب ػي يل ي اث

بؿ ػؿ ي عؼاي ت م وؼ ؿا ت ي ؼ ى ب .ث ي اي جب ت ى ػ ا ي ث ث

ي مـائ ت ا ؼ ـت ىؼ غو . ؼ اف اػظي ث ين ػ ت ػ يق ث ت

اي گ ي چ مـث يا ب ائ وبػ ث ت اػ ب ث گـي عؼاي بؿ ػؿ ػي

ي عؼاي ت م تي رت ؿا بؿاص ىؼ، ا ب ت ت اع بك مت ي ب .ا ث

ؼ ـار ي ث ز تر ا ي ىي ي" بي ف "ػي ـػ اـ ب ث آ

ؼ، وؼ ت ؼ ؼ ب ي ب ؼ عؼاي ت ي ن يث مـائ ا ب ث وبػ آ ت اػ

ؼ ت ى .ػا

ب ت ػي ؼ ث ت ن

يب، ا ػؿ ت ـ ل ه ي پ ػ اي ئ ن يب چـا ؿا يض ن ؼ جبي

ث اي نبئ وؼ ت ت ؼ متث ـ ؼ، پ ى ب يش ث ؼي ت ب ػؿ .ػ ف

بي ؼاػ ي، ؿي ز ب ـػ ا ب ؿا ػي ي عؼاي چ ؼي ت ى ؼا ب پ ؿا آ

ؼي يؼ ت م ـ ب پ ب ت الي يب اف ؿا ث ي ؼگ ؼؿ ف گ ث ؼ .ػاؿ

ـاي بث ي ث ب ى ب اف ا ت ػي مبع ػ ) ػث ي ث جبؿت ب ػ ت (ث

ب ؼي ؿا آ يؼ ت م ـ ي .پ ي ث مت ػ ل ا " پ ت" "ػي ؿا "ث

ت ػؿ ى اه ي ث ى ـ ـاث ب ث ث لبػ ت م ـػ ا مت " :ا يچ ث

ظؿ !ر مت اي ي ا نب ـاي ث ت اي ب ث ي ب ـث ي ه

ؼ غ ػؿ آؿ ـا ؿا عػ اه ب ي ث ب ـث ىبه عؼا، ث ث ثي يب ى وؼي ؼ، ي ت ي يچ عا ي ىب، ي ب اف عؿػ ث

ىت گ ي اي ب ـث ب،ه ب ب ث ي ػي ىـي ؼ ى ب ... ـ ا ني اگ ىب ث

ؼ گي ث ىت اي ي گ ب ـث مت،ا ه ؿت آ ػؿ ني آ عبـ ث

ت ل مت گ ا نبك رؼا عبـ ث ىت آ اف ا، ص ؼ گ غؿي ..."

يب ا) ت ـ ل .(10:20،28 ه ب پ ت ب ث ي ػ ػؿ ػي ؼ ي ت .ن

ر يؼ ت ل ؼي پ ي ب گ ـاي" آ ب ث ػي ـاي "عؼا ث

ي ب ـث ؼ،ي ه ب ؼ عؼا ػي جػ ي اف زبي و آ ي ك رػ عؼا ي

يز ػاؿػ ت يـي ىػي گ ب يچ ػي ي ؼؿت ت ه ى ؼا يچ ث ر

ؼ عؼا ت ن ي . ت اي ػؿ يب ا آي ت ـ ى بال 8:4 ه مت ؿ :ا

148

صب" ث ت ا ـي ط ث ـػي ب .گ يش آي ض مت تي ا ى ؿا گ

ـاي ت ث بث ي ب ـث ىؼ ه مت، ؟ ا غؿي ػؿ ث ي ؿػ، اي يؼا

ت تـاػف) ث نت، عؼا ،(ػي ي ـا و في ي ك ل نت عؼا ي ي ."ث ي

ت ب ث ي ي ي يچ ػي تي ؼاؿػ رػي و . ي ك ؼؿت اي عؼا ي ي ه ت م ؿا

ب ػؿ ل .ػاؿػ رػ ر ػؿ پ ؼي اػا ي ) گ بيآي 5 6):

" يؼ ث و ي ػ ؼ ب ـػ، اف ث يبؿي عؼاي ن مب ػؿ ث ـ آ ي ث ف

ؼ ت طؿ).ن ب ف ـػ اـ اع رػ ث ب ا ؼ، ػي وؼ ت ي ؼ ي ػي

بػج مت اف ث تب ػاػ ػ ـ ى ىؼ ي گـ ػي جت ػي م ـػػي گ

ب نـت به ـى ؿا ؼ ت يـ ب ،(ؿ ب ا ب) ؼي إ يي (اه ػا

و ي ك ي ػاؿػ، رػ عؼا ي ؼ ؼؿ ي ي پ مب ب، آ ب ب ت يق ؿا چ

ؼ ـي مت آك طؿ)ا ب ىبؿ هجال ، ا ـػي ي عث ؼي ؿا ث

ؼ ـي ."(آك

ب ت ث ي ـگ ث ؼ" ث ين ػ ت تـي ؼاؿى "ػ ي ي ـ ػا ث ـاػف ث ي ت لب

ت " ث يي "ػي بث نغ ػؿ .ي ي ب ؼ ي ين ػ ت اف (Septuagint) ػ

"daimonion" ـاي ت" ث بت ػؿ "ث ي آي خ يـ 32:17 ت قا

لبػ 106:37 ت م ىؼ ا مت .ا اي ؼ ػؿ ؼ ػ " رؼي "ػي ـر ىؼ ت

مت بت .ا يـ آي بت اف 106:36-39 قا جب ت ى ي ا يث مـائ مغ ا ي

ؼ ي بي گ ت ؼب ث ؿا ب ث ي ػي ج ي ؼي ت :

ي)" يث مـائ ت (ا بيث ب تو ؿا آ م ـ ؼ پ ػ ب ث بؿ، اي ؿا عػ

ض ؼ ـگ ث ـػ ي . ي مـائ ب،ا نـا تـا پ ـاي ؿا عػ ػع ث

ت بث ي ب ـث ؼ ه ـػ ؼا ع . ـف ب ك گ ي ـاي ؿا عػ ث ت ث بيث

ؼب ؼ ت غ يـ) ".ؿي (106:36-39 قا

بي ؼ ػي ؼ ػ رؼي

ب ا متا ؼ گي ل" :ث يق پ ب ت ي ت ت ؼ ػؿ ؼ ػ رؼي ث

ي ى ب اف ؿ جت ػي ض ـػ ؼ، ىػ؟ي چ ا "

ي يق ي ؼ چ بي ى ث ىؼ ؿ ب بػ :ث ي ػؿ ت ز ي ا ؼ ا ت رػ ت ى ػا

ىؼ، ب ـا ث ي في ز ال ا ؼب عؼاي ت مت ـ .ا اگ ب ث ت ل ىؼ گ

الت عؼا ي ؿا ي ث ؼگ ب ف يبء ا آؿػي ـ ؼؿت گ مت، ه ا

ل ي پ ز ي ا ؼ ا ػؿ ت ؼ اػا گي ب، ث ي ػي ؼ ب ي ي عؼاي چ

بػ ػؿ ب ت عؼا، ث الت اي ي ـاي ؿا ب ث رػ ؼي ث .آؿ اي ئ ن

ب" و "ػي بؿ 4 ك ؼ ػؿ ث ين ػ ت ؼ ػ اؿ آ ت تيث م ـ ؿا پ

يق ـػ ت مت، يبؿ ا ن ث مت ا ي ػؿ اي مت صب ا اژ اي

149

تت ػؿ وؼك ـات ـ ث ىؼ ؽ مت ظـ .ا ب مت اي ا اي ئ ن

ؼي غبـ ث مت ث ب ػؿ ا ت ف ى بي تبث ي ز تؼا ا ػ ث

ـ ي ـ يغ ب يـ ؿا و ب ت ؼ ػي ؼا ـ .ث ب اگ رػ اهؼب ػي

ؼ ت ى نإ ػا بؿي ي الت ث ي ب ؼ، ػ ت ث ه ت آ يـي طب ي ث

ب ػؿاي ؼ ػؿ ؿث ين ػ ت ي ػ ؼي ب .ػي ؼ ػؿ ا ين ػ ت ػ ػي ي ث چ

ي بي ؼ ؼ يب ي ىػ .

ت ل گ ب اي ؼ اف ؿا ػي ـػي ث ؼ، عبؿد ك ـػ خ مت آ اي گي بؿي اف ا ث ي ب ؽي ث ني ي ت ر بع ى ب لب اي ى ت بك ي

مت ـ ـػ .ا چ ا ه ـآ ي ؿا ؼ، يؼ ك ي ث ي رػات يب ع

ب ب" ث جت "ػي ن ؼي مطش .ػاػ و ي ػا ى ق ب آ پ صؼي ػؿ ف

جػ بؿي ػؿى ي بيث ؿا ؿا مبفػ، تيزتب بؿا ث ي ي ث ؿا

ؼي "فػر" ت ل ؼ ػؿا ػؿ .گ ين، ػ ت ؼ ؿس ػ بى ث بپ ث

يت ؼ مت ب ب ي ىؼي االم ؿا ػا) ي ا 9:23 ي مئ

ؼ ػؿ .(18:10 16:14 ؼ،د ػ بياژ ػي ؼ ؿس يفػر ث گ ب ث تالي ج

بي بؿي ي ي ث ىؼ االم ؿا جب . ي اؿت ب ث بؿي ػي ي زب ػؿ ث اي

يغ مت ب" :ا ىت بػي ػؼ گب اف في ا قػ ؿا ػي ني ي ؼ، ػ آؿػ

ب ا ال ث ب عػ بى اؿاس ت بپ ب رػ اف ؿا يـ آ ـػ ث ب ت

بؿا ي لب ؿا ث ى يؼ ي غ .ث ث ، اي ي م ي گي ي ي يب پ ؼ ى جي ا

ون ض ت ت بك بي ا :ي ل ؼ ب ــف ؿا ـػ ث بي ب ـ ب اف ؿا ػؿ

مبعت تي) ". 8:16،17) ـاي بث ب ث بؿي ي بي ث ل ؼ نب ب ا

ب ر" فػ ي يػي ب "گ بي ي ؼ ؿص ؼ ث ت تي .ن لب ه ى ؼ،ي ت بك ي

ت ل يؼ گ ي ؿا" ث مب ـي " ؼث ت ي ب) گ ه ل 8:35 ـه

5:15). ـاي بث ير" ث جبؿت "فػگ گـي ػ ـاي ػي يق ث ت

بؿي ي ي ث ي) ؿا ؼ ت ي ى ي ػا ؿا مب ب ػ ( ت .ث ل ىػي گ

ـاػ ب" فػر اك ىؼ "ػؿ لب" ى ؼي " بث تي) ي ؛ 12:22 ؛ 17:18

ل ،(4:24 يفػر پ ي گ جبؿت ػ ظؿ ث يق بؿي ت ي مت ث .ا

مو :6 ك ـ بپ

ني چ بيتب -1 ؿػ ػؿ تي مغ ب الت ي ب ئ ن تبؿ غ

مت؟ ا

ق عؼا (ا

150

بػف (ة ت

ببؿي رػ (د گ ب ث يطب ى

رػات (ػ ببؿي ب گ ث ػي

ني چ -2 م ؿػ ػؿ م ىؼ ب ببؿي ث ئ گ ن تبؿ غ

مت؟ ا

ق طـت (ا ي ك نب ب ا عػ

عؼا (ة

بي (د بؿ ؿص ؼ ث

ر (ػ ببؿي ػ گ ب ث يطب ى

ي -3 ـي ؼ يل" نت؟ "اث ي چ

ق ب (ا گ

بؿ (ة قؿگ ث

ت (د ي فت ػؿؿ

(ػ ـي ا

ي -4 ؼ يطب" ى نت؟ " ي چ

ق ببؿ (ا گ

ى (ة ػ

يال (د

ىب (ػ بػ ب پ ػي

بت -5 يطب ى يل زبفا اث ؼ؟ي االم چ ث ى

151

ق ب (ا م گ م

بي (ة يـ يه طب ي ي بي ك

ب (د اژػ

ب -6 ؼ ػؿ ػي ؼ ػ رؼي ىبؿ چ ث ؼ؟ ا ػاؿ

ق گب (ا ت ى ـ ببؿ ك گ

بؿي (ة ي بث

طالس (د ب آ ا ف بؿي ث ي يؼ، االم ث ي وؼ ـػ ت ؼ ؼ ػ ث

ب جت ػي ن بؿي ي ؼ ث ت ن

رػات (ػ ع اف ؿس

152

صل شاء :7 ف ن يح م س م

بي 1-7 ي گئ ي ي ؼ پ ين ػ ت بؿ ػ ػؿث

شل ي

يب 3 ك ؼ ػاػ ني عؼا ي يش ػ ن ؿا ي م ي ا

گبؿي ت م يـ ؿ ـاؿ ث مت ػاػ ه يػؼ .ا بئ ي صا، ث ـا ػاػ اث

ؼ،ي ؼ ػ يـ ـگ ب ػؿث يش ن ا ث ي ػ ب اف ي اػگ ب ي آ

ىؼ ب بي ب .ث ي گئ ي ي ؿ پ يش ظ ن مـ ػؿ مـا ؼ ين ػ ت ت ػ بك ي

ؼي ى ب . مي ػؿا اص ج يالػ اف ه يش ن ي ه ث

ي مـائ جؿ ا ز بػت ث ب اف ا ؼ، آ ػ ػائب ث يش ث ن ىبؿ ا

ؼ ب":ػاؿ ي اص چ ا هلل ػ اي ب اف ث جت ـػي ـاه ب ي ت ب ف

يش ن ؼ يبي يب) ".ث ـ اف (3:24 ؿالت ت ػؿ اي يبك يؼ نش ػ پ

ـ بال ايث مب ؼ بي ي ث ب ـث يؼ ه ي (12:3-6 ؿدط). گـ اي ب بي

ي ب ـث ت ه ي يش گ ن مت " ا ب اي ـ مت ايث تبػ عؼا ا م ـ ك

ب ـاي ت فه ث ب آـ ب ب گ يب ـػ ت ي ػ ب ـث ىػ ه ب) ". ص 1:29 ي

يب ا ت ـ ج (5:7 ه ي ـت جيث ي ـاي ػ ب ث بت ت يا ي ص ب ـث ه

ػ، الف ي ث ي خ ب اف ت تي ي ىغ يش ن مت ؿرع 12:5 عـد).ا

طـك ا ث مـ (1:19 پ مـا تبة يـ يبء قا ج ؼ ا ين ػ ت ؿا ػ

بي ي گئ ي ي ي پ ىبؿيث ق ػؿ يش ن ـا ت ك ـك ؼگ ا

تـ ي ي اف ث ىـس ث گي گ ت ي ـگ چ ـػاع ؼپ بع .ا ت ا ه

ػ ـه اف ي ؾي يش ـگ پ ن و ؿا اي ك ت ي ث يث ر ب ت آ ث

ب اي ي گئ ي ي پ نت ـث ؼ اس .ػا چ اف ب اي ي گئ ي ي پ

ؿا يي اؿائ :ػ

بي ي گئ ي ي ؼ پ ين ػ ت ين ػ و ض ب ت يش ػؿ آ ن

ـى ـا چـا ، عؼاي اي ، عؼاي اي " ـػ ت تبػ ػؿ چـا اي؟ ن اياي

ب ي ؿا ا ي ى ث زبت ي ي؟ تبث ى يـ)" بت (22:1قا

يش ن ي گب يت ث يؼ ي ىؼ، ي ػهيوب بت ػ تي).ث 27:46)

ب" ؼ ا ب ـ نت ىؼ پ نب ـا ا، ا نبة ث ي ص ؼ قػ .آؿ ه

يـ عبؿ عػ و ىؼ ص ـ .ا ؼ،ي ـا ي نغـ ث ؼي ب . مـ آ عػ

153

ب ؿا ب ػؼي ت ث ؼ ؼي ي ب :گ آي ب اي ني مت ا

ـعؼا ث ب ت ىت؟آي ػا ب اي ي ىغ متا لتي ؿا ا عؼا گ

مت ـ ػ مت ؿا ا عؼا ػاؿػ؟اگ ل ػاؿػ ػ و چـا پ زبت ي ؼ؟ يـ)"ػ قا

8-22:6) ي ه ي،ث مـائ ني ا ي نغـ ؿػ ؿا ػ قاء ت ت م ـاؿ ا ه

ؼ ب) ػاػ ه ب (25:35 ، 8:53 مـعػ آ ب ؿا ؼي ت تي) ػاػ 27:39)

ي گب يش ن ـي يت ث ػ ي ث ؼي چ ت ل تي) گ 27:43).

" ي چ گ ي ظـف يي گ ىؼ ع ب فث ب ث يؼ ج ن .چ ت

ـا ت ث ؿ ؼ گ يب .اي ب ى ؼ ػ ب مگ ت ـا ػؿ ـك ؼگ ـػ .ا

بؿ ؼ ىـؿ ث ـا ػ اصب ؼ مت .ا بػ بي ب مؿاط ـا پ ـػ ؼ ".ا

يـ) (22:15،16 قا ي اي گئ ي ي ب پ گي ف ي يش ت ن ـي ث

يت ون ض ت ت بك ب) .ي ص مؿاط (19:28 ي ىؼ ب ت م ب ػ ب پ ث

ض يت ث يؼ ي ىبؿ .ػاؿػ ا

يب ػؿ ـا ؿعت" ي عػ ن و ـػ ت ؼ ـ ا ـػ ؿػاي ث ت ه ؼاع ا

ؼ يـ) ".ا ون (22:18 قا ض ي ت ي ػ ي اي گئ ي ي ػؿ پ تي آي

ت 27:35 بك ىػي ي .

ت عبـ ث ى يؼ ػا ى ب ن ث طبث يبع آي ـا رالت 2:12 ث آي

يـ ـاصتب 22:22 قا يش ث ن ىبؿ .ػاؿػ ا

قػ" ـاػؿا ت عػ ث ت ؿـي اػ ػؿ ن عػ عب گب ي نة ث ي ض

ى ـاي . ػؿ عؼت ث عب ىؿ ت يزب اف ػاؿ، ت اي ؿػ ر الت

ت ب ى ـاؿ ػ ت ه ـك يـ) ".اگ (69:8،9 قا ي اي گئ ي ي پ ث

س نبك گي اص گب ي يش ث ن اػ اف ؿا عب و ه ػي ب ي بي

ؼي ب) ص تي 7:3-5 ي 49-12:47). ع اي ػؿ ب آي ص 2:17 ي

ؼ مت آ .ا

" عؿاى ربي ث ـ ث ؼػاػ ف ا مـ آة ربي ث ؼ ؼ ىب ."

يـ) ون (69:21 قا ض ي ت ي ػ ي اي گئ ي ي يف پ ب مت يش ا ن

ـي يت ث ػ تي).ث 27:34)

154

مـ مـا بة يب 53 ث ؼ ى ا ـث ي ث گئ ي ي يش ـگ پ ن

يق تبع م ػ ؿ ت ث ى مت اي اف ػبؿي ا ـگ ػ .عطب اف

غو ت ث ل ىؼ گ ػؿ ىؼ آؿػ ؽي مت :ا

ب" ب ا ث ي ث تبؿ ؿصيث ؼ، ؿك ـػ ب ض ا ا ـػ ت ب فث ت ث بي ى

يػ گ ؼ ؿا ا . ب ـ ث ب ث تبؿگ ي ؼ؛ ـػ چ ا ث ؼي ل م گ

قػ ي ؼ پ ـ ي اهث بث مت، فث تبػ عبه ا ن ي اي مغ

لت گ يب) ". ؼ ى يش (53:7 ا ن ث ق ب ـ ي ث ب ـث قػ ػؿ ه

بؿ ـؿػگ ػ، پ ب ػؿ ث ؼت ت ت ػؿ ضب م ػ تي) ث 14، 27:12)

" ي گب ؼ ت م ـ ؿا ا عا بؿا ا عطب ؼ ػك جـ ػؿ ؿا ا ـػي ه

ؼ ـت ؼ؛ ح ت ى ؾا ب گ يچ ا ي مـ ا اف عطبي قػ ػ يچ ث صـف

تي م بػؿ و اف ب يـ ػ يبؼ ث ػ يب) ".ث ؼ ى يش (53:9 ا ن ث

ـا ببؿا ىـؿ گ يت ث يؼ ي ىؼ تي) ب ،(27:8 قاؿ ػؿ ا

گـي ـػ ا ت ىؼ ػك تي). 60 –27:57)

بػآ بيي ؼ ؿي ؼ ػ رؼي ـاي ي ث ج ي" ا جـا ه يب ؼ "پ ػ

ين، ت ي ػ جب ب ػؿى يش اف ن ؼ، ت يت اال ن نت ػز ي يب) . ؿ

مال اػب 3،1:2 16:25 ،26 يش (26:22 28:23 ؿ ن يق عػ

وؼ ت مت ؼ ـ ا ب اگ جي ػؿى م ب مي" اف ب تبػگ م ـ ت "ك ى ؼا

ي ى ب ي ث بي ا يق ؿا ا ػؿى ت ي غا ىت ب) .ػا ص ؛ 5:46-47 ي

ب ه 16:31)

ت اي ي ا مي ه جت ػؿ ض يش اف ن ب ػؿ ؼ ف مغ آي

ؼي ي گ جـا اي يب ؼ پ ي ؿا ا آ گئ ي ي ؼي پ عػ ي ي ػ مت ض جبت ا ـاح ث يش ؼػب اي ن ج ؼه اف ه يبت ت ص

گـي ت ػي ى ؼا مت .ا يؼ اي و مت ػ بػؿ ي ـرػ ث ي ث يقي ك

يش ن يو ؼ اف پ ي ت به مت ػؼ ؼي عؼا ي يش گ ن ؽؿي

ؼ ـف ي صا، ك ـا مت ػاػ اث ـ .ا ب ػؿ اگ ت ف ؿاي ؼ اي وبي يش ػ ن

ىت، رػ ؼ ػا ي عؼا نت ا ت ـػ ث ؼ ه ؼي ت ـف ؼ ؿا ك ؼ ث

يضب ن يؼ ب ىػ ىزـ . ب يش ن بة ػؿ بيث م يت ا

ب ه ىؼ آؿػ مت، يب ا ؼي ب اف ي ػ اػگ ب مت ـػي ا

ؼ عؼا ب، ث بػؼ آ آ ػ ػاػ ؿا .ث

بؿ ايػؼ ـؿػگ بؿ پ يش ػؿث ن ؼ،ي ػاػ ث ي رػ ػ يقي ك

يش ن گب آ ػؿ ظـ اف ؿا ي ب ف يـ مبفػي ؿ تي" : ه ت

155

يـي ث ش ارؼاػت ث ىي، م ي ت اف ي نـا بد اؿث ؿا پ ت

غت ت مبفي ت ت يت ؿا ا ص ج خ ي ت ؼؿ . نـ ا ا پ پ

ؼ ػ، عا ب ث ـ ا ت اگ ب ـت ىػ، گ مغت ؿا ا زبفات عا

ـػ ي ػ) ". مئ ر (7:12،14 ت ت ى يؼ ػا ى ب ب ث ف ؿ ر ؾ

ب ؼ ف مت آي ت ػؿآ ا ل ؼ ػهي گ ؼؿ عؼا يش پ ن ؼ ػ، عا ث

ل نـ رػ پ ؼ پ ب ػؿ عؼا ػؼ ف ي ىؼ ب .ث " ر ؼ اي ـف ك

ىب ػؿ اف ؼ ػ عا يب "ث ؼي ؼ ي ػ ـف ؼي ك اه ن ػاػ

ػ مت ث " .ا ت ـػي ػؼ ػاػ ث ي ك ي ي و اف ي ؼا ـف ك

غت اؿث بد ت ىؼ، ا ت عاؼ ت ي ػ اتػؼ ث ـػ عا ."

يـ) (132:11 قا

ب ي م ون ا ض ػ ػؼ ت ب .ث ب ػؿ عػ ي ا يبت ػؿ ػؼ ف ص

ػ ي ػ) ث مئ 5:14)

ل ىؼ ػاػ ػؼ پ ؼي ػاؿاي ػاػ ث ـف ؼ ك ىؼ عا نـ پ

بؿ ـؿػگ ؼ پ ػ، عا ؼ ث بي ىبؿ ث ا ؼ ث يش ت ن ت ى ىؼ ػا ب ب) ث ه

ي" (1:31 – 33 ـا ؿفي اي ؼ ك يؼ عا م ىغ ؿ ي اف ؿا ػبػ

ن ػاػ ي ث ىب بػ نة پ ػ عا يب) ". ىغ آ (23:5 اؿ

ب يضب ن ىؼي ب .ث

بي ػؿ ي گئ ي ي گـ پ ػي ـث يش ث ن يق ؼب اف ب اك ؼ ف آي

لبػ ت م ىػي ا يب اف " . ب ي)آ مـائ جـي (ا يب ؼ پ ب

مي)ت ـاي ( يب ث اي تبػ عا م ـ ) ".ك ي خ بت ػؿ (18:18 ت آي

اػب مال يش 3:22.23 ؿ ن ا ث جـ ػ يب ي پ ىػي ؼـك .

ـ" ب )ايث (ـي ىؼ، صب نـي يب پ ؼ ؼ ث بو آؿػ عا ؿا

ي ئ ب ؼ ا ىت عا ؾا يب) ".گ ؼ ى ش (7:14 ا مت ا ون ا ض ت ػؼ اي

ب ؼ يش ت ن ىؼي ب تي).ث 1:23)

و 2-7 ـ فاي ب وؼك ث

رػ االػبت ـث يش ث ن ا ؼ ػ ب ي ت ث اي ظـي

يش ن يق هجال يبت ػؿ ػ ص مت ث ن ا طبث ؼ ت ؼاؿ ـػ اف ػؼ آ .

ث ؿ يج ث خ م ت گي ب ؼ، گ وؼ ت ىب ؼ بؿ ث مت اي ػؿ ا

ي ب، ي م ف لـ يت ػؿ ػ ث ؼث ل .ا ي پ ب اف ي ت ػؿ آ ؿب

ي ي ر ؿص ث بفي ـي ـػػث ب گ لـ ػ ت گـ يت ػؿ ػي ث

ؼ ب بف ؼث تت ػؿ .ا وؼك ؼ ػي ـ اي تي – رػي – عؼا رػ ص

ي يقي مت ك ل .ا ؼ پ بي ئؿي اف ث ي رػ" ت ج يز "ه ت

156

يـي گ ن ث يش ر ن ػي ث يت اف ق ث ـػ ؿص اؿػ

ىؼ ـي مت .ا

ب ا ؼ اي جي اي يؼ ؾ يچ ي اف عبؿد بال پ ؼب تبة ت وؼك ي

ىؼ ب ـػآؿي االػبت .ث ىؼ گ ـث و ث يؼاي يش پ ن يچر ث

ـى ث يت ت ا ؿػ ث ؼ ث ث ىبؿ ـي ي ا ؼ ؼاؿى رػ ػؼ .

ي بك ػؿ ، اي ي ي ػؿ ف ؼب يج ت خ ت ث ق و يؼ ص گ

ي قؿگ مت ث ت .ا ى ـ ي ك جـئ ب ر ث بپ اي ـ ي ث ـ ـي يت ظب :گ

" قػي ت بؿػاؿ ث ىؼ، ث نـي يب پ ؼ ي ث بو آؿػ عا ني ؿا ي ػ

ي بػ عا قؿگ ـػي ا . ؼ ث ػ عا نـعؼا ث يؼ پ ب ؼ ىؼ عا ... ـي

ت اف ى ـ يؼ ك م ـ ب :پ ا گ ي چ يقي چ ب چ مت ػاؿػ؟ ا يچ ػ

ق ـػي ـگ يؼ ث م ـ مت ي)!ا ؼ ـ ي ي ب مت ث ت (ا ى ـ راة ك

وؼكؿس :ػاػ ا ـت بف ث ؼ ىؼ عا ؼؿت ـ عؼا ه ث ت مبي ؼ عا

ؼ اف :اك فاػ آ ؿ اي وؼك ػ، ؼ ث ـف ؼ عؼا ك ؼ عا ىؼ عا ."

ب) ه 35-1:31)

الف ـ ث مت ؽ ػؿ ا اي بؿ آي ـاؿ ػث ىؼ ت مت يش ا ن

تي ؼ ه ت ىػ، نـ ؼ پ ؼ عؼا ػ عا ل .ث ي پ ؼي مت ث ا

ؼ ج عؼا ؼ اف ه يش ت ن نـي ت پ ى ؼا مت .ا بف ؼ ث بي ث ث

ت ب ؿب ؼ ف ر آي ىػ ت . ا ث خب ػ ث اي ىبؿ آي يي ا

ا" ى ب ؼ ث ػ عا ـ ."ث ػؿ اگ ي ب ت ف ى ـ ي ك جـئ ر ــي ث

بف ىؼ يب اي ؿا پ ث بف ـي يؼ، ـػا يش گ ن يق يؼ ػؿ ه

يبت ػ،ي ص تيي كپ ث ن بي ب ث ب ف ى ب ػ ث ىؼ ث ب يش .ث ن

ب" اف اػگ ػ ػاػ " ) ث ل ى ب ي اژ (22:16 ب يق "genos" ي

ي اف صب مت اي يش "رؼ" ػاػ ا ن ػ مت ث .ا

و يؼاي ي پ يش ر ن

ب ـي وؼكؿس ؼزق ث لل) ا ا / ؼ ت نت (عؼا ا ؼ ت ث

ت ى ط ػا ني ؿاث بؿػاؿ ر ىػ ث ب . ث ـاي مق ث ؼؿ ي ؼي پ اه

يش ن جػ ر . يؼ ت وؼكؿس ي ا ىغ ي نت ي .( ث ك

يؼ ؿرع 2 يش ( ن نـ ػ، عؼا پ ث نـ وؼكؿس پ ن اف .ا ـي

يؼ ، ػؿ عؼا ؿس ػ اف" ـي فاػ آ ؿ اي وؼك ػ، ؼ ث ـف عؼا ك

ؼ ؼ عا ىؼ عا ب) ". ه لبػ (1:35 ت م اف ا " ـاي بث ػؿ "ث اي

يب ر ؼي ؼ ػ ـ ث وؼكؿس اح ـ ا ، ؿص ث يش ـي ن ي ؼ ي

نـ ؼ پ بػؿ عؼا ه يبت ث جػ ص .

157

" ى يـي ي "گ يش ر ن ؿص ػؿ ب)ـي ه ي عػ (1:31 جبت ـاح ث

ع اي مت ج ا ب آ اف ه يش ف ن يبت ي ص نب ت ر ى ؼا

مت .ا ى يـي يقي گ ـچ ىـع و يؼاي مت آ پ ي ا ؿ

يش ن ؿص ػؿ و ـي يؼاي ت پ بك خ ي ـ نب گـي ا تؼا ػؿ ػي اث

ي ي ي ػ ر .ث ب آي ص 3:16 ي تـي ؼـك ي آي ز گـ ا يب ث اي

مت يش ا ن ب ؼ ت ـف ؼ ك ت بؿ ـؿػگ ػ پ مت ث ب .ا ي ي

لـ اي ـي اف ؿا آي ؼث ؼ ث ؿػ ػؿ اي بي آ ؼ

ؼ ي ؼي يب ػؿى ث ؼ ـ يش اگ ن ؼ" ت ىؼ، " ب ث ؼ اي ت

ـث ي ث ب مت ف ي ا ؿص ػؿ ا ر ـي ى ت ـك ـ گ اگيش ن ؼ ت ؼ ؼؿ عؼا عؼا ىؼ ا پ ب ش ث مت ا ؼؿ ا يش پ ن اف

م ي تـي ي ي زب اف ػاؿػ ث ؼ آ ت آؿبفي عؼا ى ؼا يـ) (90:2 قا

ل يش پ ن ي ؼ ا بؿ عػه ت ـؿػگ ىؼ پ ب ؿػ).ث تـ 8 ك ي ي ث

ػؿ ضج ؿػ اي ىػي ث )

بث ر ه مت ت يش ا ن ؼ ت بؿ ـؿػگ مت پ ا ؼ اي ب

ـت ؼ آػ ص ـي ىؼ آك ىؼ ب .ث ع اي يقا عػ ي قػي

گي ت م ي ؼ پ ب ؿا عؼا يش ث ن يب ؼي ـب" .ػ ي ب پ مت اي ا

يش ػؿ عؼا ن ػ ؿا ـػ ث تي ث ى بعػ آ ـا ث بي ك ؼت عا

يب ب ب ؼ ؿا گ يبي جغ بؿ ث بى ؿا آ آح ؼ پ بي يب ػ) ". ت ـ (5:19 ه

يش ن ؼ ت بؿ ـؿػگ مت، پ م ا اف عؼا ت ؼ گ ـي يؼ آك اي

ع ؼؼ عػ يب بي ي بئ ا يش ت ن ا ث ؼ ػ ـف ؼ ك عؼا

مت .ا

ي گئ ي ي پ يب آي ؼ ى يش 49:5.6 ا ن ؿ ؿا ب يق ر ؼي ت

( بي ؼ ا (8: 12 ص بي ي ي عؼاي ىؼ ؼـك مت ػاػ ؿص ػؿ ؿا " ا

ب گقاؿ ت ت ى ا عؼ ب ".ث ـاي بث يش ث ن م بؿ ت ـؿػگ اف پ

ن ؼؿت ـي وؼكؿس ه " ؿص ػؿ ا "ـي ى ت ـك مت گ يز ػؿ .ا ت

ؿص ض ـي ى يـي ي گ ني ا يش ر ن ػ مت ث .ا

غو ػؿ 7-1 ث ؼي بة ػي ـقا 22 ث بؿ ي يش اك ن ـؿي ؿا ث

يت بفگ ؼي ث ػؿ . ؾؿػي ؽ ؼ گ " عؼا بػؿ ؿص اف ـا ت

يب ؼ تي ...آؿػي ث بػؿ آؿه ػؿ ف ه ػ، ث جت اف ت ـاه

ػي اف . ى بػؿ ػ عؼاي ت لع ـا ايث ـػ ص يـ) ".اي قا

22:9،10)

يش ن ب ػؿ و ف بؿ ـگ ب ة ػث ف ى يـي گـػ،ي اهگ ي ؼ ي

ي ب ؿص ػؿ ف ـي ي عؼا اؿاػ ث ؼگ ـػ آؿبف ؿا ف يق اف . ت

ي ػؿ ـي ز ا ا ث بػؿ" ػ يش ن يي " ج ي ك فاػ اف ه

158

ىؼ اف يؼ ػؿ ـي يبت ه جػ ص مت ا ي ـي نب اػ اف ػبػي ا عب

ي اي ػ ؼ ىت ايػفاػ ا .ث ؼه ى ػا ـف يي ك ض يؼ ي ؼ ػؼ ت

ػ ب).ث ه ب .(1:36 ي بت ـاي يؼ ث و ؼػ ا ي ـي نب ي ػبػي ا

جػ يز ػؿ ت يش ن ي ؼ ا ت ؼ ـف يـ ك ث ؼ ـف ؼ ك عؼا

ىؼ ب ث ي ػؿصب اژ ػ اي بي تؼا ػ ؼ ػؿ ي ؼ ػ ؼ رؼي ت .ن

اي ؿا ا ت ي ث بػؿه ػ ؼ ؼ ػؿ ل ػ اا ؼ ث ـف يـ ك ثنت، ي ػا ؼ ون ث ض مت ت بؿ عا ـؿػگ ن اف پ وؼكؿس ـي ـ ا ث

، ؼ ؿا ا ـي ـف ؼ ك نت عؼا ب).ػا ه 1:35) ؼا اي ي ث مت ؼ ا

ؼ ؼؿ عؼا ىؼي ي پ ب ب .ث ـ ا اگ ي ـي ي ف ي ع اف ؼ يـ ث

ىؼ، جب ت اي جب، ـات ي في ث يز ت خي ؼي ع ب .

ظبؿا چطؿ" ي اف ػاؿي ت يق ي يق چ خ يق ي چ ب يـ پ ؼ؟ ث آي

ـؿي ب ث ي ت ؼا ف ي نب ؼ ي ا ا وؼؿ ت بى آ ىؼ عة پ ب ث

يي اػػب ت تي؟ نت ن ي ـ ػؿ ـاث بى ا ث مت پ بؿ ػؿ

نبة ض ؼ؟ ث يبي ة) "ث غ ػؿ (25:4 15:14 14:4 اي اه ع اي

ب ؼ ا ي ت وث تي ؿػ ػؿ ؿاص يش ـي ن لي ت مبفػي .

يؼ" عػ ـي ي فائ ػ "ف ي ي ث ؼي ىت، ا طـت ػاؿاي هطؼب ػا ك

بى بپ ي نب ػ ا ث ت اي ؿا ع يش ث ن يؼ ي فائ اف ف ي

ع يـ مت ث و ا ت ـػ يب) ىبؿ .(4:4 ؿال ـ ا رػ ث ؼ ث آ

يش ن م ت ـ ـي بث تي ث أؿي ـػه ) ا ث ـي بػ ( ىؼ

مت، ي عػ ا ؼؿ مت ػا ا ـاي يش ث ن ي ت ن ا ؼ ت ث

ؼه م ت ، ت يبت ـي ت ص ى ىؼ ػا ب .ث يب آي ؼي 4:4 ؿال ي :گ

ي اف ا" ؼ ف ي ت ؼ ـػي مت گ ".ا

تبة وؼك ـ ػائب يـي ث ػ ث ث يؼ ـي أ ؼي ت يش . ن جؿ ز

ػ ب ث ت ؿا ـي م صؼاه ج ـت ي ث ت ػ ى ػا ي اػؿاى ه ؼ

و مـف ؼ ب) ص ب 2:4 ي ه بي ػؿى اف ا (2:49 ت ت ل بيگ

يش ن ػ ػبرق ب) .ث ه 2:50) ب ػهيوب اي يقي مت چ ي اف ا يـ ي ث

تظبؿ ي ؿػ،ي ا ؼه ف ـف نـ ك ؼ پ ػ عؼا جت تيزتب ث ن ث اف عػه ي اػؿاى ه ـي ؼ بالت ـعؿػاؿ ث مت، ث عػ ؿچاگ ا

ؼ ـف يق ك ػي ث يبت يـ ع ىؼي ػاؿا ؿا ث ب مق .ث ل ي پ

ؼ اف يش ت ن ب ث ت ـاػ ـي ى مت ػا تي) ا يچ (1:25 ي ي ػ

ي ج ـ ث ل اي ؼ آ اف پ ب ـ گـي فد ط ػي يقهؿاث ت آ ى ؼا

ؼ، ؼاؿػ رػ ا .

ـ اف ع ؽ بػؿ" ـاػؿا يش "ث ن بت ػؿ تي آي تا (12:46.47 ي

يز ت ت ـك ل گ يش اف پ ن ؼا ـي ـف گـي ك يق ػي ت ى ػا

159

مت، ي ا يش ن ي ؼ ا ـف ػ ي ك يي ـارغ .ث بت ؼ وؼ ت ؼ

ـ ـي ب ي ث به ؼ ث ب پل م يت ث ـػ ؼـاد ث مت ا اي

ع م ي ت ز يؼ ا أي ي ت ىػ ؼ . ب گـ بي ػي نب ي ا ب ك

يق ـي يـ ىؼ پ يـي ـگ ث ؼ ػچبؿ ث ـػي مت گ ، اف رؼاي .ا اي

ب ػؿ ب آي ص يي 3:13 ي يچ" عا ي نب ا مب ث ي آ ".ؿػ

يت اي ؼ ني اه ي تي اف ػ ي يـي ـعؿػاؿ ث ػ ث ؿرع) ث

يؼ يب ث جـا يب 2:14-18 ػ (8:3 ؿ ث ي اي مت ؼ ا

بػؿه يق تيي ن بي ث يت اي ىؼ اؿاػ ؿا ع ب ي چـا .ث چ

ي يبت ي يويب ع ت ن ا ؼؿه اف ت پ ا ث يؼ اؿث ث م ىؼ ؿ ب .ث

وو 3-7 يش ن ػؿ ب ـ ؼ ث عؼا

ش مت ا ؼ ا طؿ عؼا ي ث ب بگ ي بػك و ؿػ ػؿ ت ؼاك اي ي ت يـػ ب گ ىت ث ؾ ظ گ بؿي يـي ت ػؿ ث ب ـ بيث ا

يـي ي ـ ت ي صب ىػ ؼ . ب ـس عؼا ظي و آؿبف اف ـي آك

ب) .ػاؿػ ص (1:1 ي ـاي بث ت ث ى ي ػا نـ ي تؼا اف پ ؼاف ػؿ اث ي ا

ـاؿ ت ه ى مت ػا مـ ػؿ ا مـا ؼ ين، ػ ت ؼبػ ػ ي اث لبت ت اف ب ـ ث

بؿ ـؿػگ ي پ ج ـ گبؿي ث ت م يـ ؿ ن اف ث يش ـي ن بؿ ى ي آ

ـػػ .گ

ـات ث ؼ ىػي ػي ن اف ب،ػؼ ـي بي ي گئ ي ي ي پ جـاپ ا

ب لي اص ت ي چ غ ـا مي ك ؼ ين، ػ ت بؿ ػ ـؿػگ و پ ـي آك

يش ن بؿ ؿا ى مبفػي آ ؼ . ب عؼا ي ث ب اف آگ نـي اي ؼ پ عا

ىت تي .ػا ن ؿا ن ـػ ع يب) جـا ؼ ،(1:1.2 ػ ب عؼا ر ث ت ث

يش ن ظ بؿي ت ت يـي ب ؿا ث بػ ث يب) جـا ي) 1:2 ػ ب تؼبهجب ((ي

يي ي ؼ ث مـ ػؿ عؼا مـا ؼ ين ػ ت ػ ـات ث يش ث ن ىبؿ ا

ؼي بي ب ػؿى . ـي ـت يش ث ن يت ي ا مي ػظ مب قػ ي ا

بؿ ـؿػگ ـاي پ ب ث ىاؿ مت ػ .ا ـاي بث تا ث ي ىت اؽػب ػا

ت يش رػي ن ي ػؿ ؼي يـ ا ؼث بؿ ت ـؿػگ ػ آؿبف اف پ ي ث

و يؼاي ني پ يش ر ن گب ؼ اف ت ىؼ، آؿبف ـي بت يب آي جـا ػ

يؼ 1:13.14 7-1:4 أ يش ػاؿػ ت ن ق ـگ ي ت ي ى ـ جػ ك اي

نت ي ي ػؿ ي ػؿصب ؼگ ي ف ب وب ػؿ عػ ك ي بئ ـيپ جت ت ن

ي ث ت ي ى ـ ـاؿ ك ىت ه يب).ػا جـا ل (2:7 ػ اف پ ؿا عػ اي ث

ا ب" ػ ؼ ت ـف ؼ ك ت بعت " ى يبؿ ػؿر ث ن بالت ث اف ؿيث

گب ت ى ـ ك بئ ؼ ـػي ب) گ ص يب هجال .(3:16 ي جن ػاػي تت

وؼك ب ع ت ب رػ ني رػ مت ر .ا ـاي بث يش ث ن ج اف ه

ؼه ي ت نت ا ت ا ث ي ػ ت رػ ؿس ي ى ىؼ ػا ب .ث ا آي

160

طـك طؿ 1:20 پ ث ؼيرغ عال ؼي ث يو ؿا ا عؼا" اف پ

و ـي يت رب آك ي ـػ، ػ ب ػؿ ا بي اي ب ؿا ا آعـ ف ب ث ر

تبػ م ـ ".ك

يش ن ي ضؿ تبة ا وؼك ىؼ،ي ب ث ضي ث ػؿ ي ؿػ اي

ؼ ي ؼ ـا" عؼا :گ قي ـگ تبػ ث م ـ مت ك ب ا ي ژػ ت ز ؿا ا ا ث

گب مب ـ .ث بؿ ژػ اي ؼ ػؿث ـف ي عؼا، ك ؼ ؼ ي ب عؼا ني ي ػ

يش ن ىؼ ي ب ث فاػي ؿتث ن اف جي ػاػ يب ؼ ؼ؛ ث ب آ اب ؼ ث و ف ىؼ ل ت ـگ، اف پ بث ـػ ح ؼ ـف ؼ ك يـ عؼا

وؼك ؽات ػاؿاي ي مت ا يب) .ا (1:1-4 ؿ

ظ اف ايعال بؿي يش ت ن ث اي ى مت :ا

بيػؼ -1 ؼ ين ػ ت ي – ػ ؼ ي ب ـ ؼ ػؿث عؼا

و -2 ـي ني آك ب ر و ث ـ فاي ب وؼك، ث ا ث ػ .ػاػ ؽؿي

ن -3 ب طبث ب ث تي ي ىغ مت ؿس) ي ؼا ي ػؿ (ه ؼگ ف

ي ب بؿف ا ك مت ث ا

يق ا -4 تبع م ىؼ ؿ ضت ػظبت ػؿ ب ت ا زؼػا صاؿي ث

گب ا ث نـعؼا ػ ي پ ؼ ؼـك ـػي .گ

يو ي پ ب ؼ آگ عؼا

ـ ي اگ تا ث ث ع اي ؼ ب عؼا ـت ي ث بت لبه ػؿ اتؼ تؼ،ي آي ق اك مت اه ب ا ، آگ ىي ـؿاصت يي ت ا ي ػؿى ت

آؿبف ػؿ ي گب تي يش ص ن عبؿري رػ ىت، ؼا بچ ؼاف ت ا

يـ ػؿ ؼث ت بؿ ؽ ـؿػگ ت ربي پ ى مت ػا يو اف ا .ا ـچ پ ـ ػؿ ث

ؼ يو آي ؼي پ ي آي ب ل .ػاؿػ آگ ؼ پ ؼي عؼا ا ي ؿػ ػؿ ت بي يق چ

ويس رػ ي ؼ، ه ؼاؿ گ جت آ ض ي ؼي ؼ ا بي ي ي گ

ؼ عبؿري رػ مطش .ػاؿ ي ب ؼ اف عؼا آگ ػؿ آي ب اي مت صؼ عؼا .ا

ب ـػ" ؼ ؿا ؼ ي ف تؿ ث م تي اف رػات ا، ػ ن ي تي ث ن

ؼ ي يب)". آي ( 4:17 ؿ

ـاي بث ؼي ث ا " ت ىب ث ؼ گي ؼ ػؿ ث ؼ ؿط چ آي بؿ ي .ػػا عا اظ

»:ػاؿػي چ آ گي غ ث ؼ اه ىؼ عا ـ اؿاػ چ زب ث ؼ ا عا

يؼ م يب)"«.ؿ ي ؼ ى (46:10 ا ث ي اي ؼ ػ ؼي عؼا ا ب ؿػ ػؿ ت ـػگ

161

ـاػ چ ؼ اك ـاػي ؿػ ػؿ ف ؼ ف اك ت يؼ ؼ ي ا ي گ

ؼ، رػ مغ ػاؿ ؼ ي .گ

يـ" ؼث ب "ت ال ي يش آؿبف اف عؼا ن ي ؿا گئ ي ي ـػ پ ػ يش .ث ن

ي ي ؼاف ػؿ ا ب ـ بيث ؼ ت ربي عؼا ى مت ػا .ا ن ػ ث

يش ن ـ بالع ؼ ث ني ت ؼي ر بث ؼ .ي ي صتب عؼا ؼك ط ػؿ ؿا ؿاث

ب يش ث ن ا ـػ ػ ػ، ون ث ض يؼي ت ي غ يت .ث طؼ ال ه ؼ عؼا

يو يپ ب ل ؿا ا آگ ؼ ؼي ذ ػؿ . ا جـي ي ـعي ػ ؼب اف ث اك

ب" ػاؿاي ي ف گئ ي ي ب پ ؼ، " ت ي ن ؼ ي ؼب اي ب ػؿ اك ف

ت ى ؾ ون گ ض بيػؼ ت ؼ ػؿ ؿا عؼا يب آي ؼي ث . ـاي بػؼ ث ه

مت ؼي ػاػ ا ي " گ ب اي ي مت ربي ؼ ا بي ث ؼ عب ب عؼا ث

ىػ ظ ا)". اؿي ي ،(22:1 ت ب آ ػؿ ػؿصب جؼ ف ؾ ؼ ؿ ب ػؿ ت

بيػؼ ؼ ىت ربي عؼا ب ػاػ .ػا ي چ ب اي بيػؼ ث ىت عؼا ػا

ـاي يق ث ون ت ض ب ت ؼب اف آ ب اك لبػ صب ف ت م ـػي ا تبة .

وؼك بي خب ي ـاا يو اف ك يپ ب بؿ آگ ـؿػگ ـ پ ؼ .ػاؿػ ػؿث عؼا

ؼؿي ث ئ ه ػ ط ي ث ـا اث ون ث ض وػؼ ت بي ب عؼا .تػاه اي

لت ا ث " :گ ي اي مـف ـ ـف اف ؿا ب ـات ؿػ ت ك ن ث

ي ي ت غ و)".ث يؼاي (15:18 پ ي ػؿ اي ب ػ ف ي ث ـا يچ اث

ي ىت االػ ؼا ب ػؿ ب ي ف ؼ يو ي يالػ اف پ مضبم يش ا ن

ؼ عؼا ي ث ـا " :ػاػ ػؼ اث ؼؿ ؿا ت بي پ يبؿ ه ن مبف ي ث

يؼا)". وپ (17:5 ي تي ث م ؼ ؿا ب" عؼا ـعي چ ػبت اف ث ؿا

ج اف يو ه يپ ي ـػ ث ي ي ب گ آ تي ث م لبم هجال ؿا تبػ ات اك

ؼ ػ ".ث

يش ن تو ػؿا ػؿ اف عالك يق " عؼا اي يبؿ ػؿ ؿا چ ت ـاؿ ا اع ه

مت ػاػ ب)". ا ص مغ ،(3:35 ي لت،ي ي گ طؿ ف ػؿصب اي

جػ يق " . ضت ؿا چ ب ت ـ يش)ا ك ن ب . آؿػي ػؿ ( ب ضب ت ؼ ث ؼي

يق اي ضت چ ب ت ـ نب ك ؼ ػؿ ا ىؼ آ ب يب)".ث جـا (2:8 ػ

ؼ بؿ عؼا يـ ػؿث ؼث و ت گبؿي ت م م ؿ يش ت ن لت " گ ب اف چ

ت ى ؾ بي گ ب اف ػؿ يبء فث ج وؼك ا ب)".ػاػ ي ػؼ عػ ه 1:70)

ـاػ اي اك صؼي ث ة ث ب ؼاف ؿ ؼ ا ي عؼا قػي ؼ ػ ث

جب ت م ىػي ا ب ت رػ آؿبف اف آ ى ؼ،ػا ي ا نب ػؿصب

طؿ نت اي ي اي ػؿػ . لت ت جـا گ يب ي آؿبف اف پ اف رقئ

يـ ؼث بؿ ت ـؿػگ ػ پ ؼث يب .ا اؿ بؿفي اي مت ث ؼ .ا عؼا ا ث

لت يو" :گ اف پ بػؿت ؿص ػؿ آ ىي يـي گ ث تغبة ؿا ت ا

ـػ يو . اف پ ي آ چ ب ث ي ر يبي گ ، ث ؼ ؿا ت قي ـگ ث

162

ي ي ؼ ـػ ت ب يب ػؿ ت ب ـػ يب ر ىي آؿ پ ب يب) ". ث (1:5 اؿ

ل ؼ پ تي عؼا ج ص وت اف ه يق ع يب ؿػ ػؿ ؿا چ نتي اؿ .ػا

ػؿؿػ يبث گـي ؼ ػي بؿ عؼا ي ػؿث ب اف ي ىب بػ ـا پ ياي ب ث ؿه ج ؼه اف ه ت ضي ث مغ ؼي ي ي گ ي ب آ ػؿ ا گ ف

يب) ػاؿػ رػ ؼ ى بت (45:1-5 ا يب آي جـا يق 7:9.10 ػ خب گـي اف ػي

اي مت ؿػ ػؿ ا ي ىغ ؼ ف ت يؼ ي ث ى

جت ض ؼي ي ي .رػػاؿػ گ

طؿ ب يب جـا اؿ يب گـ پ يي ى ػي غ يـ اف ث ؼث بؿ ت ـؿػگ پ

ؼ، ت تي ن ج ص ىب اف ه ؼ يق ت غ غبت ىؼ اه ؼ، ي ا إؼي يق اه ي ث ي چ ى ؿػ ـاؿ عطبة ؼ،ي ه يـ ب گ ش ا ا

مت ب ا ب آ ػؿ ني رػ ف ت ر ى ؼا و ػؿ ك ػ عؼا ؽ ث .اي

بؿ ـؿػگ ب" پ زبت ؿا ـاي ػاػ ؼ عػ عؼت ث قي ـگ ، ث ي ؼ ث

ت يبه ب ، ث جت ث م يو اي و اف پ ـي ب آك ـػ اؿاػ ر ك

ػ طق ث جت ؿا عػ ض ي م ني ث ي يش ػ ن ب ث يب ؼ ػ)".ػ

ك بئ ت ي بي اف عؼا" (1:9 ت ب يبؿ ف ن تي ، ػؿ ث يو ص اف پ آ

ب ؼ ؿا ر ـي يبك ب ، ث ؼ ؿا قي ـگ ب ث ـ ػؿ ت بؿي آ اح ؼا يش ك ن ػؿ

ب ؿا ـػ ا آ اف ، ـػي ت .گ ػ ي اي و ت ك ػ اي عؼا ث

ـػ اؿاػ ػ ث طق اي ب صن ػؿ ؿا ؼ يب) !ث ن ن (1:4،5 اك

اي ؼ ا ـاػ عؼا ي آؿبف اف ؿا اك ت بع ى ب اي ـاي آ ث

گبؿي ت م ظـ ؿػ ؿ ؼ عب ػ عؼا ؼث ا ؼي مت ث ب ب ؼ اف آ

ػؿ آؿبف بؿ ؽ ـؿػگ ت رػ پ ى ؼػا يب) ا (9:23 8:27 ؿ ـاي بث ث

يت نت ػز ي يش ن ني ؼاف ؼ ا ا ػؿ عؼا ىػي عال اف

ىبؿ ؿػ آؿبف ـاؿ ا يـػ ه گ ػؿ ث ب ـ ث ت رػ عؼا ؽ ى ىؼ، ػا ب ث

ي ي ف ػؿصب نت ا ني رػ ت ت ر ى ىؼ ػا ب آؿبف اف" ا .ث

و ـي ـ آك ػ ث ل )".ث ى ب ب ( 13:8 يش ا ن ب آ ػؿ ـػ، ف 4000 ا

مب ؼؼ ث ا ث ـ" ػ ؼ ث ب) "عؼا ص يب ا 1:29 ي ت ـ (5:7 ه

يت ؿي ي ب ـث ىؼ ه طؿ . ب يش ن ب اف ضظ تغبة آؿبف ا

ىؼ ىؼ ب طـك ا) ث ي (1:20 پ يق إ تغبة ىؼ ا ؼ ػ ث

يب) ن ن ػؿ ،1:4 اك بت اي يق آي ب ي ب ي بي ث ؼ

تغبة" ىؼ ا لبػ ؿػ " ت م ـاؿ ا ت ه ـك مت گ ػؿى .(ا ت اي طب

ـاي ب ث ىاؿ مت ػ ـا ا ي في ي ا ؿ ت ي ت چطؿ

مت ؼ ا ب چبؿچة اف عبؿد عؼا ؼ ػ ف ب" . ب "اي ا و ت ي ث

ب ب اف ر ؼگ ؼ ػي ؼ عؼا ت ث بيضؼػي ب مت ف .ا

163

ال آؿبف ػؿ" 4-7 ػ ب ،"ث ص 1:1-3 ي

يو ، اف ػؿ " اف پ يقي آ ؼ چ ؼي ؼ پ ، آي ىت رػ قػ ػا عؼا

ػ اؿ ا . ث ؼ ػ، ف مت ا عػ ث ـ . عؼا ، نت چ ي م ا ث

ؼ ـي ىؼ آك يقي نت چ ي ؼ ؿا آ ـي يبك ىؼ ب ب)".ث ص (1:1-3 ي

يش ػؿى ض بت اي جت آي م يؼ أي مة ت ذ تبي غو ج ث ي هـػػ گ ي بت اي آي تـي ي ي ث لب مءت جب ت ى وبػ ػؿ ا ت اػ

يش رػ ث ن يت ػؿ ج ث ؼه اف ه بػج ؿا ت ىؼ ث ؼ ػؿى .ا

يش ض بت اي گي آي ت ن ث ىت ث ـػا ب ث ال" اژ اف ت ػؿ " اي

بت .ػاؿػ آي اي يغب ي ث ـػ ي ىبؿ عب ك ي ا ؼ، ـا ي في ي

ـ ي ك ؼ ا ت بعؼا" " "ث ىؼ "عؼا ب .ث ي ب "logos" ي

زب ال" اي " ـر ىؼ ت مت، يش ا ن ب ؿا عػ ث ـا ث ؼاؿػ . اي

ال" ؼال " ـر ىػ،ي ت ب ي ػؿ ا ؼ اؿػ ث بياژ ث ـ في

يق ـر ىؼ ت مت .ا

يت ت ا ػ

جب اؿت ي ؼ ت

يت ػظ

ي مغ ػ

جـ ع

ال" " ث ى ـ بؿ ؾ ـا ؿػ،ي ث في (logos) ب ػؿ ي فث ب ي

ـ ىؼي ؾ ب ب .ث ي ا ػ ـاي نت ث ي يش ث ن ىبؿ ؼ ا ؼبػ .

اي ب ػؿ ي فث ب ظـ اف آ تي ي ن خي ر ب ػؿ ع ن فث ـا ك

ج ىؼي إ ب ل .ث ال" پ ـؿتب " ي ث ىغ ي ـ ىبؿ ؾ ؼاؿػ ا .

"آؿبف ػؿ"

اي ؿا "logos" ت بؿ ث ي اك م ػؿ بت ت گـ ػي

جببت يب اؿت ىػ ي ث مبعت ؼطف ؼ آؿبف ػؿ . الي عؼا ىت ػا

ؼف اي يش ػؿ ؿا عػ اصؼ ن ق ـ ت ـػ ػ يب .ث ػاػ ؿس اي

ؼ بؿ عؼا ي اك ؿا ا ػؿ ؾاؿػي ارـا ث يز ػؿ .گ ت ال ؿس

164

ؼ عؼا ب ج ث ؼـت .ا ي گب بؿ ـؿػگ ـ ؿا عػ ـس پ ت ث يـي ث

ون ض يؼ ت ي غ ال ث تة ب اف ؿا م آؿبف ب ت بف ا ػ،

ي ؼي يش ا ن يق ؿا ال ػؿ و اػب بؿ عي ـػ اظ يش . ن ال

بؿ ـؿػگ ػ پ .ث ـاي بث بؿ ؿس ث ـؿػگ يـ پ ؼث يش ت ن ب ػؿ ؿا ت

بؿ اػب ـؿػگ يب پ ػي ث . ؼي يت ث ـت يغ ت ـػػي ب چـا گ ت

ث ب صؼ اي مغ ؼ ين ػ ت ػ ػي ث يش ث ن ـث ؼي ى .

ؼ ـچ ؼ بي يؼ ث أ ي ت ىبؿث ػ ىغ يش ن ال" جػ، "

ؼف ث ؼ ي عؼا ج ـ گبؿي ث ت م يـ ؿ ن اف ث يش ـي ن ال" "

مت لبػ .ا ت م ال" اژ اف ا ـاي " يبؿ ث بيث تبة ت وؼك ؿػ ػؿ

يش ن يبؿ ن تؼا ث مت خ – ا ال" يش ن يب) " ن 3:16

ؿرع تي ث ب 13:19 ص مال اػب 5:24 ي ا 19:10 ؿ

يب ي نب يـ 1:8 ت ر .(ؿ ت ت ى يؼ ػا ى ب ال" ث بؿ " ػؿث

يش ن ػ ىغ ث يش عػ ن نت ي گب . ؼ يش ت ن ال" "

ى ىت تغا گ م ا ت عػ ث ـك " – گ نب عؼا ا

ىؼ ب)". ص ني (1:14 ي ي ال" ىغب ػ جػ " ال" ث جؼ ث

ىت تغا گ م ػ "ا ل ا .ث ؼ اف پ ت ىؼ اف ـي جؼي ت ث

ال" ىؼ " ج .آ اف ه

ب ب اف يـ آؿبف، ف ؼث بؿ ت ـؿػگ ؿػ ػؿ پ يش ن يغ ػ ي ث

زب مـا يـ ؼث ىغ ػؿ ا ت يش ن بيػظ ـث تبة ػؿ ا ث

وؼك مؼ ػؿ به ا ؼ ك ـػي ـ اف .گ بؿ اي ـؿػگ الو پ ن اف ؿا ـي

يش ن ب ث ؼي مب يب) ؿ جـا ب . (1:1.2 ػ بؿ ب ث بؿ ث ـاي ع ث

يؼ أ ىؼ ت مت يش ا ن ال ؼ لتي ؿا عؼا گ ؼ اؽ ث عؼا

ـاي ؼ ث مب ب ى ـا ا ب يث ـػي ؼزق ب) ص 7:16 3:34 2:22 ي

10:32.38 14:10.24).

ل جن پ تؿ م يش ػ ن ي ج ـ ػظ ث ت تبة طب وؼك ؿارغ

ي ػؿ ا ث مـ ـػ" ث مـا ب "ر ذ ث ـي ت يت ػي يض ن ـػاعت :پ

" ي اي ز ب ا ي و مت ـاي عؼا زبت ث ىب ب ػي يـي ، ؿ

بي ػؿ ب ؾه ف گ ؿت ت لي ؿافي ث ب غ ػ،ا ث ا ـب اي ي ػؿ پ

ىػي اػال رب ب ... مـ ـػ ت مـا ب ر يش ث ن ب اي

ؼ يبؿ يب)".ث ؿرع 16:25.26 ؿ يب ا ث ت ـ ي (2:7 ه ؼگ ؼي ف اث

ـاي يـ ث ب ث م ت يش ت ن نـ ي ىؼ ب) ص ؼ .(6:53 3:16 ي عؼا

يـي آؿبف اف ؼث ـاي ت ي ث ؼگ ؼي ف يـ اث ىت ث بؿي اف ػا ؼا ك

ي ب ـث ىؼ ه يش ن يو يبپ ي ىت االع پ ي اف .ػا ؼ ؿ عؼا اي

ؼف ب ؿا عػ ل ت يالػ اف پ يش ـگ ن بؿ ى ػ آ ػؼ" : اي

ي ؼگ ؼ ف تي عؼا ؿا ربي يو ص و اف پ ـي ب آك ػ، ػاػ ر ـاي ث ث

165

ب ن مت ق عؼا ا ـگ ي ػؿؽ ؼ ي يطك )".گ ؼ (1:2،3 ت ػي اي

گب مغ ت ل جـا اف گ يب عؼا پ ضي ث ب اف ق آ ؼـي ي ت

ـػػ ي گ ي ي گ ي ت رػ ى ؼػا ب) ا ه ال" چـا (1:70 ؿػ "

ب ت قػ آؿبف اف آ ؼ ت رػ عؼا ى مت ػا .ا

ي خ يش ت ن يبؿي ن اف ث ػبت اي بؿ ؿا ى مبفػي آ ا .

ي بي ي گئ ي ي ؿارغ پ ون ؿا عػ ث ؼي ض ب " خ ث ت بي ص

مغ لت عا مـاؿي گ يب ؿا ا ث ػ عا ب اف و ف ـي آك

يب ب ػ ضب ت يؼ ث ى ؼ پ ب مت تي)". ا 13:35) ؼي يت ث ـت مت ت ا

ال آؿبف ػؿ" ب ؼ ث ػ عؼا ب "ث ب ػؿ ت ؼ ف يش ت ن جؼ" ث

ىت تغا گ م ىػ "ا .

بؿ" ـؿػگ ال پ ػ "ث

ا ث مي ـص ـؿ ث ل بؿ" ر ـؿػگ ال پ ػ يي "ث م .ؿ

ب غ ػؿ بؿ اه ي اك ؼي بيا ي عػ ت .ن اير ا ث خب ػ

ىؼ آؿػ : " ؼ ث ال "ؿي ب يب ي مت پ ؼف ا ؿا

يب ؼي ث . ي ث جبؿت گـ ػ ػي ال اي ؼف ػيب مت ي .ا ؼث ؿت

ؼف ؼ يش ؿػ ػؿ ؿا عؼا ن يق ي ث يت ـت اي ت ـػ ػؿى ت .

" گ ب نب)ا جو ػؿ (ا بؿ ه ـ ا ػؿث ؼ،ي ك ا گ ب

ىؼي ب خب)".ث (23:7 ا ـاي بث يق عؼا ث ب بؿ مت اك .عؼا

ـاي بث اي ث لت ت ال گ ب ي ي ؼي ؼ، ا مت عؼا .عؼا

بؿ،" ـؿػگ ال پ ػ "ث ي ث ي يق ػ جب ي اؿت قػي ي ث

بؿ ـؿػگ الو پ ـاؿ ـه مت ث ـاػف .ا ت بػ اژ ػ اي ؼ في ي ػي

ىػ ؼ ب يـ آي ب" :29:8 قا ت ى ؿا ػ ـف ث ضـاي آؿػي ػؿ

بػه ب ؿا ه ؼي ت ي ".ػ ي" چ رالت ىب ه ؼ گ ؼاػي يب ) ". اؿ

ػؿ ( 25:7 مال آي تؼا ؿ مت ؼ ػؿػ .ا ؼي عؼا ي ىب" گ ث

ال جـا اف يب و پ ىؼ، ه ـا گ ؼاػ ك ؼ ال ػاػ ".اي

ؼ ي ؿا عؼا بئ ى غو ؿ ـاؿ عػ ؿا ث ؼي ه يـ) ػ ب (119:105 قا

ؼي ي ؼ، اي " :گ عؼا ؿ ت تي ، ن ي ت بؿي ـا ت ي ث ى ؿ

جؼي ي ي ت ي ػ ) " . مئ 22:29) گـ اي ب بي ـاػف ت

بؿ ـؿػگ ال پ ىؼي ي ب بال .ث بث مت ػؿى ه ال ا

بؿ ـؿػگ وو پ ي .ػاؿػ ؿا ا عػ ؼ آ اف ي ا ث ي ػ ىغ ي مغ

ت ل ىػي گ ي ي ػؿصب ىغ ي نت ي ( ضـاف ث " 5 ا ا

يت ىغ مبفي ؼ " يؼ ـار ).

166

ؼ وت عػ عؼا ي و مت ص ب).ا ص ب ا 8:26 3:33 ي ص ل ،(5:10 ي پ

ال يق ي يقي وت رق چ ي و نت ص ي ب) ص ي .(17:17 ي ػؿربئ

گـ يق ػي يش ن ب چ ي ث عث ي ث الو ؼي ؿا عػ مب ب ى

ي ي ال" گ تي ي " رػي نب ي" ػاؿػ اؿا ب ي ت نب

ب ـا مغ ي ـا ؼ ـ ؾي يبت ؿف ػؿ ، پ ه ي م ال ث اف

يب مت اي بفعا ؼ ث ىؼ عا ب ) ". ص ب ا (12:48 ي الو اف چ مغ

ؼي ي ي گ ئ ي گ ىغ ي وي ي و ي ص ؼ مت عػه ي ال .ا ي

ت ي رػي ىغ ـا ػاؿػ، في ت ا ث م ي مت پ .ا

ال اف بؿ ـؿػگ يق پ بت ػؿ ب آي ص 1:1-3 ي ا ث ي ػ ىغ ي بػ ي

ىػي . ( ا ث ؼ عػ ػ ـ" .(عؼا نت چ ي م ؼ ا ث ـي ىؼ آك

مت ب)".ا ص (1:3 ي ي ؼ يق عؼا ن اف ؿا چ ال ـي ـػ اهك

ؼ ـي و) .آك يؼاي (1:1 پ ي ث ي ال اف ػ عؼا ضي ث بػ ىػي ي

ي ئ مت عػ گ ت ا تو م ـ ػؿ پ اي ي ف ال رػ ث عؼا

ت ػؿ ب ه جت م ي قػي ب ب ىاي ث بفي ػ ـػػ ث .گ

بة و ا ث يؼاي ي پ مت ؼؿ ػا ا ـاي ؼ ث عؼا ي م الو ث

ن مت عب ا ي م ىغ ث يش ن ي . ؼ ال ي بؿ ـؿػگ پ ث

ا ن ػ يق عب ىػي ت ىغ يش ن ب) ص " (1:1-3 ي ث

ب ـ ؼ ك ب عؼا مب رػ آ ؼ ث تؿ ا ؛ آ م يؼ ػاػ ػ ى ب عؿ تبؿگ م

ؼ ـي ىؼ آك ي ؿي ـػ اي . ػ ؼ ، ف ؼ صـت ؿا عؼا ؼاؿي ػؿ ث

ـ ـاث مـ ا ث ي ؼظ ـػ ت ؼ ك ـا !آؿي تؿ ا في م يب ػاػ ػ ؼ ػ ـي آك

ىؼ، ـػ اـ ا ك تي ػب رػ ن ؼ ث يـ ) ".آ تي ( 33:6،9 قا ص

يق ا بت بئ ال ث ا ق ث ؼي عػ ظبئ ـػاف ؼ" .پ عؼا

ي ث ؿػك ف ؼ ت يؼ ـ ؼ ي چ بي ـ ي كؿا ك ىػ ي ػ ـف ا . ث

ؼ ؿا ب ضبف ـ مطش ث ي ؼ ي ف تـا ن گ ج ى چ ؿا

تـ ن غو رب عب ؼ ي پ ؼ . عؼا بي ػا گـگ ؼ ؿا ت ب گ م

ق ـ ؿي قػ ي ك نت ؿي ي بة ض ت بي ت مـ ـا ت آ ى ىؼ؟ ػا ب ثپل م تؿ م ؼ ي ػ ب ػ غ ؼ ي آة ي ى بػ ، تؼ ي ث م ـ ب ك آث

ؼ ي ربؿي ى يـ )" . (147:15-18 قا

ال بؿ ـؿػگ ؼؿت پ و ه ـي مت آك ؼ .ا اف عؼا ؼؿت اي ـاي ه ث

ؼ يش ت ن ؿص ػؿ لبػ ـي ت م ـػ ا ال . ب يـ ؼث بؿ ت ـؿػگ پ

مت ن اف ا وؼكؿس ـي ون ا ض ت ت بك مت ي ب) .ا ه ي (1:35

ال ؼ يش عؼا ن ؼ ؿا ت ـػ مت .ا ل ـي بػ ؼث ػؿ عػ ا

ـ ـاث جـ ث ؼ ع يش ت ن ث وت اي ي و تـاف ص ـػ اػ مت " ا ـي

لت گؾاؿ : گ ت ؼ عؼ ت عؼا ـ ن ؼ ا چ غا ب ، ث ب ث ي

167

زب ي ا ي عؼا اف . ػ ـ عا تي چ ل ب گ يػ گب .ث آ

ت ى ـ ؼ ك ؼي بپ ىؼ ب)". ه 1:38)

ؼ ػي ال / ؿس اي ؼ بة عؼا بفت ؼف ث مت ؼف ا يق ا ػؿ

مـ مـا ؼ ين ػ ت ىؼ اؽػب ػ مت .ا مال اػب آي ـاػف ،13:27 ؿ ت

بي ي گئ ي ي يبء پ ج ؼ ا ين ػ ت ب ػ يش، ث ن يقا ضت اي

ع يب ؿا ؼي يب" :ػ ؼ ؿا ا اي ت ـك پؾي ي ؼ پ جـػ ا

ب ني مت جـا ا ـ ي وؼؿ پ بؿ اي ي اهػؿث گي ي ي ـػ پ

ؼ ب ".ا ؼ ث يش، ت ن ب ال ت ؼ ؿس ىغ ػؿ عؼا ني ي يش ػ ن

بؿ ىؼ اظ يي . ض ضت صاؿي ي ب ت ب اف ا بي ىؼ ؼف ؼ يش ػؿ عؼا ن

ي ج ـ ي ث ؼگ ؼي ف مغ اث لت گ يش صاؿي ن ؼ ىغب ؿا ػي

ؼ ػ ب .ث يي ا ض گب آ ي يؼ چ ك يو آ ت عػ ؿيپ ى ال ػا

ؼ، ي عؼا ؼ ؼف ي ي ا ج ـ گبؿي ث ت م ن اف ؿ يش ـي ن ػ ا) ث

ب ص ـچ .(1:1-3 ي ب اگ ي ي ا يش ت ن ؿا ي ث ؼ چ يب ي ب . ا

ب يق ب ت ث ى بعت ػا ى يضي ض يي ي اف ا بال ت ؼف ث

بؿ ـؿػگ ي پ ـػپ يز ػؿ ث ت ي ث ؼگ ؼي ف ب اث آؿ اي ا) ي

طـك ؼ (1:8.9 پ بي ي عػ اف ث م پـ بچ ث ؼاف ت يش ا ن ي ؿا

ي؟ م ب ى بعت ى يش ن ا ث و ػ ي ك بؿ ـػ ي ي ي ب ف

ىت، رػ ي ػا بك ي ىؼ ب .ث

ب ؼ ث ي ؼا طب ز ـا ا ب يي ػػب، ث ا ت مـػت ث يش ن ؿا ث

ا بري ػ ـػ ػؿى عػ ن اف ن ـي يؼ ؿ ؼ ت ا ث ؼي ي پ .ث

ب :7 ك ي م ـ پ

ب -1 يش آي ن يو ؼه اف پ يبت ت بػي ص ىت؟ ػا

ق (ا ث

يـ (ة ع

ع چ -2 ـاي رػي يش ث ن ج ؼه اف ه ت بث ؿ ه ت

مت؟ ا

ق (ا ا ث ي ػ ت ي ى ـ ك

168

(ة ا ث يي ػ غ يج اف ث خ ت

(د ا ث ي ػ ؿس ي

ب (ػ ػؿ ت يـ ؽ ؼث ؼ ت عؼا

يي -3 ؼا گ اف ت بيك ـ بؿ في ػؿث بػم ـي مت؟ ا

ق ي ا (ا ب ف ي ػ ؼ ث

ي ا (ة ي ف ي ػ ؼ ث

(د ى يـي ي گ يش ر ن م ا ؿص ػؿ وؼكؿس ت ؿت ا

ت ـك گ

(ػ بي ا ا ب ػػب ؿا وؼي يش ت ن ؼي

ب -4 يش آي ن ي ن ؿا ف ـػ؟ ع

ق (ا ث

يـ (ة ع

صل طرت :8 ف يح ف س م

طـت 1-8 يش ك ن : وؼ

ع اي يش ن جت ث م ج ب ؿ ب ـگ تبي ػؿ ث م ؿاي يبث ت م ػ ب، ث و تبي م يؼ ز ي ت ت و ت ؿا بك ـػ، ػؿي

ي اف ي تـي قؿگ غ ث زبي ظ ك بؿي يت ت يض ن مت .ا ظـي ذ ؿاي

يج" خ ) "ت م ب ؼاؿي گ ني (پ ي ؼاػ عؼا ؿا ػ ؼي ه ب . ظـ ػؿ ث

ت ـك گ ت اي ؼعؼا ي ؼ ا م ؿػ ت م ـا اؿا ؿ ه

169

يـػ وة) گ ؼ ب (1:13 ي يق گ ي ؼ، ـاي بث ؿت ث ػؿ

ج ي ه ـ يج ك خ ني ت ي قي ػ جبؿف ث ب ب ث ، گ ت ى ؼا ـ اف ي اي ؼگ ي ف ي ػي ي ف ـ ظب يبت ؿاي ػؿ ت زـث يـي ت ث

ؼي ػؿى اف ػبؿي بي اه ي رؼا نب گب ا تغبة ي ا بتغ ث ي

بت بػي ػ مت ث .ا

ػؿ وبث ـه يك بي ـاي چ اك ـه ؿ ك ؼي ىب ي

تي ل گ ى يت اي ؼ يش اه ن ب نـ ت ؼ پ ت مت ػؿى ؿا عؼا

ـػ ؼ ي ي تؼبهجب .ا ت ن ا ي ت ت ي ى ـ ب ك ؼ ي ـف ؼي ك اه

مق ىؼ ي ب ي .ث ـ يق گ ؼي اػػب طـت ني ك ي ػؿ ػ

ي ب ؼگ ي ػؿ ي ف ي ف ج ى طـت ـت ك ج آػ ص ق اف ه ث

ي ػ ف مت ث ؼ رػ ػؼ اف رؼاي .ا ىا مت ب ي ػؿ ز يؼ ػؿ ا أي ت

، اي ئ ن ب ظـ ػؿ ث ت ـك گ ت اي وت ـت ع اف آػ ص

ػ گ ث ي ؼ ػؿصب ني ت ي ـت ؿص اف ػ ص ب ـي مت ث عا

ؼي ؿت عؼا ت ـك مت، گ ت ا ـك ؾي پ ظـي اي ي ىػي .

ؼ ـچ ني ي ؼؿي ػ ع اف پ يـ ىت، ث ؼا ب ؼ ا ب گي ب ؿص ػؿ

بػؿ ىؼ ـػ ؿ ؼ ت ىؼ يبؿي . ن ي ـػ اف ث ؼ ا ت ت اي ؿا

ؼ ـ پؾي ي ث نب ضظب ا قا ؼ ربئ تا ب ػاؿاي ث ىؼ ب ي ث

ي غ اف ي ب ػؼ ا وي اي ي و ص يش ث ن مت .ا

بؿ ث ي اي ني ه ي ؼ ػ ب ب ػ ي ث اؿ ـ م ث م بي

ق ت ت غ ىؼي ؿب ب اف ب ،ي ػؿي گ ت ن بؿ ر مبػ نت اي ي .

و ب ك ر ث ت ث نبئ جت ىؼ ح تبة ػؿ وؼك ي اف ؼگ ب ف ب ي ظـ ػؿ ث ت ـك يبؿي گ ن ؼ اف ث ىا ي ز ػ عؼا ا ث

ني ي ؼ، ي ؿػ ؿا ػ ا ي ي ت يش ػؿى ي تاؿ ص م ب ا اي

ؼي اه يش ث ن يؼا ـػ پ . ؿ اي ني ت ي ػ عؼا ػ ث

ـاي بث غػ ث ب عػث ت بؿؽ ب عطب اف ك ىؼ ي گ ب يق ث ػؿ

اف مت ؽ .ا گـه، اي ج اؿفه ني ؿ ي ـ ػ ب ث لل گ يـي ث

چي ؿا ؼ ي ر .ػ

طـت ا يـي ك ىت ث ب ػا الت ت بي يـي ت يق ث ي رػ ػؿ

ت ل ػ يب) ث جـا ي ،(4:15 ػ ب بء ث ـ ات ؼ ث ي عؼا اف ؼػري

ـ ي بي ث ب ت ن آ بي ؼ ك ؼ .آ عؼا و اؿاػ ث بؿي ؿا ا عي عؼا" ػاػ ي

يش ػؿ ن ػ ؿا ـػ ث تي ث ى ب آ ـا عػ ث ؼي ك ب عا يب ت ب ب گ

ؼ ؿا يبي جغ بؿ ث بى ؿا آ آح ؼ پ بي يب ػ) ". ت ـ (5:19 ه

170

بي 2-8 لبت يش عؼا ت ن

ي ؼي ث ىا ـ ؼ رػ" ث يش ػؿ عؼا ن ت " ؼ ي ػال ب آ

يت نب ني ا ي يؼ ؿػ ؿا ػ ب ـاؿ ت ي ػؼ، ي ه اف مت ت ب

ـاؿ ـه مت ث مـي .ا ؼ ػ ىا ي ز ػ عؼا ا ني ث ي ؼ عػ" ػ "عؼا

ؿا گ آ ظـي يج خ ت ث ا ؿ ؼ، ي ػ يـ ؿ ي

ىبؿػ جبؿت) . ؼ عػ" ػ ـاي "عؼا ي ث ت ن غ بؿ مب ػؿ ث يالػي 325

ىؿاي ػؿ نب ي (Nicea) ب ق ب ذ ث ـي ت ظـي يج خ ا ت ػ

ىؼ، اي ظـي ـاي يب ث يض ن ي ت ن غ ت بع ى ب ػ .(ث

يج" خ يچ ػؿ "ت ي ربي ز ا ي ث ي چ ػؿ .عؿػ ك اي

تبة ج ؿػ ػؿ شل ؿ ب ي ـگ وو ث ؼ زب ػؿ عؼا ا ، اي

تـ ي ي ضج ث ؼ ث ىؼ عا يو . ىـع اف پ جبصج اي نت ي بي ث ث

ت عبـ ى ي ػا ى ب گبؿي ث ت م ؿ ي ث ي يش ك ض يت اف ؼ اه

ني ي يش ػ ن ت ن ي اث ت ىؼ ي ب ب) .ث ص .(17:3 6:53 3:36 ي

نت غ نت ي بي ث ث ين اػؿاى اي ؿػ ػؿ ػه يال ت م يش يا ن ب ـگ ـگ ث بي ، ىي و گب ك يي آ ا ب ت ؼف ث يؼ م ؿ ث

گبؿي ت م يش رػ اف ؿ ن يؼ ؼ ي ت بث .ي

ط ي ؿاث ؼ ث ني عؼا ي ػ ي ث جبي ػؿ في ك ا آي بئ ت ي 2:5 ت

يب ىؼ ث مت مت، اصؼ عؼا" :ا يب ا ي ـػ، عؼا نب ػاؿػ رػ ا

ب ث يش ن ر ". ت بت ث يظ ىؼ م ب ك ؿا ث يز اي ت

يـي بگ ي قػي مبفػ ي :

ر - بت ث ب رػ ث ي ت ؿ عؼا، ي ػ عؼا ت ني ث ي ػ

يـ مت؛ ؿ ـ ا ؼؿ اگ ىؼ عؼا پ ب ني ث ي يق ػ ؼاػ عؼا ىػ، ه

ـاي بث ؼؼاػ ث ب ت عؼاي مؼ ػ ث يـ ب" . ب ا ي يؼا و ي ك عؼا ي

ي رػػاؿػ، ؼ ؼؿ ي ي پ مب ب آ يب ا) ". ت ـ (8:6 ه ـاي بث عؼاي" ث

ؼؿ مت اصؼ عؼاي ،"پ ـ اف .ا ي رػ اي گـ عؼاي ي ضت ػي ا ت ػ

نـ عؼاي" ػؿ "پ ظـي يج خ ـ ت ىػ،ي ك يـ مت ؿ ػؿ .ا

ؼ ين ػ ت يق ػ " "ي ا ث ؼؿ اصؼ عؼاي ػ ي پ ىؼ ؼـك مت ا

يب خال ) ؼ ى ػال (63:16 64:8 ا ـاي اصؼ، عؼاي ث مط يق ايا رػ

ع اف ػاؿػ يـ ػ ث ني آ ث ي يش ػ ن مت .ا ..." ػؿ ""

ي مط ي صـف "...ا ػ ؿث ث لبت ث ت ػ يش ث ن ىبؿ عؼا اف ا

ؼي .

يش رػ - ن ا ؼ " ث مط "ا ث ي اي مت ؼ ػي ي ا

جب نة ػؼ اؿت ىػ ي ض مط . ي ايا يـ ث غطب ث قا ربئ

171

ؼ بى عؼا ي پ ؼ ا ي عػ ت ؼ ي جـا عؼا ب اف ىؼ؛ گ ب ث ي ثنت بي يـي ث بى ث ب اف پ ي گ طـت ػاؿاي ببؿ ك يـي گ ث

ىؼ ب ر .ث ين ت ػه ث يـ آ " ر ني ث ي يش ػ ن مت ضت ".ا

يـ اي ن ل يؼ ؿػ ؿا ت بئ ـاؿ ت ؼي ه ت .ػ ى بي ل ب پ ث اي

ـث ب ث ل ف نيع ػـد اف پ ػ، ي ي ث ؼ" اف ني عؼا ي ػ

يش ن تي " ج ض يب ث يبؿػ مت .ا

ب بؿ ث ب ث يب عبـ ىؼ ؼ" ع اف عؼا يـ ي ث ىؼ ب ىغ) "ث

ي (23:19 اػؼاػ ؛ 11:9 يش ن ؼ" هطؼب ـف يـ ك مت، "ث ا گ ب

ؼ ػؿ ؼ ػ ا رؼي ىؼ ػ يـي" : ث ب ث ني ي يشػ ن ؼ رػ ." عؼا

ا ؼ غ" ث ي ؿك ـي ـ "ت گي ث گب ػؿ ا ي لت اي يؼ ب ـػ ت

ني رػ ي ا ػ ؼ نـ" ث يغ پ ؿك ـي ب)"ت ه يب (1:32 ؼ ي ػ

ني ي ي ػ ؼ ا ت ث ىغ ؼ ىؼ عؼا ب لبظ االم .ث ؼؿ ا نـ پ پ

ؼ ث ني عؼا ي ػ ت اي ػ ؿا ي مبفػي ي ػ اي ي

ؼ ت ن ي ؼ . ـچ ي نـ ي ا ي پ ت ػت جب ى بي بػي في ؼؿ ث عػ پ

ت ى ىؼ، ػا ب ي ث ي ؼ ا ب ػهيوب ت ىغ، ي ؼ ؼؿ ي نة پ ض

ـػػ ب گ ظـ اف ي م مب ؼت ب ه ـي ي ث ـاث ؼ ث .

ػؿ اي ي ىبؿ ف بػي ق ر في بي ي ت ؼ ث ني عؼا ي ػاؿػ رػ ػ

س يب ث ني ػؼي ي ي عؼا ػ ىؼ ب :ث

ؼ يل عؼا يػ

ؼ" م عؼا م ي ىػ وة) " ؼ يش .(1:13 ي ن بي ػؿ" اؿػ ت

ؼ ب ب م ؿػ م ـاؿ ت ه ـك يب) "گ جـا (4:15 ػ

ؼ ي عؼا يـػ، ـ كطـتب ا ؾي بپ ب مت ك يـ) .ا ا ؛90:2 قا

ك بئ ت ي يش (6:16 ت ن ـاي م ث يب اف ؿف ت ػ تي) ؿك 16:21

12:40)

يـ ي ث ؼ ا ؼ ت ت اؿ عؼا ؼ ؿي ك ا) بئ ت ي عـد 6:16 ت

ني ـػ .(33:20 ي ؼ ؿا ػ ؼ ن ػي ل ؿا ي ر ؼ ـػ ب) ص 1:1 ي

ـاي ت ث يؼ أ (ػاؿػ ت

172

ي ب م ف م ي ىي غ ي ػؿاه يـي ب ؿا تغبة ث ي ا ب ث گ

جـػاؿي ب ـ ؼ اف ك ؼي اػاؿ عؼا ت . تغبة اؿ ب ا ػؼ

جـػاؿي ب ـ ؼط اف ك مت؛ ػا يش ا ن يق ب ىـاي تغبة ؿا ا

ىت ب ػا اؿ ا جـػاؿي ب ـ ؼ اف ك يبؿ ؿا عؼا ت ـػ اع . ـاي بث ي ث

ب ب ا ىت، ؿا گ ؼ ػا ـچ گب يچ ب ث ػ گ يؼ آ يب . ػاػ

يش اي ن مبك ـا ت ث ي ػ ؿاي مئ ب هطؼب 7 :16-12 ؽؿي

ػ ػاػ مت ث .ا ب رػ ؿػ ؿػ 14 آي ب ا ـاي گ يش ث ن گ اي

ا ؼ ي ػ ـ" : ت ا اگ يـػي ػ ـت ب ىػ، مغت ؿا ا

زبفات ـػ عا ".

طـت 3-8 يش ك ن

طـت" "ك طي ث ىـاي ب ؿت ؽاتب ؼي ث ي ج ت ػاؿي ػال

ؼ ي ؼ ػؿ . ي طب يب ي ي ػاػي ز ع 2 اف ا طـت ب ك ـػ ث

طـت - تاك ؼي ك طـت عؼا يـي ك ـاي .ث طـت ث ؼي، ك ـگ، عؼا

م م يـ ظ آ بث ؿ ه نت ت ي ش . مت ا يش ا ن ػؿ

ي ػؿا ؼگ و ف طـت عي ؼي ك ت عؼا ى ؼا مت، ا ـاي بث ث

طـت يـي ي ك ػ ث مت ث ر .ا بت ث ق ث ؼـي ب ت اف طـت" "ك

ش مت ا يش ا ن ي ت ن ا ع ػ ت ؿت ؿا ؿتك ب ث ق

ت ى ىؼ ػا ب ـ .ث يش الر ن ؼ ب ب م ؿػ م ـاؿ ي ه ت ـك مت گ ا

يب) جـا ي (4:15 ػ ب ج ث ب ؿ ـ م ث م بي ي نب ل عػ

لـت ـ ب ث ؼي مت ػاػ يب .ا ي ا يزبي ث بي م پ م بي

ي نب ل ب ي ؿا ي ؼ،ي ت ت ػ م ـعب ب ؽات اف ث ػ مت ث ل) ا ـه

طـت اف (23-7:15 يـي ك ب ث يأت ؼي يـ وة) گ ؼ .(1:13-15 ي

ـاي بث يش قب ث ن ع اف يـ ػ ث ـ اف ث ت اي ن ا ت اي

م م ب ؿا زـث ـػ ت ـ ب ث يـ آ يػ چ .ث

ب ت بت اي بت ػؿ يب آي جـا ؼ ػؿ 2:14-18 ػ چ ؼ زب ىؼ گ

مت :ا

" گ ب ب ػ ب) مت اف ايزػ ( تغا پ م ؼت) ا ي ج

يـي ؼ، (ث ت يش) ا ن ن يق ( ي ث ؿت مت؛ ن اف ا ـي

ـگ مت ت ا غـي ىػ ت ... ـاي بث غ ث اه ؼت ث ي ج

گب ت ى ـ ىب ك ب صب ي ىػ؛ ب ؼ ا اف ؿا ي عؼا ي ؽؿي ـا اث

ـاؿ .ػاػ ه ي ث ي مت ػ بي ػؿ ي ا ي اؿػ ت ج ى طب م

و ػ، عي ؼ ث ىبي تا ي ؿا ي ث ـػ ي وؼك ك ب وب ث يغ ؿك

ب ـث وؼ ت ؼاػ ؼ ـػ ه ب ... ب ؿا ـػ گ ب ث ىقػ آ ي گ

173

ـػ يق ي . ؿػ م م ـاؿ اؿا تي ه ـك ب گ ت بػؿ ػ ه ث

ـ بي ث ت م اي م ب ج ؼ ؿ بي ".

رالت اي ىؼت ث ـاي يت ث ؼ أى اه ؼت ؼي ي ني ي ػاؿاي ػ

طـت يـي ك ػ ث مت ث يق ا عػ" :ا ي چ يب)" جـا (2:14ػ

م ػؿ اي اي بؿ ر ت ث ؼؿك ا ي ػ ؼ ـ ث م

يؼ أ ـ ت ي ث ت ي ؼ اصؼ .ػاؿ ي" يؼي " أ مت ت ا ـاي ث

يش ن يق طـت ػاؿاي يـي ك مت ث ػؿ .ا يب آي جـا 2:14 ػ اي ث

ت ىبؿ ىؼ ا طـت يش ك ن ع اف طـت گب ك ت ى ـ ي ك ىؼ ب ا چـا ث ي ؽؿي ـا ػ، اث ي ث ؼ ني ي ـاي گبؿي ث ت م ؿ

و يـا ي پ ي ث ي ؽؿي ـا مت، عاؼ اث ي ؼ پ ػ آ .ث

ث ي اي يش ػ ن طـت اقاب يـي ك ىت ث يش .ػا ن نتي بي اف" ث

ـ ظـ ؼ ب و ـاػؿا ن ث ـػػ ع يب) "گ جـا ب (2:17 ػ ؼ ت عؼا

ؼ تا ي ث ب ـث ىؼ ه ؿا ا ي م و يبي غ ب ث ـاؿ ؼ ه ل .ػ پ اي

ظـي ني ي طـت اف تبب ػ يـي ك ـعؿػاؿ ث جػ، ث ػي ث

ت ل يبؿت اف ؿ نة ي ث ىػي ض .

ب" ـگ ي ب اف ي يؼ ؼ ت ت بك ي ي ب ت گ ىػ، ـت ؼ ي ا ت

مي ث ؼ ؼ عؼا ب آ مط ث ـاؿ ا يش ػاػ ه ن ب ث و گ عي

تـاف ؼ اػ بي ب ا)". ص ؼ .(1:9 ي ب عؼا مت آگ يش ا ن ؼ ػهيوب ب

ي و ـاػ ث م ؿػ اك م ـاؿ ي ه ت ـك مت، گ ب ا ب ا جت ي م ي

ىػ ـعالف گـ ث ب ػي نب ـ ػؿ ا ـاث ث ب اي ب ؼاؿي گ بي ـػ پ ث

ب ن آ بي ؼ ك يبي .ث ي ث ي ؼ" ػ عؼا يش عبـ ث ن ب " ل ؿا ػ

ؼي يب) ن ن .(4:32 اك ـاي بث ػؿى ث ع اي يش ن يق

ؼ ب ب م ؿػ م ـاؿ ت،ي ه ـك گ ب اي طـت ت يـي ك ب ث

م م ـاي ؿا ا ث مبعت،ي يت اف يبؿي ا ن ـعؿػاؿ ث مت ث .ا

ػؿ يب آي جـا س 2:14 ػ ىبؿ ث ىؼ ا مت يش ا ن تي ؼ ي ج اف

مت" تغا پ م ، "ا ت ى ػا ـاي بث ب ث ب ا يق گ ـاي ا ث

ـا ػ ك مت ث ؼت .ا ي ج ؼ" ي عؼا مت ؼ ب) "ا ص ا (4:24 ي

ـچ ن ػاؿاي اگ مت ر ي ا ت" ي جت ا "ؼ م ـػػي ؼ گ به ك

مت تغا پ م ىؼ ا ب .ث ت اي يش ن تي ؼ ي ج مت" اف پ

تغا م ت "ا ى ػا ؼي مت ث ب ا ؼ يچ ث ػؿا ػؿ ر

ي ؼگ طـت اف عػ ف ؼي ك ـعؿػاؿ عؼا جػ ث مت .ا

بي ي ى ي ج يـ ه يـي ػؿ ث بؿگ ال ث ؼ ج عؼا ن ؿ ـ ط ث

يب ي ا نب ل اؿ ب نت ث ى ـ ىؼ ؿث ػ .ث ـاي بث عؼا" ث

ؼ ـف ني عػ ك ي يش ػ ن ي ػؿ ؿا ؼ ؼ ث ب ؼ ي ث نب ب ا ث اي

174

ب تبػ، ر م ـ ب ك ث لبت اي ؼ ت خ ا ث ؼ ب ث ضت ط ت م

ب جػ گ ؼ ا . و آ فه ؿا ػؿ ؿا رب ب آـ ب ب گ ي ب ـث ـػ، ه ب ب ت

يق ط اف م ب آفاػ گ ىي يب) ". (8:3 ؿ

زب ػؿ ب" اي "گ ي ث ؼي ي ج يـ ت ث زب ر ي ا ي االم عطب اـ

ىػ ـاي ؿا . زب ث ب ا بف گ مت ث ا يق آ اػا نـ ي ىؼ ي ب ث

با" ب ت مت ـگ گ ـاي ."ا ي ث بي اف ؿ اي يـ غ ث ي ث ي ي

ي يـ يبد ث ت نب ػاؿػ اص ا ب عػ عػي ث ت ى ؼا ؼت ي ج

يـي ث ي ث بي بؿاي ت ب ي ىؼ ؿ ؼ اف بت ث بػي ؼاؿػ، ؿا ـاي بث ثؼ نـ عؼا و پ ؼ ؿا عي ب ب ؼت ػاؿاي ي ج يـي ػ ث ث مي ث

ب تبػ م ـ جبػؿت ؿا ك ب ث ـاي گ يق ا ث ؼ ب ب بف ػ ث ب .ث ا

يش ن ب رػ ث غطب اي قا ػ، ربئ ـعالف ث ـ ث مبي ع يـ ث

بي ـت م ث م ب ت ىؼ ؿب ػؿ . يب آي يش 8:3 ؿ ىؼ ػاػ ت

طـت يـي ك يش ث ن ي، نب بػي ر غطب قا بهي ربئ ؼ .ػث چ آي

يو ـ،پ ل ت بؿ پ ػؿث اي ئ ن جت ض ـػ مت ن ا بػي ر يـ گب ث يچ ربي يق ي چ جػ عث اي ن اي بػي ر ب كطـتب ث

جـػاؿي ب ـ ؼ اف ك ق عؼا مت غب يب) .ا ػؿ (7:18-23 ؿ ط اي ؿاث

ؼ طب ت اي يش ط ن جن يب آي ني ػاؿاي 8:3 ؿ بػي ر

غطبربئ ػ، فا ت ث ر رب مت ت .ا ث ي اي ػ جت ث م ج ي ؿ

ـ يب ث ي ا نب ل و، ب عي يق ي ـاي ؿا ي ث بي بي اف ؿ ؼ بػي ث

يش .ػاؿي ن ت ؿ ث غطب اف ص قا ػ ربئ طـت ث و ك ب عي آگ

ػ مت ث ي .ا بؿ ي بى الي" ا ث ىؼ، عطبة "پ ا اي ت ػ ػال

ـ ؿ ث ي ت طـت بى ك ى پ ـاي ا ػ، ا ث مظ ػؿ ث ب لت پ چـا " :گ

ـا ي ي؟ ي ي و گ مت ك مت اهؼب عؼا ي ل) ". ـه

تي ػؿ .(10:17،18 ي ؼ گـ ه ب ـػ ػي ر ث ت ؼزقات اف ايزػ ث

يش ن يؼ ؿػ ؿا ي ػظت ز ـاؿ ت ؼ ػاػ ه ػ يش .ث ن اف اي ئ ن

لغ ث و ـ عي جـػ ايث ت اف ا" بآ ـػ ه ػ، گ ث جػ الف

ني ؼ ا ث گي وؼؿ ـػ ث يـ فػ چ ي ـ يؼ ت و ب) ".ػؼ ي ػ ص ي

ت 25-2:23 ي ب (ي

جت ث م ي جت ي االي ػؿى ن طـت ث يـي ك يق ) ث ي ؿا چ

نت يش ،(ػا ن ي مت ىغ ـػ عا و ؿػ ؿا ا تبي م ـاؿ ه

نتي ا چـا ػؼ، طـت ػا يـي ك ب اهث ؼ ي صؼ چ ت ا ت

نت ىؼ پ ب .ث

يت 4-8 نب يش ا ن

175

ت تبة وؼك بي خب بػي طـت ؿػ ػؿ في يـي ك ني ث ي ػ اؿائ

ي .ػؼي ؼ ػؿربي مت آ ت ي ا ن ػ ع نتي ث بي ي ؿي ث ي ف

نت ي ب ىؼ آة چب اف ت ب) ث ص ني . (4:6 ي ي گب ػ ؼبفؿ ـگ اي

ىي" غت ا ب) "ؿي ص تـ اف .(11:35 ي ي ي ث ذ آعـي يش ؿ ن

طـت يـي ك ت ؿا ا ث بث ؼ ح بي . ي ب ي ف ـگ آؿه ث بي ث پ

يت ت، ؼ اف ؿك مت عؼا و عا زبت ؼ ي ػ ا چ ـػ ػ

" ؼي آفاؿ رب ا ي ب) "ث ص پل" ا .(12:27 ي م ي ـ ػؿت

ت ي ؿك ـف تبػ ث ي اك ـػ ػػب چ ؼؿ، : ـ پ اگ ت،اك رب اي

ذ اف ؿا ػؾاة ؿ وبث ـػاؿ، ب ث ا و ث عا ث مت ث عا

تي) ".ت 26:39). جبؿت اي ى ػ مبفػي ؿ بؿ ػؿ اؿػ اف ايپ

ب اؿاػ ي ي يش ن ب مت ث ؼ عا لبت عؼا ت ػ مت ث .ا

مت يش عا ن ب ػؿ يو ػؿا ت ؼگ جن ف ط ـ مت ث ؼ عا ػؿ عؼا

مت ي ايؿا بػگ ـاي آ ث و اي بي ي آف بي ـ يت ث ػ مت ث " :ا

ب يو ا اف پ ني آ ؿا ، ضب بي نت غ ب ؼؿ ث يؿت پ ي

ـچ . عؼا تؿ ث م ؼ، ػ ب ػ زب ؿا ، ا يؼ اف ت اي ر

ي بت ي ضب بال مت، ػبػال ـا ا ن في ي طبث اؿاػ

ي مت عؼاي تبػ، ـا ا م ـ ك ن ي طبث ب) ".عػ ص (5:30 ي اي

لبت ي ت مت ث يش عا ن مت ؼ عا س عؼا ت ث بث ؼي ح

ني ي نت عؼا ػ ي .

ب اف تظبؿ ي ػؿا ػؿ ؿػي ا ؼگ و ف ـ عي ت ث اف عػ ؼـك

ؼ ي عؼا قاي يبك و اف ث بي يآف بي ي ػؿ ؼگ ف زـث ي،ي ت

يـي ػؿك گ ػؿ .ث ، اي ي ني ف ي ػ بؿفي ـاي ث ب ث ىؼي ب .ث

ت بعت ؼـك ى ؼ اف ي عؼا ي ث ى ي ب جػ عؼاػاػي اف .

ي، ػؿا ػ ني" ي ت ػؿ ػ بت ص ىؼ ه ـػ ي ؿ ؽ) ي، ث ؼ

ؼ ـار يب ث ن ن ؿػ ،(4:13 اك ؼ ن ػ ـػ عؼا پ ب) ".ث ه

زب، ػؿ" (2:52 ني آ ي ىؼ ػ ـ ؿ قؿگ ػ ىؼ ث ىبؿ ا . مـ ت اف ػ ص ث

ي ـ عؼا ك ـاؿ ا ث ىت ه ب) ".ػا ه 2:40) ػ اي اف آي ىؼ ت ؿ

ي يقي ي ك ني ؼ ي يب ؿا ػ ؼ ػؼ؛ي ىؼ ؿ ني ػؿ ؿ ي ػ ث

ـ ػ ى ؼي ي ج ي ؿت ؼ ت ـك ـ .گ جن اگ ظـ

وؼي ت ؼ يج ث خ نـ،" ت ىؼ عؼا پ ب ي ،"ث يقي چ چ ؼ غا

تي .ػة ب ػؿ ص بي ي، پ ؼگ يش ف ن ىت اؽػب ب اف ػا ين ف ػه

تو ي بفگ ؼاؿػ، االع ث ؼ ـچ ؼؿ" ل) .ػاؿػ االع آ اف "پ ـه13:32).

جـػاؿي ب ـ ؼ اف ك يقي عؼا مت چ ب ا ي ػؿا ػؿ ؼگ و ف عي

ؼ بي ـا ث ـا آ ك يـي گ يش .ث ن يق نتي بي ؼ ث ب ـ نـي پ

176

بػت ؼؿ اف ا و پ يبفػ ؿا عي ب" .ث ث ني اي ي ؼ ػ ـف ػ، عؼا ك ث

ب نتي ا بي يؼي ػؾاة ػؿػ ػال ث ي ب ت ث زـث ي ت بػت ؼ ؿا ا

يبفػ ي) ث ؼ ؽ ي ي ث ل ،(ؼ ؼ اف پ ؾؿا گ اي زـث ػ ت ث

يب ػاػ ب صؼ ث يؼ م ؼي ؿ ا زبت ت ؼي يت ؿا اث ي ب آ

مبفػ بػت ا اف ؼي ا بي يب)". جـا ػؿ .(5:8،9 ػ يب آي پ ي ي ك

يضبت) 2:7.8 تـ ت ي ي ضـاف ػؿ ث يق (27 ا ي ىؼ ي ؿ ؼ

ني ي ضظ ػؿ ػ ة ىؼ ي مؼ، اد ث يـ ا ىؼ ػ مت .ا

ؼؿت" ا بؿ ؿا عػ رال ه ىت ؾا گ ث ى ي ؼ ي ؼ ث ػؿآ

ي ج ى ب نب ىؼ ا تي يو ص اف ث يق اي ؿا عػ ـت ب اعتك ك ت

ي ـ ربي ىؼ صب ؼ ب ي بؿ ي ج ـ ت يت ؿي ث ىػ اػؼا ."

لبظي زب ػؿ ا اي بؿ ث ت ؿك ي ث ى يب ؿ ؼي ني ػ ي ػ

ي ؿي اف ب ب ؿا عػآگ ي ت و ؼ ـػ ي ؿا عي ذ ث ؼؿي ت ث

غ ا قػ ي ت ىؼ اك ب ت يغ" بيتب اي مت "ط ؼ عا ت عؼا ي گ

ـ ـگ يت ث يبؿ ؿا ت ػ اع مت .ا ـاي بث ب ي ث مظ ث ب پ

مت ػؿ ذ ػؿػ ث بيؿ و ب" عي ت ت بك ."ي

ي اف ت يغ ط ىػي ني ي ـاي ػ يؼ ث م ؿ ي ث مبي بؿ پ

نتي بي ب ىغب ث اله عػآگ ؼ؛ ت ي يچ ث م ر ؼ ت عؼا اػاؿ تغبة ث ا يؼ ؿه اي ػ، ـ چـا ث طؿ اگ ػ آ يقي ،ث چ

ي رق چ ي بفي وي ث ي ت ىؼ ني . ي ب اهؼب ػ مت ؿا ىت ػ ػا ؼي ث

ت و رب ػ ـ ؿا عي يت ث ؼا ـػ ك ـ . ؼ اگ ـػ اػاؿ ؿا ي عؼا

ػ ب ث ـ ـگ ت يت ث تغبة ؿا ؼ، ا بي گب يؼ آ أ ـ ت ين ث ػ

يش ن جت ن ب ث ئ ن ي اي ا ـػي ر يب) ن ن 5:2.25 اك

ل ى ب يب 1:5 ـ .(2:20 ؿال ني اگ ي ػ، عؼا ػ ل ث ـ پ ي الر

نت بي ب ث ػ يت ؿي ث پبؿػي رب م تغبة گـي ا ػي

ىت ؼا تبؿ . ػ غ ني ث ي ػ ب ث ب اي ؼ ي ؿا ا ػ ين ث ا ػ

جت ن يـ ث ي اؿد ث ػي ث ط ي ؿاث ىغ ب يؼا ي ث پ

ي .

ت بي ؼ ؿ ني اف عؼا ي ػ ؼي ي ث ػ ػ ي ى ث جب ؿي اف ػا

ي جت و رب ؿؿ ؼا ؿا عي ػ ك : " ـاي بث ؼؿ هطؼب ث مت ـا پ ػ

ؼ ىت، عا و رب چـا ػا يبؿ ػؿ ؿا عي ت ـاؿ ا اع ي ه يچ ...ػ

يـي ي ث ؼ ا ت ؼ اف ؿا رب تب ن ي ث ـا عػ ؼا آ ي ك

ب) " ص ـ .(10:17،18 ي ني اگ ي ػ عؼا ػ يف ث ؼگ ت ػؿ ا ب ي ه ي

نب تي ا صـ بػي ت زبػ ر جب اي ب اؿت يـ ث غطب ث قا ػ، ربئ ث

ت ػؿى بي ؼ ؿ بػت اف عؼا ي اؿاػي ا ي ػي تي) 3:17

12:18 17:5) اي نبئ ي ؼ ت ي بي ؼؿ ؿ جـػاؿي اف پ ب ـ ا ك

177

ي ؼؿى بك ـ ػا ث مت اي ني ا ي ا ػ يچي ت مـپ ىت، ؿا ب ػا ا

ب آگ بػت ؿا ا تغبة ؿا عؼا اف ا ـػ ا .

يبف يش ن گبؿي ث ت م ؿ

ني ي ػ طـت عبـ ث يـي ك و ث ؼ عي ب ب بؿي، ػچبؿ ي ث

گي ت ن يـ ع يؼ ؿ ي . ـاي بث ػؿ ث اػا ضج اي ا ي ث ا ت ػ

ـػ ـ ـ ي اگ يت ث مت اف ؿا عػ رب ي ػ ػاػ، وي ث ـي

گـ يب اف ػي تي ػ ي خال ) ؿك ؼ يـي ث .(پ ـاي بث ني ث ي ي ػ

نت بي ث ي م ؼ ث زبت ـگ اف عؼا ؼ بث ب .ي ت ث ـك ؾي پ اي

وت، ي و ني ص ي " ػ و ػػب ث يبي ـ ي ىؼ ىؼيؼا ب ث ؼ ػؿگ عؼا

ىي غتي ا بػؿ (عؼا) ا چـا ؿي ػ ه ني ث ي ي ـگ اف ؿا ػ اي

يؼ غ ي ث مبي بؿ ظـ ػؿ ؿا ي پ يب)"آؿػ جـا م .(5:7 ػ شل ت ي

ب ث ؼي ػؿگ ـاي عؼا زبت ث يچ ـگ، اف خي ض جب ػؿ ث ب اؿت ث اي

ب ت يش اص ن ىؼ، عؼا عػ ب ي ث به ي ث ؾاؿػ ل .گ يق اف پ تبع م ؿ

يش، ن گـ" ـگ طي ػي ن ـ ت ىت ا ث ؼا يب) " اف ،(6:9 ؿ اي

جب آي ت م ىػي ا ج يق اف ه تبع م يش ؿ ن عالف ع اي

ؿارغ بػم ا ث مت ػث .ا

يبؿي ن ت اف ث ى بي يـ يو قا يپ ي يگ بي ؿػ ػؿ ني ي مت ػ .ا

ب ر ث ت و ث ي ه ؼ يـ رالت اف ث ؿػ ػؿ قا يش ن ؼ ػؿ ػ

ؼ، وي رؼي ط مت ـ ا ي ك يبؿي ن بت اف ث گـ آي ػي اي

تبة يق ىؼي ي ؿػ ػؿ ب يبؿي ػؿ .ث ن يبف اؿػ اف ث يش ن ث

گبؿي ت م م ؿ ؼعؼا ت يؼ ؿػ أ ـاؿ ت ت ه ـك مت گ :ا

يـ - ني ؿػ ػؿ 91:11،12 قا ي اف ػ تي آي و 4:6 ه

ـػ مت يـ.ا ض 91:16 قا گبؿي ت م يش ؿ ن م ؼ ت ؿا عؼا

يو يپ ي ـػ گ مت " :ا ب ث ي)ػؿاف ػـ آ ؼ ي ػـ ي (ربػا عا

يؼ ي غ يب ث زبت يـ ".ػاػ عا 69:21 قا ؼ ث اه ىؼ ة

ني ي ىبؿ ػ ؼي ا تي) ؛(27:34 تبة يـ قا ش ث يـي ت

بؿ يش اك ن ـ يت ث ـػافػي ب" :پ اف ـا عؼاي ب اي الت ك ي

زبت ؼ قػ ... ث يب بي ث ث پـػاف ؿا آفاػي زبت ـا عؼا اي ...ث ػ

ـاف مـاك ب ـ بت) ".ك (29 18 1 آي

يـ - يـي 89 قا ن ل مت ت ـ ا ؼ ػع ث عؼا ؿػ ػؿ ػاػ ث

يش ن . يـ آي 89:26 قا گ يو اي يپ ي ؼي گ ـا (عؼا)ا" :

ؼؿ غـ عؼا عػ پ زبت و ؼ عي ؼ عا ".عا

178

ي يش اػػ ن ب ث ؼي ػؿگ عؼا ظؿ ث گبؿي ت م ت ؿ ـك ؾي ىؼ؛ پ ي ػ ـه اي ؾي ج پ ي ـت يش ؼ ن مت، ا گب ي ػؿ ي ربي ي

يج" خ يب) "ت جـا يق .(5:7 ػ تبع م ني ؿ ي م ػ ؼ ت عؼا

ي ز ني اف ت ي مط ػ ا گي اػطبي ث ربػا ي ا، ث ػؼ اف ي ـي ت

نبئ ىؼ طـس ؼ ػؿ ؼ ػ مت رؼي :ا

ىب" - ني ي ـ ؿا ػ يت ؿي ث يؼ، ت ي ب ب ارؼاػ عؼاي ا ؿا ا

ؼ ـػ، ف ب ؼؿت ث ـاف ؿا ا عػ، ه مـك ـػ ب ك ىب ت بػ زبت پ

ىؼ ػػ ب ث ي ه مـائ ت ا ـ ت ك ى ؼ ػا ى ب ث ث ؼ ت

يب ب ب يؼ گ ي غ ىػ ث مال اػب) ". (5:30،31 ؿ

- " ي، عؼاي اي ـا مضبم، اث وة ا ؼ مت ارؼاػ عؼاي ي ب ب ث

گقاؿ ؼزق، اي ت ني عػ عؼ ي ـاف ؿا ػ مـاك ـػ مت اػب) ".ا

مال (3:13،15 ؿ

ني - ي ػ ث ىغ ي ب ؼ اف ف ب عؼا ي عا ز ىؼ، ت ث

اي نبئ ي ـػ پ ب) ث ص .(8:54 ؛13:32 – 17:5 ي

ـ ني عػ اگ ي ػ، عؼا ػ ث يؼ، اي أ ي ت ؿػث ـػ،ي ر چـا

ؼ ي عؼا يـػ ـ . ني اگ ي ػ، عؼا ػ يبف ث گبؿي ث ت م ىت ؿ ؼا .

ؼ اي ج عؼا ني ـت ي ي ؿا ػ ؼب ت مبعت، گـ يب ـي ث ـت عؼا ث

ـ ػ ا ث يؼ ث ب ـ ت ػ رؼا ث ىغ ث ني ي ؼ اف ػ يش .ػاؿػ عؼا ن

يچ ث ا ي ػ نت ا جن ت ؼؿربت ي ا وب 39 اف وب

نبي ي تب ن گ ؼي عؼاي" ا ب) اث ع ػ (ث طـت ... ؼي ... ك عؼا

يـي ىؼ "ث ب ي .ث رػ ي ب ث ق ث ؼـي و ت ؼي ك ا ي ت ع ي

طـت ت ك ى ىؼ ػا ب د .ث بت ث ؼ ث ىا يـ، ـاگ ك اي ئ ن ؿػ ؿا

ـه ؾي ـاؿ پ يي ه يش ػ ن ؼ ب ب ي ػاؿاي طـت يـي ك ػ ث ث

مت .ا

ط 5-8 ب عؼا ؿاث يش ث ن

ر ت گبؿي ث ت م ني ؿ ي م ػ ؼ ت ب عؼا ني ؿا ـ ث ل ؿػ ػؿ ت

ط ؼ ؿاث ني عؼا ي مم ػ ؼي ـ .ػ اگ گ ب ي ـ ك

يج خ ا ت ؼي ػ ـ" اآ نبي ػ ـػ ... ؼي ؼ، "اث ى ب ث

گب نتي آ بي ط ث ىبؿاث يق ؼ ب ط ػ ؿاث ـاف ىؼ ت ب .ث

ب بي ت خب يبؿي ن ث ـػ اؿائ يب اي ؼي ي ػ ط چ ؿاث

ؼاؿػ رػ اي ط . يش ؿاث ن ؼ ي عؼا ج ى ط ث ي ؿاث ـ ف ي ى

179

مت ـ :ا ؼ ف بي ـ اف ث ى بػت عػ ؼ ا ـ ى يق يش اف ن

طؿ ب يش ن بػت عؼا اف ؼ ي ا يب ا) ". ت ـ .(11:3 ه

گ ب يب ؿأك ـػا نـا ؼ، ي ى ب ؼ ث يق عؼا يش ؿأك ن مت، صب ا ب اي ي آ ؼاك تـى ا ي ؼ، ي ػاؿ ؼ ب ي ؼي ي ي

ؼ فد بي ت ث ى ؼ ػا ى ب .ث ـاي بث يش" ث ن ن ؼ ت ؼعؼا ث مت "ا

يب ا) ت ـ (3:23 ه گ ب ي ف ي ـه ث ى ن ؼ .ػاؿػ ت

ؼؿ عؼاي ت پ ا اؿ ؼ يش عؼاي ث ن ي ىؼ ؼـك مت يـ .ا ج ؼ ت

ؼ عؼا بؿ" ث ـؿػگ ؼؿ پ ياي پ ي ب پ ني ي يش ػ ن طـك ا) " پ

يب 1:3 ن ن تي (1:17 اك ل ص يش، ػـد اف پ ن يب ؼ ي ػ

ط ي ؿاث ب ث ب ف آ ط مت ايؿاث ني ا ي ي ػؿ ػ ؼگ ف

ي يبي و ػ ب عي ؼ ث ىت عؼا ؼاؿا .ػا ـك ظـي يج خ ت گ اي

تؼال م ؼي ا يش ن ب گبي ت ـ ي ث ؼ ف ب ي يـ ي ث

نت،ي في ج ــت ؼ اف ت وي عؼا ىػي ت . ب بي ؼ ؼ ػ رؼي

ب مب ل يش ػـد اف پ ن يت ث گبؿه ث ىؼ ب ػ، ب ؼ اف عؼا

ا ؼ ؼؿ ث يش عؼاي پ ن ب ؼي ـ غ ػؿ .ث ني اه ي ؼؿ ف ػ پ

و بؿ ؿا عي ـؿػگ و پ وي عي ؼي ت .

، ل ى ب تبة آعـي ؼ ؼ ػ رؼي مب 30 صؼاه ل ؼػ اف پ

يش ؼـاد ن ت ى ىؼ، ؼ اف عؼا ا ث ؼؿ" ػ ا عؼاي پ

يش) ن ب "( ـػي ) ث ل ى ب ػؿ .(1:6 تبة، اي يش ن ت ػـد بك ي

و ث يـا يب پ ؼي پ " ؿػ ػؿ ي .ػ ب ... عؼاي عب عؼاي

ـ... ى ) " عؼاي ل ى ب جت (3:12 ض ؼ ي . ع اي ت بث ح

ؼ ي ني ي ؼؿ ف ػ و پ ؼ ؿا عي وي عؼا ـػ ت ـاي بث ث

ني) ا عػ ي نت عؼا (ػ ي .

ني ي ي اػؿ ػؿ ػ ؼگ ي ف ب و ك يق عي ط ايؿاث يبث ب ث

ؼؿ ىت عػ پ " ػـد ؿػ ػؿ ا .ػا مي ث ؼؿ ؼؿ پ ؛ پ ني ت ث

عؼاي عؼاي جت "ت ض ـػ مت ب) ا ص ني .(20:17 ي ي ـ ػ ث

يت ت يـي و ث يب بال ؿا عي ـا چـا ، عؼاي ، عؼاي" :ػاػ

ب ت ت ى ؾا تي) "اي؟گ ي .(27:46 لبظي چ ب اف ا ي عؼا ػ يث ؼؼ .ا

يت اي ؼ ني اه ي ػ ب ث ؼي ػؿگ ب" عؼا ث ـي ىي گ ـاا ا "ك

ـػ،ي ػػب ط ب ؿاث ؿا آ ي ث يق عث ؼي ت يب) جـا 5:7 ػ

ب ه ش .(6:12 مت ا ؼ ا عؼا ب ث ي ػػب عػ ػؿگ ؼ تي . ص

يق ا يش ن ـاي ب ث ب ث ؼ ػؿگ ؼي ػبػ عؼا يب) 8:26.27 ؿ

ؿرع يب ػ ث ت ـ .(3:18 ه

180

يب ط ػاػي ي ؿاث ؼ يش ك ن ب ؼ ث ي عؼا لبت مي ت مب ب ا ث

ط ب ؿاث گب آ ي ؼگ يي ف يش ػ ن ؼاؿػ يش . ن ب ؼ ث عؼا

ا ؼ ؼؿ ث بؿه پ ـؿػگ جب ػؿ پ ػ اؿت ث ب ث ـػ؛ي ػػب ا ػؿگ

يت اي ؼ يق ا ل يقؿك اف پ بع يش ؼـاد ت ن ب ث

ى ي به ؼ ث ب مت يش .ا ن ي ػؿ ؼگ و ف ي، ؿي عي ف

گقاؿ ت ؼ عؼ ػ عؼا مال اػب) ث يب 3:13،26 ؿ ؼ ى .(53:11 42:1 ا

ي گقاؿ ي ت عؼ مت ث بة عا و اؿث ؼي ػ عي يچ ث ب ر ث

ـ ا ـاث نت ث ي ب) ص يش .(13:16 ي ن يؼ أ ـػ ت ػ ث ا ت

و يبؿات ت ت اف اع ؼ رب مت عؼا نت ا عػ آ اف ا ي : " ي ث

بؿي زب عػ ي ا ..ػ و ث ي ك بي بؿ ؼؿ اف ؿا ي عػ پ

، ي ث ب) "آؿي ػ ث ص .(5:30،19 ي

مو :8 ك ـ بپ

ب -1 ي ػؿ آي ز ا م ث گي ب ؼ گ ض عؼا ت ى ؾا ىؼ گ مت؟ ا

ق (ا ث

يـ (ة ع

ني -2 ي ظـ چ اف ػ ب ب ث لبت ت ػ؟ ث

ق ق (ا ـگ ب ـػ گ

نـ (ة ؼ پ ت ىغ ػ عؼا ث

ق (د ـگ ي نت ا ب ت ؼ گ

ؼ (ػ ـػ اػاؿ ؿا ا عؼا وي ي ت ي ؼ پ

181

ني -3 ي ظـ چ اف ػ ؼ ث ت عؼا جب ى ىت؟ ػا

ق ي ػؿ ا (ا ؼگ ي ف ي و ف طـت عي ؼي ك ىت عؼا ػا

ؼ ا (ة ب ؼط ب ػاؿاي ػا ػ ث

و (د ا ػا ؼاف ث ؼ ا ػ عؼا ث

ب بال ا (ػ ؼ ث ـ عؼا ـاث ػ ث .ث

ني -4 ي ظـ چ اف ػ ب ث ت جب ى ىت؟ ػا

ق ب (ا يبت ت زـث يـي ت م ث م بي ي نب ل ب ػ ػاؿا ؿا ث

(ة ي ب ػ، را ف ت ث ب ـت ؼ گ ـػي گ

(د گبؿي ث ت م ؼ ؿ يبف ػ ث

طـت (ػ يـي ك ىت ث .ػا

يي -5 ؼا ـ افرالت مت في مت؟ ػؿ ا

ق ني (ا ي طـت ػاؿاي ػ تي ك ي ىغ ب ػ ث

ني (ة ي ي ػاؿاي ػ طـت غطب ك قا ػ، ربئ ب ث تي ا ي ىغ ب ىت ػا

ني (د ي ػ يبؿ ن ػ عؼا ث ث يبؿ ن نب ث ا

طـت (ػ ني ك ي ؼ ػ ب طـت ـت ك ج آػ ص بة اف ه ي اؿت ث

ب ػ گ .ث

182

صل يد :9 ف عم و ت سوي ب يح س م

يت 1-9 ي ا يبت يؼ ص ؼ ت

ػؿ ت ك ى ؾ ب گ بؿ ث ـؿت ث يت يؼ ا ؼ ىبؿ ت ؛ ا ـػي

يؼ ؼ ي ت ت ن غ ب ت ػؿ گ جـػاؿي ر ب ـ بي اف ك يبؿت تبة ث

وؼك مت ػؿ .ا يب آي جـا يؼ ؿػ ػؿ 6:2 ػ ؼ ا ت ؼ ي ث اف ي

تـي تـي بيػ يبػي ث بي جت پ ض ىؼ مت ب .ا ضج اي ث

بي ػؿ ؿا ت جبصج ا ـاؿ عػ ، ه ـا ػاػي يؼ في ؼ يش ت ض و ل ك اف پ

ين ك يبت ػه ؼ يبػي اه تبة ث وؼك نـ ي ىػي . ا

مي ـؿ ي ث لب تبة وؼك ؿا ب ث بي ؼ پ مب ؛ؿ ـ اي يؼ اگ غا اف ث

ي بي يبؿت ي ث ز ن اف ا ني ـي ي يش ػ ن ؼي اؿائ ـ ثؼ، جـي ؼ ث ث تـي چ ؼي ـػي ؼ ت بي بت اف ث ـ يؼ ث ؼ ت

ي ل ت ن ؼ ىي .

زبت" ي م ػ ث ي ث يب اي مؼي ػ ب) ".ؿ ص ػؼ چـا (4:22 ي

گبؿي ت م ب ؿ ت ي ث ـا اث ىؼ ػاػ ي ؽؿي ب . و ن اف ك ـي

يؼ ؼ ت مي ث يش ن يي ا ػؿ ت فـ ي ؽؿي ـا ـاؿ اث ت ه ـك گ

اف جت اي ـعؿػاؿ ث ىي .(3:22–29 اؿالي)

ني ي ـاصتب ػ يب ث يـا ب پ ـ مت ػاػ ك " :ا ب ث يب ت لـ ػ م

يؼ ي ؼب ي ت ز بيػؼ ػؿ ) ا ىؼ ػاػ ي ث ـا ؼ اث مت آ - ا

يب ـاي ؿا (3:8 ؿال بي ث بت ت ه يؾ غ ج يؼ ت بي ب . ب آ اي

ت ى يؼ ػا ؼ ىؼ ت ؼ، گبؿ ا ت م ىؼ عاؼ ؿ ي نب ااي

ؼ يبؿ ن ث يؼ ؿ ؼ ؼ، ت يـ گ زبت ث ؼي بث ل)".ي .(16:16 ـه

ر ت صـف ث يب "" ؿث ؼي ب ػ اي ي ث ؼب تبة ت وؼك

ـاي گبؿي ث ت م ي ؿ بك نت؛ ي يؼ ؼ ـاي ت ـػ ث يضي ك ن ـكب

ي تضت ػ ن جػ يو ارت ث يبفپ گبؿي ت م مت ؿ .ا اي

ؼا ي ث نت ؼ ي يؼ ؼ ت ث يت بي گبؿي رت ت م ب ؿ ىػ،ي

بػت ـ ا ت ن ال اف ؼ ب ػؿ عؼا ي ت ؼگ يق ف ت ر

گبؿي ت م ؿ مت الف ني .ا ي ػ ـاي ث ئ ن يؼ أ ـػ ت مت : ا

" چ ي آ ي ي گ وت ػ ي و مت ص ب .ا ني ت ؼ ؿس آة اف ؼ ت يبث

ي ؼ ا ت اؿػ ت ؼ ىػ عؼا ب) ". ص (3:5 ي

ؼ ىبؿا "آة اف" ت ي ث ىغ يؼ آة اف ػاؿػ ؼ مـ ت يـ ي ث

ل آؿػ؛ اف پ ـػ ػ اي ؼ ك بي ؼ ؿس اف زؼػا ث ت ىػ . ي اي ؼ ي ؿ

183

مت ؼا بؿ" :ا ؼ ػث ت ىؼ يب اف ... ي پ ي ؼ ـاي عؼا ف ث

نب طـ ا) ".ا (1:23 ك پ ـاي بث ن اف ث مظ ـي ب ؼا پ ال ث

مت ؿس ؼ ؿس اف ا ت ي ىي ( غو ث ؼ 2-2 ث يؼ ـار ).

ب يؼ" ؼ ي ت ىي ي يش اف رقئ ن ي ـػي يب) ".گ ،(3:27 ؿال

مي ث ب مال اػب)ا تي 8:16 19:5 ؿ ر .(28:19 ت ت ى ػا

يؼ ى ب ب ث مي ث يش ن يؼ ؼ ،ي ت ىي ني Carelinks ث

يچ يـي زػ گـي ث ؼ .ػي يؼ ث ؼ ب ت ضت ت ت يش صبي ن

ي غا ػ گي ث ت ى ؾ ـاي ا افعػگ گبؿي ث ت م يـ ؿ ىب ث ب صب

ؼ غا ىؼ مال اػب) طـك .(4:12 ؿ ؿػ ػؿ پ يت اي ؼ ي اه خ ت

ي جبي في ؼي اؿائ ؼ :ػ ب تي ي س مت، طؿ ا ب تي ي

س اػ ا ي اف ؿا اهعب ـ رقاي مـ ث ببؿا بف گ ىؼ ربت

يؼ ػاػ، ؼ ت مي ث يش ن يق يـا ني پ ي ؼي ـگ اف ؿا ػ اث

ي بي يؼي ؿ غ طـك ا) ث س ؿػ .(3:21 پ تي ث ي ب ؿػ ث ث

يش آؿه ن ن ؿا اف يؼ ؿ ؼ ي ت ج ي ىؼ ت مت ب .ا ت ي نب

يـ تي ث ي ؼ ػ ب ػؿ ث ؼ؛ رب ك پـػ م تبػ ن بؿ ػؿ اي

تي ي ب تي ي م ب ػ س ث بي ي ربت بي ني ؿ يؼ ب . ؿا ت

زبت گبؿي ت م ت ربي ؿ ـك تي ػؿ گ ي يش آؿه) ن ػ ( ث

ى .(نت) مت ؿ يت ا بفگ يش ث ن ب ث س ك ي ج ي ت

ىؼ مت ب).ا ه ي ،(17:26،27 قػي مت .ا ي ث ي ؿػ ػ آؿه ث

يش ن تي) ي يؼ ؿا اف ( ؼ ؿي ارت ت مت ك بت .ا يـي اف ث

يب يتا ث ـؿت اي ـ ب ؼ؛ ػبرق ه ت يب ن ي ث ز ات ؿػ ؿاي تي ث ي ب ػؿ س ف يبؿ ن ي ث ـه تؼ ت ن ـ ت

مت .ا

يب يض ن ي ت ن غ ب ث ـ يش ك ن ـا بػ، گ ي ث وب اه يب لـ ػ م ـػ، ي ؼب تبة ت وؼك يؾ ؿا ج ذ ت ـي ـػ ت ث

م ارـاي ن ـا يؼ ؿ ؼ ؼ؛ ت ت ـػاع تبة ػؿ پ مال اػب ؿػ ػؿ ؿ

اي ئ ن ي ث ل جت ت ض ىؼ مت يت .ا ي ا يبت يؼ ص ؼ اف ت

زب بؿ آ ى ىػي آ جن تبة اي ـػ ب الك ل ث اف پ

ـه ؾي ي پ ؼب تبة ت وؼك، يؼ ؼ ؼي ت ىؼ مال اػب خال ) ؿ

ي .(16:15 ،10:47 ،9:18 ،39-36 ،8:12 ب تر ف ع ي ىي ة

يز اي ت ي م ـ ؼ ث يؼ ث ؼ ت ت بيآع ب تبة اف وؼك

ػ ي ي ث ؼث بي مت؛ ك يؼ ا ؼ بي ت ي گ يبت گبؿي ؿا ػؿ ص ت م ؿ

مت ي .ا ؼ بت اف ػؿث تة ؿاي ضت ب ت يب ا ىؼ ث مت ا

گ يـؿ چ يبؿي ػ ن اف ث يـي ػالي ـاي ث ث ن ث ؼي ت ت ؼاع ا

يؼ، ؼ الت ت ي يبؿ ن مـ ث ـ آ، رـايا ؿا ث ب ػ اي زب ت يت آ ا

184

ىت يچ اف ـػ ػا ىي ال ـاي ت زب ث ت آ، ا ج ب ا ي ث ؼ، عؼا

ؾ ي ػؿي ؼ ـػ .

جب ؼا پي ف ي ي ي ك ب ؿف ي ث تـي قؿگ ضـا ث ي ػؿ ث ؼگ عػ فـ ىؼ، ؿث ي ي ق ؼ ف ىؼي ؼا بيف غت ؿا ي ـؿي اف ك

ؼ ىب ب يب .پ ؼا ت ف ـ ـاؿ ك يؼا ك ؼ پ ـػ ػؿ ي ـاؿ صب ب ك آ ث

ت ي جب رب ه ؼا ب ف يؼ ت ي ب . ي اي ي ث ؼب تبة ت وؼك

گب تاؿ آ م ىؼ، ا بصؼي ب" ت مبػت ىت اف يؼ ؼ ت ت بك ... ي

ب الك مال اػب) "ث هطؼب ا .(16:33 ؿ تـي ث ب ـاي ؿا ث ث ث

ن ؼي ت ت ؼاع ن ا يؼ ؿ ؼ ىت ت .ػا ـي ؼت ث ق ب ف 3000 ػؿ ي

مب يـ، ب اع ت ـاؿ اص ؼؼاػ ك يبؿي ت ي ي ث ؼا بى ف ؼا اف عطـ فب تؼبهجب جب اػؼا ا ؼا ف جت ث م م گبؿي زب ػؿ ا ، ا ل ي ػؾؿ ظ

ت ي ن ر ؼي ن ت يؼ ؿ ؼ ػ، ت ي ث ا ن ث يؼ ؿ ؼ ت ا ث ػ

تـي ػ ي ؼگ تي ف ىت ص مـ ؼي ي عػ اث ـػ پ ػ ث .ث

ـاي بث ب ا ث ـت الت ث ي ضظ يبي اي و ػ ي) اـاك ؼ ب ي

ق بي ،(ف يبؿ بؿي ك يت ؿفا ؼ جي ج عػ ػ ـػ ؿ

ن ؿػ يؼ ؿ ؼ ـاؿ ت ت ه ـك يبؿي .گ ن ي اف ث نب ي ث ي ػؿ ػ

يؼ ؼ ىؼ ت ىي ؼ، ؼي ػاؿ ا ب ـػ آ اف ت ؼ ا يـ گ زب .ث ا اي

م ػ گـ ا ت يب ب ني اي ال ػؿى اؿث ب تبة اف ث وؼك مت، ايي ي ػا ب چ ي اي ت م ي ؿا ب ض يؼ اف ت ى ال

ؼ يأت عؼا يـػي يب) گ مال اػب - 10:17 ؿ .(17:11 ؿ

بت ػؿ مال اػب آي ي ؿػ ػؿ 8:26–40 ؿ ي اف ي ئ ن تي ص

ي يپ جت ات ض ىؼ گب ؾؿ ـ اف گ ي ب ي ث ي ؿو اؿاث

ؼ ي طب ز ػ عػ ا ب ا .ث يپ ث ي ـ ك ىؼ ؿث ي ؼب تبة ت

وؼك لال ؿا يش ا ث ػاػ ت ـؿت ث يؼ ؼ ىبؿ ت ـػ ا اف .

ؼ يـي ػي ث ظـ ث مؼي ـ آ ػؿ ؿ ي يي ي ع بػت آةث اف ا

ب ـ يؼ ك ؼ ىؼ، ت ي ىؼ ضب اـ ب ي .ث ؼ ي عؼا ب ـ ي ك ؼ ث

ؼ ـػ اف تا بػت ؼ، ا بػؿ ي ؼ بي ب" . عػ ؿا ػؿ آ ي ث ي

ـ ؼ آة ث يؼ م يؼ اياص "ؿ ؼ ت ت بك ب آ ػؿ ي ـ ا ؾي ػ پ ث

مال اػب) .(8:36 ؿ اي ئ ن يب ؼ يؼ يؼ ؼ ت ت بك عب ي

ي ب مي ا تـ م ػ بػ آة ث ي في بك ؼ، نت ػاؿ ي ؼ . ي عؼا ي

ي ي ي ي ؿا ت ػ بػت ر و اف ا ي ـا ـاي ك ب ث ؼگ و ث عي ـا ك

.آؿػي

ل رؼا جي پ ضت هيب يـ ت أح يش اف صي ت ن ـاؿ ت ه ـك ا گ

ي ػؿ ضظ ا مت" ـعب يؼ ث ؼ ت ت بك مال اػب) "ي .(9:18 ؿ

يق ا نتي ا م ؿػ ت م ـاؿ ت ه ـك يؼ گ ؼ و ت ؿا عي ث

185

يـ أع ؼافػ، ت يت ا ؼ بػي ه ت طي ا ار ىـاي ي ب ث ػي ىت ي ػا

نتي ا يؼ ت ؼ ت مي ث يش ن و ؿا ـاي ؼ ث ىبي بع ؼ ر ب .ػ ا

تبؿ اي م ـفا مب ك ت آ ػي يش ي ض ـي غ ت مـي ـي ت

ي ي ت ؼگ و ف ت ؿا عي ـك ب گ يؼ ت ؼ ؼ ت بث ي ػب ي ى

ت ى ؾ ي گ ؼگ و ف لي ؿا عي ؼ بي ب ا . ؼؼ ؿػ ػؿ ث ي ت

و ي عي ج ـ يؼ ث ؼ ىؼ ت گ يش اي ؼي ت ب" :ػ ا ا

يبفات اي ت بؿي ؿا ا ؿفگ ـاي يبؿ ث ن باؿفه ث ػ، ث ػؿ ث

ت، غ ب ؿي ت تا ب ث يؼ اي ؿا ا يش ث ن ي ج ي، .ث يق چ

ػؿ وبث ؼت بعت ى ؼ ني عؼا ي يش ػ ن ي ، مت اؿفهث .ا

ـاي بث بؿ ؿا ث ت، ى ؾا ـ چ گ يقي ايث ي ؼ، اؿفه پ ؼاؿ

ب ث ؼف اي يش ن ت ؿا ى ى ػا ب ي .ث ـاػؿا ق، ث ف ػقي

ؼ آ بي ى ث ب ت، ث ن ي ب ب ا يـي ت ـف ؿا عػ بؿ اي ي ، آ ت اي ى ؾ ـاه ؿا گ ك ب تظبؿ ث يؼ ا ا چ ث آيو ػؿ مت پ ي ا ـا ػف، چ ؼ،ي ك ب عا ـ ؿػ اي اح

نت بؿي ؼا يش ك ن ـاي ب ث زب مت ػاػ ا يب) ".ا پ ي ي ك

3:7،8،13،14)

ب اي بؿي فث ى مت ؿف ت ا ىؼ ؿػ ر ب ع اف بي پ ىؼت ث

اله ؼي ت ي . ؼگ ب ف يق ل يؼ اف پ ؼ ؼ ت بي ب ث اله ث ؽي ت

ني قي ر ـ ت يـ ظ ـا آ ىؼ ب ؼ .ث بي ىػ ػؿى ث يؼ ؼ ت

تؼاي ي اث ؿا ت يك ث ؼ مت عؼا يؼ .ا ؼ بػ ـكب ت يـ ي ـ ت

ـه ب ك وبػ ي ت جػ اػ ي ػؿ صب ػ ي ث ؿػ ؼ ي ث ي ي ؼگ ف

ي ؿاصت مـث بػت اف ػؿػ يـ ا م لب ت ج ؼ چ ي ا

يت يض ن زـ ىػ، نت ي يؼ . ؼ ب ت ؿا ة ث ىؼ

يق تبع م يش ؿ ن ؼ ي يب) فػ پ ـ اف (6:3-5 ؿ ظـ ىبؿك اف ؿ

ضظبت ي بي ي ىؼي پ ب .ث

ل ا پ ؼ يــػي ث ت پ ن ج ػاؿاي ع ي ـت ال ؼ ا گ اي

ق ؼـي ؼي ت : "، ـاي بث ي ث ب، ػ ـت ي آ اف ص بي ي ؿي مب آ

يچي مـپ ـػ اػب) "!ا مال جي (26:19 ؿ ط ـاي ل ث پ

ـاي ب ث ت ي نب مت يؼ ػؿ ؼ ىؼ ت ؼ ؼم ا ؼي مت اي ا

يچ : ل ق ـگ يؼ اف ؼ ىؼ ت ب ي ي ؼ پ غا ىؼ ب ػؿ . ت

ي ؼگ ب ف ي آگ ػ عا ي ث تغبث يش ا ض ػ تـ ؼال .اي

ي يـي ت ا ي ؿا ث ت ت بك نب ي ضت اف ا ئ آ ىؼ ط ب .ث

ي مإا نتي بي طؿ ث مظ رؼي ث ب ىػ ػاػ پ نت چـا" : اي

يؼ ؼ و ت "؟

186

2-9 گ ن چ يؼ ؿ ؼ ؟ ت يي ث

ي گـه ي يـ ـاگ ا ػاؿػ رػ ك ؼي ػ يؼ، ؼ ژ ت ي ػؿ ث

فاػا، ؿػ ؼ ي ا ب ت يؼ ث ى ب ي ؿي آة پ يب ي ب پ ؿت آ

يـػ گ .ث ب ؿه اي چ ث ي آ ز يؼ ؿػ ػؿ ا ؼ ـؿي ت وي ت

ؼ،ي ـت .ػاؿػ ـبي

ي اژ ب ذ ػؿ "baptizo" ي ا يؼ" ي ؼ ىؼ ت " ـر ىؼ ت مت، ا

ي ث ت ؼ غ ب ؿي يؼ ي ى ب نت؛ آة پ ي ث بي ث يي ؼ ت ن ى

ب ــم ت ن ت مبع ني ي ػؿ ػؿ ر غ ي بي مت ) ا مت ث ـ ك

ـت ي - ـت ؼ بگ ؿاث ق ي ي تـاگ ر م يؼ ؿرع ا بي ). اژ اي

ب ػؿ ي فث ب ي ؼي ؿػ ػؿ ه ىؼ ؿـم تي ي ب ـ ت ك ؿك اآ

آة ػؿ بؿ ث يـػ . ي اژ اي چ ـ ؿػ ػؿ ـػ ك جبك ث ب ي

بؿچ غ ؿگ ػؿ ايپ بي ظؿ ث يـ ي ـ لبػ آ ؿگ ت ت م ىػي ا .

ـاي يـ ث ي ـ بؿچ ؿگ ت ب پ جبك، ي نتي نب بي ـا ث طؿ آ ب ث

ي ػؿ ػؿ غ ي بي ـػ ؿؿ يؼ ى ب ـ ؿگ پ ـ هطؼب آ ؿي ث اح

ؿا الف جبػ ث ؼ غا ىت .ػا بيآي ـ يب في ـ ػؼي ك

ت يش ؿه آة ػؿ ؿك ض يؼ ؼ مت ت :ا

يي" - ض ػؿ ي گب اي ف ؼا ث تبػ ف يبك ػ ل .ث ا پ

يق ي قػي ي مب ي ػؿ ب ض ث ي ن ؿا ـػ ػ يؼ ؿ ؼ ػاػي ت

زب ػؿ چ بػ آة آ ػ في ب) ".ث ص (3:23 ي اي ئ ن يب ؼي ػ

ـاي يؼ ث ؼ بػي آة ت في ػ؛ الف ـ چـا ث ب اگ يؼ ث ى ب ؼ پ طـ چ ه

آة نـ ػ اي ي ػ، گب ث ب آ ي ث مط ي يؼ ي ب ؼ لـ يؼ ؿا ؼ ت

ـػ .ػاػ ث وط اي مبص اف ؼي اؿػ ؿػ ؼ ب آ يؼ ت ؼ ؼ، ت ى

طؿ جػ اي يي ض ؼ ي تا ب ث ي ث طـي ي آة ث مـاؽ ث ب ت آ ؿك

بؿ زب ؿا اي ؼ ا .ػ

ني - ي يق ػ ي م يي ث ض يؼ اؿػ ؿػ ػؿ ي ؼ ىؼ ت ل" : اف پ

يؼ ؼ ني ت ي يـ آة اف ػ ؼ ث تي)".آ ش (16-3:13 مت ا يؼ ا ؼ ت

ؿت ي ـ ث ت ك ػ آة ػؿ ؿك ؼ" ا چـا ث ىؼ ث آة اف" "

ىؼ عبؿد ي ." اف ي يؼ ػالي ؼ ت ت بك ني ي ي زبػ ػ ي اي گي ا

مت ب ـاي يـا ث ػ، هپ ث ـاي بث يچ ث ل ي ؼ ا ؼ ت ث

يؼ ؼ ىؼ ت يؼ) و يش اف ت ن يـي ؼػي ( ىؼ ا اف پ ب .ث

- ي ث ى ، يبث يپ ي نإ آ ك تي ي ص يپ ات

ل" پ ن ب گب ؿا ؼ ت ى ـ ػا ؼ آة ػاع ػ ت يپ ؿك ي ؿا ا ك

187

يؼ ؼ ي .ػاػ ت يـ آة اف ؼ ث ؼ مال اػب) "...آ رت (8:38،39 ؿ

ت ى يؼ ػا ى ب ـػ آ ث ي ب ؼ ؿا آة اص ف يب ـػ، مت ػؿعا

يؼ ؼ ػ ت گب" : ! اي ب !آة ب آي ال ػاؿػ ا ن صب يؼ ؿ ؼ ت

يـ؟ گ مال اػب) "ث اي (8:36 ؿ ئ توـيجب ت ػ ط ـػ آ ث

ؼ ث ي صؼاه ي خال ) آة طـي ي (ث لـ ث م ـ ػؿ ي مت ي ػ .فػ

ل ـ پ يؼ اگ ؼ ىؼ ت ب يؼ ث ى ب ؼ پ طـ چ نـ آة ه ي ػ، ـػ آ ث

يبفي يؼا اص ث ي پ ـػ .

يؼ - ؼ ػي ت ي ؼك مت ت يب) ا ن ل ،(2:12 ب پ ىو ث پ

ب زب ؼي ا بث .ي

يؼ اف - ؼ ت ا ث ت" ػ ن ى ب " ب بػ گ ىػي ي اػب)

مال بت ػؿ .(22:16 ؿ ل آي ى ب يطك 1:5 2:22 ـكپ ػ 3:5 ت

يب جـا يـ 10:22 ػ يـ ؿ ي ـ يو ت وي ي و ص ت" ث ن ى "

ي ج ي ىؼ ت مت جت .ا ض ت اف ن ى يو آ اف ث يؼ ث ى ب آة پ

ي قػي ي ج ى ىؼ، ب ث ـ ث ت ك ت آة ػؿ ؿك جب ى .ػاؿػ

ؼ ػؿ ين ػ ت ؼ ػ ىا لي ت يب ػاؿػ رػ غ ج ؿا ػؼي و ث

ظؿ وـة ت ب ث ؼي ػؿگ ع عؼا ي ي ت ن ى مت .ا

يو ي ب نت ي بي ج ث ت اف ه ـث ه ن اف عؼا ث م ارـاي ـي ـا

جي، ي ػؿ ؾ ي عب "ا" ي ت ن ى ؼي ـػ ب) عـد ؛8:6 الي

40:32). ي ه يث مـائ ـاي ا يـ ث ط ـعي اف عػ ت ي ث ب بپ ب خال )

ي خ بػ (23:11 ت ب ب ب گ ػ، آ نتي ث بي ي ؿا عػ ث ت ن ى

.ػػاػي

ـػي ب ث ؼب بؿي اف ي ذ رؾا ث ـػ،ي ؿ ـاي ث لب ث ى ث

ب ؼ ػؿگ ي عؼا يث مـائ م ا نت ت بػ ا .ر ـػ ببؿي ك ػ گ ث

جت ث م ب ب و گ ي ػؿ عي يب ؿا ـگ ػ زـث ـػي ت .

جػي ب ي ث ـ ث ت ك نـ اؿػ ؿػ آة ػؿ ؿك ي ىؼ تؼا ػؿ ا . اث

ؿ ـػي ت بؿ اي مبػ ي ؼ ا ت ي ــف ؿا ي ؼ، ث ـ ـػي ك ؼ صتب بي بؿ ث ىاؿ جي ػ ي ـاي ػز ؼ ث زب عؼا ؼ، ا ب ػ ي

قؿگ ؿػي ػؿآة صؼاه چ ؼـف ث ب ـ اث ب .ؿػ ك يق ث

ي ى يبث مت ؿ ا ي ت ي بؿ چ مبػ ي اي

ؼ ا گبؿي رت ت ت م ب ؿ يػ ـرؾاة .ث ـاي ت ب ث نت ؿ اي ت

ي ـاي گبؿي ث ت م ؼ ؿ بي بي ث بؿ ي قؿگ زب ث ػاػ ا ث

بي نب ي ي ) ؼـك ي ج ي ت ؿػ ث ب (اث ؼي ي پ ب ث زبت ت

ي بث ي .ي ي مبػ ػ ب ب ؿا ي ث يث مـائ ا ب ي ي پ

188

مبفػ، ي بك مت ل .ا اف پ ن اي ؼب ر ت اؿػ ؿػ آة ػؿ ـؿك ك

متپ" و ؼ ؼ ث ب مت ؼ پ ي ث فاػ، ي ـ بف ت ىؼ ت ػ) ".

ب ىب بػ .(5:9-14 پ

ـاي بث يچ ث ىي ربي ج ى ؼ اي جبي ي به ؼ ث ب ىؼ ب ث

يؼ" ؼ "ت ت ث ـؿك ب ك ىػ،ي االم آة ػؿ ت ج ل ا ػؿى اف پ

يب يبػي پ تبة ث وؼك ق . ؼـي ي ت ز يؼ اف ا ؼ يچ ت ىبؿ ايا ث

گب وب ربي ـػ يؼػؼ ك ؼ ي ت ؼ يؼ . ؼ ـ ت ت ك آة ػؿ ؿك

ل ب اف پ اي ي ث ؼب تبة ت وؼك مت، ا ـاي بث ب اف ث ؼگ ػي

ظـي ـ ي ىغ بػؿ ه يؼ ث ؼ يق عػ ت ىؼي ب .ث ي زب اف آ

يؼ ؼ و ت ك جت ث م ب ؼي اي ؼ اه ى يؼ ؼ ب ػؿ ت يؼ ف ؼ ت ث

بت ظـي ي ت م يت ؿا يض ن مت، اؿفه ػاؿاي ي هطؼب ا ىػي ت يؼ ؼ م ت ي ت ت م گـي ؿا ج ػي ـ اف ه يق بػؿ چ ه ث

ي بث مطش اؿفي ي ب يؼ آگ ؼ ؼ ت ى ي اف ؼب تبة ت وؼك ىؼ، ب ث

ؿت يـػ گ .ث

ؼي جت ث م ي م Carelinks ث مت ؿ ج ا يؼ اف ه ؼ ىغب ت ب ا ث

ب آ ضج ث ي ث ل ؼ پـػاف ي .ث مـي ي ، مإاالت يـ ظ چآ

ب ػؿ بي ـ پ ك تبة اي ؼ، ؼي آ ا ي ضؿ ت ضج چ يث بي ؿا

ي ي ؼ ت ب .ػ بؿ لبم ث تبػ ات ت Carelinks اك ي ر ي ث ىغ

ؼي يؼ عا ؼ ىػ، ت قاؿا بي ػ ؿا ي ؼپ مت .ا يػ بث تي ي ص

و ي ك ـػ ي ك يبؿت ث ي ث ؼگ ؼي ف ب اث ت ؼ صؼ اي ى مت اؿف ا ث

جت اي م مت ؼؼاػ ا بف ت يبت ي ـاي ب ث يت ي ا ؼا ؼاؿػ چ ب .

ب ػؿ ـعؿػ ث يت ث ل ي يو يت اف ث يت يي ا .ػ

بي 3-9 يؼ ؼ ؼ ت

ي اف ي ـ ػالي ت ك ب ؿك گب آة ػؿ يؼ ؼ تي ت جب ى مت ا

ي ث ـاؿ ػ اي ت ه ـك نب گ جـ ػؿ ا .ػاؿػ رػ ه ب ػ اي ؿا

ب يش ـگ ث ن ؼ ي ب فػ پ ػي ث "ـگ" ي ث ؼگ ي ف ج ؼ ه آ

اف ب ر ب گ ؼي عبت ىؼ عبؿد .ػ ب آة اف ؿا يق ث تبع م ؿ

يش ن ؼ ي فػ پ ب ث يؼ اي يؼي ؿا ا غ گب ث يت بفگ ث

ب ي، يق يق تبع م ـػ ؿ ي ؼگ ف يي آؿبف ؿا ايربػا ػؿ .

اي ب ـص ي ؼگ ؼي ف ىـع ؿا رؼي ـػ جت ث م يـفي پ

189

يش ن م يق ـگ ت تبع م ون ي ؿ ض ت، ت بك يي ي ا ـ ت ث

ب ج گ ـػ ؿ ج ث ي ـت ي ؼ مت االي يؼا ػ ي پ .

ق" ـگ گـ ! ي يؼ تي ػا ه يش ث ن ب اي ن آؿػي ؿ

يؼ ؼ ي، ت ت ـك ي گ بى رػ اف رقئ ا پ ىؼي بـگ ؼت ا، ث ي ج ب ػآگ ب يق ل ـػ؟ ؼؿت صب پ ب ه ب ػؿ گ ػ بث ىؼ مت، ا گ يي چ ا بف ت ث ي ث ؼگ ب ف ػگ ن آ مبث عػ ي؟ اػا ػ

ي گب يش ن ؼت ـػ، ي ج ب ب مت ؿا گ ىت،ي ػ ػاب يؼ آة ػؿ ا ث ؼ ت ىؼ، ػك ي ب ؼؿ عؼاي ف ب پ ؼؿت ث ـرال ه پ

يش عػ، ن ؿا يف ث ؼگ ؼ، ـػا بفگ ب ث يق ي آ ػؿ ؼگ بف ف ت

ي ي ػب ىـي ىؼي . ـاي بث ب ث ي يش رػ اف رقئ ن ىؼ .اي ث

جبؿت گـ، ػ گبي ػي يش ن ـ يت ؿي ث غ ـػ، ب ػؿاه يق

ب ، ا ث ـػي ل ا ا ؼ ـگ اف پ ىؼ ف مت، ب ا يق ػؿ ي ؼگ بف ف ي ا ت ىـي ي ت ؼ ن ب ؼ ـگ اف كپ ا ي ف عا

ىؼ يب) ". (6:3-5 ؿ

زب اف گبؿي آ ت م ب ؿ ن اف ت يق ـگ ـي تبع م يش ؿ ن نـ ي مت، ا ـاي بث ت ث گبؿ ر ت م ىؼ ؿ ـؿي مت ؿا عػ ا ث اي

ؼ اؿ ي ي پ ق يق ـگ .ث تبع م ؿ بػي يش ن ن اف ـي

يؼ ؼ ؿت ت يـػي ب گ ؿا ت ـاي زب ث ا اي مت ي .ا

نت بي يب زؼػا ث عبـ مبفي يؼ ى ب آة پ ر اي بػي ؿا

ى ي ؼ يؼ ػؿ .ػ ؼ ي" ت ؼگ ي ف ج ب ه ي ؿه) ؼگ ة (ف ي

ىػ " گ ب يش ن يت ث يؼ ي ىؼ يب) ؼ .(6:6 ؿ عؼا

ي م يؼ ث ؼ ب" ت ب ؿا يش ث ن ـا مبعت يب) " ن ن يبػ .(2:5 اك ث

ت ى يؼة ػا ى ل ا يؼ اف پ ؼ يق ت طـت ف ب ك يـي ي ث به ي ث

ؼ ب ـ بث يب ث ي ا نب ب ر ي به ؼي ث ب ل . يؼ اف پ ؼ ؼ ت ؿ

ة ىؼ ن ب ر ىػ،ي آؿبف ي ؼ اي ؿ ؼي اػا بث ني .ي ي ػ

و ث يـا ت پ ل مت گ يت ا ـ ؿا ـ ؿف ؼ عػ ػه ث ي ث

يـي ا اف ؼ پ ي ي مت گ ب ة ث ؼ ى ب) ه 9:23

ة (14:27 ىؼ ـا ث يش ن مبػ نت، ي ي ت م ي پ ث

يق تبع م يش ؿ ن ؾت آؿاو بث يـه لي ؿ ـػاؿػ ػؿ ؿا .ث

يش ن ب" و ػاػ ث ـ ع يت ث ش ـاي ؿا ت ث يـي "ث اؿـب ث

يب) آؿػ ن ؼ، آؿاو" .(1:20 يي عؼا ـ آؿا نب ك بػؿ ا ه ث

نت آ ػؿى ي يب) ". پ ي ي ػؿ (4:7 ك ط اي يش ؿاث ن ؼي ػؼ :ػ

" ؼي قػ اي ىب ؾاؿي .ؿي گ ، اي ؼي ـ آؿاو مت ػ ك .ا

يي آؿا ىب ث ي ؼ ػ ب بيآؿاو يب ي ػ ؾؿ ػاث فػگ

نت ي ب) ". ص ؾت اؿفه (14:27 ي ي ؼ ش اي آؿاو

190

يبؿ ن تـة ث ي الت اف ي ي تي مغ بي ت م ي پ يش ث ن

ة مت ي" :ا و ؼ ي ؼاؿي ؼؿ ث ـه ـاي يش ث ن تـ ي ي فصت ث

ي، ي ج ي ا اف ث ن گـي ت تـي ػ ي ي ي ث ت عا بك ػ) ".ي

يب ت ـ (1:5 ه

ي ـػ پ ث ث اي ئ ن لل ؼي ي ج ب ـػ ـاي بث ث

ني ي اؿ ػ ب ػؿ و ت بي بآف بؿ ػؿ ب ػ ب ث ي ؿا ـا ؼ،ي

ػي نبك ب آفاػي اص ـاي جب ث ؼ ل .ػاؿػ ث جي پ ل بي اف پ مب

ـ برـا پ زبؿة بػ، ت ي في ا چ ػ ػ تي" : يش ه ن ـؿي ث

يت ة ىؼ، وت ي و يق ػؿص ب ة ا ث ىؼ ل پ

گـ ت ػي ن ي ي ؼگ ،ي ف يش ث ن مت ػؿ ا

ي ؼگ ؼي ف ! ي اي ؼگ ؼي ف ي اه ػؿ اي ؼ اي ػاؿ، ث

يز ت ب اي ؼ ث ـف مت ك جت ـا عؼا ػ ض ـاي ؿا عػ ث

ؼا مبعت ك يب) ". (2:20 ؿال

تي" يؼ ه ؼ يـ، ي ت يب گ يي ػ ي م ؼ ث ىؼ ف يش، ن

ت ـگ اف زبت ال ت بك ي ب ...اي يؼ ث ؼ ت ت بك غ ػؿ ي اه مي ث

بف عؼا ي ث ـػي ي ي ا اف گ ب عا بي ب اف ؿا ػ ب بى گ پ

مبفػ طـك ا) ". ـا (3:21 پ ؼ في ي ب پ ب يق ث تبع م يش ؿ ن ني ث

ي ؼگ ؼي ف اث ب ث يق گي يؼي ربػا غ ب .ث ث ي م ىؼ ػؿ اي

يق تبع م مت ؿ گبؿ بيتب ا ت م ي ؿ ىي ني . ي ػ ت اي ب ؿا ط ث

ي بت مب ي ػ ا چ ـػ ػ مت ؼ چ" :ا ىب اف يق يؼ عا

نت ب) ".في ص ل (14:19 ي يق پ لت " :گ ي گب ب ى عػ ػ

، ػي ا ث ي م ؼه ـگ ث ـف ب ك ب ؿا تي عػ ث ى ل ػاػ، آ پ اتب م ىؼ عؼا ػ ني اي ي يش ػ ن ت ػؿ ب ه ي ؼگ ؼ،ي ف

بت چ ـ ي ث ي ػب ى ـ پ ب ث ؼ اػطبء ـػ عا يب،) ". يب اص ؿ5:10)

ب بؿ يؼ ث ب ىؼ ت مت ن اف ا يؼ ـي ؼ ؼ ت ي ب پ ذ ـگ ث ؿ

يش، ن ض تؼبهجب ي ؼگ ب،ف ت ؿ ث يق ػؿ ص تبع م ؿ ى ـ پ

يش ن ي م ي ػ عا :ث

ـ" - اگ يش عبـ ث ن ي فصت ي ج ت ا ؿا ػؿ ث ي ، ىي

مب، ػؿ ي آ ؼگ ب ؿا ف مـ اف ا ث ي ت عا ـك .گ يت اي ؼ ـا اه

ت وي ي ت ن يؼ ي ت غ ـ .ث ـ اگ ي ي ك ػؿ يب، اي ػ

ـػ عؼت يبؿ ا ث ن ىاؿ ث مت، ػ نت ا يؼ عث يبي ث ث بػآؿي يـا ؿفي ؼ ك يؼ عا م بؿ ؿ ي ا ػؿ نت عا ي ب ا ث

ت ط م ي ػ عا ك ػ) ". بئ ت ي (2:11،12 ت

191

- " گ ب يش ن ب ـ ـگ ث ىؼ، ؿث ب يق اؿ عطـ ػؿ

ـاؿ ـگ ه يي ...ػاؿي ب ػا ؼ عؼا ب عؼا ني ي ل ؿا ػ ـگ ؿا پ

ؼ ـػ، ف ب يق ؿا ؼ ب ني ي يش، ػ ن ؼ ؼ ف ـػ عا ب ت ـا ث

ىب ؿ ث جـػ ا ص يب ػ) ".ث ت ـ (4:10،11،14 ه

ل - لت پ ط ي " :گ ػؿى ا ذ يؼ ؿ ي ب ـػ ث

ي ا ؼ ب .چ ي ت ـ ث تي ي ىؼ، ه تا ؼ ث ب ي نب ػؿ

يبت ؿف ؼ ه ؼ، ي ف ى ي ؼگ ؼي بال ف رؼي يبث ي ػؿ ث بفگ ت

آ عـي ـ ث مـث يب) ". پ ي ي ؿرع 3:10،11 ك يب ث (6:14 ؿال

يؼ 4-9 ؼ گبؿي ت ت م ؿ

يؼ اي ؼ ب ت ؿا يش ـگ ث ن ؼ ي ؼي پ ف ؼي ي ث مت ؼ ا

و ن اف ك يؼ ـي ؼ يي ت ا ت و ث يبي غ ب ث ب ب مت گ ػ

ي بث ب .ي ي" ا ب ن ف يؼ ؿ ؼ ت ت ـك ؼ،گ غ ػؿ اي ؼت اه ي ج

ب ببؿت ب گ يش ث ن ـػ ىؼ، ػك پل م ب يش ث ن ؼ ؼ ف ىؼي

ي يبت ص ي ؼ آؿبف ؿا ـػي ب . ب ت ؿاث ػؿ اي ػ اي ث ال ث

ب عؼاي ا ب ت ؼ، اي ي آؿػي يش عؼاي ن ل ؿا ـگ اف پ ؼ ـػ ف .

ي ب ىب ف ب ػؿ ب ؼ ـػ عػ گ ػي بي ث م ب ػگ ب آ رػت ث

ن ػ ب .ث ىب عؼا ا يبت ػؿ ؿا يش ص ن ي م ؼ، ـػا ـا گ في

تب ب ب ؼ ؿا گ في يب) ".آـ ن ب (2:12،13 ب ػؿ" يش ن ي ت ن ى

ي ػاػ ىي يب ا) " ت ـ ي ،(6:11 ه ؼ يؼ ي ؼ ت ب ث ني ي ػ

يش ن يي ؿا ت ن ى ب ب ب گ مت ي .ا ي خ اف ت اي ئ ن ػؿ آي

ا 19:13 اػؼاػ ىؼ ػ ؼا به يـ آة ك ط نتي ت بي ؼي ث ػؿ .ـػ

غو يب 10-2 ث ػاػي گ يؼ چ ؼ بػج ت ت ث ن ى ىؼ ب ب گ

ىػي باع) مال .(22:16 ؿ ـاي بث ق ث ت ن ى ىؼ ب ب گ

ي ب يش ع ث ن و ث يبي غ ب ث ب يؼ ؿا اف گ ؼ ىؼ ت ىبؿ ا

ؼي ( ل ى ب يطك 7:14 1:5 اف 3:5 ت اي ئ ن ا ؼ ث

يي" ت ن ى ؼ بؿ ت بػ "ػث ـػ ي ث ع اي گب

يؼ ؼ ؼ" ت ت ،ي "آة اف ىي ىبؿ ب) اؿػػ ا ص .(3:5 ي

ر بت ث بي ث ت اي نبئ بث مت ػؿى ه مظ ا ب طـك پ پ ث

مإا ـاي)" گبؿ ث ت م ىؼ ؿ ؼ چ ( بي ي؟ ث "ث ي" ر ـي ىب اف

ؼ بي تب اف ث ب ب مت گ يؼ، ػ ي ني ؼ عؼا ث ـػي بفگ ث ب ث

ني، ي ؼ ػ يـي گ يؼث ؼ ب ت تب عؼا ت ب ب يؼ ؿا گ جغ گب .ث عؼا آ ث

192

ىب يق ، اي ؼي ي ؼ وؼكؿس ي ؼ اػطبء ا ػ عا مال اػب) ". ؿ

ىؼ (2:37،38 ب يؼ .ث ؼ ت ب ث يش ن ظؿ ث يو غ ب ث ب مت؛ گ ا

ؼ يو آ ث غ ب ث ب گ جػ ـ اف ني اي يؼ ؼ ت

ت يبك ب رقاي ب و گ ي - عي ؼ ت ؿا - ـگ ي بك ؼي ػؿي

يب) گبؿي .(6:23 ؿ ت م ب ؿ ب ت ب ث يش ن مت اػب) ا

مال ب (4:12 ؿ و ؿت ػؿ ك يؼ ؼ ت ت بك ي ب ث يش ن ي

ي ا گبؿي ػؿ ت ت م ي ا ؿ م ي ى ب .ث يت اي ؼ اه ؼي ي ث ؼ

مت ا وؼي ت ؼ ب ث يـ اػي يت ؿ يض ن يچ ث ي ر ؼ ا ت ث

گبؿي ت م مت ؿ ؼ ػ بث يچ .ي ي اف ي وؼي ت ؼي ؼ اه ي ث ز ي ا

ؼ ا ي ت يقي چ ؼ ؿا چ ـ پؾي .ث يي اي بت نبي ي

ي ب ي آ ر وبػي چ ت ؼ، اػ ـعؿػ ػؿ ػاؿ ىت ث ـػا مق ث ب بؿت ب ث آ

تبة اف وؼك ي .ػاؿػ ؿي

يق تبع م يش ؿ ن مي ث ي ؼگ ؼي ف اث يب ج ـ ي ؿ ث

و ب ب ػ گ ب .ث يؼ ث ؼ ب ت ؿا عػ ث يـفي اي ؼ پ ي ي،ي پ ف

ـاي بث اي ث لت ت ب گ يش ث ن يق تبع م ـػ ؿ ب ـ گ ب ث

ط م ؼ غا ىت، طؿ ػا ب ـ يش ث ن گـ ط ػي م ىت ؼا .

ـاي بث ب ث يؼ ث ؼ ي اف" ت ـػگ ب ث ىؼ آفاػ گ ؼ ب اي اف ت ل، اي پ

ـػ ي ث ب ت پ ؼاه يؼ ى ب ل .ث ب پ گـ گ بة ػي ىب اؿث ىؼ، جب

ـا في گـ ا يؼ ػؿ ػي ؼت ه ىـي يؼ ت ن ي ب ب ت ىب گ يـ ؿا م ا

ؼ يب) ". (6:18،14 ؿ ي ل يؼ اف پ ؼ ب ف ت ب ا ب ػؿ گ

ب ا) ػاؿػ رػ ص ب (1:8،9 ي ي گ مت ػؿ ب ا ؿت ػؿ ت ؿي

ؼ ـػا ـگ ب ث يش، اف ن ب ؿا ي ث ـػگ يؼ ث .ث ـاي بث ب ث صب ػؿ

ـ بي ـگ ػؿ صب ز يش ؿ ن ي ىـي ي ت يؼ ن ؼ ب ت ػؿ ؿا تبط م قؿ يش ي ن يق ي ىـي ؼ،ي ي ؼ يؼ ي ؼ ت ب ث يؼ ؼي ا ػ

گب يت بفگ يش ث ن يق ػؿ تبع م ي ا ؿ ىـي ي ى ب .ث

ب و ك ؿت ث و ب ب اف ث ب ػؿ گ ي ا ت ي" .ن نب ب اي

ؼ يبؿ ن ث يؼ ؿ ؼ ؼ، ت يـ گ زبت ث ؼي بث ل) ".ي ـه 16:16)

ظؿ گب يت بفگ يش ث ن مت گبؿ .ا ت م ي يؿ بي ب اف ب ف

ن يؼ، ؿ ؼ ت ـ ػؿ ث ـاث ؼ ث م بت يبت ؿف ػؿ ػاؿي ه ه

يػ صب ي يب ا) ت ـ .(3:15 ه غ ث ـ اه گبؿي اگ ت م ب ؿ ػؿف

ن يؼ ؿ ؼ ت يؼ، صب ي گـ ػي يبفي بت ث ػؿ ػاؿي ه

يبت ػ، ه ث يبفي تي) .ـگ ث 10:22).

تي ل ص ن اف پ يؼ ؿ ؼ يق ت ل ب ) پ يب ت يض ن جؿ ( ز

ؼ ػ ـاي ث يؼ ث م ؿ گبؿي ث ت م اله ؿ ؼ ت يب) پ ي ي -13 ك

يب ا 3:10 ت ـ يؼ اف ا ؛(9:27 ه ا ي ث ب ؼگ ؼ ف يطك) ربي 1:2 ت

193

يب ا 3:7 ي نب يب 5:8 ت (8:24 ؿ ب اي ب" اؿح

گبؿي ت م ي، "ؿ ت يب) ن جـا مغ (1:14 ػ ت ل مت گ ؿف ػؿ .ا

يبت، ب ه ي ي ث ب ؼگ ؼ ف مت ربي ت عاؼ ػ بك تي) ي 25:46).

طن لت گ ى يق گ ي ا مب ل آ مـ ػؿ پ مـا يب آي 13:11 ؿ

يؼي ي ا - ػؿع تؼال چ م ؼ ي ا ل ن اف پ يؼ ؿ ؼ ي ي ت ػا

تي ي اف ؿف ػ ه ؼگ پـي ؿا ف م وبت ي ض ؿا ي، ي ت ػؿ

غ ي اه ؿف ي ب ث ؼ ف بفآ يش ث ن ي قػي ـ ، ي ت ىي ث اي

يت ـت ي ي ت ا ي ت ـ چ ي ك " يو چ آ اف ا ـپ ت

ـ ي ك ـػي گبؿي ث ت م ي ؿ قػي ـ ت ىؼي ". ـاي بث اف ف ث

ؼت گبؿي ت م ـ ؿ ؼث يؼ گبؿي .اي ت م يـ ؿ مت؛ ا ث

ىـي گبؿ ت م ي ؿ ىي ب وي اي ي و ي ظصق ؿا ص

يب) جـا ػ

بيآف ،(14-3:12 ي مي ا مب تبة ا وؼك ؿا ت عبـ ث ى ػا

ي ى ب ك ا) ث بئ ت ي يب ا 4:16 ت ت ـ ب ،(15:1.2 ه ب اػب ث

يؼ گبؿي االي ا ت م ن ؿ طبث ت ت ى ىؼ ػا ب طـك ػ) ث .(1:10 پ

ـاي بث ؼ آ ث ي ك ب گبؿ" ي ت م ىؼ ؿ " ـر ىؼ ت بگ ػؿ گ

ـاؿي صب اف ت م يق ا بؿ ث ؿػ،ي ع اي گـ يب ث اي

مت گبؿي ا ت م ؼي ؿ ـاي ـ ك ت ن مت ا مط ث بػت ا ا

ـ ت ن ب تبة اف وؼك ب ػؿ ؼ ي ؿط ي اف .ػ ب اف ؿ إ ث

مط و يا ىبا جت ن يب ث تبة پ وؼك، ا ث ػؿصب" ػ

گبؿ ت م ىؼ ؿ بػ " ىػ ي ي يب ا) ت ـ بي 1:18 ه خب گـي اف ػي

ع اي بت ػؿ مال اػب آي يب ػ 2:47 ؿ ت ـ ت 2:15 ه بك ي ي

ىػ ي اژ .( ب گبؿ" ؼبػ ي ت م و "ؿ ك ث ى ؼ ب ك ف

ت ى ؾ لبػ گ ت م ىؼ ا مت ظؿ ا ب آ اف گبؿي ت م ي ؿ ي ػظ

مت يش ا ن ب ة ث ىؼ و ب عي ـاي ث مبعت، ب گب

ن يؼ ؿ ؼ ت گبؿي آ ث ت م ي ؿ قػي ي ىي ك ػ) بئ ت ي 1:9 ت

يطك .(3:5 ت

تبؿ اـ اي ؼ ؿك ب عؼا ي ث يث مـائ مت ا بي ا ج تبؿ ؿك

ب عؼا، إ اي ػ ه .ث ي ه يث مـائ ـ ا بػ ؿا يبي ػ

بػي ي نب ت ر ي ؾ ػؿؿ ىبؿ ث ب ؿػ،ي يبي يو يػ پ

ن اف يؼ ؿ ؼ ي آ ػؿ ت ؼگ ي، ي ف ـى ـػ ت ب . بي اف آ اصـ ػؿي

ؼ ت ى ؾ پل گ م يب اف ضـاي ب ي م جؿ ؼ ػ ـػ ي ث مـف

ؼ ػػ يؼ م زب ػؿ ؿ ت ػؿ ؿا عػ آ ؼ وـ عؼا ت ن ؼ ػ .

ت ى ؾ ب گ بي اف آ ي اصـ ػؿي خ ن ت يؼ ؿ ؼ ب ت يب ا) ت ـ ه

لـ ؛(10:1.2 م ضـا ػؿ ي خ ي ت ؼگ ي ف ب؛ ؼب ي خ ت

194

ت ؼ مت عؼا .ا ػا 5 آي ت ي بي ؼؼاػ چ ػاؿػ آ اف ص اف ت ه

ي يث مـائ ىب ػؿ ا لـ م ضـا ػؿ ق ؼ ت ىؼ ؼ ل عؼا آ اف پ ي ه مـائ ي اف ؿا ا مـف ـ ي بي يؼ، ؿ ي غ ب ث ي ت نب ؿا

ي بث ىؼ اي ؼ ػ يچي عؼا اف ث مـپ ؼي ـػ مبعت الى ."

ـاي بث ث ي ه يث مـائ ـ اف ا زبت ت بك گبؿ" ي ت م "ؿ

ىؼ، طؿ ب يؼ ؼ ب ت ىؼگ ب اف زبت گ ت بك گبؿ" ي ت م ي "ؿ

ؼ ى ـ . ي اف اگ ي ـػ اف ي يث مـائ ؼي ا يؼ م ـ ب" پ زبت آي

ت بك ؼ؟ي مظ صتب ،"اي ب جت پ خ ب ػاػ، ي ا اي ب آ ث نت ؼ ي

ب آ گبؿي ث ت م ن ؿ يؼ ط م ؼ ؿ .ا

ب ي ؿ يث مـائ ب ػؿ ا بؿ ث ػث ـ ث ؼ ؿي اػب)آؿػ

مال گـ (7:39 ؿ بؿػي ي ث ؼگ ي ف ا ى ي آف يو ؿا ػؿؿ پ

ؼ، ت ـك ب گ ب آ ن ث يؼ ؿ ؼ ب اف ت زبت" گ ت بك ؼي يق ا

مت گب آ اف ا ال ربي جبؿى ا و عػ م ؼ ب . ا ب اي يق

ـػاؿ ي ي ه يث مـائ ب ػؿ ا يبث يو ؿا ث پ يـي گ بت ػؿ ث ا آي

يب ت ـ يب 10:1-12 ه جـا يب 4:1،2 ػ مي 11:17-21 ؿ ـؿ ىؼ ث

مت ي ػؿ .ا ز ا ث بي ي ـاا ـاػي اف ك ىبؿ اك ىؼ ا ب ن ث ؿ

يؼ ؼ ب اف ت زبت" گ ؼ ت بك ب ،"ي ي ة ثؼؼا ا گب ق ربي ؼ ت ـػ

بي ث يت ؼ ىبض ب ػؿ يت ف بفگ يش ث ن ػ خ) ث بت آي

يب جـا ىؿ اػظب آف .(10:20-29 4:4-6 3:12-14 ػ ـ صـاؿت پ

طالس ث ي" ا ي ز ي "ا ج ـ ث ي آ" اي زبت ي بؿ ت، ث بك ي

ـاي ي ث ي گبؿ ت م مت ؿ "ا

ن ي طبث ب ؼ ىا نط ل م ب اي ب ت ت ػؿ لبي ر ا

ت م بيعا ي نب ل مت چ .ا بي ػؿ ؿ، ت زب ػؿ ا يق اي ـاي ث

ئ اي ط ىي ن يؼ ؿ ؼ ب ت بػج صؼ چ ت گبؿي" ث ت م مت "ؿ ا

يبف مي ث ـؿ وي ث ط ؼ ىا ن .ػاؿي يؼ ؿ ؼ ؼ ؿا ت جبي ـا ك

ؼ تي آؿ ـ ت ك گبؿي ر ت م نت ؿ طؿ .ػا نت اي ي يؼ ؼ ت

ت بك تـ ـكب ي يؼ اف ث ؼ ػ ت ب ث ت گبؿي اص ت م و ؿا ؿ قاي اك

ؼ ب .ػ ن ث يؼ ؿ ؼ يش آؿه ػؿ" ت ن ؼ ػؿ ،" گبؿ آي ت م ؛ي ؿ ىي

ـ اگ يـي ث يش اف پ ن ي، اػا طؿ ػ ب گب ن يؼ ؿ ؼ ت

ت بك غ ػؿ ي بػت ا اف اه ـػ ا ، يي هطؼب اي ا ت ؿػ ث ث

ت ؼعؼا ئ ي ط ى ب ـ ػؿ .ث ي ب ل ف ن اف پ يؼ، ؿ ؼ ؼ ت بي ث

ب ب عب ت اي ى ي ػا ى ب گب ث ؼ بفآ يش ث ن يي ا ت ث

ت ؼ ت عؼا ـك ؾي پ ىي ب . ي ا ي ا ب ت ي طؼي ا ت ه ى ػا

ي، ى ب چـا ث مت ب ا ؼؼ ؿف مت ؿا اف ث ضـف ؿا ، ىي يغ مت ػؿ ا يب اي ي ػ ي ا ؼ اف ت ي آي ي ؼ ب عػآگ

ت ى ي ػا ى ب .ث

195

ؼ بي بي ث اله ت ي ؿا عػ ت ب ث ب ت ي رؼا ي ي گب

ن يؼ ؿ ؼ جت ت ن ؼ ث ي عؼا ت ى ل ؿا ػا ي ص بي ن . يؼ ؿ ؼ ت

تقا" ا رؼا ث ي مت " طـك ا) ا ي، 3:21 پ ب ي يؼ ؛( ؼ ت

ؼ ى ؼ ي ه و ػ ػؿ ؿا رؼا بث ؼ ه ى فال عؼا گب ؿ

.ػاؿػ

ـچ ن اگ يؼ ؿ ؼ مت ػؿ ت ت ػ بك ب ي گبؿي ث ت م ي ؿ ي ػظيش ن ؼ،ي يي و مي مب ب ػاؿػ، ا ؼ ا بي ر ث ت ت ى ي ػا ى ب ث

ن ػ ـكب يؼ ؿ ؼ بػج ت گبؿي ث ت م ب ؿ ي ىػ تـ . ي ي پ

يب ػاػ ي ػؿ اي ؼگ بػآؿي ف ـ ي ت ن يت يش ت ن ال ف

مت، ب) ا ص ن .(3:5 ي وبي اي ب آي ث طـك ا آي يب 1:23 پ ي

ؼ ؼ ػ ل ؿس ت ن اف پ يؼ ؿ ؼ ت ي ث فاي زي ؼؿي ب ت م ت

ب ؿس ال ي ىبؿ گبؿي .ػاؿػ ا ت م و ؿ ك ن ث يؼ ؿ ؼ ت

نت ي گبؿي . ت م ؿ ي صب يك يب) ا ن ن ب ،(2:8 اك يب) اي ؿ

يؼ ،(1:5 يب) ا ي (8:24 ؿ گـ ػا مت ػي .ا بگ گ اي ظـي

ىػي طـس گبؿي ت م و ؿ ك ب ث مت، اي ا ـاي بث ث

ي" چ "ػ ن يؼ ؿ ؼ طي ت ؿث گبؿي ث ت م ؼاؿػ، ؿ ب بت ا آي

وة ؼ ى 2:17-24 ي ؼي ؿ ي ي چ تؼال م ي ا ت ـ قي ث بي ت

مت بػؿ يب ب زـ ػ اي ىؼي ب ب .ث وي اي يص خال ) ه تبة ث

وؼك غ ػؿ ( ب اه ذ ث تبي ي ن خال ) آ ػ يؼ ؿ ؼ ب (ت بي ىػي .

ل" ؼي پ ي نب ث ـ ػال ا ب، ث اي ي م يق عػ اػب ث

گبؿ ت م ـػػي ؿ وة) ".گ ؼ ؼ ػؿ (2:24 ي خب چ ن ؿػ ػؿ يؼ، ؿ ؼ ت

مؼ ي إ ـ ـاي پ گبؿ ث ت م ىؼ ؿ ؼ چ بي ؼ" ث مظ ؛"ث ب پ ث

مو اي ـ اؿ پ ن يؼ ؿ ؼ ت ػؿ ؿا ت ى ـػا مال اػب) ث 2:37 ؿ

9:6 10:6 16:30). ـاي بث زب" ث ن "ػ ا يؼ ؿ ؼ ي ت يب الف

ب ب اي گبؿي ث ت م مت ؿ گبؿ ػ بيتب .ا ت م ىؼ ؿ ب م عؼا ت

يش ن زب ـػ،ي ا ؾي ب پ ا مت الف ب ا ي" ت ػ ر ث ت

لبؿ ـ ت م ب "ا اي زب آ ث ي ا مال اػب).ػ ؿرع 26:20 ؿ ث

ل (16:15.16 ـه

تـ ي ي ي پ ت ل طالس گ " ا ت ن ى ىؼ ب ب "گ يو ث غ ب ث اف

ؼ ـف عؼا ي ث ن ػ يؼ ؿ ؼ ب ت ىبؿ جن .ػاؿػ ا ـعي ت، اف ث

ت ن ى ىؼ ب ب گ ي ث ب اي ث نـ ت ي ىػ ي اػب)

مال ي 22:16 ؿ ل ى يب 7:14 ا يب 4:14 اؿ ؼ ى ػؿ ؛(1:16 ا

ي گـ ك ؼ ػي تب عؼا ي ي ث بي بػؿ ت ه ت ث ن ى ب ب ب گ

ي ـػػي ؼـك يب).گ يـ 16:9 صقه يب ا 51:2.7 قا ت ـ (6:11 ه

ت اي ي ث يب عث ؼي ـ ػ ب اگ ب ن ث يؼ ؿ ؼ وو ت عػ

لب ؿا ي، اي ؼ يق عؼا ب ب ب گ ؼ ؿا نت عا ى . ـاي بث ػ ث

196

ن يؼ ؿ ؼ ي ت يبث ت م ػ ي ث ػػ ك ي طق) ا تضن ث ن ب )

ال ػؿ عؼا ب ث بػ ي ي ىؼ، پ يي و ي يبت .ػاؿػ ص

ضـاف ن :ا يؼ ؿ ؼ بؿ ت ػث

ـعي ـاػ اف ث ل اك زب اف پ ػي چ آ ا ن" يؼ ؿ ؼ ي "ت

ؼ، ت ن يؼ) ػا ى ب گب ػؿ آة پ ي ػ ب ن ي ى ؿ ي ػؿ ا نبي ي

گـ گـ (ػي ػي ن ث يؼ ؿ ؼ زؼػ ت بي ي ت ؼا يب چ ي .ػؼ

ي يو ن اف پ يؼ ؿ ؼ ؼ ت بي ث ث ب ت ؼي اي اه ي ث ز ا

ىػ صب مال اػب) ل 2:38 ؿ ن .(16:15.16 ـه يؼ ؿ ؼ و ت ك

گبي ي ت ـك ؾي تي پ و ي و مت ص ا يو اؿ اي اف پ

ت ـؿك آة ػؿ ك يتت ث يش ؿت ض زب ىػ ا بت ػؿ . تي آي

ن 28:19.20 يؼ ؿ ؼ يو ت يق اف پ ـچ ب يؼ ث ى يـ ن ل بيآف ت

يش ن ج ت ـت ن ىػي ػا ي . ػى ي بػؿ ه ث ث ب ت ي ػؿى ي ز ا

نت؛ ي ـصب ػؿ يؼ ى ب ن اال آة پ يؼ ؿ ؼ ت ىبؿ ث ي .ؿػ

ي ـ ي بگ ى ل يـر اف پ ى ـ آة ػؿ ب ؿػ،ي ك ن اي ا يؼ ؿ ؼ ت

نت، ي ـػ چـا ك ب ب آگ ي ث ز وي ا ي و مظ ص ب ؼاػ پ مت ي .ا

ت ـاػي ؿػ ػؿ ـ آة ػؿ اك ؼ، ي ك ب ؿ ا ف ث ي ايآ ػؿؿ

ب ؼ اي يق ػاؿ بػم مت؛ ب ا ت آة ػؿ آ ـؿك ؼ،ك ب ا ن ا يؼ ؿ ؼ ت

ت يبك ؼ .ا

ب ي" ت ب ي ي ػاؿػ، رػ "اي ؼ ف اف اصؼ ايزػ ي يآ بي

ي ز وي ا ي و ي ؿا ص ي يز ػؿ ػؼ،ي ت ت ب ي" ت ع ي ن ؿ

يؼ ؼ يق "ت ب ػاؿػ، رػ ن يؼي ؿ ؼ ل ت نت اف پ ب" آ اي

ؿت"اصؼ ـػي ؾي ب" .پ بي ، ي اػ ي ي ؼ ي) ث ؼ ي ي ي

نبي ي ؼي ب ...(اه ـاي يؼ ث م ؿ ي ث يؼػػت ي ىؼ ا ، اي

ؼ يي ي آ ث ـاي عؼا رال ب ث ؼاؿى ؼ ت مت ػي ـاي .ا ب ث و ي ك ي

ؼ، ي عؼا ب ي ي اي يؼ ي ؼ يب) ".ػاؿػ رػ ت ن ن ـعالف (4:4-6 اك ث

يؼ و ـعي ػ ـاػ ث ي اك ج ـ ث وبػ اي ت اػ ت ث بك بػاه ػؿي ػؿ عؼا پ

ي ب ف يت ػؿ ي ي ث يتث نب ػ ػؿ ا مت، ي ق ؿا ػ ا ت غ

ـاي گبؿي ث ت م ؼاؿػ رػ ؿ و . ي" ك ل ػاؿػ، رػ "عؼا ي يش پ ن

نت عؼا ي يز ػؿ . ت ـ گب اگ ن يؼ ؿ ؼ بيآف ت ي ت م ؿا

ـث ت ث ؼ، يت عؼا ب ؼ يش، عؼا ن يـ، ػؿى ؿا ؿ

ـػ ي، ى ب ن" آ ث يؼ ؿ ؼ ب "ت جبؿ ت ؼاػ به ػ ك مت ث .ا

يي ض يؼ ي ؼ ـ آة ػؿ ؿا ـػ ػؼ ت ـػ،ي ك ب اف متي آ عا ث ت

ؼ، ب ث جي آ بؿ ػؿ طب يش يث ن ل) آعتي ب 1:4 ـه ه

ب .(1:77 ث صب اي ي اي بك جػ بت . اػب آي مال 19:1-5 ؿ

197

گـ يب ث مت اي ـعي ا ـاػي اف ث يي اك ض يؼ ي ؼ ػ، ػاػ ت ثؼ بي بؿ ث يؼ ػث ؼ ؼ،ي ػاػ ت ىؼ ـعي چـا بآف اف ث ؿا به

يؼ ؼ ك ػ يق .ث ب ؼ ب ـاػ آ اك مت ل ا ي اف پ ن ا ؿ

يؼ ؼ ؿ عػ ت ي ت اهؼب ث ـػ ت ي ؼگ بؿ ف ؿا ايػث

ـػ آؿبف .اي مت طؿ ا ي ىؼ، ب ب ث ا يبف ػ اي ي" ث ي

ن يؼ ؿ ؼ وي) ت ي و ب ؿا "(ص ل ت بي ػؿى اف پ ب" ارقاي ت اي

ؿت "صؼا يـػ،ي غ گ ي ؿك ؼ .

مو :9 ك ـ بپ

ب -1 ؼ آي ن ث يؼ ؿ ؼ ا ي ت گبؿ ت ت م ىؼ؟ ؿ

ق (ا ث

يـ (ة ع

ن" ياژ -2 يؼ ؿ ؼ "ت مت؟ چ ث ب ؼ

ق يؼ (ا ؼ ت

يؼ (ة ى ب آة پ

ب (د اي

ـ (ػ ت ك آة ػؿ ؿك

تچ -3 ؼ ه بي ن ث يؼ ؿ ؼ ؟ ت ىي

ق ل (ا ت اف پ ي آع ز ا ث ت

ب (ة فاػي ف

ل (د اف پ ؼػاله ىؼ ي ث ز ا

گب (ػ ت م ي پ ي ث ي ـه ي ك نبي ي

198

ب -4 ن ث يؼ ؿ ؼ ت ؟ي ث ؼي ي پ

ق ي (ا نبي ي ب ن ؿا ؼي ؿ ػ

ال (ة ؼ عؼا

يش (د ن

وؼكؿس (ػ ا

ل -5 ن اف پ يؼ ؿ ؼ ي چ ت لبه تؼ؟ي ات اك

ق (ا ث ي ؽؿي ـا اث جؼي ي ت ىي

گـ (ة ت ػي ب ـت ي گ غا ىؼ

طئب (د گبؿي ث ت م ن ؿ يي ط م ؿ

ب (ػ ب بگ يػ غ ىػي ث

ب -6 يؼي آي ن عا يؼ ؿ ؼ ؼ؟ ػاػ ت ىي

ق (ا ث

يـ (ة ع

199

صل ي :10 ف دگ يح آغوش در زن س م

ؼ 1-10 ي طب ز ا

ؼؼ يؼ اف ث ؼ ب ت ؼ بي جت ث ض ىؼ" وؼك ؿا ػؿ ؿ ب "ت ب ي ي ؼگ ف

ضت يـ ت أح ؿس ت ن ربي ث يو ؿا ر ي پ ي يب) ث 8:1 6:22 ؿ

يب ن اف .(5:16.25 ؿال ب ـي ك ال ث مت عؼا ب ا ىؼ ؿا ػؿ ؿ

وؼك ون ؿا ت ض يي ت ي غ ب) ث ص ؼ .(15:7.8 ي ػي بي ؿس اي ب ؿا

مت ا ؼي ب ث ؼ ؿس ؼ ال ػؿ عؼا مت ؼ .ا بي ب ػؿ ث ي ت ؼگ اف ف

ن ـؿك ـي ؼ يث طب تبة ػائ وؼك ال ث ي قػي ي ب .ث

مي ـؿ ين ث ال ػه بػج ىػ ي ث نب ق ا يؼ ؼ ؼ ؿا ت ل ث

يز ػؿ ت زب ؿا آ ؼ ا .ػ ؼ اي ـآي ك گؾاؿي ال، ث ب اػب ؿا

ضت يـ ت أح ـاؿ ت ؼ ه ب ػ ي ؼگ ت ؿا ف يؼ ر جغ ؼ ث بي ث ت اػا ى ػا

ىؼ ب ي .ث يؼ ؼ و ت ا ك ؼ ي بػت ؿا ػؿ ه ال اف ا ؼ ي عؼا

ىؼ ب ي .ث بي ى ب آ تبة ث وؼك ي ؼب ي ت ي ا ز ا ػؿ ؿا عطـ اي

ـػاؿػ ث مت بػج ا ىػ ث ال، گـ ب ػي ضت ؿا يـ ت أح ـاؿ ت ه

ؼ ؼ ػؿ . ت اي ي ي صب ا ال ت ؼ ؿا ث ـ اي ي اح ب ؿي ػ

گؾاؿػ، ي ث غا ) ث ث ي ؼ 2 يؼ ـار ) ي ث ي ػ ال ػبه

مت ج ا ؼ اف ه تت طب وؼك ي ب ػػبي ت ي غا " :ث يب چ

يب ؿا گ ب ث وت ت ي و لت ص گ ى يق گ ال ا ؿا ت ي ج يـ) ".ث قا119:18)

ال ؼ ؼ عؼا بي ؼ ث ب ؿؾاي ب ؿفا ىؼ ب ت ث ج بء ا ات آ ث

يبم ت ى ؼي ا ي ج ب ؼ آ ث بي تي ث ي اف ص ب فيؿـي ؼي ؿؾاي ث اه

تـ ي ي ىؼ ث ب نبك .ث ة اص اي ػ اي ي اف" :ث ـا يچي ا ك مـپ

ـػ بت ا ػؿ ؿا ا ي م لع ػ ص ة) ".ا يب .(23:12 اي اؿ

ي نبك ىت ؿا اص " :ػا چ آ بة ث ض ت ؼ،ي ت ال ػ مت ت

ؿس عؿاى م ـ مت گ ال .ا ي ػ ت گ ؼ ىب ـا ا ي عـ ػ

مبفػ يب)". (15:16 اؿ ـاي بث ي ث غ ي ت ب ـاي عب ف ؼ ث عا

تبة وؼك ي ي ػا اف ي يبت ػؿ ص ب ـ ي ث ؼگ ف ىؼ ي ؿفـ ب .ث

ؼ ي طب ث ل تبة ه وؼك و 30 ؼت ث ي ـ ػه جش ؿف بػج ث

ىػ ي ب ب ؿا ؿف ي ث ؿا مب ىـع ي بي . اي ب گ ػبػت

بػج ث ى ت ـك ب گ ىػ،ي اي ىي ػاؿي ؿف ػؿ ـ اؿف ـاث ث

ىت عاؼ ال .ػا

200

ـاي يـي ث گ اف ر بي ؼي ت ي ج ب ؼ ػؿ ب عا ي ت بي ت ن اف ه

تت وؼك ـاي ب ث ت ىؼ، ي رب ب christadelphians ث ب ـ اي ث

ب ث ي" ـا تبة وؼك " ( تبة اي ىـا اف ب آ بث ي ه ت

مت ي (ا ـػ ت ؼ ػؿ .ا اي ب ـ ؼؼاػ ث ي ت يغ بي اف ي غ ث

ي ز ؼ ؿف ي ػؿ ا ىػ ي عا يز ػؿ ت ؼ ؼ ػ ي ػؿ رؼي اي

ؼ بؿ 2 عا ؼ ث ين ػ ت بؿ 1 ػ مب ػؿ ث ؼ ي ـؿ ى . ي ب ػؿصب

ؿف ب ؿف ث ي غ ي، ي ؿا ث ي عا بؿص ب ت ث ن ػا قاؿا اي

گـ إ ػي ؼعا ػؿصب ي ب ي غ ؼي ث ى ب ت ث وي ىػي ت .

ـاي بث ـ ث غ گـ ه ؼي بت ؿا ي ي ي اله ي جب ي ؿي اؿت ك

نبك يي اص ي . بي ي غ ب ث اعيـا ؼي ؼ عا بي مبك ث بت ا ب ب

ي ؿا ي .ػؼ ت

ػػب 2-10

ـي ي ت يبت گـي ص ؼ ػي بي يو ث ت پ ـك ىػ گ ـػ ػػب ي

ىؼ ب ل .ث ن اف پ بػآؿي ـي ي يب" آي ي ـػ عؼا نب ػاؿػ رػ ا

ب ني ث ي يش ػ ن ؼاي ؿا عػ رب ب ك ت ت يـي ـػ ث " ث

يز ت ي يش اػب ػؿى ػ ن مت ؼ ي ػ بث ا " :ي ؼ م ث عؼا ؿ

تغبة ىؼ ا ب ا وت ت ي و يـ ؿا ص ـ ب ث ػي ي مب ـ ث يب ث اي

ي ؼ ت ػ گ نب عؼا چ با ؿا اف ؿا ا زبت ي يؼي غ ا) ".ث

ك بئ ت ي " (2:5-8 ت اي ب بي اف اػظ ل ؼ ب جـ يغ نت، ث ي

ـا ي ػؿ عػ ا في م اؿ م ىؼ ب . تي ا جبؿ ص ي ث ػؿ فا

يبؼ ب ـػ گ ل . يؼ پ يبي ث ؿ ث غت ص ي ت ـك عؼا پ

ـي ب ث ىب ؿا عػ ؿصت ا ت ب صب مبفػ طق ث ب عػ، ؿا

گب يبف ث بؿي ؼ ي بي ـ يب)".ك جـا (4:15،16 ػ

ي ن ض ؼي ت اه بؿ اي يش ث ن ؼ ب ي ي ي ي اػظ ؿصب ىغ

مت ب بي ب ػػب ؿا ؼ ث ؼ، عؼا مب يـ ؼي ا يق ت گ ػػبي ا

ـ ت ن ب ب ػؿ ؿا عب زبػ ؼ اي ب . ث بي صب اي ب ػػب ؼ جبي ـكب

ي مت ي ـ بي اف ك ت م ب ػؿعا ؼ اف ىؼ عؼا ب ـ .ث ى ج عؼا ؿؾا، اف ه

ـاي ػػب لـ ث م مالت يـ ؼ ؿ بي نت ث ي ه بي اف ب ػػب ؿا

ي ي .ػؼ ت

ي ب ن اف ب ػػب ـي الت ي ب ؿا ؼ ث ي طـس عؼا بي ؼ بي ث ث

ب نبك ؼ آؿاو اص ـاي" :ػ يق ث يؼ ػػب چ يچ) يقي يب چ رػ ػؿػ

201

ؼاؿػ غبـ چي ث ػ تا ث ـاي ـػ ػػب آ ث ـچ ( ؼ الف ػاؿي

ؼ ث يؼ عؼا گئ ـاه ث يؼ ك ـاي ب، راة ث ا اف ػػب

ـ ي يؼ ت بئ ـ . ي اگ يؼ، چ ـ عؼا آؿاو اف ؼث يؼ ىؼ، عا

يي ـ آؿا نب ك بػؿ ا ه نت آ ػؿى ث ي . ي آؿاو اي ا ث

ـ ىب ػ ك ني ث ي يش ػ ن ؼ،آؿػ ااي تي اي و ؿاص مبي آ

ؼ يؼ عا ي غ يب) ".ث پ ي ي .(4:6،7 ك

ـ بي اگ ب ػػب ن ؼ اؿاػ طبث ىؼ، عؼا ب صتب ث ب ث ت ي صبر عا

يؼ م ب ا).ؿ ص ب (5:14 ي ي ي ا ن اف ت مي ـي ـؿ ال ث ؼ عؼا

ب ؿا ي ؿا ـ بؿ ث ى مبفػ، ي آ ؼ اؿاػ ي ؿا عؼا ل .ث

ـاي بث غ ث تبة طب وؼك ؼ بي ث ب ث ي ؼ ؼ ت ػ گ ػػب چي ب ػؿ بي يقي چ ػػب ي چ غا يز ػؿ ث ت ب ي ػػبي ؼ ه عا

ػ .ث ـاي بث ـ" ث يؼ ػؿ اگ ب ال اف ث بػت يؼ ا ـچ

يؼ غا ث ىب ث ؼ ػاػ ىؼ عا ب) ". ص بي (15:7 ي خب بػي بي اف في ػػب

تت ػؿ ػبػي وؼ ؼ ك مت آ يـ).ا يب 119:164 قا ؼ .(6:10 ػا چ

ب ػػبي ت قاؿي ـگ ى بي جش ػػب ىت غ ػؿ اه بي صؼاه ػػب

ىؼ ي الف ب .ث

ػظ 3-10

ي اف ي تـي قؿگ م ث م ب ـ ػؿ بعت اح ى ؼ ؼي عؼا اه

مت يو ا ؼ، پ يبي ي ث ىؼ ي ؿصي عػعا ب ب .ث يي ا ط اف ت ؿاث

ي ىغ ب ب ؼ ث عؼا ؼؿي ث ؼ ه م عـ ىي ب ؼبت ػؿ چ طب

ي ىغ تبة وؼك بت ي ؿـم ؼ ىي ي اف م ـػ گـا، ػي تب م ب ػ إ يبي ب، ػ عػػاؿي آ ػؿ اـاك

ي بي ال . ؼ ت عؼا ل بيگ ي ز ؼي ا ت آ ػؿ اه بك ىػ ي ي

ب چـاؽ ث ي ي ـت ي ػؿ پ بؿي ي ت يب ؿاك ؼ ي ي ج ي ىؼ ت

مت يـ)ا خب 119:105 قا ني .(4:18 ا ي ـ ػ تؾ ىؼ مت ني ا

ي ؿي چ ـ ؿا آ ػاؿػ ؿا مط في لي ي غ ؼ، ؿا آ ث ث

ؼ ؼـ ؾاؿػ ي ػ ػي تي).گ ىب" (5:15 ؿ ب يؼ ي ر ى ب چ".ث

يؼ ؼ ىؼ ت ؼ ىب"اي چ ـي ى يؼ ت ـ ن پ ث بت ب ىؼ ث ػؿ

ىت يؼ ي ؼ ي آ ػؿ ػؿع ي تي) ".ث 5:14)

ـ ب اگ ـ اهؼب جن ث ي ز ؼي ا ـػ ػؿى اياه ي اي ؼگ ي، ف

وؼك ب ت ي نب ـ ب ث ب ث ي ؼگ ؼ ي ف ؼا ي ؼ ىؼ عا ب .

202

ي غا نت ا ت يت اي ؼ ؿا اه ىم ث ت بي اف ؿا

يي ىؼ رؼا ػ ب اي ي پ بي .

ب ؼ بي ب ث يش ؿه ث ض ت ب ؼـك ت ي ؼ ب ؿا اه ث ب بك ػؿ آ ت

ي ت ي ن ن و ي ت بي ؼ . ـػا ـگ بت ث ب بي ث ت ج ض ي، ؼ

ضج ـػ ث ؿػ ػؿ ي ؼب ب ت بي ث بي اػ نب ي گـ، غو ػي پ مب ؿب تي ي ػاػ ص بي آگ چي ػؿ مب بي ؿ ي ػي بي ض ي ت بي ؿا

ؼ ت ي ي ن ا ب ت ؿ ؿا ـت ي پ ي غ ب .ث ؼ جبي ـ ي ك

ي ي ا ل ت ي بػت ظ ى ؿا ؼ ث گـ ػ ب ػي إ گؾاؿي ب .ث ـ

ي ي ػاؿاي ي يت ي نإ ي ىغ يي ى ب ن ػؿ .ث وبي ب ـ ث بيگ

گـ، ؼؼاػ ػي ي ت يبك ػؿ ػظ Carelinks اف و قؿگ ؼاؿى ؿا ث ؼ ت ػي

ؼ ب .ا ي ـي ب ت ث ي ي ىغ ب بؿي عػ ـ ب اف ت م ـي ػ ؼث آي

زب ي ا يؼ .

ن اف ػظ يش ـي ب ت بي بؿ ث اػ ث ب عب ب ػؿ آ

جب ي اؿت و ت ن ب ب ث ؼ ت ي ن اف ي ـي بؿات ب ى ىؼ ي ؿ ب .ث

ب يب آ تب م ب ػ ؼ اي ؼاؿ ؼ بي طؿ ث ش ث يب ا بي بؿ ؿا ثـاي ب ث يش آ ت ػؼ ت ج تي ا ه زب ػ اي ىؼ ا ػاػ اػا

ضج ضت ث يبؿ ت ت ك ى ؾا ىغ گ بؿ ال ي ايػبه ىؼ ب ؼ .ث عؼا

ؼ يغا ني ضت يبؿ ت ب ك يبؿػ اي ل .ث ي ب ظ مت اي ا

ؼ ث يت اي بػي ا في يقا ث ل ؼ ػ ي ا ؼ ـ ث يبت ث ؼ اه

بػت ى ي ب .ػ يت نإ ي قؿگ ـاي ث زب ث ا ا بػت ي ى ػاؿي

يب) ـ .(3:17-21 صقه يش اگ ن ب ػؿ يبت ف ب ص ـػػ بفگ لـ ػ" ث يق

بؿ قؿػ ػؿ ؼ، ي ي ـػ ي ىؼ، ث گـي ؼ ػي ؼ عا ب ب) ". ه

ت (17:36 ج ـ ا اگ لبم اي تؼ، ات يبك ـ ث ب اگ ؿارغ يت ث بفگ ث

ب زؼػ مـؿ ب اػ ث بعب ب بي بؿ جت ض ـػ ب يث ى

يت ىؼ ي ػز ب .ث

ي 4-10 ؼگ نب آؿه ػؿ ف ي

ب ػؿ ت ؼ اي ؿارغ طب بي ث ت ي ئ ن ي ي ؼ ىغ

جت ض ـػ ب .اي ث ل صب اي ي ظ ب ػاؿي گـا ث ػؿ ػي

بي يؼ ب ا ي م ؼ ت بت ن ت اله ى ي ػا ى ب بف .ث ث ع اي

ؼ بي ب ث يقي ىؼ چ ب ب ث يبم ت ى ؼي ا ي ج ت آ ث ى ي ػا ى ب ب .ث

يب ػاػ ؼؼاف اي يؼ ث ؼ لـ اؿػ ت م ب ػؿ يبث ث ـف ث

203

ت ي ىي . ؼي اـ اي ي ج مت ا بي ي ى ب ب ث ب ث ب ـا

جب ت اؿت ى ي ػا ى ب ب .ث بي ػؿ ج آعـ ؿف يت اف ه بفگ يش ث ن

ي ؼگ ي ي ف ـاي : ج ث ـ ؿ بي ث ي بي يؼ آف يچ ػؿ اي پ اي

ب ػؿا ، ي ار آ ث ىي يبد ت اص ب ػاؿي ـاػي ث ب ػؿ اك

يت ؼ ـاؿ ؼ ه تي ػاؿ م ي ػ ي" : چ ؼ ب ـعي، ؿ اف ث ص

ل ػؿ جبػت زب ي ػ نبي ي ؼ، ؿبك يي گـ ث ؼي ؿا ين يي يؼ، ت غ ػؿ ث ب اي يت ؿف بفگ يش ث ن ي قػي

ىػ ي يب) ". جـا ؿرع 10:25 ػ ي ث (3:16 ال ـاي بث ب ث إ

ؼ بي اله ث بؿ ؿا عػ ت ؼ ث يـ ب گ ب ت گـ ث ؼي ن اف ي ـي ب ـت نبك ـاي بت ث گـ اله ؼي ـاي ي ي ث م ـػ گـ ؼي ػؿ

ؼبت تبة طب وؼك، م ارـاي جي ـا بي ؾ ت ي ؼب ـػ، ػظ ك

جب ػؿ ؼ اؿت ى ب .ث

ب ـ ي ـاي ىغب ي يؼ ث ت االي ا يب اف ـاط ػ ؼك ا ىؼي .

ي" "ؿصب بي ث نب ؼ ؼ ا ـاعا ىؼ ك ىؼ جب ي اي ؿا آ ت ث

ب ب ت ؼي إ جت اه ن و ػاػ ن ك ؼ ت ؼ ث ػؿ طـس إ چ

ت ى ؾ ي گ ىؼ ب .ث ي ب تبة ػؿ ي وؼك نب ث ي ـر ت

ىؼ ني ي گ ىؼ، ي ecclesia ا ب ث بي ث ز ؼ ؼ ا ـاعا بك گ

ب ب ي ب مت إ .ا ـاي بث نب ث ي تـ ي ي ث بي ث ـ ؼ گ

ب ىؼ ي إ ب ث ي ب ت مبع گـ آ ػؿ ؼي بت ؿا ي ي اله

ؼ بي ـاي . يـي ث گ اف ر لب مءت لبػ ػؿ ت م اف ا اژ اي

Carelinks بي ؼ ت زبي ػاؿ ث نب ي اف ecclesia لبػ ت م ا

ؼ بي .

ب ـگ ؼؼا ي ػؿ إ ػيت ـ ي ى ب ي ت رػ عب ض ى ىؼ، ػا ب ث

وي ط مت ي ا ـا ض بت ي ث ـ اله ت ن گـ ؼي ي ي ي ؼ ت

ؼ بي . ؼي ض اي ا ق ت ي ب اف ي ب إ ي ي ي مب ىؼ اربؿ

ىؼ ب بي ecclasias .ث Carelinks مـ ػؿ مـا يب ي ػؿ ػ ب ي اف ا ج ه

ق بػي، ـا ت بي ار مب ل لـا ت ب، مب بي يغ ب بف ي

ي ىغ گـ ؼي بت ؿا ي ؼ ي اله ؼف . ي ecclasia ي مت اي ا

و بي ن اف ؿا اػ ؼ ـي ؼي طب تبة ر وؼك بػت ى ؼي ر ث

يب ن اف ػ ي ـي يب اك ـت ىب پ ؿ مط ا ، ث آؿي رغ ػظ

ؼ بي .

ي ي ب ـ ـاي ؼ ث ي ث ؼ Carelinks ي ecclesia ي بي ث ىـس ث ؽي

ىؼ ب :ث

ج ي جش 11 ي ب ـ ي ث ن و ب ت

204

ـ 6 بي ػ ت ي ؼب ػي ػظ ك

ج ى بؿ ىت 8 چ ؼ تبة طب وؼك

ecclesiaيي غ اػ اف ث ىؼ ي عؼا عب ب ـ ػؿ .ث ؼ نز، رب ـ ػ

ؼ بي جت ث ن گـا ث نبك ػي ص ـت ىؼ ك ب يش عػ .ث ن خب

بؿي ى اف آ تبؿ اي ػ ؿك ي .ث م ؿؿ ػ بك ػ ي ث بؿه ؼ ى آ

ؼ ب گقاؿ ت تبؿ ػ عؼ ـػي ؿك بي ب پ ؿا صاؿي ي گب ػؿ ي ىب ث مـ عػ ـ ث ني چ اي تـي يب ث مت اي ا ي زبػ

ؼ ـػ نتي ى يش . ن ب اف ت م ػؿ ؿا ي عا گي ؿه اي عػ ا

ـاؿ ي ه ب) ػ ص تي 13:14.15 ي 28-20:25)

ي ؼب ىػ ي ػاػ ecclesia ػؿ يت ؼ بي بؿا ث ى ـ آ ث بي ال پ

ؼ ىؼ عؼا ب .ث ي نب ي ecclesia ػؿ ـا مغ ؼ ي غ ػؿ اف اه

ن جت ـي ض ـػ ؼ ي، ـف اف ل ؿا عؼا ؼ ؼي اف . اي

ت ؼ ط ـ عؼا ؾ ىؼ جب ي ىت ـػا ىػي ث و ـاػؿا ك ث

يضي ن ؼ بي ت ث ؼاي ن ؿا ـػ ال بث ؼ زب عؼا .ػؼ ا ا آي

يب ت ـ 14:34 ه ي ث مبػگ ت ؿا اي ل مت گ ب" :ا نبت ػؿ ف ر

ؼ بي ت ث مب ؼ ى ب ب .ث ؼ آ جبي مغ ؼ گي بت ".ث ا آي

ك بئ ت ي ي 2:11-15 ت ػ ؿا اي بت ث لبه بؽ ات يت ث جت ث ن

ؼ يؼ صا چ . ببؿي آػ، ث ل آعت، ؿا گ ب پ ؼ ف جبي ىاي ث

ب ي ـػ ي ؼ ؼؼ ت .ث اي ؼ ا ج ؿا آػ عؼا ؼ صا اف ه ـي آك

يب ؼ يؼ ـ" ؼ ف بي ـ اف ث ى بػت عػ ؼ ا يب ا) ". ت ـ ه

11:13) ـاي بث ظـ اف ث ي ؼ ـػ ؿصي ؼ بي جـي ؿا ف ث ؿ

ؼ بي ل ؼ ب .ث

غبـ ب ث ت اي نبئ ب" : ؼ ف بي ت ػؿ ث م ب ب اػتا ث ث

يـي ـاگ ك نبئ ي ؼ ؿصب پـػاف ي اربف .ث ب ػ ف ـػا ث

يق بػ چ ب ػؼ ي ـ ي ب ث آ ن ؼ ى ب . ؼ ف بي نبت ػؿ ث نب ر ي

ت مب ؼ ى ب ت .ث ػ مت آ اـ اي نت عؼا ا غ ؼ ؿا آػ ـي ؼؼ آك ث

.ؿا صا جػ آػ اي ت ـي يطب ك ى عؿػ، ؿا ت صا ث ـي ك

ب ؿػط ـػ گ اف . ت، اي ب عؼا ر ؿا ف ب ػؿػ ث مبعت، ػچبؿ فاي

ب ـ ا اگ ب ا ث ؼ اي ي آؿ ؼگ ب آؿا ف جت ث ي ض ب يو ػؿ ؿا پ پ

ؼ، يـ يب ؿس گ زبت ؿا اي ؼ ك ا) ".ػاػ عا بئ ت ي (2:11-15 ت

اف يغ اـ اي ىػي تبة وؼك بي ي و ي عب ؿا رؼاي

ـاي ب ث يغ ـػ ف ؤ ـػ مت ي اؿػ ػؿ .ا عب ف ث

205

تؿ م ىؼ ػاػ ػ ؼ، افػاد چ ىػ ػاؿث ؼ ػاؿيعب ا).

ك بئ ت ي (5:14 ت يب اي ؼ يؼ ي اله ض ي ت ب ؼ آ عب

ىؼ ي ب .ث ـاي بث بي ث بؿ ecclesia ػي ؼ ث ـػ ػ ىؼ ي ب .ث

ب اي بي ث ئؿي يـي ت ـي ؿػ ػؿ ث ـاث ي آ ي ـػ، ف ث ف يؼ ؼ ت ىبؿ ؼ ي ا ـ اف ت ظـ، ت اف ـي ػر ؼي اػ ث ت عب ـك گ

ب يؼ ت ى جبك پ ، ـي اػػبي ـػا ـاث ب ث ـه ث ى ؼ، ؿا بي بػ ت

بػي .ػاؿػ في ظـ ث ؼي ؼ آي ت ـػ چ ؿت ث ي ث جبة ي م ا

فصت جؼي ىؼ ت مت ؿت ا ق ث ؼاؿيگ مطضي ا اف ىت ؼا مي ث نب ي ػؿ اص يبي ي بػي بال ػ عػعا گب آ ث ي

ؼ ب . ؼي إ اف اه ج اي بؿ ر بة ؿفگ ت ـػ، عاؼ ار ي

خ ي ي ـاؿي ـه ػي ث اف ت ىؼي الف ب .ث

ـ ى ؼ جبي مـؿ نـه ىؼ، ب ث ؼ ث بي مت ؿا ا ث ت ػ ى ػا

ىؼ، ب طؿ ث ب ني ب س مت ؿا ىت ػ يب).ػا ن ن ىب " (5:25 اك اي

ـا، ى ب تبؿت ب ؿك تب ث نـا ؼ بي ب ث أ الصظ ث ب ت تـا ث اص

ىؼ، ب يب چ ث يق اي ؼ ـ ىب اف ت ؼ ت ػؿ .ن ـاه ك

يؼ يب ي اي ىـي ي ؼگ ي ف بت ؿصب ـ ي ث ؼ ي ا ى ب ".ث

طـك ا) (3:7 پ

ظـ اف يؼ ؿصي، ؼ ت ب ث يش م نبي ؿا ف ـػ ؼ ي بي

يب) ؿرع 3:27.28 ؿال يب ا ث ت ـ ب (11:11 ه ث صب، اي اي ا

ش ـ" ا ؼ ف بي ـ اف ث ى بػت عػ ؼ ا يب ا)". ت ـ (11:3 ه

ػؿ نبئ ي ي ػ اػ ػؿ ؿا ضت ، ecclesia عب يـ ت أح ـاؿ ت ي ه

يـػ .گ

ـاي يب ث ي ػاػ يغ ت اي ي ا ج إ ي ؼ إ بي ث ي گب

ـاػؿي ي ػؿصب ث ؼ ال ت ؼ ىؼ ي عؼا ب و ث بي ؼ ؿا ىب پ .ث اي

ؼا ػ ػؿ مت ث ب ؼ ف ؼ بي ب ػؿ ث نبت ت ي ecclesia ر ال ي ب ي

مـي ت ؿ ى مـػا ـ ىؼ ث ب لبت .ث وو ت ي ؼ ـػ ف ث بي اف ث

ن ض ـي ب اي يب ـػا ف بي مت ؿا ؼ، ي ػؿ يؼ أ ت

ىػ يب ا). ت ـ ي" (11:14.15 ه چ ـ ي اگ ن ػؿ ف ب اي،ر ث

ـ مـث جت ػػبي ؼ، مـه ث ي) ؼ ـه ي ى ب ر ث ت ث آي

ي (3 تـايث ـػ اص مت، ـا ا ب ف في ؼ ث ىب مـعػ، پ بػت ؿا عػ ا

ـه اف ى يب ؼ ي ـ .ػ ي ف اگ ؼ مـعػ عا ؼ، ؿا ىب پ ؼ ث بي ث

ىؼ، ؿا ؿهك ي تـا ـ ث اف اگ ت ػ اي يؼ،ي عزب ل ؼ پ بي ث

مـعػ ؼ ؿا ىب پ ل .ث ؼ ف پ بي مـعػ ث ؼ ؿا ىب پ يب ث ب ؼ ت ػ

يغ ـه ط ى ىؼ ي ب يب ا) ".ث ت ـ (11:5،6،10 ه

206

ت 5-10 ن ى ب

بػت تؿا اف ا م يش ػ ن ي ػؿ ن و ب ت يؼ ى ىـاة بػ ث يو بؿي ؼا بؿ ػؿ ك ـػ ػػب ؼ تبة عا وؼك ي ي اـ يبت ي ص

ىؼ ب ني .ث ي تؿ ػ م مت ػاػ ػ " :ا غبـ ؿا ػ اي يبػآؿػ ث ث

زب يؼ ا ب)".ػ ه ي آؿفي (22:19 ػ اي و ث ؼاؿا ب ـك ت

يت بفگ يش زؼػ ث ن ي ب ؼ ي ي ف ا ب ػؿ ت ىـاة ب ب ث آ

ي م ىؼ، ب ث بؿ اي زب ـتجب ؿا يبم ا).ػؼ ا ت ب 11:26 ؿ ه 18-22:16)

ب يب ؼ ػؼ يش ث ن مت ا يت ث يؼ ي ىؼ ىـاة

يب مت ي ع ػؼ يب ا) ا ت ـ (11:23-27 ه ظـ ث ؼ يبي

ب ب اي ؼگ ي آؿ ا ب اي بؿ ؿا ؿ ث مال اػب) ػائ (2:42.46 ؿ

ت هبػؼتب ل ي اي بؿ ي زب ث ؼ ا يؼاػ مال ػبا) ـ .(20:7 ؿ ب اگ

يش ن مت اهؼب ؿا ت ػ ى ي ػا ى ب تؿات ث م بػت ؿا ي ػ يي ا

ب) ص ـ (15:11-14 ي ب اگ ط ي ؿاث ىغ ي ي ت م ب ؿا ت ي ث ى ػا

ي، ى ب تبم ث ي ي ػ عا و ث بؿي ؼا طؿ ؿا ك ب عػه ت م ػ عا ث بػ ث ت ي ى ي ػا ى ب يز ػؿ ث ت ب ط ػؿ ؿا عػ ب ؿاث ث

بػ ث گبؿي آؿػ ي ت م ي ؿ قؿگ ث مت آ ث ت، ػ بك ن ي يي ت

ي بي ضظ . ت اي م ي ـؿ يت ؿي ي ػؾاث يؼ ي

يبت بي ب آف ػؿ ؿا وبث تي مغ ي بي يؼ ي ي ي اؿفهث

ـگ ؼ ر يؼ .

ي ن و ب ت ي امبمب ـاي ػ بػآؿي ث مت ي يچ ا لبم ؼبػعبؿم ات ا

تي ػؿ اي زب ر ا ؼ ؿط ػ اي غا .ػاػ بؿ اي ؼ ب ب ت يبك

تؿات م مي ػ ىؼ جب ي ب) ه يب ا 22:15 ت ـ .(5:7.8 ه اي

ت يبك ـاي بػآؿي ث ي ي بئ قؿگ ؿ ي ث يث مـائ ـ اف ا اف عؼا

ن مي ـي بي ػؿ مـط ػؿي يـ تبػ، م ـ ىؼي ك ب م .ث ـا

ي ن و ب ت ب ؿا ت ث ى ؾ گ ب ث ي بي ب اف ؿ ن اف گ يش ـي ن

يت ؿي ىػي ن اف يؼ ـي ؼ ت آ ث ي ـث

، ىي ـػ ي .ث ـاي بث بػت ث اف ا ؼ اـ اي بي ي ث ىؼ ػ ب ب ث

ي جيؼتب غا زب ث ي ا .ػ

لبػ ت م ب اف ا ىـاة ظـ اف ي يقي ين ك يش ػ ن ت ج ب ا ت

نبئ ـث گبؿي ث ت م ب ؿ ؿا يت ث ؼ ؼػي اه ي .پ ـاي بث ث

207

ي ن و ب ت ؿت ث ت ل جبؿ اي يب ي ؼي ب ػ يت اف ؼ

ؿصي مب ـعؿػاؿ ي ث ت ـ .ن ـػي اگ ي ك ؼ ا ت بؿ اي ـا ؿا

تب م و ػ زب إ ؼ، ا ؼ ػ بي ث ي ػؿ ؿا ػ اي بي زب ت ؼ ا چـا .ػ

يچ ب نت اي ث ي ب ي ت ب ر يـػ اؿ گ اف ث بػت اـ اي ا

ي بي ب . ؼ بي ب ث ىب ت ال ي ؿا ت ـاي ث ث م اي ي ـا ي

ب ىـاة ت ى ي ػا ى ب ت ث ج ػؿ ا ىـاي تي عب ت ص ى ؼا ب ؼ اي جبي غ ب ىػ اي ب ث تـي ؿه ث بػ ث يش ي ن

ي ى ب يش .ث ن ىـاة " اف ي ب)" ه لبػ (22:18 ت م ـػ، ا ل ب پ

ؼ بي ىـاة اف ث گؿ مـط ا لبػ ت م ي ا .

ت ـك جـت گ بي اف ػ يش ػؾاث ن يو عػ اف گ ت ى ؾ گ تـي قؿگ ث

تغبؿي مت اك ؼ ي ا ا يت ت ي ب ف ي ىػ ـػ ي ـ . ـػث اف ث

ب ن اف آ بت ـي ر مت ت بػؿ جت ن چ ث و آ بي يؼؼ ت بي

لـ ىؼ ي ب ؼ ث طؿآ مت اي " :ا ؼي ي ث ـت بؿ ة،ت ـث ب اي

ؼ ي ؿا اف عؿي اي يب يؼ، ي پ ى غ ػؿ اه وت اي ي و اػال ؿا ص

يؼ ي يش ن ـاي زبت ث ىب، ؼا ؿا عػ رب ـػ ك مت ...ا

، ـاي بث ـ ث ني اگ ب تبؿي ث نت ؿك ىبي ب اف ب اي غؿػ اف ث اي يب ىؼ، پ ث ؼ ث ب ع ث ؼ ني عؼا ي يش ػ ن ي ث

ـػ ؿاياصت جت ن ب ث ت آ ب ـت ىؼ گ مت ا) ".ا

يب ت ـ (11:26،27 ه ـاي بث ي ػ ث ن و ب ت ؼ بي ب ػؿ ث ف

ي ب زب يـػ ا بؿ گ ـاػ اك يچ اف اك ظـ ت يغ ن وطغ گ

گـػػ ـاي . ث بؿ اي ؼ بي ث جش ؿا ػ اي ب فػ ىت ي بم ػؿ ات

ب عاة ب ي مت ب گـي زب ػي ػػا ا ب ث بػ ي ي ىؼ پ :

ىغ" يو ت اف پ ىـ ػؿ ي، اي ب آئ ت ث تضب ؿا عػ ػه ؼ ا ب ت

ؼ ي ج ب ث گي آي ت ن ىبي ـاي ت ث ىـ ب ػاؿػ ؿا آ ػؿ ي ا) ".

يب ت ـ (11:28 ه ـاي بث ب ث ؼ بي ب ث ـ ن اف خال ؿا ك گب ـي

ـػ جت اؿػ ث ىؼ ح ؿػ ػؿ ة ىؼ ي، ػؿ ز ج ا اف ه

زب ا ب اي بؿ ـ بؿي ث ؼا يش ك ن ق ـ ت ي بي ب . زب ث ا بؿ اي

يش ؿه ث ن ب رؼا نب جت عػ ن يش ث ن و ؿػ ؿا بي آف

ـاؿ ي ه .ػاػ عا

ي يت ي ـت مت ت ب ـاي زب ث ي ا ن و ب ت ىـس ث ىؼ ؽي جب ي :

ـػ ػػب -1 بي - وب فه ت نبت، ػؿ عؼا اف آـ تر ر ت مبع ب

ط ػؿ ب ؿاث ال ػؿى ث ي، بػ ث يبربت آؿػ ي ت گـ اص ب، ػي إو تبي م ي جت ث م اهػاله ب، ث عب ايػاله ث

تبػ م ـ يش ك ن يب ـػ ػػب ػاػ، ـ ؿػ ػؿ ع گـ عب .ػي

208

ؼ -2 تبة عا وؼك طؿ ؿف ي ػؿ ي " ػؿ آ ـا تبة

وؼك وـؿ " ىؼ مت .ا

قت -3 ـ جـت ػؿك ث ب ػ ب آ ؼ ي ي عا يضت ي ؼ - طب

تبة وؼك ط ػؿ ب ؿاث ي ث بي ي غ ب ث ؿا يبت ـف ث ب ت ب عؼ ي

ب بػآؿػ ث يش، ي ن ي بي ؼ ي ؿا .

ؼ -4 بت عا يب ا آي ت ـ 11:23-29 ه

ي -5 بي ب عػآف ي ث ت ؼت م

ـػ ػػب -6 ـاي ب ث

ي -7 ن و ب ت عؿػ ي ت چ آ اف

ـػ -8 ـاي ػػب ىـاة ث

يؼ -9 ى ىـاة

ي ػػبي -10 ب بي پ

ب ت ب اي بؿ ي تـ ي ي ي اف ث مبػت ي ؼ ث يؼ عا زب .ا

افػاد 6-10

غو اي ب ؿا ث ظـ ث ت ػؿ ـك يت گ ؼ ـاػي ه ب ػؿ اك يؼ ف ؼ ت

ؼ زـػ ت يي آؿبف ن ت . ى بي ؼؼػي ت ىب ي بي خب اف

يش، ن ل گـا پ ىؼ، ي ػي ب ـاػي ػاؿػ رػ ث زـػ ؿا اك

ؼ ت ن ن يي ؼ ي ت صؼاه ئ ن ؼ زـػ ب ـاي ؿا ؼ ث ؼ ت

ـػ ب عػ بي ث بؿ ىب مـؿ ظـ ػؿ ؼ يـ گ يب ا).ث ت ـ ه

ؿرع 38-7:32 9-7:7 ك ػ ث بئ ت ي تي 2:4 ت 19:11.12.29

ؼ ـ اا" (9:9 رب ىب اگ ي ؼ ت يؼ، افػاد ػاؿي ي ب ت گ ـت

يؼ ؼ يب ا) ".اي ت ـ يبؿي (7:28 ه ن اف ث صاؿي تأ ؼ ػ ا)ث

يب ت ـ افػاد (9:5 ه گ ظـ ػؿ عؼا آ ـاي ػاؿػ مػآؿي ث بي

ي نب قيـس ؿصي ر ىؼ ؿي مت " .ا عػ افػاد ث ؼ ث ػ

ي ب ي ت پ ن ؼث يؼ اػاؿف اي ى ب ؼ ث ي ي پ ىي ب بف اف ؿا ت

ي ػگ گب آ ؼ يب)".ػاؿي جـا " (13:4 ػ ن ىبي نت ي نب ... ا

ب ؼ ت ب گـ".ث ؼ اي تا ؿا عػ ث ث ال ايـص ب صبالت اف ث

209

ي ؼ، ؿصب مب ـ ث ـاي بث ب ؿا افػاد عؼا ث بػ ث و). يؼاي (2:18-24 پ

ـاي بث تي" ث نـي ـػي ه يؼا ؼ ي پ تي ؼ ؼ ي بث ف آ .ي

تي ـ مت ث ت اف ا ؼ رب ف ...عؼا يو ػبه غ ؼ ث عؼا

مت خب)".ا (19:14 ،18:22ا

ل اي بآي مت اي ـا ا الت ػؿ اك بي ني ت ؼ اف عبؿد ر ي پ

ي، ىي ب ب ف نة ف ىػي ض ـ . ؾ ػؿ ت وبث ب ) ف ني ؿاث ر

ي ـاػي ث ؼ ػاؿاي اك ي ي پ ىي ب ؼ ف ت ن ي بي ،( ف ن ض

( ني ؿاث ي ر لـ 2 ث ب ـػ ث گـي ك ـػ افػاد ػي ؼ ـ (ا

ع بؿ ي يـاعاله ؼ ػؿ ؿ ؼ ػ رؼي يقا ث بػي ؼ في يب ىؼ مت .ا

ب توـيجب ت ب ب صبي ـات اي ؾ ىؼ ي ت ب .ث بيآي ـعي ؽي اف ث اي

ـات ؾ ؼ ي ت ى ب مال اػب :ث يب 15:20 ؿ ا 1:29 ؿ

يب ت ـ يب ػ 10:8 6:9-18 ه ت ـ يب 12:21 ه 5:19 ؿال

يب ن ن يب ا 3:5 اك ي نب 4:3 ت ت آي ل ػا ا ي

طـك ل 4:3 پ ى ب 2:21)

مي ا مب ا و آي يؼاي ب 2:24 پ ل گ ز بفي ـ ؿا ث تؾ ىػي .

يت عؼا ػ اي ب ف ـػ ث ث ؼ افػاد ب ث گب ؼ ي ى .

ؼ ي عؼا ) ف ي ي گـ ـػ ي ن ؿا ػي ـػ ع ) ي آػ ث ؼ .

ني ؿاث ي ر ب ث تبة ػؿ ـؿا ـػ وؼك ي ؿػ ـاؿ ت ه ـك گ

مت مؼ .ا غبـ ي ث ب ي اف گ ت ث و) ؿك يؼاي بة پ بيث 18

ل .(19 جي پ ي ي ش ع ت ا ل مت گ ـاؿ ا ـ ا ث اػب اي

ت ؿا عؼا ؿ ـا ث ـػ آ ػاؿػ ت اف ك ؼ ي عؼا يت ث ي

ؼ ب .

يب) يب ا 1:18-32 ؿ ت ـ (6:9.10 ه

ـ ب اگ ي ب مت ف ػ ث بؿ اي ي فػ ى ب ؼا ث ب ث نت ؼ ي گـ ػي

ي اف ؼ ي عؼا يتث ي ؼ عا ب ؼ عؼا . ي غ مت ث ا ب آ

و يبي غ ؿا ي ث زـث ؼي ت بي ؼة اي ؼ ث تـا عؼا اص

ؼ گؾاؿ يـ).ث غ ecclesia (130:4 قا ؼؼاػ ػاؿاي corinth ػؿ اه بػي ت في

ل بفر ػ ث ث ث ـػ ت ؼ ػ ي" .ث ؼ ىب اف ث ، ػؿ ت ى ؾ گ

ي ي چ ؼگ ب ف ػي گ يؼ، آ ت ى ب ػا ا تب ا ب ب ت گ ن ى

ىؼ ( ي م يؼ ث ؼ ىب ،(ت ق ؿػ عؼا ه ؼ ن ىؼ ا پ

)ػاي ي م يؼ ث ؼ ،(ت ـ ػؿ اي بؿ اح ؼ ب عؼا ني ي ؼؿت ػ ؿس ه

وؼك نـ ا ي ىؼ يب ا) ". ت ـ (6:9-11 ه

210

ت 7-10 يبؿ

بت ي ب ي ت" ث به ي" "ؿك ؼ " ـر ؼ ت ىؼ يت امبمب ؼ

ت ى يقي ػا تـى چ ي ب ب ي ضبػ تـى ات ي يق ؿا ؼ ي ت بي .

ضبػ تـى ات ي ث ب ج ؿػى مت ـت ن اف .ا ت ـي ن ػا

ـػ ػ ال ث ؼ ب عؼا ب ب ي ث ـاػ ت گـي اك ن اف ػي ـي

يت" يض ن " زب ؿا اػب اي يؼؼ ا ين ي ؿك ت ؼ .ن بػي ت ـك گ

ي بي ت ي ئ ن ب ط ػؿ ب ؿاث ت ث به ب ؿك گـا ث ػي مب ػاؿي آ

مت بؿي اف" :ا ي ي ؼا ث يبف ي) ؼ تؿف ي (اه ؿبك

ؼ يي يب)". جـا (13:16 ػ يب آي پ ي ي ؿارغ 1:5 ك ت" ث به ػؿ ؿك

ي ز جت "ا ض ؼ ي . ـاي بث بي ث ـث بي في ت به ب ؿك ي ي ؼب ت

ؼ ت ي ن ز ؼي ا ـ ػؿ ؿا اه ؼ ث . ػاؿ ي ث ي تي ػ به ؿك

ب ؼي إ ؾت آ اف اه ؼ جـ ي ـ ـات ـ اف ك ن م ب إ ي ي نبي ي

ىؼ ي ب غبـ .ث ي ث ت به بي ؿك ت نبك بػي ؼ ي ي ؿا في

گـ ؼي گـ ي ب ػي ب إ بت ؿا ت ؼ اله ـ ػؿ ربي ؼ بي ث

ت بي لبػ ت م بك اف ؿا ا ي ت ل ت ب گبؿي ؼ بي ل .ث ػؿ پ

ت" ؿػ به جت "ؿس ؿك ض ؼ ي يب) پ ي ي ي (2:1 ك ؼ ب ي

تي به ـ ؿك ث بي ب پ بػت ؼ ؿا ؿس اف ا ا طؿ عؼا ب ػؿ

الو ؿس يغ ىؼ مت، ىؼي ا ب .ث

ي اف ي تـي قؿگ ث يب بي ت به م ارـاي ؿك ي ـا ن و ب ت ث

ؿت ي ـ مت گ ب .ا ي إ ي ػؿ" ا ي ؼ مال ت ؼي ؿ ػاػ

ي ػؿ ىب آئ ؼ ب ػػب، عؼا ـ ث مبي ب ت ػاؿااي ت ـت ىـ ؼي ـػ

ـ ت ؿف ػؿ ـت بعب ـاي ىب ث ؼ ؼ، ي رغ عؼا ىؼ ب ث

ي ىضب قاؿي ع ـگ ى ـچ ؼ ت ى ب ػا ث ؼ ي اػب) ".عؿػ

مال ت (2:42،46 ؿ ىـا ػؿ يب ي بي گـ ب بي قيـ ضؿ

يؼ ب ا ؼ، ي ى ب ب ث ضبػ" ػؿ ؿا ب ات ج "ه ث ؼ ي ؼ پ يؼ . " يب پ

اي گب ث ىب ؼ ي ي آ اف عؼا ى ـاي ت ػػبي آ ث ـ ي ثي، ب آي ث ي اي نت ؼ ي ل ـ ىؼ، ي آ اف ػؿ

بت ـ يش ع ث ن ي ىـي ىػ؟ ي ي ب نت ـػ، ه ب ي ث، ب عؿي يب آي ي ؼ ب ػ ب ث بت ػؿ ـ ؼ ث يش ث ن ي؟ ىـي

ؼؼاػ ب ت ؼؿ ـه ىؼ، ب ب فا ث ب ي يب عؿي ي ي ػ

ي ػ ؼ ي ي، ي ث ى ب ي ث ؼ ؼ ي يش ث ن يب ا) ". ت ـ ه

10:16،17) ـاي بث ب ث ي ل ظ يب بي بؿي ؼا يش ك ن ب ؿا ث

ب ـاػي ت مػ ي اػب اف اك ؼ ي ـ ي آ ػؿ" ث ـ ي ب ه "

ي م ؼ، ت ي ن ن و ي، ت بي ب و ا ك ب آ ب ث يش ن يؼ ؼ ت

211

ؼ، ىؼ ب ت ث بك وت ػؿي ي و ػؿ ص يت اي ؼ ؼ ه ت ي ن م ـػ

ـاػ گـ اك ػؿ ػي اي يب ب جج فصت ىؼ ي ػ ب .ث

ت به ب ؿك ب ؼ ث يش عؼا ن گـ ب ػي إ ـه ث ؾي تـى پ ي

بي ت ي ؼ ي اه ؼب ىب ت ب" ىؼ ي "اصؼ اي ب ي ضؼػ ث ىػ .

ي ؿه ؼگ ب ف ؼ بي ن ث ي اة طبث ىؼ ا ب ب ػؿ ث يب آ ىؼ ث

مت ؿ عؼا" .ا مت ي ايؽؿ ا بؿي ؼاؿػ رػ ا ػؿ ت ل . ـ پ اگ

ي گئ ب ث ط عؼا ث ي ايؿاث قػي ، ب ػاؿي ي ػؿ ا بؿي ي ت ؿصب

ب ػؿ ي گ ؼگ يي ف يي ػؿؽ ئ ب :گ ـ ا ب اگ يق ؼ ب يش ن

ؿ ػؿ ؿ ي عؼا ص ؼگ ي، ف گب ب آ گـ ث ؼي ط ي ي ايؿاث قػي

ني، ع ػاؿي ي ؼ ػ ـف ب عؼا، ك ـ اف ؿا ب بى گ مبفػي پ ا) ".

ب ص (1:5-7 ي

اف بت اي ػ آي ي مت ت ا به گبي ؿك ب بي ؼي پ بث ي ي إ ي

ىـع ج ث ؼ ه وبي ق ػ ت ؼ غ ب ث ي ىي ث ي ؿ ؼگ ؼ ف

ي عالف يغب ؼب بؿ ت ى تبة آ وؼك ىؼ ي ب " :ث جب ث بي ػ ؾت

ي ب اؿفهث ي گ بؿي ؼ، ت ـي ؼ ث گؾاؿي ؿ ث ىب ـ ب ث آ

ؼ تبث ب ث تي ت ى ب ف ـ آ گب ث بؿ ى ىػ آ يب) ". ن ن ؼ (5:11 اك بي ث

مؼي ىػ ب ـػ ت مت ؿا ث ب ؿا ؼ پ گؾاؿ طؿ ث ب ب چپ

جب ث ب ػ ؼ ت ل م يؼ گ ػ عػ گ ب).ث ه 7-15:1)

ي ش اف ي ا ـي ت ت ى ب ط ػؿ ب ؿاث ت ث به بت ػؿ ؿك ػ آي

يب ت ـ ت 6:14-18 ه بك ىػ ي ي ب " : ي ث بث ب ؼ اي ي پ

گي ت ن ج زبػ يؼ اي ب . ؼي آي ا ي ت ي ث ب ب پ ؼي گ ي پ

ىؼ؟ ب ب ث ؿ آي ي بؿي ب ت گـ ث ؼي جبي ي ؼ؟ اؿت اف ...ػاؿ

مت ـ ؼي عؼا اي بي ـ يب اف» :ك ب بؿاگ ؼ عبؿد ىي اف ؿا عػ !

يب ؼ رؼا اي مبفي ! بي ث يق بى چ بپ مت يؼ ػ ق ب ىب ت ـ ؿا پؾي .ث

گب ؼؿ آ ىب پ ػ عا ىب ث نـا تـا پ "«! ػع

ب يب ػاػ اي گ ال چ ؼ ب عؼا ؿ ىؼ ي ب .ث اي بآي

يش يؼؼ ت ب چـا ؼ جبي ب ي ث بي نب ي غ يت جب ا ت ى ايؼؼ ت به ي، ؿك ؼ چـا جبي ب ث ب يت آ ؼ ؼ ؿا اه يؼا

ي افػاد ؼ چـا بي بي اف ث ى يي ؿ بة ػ ت ار .ؿفي ي گب

يب اف ي رؼا ػ ىي تغبؿ ي اك نبة صؼث ص جؼي ىؼ ت تـا ث ػعنـا ؼ، پ تي عؼا ن ي اف ه اػ ي ي عب ب ي ر ط ؿا ؿاث

ـا ػ،ػاؿ ـاػؿا ب، ث ـا ب عا ج ي ىػ ي و . ي" ك ن ي "ر

ي ؼ ي ي نبي ي ي ؼي يب) ػاؿػ رػ اه ن ن مبك (1:23 اك ـا ث

ب ي ػاؿاي آ يؼ، ي ي ا ؼ، ي ي عؼا يؼ ي ؼ ي ت ب ي ؼ، ي اي ى ب ث

212

بي ؾاؿيپ ىؼ گ مت ي .ا ؼ ب ي ي ؼب ي اصؼ ت ب ي ـ ؿا اي ػؿث

يب) ػاؿػ ن ن ب .(4:4-6 اك ؼاؿػ ا ـػي تي ك ن اف ه ي" اي ي

ن ىؼ "ر ب ي ث ب صب ػؿػ گـ ث ز ػي بي ا جي ب ػاؿاي ؾ اي

ؼي ؼ اه ت ن ي ت به ت ؿك ى ىؼ ػا ب اف .ث ي زبي ؿ آ ب ي ث بؿي ت

يچ تي به ؼاؿػ، ؿك ـ ب اگ ت به ب ؿك ي ث بؿي تغبة ؿا ت ي، ا

ل ػؿ ؿا عػ پ يـا فـ ي پ بؿي ن ت ػ ةض .اي

ـ اگ ؼبت اي ب ؿا طب ت ث جب ػه ـػ ػ يؼ ى ب ي ث ػ اي ي مت ا

يچ يت ؼ بي ه بت ط ػؿ ب ؿاث ؼ ث ؼ رػ عؼا غا ىت ب .ػا ب اف ي

ن يؼ ـي ؼ ت ب ث يش ن ـا ي ا ت ب ن ي ي ت ن ي ب . ب ب ي ث

ه ـاگ ػاػ ك ي ث ؼب مت ت بػت ػؿ ي ا ؿ ػؿ آ اف ػ نت ي

ب ي ػؿ ي بؿي يچ .ت ـػي ي ك ؼ ا ـ ػؿ ت يت ػ ؼ ـاؿ ت ه ى ػا

ىؼ ب .ث

ت ب ؼـك جت ن ث اي نبئ ب ث ي ػؿر يغ يت اف نإ

جت ن ؼا ؿا عؼا ث ؼ ي ا ب . ي ؼ اي ب ي نب ي ب ػؿ ػبػي ا يبث ع

ي ؿا ي ؿي ؼگ ف بؿفا جب ؿا ي ػ ي بي ؼ . ب عؼا تػم ث

ب اػب جب ؿا ؼي ػ ؼ . يش عؼا ن ب ب ت ؼي إ ي اه

ؼ ا نب ت وبػؼ ؿا ا ت ؼ مبف ي مت ت غبؽ ؿا ػؿ ي ات بي .

يش ن ب ، ب ث ؼاف ىب عؼا، ا ال يي ؿا ت ب ت ىب ث

ي ي تي - ػؿ ص ؼ صؼ اي ب ؼ ىت عؼا ؾا ب گ نـه ت پ

ـاي ب ث يـػ گبؿي بيتب - ث ت م ىب ؿ ي ث يبؿي ت ت باع ػؿ ت

ط ب ؿاث ج ث يؼ ه ي ا قؿگ ي ث اي ث ىباؿائ ىؼ گي ت ن ث

ل .ػاؿػ ي طلب پ ؼ ت يـي گ يؼ ث ؼ ؼ ت ىي جب ؿا ؿه اي ػ

يؼ بي ـ . اگ مي ث ا ػؿ آػؿ تبة اي ـ ىؼ ؽ ب يؼ ن ي ث

ب ىضب ي ع ىؼ عا يت اي ؼ تب ؿا ه ـاي ث ـا ي ك بي .

مو :10 ك ـ بپ

وؼك -1 ت مت؟ چ ث ب ؼ

ق ت (ا ى ؼا جب ب اؿت يـ ث ب ؿ إ

ىؼ (ة ب اف رؼا ج گ ىؼ ـت ب ث نبئ ؼ عؼا

213

ت (د ؿك نب ث ي

ي (ػ ي ـػ گـا ث ػي

يي -2 ؼا ـ رالت اف ط ػؿ في ب ؿاث ي ث ن و ب ت يش ض ي

ىؼ؟ ب ث

ق ب (ا ؼ بي ـ ث ت ل زب ؿا ػ اي ي ا ػ

ب (ة ؼ بي ي ث مب جبؿ يؼ ػؿ ي ػ زب ؿا ػ اي ي ا ػ

ب (د ىـاة جؼي ت ؼ ث وي ع ث ي و يش ص ن ؼ ي ى

ب (ػ ىـاة يب ؼ ػؼ يش ع ث ن ؼ ت ن

يي -3 ؼا ـ رالت اف ط ػؿ في ب ؿاث يش افػاد ث ض ىؼ؟ي ب ث

ق ب (ا و ؼة ك ب اي ب ث ؼي إ ي افػاد اه

ـاي الم (ة ب ث ؼ إ بي ب ث ؿت زف ث يـػ گ ث

ي (د إ ي تأ نـه نت إ ي ؼ بي ب ث نـه ث ي به ث

ؼ ب ث

گـ ـػ افػاد ػؿ (ػ ب بي يش ن گـ ف ب بي ب مت إ .ا

carelinks - carelinks.net - َيزٗبيٗبجٓ5 1-1 ر ا ع "ـ ا غي ي ن ث ا ع ،...

Documents