№ 2 (27) 2012
TRANSCRIPT
-
2 (27) 2012
.............................................................. 4
...................................................................... 7
.......................................................................... 9
. . ......................................................................... 12
. , ............................................ 17 .......................................................................... 18 ........................................................................... 19 ........................................................................ 20? .......................................................................................... 21
-. ...................................................... 23
. ............................................................. 27
. . .................. 29
. ............ 36
. .............................. 44
. ... ................................................................. 47
. ................................................................................................ 52
. ........................... 54
. , ..................................................... 57
. -. ................................... 59
. . . ............................................................... 75
. ......................................................................... 83
. ............................................................ 87
. - ............ 92
-
. ..................................................99
. .....................................................................................................................................................104
. ............................................................................110
. ..........................................................................................................................117
. ............................................................127
. : . . ....................................................................................................................................................................131
. .........................................................................................................................................135
. -: - ...........................................................142
. .......................................................................................156
. .....................................................................................................163
. ? .........................................................................................................................174
. . . . , ....................................................................................................................................183
. , : (- ) ..............................................................................................................................202
. .........................................................................................................221
. .........................................................................224
. ..........................................................................................................240
. ...................................................248
. .....................................................................................253
. - . (18531859).................................................................................258
. ..................................................261
. (19461986) .....................................................264
IN MEMORIAM
. , . , , ...................................................................................................................................277
. : ..................................................................281
, . - ............................................................................285
. , !. 60- ..................................................................................288
. . : (4060, 7090 ): / . . . / : . , . , . , . , . . .: - . . , 2010. 469 . ..........................................291
. . : . . . , 2012. 390 . ............................. 292
. ....................294
. . : : / .: , ; . ; . . -: -2006, 2011. 496 . ............................... 297
............................................................................................................................................................ 299
-
3ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
2012
XIII
-
4ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , , .
5 1947 - . -, . - , , .
19 1964 . , - , 12 . - (2002) (2008). .
, , ? * * * , , ., ,, , ?
: - , . , , .
, , , ? ,
* * * , ., , . : , , , , , , ,
, , . , , , , . (, , ), , , , , . , . .
: , , . , , .
,, . , - .
-, . . . .
-
5ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - , , ,
, ,-, , ,
* * * , , . , .
, , .
, ,
, , ? .
* * * , : , .
, .
, . .
* * * , , ? , , .
, - . , , .
, , - , .
* * * : !
, , , .
,
, , .
, , , .
, .
, , .
, , , 9.02.2012
. , , , .
- , ,, . , .
. , , .
-
6ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. , 21.03.2012 * * * . ., , ,
( ) : -? ? , , , ...
, , , , , 18.03.2012
* * * , : , .
, . , .
, , , , , 20.04.2012
, . , .
, , ,
, ,, .
,
. , , 5.05.2012
, . , , , , , . , ! 4.05.2012
* * * , , , , - : 22.03.2012
* * * . , , .
, ! ,
, . , , - ! .
, , 22.04.2012
-
7ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. - 26 1992 , . 3 - - .
. .
2010 2012. . - - (, 2010). ( , 2010). - - - (, 2010).
.
* * *
* * * , , , . . , .
, , . , ,
, .
, , , !..
* * * . . .
, , , . , . , .
. . .
,
* * * , , , ,
-
8ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , -, .
, , , , .
.
* * * , , ? , , , , .
, , , , ! ...
* * *terra incognita
* * *
,
, , ,
* * * , , , . , , .
. , . , , .
, , , , .
, ,, ... . .
* * *
-
9ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
* * * . . .
. , . . .
. . , . . .
* * *. . . . , .
. . .
. . ! . . : ... ... .
* * * ,
, , ., , .
, . .
! ! . , ...
* * * ., , ? ? , ., , ; ;
. 1979 . - . . .
, - .. .
(- (2002), 2004). (20012002), - 2004 (2004).
-
10ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , , ,
* * * . ... .
... ?! . ...
. . !
. .... ! ...
* * * , , . , . , . . !.. . . . !.. . .
* * * ,
...!
* * * . . . . . . .,
* * * , , ,...
* * *... , .... , , .... ... - , .
-
11ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
,, ,, .
* * * : , ...
* * * ...
* * * , .
. ,, , . . !
* * * - , ---. , , , , , , , , ...
. . : / . . . , 2012. 156 .
. . . , , - . , . , , - , , , . , .
90- -, 45 ( ); , , - .
, , , .
-
12ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
*
. 1988-. - . . - , .
! - .
, ? ? - .
! . , ?
, , , , .
: , . ! .
? -, . ? .
- ?
, , . , , -
, ? , -, .
, , -. .
! . , .
, ! - , , - .
, ! , . , , ! . - ?
, . , , !
. , . . - :
? . ,
. ? . -
, ... , ? , .
. . , ?
. ? , ... ,
, ? , ?
.
, , , , . 21 1952 . -
. - , . , , , , . 20022012 - . - . , , .
10 , - , , , , . . . . .
* , , , .
-
13ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. - . :
, - -, ?
, , . -.
, -? ! ! !
, 02. . - . , :
! , . , -
. ? ? ! ! , .
. . - - . . , ?
: Hallo, Alex! Hrst du mich. Bist du das? Hier
ist Jana. , ! ? . : llo, altes liebes Mdchen! Endlich hre
ich meine Muttersprache! , ! - .
Ist alles klar mit dir, alter Junge? , ? .
, ja, ja! Es geht mir am besten. Die Scheie kocht und ich sitze drinne. , , ! . , .
, - :
, ? ? , . , -
, ! !
? ! ,
! . : , ! ! , Freunde, ,
. Bier! Ich sterbe ohne Bierchen! ! !
. -. :
2- - , . . . , , , , . , . , , , , -.
, . : , -, , .
O Gott, Junge? Was ist mit dir los? , , ? .
-, . , .
, ! -. , - , - - . , .
, . !
Leider kann ich das nicht machen. Mein Ausweis ist zusammen mit der Geldtasche in dieser Nacht verschwunden. , . , .
, , ? .
. , ? , -
, . ? ! , -
. . ? , , mein Vater heit
Karl. , ,
. . , , -, , -. -.
-. .
-
14ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , - -, - .
. - . - , , , , , . . - , , . , , - . , . , , , - , . , - -. , . , -. . , , . , , -, . , , . , - . , - : . : . - . . , , . - .
How much? . 50 dollars, . , -
, -, .
-
, , . . -, , , - . - , .
, -?
, .
! .
- . , , , . , , , . . - . - , . . - , :
Buchat budesch goni bablo! :
, . ? . ! . : , :
Maney, dollars? Alkohol! , , . , , - , . -. , . , , , .
, , , , , :
! -
, , , - . , -, , . , , , . . , -. , , , . , - .
, -, .
, - , , - .
. , , -
, - ! , .
-
15ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- -, - . ( ) - . .
-! -.
, , , , -, . , , , . . . - , . - . . , , , . - , . . , , , . , . , , , - , . , , , . - , . , - . , . , . , . . , , .
. - .
? .
, , . . . , . , . -. , , , . , . . , . .
. . - . ?
-, . . - . , , , , , , , - .
: , ,
. ! , -. -, , -. . . , .
, ! - , , . , . - - .
, . , , , . , . . - . , -.
, , -, . -, , . , , . -, , !
-.
, , , -, - . -, - .
Nein, nein! Ich brauche keine Medizin, . , , . . - !
. - .
, , . , - . , .
Ja, ja, danke! , , ! .
-
16ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , . - !
, - - :
, ?
-. , , -, , - . , - . -! !
, , , - , , .
: ,
. , , . .
, -
, - . , . , , . - . - - .
.
, ? - . ?
! --, , .
! - ?
? . : ? ? ? ,
: , , -
. , . , , , - , , , !
, , , , !
, . - -, , , . .
20.00 - . -, - - . , .
, , . - , .
, , - , .
! - , . - -. - . , ?
- . , . - .
, ! , , , . Vielen Dank, !
! - . !
. ? Nein, alles Klasse! Super! c .
. ! . -
, , ! .
, , , , , - .
. , .
? ! , , , ? , ? .
, - . !
, , :
, , . . !
-
17ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
? .
, . . , , . , , .
, , , ?
. . , ,
. . , , . , , -. ! , . , !
! , , -
, ! , ,
!
.
. - 15 1983 . , - .
1990- : , - , , , .
2004 - -. -, , .
2005 ; - , , - .
20052012 -, - , - . 1 (2010) 3 (2012) .
. . . .
,
, . -, .
, , .
, -, , , .
, ? , , .
, , , . ?
,
, , .
, , - , . -?
, , . , , -?
, , .
, , - -.
? , . , .
, -, , .
-
18ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, . -, . , , , , - : , .
, . -: , : , -, , , , , , . , , .
-, . , - . , . - - , . , . , - , , : , .
, , - , -, , , : . , , , - .
, - -, . . , , , - , -, , , , . , , .
, - , , , , ,
,
. : - , -, , .
, - . . , , , -, . - .
, , , . , , , - . - , . , - .
. - , - . , , , .
, , . - , , . , : , ?
, . , , --, . , ?
, . , - , . , , -.
, , - , -. , , , : ? , : ,
, ,
-
19ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. - . , . - , - .
, , -? , , ?
.
? , , ? , , -
: ?.. -
, , ? . ,
: ,
. , ,
, .
, , , , - -. , , , :
, -, , , -. , -, . , , .
: ? , ,
, . , . , , ,
, , - - , -. .
, , - , - -, , ,
, , , .
, , , , - . , , -
- . , .
, , . , , , - . , , , , .
, -. , -. , , , - , , , . , , . , , . -, : , , - , - .
, . , - .
, , . -, .
, - .
, ! , -
, - , - .
, , , , - . .
- , ...
, -, , .
-
20ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. , , :
, ? ! , -
... , ,
. , , -
.
,
, , , , . , , .
, -: , , , -, , -, , .
-: ; , , ; , . , . , . , -, . , , , , .
, , 8 , -, .
: , . , !.. , , . - , ( ) : 1990-, , - -.
, -. , : . , -, , -, . . - , , - , .
-, , , -, , , - .
, -: , , , , , .
, , , , .
, . , -, , . , : , , - , , , , . , , , , . -, , , , .
, - , .
? , ,
? , .
, . , -
. , ?
, - , .
, -, , -, , , - , , - .
: - , . , - , , : -, , , , . -, , -. , , , .
-
21ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , .
, - ?
, ?
, , - , , , .
, . , -
. , ? , , -
. -
, . ,
, , . -, , - .
, ? ? . , ,
, . . , ?, , -
. ,
, .
: , . . ? .
, - . , , , , . - , , - : , - , , , ?!.
: . , - .
, ! , , , , , - , , .
, , -
, .
, , , ... .
, , , -
: .
, , , . , ,
, , - . , , , , , - , . , , , .
? ,
. - . , , .
. - , , - . , -, : -, .
, - -, , : . - - - : .
- . , , . -, , - . : -, , . .
-
22ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
-. - - . , , - . , - . , -. , , , , , .
. , -, , , . , - , . . , ,
- . , - . . - , . ,
, - , . - , - . , - .
, , -?
- , , - :
, ! : , , , ?
-:
, , , !
, , , , .
-- : ( ) , 290- . , ., 2021 2012 . , 2012. 308 .
, - XVIII . .
- , , , -, , , - - . - - --.
, , , .
-
23ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
* * * , . , .
, , , , .
, , , , , , .
* * * ,, , .
, , , ? .
.
, , , .
, , , .
, , , .
* * * , , . .
- - , , . 17 1957 . . , - . - .
: (, 2003) (, 2006). - : - , - 20042009 ,
(2012) . , , , , , -, , , .
(2005). . - - , - !.
-
24ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , . , .
,, , , : , .
, ,, . .
, . , , .
,
* * * , , , .
, , , .
.
, , .
, . -, , , , , , . , ,, . ,
. ,, .
* * * , , , .
, , , .
, . , .
, , . , .
, , ., , .
, , , , .
, . , , ,, , . , , , . , . ?, ? .
-
25ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, . , . , . , ., .
* * * , , , .
, , , , , : .
* * * , , , .
, .
, .
* * * , . , .
, . ,, .
! ., ?
, . .
* * * , . , , , , , , , , , .
* * * . .
. .
, , ? .
, , .
, , .
* * *, , , . , .
, , , , , , .
-
26ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , ,, , , , .
* * * , , .
, , ,
, , , ! .
, , ... , , .
* * * , . .
, , , , ,
, , .
-, , .
* * * , .-, ,
-, ? :
, .
* * * , . .
, .
, . - .
* * * , . , . ,
, - . , , , .
, , , : .
, , . .
, . .
. . , . , .
-
27ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
* * *
, . , .
.
, ,
.
, .
, .
* * * , , .
, , .
. .
* * *
.
, .
, . , ,
.
, .
.
* * * , . ,
.
, . .
.
. 8 1991 . - . . - (2011). -- (2011), (2012), - (2012). .
-
28ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
* * * , , .
. .
, , , .
* * * , , , , . , , , , , .
* * * . . . . .
. , .
* * * . , .
, , , -, .
, . . .
, , .
. .
* * * . .
. .
., , .
* * * , , . , , - .
, . , .
, . , .
-
29ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. - , , ,
. , , , , , , , : , - . , , , -, ,
* * * -
. , , . . , -. , ! , ; ; , . .
. . . , , . , ?!. , , , , .
, ! , .
! ! !
, , -
, , ! ,
, -.
.
. 22 , 17, - 13. . : . . !..
, , .
, , ! . ! , !
, - . . .
? , ? . ? , . , . . , ? ! .
. , . , , . . .
. , , : ? ! ?
, ! ,
, ! , . , - ! .
! , ! ! ! ! .
, -! . ! . , !
11 6, , . : (, 2007), , . 2012 , . . -, .
-
30ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. . . , !
? , , -? ? ?..
, , , . ?! ! -, . !.. . , , , . ! - .
! ! !
: ! ! ! !
! , ! ! ! ! ! !..
! ! , ! -, . ! !
?! . , . . -.
! -!
. , . . -. , , . , , . , , . . , , -, . -. , -. , - : , ?!
. , , . ! . ! - -, ! !..
, ! -, , . , ! . - . - . . , . .
. - . ! ? ? , - , . . ,
! ! ! .
. - , - . . . , , - : . , . . , , - , .
: , ... , , - , .
. , ?! -? , , , - . , - . . !.. ? -, . ? . , . , , . . . ? - ? . . , , . , -
, , , ! ? , .
? , ! -, ? .
, ? , -
! -- --, , .
. . ! .
-.
, , ? , : ,
-
31ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. .
! , ? , !
! ! .
, , , ! , ! , -, ! ! !
. , - . .
!? -. , , ! !
, ! , ,
. ! , ! ! -
,
: - .
, . . , , . , - ! , .
! . , . -
, . - , , , , . . .
! , . ! ! : , .
? ! !
! . . .
! . . ,
. . , !.. , , ? -? , .. . -
. . , , .
, - . - .
, . , . , , , .
! . ? . ,
, , -. .
, , , !.. , - .
* * * .
- . .
. - . , , . , , - . , . , -. , , . - . , , . - ;
. , . - . -. , - . , . . , . , , , . ? . . , . . ! - . , . . -. . . . , . - , , . : . . , ...
-
32ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
* * * -
. . . , -
, . , , . , , -:
? , ,
. ? -
. . . . , -
, . , ! . .
? . . , -
. . , .
? ! ! -
. , -
! ! , ! ? , !
! ? . .
. , , . ,
. , ? ? , .
, ? ? ? , ! , , , , - !?
. , ?
? -?
. - ! .
, . , ? . - -? , !
, , . ? ? -, , - - , : ! , . , ?..
, . , . : , , , . , . , - , - , . , , , . - , , , , , - - . . . ! ? . , , , - , , ! , . , - . , . , . ,
, , ? , . --, ? !
, : ! , .
! , ? . ,
. ? , . , !.., .
. , , , , , , , - , . ,
, . . - , . . ,
-
33ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, . , ? - , , ? . , ? . , , . . ? , , ? . , - ? ? , , , , : , . -, .
? -
? , , , , - . , , , , , , ,
-.
. - , . . , , , -.
, ? -
, , .
, . . .
, ?
? , , .
, , ?
? , ,
, , . , .
. , , . , . - . , .
? , ,
, ,
?
. . . , .
, , .
. . , -
, . , , , - .
: - , . , , - , -.
, , . , , . -. , , . , , - , , , , . -. , . . , . , !
! . -
. - . -, . . - . . . , , . , , , , . - . , , . . . - . . , , , . , , , - , . , , , , . .
. ? ? -, , . - , . ? . . , - , .
-
34ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , , .
, , -.
, . , -?
, . . . , , ?
. , , . . .
, . . .
* * * .
, -; , , . . , - . , - . . , , - . , . .
, , , , . , -, , , , , , . , , , - , , . -. , - , , : , . , . . -, , .
, , . -, . , . - , . , . - , , , , , - : .
, ?
, . . , - . - . , , , . -? . - , , . , , - .
, , . , . - , 1993 . , . , - , . , , , . -, ,
, . . ? -, . , -, . , , . - . - . . , , , , !..
, , , ! - , . , . , , ? , , ! , - , . . , , , !
. . . , , - , . -: , , . , , . , 50 , .
, . - , .
-
35ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , ,
, , , -?
. , -. . - , . , .
, - , , . - , , , . , . , , , -, . , , , . . , , , -
? ? . , .
, , , , . , , - , . . , , 16 . -, , . ! - - , , , -. , -, ... . ?
, , ,
. - - , , . -, . . , , , , ! , . . - , .
. , , . - , . , , - . -, . , , .
. . , - , -. . . - , , , , .
, . - , , . , , , ...
. . : -- : [] / . . . . : , 2012. 376 .
, -, , , - - .
, , - .
-
36ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
(05.06.194021.03.1995) . - - , . ( - ), , . , , , .
25 - , - -. : -, , , , , - . , . - , , . . ,
- , . .
, -. - . - . - , . ( ) - , . , - , , 21 1995 : -. , - , , , [3]. :
... , ! , . , .... , !
- - , - . , , - [4], - , -
-
37ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. .
, - . , , , - - . .
... : , -. , -. , . , - . -, - . - . , , - . - ( . , . ), 17 -
: , , - , , - , , , , , . - . -, - .
, , . . . . . . , , .
* * * , , , , . , ... , ,, , . , ... , . ! ,, . , ...
* * * , , , ., , . , . , ., , ,
. .
-
38ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
15 1937 . - . . - - ( ) . . .
- . , - . - , , . 1962 - , : , , , - . 1966 . . . .
: , , [2].
. . . , , - .
- . , .
* * * , . : , , , , , . : , , , , . !
, , , , , , , . . , . - . , . . ,
. , , , : , .
, , , . , !..
* * * .
, , , , , . , . , , ! , , , , ... , , , , ?!
-
39ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. .
( ). .
, ., ,
, . .
-?! ... .
* * * . , . . , . , : . , , , ., . , . ... , .
* * * , . , . , . . , . .
* * *
, . . . . . : , , . . , . . . .
*
! . , . , , , , . , , . , , , . ( ). . ... ., ! , . . ( , ). .... . , , !
. , :
* , 204 . . - , - , .
-
40ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
! , , , !: , : ! . ! ! .
* * * ., , ,
? . , . . , , , ? , . , . , , , ,, , !
- 1942 . - . . , , . - - . - . - . , , - , , . , . , , . -
- . . - . , , -, -
. - . 1943 , - . .
- , - , . . -...
1945 - -. . - , : 19461947 .
, , ; ; - . , - . , . - , - . , -
-
41ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - ( - ). - , - .
, , , , :
, , , ,, , ,
- , . , . - - 1990- : : , -, . . - . - .
. [1]. , - . - . - - , -, , - - .
-, - . -
, .
, ? , , .
: , , , , .
, , , .
, , ? , , , , !
, -, . , , .
,
, , , , .
. , .
, , , .
, , .
, , ,
. , , .
., , , .
, !
-
42ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, : . .
: , . ., , ?
- , , , .
, , -. .
, . , , , ? , .
! ! .
, , , , , . , . , , , , . , , , , . , ,
. ,- , . , . . , , , , , , , , ,
(1960) , : - , 1937 ; 1960- -, , - . 19621974 , , : - . [5].
1981 - ( ). -, -. - .
-
43ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
... , : . , .
, , . , .
, , ,
, . .
, , , .
, , .
, . , . , .
, , , ,
. , , ,
, , .
1. , . . -: [] / . . . : , 2008.
2. , . -: [] / . .: , 1997.
3. [ , - ] [] // . 1999. 28 . ( 57). . 13.
4. , . . . [] / . . . .: , 1995.
5. , . [] / // . 1998. 22 .
, / , . .
-
44ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- , , - . - . - - . - : , , , , , - [1, . 473]. . , - , , , . - . - : . , - ( , , , - , , ), . , . , . , - . , - ( . 1912. 2, 3, 4, 5) , , ( ), - , : ! , - , - ( . 1912. 2. . 45).
. , , - . . , , . , , ( . 1912. 5. . 14), .
. - (, , . . . -, ).
. . , . , -, . , . , . . - . , . , . , . .
. , - , , , , .
. - . - , , , -, , , . - , - ; .
: , , . .
[], , .. .
-
45ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. , - - . - :
, , [2, . 43]
, - , , , , . . . -, . , . . . - --, - :
, , , , ! [2, . 42].
-, :
:, , , , [2, . 4243].
, - . . , , , - -. - - . . - - . , . , . . . .
- , ( -) - [3, . 21].
, , , - , , -, , , . . , . . , , -, , ():
, [2, . 43].
- . - , . , , . . - : , - , , , , , [2, . 42].
, - [2, . 23]. : , - , - [2, . 41].
- ( , , , ). . - : , , , - (), ( . . . -).
- -. , , - - [2, . 28]. , - . ( , , ), (- ) , ( ). - . , , , - :
, , , , , [2, . 43].
. - . . , , ( . . . -, ):
, . . , [2, . 42]; ? , [2, . 42].
-
46ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- , -. - :
, , , , .
- . - , , - :
, ? . , ?, , ! [2, . 43].
- - ( ):
, , ! ., , , ! !; , , , . . ; , ! [2, . 42].
- , , -- - () . - - , ( ) [3, . 69].
. - , [3, . 69]: , , , , , (); ( -); ( . . . -); (). , , : , (); ( ); , , ( . . . -); -, , , , , ().
. . :
, ; , !..
, [2, . 43].
- - , : , (), , , , , () (); , , , ( ); , , , ( . . . -);, - () ().
, -- , - , -. . - : , , - [2, . 42], -, , !, , , [2, . 43] ( - - ).
- , , : , , ?, , , ?, , , ?. - . , , :
, , ! ?; , ?; , ; ? (); , ?; , ?; ? ( ); , !..; ? ? ?
( . . . -);
, : ? ().
, - , . . -
-
47ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
: , , , , , , / [2, . 41].
, -- ( ), . , , - , -, , , .
, , - :
, , [2, . 41];, , [2, . 41].
-, , , , - -, , , - [3, . 66]. - . , .
. -, . , , , - : ( - ?) [2, . 42], , [2, . 42].
. , - , - , , .
1. , . . , [] / . . // : 3 . .: . , 1981. . 3. 704 .
2. , . [] / -. .: . , 1977. 223 .
3. , . . [] / . . // . 1973. 5. . 2029.
4. , . . [] / . . // - . 1976. 11. . 9673.
, , - . , , , -- , , . - . . , , -, . , , , , , -, . , , - . , - ,
. , ! - - -, -, - . 1946 , 27 (- (), !) - , - -: , , , - , , -, . . ,
...
-
48ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
1 .2 .: 10- // -
. , 1936. . ; . . // . -, 1936. . [4]; . // . , 1940. . 1; // . , 1940. . ; . // . , 1940. . 3; // . , 1942. . IV; // . 1948, 24 .
(. [5]). - . , . 14 1993 : - - [2, . 3, . 465]1. - , , - , , . , - , - -, , , . , , : ( ). , - , , - - - - (1940), , , , - 2. - , , . , 2 1946 . , , - , - . , , [1, . 92]. , -, [11 1993] , : -- -. : . - , , ,
, [11 1993], . , - [3, . 59], , -, , . - , , -, -. - , , -, 1947 . , , . - , . , [4].
, -. , . : , , .
, - , , .
, . , - .
, - - , , .
, - , - , , - - .
- .
-
49ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, . - .
, , , , , - .
, - . . -. .
, -, . - , . .
- .
28/-48. .
. [6].
, -. - . - , - , , -. , . - , - , , , // 1945 ., 1927 . -, - . , , , . , - . , 1944 . .. . - , - , - //, - . , - : . , . , ,
, -.
, . , - , - - , -.
, , , - , - .
. - . - , - -, . .
. , , - - , - .
. , , - - - , , .
- , -, , . - - . - .
- - - . . - : 1930 . -, , 1941 . . . . , . , - - , -
-
50ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- .
// , , - .
. . - . . - -- . , -, - : .
1949 - , . : - , , - -.
. . .
, . . - :
! , -
, . - , , , .
-. 20 , ; ( - , , - //, ..). 20 - , , . -, .
, - , .
- /
- , . - , .
- 14 - 1948 . . , . - , , . - . , , . . /. -/ - , 3 . / IV / - . - , / . . . . -/ , , - . - - , . .
, , - 20 .
- 4..49 . .
?
- , , -!
, -.
! , - , -, -
-
51ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, .
, - .
-, , , .
, .
! .
.
. . . // 9098995 . , . 16.
.22.-49 ..
, - . . - , - . . , -: 1 1949 .. - , .
: , . -.
- . 1949 - () , , - :
// . . .
, , -, - .
, - , .
. [6].
, -. : , : . , -. , , , , - , [11 1993]. , - , : , , [ ].
24 - 1994 . , , . , -, , , [24 1994]. , - . , , - . , , , : , , , . , - - [ ].
, , - - . , , , - , . - , [21 1978], - [7 1990] . , - . - , , - . , ,
-
52ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- . , , - , . , , -, , , / . - , , , - . , . - . .
1. , . . : 12 . / ; [.: . . () .]. . 10: . .: . , 2011. 808 .
2. , . : 3- . / - ; [., . , . . . ]. .: , 2008. . 1. 456 .; . 2. 608 .; . 3. 648 .
3. . ; [. . . ]. .: , 1980. 349 .
4. : - . 1947, 25 .
5. : - (), - . 1946, 27 .
6. .
- . - (2010, 6), - , -. , - V ., , ( -), - ; , , , , -, (), -. . , , .
, , - V . , , -, , - - ( ), , , - ( -).
- -, 17601770
. , -- - : , , , , ,
. - .
-, , - , - - : VV . , - () . - . -
-
53ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, .
, , : - . , , .
- , , --. -- : ... , .
, , - . - , . , : V . - - -, : . - - , , - - , , V . ., -- .
. , - . . - . - , - .
-: , , 1568 . -, , -. , , . , - - . , . , .
-
, , , -. - , - . , - .
, . , , - -. - ( . : , 2005) - .
, , -. , , - V . -, .
, , , , .
-, - :
: :! ! ,
, -. - , . .
. - , -. - , . - (). , , -, , , -. ,
-
54ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. - (), - , .
: -, V . - .
, - . V . ., . -, , , , . - , -. , (3+3+2) .
- - - . , ,
. -, - -, . 8 , -.
- - , -, -, -, - , , , -, .
, - , - - VV . , . , - , - , - .
- , , - , ; , - , , , .
- - : 1) , ? 2) ? , , . - .
(384322 pp. . .) ( 87165 pp.) , .
-. , - , - .
. (14731543) , - ( -), , : , . . (15711630), - . 60 , 100
-
55ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - .
( ). , , , , , , . . (15481600), , -. , , , .
, . (15641642), . - . (17381822) - . , . , , , - . . - - - .
VIII XIX , - , -. - . - . : , , - . . (18091882) - - .
, - : ? . (18791955) - , , .
( , - , , .), , -, , , - ( , ,
, ), , , , - .
, - ( -, , , , , ), -. [1, 3]:
1) - , - .
2) - , , , , . . , , , , . . , - .
3) , - , - , - (- ). , , , . , , - -, .
4) - 2,5 , , - , - .
5) () 2% , -. - . - ( 77% , 21% 2% ). - . - .
-
56ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, -.
6) 2 , , , .
7) ( ), . - - , .
8) - , , -. , , - , . , , - (- . . .) , (. [2, c. 141]).
- . . [3] :
1) - +4, -. ( ) - , , .
2) , . , , , , - - .
3) , - , 30, .
4) -, - .
, , - , - , . . , , . -
- :
1) -, , - - .
2) , , , - , , , . , , , , - -, , . . [2] ():
1) : , -, , - .
2) : ( , - , ) - , [2, c. 372]. - , .
. . , - : - , , .
, - . , , - . , - , . -, , , ( - ). . - : , , .
- . . . :
-
57ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
,
, - : , ; , . : , , ; , , ; , . - . - .
, - -: -, . , , , , , , . , - .
- :
, *. , , , , - , .
, - , , - . . , -- [4]. ,
, -, , -. , , , -.
1. , . [] /
. . .: , 1985.2. , . -
[] / . // . . ., 1978. . 369370.
3. , . . - [] / . . . .: , 1989.
4. , . . - [] / . . . .: , 2004.
* . . , , - , , .
-
58ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - , -, -. , , - , .
, , - . , , , : -, , , . - , - , - .
, , , . , ,
-. , , . . -, -, , - .
- , , . , , - - .
. : / . . : , 2012. 292 .
, , - -- , -, XVII . ., , , -, , - . -, , , , -, , , , -, , , , -, , -, , , , , , -, , , ., -.
, .
-
59ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , , . - , .
, 20 - - - , : , - .
- - , - - , , .
: 800 - - . -: - . - , , , , , , .
- , - , - 1
. . , - - . . ,
. . , - . . - . 5--. - - ( -- , , ), , 11 - - - ( -- - , - ).
, - , , . .
, - - - , , -, , , --.
, -, ,
-
, , ,
-
60ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
-- , , , .
- - -- - , , , . . , .
-... , , - , - , , , .
, - !
, -, !
, , -, , - , , !
- , , ! , , -, , , , -- -.
, , , - -, , , , .
, , - .
, - , . , , .
, - - ( ), - , . , - . ,
, , , : ( ) - , , - , . , - , -, , - , .
, , , , , , , , . - , - :
.
, , -, , , , , . , , , , -. , - , , , . , .
, , - -. , , , : , , , , , - , , , . , - ? .
, .
, , ,
! , , - .
, , , , , , , , , -
-
61ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. , ,
, , , , - , - , , , --.
- - , , -, , . , , - , . , , , - - , , , - , - . , , , , , - , - .
-, , - , -, , , , , - .
, , , , :
- .
, , , , , -, , -- , , - , , , , .
, - .
, -, , , . , , -. , - . - , , -, .
? -. .
- , , - , , :
, . -
, - , , -, - - . , , - ? , , ! - , . - , , - , - .
-, , , , - . , - , , , , . , , , - , ! , -, - 77 , - , ,
-
62ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- - . -, -, , - , - , , - , , , , , , , - .
- : ( , , ), , -, ( , - - ). - - , , , , , , .
- , - - . , - . , , -, , , , , , -, .
- . -, - , . - , , , , -- , -, , , , . -, --
, , , , .
! -, , : -- .
- , , - , , , , , . , -, , - . , , .
. - -
- . .
-
63ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , -, , --, - , -: , .
, , - , .
, , , , , - , - , - , , - - , , , - . , , , .
, , - , . . , , - , , , , -. , - , - , , , , , - , , , . , , , , -, - , , .
- , , , , -. ,
, -, , , - , , . , - , .
, , , , , , , , . , , , . , -, -. , , .
, - , , , , , , , , --, - .
, , - , - .
, , , , , , , , , , . , , , .
, , , .
, , - , - . , , , - , , .
-
64ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
-, , , - , -. , , , , , .
, , , , , . , -, , , - , -, , , , - .
, . , , --, .
- , , , :
, , , , , , -
, , - , , , , , , , - . , , , - , , , , , - -, .
, , - , - ,
-.
, , , -, , - .
- ( ), , , , -, -, , , , , , . , , - , , , . -, , , , , - , , , , , , - .
, -, , : . -, , , :
-, , , , , !, , , , .
, , . , , ,
-
65ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, .
, -, , - , - : -, , -, -
- - , , , - . , - , (1990).
, , , , , ,
, . , , , , . , - , , - , , .
, , -, - : -, , , . , , - - , ? , , , ,
, , -, , -.
, -, , - -. , 400 , - - , , , - - . , , - - , - , .
, , -, - . , -- , , - , , , - , -.
, - , , : - . -, , , - - , - . , , ,
-
66ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - .
- , -. . , . , , .
, -, , . , : , . - , , .
, , - , - , , -. - , , - .
! , , - , . -, - . - -, . -, . 800 , -, , , - . .
- -, , , . -
.
, , -, , . , - , , , , - . - - , .
, -. - , , . , . -, , , - . , , , , , , :
, , - . , , , , . , , . , - , . 400 , - 300 , , . - , - - , , - . . -. , .
, : - - - . - , - , , , , --
-
67ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, , , , , , , . - - , .
: - , , , , , , , , . , , , , - .
- . - - -.
: - . , . : - . , ? , , , . - , , , . - , , . , -: .
, - , , , . -, , - . , . - , , . , , - . , . -, , -, , - , . , - , .
: , , . , , - . , - , , , , ... -, 130 , , . , - , , , . , , - , , -. , - . , , , . - , . , .
, -. , - : , -.
, -, , - , . , - . - , -, - .
, , , , , - , . , : -, -.
-
68ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- , - .
, - -. , -, , , , - , - , , - . - - , -, , , , . (1.09.2004) - , - , , , - , .
, , - : - . , , , . - -. - , - , , -. , . . , . .
, - . , - - . -: ,
. : - , . , 300 - . , , , - . - , . , . , - . - , - . - , . , - , , . , , , . : - .
, , - - .
, , , . , - , .
, , - , -: , , . -, . . , . , , . , , , . - . : , , -. : !...
-
69ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
: .
, , , - , - . , ( ), :
, , ; , ,
- -, , - , - . , , , . , . - , . -, , , , . , , -, , - .
! , , , , , - , , , , , , .
, : -. , , , , - . - - , -. , , , , - .
: (2006), - :
. . . . .
. : . !
: . . . !.. . -
. -, , , , : , , , :
: , . , ,
. , , , , , . , , , . , , , !
, - -- , , , , . - 22 , , - , -
-
70ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. ! , , , . , - :
! ! .
- : , , .
, - , , , . , -, -, , , --, -: -: , , , , , - , , , , .
, - , , - - ( - -) - - , : , - -: - , , , . , , , -: -. , 400- , ,
, -, . - ( ) - , , , , , - , - . - . - , , , . 1986 , . - , -
, , , - .
- ! - - , 30- - . . . , , , .
1993 , - , .
! - , , , , - -. -, , , , . , -, , - -, , , , , -
-
71ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. - . , -, , - , , , , - .
, - - , , . , , , , , . , - , , - - . , , -, , , , , . - , - , - : , 90- ; . (1994); (1994, 1996, 2005); (1996); - (1998); (1998, 1999); . (2001); : (2002); , , (2005, 2006); (2007); : (2008) . - , : (1996); - (1999); - (2006); - -, , - , , -,
. - , - - , , .
-, , - . - , , , .
, , , - . - , , , . - : ; , ; ; ; ; ; ; , . - , , - , , , , , , , .
--, , - .
, - , -, . , - , , .
, - - - .
-
72ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - , - , - , , - , - . , , - , , , , . - - , - ; , -- , , , , -: , , , ; , , . ; , - , , . ; --, ; , , , . , -; -, ; . -, , . , , . , - , ; , , . ; , , , - . - -, (), - () , - - , , (), , (), - (), (-), (), (-) , . -, , - - , , -. , , , , - . , , ,
- -- , - , , .
: -. - , - -, , 10 40 - - , - .
- , - , , - , -- - : !. -, : , , , , -? ?. , : - !. , , - - ! - . , , - , - !
-- - -, - . - , - , , , , - , .
- , , , , ,
-
73ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, . , , . , , , - - . , , - - 20122015 . !
- , , , - - - . , , ! , - , , -, :
, ! -, , , , , ! , , ,, , , , ; , ;, , :
, . :
!.. , ,
, , , , : , , , , , , : , , ; , , ; ! : , , , ; , ; ,
: - , 7 2010 , , - , .
, , , , - , , , , .
, , , - -. , , , -: , .
. , - , , -: -, . , - , : - . , - , , - , . , -. , - !
-
74ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
! , . !.
, - , , - : , , , !.
, . - , . , , -
, , :
, , , ; : ,: ?! , , , , ; . ; . .
, , , , , , -.
- , - . - , , -, ; -, , ; - - , - , , .
, , -
- . . - , : .
, 1845 ., - - 2013 -.
. . 2013
. . 1844: . 1840, , 1841, , 1843 : / . , ., . . . . , 2008.
/ . . . ; , . , . . . , . . . : , 2010.
. 1845 / . , , . -. : , 2012. ( ).
-
75ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
811.161.2(092):070-047.37
. .
. . - . , , , - - .
: . . , , , .
, , 300 . - . , - , : ( XIX .) (1963) ( XIX XX .) (1970), , - . - : - [1, . 28]. , .
- . , - . . [6], - . , - (19311937) . -
; , , , , , - . , - , : , , , , -- , - - [4, . 3]. , , : -, . , , , , - . ; , , . . , - , [11, . 89].
, - , -.
, , , - .
. , 2012
-
76ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - . - 1, - :
1. (18481860). -- , .
2. 60- 70- . .
3. 70- 90- . - 1876 .
4. . - , - 2.
- : - , , , - , - .
, 1848 , - . (18161819) (1816): - - - , - , .
- , , - : -, , -, , - - , , , - - , -
[3, . 4344]. - -, , , - [3, . 44]. - 3.
, - , - , - , , . . -, . . -, . . , . . , - . . . , . . - ( , ) , , - . . : , . . . -, . . -, - - . . . . , , . . [10, . 168].
(1837), , - ( ), - . - , -, - (
1 , -. , , : , , . - , (. [9]).
2 ( XIX .) (1963), ( XIX XX .) (1970).
3 , . , . , . , . , . ., . , . , - , , , , . , , , -, --, --, -- [7, . 81].
-
77ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. . -), , , - . - , - . , . , . , . . - , [3, . 132]. , - . . [11, . 91] , , -. , : - , , - , .
- (18481860), (18481857). -- , - , .
, - , - . , - . . , . . , , - [8, . 191].
, , . , - (, , , ), - , -. , -- , , , -, - .
-
, , , . , , -, 1848 . , - [3, . 171].
- . . , -, . , - . , , , - .
- , - : , , , , , ; - -, , , - . , , . - : , , ; , , , , -; , ; , -, , . , - -. , , , , , , , , , . - , . . [12, . 13].
, - , , , - - . , . , . . [3, . 223]. , , , . - , , - ,
-
78ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. , . . , , . . . , , [10, . 203204].
, -, -, . , - , , , , - . , , -. , , , , -, - . , . , [7, . 181]. : - . , - , ; -, -.
, , ; - , . , , .
, - , .
60- 70- . -, - . - - , - . 55 -
, , -, , , , -4. , , . , (18611862), - (18611863) . . , , - , - - . - , - ; - - ; .
, : - ; [3, . 300].
- . - , , - - [3, .313]. , - . , . , - (1867) - , , , , - [3, . 314].
, , - , , , - , . . - . , - , -, , -
4 - , .
-
79ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. : - , - [3, . 317].
, , 70- 90- . 110 - , , .
- 1876 - , - . ; , , - , - - . - , - , [7, . 157].
, , - , , , , , , , - [3, . 349]. , : -. - - , . - -. , - , . - - - . , - : - ,
, [3, . 372].
- - - . , . , . . . - . .
- , , , , - , - [3, . 387].
, - ., , , - : 400 . , -. . - , . - , . - : -. - - -, , -, , : , , , , - (), (, ), (, ), (), , - () . - . , .
- . , . , . --, . , . , . -, . , . - . -,
-
80ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. , : - .
: - . - , - , . , . , . [7, . 168].
, . . , . , , , -, - . 19051907 - , -: () . ( : , ), - -, : , , , , -, -, -: , .
, -. , , . -, , - . - . , - : , 8/10 - ( ) ? , !.
-, , - . - -, . .
, - - , . . , - , , , , , , - : , , - : . - : , . : , , .
- , , - -. , , -, , , -, -: , , . - -, -. - , . , - , -, : , - , - , - -. - : .
, , , - . , - , , . - . - - , - [5, . 84].
- . - , , . . , , : - . ,
-
81ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
: , - -: , , : , . , . - -: , -: , . - , , : , , .
- , ( ), : - , . - .
. - - , - .
- . - -: , , , [4, . 143]. , - , (19071909) . . , , - - : , - , , . - , - , - , .
, -
, - . , . 1970 - , , , - . - - - -- . . . - , . . , - - . - , - - [2, . 3739]. , , - , - , . , , - , , -, .
- , - . . , , , , 5. , - , - . , - . . -, : - , , .
5 . . , . , , : , , , . . : , , -; , , , . . (. [13]).
-
82ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - . - , , -, -, / - , - - .
, - - , - , - . - , - - , - .
1. ( 80-
. . ) [] // . 5. . 2829.
2. , . . [] / . . // : - : -- . 2006. 6 (591). . 339.
3. , . . ( .) [] / . . . .: , 1963. 415 .
4. , . . - ( . .) [] / . . . .: , 1970. 304 .
5. , . . . . - ( . .). .: , 1970, 304 . [] / . . // . 1970. 6. . 8386.
6. [] / , . . . : - . 2007. 432 .
7. , ( ). [] / ., . .-. . . . . .: , 1995. 294 .
8. , . . . . : / 2- ., . . .: , 2002. 424 . [] / . . // . 23. . 187191.
9. , . . - : XXI . [] / . . . ., 2001. 10 .
10. , . . - . [] / . . -. K.: , 2001. 392 c.
11. , . . . . . ( .). .: - , 1963 [] / . . // - . 1964. 5. . 8891.
12. , . . : ( -) [] / . . . [2- ., ]. .: , 2005. 388 .
13. , . . [] / . . // . . V. 2007. . 384399.
Nadiya BalandinaM. A. ZHOVTOBRYUH AS A RESEARCHER
OF THE LANGUAGE OF THE UKRAINIAN PRESS
The article analyses the contribution of M. A. Zhovtobryuh to the study of the Ukrainian press from the 19th century to the early 20th century. In particular, his studies of the discussions concerning the status of the Ukrainian language, language orientation of the publications, spelling issues, language features of the prints and their role in the development of journalistic style are considered in the article.
Keywords: M. A. Zhovtobryuh, the Ukrainian press, the Ukrainian language, journalistic style.
. .
. . - . , - , , -, - .
: . . , - , , .
27.09.2012 .
-
83ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
801.81 + 811.161.238
( -), - .
: , , , , - .
- . - , , . - .
. - . (. . , . . ) , - - , -- (. . , . . ).
, - , - - .
- , , , - - ( - , , , . ).
- , . , - - .
:
, [6, . 75]; , ; , [6, . 76]; , [6, . 77]. V -
( 1854 .), V ( 1901 .).
- . , . - . - . , - . . . - , , , [4, , . 482]. 11- : ( ) , [5, V, . 68]; . . . - , . [1, . 558], - ; - [1, . 558]. ( ., .) . - , . [1, . 663], , ( ) -. , . . . . [4, , . 43]. [7, , . 412].
- (), . 11- - [5, V, . 645]. , , . - , - ; , , .
- ,
. , 2012
-
84ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- :
, [6, . 76]. 11- ,
[5, V, . 624] ( . , . .); ., ., ; . - , , [5, V, . 624], , [5, V, . 624].
- , --. - . - . , , , , . . - ; , , - - . , , - ; , - , , - . , - - . - - . . . : !
, -, , , (, [7, , . 650]), - . . . : , (- . , . ) [4, , . 38], - , ( ).
- :
, - ! , , , [6, . 74]. -
, : ( . 3 1844 . ), ( . 1849 ., ); - ) . - . .
, - - . - . ( ).
11- , - , , , - . . , -, -, [5, , . 576] ., ..
, , - () () .: , , . . (, - ). , - - . - , - [4, . 38].
- . . . - : , , [4, V, . 184]. , , [4, V, . 184], [4, V, . 184], , [4, V, . 184], [4, V, . 184].
- . . . - , . . 1. , , , . . , -, -; , 2. , , -, -, , , 3. -, [1, . 1177]. , (-) ( - ), . . . , ., ., , (, ) . - , [1, . 1177]. - [1, . 1177]. ( ) .
(-, , -), , . -
-
85ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
-, ( . . ) , , (, ).
- ( . . . ) ; , , : , .
( ), - -, , - . . . : -; [4, , . 136], , [4, , . 136], - [4, , . 136], [4, , . 136]. , [1, . 356]. , - - . , : (, -): . .: , , -, , , -, , , [3, , . 595]. , - . . (, , , ): , , , ., ., ., - ., ., ., ., , , ., ., - . [3, , . 661]. - ( ).
, - , - , - , (-, - ) -- .
- ( ) :
, , , , , [6, . 75]; , , ,
, [6, . 77]; , , , [6, . 78].,
. . . . -
; : 1. , 2. , -, -, 3. , , 4. , - , . [1, . 493].
. . . : [4, V, . 527] (- . : -, ).
(- ) - . , . . , - . . . .
, - : -, . [4, V, . 372] ( . . : , ). , , , , -, , . . . [4, V, . 372]. , , [4, V, . 7]. - : , . [ ]. , , , -, , , - - - (, ) () (- ), -. , (-) , - - ( , , , . .). , . , , -
-
86ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
. - .
-, -- . --, , - .
- :
, , [6, . 75]; , [6, . 76].
11- . , ., - , [5, V, . 596], (), () [5, , . 347]. - : ., , [1, . 654]; -: ., , - [1, . 654], ., . . [1, . 654], , ., . , [1, . 654], ., . , [1, . 654]; () . , [1, . 85], : , , , , , , [1, . 85].
:1) ( ),
, : , , , ( , , , - , , - ). , ( ) - () ; () , . -, . , - . ( -, ). , , - ;
2) -: - () , - , , - (-) ;
3) , - ;
4) , -, .
- , , . , - , (, ).
1. -
[] / . . . . . . .: , 2001. [ 2001].
2. , . . - - [] / . . , . . . .: , 1990.
3. : 2 . [] / . . , . . , . . . .: . , 2006. [ 2006].
4. . 4- . [] / . . . . , 19071909. [ () 1907 .].
5. : [ 11 .] [] / [.: . . () .] .: . -, 19701980. [].
6. []. .: , 1972. [ 1972].
7. . - : 4- . []. ., 1995. [].
Tatyana BetsenkoTHE DIACHRONIC STUDY OF THE LANGUAGE
OF UKRAINIAN SUNG EPIC POEMS (DUMY)
An attempt of considering a folk basis of the language (at the lexical level) in the dymy at the core of the modern oral speech of the Ukrainian language speakers in the Left-bank Ukraine is presented in the paper.
Keywords: dumy (Ukrainian sung epic poems), national character of the language of dumy, lexicon of dumy, folk speech variant, oral word usage.
( ), .
: , , , - -, .
20.09.2012 .
-
87ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- . . , , - . - - .
: -, , , , , , -.
() - , , -. - , -, - , , - , -, - . -, - .
- - . - (. , . , . , . , . ), , - , - , , [9, . 6]. - , -, -
, . , - .
. . . , - , - . -, , - , - . , , -. . . , , , - -. - [1, . 347348]. , . . -, , . , - , - .
. , . , . -, . , . , . , . , . , . -, . , . , . , . . , , , . . , - , , , . . - . - . , , - , [2, . 124]. - - , ,
811.161.2367
. , 2012
-
88ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
: , , - , , , , : [2, . 126]. - . . [3] - . - , . , . - , - (-) (-) [11, . 210]. . -, , , , , , -. , - , . : [8]. -, , , , - , -, , , -, . .
- -. , , , -, - , -- , , - .. , , - , . , . , - , .
, , , , -. , (Derrida), -
. - , , , , - .
-, - . . , - . , - . - , , - , , - , .
- , - . , - . - , , , , -, . .: [5, . 425], , [5, . 40], , [5, . 277], [5, . 435], , ! [7, . 554], , , [7, . 267], , [4, . 190], , , , - [4, . 206], , [4, . 244], , - [4, . 244] .
, -. -. : . . , -. - , , [7, . 540]; , , , -. . [7, . 473]; - : . , - ! [7, . 407].
-
89ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
, - .
. , , -.
- . -. - , - -, , -, . - - , . - . , , ( / ), , , , , , , . .: . , . -. , -, . , , , . , , -, [5, . 16]. ( ) - : , , - . ! . - - , , ( - ). - , ! [7, . 450]. -, , . - , -. . -
. -- , . .: [6, . 318], [7, . 220], , , , , [7, . 244]; . . : [7, . 248], , , [7, . 263], , [7, . 399], , - [7, . 478]. - . , . : - [6, . 535], , [6, . 536], , -, - [6, . 54]; , : , [7, . 295], - [7, . 298], , [7, . 303], , [7, . 303)], , [7, . 318] . . . , , . - , - -, , - , - . - . , , , . , , : , . -, , , , , , -, , , , , , , , , - , !
-
90ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
- , ? [7, . 364]. : ! , , : . , , , , - . , - ? , ? : ? ! - [7, . 370].
, - .
- , - . , - , :
) ( , , , , , , ). .: , , -, . , , , [6, . 581]; , , , 2000 . - [6, . 9]; , . , , [6, . 13]; - [6, . 51]; , . . - , [6, . 47]; - ( ), , , , , , , , -- [6, . 69]; , , , - . . . , - , , -[6, . 9]; , ... , : () [6, . 73)]; -
. . , [6, . 55]; , -. , , , ?.. [6, . 107]; : , [4, . 30]; , , , - , , , [6, . 69]; - , [7, . 369];
) (, , , , , ,, , , , .). .: ! - ! , , -, , [4, . 64];
) (, , , , , , , , , , , .). .: !.. ( -), , , !.. , ! - , - [6, . 336]; . , - , - [6, . 513]; , [6, . 513]; [] , -, , - - [6, . 509]; , , -, , - , , . , , -. - , , -, , . , , [10, . 170171];
-
91ISSN 2075-1222. . 2012. 2 (27)
) ( -, , -, , (-), .). .: [4, . 441];
) (, , ). .: , ! [6, . 2, . 299]; - . . , . . ? . ? . , [12, . 528]; -: , [6, . 132]; -, [] , ! , , ! , -, , - [6, . 325];
) ( , , ). .: , : - , , [7, . 197]; V [6, . 460]; ! , - , - , , -, , - , . - [6, . 404]; . , - [6, . 410];
) (, , -, , , . , . , . ). .: ; - [4, . 64]; . - , , , . , - ,
, - [4, . 64] .
- , - -. , - , , , , , , , , , , . - , , , , , - . - - , -- . - , - , - .
, - , , , , - .
1. , . . [] / . . / . . . .: . ., 1975. . 234407.
2. , . [] // . : . / . . ., 1994. 594 .
3. , . . - [] / . . , . . . ., 1981. 181 .
4. , . . . 19692009 [] / . .: , 2011. 1208 .
5. , . : 3- [] / . . ; [., . , . - . . ] . .: , 20022004 .
. 1 (19431967). 2002. 455 . 6. . 2 (19681983). 2003. 607 .7. . 3 (19841995). 2004. 606 .8. , . , -
[] / . // : -. .: . , 2000. . 407427.
9. , . .