Театр. №2, январь 2011

!"!#$%&' (!)&%*+( ,! ()+-& ./!"&0!-&

-1/ & 2(!3/!#"4+ -1#/4

C!". 08

C!". 72

!"#$%&'()*%)#*+,-./,-..

!"!"!, #$%&$', %(%)* + ,(- %('&).$/%)!

,012345678 &*(&'4 917:;< 97=>?<. $@<0@497=4@< @4:7? 5<;;2A<B, 517C75<? (;25=4@31<? ,7=;<DE?. FE 12:7;7, GC<097=>?< HC<, DE14I48J22, 9<0D=2B D737?<=C7, ?@2@72 @20<3@<A< C<;>5< (;25=4@314, @43< <9KL;75<D4C>. !97=C<-;M178, =<G7@2@@K8 D09<9K;M1@<? I4@12 «M0<N7A2D48, 3<1<A4M 1234567M, O<C> 7097:K D4? D0921DEB 14P», DE ?<I2C2 91<G7C4C> @40=C1.04–5. Q<540I2 @2=5<;>5< 9<9KC@EO P4?2G4@7B.,0C24C14;>@<? =<<LJ2=-CD2 (70D<<LJ2 @4:2? <LJ2=CD2) @4L;8348C=M @2:KC<G@E2 91<L;2?E =012629672B C25=C<D (70D<<LJ2 MD;2@7B 32B=CD7C2;>@<=C7). !5P2A2P4 921D<A< @<?214, 9123917@MC4M D0<C51E-C<? 97=>?2, MD=CD2@@< =D732C2;>=CDK2C <L0HC7O

91<L;2?4O 70@49<?7@42C 4@253<C <0=25=K4;>@<? ?4@>M52 @409172?2 K09=7O<C21492DC4. Q<=;23@7B0— 2=;7 5C<0@209<?@7C0— 9<54PE-D4; =D<2?K D7P4D7 C12KA<;>@757, 5D4314CE 7091<G72 92@C4A14??E 7091<=7; <LRM=@7C>, =0G2?0<@7 K0@2A< 4==<67-71K8C=M. .2D7@@E2 A2<?2C17G2=572 N7AK1E 1<I34;7 D0D<=94;2@-@<? =<P@4@77 94672@C4 514=<G@E2 H1<C7G2=572 N4@C4P77, P4=C4D7D:72 2A< D<=5;75@KC>: «!-H-H, 3<5C<1, 340DE =25=K4;>-@EB ?4@>M5! $C5K34 K0D4= C4572 541C7@<G57?». $0G2?0LE @7097=4 ;7 4DC<1E IK1@4;40— <0Q7@2 S4K:, <091<- L;2?4O C24C14;>@<A< <L14P<D4@7M, <09<=;23-@2B 912?>212 #?7C17M /21@M5<D4, <091<C7D<-12G7D@K8 I7P@> D0A<3E 9212=C1<B57, <0I4@12 921N<1?4@=4,0— <@7 912=;23K8C 237@=CD2@-@K8 62;>0— L1<=7C> <G2123@=CD<D4C> @20?<AKC…Q1<=C4M ?E=;>, GC<0Q7@4 S4K: 70(@4C<;7B !N1<= DEL14@E 5;8G2DE?7 N7AK14?7 921D<A< @<?214 @203;M0C<A<, GC<LE «P45<94C>» =<D12-?2@@EB <C2G2=CD2@@EB C24C1, 403;M0C<A<, GC<L =0=4?<A< @4G4;4 P434C> @25K8 9;4@5K, =05<C<1 =<LEC7M =<D12?2@@@@ @20MD;M8J7B=M ?4@7N2=C<? IK1@4;4. $@ K91M?< CD2137C

<3@<0— A1<L<5<-94C2;>=CD<.#<1<A=CD<-D4@72?0— <A1<?@4M 14P@764. *=;70LE 1K==57B C24C1, 9<0?@2@78 12345677, LE; ?21CD, D1M30;7 <@40LE =C4;4 C45 L;7P5< 917@7?4C> 50=2136K 2A< 91<L;2?E. -C14@@< 9212I7D4C>, GC<09<5<B@75 ;2A5< <32C 70?<I2C P4?21P@KC>. -5D21@<2 =<=C<M@72 92G2@7 7;70=2;2P2@57 ?<I2C L2=9<5<7C> ;7:> 3<0C2O 9<1, 9<54 <1A4@7P? I7D. (01K==57B C24C1 @2091<=C< I7D, <@ I7D 45C7D@< (@20D=M54M =C<;764 ?<I2C 9<OD4=C4C>=M C457? 5<;7G2=CD<? 912?>21 D0=2P<@, 545<2 DEO<37C D0F<=5D2). $@ 3<0=7O 9<1 912C2@3K2C @40<=<LK8 1<;> D0?71<D<? C24C12, 40P4<3@< 70D0I7P@7 1<==7B=5<A< <LJ2=CD4. )0KI2 O<CM0LE 9<HC<?K 2A< 7?22C =?E=; =K37C> =C1<A<. -@7=O<37C2;>@<=C> 91<MD;M8C 50KL<A7?. (0C<;>5< O<1<:< (7;7, D0514B@2? =;KG42, @7G2A<) 917@MC< A<D<17C> 545014P <09<5<B@754O. W7P@2=9<=<L@<=C>0I2 C<A< 7;707@<A< =<67<5K;>CK1@<A<

<1A4@7P?4 @20D09<= - ;23@88 <G2123> ?4157-1K2C=M =9<=<L@<=C>8 2A< G;2@<D 517C7G2=57 <=?E=;MC> 91<7=O<3MJ72 D0@2? 91<62==E, 709<1 7? =K1<DEB 917A<D<1. (.2=;<I@< P4?2C7C>, GC<0@467<@4;>-@<2 =<P@4@72 K0I7C2;2B 14PD7CEO =C14@ D05K34 L<;>:2B =C292@7 =5;<@@< 50=4?<517C752, G2?0K0I7C2;2B =C14@ ?2@22 14PD7CEO, =C14348J7O ?@<A<G7=;2@@E?7 @467<@4;>@E?7 5<?9;25=4?7 70C<07032;< K=C147D4-8J7O 32L<:7 K0GKI7O 9<=<;>=CD).*=;70I2 <=C4D7C> D0=C<1<@2 ?4;<K34G@EB C21?7@ «A1<L<5<94-C2;>=CD<», C<0D097=>?2 ?<I@< <L@41KI7C> 3D2 @4L7D:72 <=5<?7@K <99<P7677, <05<C<1EO 34D@< KI2 9<14 P4LEC>, 2=;7 ?E 70D91M?> O<C7? 9212D2=C7 14PA<D<1 <0C24C12 @40545<B-C<0@<DEB K1<D2@>. Q21D4M <99<P767M: 12921CK41@EB C24C10— @2012921CK41@EB. #40D0HC<?0;7 32;<! *=C> O<1<:72 =925C45;7 70=925C45;7 9;<O720— P4?:2;E2, 1KC7@@E2, 9<:;E2. ,05452P@<? 12N<1?7-1<D4@77, @<0D014?54O 4@C12917PE @4:2 C24C14;>@<2 =<P@4@72 1<I342C C457O GK3<D7J (=?. =C4C>7 HC<A< @<?214), GC<0=C4@<D7C=M M=@<0— 32;< @20D0?<32;7, 40D0=<=C<M@77 K?<D. -<674;7P? ?<I2C LEC>, 54507PD2=C@<, 70:D23 - =57?. %<;O<PE ?<AKC <54P4C>=M 7057LK64?7 (C<0L7:> HNN25C7D@E?7 N<1?4?7 O<PMB=CD<-D4@7M). F<32;> <37@45<D4M, 4012PK;>C4C 14P@EB. )032;< 7?2@@< D012PK;>C4C2. -925C45;7 U>D4 #<37@4 =KJ2=CDK8C D014?54O 12921CK41@<B ?<32;7 C24C14, 40!"#$%&'( )*+ !B?K@C4=4 .M51<-:8=4 LE; DE9KJ2@ D0=D<2 D12?M ,-$+-. /0*$")1*&)2-3- D0N<1?2 4@C12917P@, P45<?9;25=<D4@@<=C>, 9<C454@72 @7P?2@@E? D5K=4? <LED4C2;M D014?54O ;8L@<?K 12PK;>C4CK.,C<14M <99<P767M: <C2G2=CD2@@EB C24C10—

P4943@EB. (DC<1 97=>?4 9123;4A42C @4? 92127?2@<D4C> IK1@4; D04-&'( %&5-6%()2"( 0%*05 7097=4C> D0@2? <0D=M57O «?41C4;214O», @2091<C7D<9<=C4D;MM 7O01<==7B=57? C1KI2@754? C24C14;>@ 14==G7C4@ @40<@EO C1KI2@75<D 7097=4C> D0921DK8 <G2123> «<0@7O =4?7O0— <05<;;2A4O, <031KP>MO, <05<@5K12@C4O- =<921@754O». ,<<LJ2-C<, X17B Q<A12L@7G5<, #?7C17B /21@M5<D, (;25=2B Q4921@EB 7;70-21A2B W2@<D4G, <05<C<1EO ?<I@< 91<G7C4C> D0921D<? @<?212, 545014P 70MD;M8C=M C457?7 C1KI2@754?7. )07O0@4;7G72 D01K==5<? C24C12 =4?< 9<0=2L2 2=C> KL237C2;>@<2 =D732C2;>=CD< 2A< I7P@2=9<=<L@<=C7. .<012G>, 9<0D=2B D737?<=C7, 732C D034@@<? =;KG42 <L0<C=KC=CDK8J7O @40=C14@764O IK1@4;4 <97=4@7MO ;KG:7O =925C45;2B C25KJ2A< =2P<@4 7014==54P4O <09<L237-C2;MO 12A7<@4;>@EO 5<@5K1=<D. -C4C>7 <0Q7@2 S4K: 7;70!N1<=2 @4? 9123;4A48C 9K=54C> «A41@71<?» 50HC7? 14==54P4?.#<1<A@<-K@7G7I7-C2;>@<?K <91232;2@78, «34, @4D21@<2, L2P@432I@< <C=C4D:2A<, 34, 5<1MD2@>5<A<, 34, P4G4=CK8 =;2A54 375<D4C<A<,0— @<0I7D<A<, G21C D?7» C24C14, ?<I@< 91<G7C4C> D031KA7O 7P34@7MO0— 7091<N7;>-@EO, 70@291<N7;>@EO. V4G2?0I2 ?E LK32? P4@7?4C> GKIK8 @7:K? #4070<C<1<9> L212C, 54509123=C4D7:> =2L2 IK1@4;, D05<C<1<? 14==54P <0S4K: MD;M2C=M «A41@71<?» 5014==54PK <0D<P1<I32@77 C24C14 D0<C34;2@@<? 12A7<@2 =C14@E.,<-DC<1EO, ?E O<C7? @2091<C7D<9<=C4D;MC>, 40=<9<=C4D;MC> 70<62@7-D4C> 9<0A4?LK1A=5<?K =G2CK 14P@E2 C24C14;>-@E2 MD;2@7M @2P4D7=7?<<C0?2=C4 7O091<97=57. FE O<C7? @20D<PD<37C> =C2@5K ?2I3K 1<==7B=57? 70P4943@E? C24C1<?, 409<0?212 =7; 14P1K:4C> 22. &<02=C> @4G4C>, @45<@26-C<, I7C> D0237@<? 91<=C14@=CD2. .2;29< 3K?4C>, GC<09<0CK =C<1<@K A14@76E D=2 O<1<:<, C450I2 5450@2;29< 9<;4A4C>, GC<0C4?0D=2 P4A@7D42C, 40K0@4=

6D2C2C. &4?0D=2 <G2@> 9<-14P@<?K. )07@C212=@< 9<@MC>, 9<G2?K =<D12?2@@EB D2@A21=57B C24C1 9212I7D42C 12@2==4@=, 4, =54I2?, 7=94@=57B0— K943<5, 9<G2?K 9<;>=57B C24C1 =2BG4= =7;>@22 7C4;>M@=5<A<, 404@A;7B=57B <G2@> 5<??21674;7P71<D4@. FE <L0HC<? C<I2 LK32? 97=4C>. (Q21DEB @<?21 IK1@4;40— HC< D23> @20?<@<A14N7M <0C24C12, C45 7;707@4G2 9<3D<-3MJ4M G21CK 9<30@257? HC49<? 2A< 14PD7C7M, 40;7:> @4G4;< 14PA<D<14, D05<C<1<? @27PL2I@< 9<MDMC=M0— KI2 9<MD7;7=>0— @<DE2 921=<@4I7 70@<DE2 C2?E). .<0D=20I2 917=C4;>@< P4@7?4C>=M =5D21@E? =<=C<M@72? 7=94@=5<A< C24C14 ;KG:2 7=94@=57? 517C754?, 7C4;>M@=5<A<0— 7C4;>M@=57?. .4?0I2 7?22C =?E=; =<=12-3<C<G7C>=M @40@4:7O =<L=CD2@@EO 91<L;2?4O.&1<A4C2;>@< PDKG7C P4L<C4 4DC<14 97=>?4, GC<0<L@<D;2@@EB IK1@4; 7%*05 @20LK3KC G7C4C>. .<0<@4 PDKG7C 709KA48J2. *=;7 @4:7? C24C14;>@E? 32MC2;M? 14==54PE <0Q7@2 S4K:, W4@2-UK7 S411< (D0C12C>2? @<?212 ?E =<L7142?=M <9KL;75<D4C> A;4DK 7P0LK3KJ2B 5@7A7 <0@2?

,437?4 T42D=5<A<) 7;70(@4C<;77 ,4=7;>2D2 (=?. HC<C @<?21) ?2@22 7@C212=@E, G2?014==54P <0=51<?@EO C1KI2@754O <C2G2=CD2@@ 2=;7 @20?21CD, C<0L;7P<5 50;2C4;>@<?K 7=O<3K. F2I3K C2? G212P @232;8 9<=;2 DEO<34 921D<A< @<?214 IK1@4;4 D0=D2C <C02A< C714I4 9145C7G2=-57 @7G2A< @20<=C4;<=>. &45 GC<02=C> <=@<D4@72 @432MC>=M, GC<0@2?4;4M G4=C> @4:7O C24C14;>@EO 32MC2;2B 70C24C14;<D A<C<D4 I7C> @20D0P4?5@K-C<? ?712 5<;;2A, 31KP2B 705<@5K12@C<D, 40D0:71<5<? 91<=C14@=-CD2 2D1<92B=5<A< C24C14.-0G2?0?E 7O070=2LM 9<P314D;M2?.

8*5"$* 9*&'+-&*

!"#$%. &# '("&"08 < V414

(L3K;;42D4 > ,4=7;>2D: -7=C2?4

24 < (;25=2B S41C<:2D7G > 'K==57B T4?;2C: YY D25

30 < (;25=4@314 &KG7@=54M >

T4?;2C, :KC 34C=57B40 < *;2@4 T1K2D4 > ,<B@4 7 ?4D144 < *DA2@7M

Q7J75<D4 > +?<14

!"#$%. )# '("&*+72 < (;2@4 -<;@62D4 > ,2=> ?H1 — C24C180 < F417@4

#4DE3<D4 > $;2A U<2D=57B:

«, 1K==5<? O4145C212 =<237@M8C=M =5<?<1<:2=CD< 7 81<3=CD<»

88 < ,214 Z212C2;7 > T1KP7@=57B C24C1

D =D<L<3@<? 9<;2C2

94 < (;;4 [2@321<D4 > '<L21C -CK1K4:

«.2 9<@7?48, 545 ?<I2C =;<@ A@4C>=M P4 ?<=>5<B?»

!"#$%. )# ,%"-".#/0 $"#$%#112 < %4?7;4 F4?43@4-

P41L25<D4 > )=C<17M N45C4:

7=C<57 7 D2O7 3<5K?2@C4;>@<A< C24C14

126 < F415 %K:@71<D > $C $C129>2D4

3< #IKA4:D7;7. 'K==572 =4?<-PD4@6E: =8I2C 7=C<17G2=57B, ;7C214CK1@EB 7 =62@7G2=57B

146 < );>M \4;75<D > $L 41C7=C2,

97:KJ2? =C7O7154 -C7O7 &4C>M@E

,2G2=;<D<B: 5 =C<;2C78 DE348J2B=M L4;217@E

!"#$%. $"1'$ 163 U25=75<@ .<D2D4?

142 )P I7P@7 4@C12917P 144 &K9@EO 4N7:

-$#*'W(.)*

'K==57B T4?;2C: YY D25

=?. @4 =C1. 50–69, 98–109

/+W$] «&*(&'»

V314D=CDKBC2, 3<1<A4M 1234567M!Q1<:CK371<D4D 921 DEB @<?21 D<P<L@<D;2@-@<A<0— O<CM @2C, =5<122 @4@<D< 1<I32@@<A< 9<30=C41E? C7C;<?0— IK1@4;4 7%*05, O<C2;0LE DE=54P4C> @2=5<;>5< =<-<L14I2@7B. -9<3D7A42C ?2@M 50HC<?K, D0G4=C@<=-C7, 70<L14J2@72 50G7-C4C2;M? Q123=234C2;M -&# '\ (. (.0%4;MA7@4, A32 1K5<D<37C2;> D4:2A< KG1237C2;M 707P34C2;M DE14I42C @432I3K, GC<0=2B <1A4@ «=C4@2C C2117C<172B, @405<C<1=M 54I-3EB, 5<?K, 32B=CD7C2;>@< 2=C> GC<0=54P4C>».V4G7=;MM =2LM0— LEC> ?<I2C, @2=5<;>5< =4?<-@432M@@<0— 9<034@@<?K 14P1M3K, M, D?2=C2 =0C2?, A<C<D =0O<3K 14=97=4C>=M D0C<?, GC<0D=2 @7I2=-54P4@@<2 LK32C ?2@22 A;KL<5< 705<@629CK4;>-@<, =C7;7=C7G2=57 DED2-12@< 707@C2;;25CK4;>@< <L2=92G2@<, @2I2;7 C<0=D<B=CD2@@< D4:2?K 5<;;25C7D@<?K C1K3K.Q<54?2=C @70A14@4 71<@77. -G7C48, GC<0=<L-14@@EB 9<30<L;<I5C2 34;22, KI2 @20L2P03<;7 71<@77, =<514J2@@< 7?2@<D4C> 2A< W$&), MD;2@@EB @4? 4DC<1=57B 9K;0— 2=;7 @20<9C7?4-

;2@, C<0G12PDEG4B@< L;7-P<5 50HC<?K. U837 5032;K 917D;2G2@E @20C<;>5<, GC<0@4PED42C=M, «=092-1<?», @<02J2, D0L<;>-:7@=CD2 =D<2?, =<D12-?2@@< 70@2=C4@341C@< ?E=;MJ72, 9;8= 912D<=-O<3@E? <L14P<? P@4-8J72 9123?2C. %45012-PK;>C4C0— D212@764 921D<5;4==@EO C25=C<D, 91<@7PED48J7O IK1@4; 9<GC7 @4=5D: <C0«P4-C14D<G@<A<» <L14P-6<D<A< 9<1C12C4 Q7@E S4K: 9214 $;>A7 T213C 3<0=<=C4D;M8J7O 14P32; Beyond the Stage 7@N<1-?467<@@< @4=EJ2@@EO «921N<1?4@=@<A<» L;<54, «AK13I72D=5<A<» L;<54, =0K=C4@<D<G@E?7, «=?E=;<<L14PK8J7?7» =C4C>M?7 )17@E %K;75 70S<17=4 \4;75<D4 =<<CD2C=CD2@@<..<032D7P<? 7P34@7M, @40? 7PD2=C@EB 4N<-17P?, ?<I2C LEC>, =;2A54 9212N14P71<D4@@EB. ,=2 D2;7572 K?21;7, 40?E =2LM C<I2 514B@2 @2D4I-@< GKD=CDK2?. ,23> 9<A-12L4;>@E? @4=C1<2@72? IK1@4; 91<@7P4@ =D21OK 3<@7PK. .4G7@4M =09<1C-12C4 Q7@E S4K:, DE321-I4@@<A< D0=C7;2 14PD21-@KC C<07032;< P494@7L-14C4 7?2@K8C) 70DC<1<?K «A21<8 @<?214» !N1<=K.

.4G7@42C=M H==2 C45: «+O<3 @25<2B 5K;>CK1-@8 P@45<DEO 3;M0H9<O7 ;832B». -;2-3<?0— =C4C>M (;25=4@314 -<5<;M@=5<A<, D05<C<1@4M «9<9EC54 C24C14;>@<A< 9<1C12C4 <3@<A< 9<5<-;2@7M», @<0<C914D@. .40=2B 14P0— '<?4@4 %<P454.#4@> 94?MC70— D2J> 514B@2 L;4A<1<3@4M 70@2<LO<37?4M. .<, G2=C@<2 =;<D<, 5<A34 <3@4 7P0D=2A< 3DKO (!) 1262@P7B @<?214 (40I4@1 =2B P32=> D<<L-J2 @2091239<;4A42C=M <=<L< I4;<D4C>) 9123-=C4D;M2C =<L<B 129KL;7-54678 =C41<B A4P2C@<B P4?2C57 @20C45 34D@< =5<@G4D:2A<=M 517C754 F417@E V4B<@6, 5<C<-14M, 2=C2=CD2@@<, 9123-D41M2C=M 1<3<? @251<-;<A4, C<0D=2 9123917MC72 D062;<?, DE KI091<=C7C2 ?2@M, 3<1<A4M 1234567M, @4G7@42C MD=CD2@@< <C34-D4C> 5457?-C<0— @209<3-L21K 31KA<A< =;<D40— A1<L<5<94C2;>=CD<?.W7P@>, KDE, D<<LJ2 L12@@4, 5<@2G@4, 5450914D7;<, @2=914-D23;7D4 7, 9<0L<;>:<?K =G2CK, C14A7G@4. .<0C2-4C1, LK3KG7 @47L<;22 4@C1<9<?<1N@E? 7P0D=2O 7=5K==CD, D0?21K =D<7O =7; 9EC4;=M D<0D=2 D254

HC. /C<-C<02B 91<C7D<9<=C4D7C>. )0D<C <L0HC-@0LE, <CG2A< @20D=9<?-@7C> D031KA7O 14P32;4O IK1@4;4, 5<;7 KI0921-DEB, =<L=CD2@@< «=62@7-G2=57B», =;<I7;=M C457? D<C 9<O<1<@@E? ?41:2?. .<0W$& 91<3<;I42C 62-;2K=C12?;2@@< P4549E-D4C> D=2 70D=M0— 70D0=D<2? «<LJ2=CD2@@<-=<67<-;<A7G2=5<?» 14P32;2 Off-Stage, 70D0G7=C< 7@-N<1?467<@@EO D1<320LE W2;CEO =D<7O =C14@764O. T;4D@E? <LR25C<? 4C457 MD;M2C=M 1K==57B 12921-CK41@EB C24C1, 5<C<1EB, 5450@4? D=MG2=57, =0=4-?EO 14P@EO =C<1<@ P4O<-3M, 342C=M 9<@MC>, 34D@< KI2 9123=C4D;M2C =<L@EB 91<62== <CG4M@-@< ?2:48J7B. (09<9KC-@< 3<=C42C=M 70D=2? C45 7;707@4G2 =<917G4=C@E? 7@=C7CK67M?…#<D21:42C 32;< $;2A V7@6<D, KD212@@< DL7-D48J7B 15 (9<0G7=;K C2P7=<D) CMI2;EO ?<@C7-1<D<G@EO AD<P32B-=<C<5 D0HCK «P;<54G2=CD2@@K8 <9KO<;>», D0HC<C «@4D<P-@EB =<@», D0HC< @7GC<, D0HCK N75678, 9<=2J4-2?K8 =2A<3@M 7=5;8G7-C2;>@< L2==?E=;2@@E?

LE3;<? 70CK9E?7 91<N4-@4?7. %=C4C7, 3<1<A=M 9<-=D<B=570— 40@2054I2C=M0;7 C2L2, GC<0@KI@< LEC> 9<=;2-3<D4C2;>@E? D0=D<2? 143754;7P?2. )0=;23K8-J7? CD<7? :4A<? 3<;I2@ =C4C> KI2 @20@<DEB <L;7-G7C2;>@EB C25=C, @20K@7G-C<I48J22 =14D@2@72 1M34 7PD2=C@EO C24C1<D =017=<D4@72? <A1<?@<A< 7PD2=C@< G2A< @40@20<C@<-=MJ2?K=M 5032;K ?<=CK. Q<;4A48, C2L2 @KI@< D<<1KI7C>=M 514=54?7 7057=C>80— 7073C7 17-=<D4C> HC< =4?<2 @405<-;<@@4O FY&, F#& 70S#&. );7, GC<02J20;KG:2, 97=4C> D0D732 2?5<A< =;<-D4. -C<7C 9<C<1<97C>=M0— 40C<0D23>, @21<D2@ G4=, HC< =32;42C 5C<-C<031KA, GC< D0N45C2 @4G21C4@7M C12O LK5D @40=C2@4O C24C14 =2-A<3@M L<;>:2 9<3;7@@<A< 517C7G2=5<A< P494;4, ;25=7G2=5<A< L<A4C=CD4, 40=;23<D4C2;>@<, 70C4;4@-C4, @2I2;7 D<0D=2O CD<7O «<L;7G7C2;>@EO» =C4C>MO D?2=C2 DPMCEO.,0P4D21:2@72, 3<1<A4M 1234567M, O<GK P434C> 3D4 91<=CEO D<91<=4. Q21DEB: 40P4G2? D<<LJ2 917@7?4C>=M P40=C<;> C1K3@<2 70?4;<L;4A<341-@<2 P4@MC72, 5450DE9K=5 IK1@4;4 7%*05, 2=;7 C<,

GC<0=51ED42C=M P40HC7? 9<@MC72?,0— 9<0514B-@2B ?212, D0L;7I4B:2? 1437K=20— DEPED42C D0<=@<D@<? @2=51ED4-2?<2 GKD=CD< A;KL<5<B C<=57, A;KO<2 14P314-I2@72 705;43L7J2@=572 @4=C1<2@7M? .K 7P34-D4BC2, D05<@62 5<@6<D, IK1@4; :*5;<%=$'( 0%*05, 7;704-&'( %&5--6%()2"( 0%*05, 5<;7 <@ D4? C45 ;8L 70L;7P<5. Q7:7C2 DD<;8 <0\14@52 %4=C<1N2, 4@4;7P71KBC2 CD<12@7M ^@4 U4KH1=4… #40D=2, D5;8G4M 4DC<14 @4=C<MJ2A< 9<=;4@7M, D4? C<;>5< =94=7L< =54IKC, KG7CED4M @4:K 9<GC7 9<A<;<D@K8 @2@4-=?<C12@@<=C> 70@23<7@-N<1?71<D4@@<=C> @40=2B =G2C. V32=> @20D9<;@2 914D7;>@<, 9<-?<2?K, C<;>5< <3@<, 407?2@@<0— ?2C<3 5<@C14=C4. .20=C<7C D<PD2;7G7D4C> 7O0P40=G2C P41ED4@7M @4:2A< 1<3@<-A<0— 34, @4D21@<2, L2P-@432I@< <C=C4D:2A<, 34, 5<1MD2@>5<A<, 34, P4G4=-CK8 =;2A54 375<D4C<A<,0— @<0I7D<A<, G21C D?7, C24C14. Q17G2? =054I3E? A<3<?0— <0G2?0M0?<AK =K37C>,091<14L<C4D C17 9<=;23@7O =2P<@4 D0H5=-921C@<? =<D2C2 :-1-0-( .*)2",0— D=2 45C7D@22 C129EO48J2A<=M, D=2 <CG2C;7D22 <=<P@48J2A< @2<LO<37?<=C> 545<-A<-C<03D7I2@7M, @<DEO N<1?, @<DEO 7?2@, @<DEO 732B… Q17G2? 91<62==E

HC7 9<:;7 9<GC7 <3@<D12-?2@@<, ?<I@< =54P4C>, 9<D=2?2=C@<: D0F<=5D2 70%4@=52, D0^1<=;4D;2 70.7I@2D41C<D=52, D0S41-@4K;2 70.<D<? +12@A<2, D0-414C<D2 70XI@<--4-O4;7@=52…(0D<C 70DC<15< M0?<AK =K37C>, =5;43ED4;4=> 7P03DKO 54C2A<17B: =;KI7C2;7 F2;>9<?2@E 7091<-=D2J2@@E2 C24C14;E. F<AK <:7L4C>=M, @<0?@2 54I2C=M, GC<0D0@<D<MD;2@-@<? D732 921DEB @<?21 9<54 @209123=C4D;M2C =<-L:<A< 7@C212=4 @703;M0C2O, @703;M031KA7O. F@<A72 C1KI2@757 =62-@E, 14PK?22C=M, =07@C212-=<? 91<GCKC 7091<0Q7@K S4K:, 7091<0(@4C<;7M !N1<=4, @<0D=2 HC< ?<-I2C LEC> D<=917@MC< 7?7 C<;>5< D054G2=CD2 =D<2A< 1<34 5K;>CK1C12A21=5<A< A41@714. $=@<D@E?0I2 L;83<? 3;M034@@ C<;>5< 14==54P <0@7O =4?7O0— <05<;;2A4O, <031KP>MO, <05<@5K12@C4O-=<921@7-54O. )0<C@83> @20D09;4@2 C<A<, GC<07O0D=2O @KI@< 12:7C2;>@E? <L14P<? DPMC> 7014P<A@4C>… -C12-?7C2;>@< 7=C<@G48J2?K-=M 51KAK =21>2P@EO ;8-L7C2;2B =62@E, 3K?48, C45I2 C12LK2C=M <C0C24C-

14;>@<A< 7P34@7M @2GC< 7@<A<. %457O-C<07@C21-D>8, @<0@20=C<;> KP5<=92-674;>@EO, 5450D0@E@2:-@2B, =4? ;8L<9EC@5<, 5450D0_ 1, «D@KC1762O<D<A<», GC<0;7, =D<B=CD4.(329CE KG2@7M TK1-3I72D4 70;8L7C2;7 921N<1?4@=<D, =5<122 D=2A<, 91<GCKC 9<0=;K-G48 ?4C2174;E, =DM-P4@@E2 =07O0C2?4C75<B, @<0D1M30;7 @4G@KC G7C4C> <=C4;>@E2 ?4C2174;E @<?214, 40C2?0L<;22 57@KC=M 7=54C> D091<34I2 =;23K8J7B.)C<IK. Q<54 D4: IK1-@4;, 3<1<A4M 1234567M, <=C42C=M 3;M0D=2O 9<3G21-5@KC<, 34I2 @2=5<;>5< 32?<@=C14C7D@< GKI7?, =G4=C;7DK8 703<;AK8 LK3KJ@<=C> 2?K A414@C7-1<D4C> C1K3@<. $@ 3<;-I2@ =C4C> =D<7? O<CM0LE 3;M05<A<-C<..4328=>, GC<0KI2 =;23K8J7B @<?21 ?@<A<=C1434;>@<A< 703<;A<I34@@<A<0— GC<0KI0=51ED4C>!0— IK1-@4;4 7%*05 D0HC<? @4-914D;2@77 =32;42C :4A.Q17?7C2 7091<G.+D4I48J7B D4=(;25=4@310(.0,7=;<D,D01989–1994-2 A<3E =C41:7B 12345C<1 IK1-@4;4 7%*05.

'+--%)] T(FU*&: YY0,*%* !"#$%#& '!()*+#,-. !"#$%&$, "$' (' #)$&*(*&$%+#,- .&/#0'1 $*%2&3## 4&0!(#*% -'5)' *&0')!$*6#*'.%$7 #!$'*#8 )%4&1 !$*%)9

Q$S*#)&*U`.a] F('T).(U* /!(! !'01""!#,! ': %)%$'/## .%!#/7&.&, &3#)!$.&))'- !'.*&-&))'- *'!!#1!0'- *&5#!!&*&, !';3%.4&- $&%$*%/7)68 !#!$&-6

24.08.

'(%+'-

Q'$&(T$.)-&

)&(

'-&(

--, '

)(

.<D

<=C7

&') «T(FU*&(» )0Q+-&$&(* !"#$%!20(! )1.-2%$!3 — ': ':<#= -'$#.%= # ;)%0'.9= (*#&-%= . !(&0$%0/,= .%/&*#, >'0#)%, $'-%!% '!$&*-%1&*% # '!0%*%!% 0'*46)'.%!%

&*(&' .)W* QU).&+-(* 2/%.)91 :9$'(#!%$&/7 )'.'1 *'!!## #,4#2-3 5-6-$*,! '$(*%.#/%!7 . %)$*&(*#;6, "$':9 )& '!$%.%$7!, . !$'*')& '$ (*'!$9= "&/'.&"&!0#= *%3'!$&1

F(,' .*0#$UW*. +Y$#)&`* #"#2! 4(1#,! — ' $'-, "$' (*#)+#(#%/7)' #;-&)#/'!7 . /&2&)3%*)'- !(&0$%0/& ?1-6)$%!% ),0*'48!% «'$&//'» ;% 3&!,$7 /&$ &2' # )%4&1 5#;)#

30.

44.

40.&'*.#

%+.-&%(F*'(

-&('a] -Q*%&(%U`

Q

'$ &

(T

$

.)-

& 0 8

,(-)U`*,. -)-&*F(

6*'.&)7 .'(*'!'., ;%3%))9= $&%$*6 %)%$'/#&- .%!#/7&.9-, $*&:6&$*%;2'.'*% )& ;%(*'!$', # 3%5& 0')!(&0$#.)9& $&;#!9 0 $%0'-6 *%;2'.'*6 ':'*%"#.%8$!, !%3'- *%!='3,<#=!, $*'('0. )' # ! /#)&1)'!$78 5#;)# )%3'!"#$%$7!,, ('?$'-6 !"#$%. 3'('/),&$ ?!!&, (*#='$/#.' (&$/,8<&& (' =*')'/'2## # /&1$-'$#.%- $.'*"&!$.% *&5#!!&*%, *%;.&*)6$'1 !(*%.0'1 ' &2' 0/8"&.9= !(&0$%0/,=

&*%-& V('( (S#+UU(*,( Phot

oXpr

ess

9 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

1.@& 0%53%, -%!4$%:)%, >#26*% ':*%!$%-&$ !$'/7 5#.6"#-# /&2&)3%-#, -#>%-#, !(/&$),-#, 0%0 A)%$'/#1 B%!#/7&.. C= 0%$%/'2 .'!(*'#;.'3#$!, )% (*'-$,5&)## 3&!,$#/&$#1 ! "%!$'$)'!$78 >'/70/'*)9= *&>*&)'. # . 0%*)%.%/7-)'- *&5#-& .&*=%/)#;%. C; (*%0$#068-<#= *&5#!!&*'. *%;.& "$' D%*! >') E*#&* !('3':#/!, )% $%0'& 5& .'!=#<&-)#&/.';-6<&)#&.F&)#1, 56/#0 (=#-#0), 26*6, *%;)'-"#)&+, ('!.,<&))91, :*?)3. E%0'.9 !.'1!$.%, *'/# #/# -%!0#, .-&),&-9& A)%$'/#8 B%!#/7&.6. @' 2/%.)'& .!& 5& )& . ?$'-. G' (&*.'1 (*'>&!!## =#-#0 (!(&+ (' )&'*2%)#"&!0'1! =#-##), ') -&"$%/ !';3%$7 !.'8 $&%$*%/7)68 !#!$&-6. C !';3%/ &&. H )&1 &!$7 # :9/ — (*# 5&/%)## — 3'!$6(, )' ')% )& .'!$*&:'.%/%!7. I0%;%$7, "$' $'/70' "#)'.)#0%-#, )& '$0*9.4#-# 6"&:)'& ;%.&3&)#& — !"#$%& $'()% *+,-,./-01#'(2( /#'%##.3,, :9/' :9 $'/70' (*%.3'1, % ;)%"#$, )&!(*%.&3/#.' ($%0 2'.'*#/ 0),;7 J940#) A2/%&). B*&-,, $&06<&& . )%4&- (*'!$*%)!$.& «!.'&-':9")'», # .*&-, ;%2*%)#")'&, (*'$&-0%8<&& . :'/&& &!$&!$.&))'- *#$-& )&(*&*9.)'!$#, )%='3#/' 3*62#= 2&*'&. (;3&!7 # $%- ')#, 0')&")', 0%*3#)%/7)' *%;)#/#!7).

2. B %)$*%0$& 4512/5, . ('!$%)'.0& K-#$*#, L&*),0'.% , .!$*&$#/% ;)%0'--68 #; $&%$*%/7)'2' 0*62%. «E9 .(&*-.9& !-'$*#47? A , 65& "&$.&*$91 *%;. J&), $*'2%&$ #!$'*#,». H'-#")'1 ?$% *&(/#0% 0%5&$!, /#47 )% (&*.91 .;2/,3. @% .$'*'1, ')% ':M,./,&$ ,.)'& #/# :&!!';)%$&/7)'& 5&/%)#& (6:/#-0# # (*'>&!!#')%/'. :&!0')&")9=, 0%0 . !&*#%/%=, #!$'*#1. (@% .!,0#1 !/6"%1: !(&0$%0/7 L&*),0'.% -)& (')*%-.#/!,, '!':&))' %0$ (&*.91.)N%;*9. A)%$'/#, B%!#/7&.% ! )%**%-$#.)'1 $*%3#+#&1, !0'/7 62'3)' (&*&-'!-9!/&))'1, %0$6%/#;#*'.%))'1, ('!$%.#/ &2' 3&,$&/7)'!$7 ('3 ('3';-

*&)#&, )&!-'$*, )% ('"$&)#& 0 &2' *%:'$& #/# )&3'6-&)#& (' ('.'36 ')'1. @&!-'$*, )% .*'3& :9 (')#-%)#& (*'2*&!!#.)9-# 3&1!$.68<#-# /#+%-# *'/# %/7$&*)%$#., '(9$'., /%:'*%$'*#1 . #!$'*## #!06!!$.%. (B!&-$%0# "#)'.)#-0# — .!&2' /#47 "%!$7 )%4#= !'.*&-&)-)#0'..) C-&))' ?$'$ >6)3%-&)$%/7)91 *%;*9. '(*&3&/#/ .'!(*#,$#& $&%$*%, 40'/9 # /#")'!$# B%!#/7&.%. B!& -9, "&- :9 -9 )# ;%)#-%/#!7, (*&.*%$#/#!7 . ':<&!$.' (' (*&#-6<&!$.6 ;*#$&/&1 ()&':,;%$&/7)' $&/&.#;#'))9=), 5%536-<#= #!$'*#1: $*'2%$&/7)9=, 0*#$#"&!-0#=, /#*#"&!0#=, 6:'1)9= # (*'".K' $'2', 0%0 «/8:#-'& 3&$#<& (&*&-!$*'10#» B%!#/7&. 5,6(*/) / %6(*/), '!$%.%,!7 . *%-0%= )%**%$#.%, !0'/7 62'3)' (*#='$/#.'2', ') :9/ ':/%!0%). O!/'.)91 *&>/&0!: 2'.'*#- «B%!#/7-&.», .!('-#)%&- *%))#& )%;.%)#, — !*%.)#- *%;.& "$' ! *&%0+#&1 )% >#/7--9 J6*%$'.'1, 0%0 :9 ;%0'))'2' %.$'*% $'/70' 7()2/6 8+(3(*(3.

3. A)%$'/#, B%!#/7&.% (*#2/%!#/# . P'/74'1 $&%$* )% ('!$%)'.06 7(5 9%,5,. Q% (6/7$'- 3'/5&) :9/ !$',$7 # '!$%/!, 3/, (*&-7&*9 L&*),0'.% E&'3'* H6*&)$;#!. B%!#/7&. '$0%;%/!, #;-;% !*'0'., «('-&.*'(&1!0#» (0%.9"0# -'5)' 6:*%$7) 0*%$0'!*'")9=. H*%!#-.91, 0%;%/'!7, !85&$ .';.*%<&)#, #;2)%))#0% )% #-(&*%$'*!068 !+&)6 )& !/'5#/!,.G*#),. (*&3/'5&)#& P'/74'2' $&%$-*%, B%!#/7&. (')#-%/: 0')+&($6%/7)91 '(&*)91 !(&0$%0/7 $*&:6&$ *%:'$9 )%3 (%*$#$6*'1, % )& $'/70' )%3 -#;%)-!+&)%-#. B*&-&)# )% $%068 *%:'$6 6 *&(&*$6%*)'2' $&%$*% )& )%='3#$!,. B9!'0'-&*)91 (&*>&0+#')#;- *&5#!-!&*%, '3':*,&-91 )% !/'.%=, )' (*%0$#-"&!0# )&!$&*(#-91, $&- :'/&& )% "65'1

* .!& -9 (*&.*%$#/#!7 . ':<&!$.' ;*#$&/&1, 5%536<#= #!$'*#1: $*'2%$&/7)9=, 0*#$#"&!0#=, /#*#"&!0#=, 6:'1)9=

10 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

$&**#$'*##, )& !('!':!$.'.%/ ;%.&*4&-)#8 ?$'1 #!$'*##.I '3)'1 !$'*')9, 5%/7. I 3*62'1, (*%.#/7)'. O B%!#/7&.% — #)'1 :#'2*%->#"&!0#1 «)%**%$#.».R) !3&/%/ *&5#!!&*!068 *%;*%:'$06 -'+%*$'.!0'2' 7(5 9%,5, . !'.-&!-$)'1, 0%0 .!&23%, ! C2'*&- G'('.9- !+&)'2*%>##. K*62#& .&*!## K') F6%)%, K') S6%)%, % $%05& >*%2-&)$9 '(&*9 K%*2'-95!0'2' :,-155"; 2(#.< (-'5-)' $'/70' .'':*%;#$7 .%!#/7&.!068 #)$&*(*&$%+#8 *&"#$%$#.'. . '(&*& J'+%*$%) !6<&!$.'.%/# . !(&0$%0/,= )% G'.%*!0'1, 0'$'*'1 . (*&5)&- !$%$6!& :'/74& )&$. @& (&*.91 !/6"%1 )&!'!$',.4&2'!, !(&0$%0/,. E*%3#+#')-)91 3/, *&5#!!&*'. !85&$.

4. B 3&0%:*& 2009 2. B%!#/7&. :9/ "/&)'- 58*# A*$3'0>&!$% (>&!$#.%/, 3'06--&)$%/7)'2' 0#)'). B %)$*%0$%= -&536 !&%)!%-# , ;)%0'-#/% &2' ! -'/'39-# %.$'*%-#. «B9, 0%5&$!,, $&%$*%/7)91

*&5#!!&*», — "$'-$' !-6$)' (*#('-#-)%,, /'('$%/ 0%5391 #; )#=. K#!0'. .%-!#/7&.!0#= !(&0$%0/&1, !-')$#*'.%))9= )& . "&*)'.9= .%*#%)$%=, )&$. G'"$# ;%-0')"&)% *%:'$% $'/70' )%3 =1+#(. T!$7 3'2'.'*&))'!$7 )% -')$%5 &<& 3&.,$# !(&0$%0/&1. @' ('0% )#0$' #= )& -'-5&$ 06(#$7 # 6.#3&$7 )# ;3&!7, )# $%-. E%0 "$' .%!#/7&.!0%, «/&2&)3%» — «(*&-3%)7& ' "63&!)'- !':9$##» (!/'.%*7 K%/,) — $*%)!/#*6&$!, . 6!$)9= *%!!0%-;%=, )6 # . !(&+/#$&*%$6*&, -%/'.%5)'1, ('!0'/706 $&%$*%/7)'& # 26-%)#$%*)'& ':*%;'.%)#& (*#0%;%/' 3'/2' 5#$7.B '0$,:*& 2010 2. B%!#/7&. ;%4&/ . J'!0'.!0#1 K'- 0)#2# # ;%-&* 6 ('/-0# /#$&*%$6*9 ' $&%$*&. E%- 0*%!'.%/!, !:'*)#0: :. =. =.,5/#),3#'/;. >#'%#-#.3( 8+1*#.,3)15/? (#;3%$&/7!$.' @AB%',-'),##/',). @& ('.&*#. 2/%;%-, B%!#/7&. ('$*%$#/!, # 0)#5&)+#8 06-(#/. B 3'0%;%$&/7!$.' -%/' 0'-6 $&(&*7 .),$)'2' %:!6*3%. C/#, -'5&$ :9$7, . 0%"&!$.& #//8!$*%+## ?(%$%5)'1 *&%0+## )% !'.&$!0#1 «(*&!!#)2 06/7-

%<17N27 =C41<A< FY(&4 ,75C<1 -C4@76E@, F7O47; ^@:7@, F415 Q1K357@, $;>A4 (@31<D=54M 70(;25=2B T17L<D D0;2A2@341@<? /-1- +1> ?*)-& )@<-%., 1973

11 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

$6*)9= +&))'!$&1». (P#3&*-%1&*'.!0#1 60/') $%0'2' (*&!!#)2%, #;.*%<%8<#1 !.,;# #!06!!$.% # 5#;)#, :9/ ;%(&"%$-/&) . C/,5/#.'1 J#=%?/, U%)&0&.)K*62'1 ':&*$') *&(*&!!#.)'2' )%-!/&3#, (*';.6"%/ )&3%.)' . 06/6%*%= 0#)'>&!$#.%/, D,3.+,, 23& ':!653%/!, )&0#1 0'/6-:#1!0#1 >#/7-. B 0%"&!-$.& &2' :*&3'.'!$# %2&)$'- (*'>&!!#-')%/7)'1 0#)'!*&39 !'.&*4&))' !&*7&;)' (*&3/%2%/!, %*26-&)$: #)$&*.78 %0$&*% ' $'-, "$' ') #;6"%/ !#!$&-6 I$%)#!/%.!0'2'. E' &!$7 =65& )&063%, ('!0'/706 !-&='$.'*)%, !6$7 ?$'1 !#!$&-9 '(#!%)% /8:#-9- (#!%$&/&- )%4&1 #)$&//#2&)+## P6/2%0'.9-. «Q%$.'*)#0%» B%!#/7&.% ('0% $%0%, 6"%!$7 -#)'.%/%, )' «2*6:% 5#;)7», !.#3&$&/7!$.'.%/% @#)% Q%*&")%,.

5. B 1990 2. )% !#-(';#6-&, ('!.,<&))'- I$%)#!/%.!0'-6, B%!#/7&. 2'.'*#/ ' $'-, "$' 0'23% ?-#2*#*'.%/ D8:#-'., % V>*'! # E'.!$')'2'. !0')"%/#!7, #!"&;/# *&5#!!&*9, 0'$'*9& -'2/# «0'-(&$&)$)' 2'.'*#$7 ' $&%$*%/7)'1 $&'*## # -)'2'!$'*'))&. E&(&*7, 0'23% .3*62 )#0'2' )& !$%/', , )& ;)%8 "&/'.&-0%, 0'$'*'2' -'5)' :9/' :9 !&*7&;)' ('!/64%$7. I/#40'- 2*6!$)'». E&(&*7, 0'23% B%!#/7&. ;%)#-%&$!, ! &.*'(&1-!0#-# %0$&*%-#, *&5#!!&*%-#, $& 5& "6.!$.% #!(9$9.%&- # -9.

6. H'23% 6-&* P*'3!0#1, K-#$*#1 A/&0-!%)3*'.#" G*#2'. .9!0%;%/!, . $'- 36=&, "$' C'!#> A/&0!%)3*'.#" :9/ .&/#0#- ('?$'- . ?('=6, 0'$'*%, )& (*&3('/%2%&$ .&/#0#= ('?$'.. H'23% B%!#/7&.% .9)63#/# ;3&!7 )& *%:'$%$7, (*#4/'!7 ('.$'*#$7: «G';3*%./,8, .%- 6!(&/# !3&/%$7 :#'2*%>#8, ='$, 6 )&='*'4#= /83&1 3%.)' )&$ .*&-&-)# )% $%068 ;%$&8». R) 3'2)%/ .*&-,, 3'(6!0%.4&& =63'5)#0'. ! :#'2*%>#&1. @' && .';-'5)'!$7 — )& . *&5#!!6*& "#)'.)#0'..

1973 /-1- +1>@?*)-& )@<-%. $. V4A143@754. FY(&. Q<=C4@<D-J75<? =925C45;M P@4G7C=M $;2A *N12?<D, 40(@4C<;7B ,4=7;>2D0— 12I7==21<?. Q21D4M0— <@40I2 9<=;23@MM0— 14L<C4 ,4=7;>2D4 =05<17N2M?7 =<D2C=5<A< C24C14.

1978 A%5&'( &*5"*$0 «!*))' B%1%C$-&-(» F. T<1>5<A<. #14?4C7G2=57B C24C1 7?. -C4@7=;4D=5<A<. %K;>?7@467M 14L<CE ,4=7;>2D4 D C1437677 «9=7O<;<A7G2=5<A< C24C-14»0— 7091<J4@72 =0@2B.

1979 !C5-)1*> +-?D .-1-+-3- ?%1-&%2* ,. -;4D57@4. #14?4C7-G2=57B C24C1 7?. -C4@7=;4D=5<A<. -925C45;> <L;434; D=2-?7 917?2C4?7 LEC<D<A< C24C14 70<3@<D12?2@@< @4?2C7; 9<L2A ,4=7;>2D4 D0C24C1 D@2LEC<D<B.

1985 /%5)- ,. -;4D57@4. &24C1 @40&4A4@52. '2D<;867M D05<?9<-P7677 =925C45;M. $=<LEB =C7;> 54I3<A< 45C4. '4=5129<-J2@72 45C214 D@KC17 I2=C5<A< 12I7==21=5<A< 17=K@54.

1987 E%)0D 6%5)-$*=%( &@6-")2*F *&0-5* U. Q714@32;;<. [5<;4 314?4C7G2=5<A< 7=5K==CD4. Q21DEB =925C45;> C24C14 ,4=7;>2D4 @4 Q<D41=5<B. T2@74;>@< <=D<2@@<2 91<=C14@=CD< L2P014?9E. $L4M@72 70A<12G> 7=5K==CD4 7?91<D7P4677. '<I32@72 A;4D@<A< =8I2C4 12I7==K1E ,4=7;>2D4: <0C24C12.

1988 9"*1-3" Q;4C<@4. [5<;4 314?4C7G2=5<A< 7=5K==CD4. -C21I2@> 70NK@34?2@C ;4L<14C<177 ,4=7;>2D4: =<514 -

C<D=57B =9<=<L 374;<A4 5450917@679 14L<CE 12I7==214 =045C21<?, 45C214 =0941C@21<?, 45C214 @430=<L<B.

1996 A1*? G%5%."". [5<;4 314?4C7G2=5<A< 7=5K==CD4. Q21D4M 9KL;7G@4M 32?<@=C1467M ?7=C2174;>@<A< C24C14 ,4=7;>-2D4 9<=;2 <A1<?@<B ;4L<14C<1@<B 14L<CE. -G4=C;7D4M D=C12G4 =05<?9<P7C<1<? ,;437?71<B F41CE@<DE?.

1998 «9-$ B;*$, "1"@H*.%$$'( 3-)0D» "@+5;3"% )0"F" (. -. QK:57@4. [5<;4 314?4C7G2=5<A< 7=5K==CD4. '4P1ED = <C2G2=CD2@@@<2 <L14J2@72 =0@4=;2372? «=<;@64 1K==554M C14A237M», =EA14@@4M D I4@12 125D72?4. Q4143<5=4;>@4M C145C<D54 <L14P<D F<641C4 70-4;>217.

2001 8%+%>-.*0%5"*1 Y. F8;;214. «F@<A<A<;<=EB» ?<@<=925-C45;> N14@6KP=5, 91<:23:2B 9<=;2 DEKG57 H-.%+" ,5*$)%C L2=9<J43@K8 :5<;K ,4=7;>2D4.

2001 G1"*+*. A%)$D XXIII T<?214. )==;23<D4@72 7=C<5<D C24C-14. )A1E, 17CK4;E 70D<=C<G@E2 L<2DE2 C2O@757 5450H;2-?2@CE 914C24C14. (1O4754 5450143754;>@<2 7=5K==CD<.

(.(&$U)] ,(-)U`*,: )VS'(..$* (,0'$--)))

12 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

B';-'5)'!$7 :#'2*%>## — . 6!$*&--/&)#,= # !'-)&)#,= !%-'2' B%!#/7&.%, 3%.)' ('*.%.4&2' ! -&1)!$*#-'- .' #-, $&%$*% :636<&2'. R) .!&23% )%='3#/!, )%3 0')$&0!$'-, )' )& .)& 0')$&0!$% — 3%5& 0'23% !$%.#/ !.'# *%))#&, (*#-)&!4#& !/%.6 !(&0$%0/#. A $&- :'/&&, 0'23% ;%),/!, (&3%2'2#0'1 — :636<#- $&%$*'-.R:*%$#.4#!7 0 -#!$&*#%/7)'-6,

«40'/7)'-6» $&%$*6, ') !';3%/ !626:' %.$'*!0#1 5%)*. «E&, 0$' )& /8:#$ =*#!$#%)!$.%, — 2'.%*#.%/ L&!$&*-$'), — )& /8:#$, 0%0 )# 2/6(', # ,;9-"&!$.%». R!$%./,, . ('0'& ?$6 .%5)68 . $.'*"&!$.& B%!#/7&.% !>&*6, )%3' :9 !0%;%$7: ':*%$)%, (&*!(&0$#.% . &2' !/6"%& ';)%"%&$ 3.#5&)#& .(&*&3. N%;*9.%, ! $%0 )%;9.%&-9- (!#='/'-2#"&!0#- $&%$*'- .' #-, $&%$*% #2*'.'2', ('.&*,, $&'*#8 (*%0$#0'1 — # )%':'*'$, B%!#/7&. )& '$0%;9.%&$!,, . !6<)'!$#, '$ '3)'2' (-&$'3% ?$83%, )%(*#-&*) . ('/7;6 3*62'2' (!0%5&-, #-(*'.#;%+## #/# $*&)#)2%). C, ('-3':)' 0/%!!#"&!0#- %.%)2%*3#!$%-, )& 5&*$.6&$ (*'>%))9& !$*60$6*9 !%0*%/7)9-, 0%0, .(*'"&-, vice versa.

7. I$%5&*'--*&5#!!&*'- .' JUAE& B%!#/7&. ('!$%.#/, .!&- #;.&!$)', =()( *)? 0,#(3 # B(1-, . 0'$'*'- )& :9/' )#0%0'2' /8:'.%)#, !$%*#-0%-# # )#"&2' !$%*"&!0'2'. @# '3)'1 (&)!#'))'1 .;,$0# (*'!/%./&))9-

%0$&*%- )& :9/' 3%)'. Q%$' :9/' 6!.'-&)' )%(&*&3, "$' L&='.% !$%/' $*63)' #/# 3%5& )&.';-'5)' #2*%$7, ('$'-6 "$' #!(%*#/!, "&/'.&"&!0#1 !'!$%., )&':='3#-91 3/, %0$&*'. . *'/,= "&='.!0#= (&*!')%5&1.

8. I.#3&$&/# ;%*'53&)#, $&%$*%/7)9= /&2&)3 )& 6!$%8$ .!('-#)%$7 5&!$0'!$7 '$)'4&)#1, (!#='!$&)#8, !0%)3%/7&;-)'!$7 # ;%-#*%)#, . .%!#/7&.!0'1 !,##1.B' !A+(#)(; *(01+/ -()(*(2( 01)(-

31', — #)>%)$#/7)'!$7 )&-'/'39= /83&1, 0'$'*9- ;% !'*'0, % "6.!$.68$ ')# !&:, 0%0 3&$#. B 0')+& !&-#3&!,-$9= ?$' :9/' $%0 !$*%))'. I$*%))9--# :9/# )& )'!$%/72#, (' (*'4/'-6 #/# *'0-)-*'//6, )& «*&%/7)'& .*&-,», . 0'$'*'- D8!70% (D83-#/% I%."&)0') *&;%/% !%/%$, #/# 62*';% 0')>'*-#;-%. C )& 3#%2')%/7)%, .92'*'30%, ')% 5& $&%$*%/7)%, 4#*-% . ?$'- 0%0 :9 :9$'.'- !(&0$%0/&, %, 0%0 )# !$*%))', «-'/'3&5)'!$7», /&20'!$7, 63&*5%.4%, . >'*-& ! 3%.)#= '$$&(&/7)9= .*&-&).B =1+#( .!('-#)%8$ '<6<&)#& $'$%/7)'2' *%!(%3%. C $', 0%0 5#;)7, .#/,, =.'!$'-, )%0%/,,!7, '!$65%,!7, (*#:/#5%,!7 0 $&:&, )% $.'#= 5& 2/%;%= (*&.*%<%/%!7 . *6#)9.

* (*'+&!!, ;%)#-%8<#1 .%!#/7&.% . *&5#!!6*&, . *%:'$& &2' %0$&*'. )%3 !':'1 # (&*!')%5%-#, &!$7 *&%/#;%+#, 6$'(##

(@4C<;7B ,4=7;>2D 7 2A< 45C21E D =CK377 @4 Q<D41=5<B, 1990 A.

(@4C<;7B ,4=7;>2D 7 )A<1> Q<9<D, -767;7M, 1991

')(

.<D

<=C7

13 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

B E1#./ 81+#(5,F,6 3 8(/#',6 ,3.(-+, — 6('#$&/7)91 4%*-, =6/#2%)!$.' # 0%0'1-$' )&;)%0'-91 .06!, ;%(%= ('3/#))'!$#.B C),01 >1+1-// — !.&$ # (&*&-&)6 +.&$%, !$*'2'!$7 # "6.!$.&))'!$7 ! 5#-.9- 39=%)#&- !.&"&1, ,./&)#&- 5#.9= 2'/6:&1 -)'2',*6!)'2' 3&1!$.%, :63$' #36<&2' )% -)'2#= !+&)%=, ='$, *&4&) ?$'$ !(&0$%0/7 :9/ -#)#-%/#!$0#. A &2' ;%(*&3&/7)%, 6!/'.)'!$7 # 0')0*&$)'!$7 !';3%.%/# ! $*63'- .'':*%;#-91 :%/%)!: %*=#$&0$6*)'1 >'*-9 # && #3&#, %/$%*-)'1 (*&2*%39 . )&3'!$*'&))'- =*%-& # .-&!$& ! $&- && -'3&/# ($%0 (#!%/% ': ?$'- !(&0$%0/& @%$%/#, P'*#!'.%).B G(H,+.1 / =,)<1+/ — '*0&!$*

(«!/&(9= !0*9(%"&1») F*#)3&)0', *%;'3&$91 . (6= # (*%=, !'-3*65&!$.'

«:&/'2'» I%/7&*# ! J'+%*$'- . "&*-)'- ($*%6*)'-) 0'!$8-&, ;%!&3%8<#-# . $*%0$#*&, (*&':*%5&))'- . ?>>&0-$)91 )% !+&)& !$&0/,))91 «!$%0%)». C *&0.#&- B/%3#-#*% J%*$9)'.%, (*'$,)6.4&2' B%!#/7&.6 *606 )% ('2-*%)#")'1 ('/'!& -&536 #!06!!$.&))9- ('$ !/'.% «#!06!!$.'») # !%0*%/7)9- (*'!$*%)!$.'-.

9. H6/6%*)91 *'('$ .'0*62 0%0'2'-)#:637 (';3)&2' !(&0$%0/, ':9")' ;%.&*4%/!, ('/'5#$&/7)'1 *&+&);#&1. K%.#$7 B%!#-/7&.% 06/7$6*)9- /83,- ;%(%3/'. T2' )& /8:,$, )' 6.%5%8$. D8:'.7, .(*'-"&-, (*'='3#$, # )&#;.&!$)' "$' /6"4&. B%!#/7&., 3%5& )& :636"# ! )%-# *,3'-, .!&23% )%='3#$!, . 3#%/'2&.

#1KA4M OK3<I2=CD2@@<=C> @4G7-@42C=M =0;8L7C2;>=CD4. FKPE54 =C4;4 C2O@75<B. (0DE=<54M C2O@754 <P@4G42C ;7:2@72 7@37D73K4;>@<=C7 70=D<L<3E. &<C, 5C<0P4@7?42C=M ?KPE5<B, 3<;I2@ 14==C4C>=M =<0=D<2B 7@37D73K4;>@<=C>8 70=D<L<3<B. .<0917@67974;>@EB D<91<=: 3<0545<A< D<P14=C4? ,0545, 5<A34 ?KPE54@C =54I2C: 9<:;< D=2 @40C17 LK5DE. )014==C4@2C=M =0@414L<C4@@E?7 K?2@7M-?7… )@4G2 HC< LK32C LK1IK4P@<2 7=5K=-=CD<. %<A34 ?E C45 A<D<17?, ?E @20GKD=-CDK2? P40HC7? P;4. ,737? P40HC7? @25<2 @2917MC72, H5<@<?7G2=5K8 1<=5<:>, =ECE2 ;764 C<@57O 912514=@EO I2@J7@

70D=2 <=C4;>@<2. .<0@40=4?<? 32;2 P;4 ?E @20GKD=CDK2?. .20D737?, GC<0LK1IK4P@<2 7=5K==CD< DP14J7D42C D@KC17 =2LM P;<. !C< @20<=C4@<D54 D014PD7C77. !C< 3D7I2-@72… U837 =C1<MC ;4A21M 3;M0C<A<, GC<LE 9<=437C> D0@7O 912=CK9@75<D. &4?0<@7 321I4C 912=CK9@75<D 9<3;7@@EO 70?@7-?EO. .<070=4?7 3;M0=2LM <@7 DE=C147D48C C<G@< C45720I2 5<@62@C1467<@@E2 ;4A21M. ,0HC7O ;4A21MO C<I2 I7DKC 912=CK9@757 9<3;7@@E2 70?@7?E2. #D4 HC7O ;4A21M 91<C7D<9<;<I@E. ,0<3@<?0— ;837 3@4, D031KA<?, C45<?0I2, ;837 DE=<CE. ,03DKO ;4A21MO @KI@E =D<7 5<1?K:57 70=D<7 14PD;2G2@7M. V;< 9;<37C=M, 14P?@<I42C=M 70<CGKI342C G2;<D254.

(@4C<;7B ,4=7;>2D

,75C

<1 S

4I2@

<D

-62@4 7P =925C45;M A%5&'( &*5"*$0 «!*))' B%1%C$-&-(», &24C1 7?. -C4@7=;4D=5<A<, 1978

14 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

@%3' /# 6('-#)%$7 ' $'-, "$' 3#%/'2 (# (/%$')'.!0#& 3#%/'2# (*&53& .!&2') ') #!!/&36&$ 0%0 !$*60$6*)68 '('*6 !.'&1 !#!$&-9? G'='5&, )& $'/70' $&%$*%/7)'1. B !.':'3)'1 # !$*'2'1 *%:'$& .%!#/7&.!0#= %0$&*'. ! 3#%/'2'- !/6"%/#!7 )&;%(/%)#*'.%))9& «$'"0# !:'*0#»: *&(/#0% B%/&*# K*&.#/7 «E9 !06( # ;'/» )% (*&-7&*& G,#',+,*, (*';.6"%/% )% !+&)& %006*%$ ('!/& 2)&.-)'1 *&(/#0# #; ;%/%. @6 3%: «@&!6*%;-)'& # &!$7 (*%.3%» (E1#.< 81+#(5,F1; 3 8(/#',6 ,3.(+,).

10. B';.*%$#. *6!!0'-6 $&%$*6, (*#$'- .' .*&-&)% &2' *%!(%3% #/# %*$-#-#$%-+#1, )& !6**'2%$)'& ;)%"&)#& !%-'3'.-/&8<&1 =63'5&!$.&))'!$#, B%!#/7&. ;%3%.%/ 0*#$&*##, 0'$'*9= $&(&*7 )&23& .;,$7, #/# 5& ')# ;%.&$*#/#!7. (B*,3 /# )'.91 -?* J'!0.9 (&*&3%!$ 0%0'&-)#:637 ;3%)#& E%/7=%1-&*6 #/# J%*$%/&*6, 3% # ')# :9 6!'-)#/#!7 . $%0'1 )&':='3#-'!$#). R:&!(&"#.%,

)% '$0*9$9= ('0%;%=, ;% ;%0*9$9-# 3.&*,-# ':'!$*&))'& )%(*,5&)#& 0/%!!#"&!0'2' !$#/,, *%3#0%/#;6, . «40'/7)9=» 6*'0%= # . !(&0$%0/,= ?$'$ !$#/7, .95#2%, (*#&-9 +#.#/#;'-.%))9= ;*&/#<, B%!#/7&. !';3%/ )')-0')>'*-#!$!0#1 $&%$* . :60.%/7)'-, $&=)'/'2#"&!0'- !-9!/& !/'.%. C — 0%0 -&$%>'*6 *&5#!!&*!0'1 (';#+##. C 0%0 -&$%$&%$*, 23& '!6<&!$./,&$!, /#")'!$7 %0$&*%.@%3' /# 2'.'*#$7 ' $'-, "$' (*'+&!!, ;%)#-%8<#1 B%!#/7&.% . *&5#!!6*&, . *%:'$& &2' %0$&*'. )%3 !':'1 # (&*!'-)%5%-#, &!$7 *&%/#;%+#, 6$'(##. G'0% 3/#/!, ?$'$ (*'+&!!, 6$'(#, ()& (6$%$7 ! #//8;#,-#, 0'$'*9= 6 B%!#/7&.%, !9)% UU .&0%, )&$) '!6<&!$./,/%!7 . #3&%/7)'- ('3.%/& )% G'.%*!0'1 # . !.&$/'- 2'*'3&-$&%$*& )% I*&$&)0&. B%!#/7&., .'.!& )& ?!0%(#!$ (0%0 *%.)'-364)' -'5)' :9/' :9 (*&3('/'5#$7), ?$' $*&;.' (')#-%&$.@& ;%:9.%&$ ') # ' $'-, "$' «-%!!'-.%, 06/7$6*% — ?$' .&37 06/7$6*%».

(@4C<;7B ,4=7;>2D = 45C214?7 =925C45;M /%5)- .. (@312BG2@5<, (. Q2C12@5<, #. b21L45<DE?, S. '<?4@<DE?, (. \7;<P<DE?, X. T12L2@J75<DE?, U. Q<;M5<D<B, &24C1 @4 &4A4@52, 1985

')(

.<D

<=C7

15 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

@' -9-$' 5#.&- . ?('=6 *'!!#1!0'2' )#;0'(*':)'2' -%!!06/7$% ()% !$'/#"-)9= (/'<%30%= '3#) ('-)%!$',<&-6 :*'3.&1!0#1 !(&0$%0/7 — I,##',A" E%'$/5, A/.#!% U&*-%)#!%), %)$#-6$'(#1 #/# '3)'-&*)' %0$6%/7)'2', 0%0 E&%$*.doc, 0*#$#"&!0'2' 3#!06*!% ('!$%./8, ('5%/61, ?$' 2*&"&!0'& !/'.', !%-' (' !&:& ')' )&.#)'.)' . ;/'6('$-*&:/&)##).

11. B91$# #; *%:!$.% 6('$*&:/&))'2' #/# ':/%!0%))'2' (*'>&!!#')%/#;-% — ?$' # &!$7 *%3#0%/7)91 .9:'*. V$' ('#!0 )& +&/# 3&1!$.#, — #)%"& 2'.'*,, )& «$&%$*% :'*7:9», % $'2', (' B%!#/7&.6, "$' «,./,&$!, #!$'"-)#0'- 3/, 3&1!$.#,». B $%0'- !/6"%& %0$&* «)& '$ !';)%$&/7)'2' #3&$ 0 ('3-!';)%$&/7)'-6, % '$ ('3!';)%$&/7)'2' 0 !';)%$&/7)'-6» #, . 0')+& 0')+'., (*&3"6.!$.6&$ >#)%/, &2' )& ;)%,. N&;6/7$%$ $%0'2' 3.#5&)#, — !.':'3-)91 %*$#!$. N%;.& ?$' )& 6$'(#,, )% 0'-

$'*68 B%!#/7&. ('/'5#/ 3.%3+%$7 /&$ 5#;)#, *&4#., "$' «. #!06!!$.& #2*%$7 %0$&*6 $*%2#"&!0# -&4%&$ !%- %0$&*»? N%;.& ?$' )& '$!6$!$.#& #//8;#1, 0'23% ') )%!$%#.%&$, "$' «"&/'.&0 )#0'23% )& !-'5&$ '!.':'3#$7!, '$ !%-'2' !&:,, .!&23% ='"&$ *%!!0%;9.%$7 (*' !%-'2' !&:,? @' (%*%3'0! #-&))' . $'-, "$':9, ;%)#-%,!7 $'/70' (&*!')%5&-, 3'!$#2-)6$7 "&*&; (&*!')%5 # "&*&; '(&*%-+## ! (&*!')%5&- .!&1 (&*!')%/7)'1 "&/'.&"&!0'1 5#;)#». J63*W)' !0%;%-)'? @' $'23% )65)% 40'/% )& $'/70' 3/, ;*#$&/&1, )' # 3/, "#$%$&/&1.

12. C!$'*#,(#) .%!#/7&.!0'2' $&%$*% — !(&0$%0/&1, (&3%2'2#0# — #)$*#26&$ !.'&1 )&6!$6("#.'!$78, 0%0 #!$'*#,(#) 0#)' F'3%*%, $'5& :*?)3%, 0%(*#;)#0%,

A1*? G%5%."" — P4D<14I7D48J22 =<G2C4@72 A2<?2C177 7 A41?<@77. E2-1* +5*.*0"?%)2-3- ")2;))0&*, 1996

* !.#3&$&/# ;%*'53&)#, $&%$*%/7)9= /&2&)3 .!('-#)%8$ 5&!$0'!$7 '$)'4&)#1, (!#='!$&)#8, !0%)3%/7-&;)'!$7 # ;%-#*%)#, . 3,##1

(@4

C<;7

B ,4

=7;>

2D

16 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

*%;3*%5#$&/,, 2&)#,, -&),.4&2' !$#/#, 5%)*9, #)$&*&!9 )% (*'$,5&)## ('/6-.&0% # #;-&)#.4&2' !%-# (*&3!$%./&)#, ' 0#)&-%$'2*%>&.G6$7, !#!$&-% '$0%;'., !-&)% .&0$'*'. 3.#5&)#, '3)'2' *&5#!!&*% # 3*62'2', ='$, -&536 )#-# )&$ )#"&2' ':<&2', !='3,$!, (*# *%;)9= -'$#.%+#,= . '3)'-: '!$%$7!, . 5#.9=. @& '-&*-$.&$7 .-&!$& ! )%13&))9-# (*#&-%-# #/# 3%5& '$0*9$#,-#, *%;*&4#$7 . '3)'--3.6= !(&0$%0/,= #/# >#/7-%= .!& ('!$%./&))9& . 3%))'- -%$&*#%/&, )% 3%))'- ?$%(& 5#;)#, . 0')0*&$)'- .*&-&))'- '$*&;0& ;%3%"#. C — ;%0*9$7 $&-6.@%3' /# )%('-#)%$7 ' $'-, "$' )& $'/70' (6:/#0%, 0'$'*'1 3' F'3%*% )&$, . ':<&-, )#0%0'2' 3&/%, )' # (*'>&!!#')%/9 (*&3('"#$%8$ $'/70' J, 8(#)1*51- *"6,5//. N%;*9.9 5& F'3%*% ! )%**%$#.)9- 0#)' — 63&/ 5#.'1 #!$'*## 0#)'. R$0*9., ') $6$ 5& ;%0*9/ .!&, "$' -'5)' !0%;%$7 ' «)'.'1 .'/)&» # . (!) )&1 !3&/%$7. H%0 B%!#/7&. . =1+-#( — .!&, "$' )%3' :9/', $*63)' :9/' # '$0*9/'!7 . !$*60$6*&, -#*'"6.!-$.##, 2&*',= $'23%4)&1 «)'.'1 3*%-9». N%!$.'*&)#& 3&1!$.#, . ('$'0& ('-

.&3&)#, (&*!')%5&1, !$%$#"&!0#1 0')>/#0$, *%;-9$91 !('!': #2*9, ;% 0'$'*'1 "6.!$.'.%/%!7 )%(*,5&)-)'!$7, ':)%*65#/# ;3&!7 06/7-#)%+#8 '$)'4&)#1 "&/'.&0% ! $&- .*&-&)&-, % *&5#!!&* *%;2%3%/ .)&:9$'.68 — ('!$)&'*&%/#!$#"&!068 !$*60$6*6 )& $'/70' $&0!$'. B#0$'*% I/%.0#-)%, )' # D83-#/9 G&$*64&.!0'1. A 3' $'2' . !,##1 91)1A5(3(; — ! && )&*.'-, *#$-#"&!0#-# (&*&(%3%-#, )&.';-'5)9-, 0%;%/'!7 :9, ('!$*'&-)#&- !+&)#"&!0'2' .*&-&)#, ! ':*&"&)-)'!$78 )& $'/70' !&-7# #/# 60/%3%, )' .'':<& :/%2#= 6('.%)#1 — B%!#/7&. #!"&*(%/, .;.#)$#., '(6!$'4#. 3' (*#-;*%")'!$#, (!#='/'2#"&!0#1 %$-'!>&*-)91 $&%$*.G'!/& #!('.&3%/7)'2' =1+#( ' !'*'0%-/&$)&- "&/'.&0& — !(&0$%0/,, . 0'$'-*'- !'&3# )#/#!7 (*#)+#(9 !+&)9-0'-*':0# # %*&)9, — B%!#/7&. ;%2'$'.#/ (&*&='3 ;% (*&3&/9 (!#='/'2#"&!0'2' $&%$*% # '$*&(&$#*'.%/ ;%;'* -&536 (&*!')%5&-, )%;)%"&))9- %0$&*6, # /#")'!$78 %0$&*%. R:/%3%, %:!'/8$-)9- !/6='- )% .*&-,, ') '$0*9/ E'()% *+,-,./01#'(2( /#'%##.3, ?('=%/7-)9-# E1#.<& 81+#(5,F,-/ 3 8(/#',6 ,3.(+,.

%7@2?4C<A14N @20@KI342C=M D09<DC<12@77. (0C24C1 D09<DC<12@77 @KI342C=M. %7@2?4C<A14N 9<DC<1M2C =2LM C<;>5< D0@4:2? D<<L14I2@77. -4? =2LM <@ @209<DC<1M2C. U2@C4, 5454M

<@4 2=C>, C454M 70<=C42C=M. &<;>5< 9<DC<1MM=> D0@4:2? D<<L14I2@77, <@4 7P?2@M2C =4?K =2LM. .<0C24C1, 9<DC<1MM =4? =2LM, D=2A34 ?2@M2C=M 5450<LR25C.

U737M -4DG2@5< 70X17B T12L2@J75<D D< !C5-)1-( +-?%5" .-1-+-3- ?%1-&%2*, &24C1 7?. -C4@7=;4D=5<A<, 1979

(@4C<;7B ,4=7;>2D

,75C

<1 S

4I2@

<D

17 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

13. @% (*&-7&*& E1#./ 81+#(5,F1; 65& ;*#$&/# -'2/# #!(9$%$7 !&:, (&*!'-)%5%-# . (*&3/'5&))'1 *&5#!!&*'- «#2*& #)$&*&!'.». G'2*%)#")91 !(&0-$%0/7 ! *%;-)'5&))9-# (' !*%.)&)#8 ! 3*%-%$6*2#"&!0#- #!$'")#0'- (&*!'-)%5%-# 63'!$'.&*,/ )'.'& -&!$'/.*&-, B%!#/7&.% . :&;2*%)#")'- (*'!$*%)!-$.& $&%$*% — )% -%/&)70'1 (/'<%30& G&*.'1 !$63## )% G'.%*!0'1. C . 8+(--1F%.'1 (63%*)'& 3/, *&5#!!&*!0'1 (*%0$#0# !/'.') ;9:0#= 2*%)#+ -&536 «*&%/7)'!$78» # !+&)'1. B 0')>/#0-$& -&536 *%;)9-# $#(%-# 6!/'.)'!$# *'53%/!, :&;6!/'.)91 $&%$* B%!#/7&-.%. B 0'$'*'- ') )%"%/ *%;*%:%$9.%$7 #2*'.9& '$)'4&)#, -&536 (&*!')'1 (%0$&*'-) # &2' (&*!')%5&-.I$&0/,))%, (*&2*%3% *%;3&/,/% . .%!#-/7&.!0'- G,#',+,*1 «)& %0$&*'. # ;*#-$&/&1, )' %0$&*'. # (&*!')%5&1, /83&1 # (*#;*%0'., 3':*' # ;/'», — 3'2%3%/!, X*%)0' H.%3*#.B G#*%)3&//' B%!#/7&. ':*&/ 0/8-"&.68 >#26*6 3/, *&%/#;%+## !.'#= (*&3"6.!$.#1 # )%-&*&)#1. «E'/70' /83#, (*'$#.'('!$%./&))9& '0*65%8-<&1 #= $&%$*%/7)'1 06/7$6*&, — 6.&*&) *&5#!!&*, — -'26$ !92*%$7 ?$6 (7&!6».

14. «S#;)7 .&!&/%,, % 5#$7 !06")'», — 2'.'*#/ '3#) #; (&*!')%5&1 =1+#(. A B%!#/7&. (')#-%/: 5#$7 )& 62)&$&)-)', )& !06")' -'5)' $'/70' . $&%$*&.

G'$'-6 &-6 # 63%/'!7 )& :9$7 !-, - $9- .*&-&)&-. C 0*#$#0'.%$7 ':<&-!$.' — . G1*11, >)/,*1 — '$ #-&)# #!06!!$.%.

15. @& #!"&*(9.%, +&/# (*'>&!!## !';3%)#&- !(&0$%0/,, )& 2'.'*, ' &2' «('$*&:/&)##», B%!#/7&., )& 6$&*,. )# '$"%,)#,, )# .&*9, "%!$' .!('-#)%&$ 0)#5&"06 I$%)#!/%.!0'2' ': ?$#0&, ': 6$'(#"&!0'- (*'&0$& !(%!&)#, $&%$*%. «@%4% (*'>&!!#, $%0 (&*&.,;%-)% 5#;)78, "$', . 0')+& 0')+'., $', "$' 6 )%! )& ('/6"%&$!, )% !+&)&, )& ('/6"%&$!, # . 5#;)#!»Q.6"#$ /60%.'? H%0 «':&$ +&/' - -63*#,» *&5#!!&*'., ('3(#!%.4#= 7(2-% 95 (('!/&3)#1 -%)#>&!$ (*'4/'-2' .&0%, )& (*&3('/%2%.4&2' 65& -%)#->&!$'.), ;%,.#.4#= ' !.'&- ?!$&$#"&!-0'- # ?$#"&!0'- .9:'*&? O0'*9 5& B%!#/7&.6 . $'-, "$' '$ )&2' 6='3,$ %0$&*9, /&20' (%*#*'.%/ A/7:&*$ X#/';'. — )& ;%:9$91 G&$64'0 # P?-!: «@& %0$&*9 6='3#/# '$ B%!#/7&.%, 6='3#/ ') '$ )#=, $%0 5&, 0%0 # H. I. I$%)#!/%.!0#1, 0'23% !'-;3%.%/ !.'8 !#!$&-6, ('!0'/706 -%!$#-$9& %0$&*9 &2' $&%$*% )& ='$&/# &2' ('),$7».

(@4C<;7B ,4=7;>2D 7 $;2A *N12?<D D< FY(&2, 1975

(@4C<;7B ,4=7;>2D 7 X17B U8L7?<D D< 3D<12 &24C14 @4 &4A4@52, 1989

* !'3&*5%$&/7)91 ('!9/ !(&0$%0/&1 %)%$'/#, .%!#/7&.% !$'/7 5& *%3#0%/&), 0%0 # *&5#!!&*!0%, $&=)'/'2#,

18 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

E*63)'.9('/)#-91 «':&$» 3%$!0#= *&5#!!&*'., '+&)&))91 64/9-# #)$&//&0$6%/%-# 0%0 (#%*-%0+#, -%)#(6/,$'*% E*#&*%, #;-&)#/ — (6!$7 )% 0%0'&-$' .*&-,, )' $.&*3' — (*#)+#(9 )%**%$#.)'2' 0#)' ! &2' ':-%)'-, $*80%"&!$.'- # .';.&3&- )#&- «/%0#*'.0# . *%)2 :'5&!$.&) - )'2'». @& $'/70' . -%! !06/7$&, )' "$' 2'*%;3' .%5)&& — . *&;&* .%-+#,=, 60*&(/,8<#= !$&*&'$#(9 %*$-0#)'.@% 3*62'1 $&**#$'*## # . !.'&1 3'/2'#2*%8<&1 *%:'$& ?$'$ -%)#>&!$ ('/6"#/ (&*(&)3# 06/,*)68 *#>-6, % $%05& *&.'/8+#'))91 !-9!/ . $.&*3'1 #)$')%+## .%!#/7&.!0#= %0-$&*'., «#!0'*& 5#.4#= )%46 *6!!068» !#//%:'-$')#"&!068 #)$')%+#8 (!/94%/% $%0'& $9!,"6 *%; ' (640#)-!0#= !(&0$%0/,=) # (*#.#.4#= .%* .%*!0#1 3#"'0 0 #;)'!#.4&-6!, +#.#/#;' .%))'-6 $&%$*6. U'$7 -&1)-!$*#- )'-6, ='$7 3'-'*'<&))' %.%) -2%*3)'-6.

16.«A*=%#"&!0#1» (':)'./,8<#1) '(9$ ('!$%.%)2%*3)'2' $&%$*% B%!#/7&.% .';)#0 $'5& )& )% (6!$'- -&!$& # 6)%!-/&3'.%), ('3':)' #;)%"%/7)'-6 '(9$6 (!#='/'2#"&!0'2' $&%$*% . FCECI&, 6 0'*#>&&. (&*.'2' %.%)2%*3%: $'/70' .-&!$', !0%5&-, -%!'0 3#0%*&1 R0&-%)##, (')%3':#.4#=!, G#0%!!', ') .9:*%/ 2&0;%-&$* F'-&*% ()' )& $'/7-0'). «E.&*3%, #)$')%+#, (%3%&$ .)#;, !/'.', ;.6"%<&& '*%06/'-, (*'.'+#*6&$ #-(6/7!9, ')# )%"#)%8$ 0*65#$7, %0-$&* (*':6&$ #-# 6(*%./,$7, .&*$#0%/7 #).&*!## ':&!(&"#.%&$ '!7, #-(6/7!9 )%='3,$ '$*%5&)#, . $&/&, . ('.&3&)##, .;2/,3&, )%!$*'&)#,=». Q.6"#$ "&*&!"6* -&$%>'*#")'? @' .&37 # *&;6/7$%$9 )& ;%-,$7. O$')"&))9& 0#)'-%)9, ('(%.4#& )% !(&0$%0/7 >)/,*,. C1#5< KKIII. C(2+1B15/1 C,.+('),. >2+" ,

* -%*$9)'. (*'$,)6/ .%!#/7&.6 *606 )% 2*%)#+& -&536 #!06!!$.&))9- # !%0*%/7)9- (*'!$*%)!$.'-

(@4

C<;7

B ,4

=7;>

2D

H*=+'( 6--)&-%.; U. Q714@32;;< — 5;8G2D<A< 3;M ,4=7;>2D4 4DC<14. &24C1< (C2@2< 7 &24C1< 37 '<?4, 1993

19 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

)' )& ;)%.4#& (*' $%1-"#, 6-46 # (*'-"#& $*&)#)2# *6!!0#= %0$&*'., :9/# !*%5&)9 $%*%)$#)'.!0#- *%;-%='- # .';364)'1 ='*&'2*%>#&1 .'!$'")9= :'&.9= #!06!!$., % )& ?!$&$!0#- -#/#-$%*#;-'- (3'.&/'!7 6!/94%$7, "$' ?$' «#-(&*!0#1 !(&0$%0/7»), .*'3& :9 6!--#*&))9- 0')+&($6%/7)9- ?(#/'2'-: .&*&)#+&1 !0'*:,<#= -%$&*&1, !$#/#;'-.%))9= -%3')) ! 060/%-# — *%!('$*'-4&))9-# 5&*$.%-# /8:9= .'1). E'")' $%0 5& (# !'.!&- #)%"&) <&-#/' !&*3+% 6 $&=, 0$' (*'<%/!, ! .%!#/7&.!0'1 G'.%*!0'1 )% !(&0$%0/& 7(5 9%,5 -1+.3, 0'23% '(6!0%/# 2*':, % !:'06, !.&*=6 /&$&/# 0'-7, ;&-/# # 0/%3:#-<&)!0#& 2.';3#0#. G'!/& '(&*9 # ('='-*') )%"#)%/%!7 $*&$7, "%!$7 — :%/&$->%)$%;#, )% $&-6 :,8+/0(# F'1#. Q.60 ;%0#(%8<&1 . %3!0#= 0'$/%= .'39 %0-0'-(%)#*'.%/ ;/'.&<&-6 ?(#/'26. T2' )%!&/,/# #;,<)9& %*$#!$9 . '3&53%= +.&$% $/&)7, # ! "&*)9-# 2*'-%3)9-# .&&*%-# — 0*9/7,-# )&(*&3!$%.#-9= # $%0#= *&%/7)9= "63'.#<.

17. R$*%:'$%. *%;)9& .';-'5)'!$# ('!$%)'.'")'2' #!06!!$.%, .0/8"%, «$'$%/7)91 $&%$*» (L1#" #2*%/#!7 )% G'.%* !0'1 +&/91 3&)7 ! (6$&4&!$-.#&- ;*#$&/&1 (' ?$%5%-, 0.%*$#*%- )% 0*%1 )'"#), (')#-%,, ('3':)' F*'$'.!0'-6, P*606, )&':='3#-'!$7 ':*%<&)#, 0 ':*,36, *#$6%/%-, (*'13, "&*&; «!&*#%/#;-» (2&*'# !(&0$%0/, 7(5 9%,5 -1+.3 3.'#/#!7, $*'#/#!7, 0%0 # (#*%)3&//'.!0#& (&*!')%5#), "&*&; !8*-!.&*=-*&%/#;- (-%2*#$$'.-!0#& *&-#)!+&)+## . !1+#,)<#'(- M'#8+(-.1 # G,#',+,*1), "&*&; «-&=%-)#"&!0#1 :%/&$» (. (%*#5!0'- G,#',-+,*1), "&*&; «%)')#-)'&» %.$'*!$.' -#!$&*#%/7)'2' 3&1!$.%, "&*&; "#$06 (' *'/,- (. !(&0$%0/& 7?*&$'/5 #(5 %0$&*9 :9/# (*#2.'53&)9 0 !$6/7,- ;%3'/2' 3' "#$'0 — )'6 =%6 )'.&14&1 «)'.'1 3*%-9»), B%!#/7&. (&*&(%=%/ .&!7 (*'4/91 .&0, .0/8"%, #!0/8"#-$&/7)'& *&4&)#& ?$'2' .&0%: .9='3#$7 #; !&:,.(

@4C<

;7B

,4=7

;>2D

J%C &"$' &"$-&*0'%, &24C1 7?. -7A;7A2C7, -<;@<5 (,2@A17M), 1998. .291<=C< 9123=C4D7C> D HC2=E $=C1<D=5<A<

20 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

18. B%!#/7&. — (':&3#$&/7)91 -%*2#-)%/. E6$ ;%0/8"&)' )&0'$'*'&, (' !&-2'3),4)#- -&*0%-, (*'$#.'*&"#&. C/# 3*%-%$6*2#"&!0%, 0'//#;#, &2' :#'2*%>##. B%!#/7&.!0#1 @-N/.+/(5 )& (*'4&/ . A.#)7')& )% 6*%. R3)%0' !(6!$, )&0'$'*'& .*&-, *&5#!!&*% (*#2/%!#/# . :(-1*/ O+,5#MA )% ('!-$%)'.06 ?$'1 5& (7&!9. @% (*&-7&*& G,#',+,*, . $'- 5& $&%$*& (6:/#0% .%-/#/% #; ;%/%, 0%0 #; 0%))!0'2' 0#)';%/% .' .*&-, ('0%;% >#/7-% F&*-%)% K+%#-.,)13, -,$/5%! H%0'1-$' =-9*7 ! 2%-/&*0# ;%'*%/ «2'.)'» # "$'-$' (*' ;%-$*%$9 )% :#/&$, )& '06(#.4#&!, )% !+&)&.I8**&%/#!$9, 3&/%.4#& !$%.06 )% !0%)3%/, -'2/# ' $%0'1 *&%0+## $'/70' -&"$%$7. G*#2'$'.#.4#!7 0 '$('*6 ('!/& (*&-7&*9 @5*,)%A#'(2( 8#,, P6)8?/7 ! K%/# :9/# *%;'"%*'.%-)9 6!(&='-.B$'*%, !&*#, G,#',+,*,, (')%"%/6 *%;3&/#.4%, (6:/#06 # 0*#$#06, 4/% 65& :&; ?0!+&!!'.. G'':.90/#? K.%3-+%$#-#)6$)'& !'0*%<&)#& !(&0$%0/, !-#04#*'.%/' *%;3*%5&)#&?G'!/& (*&-7&*9 G1*1/ T.*#(#3% )% $&%$*%/7)'- >&!$#.%/& . V(#3%.*& 0*#$#0% *%!0'/'/%!7 )% )&(*#-#*#-9& '$*,39. I0%;%$7, "$' 6 B%!#/7&.% ! 2*&"&!0#- #!$&:/#4-&)$'- (*'-#;'4/# !$#/#!$#"&!0#& *%;)'2/%!#,, "$' ;)%-&)#$91 «?!$&$» ;%#2*%/!,, :9/' :9 ('4/'!$78. G*' B%!#/7&.%,

0'$'*91 :63$' :9 . J'!0.& !0*9.%/!, . 3'*'2'- )'.'3&/& $&%$*% )% I*&$&)-0&, % ;% 2*%)#+&1 . %-(/6% ('!$%)'.<#-0% ('0'*)' '$*%:%$9.%/ 2%!$*'/7)9& ;%0%;9, )%3' :9 !0%;%$7: !'3&*5%$&/7-)91 ('!9/ &2' !(&0$%0/&1 !$'/7 5& *%3#0%/&), 0%0 # *&5#!!&*!0%, $&=)'-/'2#,.T2' J&3&& (*&3)%;)%"%/%!7 *'/7 -%$%3'*% )% %*&)&, ('!9(%))'1 +#*0'-.9-# '(#/0%-# # )%('&))'1 0*'.78. @#0%0'& %*=%#"&!0'& :/%2'/&(#&, )#0%0%, 3&0'*%$#.)'!$7 )& (*#!$%/# 3&1!$.6, *%;.&*)6.4&-6!, ;3&!7 # !&1"%!, . ?('=6 ('!$('!$26-%)#;-%. T2' .%*.%*0& :9/' 62'$'.%)' *%;*6-4#$7 +#.#/#;'.%))91, "#$%1 — ;%'*-2%)#;'.%))91 !%-'3'.'/7)91 -#*, ('$&*,.4#1 )%3 !':'1 ./%!$7. S&*$-.%-# ?$'1 0'**#39, ';.6"&))'1 (. $'- "#!/&) .'*'.!0#-# (&!),-# 2*&"&!0#= #;2'&., 2'*'3!0#= )#;'. 20–30-= 22. (*'4/'2' !$'/&$#,, — 5&*$.%-#, .'!(*'#;.'3#-9-# . ?$'1 *'/# )% (*'-$,5&)## .!&= ('!/&368<#= .&0'., — !$%)'.#/#!7 3&$#, «)&.'/7)9& #2*640#, )&.'/7)9& '*63#, .!& $&= 5& 6('*,-3'"&))9= !'+#%/7)9= -%)#(6/,+#1» (@%$%/7, C!%&.%).@6 % !0%)3%/'. (' ('.'36 $*%0$'.'0 -%$&*#%/% ()& $'/70' G1*1/) =.%$%-

* #!$'*#, .%!#/7&.!0'2' $&%$*% #)$*#26&$ )&6!$6("#.'!$78, 0%0 #!$'*#, 0#)' 2'3%*%, $'5& :*?)3%, 0%(*#;)#0%, *%;3*%5#$&/,, 2&)#,

(@4C<;7B ,4=7;>2D 7 Q7C21 S1K5, F<=5D4, 1996

(@4C<;7B ,4=7;>2D 7 *I7 T1<C<D=57B, ,<;>C2114 ()C4;7M), 1991

')(

.<D

<=C7

21 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

&$ B%!#/7&.6 (' ':& !$'*')9 2*%)#+. R:'!$*,,, -'5)' 3':%.#$7: . )%4&1 2/6:'0' %!'+#%/7)'1 !$*%)& # !626:' %!'+#%/7)'- #!06!!$.& 5%53% ?!$&$#;--% ('/%2%/%!7 !#)')#-'- '*2%)#")'2', «&!/# $9 =63'5)#0», .9;'.% .!,0#- 6)9/9- «*&%/#;-%-» # )&$&%$*%/#-;'.%))'-6 $&%$*6. («E&%$*%/#;%+#&1 $&%$*%» )%;.%/ (*%0$#06 *&5#!!&*% A/&0!%)3* I'0'/,)!0#1.) @' B%!#/7-

&., !0/'))91 $*%.&!$#*'.%$7 0*%!'-$6 !.'#= !(&0$%0/&1, .9.'*%"#.%$7, '2*6:/,$7 && # )& 3'.'3#$7 3' «(*&0*%!-)'2' >'*-%/#;-%», ='*'4' (')#-%&$, "$' $%0 )%;9.%&-91 ?!$&$#;- )% 0%-0'--$' ?$%(& 3&1!$.#$&/7)' !(%!%/ #/# ='$, :9 ;%<#<%/ '$ .&;3&!6<&1 6:'2'!$# )% !+&)& # ;% )&1. H !"%!$78, $. ). ?!$&$#;-, (*&/7<%, #)'23% (' !$%-*'1 (%-,$#, )& ('*%:'$#/ *&5#!!&*%.

)A1<DE2 =C1K5CK1E, 5450709=7O<;<-A7G2=572,0— P45<@<34C2;>@E. $@7 @20?4-@7N2=C71K8C C24C1, 4034@E 2?K <C01<3K. )=9<;@7C2;> GKD=CDK2C 7A1<DE2 =C1K5CK-1E G212P =123K 7A1E. -1234 7A1E0— C<, GC<0D@KC17 G2;<D254 70GC<09<=E;42C=M 7? @41KIK, <C32;M2C=M, 1<I342C=M D@KC17, @<09<=E;42C=M D<D@2. )A1<D4M =12340— HC< @2054G2=CD<, 40=D<B=CD<. (054G2=CD< HC 91<=CK8 =7CK4678. #D4 G2;<D254 =<:;7=>, GC<LE <L?2@MC> D4;8CK. $37@ 7P0@7O 4N2-17=C, 31KA<B0— I21CD4. (N217=C <L?2-@7D42C D4;8CK 70<L?4@ED42C I21CDK. !C4 =7CK467M 701<PEA1E:. .<01<PEA1E:0;7? F<I@<0;7 HC<C =;KG4B =EA14C> @409<3?<=C-54O? F<I2C0;7 <@ =C4C> C24C14;>@-@<=C>8? .2C. Q<0<G2@> 91<=C=CDK2C <0C<?, GC<04N217=C P@42C, G2?0P45<@G7C=M 4N214, 40I21CD40— @2C. &24C14;>@4M0I2 =7CK467M =D732C2;>=CDK2C <0C<?, GC<070I21-

CD4, 704N217=C <37@45<D< P@48C, G2?0P4-5<@G7C=M 4N214. ,0HC<? =;KG42 941C@21E D=CK948C D0=<D21:2@@< 31KA72 914D7;4 <L?4@4, A32 K=;<D7M N7@4;4 DD<3MC=M D0=4?<? @4G4;2 <L?2@4. *=;7 HC< C45, C<A34 D2=> <L?2@ 917<L12C42C =<D21:2@@< 31KA72 914D7;4 <L?4@4. $@7-C<070@4PE-D48C=M 914D7;4?7 7A1E. .<05<A34 <L?2@ =<D21:2@ @409<3?<=C54O D0914D7;4O 7A1E, C<A34 <5<@G4@72 HC<A< 14==54P4 @20LK32C =D732C2;>=CD<D4C> <0C<?, 5450<37@ G2;<D25 <L?4@K; 31KA<A<. ,0HC<C ?<?2@C @<D2;;4 (7=C<17M) =C4@2C 917CG2B.Q17CG4 <L0<L?4@2 70<L?2@2. #D4 O4145C2-14 D=CK948C D0<C@<:2@7M <L?2@4 70<L-?4@4, 3;M0C<A< GC<LE =D732C2;>=CD<D4C> <L0<L?4@2. -4?<? 9<0=2L20— 5450C45<D<?. .<0D<P?<I@< HC< C<;>5< D0=;KG42 541-37@4;>@<A< 7P?2@2@7M K=;<D7B DP47?<-32B=CD7M, K=;<D7B <L?2@4. ,0HC<? =;KG42 <L?2@ @75<A34 @20?<I2C LEC> =7CK4C7D-@E?. Q170=7CK4C7D@<? <L?2@2 <37@ <L-?4@ED42C 31KA<A<. ,0=;KG420I2 7A1<D<A< 9<=C1<2@7M0— 7=C<17M =C4@<D7C=M 5<@629-CK4;>@<B.

(@4C<;7B ,4=7;>2D

.4C4;>M %<;M54@<D4, X17B (;>:76 70T17A<17B T;437B D E%)0" 6%5)-$*=*F & 6-")2*F *&0-5*, E2-1* +5*.*0"?%)2-3- ")2;))0&*,1987

,75C

<1 S

4I2@

<D

22 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

19. N&.)#$&/# +#.#/#;'.%))9= ;*&/#< # ('$*&:#$&/7!0#= *&;')'. 478$ B%!#/7&.6 2&*-&$#;- # !)':#;-. A ') 5#.&$, )& 5%/&, «('$&*,))'2' .*&-&)#» ('"&)7 .%5)%, 3/, )&2' # !%-% (' !&:& -9!/7), # )%='3#$ «%)$#")91 -#> ;% P&*/#)!0'1 !$&)'1 . 39*%= )% -&!$& ;)%0'. !#)$%0!#!%, ('3':)9= 39*%- '$ !)%*,3'.».F'.'*#$7 ': %!'+#%/7)'!$# ?$'2'

«-#>'$.'*+%» :9/' 2/6('.%$' # 3' G1*1/. G,.1+/,),. @' . ?$'- :&3)'-, ?0!$%$#"&!0'-, ?(#"&!0'- !(&0$%0/& B%!#/7&. . !'%.$'*!$.& ! U%1)&*'- J8//&*'- (2?3??*'.!0#- 3&0')!$*60-$#.#!$'-, )& 6&=%.4#- !&:& .' .*&3 # )% ('/7;6 )% Q%(%3) 3&-#>'/'2#;#*'-.%/ &<& '3#) -#> ' !&:& (-#!$#>#0%$'-*&). B%*.%*!0%, *#$-#0% *&"# (*#':-*&$%/% ;3&!7 #)$#-)'& # '3)'.*&-&))' >6$6*#!$#"&!0'& ;.6"%)#& «.)& 5#;-)&))9= ('/7;» (U/&:)#0'.). U*6(0%, !.&*=-%*#')&$0% # 0*&(0%, B%/&*# K*&.#/7 . $*&= *'/,=, ('"$# ='*, !';3%-

.%/% )& 0%-&*)91 ':*%;. B !(&0$%0/& P1+1A,-N/)(#(N ((' ('*)'*'-%)6 UVIII .&0%) )% !+&)& (%*#5!0'2' $&%$*% 4*1(5 ')% $'5& #2*%/% )&!0'/70' *'/&1, .&3, 3#%/'2 %0$*#!9 !' !.'#-# (&*!')%5%-#, 6$.&*53%, ;.6"%<&& !/'-.' !#)')#-'- 63%*)'2' 3&1!$.#,.R2*%)#"&)#,, 6!$%)'./&))9& -#;%)-!+&)'1 . !(&0$%0/& G1*1?. G,.1+/,), .9!.':'53%/# .)6$*&))88 !#/6 # 5&!$068 .96"06 K*&.#/7. @&63':-)%, -#;%)!+&)% !3&*5#.%/% !$#=#1)68 J&3&8, (*#0'.%))68 0 !$6/6 %0$*#!6, 0#3%.468 . $%;#0 !(#"06, 23& .'!(/%-&-),/#!7 && '$*%./&))'& (/%$7&, ('3%*'0 )&.&!$& Y;')%, % $%05& 060/9-3&$# ! *%!('*'$9- )6$*'-, )%:#$9- *#!'-, # *%!(*'!$*%),/!, ;%(%= 2%*#.K*&.#/7 -%;%/% /#+' 0*&-'-, )%0/%39.%/% -%!06. A B%!#/7&. (*,-'-364)' .!('-#)%/ H%:60# ! &2' «#!06!-!$.'- )%='3#$7!, )% 2*%)# -&536 $&-, "$' &!$7, # $&-, "&2' )&$». C .'!!';3%-.%/ $6 «"*&;-&*)68 ':':<&))'!$7 ':*%;%», ' 0'$'*'1 2'.'*#/ V1;&)4- (

@4C<

;7B

,4=7

;>2D

GC 6;0%#%)0&"> K$%3"$* — 91<3<;I2@72 325<@=C1K5677 9K:57@=5<B 9<HP77. E2-1* +5*.*0"?%)2-3- ")2;))0&*, 1995

23 ,(-)U`*,. -)-&*F(

!"#$%. 2%*$#3*&0'$

$&1) . !.,;# !' !$*%))9- !='3!$.'- 3*&.)&2*&"&!0'2' !(&0$%0/, ! ('/6*&-/#2#';)9-# (*&3!$%./&)#,-# $&%$*% @' #/# 0#$%1!0'2' $&%$*% J?1 D%)7->%)%, 0'23% «)&*&%/7)91 # (' !'3&*5%-)#8, # . 0%"&!$.& #H15/01#'(2( N,'.,, , 51 +1,)<5(#./ !85&$ !/#.%/!, ! ('/606/7$'.9- ?0!$%$#"&!0#- 3&1!$.'- #!('/)#$&/,. J%!0% #/# *'!(#!7 /#+%, !.'3#.4%, ':/#0 0 6!/'.)'-6 !'"&$%)#8 # 5&!$%- — 65& )& 3.#5&)#,-, % ('/6*#$6%/7)9- 6!/'.)9- ;)%0%-, . 0'$'*9= ('"$# )& (*'!/&3#$7 '$(*%.)'1 :9$'.'1 $'"0#, # $. 3. # $. 3.»U%1)&* J8//&*, .';-'5)', )& :&; '2-/,30# )% !.'&2' /8:#-'2' H/&1!$%, 0'$'*91 . C15.1#/)11 !';3%/ «)'.91 0'/'!!%/7)91 -#> .!&/&)!0'2' ;)%"&-)#,» (@. Y. P&*0'.!0#1), (#4&$ G1*1& 0%0 )'.91 -#> ' :6)$%*0& # %0$*#!&, ':M,!),8<&1 5%)* !.'&2' :'5&!$-.&))'2' !(&0$%0/,: «I-&1$&!7 Y ='"6 .#3&$7 .%! !-&8<#-#!, J', (7&!% 0'-&3#,». B%!#/7&. 5& . ?$6 $*%2&3#8

3&/7 %*$& ..'3#$ #2*6 !$*%!$&1 )% >')& )&-'2' 0#)' — )% ;%3)#0& ('.&4&) ?0-*%), 23& (/&<6$!, .'/)9 E#='2' '0&%)%. R) ..'3#$ ?(#"&!0#1 (*#&-, &<& '3#) ?>>&0$ '$"653&)#, %*$#!$#"&!0'1 !$#=##, 0'23% )% ?0*%)& !-&),8$!, :&!46-)9& 0%3*9 !$#=## (*#*'3)'1. J')$%5)91 !#)$&; ;%(&"%$/&))'1 )% (/&)0& (*#*'39 # )& .9"&*(%))'1 (*#*'39 $&%$*%/7)'2' «-#*%0/,».

20. «T!$7 &<& '3#) -'-&)$, — "#$%8 )% *%!(&"%$0& ;%(#!# *&(&$#+#1 E1#./ 81+#(5,F1; 3 8(/#',6 ,3.(+,, — 0'$'*91 )65)' 3/, !&:, (*'36-%$7. @%(*#-&*, &!$7 5&/%)#& ;%)#-%$7!, $&%$*'-. G'0% ')' )& /#0.#3#*'.%)', ?$' !$*%!$7. A &!/# /#0.#3#*'.%$7 ?$' 5&/%)#& # (*'3'/5%$7 ;%)#-%$7!, $&%$*'-, ?$' 65& )& !$*%!$7, % )%;)%-"&)#&». @& ('$'-6 /# .!&23% '!$%8$!, =63'5-)#0#, 0'$'*9&, 0'23% )&':='3#-9 ;*&/#<%, — 36-%8$ # ' =/&:&? !"#$%.

R 0')>/#0$& B%!#-/7&.% # -'!0'.!0#= ./%!$&1 !-. . -%$&*#-%/& «B&!7 -?* — $&%$*», !$*. 72—79G#!7-% A/&0!%)3*% H%/,2#)% . ;%<#$6 A)%$'/#, B%!#/7&.% !-. )% Yellow Pages, !$*. 136.R(*'! $&%$*%/7)9= 3&,$&/&1 «L$' :9 .9 !3&/%/# )% -&!$& A)%$'/#, B%!#/7-&.%?» !-. )% Yellow Pages !$*. 139.(

@4C<

;7B

,4=7

;>2D

, 9-$ B;*$% 41C7=CE ,4=7;>2D4 L2PI4;<=C@< ;<?4;7 9K:57@=5K8 =C1<5K. E2-1* +5*.*0"?%)2-3- ")2;))0&*, 1998

'

(

%+

'

-

2 4

'+--%)] T(FU*&: YY ,*%

*6!!0'& ':<&!$.' .!&23% !-'$*&/'!7 . 2,-)1., 0%0 . ;&*0%/', )%='3, . 4&0!(#*'.!0'- 2&*'& $' ':*%;&+ 3/, ('3*%5%)#,, !#-.'/ 36='.)'2' !'.&*4&)!$.%, $' '$*%5&)#& !.'#= 364&.)9= :'/&;)&1, !.'&2' :&!!#/#,, !.'&1 )&!('!':)'!$# 0 3&1!$.#8. ?$' '!':&))' !(*%.&3/#.' 3/, == .&0%, 0'23% (' #)$&*(*&$%+#,- $*%2&3## 4&0!(#*% # (' '$)'4&)#8 0 )&1 .&*='.)'1 ./%!$# ("&2' !$'#$ )&2/%!)91 ;%(*&$ )% && !+&)#"&!0#& .'(/'<&)#, . !$%/#)!0#& 2'39), -'5)' (*# 5&/%)## *&0')!$*6#*'.%$7 !%-6 #!$'*#8 )%4&1 !$*%)9 — && 0*'.%.9& 0'//#;##, && ':<&!$.&))9& 0')>/#0$9, 0'*'$0#& (&*#'39 !'+#%/7)'1 ?1>'*## # 3/#$&/7)9& (&*#'39 !$%2)%+##.(*&53& "&- *%!!0%;%$7 ': #)$&*(*&$%+#,= 4&0!(#*'.!0'1 $*%2&3## ('!/&3)#= /&$, 56*)%/ !"#$%. *&4#/ '2/,)6$7!, )% .&0 -#)6.4#1.

&*%-& (U*%-*] S('&$[*,)/

,4=7;7B %4G4;<D D 1<;7 T4?;2C4. FY&, 1911, 9<=C4@<D54 T<13<@4 %1HA4

')

( .

<D<=

C7

25 '+--%)] T(FU*&: YY ,*%

!"#$%. 4#15%'

N'53%.4#1!, 3.%3+%$91 .&0 .9!0%;%/ !&:, )& $'/70' 6!$%-# -'/'3'2' P/'0%: Q R,-)1., 6()(*11. '+(3<, )' # :&;5%/'!$-)'1 #*')#&1 «-'!0'.!0'2' F%-/&$%» J#=%#/% L&='.%.P'/74%, #!$'*#, *6!!0'2' F%-/&$% UU .&0% )%"%/%!7 ! 1911 2'3%, ! (*&-7&*9 !(&0$%0-/, F'*3')% H*?2% . J'!0'.!0'- U63'5&!$.&))'- $&%$*&. I(&0-$%0/7 2'$'.#/!, 3'/2' # -6"#-$&/7)', ! :'/74#-# (&*&*9.%-#, .9;9.%, 0 !&:& !$*%!$)91 #)$&-*&! (6:/#0# # 0*#$#0#, 0'$'*%, *%;.&*)6/% ('!/& 3'/2'53%))'1 (*&-7&*9 )&:9.%/' 4#*'068 # 2'*,"68 3#!06!!#8, !$%.468 '3)'1 #; .9!4#= $'"&0 #!$'*## *6!!0'1 $&%$*%/7)'1 -9!/# .*&-&) && 3'*&.'/8+#'))'2' *%!+.&$%. I%-% (9/0'!$7 !('*'. !.#3&$&/7!$.'.%/% )& $'/70' ': ?!$&$#"&!0'1 )'.#;)& *&5#!-!6*9 H*?2%, )' # ' $'-, "$' R,--)1. . U63'5&!$.&))'- $&%$*& !-'2 0'!)6$7!, !%-9= 2/6:'0#= (*':/&- *6!!0'1 5#;)#, !%-9= :'/&;)&))9= !$*6) 36='.)'2' !$*', *6!!0'1 #)$&//#2&)+##, (*#.904&1 !.,;9.%$7 !.'8 !637:6 ! 6"%!$78 4&0!(#*'.!0'-2' 2&*',.I637:% N'!!##, !$%.4%, . 1917 2'36 $*%2#"&!0'1 6"%!$78, ! .;*9.)'1 !#/'1 # 2/6:#)'1 ?0!$%$#"&!0'2' '$0*'.&)#, '$*%;#/%!7 . F%-/&$& J#=%#/% L&='.%. V$'$ F%-/&$ 1924 2'3%, )&.9!'0#1 =*6(0#1 "&/'.&0 ! !'.!&- )& 2&*'#"&!0'1 .)&4-)'!$78, '2*'-)9-# !$*%3%/7-"&!0#-# 2/%;%-# .2/,39.%/!, . )%!$6(%8<#1 )% )&2' -#* # :&!!$*%4)', )& '(6!0%, .;'-*%, 4&/ )%.!$*&"6 )&-#)6&-'1 2#:&/#. T2' .&/ 6!/94%))91 #- 2'/'! .9!4#= !#/, $*%2#"&!0#1 3'/2 )*%.!$.&))'2' (*#;.%-)#,. F%-/&$ J#=%#/% L&='.%

:9/ !$*%4)' '3#)'0 )& $'/70' . H/%.3#&.'1 K%)##, )' # . !'.-*&-&))'1 &-6 N'!!##, 2&*'1 # #2*%.4#1 &2' %0$&* )& ='$&/#, 3% # )& -'2/# )%1$# 0'-(*'-#!! ! -'26<&!$.&))9- (*'$#.)#0'-. J%!4$%: # !6$7 >#/'!'>!0'2' ;%-9!/%, .9!$*%3%))'2' %0$&-*'-, '!$%/!, "653 %$-'!>&*& !'.*&-&))'1 N'!!##. H*#$#0%, (#!%.4%, # -9!/#.4%, )% ,;90& ('!$*&.'/8+#'))'1 06/7$6*9, ;% )&-)'2#-# #!0/8"&)#,-# (G. A. J%*0'.), )& -'2/% (*#),$7 $.'*&)#, 2&)#%/7)'2' %0$&*% # 3*65)' '('/"#/%!7 )% !(&0-$%0/7 JUAE B$'*'2'. B *%;/%3& ! %2*&!!#.)9- '($#-#;-'- ?('=# :9/ )& $'/70' F%-/&$ J#=%#/% L&='.%, )' # R,-)1. O#/7,-% Z&0!(#*%. G%*%3'0!%/7)%, ('(9$0% @#0'/%, A0#-'.% *%3#0%/7)' (&*&#)%"#$7 $*%-2&3#8 . 36=& 5#;)&*%3'!$)'2'

6$#/#$%*#;-% # !'+#'/'2#"&!0'1 (*,-'/#)&1)'!$# 3.%3+%$9= 2'3'. :9/% (*&3(*#),$% ! #!$'-*#"&!0#- '(';3%)#&-. I(&0$%0/7 E&%$*% #-. B%=$%)2'.% ('!$%.#/# . 1932 2'36, 0'23% )% !-&)6 %.%)-2%*3)9- .'/7)'!$,- ! 0/%!!#0'1 ,.#/!, (*#;9., "6$7 /# )& 3#-*&0$#.% !/&3'.%$7 && ;%.&$%-: !'.&$!0%, 06/7$6*% ':M,./,/%!7 &3#)!$.&))'1 )%!/&3)#+&1 # =*%-)#$&/7)#+&1 -#*'.'2' )%!/&3#,, % Z&0!(#*, ('),$91 !'2/%!)' -%*0!#!$!0'-6 '>#+#';6, !$%/ !"#$%$7!, 2/%.)9- 6"#$&/&- !'-.&$!0#= 3*%-%$6*2'. # 3&,$&/&1 $&%$*%. «O"#$&!7 6 Z&0!(#*%!» — (*#;9.%/ ! $*#:6)9 (&*.'2' !M&;3% (#!%$&/&1 J%0!#- F'*7-0#1. B (7&!%= Z&0!(#*% !$%/#

.#3&$7 ':*%;+9 *&%/#!$#"&!0'2' #!06!!$.%, ('/)9& #!$'*#"&!0'2' '($#-#;-% # !$#=#1)'1 3#%/&0-$#0#, 0'$'*9& !/&36&$ ':&*&2%$7 '$ -'3&*)#!$!0#= #!0%5&)#1. B' .!&- ?$'- )& :9/' :9 )#"&-2' (*&3'!63#$&/7)'2', &!/# :9, .';.&3&))91 . !%) !'.&$!0'2' 0/%!!#0%, Z&0!(#* )& !$%)'.#/-!, :9 5&*$.'1 '>#+#';)'1 #3&'-/'2##. V$' (*'#!='3#/', '3)%0', 2/%.)9- ':*%;'- )% !$*%)#+%= 6"&)9= 0)#2 # 56*)%/'.. S#.'1 $&%$* '0%;9.%/!, !('!':&) — (*%.3%, 3%/&0' )& .!&23% — .9-*9.%$7!, ;% (*&3&/9 0%;&))9= 3'0$*#) # !';3%.%$7 )%!$',<#& !+&)#"&!0#& 4&3&.*9, ('3':)9& R$&//' — R!$65&.6, 0'*'/8 D#*6 — J#='?/!6 #/# H%$%*#-)& — K':*5%)!0'1. B$'*%, ('-/'.#)% 30-= 2'3'., '3)% #; !%-9= !$*%4)9= ?('= '$&"&!$.&))'1 #!$'*##, !$%/% .*&-&)&- !';3%-

)#, +&/'1 !&*## .&/#0#= 4&0!(#-*'.!0#= ('!$%)'.'0. H$' ;)%&$, )& ('-'2%/# /# ')# 36='.)'-6 .95#.%)#8 )%+##?I$%.#/# "6$7 /# )& .!&2' Z&0!(#*%: !+&)9 .!&1 !$*%)9, .!&= && !'8;)9= *&!(6:/#0 :9/# ;%('/)&)9 ('!$%)'.0%-# I(-1( / 7F%)<1..", 4.1))(, G5(2( $%-, /A 5/012(, S'+(T1-5/? #.+(8./3(; … @' $'/70' )& R,-)1.,. G7&!%, 0'23%-$' )& !='3#.4%, ! ('3-'!$0'. *'!!#1!0'2' $&%$*%, (' !6<&!$-.6 #!"&;/% #; *&(&*$6%*%. T!/# )& !"#$%$7 '!':91 !/6"%1 %0#--'.!0'2' !(&0$%0/,, . J'!0.& R,-)1. )& 4&/ $*#3+%$7 /&$ — >%0$ 6)#0%/7)91 3/, *6!!0'1 !+&)9.

* &!/# )& !"#$%$7 '!':91 !/6"%1 %0#-'.!0'2' !(&0$%0/,, . -'!0.& 2%-/&$ )& 4&/ $*#3+%$7 /&$ — >%0$ 6)#0%/7)91 3/, *6!!0'1 !+&)9

26 '+--%)] T(FU*&: YY ,*%

***E*%2&3#, 6('*)' )& ='$&/% ('33%.%$7!, 0%;&))' '($#-#!$#-"&!0'-6 (&*&$'/0'.%)#8. I%-% >#26*% -6"&)#0% !'-)&-.%8<&1!, -9!/# 0%;%/%!7 :&!0')&")' 3%/&0'1, &!/# )& .*%5 3&:)'1 .!&-6 $'-6, "$' $*&:'.%/# '$ #!06!!$.% (':&3#.4&2' !'+#%/#;-%. G7&!6 ' (*#)+& 3%$!0'- )& /8-:#/ I$%/#), .#3&.4#1 . F%-/&$& .'(/'<&)#& )&)%.#!$)'1 &-6 #)$&//#2&)$!0'1 *&>/&0!##. Z&0!(#*'.!0%, $*%2&3#, (' !6<&!$.6 )%='3#/%!7 ('3 )&2/%!)9- ;%(*&$'-.G'!$%.#$7 R,-)1., -)'2#& 2'39 -&"$%/ B!&.'/'3 J&1&*-='/73. E&)7 (*#)+% 3%$!0'2' :9/% !(6$)#0'- .!&1 &2' 5#;)#, .(/'$7 3' !%-9= ('!/&3)#= 3)&1. T2' .;2/,3 )% $*%2&3#8 -&),/-!,, 0%0 -&),/%!7 !%-% ?('=%: -)'2'/#0%, "&*&3% -&1&*='/7-3'.!0#= .#3&)#1 F%-/&$% 3%.)' 3'5#3%&$!, #;6"&)#,. I$*%))',

"$' ?$'1 ;%=.%$9.%8<&1 $&-'1 )#0$' .!&*7&; &<& )& ;%)#-%/-!,. N&5#!!&* 3'/2' ':36-9.%/ ;%-9!&/, 2'$'.#/!, 0 )%"%/6 *%:'$9, . !&*&3#)& 30-= 2'3'. 62'.%*#.%/ G#0%!!' )%(#!%$7 ?!-0#;9 3&0'*%+#1, Z'!$%0'.#"% — !$%$7 0'-(';#$'*'- !(&0$%0/,. G&*&.'3 P'*#!% G%!$&*)%0% :9/ !3&/%) (' &2' ;%0%;6. J&1&*-='/73 )'!#/!, ! #3&&1 '$0*9$7 . J'!0.& $&%$*, 23& #2*%/# :9 $'/70' R,-)1., — . *%;)9= *&5#!!&*!0#= $'/0'.%)#,=. R) ='$&/ )%(#!%$7 0)#26 ' R,--)1.1. @# '3#) #; &2' 2%-/&$'.-!0#= ;%-9!/'. )& :9/ '!6<&!$-./&) — (' ='*'4' ('),$)9- (*#"#)%-.L$':9 ('/6"#$7 .';-'5)'!$7 .;,$7!, ;% R,-)1., . 2/%.)'- $&%$*& IIIN, )65&) :9/ %:!'-/8$)91 %.$'*#$&$ B/. C. @&-#-*'.#"%-K%)"&)0'. B'537 .!&2' (*'2*&!!#.)'2' "&/'.&"&!$.% .9*%5%/ )&0'$'*'& )&3'.'/7!-$.' .9:'*'- (7&!9, )' )& ;%='-

$&/ '$0%;9.%$7 *60'.'3#$&/8 JUAE. N&(&$#+## )%"%/#!7. I$&)'2*%--9 !'=*%)#/# ;%-&"%$&/7)' #)$&*&!)9& # 2/6-:'0#& *%;-94/&)#, .&/#0'2' *&5#!!&*%, /&$ )% 3.%3+%$7 '(&*&3#.4#& *%;.#$#& $&%$*%/7-)9= #3&1 . !>&*& #)$&*(*&$%+## Z&0!(#*%: '$ $&%$*%/7)'2' ,;90% R,-)1.,, 0%0#- &2' ='$&/ .#3&$7 @&-#*'.#"-K%)"&)0',— (*,-'1 (6$7 0 !6*'.'-6 !$#/8 :(+()? U/+, G#$&*% P*60%, . )%"%/& 60-= 2'3'. ('.&*)6.4&-2' ='3 !637:9 Z&0!(#*% )% -#-*'.'1 !+&)&. @' # )% ?$'$ *%; 6"%!$7 R,-)1., !'.&$!0'1 ?('=# '0%;%/%!7 )&!"%!$/#.'1. @%"%-/' .'1)9, ;%$&- %*&!$ # !!9/0% B. F. I%=)'.!0'2', 0'$'*91 :9/ *&5#!!&*'- !(&0$%0/,, ;%$&- !-&*$7 @&-#*'.#"%-K%)"&)0' .-&4%/#!7 . !637:6 !(&0$%0/,. N%:'$% $,)6/%!7 )&!0'/70' /&$, 3% $%0 )#"&- # )& ;%.&*4#/%!7. G*# .!&- !$*&-/&)## ('0%;%$7 -#*6 !.'&2' 3&!,$#/&$#,-#

-62@4 7P0L*.1%0* D09<=C4@<D52 70=62@<A14N77 T<13<@4 %1HA4, FY&, 1911, =<12I7==21E %. -. -C4@7=;4D=57B 70U. (. -K;21I7657B

F7O47; /2O<D D01<;7 T4?;2C4. FY(&-2, 1924

')

( .

<D<=

C7TZ

&F 7

?. (

. (. S

KO1K

:7@

4, _

1764

2-N

=3

!"#$%. 4#15%'

27 '+--%)] T(FU*&: YY ,*%

!"#$%. 4#15%'

.9)'4&))'2' R,-)1.,, . !%-9& ('!/&3)#& 3)# *&(&$#+#1, '0%-;%.4#=!, ('!/&3)#-# 3),-# &2' 5#;)#, @&-#*'.#"-K%)"&)0' #!(9$%/ !'-)&)#,: )65&) /# R,-)1., )65&) /# &2' ('2*65&)-)91 . -&/%)='/#"&!0#& *&>-/&0!## 2&*'1 /83,- .'&))'2' .*&-&)#, 6-&!$)% /# 2%-/&$'.-!0%, -*%")'!$7 . #!$'*#"&!0#1 -'-&)$, $*&:68<#1 3&,$&/7)'2' '($#-#;-%. @& '$0%;9.%,!7 '$ #3&# ('!$%.#$7 $*%2&3#8, *&5#!!&* ;%36-9.%/!, ' $'-, 0%0 !3&/%$7 && 6*'0'- -65&!$-.&))'!$#, % F%-/&$% — ':*%;+'- :'*+% # .'#)%. T2' *%;-94/&-)#, '$"%!$# !-90%/#!7 ! *%!-(*'!$*%)&))'1 . 30-& 2'39 6 )%! # )% Q%(%3& 0')+&(+#&1 «!#/7)'-2' F%-/&$%», '"&)7 3%/&0' 6.'-3#.4&1 '$ (*#.9")'2' !-9!/% (7&!9, )' ! $'")'!$78 '$*%;#.-4&1 36= (*&3.'&))9= # .'&))9= .*&-&): . A)2/## ?$6 0')+&(+#8 .'(/'$#/ D'*&)! R/#.7& )% !+&-)& 4)* !/',.

***@%!$',<%, ('*% R,-)1., (*#4/% . !&*&3#)& 50-= 2'3'., 0'23% !$*%)& (*#4/'!7 -6"#-$&/7)' (&*&'!-9!/#.%$7 !.'8 #!$'*#"&!068 !637:6, (&*&-'+&)#.%$7 0%;%.4#&!, )&;9:-/&-9-# +&))'!$#, :'/&;)&))' '!.':'53%$7!, #; (/&)% #//8-;## # ':-%)'. (*'4&34#= /&$. N'!!#, (&*&5#.%/% '3#) #; 2%-/&$'.!0#= -'-&)$'. !.'&1 #!$'*##, # $*%2&3#, Z&0!(#-*% .&*)6/%!7 )% ('3-'!$0#. B 1954 2'36, .!&2' "&*&; )&!0'/7-0' -&!,+&. ('!/& !-&*$# I$%/#-)%, !*%;6 3.% $&%$*%, E&%$* #-. J%,0'.!0'2' . J'!0.& # E&%$* #-. G640#)% . D&)#)2*%3& ('0%-;%/# (*&-7&*6 R,-)1.,, .9;.%.-468 . ':&#= !$'/#+%= :6*)91, ='$, # )& &3#)'364)91 '$0/#0: !(&0$%0/# F*#2'*#, H';#)+&-.% # @#0'/%, R=/'(0'.% :9/# .'!(*#),$9 )& $'/70' 0%0 >%0$ $&%$*%/7)'1 5#;)#, )' :'/&& .!&2' 0%0 .%5)9& ':<&!$.&))9&

!':9$#,, 0%0 ;)%0 #!$'*#"&!0#= (&*&-&).E&%$*%/7)%, !637:% R,-)1.,

50–70-= 2'3'. ! $'")'!$78 '$*%-;#/% (6$7 ('!/&.'&))'2' ('0'/&-)#,, #!$'*#8 &2' .;%#-''$)'4&-)#1 ! ?('='1, &2' )*%.!$.&))'& # !'+#%/7)'& .;*'!/&)#&, &2' 36='.)9& ':*&$&)#, # 6$*%$9.F%-/&$ 50-= 2'3'., ('='5#1 )% *';'.!0#= -%/7"#0'., .)& ;%()' '$0*9.%/ 3/, !&:, !$*%4)68 (*%.36 ' -#*&, # ')% (*#.'3#/% &2' . '$"%,)#&; &-6 :9/' )& 3' >#/'!'>##, #- ./%3&/' 2'*& )%3/'-/&))'1 3&$!0'1 .&*9. @% !-&)6 ?$'-6 F%-/&$6 ! &2' 3&$!0#- :6)$'- ,.#/#!7 )%!0.';7 «:*&=$#;#*'-.%))9&» # ('/#$#;#*'.%))9& (*'"$&)#, $*%2&3## . 60-& 2'39, 0'23% *&5#!!6*% !$*&-#/%!7 ! (*&3&/7)'1 )%2/,3)'!$78 ':)%5#$7 !'+#%/7)9& (*65#)9 4&0!(#*'.!0'2' 6)#.&*!6-%, ./%!$)' 3&$&*-#)#*'.%.4&2' "%!$)9& "&/'.&"&!0#& !637:9,

L*.1%0 .75<;4M (57?<D4, &24C1 7?. ,4OC4@A<D4, 1932., 1<;7 T4?;2C4 (=914D4) (@4C<;7B T<18@<D

(@C= !=5<;4 D01<;7 T4?;2C4. 1966, 9<=C4@<D54 ,<;>32?414 Q4@=<

TZ&F

7?.

(. (

. SKO

1K:

7@4,

_12

22-N

=3

28 '+--%)] T(FU*&: YY ,*%

!"#$%. 4#15%'

% (' !+&)%- 0'"&.%/ ':*%; 2*';)'2' )%3/#")'!$)'2' -&=%-)#;-%, :&;364)'1 2'!63%*!$.&)-)'1 -%4#)9, «K%)##-$8*7-9»: F%-/&$ . !(&0$%0/& B'/73&-%*% G%)!' (1965), "&/'.&0, -)'2' ;)%.4#1 # 6$'-/&))91 ;)%)#-&-, ;)%/ # ' $'-, "$', !$'#$ &-6 /#47 )%5%$7 0)'(06, # -%4#)% )%")&$ *%:'$%$7 . &2' ('/7;6: )' ') )& 5&/%/ (%"0%$7 *60# ' 0)'(06 — . ?$'- :9/' .!& 3&/'.

***@%0')&+ (*#4/' .*&-, R,-)1., )% E%2%)0& (1971). P9/# .!& '!)'.%)#, . $'-, "$' )% !-&)6 ('/#$#"&!0'1 #)$&*(*&$%+## G%)!' ,.#/'!7 /8:#-'.!0'& $'/0'.%)#& 4&0!(#*'.!0'1

$*%2&3##. I0%;%/'!7 3.#5&)#& ':<&!$.&))9= )%!$*'&)#1 $&= /&$ — '$ '(7,)&))'!$# ('/#$#-"&!0#-# .'(*'!%-# 0 ('(9$0%- '!-9!/#$7 *&%/7)'!$7 . 0%$&2'-*#,= ':<&>#/'!'>!0#=. H')>/#0$ "&/'.&0 — 2'!63%*!-$.' :9/ .0/8"&) . 0'//#;#8 :'/&& ':<&2' !.'1!$.%: "&/'-.&0 — !637:%, "&/'.&0 — !-&*$7. G6$7 '$ R,-)1., G%)!' 0 R,-)1.% D8:#-'.% -'5)' !'('!$%.#$7 ! 3.#5&)#&- Z'!$%-0'.#"% '$ 13-1 !#->')## (L,B/; Q+, S-/+,&. 3 I(##// #.+,6/ # 3*.) 0 14-1 !#->')##, +&)$-*%/7)'1 $&-'1 0'$'*'1 !$%/% $&-% !-&*$#, .'!!$%)#& #!06!!$.% (*'$#. )&:9$#,.R,-)1. )% E%2%)0& :9/ 6*'-0'- !$'#"&!0'2' -65&!$.%,

364&.)'1 ;*&/'!$#, .&*)'!$# !&:& . ':!$',$&/7!$.%=, ;%.&3'-' )&(*&' 3'/#-9=, . (*'$#.'!$',-)## !#/%-, (':&3% )%3 0'$'*9-# )&.';-'5)%.K.#2%.4#1!, (' !+&)& Q%)%-.&! (0*#$#0# (#!%/# ?$' !/'.' ! :'/74'1 :60.9) — !#-.'/ )%3/#")'!$)9= $*%2#"&!0#= !#/, !637:9, !-&*$# — :9/ !('!':&) 0 (62%8<#- -&$%-'*->';%-: $' ') 0%;%/!, !$&)'1, 2*';)' )%3.#2%.4&1!, )% /83&1, !-&$%.4&1 #= . !-&*$7, $', ('3-!&"&))91 #;)6$*#, )%('-#)%/ 2#2%)$!068 (%6$#)6, . 0'$'*'1 :&!('-'<)' :#/#!7 /83# — «-6=# 3/, :'2'.», $' . )&- .#3&-/'!7 )&0'& :&;2/%;'& "63'.#<&, 0'$'*'& (*&!/&36&$ # )&'$.*%-$#-' )%!$#2%&$ !.'8 5&*$.6. T-6 :9/# 3'!$6()9 .!& 62'/0#, ('3./%!$)' .!& (*'!$*%)!-$.' .!&/&))'1-!+&)9, :&5%$7 '$ )&2' :9/' )&063%.B9!'+0#1 2'.'*#/ . F%-/&$& '$ #-&)# ('0'/&)#,, (&*&5#.4&-

L*.1%0 T. %<P7@62D4, 1954, U2@7@A143=57B C24C1 7?. QK:57@4. , 1<;7 T4?;2C4 — S1K@< \12B@3;7O

L*.1%0 .. $O;<95<D4, 1954, &24C14 7?. F4M5<D -=5<A<. , 1<;7 T4?;2C4 — *DA2@7B -4?<B;<D

* (6$7 '$ 2%-/&$% (%)!' 0 2%-/&$6 /8:#-'.% !'('!$%.#- ! 3.#5&)#&- 4'!$%0'.#"% '$ 13-1 !#->')## 0 14-1, +&)$*%/7)'1 $&-'1 0'$'*'1 !$%/' .'!!$%)#& #!06!!$.% (*'$#. )&:9$#,

TZ&F

7?.

(. (

. SKO

1K:

7@4,

_50

785-

N=3

TZ&F

7?.

(. (

. SKO

1K:

7@4,

_49

333-

N=3

29 '+--%)] T(FU*&: YY ,*%

!"#$%. 4#15%'

2' .;/&$ # 0*%= )%3&53 # $&(&*7 )&-#)6&-' .!$%.4&2' (&*&3 .'(*'!'-: "$' 3&/%$7? G';)%$7 $%1)9 «-#*%-$8*7-9» 3/, ?$'2' F%-/&$% )& !$'/7 .%5)', !0'/7 3*62'&: ('),$7, 0%0 5#$7 . 6!-/'.#,= «.9.#=)6$'2' .&0%», 0%0 )& (*&3%$7 !&:,, !'=*%)#$7 3'!$'#)!$.', '!$%$7!, "&/'.&0'- (&*&3 /#+'- %:!'/8$)9= !#/, (*%.,<#= . -#*& $*%2&3##, (&*&3 /#+'- Q%)%.&!%.N%!!63'0, .;.&4#.%8<#1 .!&

pro # contra, )&-#)6&-' ;%.'3#/ «. :&!(/'37& 6-!$.&))'2' $6(#-0%». Q%)%.&!%-!-&*$#, Q%)%.&-!%-!637:9 F%-/&$6 )& '3'/&$7, # ') ?$' ;)%/. @' 2)&.)91 ?$'$ F%-/&$, !'3*'2%.4#1!, '$ ,*'!-$# "&/'.&0 ! !#/7)9-# *60%-# # '(%/&))9- 2'/'!'-, 3'.&*,/-!, (*%.'$& !.'&2' )&$&*(&)#,, !.,$'1 !.'&1 )&)%.#!$#. B'(*&0# /'2#"&!0'-6 *%!"&$6, .'(*&0# ;3*%.'-6 !-9!/6, ') :*'!%/!, . :'1. T2' 5#;)7 :9/% !%-'!'-55&)#&-.

V$'$ F%-/&$ ! 2#$%*'1, ?$'$ !'/3%$ # #)$&//#2&)$ 3%*#/ /83,-, ;%-&*4#- . ;*#$&/7)'- ;%/&, 364&.)9& !#/9, .)64%/ )%-3&536 — . $& !-6$)9&, 6)9/9&, $,50#&, !$93)9& .*&-&)%.

***I $&= ('* $&%$*9 )& *%; ':*%<%-/#!7 0 R,-)1.% — '3#) (&*&"&)7 ;%),/ :9 )&!0'/70' !$*%)#+. E*%2&3#8 !$%.#/# A)3*&1 E%*-0'.!0#1, G&$* J')%!$9*!0#1, F/&: G%)>#/'., B%/&*#1 P&/,-0'.#", N':&*$ I$6*6%, V1-6)$%! @,0*'48!, B#0$'* H*%-&*, I&*2&1 A*+9:%4&., K-#$*#1 H*9-'., [*#1 P6$6!'., B%/&-*#1 X'0#) # -)'2#& 3*62#& ;*&/9& # -'/'39&, ;)%-&)#$9& # :&;.&!$)9&, !$'/#")9& # (*'-.#)+#%/7)9& *&5#!!&*9. P9/# :&!!('*)9& 6!(&=#, :9/# !'0*6-4#$&/7)9& (*'.%/9, &<& :'/7-4& :9/' #)$&*(*&$%+#1 :'/&& #/# -&)&& (*'>&!!#')%/7)9=, )' -%/'.9*%;#$&/7)9= # '*-

3#)%*)9=. C .!& 5& .!,0#1 *%; ('!$%)'.0# 2/%.)'1 (7&!9 -#*'-.'2' *&(&*$6%*% $%0 #/# #)%"& '$*%5%/# !6<)'!$)68 /'2#06 3.#5&)#, *'!!#1!0'1 #!$'*##: F%-/&$ :9/ # '!$%&$!, $%0#-, 0%0'.9 :9/# # &!$7 -9 !%-#.H%53'& .*&-,, 0%53'& ('0'-/&)#& (*'='3#$ #!(9$%)#& ?$'1 (7&!'1, # )& .!& &2' .93&*5#-.%8$. P9.%8$ .*&-&)%, 0'23% # .'.!& )& !$'#$ 0%!%$7!, ?$'1 (7&!9, .*&-&)% )& 3/, R,-)1.,. B ?$'- )&$ )#"&2' !$*%))'2' #/# !/#40'- 65 6)#;#$&/7)'2'. B 0')+& 0')+'. 6 Z&0!(#*% &!$7 # 3*62#& (7&!9.

P. S. D&$ !'*'0 $'-6 )%;%3 -', !'!&30% (' 0'--6)%/0&, $'/!$%, $&$0% «! N'!$'.6», 5&/%, 0'2'-)#-:637 ':*62%$7, 0*#"%/%: (5 .,'/; K,-)1.!. G*&0*%!)91 (*#-&* 5#;)# 0/%!!#"&!0'2' ':*%;% )% 6*'.)& !'.&$!0'2' -%!!'.'2' !'-;)%)#,: &<& '3#) (*&3-&$, )& #!-!/&3'.%))91 . 4&0!(#*'.&3&)##. C !'.&*4&))' )%(*%!)'. !"#$%.

-62@4 7P0L*.1%0* D09<=C4@<D52 X17M U8L7?<D4, 1971, F<=5<D=57B C24C1 @40&4A4@52

L*.1%0 V. %<1<A<3=5<A<, 1971, U2@7A143=57B &XV., 1<;7 T4?;2C4 — T2<1A7B &414C<157@

)&(

'-&(

--, '

)(

.<D

<=C7

!"#$%. !%"&-

3 0

T(FU*&, [+& #(&-%)]

&

'

*

.#

!*%;6 )&!0'/70' 0*6()9= *&5#!!&*'. — .%/&*#1 >'0#), $'-%! '!$&*-%1&*, '!0%*%! 0'*46)'.%! — ':*%$#/#!7 . ('!/&3)#& )&!0'/70' /&$ 0 2/%.)'1 4&0!(#*'.!0'1 $*%2&3##. (*# .!&1 *%;)'!$# ('3='3'. 0 ?$'-6 $&0!$6 . 0')+&(+#,= #= !(&0$%0/&1 /&20' ':)%*65#$7 ':<#&, )%.,;"#.9& # '"&)7 =%*%0$&*)9& 3/, )%4&2' .*&-&)# -'$#.9, % . !+&)#"&!0'- ,;90& !$'/7 5& ,.!$.&))9& # )%.,;"#.9& '$!9/0# 0 $&%$*%/7)'-6 %.%)2%*36 )%"%/% == .&0%.

L*.1%0, 12I7==21 &<?4= $=C21?4B21, C24C1 Schaubühne am Lehniner Platz, S21;7@, 2009

&*%-& (U*%-(.#'( &+/).-%(^

31 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

G'!$%)'.0# R,-)1., .' .!& .*&-&)% '$*%5%/# 0*#;#! &!/# )& #!$'*#"&!0#1, $' $&%$*%/7)91, % #)'23% $' # 3*62'& .-&!$&. C-&))' ?$% (7&!% ' (*&*.%.-4&1!, !.,;# .*&-&) "%<& /8:'1 3*62'1 ('3.&*2%/%!7 *%;)'':*%;)9- #)$&*(*&-$%+#,-. K%5& %)2/#1!0%, %0$&*!0%, $*%3#+#, (*&3!$%./,/% ('*'1 *%3#0%/7-)9& && (*'"$&)#,. A 65 UU .&0, .&0 *& 5#!!6*9, :&; !+&)#"&!0#= (&*&3&/'0 # (%*%3'0!%/7)9= *&4&)#1 0 R,-)1.% *&30' ':*%<%/!,. G*%.3%, %)2/#1!0#& F%-/&$9 '$ D'6*&)!% R/#.7& 3' K563% D'6 3%5& . UU .&0& .' "$' :9 $' )# !$%-/' !'=*%),/# !$%$6! *'-%)$#"&!0'2' 2&*',. B >#/7-& 1948 2'3% R/#.7& .9:*'!#/ 0'-(*'-&$#*68<68 /#)#8 N';&)0*%)+% # F#/73&)!$&*)%, :&; 0'-/&:%)#1 ('!/%))9= (*#)+&- )% !-&*$7. O:#1!$.' H/%.3#, ') !92*%/ 0%0 2'/'-.'0*65#$&/7)91 (*95'0 ! .&*4#)9 /&!$)#+9, !),$91 !)#;6: )& (%3&)#&, % ('/&$ 0%*%8<&2' %)2&/%. K563 D'6 . !(&0$%0/& 2009 2'3%, ('!$%./&))'- . $&%$*& )% B&!$-V)3& # ! 6!(&='- (*'-0%$%))'- )% P*'3.&&, ('3%*#/ 4&0!(#-*'.!0'-6 2&*'8 !.'8 )&'$*%;#-68 %*$#!$#"&!068 3.'1!$.&))'!$7. Z(%2%, 0#)5%/ — #-# ') -%!$&*!0# ./%3&&$, — 0%0 # '!$*9& (%*%3'0!9 #;'<*&))'1 *&"#, ;3&!7, (*&53& .!&2', ;)%0# :'*7:9 ! !%-#- !':'1. A !)&2, (%3%8<#1 .' .*&--, 2/%.)'2' -')'/'2%, ;%!$%./,&$ &2' 3*'5%$7 :'/74&, "&- ,./&)#& (*#;*%0%.R3)%0' . 3*62#= !$*%)%= UU .&0

(65& . (&*.'1 !.'&1 ('/'.#)&) ('06!#/-!, )% #;:*%))#"&!0#1 63&/ # #!0/8"#-$&/7)'!$7 2&*', Z&0!(#*%.

«7!8"#)» 95*:- ;*6#2$*G'5%/61, !%-91 *%3#0%/7)91 # !%-91 )&(*#;)%))91 '(9$ $%0'2' *'3% !'.&*-4#/ . 1932 2'36 @#0'/%1 A0#-'. . .%=$%)2'.!0'- $&%$*&, !3&/%. !.'&2' F%-/&$% (&2' #2*%/ !%$#*#"&!0#1 0'-#0 A)%$'/#1 F'*8)'.) :*6$%/7)9- $'/-!$,0'-, )& !0/'))9- )# 0 >#/'!'>!-$.'.%)#8, )# 0 *&>/&0!##. H*#$#0 P'*#! A/(&*! )&2'3'.%/: «…)% ;*#$&/, !-'$*&/' )& -65&!$.&))'& !$*'2'& /#+'

F%-/&$%, )' 6=-9/,8<%,!, >#;#')'-#, .!&-#*)'2' ('4/,0% # -&<%)#)%».J&1&*='/73, 0*#$#0'.%.4#1 .%=$%)-2'. !0'2' R,-)1., ;% ?0/&0$#06, 3%/ >'*-6/6 ,./&)#,, 0'$'*'& ') — (' %)%/'2## ! (*&!/'.6$'1 «-&1&*='/7-3'.<#)'1» — )%;.%/ «%0#-'.<#)'1 # .&/#"%14&1 :'/&;)78 !'.*&-&))'2' $&%$*%. F%-/&$ !3.#)6$ ! $'1 $'"0#, )% 0'$'*68 &2' ('!$%.#/ Z&0!(#*, # (*'#!='3#$ 0%.%*3%0», — (#!%/ ') ': %0#-'.!0'- ?0!(&*#-&)$&. B(*'"&- «0%.%*3%0» ! $'1 5& (7&!'1 -&"$%/ (*'-#;.&!$# . )%"%/& %.%)2%*3)9= 20-= 2'3'. # !%- J&1&*='/73, (*&3('/%2%, ;%0%-;%$7 (&*&.'3 ! ':)'./&))'1 /&0!#0'1 J%*#)& \.&$%&.'1, % )&0'$'*9& !+&)9 *&4#$7 . 5%)*& ('/#$#"&!0'2' ':';*&-)#, ! $&0!$'- B/%3#-#*% J%,0'.!0'2'. G' (*#-&*6 J&1&*='/73% A0#-'. $'5& ;%0%;%/ $&0!$9 )&!0'/70#= !+&) -%!-$&*%- !%$#*#"&!0#= ':';*&)#1 @. V*3--%)6 # B. J%!!6, % !#/7)' 60'*'"&))9& -')'/'2# (*#)+% (*&.*%$#/ . )%!9<&)-)9& 3&1!$.#&- !+&)9. R) «(*&3('"&/ F%-/&$% )& 36-%8<&2' # )& *%;-94/,-8<&2'», — (#!%/ G%.&/ J%*0'..A0#-'. ('/&-#;#*'.%/ ! $*%3#+#&1 2%-/&$'.!0'1 *&>/&0!##, .';.&3&))'1

-62@4 7P0L*.1%0* D09<=C4@<D52 .75<;4M (57?<D4, &24C1 7?. *DA. ,4OC4@A<D4, 1932. \7@4;>@4M ?7P4@=62@4 8'#%1-&2" (L2A=CD< %<1<;M =09123=C4D;2@7M)

TZ&F

7?.

(. (

. SKO

1K:

7@4,

_12

21-N

=3

32 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

0 ':/%!$# (*&3"6.!$.#1 # (*';*&)#1 .&/#0#- J#=%#/'- L&='.9-. L&='. #2*%/ F%-/&$% 3' !.'&2' '$M&;3% ;% 2*%)#+6 . 1928 2'36, # ?$'$ ':*%; :9/ $*&.'5)' (%-,$&) . $&%$*%/7)'- !'':<&!$.&. A0#-'. ?$'1 (%-,$# (*'$#-.'('!$%.#/ 46$'.!0'1 :%/%2%), #*')#-"&!068 !$#/#;%+#8, 3&*;068 (&*&'+&)06 # (7&!9 # 2&*', . 36=& ?('=#, 0'23% #)-$*#26 3.#2%/# )& 4&0!(#*'.!0#& (*#)+9, % ;'<&)0'.!0#& ':9.%$&/#. I%-' .*&-, 65& !-#)%/', &!/# )& '$)#-%/' .-&!$& ! 5#;)78, /#")'& (*'!$*%)!$.' !%-'6(-*%.)9= 2&*'&.. C-&))' %0#-'.!0#1 R,-)1. !$%/ (*&3$&"&1 )9)&4)&1 2&)&-*%/7)'1 $&)3&)+## (*'"$&)#, 0/%!!#0# . 36=& ('!$-'3&*)#!$!0'1 .'/7)'1 0'--(';#+##, !'(*,2%8<&1 #;.&!$)9& +#$%$9 # -'$#.9 ! !'.*&-&))9-# %! !'+#%+#,-# . )'.'- !+&)#"&!0'- 0')$&0!$&.A &<& A0#-'. :9/ # (&*.''$0*9.%-$&/&- 5#.'2' .#3&'*,3%, 0'$'*9- $%0 "%!$' ('/7;6&$!, !&2'3),4),, *&5#!-!6*%. B 1929 (!) 2'36 ') #;':*&/ # 3%5& ;%(%$&)$'.%/ '!':91 (*#:'*: !.&$'.'1 (*'&0$'*, (';.'/,8<#1 ('0%;9.%$7 0*6()' )% ?0*%)& #;':*%5&)#& /#+% %0$&*%, !$',<&2' (&*&3 %((%*%$'-, # #!('/7;'.%/ ?$'$ (*#:'* . '3)'- #; !(&0$%0/&1.

7!8"#) 5*%"# (*$-2-(*""!B%/&*#1 X'0#) 4&/ $&- 5& (6$&-, "$' # A0#-'.. R) $'5& !('*#/ ! (*&3-4&!$.&))#0%-#, (*&3('"$, *%;36-"#-.9- #)$&//&0$6%/7)9- F%-/&$%- F%--/&$% (%*'3#*68<&2' # .9!-&#.%8<&2' .!& )% !.&$&, .0/8"%, !%-6 $*%3#+#8 #!('/)&)#, ?$'1 *'/#. R) 4&/ (6$&- %0#-'.!0'2' «46$'.!$.%». E% #/# 3*62%, >'*-% 36='.)'2' (*'$&!$%, .*'3& :9 )&'$3&/#-%, '$ !%-'2' #-&)# — F%-/&$, :9/% .9.&3&)% #- ;% !0':0# !+&)#"&!-0'2' 3&1!$.#,. B '!%30& '0%;9.%/%!7 — 3#0'.%$%, 0*'.%.%, *%!(*, .!&= !' .!&-#.B!& :/'0'.!0'-(%!$&*)%0'.!0'&, !0' >#/ 3'.!0'-:*60'.!0'& # 3%5& !-' 0-$6)'.!0'-.9!'+0'& 65& !$%/' .&/#0#- (*#;*%0'-, 2'!$&- #; @&:9$#,. R!$%-/#!7 . (*'4/'- # 3&*;0#&, !'.&!$/#.9&

«(*#)+9» ('0'/&)#, 80-=, «('0'/&)#, 3.'*)#0'. # !$'*'5&1. Y 64&/ #;-('3 ;%0')%, )' $%0 # )& 3'4&/ 3' /8:.#». V$'$ $&;#! P. F. ('),$&) .!&-, 0$' 5#/ . $' .*&-,, 3%5& )& !/64%, F*&:&)<#0'-.%, Z&."60%, \', # 3*62#= (#$&*!0#= *'0&*'.. C-&))' (#$&*!0#=. B J'!0.& 3&/%/# 0%*7&*6, % . #-(&*!0'1 (*'.#)-

+## 3&/%/# *'0. O )#= )& '!$%/'!7 #//8;#1 )# ' +&/# «:'/74'2' (6$#», )# ' :/%2'*'3!$.& # "&!$# '$+'.. H%0 2'-.'*#/ P'*#! F*&:&)<#0'., /#3&* ('0'-/&)#, 80-=: «)& '!$%/'!7 )#"&2', 0*'-& *'0-)-*'//%». V$% 2&)&*%+#, ':<&-!$.&))9= # %*$#!$#"&!0#= -%*2#)%/'. !$%/% . %.%)2%*3& -'/'3&5)'1 -%!!9 # (*'0*#"%/%, (*'=*#(&/%, (*';.&)&/% )% *%;)9& 2'/'!%: «J9 ='$#- (&*&--&)!». P&!!('*)91 *'0-06-#* /#$'.!-0'1 -'/'3&5# 90-= A)3*#! J%-')$'.%! :9/ (*,-' .9.&3&) )% !+&)6 . ':*%;& F%-/&$% V1-6)$%!'- @,0*'48!'-.I&2'3), ':/%2'':*%5&))9& !&3#)%-# # /9!#)%-# (%$*#%*=# '$&"&!$.&))'2' *'0% :&!&368$ ! (*&;#3&)$'- )% -%!!--&3#1)'1 $&**#$'*##. C= (*'!$*%)!$.' !3%)'. F%-/&$ — ('?$, %*$#!$, 2/%4%$%1, )')0')>'*-#!$ :'/74& )& (*&3!$%.-/,&$ !.'& ('0'/&)#&. X'0#) '$0*9/ . 4&0!(#*'.!0'- 2&*'& )'.91 >&)'-&) !'.*&-&))'!$#: #;'<*&))68 (6!$'$6, .9='/'<&))68 3&*;'!$7, #)>%)$#/7-)68 -!$#$&/7)68 ,*'!$7 # !%-'*%;*6-4#$&/7)68 %2*&!!#8, )%(*%./&))68 .'.)&, 0%0 .;*9. 4%=#3%. N%;6-&&$!,, 3/, ?$'2' )65)% :9/% %3%($%+#, )% .!&= 6*'.),=, )%"#)%, ! $&0!$%.B N'!!## &<& . XVIII .&0& (&*&.'39 )%;9.%/#!7 (&*&3&/0%-#, (*#!('!':/&)-)9-# 0 '$&"&!$.&))9- )*%.%-. B A/&0-!%)3*#)0& #2*%8$ -#0! #; )&!0'/70#= (&*&.'3'. *%;)9= .*&-&) # *%;)9=

* %0#-'.!0#1 2%-/&$ !$%/ (*&3$&"&1 )9)&4)&1 2&)&*%/7)'1 $&)3&)+## (*'"$&)#, 0/%!!#0# . 36=& ('!$-'3&*)#!$!0'1 .'/7)'1 0'-(';#+##

33 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

!$#/&1. H $'-6 5&, (&*&-')$#*'.%)9 # !'0*%<&)9 3' /%0')#")9= '(';)%.%-$&/7)9= ;)%0'. ;)%-&)#$9& -')'/'2# # !+&)9: «:9$7 #/# )& :9$7», :&;6-#& R>&/##, 3#%/'2# -'2#/7<#0'. # -)'2'& 3*62'&. K*%-%$6*2#"&!0%, %3%($%+#,, ..&3&)#& !'.*&-&))'2' !/'2%)% !3&/%)9 .&!7-% ('!/&3'.%$&/7)' B%3#-'- D&.%-)'.9-, '$+'- )'.&14&1 «)'.'1 3*%-9», "$' 6*%.),/' . 5#.'- ;.6"%)## ('?$#-"&!0#& %>'*#;-9 G%!$&*)%0%, #;'<*&)-)68 /&0!#06 D';#)!0'2', (&3%)$#")9& %)2/#+#;-9 J'*';'.%. G*#2'3#/!, # !$%*#))91 .&!7-% .'/7)91 (&*&.'3 @. G'/&.'2', !#/7)' !'0*%<&))91 '$-)'!#$&/7)' '*#2#)%/% # (*&.*%$#.4#1 4&0!(#*'.!068 $*%2&3#8 . *'-%)$#-"&!068 -&/'3*%-6, ;% "$' &2' ('*62%/ P&/#)!0#1, )' ('/8:#/% (6:/#0% !&*&3#)9 UIU .&0%. I':!$.&))', 6!(&= ?$'2' (&*&.'3% :9/ 6!(&='- (&*.'1 %3%($%+## — (*#:/#5&)#, 0 .06!%- # ('),$#,- %63#$'*##.

B%/&*#1 X'0#) ;%,.#/ $%0'& (*#-:/# 5& )#& (*'2*%--)9-, )& '3)%539 2'.'*,, "$' %3*&!6&$ !.'1 !(&0$%0/7 !'.*&-&))'1 -'/'3&5#, '$)837 )& (&*&-2*65&))'1 0/%!!#"&!0#- ':*%;'.%)#&-. R3)%0' #2*% . ('33%.0# ! %63#$'*#&1 )& &!$7 !$#-6/ ?$'1 #;'<*&))'1 ('!$%-)'.0#. @%(*'$#., )'.91 R,-)1. A/&0 -!%)3*#)!0'2' $&%$*% (*&3!$%./,&$ !/'5-)68 =63'5&!$.&))68 0')!$*60+#8, *%!!"#$%))68 '$)837 )& )% (*'>%)'., % !0'*&& )% $&%$*%/7)9= 26*-%)'., ;)%-8<#= $'/0 . !+&)#"&!0#= (%*%>*%;%= # %//8;#,=.I&*&:*,)9& /%$9 :&;/#0'2' (*#;*%0%, *%;26/#.%8<&2' (' 0')!$*60+##, — '$;.60 -&1&*='/73'.!0'1 )&'!6<&!$-./&))'1 #3&#. P&2 ;%2)%))'2' H/%.3#, (' !$6(&),- /&!$)#+9 # .;.#.%8<#1!, ('!/&3 0'*'/&.!0'2' (/%<% — (*&3>#-)%/7)91 -'$#. %0#-'.!0'2' !(&0$%0/,. I$'*'5&.9& '."%*0#, 0'$'*9= .926/#-.%8$ 6 ('3)'5#, 0')!$*60+## 5&)<#-

-62@4 7P0L*.1%0* D09<=C4@<D52 ,4;217M \<57@4, (;25=4@317@=57B C24C1, 2010. ,01<;7 T4?;2C40— #?7C17B UE=2@5<D, D01<;7 T21C1K3E0— F417@4 )A@4C<D4

,75C

<1 -

2@6<

D

34 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

)9-!/65:#!$0# . (*'/'2& # ?(#/'2& !(&0$%0/,, — '$!9/0% 0%0 0 -%)3&/7-4$%-'.!0'-6 ':*%;6 «.&0%-.'/0'3%-.%», $%0 # 0 >%6)& $'$%/#$%*)'1 ;')9, . *%;)'& .*&-, (*&3!$%./&))'1 )% !+&)& '$&"&!$.&))'1 *&5#!!6*'1 — '$ J%*0% Q%=%*'.% 3' A)3*#, S'/3%0%.F%-/&$ A0#-'.% .'3#/ 5#.'2' ('*'-!&) 0% )% ('.'30&. X'0#) !'&3#)#/ %0# -'.!0#1 %$$*%0+#') ! '.&<&!$./&)-)'1 &*)#"&!0'1 -&$%>'*'1 I'/&)'2' #; "&='.!0'1 (7&!9: «T!/# :9 6 -&), :9/ $%0'1 *&:&)'0, , :9 &2' ;%5%*#/ # !M&/». I6.&)#*, 0'$'*91 R>&/#, (Y)#)% D%0':%) (*&3M,./,&$ F%-/&$6, &2' «;%/'2 /8:.#» ')% )'!#$ . 6$*':& #/# (*#$.'*,&$!,, "$' )'!#$, % (*#)+ &1 . '$.&$ .!6"#.%&$ ('*'!&)0% )% !&*-.#*'.'")'- :/83&. I $%0#- )& !.%/,-&47 36*%0%, ='$7 ') # (*#0#39.%&$!, 36*%0'-. B9!'0'('!$%./&))91 40'/,*, *%;92*9.%8<#1 '"&*&3)68 )&(*#!$'1-)68 #)$&*-&3#8 . -&!$)'- %->#$&%$*& ! 0%!$*8/&1 )% 2'/'.& .-&!$' 4/,(9, . )'")'1 !'*'"0&, ! 2'/9-# )'2%-#, )' . !%('2%= (0'!$8- — $'5& %0#-'.!-0%, +#$%$%), ':'*%"#.%&$!, (&*!')%5&- -#!$#"&!0'1 3*%-9 G#*%)3&//', (*#-$.'*<#0'- #; '!$'*'5)'!$#, :&;6-+&- (')&.'/&. R) -'5&$ .92/,3&$7 # 0%0 ;%-6*,3)91 0')>'*-#!$ . !'.*&-&))'- :&;/#0'- 0'!$8-&, # 0%0 #;9!0%))91 .';*'53&)"&!0#1 *9+%*7 . ':$,2#.%-8<&- $')068 >#26*6 "&*)'- 0'/&$&, # 0%0 :&/91 >&=$'.%/7<#0--!$#$&/7. J&),, ':/%"&)#,, )', '!$%.%,!7 .!&23% . -%!0& !':!$.&))'2' )&,*0'2' /#+%, ') 5')2/#*6&$ ':*9.0%-# -')'/'2'. $' ('-%)2/#1!0#, $' ('-*6!!0#. G'/)91 $&0!$ '$:*'4&) . '!%3'0 (%-,$#, /&$#$ . ,-6 — .'$ 0%0 "&*&( ]'*#0%. B!,0'-6 46$6 !.'& .*&-,.N%;.&*)6$%, . ;&*0%/& !+&)9 -&$%/-/#"&!0%, 0')!$*60+#, — )& $' '2*'--)%, 0/&$7, )& $' 0%*0%! -#*%-$8*7-9. @' :'/74& .!&2' ?$' !''*65&)#& ('='5& )% 6)#.&*!%/7)68 -94&/'.06, ;%2*'-';3#.468 .!& 5#;)&))'& (*'!$*%)!$.'. (G'!$',))91 !'%.$'* X'0#)%, !+&)'2*%> A/&0!%)3* P'*'.!-

0#1 /8:#$ # 6-&&$ #;./&0%$7 #; -&$%/-/#"&!0#= !'"/&)&)#1 -)'2';)%")91 ':*%;). B)&4)#& !':9$#, #)$*#2#: )%*'3)'& "&!$.'.%)#& .&)+&)'!)'1 (%*9 #/# !+&)9 ! %0$&*%-# *%;92*9-.%8$!, . 2/6:#)&, ('/6!0*9$9& '$ )%! "/&)&)#&- 5&/&;)9= 0/&--. G6:/#0& '$0*9$ $9/, )&(%*%3)%, !$'*')% ./%!$#. D&!$)#")9& !$6(&)# . +&)$*& 0')!$*60-+## — (7&3&!$%/ 3/, #2*9 !0*9$9= '$ "65#= 2/%; #)$&*&!'. !#/7)9= -#*%, ('3M&- (' #&*%*=#"&!0'1 .&*$#0%/# )% $*#:6)9, '$063% ./%!$7 !%/8$6&$ )%*'36. @' ;*#$&/# .#3,$ # $*%&0$'*#8 (%3&)#1. O.#/#.%8<#1 '$ 2%-/&$'.'1 4(%2#, H/%.3#1 )#;.&*2%&$!, ! /&!$)#-+9. C ;3&!7 ') 65& )& 0'*'/7, )& -65 0'*'/&.9, % 0*9!%, ('(%.4%, . -94&-/'.06B!& '$92*%))'& :&; (*'-&3/&)#, !:*%!9.%&$!, . ,-6, ;%),.468 %.%)!+&-)6: $*6(9, (*&3-&$9, (&*!')%5#, +&/9& !+&)9. E%0 :&;6-#& # !-&*$7 R>&/## — 0/8"&.%, !+&)% 3/, %0$*#!9 — 06(#-*6&$!, 3' (*'!$'2' !'!0%/7;9.%)#, 2&*'#)# ('3 ('/. @# (&!&), )# /%-&)-$%+#1. V$' -#*, 23& .!& '$*%:'$%))'& (*&.*%<%&$!, . (*%=, . (6!$9& -6/,5# )&)65)9= $&/, 62%!4#= 5#;)&1. H60/9, ('3-&),8<#& -&*$.9=, ;3&!7 #2*%8$ )%*%.)& ! %0$&*%-#.

<(!4#0-3 (*%%-&%$*& /*2=P'/74& .!&= ('3.&*5&)% ?$'-6 -%*#-')&$'")'-6 -%!0%*%36 >#26*% !%-'2' (*#)+%. K-#$*#1 D9!&)0'. '0%;%/!, #3&%/7)9- %0$&*'- >'0#)!0'1 *&5#!-!6*9 — +&)$*'- ?$'2' ;#,8<&2' -#*%, ?0!+&)$*#0'--(%*'3#!$'- # *%;3&-*2%))9- 4'6-&)'- )% 5&/&;)'1 %*&)& V/7!#)'*%. Q%-&"%$&/7)' .9!$*'&)% ?0!(';#+#, !(&0$%0/,. B!& )%"#)%&$!, ! (7,)'1 (*'!$*%+## 2&*',, 0'$'*'2'

* ('/)91 $&0!$ 4&0!(#*'.!0'2' 2,-)1., '$:*'4&) . '!%3'0 (%-,$#, /&$#$ . ,-6 — 0%0 "&*&( :&3)'2' 1'*#0%. .!,0'-6 46$6 !.'& .*&-,

35 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

.9.'/%0#.%8$ ('3 *60# 3.% -'/'3+%: !(6$)#0#, !'2/,3%$%#, !':6$9/7)#0#, $*%.&!$#1)9& -%!0# (*#3.'*)'2' :%/%-2%)% N';&)0*%)+ ! F#/73&)!$&*)'-, % -'5&$, # J%*+&// ! P&*)%*3'. G'-&-<&))91 )% $*#:6)6 :'0 ' :'0 ! 0'*'/&.-!0'1 "&$'1 (-9 .#3#- !(#)9, % )& /#+%), «)&%3&0.%$)91» (*#)+ !/#40'- ?0!(%)-!#.)', )& (' (*'$'0'/6 (*#.&$!$.6&$ $'/(6. T2' )&(*&36!-'$*&))9& 5&!$9 $#=' # )%!$'1"#.' 6!-#*,&$ ('3':'!$-*%!$)91 G'/')#1 (B#0$'* I-#*)'.), ;%06/#!)91 )%!$%.)#0 *%!(',!%))'1 ;'/'$'1 -'/'3&5#. C-&))' ') .9!$6(%-&$ 2/%.)9- *&5#!!&*'- # *&0.#;#$'*'- .!&= )%.%53&)#1: *%!('*,5%&$!, )%!"&$ ;.60% +#0%3 # -#;%)!+&) . /#*#"&!0'1 !+&)& ! R>&/#&1, 63%*,&$ . 5&!$,)'1 2+(-, 0'23% )%3' )%(62%$7. I/'.'-, ?$' ') «!';3%&$ %$-'!>&*6». R) (*#.&*-5&)&+ 3'('$'()9= $&%$*%/7)9= ?>>&0-$'. # (*#.90 *%!('*,5%$7!, #!('/)#-$&/,-# — "$' :*'3,2'1, "$' (*#)+&-. R$$'2' ! $%0#- '!$&*.&)&)#&- F%-/&$, 6:#. G'/')#, (' '4#:0&, (*'3'/5%&$ (*'$90%$7 !%:/&1 65& '(';)%))68 :&;5#;)&))68 $646. I$%*%$&/7)9& /%0&# &<& )&)%.#!$)&&, "&- (*&!$6()9& 0'*'/#. V$% #!$&*#"&!0%, 5&!$'0'!$7 )% 2/%;%= 6 -%$&*# — :6)$ . 3&$!0'1, ('?$'-6 0%(*#;)9& *93%)#, !-&4#-.%8$!, ! 3&-')!$*%$#.)9- )%!#/#&- )%3 $*6('-. @' 0'*'/&.6--%$7 ?$#- )& (*'1-&47.F&*$*63% . :/&!$,<&- #!('/)&)## J%*#)9 C2)%$'.'1 ;%)#-%&$ . ('/#$#-"&!0'- !85&$& 3*%-9 +&)$*%/7)'& -&!-$'. B && *60%= #)#+#%$#.% # 0')$*'/7 )%3 #)$*#2'1. R)% -%)#(6/,$'*, !0*9-.%8<#1!, ;% >#26*%)$%-#, -'/"%/#.91, :&!('<%3)91, +#)#")91. A .)&4)& '/#-+&$.'*,&$ !3&*5%))68 3&/'.#$'!$7 — 0%0 . &.*'0'!$8-& .9!'0'('!$%./&))'1 >6)0+#')&*4#, $%0 # . (94)'- )%*,3& # *95&- (%*#0& &/#;%.&$#)!0'1 3%-9. I$%*91 F%-/&$, .&*',$)', )& 3%.%/ *%;-.&*)6$7!, ?$'1 5&/&;)'1 /&3#. H/%.3#1 (A)3*&1 Z#-0'), 0'$'*'2' ')% ('!$%-.#/% )% -&!$' 6:#$'2' 0'*'/,, 5%/'0 # )#"$'5&), ('!$',))' #<&$ '3':*&)#,

5&)9, ')% 5& :*&;2/#.' )& 63'!$%#.%&$ &2' 3%5& .;2/,3'-. T1 )65&) :&;'(%!-)91 # :&;*'('$)91 (%*$)&*. J'/'3'1 F%-/&$, '$:#.4#1!, '$ *60, !$%/ '(%!&). I )#- $'5& )%3' *&4%$7: $%0'. ('3$&0!$ 62*'5%8<& $*&;.'1 >*%;9, 0'$'*'1 0'*'/&.% ('3.'3#$ #$'2 !.#3%)#, (*#) - +% ! R>&/#&1: «/8:'.78 ;3&!7 )& (%=-)&$». B !+&)& ! !9)'- )& '), % ')% .&3&$ *&"7 — :&!!$93)'-)%!-&4/#.68, =%-!-0#-*%;.,;)68, (*&;*#$&/7)'-6)#"#5#-$&/7)68. G'5%/61, &-6 :'/74& )#"&2' )& '!$%&$!,, 0%0 :#$7!, . #!$&*#0&. R$)'4&)#, ! -%$&*78 . ?$'1 !+&)& — (*'/'2 .!&1 $*%2&3## F%-/&$%-'$<&(&)-+%, (*#)+%-.9*'30%, )&)65)'2' 3#$,$#, )&*%;.#.4&2'!, '((')&)$%. T2' )#0'23% )& 2'$'.#/# )# 0 0%0'-6 (*&3)%;)%-"&)#8, #- (*#.9")' ('-90%/#, # ') )%.!&23% '!$%/!, ;/9- -%/7"#40'1, 3'-!%3)'1 ('-&='1 . 0'.%*)'1 0'*'/&.!0'1 #2*&. A 0'23% && #2*% (*'#2*%)%, 0'23% '")6.4#1!, (*#)+ !3&/%/ !%-'!$',$&/7-)91 ='3, ')% *&4#$&/7)' 3'.&*4%&$ >#)%/. «E9 (':&3#/!» — (';3*%.#/% !9)% ! (':&3'1 )& )%3 !/%:'!#/7)9- D%-?*$'-, % )%3 .!&!#/7)'1 !':'1. I0'/70' !%*0%;-% # )%!-&40# . && .#'/')"&/7-)'- 2'/'!&, . 5&!$&, 0%0#- ')% '(*'0#-39.%&$ ;%/('- ,3'.#$'& .#)' — . !&:,. «R$*%./&))%, !$%/7 (' )%;)%"&)78» ('(%3%&$ . #!$'0 !%-'6(*%.)'1 .'/# — . -%$&*#)!0#1 ;%-9!&/, 2'$'.,<#1 :&;.'/7)'& ('$'-!$.', ':&!0*'./&))68 !-&)6. Q%-9!&/ ('#!$#)& -%!4$%:)91: C*'3'..E&-% )&5#;)&!('!':)'2' ('0'/&)#,, *'53&))'2' (*&!$6()9- .&0'- (*&3%-$&/7!$. # 6:#1!$., (*')#;9.%&$ .&!7 !(&0$%0/7. @%!/&3)#0'. 6!9/%8$ . "6-5#& !$*%)9 )& !$'/70' 3/, ':*%;'.%)#,, !0'/70' 3/, *%;./&"&)#1 — '$./&"&)#1 '$ 3#0'.%$9= )&2%/%)$)9= (*%;3)&!$. # !.#)+'.9= :63)&1 '$&"&!$.%. B&37 K%)#, ('-(*&5)&-6 $8*7-%. C -)'2#&,

* '$)'4&)#, ! -%$&*78 — (*'/'2 .!&1 $*%2&3## 2%-/&$%-'$<&(&)+%, (*#)+%-.9*'30%, )&)65)'2' 3#$,$#, )&*%;.#.4&2'!, '((')&)$%

36 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

0%0 G'/')#1, !'5%/&8$, "$' 65& )& ':-*%;+'.%,.T!/# 5#.%, -%$7 3%&$ ('.'3 ;%:9$7!,, $' -&*$.91 '$&+ — !$#-6/ 0 3&1!$.#8. J'5&$ :9$7, # /'5)91 !$#-6/. Y./&)#& G*#;*%0% . 3'!(&=%= !)%"%/% $'/70' ;.60: !.#!$,<#1 5&/&;)91 4&/&!$, $*&.'5)%, .#:*%+#, — $% !%-%, /'(-)6.4%, !$*6)%, 0'$'*%, . (7&!& L&='.% (*&3.&<%&$ :&36. C 3'/74& '!$%.%$7!, . )%*0'$#"&!0'- '$0/8"&)## ?$'$ 0'!-#"&!0#1 ;)%0 )& 3%&$. O G*#;*%0% )&$ *&"&1, &!$7 .!&(*')#0%8<#1 ;.60 '(%!)'!$# # !.&*0%8<#1 )% *%;)9= 6*'.),= 0')!$*60+## -&$%//#"&!0#1 ':/#0--#*%5. R) !$*%4#$ # (*#$,2#.%-&$. K&1!$.#&, *%;:65&))'& G*#;*%0'-, )#"&2' )& -'5&$ .'!!$%)'.#$7, !.,;7 .&0'. (*&*.%/%!7 '0')"%$&/7)', # .'$ 65& )%!$6(%&$ )'.91 .&0 3&$&1-)&!-94-/&)94&1. B >#)%/& ?$'2' R,-)1., )% .&*=)&- 6*'.)& /&!$)#+9 (',./,&$!, ('3*'!$'0 X'*$#):*%! . '0*65&)##

.;*'!/'1 '=*%)9 # 3&$!0#- 2'/'!'- (*#0%;9.%&$ .!& 6:*%$7. E*6(9 )& '(/%-0#.%8$ — #=, "$':9 )& -&4%/#, !:*%!9-.%8$ . ,-6 ;%:.&)#,, #; 0'$'*'1 $'*"%$ -'2#/7<#0# . 6)#>'*-& ('2*&:%/7)'2' !&*.#!%.E'/70' '3#) (&*!')%5 .9:#.%&$!, #; -&*$.'1 !$%#: .9:*%))91 (*#)+&- !$*%))#0 . -'/'3&5)'1 4%('"0&, ! 3'-*'5)9- *80;%0'- )% !6$6/'1 !(#)&, )& -&),8<#1 )# )%*,3%, )# !6$# . 62'36 ?('=&. P*'3,"#1 ':*%; «.&")'2' !$63&)-$%», (9$/#.'2' 3&-'0*%$% ('!$%./&) (*#)+&- # %.$'*%-# .)& #)$*#2#: "&/'-.&0 !' !$'*')9 /#47 #;*&30% .;:&2%&$ )% !+&)6, )' "%<& ') !#3#$ !*&3# ;*#$&-/&1 (&*.'2' *,3%. L65%0 . *,36 .#(-(&*-!'), F'*%+#' — A)3*&1 J%$80'. 3&1!$-.6&$ . ;%/&: . (*'!$*%)!$.& 4#*'0'2' -#*%, 063% (9$%/!, .9*.%$7!, F%-/&$. R$063% .'/7)&& '!$*'!/'.#$7 )%!"&$ 36*%0'. — (*%.#$&/&1. @' !+&)#"&!0%, #)$*#2% 62'$'.#/% (*#)+6 #)68 *'/7.

-62@4 7P0L*.1%0* D09<=C4@<D52 &<?4=4 $=C21?4B214, C24C1 Schaubühne am Lehniner Platz, S21;7@, 2009. ,01<;7 T4?;2C40— U41= (B37@A21

37 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

F'*%+#', !.'&-6 3'.&*&))'-6 /#+6, ') (*#0%;%/ . >#)%/& ;%0*9$7 .!& .9='-39 #; ;%/%, "$':9 )& !:&5%/# 0*9!9 ! $')6<&2' 0'*%:/,. C 3.&*# . (%*$&*& !' !$60'- '3)% ;% 3*62'1 ;%=/'(9.%8$-!,. D80# ;%3*%&)9. G'5%/61, -9 #3&- 0' 3)6.

7!8"#) 2#8#>$*4* 5*4*%)!B R,-)1.1 E'-%!% R!$&*-%1&*%, ('!$%./&))'- 3.% 2'3% )%;%3 . :&*/#)!-0'- E,%B&51, ('2*&:&)#& — '!)'.)'1 -'$#. .!&2' 3&1!$.#,. «J)& ='$&/'!7, "$':9 . )%4&- !(&0$%0/& (6:/#0% .!$*&$#/%!7 !' !-&*$78… I#/% 5#;)# # 3.#5&)#, 6='3,$ #; T.*'(9… J#*, . 0%0'- , 5#.6, — 6!$%/91 -#*», — 2'-.'*#/ . #)$&*.78 *&5#!!&*. G*'/'2 !(&0$%0/, — !+&)% ('='*') !$%*'2' 0'*'/,, && )&$ 6 Z&0!(#*%, )' ')% ('3-*%;6-&.%&$!, !/'.&!)'1 ;%.,;0'1 $*%2&-3##. N&5#!!&* .9)&! ;%.,;06 )% ('3#6-.K/#))%, ?$% !+&)%, -%!$&*!0# ('!$%.-/&))%,, ;%=.%$#/% 0%0'1-$' .&!&/'1 56$78: 2*':, .9!0'/7;)6.4#1 #; (&*&-.,;# # 06.9*0'- ('/&$&.4#1 . ,-6, !63'*'2# -'2#/7<#0%, .(*92#.%8<&2' # .9(*92#.%8<&2' #; -'2#/9, (*'/#.-)'1 3'537, ('!*&3!$.'- 4/%)2% . *60%= +&*&-')#1-&1!$&*% #-#$#*68<#1 !/&;'$'"#.68 !0'*:7, # )%0')&+ ('/)'& :&;':*%;#&, 0'23%, .9*.%.4#1!, #; *60, ?$'$ 4/%)2 (*&.*%<%&$ .!8 !+&)6 . 0'-#"&!0#1 3%)!--%0%:*. V0!+&)$*#-"&!0%, #2*% -')$#*6&$!, ! )%$6*%/7)'1 0/%3:#<&)!0'1 2*,;78, . 0'$'*'1 6.,-;%8$ (&*!')%5#. Q)%$'0 # ('!/&3'.%-$&/7 -&$'3% J&1&*='/73%, R!$&*-%1&* 3%/ !.'8 *%;.&*)6$68 .&*!#8 !+&)9, #//8!$*#*68<&1 $&'*#8 J%!$&*% ' !+&)#"&!0'- 2*'$&!0& (!$%$7, L,),-2,5 1912 2'3%): ('='*'))%, (*'+&!!#, ('3 63%*%-# .&$*% # 3'53, (&*&*%!$%&$ . *%;6=%:#!$91 $%)&+. B !(&0$%0/& &!$7 )&-%/' # 3*62#= -&1&*='/73'.!0#= *&-#)#!+&)+#1. @%(*#-&*, >*')$%/7-)' *%;.&*)6$91 3/#))91 !$'/, (%*%/-/&/7)91 /#)## *%-(9, )%('-#)%8<#1 ;)%-&)#$68 !+&)6 «('&3%)#, L%+0'2'» #; R(+? %-%.

«K%$!0%, ('".%» (*&.*%<&)% R!$&*--%1&*'- . ;&-/,)68 ,-6, ;%),.468 .!8 %.%)!+&)6. B /#(068 ;&-/8 .%/,$-!, . 3*%0&, /8:.# # -'/#$.&. Q&-/8 $'/70' "$' )& &3,$: .' .!,0'- !/6"%&, F%-/&$ !/#;9.%&$ )%$6*%/7)91 (*'360$ ! .9-%;%))'1 ;&-/&1 !%:/# :&*&5)&& # %006*%$)&&, "&- &!$ ('=/&:06 #; '3-)'*%;'.'1 ('!639. K&1!$.68<#& /#+% )&-)'2#- '$/#"%8$!, 3*62 '$ 3*62%, )& *%;:&*&47, 0$' &!$7 0$', ('?$'-6 /'2#")' '(*&3&/#$7 %0$&*'. )% )&-!0'/70' *'/&1: -%$7 ('&$ . -#0*'>') "$'-$' >*#.'/7)'&, # .'$ ')% 65& (*&.*%<%&$!, . :&;6-)68 .';/8:/&)-)68, '$&+ . 3,38, ('='*'))%, $*%(&;% . !.%3&:)68. P%)'")91 %/0'2'/7 # >%!-$>63'.!0%, &3% 6('$*&:/,8$!, )% .!& !/6"%#. C*')#, F%-/&$% (' ('.'36 +%*!0'1 ?0')'-##, (6!$#.4&1 '!$%$-0# ! ('-#)%/7)'2' !$'/% )% !.%3&:)'& 62'<&)#& ((' Z&0!(#*6 -&536 ?$#-# !':9$#,-# «3.%539 3.% -&!,+%»), ;3&!7 $'")' '(#!9.%&$ !+&)#"&!068 *&%/7-)'!$7, !5%$68 3' )&!0'/70#= "%!'..F/%.)91 (&*&.&*$94 — F%-/&$ . :/&!$,<&- #!('/)&)## D%*!% A13#)-2&*%. R!$&*-%1&* !3&/%/ !.'&2' (*'$%-2')#!$% :&;':*%;)#0'-, (*'.'0%$'*'- #)$*#2#, )' # "6$0#- && 0%-&*$')'-. V$'$ F%-/&$, )&'(*,$)91 *9=/91 $'/!-$,0 ! 6=.%$0%-# #3#'$%, — (*'2*%--)'& (*'$#.'!$',)#& $*%3#+## («J)& ;%='-$&/'!7 3%$7 (#)0% ?$'-6 $&%$*%/7)'-6 (*#)+6», — &<& '3)% >*%;% #; #)$&*.78 *&5#!!&*%). @' )&/&(91, !$%*'':*%;-)91, . -&40'.%$'- 0'!$8-& 0'.&*)'2', ! )%(,/&))'1 .-&!$' 46$'.!0'2' 0'/(%-0% (&*&.&*)6$'1 0'*')'1, ') &3#)!$.&)-)91 .93&/&) #; )%:'*% "&/'.&0'':*%;-)9= 36:/#0%$'. !$%)3%*$#;#*'.%))'2' V/7!#)'*%.@65)' # .(*%.36 !'!0'"#$7 ! 0%$64&0, "$':9 6.#3&$7 . *#$6%/& 5#$&1!0'1 !6&$9 (*#;*%0 ('.!&-&!$)' .'+%*,-8<&2'!, @&:9$#,. C .';.*%<%$7!, #; !.'&2' :&;6-#, ?$'-6 F%-/&$6 )&063% # )&;%"&-. T2' $&/' 3' '$0%;% )%!9<%-&$!,, % 364% (6!$6&$. B!('-#)%8$!, !/'.% *&+&);&)$% ' U/&!$%0'.& V*%!$%

38 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

F%*#)% #; !(&0$%0/, J&1&*='/73%: ?$' (6!$'& -&!$', )' )& . !(&0$%0/&, % . "&-/'.&0&. X#;#'/'2#"&!0#& (*',./&)#, >%)$'-)'2' 2&*',: (/8&$!,, :/8&$, 2*6-:' >/#*$6&$ — $'5& !/'.)' :9 .;,$' #; -&1&*='/73'.!0'2' I13/A(+,. R,-)1. R!$&*-%1&*% (*'.'3#$ 4'0'.68 *&.#-;#8 !'.*&-&))'-6 -#*6 # $&%$*%/7)'1 *6$#)&. E&0!$, (&*&(#!%))91 J%*#6!'- >') J%1&):6*2'-, (*';%, *&;0' ;.6-"%<%, ('-)&-&+0#, )& '!$%./,&$ -&!$% 3'*'2#- !&*3+6 $&%$*%/% 4&0!(#*'.!-0#- %>'*#;-%-.C .!& 5& 364&.)%, :'/&;)7 .';-'5)% /#47 (*# )%/#"## 364#. B#3&'0%-&*% . *60%= (&*!')%5&1 !)#-%&$ 0*6()9& (/%)9 /#+, (*'&0+#, -&*+%&$ )% '$-!.&"#.%8<&- -&$%//#"&!0#- :/&!0'- ;%)%.&!&, '$3&/,8<&- %.%)!+&)6 '$ 2/6-:#)9. X#)%/7)9& 0%3*9 — )%!$',<&& /#+' F%-/&$%, ! $*&.'2'1 # :'/78 .2/,-39.%8<&2'!, ! ?0*%)% . ;*#$&/7)91 ;%/. A &<& *%)74& . !+&)& G"$1)(3'/ ;*#$&/7 6.#3&/, 0%0 A13#)2&* !:*'!#/ ! !&:, .-&!$& ! '3&53'1 (*#$.'*)'& $&/' F%-/&$%-6*'3%, )%+&(#. )% !.'1 $')0#1 0'*(6! 2#-)%!$% :&/7& !$*#(-$#;&*4#, "$':9 !92*%$7 *%!(6$)68 0'*'/&.6. E'/<#)0# ') .)'.7 )%3&/ .-&!$& ! '3&53'1, /#47 0'23% 0')"#-/%!7 #)$&*-&3#,. C-&))' #2*% !)#-%&$ ! (*#)+% 0'*'!$6 5#$&1!0#= )%(/%!$'-.%)#1. C-&))' ')% .';.*%<%&$ F%-/&$6 &2' (*&3)%;)%"&)#& — 3&*5%$7 ;&*0%/' (&*&3 (*#*'3'1. R!':&))' 0'23% (*#*'-3% :'/7)%.

<#!)(!"?2=& 5!(!@(!/ 8-(*1%)(*&%),!

Q%=.%$9.%8<68 #2*6 ! (7&!'1 # !':!-$.&))' ! $&%$*%/7)'1 (*'>&!!#&1 (*&3M,./,&$ (6:/#0& R,-)1. R!0%*%!% H'*46)'.%!%. A0$&*9 RHE (2'*'3!0'2' $&%$*% B#/7)8!%) *%;92*9.%8$ 4&0-!(#*'.!0'& 3&1!$.' 0%0 +&(7 !':9$#1, #;)%"%/7)' ':*&"&))9= !+&)&. E&%$* ! &2' ;%06/#!7&-: 2*#-'-, #)$*#2%-#, -#!$#0'1 /#+&3&1!$.%, (*%;3)#0%-# $*#6->'. # (*'.%/'. # &!$7 ':*%;+'.%, $8*7-%. B'/7)' (&*&-')$#*'.%. $&0!$,

*&5#!!&* !$*'#$ !.'1 !+&)%*#1 #; *%;'-*.%))9= ?/&-&)$'. 3*%-%$6*2#"&!0'1 0')!$*60+##, 6.&*&))91, "$' 0%)')#-"&!0#1 .%*#%)$ 6 .!&= )%.,; . ;6:%=. K%5& &!/# ;*#$&/7 )& 6!.'#/ &2' ! 3&-$!$.%, $' .!& *%.)' ;)%&$, 0%0 2'.'*#$ F%-/&$, «-&536 0&- # 0&-».V0!(';#+#&1 !$%)'.#$!, ('#!0 G*#-;*%0% — )& ;%2*':)'2', % ;&*0%/7)'2': (*#;*%0% !+&)#"&!0'2' ':*%;%. A0$&*9, !#3,<#& (&*&3 ;&*0%/%-#, (''"&*&3)' !(*%4#.%8$ !.'& '$*%5&)#&: «0$' $9» #, *%;6-&&$!,, )& ('/6"%8$ '$.&$%. H%5-391 -'5&$ :9$7 0%539-. C ;*#$&/7 )& !*%;6 62%39.%&$, 0$' &!$7 0$'. A "$'-:9 ('3!$&2)6$7 6;)%.%)#&, *&5#!!&* $'*'(#$ 3&1!$.#&, #, !0%5&-, !+&)6 :&;-6-#, R>&/## #2*%8$ *%)74& && .!$*&"# ! (*#)+&-. A F%-/&$ — K%*#6! J&4-0%6!0%! -')'/'2 «P9$7 #/# )& :9$7» (*'#;)'!#$ 3.%539: . )%"%/&, . 0%"&!$.& (*&;&)$%+## !.'&2' -&!$% . $*6((&, # . 0')+&, 0'23% *'/7 #3&$ 0 *%;.,;0& # %0$&* 65& 3'0%;%/ )&*.)'1 ?)&*2#&1 # '!':'!$78 %*$#!$#"&!0'1 -%)&*9 !.'& (*%.' (*&-7&*%.E&%$* 6!$*'#/ «-94&/'.06» 3/, .!&= ;*#$&/&1 # *%;.&*)6/ !.'# ;&*0%/% . )%46 !$'*')6. R2*'-)%, -94#)%, 2'/'.% # >%)$%!$#"&!0#1 =.'!$ 26/,8$ (' !+&)&. H/'6)!0#& )'!9 # .'*'$)#0#, :&/#/% +#*0'.'2' -%0#,5% — ;)%0# 2*'$&!0)'1 0'-&3## 6-#*%)#, )% %*&)&. Q3&!7 .!&23% &!$7 '(%!)'!$7 (*'-%=-)6$7!,: $%0 F%-/&$ ('(%3%&$ . G'/'-)#,, % )& . 0'*'/,, !$',<&2' )% (/&"%= .&*)'2' (*#3.'*)'2'. C )#0'-6 )&/7;, 3'.&*#$7!,: .'$ # (%*% 3*6;&1 P&*)%*3 # J%*+&// ':&*)6$!, N';&)0*%)+&- # F#/73&)!$&*)'-. «R) /8:#/ -&),» — !0%5&$ '3#). E' 5& -'5&$ !0%;%$7 3*62'1, # ':% !'/26$.I+&)#"&!0%, !*&3% !';3%&$!, #!0/8-"#$&/7)' 2*#-#*'.%/7)9-# !$'/%-# ! ;&*0%/7)'1 !$&)0'1, #= 3.#2%8$ %0$&-*9: $' !$%.,$ #= . 0*62, $' .9!$*%#.%8$ . *,3, $' *%;*9.%8$ +&('"06, # . ?$'1 :*&4# -'5&$ (',.#$7!, (*'!$&*$91 $*6(. J&*$.'& $&/', % )& 36= ,./,&$!, F%-/&$6, # ':)%5&)#& )&('3.#5)'1

39 T(FU*&, [+& #(&-%)]

!"#$%. !%"&-

(/'$# (*&.*%<%&$ 2*#-&*)68 . -'*2. B!, -#!$#0% — .#3&)#& !$%*'2' F%-/&-$% — $'5& )% !$'/%=. R3#) %0$&* #2*%&$ # 5#.'2' 3,38 # -&*$.'2' '$+%. V$' '3)% /#"#)%, % *'/# -'26$ -&),$7!,. V$% 2%/7.%)#;#*68<%, *&%/7)'!$7 .';-'5-)% /#47 )% !+&)& . !.&$& (*'5&0$'*'. # ?/&0$*#"&!0#= /%-( 2*#-&*)9=. K%/7-4& — $#4#)%. @&:9$#& $&%$* *%!!-%$-*#.%&$ 0%0 '$!6$!$.#& $&%$*%. J'5)' !0%;%$7 # ('-3*62'-6: $&%$* — ;&*0%/', . 0'$'*'& 2/,3#$!, %*$#!$, % '$*%5%&$!, . )&- (6:/#0%.

***@&('='5#& 3*62 )% 3*62% 5#.6<#& . *%;)9= !$*%)%= *&5#!!&*9 6.#3&/# . 4&0!(#*'.!0'1 (7&!& )&"$' ':<&& — ('3-&)6 5#.9= /#+ /#"#)%-#, .;%#-'-;%-&),&-'!$7 2&*'&., *%!(/9."%$'!$7 #= (':63#$&/7)9= -'$#.'., '$!6$!$.#& )%3&53 )% (*&':*%5&)#& -#*% !#/%-# '3)'1 /#")'!$#. B' .!&= $*&= !(&0-

$%0/,= (*'$%2')#!$ $*%2&3## .9.&3&) #; 0*62% *'-%)$#"&!0#= (&*!')%5&1. I.,;7 .*&-&) (*&*.%/%!7 )%.&0#, # )# '3#) F%-/&$ && )& . !#/%= .'!!$%-)'.#$7. V$# F%-/&$9 )'.'1 2&)&*%+## )& '/#+&$.'*,8$, % .946"#.%8$ .&"-)9& +&))'!$# 26-%)#;-%, ('$&*(&.4#& 0*%=. @' . !%-'1 !$*60$6*& ?$#= !$#/#!-$#"&!0# '"&)7 *%;)9= !(&0$%0/&1 -9 .#3#- >&)'-&) ':*%<&)#, 0 :'2%$'-6 (*'4/'-6 $&%$*%/7)'2' #!06!!$.%. E'")&& 2'.'*,, 0 $&%$*%/7)'-6 %.%)-2%*36, )% 0'$'*91 $%0 #/# #)%"& !!9/%-8$!, .!& $*# ('!$%)'.<#0% # 0'$'*91 (' '(*&3&/&)#8 ;%-&4%) )% '$*#+%)## (*#.9")9= >'*- # !-9!/'.. I':!$.&)-)', 2/%.)'&, "$' '!$%/'!7 6 )9)&4)#= *&5#!!&*'. # 6 #= F%-/&$'., — ?$' .'/, 0 '$*#+%)#8. G*#)+9 3%$!0#& .9.&3&)9 )% ('3-'!$0# )& ;%$&-, "$':9 $*')6$7 )%4# !&*3+%, % !0'*&& 3/, $'2', "$':9 6*%.),$7 4%)!9 )% .95#.%)#&: -'* # ('$'( (%3%8$ )% .!&=. !"#$%.

-62@4 7P0L*.1%0* D09<=C4@<D52 $=5414=4 %<1:K@<D4=4, OKT / Vilniaus miesto teatras, ,7;>@8=, 2009

-

& ( ' a

]

-Q

*%&(%

U` 4 0

,$].( ) F(,'

. ?$'- )'-&*& *6:*#0% #.,+"; #81'.,')< ('!.,<&)% (.1))( ?1-6)$%!% ),0*'48!%, (*&-7&*% 0'$'*'2' !'!$',/%!7 . .#/7)8!!0'- $&%$*& -15( N(+.,# . 1999 2'36, # 0'$'*91, (' -)&)#8 %/&0!&, :%*$'4&.#"%, !$%/ «.&*4#)'1 $&%$*%/7)'1 !637:9 ;%-&"%$&/7)'2' /#$'.+%». .'!!$%)'./&))91 0 3.6- >&!$#.%/,- '!&)# 2010 2'3%: B,)./;#'/; *(- (!%)0$-(&$&*:6*2) # #1A(5 #.,5/#),3#'(2( (-'!0.%) — ') 3%/ #)$&*&!)91 ('.'3 3/, *%;-94/&)#1 ' (*'5#$'- # '$*%5&))'- . )&- .*&-&)#. "$':9 *%;2'.'* :9/ :'/&& (*&3-&$)9-, -9 (*#.'3#- .93&*50# #; *&+&);## 3#)9 2'3&*, )%(#!%))'1 . 2'3 ('!/& (*&-7&*9

-62@4 7P0K0%11- D09<=C4@<D52 !B?K@C4=4 .M51<:8=4, &24C1 Meno Fortas, ,7;>@8=. !A;2 [9<54BC2 (#2P32?<@@4) 70,;434= S4A3<@4= ($C2;;<) @40A4=C1<;MO D0F<=5D2, 2004

&*%-& *U*.( T'+*,( )&(

'-&(

--

41 ,$].( ) F(,'

!"#$%. 6$#%7+ ',"1$#1.8

I/6= ' $'-, "$' V1-6)%! @,0*'48! ?$'1 '!&)78 (*#.';#$ !.'&2' 4.1))( . ('!/&3)#1 *%;, ;%!$%.#-/% -&), (*#1$# — ('!-'$*&$7 &2' !)'.%. C 6.#3&/% , .*'3& :9 $'$ 5&, )' .!& 5& 3*62'1 !(&0$%0/7.K*%-% R$&//' — B/%3%!% P%23')%!% . 1999 2'36 :9/% . $'-, "$' (*#.904#1 0 :',- # 4$'*-%- !'/-3%$ )& !-'2 ('.&*#$7 !.%/#.4&-6!, )% )&2' !"%!$78, (*#.904#1 0 .'1)& )& !-'2 ('.&*#$7 . .';-'5-)'!$7 -#*%. K/, ('0'/&)#, *&.'/8+#1 )%!$6(%8-<%, !$%:#/7)'!$7 '0%;%/%!7 )&53%))9- #!(9$%)#-&-. B(*'"&-, 0%0 .!&23% 6 @,0*'48!%, ?$# 3"3/6/ 31', ':)%*65#.%/# !&:, . "&/'.&"&!0'- #;-&*&)##, .' .;%#-''$)'4&)#,= 0')0*&$)9= /83&1.B!& *&+&);&)$9 ('!/& (*&-7&*9 (#!%/# ' 8)'!$# 2&*'&., '0*65#.4#= .&*)6.4&2'!, 3'-'1 .&$&*%-)%--%.*%. G'0% R$&//' .'&.%/, ('3*'!/' (&*.'& «)&('*'$'&» ('0'/&)#&. N'3*#2', Y2' ! V-#/#&1, H%!!#' ! P7,)0'1 — $'")' '(#!%))%, . !$%$7& K#)9 F'3&* :&;;%:'$)%, 0'-(%)#, 8)+'., 364'1

0'$'*'1 :9/% (*&0*%!)%, .'!$'*5&))%, K&;3&-'-)%. R)% *&;.#/%!7, (&*&(*92#.%, )% '3)'1 )'50& .&)&+#%)!0#& 0%)%/9, . 0'$'*9= #= '$+9 6!-#*#/# -'*!068 !$#=#8.U*6(0'1, ('*9.#!$'1, :&!!$*%4)'1 . !.'&1 (*#='$/#.'1 #3&%/7)'1 (/%!$#0& K&;3&-')& . #!('/)&)## :%/&$)'1 (*#-9 V2/& Z('0%1$& 5#;)7 :9/% #)$&*&!)%. R)% 6./&0/%!7 R$&//', 0'$'*91 '$0*9.%/ &1 -#*, -%),<#1 !0%;'")9-# 3/, )&& #!(9$%)#,-# # )&.&3'-9-# !$*%!$,-#. H'23% ') . 4$'*- )% 0'*%:/& 0*65#/ && . .%/7!&, 2*';)%, !$#=#, !$%)'.#/%!7 (*#0/8"&)#&-. H'23% &2' !#/7)9& *60# 63&*5#.%/# && )% 0*%8 ':*9.%, && *%3'!$)91 #!(62 :9/ #!('/)&) .'!$'*2%. H'23% $& 5& *60# ('3 $'$ 5& .%/7! 364#/# && . !-&*$&/7-)9= ':M,$#,=, ')% 3' ('!/&3)&2' -2)'.&)#, .&*#/% . $', "$' ?$' — $%)&+.R$&//' 5& P%23')%!%, '4&/'-/&))91 && (':&-3#$&/7)'1 (*&/&!$78, )# )% -2)'.&)#& )& -'2

-62@4 7P0K0%11- D09<=C4@<D52 !B?K@C4=4 .M51<:8=4, &24C1 Meno Fortas, ,7;>@8=. F<=5<D=572 A4=C1<;7 20100A<34

')(

.<D

<=C7

42 ,$].( ) F(,'

!"#$%. 6$#%7+ ',"1$#1.8

*%!!/%:#$7!, — .'$-.'$ ')% ':&*)&$!, # 6.#3#$, "$' ') &1 )& (%*%. G'2/,39.%/ !' !$'*')9 )% ;%:%-.9 *'3)'1 &1 0'-(%)## # 53%/ — .'$-.'$… R:#5&))91 )&.)#-%)#&- 6"#$&/, -%/7"#40% Y2' (N'/%)3%! H%;/%!) ;%5&2 #!0*6, 3%5& )& ('3';*&-.%,, 0%0'1 ('5%* ')% .9;'.&$. T-6 !$'#/' 0#.)6$7 . !$'*')6 H%!!#' (H,!$6$#! Y04$%!), "$':9 )&'(-*&3&/&))%,, ('*'53&))%, *%;M&3%8<#- !'-)&)#-&-, *&.)'!$7 -%.*% ':*&/% ;*#-68 +&/7. J#/%, *&;.640% V-#/#, (J%*2%*#$% S&-&/#$&) #2*%8"# 6-90%&$ *'0'.'1 (/%$'0, (*'!$' "$':9 0'0&$/#.' ('3*%;)#$7 !.'&2' 4%/'./#.'2' -65&)70%-)'.'-:*%")'2'.B 2010-- )% !+&)& -9 6.#3&/# !&-78, 3'/2'& .*&-, (*'5#.468 )% !.'&- '!$*'.&, !' !/'5#.-4#-!, :9$'- (!$#*0%-#, '5#3%)#&- -65% ! *%:'-$9), (*#.9")9- *%!('*,30'- 3),, 6;0#- 0*62'- ;)%0'-9=. F/%.)9- %00'-(%)&-&)$'- ?$#= :63)&1 !$%)'.#$7!, )& *&. 4$'*-%, % )&'$.,;)91 (/&!0 .'39 ' :'*$% /'3'0, (*#"%/&))9= . ('*$6 ('(#!%)-)91 -)'2#-# 46- .'39 . 0%)#!$*%=, ('$*,=#.%&--9= 3.6-, :&;-'/.)9-# (&*!')%5%-#). G*'4&3-4#& 2'39 /&5%$ )% !':9$#,= '<6$#-9- 2*6;'-. S&)<#)9 — # V-#/#,, # P7,)0%, # K&;3&-')% — ,.)' ';%:'"&)9 $&-, "$' !$*%!$7, ('2/'$#.4%, )&0'23% #= -65"#), ('$&*,/% $&(&*7 !.'8 :63'*%-5%<68 -'<7. C- )& 3' #2*. V-#/## ;/'('/6")91 (/%$'0 )65&) 0%0 .';36=: &1 0%5&$!,, "$' ') — && ('!/&3)#1 4%)! .&*)6$7 -65%. G')#-%&$, "$' 3&/' )& "#!$': !/#40'- 3%.)' &2' Y2' 0/,)-"#$. G')#-%&$, "$' (*'(%5% ('3%*0% R$&//' 2*';#$ && 3%.)#4)&1 ('3*62& )&(*#,$)'!$,-#. @' )& ('3';*&.%&$, 0%0#-#. I$%2)%+#, (*#$6(/,&$ :3#$&/7)'!$7. A 3/, K&;3&-')9 (*'!7:% ' *&%:#-/#$%+## H%!!#' !$%)'.#$!, .%5)'1 (*'.&*0'1: !'=*%)#/'!7 /# && ./#,)#& )% -65%. I+&)% ! *%;-3.#2%8<#-#!, !$6/7,-# ':*&$%&$ )'.91 !-9!/. R)% 65& 3%.)' "6.!$.6&$, "$' *%!!$',)#& -&536 )&1 # R$&//' *%!$&$. T& $&(&*&4)#& ;%:%.9 — /#47 ('(9$0% )%('-)#$7 &-6 ' (*&5)#= *%3'!$,=. C= (*'26/0# )%3 ':*9.'- $&(&*7 && !&*7&;)' $*&.'5%$.A !%- 2&)&*%/, ('36!$%.4#1 '$ !!9/0# . '$3%-/&))'- 2%*)#;')&, #!$'/0'.9.%&$ )%*%!$%8<&& '$"653&)#& ('-!.'&-6. J%/'364)#"%&$, #<&$ .#)'.%$'2'. C ('':$&!%.4#1!, )% !/65:& Y2', 0'(#.4#1 .!& ?$# 2'39 -&/0'1 !/65:9 -&/0#& ':#39, !';)%$&/7)' *%!$*%./,&$ !%3),<#& !'-)&-)#, )%"%/7)#0%. O)#5&)#& R$&//' — .'$ $&(&*7 +&/7 Y2'. P'/74'1 )&!6&$)91 R$&//' )%"#)%&$

('!$&(&))' 3.#2%$7!, . !6&$/#.'- *#$-& -/%34&2' '>#+&*%, (';.'/,, $'-6 (*&.*%$#$7 !&:, . -%*#'-)&$06.@&;%:9.%&-91 !-&*$&/7)91 .%/7! R$&//' # K&-;3&-')9, !'=*%)#. .)&4)#1 *#!6)'0, #;-&)#/!, . !(&0$%0/& !'.&*4&))'. G'$'-6 "$' $%)+68$ &2' 3*62#& /83#. E6$ 65 )#0%0#= !'-)&)#1 «='$&/ /# ') && 6:#$7?» )&$. @& ('$&*,.4%, !.'&1 .';364-)'1 =*6(0'!$# K&;3&-')% — Z('0%1$& (*#5#-%&$ !.'# /&20#& :'!9& !$'(9 0 2*6:9- :'$#)0%- -65%, ('3"&*0#.%, !.'8 :&;;%<#$)'!$7 (&*&3 )#-. C . ?$'- && .9;'. — ')% (')#-%&$, "$' ') !':#*%&$!, 6:#$7. C ')% !)'.% # !)'.% !%-% :*'-!%&$!, . ':M,$#, -65%, )& !(*%./,8<&2'!, 65& ! $,50'1 *%:'$'1 (%/%"%, "$':9 ') ;%0')"#/-$%0# #= ':<68 -606. A 0'23% ')%, )%0')&+, .9$,2#-.%&$!, )% ('/6 . !-&*$&/7)'1 )&('3.#5)'!$#, R$&//' — P%23')%! $,5&/' '(6!0%&$!, )% 0*'-.%$7 — (&*&3'=)6$7. @& .93&*5#.%, -&*$.'1 $#4#)9, )%"#)%&$ $%0 # !,0 ':#=%5#.%$7 $&/', "$':9 ='$7 "&--$' !&:, ;%),$7. @& ;)%&$ 063% !&:, 3&$7. R$:#.%,!7 '$ )%(%3'0 (',.#.4&1!, V-#/##, ') (*#.9")' (*'#;)'!#$ !/'.' «5&)%»,

# $6$ $'/70' &2' (*');%&$ '!';)%)#& !'3&,))'2': 5&)9 6 )&2' $&(&*7 )&$. V$'$ R$&//' 0%;)#$ !&:, )& ;% $', "$' «'$4.9*)6/ (&*/, 3'*'5&, "&- .&!7 &2' )%*'3». R) 6)#"$'5#/ $', *%3# "&2' /8:'1 )%*'3 # 5#.&$, — 3'- # -#*.I(&0$%0/7 @,0*'48!%, 0%0 # .!& .&/#0#& !(&0$%0/#, — 5#.'1 '*2%)#;-. R) !6<&!$.6&$, .(#$9.%, -&),8<#1!, '(9$, )%!$*'&)#, # !637:9 #2*%8<#= &2' %0$&*'. # !-'$*,<#= &2' ;*#$&/&1. R)# .-&!$& (&*&5#/# . 0')+& .&0% !-&)6 ?('=, # ')# 5& $&(&*7 5#.6$ . )%4& '!$%)'.#.4&&!, .*&-,. H$' ;)%&$, "$' $*63)&&? A ('$'-6 4.1))( # !&2'3), )& '$(6!0%&$ )# $&= )# 3*62#=. C ('$'-6, ('!-'$*&. ?$'1 '!&)78 &2' . (,$91 *%;, , .&*8, "$' 6.#56 &2' .)'.7. !"#$%.

* )&;%:9.%&-91 !-&*$&/7)91 .%/7! '$&//' # 3&;3&-')9, !'=*%)#. .)&4)#1 *#!6)'0, #;-&)#/!, . !(&0$%0/& !'.&*4&))'. ('$'-6 "$' $%)+68$ &2' 3*62#& /83#. $6$ 65 )#0%0#= !'-)&)#1 «='$&/ /# ') && 6:#$7?» )&$

43 ,$].( ) F(,'

!"#$%. 6$#%7+ ',"1$#1.8

+S)]-&,$ .(0%$'(SU*#7@4 T<321)C<A7, 05.12.00

…12I7==21 <C54PED42C=M 70<C0514=<C 12@2==4@=-@, 5450D08*2<%0%, 732C <C0P2?;7, <C0A1KL<B, 41O47G2=5-@EB ?KIG7@40— 14L<C@75, D<7@. $C2;;< 7A142C @45<@26-C<0=@<D4 D21@KD:7B=M 50.M51<-:8=K ,;434= S4A3<-@4=0— ;7C<D=57B W4@ T4L2@0— 45C21 =321I4@-@EB 70?<J@EB. +0@2A< @2C «?4D17C4@=5<A<» A17?4, HC< @2?<;<3, GC<0[9<54BC2 L4;217@4: A7L54M 70;<?-54M #2P32?<@4 <9;2C42C $C2;;<, =;<D@< D2C540— 512957B =CD<;.),=2 91<7=O<37C @405<-14L;2: =D7=48C A71;M@-34?7 =D21@KCE2 941K=4, =D4;2@E D0KA<; =94=4 -C2;>@E2 ;<357, :K?MC L>8J72=M <0L<1C D<;@E, =C2542C 9<05<D4@E? 3D2-1M? D<34. .41<3K @405<-14L;2 =<D=2? @2?@<A<. 'M3<? =0#2P32?<@M@54. &1<2 =<;34C: O;7957B, ?2GC4C2;>@EB

Â<, CK9<D4CEB 70P4=C2@-G7DEB =<;34N<@ %4==7<, '<317A< 3402J203D4 5457O-C<0L<;C48J7O=M 9<30@<A4?7 917I7D4;4-737<C4. $C2;;< D0<CD2C2 P40D=2O.-<L=CD2@@< 7=C<177 <05;2D2C2 P4D7=C@754 D0HC<? =925C45;2 @2C. *=C> 7=C<17M <0;8LD7 32DK:-57 50P4?2C@< =C41:2?K 70P4@MC<?K ?KIG7@2: ;8LD7-D<=O7J2@77, KD4I2@77. .<0=4?4 22 I7P@>0— ?2;572 P4L<CE, 3K14G2=CD4 =05<52C;7DE-?7 9<31KI54?7, =<L;4P-@M8J7?7 D=2O D<51KA,0— 91<7=O<37C L2P0@2A<, =1237 =D21=C@75<D. *=C> 7=C<17M <0;8LD7 @2?<;<-3<A<, =7;>@<A< 70A<13<A< ?KIG7@E 50912;2=C@=M 3;M0@22 C457?0I2 «=D<7?» 70L;7P57?, 5450?<;<3E2 31KP>M, @2K?2;< 3K14G7C=M, 7A142C, @<02B D0P4L4D4O @203<0@2A<. -91MC4D:7=>, $C2;;< D737C, 5450;7O< =54G2C #2P32?<@4 D21O<? @40L2P1<9<C@<? %4==7< D0<51KI2@77 D212J4J7O 9<31KA. $=C42C=M ;7:> 14=6D2-C7C>, 14PK514=7C> 9<3-1<L@<=CM?7 C<, GC<0<@ 70C45 9<3<P12D42C..<070Â< P32=> =<D=2? @20P;<32B. .M51<:8= DEL14; @40HCK 1<;>

45C214 '<;4@34=4 %4P;4-=40— O<1<:< 7PD2=C@<A< D0U7CD2 5<?754-C2;2-D23KJ2A<. -C14@@EB 70@2;29EB G2;<D25, P4 -C<1?<I2@@EB, 9<A1KI2@-@EB D0=2LM 70=5;<@@EB 50L<;2P@2@@E? N4@C4P7-M?. )=C<178 <01<?4@2 #2P32?<@E 70%4==7< <@ =<G7@M2C, 54509<HC, @40A;4P4O K0$C2;;<, 92123 =;K:4C2;2? 3<D<-37C =2LM 3<07==CK9;2@7M 70=4? KI2 D217C C<?K, GC<0A<D<17C. #;M0@4A;M3-@<=C7 7P<L14I42C =62@K ?2I3K ;8L<D@754?7 =09<?<J>8 3DKO ;<3<G25, 3<D<3M $C2;;< 9<31<L-@<=CM?7 3<0=2132G@EO 917=CK9<D, 3<0<L?<1<-5<D, 3<0=K3<1<A.,0K0%11- <…> 2=C> @2P4LED42?4M =62-@4, 5<C<1 5;4==75<B. !C< D4;>=-K3K:2@72, 9<D-C<1M8J7B=M 3D4I3E 70D<0DC<18 #2P32?<@E. -@<D4 70=@<D4, @20D21M <LD7@2-@7M? $C2;;<, #2P32?<@4 L1<=42C=M 2?K @40A1K3>. (0<@, @20D0=7;4O =<D;4 -34C> =0=<L<B, =@4G4;4 <LOD4CED42C 22 P40:28, 917I7?42C, 409<C<? <C-:DE17D42C <C0=2LM. $@4 94342C 70<9MC> L1<=42C=M 50@2?K. &45 <@7 @2<=C4-@<D7?< 51KI4C 9<0=62@2 =1237 =<;34C 703<?<G43 -62D 9<30C1KLK 70N<1C297-

4@<, 9<30DE?4CED48J7B 3K:K D4;>= \4K=C4=4 U4C2@4=4. ,=;23 P40@7?7 D0C4@26 9K=548C=M D=2 <L7C4C2;7 5<14L;M.Y<C2;0;7 <@ 22 KL7C>? %C<0P@42C. F<I2C LEC>, 70@2C. F<I2C LEC>, D0C45<B0I2 L<;2P@2@@ @20P43K:7; Â<, <@ KL7; 70#2P32?<@K. <…> $@ @20<LD7@M;, @20517-G4; 70@20917O<37; D0<C-G4M@>2. -C14@@<, @<0HC< LE;< 9<O<I2 @40KL7B=-CD< '<A<I7@E? .4=C4=>7 \7;799<D@E, KL7B=CD< @20D9<;@2 <=<P@4@@<2: @20=C<;>5< <C012D@<=C7, =5<;>5< 3;M0C<A<, GC<LE <@4 @4D=2A34 KI2 917@4-3;2I4;4 2?K. &<C C<I2 LE; C7O 70<51KI4; C2;< I2@J7@E 6D2C4?7.%<A34 51<:54 !?7;7M =C4;4 PD<@5<, 5450 12L2@<5, 517G4C>, GC<0#2P32?<@4 @2D7@-@4, 70=<0P;E?7 =;2P4?7 97@4C> $C2;;< @<A4-?7,0— <@09<-912I@2?K <=C4D4;=M C7O. -9<5<B-@< 70=<=123<C<G2@@< =L1<=7; P40L<1C D=2 =94=4C2;>@E2 :;8957, 3;M0D21@<=C7 @4312P4; =2L2 D2@E @401K52 D0@2-=5<;>57O ?2=C4O 70K94; ;76<? D@7P D09<=;23@88 ;<35K. $C2;;< <=C4D;M; =D. %4I2C=M, C<;>5< D0HC<C ?<?2@C Â< 9<@M;, GC<091<7P<:;<.

%

+. -

&%

(

F*'

(

4 4

+F$'()'.%, *'!!#1!0%, %)$*&(*#;% (*#36--%)% # !3&/%)% 3/, "&/'.&0%. 3/, .!&= )%!, 3/, /83&1. ')% )& 3/, .9!'$9, )& 3/, -'39, )& 3/, *&5#!!&*!0'2' "&!$'/8:#, — !/'.'-, )& 3/, #3&#. % .'$ #-&))' "$' 3/, "&/'.&"&!0'2' #)$&*&!% # "&/'.&"&!0#= )653 — "$': (*#4/# ;*#$&/#, ;%(/%$#/# 3&)&50#, ('*%3'.%/#!7; % ('$'- #= 3&)&50%- ('*%368$!, # (*'38!&*, # '*2%)#;%$'* %)$*&(*#;9, # %0$&*9. !"#$%. *&4#/ )& '!$%.%$7!, . !$'*')& '$ ?$#= (*'!$9= *%3'!$&1.

7%*05*1D$*> 2*))*, OK3<I@75 $@<12 #<?>2, 1862. %41754CK14 7P0A4P2CE Le Monde

&*%-& *,T*.)^ Q)b)%$,(

45 +F$'(

!"#$%. 95&'$1#/"%#

A)$*&(*#;% — "&!$)91 # "#!$91 ':-&); # "$' 5 3&/%$7 . ;%/& *%.-)'364)'-6 "65%06, % $&- :'/&& 65 .*%5#)& ('2%)'1, 0'$'*%, $%0 # 53&$ ('.'3% ('2/6-#$7!, )%3 3':*'$'1 # (*'!$'$'1? @%(*#-&*, 0*#$#06? K6*%0 36*%-0'- :63&$ !#3&$7 0*#$#0 )% !(&0-$%0/& U1.1)/ *3, '+('(*/),… (D#*#"&!0%, 0'-&3#,; @&;%.#!#--%, %)$*&(*#;% D. S#.#$"&)0'). @6 )% 0'2' &-6 .'!$*#$7 !.'8 !%:&/706? I/#40'- /&20% '='$%, !/#40'- 3'!$6()% 3':9"%, !/#40'- )#;&)70' /&$,$ ':% 0*'0'3#/%. D&$,$ # 6/9:%8$!,. B!,0%, %)$*&(*#;)%, 3':9"% # 3'.&*"#.%, # (*'!$%, # !/%30%, # -%/'('3.#5)% (' 6(#$%))'!$#. V$' (*'!$' 3#!)&&.!0#& ;%1"#0#, ($#"0# # '/&),$%, (*92%8<#& (' !+&)&, /%!$,<#&!, 0 :&/'-!)&5)'-6 ;*#$&/8.E'/!$&)70%,, )#0%0 )& $*&(&$-)%,, !&*)% 68$)' !(6!0%&$!, 0 .'3'('8, *%!!"#$9.%, )% .'-3,)'& # 06/7$6*)'& (&*&-#*#&, # 63#./&))' 0'!#$!, )% ;'#/%-)&.*%!$&)#0%, '='$)#0% ':#3&$7 36*)9- !/'.'- ':9.%$&/7!0#& *%3'!$#: «E9 "&2', !$%*#0? G*%.-3%, "$' /#? B!&*7&; )&2'3'.%$7 (*#4&/? P6-2%-2%».@&$-)&$-)&$. J9 ;% (')#-%)#-&- (*#4/#. J9 )& -&!$)9&.J9 .'$ )&!0'/70' %)$*&(*#; ('!-'$*&/#. G*' 0*'0'3#/'.. G'$'- G,)15<'/1 '(-1*// (G*'38!&*!0#1 +&)$* 4,A/#); &<& D*+,3#.3%;.1, ? 3,$, .1T, (E&%$*%/7)'& %2&)$!$.' @'.1+), ('$'- :)/5/01#'/; #)%0,; (E&%$*%/7)'& %2&)$!$.' @+.-8,+.51+ KKI). J9 (')#-%&-, "$' .9!4#1 ?$%5 %)$*&(*#;9, .';-'5)', 6(6!$#/#, )' )% (&*-.'- # .$'*'- ?$%5& -9 65& '!.'#/#!7. C 0%0 5& $%- ='*'4'!Q%/9 ('/)9, ;*#$&/# 3'.'/7)9. N%:'$%&$ "&!$)91 ':-&) 3&)&2

)% .(&"%$/&)#,. B'$ 5& ')#, !'+#'/'2#"&!0#& *%3'!$#: !&1"%! -9 6;)%&-, 0%0#& ?-'-+## .'!$*&:'.%)9 5,8+?-%&. Q% 3&)&5 0# — :&; (')$'., :&; :'*7:9 "&!$'/8:#1, :&; .&-/#0#= # 5%/0#= (*'!.&$#$&/7-!0#= )%3&53. Q*#$&/7 ('06(%&$ 0'-&3#8. B';-'5)' — >%*!. K%.#3 I-&/,)!0#1, (*&;&)$6, !.'8 0)#26 @3,5.&+/#. 8(51-3()1, %$$&!$6, !&:, «(&*.9- *'!!#1!0#- $&%$*%/7)9- (*'-38!&*'-», 2'.'*#$: «Y !'2/%!&), "$' !'.*&-&))9& $&%$*%/7)9& (*'38!&*9 . '!)'.)'- '*#&)-$#*68$!, )% 2%*%)$#*'.%))91 6!(&=. A 6!(&= (*#)'!,$ ;.&;39, ('?$'-6 #; !(&0$%0/, . !(&0-$%0/7 (&*&='3,$ '3)# # $& 5& %*$#!$9, ('/7;68<#&!, ('(6-/,*)'!$78. G*'38!&* *#!06&$, /#47 .9:#*%, (7&!6, 3% # ;3&!7 )& !/#40'- — ') .9:#*%&$ /&20'.&!)68 0'-&3#8, 0'$'-*%, $'5& ,./,&$!, $&- !%-9- 2%*%)$'- 6!(&=%». C$%0 — (&*&3 )%-# >'*-6/% 6!(&=%. Q.&;3% # 0'-&3#,.C)$&*&!)' (')%:/83%$7 — "$' $6$ ;% ;.&;39 # "$' ;% 0'-&3##.

* * *E&%$* ('/'), /'5# :/&<6$, % !+&-)% 2)&$!, # !0*#(#$. G' !+&)& ='-3#$ %0$&* B/%3#-#* K'/#)!0#1.R) #2*%&$ 2/%.)68 *'/7 . (7&!& I&*2&, P&/'.% G,-,5?, (' 0%0'1 # ('!$%./&) !(&0$%0/7 D*+,3#.-3%;.1, ? 3,$, .1T,!I85&$ (7&!9, .0*%$+&, $%0'.. K&.#+% @#)%, !#,8<%, :/&!0'- ('!/&3)&1 -'/'3'!$# (0*%!%.#+&

;% $*#3+%$7), !'5#$&/7!$.6&$ ! ./%3&/7+&- 0'-(78$&*)'1 >#*-9 T.2&)#&-. @#)% ='"&$ ;%-65, # T.2&)#1 :'/&& #/# -&)&& !'2/%!&). @' 6 )&2' 6!/'-.#& — @#)% 3'/5)% (';)%0'-#$7 &2' ! *'3#$&/,-#. G*&3('/'5#-, &!$&!$.&))'& 5&/%)#&. H%0'.% -%$640%, $%0'.% # 3'"0%, # .!& . $'- 5& *'3&. R3)%0' 5&, (' .'/& %.$'*%, @#)#)% -%-% $,)&$ !*'0 )% ;')&. L$' 3&/%$7 :&3)'1 -'/'36=&? K*%-%$6*2 (*&3/%2%&$ .9='3: #-&))' . $6 -#)6$6, 0'23% )%4 @#)'0 .*'3& :9 65 !'.!&- !0/'),&$ !'5#$&/, 0 >/&* 3’'*%)56, )&'5#3%))' 3"3(+,0/3,&T/;#? 5&)#= !$%.#$ 6!/'.#& — &3&- 0 (%(& # -%-& !8*(*#;'-. P&; ;)%0'-!$.% )#0%0. G'/6"#. '$0%;, 6:&2%&$ . )'"7, ;% .'30'1. C :%= — :%:%=, !)#(-!)%(-!)6*&-(6*&-:%;&/8*&, $'$"%! . 3.&*,= ;%('/'4)'1 )&.&!$9 (',./,&$!, (%*% :&;*%:'$)9= %0$&*'., (*'-:%./,8<#=!, -&/0#-# %>&*%-#, #; $*6((9 (*'2'*&.4&2' (('2'-*&.4&2') $&%$*% #-&)# I%00' # B%)+&$$#. B ;%/& !-&8$!,: I%00' — 65& !-&4)'.

G&*&3 )%-# (%*% )& $&%$*%/7-)%,, % ?!$*%3)%, — 2/%-6*;#0 # "-'4&"0%; %0$&* K'/#)!0#1 # 3&.#+% . 063&/70%= (0'23% !&*#-%/7)%, ;.&;3% @%$%/7, F*'-64-0#)%, 0'23% !&*#%/7)%, ;.&;3% [/#, Q%=%*'.%, % 0'23% # ('$'--!$.&))%, ;.&;3% A))% E&*&='.%). K'/#)!0#1 5& (&*&'3&$ 2*63%!-$'1 $&$0'1. B'$ &2'-$' @#)'"0% # )%)#-%&$ #;':*%;#$7 -%$6406.

* $'/!$&)70%,, )#0%0 )& $*&(&$ )%,, !&*)% 68$)' !(6!0%&$!, 0 .'3'('8, *%!!"#$9.%, )% .'3,)'& # 06/7$6*)'& (&*&-#*#&, # 63#./&))' 0'!#$!, )% ;'#/%-)&.*%!$&)#0%, '='$)#0% ':#3&$7 36*)9- !/'.'-

46 +F$'(

!"#$%. 95&'$1#/"%#

J)& '"&)7 (')*%.#/'!7 ':M,!-)&)#& =63'5&!$.&))'2' *60'.'-3#$&/, H'$/%!!0'2' $&%$*% B,"&!/%.% C.%)'.%, ('!$%.#.-4&2' !(&0$%0/7 (' $'1 5& (7&!&: «G,-%)? — )%4 !%-91 0%!!'.91 !(&0$%0/7 . ?$'- 2'36. Q*#$&/# /8:,$, 0'23% -65"#)9 (&*&-'3&.%8$!, . 5&)!068 '3&536, 6-#*%8$ '$ ?$'2' !' !-&=6 # ;%-*%)&& ('06(%8$ :#/&$ )% !(&0-$%0/7. @' )& .!& ;*#$&/# !-'2/# (':9.%$7 )% !(&0$%0/& G,-%)?: #- (*'!$' )& =.%$#/' :#/&$'.. A 6!$%)%./#.%$7 . ;%/ 3'('/)#-$&/7)9& -&!$% )%- )& *%;*&4%8$ ('5%*)9&».Q*#$&/# /8:,$, 0'23% -65"#)9 (&*&'3&.%8$!, . 5&)!068 '3&5-36, — .'$ . "&- .!& 3&/'.F/%.)'&, "$':9 ('5%*)#0# )& -&4%/#!B/%3#-#* K'/#)!0#1 — '(9$-)91 %0$&* !' !.'#- (*#&-'-. T2' $&<% )&!&$ )% !&:& #!('-/#)!068 >%/742*637, 0'$'*68 -%!$&* $' # 3&/' ('3(*%./,&$, 0%*$#))' ('3:*%!9.%&$ ..&*=, ('3!-90#.%&$, 0%0 !('/;%8<#& 4$%)9. N%;-&* 0'-&3#1)91; "$'-$' #; )&-&+0'2' ('*)', 0%0'1-$' 2#2%)$#4 :8!$&)-=%/7-$&*. C)'1 *%; :&2/' .!('-#)%&$-!, E%:%0'. . !.'&1 *'/# 3'-#)#-*68<&1 «!$%*4&1» ),)# #; G1+/ C(88/5#, )6 $%0 K'/#)!0#1 .'':-<& (.#3#-') ='*'4 . >#/7-'.9= +#$%$%=.@% !+&)& .!& .*&-, ;.6"%$ .'/ 4&:)9& *&(/#0#: «E9 (#3'*, "$' /#?», «K'"0%, ('5%/&1 !.'8 !$%*68 (*'!$%$#$)68 -%$7!». «H%0 ;3'*'.7&, -%-%? H%0 ')'?», — .;.'/)'.%))' !(*%4#.%&$ 5&)#= S&),. «H%0%-)', !9)'0, (&*&0%0%)'!», — :'3-*' '$.&"%&$ -'26"#1 K'/#)!0#1.Y -%/' "$' ;)%8 ' $')0'!$,= # .9!'$%= %0$&*!0'1 #2*9. Q*#-$&/# 3'.'/7)9 — "$' &<& )%3'?

@6, )%3' '$.&!$# . 0606*6;6 I&*2&, P&/'.%, %.$'*% (7&!9, # ('3 !$*%='- )&-&3/&))'2' *%!!$*&/% # ('!/&368<&2' I$*%4)'2' I63% ;%!$%.#$7 &2' ('':&<%$7, "$' ') )& :63&$ (#!%$7 )# !0&$"&1, )# 3&$!0#= !0%;'0, )# *%!!0%;'., )# (7&!. A K'/#)!0#1-$' "&2'? Q%/ . .'!$'*2&. @%4 -%!$&* #-&&$ (*&0*%!)68 !('!':)'!$7 ('-='3#$7 !*%;6 )% .!&= ='*'4#= # #;.&!$)9= %0$&*'. !.'&2' $#(%. T2' $#( — !0&($#"&!0#1, 6-)91, /9!91 # 2/6:'0' )&!"%!$)91 &.*&1!0#1 -65"#)% !*&3)#= /&$. K'/#)!0#1 ('='5, )%(*#-&*, )% P*')&.'2' #, !$*', !.'8 *'/7, ('/7;6&$!, #)$')%+#&1 #; C('-+(3#'/6 3(+(. (#=-$' 0%0 !)'-:9-$' *62%/#, % 65 0/%!!#0%). G&*&3 )%-# — %0$&*-)&63%")#0, 0'$'*'2' ('!*&3# 06(/&$% .3*62 (*':#.%&$ )% $*%2&3#8, )% 2%--/&$%. H%0 H'/, P%!0'. #)'1 *%;, . 0')+& !.'#= (&!)'(&)#1, .3*62 .!0#)&$ %0%3&-#"&!068 )'$6, $%0 )%4 K'/#)!0#1 ('!$%.-/&))9- 2'/'!'-, !' !)'*'.0'1, ! (*#&-'- ('33%!$ 3*%-9. «A0$&*9 0%0 3&$#!», — .'!0/#-+%&$ ') (' ='36 (7&!9 # $6$ 5& 3':%./,&$: «A0$&*% 0%5391 ':#3&$7 2'*%;3…»K% 65, 3&$#. G$#"0# P'57#. @6, #)%, G$#"0% P'57, )& ;)%&$ )# ('<%39, )# !$93%.

* * *@% !-&)6 ! K'/#)!0#- $6 5& *'/7 «-%-%)#» #!('/),&$ @#0'/%1 P%)36*#). @#0'/%1 P%)36*#) — ?$' $%0'1 6!%$91 "&/'.&0 #; (&$*'!,)'.!0'2' :+/3(2( A1+',), # (*'"#= 0'-#-"&!0#= (&*&3%", 0'$'*91 #2*%&$ )% -%/&)70'1 2%*-'40& # ('&$ 06(/&$9. @6 $#(% $'2': «IM&/# .-&!$& 3.& 0'$/&$9; )&$ N'-&', )&$ K56/7&$$9». U'$, .&37 ?$'

$'5& +#$%$% #; C('+(3#'/; 3(-+(.; % P%)36*#) ('&$ "$'-$' 3*6-2'&. @6, )%(*#-&*: «E'!$ ;% B%!! P&; /#4)#= !('*'.! H$' )& .9-(7&$, $'$ H#*0'*'.!». C/# .'$ )% &2' !%1$& &!$7 (*#-&*9 06(-/&$'. «3/, ;%0%;"#0%», 06(/&$'., 0'$'*9& ') !'"#),&$ # ('&$ )% 0'*('*%$#.%=. R!':&))' -)& (')*%.#/#!7 !$*'0# «K/, @'))9 @#0'/%&.)9: @%- !&2'3), .!&- .%5)% @'))% @#0'/%&.)%! B!& !(&4%$ (';3*%.#$7 B%!, . $'- "#!/& # , !&1"%!! P9/ !)%"%/% I%=%/#), $%- &W *'3#/!, !9)! A ('3*'!, ! )&3%.)#= ('* ') (' :#;)&!6 (%*$)W*. H!$%$#, (%*6 !/'. ' !9)&: /#=' .'3#$ /'--:'*35#)#. S#;)7 &2' !(/'4)'1 ('/W$, .9*6"%&$ .&*$'/W$!» B'/4&:)9&, )%.&*)'&, /83# ?$# ;%0%;"#0#. A -9 5#.&- # )& ;)%-&-, "$' )%3 )%-# /&$%8$ $%0#& #!('/#)9 # $'5& /8:,$ -%/&)7-068 2%*-'406.V$' , 0 $'-6, "$' -)& 2'.'*#/#, "$' 2'!('3#) P%)36*#) — "&/'-.&0 %0%3&-#"&!0'2' ':*%;'.%)#, # :/&!$,<&2' 6-%. «G*'!$', — 2'.'*#/# -)&, — .'$ &2' *%!0*6-$#/# $'/70' $%0#- !('!':'-, # &-6 (*#='3#$!, !''$.&$!$ .'-.%$7. @6 #/# ') !%- *%!0*6$#/!, $'/70' $%0. H'*'"&, . $&/&.#-;'* ') ('(%/ #-&))' # $'/70' ! 06(/&$%-#. C .9='3 '3#) — 61$# #; ('(6/,*)'!$# # )%"%$7 .!& ! )6/,. A ?$' .&37 !/'5)'& *&4&)#&». B'$ "$' , 36-%/%: +&)6 63%"# ;)%&$ $'/70' )&63%")#0. G'$'-6 "$' 63%")#0 #!0*&)-)& !"#$%&$, "$' .!& ('/6"#/ (' (*%.6 — ;% !.'# !('!':)'!$#, #!0*'-&$)91 $%/%)$ # :'/7468 3646. C $'/70' ('/663%")#0 ;)%&$ :&!('<%3)9& -&=%)#;-9 #;.&!$)'!$#. E,5&/' '$0%;%$7-!, '$ «)& $%0'1 ('(6/,*)'!$#». C!$'*#, P%)36*#)% #/# [/## Q%=%*'.'1 (%0$*#!9, #;.&!$)'1

47 +F$'(

!"#$%. 95&'$1#/"%#

0%0 D&)%-G'/&)' #; !&*#%/% =0,#.)/3" 3-1#.1 # $'5& #2-*%8<&1 . )%4&1 %)$*&(*#;&) — ?$' .&37, . !6<)'!$#, $*%2&3#1-)9& #!$'*##.B';-'5)' /#, "$':9 ?$# /#")9& $*%2&3## (*#:%./,/# 3'('/)#$&/7)91 )&*. )%4#- %)$*&(*#;)9- 0'-&3#,-? B&*)&&, !('!':!$.'.%/# #=, 0'-&3#1, ('!&<%&-'!$# # ('(6-/,*)'!$#? Y 0 $'-6, "$' (6:/#0% .&37 ='3#$ ('!-'$*&$7 )% 5#.'2' "&/'.&0% «#; $&/&.#;'*%», )% .&-/#0'2' 63%")#0%, # $6$ -'5&$ (*#!6$!$.'.%$7 /&3,)%, !$*6, 5&!$'0'2' ;/'*%3!$.%. G6!$7 ('#2*%&$ .5#.68. G6!$7 .91 -

3&$ )% %(/'3#!-&)$9 # ('0/'-)#$!, — $%0 *%;:'2%$&.4#1 0*&!-$7,)#), .9='3, #; 3&*&.&)!0'2' -#*%, 3'/5&) :9/ ('0/')#$7!, :9.4#- !'!&3,- # ('(*'!#$7 6 )#= *%;*&4&)#, )% :'2%$!$.', )% «2'*'3!068 5#;)7».

* * *@6, ='*'4', % .'$ .$'*'1, «!*&3-)#1» ?$%5 %)$*&(*#;9 — "&- ') (*#)+#(#%/7)' '$/#"%&$!, '$ )#5)&2'? B&*#$& /#, $'/70' /#$&*%$6*)9- -%$&*#%/'-. A0$&*9 .!& $& 5&, !&*#%/7)9&, $&/&.#;#'))9&, — ='*'4#&, )%.&*)'&, %0$&*9. @' &!/# .9 !$%.#$& G,)15<'/1 '(-1*//

(' *%!!0%;%- L&='.%, $' (*'-!$% $#$)'1 -%$&*# $%- $'")' )& :6 3&$. E%- :636$ #2*%$7 G'/#+&1-%0' #/# J%*#, A*'-)'.% — '"&)7 5#.9& %0$&*9. G*' $%0'1 $#( 06/7$6*)'2' !':9$#, ("$':9 # 3&)&2 !':*%$7, # 0/%!!#06 ('#2*%$7) 0%0-$' (#-!%/ K5') I#:*60, . !.'&1 .('/)& ;)%-&)#$'1 *%:'$& ' .'1)& # !/#,)## 06/7$6* «.9!'0'/'-:'1» # «)#;0'/':'1»: «G'(9$0% !'=*%)#$7 5#.'!$7 # 0*&3#$'!-('!':)'!$7, )' (*# ?$'- )& ('-$&*,$7 -'*%/7)'2' %.$'*#$&$%». B'$ ?$% 6('-,)6$%, «5#.'!$7» -)& '"&)7 (')*%.#/%!7, ('$'-6 "$' ')%, 3&1!$.#$&/7)', &!$7

A5%+)0*&1%$"%, OK3<I@75 $@<12 #<?>2, 1860-2. $17A7@4; D =<L14@77 T<=K341=CD2@@<A< !1?7C4I4, -4@5C-Q2C21LK1A

48 +F$'(

!"#$%. 95&'$1#/"%#

2/%.)'& '(*&3&/&)#& $%0#= !(&0-$%0/&1: ')# '"&)7 5#.&)70#&. E%0#&, ;)%&$&, ! '2')70'-. B '$-;9.%= (#46$: «A0$&*9 ;%52/#».H!$%$#, $'$ 5& I#:*60 (*&#)-$&*&!)' '(#!9.%&$ 0%0 :9 «('-='3 !)':% )% %)$*&(*#;6: Q3%)#& %*#!$'0*%$#"&!0'1 06/7$6*9 .!&23% :9/' *%;3&/&)' )% .&*=-)#1 # )#5)#1 ?$%5#. T!/# -%!!%- .='3 )% .&*=)#1 ?$%5 :9/ (' *,36 (*#"#) )&3'!$6(&) (#/# -%/'#)$&*&!&)), $' ?/#$% #)'23% !)#!='3#/% )% )#5)#1 6*'.&)7, ('3':)' H&1$ O#)!-/&$, !(6!$#.4&1!, ! .&*=)&1 (%/6:9 . >#/7-& E#$%)#0, "$':9 )%!/%3#$7!, (*'!$9-#

*%3'!$,-#». B !/&368<#= !.'#= *%!!653&)#,= %.$'* 3%&$ ('),$7, "$' ?$' «!)#!='53&)#&» )& !$'/7 .&/#"&!$ .&))' # :&;'(%!)', 0%0 36-%&$ !)':. B'-(&*.9=, -'5)' .('!/&3 !$.## (' .3'=-)'.&))'-6 /#06 !=/'('$%$7 — ;% )&*%;:'*"#.'!$7. B'-.$'*9=, -'5)' ':)%*65#$7, "$' (*'!$9& *%3'!$# 2'*%;3' :'/&& )%!$',-<#&, "&- *%3'!$# )&(*'!$9&, — # $'23% ':%,)#& !.':'3)9= (/,!'0 :'!#0'- # (#.%, $. &. 0'//&0$#.)9= (&*&5#.%)#1 # ':<#))9= 63'.'/7!$.#1, !$%)&$ )&(*&'3'/#-9-.B'$ "$'-$' . ?$'- *'3& !/6"#-/'!7 !' -)'1, 0'23% , '$(*%.#-

/%!7 )% !(&0$%0/7 :)/5/01#'/; #)%0,; (' '3)'#-&))'1 (7&!& N?1-')3% K5'*35% A/7>*&3% H6)# (. ':#='3& — N?, H6)#), 0%.%/&*% R*3&)% P*#$%)!0'1 C-(&*## ;% ;%!/62# . ':/%!$# 3*%-9.K*%- H6)#, 0!$%$#, )& !'"#-),&$, !'"#),&$ 0'-&3##. C/#, 0%0 (*#),$' !"#$%$7, — >%*!9. G*'!.&<&))9& 0*#$#0# (#-46$ — )& >%*!9, % .'.!& 3%5& >%:/7'. G*'!.&<&))9& 0*#$#0# H6)# )& /8:,$. B!&23%-$' 6 !?*% N?, . 2/%.)'1 *'/# (/6$, # )&$ =%*%0$&*%, % &!$7 -%!0%, # (&$-*64&")9& 2?2#, # (&*&'3&.%)#,, # !$*%= *%;':/%"&)#,.

H5%)1- & 6*50%5%, OK3<I@75 $@<12 #<?>2, 1856. $17A7@4; D =<L14@77 T<=K341=CD2@@<A< !1?7C4I4, -4@5C-Q2C21LK1A

49 +F$'(

!"#$%. 95&'$1#/"%#

E%0-$' ')' $%0. @' >%*! (' !.'&1 (*#*'3& :&!('<%3&), % 0'-&3## N&, H6)# — '"&)7 5%/'!$ /#.9&. T2' (/6$ — "&/'.&0 #;.#.%8<#1!,, .90*6"#.%8<#1!,, "&/'.&0-;-&,. T2' !$*%= !'+#%/7)'1 !-&*$# !$*%4)&1 !$*%=% !-&*-$# — ('$'-6 0%0 :/#5& (*%;3)'--6 ;*#$&/8, '>#!)'-6 *%:'$)#-06 3% -&)&35&*6. E9 )& . $&%$*&, $9 . +#*0&, $9 5%/&&47 :&3),26, 0%0 &!/# :9 (&*&3 $':'1 :9/ -%/&)70#1 +#*0'.'1 %*$#!$, ('$)91, ;%39=%8<#1!,, #; ('!-/&3)#= !#/ ;%!'.9.%8<#1 )'26 ;% 6='. R) :'#$!, *%;':/%"&)#, ! $%0'1 5#.'1, :#'/'2#"&!0'1 !#/'1, ! 0%0'1 .' !)& $&:, '=.%-$9.%&$ !$*%= '0%;%$7!, 2'/9- . $'/(&.P/%2'!$)91 0')&+ .!,0'1 (7&!9 H6)# 6-#/,&$. V$' 6-#/#-$&/7)91 $&%$*.E%0 "$' ! (*'!.&$/&))9- /#+'- # :/%2'!$)9- )%!$*'&-)#&- .94/% , ('!/& (*'!-'$*% :)/5/01#'(2( #)%0,?; '$3%.%, !&:&, .(*'"&-, '$"&$, "$' ;*&/#-<&-$' !'-)#$&/7)'&.E'/70' .'$ 0%0 &2' '(*&3&/#$7? B'$ .&37 )&$ 5& . *6!!0'- ,;90& !/'.%, !'.(%3%8<&2' (' ;)%"&-)#8 # #)$')%+## ! %-&*#0%)!0#- «2'*,"#1». B ?$'- )& !/#40'- ':%,$&/7)'-, )' (BV1-5(-, (*#-&-#!$'- !/'.& )&$ .&37 '!653&)#,. @&$ ('=.%/9, )' # '$*#+%$&/7)'1 0'))'$%-+## — )# 0%(&/70#. F'*,"#1 — ?$' )& ('=%:)91, )& )#;0#1, )& !0%:*&;)91, )& !-&/91, )& *%!(6<&))91, )& .9;9.%8-<#1, )& ?*'$#"&!0#1, )& !&0!6-%/7)91, % .'$ — 2'*,"#1. F'*,"#1 (%*&)7, 2'*,"%, +9('"-0%, 2'*,"&& 4'6.Q*#$&/#, .9='3,, 2'.'*#/#:

«U'*'4#1 !(&0$%0/7! J'5)' (B(+F,.<#?!»

* * *H!$%$#, %)$*&(*#;)91 ;*#$&/7 )& !'.(%3%&$ ! (*#.9")9-, 0%)')#"&!0#- ':*%;'- «$&%$-*%/7)'2' ;*#$&/,». R) .&37, ':*%;, 0%0'1? E&%$*%/7)91 ;*#$&/7 +&)#$ !&:, ;% $', "$' !'.&*4%&$ H6/7$6*)91 G'!$6('0, # *&.)'!$)' ':&*&2%&$ !.'1 I.,<&))91 E*&(&$.

R) (*#4&/ . U*%-, 23& 5#.&$ P'/74'& C!06!!$.' # .#$%&$ R!':%, A$-'!>&*% ()% :'/7-4#& :60.9 0'(#*%1$ 6 E%$7,)9 @#0#$#")9 E'/!$'1, !-. ?!!& :/5(). F/%.)'& $%1)'& :'2%$!-$.' # 2/%.)91 $%1)91 !$*%= ;%.;,$'2' $&%$*%/% ':<&('),-$&). C; E'/!$'1 5&: «…. >'1& (' !$&)'"0%- !$',$ 3%-9, ;%*%-)&& '!0'*:/&))9& $&-, "$' #- (*#3&$!, (*'.&!$# $*# "%!% (/8! %)$*%0$ . ':<&!$.& (*'>%)'.». V$' !$*%=. A :'2%$!$.' — '!$-*'&, .'/)68<&& '<6<&)#& !.'&1 #!0/8"#$&/7)'!$#.@&$, ;*#$&/7 %)$*&(*#;9 )& $&-%$*%/7)91. R) — $&/&.#;#'))91 ;*#$&/7. R), ('.$'*8!7, (*#4&/ 6.#3&$7 !.'#= 2&*'&. «5#.7&-».Q.&;39 %)$*&(*#;9 — ?$' . '!)'.)'- $&/&.#;#'))9& /83#, $&/&.#;#'))9& 2&*'#. B !6<)'!-$#, %)$*&(*#;% — ?$' $&/&.#;'* )%.9)'!, 5#.%, (/%;-&))%, (%)&/7.A)$*&(*#;)91 ;*#$&/7 '$-)'!#$!, 0 -%!!'.'!$# ;*&/#-<% 0%0 0 &!$&!$.&))'1 3%)# (*%;3)#")'!$# # (*%.#/7)'!$# !':9$#,. L&- :'/74& /83&1, $&- '"&.#3)&&, "$' ') !'.&*-4#/ *%;6-)'& 3&1!$.#&, !3&/%/ (*%.#/7)68 ('06(06 .(&"%$/&-

)#,. H%0 2'.%*#.%/# . )%4&1 8)'!$# :'10#& ('5#/9& 3%-9: «Q% 2'.)'- . '"&*&3# )& !$'-,$!» Q%.;,$91 %)$*&(*#;)#0 «0%0 .!&», (*# (%*%3& (:9.%8$ 3%-9 3&0'/7$&), ') )% (';#$#.&. V$' !/'.', 0'$'*'& "%!$' -'5)' 6!/94%$7 . >'1&: «E&:& 0%0?» — «E'/70' (';#$#.)9& ?-'+##!» C/#: «J'*& (';#$#.%!»

D#4)&& 2'.'*#$7 ' 2/%-6*#;%-+## -%!!'.'1 06/7$6*9. «G';#-$#.» 2'*%;3' :'/&& -'3)'& !/'.'. «G';#$#.)9&» 8-'*#!$#"&!0#& (&*&3%"# ;%)#-%8$ /6"4&& .*&-, )% .!&= $&/&.#;#'))9= 0%)%/%=. R)# ;%-&)#/# !':'1 ('/#$#"&!0#& # !'+#%/7)9& $'0-4'6 (C+(F1'.(+ C1+/#6/).(5, 7130,., # (*.); ')# >'*-#*68$ %$-'!>&*6 .&"&*)&2' .*&-,(*&(-*'.'53&)#,. @65)' '$39=%$7 # *%!!/%:/,$7!,! J9 '"&)7 6!$%-/#. G'3'53# )&-)'2', '$3'=)&47 # $9, 3':*91 *'!!#,)#). @& ('-$'-6 /# ;*#$&/7 %)$*&(*#;9 .9:#*%&$ 0'-&3#8, # $'/70' 0'-&3#8, "$' !"#$%&$ !.'& (*%.' «*%!!/%:#$7!,» # «'$3'=)6$7» .%5)9- !'+#%/7)9- ;%.'&.%)#-&- ('!/&3)&2' 3&!,$#/&$#,?L&2' 5&, #)$&*&!)', -9 ;% ?$# 3&!,$7 /&$ $%0'2' -'26"&2' 6-63-*#/#!7 !3&/%$7, "$' $%0 )653%&--!, . '$39=&? @6, -)'2' "&2'. B'$, )%(*#-&*, .9*%!$#/# %)$*&(-*#;)91 $&%$* — 6-#/#$&/7)91 # 6-'*#$&/7)91. !"#$%.

X%0$9 #; 5#;)# *'!!#1!0#= %)$*&(*#; !-. Yellow Pages !$*. 142.I%-9& 3#0#& )%;.%)#, -'!0'.!0#= !(&0$%0/&1 !-. Yellow Pages !$*. 144.

* ;*#$&/7 %)$*&(*#;9 )& $&%$*%/7)91. ') — $&/&.#;#'))91 ;*#$&/7. . !6<)'!$#, %)$*&(*#;% — ?$' $&/&.#;'* )%.9)'!, 5#.%, (/%;-&))%, (%)&/7

(1) )VS'(..$*

7!8"#):: ,#$

51

T(FU*& 1904(U*%-(.#').-%)] &*(&'

(.&'*Q')V( TU(T$U).(

S$')- TU(T$U).TZ

&F 7

?. (

. (. S

KO1K

:7@

4, _

4205

-N33

52

T(FU*& c '+S*W YIXcXX ,*%$,(U*%-(.#').-%)] &*(&',

Q'$,).Z)(U`.a* (.&'*Q')Va

F(F$.& #(U`-%)] TZ

&F 7

?. (

. (. S

KO1K

:7@

4, _

4737

-N33

53

T(FU*& 1919(U*%-(.#').-%)]

&*(&'

.)%$U(] Y$#$&$,TZ

&F 7

?. (

. (. S

KO1K

:7@

4, _

2891

9-N

33

54

T(FU*& 1911FY&

,(-)U)] %(/(U$, TZ

&F 7

?. (

. (. S

KO1K

:7@

4, _

8873

2-N

=3

55

T(FU*& 1924FY(&"2

F)Y()U /*Y$,TZ

&F 7

?. (

. (. S

KO1K

:7@

4, _

1076

96-N

=3

56

T(FU*& 1954

&*(&' )F. ,. F(^%$,-%$T$

*,T*.)] -(F$]U$,

57

T(FU*& 1957

&*(&' )F. ,(Y&(.T$,(

F)Y()U (-&(.T$,

58

T(FU*& 1956&*(&' )F.

,. F(^%$,-%$T$

F)Y()U %$V(%$,

59

T(FU*& 1959&*(&'

)F. F(^%$,-%$T$

!#+('#F('Z*,)/

60

T(FU*& 1971&*(&'

.( &(T(.%*

,U(#)F)' ,a-$Z%)]

61

T(FU*& 1971U*.).T'(#-%)]

&XV

T*$'T)] &('(&$'%).

62

T(FU*& 1977&*(&'

)F. U*.).-%$T$ %$F-$F$U(

(.(&$U)] -$U$.)Za.

63

T(FU*& 1986&*(&'

)F. U*.).-%$T$ %$F-$F$U(

$U*T ^.%$,-%)]

64

T(FU*& 1994(.&'*Q')V(

«&*(&' (.&$.( /*Y$,(»

-*'T*] [(%+'$,

65

T(FU*& 1998-(&)')%$.

%$.-&(.&). '(]%).

66

T(FU*& 1998/*Y$,-%)] \*-&),(U`

*,T*.)] F)'$.$,

67

T(FU*& 2002&*(&'

)F. -&(.)-U(,-%$T$

,(U*')]T('%(U).

68

T(FU*& 2005FY&

F)Y()U &'+Y).

69

T(FU*& 2010(U*%-(.#').-%)]

&*(&'

#F)&')] Ua-*.%$,

T'+V).-%(^ -Z*.(: .$,*][(^ )-&$')^* ,#(! >#(#)#"- — ': ':<#= $&)3&)+#,= . $&%$*%/7)'- *%;.#$## (&*&5#.4#= '$"653&)#&, )' .!& &<& :/#;0#= 3*62 3*626 2*6;## # *'!!##

-U$. )0F$-`%(* (*'#() %)1(1! ('3&/#/!, ! !""*& +#20#(*,*& !'':*%5&)#,-# ': '$)'4&)#,= *'!!## # 2*6;## # .(&"%$/&)#,-# '$ )'.'2' $&%$*%/7)'2' ('0'/&)#, !.'&1 !$*%)9

88.94.

/(-$,a* Q$^-(

%+U`&+'.a] T*'$]

X')] U+W%$, $/*.` UXS)U &*(&'* !"#2! %*"2>#,! — ' $&%$*%/7)'1 ('/#$#0& :9.4&2' -?*% -'!0.9, -)#-'- 06/7$6*)'- *&)&!!%)!& # *&%/7)'- >&'3%/#;-&

&*(&'(U`.(^ Q*')\*')^: U+/[* F*.`[** ;)%$'0 *'!!#1!0'1 (*'.#)+## *"#4 "*#,%$-& *%!!0%;%/ 8!(-2# 0!,=0*,*&, ('"&-6 $&%$*9 . -%/9= 2'*'3%= "%!$' #)$&*&!)&&, "&- . :'/74#=

72. 80.-F*.( ,*Y F*-&$

#*]-&,)^

-

F* .

(

,*Y

7 2

,*-` F!'0c &*(&'

8*#1 /650'. '"&)7 /8:#/ $&%$*. :9.%/', (*#.&3&$ . 0%:#)&$ 4$60 4&!$7 .#3)9= $&%$*%/7)9= 3&,$&/&1, .!&= '3&/,&$. # )%3' 5&: )%='3#/#!7-$%0# )&3'.'/7)9&. % ('(*':61 ('-'*<#$7!, — =.%$#$ 0'!$9/&-. (*#-&*)' $%0, . !$#/& #;.&!$)9= %)&03'$'., ='"&$!, '(#!9.%$7 #!$'*#8 -'!0'.!0'2' $&%$*% .*&-&) (*%./&)#, :9.4&2' -?*%. )' 46$0# 46$0%-#, % !"#$%. *&4#/ .!('-)#$7, "&- 5& .!&-$%0# ':,;%)' !+&)#"&!0'& #!06!!$.' 8*#8 /650'.6

&*%-& (U*.( -$U.Z*,(

73 ,*-` F!'0c &*(&'

!"#$%. 6/"&# :";

«B 06/7$6*)'- %!(&0$& J'!0.% ;% ('!-/&3)#& 20 /&$ (&*&5#.%&$ )%!$',<#1 *&)&!!%)!», — $%0 )%"#)%&$!, ':*%<&-)#& 3&,$&/&1 06/7$6*9 0 (*&;#3&)$6 J&3.&3&.6. V$' (#!7-' . ;%<#$6 [*#, D650'.% ()% $'$ -'-&)$ &<& -?*% J'!0.9) ('3(#!%/' 32 "&/'.&0%: =63'5-)#0#, -6;90%)$9, 0#)&-%$'2*%>#!$9, )' . (*&!!& 65& ! 63#./&)#&- ;%-&$#/#, "$' :'/7468 "%!$7 !(#!0% !'!$%.#/# $&%$*%/7)9& 3&,$&/#.O3#./,$7!,, .(*'"&-, )%3' !0'*&& $'-6, "$' #= '0%;%/'!7 /#47 4&!$)%3-+%$7, #:' #; .!&= #!06!!$. ?0!--?* ,.)' (*&3('"#$%/ $&%$*. @& 0#)', )& /#$&*%-$6*6 (0'$'*'1 !%- :9/ )& "653), )& ('-?;#8, )& -6;906 ($6$ &2' .06!9 :9/# 3'.'/7)' (*'!$9), )& 3%5& 5#.'(#!7 (='$, -6;&# Z#/'.% # F/%;6)'.% !';3%-)9 (*# )&-). C-&))' $&%$*.

A)#>-'!)B+$!C-&))' ! $&%$*%/7)9-# 3&,$&/,-# 2*%-3')%"%/7)#0 # "#)'.)#0# -'!0'.!0'2' (*%.#$&/7!$.%, '$.&"%8<#& ;% 06/7$6-*6, $*%3#+#'))' .!$*&"%/#!7 . )%"%/& !&;')%, "$':9 ':!63#$7 #$'2# # (/%)9. B ('!/&3)#& 2'39 .!$*&"# )&(*&-&))' (*'='3#/# /#:' . )'.'-, /#:' . '$-*&!$%.*#*'.%))'- $&%$*%/7)'- ('-&-<&)##. V$' -'2 :9$7 $&%$* Et Cetera ('3 *60'.'3!$.'- A/&0!%)3*% H%/,2#)% (') !*&3# ('3(#!%.4#= (#!7-'), J6;9-0%/7)91 $&%$* #-&)# I$%)#!/%.!0'2' # @&-#*'.#"% K%)"&)0' (&2' 3#*&0$'* B. F. O*#), =63*60 A. P. E#$&/7 # *60'-.'3#$&/7 :%/&$% I. [. X#/#) $'5& ('!-$%.#/# !.'# ('3(#!#), )'.'& ('-&<&)#& G,#.1+#'(; C1.+, O(-15'( (% .'$ &2' >%-#/## )&$). I 2'*3'!$78 3&-')!$*#-*6, '"&*&3)9& "63&!% $&%$*%/7)'1 %*-=#$&0$6*9 # $&=)#0#, -?* ':&<%/ .!&- $&%$*%- ('.9!#$7 !6:!#3##, 6.&/#"#$7 ;%*(/%$9, ('!$*'#$7 )'.9& ;3%)#, — 3–4 . 2'3. R:&<%)#, :9/# <&3*9-#, )' )& (6!$9-#. 3—4 $&%$*% . 2'3 — +#>-

*%, 0')&")', ;%.94&))%,, )' $&%$*9 3&1!$.#$&/7)' !$*'#/#!7 # *&!$%.*#-*'.%/#!7: J(3,? (81+,, E&%$* G(*1+5, K&$!0#1 $&%$* ?!$*%39, G(#'(3#',? .1,.+,)<5,? $'(), 4)12, P,B,'(3,, P1,.+ U%5" I&*2&, G*'=%)'.%, E'(), *+,-,./01#'(2( /#'%##.3, A)%$'-/#, B%!#/7&.%, \&)$* J&1&*='/73%, % &<& — $&%$* >'/70/'*% I%##',? 81#5? ('3 *60'.'3!$.'- @%3&539 P%:0#)'1, K'- -6;90#, \&)$* '(&*)'2' (&)#, F%/#)9 B#4)&.!0'1.N&"#, 0'$'*9& )% ?$#= .!$*&"%= ':*%<%/# 0 D650'.6 ?-'+#')%/7)9& # !0/'))9& 0 (%$&$#0& $&%$*%/7)9& 3%-9, )& -'2/# &2' )& *%3'.%$7. «[*#1 J#=%1/'.#", .9 5& '$&+-:%$840% .&/#0'1 !$'/#+9», — ;%.&*,/% D650'.% @%3&53% K6*'.%, 3#*&0$'* E&%$*% ;.&-*&1 #-&)# K6*'.%. «B9 6 )%! 2&*'1! — ;%0/#)%/% 2/%.)91 *&5#!!&* $&%$*% G(*1+5 I.&$/%)% B*%2'.%. — @& )%3' )%! (62%$7 $&-, "$' )% !-&)6 .%- (*#3&$ -'/'3'1. S#.#$& 3'/2'. @%- 3*62'2' )& )%3'!»K*62'2' )& (*'!$' )& ='$&/#, )' # :'-,/#!7. P',/#!7 )& ;*,. I),/# D650'-.%, )&*&30' )%;9.%&-'2' ('!/&3)#- #; *60'.'3#$&/&1 !'.&$!0'2' $#(%, # !*%;6 (*&0*%<&)% *&0')!$*60+#, ;3%)#, 3/, $&%$*% R1)/'(5 ('0%;9.%-&$!,, ?$' !$*'#$&/7!$.' )%)'!#$ 6<&*: #!$'*#"&!0'-6 (%-,$)#06). C )&('),$-)', "$' $&(&*7 :63&$ ! *&0')!$*60+#&1 E&%$*% J%,0'.!0'2', 3&)72# )% 0'$'*68 D650'. *%!('*,3#/!, .93&/#$7 . !&)-$,:*& ?$'2' 2'3%. C :63&$ /# )'.91 -?* ;%<#<%$7 -'!0'.!0#& $&%$*9 # ('-'-2%$7 #- !$'/7 5& <&3*', 0%0 (*&5)#1.F'*'36 .&37 3&1!$.#$&/7)' )65)9 $&%$*%/7)9& ;3%)#,. C= )%/#"#& ':/%-2'*%5#.%&$ # !-,2"%&$ )*%.9, 60*%4%-&$ # *%;)'':*%;#$ !$'/#+6, 3&/%&$ && )%*,3)&& # '5#./&))&&. E%0 "$' #= !$*'-#$&/7!$.' — D650'.6, :&;6!/'.)', . (/8!. E&- :'/&& "$' :&; -'!0'.!0#= ./%!$&1 6 )%! $&%$*%/7)9& ;3%)#, )& .';.'3,$ — (*#-&* ! $&%$*'- I&*2&, S&)'.%"%, ;3%)#& 3/, 0'$'*'2' ('!$-*'#/ "%!$)91 :/%2'$.'*#$&/7 )% !.'#

* *&"#, 0'$'*9& ':*%<%/# 0 /650'.6 !0/'))9& 0 (%$&$#0& $&%$*%/7)9& 3%-9, )& -'2/# &2' )& *%3'.%$7

)&(

'"&(

--

74 ,*-` F!'0c &*(&'

!"#$%. 6/"&# :";

3&)72#, '!$%&$!,, )%!0'/70' -)& #;.&!$-)', &3#)!$.&))9-.H $'-6 5& D650'. )& $'/70' !$*'#/ # *&-')$#*'.%/, ') &<& # *7,)' ;%<#-<%/ $&%$*9 '$ >&3&*%/7)'1 ./%!$#, 3/, 0'$'*'1, (' &2' !/'.%-, 2/%.)'& «)& ':<&!$.' # "&/'.&0, % (*'>#+#$ :835&$%». K%/74& 6 )&2' )& !'.!&- ,!)', )' ;3'*'.': «C .!&, "$' !.,;%)' ! )%0'(#$&/7!$.'-, .'4/' . (*'$#.'*&-"#& ! !'+#%/7)'1 ('/#$#0'1 2'!63%*!$.% # . (*'$#.'*&"#& ! ('33&*5%)#&- 06/7-$6*)'2' ('$&)+#%/% ':<&!$.%». F'.'*, 0'*'$0', [*#1 D650'. :9/ :'/74#- !$'*'))#0'- *&(&*$6%*)'2' $&%$*%, )%='3,<&2'!, ('3 ('/)9- ('0*'.#$&/7-!$.'- 2'!63%*!$.%.I$'/7 /8:#-%, *'!!#1!0#- $&%$*%/7-)9- !'':<&!$.'- #3&, $&%$*%-3'-% :9/% &-6 /#")' :/#;0%. C:' !/'.' «3'-» :9/' 3/, )&2' !#)')#-#")' !/'.6 «;3%)#&». I(&0$%0/7 — ?>&-&*)'& # )&3'/2'.&")'& ,./&)#&, ;%$' !%- $&%$* ! &2' '2),-#, 06/#!%-#, )%*,3)9- ;%/'- )*%.#/!, D650'.6, 0%0 .'':<& )*%.#-/#!7 &-6 ':M&0$9 )&3.#5#-'!$#. J?* /#")' .)#0%/ . '!':&))'!$# !$*'#$&/7-!$.%. Q%0/%39.%, (%-,$)68 0%(!6/6

. !$&)9 :636<&2' $&%$*% Et Cetera, '), 0 (*#-&*6, ;%-&$#/, "$' .9!'$% . )%-&-"&))9= (&*&='3%= ,.)' )&3'!$%$'")%,, # $6$ 5& !3&/%/ ;%-&"%)#& !$*'#$&/,-: «E&%$* — ?$' 0#!/'*'3, )%!$*'&)#&, % .9 !$*'#$& 0%0#&-$' (&<&*9».D'2#")' # ('),$)' .92/,3&/' $*%-3#+#'))'& 3/, !'.&$!0'2' !';)%)#, !'&3#)&)#&: $&%$* — ?$' $*6((%, 3%8-<%, !.'# (*&3!$%./&)#, . !(&+#%/7)'- ;3%)##, ('3 *60'.'3!$.'- ;)%-&)#$'2' $.'*+%, /#")' '$.&"%8<&2' ;% 3'-!$#5&)#, # )&63%"#. V$' (*#.9")', (%$*#%*=%/7)' # )%3&5)'. C #!(9$%)' 3&!,$#/&$#,-# — . '$/#"#& '$ 6-';*#-$&/7)9= !=&- >&3&*%/7)9= "#)'.)#0'.-*&>'*-%$'*'.. @%3' !0%;%$7, "$' !*&3# $&%$*%/7)9= 3&,$&/&1 ?$% !=&-% $'5& !%-%, ('(6/,*)%,. F'!63%*!$.&))'& 6"*&53&)#& !' 4$%$)9- *%!(#!%)#&-, ('!$',))9- >#)%)!#*'.%)#&- # /72'$%--# )% 0'--6)%/7)9& (/%$&5# — -&"$% 0%53'2' $&%$*%/7)'2' *60'.'3#$&/, # !%-91 (*#.9")91 !('!': !6<&!$.'-.%)#, 3/, %0$&*'.. E%0 "$' 63#./,$7!, !$'#$ /#47 $'-6, "$' )% ;%<#$6 D65-0'.% ('3),/'!7 $%0 -%/' $&%$*%/7)'2' )%*'3%.

F<=5<D=57B C24C1 Et Cetera (\1<;<D 921., 2). V34@72 9<=C1<2@< D020050A. (DC<1 N7@4;>@<A< 91<25C40— 41O7C25C<1 (.0S<5<D. (DC<1 921D<@4G4;>@<A< 91<25C4 705<@=C1K567B P34@7M0— 41O7C25C<1 (.0,2;754@<D, D9<=;23=CD77 <C54P4D:7B=M <C0=D<2A< 4DC<1=CD4

75 ,*-` F!'0c &*(&'

!"#$%. 6/"&# :";

C1"?)1(2=& '-/2#%L$' 5& 0%!%&$!, ':<&!$.&))9= #)$&*&-!'., $' $6$ -'5)' ('!-'$*&$7 )% D650'-.% #)%"&.@& !&0*&$, "$' (*# !$*'#$&/7!$.& $&%$-*% 3'!$#2%&$!, )& $'/70' 4#*'0' ':M-,./&))%, +&/7 '3%*#$7 2'*'3 &<& '3)#- 06/7$6*)9- ':M&0$'-, )' # -)'5&!$.' 3*62#=, -&)&& '"&.#3)9=. H$' !$*'#$, 0%0 !$*'#$, ;% !0'/70'… R3)% #; !%-9= *%!(*'!$*%)&))9= !=&- — ('3 .%5-)9& 3/, 2'*'3% !'+#%/7)'-06/7$6*)9& ':M&0$9 .93&/,&$!, 3'*'2%, !$'/#")%, ;&-/, . +&)$*& 2'*'3%. A ;%$&- )% ?$'- -&!$& )&0#1 #).&!$'* .';.'3#$ $'*2'-.91 +&)$*, 2'!$#)#+6, '>#!)'& ;3%)#&, . 0'$'*'- ('3 (&*.')%"%/7)91 (*'&0$ '$.'3#$!, $'/70' 10–15 % (/'<%3#. E%0#- ':*%;'- :9/# .';.&3&)9 \&)$* #-. J&1&*='/73%, ;3%)#& H6/7$6*)'2' +&)$*% IEK )% I$*%!$)'-, K'- -6-;90# )% H*%!)9= ='/-%=. V$' 63':)' 3/, ./%!$# — #).&!$'* '(/%"#.%&$ !$*'-#$&/7!$.', # 3/, 06/7$6*9 — ')% $'5& ('/6"%&$ !.'1 06!'"&0. B!& .*'3& :9 3'.'/7)9. @' *%;.& ('3 '>#!9 # $'*-2'.9& +&)$*9 .93&/,/%!7 #;)%"%/7)' 2'*'3!0%, ;&-/,? C )%!0'/70' . ?$'-

.*'3& :9 !'+#%/7)' ;)%"#-'- *%!0/%3& 6"$&)9 #)$&*&!9 -'!0.#"&1? C/# ;3&!7 6"#$9.%8$!, #)$&*&!9 0'2'-$' 3*62'2', % #-, #;.&!$)'2' "&/'.&0% ;%"%!$68 '0%;9.%&$!, 4#*-'1, ?$# #)$&*&!9 !0*9.%8<&1?G'-)#$& 6:#1!$.' 3#*&0$'*%-*%!('-*,3#$&/, E&%$*%/7)'-06/7$6*)'2' +&)$*% #-. J&1&*='/73% R/&2% D&*)&*% . 2003 2. . +&)$*& J'!0.9? R) 06*#*'-.%/ !$*'#$&/7!$.' )& $'/70' \&)$*% J&1&*='/73%, )' # +&)$*'. )% R!$'5&)-0&, )% I$*%!$)'-.B$'*'&, "$' .9;9.%&$ .'(*'!9. K%5& &!/# ':M&0$ !''$.&$!$.6&$ !.'&-6 )%;)%"&)#8, 0%0 ?$' :9/', )%(*#-&*, !' ;3%)#&- E&%$*% B%!#/7&.%, 6 #!$'*## &2' ('!$*'10# '"&)7 "%!$' &!$7 !.'# «!0&/&$9 . 40%>6». K/, !$*'#$&/7!$.% .%!#/7&.!0'1 E'()" *+,-,./01#'(2( /#'%##.3,, )%(*#-&*, :9/' !)&!&)' #!$'*#"&!0'& ;3%)#& '3)'2' #; (&*.9= 0#)'$&%$*'. J'!0.9 S+,5, 0'$'*'& "#!/#/'!7 !*&3# (%-,$)#0'. %*=#$&0$6-*9. E' 5& (*'#!='3#$ !&1"%! ! $&%$*'- R1)/'(5, ;3%)#& 0'$'*'2' ,./,&$!, (%-,$)#0'- >&3&*%/7)'2' ;)%"&)#,, # (*'$#. (*'&0$% &2' *&0')!$*60+##

%K;>CK1@<-5<??21G2=57B 62@C1 -&# (F<=5D4, -C14=C@D41, 8-4). V34@72, G4=C> 5<C<1<A< P4@7?42C &Z 4*0/05*)0$-., 9<=C1<2@< D020020A. 'K5<D<37C2;> 91<25C4 70=C1<7C2;>=CD40— 41O7C25C<1 Q.0(@3122D =<D?2=C@< =0).0'7?4:2D=5<B, (.0,2;754@<DE?, U.0U4D12@<DE?

76 ,*-` F!'0c &*(&'

!"#$%. 6/"&# :";

3%.)' .9!$6(%/# %0$#.#!$9 @+65,*-A(+,. G'!/& '$!$%.0# D650'.% [*#1 N'!/,0 *%!('*,3#/!, (*#'!$%)'.#$7 !$*'106 — # ?$' (&*.91 !/6"%1, 0'23% -)&)#& ;%<#$)#0'. :9/' 6!/94%)'. R1)/'(5 $&(&*7 -'5&$ '!$%$7!, :&; ('-&<&)#,, # K-#$*#1 P&*$-%) 65& (*#2*';#/ '$M&;3'- — &2' (*#2/%4%8$ .';2/%.#$7 $&%$* . Z.&+##.

I6<&!$.6&$ '(,$7 5& .'(*'! ' ('3*,-3& — $' &!$7 ' $'-, 0%0%, >#*-% ('/6-"%&$ ;%0%; )% !$*'#$&/7!$.' #/# *&0')-!$*60+#8 $&%$*%/7)'2' ;3%)#,, # !0'/70' ?$' !$'#$. C 0$' ;%)#-%&$!, ':'*63'.%)#&- $&%$*%, 0$' # '$ 0'2' ('/6"%&$ ;%0%;9 )% -%$&*#%/9, )% $&=-)#"&!0'& '!)%<&)#&, )% '*2$&=)#06. E6$ $%0 -%/' (*';*%")'!$# # $%0 -)'2' *%;2'.'*'. ' *%!(#/%= # 0'**6(+##, "$' 2'/'.% #3&$ 0*62'-. E&%$*%/7)9& 3#*&0$'*% )& $'*'(,$!, *%!!0%;9.%$7 ': ?$'- 3%5& )% 6!/'.#,= %)')#-)'!$#. B 56*)%/& C+(N/)< . 2007 2. (^ 10) :9/% '(6:/#0'.%)% !$%$7, P1,.+ *+,-" / 51*3/F/-(#./, %.$'*9 0'$'-*'1 ('(9$%/#!7 ':':<#$7 (*':/&-9 !' !$*'#$&/7!$.'- # ?0!(/6%$%+#&1 $&%$*%/7)9= ;3%)#1. C .'$ "$' ')# 6!/94%/# '$ $&%$*%/7)9= 3#*&0$'*'.: «Q 8+13+,./)#? 3 ','(2(-.( B,5*/.,, '(.(+"; 3"5%F *15 % '(2(-.( B+,.<, '(-%-.( 81+1*,3,.<, 0.(-.( (8?.< B+,.<. G*#-&* )' . $'- 5& 36=& '$-0*'.&))#"%/ &<& '3#) %3-#)#!$*%-$'*: C+/'+"3,?#< /-15,-/ .3(+H(3, -5(2/1 /A -(/6 '())12 (B*1 )"3,&. #3(/ *1)/$'/. J( 5/ (*/5 */+1'.(+ /)/ 2),35"; +1F/##1+ .1B1 51 +,#-#',F1., ',' M.( *1),1.#?, '.( '(-% / #'()<'( A,5(#/. A, #.+(/.1)<#.3( / +1-(5., A, #*,0% 8(-1T15/; 3 #%B,-+15*% #.(+(55/- N/+-,-… Q 3,- .,' #',F%: )%0$1 3((BT1 (B M.(- 51 8/-#,.<. B!& )%4# !':&!&3)#0#, 0'$'*9& (*,-' #/# 0'!.&))' :9/# (#/# '!$%8$-

!,) .'./&"&)9 . $&%$*%/7)91 :#;)&!, )%'$*&; '$0%;%/#!7 ('3(#!9.%$7!, ('3 !0%;%))9-. C(01-%? — !(*'!#/# -9 '3)'2' #)!%13&*%. G51 1T1 6(01.#? F/.< / +,B(.,.<, .,' 0.( /AB,3<.1 -15? (. M.(2(, — '$.&$#/ ')».

;!$*2 0(1D'=H')&")', -'5)' #!='3#$7 #; $'2', "$' :'/74#- =63'5)#0%-, 3/, 0'$'*9= !$*'#$!, #/# *&-')$#*6&$!, ('-&<&-)#&, 3' ?$#= $&-)9= !=&- ':9")' )&$ 3&/%, — $6$ 3&1!$.68$ 3*62#& /83#, % $&%$* ('/6"%&$ .!& «('3 0/8"», )& .)#0%, . $%1)9 *%!(*&3&/&)#, *&!6*!'.. B 0')+& 0')+'., .!& '!$%&$!, /83,-, $&%$*%/7)'& ;3%)#& (&*&5#.&$ /8:'2' *60'.'3#$&/,, % )'.91 3'-, 3%5& &!/# ') )& .!&23% !3&/%) (' $.'&-6 .06!6, — .&<7, "$' )# 2'.'*#, ;%-&"%-$&/7)%,.R3)%0' $6$ .';)#0%&$ &<& '3)' «)'». U'*'4', &!/# '$)'4&)#, ! ./%!$78 !0/%39.%8$!, 3/, $&%$*% 63%")'. A &!/# .3*62 (/'='? H'23% .!& ;%.#!#$ '$ /#")'1 !#-(%$## "#)'.)#0%, ;%0'), 0'$'*91 6 )%! # $%0-$' )& 4#:0' "$6$, !$%)'.#$!, !'.!&- 0%0 394/'. H%0 ?$' !/6"#/'!7 ! A)%$'/#&- B%!#/7&.9-. B IJC 4#*'0' '!.&<%/!, !0%)3%/, .';)#04#1, 0'23% -'!0'.!0'& (*%.#-$&/7!$.' (*#),/' *&4&)#& '$':*%$7 6 E'()" *+,-,./01#'(2( /#'%##.3, ('-&<&)#& )% G'.%*!0'1, *'3'.'& 2)&;3' .%!#/7&.!0'2' $&%$*%, 0'$'*'& *&5#!!&* # &2' 6"&)#0# >%0$#"&!0# .';.&/# #; *6#) !.'#-# *60%-#. B%!#/7-&. $'23% (*,-' ':.#)#/ *60'.'3#$&/, !$'/#")'2' 3&(%*$%-&)$% 06/7$6*9 I&*2&, U63,0'.% . $'-, "$' ('-&<&)#& 6 $&%$*% '$':*%/# . )%0%;%)#& ;% ('-3%))91 #- . !63 #!0, !'2/%!)' 0'$'*'-6 6 $&%$*% &<& *%)74& )&;%0'))' '$),/# ':<&5#$#&. B%!#/7&. *%!!0%;%/ . #)-$&*.78 J(3"- /A31#./?-: «I&*2&1 C/7#" (*#2*';#/: W#)/ 51 A,B1+1.1 /#', .( B"#.+( )/$/.1#< C(3,+#-'(;. @%3' (')#-%$7 $%0: &!/# '$3%3#$& #-6<&!$.' — ;%)#-%1$&!7 $.'*"&!$.'-, )& '$3%3#$& — *%;*64#- .%4 '*2%)#;-.

* #3&, $&%$*%-3'-% :9/% /650'.6 /#")' :/#;0%. #:' !/'.' *(- :9/' 3/, )&2' !#)')#-#")' !/'.6 A*,5/1

77 ,*-` F!'0c &*(&'

!"#$%. 6/"&# :";

U63,0'. ';.6"#/ !#$6%+#8 )% !'.&<%-)## 14 >&.*%/, 2004 2. B (*#!6$!$.## -)'2#= !'$*63)#0'. 0'-#$&$% (' 06/7-$6*&! >5,01 .,' #.%'51-, 0.( -,)( 51 8(',F1.#?: ',-5? 5, ',-51 51 (#-.,3/- (. .1,.+,. B9 (*&3!$%./,&$&, )% 0%0'- 6*'.)& #3&$ *%;2'.'*?»L&- #!$'*#, ;%0')"#/%!7 — #;.&!$)': ('-&<&)#& '$':*%/#, B%!#/7&. #; $&%$-*% 64&/ # *%:'$%&$ ;% 2*%)#+&1.H')&")', =%*%0$&* 6 B%!#/7&.% — )& !%=%*. E%0 .&37 3/, $'2' # !6<&!$-.68$ ;%0')9, "$':9 '$)'4&)#, :9/# >'*-%/#;'.%)9 # '$ =%*%0$&*% )& ;%-.#!&/#. @' ;%0')%-# 5#;)7 $&%$*'. (*# D650'.& *&26/#*'.%/%!7 . !%-68 ('!/&3)88 '"&*&37.H'-6 :9/# ('!$*'&)9 ;3%)#, . J'!-0.&? @6, 0')&")', #;.&!$)9- $&%$*%/7-)9- /#3&*%- — $'-6 5& B%!#/7&.6, X'-&)0', E%:%0'.6, B#0$806, X'0#)6. V$' ('),$)'. G*' $&%$*9 H%/,2#)% #/# K5#2%*=%),)% -'26$ :9$7 .'(*'!9, )' )#0$' )& :63&$ '!(%*#.%$7 /#")68 2*'-%3)68 ('(6/,*)'!$7 #= *60'.'3#-$&/&1. @' .'$ $&%$*9 $'1 5& I.&$/%)9 B*%2'.'1 #/# I&*2&, G*'=%)'.% — "&- ')# /6"4& $&%$*% [*#, G'2*&:-

)#"0', 0'$'*91 .'$ 65& -)'2' /&$ 53&$ ('-'<# '$ -'!0'.!0'2' (*%.#$&/7!$.%, "$':9 '$*&-')$#*'.%$7 !.'& !2'*&.4&& (*# !$*%))9= ':!$',$&/7!$.%= ;3%)#& # )#0%0 && )& ('/6"%&$? O $&%$*% 4'()( 65 $'")' :'/74& (*#;'., .0/8"%, !%--9& (*&!$#5)9&, # 0*#$#0# &2' +&),$, # )% >&!$#.%/# &2' (*#2/%4%8$.B'(*'!9 -'5)' -)'5#$7. B !%-'- 3&/&, ('"&-6, . 0')+& 0')+'., 6 P%:0#-)'1 $&%$* (&!)# &!$7, % !0%5&-, 6 G62%-"&.'1 — )&$?B !6<)'!$#, 0'23% :/%2% *%!(*&3&/,-8$!, .'/8)$%*#!$!0#, (' !6:M&0$#.)'--6 5&/%)#8 $'2' #/# #)'2' "#)'.)#0%, (6!$7 3%5& # -?*%, .'(*'!9 )&#;:&5)9. T!$7, '3)%0', ':!$',$&/7!$.%, !('!':-)9& )&!0'/70' #;-&)#$7 !26!$#.468!, -*%")'!$7. K%, .06!9 6 D650'.% :9/# !.'&':9")9, &2' 3*65:% ! \&*&$&/#, Z#/'.9- # !06/7($'*'- H/90'.9- -%/' !('!':!$.'.%/% 60*%4&)#8 J'!0.9 . 2/%;%= (*'!.&<&))9= 2'*'-5%). @' (*# D650'.& 5& :9/# !';3%)9 # $%0#& (*'2*&!!#.)9& #)!$#$6+##, 0%0 K'- >'$'2*%>## R/72# I.#:/'.'1, F'!63%*!$.&))91 +&)$* !'.*&-&))'2' #!06!!$.%, J'!0'.!0#1 -6;&1 !'.*&-

%454M I =C1<B54 L2P UKI5<D4!

Phot

oXpr

ess

78 ,*-` F!'0c &*(&'

!"#$%. 6/"&# :";

-&))'2' #!06!!$.%. E' &!$7 !':/83%/!, 0%0'1-$' '$)'!#$&/7)91 (/8*%/#;-. B'$ # . ':/%!$# $&%$*% :9/# ('/'5#-$&/7)9& !3.#2#.B 2001 2., ! +&/78 «(*'.&3&)#, ?0!(&-*#-&)$% (' !';3%)#8 !.':'3)9= !+&-)#"&!0#= (/'<%3'0», :9/ )%"%$ (*'-&0$ 4.'+".,? #H15,. I6$7 &2' :9/% . *%!(*&3&/&)## 2*%)$'. -'/'39- *&5#!!&*%- )% ('!$%)'.06. G&*.'& .*&-, )%"#)%)#& .';:653%/' :'/74#& )%3&539. «G*'&0$ 4.'+".,? #H15, — (&*.91 &.*'(&1!0#1 3#"'0, (*#.#$91 0 3&*&.6 *'!!#1!0'2' *&(&*$6%*)'2' $&-%$*%, 0'$'*91 6!(&4)' (*#5#/!,, — (#-!%/% @'.%, 2%;&$% . 2004 2. — H63% #3$# =63'5)#06 ;% ('33&*50'1 #))'.%+#')-)'2' (*'&0$%? G'!/&3)#& "&$9*& 2'3% -'5)' :9/' #3$# . H'-#$&$ (' 06/7$6-*& — # ?$' 0%;%/'!7 "63'-. A, . !6<)'!-$#, "$' "63&!)'2' . $'-, "$' !0*'-)'1 !$*'"0'1 . :835&$& (20 -#//#')'. *6:/&1 . 2'3 )% .!&= — )& $%0 -)'2') *&4%&$!, )&!0'/70' .%5)9= ;%3%"? I';3%)#& ;3'*'.'1 0')06*&)$)'1 !*&39, *%;)'':*%;#& ;*#$&/7!0'2' .9:'*%, *%)),, (*'>&!!#')%/#;%+#,, (*':/&-% ;%),$'!$# ."&*%4)#= .9(6!0)#0'.».

B 2003 2. . *%-0%= (*'&0$% :9/' (*#-),$' &<& '3)' *&4&)#&, (*#)+#(#%/7)' .%5)'& 3/, -'!0'.!0'2' $&%$*%/7)'2' (*'+&!!%: «('-&<&)#,, '!.':'53%&-9& $&%$*%/7)9-# '*2%)#;%+#,-# . !.,;# ! #= (&*&.'3'- . )'.9& (.)'.7 ('!$*'-&))9& #/# *&0')!$*6#*6&-9& ('-&<&-)#,) (&*&3%8$!, . .&3&)#& H'-#$&$% (' 06/7$6*& 2'*'3% J'!0.9 3/, #!('/7-;'.%)#, . 0%"&!$.& !.':'3)9= !+&)#-"&!0#= (/'<%3'0». B'$ $6$-$' # .';)#0 0')>/#0$ ! A)%$'/#&- B%!#/7&.9-, 0'$'*'2' ('(*'!#/# '!.':'3#$7 !$%*'& ('-&<&)#&, *%; 65 &-6 ('!$*'&)' )'.'& )% I*&$&)0&. G'-&<&)#& )% G'.%*!0'1 0%0 *%; (*&3)%;)%"%/'!7 3/, !.':'3)' 0')06*#*68<&1 -'/'3&5#. I.'&2' *'3% #)06:%$'*% -'/'39= 3%*'.%)#1. B*'3& :9 /'2#")'. B'$, !0%5&-, P1,.+ U%5" !$%*'& ;3%)#& '!.':'3#/ — # $63% .M&=%/ $&%$* C+,'./', ('3 *60'.'3!-$.'- :9.4&2' 3#*&0$'*% >&!$#.%/, D()(.,? G,#', V36%*3% P',0'.%, %)')-!#*'.%))91 0%0 «?0!(&*#-&)$%/7)91 $&%$*%/7)91 +&)$* )'.'1 3*%-9». B(*'-"&-, #-&/#!7 # #)9& (*#-&*9. I0%5&-, G,#.1+#',? C1.+, O(-15'(, ('/6"#. )'.'& ;3%)#&, !'=*%)#/' ;% !':'1 # !$%-

F<=5<D=57B C24C1 E2-1* +5*.*0"?%)2-3- ")2;))0&* (K;. -12C2@54, 19 / 27). V34@72 9<=C1<2@< 9<091<25CK )A<1M Q<9<D4, (@4C<;7M ,4=7;>2D4, S<17=4 &O<14 70-21A2M TK=412D4, <C51EC< 3;M09KL;757 D020010A.

79 ,*-` F!'0c &*(&'

!"#$%. 6/"&# :";

*'&. E%0 "$' $6$ '(,$7 5& .!& *&4%/'!7 )& . !''$.&$!$.## ! ;%0')'- # /'2#0'1, % !'.&*4&))' .'/8)$%*#!$!0#.@%!0'/70' ?>>&0$#.)9- '0%;%-/'!7 !';3%)#& '$0*9$9= !+&)#"&!-0#= (/'<%3'0 — '$3&/7)91 .'(*'!. B ;3%)## )% G'.%*!0'1, (&*&3%))'- . 2006 2. 3#*&0+## (*'&0$% 4.'+"-.,? #H15,, .*&-, '$ .*&-&)# (*'='3,$ 0%0#&-$' (*&3!$%./&)#,, )' ')# (*%0-$#"&!0# )& #-&8$ *&;')%)!%. T<& '3)' ('-&<&)#& )% P&2'.'1 :9/' (&*&3%)' X15.+% *+,-,.%+2// / +1F/##%+", # $%- 3&1!$.#$&/7)' 3'.'/7)' *&26-/,*)' !/6"%8$!, (*&-7&*9 (' (7&!%- -'/'39= 3*%-%$6*2'. . ('!$%)'.0& -'/'39= *&5#!!&*'.. @' =.%$%&$ /# ?$'2' 3/, «*%!4#*&)#, $&%$*%/7)'2' (*'!$*%)!$.% # ;*#$&/7!0'1 %63#$'*## . !$'/#+&»? B&37 (*'&0$ 4.'+" .,? #H15, (*&3('/%2%/ (',./&)#& ?0!(&*#--&)$%/7)9= $&%$*%/7)9= >'*- # )'-.9= #-&). A (*&.*%$#/!, . *&;6/7$%$& . (6)0$ *%;3%"# 2*%)$'. )% ('!$%)'.06 (' !6:M&0$#.)'-6 *&4&)#8 "/&)'. ?0!(&*$)'2' !'.&$%. I(&0$%0/# — :'/&& #/# -&)&& 63%")9& — .';)#0%8$,

)' ' (',./&)## )'.9= )&;%.#!#--9= $&%$*%/7)9= 0'//&0$#.'. "$'-$' )& !/94)'. A/7$&*)%$#.9 2'!63%*!$.&))'-6 $&%$*6 #; ?$'2' — &3#)!$.&))'2' %-:#+#';)'2' 2'*'3!0'-2' (*'&0$% — $%0 # )& .9*'!/'.@65&) .9.'3? G'5%/61!$%. G*# %:-!'/8$)' :/%2'(*#,$)'1 3/, $&%$*%/7-)'2' =';,1!$.% J'!0.9 !#$6%+## — /#")%, ;%#)$&*&!'.%))'!$7 -?*%, )%/#"#& >#)%)!'.'1 # %3-#)#!$*%$#.-)'1 ('33&*50#, *'!$ :/%2'!'!$',)#, 2'*'3% # &2' ':#$%$&/&1 — $&%$*%/7)'& =';,1!$.' !$'/#+9 )%='3#$!, . .&!7-% ;%(6<&))'- !'!$',)##. Q% 20 /&$ $%0 # )& :9/ )%13&) (*#)+#( ?>>&0$#.)'-2' 6(*%./&)#, ?$#- =';,1!$.'-, % 06/7-$6*)%, ('/#$#0% J'!0.9 )& ('/6"#/% !#!$&-)'2' *&4&)#,, 0%0 # 5#/#<)'-0'--6)%/7)%,, $*%)!('*$)%, # 3*62#& !>&*9 2'*'3!0'1 3&,$&/7)'!$#. E%0 "$' )& ' $&%$*%/7)'- *&)&!!%)!& . !$'-/#+& (*%.#/7)&& :9/' :9 2'.'*#$7, % ' (*'3'/5%8<&1!, ?('=& >&'3%/#;--%. A ?$' ='$7 # (*#.9")%,, )' .!& 5& 6!$%*&.4%, # !'.&*4&))' )& '$.&"%8-<%, .9;'.%- .*&-&)# !#!$&-%. !"#$%.

,01M34O C24C14;>@=CD<D4C> 7=5K==CDK P40@7? @2C. S<;22 C<A<, 37125-C<1 S<;>:<A< C24C14 (@4C<;7B )5=4@<D =<<LJ7;, GC<07?2@@< -<LM@7@, D0LEC@<=C> AKL21@4C<1<? &8?2@7, =C4; 97<@21<? D0<L;4=C7 4DC<@<?77 C24C14;>@EO KG12I-32@7B, 409<<J12@72 N7@4@=<D@<=C7 9<09<@MC@E? 917G7@4? D=2O @4=C<14I7D42C.-031KA=CD< @<D<A< 1<=5<:@<A< P34@7M

314?4C7G2=5<A< C24C14, P4D21:2@@<2 KI2 9<=;2 2A< 9212O<34 D0914D7C2;>=CD<. %0C<?K0I2 2J20D0LEC@<=C> -<LM@7@4 D762-912?>21<? 912P732@C F23D232D @40D=C12-G2 =0C24C14;>@E?7 32MC2;M?7 9<1KG7; 2?K D5;8G7C> D0«517C2177 <62@57 32MC2;>@<=C7 AKL21@4C<1<D 7O032B=CD7M 9<014PD7C78 C24C14;>@<A< 7=5K==CD4».Q14D34, 9<54 @<DEB ?H1 F<=5DE D0<L-;4=C7 5K;>CK1E =32;4; C<;>5< <37@ M=@EB I2=C0— 9212@4P@4G7; A;4DK 32941C4?2@C4 5K;>CK1E -21A2M YK3M5<D4.&45 GC<0C24C14;>@E2 =C1<B57 -<LM@7@ =5<-122 D=2A< 91<3<;I7C. .<0?<I@< @20=<?-@2D4C>=M, GC<0=7=C2?@<A< 7091<3K?4@@<A< 1K5<D<3=CD4 5K;>CK1=M

Q$-&-%')Q&+F

G#!7-% A/&0!%)3*% H%/,2#)% [*#8 D650'.6 . ;%<#$6 A)%$'/#, B%!#/7&.% !-. )% Yellow Pages, !$*. 136.

R(*'! $&%$*%/7)9= 3&,$&/&1 «L$' :9 .9 !3&/%/# )% -&!$& A)%$'/#, B%!#/7-&.%?» !-. )% Yellow Pages !$*. 139.

F

* - & $

#*

]-&,

)^ 8 0

$U*T U$*,-%)]:, '+--%$F Y('(%&*'* -$*#).^X&-^ -%$F$'$[*-&,$ ) X'$#-&,$

&3.% /# )& !%-9- 6:&3#$&/7)9- !.#3&$&/7!$.'- '2*'-)'1 *'/# $&%$*% . 5#;)# )%4&2' ':<&!$.% # '3)'.*&-&))' *&30#- (*#-&*'- )%/#"#, )#;'.'1 #)#+#%$#.9 . N'!!## ,./,&$!, >&)'-&) $&%$*'. -%/9= 2'*'3'.. ' $'-, 0%0 ')# .';)#0%8$, 5#.6$ # .95#.%8$, 0$' . )#= *%:'$%&$, 0%0'1 6 )#= *&(&*$6%* # "&- ')# .92'3)' '$/#"%8$!, ('*'1 '$ $&%$*'. :'/74#= 2'*'3'., 56*)%/6 !"#$%. *%!!0%;%/ 2/%.)91 ;)%$'0 *6!!0'1 (*'.#)+## '/&2 /'&.!0#1

&*%-& F(').( #(,a#$,( Q4D

2; -

?21C

7@

81 ).&*',`X - $U*T$F U$*,-%)F

!"#$%. <"'$* -"+'$:0=

JK: )32M =32;4C> ?4C2174; <0C24C14O ?4;EO A<1<3<D '<==77 D<P@75;4 K0?2@M, 5<A34 CE D=5<;>P> K9<?M@K; @4=2;2@@EB 9K@5C F<CEA7-@<, D05<C<1<? 91<I7D42C @2=5<;>5< 32=MC5<D CE=MG I7C2;2B 70D05<C<1<? 9170HC<? 2=C> C24C1. ^034I2 P43K?4;4=>, 402=C>0;7 C4?06215<D>…

RD:0J'5&$ :9$7, # )&$.JK: )0?@<A< 9<0L2=514B@2B @4:2B =C14@2 14PL1<=4@< C457O A<1<3<D, D05<C<1EO 6215D7, ?<I2C, 70@2C, 40C24C1 2=C>?

RD:0J)'2'. C , .!& .*&-, 6;)%8 )'.9& # )'.9& )%;.%)#,. B!(/9.%&$ .3*62 0%0'1-)#:637 2'*'3 @'.'4%=$#)!0 N'!$'.!0'1 ':/%!$#, . 0'$'*'- &!$7 $&%$*, % . )&- &!$7 ?)$6;#%!$9: #- .93&/#/# ;3%)#& 0%0'2'-$' !2'*&.4&2' 0#)'$&%$*% — # ')# !%-#, )% !.'# 3&)72# &2' '$!$*'#/#. C/# . B&*=)&- O>%/&&, ?$' L&/,:#)!0%, ':/%!$7, (' #)#+#%$#.& 3*62#= ?)$6;#%!$'. .';)#0 >&!$#.%/7, )% 0'$'*91 (*#&;5%8$ $&%$*9 #; $%0#= 5& -%/&)70#=, 0%0 !%- B&*=)#1 O>%/&1, 2'3'..

JK: $C5K34 L212C=M HC<C H@CKP74P??RD:0R$"%!$# '$ :&;9!='3)'!$#. B -%/9= 2'*'3%= $&%$* )&*&30' '0%;9.%&$!, &3#)!$.&))9- 6"-*&53&)#&- 06/7$6*9: :'/74& # ('1$#-$' )&063%. P'/&& $'2', ') .'!(*#)#-%&$!, 0%0 )&0'& 2*%-3'':*%;68<&& (*&3(*#,$#&. E&%$* .&37 5#.'&, *60'3&/7)'&, "6.!$.&))'& 3&/', ')' (*#./&0%&$ /83&1, 0'$'*9& ='$,$ $.'*#$7 — 3% ='$7 >'1& '>'*-/,$7. H$'-$' )%"#)%&$ *%:'$%$7 . &2' +&=%=, 0 )#- (*#-90%8$ -&!$)9& =63'5)#0#, ('$'- 0'-(';#$'*9. A0$&*!0%, ?)&*2#, )%='3#$ '$0/#0 6 0%0#=-$' !$*%))9= %3-#)#!$*%$'*'., 0'$'*9& )%"#)%8$ !/65#$7 ?$#- %0$&*%-, !!'*#$7!, ! )#-#, )&)%.#3&$7, .9:#.%$7 3/, $&%$*% 0#*(#"# #/# +&--&)$.

JK: (0HC7 C24C1E @409K=C<? ?2=C2 D<P@7548C 7;70D=20I2 @40«@4?<;2@@<?»?

RD:0G'-*%;)'-6. B )&0'$'*9= #; -%/9= 2'*'3'. $&%$*9 '!$%/#!7 !' .*&-&) +%*!0'1 N'!!##. I0%-5&-, . 2'*'3& C*:#$& I.&*3/'.!0'1 ':/%!$# :9/% C*:#$!0%, ,*-%*0%, # $%- $&%$* .';)#0 *%)74&, "&- . T0%$&*#):6*2&. A . 2'*'3& E':'/7!0&, (' 6$.&*53&)#8 $':'/7!0'2' $&%$*%, )%4/#!7 0%0#&-$' 2*%-'$9 $' /# XVI, $' /# XVII .&0%, . 0'-$'*9= !0%;%)', "$' '0'/' !$&) 2'*'3% (*'#!='3#/# )&0#& $&%$*%/7)9& 3&1!$.%. R)# ! ?$#-# 2*%-'-$%-# 3%5& &;3#/# . J'!0.6 3'0%;9.%$7, "$' 6 )#= $&%$* .';)#0 *%)74&, "&- 6 X&3'*% B'/0'.%. E':'/7!0 .&37 :9/ !$'/#+&1 I#:#*#. G'$'- '3)# 2'*'3% #!"&;/#, 3*62#& *%;.#/#!7, 0%0#&-$' — ('-

-&),/# !.'1 !$%$6!. L$' $%0'& :9/ 3' *&.'/8+## @'.')#0'/%&.!0… C "$' $%0'& $&(&*7 .9*'!4#1 #; )&2' @'.'!#:#*!0! @' . $&= 2'*'3%=, "$' (')#-;#/# !.'1 !$%$6!, $&%$*9 $%0 # '!$%/#!7. B$'*%, .'/)% «$&%$*%/#;%+##» !$*%)9 !/6"#/%!7 . 30-& 2'39 — . *%-0%= #)36!$*#%/#;%+##. E'23% 65& :9/% *%;)%*,30%. J&$*' (',./,/'!7 . 2'*'3& ! -#//#')'- 5#$&/&1. E&%$* — 0%0 #3&'/'2#"&!0# .%5)%, !$*60$6*%, &!/# . 2'*'3& !.94& 100 000 5#-$&/&1. @6, # !%-%, -'<)%, .'/)% !/6"#/%!7 . 2'39 (&*&!$*'10#, 0'23% !6-%!4&34#& ?)$6;#%!$9 #; !%--'3&,$&/7)9= !$63#1 3':#.%/#!7 '$0*9$#, (*'->&!!#')%/7)9= $&%$*'.. E%0#& $&%$*9, .';)#04#& #; !$63#1, '!':&))' "%!$' .!$*&"%8$!, . )&>$,-)9= 2'*'3%= .*'3& @#5)&.%*$'.!0% #/# @'.'2' O*&)2',. D83# $%- *%:'$%/# .%=$&))9- !('!':'-, )& (*&3('/%2%/'!7, "$' ')# $%- 5#.6$ ('!$',))', ('?$'-6 # $&%$*9 $'5& )& (*&3('/%2%/#!7. @' ')# .';)#0/#. C $%0#= $&%$*'. '2*'-)'& 0'/#"&!$.'! H%0#& 0'(&10# ('/6"%8$ #= %*$#!$9 — '$3&-/7)%, $&-%. @' ')# *.6$!, )% !+&)6, &;3,$ )% 0%-0#&-$' !&-#)%*9 (' )'.'1 3*%-%$6*2##, (*#"&- "%!$' ;% !.'1 !"&$, !&/,$!, 6 0'2'-$' )% 0.%*$#*%=, . 62/%= — #2*%$7 ='$,$! B'$ ?$' — !%-'& !#/7)'& .(&"%$/&)#& (*'#;.'3#$.

JK: .4=5<;>5< M09<@7?48, D0?4;EO A<1<34O -7L717 C24C1E 9<MD;M8C=M G4J2, G2?0A32-@7-LK3> D0.2G21@<P2?>2? ,0HC<? 2=C> 5454M-C<0P4-5<@<?21@<=C>?

RD:0N%;6-&&$!,. B (&*.68 '"&*&37 ?$'-6 0')&"-)' 5& !('!':!$.6&$ 63%/&))'!$7 '$ +&)$*%. \&)-$*%/7)%, N'!!#, .!, !$,)6$% 0 J'!0.&. I#:#*7 !%-'3'!$%$'")%. D83# $%- 5#.6$ )%.!&23%. R)# !$*',$ 3'-% # .';3&/9.%8$ ;&-/8. C $&%$* 3/, )#= — "%!$7 $'2' /%)34%>$%, 0'$'*91 )%.!&2-3%. B'$, )%(*#-&*, D&), R06)&. #; E8-&)#. R) %*$#!$, ') !)#-%&$!, 6 U'$#)&)0', . !&*#%/%= # $. 3. @' ') /&$#$ 3'-'1, ('$'-6 "$' 6 )&2' )% '0-*%#)& E8-&)# !.'1 $&%$*#0 «A)2%5&-&)$». Q3%)#& 6 )&2' 6='5&)', &2' 3#*&0$'* D%*#!% .!& (*' .!&= . $&%$*& ;)%&$: 0'-6 )&"&2' &!$7, 6 0'2' 3&)&2 )&$… E%0%, ('"$# 0'--6)%…

JK: F<I@<0;7 =54P4C>, GC<0N2@<?2@ C24C1<D, =C7O7B@< D<P@7548J7O D0?4;EO A<1<34O, HC< =KAKL< 1<==7B=5<2 MD;2@72?

* . -%/9= 2'*'3%= $&%$* )&*&30' '0%;9.%&$!, &3#)!$.&))9- 6"*&53&)#&- 06/7$6*9

82 ).&*',`X - $U*T$F U$*,-%)F

!"#$%. <"'$* -"+'$:0=

RD:0G')#-%&47… B ;%(%3)'1 !#!$&-& .!& #)%-"&, "&- 6 )%!, '*2%)#;'.%)'. E%- 65& (*'/'5&)' -)'5&!$.' *%;)9= $*'(#)'0 . *%;)9= )%(*%./&-)#,= — '$ 2'!$&%$*'. 3' -%/&)70#= $&%$*#0'., !6<&!$.68<#= )% 2*%)$9. A . N'!!##, '!':&))' . (&*&!$*'106, .!& (*'#!='3#/' !$#=#1)'. E&%$*9 '$0*9.%/#, )& ;)%, )#0%0#= 3'*'2 # *60'.'3!$.6-,!7 $'/70' .)6$*&))&1 6.&*&))'!$78, !>'*-6/#*'-.%))'1 I'*#)9- . «L%10&»: «P&; $&%$*% )&/7;,». G'"&-6 )&/7;,?..

JK: ,<C 7?2@@<! Q<G2?K @2;>PM?RD:0J)& 0%5&$!,, "$' . *6!!0'- =%*%0$&*& &!$7 63#.#$&/7)'& !'&3#)&)#& !0'-'*'4&!$.% # 8*'3!-$.%. I '3)'1 !$'*')9, , )% (/'<%3#, -)& .!& (' (/&-"6, "$' ='"6, $' # .'*'"6. A ! 3*62'1 — 8*'3!$.': $6$ # #!('.&3%/7)'!$7, # 2/6-, # «('5%/&1$& -&),!».

C ?$' !'&3#)&)#& 3%&$ '"&)7 .;*9.)68 .)6$*&)-)88 (!#='/'2#8, ;%-&4&))68 )% (6:/#")'!$#. B!&-$%0# '"&)7 -)'2'& 6 )%! (*'#!='3#$ )%('0%;! R3)# ('0%;9.%8$, % 3*62#& ! 63'.'/7!$.#&- !-'$-*,$. C .!&23% )%='3#$!, 0%0'1-$' :'3*91 %3-#)#!-$*%$'*, 0'$'*91 *%3# ?$#= ('0%;9.%8<#= # !-'$-*,<#= .9)&$ !$6/ #;-('3 26:&*)%$'*%. Y ;)%8 3%5& '3)'2' 3#*&0$'*% $&%$*%, )%='3,<&2'!, ('3 !63'- ;% $', "$' ') )% :835&$)9& 3&)72# 0'*-#/ 2'/'-3)9= !$63&)$'.. G*%.3%, ;)%8 # $%0'2', 0'$'*91, &!/# 3/, !(&0$%0/, )65)' 06(#$7 ':6.7, ('06(%&$ ?$6 ':6.7, !.'8 '$3%&$ . $&%$*, % $6, "$' 06(#/, ;%-:#*%&$ 3'-'1. C/# ('06(%&$ -&:&/7 3/, !(&0$%0/,, !$%.#$ 3'-%, % !$%*68, #; 3'-% — . $&%$*. K/, )&2' $&%$* — 0'*-640%. @' ?)$6;#%!$'. . -%/9= 2'*'-3%= .!& *%.)' )&#;-&*#-' :'/74&.

Q1<=925C :4OC21<D D0Q1<5<9>2D=520— @20C<;>5< 62@C1 5K;>CK1@LE. .40P43@2? 9;4@20— 314?C24C1, 9<=C1<2@@EB D019600A<3K 9<0C79<D<?K 91<25CK «T791<C24C14» D0=C7;2 =C4;7@=5<A< @2<5;4==767P?4. V34@7M-L;7P@26E0— D0%2?21<D<, .<D<5KP@2652, .<D<=7L71=52, S1M@=52, S2;A<1<32, 'MP4@7, &D217 70C. 3.

')(

.<D

<=C7

83 ).&*',`X - $U*T$F U$*,-%)F

!"#$%. <"'$* -"+'$:0=

JK: $@7, 5450914D7;<, 7?28C 91<N2==7<@4;>-@<2 <L14P<D4@72?

RD:0L%!$' — )&$. @' 6 )#= .!& '"&)7 !&*7&;)'. B'$, )%(*#-&*, . 2'*'3& Z%*9('.' H*%!)',*!0'2' 0*%, :9/% 5&)<#)%, 0'$'*%, (*#36-%/%, 3':#/%!7 # '$0*9/% $&%$*. A 6 )&& :9/% 6"&)#+%, 0'$'*%, #2*%/% . && !(&0$%0/,=. G'$'- ?$% 6"&)#+% !$%/% !%-% !$%.#$7 !(&0$%0/#, ('$'- ')# $.'*"&!0# *%;'-4/#!7. C ?$% 6"&)#+% && .95#/%. E'23% $% '$0*9/% (*# 3*62'- 0/6:& &<& '3#) $&%$* — # )%"%/% !$%-.#$7 $%- !'.*&-&))68 (7&!6. Y*'!/%.6 G6/#)'.#", !0%5&-. A 6"&)#+% — B%-(#/'.%. E' &!$7 6 )#= *%;)9& 3*%-%$6*2#"&!0#& (*&3('"$&)#,.

JK: ^1<=;4DK QK;7@<D7G =C4D7;4? )@C2 -12=@<… $P@4G42C0;7 HC<, GC<0;837, P4@7?4-8J72=M C24C1<? D0?4;EO A<1<34O, =5<122 <CPED48C=M @40D=2 @<D<2, G2?0;837 D0L<;>:7O A<1<34O?

RD:0T!/# .9)&!$# ;% !0':0# J'!0.6 # G#$&*, $', ('5%/61, 3%. B' .!,0'- !/6"%&, !'.*&-&))%, 3*%-%-$6*2#, "%<& #3&$ . -%/9= 2'*'3%=, "&- . 0*6()9=. B 2'*'3& G*'0'(7&.!0& H&-&*'.!0'1 ':/%!$# :9/ *&5#!!&* (' >%-#/## Q%=%*'. — ') !&1"%! 64&/ )% (&)!#8, )' #2*%&$ 0%0 %*$#!$ . P%*)%6/&. E%0 6 )&2' . $&%$*& 4&/ H'/7$&! — «P#$.% )&2*% ! !'-:%0%-#». C :9/' ?$' . $' .*&-,, 0'23% H'/7$&!% $'/70'-$'/70' (&*&.&/# )% *6!!0#1. O )&2' 5& 4/# *&30#& (7&!9 A.&*"&)0'.

JK: (0D23> LED42C, 917232:> 34I2 D03<D<;>@< 51K9@EB A<1<3, 9<3O<37:> 504N7:2 314?C24C-14: %K@7-QK@7. .K, D0;KG:2? =;KG42, 91<D212@-@4M 5;4==7540— T<A<;> =0$=C1<D=57?.

RD:0A -'5)' (*#&=%$7 . D9!7.6 # $%- 6.#3&$7 (7&-!9 G%./% G*,50'. G*#&=%$7 . 2'*'3 E%*% R-!0'2' 0*%,, . $&%$*, )'!,<#1 #-, J. A. O/7,)'.% (') *'3#/!, . ?$'- 2'*'3&), — # 6;)%$7, "$' $%- #3&$ B&3&0#)3, 0'$'*91 )& #3&$ !&1"%!, 0%5&$!,, )#23& . N'!!##. G'$'-6 "$' . -%/9= 2'*'3%= ;*#$&/7 !'.&*4&))' ('-3*62'-6 .!& !-'$*#$ # .'!(*#)#--%&$. Y ('-)8, 0%0 , (*#&=%/ . @,2%)7 # ('4&/ .-&!$& ! @#)'1 E#-'='.'1, $'23%4)#- 2/%.*&5&- $%-'4)&2' $&%$*%, ('06(%$7 !9*. G*'3%.&+ 2'.'-*#$: «R1, @#)'"0%, -9 :9/# ."&*% )% !(&0$%0/&, 0%0 ;%-&"%$&/7)'! A "$' )'.'& .9 *&(&$#*6&$&?» R)# 5& $%- .!& ;)%8$ 3*62 3*62%. V$' — ! '3)'1 !$'*')9. A ! 3*62'1, 6 )#= )&$ ;%*%)&& !>'*-#*'-.%))9= (*&3!$%./&)#1 ' $'-, "$' #-&))' -'5)' # )65)' !$%.#$7. Q*#$&/7 -%/9= 2'*'3'. :'/&& '$0*9$, )' . "&--$' # :'/&& )%#.&). B J'$92#)' -'&- /8:#-'- ;*#$&/# — (*# $'-, "$' 6 5#$&/&1

&!$7 # !'$'.9& $&/&>')9, # !(6$)#0'.9& %)$&)-)9, — 0'23% !-'$*,$ !(&0$%0/#, .!&23% "6$7-"6$7 *%;2'.%*#.%8$ ! (&*!')%5%-#. E#=')70' $%0: "& 5 $9 '$0%;9.%&47!,, .&37 ='*'4#1 -65#0, .9='3# ;% )&2'…

JK: ^0@234D@< G7C4;4 7@C21D>8 .757CE T17@:9K@4 9<09<D<3K C24C14 @40-4O4;7@2, D05<C<1<? <@ =C4; @<DE? A;4D12I2?. $@ A<D<17C 5450<0G2?-C<0=4?< =<L <G2@> <L143<D4;7=> A;4D@<?K 12I7==21K, 3<;A<2 D12?M C1K994 LE;4 L2P0@2A<, 7041C7=CE =732;7 70I34;7, 5<A340I2 50@7? 917232C A;4D@EB 12I7==21…» (0M03K?48: D23> 41C7=CE0— HC<0I2 @2054572-C<0 5129<=C@E2 512=C>M@2, I3KJ72, 5<A340I2 50@7? 917232C L417@! $@7 C2?0703<;I@E <C;7G4C>=M <C091<=CEO =?21C@EO, GC<0<@7 =4?7 91<MD;M8C 545K8-C<0CD<1G2=5K8 7@7-674C7DK…

RD:0N6!!0#& %*$#!$9 — $.'*"&!0#& /83# . *%-0%= '*2%)#;'.%))'2' 0&--$' (*'!$*%)!$.%. C- 3&1!$.#-$&/7)' )65&) :%*#), «'$&+ *'3)'1» — $%0 6!$*'&) *&(&*$6%*)91 $&%$*.

JK: .<034;25< @20D=2A34 C45 K=C1<2@< =<P@4-@72 ;832B, 5<C<1E2 32;48C C24C1. ,0CD<2? 14=-=54P2 <0F<CEA7@< 7;70.MA4@7 ?2@M 9<35K97; 7?2@@< N45C @7P<D =C14@4, D05<C<1<B N45C7G2=57 @2C HC D<34 @20C2G2C…RD:0@' (*# ?$'- . $'1 ':/%!$#, 0'$'*'1 -9 ! $':'1 ;%)#-%&-!,, ?$% #)#+#%$#.% ('*'1 &!$7. J'1 /8:#-91 (*#-&*: 0'23% )%+#')%/7)91 $&%$* . E9.& ;%0*9/# )% -)'2'/&$)88 *&0')!$*60-+#8, %*$#!$9 !%-# #; ='/'3)'2' !0/%3% !3&/%/# -%/68 !+&)6, (*'.&/# $63% 0'--6)#0%+## # #2-*%8$. @' (*# ?$'-… G')#-%&47, , '"&)7 -)'2' ;)%8 $&%$*'., 23& &!$7 )'*-%/7)91 $&%$*%/7)91 3#!(&$"&*: $' &!$7 "&/'.&0 (*#.';#$ (*#/#")9= *&5#!!&*'., $& !$%.,$, $&%$* >6)0+#')#*6&$, )' %*$#!$9 .'8$, "$' )&$ 2/%.)'2' *&5#!!&*%! Q%"&- ') .%-? — @%3'! R$&+ *'3)'1!

JK: !C< 2J207@C212=@2B. V@4G7C, 9<;KG42C=M, GC<, =0<3@@<=C7 2=C> @7-P<D4M 7@7674C7D4 (;KG:20LE, @40?<B-C<0D5K=,

84 ).&*',`X - $U*T$F U$*,-%)F

!"#$%. <"'$* -"+'$:0=

D091<D7@677 D<P@754;7 @20C<;>5< C24C1E, @< 70P2?=572 L<;>@76E, @4917?21, @<0HC< 31KA @2C143767<@-@E? <L14P<?, HC7 C24C1E D=2 14D@< 917<L12C4-8C C143767<@@E2 G21CE…

RD:0C $,2'$&8$ 0 !#!$&-& *6!!0'2' *&(&*$6%*)'2' $&%$*%. K*62'1 !#!$&-9 )%4 $&%$* )& ;)%&$. I.'8 !.':'36 .!& ='$,$ 0'-6-$' .$8=%$7. J%/' 0$' ='-"&$ )&!$# ;% )&& '$.&$!$.&))'!$7. G*#"&- ('*'1 !.':'36 (&*&3'.&*,8$ 0'-6 ('(%/'. V$', .(*'"&-, '$3&/7)%, $&-%…

JK: .<0=54I70— D=2 HC7 @4G7@4@7M, =C<;> K?7;M8J72 @4= D0=<674;>@<? =?E=;2, G12-D4CE0;7 <@7 5457?7-@7LK3> H=C2C7G2=57?7 =D21:2@7M?7? &E D732; GC<-@7LK3>, GC<0F<=5D4 D?2=C2 =022 «F4=54?7»0— 91<A;M32;4?

RD:0@6, .'-(&*.9=, . J#)6!#)!0& 6 G&!&2'.% .!&2-3% &!$7 #)$&*&!)9& !(&0$%0/#. A ('$'-, . -%/9= 2'*'3%= .!& #)%"& .'!(*#)#-%&47. E&%$* . H%-9-4#)&, !0%5&-, (B'/2'2*%3!0%, ':/%!$7) — ?$' 0/%!!#"&!0#1 JUAE 50-= 2'3'.. @%!$',<#& 3&0'*%+##, 0'!$8-)9& !(&0$%0/#, (#!%)9& ;%3)#-0#. D83# ;%)#-%8$!, *&"78, *&5#!!&* .%,&$ -)'-2'>#26*)9& ('/'$)%. K/, )#= $&%$* ?$' 06/7$6*% XIX .&0%, # ')# && !'=*%),8$.

JK: )0D0K=;<D7MO %4?E:7@4 HC< C1<A4C2;>@<.RD:0H')&")'! E&%$*9 -%/9= 2'*'3'. #-&8$ *%;)9& "&*$9. F3&-$' ')# 65%!)' 0')!&*.%$#.-)9& — # . ?$'- &!$7 (*&/&!$7 0')!&*.%$#.)'!$#, 23&-$' "&*&!"6* *%;.,;)9& — # . ?$'- $'5& !.', (*&/&!$7, % 23&-$' ')# (9$%8$!, ('1-%$7 )&3%.)&& .*&-,, 0'$'*'& 64/' 65&, )' ')# )& ='$,$ . ?$' .&-*#$7. I$%.,$ N';'.% # A*:6;'.% # 36-%8$, "$' ')# $&- !%-9- 0%0-$' &2' 63&*5%$.

JK: -05457? K?7;>@E? DE14I2@72? ;764 CE HC< A<D<17:>. (02=;70LE :;4 12G> <0A<1<32 *54C217@LK1A2…

RD:…$' $%- 6 -&), )#0%0'2' 6-#/&)#, )& :9/' :9. V!$&$#"&!0%, +&))'!$7? L$' -9 #-&-&- ('3 ?$#- . .#36?! C)'23% , ('/6"%8 )%!$',<&& ?!$&$#"&!0'& )%!/%53&)#&, (')#-%,, 0%0 /83# $*%$,$!,, — , .#56 #= )&!'.&*4&)!$.%, )' .#56 #= "&!$)'!$7, ('3/#))'!$7 # "#!$68 %0$&*!068 ?)&*2#8. G'-)8, 0%0 -9 (*#&=%/# . $'$ 5& Z%-*9('.' !-'$*&$7 !(&0$%0/7. @'"7, ;#-%, ='/'3, &=%$7 -)'2' 0#/'-&$*'.. J%4#)% 39*,.%,, -9 (*'3*'2/#. E%0 !(&0$%0/7 '$-&)#/#. G'"&-6? B&36<#1 %*$#!$ (&*&)&*.)#"%/, '5#3%, 0*#$#-0'., # ;%(#/. G')#-%&47? R) )& '"&)7 (78<#1 "&/'.&0, ') (*'!$' (&*&)&*.)#"%/. A . :'/74'-

2'*'3& %*$#!$9 "%!$' (*#='3,$ . $&%$* '$*%:'-$%$7, 0%0 )% ;%.'3, # ?)&*2#, "&*&; *%-(6 )& (&*&-/&$%&$. C !$%.#/ #;.&!$)91 *&5#!!&*, # #)!$%//,-+##, # -6;90%, % $'!0% — !-&*$)%,. A . !(&0$%0/,= $&%$*'. -%/9= 2'*'3'. &!$7 )%#.)'!$7, (*'!$'-$% — $6$ -9 .';.*%<%&-!, 0 (*'!$'-6 ':-&)6 "&/'.&"&!0'1 ?)&*2#&1. T!$7, (*%.3%, 65%!)9& *&5#!!&*9, 0'$'*9= , )&)%.#56, — )& :636 )%;9-.%$7 #= #-&), ')# !%-# 3'2%3%8$!,, — ')# 2'),8$ (' -%/9- 2'*'3%-, !$%.,$ '3)6 # $6 5& =*&)7 — # ?$' 65%!)'. @' )& ' )#= *&"7…

JK: ^03K?48 7@<A34: 5450@4? <P3<1<D7C> 1K==5K8 914D<=;4D@K8 6215<D>? *=C> =4 - ?EB 91<=C 22. Q<=;2 HC<A< 7=C7@@< D21K8J72 <=C4@KC=M, 40:2;KO4 <C9432C. )0D<P@75@2C P3<1<D<2 M31<.

RD:0V$' 65& :9/', ;)%&47…JK: '4PK?22C=M. ,0=<D=2? KI07PD14J2@@ <0?4;EO A<1<34O, ?@2 D31KA @4G7@42C 54P4C>=M: ?<I2C LEC>, DPMC> 70;7:7C> C24C14;>-@K8 =N21K N7@4@=71<D4@7M @40N ;2C. )09<=?<C12C>, GC<0LK32C. &2, 5<?K C24C1 @KI2@ 9<-@4=C<MJ2?K, @4D21@M54 91<3<;I4C 14L<C4C>. Q17G2?, M03K?48, GC<0=1237 HC7O ;832B <=C4@2C=M H@@<2 5<;7G2=CD< <G2@> 7PD2=C@EO, C4;4@C;7DEO 41C7=C<D 7012I7==2-1<D. .<0<=C4@KC=M 70=<D21:2@@< @27?2@7CE2, ?<I2C, 34I2 @20<G2@> C4;4@C;7DE2, @<07=512@-@2 ;8LMJ72 =D<2 32;<. ,<C HC< 70LK32C P3<1<-D<2 M31<.

RD:0@% !%-'- 3&/& $%0 '$"%!$# # (*'#!='3#$. Q%*(/%$% %*$#!$'. . ?$#= «-%/9=» $&%$*%= — 4–5 $9!," *6:/&1. C /83# 5#.6$ )% ?$# 3&)72#, ='3,$ )% *%:'$6, *&(&$#*68$ )'"%-#. V$' )& *'-%)$#-"&!0#1 (*%;3)#0, ?$' $,5&/91 $*63.

JK: &<02=C> LK32? =G7C4C>, GC<0HC< P3<1<D<2 M31< D0?4;EO A<1<34O <L@41KI7;<=> =4?< =<L<B, <=C4;<=> C<;>5< <L@41KI7C> 2A< D0L<;>-:7O A<1<34O.

RD:0L$' ;)%"#$&/7)' !/'5)&1. E%- ('-3*62'-6 .!& 6!$*'&)'. E&%$* 0%0 )&0%, !$*60$6*%, 0%0 -%4#)%, "%<& .!&2' :'*&$!, ;% (*%.' *%:'$%$7 (/'='. V$' '!)'.)%, #3&, $&%$*%, ('$'-6 "$' "&- )#5& (/%)-0%, $&- -)'2#- . )&- /&2"&.

JK: .<0HC< KI2 31KA4M C2?40— 5450I7DKC 70DEI7D48C C24C1E D0L<;>:7O A<1<34O. FE 22, @4328=>, C<I2 5<A34-@7LK3> =0C<L<B <L=K37?. !"#$%.

85 ).&*',`X - $U*T$F U$*,-%)F

!"#$%. <"'$* -"+'$:0=

!"#$%&'" 43?7@7=C14C7D@EB 62@C1 F<CEA7@=5<A< 14B<@4 @408A2 %14=@<-M1=5<A< 514M. .4=2;2-@720— 6.363 G2;<D254 (2010). $=@<D4@ D01671, =C4CK= 9<=2;54 A<1<3-=5<A< C7940— =01960. '4=9<;<I2@ D0.7I@2? Q174@A41>2, @40914D<? L212AK (@A41E, D0275 5? <C0L;7I4B:2B I.-3. =C4@-677 %4@=5-*@7=2B=57B. Q21=925C7DE 14PD7C7M: 9;4@71K2C=M =C1<7C2;>-=CD< 51K9@@EB =2;>=57B C24C1, <L14P<D4@ D01993, A;4D@EB 12I7==210— -21A2B Y4@5<D.

()*+'&, -./0), A<1<3 D0/2;ML7@=58. *=C> 2 DKP4, 40C45I2 @2=5<;>5< 51K9-@EO 91<?9123917MC7B, D0C<? G7=;2 «+N4;2B@7-52;>». &24C1 «,E?E=2;» <=@<D4@ D01992 5450=CK-37M, =019960— ?K@767-94;>@EB C24C1, OK31K50— #?7C17B \<?7@EO.

1$234/ 43?7@7=C14C7D@EB 62@C1 UE=>D2@=5<A< 14B<@4 Q21?=5<A< 514M. .4=2;2-@720— 67.712 G2;<D254 (2010). $=@<D4@ D01785, =C4CK= A<1<340— c 1926. '4=9<;<I2@ @401252 UE=>D4, D086 5? 50D<=-C<5K <C0Q21?7. *=C> 3

DKP4, 40C45I2 @2=5<;>5< 51K9@EO 9123917MC7B ?2C4;;K1A7G2=5<B, ?4:7@<=C1<7C2;>@<B <C14=;7. C 1944 14L<C42C #14?C24C1 7?. (. (. -4-D7@4, OK31K50— X17B FK14D7657B. -<P34@ @40L4P2 )D4@<D=5<A< 92123D7I@<A< C24C14 70F<;<C<D=5<A< C24C14 ?7@74C81. C 2000 @<=7C 7?M 12I7==214 (@4C<;7M -4D7@4, ?@<A< ;2C D<P-A;4D;M:2A< C24C1. ,01993 C24C1 =A<12;, D02004 P34@72 D<==C4@<D;2@<.

5"6"0327 43?7@7=C14C7D@EB 62@C1 &<L<;>=5<A< 14B<@4 &8?2@=5<B <L;4=C7, 14=9<;<I2@ D0?2=C2 D9432@7M 1257 &<L<; D0)1CE:. .4=2;2@720— 103.081 G2;<D25 (2010). $=@<D4@ D015870A<3K, =C<;764 -7L71=5=54 =DMP4@ =09212@<-=<? -7L71=5<A< C145C4. T143<<L14PK8J72 9123917MC7M0— &<L<;>-=57B @2NC2O7?5<?L7@4C, «-7L@2NC291<D<3», «-K3<12?<@C -K?57@<» 70C. 3. *=C> 7 DKP<D. &24C-14;>@4M 7=C<17M A<1<34 @4G4;4=> D060-O A<34O XVIII 70D0@4=C<MJ22 D12?M =DMP4@4 =0#14?4C7G2=57? C24C1<? 7?. Q. Q. *1:<D4, A;4D@EB 12I7==210— ,4;217B F23D232D. )=C<17G2=5<2 P34@72 &<L<;>=5<A< 314?C24C-14, 9<=C1<2@@<2 D01899 9<07@7674C7D2 #14?4C7-G2=5<A< <LJ2=CD4 @40@4-1<3@E2 9<I21CD<D4@7M 70505<@6K YY D254 =G7-C4D:22=M 237@=CD2@@E? D0'<==77 32B=CDK8J7? 3212DM@@E? C24C14;>-

#$-`*

FK@76794;>@EB C24C1 9<=2;54 F<CEA7@<

,21O@2KN4;2B=57B ?K@76794;>@EB C24C1 «,E?E=2;»

86 ).&*',`X - $U*T$F U$*,-%)F

!"#$%. <"'$* -"+'$:0=

@E? =C1<2@72?, =A<12;< D019900A<3K. &1K992 912-3<=C4D;2@< P34@72 #%, <=2@>8 2010 P451EC< @40125<@=C1K5678.

8*6&#43?7@7=C14C7D@EB 62@C1 )1L7C=5<A< 14B<@4 -D213;<D=5<B <L;4=C7. .4=2;2@720— 41.320 G2;<D25 (2010). $=@<D4@ D01661, =C4-CK= A<1<340— =01775. '4=9<;<I2@ D0204 5? 50D<=C<5K <C0*54C217@-LK1A4, @40914D<? L212AK 1257 .76E. )1L7C=54M M1?4154 32B=CD<D4;4 =01643 9<019290A<3E. T143<<L14PK8J22 9123-917MC720— )1L7C=57B ?<C<675;2C@EB P4D<3 (?<C<675;E «+14;»). #14?C24C1 7?. (. .. $=C-1<D=5<A< <=@<D4@ D01846 9170)1L7C=5C4C2 <LR237-@2@7M KA<;>@EO 9<=2;-5<D D014B<@2 1K3@754 «.2=D2C4B». '4=9<;<I2@ @401252 F4;EB .2=D2-C4B, D080 5? 50=2D21K <C0'<=C<D4-@4-#<@K. ,091<:;<? 51K9@EB 91<-?E:;2@@EB 62@C1, 9<=;2 P451EC7M :4OC 9212<17-2@C71<D4@ @40;2A5K8, 97J2DK8 70@2N2921214-L4CED48JK8 91<?E:-;2@@<=C>. *=C> 3 DKP4. #14?C24C1 <L14P<D4@ @40L4P2 @41<3@<A< C24C-14, <=@<D4@@<A< D01954, OK31K5 -D2C;4@4 -<9<D4.

;/*$<"4" 43?7@7=C14C7D@EB 62@C1 [41E9<D=5<A< 14B<@4 %14=@<M1=5<A< 514M. .4=2;2@720— 38.345 G2;<D25 (2010). $=@<-D4@ D05<@62 XVIII0D254, =C4CK= A<1<340— =01981. '4=9<;<I2@ D0367 5?

<C0%14=@<M1=54. '4P-D7C72 A<1<34 D0@4G4;2 1980-O =DMP4@< =0<=D<2-@72? %4@=5<-(G7@=5<A< KA<;>@<A< L4==2B@4. T14-3<<L14PK8J72 9123917-MC7M0— S212P<D=54M T'!- 70KA;23<LED48J22 9123-917MC72 «'4P12P S212-P<D=57B-1». #14?C24C1 <L14P<D4@ D019920A<3K @40L4P2 @41<3@<A< C24C-14, <=@<D4@@<A< D01982, A;4D@EB 12I7==21 -@2-I4@4 U<L4=C<D4.

=*"7"<3)427A<1<3 D0%2?21<D=5 5 DKP<D. #14?C24C1 c<P34@ @40L4P2 C1K99E, 9212D232@@<B D01951 7P0(@3I21<--K3I2@=54. T;4D@EB 12I7==21

(=01 =2@CML1M 2010)0— F414C T464;<D.

5/*/ 43?7@7=C14C7D@EB 62@C1 &41=5<A< 14B<@4 $?=5»). Q<=C292@@EB K943<5 &41E =DMP4@ =09212@<=<? 3<1<A7 70=C1<7C2;>=CD<? &14@==7L4. T143<<L14-PK8J72 9123917MC7M: %1497D2@=5<2 @2NCM@<2 ?2=C<1<I32@72, Z715<@-7;>?2@7C<D<2 ?2=C<-1<I32@72, C2;2P4D<3 «%D416». *=C> 2 DKP4. $?=57B A<=K341=CD2@@EB -2D21@EB 314?4C7G2=57B C24C1 7?. F. (. +;>M@<D4 <C51EC D0&412, @401<37@2 F. (. +;>M@<D4, D02002 9<07@7674C7D2 AKL21@4-

F7@K=7@=57B 314?4C7G2=57B C24C1

!;2?2@C L4:@7 =A<12D:2A< P34@7M &<L<;>=5<A< C24C14

)&(

'-&(

--

87 ).&*',`X - $U*T$F U$*,-%)F

!"#$%. <"'$* -"+'$:0=

C<14 <L;4=C7 U2<@734 Q<;2I42D4. -02006 14=9<;4A42C=M D0=<L=-CD2@@<? P34@77. T;4D@EB 12I7==210— %<@=C4@C7@ '2OC7@.

!&'>2&'2743?7@7=C14C7D@EB 62@C1 F7@K=7@=5<A< 14B<@4 %14=@<M1=5<A< 514M. $=@<D4@ D01739, =C4CK= A<1<340— =01822. .4=2-;2@720— 66.432 (2010). '4=9<;<I2@ @40914D<? L212AK 91<C<57 *@7=2M, D025 5? <C0(L454@4. C018250— ?2=C< ==E;-57 9<;7CP45;8G2@@EO. -05<@64 YIY D2540— 51K9-@EB C<1A<D<-91<?E:;2@-@EB 705K;>CK1@EB 62@C1 -7L717. ,01882 <L14-P<D4@< ;8L7C2;>=5<2 C24C14;>@<2 <LJ2=CD<0— @E@2 F7@K=7@=57B 314?4C7G2=57B C24C1, OK31K5 (;25=2B Q2=2A<D. V34@72 C24C14 9<=C1<2-@< D01890-2 @40=123=CD4 9<I41@<A< <LJ2=CD4.

?/@$:&'43?7@7=C14C7D@EB 62@C1 %4?E:7@=5<A< 14B<@4 ,<;A<A143=52 1257 %4?E-:7@54, D0200 5? 50=2D21K <C0,<;A<A1434. Q1<?E:-;2@@EB 5<?9;25=0— 23 51K9@EO 9123917MC7M. *=C> 2 DKP4. #14?C24C1 <=@<D4@ D01934. -01935 @430@7? :2N=CD<D4; ?<=-5<D=57B %4?21@EB C24C1. YK31K5 ,4;217B T2D<1-AM@. -0=21237@E 1990-O 9170C24C12 14L<C42C ?<;<32I@EB C24C1 5K5<; «%4;2B3<=5<9».

9A%/'3A<1<3 D0Y4@CE-F4@=7B=-5<? 4DC<@<?@<? <51KA2. .4=2;2@720— 57.101 (2010). $=@<D4@ D01965 54509<=2;<5 ;2=<P4A<-

C<DJ75<D .MO, D01985 9<;KG7; =C4CK= A<1<34 7092127?2@<D4@ D0.M-A4@>. C 19780— 62@C1 @2NC23<LEG7. *=C> 3 DKP4. .MA4@>=57B 32C=57B ?KPE54;>@<0— 314?4C7-G2=57B C24C1 <L14P<D4@ D01993 9<07@7674C7D2 A;4DE 43?7@7=C14677 ,. ,. WK14D;2D4 @40L4P2 917A;4:2@@<A< 7P0.7I-@2A< &4A7;4 C24C14 «U<A<=».

9&B')4/*#"42743?7@7=C14C7D@EB 62@C1 .7I@2D41C<D=5<A< 14B<-@4 Y4@CE-F4@=7B=5<A< 4DC<@<?@<A< <51KA4. $=@<D4@ D01909 @40914-D<? L212AK 1257 $L7, =C4CK= A<1<340— =01972. .4=2;2@720— 248.300 G2;<D25 (2010). '4PD7-C72 =DMP4@< =0<C51EC72? D0@4G4;2 1960-O @2NC2-A4P<DEO ?2=C<1<I32-@7B 707O034;>@2B:7? <=D<2@72?. *=C> 16 DKP<D, 40C45I2 2 ?K@7-

6794;>@EO C24C14. &24C1 5K5<; «S414L4:54» <=@<D4@ D01989, A;4D@EB 12I7==21 (1C2? F4522D. T<1<3=5M .4K?<-D4) <L14P<D4@ D02001 @40L4P2 =CK377 «-5D<-12:@75», 32B=CD<D4D:2B =01985.

9"4$, -*)'%", A<1<3 D0^?4;<-.2@26-5<? 4DC<@<?@<? <51KA2 &8?2@=5@4M A4P<-3<LED48J4M =C<;764 '<==77. $=@<D4@ D01975, =C4CK= A<1<340— =01980. .4=2;2@720— 119.600 G2;<D25 (2010). '4=9<-;<I2@ @40L212AK 1257 *D<-^O4, 917C<54 QK14. *=C> 5 DKP<D. &24C1 «-2-D21@4M -62@4» <L14P<-D4@ D02008 D012PK;>C4C2 12<1A4@7P4677 C24C14 3;M032C2B «%K;7=54», <=@<D4@@<A< D01994 @40L4P2 %-Z «T4P<3<-LECG75».

UE=>D2@=57B 314?C24C1 7?. (. (0-4D7@4

.7I@2D41C<D=57B A<1<3=5<B 314?4C7G2=57B C24C1

)&(

'-&(

--

/(

- $ ,

a*

Q

$^-

(

8 8

T'+V).-%)] &*(&' , -,$S$#.$F

Q$U*&*

"$' $%0'& 2*6;#)!0#1 $&%$* !&2'3),, 0%0#- ') :9/ ."&*%, "$' 53&$ &2' ;%.$*%… )& '0%;%/%!7 /# 26:#$&/7)% 3/, -'<)'1 $&%$*%/7)'1 06/7$6*9 ;%0%.0%;!0'1 !$*%)9 "%&-%, # ':*&$&))%, ('/#$#"&!0%, !%-'!$',$&/7)'!$7, # )&$ /# '"&.#3)9= (&*&0/#"&0 -&536 (*'+&!!%-#, 0'$'*9& (*'#!='3,$ . $&%$*%/7)9= 06/7$6*%= )%4#= (&*&5#.4#= .;%#-)'& '$"653&)#&, )' .!& &<& :&!0')&")' :/#;0#= 3*62 3*626 !$*%)

&*%-& ,*'( Z*'*&*U)

&24C1 7?2@7 %. F413I4@7:7D7;7, =21237@4 1980-O

')(

.<D

<=C7

89 T'+V).-%)] &*(&' , -,$S$#.$F Q$U*&*

!"#$%. >#'*:7" ,*='#

E#"-$!3 %-"! -2#(>--B 3&0%:*& 1991 2'3% . *%;2%* .9!$6(/&)#1 (*'$#. F%-!%-=6*3#,, % (' !6$#, 2*%53%)!0'1 .'1)9 . E:#/#!#, (' $&-)9- :&;/83)9- 6/#+%- -9 4/# . E&%$* H#)'%0$&*% )% (*&-7&-*6 J#=%#/% E6-%)#4.#/# =(5 3 )1.5&& 5(0<. E*%)!('*$% )&$, ! (*'!(&0$% N6!$%.&/# 2*&-,$ .9!$*&/9… A ;%/ ('/'). B&!)'1 1992 2'3% 65& ('!/& *%;.%/% I'-8;%, .' .*&-&)% ./%!$# B'&))'2' !'.&$% . F*6;## '3)% ;% 3*62'1 (',./,/#!7 #)$&*&!)&14#& (*&-7&*9. G'$'- :9/% .'1)% . A:=%;##, $'/(9 :&5&)+&., =/9)6.4#= . E:#/#!#, )'")9& '"&*&3# ;% =/&:'- (' 0%*$'"0%-, '$0/8"&)#& 2%;% # ?/&0$*#"&!-$.%. B (*'4/'1 5#;)# '!$%-/#!7 '$'(/&)#& # 2'*,"%, .'3%. B )'.'1 (',.#/#!7 0&*'!#)'.9& /%-(9, !.&"#, 5&/&;)9& (&"0# ! 3*'.%-# )% (%*0&$&. D83# -9/#!7 «0.%3*%$)'-2)&;3'.9- !('!':'-», .-&!$' 3'-%4)#= =%/%$'. — ;#-)#& 06*$0# # .%-*&50#. @' $&%$* 5#/ )%(&*&0'* .!&-6 — ! %)4/%2%-#.G'-)8, . 3&0%:*& 1994 . E&%$*& N6!$%.&/# )% *&(&$#+## I$6*6% 7(B+(2( 01)(31', /A =1A%,5, 4/% (*#-&*0% 0'!$8-% @#)' H%-!*%3;& ($'23% &<& 8)'1 3&:8$%)-$0#). I$'#$ )% !+&)& (*'3*'24%, ;%/&3&)&/%, %0$*#!% )&5)'-2'-/6:'2' +.&$% . '$0*9$'- (/%$7& )% :*&$&/70%=, % 0'!$8-&*4% . ;#-)&1 06*$0& # 4&*!$,)9= (&*"%$0%= "$'-$' ('(*%./,&$ )% && ':)%5&))'- (/&"&. Q*#-$&/# )% !(&0$%0/,= $'5& !#3&/# . (%/7$' # 4%(0%=, 0 $'-6 5& "%!$' .9*6:%/'!7 ?/&0$*#"&!-$.'. @% ?$'$ !/6"%1 . $&%$*& N6!$%.&/# (',./,/!, 3#*&0$'* !' !.'#- ;)%-&)#$9- >')%*&-, #/# 5& !+&)6 '!.&<%/# /6"#-0# >')%*#0'. #; ;*#$&/7)'2'

;%/%. @& ':='3#/'!7, .(*'"&-, # :&; !$*%4)'.%$9= ?(#;'3'..R3)%539 . E&%$*& '(&*9 # :%-/&$% )% 0')+&*$& ;%*6:&5)9= '(&*)9= (&.+'., 6!$*'&))'- G%-%$'1 P6*"6/%3;&, . +&)$*%/7)'1 /'5& !#3&/ Z&.%*3)%3;& . '0-*65&)## (*%.#$&/7!$.%. A00*&-3#$'.%))9& 56*)%/#!$9 ;%*6-:&5)9= IJC *%!('/'5#/#!7 . !'!&3)&1 /'5&. Q.6"#$ '*0&!$*, )% !+&)& ('&$ #$%/7,)!0#1 (&.&+, # .3*62 2%!)&$ !.&$. R*0&!$* !6-3'*'5)' ;%-'/0%&$, (&.+% 6.'3,$ !' !+&)9, % . ;%/& — -&*$.%, $#4#)%. D83# *&4#/#, "$' ?$' '"&*&3)'& ('064&)#& )% Z&.#. R=*%)% ;%-&$%/%!7 6 .9='3'.. B )%4&1 /'5& :9/ -65"#)% ! *&:&)0'-, ') :9!$*' ('/'5#/ *&:&)0% )% ('/ . (*'='3& # /&2, ;%0*9. &2' !':'1. L&*&; )&!0'/7-0' -#)6$ .0/8"#/!, 2&)&*%$'*, # 3%/# !.&$. B!& ! ':/&2"&)#&- .;3'=)6/# — )& ('064&)#&. G&-*&5#.4#& 4'0 ;%*6:&5)9& 2'!$# (*'3'/5#/# 0')+&*$. I%-#- 5& $:#/#!+%- !/6"#.4&&!, 65& 0%-;%/'!7 ('"$# )'*-'1 — "&/'.&0 0' .!&-6 (*#.90%&$.B )'.9= 6!/'.#,= /83# (9$%-/#!7 !'=*%)#$7 ='$, :9 '!0'/0# (*&5)&1 5#;)#. B )%"%/& 90-= ('!/& ;%0*9$#, $&%$*% G1.16/ &2' =63*60 *&5#!!&* I%)3*' J*&./#4.#/# !$%/ ('0%;9.%$7 !(&0$%0/# )% #-(*'.#;#*'.%)-)'1 !+&)& 6 !&:, 3'-%, % (';5& '*2%)#;'.%/ $&%$* R)(B%#. A . 1997-- -'/'39& ?)$6;#%!$9 $&%$*% — *&5#!!&*9 A.$' B%*-!#-%4.#/#, R$%* V2%3;&, D&.%) \6/%3;&, F&'*2#1 J%*2.&/%4.#-/#, =63'5)#0 Z'$% F/6*35#3;&, %0$&* F'2# U%*%:%3;& '$0*9/# $&%$* . ('3.%/& :9.4&1 $#('2-*%>## )% (*'!(&0$& N6!$%.&/#. R)# !%-# (*#.'3#/# . ('*,3'0 ('-&<&)#& — (&*&!$*%#.%/#, 4$60%$6*#/#, 0*%!#/#. P1,.-

+,)<5"; 8(*3,) ! &2' .9<&*:-/&))9-# !$6(&)70%-# '0%;%/!, '"&)7 .'!$*&:'.%), !83% (*#-='3#/# .3'=)6$7 !.&5#1 .';36= )'.%+#1. L&*&; "&$9*& 2'3% .';-)#0 .$'*'1 P1,.+,)<5"; 8(*3,) )% (*'!(&0$& L%."%.%3;&.B !&*&3#)& 90-= I'>#0' L#%-6*&/# .-&!$& ! H'$? J%=%*%3;& '$0*9/% . !.'&- 3'-& E&%$* '3)'2' %0$&*% #-&)# B&*#0' A)-35%(%*#3;&, # :9.4%, 2'!$#)%, B&*#0' !$%/% ;*#$&/7)9- ;%/'-. V$' :9/ 3'---6;&1, 3'--$&%$*, «3'- '$0*9$9= 3.&*&1», 23& !'-:#*%/%!7 ?/#$%, (*#"&- )& $'/7-0' $:#/#!!0%,. E%- -'5)' :9/' 6.#3&$7 B%)&!!6 N&132*&., A/#!6 X*&1)3/#=, I&*2&, [*!0'2' #, 0')&")', -')'!(&0$%0/# H'$?, I'>#0' # (*#2/%4&))9= %0$&-*'.… H !'5%/&)#8, ! 6='3'- I'>#0' 5#;)7 $%- ('62%!/%.I 1995 2'3% .';':)'.#/#!7 '!&))#& (*%;3)#0# PB/)/#(B, ! #= ?$)'2*%>#"&!0#- 0'/'*#-$'-, % . 1997 2'36, 0'23% F*6;#, &<& !"#$%/%!7 «2'*,"&1 $'"0'1», *&5#!!&* H?$# K'/#3;& !$%/% #)#+#%$'*'- # '*2%)#;%$'*'- 2*%)3#';)'2' J&536)%*'3)'2' >&!$#.%/, #!06!!$. GIFT #-&)# .&/#0'2' *&5#!!&*% # (&3%2'2% J#=%#/% E6-%)#4.#/#, 64&3-4&2' ;% 2'3 3' ?$'2'. X&!$#.%/7 (*'='3#/ . :%*=%$)91 !&;') 11 /&$ ('3*,3 (3' 2008 2'3%) # :9/ 3/, $:#/#!+&. '0)'- . -#* # . N'!!#8.E&%$* . F*6;## 90-= :9/ 5#. !0'*&& .!&2' (' #)&*+##, )' !#/% #)&*+## )& :&!0')&")%.

F*,=& 0-,2=& 8-(N%)' #/# (';3)' $&%$*%- (*#-4/'!7 %3%($#*'.%$7!, 0 )'.'-6 .*&-&)#. @%3' :9/' >#)%)!'.' !'3&*5%$7 $*6((6, ;3%)#&, %((%-*%$6*6, )%='3#$7 3&)72# )% ('!-$%)'.0#. F*6;#)!0#& $&%$*9

90 T'+V).-%)] &*(&' , -,$S$#.$F Q$U*&*

!"#$%. >#'*:7" ,*='#

!$%/# )%*%<#.%$7 *&(&*$6%*, )% !0'*68 *606 .9(6!0%$7 *%;-./&0%$&/7)9& (*&-7&*9. C ;*#-$&/# 4/#, "$':9 ='$7 )% .*&-, '$0/8"#$7!, '$ !':!$.&))9= )&*%;*&4#-9= (*':/&-. G*&53& $&%$* )& (*#)#-%/ 3#0$%$% *&%/7-)'!$#, )' ':'!$*&))' '<6<%/ &&. @% !+&)& +%*#/' -)'2'':*%;#& 5%)*'. # (*#&-'.: ?0!+&)$*#0% !'"&$%/%!7 ! 6$')"&))9- (!#='-/'2#;-'-, 2#(&*:'/% !'(&*)#-"%/% ! /#*#0'1, 2*'$&!0 ! (*#--#$#.'-, ':-%)"#.%, (*'!$'$% ! .)6$*&))#- )%0%/'- ?-'+#1. R!$*'$% >'*-9 /#47 ('3"&*0#-.%/% '!$*'$6 (!#='/'2#"&!0#= )8%)!'.. E&(&*7 !$%/ (*&':/%-3%$7 0'-&3#1)'-*%;./&0%$&/7)91 5%)* — 6$*#*'.%))9& ':*%;9, '$0*9$%, 3&-')!$*%$#.)'!$7 (*#&-'. # %0$&*!0'1 #2*9. B(*'"&-, $&%$*%/7)91 (&1;%5 3%/&0' )& '3)';)%")91, (',./,-8$!, # ;)%"#$&/7)9& ('!$%)'.0#, )' &3#)#")9&.Q% 2'39 /#='/&$7, 06/7$6*)9& !.,;# ! -#*'- '!/%:/#, % ! *'!-!#1!0'1 $&%$*%/7)'1 40'/'1

# .'.!& :9/# (*&*.%)9, # .!& ?$' '$*%;#/'!7 )% 2*6;#)!0'- $&%$*& )& /6"4#- ':*%;'-. I0%;%/!, # '$$'0 *&5#!!&*'., %0$&*'., -6;90%)$'. # =63'5-)#0'., '$0/#0)6.4#=!, )% (*&3-/'5&)#, #;-;% *6:&5%, % $%05& )&=.%$0% (*'>&!!#')%/7)'1 $&%$*%/7)'1 0*#$#0#. B 2%;&$%=, )% $&/&.#3&)## # $&(&*7 3%8$ /#47 #)>'*-%+#8 ' (*&-7&*%=, #)'23% (',./,8$!, #)$&*.78. I&*7&;)9= 3#!06!!#1 # (*'>&!-!#')%/7)'2' ':!653&)#, !(&0-$%0/&1 )&$. A -'/'3'-6 ;*#$&/8 # !*%.)#.%$7 #= )& ! "&- — (*&-5)#& ('!$%)'.0# -?$*'. .9(%/# #; *&(&*$6%*%, 3% # )&3%.)#& !(&0$%0/# I$6*6% # L=& )% %>#4%= -'5)' (&*&!"#$%$7 (' (%/7+%-.G' '>#+#%/7)9- 3%))9- J#)06/7$% . F*6;## .!& ':!$'#$ .('/)& :/%2'('/6")', . E:#-/#!# )%!"#$9.%&$!, 22 $&%$*%, . $'- "#!/&, # )%+#')%/7)9& — %*-,)!0#1, %;&*:%135%)!0#1 # !$%*&14#1 . Q%0%.0%;7& N6!!0#1 3*%-%$#"&!0#1 $&%$*

#-. F*#:'&3'.%, '!)'.%))91 2*%>'- B'*')+'.9- . 1845 2'36. G'!/& 39-% ('5%*'. )% N6!-$%.&/# # 56$0#= )#<&)!0#= /&$ .' -)'2#= #; ?$#= ;3%)#1 (*'.&/# 0%(#$%/7)91 *&-')$: J%*35%)'.!0'-, N6!$%.&/#&.!-0'-, E[Q&, $&%$*& 0#)'%0$&*%, F*#:'&3'.!0'- ((*%.3%, 6 2*#:'-&3'.+&. !(&0$%0/# #36$ $'/70' )% -%/'1 !+&)&, % +&)$*%/7)91 .='3 . :'/74'1 ;%/ ! (*'!(&0-$% N6!$%.&/# (&*&0*9$, $. 0. (*#-90%8<&& 0 $&%$*6 (*'-!$*%)!$.' ;%06(/&)' "%!$)9- #).&!$'*'-). B ?$'- !&;')& .!$%/ )% 0%(# $%/7)91 *&-')$ E:#/#!!0#1 $&%$* '(&*9 # :%-/&$%. O 2'!63%*!$.% !*&3!$. )% $%0#& ;%$*%$9 ,.)' )& :9/' # )&$ — 3% # )& 3' 06/7$6*9, 0'23% )% (&*.'- (/%)& ('/#$#0%. H !"%!$78, )%4&/!, !(')!'*, #;.&!$)91 :#;)&!-&) P#3;#)% C.%)#4.#/#. T!/# :9 )& '), $&%$*%/7)9= ;3%)#1 . E:#/#!#, )%.&*)'&, .'':<& :9 )& '!$%-/'!7. H!$%$#, $:#/#!+9 3%.)' )& .#3&/# ;)%-&)#$91 $&%$* -%*#')&$'0 N&;' F%:*#%3;&. E*6((% 2%!$*'/#*6&$, $%0 0%0 ;3%)#& ('0% )% *&-')$&.@' )&!-'$*, )% .)&4)&& :/%2'-('/6"#&, ;)%"&)#& # *'/7 $&%$*% . 5#;)# ':<&!$.% #;-&)#/#!7 *%-3#0%/7)'. J'/'39= 2*6;#)!0#= #)$&//&0$6%/'. !&2'3),4)#1 $&%$* .' -)'2'- )& 63'./&$.'*,-&$, % (*'!$' -'/'3&57 — ('"$# )& #)$&*&!6&$. N%;2'.%*#.%8 ! 20-/&$)#-# !'!&3,-# #; #)-$&//#2&)$)'1 !&-7#, #= 3&3 :9/ 0'23%-$' 3#*&0$'*'- $&%$*% A=--&$&/#. «E9 ='3#47 . $&%$*?» — «N%;% $*# :9/», — '$.&"%&$ !$%*-4#1 .)60. J/%34#1 :9/ $'/70' '3#) *%; — :%:640% .'3#/%. «A ;%"&-? J9 0'23% !':#*%&-!, .-&!$&, &!/# 0$'-$' .3*62 !0%5&$, "$' :9/ . $&%$*&, -9 !(*'!#-:

F7O47; &K?4@7:D7;7, '<L21C -CK1K4, &2?K1 /O273P2. &L7;7=7, 1986

91 T'+V).-%)] &*(&' , -,$S$#.$F Q$U*&*

!"#$%. >#'*:7" ,*='#

J%, / ','? — @-,, 5/012(. C .!&. @#0%0#= *%;2'.'*'., ':!653&-)#1». @& $%0 3%.)' 2*6;#)!0'& $&/&.#3&)#& (*'.&/' '(*'! !*&3# -'/'39= /83&1: :'/74%, "%!$7 #; )#= )& !-'2/% '$.&$#$7, 0$' $%0'1 N':&*$ I$6*6%. A .&37 )%@(*'$,5&)## 3&!,$#/&$#1 3/, (*'!.&<&))'2' $:#/#!+% :9/' (*'!$' )&(*#/#")' )& ('!--'$*&$7 )'.68 ('!$%)'.06 $'2' 5& I$6*6%, E6-%)#4.#/#, L=&, )& 6.#3&$7 . )'.'1 *'/# I'>#0' L#%6*&/#, N%-%;% L=#0-.%3;&, R$%*% J&2.#)&$6=6+&!#, @'3%*% J2%/':/#4.#/#…B '$$&!)&)## :636<&2' ;*#$&/, '$ $&%$*% !0%;%/#!7 # (&*#(&-$## .'0*62 E[Q'. — *6!!0'2' # 2*6;#)!0'2'. B *6!!0'- $&%$-*& 3/, 3&$&1 # -'/'3&5# :9/' .!&: # '$/#")'& ;3%)#& ! 3.6-, ;*#$&/7)9-# ;%/%-# ($%- *%-:'$%/ &<& # 060'/7)91 $&%$*), # )%(/9. ;*#$&/&1, # #!$'*#, — (&*.91 . Q%0%.0%;7& (1927 2.) $&%$* 3/, 3&$&1, !.,;%))91 ! #-&)%-# F&'*2#, E'.!$')'2'.% # T.2&)#, D&:&3&.%. F*6;#)!0#1

E[Q )& 6!$6(%/ *6!!0'-6, )' &2' ;3%)#& )% (*'!(&0$& N6!$%.&/# (*#)&!/# . 5&*$.6 $%0 )%;9.%&--9- «64%- A)3*'('.%» .' .*&--, *&0')!$*60+## (/'<%3# N&!(6:/#0#, # 17 /&$ ') 8$#/!, . KH. B 0')+& 90-= *&4&)#&- !.&*=6 E[Q9 ':M&3#)#/#. B94/', 0%0 # '5#3%/'!7: 1+1=0. Q3%)#& *6!!0'2' E[Q% ;%0*9-/# )% *&-')$ # -)'2' /&$ ':% $&%$*% (*%0$#"&!0# )& *%:'$%/#. N%;.%/#/%!7 -'/'3&5)%, !$63#,, ;%-&"%$&/7)%, $8;'.!0%, 40'/% !' !.'&1 !(&+#>#0'1. I&1"%! ?$' .!& (')&-)'26 )%"%/# .'!!$%)%.-/#.%$7, )' !$*'#$7 063% $*63)&&, "&- /'-%$7. E%0 "$' -'/'3'1 ;*#$&/7, &!/# ') .!& 5& 3':#-*%&$!, 3' $&%$*%, ('*'1 3%5& )& .&3%&$, 0%0 ('/%2%&$!, .&!$# !&:, . ;%/&.G*%.3%, "%!$7 40'/7)#0'. .!& 5& (*#':<%&$!, 0 #!06!!$.6. I';3%))%, 0'23%-$' (*# IEK $&-%$*%/7)%, 40'/%-!$63#, 3/, 3&-$&1 L1+/'/ 3%.)' !$%/% "%!$)'1, )' %0$#.)' *%:'$%&$ 3' !#= ('*, # .!& ! $&- 5& *&5#!!&*'- F'2#

E'3%3;&. C;.&!$)%, :%/&*#)% J%0% J%=%*%3;& . 1997 2'36 '$0*9/% !.'8 :%/&$)68 !$63#8 3/, 3&$&1. A '!&)78 2009 2'3% J&536)%*'3)9- I'8;'- I%#-#'/; ')%B . E:#/#!# :9/% !';3%-)% !$63#, 8)'2' %0$&*% D()(.(1 '+")<H( )% *6!!0'- ,;90&.L$' 5& 3' (*'>&!!#')%/7)'-2' $&%$*%/7)'2' ':*%;'.%)#,, )% )&- )& /6"4#- ':*%;'- !0%-;%/%!7 0%*3#)%/7)%, (&*&!$*'1-0% .!&1 !#!$&-9 ':*%;'.%)#, F*6;## (' ;%(%3)'-6 ':*%;+6. E:#/#!!0#1 $&%$*%/7)91 #)!-$#$6$ (' (*%.6 !"#$%/!, '3)#- #; /6"4#= . :9.4&- I'8;& # ('/6"#/ !$%$6! 6)#.&*!#$&$%. @' ('!/& (*#!'&3#)&)#, !$*%)9 0 P'/')!0'1 0').&)+##, (*&36!--%$*#.%8<&1 &3#)68 !#!$&-6 .9!4&2' ':*%;'.%)#, . T.*'(&, ') .9)653&) :9/ (&*&!$*'#$7 !.'8 *%:'$6, ('3"#)#.4#!7 ':-<#- &.*'(&1!0#- $*&:'.%)#,-. I$*'2' '2*%)#"&)' 0'/#"&!$.' (*&3-&$'., # ')# !'.!&- )& 6"#-$9.%8$ !(&+#>#06 .6;%. O %0$&-*'. )&$ . )65)'- ':M&-& ;%),$#1 (' $&=)#0& *&"#, #!"&;/' >&=$'-.%)#&, !+&)3.#5&)#&, 6 :636<#= *&5#!!&*'. (*%0$#"&!0# )&$ %0$&*!0'2' -%!$&*!$.% (&2' ..'-3,$ (' !':!$.&))'1 #)#+#%$#.& *60'.'3#$&/# 06*!'.), 3%&$!, -#-)#-6- $&'*## # #!$'*## #!06!!$., $%0 "$' -)'2#& ((*#"&- /6"4#&) (&3%2'2# '!$%/#!7 )& 6 3&/.

G!(+ 92)1/-!%)*,C .!& 5& )&!-'$*, )% .!& ('$-*,!&)#,, 2*6;#)!0#1 $&%$* 5#. # '*2%)#;%+#'))9& >'*-9 &2' .&!7-% *%;)'':*%;)9. R3)#- #; (&*.9= )&;%.#!#-9= $&%$*'. F*6;## !$%/ #;.&!$)91 E&%$* H'*'/&.!0'2' 0.%*$%/%, . )%"%-/& 90-= *%;-&!$#.4#1!, . ;%-:*'4&))'- !$%*#))'- ;3%)## :9.4&1 0%$'/#"&!0'1 40'/9.

&24C1 7?. [<C4 'K=C4D2;7 9<=;2 9<;@<B 12=C4D14677 2002—2005 AA.

92 T'+V).-%)] &*(&' , -,$S$#.$F Q$U*&*

!"#$%. >#'*:7" ,*='#

$0=D<2? D732@77 =2A<3@M:@2A< A1KP7@=5<A< C24C-14 A<D<1MC 91<38=21E ?<;<32I@<A< N2=C7D4;M &24C14 %<1<;2D=5<A< 5D41C4;4 ARDIfest0— C*/-@/#>*% D/4&C E/6>'&A 70DE9K=5@75 &L7;7==5<A< A<=K@7D21=7C2C4 C24C14 7057@<, 45C21, *)B&22)* D/#/ 5/4/CF):

T1KP7@=57B C24C1 =C4; @41<3@2=K, D 22 C145C<D52 @2C @7G2A< =21> 2P @<A<. 2=C> ;7:> @2=5<;>5< =925C45;2B, D=21>2P 14PL7148J7O 54572-C< 91<L;2?E, @< 7 D @7O @75457O <C51EC7B 3;M =2LM ?E @2 @4O<37?. &2?K1 /O273P2 34D @< D Q2C21LK1A2, 9<;KG42C=M, GC< 2=C> =CK1K4 — 7 D2=> <=C4;>@ 9<O<I7? @4 -CK1K4. @< D=2 14D@< <@ <=C42C=M C<G5@<2 :D23=5<2 57@<.,0A1KP7@=5<? C24C12 =2BG4= D<P@75;4 91<L;2?4 91<N2==7<@4;7P?40— 12I7==21=54M :5<;4 KI2 34D@< @20C4. (5C21=5<2 ?4=C21=CD<0D0@4:2? +@7D21-=7C2C2 C24C14 7057@< 9129<348C D0L<;>:7@=CD2 =D<2? 91<N2==<14, 5<C<1EO ?E @20D732;7 @40=62@2. (0C2O, 5C<0=2A<3@M 32B=CD7C2;>@< 32;42C C24C1, D0K@7D21=7-C2C2 9<GC7 @20D73@<0— 9<G2?K, @27PD2=C@<. +943<5 :5<;E, 5<@2G@<, =DMP4@ =0900A<34?7. #<0HC<A< LE;7 941@75<DE2 K=;<D7M 3;M0C24C14, <@ LE; P@4G7?, 912=C7I2@. .40=62@2 7A14;7 @20;837, 409<;KL<A7. Q<C<? D=2 HC< 32?7=C7N7671<D4;<=>. -2BG4= 91<L;2-?40— D0=7=C2?2 C24C14;>@<A< <L14P<D4@7M. &24C14;>-@EB DE9K=542C <A1<?@<2 G7=;< 45C21<D, <@7 91<=C< @20?<AKC LEC> D<=C12L<D4@E D0?4;2@>5, 54509<54P4C> D=2O D05K1=<DEO =925C45;MO, D0379-;<?@<?? .4:4 K@7D21=7C2C=54M =62@4 KI2 L<;>:2 A<34 @4012?<@C2. FE 7A142? A32-C<0D031KA7O C24C-14O0— @40H5=9217?2@C4;>@:2 @4L714;7 45C21=5<-12I7==21=572 5K1=, D=2 KG7;7=> D0<3@PM =54P4C>, GC<0@4= =21>-2P@< KG4C, ?E KG7?=M =4?7..<0=4?4M L<;>:4M 91<L;2?40— =<D12?2@@4M A1KP7@-=54M 314?4CK1A7M. .4? @2<LO<37?< <=<P@4C> 91<-L;2?E @4:2A< =2A<3@M:@2A< LEC7M. .20917@2=2@@<A< <C5K34-C<07P031KA7O =C14@, 40@4:2A<0— C+%)D "@)%(-?*). -0314?4CK1A4?7 =<D=2? 9;<O<: @40C24C14;>@K8 314?4CK1A78 9<=CK97C> @2;>PM, D0+@7D21=7C2C2 C24C14 7057@< C<;>5< ?4A7=C14CK14 57@<314?4CK1-A77. $C5K34 ?<AKC DPMC>=M @<DE2 314?4CK1A70— @20=0@2L40I2 =D4;MC=M.-2A<3@M D0T1KP77 <A1<?@E2 9<;7C7G2=572 91<L;2-?E, 91<7=O<3MC @2?E=;7?E2 9<1 GC<-C<0L2=-91<L;2?@<2, =C4DMC ?8P75;E, 5<?2377, D<32D7;7? Q<@MC@<, 9<G2?K0— HC< 91<342C=M. .<0C<A34 3;M0G2A< D<<LJ2 @KI2@ C24C1?&24C1 3<;I2@ 9<54PED4C> @4:7 <:7L57, 91<L;2?E, @4:2 =<L=CD2@@<2 K1<3;7D<2 <C14I2@72. $0C<? O<1<-:2?, GC<02=C> D0@4=, ?E 70C45 P@42?. )0@20@KI@E K14-94C17<C7G2=572 =925C45;7, 5<C<1E?7 @4= 5<1?MC, <@7 2J20=7;>@22 9<1CMC <C@<:2@7M =0L;7P57?7 =C14@4?7. .4: D@KC12@@7B ?71 =2A<3@M @20=9<5<2@, D@KC17 732C 9<=C<M@@4M L<1>L4, ?E 34I2 @20P@42?, =0G2?,0— @4D21@<2, =0=4?7?7 =<L<B. (0@E@2:@MM A1KP7@=54M ?4==4 P4675;2@4 @40=<L=CD2@@@@ =2LM D0C45 C1K3@<. -54P4C> 914D3K ?<I@< C<;>5< 3;M0=2LM, 22 @75C< @20O<G2C =;E:4C>. *=C> DE14I2@72 \47@E '4@2D=5<B: M@&)N ="C$D 65-61*&*1* &@;$"0*C% )0"1%. <*00%5O1>(. !C4 N14P40— <C14I2@72 =2A<3-@M:@2B 5K;>CK1@ @20?<I2:>, @<0L414OC42:>=M GC<02=C> ?<G7.

8-( +5;3 L"01%5, 12I7==21 #4D73 FA2L17:D7;7

Skype me, 12I7==21 Q44C4 Z75<;7M

P;="% +%0",12I7==21 #4C4 &4D43P2

93 T'+V).-%)] &*(&' , -,$S$#.$F Q$U*&*

!"#$%. >#'*:7" ,*='#

B 2001 2'36 :9/ !';3%) 2*6;#)!-0#1 =3(B(*5"; .1,.+ ((' *&1-$#)26 ') ;%)#-%&$ 6 -'/'3&5# '3)' #; (&*.9= -&!$). T2' =63'5&!$.&))91 *60'.'3#$&/7 # #3&'/'2 A.$%)3#/ B%*!#-%4-.#/# (%*%//&/7)' *60'.'3#$ N6!!0#- 3*%-%$#"&!0#- $&%$*'- #-. F*#:'&3'.%, )% $&**#$'*## 0'$'*'2', . :9.4#= -%!$&*!-0#= # *%;-&!$#/!, =3(B(*5"; .1,.+. B !%-#= )%;.%)#,= )'.9= $&%$*'. "6.!$.6&$!, ,.)'& 5%)*'.'& -)'2'':*%;#&: X'/7-0/'*)91 $&%$* J,B,*/, $&%$* -#-'3*%-9 H%=# P%06*%3;&, $.'*"&!0%, /%:'*%$'*#, @%)9 H.%!=.%3;&, ('/6(*'>&!!#')%/7-)91 $&%$* =,6/(B,, $&%$*-!$63#, >-8+(. I*&3# )#= &!$7 # 65& (*#;)%))9& — $&%$* (%/7+&., $&-%$* $&)&1 @B6,A/? (-'/'3&5)%, 2*6((% :&5&)+&. #; A:=%;##).H%*3#)%/7)9& #;-&)&)#, (*'4/# . E&%$*%/7)'- ('3.%/&, "$' )% (*'!(&0$& L%."%.%3;&. I 2010 2'3% ') !$%/ E&%$*'- 6)#-.&*!#$&$% #-. C/7# L%."%.%3;&, 23& '$0*9/%!7 0%>&3*% $&%$-*%/7)'2' #!06!!$.%. E%- !';3%) E&%$*%/7)91 +&)$*, # !$63&)$9 6)#.&*!#$&$% . $&"&)#& $*&= /&$ (%*%//&/7)' ! '!)'.)9- ':*%-;'.%)#&- -'26$ ('/6"#$7 $%05& )%"%/7)'& $&%$*%/7)'&. A0$&*9 ;3&!7, )&!-'$*, )% ,.)9& '2*&=#, :'/&& 2/6:'0# # &!$&!$.&))9, "&- #= !.&*!$)#0# . (*'>&!!#-')%/7)9= $&%$*%=, % 2/%.)'&, /#4&)9 %(/'-:%. K#*&0$'*'- E&%$*%/7)'2' +&)$*% # O)#-.&*!#$&$!0'2' $&%$*% '!$%&$!, *&5#!!&* R$%* V2%3;&, :9.4#1 *60'.'3#$&/7 E&%$*%/7)'2' ('3.%/%. V$# .)'.7 !';3%))9& $&-%$*%/7)9& !$*60$6*9 )& !.,;%)9 ! P'/')!0'1 0').&)+#&1, ('$'-6 !$63&)$'. -'5)' ':6"%$7 (' (*&-5)&1 $*%3#+#'))'1 !#!$&-&. H*'-& $'2', . O)#.&*!#$&$!0'-

$&%$*& .)&3*,8$!, )'.9& >'*-9 ':<&)#, !' ;*#$&/&- — "#$0% (7&!, ('0%; ;%!$'/7)9= *&(&$#-+#1.D83# !$%*%8$!, .9:*%$7!, #; 0%(0%)% .'1) # ('/#$#0#. B )9)&4)&- !&;')& )%"%/% %0$#.#;#*'.%$7!, $&%$*%/7)%, -'/'3&57. B $&%$*& N6!$%.&/# 0*'-& $*%3#+#'))'1 :'/74'1 # -%/'1 !+&), $&(&*7 3&1!$.6&$ ?0!(&*#-&)$%/7)%, !+&)% # *&(&-$#+#'))91 ;%/, 23& #36$ ('0%;9 )'.9= !(&0$%0/&1 -'/'39= *&-5#!!&*'. -%2#!$*%$6*9 I$6*6%. E&%$* J%*35%)#4.#/# !.'8 -%/68 !+&)6 $'5& (*&3'!$%./,&$ . '!)'.)'- ?0!(&*#-&)$%- -'/'-39=. X')3 #-. J. E6-%)#4.#/# (*'.'3#$ &5&2'3)91 0')06*! !'.*&-&))'1 3*%-%$6*2##, ?$' )'.9& )&'(6:/#0'.%))9& (7&!9 2*6;#)!0#= 3*%-%$6*2'., % $%05& (&*&.'39 )'.#)'0 ;%*6:&5)9= %.$'*'.. L#$0# (7&! (*'='3,$ . E&%$*& 0#)'%0$&*%, # /6"4#& #; )#= ('$'- !$%.,$!, . *%;)9= $&%$*%= F*6;##.@6 #, )%0')&+, >&!$#.%/#. B -%& ?$'2' 2'3% (' #)#+#%$#.& E&%$*% H'*'/&.!0'2' 0.%*$%/% (# )% &2' !+&)&) (*# >#)%)!'.'1 ('33&*50& -?*## .' .$'*'1 *%; (*'4&/ >&!$#.%/7 ARDIfest. V$' -'/'3&5)91 >&!$#.%/7 (*&-7&*: !(&+#%/7)' 3/, )&2' (#46$!, (7&!9, # (' )#- !$%.,$!, !(&0-$%0/#-0'*'$0'-&$*%50# — ('/-)91 (*'!$'* 3/, (*': # ?0!-(&*#-&)$'. .!&= $&%$*%/7)9= (*'>&!!#1, .';*%!$)'1 (*&3&/ 35 /&$. B';2/%./,/ 58*# >&!$#-.%/, E&-6* L=&, )&)%3'/2' (*#:9.4#1 #; G#$&*%. T2' .(&"%$/&)#, ' (*'>&!!#')%/#;--& -'/'39= *&5#!!&*'. :9/# )& '"&)7 *%365)9, )' ') ('3-"&*0#.%/ )&':='3#-'!$7 $%0#= >'*6-'. # ('33&*5#.%/ &2' '*2%)#;%$'*'..

K% # .!& .'0*62 65& (')#-%8$: .%*#$7!, . !':!$.&))'- !'06 )&(*'360$#.)'. G*%;3)#0'- . E:#/#!# !$%/ J&536)%*'3-)91 $&%$*%/7)91 >&!$#.%/7, !-&)#.4#1 GIFT, ') (*'='3#/ 65& 3.% *%;% — . (*'4/'- 2'36 # . ?$'-. G*#"&-, ') .0/8"%&$ . !&:, )& $'/70' -&536)%*'3)68 (*'2*%--6 (. E:#/#!# (':9 - .%/# ;)%-&)#$91 C/''()( P1,.+( */ G/),5(, X#/#(( S%)$#, V1-6)$%! @,0*'48!, R!0%*%! H'*46)'.%!, C;*%#/7-!0%, $%)+&.%/7)%, 0'-(%)#, Kibbutz, '(&*% ! -%*#')&$0%-# #; C*%)% *&5#!!&*% P&=*6;% H%*#:(6*%), )' # ':4#*)&14#1 ('0%; $:#/#!!0#= # *&2#')%/7-)9= !(&0$%0/&1. R$-&$#-, "$' )% >&!$#.%/7 ?$'2' 2'3% )%0')&+-$' :9/% (*#2/%4&)% N'!!#, — (&$&*:6*2!0#1 PKE !' !(&0$%0/&- :(8152,215 . ('!$%)'.0& E&-6*% L=&. R) (*'4&/ . *6!!0'- F*#:'&-3'.!0'- $&%$*& ! (&*&%)4/%2'-, % . ;%/& :9/% *%;/#$% ;.&),<%, )'!$%/72#,…I*%.)&)#& ! -#*'.9-# $&%$-*%/7)9-# 3'!$#5&)#,-#, 0')&"-)', *'53%&$ (*#.06! 2'*&"# — F*6;#, . $&%$*%/7)'- (/%)& ('0% ,.)' '$!$%&$, )' # 3%&$ )%3&536. B !%-'& ('!/&3)&& .*&-, . )%4#= %*$#!$%= # *&5#!-!&*%= '(,$7 (',.#/#!7 ?)$6;#-%;-, $.'*"&!0%, ?)&*2#,, $,2% 0 ?0!(&*#-&)$%-. K% # )%(/9. >&!$#.%/7)9= ;*#$&/&1 . ?$'- 2'36 :9/ )&':9"%1)9-, (*#"&- . '!)'.)'- ?$' :9/% -'/'3&57. H%5&$!,, /&3 $*')6/!,. C ='"&$-!, .&*#$7, "$' #!$'*#, 2*6;#)!-0'2' $&%$*% )'.&14&2' .*&-&)# :63&$ !0/%39.%$7!, )& $'/70' #; ('$&*7, )' # #; )%='3'0 — 65 '"&)7 (*'"&) >6)3%-&)$ ?$'1 $&%$*%/7)'1 06/7$6*9. !"#$%.

%+

U

` & + ' .a

]

T*'$]

9 4

'$S*'& -&+'+(:

«.* Q$.)F(X, %(% F$W*& -U$. T.(&`-^ V( F$-`%$]? .+, U(*& $.( c Q'$Y$#) F)F$!»

! *':&*$'- !$6*6% -9 3'/5)9 :9/# .!$*&$#$7!, . -'!0.&. )' ') 3&)7 # )'"7 *&(&$#*'.%/ B%+& . $&%$*& et cetera, % ('!/& (*&-7&*9 !*%;6 6&=%/. -9 ':-&),/#!7 -&1/%-#, , ('!/%/% &-6 .'(*'!9 — # ! $'!0'1 36-%/%, "$' #; (#!7-&))'2' #)$&*.78 5#.'1 :&!&39 )& .913&$. # .3*62 .!$*&"%8 &2' . &*&.%)&, . >'1& 2'!$#)#+9 -1.+(8()<. «!:&5%/! — .&!&/' (*&36(*&3#/ ') -'1 .'(*'!. — !:&5%/ #; $:#/#!#. ('0% ')# $%- )%.&*=6 *&4%8$, )65&) , #- 0%0 =63*60 $&%$*% #-&)# *6!$%.&/# #/# )&$, , /6"4& :636 :&;;%:'$)' 26/,$7 (' &*&.%)6…»

&*%-& (UU( [*.#*'$,( ')(

.<D

<=C7

95 ).&*',`X - '$S*'&$F -&+'+(

!"#$%. 95.8$5%&7+ 3"%*+

AZ: .2KI2;7 ,E 32B=CD7C2;>@< =<L7142C2=> <=C4D7C> =D<B C24C1, '<L21C '<L21C<D7G?

NI:0B F*6;##, 0%0 # . N'!!##, =63*60 /#:' 6-#*%&$, /#:' &2' 6.'/7),8$ !' !0%)3%/'-, /#:', 0%0 )# (&-"%/7)', *%!!$*&/#.%8$. B'$ , # ('36-%/: % )& .9-:*%$7 /# )'.91 .%*#%)$. @%(*#-&*, 61$# !%-'-6… G*#;)%$7!,, $&%$* -)& )%3'&/. V$' -&536 )%-#, 0')&")'.

AZ: ,02006-? DE 9<=C4D7;7 =925C45;> A5%C"+%$0 9<0C25=C4? U4:7 SKA43P2. ,02007-? 2A< I34;7 @40/2O<D=5<? N2=C7D4;2 D0F<=5D2, @<0D07C<A2 <@ C45 70@209172O4;. &2, 5<?K D=20I2 K34;<=> 2A< KD732C>, <C?2G4;7 =O<3=CD< 45C2-14, 7A14D:2A< 912P732@C4, =0F7O47;<? -44-54:D7;7. #1KA72 97=4;7 <0C<?, GC<0912P732@C D D4:2? =925C45;20— =<L714C2;>@EB <L14P D5<@26 =D7O@KD:2B=M D;4=C7, @2341<? =05<;<=-@75<D @40D=2 91<7=O<3MJ22 9<A;M3ED4; K=4CEB G2;<D25 D0=C4;7@=5<? N12@G2…

NI:0V$'$ !(&0$%0/7 #3&$ 6 )%! # !&2'3),, -9 )&-!0'/70' *%; .';#/# &2' . T.*'(6. U'$, , (')#-%8, ' "&- .9 2'.'*#$&. D%4% P62%3;&, )%(*#-&*, .(&*-.9& 6.#3&. &2', )&-)'2' #!(62%/!,. R) )& *%!!"#$9-.%/ )% $%0'1 ?>>&0$… @' , .&37 )& ('-&),/ . &2' $&0!$%= ($%-, 0!$%$#, .!&2' )&!0'/70' !$*%)#+) )# '3)'2' !/'.% — , (*'!$' 3'36-%/, "$' -'2/' !0*9.%$7!, ;% ?$#-# !/'.%-#. C 0')&")', , )& !$*&--#/!, 3%$7 ('*$*&$ I%%0%4.#/# — , *%;-94/,/ ' ./%!$# .'':<&, )' . "&*$%= 3#0$%$'*% /83# .!&23% !0/'))9 6;)%.%$7 !'.*&-&))'2' #- (*%.#$&-/,. J9 3&1!$.#$&/7)' !':#*%/#!7 .&;$# ?$6 *%:'$6 . J'!0.6, )' , ('),/, "$' $6$ *&4%&$!, !637:% -'#= %*$#!$'. — #- ('$'- '(,$7 "&2'-)#:637 )&3'3%36$. T!/# :9 , :9/ 0#)'*&5#!!&*'-, #-&/ (/&)06 # -'2 '$(*%.#$7!, )% >&!$#.%/7 '3#), , :9 ?$' !3&/%/, % $%0… , ('3.&/ :9 .&!7 0'//&0$#..L$' 5& 3' !/6"#.4&2'!, -&536 N'!!#&1 # F*6;#-&1, ')' $%0 # '!$%&$!, 3/, -&), ;%2%30'1. Y ': ?$'- (#!%/ 65& -)'2' *%;, )' ('.$'*8!7: 0%0 -'5&$ !/') 2)%$7!, ;% -'!70'1? @6, /%&$ ')% — (*'='3# -#-'. G')#-%8, "$' -&/0#& 606!9 *%;3*%5%8$, )' &!/# $9 :*'!%&47!, && ;%$%($9.%$7, .9='3#$, "$' .&3&47 !&:, )& ('-*9+%*!0# — -9 5& . *%;)9= .&!'.9= 0%$&2'*#,=!

AZ: -54I7C2, 40D<<LJ2 @E@2:@MM 9<;7C7G2=-54M =7CK467M D T1KP77 =9<=<L=CDK2C 14=6D2CK C24C14 7;70K9435K?

NI:0Q)%&$&, . 90-& 2'39, 0'23% -)& # -'#- %*$#!$%- 0%;%/'!7, "$' $&%$* )#0'-6 )& )65&), )%*'3, )&!-'-$*, )% !6*'.9& 5#;)&))9& 6!/'.#,, .!& *%.)'

0 )%- ='3#/. Q*#$&/# !#3&/# . (%/7$', -&*;/# (6 -&),, 0%0 )%;/', $'23% .9='3#/# 3/#))9& !(&0-$%0/#), )' .93&*5#.%/# 3' 0')+%. J9 )& *%;./&0%-/# #=, -9 2'.'*#/#, "$' ='$, -#* *64#$!,, 3':*' '!$%&$!, 3':*'-, % ;/' — ;/'-, # )%3' !/&3'.%$7 (*&5)#- ;%.&$%-. I&1"%! .*&-&)% .*'3& :9 ('(*'-<&, )' (*%.#$&/7!$.' 3%.)' 65& !-'$*#$ )% $&%$* 0%0 )% (%3"&*#+6 — (' 0*%1)&1 -&*&, . .'(*'!%= >#)%)!#*'.%)#,. @%! )& ;%!$%./,8$ ;%)#-%$7!, #3&'/'2#&1, )' , "6.!$.68: #- )&(*#,$)', "$' -9 )& !'.!&- . /')& #= (*&3!$%./&)#1 ' (*&0*%!)'- . #!06!!$.&, . 5#;)#, . ('/#$#0&. K% # .'':<& . .';36=& ('.#!/' '<6<&)#& :&;9!='3)'!$#, ='$, .*'3& :9 -)'2#& !$%/# 5#$7 /6"4&, *&1$#)2 (*%.#-$&/7!$.% *%!$&$. Y .'':<& !"#$%8, "$' (*'2)';#-*'.%$7 -'5)' .!&, 0*'-& ?.'/8+## $&%$*% # !':9-$#1 . F*6;## — ?$' 3.& )&(*&3!0%;6&-9& .&<#.G'$'-, ;)%&$&, $&%$* )&-)'50' !/'5)&& 3/, .'!-(*#,$#,, "&- 3*62#& .#39 #!06!!$.%, 0%0'1 :9 6/9:0'1 )& *&%2#*'.%/# )% -'# !/'.% 0'-(';#$'-*9, (#46<#& !&*7&;)68 -6;906, #/# %.%)2%*3)9& =63'5)#0#. H%;%/'!7 :9: (6:/#0% (*#='3#$, !-'$-*#$ )% 0%0'&-$' ('3':#& 5#;)#, !-&&$!, #/# (/%-"&$. @' !3&/%$7 0%0'1-$' ':':<%8<#1 .9.'3 !'.-*&-&))'-6 ;*#$&/8 .!& !/'5)&& # !/'5)&&. K%5& 0*#$#0%-. B'$ ')# (#46$, % , 36-%8: «P'5& -'1, ')# ;%-&"%8$ $'/70' .)&4)88 /#)#8, )' .&37 -'1 !(&0$%0/7 ' 3*62'-!». R)# 0 )%- )& '"&)7 !&*7-&;)' '$)'!,$!,. K6-%8$, "$' . $&%$*& )&.';-'5)' *%;-94/,$7 ' 0'*&))9= (*':/&-%= :9$#,. J9 3/, )#= )%='3#-!, )% #)$&//&0$6%/7)'1 ':'"#)&. B !%-'- $&%$*& ?$' .9;9.%&$ )& ;%!$'1, )' /&2068 3&(*&!!#8. D#")' -)& )% ?$', "&!$)' 2'.'*,, )%-(/&.%$7, )' 0'23% , #-&8 3&/' ! %*$#!$%-#, 0'$'-*9& '"&)7 -%/' ;%*%:%$9.%8$ (&!/# :9 )& ('-'<7 P#3;#)9 C.%)#4.#/#, ')# :9 (*'!$' 2'/'3%/#), $%0 .'$, 0'23% , #-&8 3&/' ! -'#-# %*$#!$%-#, -)& ='"&$!,, "$':9 ')# ('/6"%/# '$ *%:'$9 ='$, :9 -'*%/7)'& 63'./&$.'*&)#&. Q)%&$&, 0%0%, 6 )#= -&!,")%, ;%*(/%$% !' .!&-# 3'(/%$%-#? 200–300 3'//%*'.. A +&)9 . E:#/#!# ('"$# -'!0'.!0#&. J'/'39& /83# )& -'26$ ('.&!$# 3&.6406 . 0%>&, )& -'26$ *%;./&"7!,. A .&37 %0$&*9 (' '(*&3&/& )#8 3'/5)9 :9$7 )&-)'50' :'2&-'1 — ?$' #= !6$7, :&; ?$'2' ')# .,)6$!

AZ: (0K012I7==214 P419;4C4 C454M0I2 @7P54M, 5450K041C7=C4?

NI:0H')&")'. @' -', )&-)'50' .94&. A . 90-& 2'39 0%0 =63*60 , ('/6"%/ 1 3'//%* 80 +&)$'. . -&!,+ — # $%0 . $&"&)#& 6 /&$. T!/# :9 , )& &;3#/

96 ).&*',`X - '$S*'&$F -&+'+(

!"#$%. 95.8$5%&7+ 3"%*+

)% ('!$%)'.0# ;% *6:&5, )& ;)%8, "&- ;%),/%!7 :9 -', !&-7,. C !&1"%!, 0!$%$#, 6 -&), ':% !9)% — :&;*%:'$)9&. O )#= 5&)9, 3&$#. B ':<&-, , &3#)!-$.&))91 0'*-#/&+. C 0'23% -)& !$%)'.#$!, (/'=', "6.!$.68, ')# '"&)7 :&!('0',$!,, "$':9 , )& 6-&*.

AZ: Y<CM DE KCD21I342C2, GC<091<A@<P71<D4C> @7G2A< @2;>PM, 5450DE D=20I2 <62@7D42C2 9<C2@-674; @<D<A< 9<5<;2@7M D0C24C12?

NI:0Y )& (&*&!$%8 63#./,$7!,, "$', )&!-'$*, )% .!& (*'#!='3,<&& . F*6;## ;% ('!/&3)#& 20 /&$, 0')06*! . E&%$*%/7)91 3'!$%$'")' .9!'0. P'/&& $'2', %0$&*9 !&1"%! .9='3,$ #; #)!$#$6$% :'/&& (*'>&!!#')%/7)9-#, "&- *%)74&, ='$, #= .*'3& :9 # 6"#$7 )&0'-6 — !' !-&*$78 J#=%#/% E6-%)#4.#-/# (*&0*%$#/% !6<&!$.'.%)#& # &2' 40'/%, '!$%$0# &2' 6"&)#0'. ('!$%*&/#. @', .#3#-', "$'-$' &!$7 . !%-#= !$63&)$%=, 0%0%,-$' 5%53% 2'.'*#$7 !' ;*#-$&/&- — ')# .!& *%.)' *&%/#;68$!,. B&*',$)', 6 )#= $&(&*7 :'/74& !%-'-)&)#, (='$, , . -'/'-3'!$# $'5& )& :9/ !0*'-)9-) # -&)74& (*&3!$%.-/&)#1 ': ?$#0& — ')# )&-)'50' 3#0#&, )' . 0%-0'--$' !-9!/& ?$' 3%5& ='*'4'.

AZ: (054507O0KG4C0— 5450912I32, 9<0=7=C2?2 -C4@7=;4D=5<A<?

NI:0T!$&!$.&))'. G' $'1 !#!$&-&, 0'$'*68 )%!%3#/ 6 )%! E'.!$')'2'., ('$'- E6-%)#4.#/#. E'.!$')'-

2'.!0#& 6"&)#0# :9/# '!)'.)9- ,3*'- 2*6;#)!0'-2' $&%$*% . ('!/&!$%/#)!0'& .*&-,.

AZ: -0V49434 917O<3MC 54572-C<0@<DE2 D2M@7M?

NI:0Q)%&$&, "$' -)& )& )*%.#$!, . J'!0.&? V$% .%4% (&*&#-"#.'!$7 6 )&-&+0'2' $&%$*%. L$' &!$&!$.&))' 3/, )&-+%, $' )& ('3='3#$ 3/, *6!!0'2' $&%$*%. B'$ 2*6;#)9 :&*6$ $'/70' $', "$' #- )&':='3#-'. H'23% 6 )%! )%"%/#!7 .!& ?$# >&!$#.%/#, , '5#3%/, "$' ;%-&"6 0%0#&-$' ./#,-)#, )% !.'#= 6"&)#0%=, )' ')# -#)#-%/7)9, # ')# 0%0-$' $.'*"&!0# '!-9!/&))9. C &<& '3)'. @& !'"-$#$& -&), ;% !%-'./8:/&))'2' #3#'$%, )' 3'/5&) !0%;%$7, "$' . *%:'$%= -'/'39= '"&)7 "6.!$.6&$-!, !$#/7 E&%$*% #-&)# N6!$%.&/#. @& $' "$' ')# -&), 0'(#*68$, )' ('='5&, :63$' ?$' -', (%/#$-*%. @& :636 .*%$7, . 2/6:#)& 364# -)& (*#,$)', )' *%;.#$#& $&%$*% ?$' $'*-';#$. U'$, 65& !&1-"%! 0'&-0$' #; -'#= -%2#!$*%)$'. .9*9.%&$!, #;-('3 -'&2' ./#,)#,. R3)% 3&.'"0%, (*#"&- $%, '$ 0'$'*'1 , -&)&& .!&2' '5#3%/, )% -'#= 2/%;%= (*&.*%<%&$!, . *&5#!!&*%. I&1"%! ')% .9(6!0%&$ !(&0$%0/7 (' '"&)7 5&!$0'1 )&-&+0'1 (7&!&.

AZ: (A4, P@4G7C D=20I2 9<0@2?265<B… (05457? <L14P<? 50D4? 91<@7542C @<D4M 2D1<92B=54M 314?4CK1A7M?

-925C45;> A5%C"+%$0, 9<;@<2 @4 -PD4@72 5<C<1<A< /-1+*0, 1N<-&D, .*1D?"2 "C@-F5*$' "… 65%C"+%$0, LE; 9<=C4D;2@ 9<03DK? 5<1<C57? 9>2=4? U4:7 SKA43P2. ,0921D <C12P4@@K8 @<AK, @<0=921D4 ?2:4;4 I2@4, 9<C<? @4G7@4;4=> L<?L2I54, =<;34CK <9MC> 917O<37;<=> 91<MD;MC> A21<7P?0— 704@A2; D=2 @7545 @20K=92D4; 9<?<G>. ,<0DC<-1@< ?<2?K 912P732@CK» @<DEB <O14@@75 =@4G4;4 @4L14=ED4;=M @40912P732@C=5<A< 34@C7=C40— 70C<A< <C34D4;7 9<30=K3. Q<=;2

KL7D4; I2@K 912P732@C4, =05<C<-1 917G7@7; L<;> 912P7-32@CK. #D4 G4=4 9<31M3 9KL;754 5450P4D<1<I2@@4M @4L;834;4 HC<C P;<D2J7B N41=, =32;4@@EB D0;KG:7O C143767MO 9<;7C7G2=-5<A< C24C14. /212P @2=5<;>5< ?2=M62D 9<=;2 912?>21E D0&24C12 7?2@7 'K=C4D2;7 91<7P<:;7 543-1<DE2 7P?2@2@7M: 9<309123;<A<? C24C14;>@ D0F<=-5DK. ,07@C212=4O C1K99E '<L21C -CK1K4 @209<:2; @40<C51ECEB 5<@N;75C =0@<DE? 37125C<1<?.

$. -#*U(U S$U`.$ Q'*V)#*.&+!

-62@4 7P0=925C45;M '<L21C4 -CK1K4 A5%C"+%$0, 5<C<1EB 9<09<;7C7G2=57?

=<<L14I2@7M? C45 70@20917D2P;7 D0F<=5DK

97 ).&*',`X - '$S*'&$F -&+'+(

!"#$%. 95.8$5%&7+ 3"%*+

NI:0B '!)'.)'-, "&*&; >&!$#.%/#. G'$'-, !0%-5&-, R1.1-/5#./.%. %0$#.)' .-&4#.%&$!,, 3%&$ 2*%)$9 )% ('!$%)'.0# )&-&+0#= (7&!: ')# )%;9.%8$ (,$7 (7&!, *&5#!!&* .9:#*%&$ '3)6, # &-6 3%8$ 2*%)$. H*'-& $'2', 2*6;#)9 $&(&*7 "%<& &;3,$, -)'2'& .#3,$. B J'!0.6 $'5& ;%&;-5%8$ — )& -%!!'.', 0')&")', )' (*'>&!!#')%/9 ;)%8$, "$' 6 .%! (*'#!='3#$. @%/%5#.%8$!, !.,;# ! %)2/#1!0#-# $&%$*%-#, 2*6;#)9 !$%5#*68$!, . D')3')&, % 0$'-$' (*#&;5%&$ 0 )%-. @&3%.)' '3)% %)2/#"%)0% !$%.#/% 6 )%! !(&0$%0/7 ' .'1)& ! N'!!#&1. R!$*'6-)' (*#36-%/%: .;,/% ;%(#!# !.#-3&$&/&1 .'1)9 — $&=, 0$' !&1"%! 5#.&$ . «2&$$'». (C- $%- ('!$*'#/# 3'-%, (*#"&- %:!'/8$)' '3#-)%0'.9& — 0'23% (*'&;5%&47 -#-', .92/,3#$ 56$-0'.%$', )' #= )%3' :9/' 063%-$' ('!&/#$7!) C .'$ ')% $63% '$(*%.#/%!7, :&!&3'.%/% ! ?$#-# /837-# ('3 3#0$'>'). G'$'- !':*%/% %*$#!$'., 3%/% #- )%64)#0#, # 0%5391 %0$&* ;%2'.'*#/, (9$%,!7 '$*%;#$7 !6$7 $'2' "&/'.&0%, -')'/'2 0'$'*'2' ') !/94%/. G')%"%/6 :9/' ;%-&"%$&/7)', )' ('-$'- %*$#!$9 .96"#/# $&0!$ — # .!& (*&.*%$#/'!7 . ':9")68 $&%$*%/7)68 #2*6. E%0'1 !(&0$%0/7 -'5&$ !6<&!$.'.%$7 )&3'/2'.

AZ: (0?<;<3E2 A1KP7@=572 314?4CK1A70— DE ?<I2C2 @4PD4C> 5<A<-C<, 51<?2 U4:7 SKA43P2?

NI:0B$'*'2' $%0'2' , :9 )& )%;.%/, ='$, !&1"%! ('-,.#/%!7 '3)% (7&!%, 0'$'*68 ('!$%.#/% 3*62%, -', -%2#!$*%)$0%. V$' #!$'*#, ' $'-, 0%0 )&-+9 ('-:&3#/# .' B$'*'1 -#*'.'1. K&)7 !-&*$# I$%/#)%, (*#"&- ') )& !%- 6-#*%&$, % &2' (*#.';,$ . F*6;#8 # (9$%8$. I%-' 3&1!$.#& *%;.'*%"#.%&$!, . 5&)!-0'- :%*%0&, 23& %*#1+9 .!$6(%8$ . !.,;7 ! 2*6;#)-0%-# — $& *'5%8$ 3&$&1, 0'$'*9= $6$ 5& '$:#*%-8$. E%0%, %)$#6$'(#,, «>/&4:&0» — "$' :9/' :9, &!/# :9 )&-+9 ;%.'&.%/# F*6;#8. T!$&!$.&))', $%- .';)#0%8$ %!!'+#%+## ! !&2'3),4)#- 3)&-. A.$'* ?$'1 (7&!9 K%$' F%:6)#,, -'/'3'1 "&/'-.&0, (':&3#.4#1 . 0%0'--$' 2*6;#)!0'- 0')06*!&, )' ;% &2' (7&!6 )#0$' )& :*%/!, — )& ;)%/#, 0%0. A ?$% -', 3&.'"0% !(*%.#/%!7.

AZ: -5<;>5< K0D4= ?4A7=C14@C<D?NI:0K&!,$7 "&/'.&0 6"%$!, 6 -&), "&$9*& !&-&!-$*%. @' , .;,/ )& $'/70' *&5#!!&*'., )' # $&=, 0$' *%)74& .'':<& )& 6"#/!, $&%$*6 — $%- &!$7 # %*=#$&0$'*, # ?0')'-#!$. V$6 -%2#!$*%$6*6 -'5-)' !*%.)#$7 ! .9!4#-# *&5#!!&*!0#-# 06*!%-# (*# BFCH&. E%0 0'23%-$' F&'*2#1 K%)&/#, (*#4&/ #; %*=#$&0$6*9, '$6"#/!, 3.% 2'3% # !$%/ *&5#!-

!&*'-. B'$ # -'# *&:,$% — !3%/# -)& ?0;%-&)9 # !$%/# 6"#$7!,. U'$, , )& 6:&53&), "$' .!&- #- )%3' (&*&0.%/#>#+#*'.%$7!, ('!':&))' 5%/0' ?0')'-#!$%), )' 6 )#= $%0%, 5%53% :9$7 . $&%$*&! C .&37 ?$' )& 17-/&$)#& -&"$%$&/#, )&0'$'*9- #; )#= 65& ;% 30.

AZ: %4572 91<N2==77 9<9K;M1@E =1237 A1K-P7@=5#)%)!%-#: :%)0#*9, -%/91 :#;)&!, '*2%)#;%$'*9 ('(-0')+&*$'., 35%;'.9= 0')+&*$'. # $. 3. B!& ?$# 0')+&*$9 (*'#!='3,$, . '!)'.)'-, . P%$6-#. @%4 (*&;#3&)$ ='"&$ !3&-/%$7 #; P%$6-# .$'*'1 D%;6*)91 :&*&2, ('?$'-6 .!& ('$#=')706 (&*&)'!#$!, $63%. K%5& ;3%)#& (%*/%-&)$% ') !':#*%&$!, !$*'#$7 . H6$%#!#. @6, % E:#/#!#, .&*',$)', 53&$ 6"%!$7 (*'.#)+##. B %*=#$&0$6*& 2'*'3% (*'#!='3,$ '"&)7 (&"%/7)9& #;-&)&)#,. @%(*#-&*, *,3'- ! 2/%.)9- 0%>&3*%/7-)9- !':'*'- (*&;#3&)$ *%;*&4#/ ('!$*'#$7 (&-4&='3)91 -'!$ ./8:/&))9=. E:#/#!+9 &2' $6$ 5& (*';.%/# «'/.?1!», $%0 0%0 (' >'*-& ') )%('-#)%-&$, (*'!$#$&, (*'0/%306.

AZ: ,4? @20O<G2C=M 9<=;2 A5%C"+%$0* 91<3<;-I7C> <=C1<-=<674;>@K8 ;7@78 =D<2A< C24C14?

NI:0B 0')+& 0')+'., ,, )%.&*)'&, ?$#- # ;%1-6!7. B'-(&*.9=, -)& )%3'&/' )%;9.%$7!, «4&0!(#*'.-!0#- *&5#!!&*'-». A .'-.$'*9=, &<& )&3%.)' -)& 0%;%/'!7, "$' (&*#'3 #3&'/'2#;#*'.%))'1 *&5#!-!6*9 '!$%/!, . (*'4/'-. @' $&(&*7, ('='5&, !)'.% )%!$6(#/' .*&-, 2'.'*#$7 ' "&--$' . /':. Y 3%.)' ='$&/ ('!$%.#$7 6 !&:, . $&%$*& G,-,$% :%+,F. C!$'*#8 (*'!$'1 5&)<#)9, 0'$'*%, $'*26&$ # *%36&$!, 5#;)# )% >')& .'1)9. Y *%)74& 36-%/: 0%0 F*6;#, !-'5&$ (&*&)&!$# .!& ?$# )&.;2'39? B!&23% !"#$%/'!7, "$' 2*6;#)9 — :'2%$9& 5#;-)&/8:9, # .3*62 $%0'1 0'//%(!, .!& ':&3)&/#. Y *&4#/, "$' ?$' 0')&+. @' ('$'- 6.#3&/, 0%0 -%-$&*# # :%:640# !&-&1!$. (*'3%8$ )% 6/#+& !.'# 3'-%4)#& *&/#0.## — !$'/'.'& !&*&:*', $%*&/0#. C , .3*62 ('),/, "$', .&*',$)', .!& ?$' ! F*6;#&1 65& !/6"%/'!7 — ?$#- 5&)<#)%- ('-'2/% #= 2&-)&$#"&!0%, (%-,$7. L&/'.&0 :9!$*' .!& ;%:9.%&$ # $%0 5& :9!$*' .!('-#)%&$. J)&, )%(*#-&*, !&1"%! 65& !/'5)' (*&3!$%.#$7 !&:&, "$' 3&!,$7 /&$ ('3*,3 , "#$%/ # (#!%/ (*# !.&"%=, "$' ;% 0&-*'!#)'- (*#='3#/'!7 "%!%-# !$',$7 . '"&*&3#, "$' ;% =/&: 3*%/#!7. B'$ .9 -&), .!& !(*%4#.%&$&: /8:,$ /# &<& 2*6;#)9 $&%$*. A , .%- '$.&"6: 3%, /8:,$. G'$'-6 "$' .!, #= 5#;)7 — !(/'4)'1 E&-%$*, (*#"&- #-&))' $%0, ! :'/74'1 :60.9. !"#$%.

7!8"#):: ,#$

(2) )VS'(..$*

-925C45;> .75<;4M (57?<D4 =C4; 9<=;23@7? L*.1%0-. =C4;7@=55< D01957 A<3K

TZ&F

7?.

(. (

. SKO

1K:

7@4,

_12

23-N

=3

T(FU*& 1932&*(&'

)F. ,(Y&(.T$,(

'*W)--*' .)%$U(] (%)F$,

-925C45;> .75<;4M $O;<95<D4 9121D4; 9<GC7 30-;2C@7B @2A;4=@EB ?<14C<17B @409<=C4@<D57 L*.1%0* D0F<=5D2. ,01<;7 T4?;2C40— PD2P34 =C4;7@=57O L;<5L4=C21<D *DA2@7B -4?<B;<D

')(

.<D

<=C7

T(FU*& 1954&*(&' )F.

,. F(^%$,-%$T$

'*W)--*' .)%$U(] $YU$Q%$,

,0U2@7@A1432 =?21C> -C4;7@4 -0.%0"1" DE9K=5<? L*.1%0* =0S1K@< \12B@3;7O<? D0P4A;4D@<B 1<;7. /212P 100;2C T17A<17B %<P7@62D =32;42C H514@@K8 D21=78 HC<B C14A2377 =0)@@<52@C72? -?<5CK@<D=57?

TZ&F

7?.

(. (

. SKO

1K:

7@4,

_43

482-

N=3

T(FU*& 1954U*.).T'(#-%)]

&*(&' #'(Fa )F. Q+[%).(

'*W)--*' T')T$')] %$V).Z*,

T4?;2C ,E=<65<A< 34D4; P17C2;M? =7;E I7C>, O<CM0D25 KI2 DED7O@K; D=2 =D<7 =K=C4DE

T(FU*& 1971&*(&'

.( &(T(.%*

'*W)--*' X')] UXS)F$,

+=;<D@K8 H=C2C75K L*.1%0* X17M U8L7?<D4 (;;4 #2?73<D4 7 ,;437?71 ,E=<657B @49<;@M;7 91<@P7C2;>@E? 9=7O<;<A7P?<?

7P ;

7G@<

A< 4

1O7D

4 (

;;E

#2?

73<D

<B

T(FU*& 1971&*(&'

.( &(T(.%*

'*W)--*' X')] UXS)F$,

, =925C45;2 &415<D=5<A< T4?;2C (@4C<;7M -<;<@76E@4 =C4; D<9;<J2@72? 12N;25=71K8J2A< 7@C2;;7A2@C4 H9<O7 L12I@2D=5<A< P4=C<M

T(FU*& 1977F$-%$,-%)]

&*(&' )F. U*.).-%$T$ %$F-$F$U(

'*W)--*' (.#'*]&('%$,-%)]

T4?;2C $;2A4 ^@5<D=5<A< @2= D0=2L2 G21CE 14P<G41<D4@@<A< 70P;<A< A21<M L2PA21<B@<B H9<O7

T(FU*& 1986F$-%$,-%)]

&*(&' )F. U*.).-%$T$ %$F-$F$U(

'*W)--*' TU*S Q(.\)U$,

(;;4 #2?73<D4 D0=925C45;2 U8L7?<D4 LE;4 T21C1K3<B. &17364C> ;2C =9K=CM D0=925C45;2 &2<3<1<=4 &21P<9K;<=4 L*.1%0-;5-2 <@4 =EA14;4 <3@4 P40D=2O. V32=> <@4 $N2;7M...

7P ;

7G@<

A< 4

1O7D

4 (

;;E

#2?

73<D

<B, N

<C<

Joha

nna

Web

er

T(FU*& 2001&*(&' «(»

) &*(&' «ATTIS»

'*W)--*'&*$#$'$- &*'V$Q+U$-

...4 P32=> — T4?;2C

7P ;

7G@<

A< 4

1O7D

4 (

;;E

#2?

73<D

<B, N

<C<

Joha

nna

Web

er

T(FU*& 2001&*(&' «(»

) &*(&' «ATTIS»

'*W)--*'&*$#$'$- &*'V$Q+U$-

Q2C21 [C4B@, DEL14D:7B @401<;> T4?;2C4 *DA2@7M F71<@<D4, <L<P@4G7; C2?0=4?E? A;4D@<A< 41C7=C4 ?<=5<D=57O 9<3?<=C5<D @40L;7I4B:22 32=MC7;2C72

T(FU*& 1998/*Y$,-%)] \*-&),(U`

'*W)--*' Q*&*' [&(].

L*.1%0 =0,4;2172? T4154;7@E? D0P4A;4D@ LK3KJ2A< ?@<A<514C@<A< ;4K124C4 :-1-0-( 8*)2"

T(FU*& 2002&*(&'

)F. -&(.)-U(,-%$T$

'*W)--*'#F)&')] %'aF$,

-(F$V,(.b).( ,0W)V.) )0.(0-Z*.** 8!($ $1+2-(*, ' $'-, ('"&-6 . #!$'*## *'!!## :9/' !$'/70' !%-';.%)+&., # "$' ('-&4%/' ?$'1 '"&)7 $&%$*%/7)'1 $&-& )%1$# . $&%$*& 3'!$'1)'& .'(/'<&)#&

F*W0F*U`Q$F*.$] )0!,&*'Q$]* ('?$ -"?3 @!"-$*, — ' .9!'+0'- # .&*$#)!0'-, ?(#2*%--%= 2%>$%, (&*>'*-%)!%= (*#2'.% # ' $'-, 063% #!"&;/# $&(&*7 %*$#!$9, (#46<#& !$#=#

126.146.%$.&*%-&-+S%+U`&+'(

%0100"U*&)X &(&`^.a ,*/*-U$,$]* (&*.%, (6:/#0%+#, !$#='. .93%8<&1!, :%/&*#)9 # .'!('-#)%)#1 && !9)% ' .!$*&"%= .&"&!/'.'1 ! %))'1 %=-%$'.'1

154.U*T*.#(

')(

.<D

<=C7

XX ,*%.DOC* !$63&)$0% .$'*'2' 06*!% *%$# $!8-"! 8!8!02!/!('#$*,! — ' $'-, 0'23%, 23& # ('"&-6 $&%$* ;%#)$&*&!'.%/!, 3'06-&)$%-# # 0%0 #!('/7;'.%/ '(9$ )&#2*'.'2' 0#)'

112.!%-%+'-

!

% -

%+

'

-

11

2

)-&$')^ \(%&(: )-&$%) ) ,*Y)

#$%+F*.&(U`.$T$ &*(&'(

*%;2'.'* ' !&2'3),4)&- 3'06-&)$%/7)'- $&%$*& )&.';-'5&) :&; *&$*'!(&0+##. ='$, :9 ('$'-6, "$' ?$'-6 ('),$#8 65& :'/&& 90 /&$. !"#$%. )%-&$#/ '!)'.)9& /#)## # '('*)9& $'"0# #!$'*## 3'06-&)$%/7)'!$# )% !+&)& — 0')!(&0$#.)' # !6=', 0%0 $*&:6&$ !%- ':!653%&-91 (*&3-&$

(1C7=CE Q21D<A< C24C14 '-\-' (9<P3@220— &24C1 7?. F2B21O<;>34) D0=925C45;2 :-5" (1920): D0HC7O =K912?4C7G2=57O 325<1467MO P4G7CED4;7=> =D2I72 =D<357 =0N1<@C4

&*%-& %(F)U( F(F(#.(V('S*%$,(

113 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

F!.!"*: *) 5(!,0= $ 0*$18#2)1«G*%.3% #;':*%5&)#,», ' 0'$'*'1 (#4&$ V-#/7 Q'/, . !$%$7& J,.%+,-)/A- 3 .1,.+1, (*&3('/%2%&$, "$' 3'06--&)$%/7)9- # «&!$&!$.&))')%6")9-» 3'/5&) :9$7 $'/70' -&$'3 (';)%)#, 3&1!$.#$&/7)'!$# %.$'*'-, )' )& && (*&/'-/&)#& . (*'#;.&3&)## #!06!!$.%. E&'*&$#"&!0#& ('!$6/%$9 #$%/7,)!0'-2' .&*#;-% (K5'.%))# B&*2%, D6#35# H%(6%)% # K5'.%))# L%-('/#) !$*',$!, )% (&*.'!$&(&))'- ;)%"&)## >%0$'., 0'$'*9& (#!%$&/7 )& #-&&$ (*%.% 0'---&)$#*'.%$7. J'5)' /# )%;.%$7 )%$6-*%/#;- # .&*#;- (*&3.&!$#,-# 3'06-&)-$%/7)'2' $&%$*%? @%.&*),0%. C .!& 5& #!$'*#, 3'06-&)$%/7)'!$# )%"#)%&$!, )& ! )#=.

P/#;'!$7 ?$#= =63'5&!$.&))9= ,./&-)#1 (';.'/,&$ /#47 :'/&& "&$0' (*'.&!-$# 2*%)#+6 -&536 #)$&*&!'- 0 «(*%.3& 5#;)#» (#!$'*#"&!0'1 #/# ':93&))'1) # #)$&*&!'- 0 3'06-&)$6, 0'$'*91 .';)#0%&$ . $&%$*& 0 !&*&3#)& 1920-= 22. T!/# !'2/%!#$7!,, "$' 3'06-&)$%/7)91 $&%$* — ?$' (*&3!$%./&))91 )% !+&)& $&0!$, )& (*&3)%;)%"&))91 #;)%"%/7)' 3/, !+&)9 # )& !'"#)&))91 3*%-%$6*-2'-, $' -'5)' $'")' )%;.%$7 2'3 &2' *'53&)#, — 1925. C-&))' . ?$'- 2'36 V*.#) G#!0%$'* !$%.#$ (&*.91 3'06--&)$%/7)91 !(&0$%0/7 — J1#-(.+? 5/ 5, 0.(.B(*'"&-, (&*.&)!$.' G#!0%$'*% -'-5&$ '!('*#$7, )%(*#-&*, =/5?? B)%A, ! && $&%$*'--2%;&$'1 .*&-&) F*%53%)!-0'1 .'1)9. H%0 :9 $' )# :9/', #!$'*#, 3'06-&)$%/7)'2' $&%$*% )%"#)%&$!, . 20-& 22. UU .&0% '3)'.*&-&))' . IIIN # . F&*-%)## — !$*%)%=, (&*& 5#.4#= !%-9& !#/7)9& !'+#%/7)9& ('$*,!&)#,,

!.,;%))9& ! G&*.'1 -#*'.'1 # && ('!-/&3!$.#,-#. K*62'1 .'(*'!, "$' . !'.&$-!0'1 N'!!## /#)#, 3'06-&)$%/#!$#0#, 3%5& ('3"#)&))'1 +&/,- (*'(%2%)39, ':*9.%&$!, .-&!$& ! #!"&;)'.&)#&- %.%)2%*3% # ('"$# )& .';':)'./,&$!, .(/'$7 3' !'.*&-&))9= '(9$'.. @#$&-.#3)91 (6/7! #)$&*&!% 0 >%0$6 -'5)' (*'!/&3#$7 6 )%! $'/70' . 60-=. @' ') )& #3&$ )# . 0%0'& !*%.)&)#& ! -'<)9- *%;.#$#&- 3'06-&)$%/7)'1 $*%3#+##, 0'$'*'& )%:/83%&$!, . $'$ 5& (&*#'3 . F&*-%)## # )%(*,-68 !.,;%)' ! *%!-!/&3'.%)#&- (*&!$6(/&)#1 )%+#;-% # *&>/&0!#&1 )% $&-6 )&-&+0'1 .#)9. K*62#-# .%5)9-# +&)$*%-# 3'06-&)-$%/#!$#0# . 60-& !$%)'.,$!, B&/#0'-:*#$%)#, # IZA, 23& $&%$* &!$&!$.&)-)9- ':*%;'- .0/8"%&$!, )& $'/70' . )'.68 (-'/'3&5)68, (*'$&!$)68) 06/7$6*6, )' # . :'*7:6 ;% '$0*9$'& 2*%53%)!0'& ':<&!$.'. R:<&!$.', 0'$'*'& .(*%.& ;%!$%.#$7 ./%!$7 «(*&3M,.#$7 3'06-&)$9».I&2'3), -'5)' 2'.'*#$7 ' )&-&+0'1 # %)2/',;9")'1 $*%3#+#,= 3'06-&)$%/7-)'2' $&%$*%. G&*.%, .92/,3#$ !0'*&& ('/#$#"&!0'1, .$'*%, — !'+#%/7)'1. C)'23% ')# (&*&(/&$%8$!,, # *%!!-%$-*#.%$7 #= !$'#$ .' .;%#-'./#,)#,=.@' !)%"%/% .&*)&-!, . N'!!#8.

G#&#(:*"?0 - !,!24!(0 1920-:E&%$*-2%;&$% .';)#0 )% >*')$%= F*%5-3%)!0'1 .'1)9 . 1918–1920 22. . >'*-& !%-'3&,$&/7)'1 %2#$%+#'))'1 (*'(%-2%)39 # )%"#)%/!, :60.%/7)' ! "$&)#, )'.'!$&1 (' *'/,-. G&*.91 (*'>&!-!#')%/7)91 0'//&0$#. $%0'2' *'3% =/5?? B)%A, :9/ !';3%) . J'!0'.!0'- #)!$#$6$& 56*)%/#!$#0#, 0 )&-6 #-&-/# '$)'4&)#& R!#( P*#0 # B/%3#-#* J%,0'.!0#1.F%!$*'/# =/51; B)%A" . $&%$*& )% @'/-/&)3'*>(/%$+ . 1927 2. !('!': !$.'.%/# *%!(*'!$*%)&)#8 )'.'1 3*%-%$6*2#-"&!0'1 $&=)#0#. B F&*-%)## (',.#/'!7 )&!0'/70' ('='5#= $*6((, !*&3# )#= ;)%-&)#$%, RHN (4B(A+15/1 :+,#5,? I3,5<). B IZA .' .*&-&)% @'.'2' 06*-

* 3'06-&)$%/7)91 $&%$* — ?$' (*&3!$%./&))91 )% !+&)& $&0!$, )& (*&3)%;)%"&))91 #;)%"%/7)' 3/, !+&)9 # )& !'"#)&))91 3*%-%$6*2'-. -'5)' $'")' )%;.%$7 2'3 &2' *'53&)#, — 1925

114 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

!% ?$6 $&=)#06 #!('/7;'.%/# . *%-0%= >&3&*%/7)'2' (*'&0$% (' ('33&*50& :&;*%:'$)9= %*$#!$'. # *%;./&"&)#8 :&;*%:'$)9= (*'/&$%*#&. (Federal Theatre Project). 9/3%& 2,A1.% . "#!/& (*'"#= 3&/%/# A*$6* J#//&*, R*!') O?//!, V/#% H%;%) # K5';&> D'6;#.O J&1&*='/73% 3'06-&)$%/7)'!$7 !$%/% !('!':'- .'./&"7 ;*#$&/, . !+&-)#"&!0'& 3&1!$.#&. B !(&0$%0/&--#$#)2& D(+/ (1920), 23& >6)0+## -%!!'.0# :9/#

.';/'5&)9 )% ;*#$&/7)91 ;%/, .;,$#& 0*&('!$# G&*&0'( ('/6"#/' '$0/#0 65& "&*&; "&$9*& 3),. B 5 0%*$#)& .-&!$' >*')$'.'1 !.'30# *&.'/8+#'))'1 R((#3'-%)# *%;.&3"#0 !'':<%/ V*&)7-&)6: «E', ' "&- , 3'/5&) .%- *%!!0%;%$7, :/&3)&&$ (&*&3 $&-# 2#2%)$!0#- !':9-$#,-#, 0'$'*9& *%;92*%/#!7 )% $&%$*& .'&))9= 3&1!$.#1 . H*9-6». I $&= ('* 0%5391 )'.91 .&"&* %0$&*9 ;%"#$9.%-/# !.&5#& !.'30# ! >*')$%.G'='5#1 (*#&- J&1&*='/73 (*#-&)#/ . !(&0$%0/& 7,1$< W3+(8% (1924). B *&-3%0+## 7. W.-2 )%4&/ '$*%5&)#& *%;*9. '$)'4&)#1 ! "&-:&*/&)'.!0'1 A)2/#-&1, % . 1930 2. (',.#/#!7 #)$&*-&3## ' $*#)%3+%$#/&$## R0$,:*,, ' $&06<#= !':9$#,= (@))(, ,))(, 2(3(+/. G(#-'3,), ' .9('/)&)## (,$#/&$0# (5 3 4).B 1926 2. /%:'*%)$ E&%$*% #-. J&1&*-='/73% B%!#/#1 X&3'*'. ('3 )%3;'*'- -%!$&*% !$%.#$ «!(&0$%0/7-'"&*0, !':9-$#& . 9 ;.&)7,=» I"0/, :/.,;!. G7&!% I&*2&, E*&$7,0'.% — .&/#0'/&()91 ':*%;&+ /&>'.!0'1 0')+&(+## «/#$&*%-$6*9 >%0$%». I'.&$!0#& %.%)2%*3#!$9 20–30 22. (*&3/%2%/# ('='*')#$7 !8-5&$ # ;%-&)#$7 &2' -')$%5'- >%0$'.. T<& '3)6 (7&!6 E*&$7,0'.% =)"$/$<, G(#'3,? !$%.#/ 3*62'1 6"&)#0 J&1&*-='/73% — I&*2&1 V1;&)4$&1).

H-%$!)*( - (#,*"B>-3G'3 :'-:%-# G&*.'1 -#*'.'1 .'1)9 %0$&* # #!$'*#0 $&%$*% V*.#) G#!0%$'* ('"6.!$.'.%/, )%!0'/70' )& !''$.&$!-$.6&$ 5#;)# &2' (*'>&!!#,. B 1919 2. . P&*/#)& ') '!)'.%/ G*'/&$%*!0#1 $&-%$*. B *&(&* $6%*& — !(&0$%0/# ! )%;.%-)#,-# 715< I(##// # 7()2( )/ 1T1 B%*1. #%T1#.3(3,.< B%+F%,A5,? #8+,31*-)/3(#.<?. B 1921 2. $&%$*, #2*%.4#1 . *%:'"#= 0/6:%= # -&!$%= ':<&!$.&))9= !':*%)#1, (*&0*%$#/ !6<&!$.'.%)#&. K*65&!$.&))91 0*#$#0 #; Rote Fahne (#!%/: «R!)'.)9- )'.4&!$.'- ?$'2' $&%$*% ,./,&$!, (&*&(/&$&)#& . '"&)7 '*#2#)%/7)'1 >'*-& #2*9 ! 3&1!$.#$&/7-)'!$78. L%!$' )& ;)%&47, )%='3#47!, /# $9 . $&%$*& #/# )% !':*%)##; (',./,&$!,

.20C<;>5< 921DE2 N7;>?E, 9<54P4@@E2 $A8=C<? 70UK7 U8?>21 @40=R2P32 N14@6KP=57O N<C<A14N7G2=57O <LJ2=CD D0U7<@2, LE;7 3<5K?2@C4;>@E?7 (A5"<'0"% 6-%C+* $*@&-2C*1 Q* /D-0*, !'F-+ 5*<-?"F )@O*<5"2" &@8-$61%C"5 7031.). Q<54P ;8L<A< OK3<I2=CD2@@<A< N7;>?4 @40P412 57@2?4C<A14N4 <LMP4C2;>@< 9123D41M;=M O1<@75<B, 5<C<14M P4?2@M;4 @<D<=C@@EB N7;>? D2;7 @4:2 57@<7=5K==CD<. .40?@<A7O N7;>?4O P41<I34D:2B=M C<A34 OK3<I2=CD2@@@4M 57@2?4C<A-14N7M. $=C1<C4 D<=917MC7M 70N45C4; <=C1<C4 P12@7M 70<=C1<K?72 D0=<G2C4@77 KD732@@<A<; D@2312@72 D0I7P@> 7032B=CD7C2;>@<=C> 702J20?@<A<2, ?@<A<2 D@2= 3<5K?2@C4;>@EB N7;>? D0=C7;> =<D2C-=52 <0N7;>?2 XC52D7G4 K)&-<-=+%$$*> ,5*$I">. .20=;KG4B@< 70J5-$%$-)%I A-0%.2"$ «32B=CDK2C 5450314?4, @<09<=C1<2@ 5450O1<@754»..40;7@77, 5<C<14M D232C 3<5K?2@C4;7=C75K 7P01920-O D01960-2, @2?4;< H5=9217?2@C<D D0<L;4=C7 57@<. ,E9K=57 H"$-65*&+' #P7A7 ,21C<D4 D3<O@<D7;7 =<P34C2;M cinema-verite W4@4 'K:4. )?2@2? (;25=4@314 F23D2357@4, P49K=C7D:2A< D01932–19340AA. 9<0I2;2P@E? 3<1<A4? ---' 92123D7I@K8 ;4L<14C<178 «57@<-9<2P3», @4PD4; =D<8 A1K99K N14@6KP=57B 3<5K?2@C4;7=C %17= F41521. '4L<C4 =041O7D@E?7 54314?7 !=N71> [KL (D05<@C25=C2 7=C<177 3<5K?2@C4;>@<A< C24C14 <=<L2@@< D4I2@ 22 N7;>? 19270A. A*+%$"% +"$*)0"" R-.*$-&'F) =@4G4;4 K37D;M;4 =7;@<A< D<P32B=CD7M 70D<P?<I@<=C>8 7=9<;>P<D4@7M 3<12D<;867<@@P<D4@77 P45431<D<A< A<;<=4 70?<@C4I2 9<=C4@<D<G@EO 5431<D =03<5K?2@C4;>@E?7.

* '262@P7M0-. F.0!BP2@:C2B@4 @40N7;>? -. ).0XC52D7G4 K)&-<-=+%$$*> ,5*$I">, /-&%0)2-% ")2;))0&-, 1945,19 4912;M, =. 2.

$&-&+QU*.)* 1: «Q')Sa&)* Q$*V#(»

115 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

$%0'& "6.!$.', :63$' $9 3'/5&) (*#!'-&3#)#$7!, # ('-'"7 (*'#!='3,<&-6»1.B 1923 2. G#!0%$'* !$%)'.#$!, 2/%.)9- *&5#!!&*'- O()<'#B&51, 23& !$%.#$ (7&!6 A/7>')!% G%0& D5,-15, ' :'*7:& ;% 8-"%!'.'1 *%:'"#1 3&)7 %-&*#0%)!-0#= «*9+%*&1 $*63%», .;*9.& . L#0%2' 1886 2. # ('!/&3'.%.4&- ;% )#- «(*'+&!-!& %)%*=#!$'.». G7&!% )& :'/&& 3'06-&)-$%/7)%, "&-, )%(*#-&*, P',0/ F%6($-%)%. R3)%0' *&5#!!&*6 «(*#4/% . 2'/'.6 !.o&':*%;)%, # !"%!$/#.%, -9!/7 (*#!'-&3#)#$7 0 ('!$%)'.0& 0#)'»2. G*'/'2 3%-.%/ =%*%0$&*#!$#06 '$3&/7)9= *%:'"#= .'53&1, -%2)%$'., *%:'$)#0'. ('/#+##, % )% ?0*%)& . ?$' .*&-, (',./,/#!7 #= ('*$*&$9. I(&0$%0/7 #-&/ 6!(&=.

A/7>*&3 KW:/#) !"#$%/ &2' (&*.9- 4%2'- )% (6$# 0 $'-6, "$' (';5& !$%/# )%;9.%$7 ?(#"&!0#- $&%$*'-.I/&368<%, *%:'$% G#!0%$'*%, )%;.%)-)%, !/'.%-# H%*/% D#:0)&=$% J1#-(-.+? 5/ 5, 0.( (1925), !$%/% «(&*.'1 ('!$%)'.0'1, &3#)!$.&))68 $&0!$6-%/7)68 # !+&)#"&!068 '!)'.6 0'$'*'1 !'!$%./,&$ 3'06-&)$»3. B&!)'1 1925 2. . -&!$&"0& F';&)-@'1-\#$$%6 ('3 P&*-/#)'- G#!0%$'* 2'$'.#/ 3/, 06/7-$6*)'2' !'8;% *%:'"#= 2*%)3#';)'& #!$'*#"&!0'& ':';*&)#& . 36=& RHN, )' . 2#2%)$!0#= 3&0'*%+#,= # ! 2000 #!('/)#$&/&1. E&-% — *&.'/8+#'))9& -'-&)$9 . #!$'*## "&/'.&"&!$.% '$ .'!-!$%)#, I(%*$%0% 3' *6!!0'1 *&.'/8+##. L%!$7 ('!$%)'.0# :9/' (*&3/'5&)' (&*&)&!$# . :&*/#)!0#1 $&%$* F*'!!&! Z%64(#/7=%6! # (*&3!$%.#$7 )% !M&;3& 0'-(%*$##. B!, ('!$%)'.0% :9/% '3)#- 2*%)3#';)9- -')$%5'- ('3/#))9= *&"&1, !$%$&1, 2%;&$)9= .9*&;'0, .';-;.%)#1, /#!$'.'0, >'$'2*%>#1 # >#/7--'. ' .'1)&, #!$'*#"&!0#= /#")'!$,=

1 C()/./01#'/; .1-,.+, V. G#!0%$'*, !$*. 57

2 E%- 5&, !$*. 683 E%- 5&, !$*. 74

, :-5>F (1920) 9< 9>2=2 ,21O41@4 F2B21O<;>3 <C34; 1<;> ?4==<D57 P17C2;>@<?K P4;K

* .!, ('!$%)'.0% :9/% '3)#- 2*%)3#';)9- -')$%5'- ('3/#))9= *&"&1, !$%$&1, 2%;&$)9= .9*&;'0, .';;.%)#1, /#!$'.'0, >'$'2*%>#1 # >#/7-'. ' .'1)&, #!$'*#"&!0#= /#")'!$,= # !+&)%=

')(

.<D

<=C7

116 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

# !+&)%=. E&0!$ -')$#*'.%/ X&/#0! F%!:%**%, :636<#1 *%:'$)#0 /#$&*%$6*-)'1 "%!$# $&%$*% G#!0%$'*%, 23& .-&!$& ! )#- $*63#/#!7 D&' D%)#% # P&*$'/73 P*&=$. E', "$' -9 !&2'3), )%;.%/# :9 .#3&'*,3'-, !':#*%/ !+&)'2*%> # >'$'-=63'5)#0 K5') U%*$>#/3 (') 5& U&/7--6$ U&*+>&/73). I(&0$%0/7 :9/ (*#),$ ! ?)$6;#%;-'-, :'/74#)!$.' ;*#$&/&1 )& $'/70' *%;3&/,/' ('/#$#"&!0#& .;2/,39 %.$'*%, -)'2#& /#")' 6"%!$.'-.%/# . '(#!9.%&-9= !':9$#,=.B!& 3'.'&))9& *%:'$9 G#!0%$'*% :9/# $&)3&)+#';)9, )' )& .!& #-&/# 3'06-&)$%/7)91 =%*%0$&*. B' -)'2#= !(&0$%0/,= &3#)!$.&))9- )%!$',<#- 3'06-&)$'- :9/# %*=#.)9& 0%3*9

0#)'*,3%. C)$&*&!)9 . ?$'- '$)'4&-)## R(8)?, -" F/31-! (1927) (' (7&!& V*)!$% E'//&*% # !(&0$%0/7 ! 3/#)-)9- )%;.%)#&- I,#8%./5, I(-,5(3", 3(;5, / 5,+(*, 8+(./3 5/6 3(##.,3$/; (Rasputin, die Romanows, der Krieg und das Volk, das gegen sie aufstand).B94&34#1 #; $8*7-9 E'//&* )%(#!%/ ?0!(*&!!#')#!$!068 (7&!6 ' .94&34&- #; !6-%!4&34&2' 3'-% *&.'/8+#')&*&, '!';)%.4&- $*%2#"&!068 )&!'.-&!$#--'!$7 #3&%/'. 8)'!$# ! '0*65%8<&1 3&1!$.#$&/7)'!$78. G#!0%$'* #;-&)#/ # !6#+#3%/7)68 0')+'.06, # ':<#1 3&0%3&)$!0#1 36=, 6!#/#. ?(#"&!0'& )%"%/' (7&!9. U*')#0%, !-')$#*'.%))%, ! ('!$%)'.'")9-# 0%3*%-#, (';.'/#/% ('0%;%$7 8 /&$ $8*&-)'2' ;%0/8"&)#, ;% 7 -#)6$. V$' :9/ !(&+#%/7)' !),$91 0'*'$0'-&$*%5)91 >#/7- (' !+&)%*#8 H6*$% V*$&/,, 0'$'*91 #//8!$*#*'.%/ .%5)91 $&'*&$#"&!0#1 ('!$6/%$ G#!-0%$'*% ' *%!4#*&)## (*'!$*%)!$.&))'-.*&-&))9= *%-'0 !(&0$%0/, ! ('-'<78 0#)&-%$'2*%>%.

-925C45;> !1D7@4 Q7=54C<14 R*)6;0"$, R-.*$-&', &-($* "@$*5-+, 65-0"& $"F &-))0*&#"(0— ?4=:C4L@<2 7==;23<D4@72 7=C<5<D 1K==5#/7- (' !+&)%*#8 06*$% ?*$&/, #//8!$*#*'.%/ ('!$6/%$ (#!0%$'*% ' *%!4#*&)## (*'!$*%)!$.&))'-.*&-&))9= *%-'0 !(&0$%0/, ! ('-'<78 0#)&-%$'2*%>%

117 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

I,#8%./5 :9/ ;%36-%) 0%0 -%!4$%:-)'& #!!/&3'.%)#& #!$'0'. *6!!0'1 *&.'/8+##. H#)'(*'&0+#, . '!)'.)'- !'!$',/% #; 0%3*'. 3'06-&)$%/7)'2' >#/7-% V!>#*7 Z6: C,*15/1 */5,#.// I(-,5(3"6, 23& $%)+68<#& 3' 6(%36 3%-9 # 0%.%/&*9 -')$#*68$!, ! *%:'$%-8<#-# 3' 6(%36 0*&!$7,)%-#.J)'2#& 6"%!$)#0# #!$'*#"&!0#= !':9$#1 :9/# )&3'.'/7)9 $&-, 0%0 ')# #;':*%5&)9 )% !+&)&. A)&03'$#"&!0# .92/,3&/% 5%/':% !'$*63)#0% (%*#5!-0'2' 2'!63%*!$.&))'2' :%)0% K#-#$*#, N6:#)4$&1)%: «R!$%.7$& !/'.' #81'%-)?5. — ?$' -)& )& -&4%&$, )' $8/(5!..» A .'$ !63&:)91 #!0 H%1;&*% B#/72&/7--% II (*#4/'!7 63'./&$.'*#$7. C)+#-3&)$ (*#./&0 .)#-%)#& (*&!!9 # (6:/#-0#. @% !/&368<#1 .&"&* -&536 !$.'*0%-# !+&)9-2/':6!% ;*#$&/# 6.#-3&/# ;)%0'-9= (&*!')%5&1 — @#0'-/%, II # #-(&*%$'*% X*%)+% C'!#>%, % .-&!$' %0$&*%, #2*%.4&2' B#/72&/7-% II, .94&/ (#!%$&/7 D&' D%)#%, 0'$'*91 !'':<#/, "$' 0%1;&* .9*%5%&$ (*'$&!$

(*'$#. !.'&2' (',./&)#, )% !+&)&. D%)#% ;%"#$%/ #;:*%))9& >'*-6/#-*'.0# *&4&)#, !63%, .9;.%.4#& ='='$ # %(/'3#!-&)$9.

F#8#>$!3 0*$18#2)!"?2!3 0(!8! - 5*"-)-.#%$-& )#!)( 60-:

B$'*%,, !%-%, -'<)%, .'/)% 3'06-&)-$%/#!$#0# ('3)#-%&$!, . F&*-%)## . 1960-&. B 1963 2. )% !+&)& X'/7!0:8)& .(&*.9& ('0%;%) J,-1#.5/' N'/7>% U'==6$%, . 1964-- — 71)( 4881521;-1+, U%1)&*% H#((=%*3$%, . 1965-- — 7(A5,-5/1 G&$&*% B%1!%. B!& $*# (7&!9 ('!$%-.#/ .&*)6.4#1!, . F&*-%)#8 # .';2/%-.#.4#1 O()<'#B&51 V*.#) G#!0%$'*. G7&!9 ':M&3#),&$ )& $.'*"&!0#1 -&$'3, )' !0'*&& #3&1)%, )%(*%./&))'!$7 # ('/#$#"&!0%, %0$6%/7)'!$7, 0*62 $&-, 0')>/#0$ /#")'!$# ! $'$%/#$%*)'1 ./%!$78, !#$6%+#, !63%, -'$#. (%/%"% # 5&*$.9.U'==6$ )& $'/70' '$0*9/ #!$'*#8 )'.'2' =63'5&!$.&))'2' )%(*%./&)#,, )' # (*#./&0 .)#-%)#& ':<&!$.&))'!$# 0 '!-9!/&)#8 (*&!$6(/&)#1 >%4#;-% # 0 0')0*&$)'-6 .'(*'!6 — *%.)'36-4#8 *#-!0'1 0%$'/#"&!0'1 +&*0.# # /#")' (%(9 G#, XII 0 -%!!'.'-6 6)#"$'5&)#8 /83&1. N&%/7)'!$7 ('0%-;%)#1, 3)&.)#0'., (*'$'0'/'. !63%, ! ('-'<78 0'$'*9= U'==6$ 3'0%;9.%&$ .#)'.)'!$7 (%(9, #-&)% !.,<&))#0'., ('2#:4#= . /%2&*,=, -'5&$ (*'.&*#$7 /8:'1 "#$%$&/7. R3)%0' *&"7 2/%.)'2' 2&*',, . '3#)'"06 (9$%.4&2'!, 3')&!$# 3' .9!4#= +&*0'.)9= ./%!$&1 *&%/7-)'!$7 65%!'. U'/'0'!$% # #-&8<&2' )&!0'/70' #!$'*#"&!0#= (*'$'$#('., 0%0 # *&"7 3*62#= (&*!')%5&1, )%(#!%)% 3*%-%$6*2'-. H!$%$#, !('*9 #!$'*#0'. (' ('.'36 G#, XII (*'3'/5%8$!, (' !&1 3&)7: ') :9/ 063% :'/&& !/'5)'1 >#26-*'1, "&- ('0%;%)' . (7&!& U'==6$%.I (*':/&-'1 /&2#$#-)'!$# /#$&*%-$6*9 >%0$% !$%/0#.%&$!, # U%1)&* H#((=%*3$, '(#!%.4#1 (*'+&!! 1954 2. )%3 #;.&!$)9- %-&*#0%)!0#- >#;#0'- N':&*$'- R((&)2&1-&*'-, 0'$'*91 ;%)#-%/!, *%;*%:'$0'1 .'3'*'3)'1

J5-$%$-)%I «A-0%.2"$» -21A2M !BP2@:C2B@4 LE; 9<=C1<2@ 5450O1<@754…

…@<032B=CD<D4; 5450314?4

118 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

:'-:9 . IZA. G*':/&-% . $'-, "$' !%- R((&)2&1-&* 3'/2'& .*&-, )& (*#;)%-.%/ (*#(#!9.%&-9= &-6 !/'., '!':&))' &2' *%;3*%5%/ >#)%/7)91 (%$&$#"&!-0#1 -')'/'2. B*&-&)% ='/'3)'1 .'1)9 )& (*'4/#, # R((&)2&1-&*, )&!-'$*, )% (*&3M,./,&-9& &-6 ':.#)&)#,, )& !'"6.!$.'.%/ 4%2%.4#- (' T.*'(& #3&,- «)'.9= /&.9=». X#;#0 ':.#),/ 3*%-%$6*2% . $'-, "$' $'$ (#!%/ (7&!6 )& (' -%$&*#%/%- (*'$'0'/'. !63%, % (' 0)#2& N':&*$% K5%)0%. R3)%0' 65& . 1965 2. ') (*#-#*#/!, ! H#((=%*3-$'-, % ;)%"#$, # ! !':!$.&))9- ':*%;'- . (7&!&. B 1964 2. 71)( 4881521;-1+, ('!$%.#/ )& $'/70' G#!0%$'* (. 7(;01# .1,.+), )' # :636<#1 #;.&!$)91 0#)'-*&5#!!&* G'/ B&*=6.&) (. -8)=&)!0'- :,--1+$8/)1).H%)')'- 3*%-%$6*2#"&!0'1 3'06-&)-$%/#!$#0# !"#$%&$!, (7&!% G&$&*% B%1!% 7(A5,5/1, . 0'$'*'1 ') -')$#*6&$ (*'-$'0'/9 X*%)0>6*$!0'2' !63% )%3 >6)-0+#')&*%-# R!.&)+#-%. H%53%, "%!$7 (7&!9 )%;.%)% (&!)78, #!('/),&$!, )% -)'2' 2'/'!'. # (*&3!$%./,&$ !':'1 !.#3&$&/7!0#& ('0%;%)#, ': '"&*&3-)'- 6"%!$0& /%2&*,, 0'$'*91 (*'='3,$ ;%0/8"&))9&. I.#3&$&/# (*&3!$%./&)9 (' )'-&*%- (0%0 ;%0/8"&))9&) . ('*,3-0& (',./&)#,. B $&0!$& ;.6"%$ )%!$',<#& #-&)%, ('"$# .!&= ':.#),&-9= -'5)' .9"#!/#$7, # ('"$# .!&- 5#.9- !.#3&-$&/,- (';.'/&)' '!$%$7!, )&#;.&!$)9-# "#$%$&/8. B%1! .(&*.9& '$-&$%&$ ('(6-/,*)9& . ?$# 2'39 %*26-&)$9 ' ('3"#)&-)## *&5#-6 — :63$' :9 0%5391 3&/%/ $'/70' $', "$' &-6 (*#0%;9.%/#.

C; 7(A5,5/? *%!='3#$!, )&!0'/70' .%5)9= /#)#1 *%;.#$#, $&%$*%. J)'2'-;.6")'!$7 # -%!4$%:)'!$7 3&/%8$ (7&!6 >%0$'- ?(#"&!0'2' $&%$*%. A (*#)+#( !'!$%./&)#, $&0!$% #; >%0$#"&!0'1 (*,-'1 *&"# 3&1!$.68<#= /#+ *'53%&$ .&*:%$#- 0%0 =63'5&!$.&))91 -&$'3.

IIIJ: (-)*(-$! ,8#%)* 0*$18#2)!V=' .$'*'1 .'/)9 3'06-&)$%/7)'2' $&%$*% 3'0%$#/'!7 # 3' !'.&$!0'2' #!-06!!$.%. B E&%$*& )% E%2%)0& (',.#/%!7 !+&)#"&!0%, .&*!#, 0)#2#-*&('*$%5% K5')% N#3% 71#?.< *51;, '(.(+"1 8(.+?#)/ -/+ (!(&0$%0/7 [*#, D8:#--'.%, 1965). A (&*&.'3"#0 (7&! G&$&*% B%1!% D&. F#);:6*2 . 1966 2. '(6:/#-0'.%/ !:'*)#0 ?!!& L1A*5, ! ('3;%2'-/'.0'- «('.&!$.'.%)#&, '!)'.%))'& )% 3'06-&)$%=». R3)% #; 2/%. #//8!-$*#*6&$ '!)'.9 >%4#!$!0'1 $&'*## #!06!!$.% -')$%5'- #)$&*.78 (&.#+9 D%*#!9 I%=%*'.'1, 0'$'*%, .9)653&)% :9/% .9!$6(%$7 . .%*7&$& L%5.1 B&51 . '006(#*'.%))'- E%2%)*'2&. B 3*62'- !:'*)#0& C(.%#.(+(55/1 3#.+10/ (1969) F#);:6*2 (6:/#06&$ :&!&39 ! '!$%.4#-#!, . 5#.9= >6)0+#')&*%-# E*&$7&2' *&1=%.@' !':!$.&))'1 $*%3#+## 3'06-&)-$%/7)'2' $&%$*% . IIIN $%0 # )& !/'-5#/'!7. G'"&-6 — .'(*'! )& )%!$'/70' *#$'*#"&!0#1, 0%0 .#3#$!, )% (&*.91 .;2/,3. J'5)' 60%;9.%$7 )% ':M&0$#.-)9& !'+#%/7)9& (*#"#)9: &!/# . F&*--%)## 2'!63%*!$.'- # ':<&!$.'- :9/% (*'.&3&)% '2*'-)%, # +&/&)%(*%./&))%, *%:'$% (' 3&)%+#>#0%+## (# $&%$* !$%/

/*22- "@!*$I%00"(1971) #IK;74@< F<@C4;>3<: 57@< <C342C 34@> ?KG2@754? ;2D<A< 3D7I2@7M

L%$%5*1 +%11* R-&%5% (1959) '<L21C< '<==2;7@7: @2<124;7P? 91<C7D N4:7P?4

119 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

&!$&!$.&))'1 "%!$78 ?$'2' (*'+&!!%), $' 6 )%! . '$)'4&)## $'$%/#$%*#;-% ('3':)'1 *%:'$9 ()% ':<&2'!63%*!-$.&))'- 6*'.)&) )& !3&/%)' 3' !#= ('*. B 60-& *%!!/&3'.%)#& '0%;%/'!7 ('3-&-)&)' 6$'(#&1: . '$!6$!$.#& )%!$',<&2' 3'!$6(% 0 %*=#.%- /&.9- *'-%)$#0%- '!$%.%/!, (%>'! «.';.*%<&)#, 0 /&)#)-!0#- )'*-%-». I&2'3), $*63)' .'!-(*#)#-%$7 *&.'/8+#'))68 *#$'*#06 J#=%#/% Z%$*'.% .(&*&-&406 ! ?(#;'-3%-#, . 0'$'*9= D&)#) «-#*)' :&!&36&$ ! 060640'1» (P,' 8(B1*/-!), '3)%0' $&%$*%/7)'-6 ;*#$&/8, (&*&5#.4&-6 /&)#)!068 $*#/'2#8 G'2'3#)%, (7&!9, . 0'$'*9= .'537 *%!!653%&$ ' -)'2'-(%*$#1)'!$# # +#$#*6&$ !$#=# .&/#0'2' 0),;,, 3'/5)9 :9/# 0%;%$7!, ('#!$#)& 3#!!#3&)$!0#-#. Z%$*'.% !$%.#/# R/&2 T>*&-'. (L()<$13/'/, I'.*&-&))#0,

1967; P,' 8(B1*/-!, JUAE, 1983), N':&*$ I$6*6% (L+1#.#'/; -/+, E&%$* #-. B%=$%)2'.%, 1987).R$3&/7)'2' *%;2'.'*% ;%!/65#.%&$ (%*%3'0!%/7)'& (*&.*%<&)#& 3'06--&)$% . *%;)'.#3)'!$7 V;'('.% ,;90%: $%0 . >#/7-& N'--% 4B"'5(3155"; N,$/A- '$"&$/#.' *#>-'.%/#!7 E*&$#1 *&1= # !$%/#)!0#1 IIIN.I/'5)&& ('),$7, ('"&-6 . 2'39 (&-*&!$*'10# '$0*9$9& %*=#.9 )& :9/# .9)&!&)9 )% !+&)6. B';-'5)', # ;3&!7 !*%:'$%/ -&=%)#;- ('3-&)9: (%>'! *%;':/%"&)#, (*'<& *%!!/&3'.%)#,, % 2/%.)'&, ?>>&0$)&1. K'06-&)$%/#!$#-0%, (' !/'.%- P'*#!% Q#)2&*-%)%, ?$' «%0$ 3'.&*#, ;*#$&/8 !' !$'*')9 #!06!-!$.%»: ')% $*&:6&$ #)'2' *'3% .0/8"&)-)'!$#, )& $'/70' !'2/%!#,, )' # ?/&-&)-$%*)9= )%.90'. %)%/#;%.

«J!%%#(D#22=#» - «J*3" C*()»A)2/'-%-&*#0%)!0%, $*%3#+#, 3'06-&)-$%/#!$#0# -'/'5& )&-&+0'1 # #-&&$ 3*62#& #!$'0#. B (&*.68 '"&*&37 ?$' !'-+#%/7)' '!$*%, 3*%-%$6*2#, «-'/'39= # *%!!&*5&))9=». @%(*,-68 ')% #-&&$ -%/' '$)'4&)#, 0 3'06-&)$%/7)'-6 $&%$*6: K5') R!:'*), Z&1/% K#/&)#, A*)'/73 O?!0&*, P*&)3%) P#&) )& (#!%/# 3'06-&)$%/7)9= $&0!$'.. E&- )& -&)&&, ! 6$.&*53&)#, ?$'2' $&"&)#, )%"#)%&$!, !'.*&-&))%, #!$'-*#, /')3')!0'2' $&%$*% I(?) :(+. — '(/'$% -'/'3'1 %)2/#1!0'1 3*%-%$6*-2## # 3'06-&)$%/#!$#0#.@& !/6"%1)' # $', "$' %.$'*9 ?$'2' 0*62% (%*%//&/7)' ;%)#-%/#!7 3'06--&)$%/7)9- 0#)'. E')# N#"%*3!'), 0'$'*91 .(&*.9& ('!$%.#/ 42)?5/#< 3( 25131 . 1956 2., !),/ '3)'#-&))91 >#/7-, % ;%$&- !$%.#/ # ?0*%)#;#*'.%/ .!& (7&!9 R!:'*)%, . -'/'3'!$# .-&!$& ! H%*&/'- N&14&- # K5'*35&- K&.%1) (0'$'*91 3'/2'& .*&-, :9/ 3#*&0$'*'- I(?) :(+.) 3&/%/ «!.':'3)'& 0#)'» (free cinema) — /#*#"&!0'& )%(*%./&)#& %)2/#1!0'1 3'06-&)$%/#!$#0# 1950-=, .';)#04&& ('3 ./#,)#&- #$%/7,)!0'2' )&'*&%/#;-% (:,F*"; *15<, '+(-1

SE;<0LE A1KLE? <L<LJ2@72? =54P4C>, GC<0921D4M D<;@4 3<5K-?2@C4;7=C757 D<P@75;4 9<=;2 Q21D<B ?71<D<B D<B@E (707P<L-12C2@7M 57@<), 40DC<14M0— 9<=;2 ,C<1<B. &2?0@20?2@22, @409<;MO =14I2@7B 14L<C48C N1<@C<DE2 <9214C<1E, LK3KJ72 97=4C2;7-7=C<1757 7012I7==21E-3<5K?2@C4;7=CE. ,<0D12?M 709<=;2 D<B@E D03<5K?2@C4;7=C75K 917O<3MC ?4=C214 7A1<D<A< 57@< X;7B '4BP?4@ (J%51"$, 1945), -21A2B XC52D7G (K)&-<-=+%$$*> ,5*$I">, 1944), F7O47; '<?? (K<'2$-&%$$'( O*#"C., 1965) D0-<D2C=5<? -<8P2, #I<@ \<13 (S0- H-5%>!, 1951) 70-H?8H;> \K;;21 (:*65%T%$-!, 1959) D0-[(, (;2@ '2@2 (L%5$"2*, 1950, 4-?" "@0;.*$ (1955) D<0\14@677. .25<C<1E2 7P0@7O <C51<D2@@< 707=512@@2 P4@7?48C=M 91<94A4@3?4@4O A-?%.; .' &-N%. (1943) \1H@54 %491E).F@<A72 N7;>?E 60–70-O 9<=DMJ2@E 14==;23<D4@78 5<@512C@EO 912=CK9;2@7B: K06;)2 $*@:N1D0% (1957) (@312 70(@@2;7 &<1@-34B5 <0@4G4;>@752 9<;7677, 5<C<1EB 91<MD7; <=<LK8 I2=C<5<=C> 91709<34D;2@77 D<==C4@7M D0,41:4D=5<? A2CC<, 409<=;2 D<B@E L;4A<9<;KG@< =;KI7; ?H1<? @2L<;>:<A< @2?265<A< A<1<354, A%?*1D "@=*1-)0D (1969) F41=2;M $N8;>=4 <0N14@6KP4O, 5<C<-1E2 =<C1K3@7G4;7 =0914D7C2;>=CD<? ,7:7.,01960-2 D<P@75 701M3 91<3<;I48J7O=M 9<0=2B 32@> 37=5K==7B <L0HC752 3<5K?2@C4;7=C4, <0D;2G2@77 50=?21C7, <0C<?, 5450@KI@< =@7?4C> I21CD.

$&-&+QU*.)* 2: %).$ Q$-U* ,&$'$] F)'$,$]

120 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

I(F*1#.3,, 1957, G" /A U,-B1.,, 1958). K5'%) D#$$/.63, ('!$%.#.4%, (&*.68 (7&!6 K#/&)# !'%# -1*, (1959), $%05& ':*%<%/%!7 0 3'06-&)$%/#!$#0&. B 1963 2. . $&%$*&-0'--6)& G,#.1+#',? (Workshop) ')% !$%.#$ -8;#0/ 4, ',',? 0%*5,? 3(;5,! (Oh, What a Lovely War!) )% '!)'.& >#/7-% 4#)" A/%)% H/%*0%, *'-%)% F%4&0% ' :*%.'- !'/3%$& Z.&1-0& # 3'06-&)$%/7)'1 *%3#'(7&!9 56*)%-/#!$% BBC L%*/7;% L#*$')% 7)/55"; #)1*.N%!!&#.%)#& #3&'/'2## «)'.9= /&.9=» ('*'53%&$ $'"&")9& ,./&)#, 3'06-&)-$%/7)'2' $&%$*% (' .!&-6 -#*6. B A-&-*#0& (',./,&$!, 9/3(; .1,.+ (Living Theatre) .' 2/%.& ! K563#$ J%/#)% (-&536 (*'"#-, !$63&)$0'1 G#!0%$'*%) # )78-1'*0!0#- =63'5)#0'--?0!(*&!-!#')#!$'- K56/#%)'- P&0'- ($&- !%--9-, 0'$'*91 #2*%&$ E#*&!#, . >#/7-& G%;'/#)# Y*/8 X,+<, 1967). V0!(&*#--&)$9 Living Theatre .9='3,$ 3%/&0' ;% (*&3&/9 3'06-&)$%/7)'2' $&%$*%, '3)%0' !$'#$ 6('-,)6$7 !(&0$%0/7 L+/2 1963 2. (' (7&!& .&$&*%)% BJX IZA H&))&$% P*%6)%, . 0'$'*'1 ') '(#!9.%&$ !':!$.&))91 '(9$ !/65-:9 )% >/'$&.B Z'$/%)3## .';)#0%&$ $&%$* 7:84, )%;.%)#& 0'$'*'2' !'':<%&$ ' $'-, "$' . 1966 2. 7 % )%!&/&)#, B&/#0':-*#$%)## ./%3&/' 84 % )%+#')%/7)'2' 3'='3%. G'!/& ;)%-&)#$'2' )&>$,)'-2' 0*#;#!% 1973 2. '!)'.%$&/7 $&%$*% K5') J%0F*&$ !$%.#$ !':!$.&))91 $&0!$ E13/(., #.,25,H/? / 01+5,? 01+5,? 51N.<, 23& )% '!)'.& !$%$#!$#0# %)%/#;#*6&$ ?0')'-#"&!0'& ('/'5&)#& Z'$/%)3## ! 1746 (' 1973 22.@'.%, %)2/#1!0%, 3*%-%$6*2#, .!& "%<& ':*%<%&$!, 0 3'06-&)$%/#!$#0& . 70–80-& 2'39. B I(?) :(+. ?$'$ (&-*#'3 !.,;%) ! #-&)&- 3*%-%$6*2% H?*#/ L&*"#//. T& (7&!% =31./. #()5H1 5,* L1'/521-$/+(- (Light Shining on Buckinhamshire, 1976) 3' !#= ('* .9;9-.%&$ #)$&*&! ('!$%)'.<#0'.. I85&$'- !$%/# !('*9 .'&))'1 %*#!$'0*%$## # %)2/#1!0#= /&.&//&*'. .*&-&) 2*%5-

J%51"$ (1945) X;7M '4BP?4@4

K<'2$-&%$$'( O*#"C. (1965) F7O47;4 '<??4

A*+%$"% +"$*)0"" R-.*$-&'F (1927) !=N71> [KL

:*65%T%$-!(1959) -H?8H;M \K;;214

121 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

3%)!0'1 .'1)9 1640 2. ': #;:#*%$&/7)'- (*%.&, % 3'06-&)$%/7)'!$7 ?$'-6 0')->/#0$6 (*#3%/' .0/8"&)#& #!$'*#"&!-0'2' (*'$'0'/% $%0 )%;9.%-9= 3&:%$'. G6$)#.K?.#3 U&1*, 0'$'*91 #!('/),/ >6)0-+## ;%./#$% (resident dramatist) . I(?) :(+. . 1970–1971 22., $%05& #!('/7-;'.%/ 3'06-&)$%/7)9& $&=)#0#. R3)% #; ('!/&3)#= &2' (7&! L"3,1. (Stuff Happens, 2004) — .&*:%$#- #; (6:/#"-)9= .9!$6(/&)#1 *60'.'3!$.% IZA # B&/#0':*#$%)## (&*&3 )%"%/'- C*%0!0'1 0%-(%)## — :9/% ! 6!(&-='- ('!$%./&)% # . D')3')& (National Theatre) # . @78-]'*0& (The Public Theatre).I)#5&)#&, 0'$'*'& 3%/% /#$&*%$6*&

«3*%-%$6*2#, 06='))'1 *%0'.#)9», .';-'5)', ':M,!),&$ '$/#"#& -%*2#-)%/% # '$!$6()#0%, 0'$'*'2' -9 .#3#- )% !+&)& !&2'3),4)&2' 3'06-&)$%/7-)'2' $&%$*%, '$ (*'$#.'('!$%./,8<#= !&:, $'$%/#$%*#;-6 2&*'&. )&-&+0'1 3'06-&)$%/7)'1 3*%-9 60-= #/# (%!!#-')%*#&. *&.'/8+#'))'1 :'*7:9 20-=. V$' '$/#"#& 6!626:#/# 3*%-%$6*2#, .9*'!4#& . 2'39 (*%./&)#, E?$"&*: ')# .9)&!/# )% !+&)6 . !&*&3#)& 1990-= !&0! # )%!#/#& (3*%-%$6*2#, in-yer-face, !.,-;%))%, ! #-&)%-# I%*9 H&1) # J%*0% N%.&)=#//%). E&%$* ;%2'.'*#/ )& (*'!$' ':93&))9-, )' 2*,;)9- ,;90'- 6/#+ # ('!$&/&1. E9"% ;*#$&/, )'!'- . "&-/'.&"&!0#& .93&/&)#,, .9;9.%, !$*%= # '$.*%<&)#&, 3*%-%$6*2 !$*&-#$!, (*':#$7 ('*'2 &2' ?$#"&!0'1 # ?!$&$#-"&!0'1 "6.!$.#$&/7)'!$#. E&-9 :/#;0# 0 $'-6, "$' .'/)'.%/' # )&-&+0#= 3'-06-&)$%/#!$'.: !.'1!$.% $'$%/#$%*)'1 ./%!$#, ('3%./&)#& /#")'!$#. @' $&(&*7 ?$' '!-9!/,&$!, "&*&; >#;#"&!068 5&!-$'0'!$7 )% !+&)&, .&36<68 0 *&>/&0!## (' ('.'36 )& $'/70' ':<&!$.%, )' # !%--'1 "&/'.&"&!0'1 (*#*'39.B D')3')& $%05& !6<&!$.6&$ $&%$*

Tricycle, 0'$'*91 ('!/&3)#& 15 /&$ *%;92*9.%&$ )% !+&)& #;.&!$)9& ('-/#$#"&!0#& (*'+&!!9. @%"%/' ?$'-6 . 1994 2. ('/'5#/% C()%8+,3*, (Half

J"0&* C*@$*#; )-&%0)2;N U25*"$; (1943) (;25=4@314 #<DI2@5<

K<'2$-&%$$'( O*#"C. (1965) F7O47;4 '<??4

4-?" "@0;.*$ (1955) (;2@4 '2@2

R*C;. 65-0"& <%C;."> (1960) (;25=4@314 F23D2357@4')

( .

<D<=

C7

122 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

the Picture) — #)!+&)#*'.0% !/64%)#1 (' 3&/6 ' $'*2'./& '*65#&- -&536 B&/#0':*#$%)#&1 # C*%0'- (&*&3 )%"%/'- (&*.'1 .'1)9 . G&*!#3!0'- ;%/#.&. A.$'*9 — 4'$/%)3!0#1 3*%-%-$6*2 K5') J%0F*&$ # -)'2' (#46<#1 3/, $&%$*% *&3%0$'* '$3&/% )'.'!$&1 2'!63%*!$.&))'1 :&;'(%!)'!$# The Guardian N#"%*3 @'*$')-E&1/'*. K*%-%$6*2 K?.#3 V32%* !.,;9.%&$ -'<)68 .'/)6 )'.9= 3'06-&)$%/7)9= (7&! ! $'$%/7)'1 %)$#$&**'*#!$#"&!0'1 '(&*%+#&1, 0'$'*%, '=.%$#/% . (&*.68 '"&*&37 %)2/',;9")91 -#* . )%"%/& 2000-=. R3)%0' . A)2/##, 0%0 # . A-&*#-0&, ('$'0 3'06-&)$%/7)9= !(&0$%0/&1 )%"%/!, . 0')+& 1980-= — )%"%/& 1990-=. H*'-& $'2', %-&*#0%)!0#= 3*%-%$6*2'. .'/)6&$ )& $'/70' C*%0!0%, 0%-(%)#,, )' # !':!$.&))9& !'+#%/7)9& (*':/&-9 (!$*&/7:% ('3*'!$0'. . 40'/%= # 6)#-.&*!#$&$%=, 6:#1!$.% )% ('".& *%!'.'1 )&)%.#!$#).

E#('!)-8 , K8#(-$#: *) 4(*8$-: 0#" $ life writing

E*%3#+#8 $&%$*%/7)'1 3'06-&)$%/#!-$#0# . IZA, )%"%$68 9/3(; 2,A1.(;, (*'3'/5%&$ *,3 (7&!, ('3)#-%8<#= (*':/&-9 *%!'.'1 3#!0*#-#)%+##, 62)&$&)#, :&/9-# (*'$&!$%)$%-# %)2/'-!%0!')!0'2' (*'#!='53&)#, (WASP) '!$%/7)9= )%+#')%/7)9= # *&/#2#';-)9= 2*6((, !&0!6%/7)9= # ('/#$#"&!0#= -&)74#)!$.. G'0%;%$&/7)% (7&!% ! B1-)(; @-1+/'1 (1963) 3'0$'*% #!$'*#"&!-0#= )%60 # (*#;)%))'2' . %0%3&-#"&!0#= 0*62%= %0$#.#!$% 2&1-3.#5&)#,, ':/%3%-$&/, G6/#$+&*'.!0'1 (*&-## J%*$#)% K6:&*-%)%. G'"$# .!& (7&!9, ' 0'$'*9= ('13&$ *&"7 )#5&, 4/# off-Broadway # :9/# . $'1 #/# #)'1 (3'06-&)$%/7)'1 #/# =63'5&!$.&))'1) >'*-& ?0*%)#;#-*'.%)9.B/#,)#& )&-&+0'1 $*%3#+## ;%-&$)' . (7&!& $&%$*%/7)'2' $&'*&$#0% V*#-0% P&)$/# =(#.(/.1 )/ 3" /)/ B")/ '(2*,-5/B%*< (Are you now or have you ever been, 1972): ?$' -')$%5 3'(*'!'. 2'//#.63!0#= %0$&*'., *&5#!!&*'.

Q17@679 ?<@C4I4 91M?P<D4C> D0KA<3K 732<;<A770— 3<=@7?4C>, 9<3=C4D;MC> 9<O<I72 5431E 31KA<A< 91<7=O<I32@7M. Q<HC<?K A<14P3< KL237C2;>@22 @40=K32 7=C<177 PDKG7C 91M?4M 12G>.\14@6KP=57B 3<5K?2@C4;7=C %;<3 U4@6?4@ =?<@C71<D4; 9-G4-=<D? E-* (1985), @207=9<;>PKM @70237@<A< 41O7D@<A< 54314, A32 ;>2C=M 51<D>, A@78C C1K9E 7;70<C0=C4@677 <CO<3MC H:2;<@E D4A<@<D 3;M09212D<P57 =5<C4. &<;>5< A<D<1MJ72 A<;<DE, C<;>5< 7@C21D>8 =0124;>@E?7 I21CD4?7 70KG4=C@754?7 ?4==<DEO KL7B=CD D0&12L;7@52. %<@62@C14C<? =KO<A< L81<514C7P?4 7054-P2@EO N<1?K;71<D<5 =C4@<D7C=M 97=>?< <L0K;KG:2@77 5<@=C1K5-677 A4P<DEO A1KP<D75<D.!C<C =C7;7=C7G2=57 @2BC14;>@EB C25=C =9<=<L2@ D21@KC> P17C2;M 7P0;8L@<=C7 <L14C@< D05<@6;4A21>, GC<032?<@=C171K2C =<D12?2@@EB N14@6KP=57B 12I7==21 .75<;M %;<6 D0N7;>?2 P%1-&%?%)2"( O*20-5 (2007), A32 97=>?< <0A4-P<DEO A1KP<D754O 3<=;<D@< 709<;@<=C>8 PDKG7C 7P0K=C 45C214 F4C>2 (?4;>1754.S<17= V7@A21?4@ D0=C4C>2 K@+-2;.%$0*1D$-( +5*.% D=9<?7@42C 9<@MC72 «;717G2=57B 3<5K?2@C», DD232@@<2 732<;<A<? 7C4;>M@-=5<A< @2<124;7P?4 /2P412 #P4D4CC7@7. .20C<;>5< 14P1K:2@@E2 =CK377 70@23<=C4C<5 9;2@57, @<070<LJ22 <JKJ2@72 «@2D<P?<I-@<=C7 9<HP77 9<=;2 $=D2@67?4» P4=C4D7;< @2<124;7=C<D 917-=?4C17D4C>=M 5091<=C<?K G2;<D25K 3<5K?2@C4;>@E?7 =123=CD4?7 (@4CK1@E2 =R2?57, @291<N2==7<@4;>@E2 45C21E). .2<124;7P?, D<P@75:7B =14PK 9<=;2 D<B@E =1237 1K7@ 7C4;>M@=57O A<1<3<D, D<0?@<A<? D@KC12@@2 =DMP4@ =09<MD7D:2B=M 9<PI2 @2?265@? #IK;74@< F<@C4;>3< 19710A. <0A;4D@EO ?KG2-@754O ;2D<A< 7C4;>M@=5<A< 94@C2<@4), 7;70L%$%5*1* +%11* R-&%-5% (1959) '<==2;;7@7 <0?2;5<? ?<:2@@752, 5<C<1EB 9<94342C D01K57 A2=C49<, DE34D4M =2LM P40;73214 =<91<C7D;2@7M, 70D05<@62 5<@6<D @4G7@42C =2LM =0@7? 732@C7N7671<D4C>.V7@A21?4@ N<1?K;71K2C 3D4 <=@<D@EO @4914D;2@7M 14PD7C7M 3<5K?2@C4;>@@4M 314?4 9<=C292@@< =?2J4;4=> <C0921D<A< 5<0DC<1<?K.-0HC7? 14P32;2@72? ?<I@< =14D@7C> 3D4 14P@<@4914D;2@-@EO ?2C<34 =R2?57 3<5K?2@C4;>@<A< 57@<, D<P@75:7O D060-2 A<3E: ?2C<3 @4L;832@7M (observational mode), 5<C<1EB <LEG@< =DMPED48C =07?2@2? \12321754 +4BP?2@4 (J%C;.I' "C@7"0"-2*0*, 1967) 70?2C<3 7@C21D>8, 5<C<1EB 7=9<;>P<D4; W4@ 'K: (participatory mode, cinema d'intervention), O12=C<?4C7B@EB 917?210— V5-$"2" -+$-3- 1%0* (1961).

$&-&+QU*.)* 3: %).$ Q$-U* $-,*.Z)F(

123 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

# (*'38!&*'. 0'-#$&$'- (' %)$#%-&-*#0%)!0'1 3&,$&/7)'!$# (!%- ;%2'/'.'0 '$!9/%&$ 0 $#(#")'-6 .'(*'!6 ' (*#-)%3/&5)'!$# ('3';*&.%&-9= 0 /&.9- '*2%)#;%+#,-). G&*!')%5%- '!$%./&)9 )%!$',<#& #-&)% (F*&2'*# G&0, A*$6* J#//&*, V/#% H%;%)), ')# .9)653&)9 '$.&"%$7 )% %:!6*3)9& .'(*'!9 .*'3&: «P9/ /# H*#!$'>&* J%*/' 0'--6)#!-$'-?».H%$'/#"&!0#1 !.,<&))#0 K&)#?/ P&**#2%) '(#!9.%&$ -&$'3'- )&-&+-0'1 3'06-&)$%/7)'1 3*%-9 !':!$.&)-)91 '(9$. B -%& 1968 2. ') !' !.'#-# !'*%$)#0%-# . ;)%0 (*'$&!$% (*'$#. .7&$)%-!0'1 0%-(%)## .90*%/ # !5&2 )% (/'<%3# 2'*'3% H%)$')!.#//7 :'/&& 600 /#")9= 3&/ #; %*=#.'. '$:'*'"-)'1 0'-#!!## (' .'(*'!%- .'#)!0'1 ('.#))'!$#. P636"# (*#2'.'*&))9- 0 4$*%>6 # $8*&-)'-6 ;%0/8"&)#8, ') !':*%/ #; (*'$'0'/'. !63% 100-!$*%-)#")68 (7&!6 =%* 5,* ',5.(5#3/))<-#'(; *13?.'(; ! ('!.,<&)#&- G&$&*6 B%1!6.K'06-&)$%/7)9& (7&!9 *%;92*9.%-/#!7 . 40'/%= # /8:#$&/7!0#= $&%$*%=, )' "%!$' '0%;9.%/#!7 # )% :'/74'1 !+&-)&. C 3%5& . $'- !/6"%&, 0'23% ?!$&$#-"&!068 +&))'!$7 !(&0$%0/, -'5)' :9/' ('3.&*2)6$7 !'-)&)#8, &2' ?>>&0$#.-)'!$7 . 0%"&!$.& !*&3!$.% .9*%5&)#, ('/#$#"&!0'1 (';#+## '!$%./,/% &-6 (*%.' )% !6<&!$.'.%)#&. G*'3&/%))%, $&%$*'- !'+#%/7)%, *%:'$% )& '!$%/%!7 :&; ('!/&3!$.#1.I#-.'/#")', "$' . 1973 2. :9/% '$-&-)&)% ':,;%$&/7)%, .'#)!0%, ('.#))'!$7

. IZA # '3)'.*&-&))' 6(*%;3)&) 0'-#$&$ (' *%!!/&3'.%)#8 %)$#%-&*#-0%)!0'1 3&,$&/7)'!$#, !6<&!$.'.%.4#1 ! 1938 2.K*%-%$6*2-3'06-&)$%/#!$ V-#/# J%)) (7&!'1 :,A5< #8+,31*)/3(#./ (1986) '$0*9/% -#*'.'-6 0#)&-%$'2*%->6 !85&$ 6:#1!$.% -?*% I%)-X*%)+#!-0' K5'*35% J'!0')& # (&*.'2' '$0*9-$'2' 2&,-('/#$#0% U%*.# J#/0% (2&*', )&3%.)&2' >#/7-% F%!% B%) I&)$%). B (7&!& :9/# #!('/7;'.%)9 #)$&*.78 # (*'$'0'/9 !63%.T<& '3#) .&$&*%) %-&*#0%)!0'2' .&*:%$#-%, %0$*#!% # 3*%-%$6*2 A))% K&1.&*-I-#$ . )%"%/& 1980-= !$%/% !'-:#*%$7 -%$&*#%/ )% $&-6 %-&*#0%)!0'1 )%+#')%/7)'1 #3&)$#")'!$#, 2*%5-3%)!0#= (*%. # !.':'3, (*%. 5&)<#). @% ;%*& 0%*7&*9 ')% #!('/),/% !.'# (7&!9 !'/' (one-person show). B 1992 2. (',.#/%!7 !3&/%.4%, && ;)%-&)#$'1 (7&!% =%-1+'/: U(#-@5*F1)1#, !':-*%))%, #; #)$&*.78 ! 6"%!$)#0%-# # 5&*$.%-# -%!4$%:)9= :&!('*,3-0'. # 6:#1!$. )% )%+#')%/7)'1 ('".& . 1982 2. A (%*%3'0!%/7)91 .&*:%$#- && 6"&)#+9 A/&0# P/%1$ '0%;%/!, )%!$'/70' 63%")9-, "$' ('(%/ )% !+&)6 I(?) :(+. # :9/ (*&.*%<&) . >#/7- I$#.&)% I'3&*:&*2% 713%$', 8( 3"A(-3% (Girlfriend Experience, 2009), . 0'-$'*'- ?0')'-#"&!0%, # ('/#$#"&!0%, !#$6%+#, . A-&*#0& )%0%)6)& .9:'*'. %)%/#;#*'.%/%!7 "&*&; '(9$ ?/#$)'1 (*'!$#$6$0#.O Tectonic Theatre Project &!$7 .&*-:%$#- '!)'.%$&/, 2*6((9 J'#!&!%

E-* (1985) %;<34 U4@6?4@4: :<5 L2P0 :<571K8J7O 5431<D

F4C>2 (?4;>175 D N7;>?2P%1-&%?%)2"( O*20-5 (2007)

124 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

H%6>-%)% C+(1'. U,+,-/ ': 6:#1!$.& )% ('".& 2'-'>':## !$63&)$% 6)#.&*-!#$&$% B%1'-#)2%, % $%05& -')'!(&0-$%0/7 (' (7&!& K62% N%1$%, !-')$#*'-.%))'1 #; #)$&*.78 ! Z%*/'$$'1 >') J%/7!3'*> — ('5#/9- :&*/#)!0#- $*%)!.&!$#$'-, (&*&5#.4#- # E*&$#1 N&1=, # FKN.B 3*%-%$6*2#"&!0#1 $&0!$ "%!$' (&-*&*%:%$9.%/%!7 # %.$':#'2*%>#"&!0%, (*';%. I%-91 ;)%-&)#$91 (*#-&* — -')'/'2# '3)'2' #; '!)'.%$&/&1 The Wooster Group I('/3#)2% F*&,. G&*.91 #; )#= — =1'# / #-1+.< ' 14 2(*,- — (',.#/!, . 1979 2. C),3,5/1 3 :,-B(*F% (1983), . 0'$'*'- F*&1, !#3, ;% !$'/'- ! -#0*'>')'- # !$%0%)'- .'39, 63#./,-&$ ;*#$&/&1 -%!$&*!$.'- !$'*#$&//#)2%, :9/' ;%3'06-&)$#*'.%)' K5')%$%)'- K&--&. C)'23% ?$' ('='5& )% 3)&.)#0 (6$&4&!$.&))#0%, #)'23% )% '!$*'6--)68 /&0+#8 ' G'/ G'$&. @5,.(-/? R+1? ('3.&*2/%!7 =63'5&!$.&))'1 ':-*%:'$0& I$#.&)'- I'3&*:&*2'-. A 65& ('!/& !%-'6:#1!$.% F*&, I'3&*:&*2 !),/ ' )&- &<& '3#) >#/7- — !#1 3 8(-+?*'1 (And Everything is Going Fine), . 0'$'*'- *%!!0%;9 2&*', ' !$*%=& !6#+#3% .'!(*#)#-%8$!, 0%0 %.$'0'---&)$%*#1 0 !':!$.&))'1 !-&*$#.

H(*0*"D#2-# 2#8#>$*& -%)*(--: 2#-4(*,*# 5(*%)(!2%),*

C)$&*&! 0 3'06-&)$%/7)'1 3*%-& . F&*--%)## .';':)'./,&$!, ('!/& (%3&)#, I$&)9. @' %0+&)$ !-&<%&$!, ! $&0!$% )% &2' (*&3!$%./&)#&. U%*%0$&*)91 (*#-&* — !(&0$%0/7 U%)!%-B&*)&-*% H*&;#)2&*% !(8+(#" / (.31." (Q&A, 1996) )% '!)'.& ('!/&3)&1 (7&!9 H#((=%*3$% L+,.1H Y;6-,5. B )&- (6:/#0% (*'='3#$ $*# *%;)9= 0'-)%$9. B (&*.'1 3.% %0$&*% ;% !$'/'- *%;92-*9.%8$ 3'(*'! (' $&0!$6 H#((=%*3$%, .' .$'*'1 ;*#$&/7 !/94#$ 2'/'!% ?$#= %0$&*'. . %:!'/8$)'1 $&-)'$&, . $*&-$7&1 .#3#$ 3'06-&)$%/7)9& 0%3*9 !63% )%3 A3'/7>'- V1=-%)'-, 23& (*'#;)'-!,$!, .!& $& 5& !/'.%. N&5#!!&*% #)$&-*&!6&$ .'!(*#,$#& >%0$%, (&*&3%))'2' ! ('-'<78 *%;)9= -&3#%. K*62#& &2' !(&0$%0/# ('!.,<&)9 :'/&& !'.*&-&)-)9- ('/#$#"&!0#- (*':/&-%-: =-1+-.1)<5,? B/.3,: G,.1+/,)" :(#(3( (Mortal Combat: The Kosovo Files, 2000) — .'1)& . [2'!/%.##, Primetime (2003) — (%/&!$#)!0#- $&**'*#!$%--0%-#0%3;&.B #)$&*.78 H*&;#)2&* 2'.'*#$, "$' . (7&!%= 60-= &2' !-6<%&$ !#/7)' '<6$#-'& (*#!6$!$.#& %.$'*%, % . !.'#= !(&0$%0/,= ') .!&23% (9$%&$!, (*&3-!$%.#$7 ('/,*)9& $'"0# ;*&)#, )% (*&3-&$.R!-9!/&)#&- .';-'5)'!$&1 )&#2*'-.'2' (*'!$*%)!$.% $%05& ;%)#-%8$!, N'/%)3 P*6!, H*#! H')3&*, G%$*#0 >') P/8-&, A)3&*! B%?/7 # !$%.4%, '3)#- #; 2/%.)9= $&%$*%/7)9= '$0*9$#1

:*65%T%$-! (1959) -H?8H;M \K;;214

-9<;37@A T12B D0N7;>?2 -C7D2@4 -<321L21A4 !)% &@6-5>+2% (2010)

* !&2'3), 3'06-&)$%/#!$#0% — #)!$*6-&)$, 0'$'*91 (';.'/,&$ :9!$*&& .!&2' )%='3#$7 2'*,"#& $'"0# ('.!&3)&.)'1 *&%/7)'!$# # !';3%.%$7 .'0*62 )#= ('/& (&*.')%"%/7)'1 *&>/&0!##

125 )-&$')^ \(%&(

!"#$%. ?1'15%'

('!/&3)&2' 3&!,$#/&$#, 2*6((% I/-/5/ C+(.('(), -&$'3 0'$'*'1 $*&:6&$ '$3&-/7)'2' !&*7&;)'2' #!!/&3'.%)#,.

A)$(=)=# ,*5(*%=K%5& 0')!(&0$#.)%, #!$'*#, 3'06--&) $%/7)'!$# (';.'/,&$ ;%-&$#$7, "$' .!(/&!0# #)$&*&!% 0 )&1 .';)#-0%8$ ('!/& 2/':%/7)9= !'+#%/7)9= ('$*,!&)#1 (-#*'.9& .'1)9, 2&)'-+#3), 4'0'.'& .';3&1!$.#& 0'$'*9= !$%.#$ ('3 !'-)&)#& .';-'5)'!$# "#!$' =63'5&!$.&))'2' '!-9!/&)#, !6$# # ('!/&3!$.#1 !':9$#1 (('),$)', "$' .'(*'! «('?;## ('!/& R!.&)+#-%» '$)'!#$!, )& $'/70' 0 ('?;## # )& $'/7-0' 0 R!.&)+#-6). E&- /8:'(9$)&&, "$' ('!/&3),, (' .*&-&)# 3'06-&)$%/7-)%, .'/)% (*#='3#$!, )& )% '"&*&3)68 .!&-#*)68 0%$%!$*'>6, % )% >'*-%/7-)68 !-&)6 .&0'.. K'06-&)$%/#!$#0% ('-(*&5)&-6 ?>>&0$#.)' *%:'$%&$ . ;')& /'0%/7)9= .'1) (C*%0, A>2%-)#!$%)), )' +&)$* && #)$&*&!% !-&<&) . !$'*')6 0')>/#0$'. 3*62'2' *'3% — ('0'/&)"&!0#=, +#.#/#;%+#'))9=, #)>'*-%+#'))9=.E'")&&, ' +&)$*& 2'.'*#$7 :'/74& )& (*#='3#$!, — ') *%!>'06!#*'.%). I&2'3), 3'06-&)$%/#!$#0% — #)!-$*6-&)$, 0'$'*91 (';.'/,&$ :9!$-*&& 3*62#= =63'5&!$.&))9= -&$'3'. )%='3#$7 2'*,"#& $'"0# ('.!&3)&.)'1 *&%/7)'!$# # !';3%.%$7 .'0*62 )#= ('/& (&*.')%"%/7)'1 *&>/&0!##. B';-'5)', )'.91 $&0$')#"&!0#1 !3.#2, (*'.'+#-*68<#1 #)$&*&! 0 3'06-&)$%/7)'!$#, !.,;%) 0%0 *%; ! #;-&)&)#&- !0'*'!$&1:

!&2'3),4)#1 3'06-&)$%/#!$ *%:'$%&$ '$"%!$# 0%0 =63'5)#0, #!('/7;68<#1 ready made, $'/70' 60%;9.%&$ )& )% 2'$'.91 ':M&0$, % )% >%0$, .9:#*%, &2' #; '2*'-)'2' -%!!#.% #)>'*-%+##. I ?$#- !.,;%) (%*%3'0!: 3'06-&)$%/#!-$#0%, (' (*#*'3& !.'&1 ':M&0$#.)%,, .!& "%<& $,2'$&&$ 0 !6:M&0$#.)'!$#, ;%-&),, (%$&$#06 /#*#0'1, % ':':-<&)#& — /#")9- '(9$'-. H*'-& ?$'2', )% 2*%)#+& #2*9 # *&%/7)'!-$# .';)#0%8$ )'.9& 5%)*9, $%0#&, 0%0 mockumentary ("#!$91 .9-9!&/, '>'*-/&))91 0%0 3'06-&)$%/7)'& !.#3&$&/7!$.'). A 3'!$6()'!$7 !'.*&--&))'1 !M&-'")'1 $&=)#0# (*%0$#-"&!0# ':&!!-9!/#.%&$ $*%3#+#'))'& *%;3&/&)#& )% 3'06-&)$%/7)91 $&%$* # 3'06-&)$%/7)'& 0#)' ((&*.91 "%!$' '0%;9.%&$!, -%$&*#%/'- 3/, .$'-*'2') — #, *%;6-&&$!,, )'.91 .#$'0 #)$&*&!% 0 3'06-&)$%/7)'!$# !(*'-.'+#*'.%) )'.9-# -&3#% $%0 5&, 0%0 3'06-&)$%/7)91 $&%$* 1920-= :9/ !(*'.'+#*'.%) (',./&)#&- )'.'2' .#3% #!06!!$.% — 0#)&-%$'2*%>%. @' .!& ?$' 65& (*&3-&$ !/&368<&2' :'/7-4'2' *%;2'.'*%. B&*)&&, -)'5&!$.% *%;2'.'*'.: 0%5391 #; ;%$*')6$9= . ?$'1 *&$*'!(&0+## .'(*'!'. $*&:6&$ '$3&/7)'2' *%;.#$#,, 0%0 )% #)$&*)&$->'*6-%=, $,)&$ ;% !':'1 +&/68 .&$06 3#!06!!##, )'*'.#$ *%;*%!$#!7 3' !%-'-!$',$&/7)'1 !$%$7#. B!& ?$' !$*%4)' 6./&0%$&/7)' # )%!$'/70' %0$6%/7)', "$' $'"06 . 0')+& $&0!$% ='"&$!, ;%-&-)#$7 ;%(,$'1.E%0 # !3&/%&-, !"#$%.

J%C;.I' "C@7"0"2*0* (1967) \12321754 +4BP?2@40— <L14P26 «?2C<34 @4L;832@7M»

V5-$"2" -+$-3- 1%0* (1961) W4@4 'K:40— 917?21 «?2C<34 7@C21D>8»

%

$ .

&*

%-

& 12

6

$& $&'*Q`*,( #$ #W+T([,)U)

'+--%)* -(F$V,(.Za: -XW*& )-&$')/*-%)], U)&*'(&+'.a] ) -Z*.)/*-%)]

'$"&2' . *'!!## $%0 $.&*39 :9/# $*%3#+## !%-';.%)!$.%? ('"&-6 ?$% (*'!,<%,!, )% ('3-'!$0#, $&%$*%/7)%, (' !%-'1 !.'&1 (*#*'3& $&-% (*%0$#"&!0# )& )%4/% 63%")9= .'(/'<&)#1 . *6!!0'1 3*%-%$6*2##? 0%0 -#-#0*#*'.%/% !%-';.%)<#)% ('!/& 1917 2'3%? !"#$%. *&4#/ *%;':*%$7!, . ?$#= # 3*62#= .'(*'!%=, !.,;%))9= ! '3)#- #; !%-9= #)$&*&!)9= >&)'-&)'. &.*'(&1!0'1 #!$'*##

&*%-& F('% %+[.)'$, ')(

.<D

<=C7

127 $& $&'*Q`*,( #$ #W+T([,)U)

!"#$%. 9*&$"1'$

B ;)%-&)#$'- $9),)'.!0'- *%!!0%;& C(*8(+%0/' :/F1 &!$7 =%*%0$&*)91 -'-&)$, 0%0 :9 )& #-&8<#1 '$)'4&)#, 0 >%:6/&. J'/'3'1 !'/3%$#0, ('$*,!&))91 ('*0'1 -#>#"&!-0'2', «>#26*9 )& #-&8<&2'» ('*6"#0%, $#=')70' !(*%4#.%&$ !$%*'2' !'/3%$%: «A 0$' 6 )%! #-(&*%$'*'-? K6*%, — '$.&"%&$ .&$&*%), ('0'!#.4#!7 (' !$'*'-)%-, — G%.&/ G&$*'.#", 36*%!» @' ('!/& 3/#$&/7)'1 # )&!('0'1-)'1 (%6;9 3':%./,&$ 4&('$'-: «R) &!$7, — $'/70' ') ('3-&-)&))91». C $' )& (*'!$' !/64'0 #/# 3'!65%, !'/3%$!0%, !(/&$),, $' #!0'))'& «-)&)#& )%*'3)'», !'0*'.&))%, -&"$% ' )%!$',-<&- — )&('3-&)&))'- — +%*&.L$' 5& ') 3'/5&) ,./,$7 !'-:'1 — ?$'$ #!$#))91 +%*7? K':-*'$6, <&3*'!$7, :/%2'"&!$#&, 6-, .'#)!068 '$.%26? C ?$' $'5&, )' (*&53& .!&2' ') 3'/5&) :9$7 !(*%.&3/#.9-. G6!$7 5&!$'0#-, 0%0 C.%) F*';)91, )' !(*%.&3-/#.9-. «H%0#- :9 )&60/85#- ;.&*&- )# 0%;%/!, -65#0, — ') .&*#$, "$' 2/%.)'& )% ;&-/& (*%.3% # "$' !(%!&)#& &2' # .!&2' )%*'3% . '3)'1 /#47 (*%.3& # ('$'-6 :'/74& .!&2' )% !.&-$& ') /8:#$ !(*%.&3/#.'!$7». V$' L&='., )&.'/7)' .$'*,<#1 K'!$'&.!0'-6: «B9!4%, # !%--%, *&;0%, =%*%0$&*#!$#"&!0%, "&*$% )%4&2' )%*'3% ?$' "6.!$.' !(*%.&3/#.'!$# # 5%53% &&». K':%.#- '$ !&:,, "$' # (*#2/,-39.%$7!,-$' '!':' )& )%3'. B!, *'!!#1!0%, #!$'*#, :60.%/7)' ' $'- .'(#&$.B 6!$%= )%*'3)'1 -'/.9 !(*%.&3/#.'!$7 ';)%"%&$ $'/70' '3)' — :9$7 .!&23% 3'!$6()9- )%*'3)'1 5%/#, )%*'3)9- (*'!7 - :%- # (/%"%-. C )& 3%.%$7 ('$%"- 0# :/#5%14#- /83,-, 56"#$7 #= # 0%;)#$7 )&-#/'!&*3)'.

K.#5#-91 /8:'.78 . $%0'1 !(*%.&3/#.'!$# )%4 )%*'3, 0%0 )# '3#) #; &.*'(&1!0#= )%*'3'., .90%;9.%/ 6(*,-'& (*#!$*%!$#& 0 «)%!$',<&-6 +%*8». B9*%;#$&/7)9& # 6!$'1-"#.9& $*%3#+## !%-';.%)!$.% :9/# )&#;2/%3#-9 . *6!!0'1 #!$'*## )% (*'$,5&)## "&$9*&= !$'/&$#1: 3'!$%$'")' .!('-)#$7 6:#&))9= # «.'!0*&!4#=» "/&)'. ('!/&3)&1 #-(&*%$'*!0'1 >%-#-/##. K&/'- -')%40# J&)74'-.'1-N%3#<&.'1 — «(*#)+&!!9 E%$7,)9 N'-%)'.'1» — D6:,)0% ;%)#-%/%!7 . !'*'0 (,$'- 2'36, % A))% A)3&*!'), !0%)3%/7';)%, «(*#)+&!!% A)%!$%!#,» — 6-&*-/% %5 . 1984.

I!8*/,!2>= %)!)1%2=# - (*"#,=#

C!$'*#, *6!!0'2' !%-';.%)!$.% )&-%/' #;6"%/%!7 #!$'*#0%-# (*'4/'2' # )%!$',<&2'. C; )&-3%.)#= %.$'*'., ('5%/61, !$'#$ .93&/#$7 (&$&*:6*5+% F*#2'*#, E6/7"#)!0'2', 0'$'*91 . !.'#= !$%$7,= .&!7-% ':!$',$&/7)' (*'!/&3#/ ?.'/8+#8 ('),$#,, &2' !-9!/'.'1 (&*&='3 '$ !$%-$6!)'1 !$%3## ()&(*&-&))' !.,;68<&1 !%-';.%)!$.' ! (*%.,-<#- *'3'-) 0 *'/&.'1 (':93&)-)' *%!(*'!$*%)&))'1). G&*&='3 ?$'$ :9/ )%"%$ *&>'*-%-# G&$*%. J9 $'5& (*#-&- $&*-#-)'/'2#8 E6/7"#)!0'2', ='$, ')%, )%!0'/70' )%- #;.&!$)', ('0% )& ,./,&$!, ':<&(*#;)%))'1.C$%0, E6/7"#)!0#1 (*#;)%&$, ='$, # )& )%;9.%&$ (*,-', $'$ '"&.#3)91 >%0$, "$' !$%)'.-

/&)#& *'/&.'2' !%-';.%)!$.% . N'!!## !.,;%)' ! (*#':<&)#-&- 0 ;%(%3)'-6 ':*%;6 5#;)#, ;%-&4%))'-6 )% (*%0$#+#;-&, )% %.%)$8*)'-, )' $*&;.'- *%!"&$&, )% :6*56%;)'- ('*,30& .&<&1. N'/&.'& !%-';.%)!$.' $*&:6&$ '$ "&/'.&0%, 5%536<&-2' (*&6!(&$7 )% $'- #/# #)'- ('(*#<&, 063% :'/74&1 #;':*&-$%$&/7)'!$#, #-(*'.#;%+#'))'1 =#$*'!$# # >%)$%;##, )&5&/# (*'!$'& ':M,./&)#& !&:, +%*&-. B*6)9, /#+&-&*9, /60%.9& (*'1-3'=#, «"65&#-&))9&» 0%*7&-*#!$9, (*#$.'*<#0#, )%36.%/9, 3.6/#0#& Y)6!9 !$%)'.#/#!7 ('(6/,*)9-# 2&*',-# /#$&*%-$6*9, )%"#)%, ! (';3)&2' !*&3-

)&.&0'.7,. @' . $'--$' # 3&/', "$' )% N6!# (',./&)#& *'/&.'2' !%-';.%)!$.% '$)837 )& ('$&!)#-/' )%/#"#& !$%$6!)'2'.@%*'3)'& ('3!';)%)#& — )%;'-.&- &2' 6!/'.)' «:9/#))9-» — 6(*,-' # +&(0' 3&*5%/'!7 .&*9 . )&0'& "63'$.'*)'& ,./&)#&, !('!':)'& .*%; (*&':-*%;#$7 5#;)7. K%.)' ;%-&"&)', "$' )# . 0%0'1 &.*'(&1!0'1 >'/70/'*)'1 !$#=## .9 )& )%1-3&$& $%0'2' /8:'.)'2' (*#-!$*%!$#, 0 >3,5%-*%+,'%, #;2'8 # :&;3&/7)#06, :&!(&")'-.&!&/' ('35#3%8<&-6 !.'& «!$%$6!)'&» !"%!$7&. G'/6!'))'& (':/'-'.!-0'&) .'':*%5&)#&, "653'& (*%2--%$#")'-6 Q%(%36, )% N6!# .!& &<& (*&:9.%&$ . 5#.'$.'*)'- (% ('*'1 # . *%;:65&))'-%2*&!-!#.)'-) !'!$',)##. E%0 "$' !$%-$6!)'& !%-';.%)!$.' '$)837

* )# . 0%0'1 &.*'(&1!0'1 >'/70/'*)'1 !$#=## .9 )& )%13&$& $%0'2' /8:'.)'2' (*#!$*%!$#, 0 #.%)6-36*%06, #;2'8 # :&;3&/7)#06, :&!(&")'-.&!&/' ('35#3%8<&-6 !.'& «!$%$6!)'&» !"%!$7&

128 $& $&'*Q`*,( #$ #W+T([,)U)

!"#$%. 9*&$"1'$

)& #!"&;/' ! 0')+'- (*';%(%3)'-2' «'!7-)%3+%$%2'» !$'/&$#,. T<& . UIU .&0& ((*%.3%, :'/&& .' .$'*'1 ('/'.#)& &2'), ! .#36 .*'3& :9 )#0%0 )& *%!('/%-2%8<&- 0 (*',./&)#8 !%-'-;.%)<#)9, *&26/,*)' #-&/# -&!$' *&+#3#.9, )%('-#)%.4#& ' «;%2%3'")'1 *6!!0'1 364&». G*' !/6=# ' !%-';.%)+%=, 0'$'-*9& ='3#/# . $'23%4)#= 2/6-='-%),=, 6('-#)%8$ E6*2&)&. . J(3/, E'/!$'1 . !(;51 / -/+1, F&*+&) . :()( '()1, D&!0'. . =(B(+?5,6. K% # *%;)'"#))%, #)$&//#2&)+#,, 65& 2/'$)6.4%, $'/#06 !.':'39 . 60-& 2'39, (*&-:9.%/% . ('!$',))'1 2'$'.)'!$# ('3=.%$#$7 /8:'1 (*'$&!$)91 !/64'0. I%-';.%)!$.' — % *%.-)' # !-6$% — .'!(*#)#-%/#!7 &8, 0%0 .9;'. )&)%.#!$)'-6 !%-'3&*5%.#8. C)%"& )& ':M-,!)#$7 :6*)91 6!(&= ('!*&3!-$.&))&14&1 3*%-9 @. L%&.% 7-/.+/;-#,-(A3,51H . A/&0!%)-3*#)0&. V$% ;%:9$%, )9)& (7&!%,

(&*&2*65&))%, %*=%#;-%-# # ('/')#;-%-#, $,5&/'.&!)%, # )&60/85%,, 4/% (*# )&#;-&)-)'- %)4/%2& # !'(*'.'53%/%!7 !$'/7 ?0!$%$#")9-# .90*#0%-# ! 2%/&*0#, "$' ('/#+#, )&.'/7)' 3&*2%/%!7.@' .'$ "$' #)$&*&!)' — 6('*-)' # )&(*#-#*#-' .;%#-'3&1!-$.6, ! !%-'3&*5%.#&-, *6!!0%, !%-';.%)<#)% .'!(*#)#-%/%!7 0%0 .9;'. &-6, *%!4%$9.%/% &2' # '3)'.*&-&))' &2' 60*&(/,/%. C:' !%-6 #3&8 !%-'3&*5%.#, ')% ;%<#<%/% 0*6$'. V$6 (*#-0/%3)68 3#%/&0$#06 '<6<%&47, 0'23% 0%!%&47!, -#>'/'2## !%--';.%)<#)9, 0'$'*%,, 0%0 # 5#-.%, !6$7 ,./&)#,, %-:#.%/&)$)%. B )%*'3)9= (&!),= )&63%"/#.91 «F*#40%-*%!!$*#50%» (*&3!$%&$ !6<#- (*'=.'!$'-. A G62%"&., )%(*'$#., 0%0 :9 *&%:#/#$#*6&$ !%-';.%)<#)6 . 2/%;%= )%*'-3%, .';.*%<%&$ &1 5&/%))91 (';#$#.)91 ':*%;, # -)'2' /&$ !(6!$, G640#) )& :&; 63#./&)#,

;%(#4&$ =%*%0$&*)68 *&(/#06 0%;%+0'1 !$%*6=#: «V$' 3/, .%! ') :9/ G62%"&., % 3/, )%! ') — G&$* X&3'*9"». N%;)#+6 -&536 «/5&3-#$*#,-#» # «)%!$',<#-» G&$*'- X&3'*9"&- )%*'3 ='*'-4' "6.!$.'.%/. O:#. 3':*68 (%--,$7 ' )&;%3%"/#.9= (*&$&)3&)-$%=, ') )& 6:#/ . !&:&, . 2/6:#)%= !.'&2' !';)%)#, !(%!#$&/7)68 -&"$6.C .3*62 — 0%;%/'!7 :9, )% (6!-$'- -&!$&! — .';)#0%&$ :*&3'-.%, /&2&)3% ' ;%2'.'*& )#2#/#!-$'. .' 2/%.& ! ('(6/,*)&14#- «:&/9- 2&)&*%/'-» J#=%#/'- I0':&/&.9- — 2*,36<#- +%*&- J#=%#/'- ((' '3)'1 #; -#>#-"&!0#= .&*!#1 ') :9/ )&;%0')-)9- ('$'-0'- N'-%)'.9=). B'$ 0%0 '(#!9.%/ !'.*&-&))#0 (*#"#)6 &2' )& /#4&))'1 $%#)!-$.&))'!$# !-&*$#: «I#/% . $'-, "$' -9 3&1!$.#$&/7)' (&*&5#.%-&- .$'*'& !-6$)'& .*&-, . !.'&- )'.'-, '!':'- =%*%0$&*)'- .#3&, !' !.'#-# '!':9-# !%-'-

Q4143@EB 9<1C12C UI23?7C17M I. .27PD2=C@EB OK3<I@75, @4G4;< XVII D254. $17A7@4; D =<L14@77 '<==7B=5<A< 7=C<17G2=5<A< ?KP2M

*?2;>M@ QKA4G2D D0P4C<G2@77. .27PD2=C@EB OK3<I@75, 5<@26 XVIII0D254. $17A7@4; D0=<L14@77 '<==7B=5<A< 7=C<17G2=5<A< ?KP2M

')(

.<D

<=C7

129 $& $&'*Q`*,( #$ #W+T([,)U)

!"#$%. 9*&$"1'$

;.%)+%-# .!&= !'*$'., !' !.'#-# -#//#')%-# .'*'. # .'*#4&0, !' !.'#- )'.9-, )' !$'/7 5& ('/)9- 4%$%)#&- .!&2', .' .!&= !>&*%=… ('-.#3#-'-6, ':<&!$.' 65& *%;/'5#/'!7 # 2'!63%*!$.' 3'/5)' *6=)6$7. E,5&/' 5#.&$!, . $%0'& $#>';)'& .*&-, $'-6, 0$' !'=*%)#/ # ;3*%.91 !-9!/, # ('"$&)#& 0 (*%.3&, # /8:'.7 0 !.'&1 *'3#)& # .&*6 . )&&. V$'1 /8:.#, ?$'1 .&*9 .9*%5&)#&- !%-9- ('/)9-, !%-9- !.&5#-, !%-9- )&!'0*64#-9-, -%/' $'2' — .9*%5&)#&- (':&3'-)'!,<#- :9/ I0':&/&.». V$' (#!%/'!7 ;% $*#3+%$7 (,$7 /&$ 3' '0$,:*7!0'2' (&*&.'*'$%.

I!8*/,!2>= , "-)#(!)1(# - 2! %>#2#

B *6!!0'1 /#$&*%$6*& -'5)' ':)%*65#$7 :'/74& 3.6= 3&!,$-0'. (*'#;.&3&)#1 )% $&-6 (&*.'1 *6!!0'1 !-6$9. R3#) A. @. R!$-*'.!0#1 .93%/ %5 $*# -%/'63%"-)9= 3*%-9. @' # ;% (*&3&/%-# ?$'1 0')0*&$)'1 $&-9 .),$)' '<6<%&$!, (*#!6$!$.#& $'2' 5& «!%-';.%)'2'» 0'-(/&0!%. C .(*%.36: !/6"%1)' /# !6-%!-4&34#1 -';2 G'(*#<#)% 3&/%&$ &2' . 0')+& 0')+'. #!(%)!0#- 0'*'/&-?.. # )& .#3&) /# ('3 -%!-0'1 0),;, . G1+.3"6 *%$,6 !$*%!$)' 5&/%&-91 F'2'/&- ':*%; #3&%/7)'2' -')%*=%?.. # -'5)' /#47 3'2%3%$7!, 3' 0%-0#= .9!'$ 6)&!/% :9 (7,)%, >%)$%;#, U/&!$%0'.% (.&37 .') 65& # -#)#!$*9 5655%$ . «&2'» (*#&-)'1) … # )& !6<#- /# 2'!6-3%*&- ,./,&$ !&:, . I$&(%)"#0'-.& X'-% R(#!0#)? … # )& ;*, 5& @&"%&.-B&*='.&)!0#1 $%0 )%;'1-/#.' ;%$%/0#.%&$ I$%.*'2#)% . ':*%; !%-';.%)'2' C.%)%-+%*&-.#"%… # )& >&)'-&) /# #!0')# *6!!0'2' !%-';.%)!$.% (*')#;9-.%&$ -9!/7 %.$'*% 73(;5/',?..

# )& !*'3)# /# $'-6 5& !%-'-;.%)!$.6 -&!!#%)!0%, !$*%!$7 !6-%!4&34&2' . 2%*4#)!0'- :+,#5(- H31.'1?.. # 65 0')&")', )& !/6"%1)' (*'!/%.#/#!7 . ?$'- )& !%-'- !-6$)'- .&0& :(51'-2(+B%5(' T*4'.%, C+/5H U%.(-5? H6*'"0#)% # R(+(* R)%8(3 I%/$90'.%- _&3*#)%…V$'$ 0'-(/&0! .!&-'26<&2' 3&*5%.!$.% #-&))' !$%$6!)'-2' =%*%0$&*% ("$': .*%;! "$': -%='-! "$': "63'-!), ?$# !/&39 # '$2'/'!0# *6!!0'1 *&>/&0!## ($'")&& :9/' : !0%;%$7 — 2*#--%!9) )& (*'!$' -&$#/# *&%/7-)'!$7, (*',./,,!7, 0%0 (*%.#/', 6*'3/#.' # :'/&;)&))', — ')# .';3&1!$.'.%/# )% )&&, (&*&0%-4#.%/# &&, !'':<%/# &1 (&*-%-)&)$)68 )&6!$'1"#.'!$7.

C3&'/'2#, !%-';.%)<#)9, .%5)&14&1 (*#-&$'1 0'$'*'1 -9 )%;.%/# && (%*%3'0!%/7)68, %/'2#")68 (*'$#.'*&"#.'!$7 (%-:#.%/&)$)'!$7), .'(/'<%/%!7 . 5#;)7 :'/74&1 "%!$78 -&*-;'!$)', :&!(*#)+#()' # 2*6:'. P&!!$95&. L&2' !$'#$, &!/# ('36-%$7, !3&/0% ! !%-';.%)+&- +%*#+9-!$%*#+9 J%*##, -%$&*# +%*&.#"% K-#$*#,, — && !/&;)'- )%(6!0)'& (*#;)%)#& # && 5& !$'/7 5& +#)#")'& '$*&"&)#&. B'$ 65 #!$#))' $&%$*%/7)%, 0'//#;#,! I(*%.&3/#.' :9/' :9 (*&3('/%2%$7, "$' # /#$&*%$'*9, '='"#& 3' $&-9 !%-';.%)<#)9, '$*%;,$ ?$6 .9*%;#$&/7)'-)&(*#-2/,3)68 '!':&))'!$7 &&. C (*&-53& .!&2' . 3*%-%$6*2## — )%-#:'/&& )%2/,3)'1 # -':#/7)'1

>'*-& !/'.&!)'!$# (';%(*'4/'-2' .&0%. @' ?$'2' )& !/6"#/'!7… @% $&%$*%/7)'- ('(*#<& !#, !626:' $&%$*%/7)%,, 0%;%/'!7 :9, $&-% )#0%0#= (*#-&$)9= 6!-(&='. )& !)#!0%/%. K%5& (*';% Q%2'!0#)% # K%)#/&.!0'2', ='$7 # .$'*'2'-$*&$7&2' *,3%, .!& *%.)', .92/,3#$ (*&3('"$#$&/7-)&& $'23%4)#=, 3% # (';3)&14#= 3*%-%$#"&!0#= ('(9$'0 )& 2'.'-*, 65& ' :,8/.,5#'(; *(0'1.N6!!0'1 /#$&*%$6*&, % :'/&& .!&2' 3*%-%$6*2##, 63%.%/!, ':*%; *'/&.'2' !%-';.%)+% — '$ X').#;#)% 3' P6/2%0'.% ($*63)' !'!"#$%$7, !0'/70' $%- «)%:&5%/'» .'#!$#)6 =*&!$'--%$#1)9= >#26*%)$'.), )' -)'-2'"#!/&))9& 3*%-9 # $*%2&3## ' !%-';.%)+& # !%-';.%)<#)&

(*'.%/#.%/#!7, % &!/# #;*&30% # #-&/# 6!(&=, $' /#47 ('.&*=-)'!$)91 # !0'*'$&")91 .*'3& 6('-,)6$'2' "%&.!0'2' 7-/.-+/?-#,-(A3,5H,. A .&37 ;% $&-6 :*%/#!7 # .&/#0#& (R!$*'.!0#1 # A. H. E'/!$'1) # -)'2'"#!/&)-)9& )&.&/#0#& (I6-%*'0'., U&*%!0'., H*80'.!0#1, H60'/7-)#0, A.&*0#&., U'-,0'.).R:M,!)#$7 ?$' )&!/'5)'. H'-&3#1)'-!%$#*#"&!0%, $*%0-$'.0% *'/&.'1 (-&/0':&!'.!0'1) !%-';.%)<#)9 (' '(*&3&/&)#8 (*&3('/%2%&$ :'10'!$7 # 2*'-$&!0'.'!$7. B!& ?$# 3+,)<-,5", 6)1#.,'(3", *%)<0/5", 2)%-(3", .,+1)'/5", ,-1./#.(3", 2%)?0-'/5" !6$7 0%*#0%$6*9, 0*#.';&*-0%/7)9& 4%*5#, # 3*62#-# :9$7 ')# )& -'26$. H'23% 5& 3&/'

* *6!!0'1 /#$&*%$6*&, % :'/&& .!&2' 3*%-%$6*2##, 63%.%/!, ':*%; *'/&.'2' !%-';.%)+%, )' -)'2'"#!/&))9& 3*%-9 # $*%2&3## ' !$%$6!)9= !%-';.%)+%= ('"$# .!&23% (*'.%/#.%/#!7

130 $& $&'*Q`*,( #$ #W+T([,)U)

!"#$%. 9*&$"1'$

3'='3#/' 3' !$%$6!)'1 !%-';.%)-<#)9, 3&*;%8<&1 ('06!#$7!, )% !637:6 F'!63%*!$.% # @%*'3%, 3*%-%$6*2#, 3&.,$)%3+%$'2' !$'-/&$#, ! )&#;:&5)'!$78 !$%)'.#-/%!7 . (';6 #, 0'!,!7 )% Z&0!(#-*% # Z#//&*%, (9$%/%!7 /&(#$7 #; !%-';.%)+% $*%2&3#1)68 >#-26*6. @' !%-';.%)<#)%, (' !6$# !.'&1, $%0'.'1 )& :9/% — 3%5& . #!('/)&)## !%-9= 63%"/#.9= «/5&3-#$*#&.». R)% :9/% /#47 &!$&!$.&))'1 )%0#(78 !-6$9 # )&*&30' ('.'3'- 0 "65&;&-)'1 #)$&*.&)+##.

I!8*/,!26-2! - H1+$-2G'5%/61, $'/70' 2&)#1 G640#-)% . L(+/#1 R(*%5(31 6/'.#/ ?$' 2/6-/#.'& )%"%/' !%-';.%)<#-)9 — )&3%*'- ') )#0%0 )& -'-5&$ (#/# )& ='"&$?) .9:*%$7 &3#)!$.&))'2' #-&)'.%)#, !.'&2' 2&*',: ') 6 )&2' $' «I%-';.%)&+», $' «D5&3#-#$-*#1», $' «K#-#$*#1», $' «F*#-2'*#1», % $' # ('(*'!$6 «F*#4-0%». T!$7 6 G640#)% # (*,-%, #;3&.0%: «.9:'*» +%*, # *&%0+#, "&*)# ()#0$' )#"&2' )& !/94#$ # )& .#3#$, )' 3'2%3/#.' # ('!-/64)' «(/%"&$»), 0'-&3#1)%, !+&)% . 0'*"-&, >#)%/, 23& )%*'3 -)'2';)%"#$&/7)', 0%0 (*#),$' !"#$%$7, :&;-'/.!$.6&$. @' 3%5& 6 G640#)% — *%;6-&&$!,, . !#/6 5%)*% — (%>'! (*&.%/#*6&$ )%3 2#)7'/&-.H $'-6 5& # (640#)!0#1 L(+/# )& !%-'& !+&)#")'& (*'#;.&-3&)#& -#*'.'1 /#$&*%$6*9. @& ('$'-6 /# A)3*&1 I#),.!-0#1 . ('(6/,*)9= C+(2%)',6 # C%$'/5"- $%0 $<#$!, 3'0%-

;%$7, "$' ('3/#))'1 $&%$*%/7)'1 3*%-'1 G640#)% ,./,&$!, )% !%-'- 3&/& :,8/.,5#',? *(0',. O./&0%,!7, )%!$'1"#.' .)64%, "#$%$&/8, "$' (&*&3 )#- )& "$' #)'&, 0%0 (7&!% (#)!+&)#*'.0%), %.$'* ,.)' (*#:&2%&$ 0 )%$,50%-. «R!$*91 !85&$ . !'"&$%)## ! ;%3%"&1 )'.',./&))'2' +%*, <…> (*&.*%<%&$ !637:6 !%-';.%)+% . ('/& $&%$*%/7)'2' ;*&/#<%. B!& )% )&2' !-'$*,$, !/#"%8$, 2%3%8$; $'/(% — # 6"%!$)#0, # ;*#$&/7 #!$'*#"&!0'1 3*%-9,

%(/'3#*68<#1 '3)'-6 %0$&*6. O5& (&*.91 .9='3 G62%"&.% )% (6:/#06 ()& . +%*!0#= *&2%/#,=, % . (&*.';3%))'- .#3& :*'3,2#-(*'.'5%$'2') ':!$%.-/&) 0%0 )&':90)'.&))'& ;*&/#-<&. B!& .)#-%)#& 6!$*&-/&)' )% .)&4)#1 ':/#0 2&*', <…>, 0'$'*'-6 62'$'.%)' +&)$*%/7-)'& -&!$' . !':9$#,=, &<& )& )%-"%.4#=!,, )' 65& ;%-&4%))9= )% !*&3!$.%= (' (*&#-6<&!$.6 ;*&/#<)'2' .';3&1!$.#, <…> !&1 -65#0 — !(&0$%0/7… G62%"&. !92*%&$ )& $'2' +%*,, )% "&1 $#$6/ ') ;%*#$!,, )' (*#-!)#.4&2'!, F*#)&.6 "&*)':'*'-3'2' -65#0%, +%*,-!%-';.%)+%, +%*,-T-&/7,)%. B ?$'- .)'.7 ':)%*65#.%&$!, ('?$#"&!0%, )%$6*% (640#)!0'1 #)!+&)#-*'.0#. O )&2' !%-';.%)<#)% 5#.&$, 0%0 #!06!!$.' — )& "6-5#- '$*%5&)#&-, )' !.'#- 6-'- # '2)&-… G62%"&. )#23& )& (&-*&#2*9.%&$ ("$', 0%;%/'!7 :9, )&#;:&5)' . $%0'2' )%(*%./&)#, (7&!&), )' .9,./,&$ !.'& ('3-

/#))'& /#+', !.'8 +%*!$.&))68 (*#*'36…»E%0 -)'2' # 26!$' ' $&%$*&, "$' 65& ('='5& )% !%-'.)64&-)#&. B!('-)#. (#*6406 G62%-"&.% !' !.'#-# :/#5%14#-# (*#!(&4)#0%-#, ('$*,!%8<68 F*#)&.% «0%0#--$' (##$#"&!0#- 65%!'-», I#),.!0#1 6.&*&))' (#4&$ ' «-#;%)!+&)%= # 3&0'*%-+#,=, .9('/)&))9= . =%*%0$&*& (/'<%3)'1, )%*'3)'1 3*%-9», ': '(9$& L(+/#, R(*%5(3,, 0'$'*91 «;3&!7 6"$&) # *%;.#$ (#!%$&/&-, 6$.&*53%.4#- ;*&-/#<)91 36= )%*'3)'2' $&%$*% # )%4&34#- &-6 (*#-&)&)#& . 6!/'.#,= !%-';.%)'2' 3&1!$.%». Q%-&$#- ('(6$)', "$' '(#!%)#& 0%;%+0'1 (#*640# . /&*-')$'.-!0'- !,*/-1 -%/' "&- 6!$6(%&$ . !.'&1 0%*$#))'!$# (640#)!-0'1 (#*640& G62%"&.%, '3)%0' )# (7&!'1, )# !(&0$%0/&- ')%, 0%0 # :,8/.,5#',? *(0',, )#-%-/' )& '$3%&$.U%*%0$&*)' '(,$7 5&, "$' . =*')#0%/7)'- #!$'*#-"&!0'- ':;'*& G640#) $*&;. # :&!(*#!$*%!$&). H'23% 5& 3&/' 3'='3#$ 3' (*,-'2' !'"#)#$&/7-!$.%, . )&- (*'!9(%&$!, -'<)'& ('?$#"&!0'& (*')#+%)#&, # ') 5#.'(#!6&$ . !.'&- 2&*'& -)'-5&!$.' 6./&0%$&/7)9= !.'1!$., *'3),<#= &2' ! :9/#))9-# 2&*',-#-%$%-%)%-#.L$' 5& 3' $,2'$&)#, $&-9 !%-'-;.%)<#)9 0 «(/'<%3)'1 )%*'3-)'1 3*%-&», $' ')' (*&3!$%./,-&$!, )%-, ='$7 # ,.)9-, )' '"&)7 ('.&*=)'!$)9-. B!& «"#!$'0*'.-)9&» (7&!9 XIX # XX !$'/&$#1 '$)837 )& :9/# (/'<%3)9- ('3':#&- )# %)$#")9=, )# !*&3-)&.&0'.9= 3*%-, 3% # )%*'3)'& (*&3!$%.#$&/7!$.' .92/,3&/' . )#=, 0%0 (*%.#/', .$'*'!$&-(&))9- 3&1!$.68<#- /#+'-. @#0%0'2' '$)'4&)#, 0 #!$#))'

* (*'#;'4/% *&%/7)%, # )%2/,3)%, -6$%+#, ,./&)#,. *'/&.'& !%-';.%)!$.' .';)&!/'!7 (#/# '(6!$#/'!7?) 3' !$%$6!)'2'. # ?>>&0$#.)' ;%-&!$#/' &2'

131 $& $&'*Q`*,( #$ #W+T([,)U)

!"#$%. 9*&$"1'$

«)%*'3)'-6 $&%$*6» — 0 X,+& G,'#/-/)/,5%, 0 (*&!/'.6$'1 U(*'1, 0 $'-6 $&%$*6, 0'$'*91 0*%!'")' '(#!%/ K'!$'&.!0#1 . G1+.3(- *(-1, — ?$% 3*%-%-$6*2#, )& #-&&$. B!& ?$' :9/# . *%;)9= .%*#%+#,= #!$'*#"&!0#& =*')#0#, ;%-&4&))9& . /6"4&- !/6"%& )% ('3*%5%)## Z&0!(#*6.B'$ ;3&!7 -9 (*#:/#5%&-!, 0 !6$#. E'1 :'2'-&*;0'1 !6$#, 0'$'*%,, ':*,5%,!7 . $*%2#"&!-0#-(%>'!)9& '3&539, ('3-&),/% !':'1 )& 4#:0' (*#2/,3)68 (*%.36 # -'*'"#/% 2'/'.6 )& '3-)'-6 /#47 '$!$%/'-6 )%*'36. B!, 3*%-%$6*2#, (';%(*'4/'2' .&0% (0%0, .(*'"&-, # (';3)&&)

!$%*%$&/7)' '$:&/#.%/% !%-'-;.%)<#)6, .93%.%, && ;% $*%2&-3#8. I3&/%$7 *&4#$&/7)91 4%2 . !%$#*#"&!068 !$#=#8 )#0$' )& *&4#/!,. A -&536 $&-, ')% :60.%/7)' (*'!#/%!7 )% !+&)6.

H*9)-/-(*,!22=& 4-2?*"?B&37 "&2' !$'#$ '3)% #!$'*#, D5&3#-#$*#,, . 0'$'*'1 &2' $*#6->%/7)%, .!$*&"%, !'(*'-.'53%&-%, .!&':<#- /#0'.%-)#&-, !-&),&$!, ;%2'.'*'- :',*, 6:#1!$.'- /8:#-'2' +%*, (*# (%!!#.)'-, % ;%$&- # %0$#.)'- !'2/%!## )%*'3%. @'")'1 (*95'0 #; '0'40%, #!!&"&))91 3' ('/)'1 )&6;)%.%-

&-'!$# $*6(, J%*#)% ('3 8:0'1 (*#3.'*)'1 3%-9, #;'<*&))9& )%3*62%$&/7!$.% )%3 $*6('-, )%0')&+ (640%, !$*&/,8<%, (&(/'- !%-';.%)+% . !$'*')6 G'/74#. G'#!$#)& *%;26/ :&!-!$93!$.%.K% # !%- 2/%.)91 2&*'1 /8:'1 !%-';.%)<#)9 — $<&!/%.-)91 %.%)$8*#!$, /'.0%", #63%, (*#$'- '$)837 )& /#4&))91 -%)#%0%/7)9= *&>/&0!#1. L&/'.&0 :&;.&!$)91, #; )#;' - .'1, ='$, ('3"%! # )& !%-'1 ('3/'1, !*&39. R:9")' *&;0' '$/#"#-91 '$ (/&:!%: )%"%$0%-# ':*%;'.%)#,, !0/%3)'!$78 *&"#, 3&*;'!$78, =#$*'6-#&-, 2#()'$#-

-62@4 D=C12G7 Y;<9K:7 =0QKA4G2DE? 7P0=925C45;M A;3*?%& 9<0<3@<7?2@@2D, 5<?9<P7C<1 X17B SK65<, 1967

')(

.<D

<=C7

132 $& $&'*Q`*,( #$ #W+T([,)U)

!"#$%. 9*&$"1'$

"&!0#- 3%*'-. E&-)' &2' (*'#!-='53&)#&, &2' ':*%;'.%)#&, &2' (*#!$*%!$#, # .06!9. C .'$ ?$'$ #!$91 (*'='3#-&+, 3':*'.'/7)' /#4#.4#1 !&:, # *'3%, # (/&-&)#, 3&*;%&$ (*#:&2)6$7 0 )%2/'-6 -%!0%*% - 36, 3%:9 3':#$7!, +&/#, 0%56-<&1!, ':9")'-6 "&/'.&06 )&!:9$'")'1…B!& !$*'#$!, )% ':-%)&. @% ':--%)& !&:, /8:#-'2', )% ':-%)& :/#5%14#= *'3#"&1 # 3*6;&1 $'2', "7& #-, ') (*#!.'#/, )% ':-%)& (*#!(&4)#0'., )% ':-%)& )%*'3%. C &!/# : )& 5#.%, 0*'.7, ':#/7)' (*'/#.%&-%, . (*'+&!!& ?$'1

':-%))'1 %0+##, &!/# : )& :9/% )% 0')6 !637:% 2'!63%*!$.%, 3&1!$.' .92/,3&/' :9 2/6-/#-.9- !0'-'*'4&!$.'-. G%*'3#1-)'-/6:'")9- >%*!'-. R)' !$%/' '!':&))' !-%=#.%$7 )% $%0'.'&, 0'23% «/5&3#-#$*##» # «(&$*9» !$%/# *%;-)'5%$7!, 3&!,$0%-#, 0'23% ':M,.#/#!7 .!,0#& #/&1-0#, -%$.&10#, &2'*0#, #.%40#, !#3'*0#-+%*&.#"#, 0'23% :&2/91 ('3M,"#1, (*'='3#-&+ E#-'40% A)063#)'. "6$7 /# )& 3&!,$7 /&$ 36*%"#/ T.*'(6 # N6!7, 0'23% *%!4%$9.%$7 3#)%!$#8 )%"%/# :&;.&!$)9& (*&$&) 3&)$0#.V$' >%*!'.'&, 2/6-/#.'& )%"%/' . !%-';.%)<#)& *%;2/,-

3&$7 /&2"& /&20'2', '3)%0' =63'5)#0#, #!('/)&))9& ,.)'2' #/# $%1)'2' !'"6.!$.#, 0 %.%)$8*#!$%-, '!-&/#.4#-!, :*'!#$7 .9;'. !%-'3&*5%.#8, :9/# )%!$*'&)9 (' (*&#-6<&!-$.6 (%>'!)'. O5& . UU .&0& J%0!#-#/#%) B'/'4#) !';3%/ !$*%4)91 # 2&*'#"&!-0#1 ':*%; .&")'2' !0#$%/7+% ('3 #-&)&- Dmetrius-imperator, -6"&)#0%-!$*%!$'$&*(+%, (*&3-*&0%8<&2' !.'1 )'.91 (*#='3 )% N6!7 "&*&; $*#!$% /&$. A I&*2&1 T!&)#) . C%2,0131 $%/%)$/#.' ('?$#;#*'.%/ ':*%; '3#)'0'2' :6)$%*,, ./'5#. . &2' 6!$% !$*'"0#, ,.)'

%431 7P0H1>0&' (1946) F7O47;4 /74K12;7, D01<;7 -C4;7@40— F7O47; T2;<D4@7.,C<1? =C4;7@74@E 12I7==21=5<-45C21=5<A< 3KHC4 /74K12;7-T2;<D4@7, D05<C<1K8 DO<3MC C45I2 !%1"2-% C*5%&- (1938), A*+%$"% J%51"$* (1949) 704%C*<'&*%.'( 1919-( 3-+ (1951)

133 $& $&'*Q`*,( #$ #W+T([,)U)

!"#$%. 9*&$"1'$

*#>-68<#&!, !' !$*'"0%-# /#*#"&!0'2' 2&*', ($' :#47 !%-'2' %.$'*%) Z1+5(2( 01)(-31',:

P'5& -'1!@&65&/# (*#4/% ('*%?@&65&/7 ('3 364'1 (%3%&47, 0%0 ('3 )'4&1?A 0%;%/'!7… 0%;%/'!7 &<& ."&*%…K'*'2#& -'#… 3'*'2#&… ='*-*'4#&…

H*%"#02-& (1%%$-& %!8*/,!2#>

I%-';.%)<#)6 (*'.'+#*'.%/% !-6$%, )' # !%-% ')% '='$)' ('/7-;'.%/%!7 !/6"%&- .)&!$# /&($6 . :*'3#/7)91 0'$&/. V$% -)'-2'2/%.%, # )&#!$*&:#-%, 2#3*% .!&23% :9/% 2'$'.% .'!(*,)6$7 36='-. R0$,:*7!0%, !-6$% 3%/% &1 4%)!, )%0')&+, !'!$',$7-!, (':&3')'!)' # !('/)%, #:' !$%/#)!0%, ?('=% !$%/% ('#!$#)& $*#6->'- !%-';.%)<#)9.H')&")', '$)&!$# K562%4 .#/#-I$%/#)%, *%.)' 0%0 # Z#0/72*6-:&*%-F#$/&*%, (*%.)' 0%0 # ! ('/-385#)9 3*62#= &.*'(&1!0#= 3#0$%$'*'.) (' .&3'-!$.6 !$%-$6!)9= !%-';.%)+&., :9/' :9 !6<&1 )&/&('!$78. G/&:&1!-$.' #= !/#40'- '"&.#3)'. @' . $'--$' # 3&/', "$' .&/#0#& *&.'/8+#'))9& ($'")&&, ('!$-*&.'/8+#')9&) ('$*,!&)#, ('!-/&3)#= 3.6= !$'/&$#1 . T.*'(&, :&!('.'*'$)' 3':#.4#& !%-'3&-*5%.)91 %.$'*#$&$ -')%*=#"&!-0'1 ./%!$#, '0%;%/#!7, . 0')+& 0')+'., !('!':)9 6;%0')#.%$7 !%-'& 3&*;'!$)'&, !%-'& .&*-4#))'& !%-';.%)!$.' :&; $*%3#-+#))'-/5#.'2' '$!9/% 0 (*'#!-='53&)#8. G*'#;'4/% *&%/7)%, # )%2/,3)%, -6$%+#, ,./&)#,. N'/&.'& !%-';.%)!$.' .';)&!/'!7 (#/# '(6!$#/'!7?) 3' !$%$6!)'2'. C ?>>&0$#.)' ;%-&!$#/' &2'.

I$%/#) (*&0*%!)' "6.!$.'-.%/ .*&-,. E#>/#!!0#1 #;2'1, )%=.%$%.4#1!, ('.&*=)'!$-)9= ;)%)#1, 3%.)' '$*&04#1!, '$ *'36-(/&-&)# «K562%4.#/#-H':%-I$%/#)», — ') 6.&*&))' (*'!'"#/!, . /#3&*9 )'.',.-/&))'1 !%-';.%)<#)9, % ('$'- =#$*' # 6-&/' !'.&*4&)!$.'.%/ && ;% !"&$ !'.*&-&))9= $'$%/#-$%*)9= 6!$*'1!$.. Q% !"&$ 0)6$%, )' )& . ('!/&3)88 '"&*&37 ;% !"&$ (*'(%2%)39, #!06!!$.% # /#$&*%$6*9.C .&37 .'$ "$' /8:'(9$)'. K' '0$,:*7!0'1 *&.'/8+## $. ). )%*'3)9& 3.#5&)#, )& #)$&-*&!'.%/# /#$&*%$6*6. B'':<&. C-&))' !%-';.%)<#)%, '!':&)-)' (&*.%, #; )#=, .';:653%/% #)$&*&! =63'5)#0'. ()& $'/70' /#$&*%$'*'.). «G62%"&.<#)%» :9/% .%*#%)$'- !%-';.%)<#-)9 — . !#/6 ?$'2' # 63'!$'#/%!7 .)#-%)#, G640#)%.Q%$' ('!/& R0$,:*, !/6"#/%!7 *&;0%, !-&)% .&0$'*%. I (&*.9= /&$, 0%0 2*#:9 ('!/& 3'53,, !$%-/# )%*'53%$7!, *'-%)9 # >#/7--9 ((7&! :9/' -)'2' -&)74&, % #;.&!$)9= # .'.!& )& :9/'), ('!.,<&))9& N%;#)6, P'/'$)#-0'.6, P6/%.#)6, I%/%.%$6 [/%&.6 # 3*62#- )%*'3)9- ;%!$6()#0%-. C *%;6-&&$!,, G62%"&.6. R !%-'-;.%)!$.& ('!/&3)&2' #/# 6-%/-"#.%/'!7, #/# 2'.'*#/'!7 -#--'='3'-, 0%0 ' )%.,;%))'1 &-6 0%;%"&!$.'- *'/# (B,". Z#4-0'.). G#!%/'!7 3%5& ' -%/'#;.&!-$)9= .'!!$%)#,= %*-,), 2'*+&., :&/'*6!'., 60*%#)+&., !*&3)&%;#-%$'.. G*' !%-';.%)<#)6 >%0$#-"&!0# ;%:9/# — (*' )&& «)& ('-/%2%/'!7» ($'/70' . 6"&:)#0%=, 3% # $' .!0'/7;7). K%5& . >#/7-& G63'.0#)% G/5/5 / C(F,+#'/; ' )&1 )# !/'.%.I$'2/%;9& !$%/#)!0#& %*26!9 !-'$*&/# 0')&")' 5& . 0'*&)7,

62/,39.%, . )&1 )& $'/70' 0'--(*'-&$%+#8 *6!!0'2' )%*'3% # &2' #!$'*##, )' # 3%/&0' #36-<68 %!!'+#%+#8 ! )%!$',<#-.I$%/#) (*&0*%!)' ;)%/, ! 0%0#- )%*'3'- #-&&$ 3&/'. «N6!!0#1 -65#0 — +%*#!$», — 2'.'*#/ ') . 6;0'- 0*626 !'$'.%*#<&1. «N6!!0#& ='$,$ . 0'2'-$' .&-*#$7 — (6!$7 .&*,$ . I$%/#)%. E9 36-%&47, $9 I$%/#)?! — 0%0-$' :*'!#/ ') !9)6. — E9 36-%&47, , I$%/#)?! B'$ I$%/#)!» C ') 60%;%/ )% !.'1 (%*%3)91 ('*$*&$. @& !/%:'&, (*#;)%&-!,, '$0*'.&)#&. R) /8:#/, 0'23% &2' )%;9.%/# .'53&-. @' '='$)' (*#)#-%/ . 0*626 :'/74#= # -%/9= !%$*%('. 0/#"06 «=';,#)». «U';,#)'- ;&-/# *6!!0'1», 0 !/'.6, #-&)'.%/# !&:, ('!/&3-)#& N'-%)'.9.K.%539 )% )%4&1 (%-,$# ! 06/7 $'- &2' (9$%/#!7 ('0')-"#$7 !.&*=6 #, 0%0 . :9/9& !-6$)9& # :6)$%4)9& .*&-&)%, )#"&2' )& ('/6"#/'!7. «J)& - )#& )%*'3)'» +&(0' 3&*5#$-!, ;% !%-';.%)<#)6. C :63&$ 3&*5%$7!, &<& 3'/2'. A 2'.'*-/#.9& %3.'0%$9 :636$, 0%0 # !&-2'3),, #!='3#$7 0*%!)'*&"#&-, 3'0%;9.%, && .&/#"#& # ('/7;6.D#$&*%$6*)9= ('(9$'0 *%;-.&)"%$7 !$%/#)<#)6, (*#$'- 63%")9= (I'/5&)#+9), C!0%)-3&*, B'1)'.#") :9/' )&-%/'. G*':'.%/# && *%;.&)"%$7 # $&-%$*, # 0#)&-%$'2*%>. C 2*'$&!0% . ?$#= *%;':/%"& )#,= .*'3& :9 =.%$%/'. @', 0%5&$!,, )#23& # )#0'23% #!06!!$.' )& '!0'*:#-/' &<& ('-)%!$',<&-6 — =/&!$-0', '$0*9$', 3'='3"#.' — !%-'& !.,$%, !.,$9=, !%-'2' )'!#$&/, .&*9 . ?$6 ':-%))68 :/%57. C ')%, )&!-'$*, )% .!& 6*'0# *6!!0'1 #!$'*##, ('-(*&5)&-6 (/'3')'!#$. !"#$%.

134 #,* -&$U)Za Q$#0$#.$] «F(-%$]»

!"#$%. Yellow pagesY

EL L O

W

P

AGE

S

#D2 917D232@@E2 @7I2 C4L;76E, 5450@4? 54I2C=M, @KI348C=M D03DKO 5<1<C57O 917-?2G4@7MO. ,<-921DEO, 7O07@C212=@22 =?<C12C> @20=0@4G4;4, 40=05<@64, =0C24C1<D-P4?E548J7O. &4?0@41M3K =012921-CK41@E?7 ?<@=C14?7, DE348J7?7 917;7G@EB =925C45;> 14P D09MC7;2C-5K, D=C12G48C=M @20=;7:-5<? 7PD2=C@E2 :71<5:4M G4=C> 7P0@7O0— 5<?94@77 =<D12?2@@<A< C4@64, 7PD2=C@E2 KP5 =D<804K37C<-178, DEBC7 7P05<?945C-@@-=5<B0— D0O<1<:2? 70914-D7;>@<? =?E=;2 HC<A< =;<D4) =123E 50@<D@EO C24C1<D HC< A7A4@CE (S<;>:<B, F4177@=57B, FKPC24C1 7?. -C4@7=;4D=5<A< 70.2?71<D7G4-#4@G2@-5<), C<0D0=;KG42 =0314-?4C7G2=57?7 C24C14?7 14P?21 9145C7G2=57 @207?22C P@4G2@7M.

(0?2=C< D012BC7@A2 <91232;M2C=M 7=5;8G7-C2;>@< N7AK14?7 12I7=-=21<D-4DC<1<D. Q<HC<?K 51<O<C@EB C24C1 K2-1- +-.* /0*$")1*&)2-3- (X17B Q<A12L@7G5<) 7;70=<D=2? 3<?4:@7B C24C1 7%$D ();>M !92;>-L4K? 70F4BM %14=@<-9<;>=54M) 9<94348C D0921DK8 ?<=5<D=5K8 32=MC5K, @40D21:7@2 5<C<1<B0— 3DKA;4DEB F&XV (T2@172CC4 ^@<D-=54M 70%4?4 T7@54=). (0D0Q2C21LK1A2 L2P<-A<D<1<G@<2 ;7321=CD< =<O14@M2C F#&0— &24C1 *D1<9E (U2D #<37@).

)@4G2 A<D<1M, ?<32;> 12I7==21=5<A< C24C14 D0=?E=;2 OK3<I2=CD2@-@EO 3<=C7I2@7B 9<54 (7;709<-912I@2?K) MD;M-2C=M @47L<;22 91<3K5-C7D@<B. ,E=<5<2 ?2=C< FY& 7?. /2O<D4 (50=;<DK, =C<MJ2A< D012BC7@A2 =;23<? P40?4;8=2@>-5PK «91<38=21=5<B» ?<32;7 C24C14 =01<C4672B ?<3-@EO 70D<=C12L<D4@@EO 9<=C4@<DJ75<D, @<09<54 HC< D=20I2 =G4=C;7D<2 7=5;8G2@72 7P0914D7;4.

#,* -&$U)Za Q$#0$#.$] «F(-%$]»

F<=5D4

-4@5C-Q2C21LK1A

,0921D<? @<?212 IK1@4;4 ?E @417=<D4;7 541CK '<==77, <C14-I48JK8 5<;7G2=CD< @<?7@467B @40:-1-0;N 8*)2; 705<;7G2=CD< 912?7B, 9<;KG2@@EO 14P@E?7 1<==7B=57?7 A<1<34?7 7012A7<@4?7 P40:2=C@4364C> ;2C =KJ2=CD<D4@7M A;4D@<A< C24C14;>@<A< =?<C14 =C14@E. %<@C14=C@<=C> HC@< DPA;M@KC> @4014=91232;2@72 @4A143 70@<?7@467B D03DKO 1<==7B=57O =C<;764O, C2?094G2, GC<09<0=<D<5K9-@<?K 5<;7G2=CDK C24C1<D F<=5D4 70Q2C21LK1A D9<;@2 =<9<=C4D7?E =091<G7?7 A<1<34?7 '<==77 D?2=C2 DPMCE?7.

13

4

645 @<?7@4@C<D 441 @<?7@4@C

139 ;4K124C<D 123 ;4K124C4

135 #,* -&$U)Za Q$#0$#.$] «F(-%$]»

!"#$%. Yellow pages

F<=5D4

S<;>:@EB C24C1 7?. %. -. -C4@7=;4D=5<A< 70,;. ). .2?71<D7G4-#4@G2@5< 11 41 3 147%$D 9 6 5 3FY& 7?. /2O<D4 8 25 1 5&24C1-=CK37M 9 / 1 $. &4L45<D4 8 22 4 58*)0%5)2*> A. 4. ,-.%$2- 8 17 3 6/*0"5"2-$ 8 14 1 5L%1"2-$--6%5* 8 11 1 3[5<;4 314?4C7G2=5<A< 7=5K==CD4 7 4 3 2KHKQK +-.* H. /. /0*$")1*&)2-3- 6 11 1 14-&*> -6%5* 5 12 2 2Q%$2-. 5 12 1 2&24C1 .467B 4 11 1 3F4;EB C24C1 4 9 2 1/0;+"> 0%*05*1D$-3- ")2;))0&* 4 7 3 3Z2@C1 314?4CK1A77 7012I7==K1E 4 2 1 0Z2@C1 7?. ,=. F2B21O<;>34 3 10 3 2'(F& 3 6 2 0&24C1 7?. QK:57@4 3 6 0 0&24C1 7?. *. ,4OC4@A<D4 3 5 0 1'K==57B %4?21@EB L4;2C 8-)2&* 3 3 1 1&24C1.doc 3 0 2 0&24C1 H"$%0"2 3 0 0 08-)2-&)2*> -6%5%00* 2 7 1 2/-&5%.%$$"2 2 7 1 2Et cetera 2 5 1 4&24C1 @40F4;@EB 91<25C Apparatus 2 0 0 0P%5$-%4XJK<%1-% 2 0 0 0\<@3 %. -. -C4@7=;4D=5<A< 1 4 1 0Q1<38=21=54M 5<?94@7M QG4H 1 3 1 1FKPE54;>@EB C24C1 @467<@4;>@<A< 7=5K==CD4 9 / 1 ,. .4P41<D4 1 3 0 0Q1<25C #7@E YK=2B@ 70(@@E (L4;7O7@ R;))2"% )%C-$' 1 1 0 1%4?21@EB C24C1 S. Q<51<D=5<A< 1 1 0 1H&. Y 5 1 1 0 0%<@N2321467M C24C14;>@EO =<8P<D 1 1 0 0A-)0.-+%5$-0%*05 1 1 0 0&24C1 5K5<; 7?. -. $L14P6<D4 1 1 0 0&24C1 C4@64 9 / 1 (. \4322G2D4 1 1 0 0&24C1-=CK37M =<D12?2@@ NET 70\14@6KP=57B 5K;>CK1@EB 62@C1 1 0 1 0Boroditsky Dennis Dance Company 1 0 0 0#I. #H@=7 70#. Q. '<K F8P75; -C2B3I 91<345:@ 1 0 0 08*1%$D2"( ."5-&-( 0%*05 1 0 0 0A-. !. /. 7*$I' 1 0 0 0Q1<25C #?7C17M Q17A<D4, )1473E X=K9<D<B, (;25=4@314 #<;A7@4, ,21E Q4D;<D 1 0 0 0&24C14;>@EB 91<25C K$W I;2%5 1 0 0 07-0*1D$'( 0%*05 !. H-1%(?;2* 1 0 0 0&24C1 7?. T<A<;M 0 2 0 1&24C1 7?. %. -. -C4@7=;4D=5<A< 0 2 0 0&24C14;>@<2 4A2@C=CD< J-3") 0 2 0 1&24C1 (1?77 0 1 0 0&24C1 7?. ,. F4M5<D=5<A< 0 1 0 0

-4@5C-Q2C21LK1A

F4177@=57B C24C1 37 102 11 37F#&0— &24C1 *D1<9E 11 25 6 8(;25=4@317@=57B C24C1 7 15 3 5/*$20-A%0%5<;53-K6%5* 6 16 1 0S#& 7?. T. (. &<D=C<@<A<D4 5 18 0 3&24C1 L4;2C4 S<17=4 !BN?4@4 6 10 1 5:*C%52*1D% 5 14 1 54*@Q"0%($-. 4 10 2 2Q%$)-&%0* 4 4 2 2&XV 7?. S1M@62D4 4 4 0 0ZVX 4 1 1 0S<;>:2D=5<? 3 6 1 1H;2-1D$'( +-. 3 4 1 29%5%&- 3 0 0 0&24C1 ?KPE54;>@@EB C24C1 -54P57 2 4 2 1H;2-1D$'( O-5.*0 2 3 2 2,-5.*1D$'( 0%*05 2 3 2 0A5"N0 2-.%+"*$0* 2 3 0 1&24C1 7?. ,. \. %<?7==41I2D=5<B 2 3 0 0J*10"()2"( +-. 2 2 1 27*2-( 0%*05 2 2 0 0&24C1 G3;*$ 2 0 0 0J%1'( 0%*05 1 3 0 0&24C1 ?417<@2C<5 7?. *. -. #2??2@7 1 2 1 1&24C1-=CK37M H;< 1 2 0 27%5%.-2&*50%0 1 2 0 1S5."0*= 1 2 0 0A-0;+*$D 1 1 1 1H-."2-05%)0 1 1 0 0H5%6-)0$-( <*1%0 1 1 0 0.2L<;>:2 1 0 0 0&4@62D4;>@4M 5<?94@7M H*$$-$ 9*$) 1 0 0 0&24C1 9"21-$ 1 0 0 0&24C1 L4;2C4 7?. U2<@734 ^5<L=<@4 1 0 0 0&24C1 <921E 70L4;2C4 -4@5C-Q2C21LK1A=5@4M 5<?94@7M .4C4;>7 %4=941<D<B 1 0 0 07-59 1 0 0 0

&24C

1

&24C

1

=925

C45;

7

G4=C

@E2

=925

C45;

7

G4=C

@E2

=925

C45;

7

G4=C

@E2

=925

C45;

7

G4=C

@E2

.<?7@4@CE U4K124CE .<?7@4@CE U4K124CE

&4L;76K 9<3A<C<D7;4 U7P4 -97D45<D=54M

Y

EL L O

W

P

AGE

S

136 ,aS'(..a* F*-&( )V Q*'*Q)-%) - ,U(-&^F)

!"#$%. Yellow pages

,054G2=CD2 7;;8=C14677 50=C4C>2 <091<C7D<12-G7D5< 97=2?, @497-=4@@EO «@40DE=<G4B:22 7?M» D0=DMP7 =0=7CK4672B D<51KA E2-1' +5*.*0"-?%)2-3- ")2;))0&* 9123-=234C2;2? -&# (;25=4@-31<? %4;MA7@E?. -0<3@?4 DEPED48C A<13<=C> P40C2-4C14;>@<2 =<<LJ2=CD<, 5<C<1<2 @27P?2@@< D=C42C @40P4J7CK =D<7O G;2@<D <C091<7PD<;4 7;70@2<L3K?4@@EO 32B=CD7B D;4=C7. (%1<?2 5<@N;75C4 D<51KA C24C14 ,4=7;>2D4 CKC ?<I@< D=9<?@7C> 70=7CK4678 =0@4P@4G2@72? 125C<1<? '(&) X17M [21;7@A4, 70:K?, 5<C<1EB 9<3@M; C24C14;>@EB ;83 D0=DMP7 =09<I41<? D0C24C12 Q<A12L@7G5<, 70?@<-I2=CD< 12A7<@4;>@EO 5<@N;75C<D, D05<C<1EO <P@4G2@@<2 =<<LJ2=C-D<, 70D0921DK8 <G2123> 1K5<D<3=CD< -<8P4, D2;7 =2LM D0DE=:2B =C292@7 3<=C<B@<.)!C4 =9;<G2@@<=C>, 50=;<DK =54P4C>, <=<L2@-@< D92G4C;M2C @40N<@2 GK3<D7J@<A< 14P314M D@KC17 31KA7O CD<1G2=-57O =<8P<D0— <C097=4C2-

;2B 3<057@2?4C<A14N7=-C<D: C1K3@< 9123=C4D7C> =2L2 .757CK F7O4;5<D4, 5<C<1EB =0C457?0I2, 5450%4;MA7@, 1235<=C@E? K9<1=CD<? <LRM=@M2C 9123=C4D7C2;8 D;4=C7 912321I4J2B 7=5;8-G7C2;>@K8 P@4G7?<=C> 3;M0=C14@E 545<A<-@7-LK3> G;2@4 =D<2A< =<8P4.-031KA@EO 32MC2;2B 70N7P5K;>CK1-@75<D (545, D91<G2?, 70=4? N45C, GC<014PA<D<1 =0D;4=C>8 D232C=M D0'<=-=77 D0<=@<D@<? D0N<1?2 G2;<L7C@EO). Q4C21@4-;7=C=54M =7=C2?4, 5<A34 K0=;KI7C2;2B 912514=@<-A< 7?22C=M @257B 94C1<@, D2;>?<I4-9<51<D7C2;>, 5<C<1<?K D0@4A143K P402A< 9<51<D7C2;>=CD< 5K1MC N7?74?, =;<I7-;4=> D0*D1<92 34D@<, 3<=C7A;4 =D<2A< 49<A2M 9170F237G7 70D05<@62 XVIII0D254 =C4;4 =O<37C> @40@2C. ,01K==5CK-12 HC4 =7=C2?4 <54P4;4=> 5K34 L<;22 I7DKG2B. ,022 14?54O C45 7;707@4G2 =KJ2=CD<D4;7 U<?<@<-=<D, -K?41<5<D, WK5<D=-57B, %414?P7@, QK:57@, .2514=<D =02A< /-&5%-.%$$"2-. … ,91<G2?, .2514=<D4 P40@4;7G72 K0@2A< «9<51<D7C2;2B» KI2 <=KI34;7. ,<0DC<1.V4C< D0=<D2C=5<2 D12?M <@4 D<P1<37;4=> =0K3D<-2@@<B =7;<B. &<D417J -C4;7@ 91<MD;M; 123-5<=C@K8 P4L<CK <097-=4C2;MO, 41O7C25C<14O, 41C7=C4O 705<?9<P7C<-14O, <341MM 7O0PD4@7M-?7, 34G4?7, 9<G2C@E?7 @4P@4G2@7M?7 7091<G7?7 L;4A4?7, 5<7O @20D234-;7 91<=CE2 =?21C@E2. Q7=4C2;7, 5<?9<P7C<1E 7041O7C25C<1E C<D417J4 -C4;7@4 @20C<;>5< L<M-;7=>. F@<A72 7=512@@< (!) 2A< ;8L7;7. #<=C4C<G@< D=9<?@7C>, 54572 97=>?4 97=4; 512?;2D=5<A< A<1-6K D2;757B 1K==57B 9<HC S<17= Q4=C21@45.[;7 A<3E… Q4;4 1<=-=7B=54M ?<@41O7M, 1KO-@K;4 =<D2C=54M D;4=C>. .<070C2921>, @401KL2I2 CE=MG2;2C7B, ?E @4L;8-342? D0'<==77 @2LED4;EB 14=6D2C 94C21@4;7P?4. Q17G2? 5K17C> N7?7-4? 917@MC< @20C<;>5< «=4?<?K A;4D@<?K @4G4;>@75K», @<07014=-9<1M37C2;M? L83I2C@EO =123=CD =0@7I@7O HC4I2B D;4=C@@EO 32MC2;2B D1KG4;4 Q12?78 -C4-@7=;4D=5<A< G7@<D@762 7P0?<=5<D=5<A< 914D7-C2;>=CD4. )012I7==21, 5<C<1<A< D0F<=5D2 =914D23;7D< 9<;4A48C

D<9;<J2@72? 7@C2;;7-A2@C@<=C7, 14==E94M=> D05<?9;7?2@C4O, @4PD4; <P@4G2@@K8 G7@<D@76K @20C<;>5< «912514=@-@< D=9<?@7;4=> ,%1"I* #21I4D7@4: «S<A<-9<3<L@4M 6412D@4 / %71A7P-%4B=4657M <13E! / %<C<1 @2=14D@2@@4…»Q<O<I2, =C14=C> 5094-C21@4;7P?K <54P4;4=> K5<12@2@4 D01<==7B=-57O 32MC2;MO 5K;>CK1E @40545<?-C<0A2@2C7G2=-5<? K1<D@2, @<0=;<I@< @20P4?2C7C>, GC<09<?7?< @25<C<1EO =<?@7C2;>@EO 9127?KJ2=CD HC4 =7=C2?4 7?22C <37@ <G2D73@EB @23<=C4C<5: <@4 14@< 7;709<P3@< 912D14J42C OK3<I@75<D D0;KG:2? =;KG420— D0P4=CK9@75<D P4031KA7O OK3<I@75<D. ,0OK3:2?0— D0K@7I2@@EO 91<=7C2;2B. )@<A340— D03<L1<D<;>@EO 7PA@4@-@75<D.

,aS'(..a* F*-&( )V Q*'*Q)-%) - ,U(-&^F)

13

6

137 ,aS'(..a* F*-&( )V Q*'*Q)-%) - ,U(-&^F)

!"#$%. Yellow pages

26 78@M 19990A<34#<1<A?<. ^0<L14J48=> @20C<;>-5< 50?H1K 1<==7B=5 50G2;<D25K, 5<C<1<A< L2=5<@2G@< KD4I48 70;8L;8, G>7 917@679E 9<;@<-=C>8 14P32;M8. )?2@@< HC7? 7091<375C<D4@< HC< ?<2 97=>?<, 3<1<A ,4= =0(@4C<;72? ,4=7;>2DE?.

Q<D21>C2 ?@2, M0O<1<:< 9<@7?48, GC<0(@4C<;7B ,4=7;>2D, 9170D=2O =;<I@<=CMO 70@29123=54PK2?<=-CMO O4145C214,0— K@754;>@EB OK3<I@75, D0@4:2 D12?M C457O ?4=C21<D ?<I@< =<=G7C4C> 9<094;>64?, 70@20C<;>5< D0'<==77. %<@2G@<, O4?=5<2 @2K?2@72 D2=C7 14PA<D<1 C<A< P4?2=C7C2;M 37125C<14 C24C14, 5<C<1EB KI2 @207?22C 50C24C1K <C@<:2@7M 7034D@< KD<;2@ =0P4@7?42?2D @20=;7:5<? O<1<:< K?22C D2=C7 =2LM 7014PA<D417D4C> =0D;4=CM?7… .<0<@ 32B=CD7C2;>-@< MD;M2C=M DE348J7?=M OK3<I@75<?, DE=<5< 62@7-?E? @20C<;>5< D0'<==77, 70A;4D@4M 2A< P4L<C40— =<-P34@72 D0F<=5D2 K@754;>@<A< C24C14-:5<;E, 5<C<14M =C4;40LE @20C<;>5< A<13<=C>8 '<==77, @<0709<3;7@@=M 45C21E 7012I7=-=21E 7P0D=2O =C14@ ?714.

&457?7 LE;7 C24C1E-:5<;E T1<C<D=5<A<, -C12;2-14, 70HC< @2D21<MC@< D4I@<, 9<C<?K GC<012I7==21E 917O<3MC 70KO<3MC, 40<=C42C=M C<;>5< <3@<0— ?2C<3, =7=C2?4, 2=;7 <@7 =<P34@E D2;757? OK3<I@75<?. )?2@@< L;4A<341M C457? :5<;4? =<O14@7;7=>, 14PD7;7=> 7091<3<;I48C 14PD7D4C>=M =7=C2?4 %. -.0-C4@7=;4D=5<A<, ?2C<3 F7O47;4 /2O<D4, :5<;4 ,=. F2B21O<;>34.

Q<HC<?K D=2?7 =7;4?7 3K:7, =7;4?7 ?<7O G2;<-D2G2=57O 917@679<D, ?<2B HC757 M0O<GK 545-C<014P-12:7C> D<P@75:K8 @2917MC@K8 =7CK4678. Q<B?7C2 ?2@M, 3<1<A DE ?K31E @20C<;>5< D09<;7C752, @<0709<-G2;<D2G2=57, 54509<3-;7@@4M ;7G@<=C>. /2=C@< A<D<1M, M0@20P@48, 5457? <L14P<? ?<I@< DEBC7 7P0=<P34D:2B=M =7CK4677, @<0@2<LO<37?<, 91<=C< @2<LO<37?< 9<91<L<D4C> =32;4C> HC<, 9<C<?K GC<0D12?M 732C, @7G2A< @20?2@M2C-=M 705C<-C<0@2912?2@@< 3<;I2@ 9212BC7 HC<C 'KL75<@!

^07=512@@2 KD4I48 70;8L;8 ,4=, X17B F7O4B;<-D7G, 9<HC<?K D218, GC<0C<;>5< ,4:4 ?K31<=C> 70G2;<-D2G2=54M C<@5<=C> ?<AKC =94=C7 =7CK4678. Q1<:K ,4=, LK3>C2 D2;75<3K:@E, 5450,E LED4;7 @2014P D014P@EO

=7CK467MO, 9<B?7C2, GC<0D0,4:7O 1K54O, D0,4:2B D;4=C7 9<?<G> F<=5D2 =C4C> 9<3;7@@@<B F255<B. )0HC< @75<A34 @20P4LK32C=M C2?7, 5C<091732C @4? @40=?2@K.

-0=4?E?7 3<L1E?7 GKD=CD4?7 70A;KL<5 <L2=9<5<2@ =7CK4672B, =;<I7D:2B=M =<0=C1<-7C2;>=CD<? @40-12C2@52 P34@7M C24C14 E2-1* +5*.*-0"?%)2-3- ")2;))0&* 9<301K5<D<3=CD<? P4=;KI2@@<A< 32MC2;M 7=5K==CD '<==77, K@754;>@<A< 12I7==214 709234A<A4 =<D12?2@@<A< C24C14 (@4C<;7M (;25=4@3-1<D7G4 ,4=7;>2D4.

^0P@48, GC<014PD21@KD:4M=M ;2C<? 19980A<34 =C1<B54 <=C4@<D;2@4 D012PK;>C4C2 9<=;23=CD7B H5<@<-?7G2=5<A< 517P7=4. ,0C<0I2 D12?M, P@4M ,4= 5450DE-348J2A<=M 1K5<D<37C2;M, D=2A34 <9214C7D@< @4O<-37D:2A< 12:2@7M =;<I@2B:7O 91<L;2?, <L14J48=> 50,4? 70@40HC<C 14P.

(. (.0,4=7;>2D @4O<37C=M D014=6D2C2 CD<1G2=57O =7;, 2A< =925C45;> A1*? G%5%."" 9<;KG7; .467-<@4;>@K8 C24C14;>@K8 912?78 :-1-0*> .*)2* D019970A. 9<03DK? @<?7@467M?: P40;KG:7B =925C45;> 70P40;KG:K8 =62@<A14N78. V40=925C45;7 9<=;23@7O ;2C <@ DE3D7@KC @40=<7=54@72 T<=K341=CD2@@<B 912-?77 '<==77.

.<0CD<1G2=572 D<P?<I@<=C7 12I7==214 <A14@7-G2@E 14L<C2D 70D2=> 2A< C24C1 I7; @432I3@<2 P34@72 @40-12C2@52. .2<LO<37?< <C?2C7C>, GC<0(. (.0,4-=7;>2D ;7G@<, D0=<31KI2=CD2 =091<N2==7<@4;>@E?7 41O7C25C<14?7, 91<25C71<D4; C24C1, 70HC<C 91<25C 9<;KG7; DE=<5K8 <62@5K =<0=C<1<@E =92674;7=C<D ((1O7C25CK1@EB -<D2C F<=5DE).

Q<0=KJ2=CDK, HC< LK32C K@754;>@<2 C24C14;>@<2 P34@720— C24C1 YYI0D254. -62@7G2=54M 9;<J4354 70P17C2;>@EB P4; C14@=N<1?71K8C=M D0P4D7=7?<=C7

138 ,aS'(..a* F*-&( )V Q*'*Q)-%) - ,U(-&^F)

!"#$%. Yellow pages

<C0OK3<I2=CD2@@EO P434G 34@@<A< =925C45;M. +G2L-@EB, 1292C767<@@EB 7091<7PD<3=CD2@@E2 91<62==E =<237@2@E D0237@<2 62;<2.

'24;7P467M C45<A< 91<25C4 917@2=2C D2=<?E2 12PK;>C4CE @20C<;>5< C24C1K E2-1* +5*.*0"?%)2-3- ")2;))0&*, @<070D=2B C24C14;>@@ @40D=C12G2 =0,4?7 D0<5CML12 19980A<34; 91<25CE A4=C-1<;2B 70=<D?2=C@EO 91<25C<D =0P41KL2I@E?7 C1K9-94?7 G4=C< =C4;57D48C=M =0C1K3@<=CM?7 91709<7=52 =62@7G2=5M@=5 D<P<L@<D7C> =C1<B5K. *=;7 HC< 91<7P<B32C D0L;7I4B:22 D12?M, C<0C24C1 LK32C 9<=C-1<2@ 50;2CK 20000A<34.

-&# '\ 91<=7C ,4= DPMC> HCK 912=C7I@K8 =C1<B5K 9<30;7G@EB 5<@C1<;>.

-0KD4I2@72?Q123=234C2;> -<8P4 &24C14;>@EO #2MC2;2B'<==7B=5=M D09<;7C75K 9<0<C@<:2@78 50C24C14?, <=KJ2=CD;M2?K8 %<?7C2C<? 9<05K;>CK12 A<1<34 F<=5DE, @<03<0?2@M 3<:;7 =;KO7, GC<02=C> 732M 921234C> 9<?2J2@72, 14=9<;<I2@@<2 @40Q<D41=5 )I%$*.

F@2 54I2C=M, GC<0C45<2 12:2@72 LK32C AKL7C2;>-@E? 3;M032MC2;>@<=C7 C24C14 E2-1* +5*.*0"?%)2-3- ")2;))0&*, 5<C<1EB @2;>PM 14==?4C17D4C> 5450<LEG-@<2 ;?5%=+%$"% 2;1D0;5', <62@7D4M 2A< 14L<CK, 7=O<3M 7P09<54P4C2;2B0— =123@MM P49<;@M2?<=C> P4;4, 7@C2@=7D@<=C> 7=9<;>P<D4@7M P4;4 70C. 3. +I2 D0+=C4D2 HC<A< C24C14 <L<P@4G2@4 2A< K@754;>@4M 5<@-62967M0— Q*<-5*0-5">@— E2-1*@— 7%*050— C<02=C> =<G2C4@72 12921CK41@@<=C7 =07==;23<D4-C2;>=5@<B. Q<0L<;>:<?K =G2CK, (. (.0,4=7;>2D 32B=CD7C2;>@< DE348J7B=M 12I7==21 =0?71<D8, 237@=CD2@@EB D0@4:2B =C14-

@2, P4@7?42C=M C24C14;>@. <C0;8L<A< =123@2A< C24C14, @<09<0D5;43K D014PD7C72 C24C14;>@CK1E 2A< 32MC2;>@<=C> @2<62@7?4.

,09<?2J2@7MO E2-1' +5*.*0"?%)2-3- ")2;))0&* @40Q<D41=52D4, 40C45I2 =925C45;7 31KA7O 12I7==21<D, 3D4 7P05<-C<1EO 91<7PD232@E C24C1<? 9<0<LJ2A<1<3=5<?K 91<25CK K025'0*> )I%$*. )PRMC> HC7 9<?2J2@7M0— HC< 14P1K:7C> =;<I@K8 70?@<A<<L14P@K8 =C1K5CK1K 32MC2;>@<=C7 C24C14.

^0=G7C4; =D<7? 3<;A<? 7P;<I7C> =D<8 ;7G@K8 9<-P7678. +D212@, GC<0,E, 3<1<A C2-4C14;>@<?K 32;K D0F<=5D2, 917?7C2 D21@<2 12:2@72.

-0KD4I2@72?(;25=4@31 %4;MA7@

139 /&$ Sa ,a -#*U(U) .( F*-&* (.(&$U)^ ,(-)U`*,(?

!"#$%. Yellow pages

!"#$%#& '%(")*, %+,#--+%, .%+.)/0*0$+12 3456

!"#$"%$&'() &*(('+,*-) .%"/-.0 (1.+#$23$0 4"%.1$5#$##.0 #$"-.1)-6. ,17"8*(41)$9*, #."4",17"0$#7 9.:&.($. ;"#4"9"6.$0 (1'<*$ #$"(&*9#49*= $>. -.>-,*3#$>. 4"($%7 -$:$&$3-#$>., ,*"4"9..%?$ #46.>. #4"("6$0"#$"(&*9#49*=. @."7"— ,'&*6, 7, #*9$&-#.$, .(-*1(7"%A.

6)-#7 30&8+1290:;, 8:/),+-$*+<<(& %:=)*)/#$+12 $+0$%0 !"#$% &#'()*)++#, -.)&/

!"0.>' .-9$-4-) 6.&.-6., *"0.>' .<$#) ,14##., :.(6.1)6' 5#*= 8*(4-1)$9* ,.1)3$ 9($B"— 9:$&9A$ 0A 9(-&$-414() 9"(*,46$ '".>&*,A C;D;E*, :&4,7 :.(-'-:*-) #*"&$+4(($&(642. 8*(41)$9"— <$1.9$6 ("',494-$1)#A04 :&.-F$((4.#*1)#A04 6*<$(--

9*04, 9$14642 &$+4(($& #*3$>. 9&$0$#4. 8"%A-', 6*6"/-. <*(-. %A9*$- ("9$146404, .# #*,$1$# -7+$1$2340 B*&*6-$-&.0. @., 6*6">.9.&4-(7 9"459$(-#.0 *#$6,.-$, 0A 1=%40 4B"#$"-.1)6. 5*"/-.. G*6"&$+4(($& 7, 6.#$<#., #$".(-*-941"%A (9.$>. -$*-&*, :.6* #$".-#714"%A 9($, ,.":.(1$,#$>. 0$-&*"— (4,$1"%A 4"&$:$-4&.9*1 9":.(1$,#$2 6.0#*-$, 6.-.&'= $?$"#$".-.%&*-14. H"6*6"<$1.9$6 7"$>. :.#40*="— 7"%A -.+$ 95.&9*1(7. 8".%?$0, .-9$-4-) #*"9*3 9.:&.( #$9.50.+#.. I./-.0' 9(7 /-* 4(-.&47 -*6 ,.1>. -7#$-(7"— /-. #*(-.7-?*7 -&*>$,47, 6.-.&*7 :&.4(B.,41* 4":&.4(-B.,4- #*"#*34B >1*5*B. @."9.- <-."7",'0*=: :.6* >.-.94-(7 /-.- #.0$& +'&#*1* !"#$%, 91*(-) 9"J.(69$ (0$#4-(7. ;"9.- -*6"+$, 6*6"C.&%*<$9 9$&#'1 6.>,*--."E.1+$-#4KA#*, 4"/-. %A1 5#*6 :$&$0$#A 91*(-4, :&$,-1*>*= #.9A0 0.(6.9(640 91*(-70 9$&#'-) 8*(4-1)$9' -$*-&"— 4"-$0"(*-0A0 9$&#'-) 8*(41)$9* &'((6.0' 4"04&.9.0' -$*-&'. @."/-. $(14 >.-9.&4-) 6.&.-6.. H"$(14 ,14##., -.<#.$ .:&$,$-

1$#4$ 8*(41)$9' ,*1 #*3 :$,*>.> J4B*41 J4B*2-1.94< L'-6$94< 9"(9.$2 6#4>$ &'()%*+*,- $"#$%-. M>. >1*9* ."8*(41)$9$ #*5A9*$-(7 !",./0 )".(0 %"1(22-%/.

'#%#11 >+%+?%+<<#=)*, %+,#--+%, .%+.)/0*0$+12 @=)1(--$:/## .%#ABC45

@*"/-.- 9.:&.( .-9$-4-) #$1)57. JA #$"5#*$0 /-' (4-'*K4= ,."6.#K*. LA14"14 -*0"40'?$(-9$#-#A$ :&.%1$0A, 414"%4-9* ("*::*&*-<46*04, 414"'(--*1.(-) .-"6.11$6-49*, 414"<-.-#4%',) $?$"— $(14 <$1.9$6 '$B*1, 5#*-<4-, '"#$>. %A1* 0.-4-9*K47. N$1*#4$ (0$#4-) .%(-*#.96', #$+$1*#4$ .%?*-)(7 ("&.((42(640 ,4(6'&(.0. 8".%?$0, 0*((* :&4<4#, >*,*-) ."6.-.&AB %$(:$&(:$6--49#.. O',.+#46 (,$1*1 9A%.&, 6.-.&A2 (-*1 $>. %4.>&*F4$2, *"&$*6K47 #*"/-.- 9A%.&"— <*(-) %4.>&*F44 -$*-&*1)#.>. (..%?$(-9*. C$2<*(, :.1)5'7() (0$#.2 91*(-4

9"J.(69$, B.&.3."%A «:&.%4-)», <-.%A 5,*#4$ #*"I.9*&(6.2 9$&#'14 8*(41)$9' :.,"4((1$-,.9*-$1)(642 K$#-& 4"0'5$2. J#$ 6*+$-(7, /-. 9.50.+#..

3#"0- 5:"#<0-, 8:/),+-$*+<<(& %:=)*)/#$+12 5+0$%0 #"+<# D08$0<9)*0

!":.#40*= 4"'9*+*= -., 6*6":.(-':41 8*(4-1)$9. !"%A, #*9$&#.$, -*6"+$ :.(-':41. @."14<-#. ,17"0$#7 :&4<4#.2 %A1"%A #$"6.#F146- ("91*(-704. !"'$B*1"%A 9":.4(6*B #.9.>. :&.(-&*#(-9*"— 9"04&$ 9$,) 0#.>. 0$(-, 6.-.-&A$ (.9:*,*=- ("-9.$2 9#'-&$##$2 -$&&4-.&4$2, 9#'-&$##40 -$*-&.0. D9.2 9#'-&$##42 -$-*-& (:'(6*$-(7 #*"6*-6.$--.":&.(-&*#(-9."— 4"-A ,.1+$# %A-) -*0. O.-7 $(14 .# (:'(-41(7, 4"-A 40 :.1#.(-)= .91*,$1"— .# :.>4%*$-, 4"-A .:7-) ,.1+$# 4(6*-) #.9'= -$&&4-.&4=. P-* -$&&4-.&47"— -*6.2 %1'+,*=?42 1$-'<42 -$*-&, 6.-.&A2 0A 9(=

13

9 /&$ Sa ,a -#*U(U) .( F*-&* (.(&$U)^ ,(-)U`*,(?.4 D<91<= IK1@4;4 !"#$%. <CD2G48C 12I7==21E 7 1K5<D<37C2;7 ?<=5<D=57O C24C1<D

YE

L L O

W

P

AGE

S

140 /&$ Sa ,a -#*U(U) .( F*-&* (.(&$U)^ ,(-)U`*,(?

!"#$%. Yellow pages

!"#$% &'()*(+,(-../0 12345467 23!( &3-(8/*, $34923 67*/467 $(49-":'/;"54— 923 -($5 !+/*3467 234-()23, 0,+/ <'(-($$3 )&,)2"*)5 -3= *(2,1"= 2(/2'. ./0 "4>/)"*%(<4— +,-/?, (:3 32@(#+ )*,1"*)5 $(4"#-#/403$A*"02/ )4<*/)25-"4— 923 3$ &'()*(+,(2 )<3= &('(-(-B/?B"=)5 <4&'3)2'/$)-2<( 2(/2'. C40)2/2", 0234(:3 #$/(2, -3!(2, 3$ 3&52% )&,)2"2)5 <4D3)-)""4— <(+% *(2,1"= 2(/2' $(4&'"#$/(2 :'/$";.

!"#$%& '()*+#, +,-*..,+

E4"$2('()3- &'312, 32<(27 03**(: $/4<3&'3-)7, 0/)/?B"()5 ,$"123-!($"5 2(/2'/ >/)"*%(</. F(4#$/?, 0/0,? ;(*% &'()*(+3</* !,'$/*, $34923 83'3G/5 &'3<('-0/ *?+(= $/4<G"<3)2%. .32, 0234-3!(2 '/+3-</2%)5, "*"40/0"--*"63 36'/#3- 3&'/<+7</2% -('#3)2%, )3<('G($$,? <*/)25-" &3432$3G($"? 048,+3!$"0,, &34),2"4— -(*30. H3:+/-234)2,+($2 .3*5 >/)"*%(< 320'723 "4+('#03 <7)2,&"* &'32"< )<3(:3 &(+/:3:/ "4(:3 -(23+/. I$3:3 )*(# &'3-*"*/ H$(6(*% "#-#/4$(-6*/:3+/'$3)2" 6,$2/'5, $34),-(*/ &3+$52%)5 $/+436"+3=. F(+3*:3 &3'/#-7)*"<, I/'"5

J)"&3<$/ $/#$/1"*/ (:3 )2/'3)23= 0,')/ "4&3-',1"*/ )2/<"2% )43+$3-0,')$"0/-" +"&*3-$7= )&(02/0*%. >32 2/0-23! K*54-($5 ")23'"5 <72()-$($"5 >/)"*%(</ "#42(/2-'/*%$3:3 &'3)2'/$)2</ D3))"", &'3")83+"<G/5 $/4<"+, 23</'"B(= &34;(8,,4— 923 &3#3'. J24$(:3 $(432-72%)5 '/)),!+($"5-" 3423-, 123, +()0/2%, >/)"*%(< )/- +/* &3<3+4— <7#7-</?B( )(65 <(*, -/*3 ":'/* )&(02/0*(=, 2(/2' (:3 67* $(4'($2/6(*($4— "4&'31"-" +3<3+/-", +34!,2" )83!"-" )34)<(2-*7-" -7)*5-" /&&/'/2-1"03< <)(8 <'(-($ "4$/-'3+3<. C41(-492" +3<3+7 &'/<+"<((, 2(-4:$,)$((. L323-, 123, 0/04#/-(2"* M'(82,4— «<)( $/1"$/-(2)5 )436@(02"<$3)2"». E23"*34*" N$/23*"? N*(0)/$+'3<"1, ,(#-!/2%? F(4831, 32<(1/2% $/4923 <3&'3). F(4$/G( )36/1%( +(*3. F/- $/+3 67*3 */52% "40,)/2%-)5 +3423:3, 0/04!"#$% &3+23*0$,*/ (:3 04923-, '(G($"?. L3+3#'(</?, ,4'(!"))('/ $(467*3 "$3:3 )&3)36/ )38'/$"2% 1(*3<(1()03( "48,+3-!()2<($$3( +3)23"$)2<3. K*5403:3-234923 *"G% A":,'/ '(1", /4+*5403-:3-234</!$7=, )/-7= ),B()2<($$7= <3&'3). >(+% +(*3 $(4<423-, 672% "*"4$(4672%, /4<423-, 0/04672%, 12367 672%, /4$(4),B()2<3</2%. >3)-&3*%#,?)% <3#-3!$3)-2%?, 12367 36'/2"2%)5

04>/)"*%(<, )34)2'/$"; !"#$%#: .3*5, &'"(#!/=, ()*" -3!(G%. M(#42(65 )0,1$3.

/"0(+" 1#23#4, 50"#-,.64,7789 +03#4#"*6,$% 6,(6+( !"#$%&$# (:#.34() *;6,(6+( '()*#-+,-,% (<,+=%)

O4&3$"-/?, 123432<(2 -3= 6,+(2 $(&3&,*5'($, $34-$( 0/!(2)5, >/)"*%-(<, 92/ )"2,/;"5 67*/ $,!$/. P23 <)( '/<$3, 1234-($5 )(=1/) 36"+"2 2/0)")2, /454<432<(2 #/5<-*?, 1234$(4-3:, 63*%G( !"2% <4923= )2'/$(. >/-)"*%(<, <4;($2'( :3'3+/ &3)2'3"*" G"0/'$7= 2(/2' )4$()03*%0"-" );($/-"4— 1234)/-7- ()2()2<($$7- 36'/#3- &'(+&3*/:/(2 320/# 324&'(+7+,B(:3 #+/-$"5. P23 #/03$ *?63:3 :'/!+/$)03:3 36B()2</, <&3*$( +(-30'/2"1()-0/5 &'3;(+,'/: 2(6( &3)2'3"*" $3<3( &3-(-B($"(4— 32+/= )2/'3(. I($5 <4+/$$3- )*,1/( 6()"2 &3#";"5 63*%G"$)-2</ 03**(:. H3:+/ 3$" #/B"B/?2 >/)"*%(</, "-" +<"!(2 )2'/8: 3$" 6352)5, 1234,4$"8 23!( 123-234326(',2. >/)"*%(< <(* :*,630,? -3$/)-27')0,? !"#$% $/4L3-</')03=, 3$ "4&'(!+(

<7&,)0/* )&(02/0*" $(42/0 ,!41/)23. ./0 1234)/- 03$2'/02 :3'3+/ "4>/)"*%(</ ,$"0/*($: $":+( <4Q<'3&( 2/03:3 $(4#/0*?1"*"467. O431($% *?6*? ',:/2% 0,*%2,'-$,? &3*"2"0, R,!03</ "4L,2"$/, $343+"$ '/# 3$" &'35<"*" &'"$;"-&"/*%$3)2% "4#+'/<7= )-7)*4— "4"-($$3 #/4923 <)5 $/G/ 2<3'1()0/5 G/=0/-*(=0/ $/4$"8 30'7)"*/)%. F34<336B( )/- A/02, 1234<7 #/+/(2( -$( 9232 <3&'3), &30/-#7</(2 6())-7)*($$3)2% $/G(:3 )4</-" '/#:3<3-'/. L3<23'?: 8,+3!$"0 &3*,1"* #+/$"( #/440 -"**"3$3< +3**/'3<, &'"1(- &3)2'3($$3( &34/<23')03-, &'3(02,. C48'($/4*" 2,2 67*3 36"!/2%)5?! J$ $(4#$/*, 1234)4$"- +(*/2% "4,(8/*, /4'/+(2(*" 6,+,2 2(&('% :3<3'"2%, 12348,+3!$"0/ 36"+(*". S+(4!( <7 <)( 67*"?..

!7"+,9 :#>0?*9, +,-*..,+, .#@"(6,$% A#+=($%7#># 6,(6+(

O467, $/<('$3(, ,(8/*. T325 $(41,<)2<,? )(65 <&'/<( 32<(1/2% $/42/-03= <3&'3): 04>/)"*%(<, ,4-($5 3)363( 32$3G(-$"(4— 67*3 <'(-5, 3$ &'3)23 67* -3"- "+3-*3-, 8,+3!()2<($$7-

141 /&$ Sa ,a -#*U(U) .( F*-&* (.(&$U)^ ,(-)U`*,(?

!"#$%. Yellow pages

!"#$%&#"!', &() *&!+,, )!%$*%!, -"$./0,&. 1+."2-3!4 5&!"!%6, ,+%#)!3.( %$+768 5+%#' 78#0!) %(5&!89)!, *&!76 0%(&9 /5: 5#&2(;#: #0%2&"#. <!+&!, *&!+/+)()!4-&!+'!-'$%& 5&(%!/#&5, %$/6%!-5#'! &$"-$&9 (%$/$=$5-&/!, =8!75&/!, 0(/#5&9, %$78(3!.("%!5&9 etc.)+— /!& >&! ,+!*$%9 ?!"!@! -!%#'(:.A5$-&()# 8:.,', !&+)!&!-"6? 0(/#5#& !"3(%#0(;#, )289&2"%6? -"!;$55!/ /+5&"(%$, '%$ )(=$&5,, %(.! *$&)! -!%#'(&9, *&!+?2.!=$5&/$%%64 !"3(%#0' 25&"!$% #+"(-7!&($& -!+#%6', %$=$8# 7#0%$5, 0()!%(' #+&!/("-%!-.$%$=%6$ )"#&$"## '(8!-"#'$%#'6 )+#5)25-5&/2. B$(&", )!&!"64 )289-&#/#"2$& A(5#89$/,+— >&! %$+.!' 76&(, %$+2*"$=-.$%#$ -!+!)(0(%#: 25823 %(5$8$%#:. 1&"(%(, !"#$%&#"!/(%%(, %( -!&-"$7#&$895)#$ )"#&$"## /+)289&2"$, !7"$*$%(.1#&2(;#, &"(3#*%( .8,+./2? 5&!"!%: >&! #+8#*%(, &"(3$.#, A(5#89$/(, #+&"(3$.#, .8,+%(@$3! &$(&"(. C+$D$+%$#0/$5&%!, )&!+7!89@$ -!5&"(-.(8. B!, *&!+A(5#89$/ ()()+,+586@(8) !.%#' #0+-$"/6? -2%)&!/ 5/!#? 0("27$=%6? )!%&"()-&!/ 5&(/#& 258!/#$, *&!+-!5&(%!/)( %#+/+)!$' 582*($ %$+.!8=%( 76&9 -!)(0(%( /+E!55##, )!$ !+*$'+3!/!"#&: !%, )!%$*-%!, !7#=$%, #+2+%$3! $5&9 .8,+>&!3! !5%!/(%#,.

!"#$%&'() *&"+,-', .)#(%#(&/#"0 123 45, 67()7$ /#&/)& Et !etera

F)&$"('+— /+5#82 #?+-"!-G$55##+— '%!3!$ -"!D(-$&5,. H6 %$.(8$)#$, '6 )()+.$&# '(86$, #+/!-!7D$+— *&!+5+%(5 /0,&9, '6+=$ /5: =#0%9 -"!#0-%!5#' *2=!4 &$)5&. A5$ >&! 5-"(/$.8#/!, %!+/!& *&!+,+-!%,8 %(+5!75&/$%-%!' !-6&$: )()+&!89)! &6 5&(%!/#@95, "2)!/!-.#&$8$', %#*$3! ."23!3! %$+!5&($&5,, )()+%(2*#&9-5, 76&9 .#-8!'(&!'. I58# &6 !.#%!*)(, .$8(4 *&!+?!*$@9+— &2& -!5&(-/#8, -!&!' &(', #+%(+G#3 /5$? -!58(8. <!+$58# &6 ?2."2), &/!4 )!88$)&#/ %$+'!=$& /5$ /"$', =#&9 %(+/28)(%$ #+=.(&9, /07"6)%$@9 &6 #8#+%$&. C+/!& %(+/(@ -",'!4 /!-"!5 '!4 -",'!4 !&/$&: *&!+76 ,+5.$8(8 %(+'$5&$ B!8# A(5#89$/(? <$+2$?(8+76! J+58#@)!' 8:78: B!8:+— ?!&,+76 -!&!'2, *&!+$3! 8:7#8 '!4 38(/%64 7!3, F%(-&!8#4 KG"!5. C+,+.!+5#? -!" -!'%:, *&!+3!/!"#8 KG"!5, -!5'!&"$/@#4 /(5#89$/5)2: "#$%!&'( )%*+…. F+2=$ '%!3! -!0=$ '6 5+<(5&$4 A$"-&#%5)!4 ?!.#8# 5'!&"$&9 $3! ,-!.-$-) /+/%01)2 3$-4!1#+— !@$8!'-8,:D$$ /-$*(&8$%#$ 768!, .#)(, 0(/#5&9, *&!+,+%$+&(', %$+5+A(5#89-

$/6'. L!&$8!59 )"#)%2&9: «M2.9 ",.!', %(2*#!..»1+%(@#' !7D$5&/!' /5$ ,5%!+— '6 %$+G"(%;206, '6 %$+5&(%$' /6?!.#&9 %(+28#;2 #+5%!5#&9 &!, *&!+%(.!+76 5%$5&#. N+5!=(8$%#:, /+>&!4 5&"(%$ %$+72.2& '#&#%-3!/(&9 "(.# A(5#89$/(. F+!%-&!+.2'(8, *&!+/5$ /5)!86?%$&5,! <!+)"!'$ '$%,, #+$D$+%$5)!89)#? *$8!/$), )!3! >&! 7!89%! 0(&"(3#/($&, !5&(89-%6$ -!)!"%! 5'!8*(8#. <!+$3! -"#52&5&/#$ /+H!5)/$ 768! %$!7?!.#-'!+— '6+=$ %$+'!38# 7!-"!&95, 0(+%$3! 7$0+%$3!! «O&.(4&$ P!/("5)2:!»+— «P!,/#59, !&.(.#'». N!-%$*%!, /5$ >&! 768! %(.2-'(%! /8(5&,'#+— *&!+!% '(8! #3"($& #+&() .(8$$. A5$' '(8!-'(895)# &$(&-"(89%6' 8:.,' #0/$5&%!, *&!+&$(&" A(5#89$/( #'$8 !-"$.$8$%%6$ G2%)-;##+— %$+&!89)! /6-25)(8 5-$)&()8#, %!+0(%#'(85, 8(7!"(&!"%!4 "(7!&!4, 2*$7!4. Q+>&!3! &$(&"(+— -!&",5(:D(, &"2--(, )!&!"(, -!&",5(:D$ /$"#8( (#+/$"#&) A(5#89$-/2. C%&$88#3$%;#, /5$3.( 7$=(8( )+%$'2 ()"!'$ %$)!&!"6? &$(&"(89%6? .$,&$8$4, %(+'$5&$ )!-&!"6? ,+76 -!5&6.#85,). <2 )()+/+&()!4 5#&2(;## 768! %$+5'#"#&9 5$7,?! J+30+8$& 0%(8 O8$3( IG"$'!/(. A!& 2=+)&!+/$-8#) /+>&!' 5'658$! A$.9 !% 768 .#55#.$%&!'. A!& 5+>&#' 5('6' "(7!*$-)"$5&9,%5)#' 8#;!', 5+>&#' /6"(=$%#$'

5/!$3! -("%,, %!+/$.9 !%+=$ /5$ >&! %$%(/#.$8! P!&!'2 #+/&6)(8 /5$? 5/!#? 8:.$4 /+-("&)!'. K&! '6 5#.$8# -!+3"#-'$")(' #+&"$-(8#59: #+&!+IG"$'!/ %$+2'$$&, #+"$-$"&2("( %$&, #+%$+&$ -9$56 7$"$&. <!+)()+!% %(+'!#? 38(0(? )"2&#8-5,, -6&(,59 5-(5&# 5-. 6%71)20! #8#+,1)4'( 7-7'8.'! A+!7D$', @)!-8( 2+'$%, /+>&!' -8(%$ 768( 5#89%(,. C+,+?!"!-@! 25/!#8: $58# 0(+&!7!4 8:.#, &6 .!8=$% 76&9 )()+!&$; 5$'$45&/(. L!&, -"#0%(:59, *&!+-!58(&9 #+'%$ ?!&$8!59, -"#*$' '%!3! "(0. R#%!/%#-)#+— >&! 5!/5$' %$+'!, 3"2--( )"!/#: 768#+76 !%# -"!5&! '#86 #+382-6, &() /$.9 %$&, /5$ 3!"(0.! &,=$8$$! <!+B!8, .!8=$% 768 -!4&# 5+%#'# %(+)!'--"!'#55. A+)!%;$ )!%;!/, )()!$ 0.(%#$ $'2 -!5-&"!#8#, 3.$ $D$+/+'#"$ &()!$ /!0'!=%!?! J+/$.9 #+5(' ?!&$8 -!5&"!#&9 &$(&"-#3"2@)2, %!+2+'$%, %$+768! &()!3! ("?#&$)-&!"(, )()+C3!"9 P!-!/. S(=$ 2+/$8#)!3! S=!"-.=! 1&"$8$"( &()!3! %$+768!. P!./!., #&!3. R$&6"$ 5+-!8!/#%!4 3!.( -"!@8!. B!8, .!8=$% /$"%2&95,. Q/$"$%, *&!+5;$%2 %(+P!/("5)!4 $'2 !&.(.2&+— %$+'6&9$' &() )(&(%9$'. T#@9+76 /5$? %(5 &$-$"9 %$+2.(-/#8# )()!4-%#72.9 %!/!4 2.(/)!4+— %$+#.$!8!-3#*$5)!4, &() >)!%!'#-*$5)!4. F+/$.9, 0%($&$, -!?!=$ %(+&!…

142 )V W)V.) (.&'*Q')V

!"#$%. Yellow pagesY

EL L O

W

P

AGE

S

1.GH#"G#/7")/'#*)<*&F/

X1737G2=57 C45=M 91<54C<? 7;70DE9K=-5<? =925C45;2B ?<I2C 54I3EB, 5C<0P412A7=C17-1K2C=M 5450$$$, (.$ 7034I2 QS$XU.Q<034@@E? =914D<G@754 7%*05*1D$*> R-))">, D0@4:2B =C14@2 @2=5<;>-5< 32=MC5<D 4DC<@<?-@EO @25<??21G2=57O <1A4@7P467B, <LJ2=CD =0<A14@7G2@@8, @25<?-?21G2=57O 941C@21=CD 70C<D417J2=CD @40D212, P4@7?48J7O=M DE9K=5<? 7091<54C<? =925C45-;2B. $C32;7C> 9170HC<? <LEG@K8 4@C12917PK <C, =54I2?, -CK377 &24C14;>@<A< )=5K==CD4 9<301K5<D<3=CD<? -21A2M W2@<D4G4 7;70=CK377 /*;$+-+5*-.* 9<301K5<D<3=CD<? ,;437?714 Q4@5<D4 (HC< C<I2 @2A<=K341=CD2@@E2 C24C1E) ?<I@< C<;>5< =09<?<J>8 CD<1G2=57O 517C2172D. Q1<J2 D=2A< D<=9<;>P<D4C>=M N<1?K-

;71<D5<B, 9123;<I2@-@, DE9K-J2@@EB G4=C@E? <L14P<?, <=@<D@4M 62;> 5<C<-1<A<0— 9<;KG2@72 917LE;7.

2.GI7"037" 4GJ"22&& /'#*)<*&F

Q<3=G7C4C> G7=;< 4@C12917P@EO 5<@C<1 9145C7G2=57 @2D<P?<I-@<, 9<C<?K, GC<0<@7 G4=C< ?2@M8C @4PD4@7M: =KJ2=C-DK8C 9<30<3@7? 7?2@2? C17 A<34, 409<C<?, 5<A34 @40@7O $*%C=*%0 @4;<-A<D4M 7@=92567M, ?2@M8C DED2=5K. -<O14@M8C =D<2 7?M C<;>5< =4?E2 =<;73@E2 70=C4L7;>@E2 9123917MC7M, <=@<D4@@E2 LED:7?7 DE9K=5@754?7 '(&)0— T)&)- D1<32 4%C*&")".-3- 7%*05*1D-$-3- A5-%20* !;>:4@4 F4?23<D4 7;70Z50-6*50-$%5 VVI U2<@734 '<L21-?4@4 70(@@E %<=C85<-D<B. %0C<?K0I2 LED42C, GC<0N71?4 (7;70@2=5<;>5< N71?) DE9K=542C 5<91<-3K5678 =0A<=K341=CD2@-

@E? C24C1<?. -925C45;> 732C 9<30:4958, C45 5450914D< @40@2A< 917-@43;2I7C 5457?-C<091<-38=21=57? N71?4?. !C<, 2=C2=CD2@@<, @204N7:7-1K2C=M.

3.G="K)@> 4G<*"4&'L&& <"K#& ')# /'#*)<*&F?

\45C7G2=57 <@7 2=C>. Q1<=C< 4@C12917P@4M 91<3K567M D091<D7@677 9<GC7 D=2A34 32;42C=M 9<30A17N<? A<=K341=-CD2@@EO C24C1<D. (0GC<LE 2P37C> 9<0A<1<34? 70D2-=M?, 37125C<1 ?2=C@<A< C24C14 ?<I2C <C51EC> 5<@C<1K R-3* "@2-6'-0*0— 70<@4 P4010 1KL;2B D?2C 2A< =925C45;> @40A414@C78.

4.GJ)<)#&L&"''$, <)*&"C /'#*)<*&F'"%" 2<)7#/70A

$C09<;KC<14 ?2=M62D 3<0<3@ -+$-3- +$> (7%*05*1D$*> 2-.6*$"> X&3%$"> 8"5-$-&*, 12I7==21 %717;; -212L12@@75<D), K0=925C45;2B $;2A4 F2@>:75<D4 (7-&*5"T%)0&- 814). Z2@E @40H&*50%0 =0(;7-= 12I7==214 -21A2M Q7@7A7@4 732C 9<30A17N<? S#&, @<0914D4 @40@2A<, 5450A<D<1MC, 917@43-;2 I4C C24C1K C<;>5< G4=C7G@<)..<0HC< D=20— 7=5;8G2 - @7M 7P0914D7;4. $LEG@< 62@E @404@C-12917P@E2 =925C45;7 @209<3@7?48C=M DE:2 2500 1KL;2B. (0<9K=54-

)V W)V.) (.&'*Q')V

#;M 9<34D;M8J2A< L<;>:7@=CD4 1<==7B=5<A< 517C75<D 4@C12917P4 LE;4 7 <=C42C=M terra incognita. Q<L2=23<D4D = 14=91<=C14@7C2;M?7 L7;2C<D 7 <1A4@7P4C<14?7 A4=C1<;2B, ?E DEM=@7;7 ;8L<9EC@E2 N45CE, 5<C<1E2 9<?<A48C =<=C4D7C> 541CK HC<B P2?;7

14

2

143 )V W)V.) (.&'*Q')V

!"#$%. Yellow pages

8C=M 4I 3<0250. )034I2 @7I2. '4=91<=C14@7C2;7 L7;2C<D 14==54PED48C <0@25<2? 9<;K?7N7G2=-5<? A<=9<37@2 ,4=7@2, 5<C<1EB 91<342C 5<?9;25CE L7;2C<D =<0=5735<B. V40C17=C4 1KL;2B K0@2A< ?<I@< 5K97C> L7;2C @404@C12-917P@EB =925C45;>, 9<;KG7D D0@4A1KP5K L7;2C @40/.%F-6*$--5*.;. ,04N7:2 C457O ).%F- 6*$-5*. <LEG@< P@4G4C=M 7?2@4 34D@< 9<G7D:7O 5;<K@<D.

6.GN/G7/7") 4*)@A"7></)#2A 2*)C'AA <"2#/'"47/?

+=92:@EB =925C45;> ?<I2C <5K97C>=M D0O<32 L<;>:7O A4=C1<;2B (20 =925C45;2B) D0(?21752 7;70)P147;2. .<0LED42C 70C45, GC<0=<;73@EB =0D73K 91<25C =0=4?<A< @4G4;4 9;<O< 91<342C=M0— 709<=;2 5–7 9123=C4D;2-@7B 2A< =@7?48C =012921CK414. *=;7 91<25C @20<5K97;=M 70O<PM7@ @20?<I2C 14=9;4C7C>=M 7P0917LE;7 P40412@3K P4;4, <@, 5450914D7;<, 9;4C7C =D<7 32@>A7. $3@45< 34I2 2=;7 <@ @2014==G7C4;=M P40412@3K, D0=K3 @40C45<A< A<12-91<38=2-14 9<348C 1235<0— HC< @20DEA<3@< 70@20917@MC<.

7.G?#"G&G7>C/ )FC&# 4GJ"22&&

,0<=@<D@<?, @40A4=C1<;7 <C914D;M8C=M C45 @4PE-D42?E2 ?4;<L83I2C@E2 =925C45;7. %1K9@<L83-I2C@E2, G>M A414@C7B@4M =C<7?<=C> 600–750 CE=MG 1KL;2B, ?<I2C 917@MC> C<;>5< L<;>:0I2 =0A414@C7B@8 120–150 CE=MG 1KL;2B0— ;8L G2;<D25 C17364C>0— A17?21E, 5<=C8?21E, <=D2C7C2;7 7091<G. (0<L=;KI7D4C> ?4;<L83I2C@EB ?<AKC G2;<D25 D<=2?>.Q<HC<?K 917;7G@EB =925C45;> 232C D0<L;4=-C@ #<? 5K;>CK1E. %4354 =094;>?. Z2@E @40C4-5<2 P12;7J2 5<;2L;8C=M <C0100 3<0700 1KL;2B. ,EA<3@22 D=2A< 2P37C> 9<0-7L717, @40+5147@K (Y41>5<D0— %72D0— $32==40— #@291<92C-1<D=50— .75<;42D). *=C> 2J20?41:1KC: %14=@<3410— '<=C<D- @4-#<@K0— &4A4@1<A.

,0%1E? 4@C12917PE =C4148C=M @202P37C>0— C4?0=;7:5<? L23@<. ,0-<G7 9<0C1437677 D<=C12L<D4@4 C<;>5< H=C1434.*P3MC 4@C12917PE C45I2 D0-4?41K, -414C<D 70&<;>MCC7, @<09KL;754 C4?05K34 L<;22 C12L<D4-C2;>@4, C45 GC<0=0C12?M G2?<34@4?7 325<1467B CK34 ;KG:2 @20=<D4C>=M.Q17;7G@< P414L<C4C> ?<I@< @40A4=C1<;MO D0Y4-L41<D=52 70,;437D<=C<-52, @<0GC<LE <C914D7C>=M CK34, @KI2@ =9<@=<1, 5<C<1EB <9;4C7C 91<2P3 709212D<P5K.

8.G=*"C"0B&#)03-'"2#3 B&F'& /'#*)<*&F'"%" 2<)7#/70A

-123@7B =1<5 I7P@7 51295 9<31M3 =4?E? K=92:@E? =925C45-;2? LE;7 Lady's Night. H-11%2I"> A"$0%5* (C24C14;>@<2 4A2@C=CD< Z50-.-)0, 12I7==21 ,;437?71 F71P<2D) :;4 =04@:;4A4?7 70C<A< L<;>:20— ;2C 7–8. -2BG4= =4?E? K=92:@E? MD;M2C=M ,"3*5-. /-<'0"> -+$-3- +$>. $3@45<, 5450=G7C48C 14=91<=C14@7C2;7 L7-;2C<D, 70,"3*5- (912-?>2140— 3254L1> 2006), 70Lady’s Night (912?>2-140— <5CML1> 2002) 3<I7D48C 9<=;23@7B

=2P<@0— 4I7<C4I D<51KA HC7O 9123=C4D;2@7B =C4; 9434C>. Q<0@E@2:@7? 62@4? L7;2CE @40@7O LK3KC 91<34D4C>=M 2J20?45=7?K? A<3. Q<C<? @43< ;7L< =@7?4C> =925C45;7, ;7L< 12P5< =@7I4C> [email protected];>@< DE=<57? =91<=<? 9<;>PK8C=M =925C45;7 =0KG4=C72? F4177 (1<@<D<B0— A5"&-5-0$-% C%1D%, /&-<-+$*> 6*5* (Z50-6*50$%5 VVI), 8*1%$D2"% 2-.%+"" (91<38=21=57B 62@C1 K*C")) 7031KA72. +34G@E? 91<25C<? <54P4;=M Q;$$'( )&%0, .%+-&'( .%)>I0— 12I7==21=57B 32L8C &4C>M@E #<A7;2D@<2 4A2@C=CD< Q%H;5). $G2@> 3<;A< I7;7 97C21=57B =925C45;> G$0".$*> ="C$D =0F7O47;<? S<M1=57? 70U417=A14?4, DE9KJ2@@4M 91<38=21<? $;2A<? S212P57@E?. #1KA0— =925C45;> /0*5*> +%&*, 9<=C4D;2@-@EB C2?0I2 F7;>A14?<? 70<9MC>0I2 =0KG4=C72? )@@E /K175<D<B.V4?2G2@<, GC<09145C7-G2=57 @75C< 7P091<38=2-1<D @20=C12?7C=M P451EC> =925C45;> 514=7D<, @40A12L@2 K=92O4. %1<?2 $;2A4 F2@>:75<D4, 5<-C<1EB C<;>5< C45 709<=-CK942C =<0D=2?7 =D<7?7 9<=C4@<D54?7. Q

1709

<3A<

C<D5

2 ?4

C217

4;4

7=9<

;>P<

D4@E

34@

@E2,

912

3<=C

4D;2

@@E2

=91

4D<G

@75<

? «&

24C1

4;>@

4M '

<==7

M»

144 &+Q$] ) *b*0&+Q**

Y

EL L O

W

P

AGE

S

,EM=@7;<=>, GC<09<0G4=C7 7=51<?2C@EO P4A<;<D5<D (407@<A340— 9<3P4A<;<D5<D) C24C14;>@E2 32MC2-;7 7P0=KJ2=CDK8J7O @40A<=3<C4678 5<;;25C7D<D @20=7;>@< <C=C48C <C0C2O, 5C<0P414L4CED42C @40I7P@> @29<=7;>@E? 4@C12917P@E? C1K3<?. .2=?<C1M @4054-IKJ22=M ?@<A<<L14P72, @4PD4@7M 7P0?<=5<D=55< A1K99, C45 =54P4C>, 9<0C794? CD<1G2=5<A< ?E:;2@7M. -<L14@@E2 D?2=C2, <@7 D=CK948C 31KA =031KA<? D05<@C25=CK4;>@E2 <C@<:2@7M, 7@<A34 <5;7548C P4A<;<D57 7P0=<=23@7O A1K99, 17N?K8C=M 7034I2 =9<1MC. ,054I3<B «@<?7@4-677» !"#$%. DEL14; 9<0<3@<?K HC4;<@@<?K @4PD4@78.

1.G«U717G2=54M 5<?237M», 14PEA14@@4M D03KO2 7PD2=C@=5<?K =2136K («;8L<D>», «;8L<D@75», «I2@7O», «?KIG7@4» 70«I2@J7@4»),0— @2?E=;7?<2 5<;7G2=CD<. ,062;<? <@7 K31KG48J2 <3@<<L14P@E, @<05<2-A32 @2KA<?<@@4M CD<1G2=54M I7;54 P4=C4D;M2C 4DC<1<D 5<D2154C> 5<3<DE2 =;<D4, 7=9<;>P<D4C> CK?4@@E2 D7C72D4C<=C7, @4?254C> @40H1<C75K. Q170@2D<P?<I@<=-C7 921234C> A;KL7@K 7P<L14I42?EO GKD=CD0— =C4D7C> 94C2C7G2=5<2 ?@<A<C<G72. %1<?2 C<A<, D0O<3K =@7I2@72 ;25=757 7, =C14:@< =54P4C>, <5=8?<1<@E.• 4-&'% 5;))2"% .;="2", "1"@8;=?"$' $*@?*).

&D<1G2=57B 62@C1 .<D<2 7=5K==CD<• QN6-OD. &24C1 -4C71E• 4%@1N<-&D, *@);+D<*… &24C1 -N214• QN<-&D@— $%@2*50-#2*, $%@&'<5-)"#D &@-2-#2-.

&24C1 #<?• 8 =%$T"$ "… &24C1 F7;;2@7K?• 7*($* I%1-.;+5%$$-3- <*<$"2*.

&24C1 7?. 'KL2@4 -7?<@<D4• B%$T"$' <%C@35*$"I. &24C1 =4C71E• /N+*@%T% <'@6*5; .;="2-&.

&24C1 (.0#I7A41O4@M@4

• 75%0"(@— +1>@6-1$-3- )?*)0D>.&24C1 7?. 'KL2@4 -7?<@<D4

• M@=%1*N ?;=-3- =%1*$">, 2-0-5-% =%1*%0 .%$>. &24C1 7?. 'KL2@4 -7?<@<D4

• 9*&*( C*(.%.)> )%2)-.! (J%C@*$05*20*).&24C1 '<?4@4 ,75C854

• /1"#2-. =%$*0'( 0*2)")0. &24C1 =4C71E• B%$"0D)> &*. $*+-, <*5"$.

Q1<38=21=57B 62@C1 $4P7=• B%$"F* &'C'&*1", +%&-?2"?

Q1<25C &24C14;>@EB ?414N<@• B%$"F )@0-3- )&%0*. (@C12917P4 T-ATRE• J5"3*+"5, "1"@Z.;5' &@)$%3;.

&24C1 7?. F4M5<D=5<A<• 8*)%$D2"% );65;=%)2"% 65%)0;61%$">.

&24C1 '<?4@4 ,75C854• K$, -$* "@1N<-&$"2. &24C1 -N214• /.%#$'% BW8W. &24C1 7?. QK:57@4• A%5%6-1-F &@L-1;<>0$%. (8;B"2*1D$*> 2-.%+">).

&24C14;>@<2 4A2@C=CD< (1C-941C@21 XXI• A5-@<*<. #1KA@4M 5<?94@7M *DA2@7M T21G45<D4)0D=20I2 D0HC:• E*#$" )0*5-3- 2-C1*. &24C1 F7;;2@7K?** (0D@2 P4G2C4 P497:2? @4PD4@72 • H*6$")0 0;+* "@-<5*0$- (C24C1 !1?7C4I)0— 9<=;2

D=2A< DE:29212G7=;2@@<A< <@< DEA;M37C D21O<? @2917=C<B@<=C7, O<CM @7G2A< C45<A< @207?22C D0D73K. !C<0;7 @20=7;4 12921CK41@<A< 5<@C25=C4!

2.G.20<=C4;7=> P4014?54?7 C24C14;>@@=M, 914D34, C143767<@@< =92:4C C<;>5< 3D2 @46770— @20=G7C4M, 5<@2G@<, C7CK;>@<B. Q17G2? C7CK;>@4M 91239<G7C42C «DE=<5<3KO<D@E2» @4PD4-

&+Q$] ) *b*0&+Q**: .(V,(.)^ -0F$-%$,-%)Y &*(&'(U`.aY (\)['2:7D 917=?<C12C>=M 5 MD;2@78 9< 7?2@7 «1<==7B=54M 4@C12917P4» 7 D92G4C;7D:7=> @4PD4@7M?7 54==<DEO =925C45;2B, ?E @2D<;>@< <A;M@K;7=> @4 4N7:7 12921CK41@EO ?<=5<D=57O C24C1<D

14

4

145

!"#$%. Yellow pages

&+Q$] ) *b*0&+Q**

@7M. /C<LE 3<=C7G> =7MC2;>@<A< K1<D@M %K5<;>@754 (R;2* !)%&'#$%3- K0%?%)0&- )6*)1*), <P4L<G2@@E? 3KO<D@E? D<P1<I32@72? C24C14? @43< 2J203<;-A< C12@71<D4C>=M, @<0921DE2 K=92O7 KI2 2=C>. #D2 31KA72 @4677 91239<G7C48C @2P4?E=;<D4C<2 D2=2;>2. Q1<L;2?E 732@C7N754677 921=<@4;>@5< ?2@>:2, @<0D=20I2 70P32=> @20L2P091<L;2=5<D. \4@C4P7M 4DC<1<D 3D7I2C-=M <C091<=CEO 7?2@ 7091<PD7J 50=;<I@<=<G7@2@@E?, 34;22 5014=:712@7M?, 3<9<;@2@7M?, 374A@<P4?, <@C<;<A7G2=57? D<91<=4? 7094143<5=4?: 40D31KA *DA2@7B $@2A7@0— 3D4 =<D21:2@@< 14P@EO G2;<D254? )C45:• :*@R;)D /&>0;N. 'K==57B 3KO<D@EB C24C1 T;4=• Z$3%1 /2-5<$-% 6-$".*$"%.

%4?21@4M =62@4 9/1 F7O47;4 b292@5<• S0- /*. V5")0-)-.*1N02*.

'K==57B 3KO<D@EB C24C1 T;4=• 8-> 2-#%5$*> 1%+". &24C1 [4;<?• E1".*C1. &24C1 [4;<?• ['3*$ "@&@ZO5"2%@— I'3*$. &24C1 '<?H@• A5-)0"0;0 (2*). [5<;4 =<D12?2@@2=E• ,5*$2S($#0%($. (,*$0*).*3-5"> <%C@)1-&).

&24C17K? @40-219KO<D52• Z&% 8*5"> G&*$-&$*. .<DEB (1C C24C1• A;#2"$. A5%+?;&)0&"% );+D<'…. &24C1 \H=C• 9"*3$-C: S+"0 A"*O. &24C1 UK@E• Q"5-.*$">. &24C1 UK@E• X&3%$"( "@K$%3"$. &24C1 9/1 -92=7D62D4.4: DEL<1 D0HC 501K==5<?K @4PD4@78 4@A;7B=5<2 (12I20N14@6KP=5<2) KC<G@2@72, K54P4@72 @40I4@1 7;7091<=C< N7@C7N;8:5K. ,0<LJ2?, ;8L4M ;4C7@764 K514:42C 70P4D;2542C.• Sne3;ro?2*. &24C14;>@EB 62@C1 .40-C14=C@<?• P%F-&-gala. '(F&• 4%+-5-)1D. ru. &24C1 K0.757C=57O D<1<C• 8W5" A-66"$) Next. &24C1 UK@E• :*>I. Love Story. -<D12?2@@@75• H"$-.*$">. Band. &24C1 @40F4;@EB 91<25C• Viva, 6*5ON.! &24C1 K0.757C=57O D<1<C• 8-( *+5%)@— 2-$0*20.ru. .<DEB (1C C24C1

• Perdu .-$-21D?! &24C1 =4C71E.4: N4D<17C D0HC &24C1K.doc:• 9%0)2*> $%-="+*$$-)0D. Verbatim.

#2C=57B C24C1 (-^0

4.G.K 70@49<=;23<5, C45 =54P4C>, =D<L<3@4M 7A14 K?4 70N4@C4P77. #;M0HC<A< 14P32;4 O4145C21@E 4;5<A<;>@<-@415<C7G2=572, A4;;867@<A2@@E2 ?<C7DE 70=DMP4@@E2 =0@7?7 H5=C4C7G2=572 D<=5;764@7M, C4DC<;<A7M, 17C<17G2=572 D<91<:4@7M 70P4A43<G@<2 4DC<?4C7G2=5<2 L<1?<C4@72, 4312=<D4@@<2 @27PD2=-C@<?K, @<, <G2D73@<, 3<L1<I2;4C2;>@<?K P17C2;8, 5<C<1EB, 5<@2G@<0I2, LK32C 14P KP@4C>, GC<0HC7 =C14@-@E2 ;837 7?2;7 D0D73K.• KF! &24C1 K0.757C=57O D<1<C• GT%0 &)05%?"! &24C1 F<321@• 8-52-&2* +1>@".6%5*0-5*. &24C1 (@C<@4 /2O<D4• QN<-&D. ,*$0*C"". G$-61*$%0>$%… &24C1 S2@2N7=• J%3%.-0 2;)*%0 +'$N. [5<;4 =<D12?2@@2=E• /-$ L*O0*, 6%5%)2*C*$$'( !"20N2-..

-<D12?2@@75• 9"F1-O-);@— $%0! (&41454@>M C14A237M).

.<DEB (1C C24C1• L5"<$-( 6%5%6-1-F. &24C1 9/1 T. /7O4G2D4• 9;5D. -<31KI2=CD< 45C21<D &4A4@57• Q%0%1" +&* 25-2-+"1*… (@C12917P4 U. W7D7CG2@5<• !-0 !' )65*#"&*%0%, 2*2@.' 6-="&*%..

%4?21@4M =62@4 9/1 F7O47;4 b292@5<• K6%5*I"> &14;7-D4;7, "1"@:*3-&-5 E*6-21>2.

&24C1 [4;<?• !'6"&*> &@-+"$-?%)0&% (Q"5"?%)2*> 2-.%+"> &@2-F +%()0&">F). &24C1 K0.757C=57O D<1<C

• 4%@&)% 0*2 61-F-, 2*2@$*@)*.-. +%1%, Z+%1*"+*! &24C1 7?. *1?<;<D? (P%1-&%?%)2*> 2-.%+"> &@2-F +%()-0&">F). &24C1 @40Q21<D=5-@EB 17C<17G2=57B D<91<=:• 4*@?0-@.$% )-&%)0D? &24C1 57@<45C214

-

+S %

+U

`

&+'

(

14

6

$S ('&)-&*, Q)[+b*F -&)Y)

%*$#!$6 )&*&30' :9.%&$ $&!)' . $'- 3%*&, 0'$'*91 '$(6<&) &-6 ! )&:&!. '$92*%. !(&0$%0/7 # "$'-$' )&3'!0%;%. $%-, )% (6:/#0&, ') !#3#$ (' )'"%- )%3 /#!$'- :6-%2#. )' -)'2' /# ':<&2' -&536 .'/"7#- '3#)'"&!$.'- ('?$% # (6:/#")9- !6<&!$.'.%)#&- %0$&*%, . "&- !(&+#>#0% ?$'1 )&':9"%1)' ('(6/,*)'1 )&0'23% !6:06/7$6*9, 0'$'*68 .('*6 )%;.%$7 ,+.-8(MA/1;, # 063% 3&/#!7 ('!/&3)&& .*&-, %*$#!$9, (#46<#& !$#=#…

&*%-& )U`^ \(U)%$, 7;;8

=C14

67M

— !

175

S2;<

K=<D

, ZO

LOTO

grou

p

147 $S ('&)-&*, Q)[+b*F -&)Y)

!"#$%. [email protected]$5%#

F# +#& )= 82#, 8!)1+$!, $(!%2=& %!(!@!2I0/'))'!$7 3*&.)#= 0 /#+&3&1!$.6 ='*'4' #;.&!-$)%, )' -9 (*'13&- -#-' $%0#= ('?$'., 0%0 #-(&-*%$'* @&*'), #, (&*&-%=)6. "&*&; .*&-&)%, /#47 ('(6$)' 0'!)&-!, #-&)# Z&0!(#*%, %0$&*!0#& 0%"&!$.% 0'$'*'2' (0%0 # &2' :#'2*%>#,) $%8$ . /')3')!0'- $6-%)&. J9 !*%;6 5& ('13&- 0 *'3-)9- '!#)%-.L$' -9 $%- 6!/94#-? F#$%*6. K%, 3%, 2'!('3%, —

«.'/7)'/8:#.68 2#$%*6» (J%)3&/74$%-). I&1 3'!$'!/%.)91 #)!$*6-&)$ /8:#/ .'/8 $&- :'/&&, "$' ! &2' ('-'<78 "6$7 )& (&*.9- )% N6!# — . )%"%/& XIX .&0% — .9(/&!0#.%/ 3646 !9) .'/7)''$(6<&))#0%, %*$#!$ J%/'2' $&%$*% @#0'/%1 \92%)'.. R) (':*'3,5#/ (' B'/2&, ('-)%!/64%/!, *%;:'1)#"7#= (&!&) # .!,0#= 3*62#=, (')%;%(#!%/ #= .' -)'5&!$.& — #;3%.%$7 )& 36--%/, *%)' 6-&*, . 34 2'3%, # .!&, "$' 6!(&/, — ('#2-*%$7 )% !%*%$'.!0#= ('3-'!$0%=, ('$'- . J'!0.&, ('!'"#),$7 (&!&), ('(&$7 #= ('3 2#$%*6, 3%5& )%(&"%$%$7 0'&-"$' # )&#!('.&3#-9- (&!&))9- (6$&- *%!$&"7!, (' N'3#)&, $%0 "$' ')%, N'3#)%, ('36-%/%, "$' ?$' ')% !%-% .!& ?$' !'"#)#/% # !(&/%. C :9/% )&3%/&0% '$ #!$#)9.

@& 4&1 $9 -)&, -%$640%, H*%!)91 !%*%>%), @& .='3#, *'3#-640%, G'(6!$6 . #;M,)!..

G&!)8 ' !%*%>%)& ('8$ )% -6;906 B%*/%-'-.%, !':!$.&))9& -&/'3## \92%)'.% 6$*%"&)9, )' !'"#),/ ') ('3 2#$%*6, # #-&))' ('?$% \92%-)'.% )&0'$'*9& +&)#$&/# !$%.#/# .94& 3*62'2' ('?$% — :%*')% K&/7.#2%, $'5& (#!%.4&2' (&!)#, # !"#$%/# (*,-9- (*&34&!$.&))#0'- H'/7+'.%. G'-"&/'.&"&!0#, . :9$6 ') :9/, "$' )%;9.%&$!,, 364'1 0'-(%)##, (*&3%))9- !/65#$&/&- P%=6!%, )' ('-*6!!0#: !/#40'-.

A=, !(%!#:' 5& $&:&, I#)&-6 06.4#)6, N%;26/,/ :9 $9 -'8 F'*7068 0*6"#)6!

R$"%!$#, .&*',$)', ('-#-' ='/&*9, $'23% (*'0'-!#.4&1 J'!0.6, *%;26/ !$%/ (*#"#)'1 &2' (*&53&.-*&-&))'2' !2'*%)#,. E'5& $*%3#+#,.F#$%*% ('3':)% (%/'"0&-.9*6"%/'"0&. R$ \9-2%)'.% 3' B9!'+0'2', '(#!%. 3'!$%$'")' :'/74'1 #!$'*#"&!0#1 0*62, ')% )& .9='3#/% #; *60 %*$#!-$%-('?$%. J9 )& ='$#- !0%;%$7, "$' 2#$%*% — )&"$' 0'-(&)!%$'*)'&, .9.';,<&& )% !&:& )&('/-)'+&))91 $&0!$. N%;6-&&$!,, :9.%&$ # $%0. @' $'$

>%0$, "$' #-&))' 2#$%*% "%<& .!&2' !'(*'.'53%-&$ %*$#!$%, 0'23% ') .!$6(%&$ )% ('(*#<& !$#=%, .9,./,&$ #-&))' ?$' !.'1!$.' %*$#!$#"&!0'1 )%$6*9 .'':<&: ('-'"7 !$#=6 "&--$' !' !$'*'-)9 — %00'*3'-, 5&!$'-, -#-#0'1, 3.#5&)#&-, 2'/'!'-, #)$')#*68<#- !/'.' . '$*9.& '$ :6-%2#, % ('*'1 — # '$ %.$'*!0'2' ;%-9!/% (0'23% %0$&* #!('/),&$ )& !.'&). G' (*%.3& 2'.'*,, !$#= )& )65-3%&$!, . ('-'<#.

L:* I#(#'(32*4* ,#$!B ('?-& ' P/'0& !( -+,' / 3 8%#.(.% ('?$ @#-0'/%1 I$&>%)'.#" (('3*':)&& ' )&- ('2'.'*#- )#5&) (#!%/:

…R) ?$' !&*3+&, 0%0 '0)',B3*62 *%!(%=)6/ . $%068 (*'(%!$7,F3& !$*%='- .!& '!/&(/&)'.

C-&))' $%0. V('=% P/'0% :9/% (*&/83#&1 0' .!&--6 $'-6, "$' (*'#;'4/' ! N'!!#&1 . UU .&0&. @' . )%4&- *%;2'.'*& .'$ "$' .%5)' (.'!(*'-#;.&3&- $*8#;-): ?$% 5& ?('=% :9/% *%!+.&$'- *6!!0'1 06/7$6*9, && I&*&:*,)9- .&0'-, . $'- "#!/& — .;/&$'- $&%$*%. Z#*& — !+&)#"&!0'2' #!06!!$.% .'':<&. C $&%$* )&#;:&5)' (&*&!&0!, ! ('?;#&1. E'$ 5& P/'0 — ('"&$)91 2*%53%)#) 06/#!, ! 2'/'.'1 64&34#1 . 3*%-%$6*2#8. R3)'.*&-&))' #;3%8$!, $#(#")' -%!!06/7$'.!-0#& !:'*)#0# Z.1H-*1'),-,.(+: !'/#3)9& $'-#-0# )% 2/,)+&.#$'1 :6-%2&. I%-6#/ J%*4%0 )%;.%/ #= «:%/7)'-?!$*%3)9-#».B )%"%/& .&0% !$#=# (#!%/# "6$7 )& .!&. V$' :9/' (%)3&-#&1. @6, 3'(6!$#-, D8:'.# K-#$*#&.)& P/'0 — -&1&*='/73'.!0'1 %0$*#!& — 6.&*)6$7!, '$ ?$'2' 3&/% ('(*'!$6 :9/' )&.';--'5)' (' '"&.#3)'1 (*#"#)&. @' %*$#!$ (#-,*&0) # ('?$ (#-,*&0) 3.#2%/#!7 )%.!$*&"6 3*62 3*626 )&6-'/#-', .(/'$7 3' ('/)'1 !/#,))'!$#. J#=%#/ H6;-#) (&/ !.'# !$#=# )% !.'8 -6;906. B&*$#)-!0#1 (&/ # !&:,, # 3*62#=, )' "%<& .!&2' =#$'- !$%)'.#/'!7 !$'(*'+&)$)' !.'&: U/)(3"; 512+ #/# G,*,-, %F1 8,*,&. )/#.<? . J%,0'.!0#1 ('-4&/ )% 3*%-%$#"&!068 !+&)6 ($*%2&3#, !),*/-/+ G,?'(3#'/;), )% ?!$*%36 # . !#)&-%$'2*%>. I&.&-*,)#) 3%.%/ ('?;'0')+&*$9. G&*.9& ('!$*&.'/8-+#'))9& 2'39 '$)837 )& !*%;6 ('!$%.#/# 0*&!$ )% (*'0/,$'- (*'4/'-. B'$ !.#3&$&/7!$.' %('/#-$#")'2' J#=%#/% H6;-#)%: «G'3':)'& 6./&"&)#& !$#='$.'*!$.'- ('"$# !*%.),/'!7 ! $&%$*%/7)'1 ?(#3&-#&1, (*# 0'$'*'1 '3)' .*&-, . G&$&*:6*2& "#!/' #2*%8<#= 2*%53%) (*&.'!='3#/' 0'/#"&!-

148 $S ('&)-&*, Q)[+b*F -&)Y)


$.' )&#2*%8<#=» (1922). H%"%/'. — )&!0'/70' (';5& — 3&0/%-#*'.%/ 3*62#=, 0/%!!#0'. . '!)'.-)'-, # !.'& ('(#!9.%/ $'5.

«G'(#!9.%/» — !0%;%)' -,20'. T2' !$#=# «)% !/6"%1» (*&3!$%./,/# !':'1 3/#))9& ('/'$)%, ('/)'0*'.)' ?(#"&!0#&. @% !'*'0%/&$)#1 8:#/&1 C.%)% J'!0.#)% :9/% #;2'$'./&)% # (*'3&0/%--#*'.%)% ('?-%. H%"%/'. ('3*':)' '(#!%/ .&!7 $.'*"&!0#1 (6$7 !$%*'2' 3*62%. @&!*%.)&))'& :%*=%$#!$'& *'0'$%)#& :9/' #!('/)&)' 3*65&!-0'1 (*,-'$9:

«G'$&/ )%4 B%),, /&; #; 0'5# —L$': !$*%4)9- :9$7, # 3&/%/ *'5#E*%2#"&!0#= %0$&*'., .!& 5&B!& ?$' )& :9/' ('='5&@% )&-+%, !$%*#0%, '$+%.O B%)#, *':0'2' 8)+%,E6$ ,.)' )& =.%$%/' !#/,C ') J''*% (*'.%/#/.

H')&")' 5& ?$' 3'-%4),, ('?;#,, 3/, !.'#=, :&; (*&$&);#1 )% (&"%$7 # ('?$#"&!0#& *&2%/##. Q%-&$#-, ('?-% ' J'!0.#)& )&!0'/70' '$3%&$ «2%.*##/#%3'1» C/7>% # G&$*'.%:

I/65#/ F%.*#/% =/&:'(&0'-,F%.*#/% :6/0# .9(&0%/…

@% #-&)#)%= I$%)#!/%.!0'2', 0'$'*'-6 6"&)#0#-!'*%$)#0# .*6"#/# ('3%*'")68 $*'!$7, H%"%/'. "#$%/ !.'1 0'--&)$%*#1 0 (*'#!='3,<&-6:

I.&$# 5& )%-! B&3# )%! 0 !.&$6,B&3#, ;'.#, :63#, 2')#! @& (' !&0*&$6,

A .!/6= !0%56, "$' (%/0% )%- )65)%.G'3 (%/06 (*'!#$!, %0$&*!0%, !(#)%.

R$-&))%, !%-'#*')#,, '3)%0'.

G#D G#"?5*8#2*& - L,)#(5*&N%;)#+% -&536 ?$#-# 3.6-, $#(%-# $.'*"&!$-.% — .'/"7#- '3#)'"&!$.'- ('?$% # (6:/#")9- !6<&!$.'.%)#&- %0$&*% — ':)%*65#.%&$!, . $*&;.9= (*#;)%)#,= B%/&)$#)% F%>$%: «I.'# !'"#)&)#, )# . 0'&- !/6"%& )& -'26 )%;.%$7 !$#=%-#. V$' 0'*'$0#& ?$839, 6(*%5-)&)#, )% >%)$%;#8, )% .)#-%)#&. C )%"#)%/'!7 ?$' .!& 0%0 #2*%. Y (*'!#/ 3%.%$7 -)& !/'.%, '<6<%, ('$*&:)'!$7 !'"#),$7 )% ;%3%))68 $&-6. P&;6!/'.)', ;% ?$#- !$',/' 0%0'&-$' )%!$*'&)#&, !'!$',)#& 364#, &!/# ='$#$&, #, 0')&")', '(*&3&/&))91 .;2/,3 )% .&<#. V$' :/#;0' 0 %0$&*!0'1 (*'>&!!##, 3%&$ .';--'5)'!$7 ('2*6;#$7!, . !%-'2' !&:,, '$9!0%$7 # ('"6.!$.'.%$7 '<6<&)#,, !.,;%))9& ! $&- #/# #)9- (*&3-&$'-». F%>$ 2'.'*#$ ' :/#;'!$#, % )% !%-'- 3&/& — ' *%;)#+&.A0$&* . (#!%)## !$#='. .#3#$ /%:'*%$'*#8 # '$364#)6. G'?$ — )&"$' #)'&: «!.,<&))68 5&*$.6» (G640#)). A0$&* ,!)' .#3#$ !.'&2' "#$%-$&/,, % "%<& .!&2' — !/64%$&/,: ?$' (*&53& .!&2' 0'//&2#, :/#;0#1 )%*'3, !':*%))91, 0%0 .'3#$!,, ;% !$'/'-. O ('?$% — «(*'.#3&)+#%/7)91 !':&!&3-)#0» (J%)3&/74$%-). G'?;#, «)& "#$0# $*&:6&$ ! %0$&*%, / % ('/)'1 2#:&/# .!&*7&;» (G%!$&*)%0

(5C17=K F2B21O<;>34 U8L<D> F2@32;22DK-S;<5 <LMPED4;7 509<HP77 70H9<O4 70=2?2B@<2 9<;<I2@72

VD2P34 H=C143E (;25=4@31 ,21C7@=57B — HC4;<@@EB 917?21 9<8J2A< 9<HC4 70=<G7@M8J2A< 41C7=C4

,;437?71 ,E=<657B, @2=<?@2@@<, =C4; =4?E? @41<3@E? 41C7=C<? 92=2@@<-9<HC7G2=5<A< I4@14

)&(

'-&(

--, '

)(

.<D

<=C7

149 $S ('&)-&*, Q)[+b*F -&)Y)


?$#-# !/'.%-# !0%;%/ ' !$%*'!$#, )' . 3%))'- !/6-"%& ')% !#)')#-#")% ('?;##).G'*%;#$&/7)'& 3&/'. A*$#!$, (#46<#1 !$#=#, "%<& .!&2' 0*%1)& !0*'-&), &!/# )& !-#*1) (*&3 /#0'- ('?$#"&!0'1 -6;9. T!/# J&/7('-&)& ') ('*'1 ()&"%!$') 3&*;#$, $' ! V.$&*('1 $646&$-!,, !0/'),&$ 2/%.6, !/'.)' :'*-'"% ('3 !6*3#)-06: )& 4&1 $9 -)&, -%$640%, 0*%!)91 !%*%>%). E'$ 5& B9!'+0#1 — ?$' ':<&#;.&!$)' — #!(9-$9.%/ )&(*&'3'/#-91 (#&$&$ 0 (*'>&!!#')%/7-)9- !$#='$.'*+%-, "7, ('(6/,*)'!$7 . )%*'3& :9/% )#"$'5)% . !*%.)&)## ! &2' !':!$.&))'1. H6/7$ (&"%$)'2' !/'.% )&(*&':'*#-. G' 0*%1)&1 -&*&, $%0 :9/'.B('*6 2'.'*#$7 ': %*$-('?;## — '(*&3&/&) - )'1 !6:06/7$6*&, ('2*%)#")'1 (' !6<&!$.6. N'3'.%, (&"%$7 !+&)9 )&.9$*%.#-%. Y*"%14%, #)3#.#36%/7)'!$7 B9!'+0'2' )& -&4%/% &-6 (&$7 "$'-$' #; F%/#"% — P*'3!0#1 5&, #!('/-),8<#1 )% !.'#= .9!$6(/&)#,=, !0%5&-, !$#=# A=-%36/#)'1, )&(*&3!$%.#-. H%0 )# !$*%))', %*$-('?$ /#4&) )&#!0'*&)#-'2' %.$'*!0'2' ?2'-+&)$*#;-%.

R3)%0' 5& ') &!$7 — !':/%;) 6='3% . !$#='(#-!%)#& .(/'$7 3' *%;*9.% ! )%0%$%))'1 0'/&&1 (*'>&!!##. R/&2 K%/7, (' .'!('-#)%)#,- &2' !':&-!&3)#0'., "%<& .!&2' 23&-)#:637 )% .9&;3&, . (*'-.#)+##, )& *%; ;%2'.%*#.%/ )% !&1 !"&$. N%;6-&&$!,, $6$ :9/% 6!$%/'!$7 '$ *%:'$9, ('#!0# .9='3% . #)'& (*'!$*%)!$.' 5#;)# .'':<&. J'5&$ :9$7, (' :'/74&1 -&*& — 6!$%/'!$7 '$ !%-'2' !&:,. K%/7 (#!%/ ' !&:& 0%0 ' «)&63':)'- "&/'.&0&», ?$' :9/ 2%-/&$'.!0#1 .%*#%)$ !%-'!';)%)#,. B !$#=%= K%/, !/94#$!, "$'-$' ('='5&& )% *%))&2' J%,0'.!0'-2', % ('*'1 # '"&)7 ('='5&&: «I'/)+& :63&$ .#!&$7R3#)'0#- # *%)&)9- 2/%;'- (Y '3#)'0, 0%0 ('!-/&3)#1 2/%; / 6 #36<&2' 0 !/&(9- "&/'.&0%!» — J%,0'.!0#1), 3% # 5&)%$ ') :9/, -&536 (*'"#-, )% .)6"0& ;)%-&)#$'2' /#$&*%$6*'.&3% V1=&):%-6-%, !'.*&-&))#0% J%,0'.!0'2'. K&/' '2*%)#"#-/'!7 $'-/&)#&- 36=%.

H%0%,-$' 3#.)%, (&!),Q.6"#$ # ;.6"#$.C :7&$!, ' !$&)9.E%0 # :63&$ .!&23%?E%0 # :63&$ .!&23%?

B9='3 #; :&;.9='3)'!$# :9/ )%13&), # ?$' )%-, 6.9, ='*'4' #;.&!$)'.

H*9/-3 versus 5#(@*(8!2%I0%5&- — '(,$7 — ' 2#:&/7)'!$# !%-'1 !$&;# ('-?$%. B*,3 /# . (*'>&!!#')%/7)9= %*$#!$#"&!0#= 0*62%= ;)%8$ # ('-),$ #-, J#=%#/% K#36!&)0',

#;M $;2A4 #4;M 9<HP7M LE;4 9<9EC5=5<A< 91<@75@KC4 =KAKL< 45C21=564, K34;<A< ?<;<364» U2<@734 \7;4C<D4 P@4?2@7C 9<GC7 C450I2, 54502A< 57@<1<;7

)&(

'-&(

--, '

)(

.<D

<=C7

* 2#$%*% ('3':)% (%/'"0&-.9*6"%/'"0&. '(#!%. 3'!$%$'")' :'/74'1 #!$'*#"&!0#1 0*62, ')% )& .9='3#/% #; *60 %*$#!$%-('?$%

150 $S ('&)-&*, Q)[+b*F -&)Y)


%0$&*% .#/7)8!!0'2' E[Q%. R) 64&/ #; $&%$*% 3'.'/7)' *%)' # — )%.!&23%. G' 5#;)# K#36!&)0' :9/ :'-5 . (*,-'- !-9!/& ?$'2' !/'.%, ('!/& G*#:%/$#0# ':*&$%/!, . G#$&*&, ('!0#$%/!, (' J'!0.&, % 0')"#/ !.'# 3)# ('3 J'!0.'1, . ('-!&/0& ! 3#!!')%)!)9- 3/, &2' )%$6*9 # !637:9 #-&)&- — N%!$'*26&.', ('3 0*9/'- )&0'&1 ('5#-/'1 3%-9, !':6$9/7)#+9 # ('0/'))#+9. I/6"%1 H%.%/&*'.%? @& !'.!&-, ?$' 3*62'1 !/6"%1.V$' :9/ ('?$ P'5#&1 -#/'!$78. H*%!#., ':%,-$&/&), ':*%;'.%), )#< # (*'(%<. B !$#=%= — .#*$6';. J%!$&*!$.' K#36!&)0' '!':'2' !.'1!$.%. V$' *&%0+#, )% )&"&/'.&"&!068 >'*-6 !6<&!$.'-.%)#,. @% && 2*,;7, .4#.'!$7, .')7, ':<#1 !-*%3 '0%,))'!$#. @'"6, 23&-$' ('3 -'!$'- #/# )% A*:%$&, ('!$&/#. 2%;&$06, ') 0/%3&$ 2'/'.6 )% ;%-6!'/&))91 $'-#<& — ?$' !/'.%*7 K%/, #/#, 3'(6!$#-, P#:/#,. @6 0%0 $6$ )& !'"#)#$7 '"&*&3-)'1 !')&$?

C 2*,)6/ :%*%:%). B!$6(#/# .!/&3 ;% )#-Z'4%), Z64%)-V36>, A/%-'>, Z'4%)#-# (*'"#1 #)!$*6-&)$ K%.#3'.'1 G!%/$#*#.B %*:%$!0#1 (&*&='3, 0%0 (%.'3'0 . ;%/'-,$&"&$ J'!0.9 *&0%, && 8-1 (!%/'-,"$', 3&!0%$7, "&/'.&0 ./%39"&!$.6&$ . -#*&.

B'$ $%0 ') # ./%39"&!$.6&$.R3)' #; !$#='$.'*&)#1 K#36!&)0' ;%0%)"#.%&$-!, $%0:

;6:%!$91 /'4%3#)91 G*#2'.(9$%/!, (&*&(#!9.%$7, :9.%/',

'$!83% $%1)9 :9$#,…G9$%/!,, 3%.

E' &!$7 — )& ('/6"#/'!7. R$"&2' 5& !0%;%)' $%0 *&;0'? H')>/#0$ -#*'(')#-%)#1, $'")&& — !$#='(')#-%)#1. K-#$*#1 A/&0!%)3*'.#" G*#2'. 3&0/%*#*'.%/ 5&!$, % )& $&0!$. I&:, )%;9.%/ 3&,$&/&- 06/7$6*9, )& ('?$'- 0%0 $%0'.9-. T2' ('/& — (&*>'*-%)!. E6$ ') :9/ 0%0 -#)#-6- )# ! 0&- )& !*%.)#-. T2' #!('/)&)#& (&*.'1 !$*'>9 (640#)!0'2' 4512/5, :9/' ('3/#))9- !(&0$%0/&-, #!$'4)9- (&)#&- -%)$*9 ! )&*%;/#"#-9-# !/'.%-#, 0*#0'- 0#0#-'*9. I/'.' $')6/' . %0$&*!$.&, !$#= (*'(%3%/, +&/78 :9/' "$'-$' #)'&, )& ('?;#,.J'5)' /# $%0? J'5)'. A ('"&-6 :9 # )&$? F&)&;#! '"&.#3&). N'/%) P90'. (*#;)%.%/!,: #<% $&0!$9 3/, !.'&2' !0'-'*'=% (6 E%*0'.!0'2'), ') 6(&*!, . )&.';-'5)'!$7 "/&)'*%;3&/7)'2' (*'#;)&!&)#, !#= 4&3&.*'. )&>'*-%/7)'1 /&0!#0#. E', "$' ') .93&/9.%&$ . >#/7-&, — "#!$&14#1 (&*>'*-%)!, . (*#2'.!0'- 36=&. P90'. (#!%/ !$#=# ! 3&$!$.%, # ('*'1 ?$' ('/6-"%/'!7 .('/)& )% 6*'.)&. @&$, ?$' (*%.3% .&37 )&(/'=':

G'063% (*'/&$%*## .!&= !$*%)0 ':M&3#)&)78 !$*%))'-6 !$*&-#/#!7,P&;3%*)'!$# .!&= !$*%) ':M&3#)#/#!7B !(/'"&))91 -#* :%)3#$'. # -&<%).P&;3%*)'!$7 /8$%, #3&$ (' :&/6 !.&$6 —I(%!&)7, )&$6!

F7O47; #73K=2@5< LE; <L4MC2;2@, @7J 7 91<94J. +B3M 7P 45C21=5LK «<54M@@<A<» 9<HC4

'<;4@ SE5<D =EA14; =5<?<1<O4 D0«(@3122 'KL;2D2» &415<D=5<A<, =;<D@< 9123KA434D LK3KJK8 917A<D=5K8 ?4@21K

Q<HC 7 921N<1?21 #?7C17B (;25=4@31<D7G Q17A<D 912D14C7; =D<2A< ;717G2=5<A< A21<M 7 =4?< =D<2 7?M D ?4=5K-1<;>

)&(

'-&(

--, '

)(

.<D

<=C7

151 $S ('&)-&*, Q)[+b*F -&)Y)


@& #!0/8"&)', "$' #-&))' ?$6 #3&8 ') 6(*,$%/ . )&.),$)'- #!!$6(/&))'&, )% ;%=/&:& # ='='$0&, :'*-'$%)#& !.'&2' )&!"%!$)'2' (&*!')%5%.A0$&*!0'& (*'4/'& !0%;9.%/'!7 # )% ('?$%=, :&;.';.*%$)' 64&34#= . !$#='(#!%)#&. B93%8-<#1!, (*#-&* $'-6 — G%.&/ A)$'0'/7!0#1. K&/' )& . 3&0/%-%+##, *&(*&;&)$6&-'1 !$%*9- ('?$'- )% 0%53'1 "#$0& !.'#= .&<&1. K&/' . !%-#= .&-<%=, (*')#0)6$9= '!':'1 %*$#06/,+#&1, 3#0+#&1 !626:' %0$&*!0'1. R) &<& )& ('*.%/ !' !+&)'1, 0'23% )%(#!%/ =,5'&)(.,, # ?$'$ 4&3&.* — "#!-$91 ':*%;&+ !+&)#"&!0'2' #!06!!$.%, .5#.%)#, . *'/7, . ':*%;, 3%/&0#1 '$ %.$'2&*',:

J%$7 -', — 0'/36)7, #/# 4/8=%,A '$&+ — 0%0'1-$' !$%*91 2*%>.K' &2' !#,$&/7)'2' !/6=%@& 3'4/', 0%0, 8:06 *%;'3*%.@% (&/&)0#, 3.& '!&))#= )'"#B9/% -%$7, *'3#. -&), .' *.6.K%5& 3'537 :9/ -%/' ';%:'"&)C (/&.%/ )% $', "$' , 5#.6.

V$' #!$#))9&, :'/74#& !$#=#, )' .'$ "$' =%*%0-$&*)': 3*%-%$#"&!0%, ('?-% I(B1#8<1+ / R(+2(-5, — )% $6 5& $&-6 — )& !$%/% >%0$'- 3*%-%$6*-2##, ;%.'&.%.4&1 $&%$*. @& '$$'2' /#, "$' !%-'1 ('?;## . )&1 :'/74&, "&- )%3' !+&)&?I$%*%, 0'//#;#,. P/'0 )& !$%/ *&(&*$6%*)9- 3*%-%$6*2'-. H'4-%*'- :/'0'.!0'1 5#;)# '0%;%/!, '$0%; I$%)#!/%.!0'2' !$%.#$7 &2' I(A% / :+1#..

R $'- # *&"7. T!$7 0%0%,-$' — *%;3&/#$&/7-)%, — "&*$% -&536 ?$#-# .#3%-# $.'*"&!$.%. R)% (*'='3#$ # .)6$*# %0$&*!0'2' !$#='$.'*"&!-$.%. A*$-('?$, 0%0 (*%.#/', #;)%"%/7)' )%+&/&) )% !+&)#"&!0#1 ('0%; !.'&2' 3&$#<%. @&!'-)&)-)91 ('?$ D&')#3 X#/%$'. !';3%/ !.'&2' O1*(-.,-#.+1)<H,, :/&!$,<68 !0%;06 . .9!'0'0/%!-!)9= !$#=%=, (*&53& .!&2' 3/, !+&)9. I(&0$%0/# (*' X&3'$% (*'0%$#/#!7 (' .!&1 !$*%)&. D6"4#- #; )#= !$%/ — )%.&*),0% — !92*%))91 !%-#- %.$'*'-. G' 0*%1)&1 -&*& — !%-9- *&;')%)!)9-. I$'#$ ;%2/,)6$7 . I&$7, "$':9 . ?$'- 6:&3#$7-!,. X&3'$ (')9)& .'!$*&:'.%). \#$%$9 #; )&2' )& -&*0)6$.

@6 # 64/91 .9 )%*'3 —A5)' '$'*'(7 :&*&$!B!,0 3*62'2' -)#$ 6*'3'-,@&!-'$*,, "$' !%- 6*'3.

@' .'$ "$' /8:'(9$)&1 .!&2', ('5%/61. B 2000 2'36, )% 1 >&.*%/,, . !&$&.'- =#$(%*%3& L/B)/(.1'/ G,'#/-, G($'(3, (?$' '(*'!-2'/'!'-.%)#&) >#/%$'.!0%, .&<7 ;%),/% $*&$78 (';#+#8, ('!/& G,)15<'(2( 8+/5H, # G,#.1+, / G,+2,+/-.", '!$%.#. ;% !':'1 B&)&3#0$% T*'>&&.% # G&/&-.#)%. Q%-&$#-, ?$' — :#:/#'$&0%, $' &!$7 /#$&*%-$6*%, % )& $&%$*. G*'/&$&/' 3&!,$7 )6/&.9= /&$. @6/&.'1 !"&$, 0%0 0%5&$!,, # . #2*& -&536 ('?;#&1 # $&%$*'-, %*$#!$'- # ('?$'-. A*$#!$#"&!0%, !*&3% )& .93.#)6/% )#0'2', *%.)'2' X#/%$'.6-('?$6.F*#40'.&+? C; 3*62'1 '(&*9.

^PD7C2;>@E2 H97A14??E ,4;2@C7@4 T4NC4 =C4;7 P@4?2@7CE 34;25< P4091232;4?7 41C7=C7G2=5<A< 51KA4

-C7O7 -21A2M X1=5<A< @2=KC 7@C<@4677 D12?2@7 70?2=C4 — 60-O A<3<D 70Q2C21LK1A4-U2@7@A1434

,0=C7O4O ,;437?714 '2629C214 MD;2@ ?71 G2;<D254 =62@E, <=<P@48J2A< =2LM <CJ292@62? 7 D I7P@7 7 D C24C12

)&(

'-&(

--, '

)(

.<D

<=C7

152 $S ('&)-&*, Q)[+b*F -&)Y)


J1%%$-& 7!8"#)Q%$' (*'3'/5%&$ !.'8 3&,$&/7)'!$7 B/%3# - -#* N&+&($&*. R=.%$#$7 #('!$%!# N&+&($&*% !/'5)' — %0$&*, ('?$, >#/'/'2, *&5#!!&*, (*';%#0, 3*%-%$6*2, ') . (&*.68 2'/'.6 .!&-$%0# %0$&*, # &2' ('?;#, — $'$ *&30#1 !/6"%1, 0'23% . !$#=%= !'.&*4&))' (*'>&!!#')%/7)'2' 6*'.-), "&$0' ,./&)% >#26*% #-&))' %*$#!$%: 5#;)7 %*$#!$%, #)$&*&!9 %*$#!$%, (&*&5#.%)#, %*$#!$%, $&%$*%/7)%, 0%*7&*%, .&!7 .)6$*&))#1 -#* "&/'-.&0%, (*#)%3/&5%<&2' !+&)&. B!& ?$' ('0*9.%&$-!, 2/6:'0#- '<6<&)#&- '$'*.%))'!$# '$ !.'&1 !*&39 — N&+&($&* )%;9.%&$ !&:, '$<&(&)+&-. J%*$#)!'), E'.!$')'2'., [*!0#1 # E&),0'.% — )&-)'2#& /83# $&%$*% ('(%3%8$ . &2' !$#=#. E%- :'/74& F%-/&$%, J'+%*$% #/# G640#)%. E%- A=-%$'.% /#:' /#$0*#$#0 N%!!%3#). E%- $%0'1 *%!0/%3: «Q%"&- 5& -'1 F%-/&$ 3.'#/!,, !$*%3%/?, Y :9/ '3)'1 !&-#3&!,$'1 / 0'--%)39 ;'/'$'1, F'!('3% (640#)#!$9, , — ! .%-#, / ='$7 )& .%4 #, ('5%/61, )#"&1». R3#) #; ('!/&3)#= .'(*'!'.: «P9/% /# )65)% $&:& !/%.%? / P9/%… @6 # )% =*&) !3%/%!7?!». C;)%-"%/7)' # ('5#;)&))' — 2%-/&$#;- '$&"&!$.&))'-2' (*'#;.'3!$.%.N6!!0#1 F%-/&$ — . !6<)'!$#, ;)%0, !#-.'/, '$3&/7)'-+&/7)'& ('),$#&. @% N6!# #= :9/' # &!$7 (*&3'!$%$'")' — '$ #-(&*%$'*% G%./% # P'*%$9)!0'2' 3' B9!'+0'2' # N&+&($&*%. P/'0 . 8)'!$#, )% 3'-6, #2*%/ F%-/&$%, # ?$' !%-''<6-<&)#& (*')#;%/' .!8 &2' ('?;#8, $' &!$7 ('-)%-!$',<&-6 ') #!('/)#/ ?$6 *'/7 !*&3!$.%-# !$#=%. H'23% V/#'$ 2'.'*#/ ' $'-, "$' 2/%.)%, (*':/&--% F%-/&$% !'!$'#$ . !/%:'!$# !%-'1 (7&!9, '), &!$&!$.&))', )& -'2 6"&!$7 (*'0/,$9= .'(*'!'. *6!!0'1 5#;)#.R$&"&!$.&))%, #3&>#0! )% $&%$*& — !92*%$7 F%-/&$% — +&/#0'- ?0!$*%('/#*6&$!, )% %*$- ('?;#8. N%;3.'&))'!$7 /#")'!$#, )&6$'/&) - )'!$7, )&3'.'(/'<&))'!$7, 2%!)6<%, 5%53% +&/7)'!$#.A*$#!$ E&%$*% #-. B%=$%)2'.% @#0'/%1 I$&->%)'.#" . 41-- 2'36 ('(%/ ('3 >62%!)68 :'-:6, 62'3#.468 . $&%$*, "63'- 6+&/&/, :9/ )%13&) . *%;.%/#)%=, #!(9$%/ )&':*%$#-'& ('$*,!&)#&, !' !+&)'1 (' #).%/#3)'!$# ('0')"#/, !$%/ (&*&-.'3"#0'- ;%*6:&5)'1 ('?;##. T2' '*#2#)%/7)'& $.'*"&!$.' !3&/%/'!7 3'!$',)#&- "#$%$&/, /#47 ('!-&*$)'. G'?$'- ') :9/ )&385#))9-. T2' ('33&*5#.%/# G%!$&*)%0 # I/6+0#1.

I&1"%! , )&-'<&) # !$%*,@', 0%0 # (*&53&, 6 :%/0')%G'.#! ;%36-"#.91 0'-%*@% )#$0& !':!$.&))'2' ;.')%.C $' 5& .!& 3' -&/'"&1,K' 0%53'1 $*&<#)9 )% :/83+&,H'23% , !/946: G,)<0/', M;!,Y )& -'26 )& '2/,)6$7!,.

B&")91 -%/7"#0? K%. @' 3&/' ':!$',/' 063% =65&.

Y 65%!'- '=.%"&) )&('!#/7)9-,P&!>'*-&))9- # "&*)9-, 0%0 (*'.%/…

B!, &2' ('?$#"&!0%, 5#;)7 64/% )% (*&'3'/&)#& ')$'/'2#"&!0'2' 65%!%, 6.&)"%.4#!7 -)'5&!$.'- )%!$',<#= !$#='$.'*&)#1 # $*&= ('?-, (*')#;%)-)9= -#!$#0'-*&/#2#';)9-# (&*&5#.%)#,-#. R)# '(6:/#0'.%)9. @' /#47 0'23% )%"%/%!7 (&"%$)%, !637:% ?$'2' ('?$%, ':)%*65#/'!7 $', ' "&- :*'-3#/# &<& (*#5#;)&))9& $'/0#: I$&>%)'.#" —

3' .'1)9, 3' :'-:9 — #!(9$%/ !.'1 (&*.91, ('5#;)&))91 65%!, .9/#.4#1!, . 3')'! )% $'$ 0*62 -'/'39= -'!0'.!0#= #)$&//#2&)$'., . 0'$'-*'- ':*&$%/!, ') !%-. B 37-- :9/ !63, I$&>%)'.#" .9!$6(#/ . 0%"&!$.& 2/%.)'2' !.#3&$&/, ':.#)&-)#,, )&.#))9= /83&1 '!63#/#, !*&3# )#= — ('?$9 E%$7,)% A)6>*#&.% # K%)##/ S60'.!0#1. Q%$&-, . 47--, ') !3%/ K%)##/% A)3*&&.%, (' 3&/6 0'$'-*'2' !&/' 3.%3+%$7 "&/'.&0, ('/6"#. !*'0# '$ 10 3' 25 /&$. L63'.#<)68 *'/7 (*&('3)&!/% &-6 3*%-%$6*2#, !.#*&(9= .*&-&).

M%,*-, 5!@*% $*(-@##,@%!$%#.%$7 )% $&*-#)& — «%*$-('?;#,» — -9 )& :63&-. @' ,./&)#& !6<&!$.6&$. P'/&& $'2', ')' 4#*&, "&- %*$#!$, (#46<#1 !$#=#, # !$#=#, )%(#!%))9& %*$#!$'-. G'?$#"&!0#& (*'#;.&3&)#,, !$%.4#& !(&0$%0/,-#; 0')+&*$9 "$&+'.; 3%5& .9-!$6(/&)#, ('?$'., (*#:&2%8<#= 0 %*!&)%/6 !+&)#-"&!0'2' #!06!!$.%: T.$64&)0' . "%!$)'!$#. D8:#--'.!0#& @5./-/+" ! 6"%!$#&- B';)&!&)!0'2'.

* *6!!0#1 2%-/&$, . !6<)'!$#, '$3&/7)'-+&/7)'& ('),$#&. )% *6!# #= :9/' (*&3'!$%$'")' — '$ #-(&*%$'*% (%./% 3' .9!'+0'2'

153 $S ('&)-&*, Q)[+b*F -&)Y)


B ?$'1 !.,;# )%3' '!':' !0%;%$7 ' 60-=, ' $'1 ('*&, 0'23% )%"%/'!7 # ('4/' 3%/&& .' .*&-&)# .$'*'& — ('!/& I&*&:*,)'2' .&0% — (*#4&!$.#& ('?;## )% $&%$*. H/%!!#0% — Z&0!(#* #/# G64-0#) — !%-' !':'1, P*&=$ — $'5&, )' *&"7

' !'.*&-&))'1 ('?;##, 0'23% $'$ 5& D8:#-'. # &2' ('!/&3'.%$&/# (' .!&1 !$*%)& ('0%;9.%-8$ ;*#$&/8 ('!$%)'.0# )% '!)'.& !'.*&-&))'1 ('?;##, .0/8"%, $.'*"&!$.' ('?$'.->*')$'.#0'.. C/#, )&;%.#!#-' '$ P,2,5'/, (*&.'!='3)68 .&<7 I&-&)% H#*!%)'.% =',A,5/1 8+( H,+? G,'#,-W-1)<?5, ()9)"& (&*&(#!%))68-(&*&('!-$%./&))68 J%*0'- N';'.!0#-). E'23%-$' # .';)#-0%&$ "6$7 )& . -%!!'.'- ('*,30& ?$'$ $.'*"&!0#1 $#(: %*$#!$, (#46<#1 !$#=#. A*$-('?$, &!/# ='$#$&. P'/74#)!$.' #-&) . )%4&-, !0%5&- (*,-', .&!7-% (&!$*'- *%;2'.'*& — '$$63%, #; $'1 ?('=#.I$#/#!$#0% $'1 ?('=# '3#) 0 '3)'-6 (&*&4/% . !$#=# I&*2&, [*!0'2'. R), . (*'$#.'.&! N&+&(-$&*6, :636"# $'1 5& «'3)'1 !&-#3&!,$'1 ;'/'$'1 0'-%)39» PKE, !$*&-#$!, (*'"7 '$ $&%$*%/7)'1 $&-%$#0#, )' &2' .93%8$ ':-'/.0#: «Y $%0 !&:, .&/, :63$' .!& ?$' '"&)7 ':9")'. G*#.9")'. / V$' -%!0%». @%(#!%)' . -'/'3'!$#, # ?$' .#3)': !%- !$*'1 *&"# — $'$, '$ *6:&5% 50–60-=. B'$ ?$% *#$-#0%, ?$% *#>-'.0%:

O !'!&3&1 -6*/90%/' *%3#',)% (&*"%$0%= !/&39 '$ (63*9, ('36-%/: "&2' *%3#, (*'!)6!7 ;%.$*% 6$*'-?

I/94)% ;3&!7 # )&0%, ':<&(#$&*!0%, #)$')%+#,, .*,3 /# '(*&3&/#-%,. I $&= ('* )%(#!%)' )&-%/' !$#='., *60% [*!0'2' )%:#$%, #:' &<& . -'/'-3'!$# !0%;%)': «Y .)'.7 # .)'.7 (#46 !$#=#». @' #-&))' $&, -'/'39& !$#=# 3' !#= ('* 394%$ 5#.9- "6.!$.'- .='53&)#, . 5#;)7 # /8:'.7: 6 )&2' -)'2' ' /8:.#. R:M&0$9 $& 5&: 5&)<#)%, $&%$* # ('?;#,. G'!/&3),, — )&"$' '$3&/7)'&: -%!!% "$&+0#= (*'2*%--.

@'.9& ('?$9 60-= # ('!/&368<#= 3&!,$#/&$#1, 6!.'#. (%>'! 0'*#>&&. 3&0/%-%+##, 4/# .' -)'-2'- '$ (*'$#.)'2'. @% !+&)& !$%/' :'/74& 5#.'1 *&"#, ('*'1 )& /%3,<&1 ! *&"&.9- %((%*%$'-.R!$%.#- ;% !0':0%-# $'$ >%0$, "$' ?!$*%3)%, ('?;#, — #!$'*#"&!0# ':6!/'./&))%, '$*%!/7 !$#='$.'*!$.%, )&!4%, >6)0+#8 .' -)'2'- .)&('-?$#"&!068, !.,;%))68 ! '$!6$!$.#&- . !$*%)& 3*6-2#= (6:/#")9= >'*- 36='.)'-#)$&//&0$6%/7)'1 3&,$&/7)'!$#. @' ?$% >'*-% $.'*"&!$.% -'<)' ('./#,/% )% $%0'& (')#-%)#& ('?;## -#//#')%--# /83&1, 0'$'*'& !0%;9.%&$!, (')9)& #, -'5&$ :9$7, ,./,&$!, '3)'1 #; (*#"#) )9)&4)&2' )&3'-(')#-%)#, -&536 ('?;#&1 # $&%$*'-.B94& !0%;%)': ,./&)#& !6<&!$.6&$. A $%0 /#? B !-9!/& *&$*' — 3%. «B!& ?$' :9/', :9/', :9/'» (P/'0). B !-9!/& :636<&2' — .';-'5)'. B $&06-<&- .*&-&)# — )'/7, ;&*', (6!$%, !+&)%, )% 0'-$'*68 )& .9!0%0#.%&$ %*$#!$, ! 2#$%*'1 #/# :&;, 3%:9 ':*64#$7 )% ;%/ !'0*'.#<% (%*%//&/7)'2' 3%*'.%)#,. @% ('='*')%= B9!'+0'2' (*'#!='3#/' !/&368<&&:

C )% *%.)9= . $' 6$*'O E%2%)!0#= .'*'$A0%3&-#0 # 6*0%G*&3!$%./,/# )%*'3(D. X#/%$'.).

@&-9!/#-%, !#$6%+#, . )%4# 3)#, 0'23% .!& (&*&(6$%/'!7, )' %0%3&-#0 # 6*0% (*#)+#(#%/7-)' )&!.'3#-9. R:<&!$.' %$'-#;#*6&$!,, 6;0' !(&+#%/#;#*6&$!,, ':='3#$!, :&; )*%.!$.&))'1 3'-#)%)$9 — .*&-&)# )& )65&) -&!!#,. C . ?$'- (*#"#)% )&.'!$*&:'.%))'!$# ('?$%-.)6$*#-%*$#!-$%. E'$ ('?$ !(#$, ') /#4)#1. I&2'3),4)#1 %0$&* )& #!(9$9.%&$ (';9.% 0 !(%!&)#8 "&/'.&"&!$.%. A "&/'.&"&!$.' )9)"& # )& 53&$ '$ !+&)9 )#"&2' $%0'2'. Q)%0%-# :&;.';.*%$)' 64&34&1 ?('=# 0%56$!, !&2'3), !$*'0# A=-%36/#)'1, ('!.,<&)-)9& B9!'+0'-6: «K%1, E&%$*, 3'#2*%$7 :/%2'*'3-)91 !85&$, / :/&3)'/#0#1 (%*$&* ('.&*2%8<#1 . 65%!». B94&6('-,)6$91 !(,<#1 ('?$, -'5&$ :9$7, # (*':63#/!, :9, 0%:9 ='$7 '3)#- 2/%;0'- 6.#3%/ !&1 «:/&3)'/#0#1 (%*$&*». @' $%0'2' (%*-$&*% )&$. I') (*'3'/5%&$!,, # ') 2/6:'0. !"#$%.

* ':<&!$.' ':='3#$!, :&; )*%.!$.&))'1 3'-#)%)$9 — .*&-&)# )& )65&) -&!!#,. # . ?$'- (*#"#)% )&.'!$*&:'.%))'!$# ('?$%-.)6$*#-%*$#!$%

U

* T

*.

#

(

15

4

-&)Y) &(&`^.a

,*/*-U$,$]

. ?$'- 2'36 #!('/)#/'!7 100 /&$ !' 3), *'53&)#, $%$7,)9 .&"&!/'.'1. !"#$%. (6:/#06&$ ('3:'*06 !$#='. .93%8<&1!, :%/&*#)9, /8:&;)' (*&3'!$%./&))68 *&3%0+## && !9)'- %)3*&&- 06;)&+'.9--.&"&!/'.9-, # >*%2-&)$9 &2' .'!('-#)%)#1 ' .!$*&"%= .&"&!/'.'1 ! %))'1 %=-%$'.'1

&*%-& ,(#)F T(*,-%)] )P0

;7G@

<A<

41O7

D4 (

@312

M %K

P@26

<D4-

,2G2

=;<D

4

155 -&)Y) &(&`^.a ,*/*-U$,$]

!"#$%. A"3"&-#

%<14;;7. S4;2C U05*?%$$'% "11NC"". 1936

-0U2<@73<? ^5<L=<@<?. %<@621C@EB @<?21. Y<12<A14N7G2=5<2 KG7;7J2. 1927

Q*#$&/#, /8:#.4#& B&"&!/'-.6-$%)+'.<#+6 (% && ':'5%/ .&!7 $&%$*%/7)91 D&)#)2*%3), 3' ('*9 3' .*&-&)# # )& ('3';-*&.%/#, "$' !6<&!$.6&$ B&"&!/'-.%-('?$ (0%0 # A=-%$'.%, ')% )& $&*(&/% !/'.% «('?$&!!%»). J&536 $&- E%$7,)% J#=%1/'.-)% B&"&!/'.%, !.&*=('(6/,*)%, (*#-%-:%/&*#)%, (#!%/% !$#=#, # ?$' '"&)7 #)$&*&!)'& ,./&-)#& $'1 ('*9, 0'23% D&)#)2*%3 &<& )& .&*)6/ !&:& .';-'5)'!$7 )%;9.%$7!,, 0%0 .!$%*7, G&$&*-:6*2'-. C;.&!$)9& /&)#)2*%3-+9 . $' .*&-, 5#/# 3.'1)'1 5#;)78. H%0 -)'2#& . )%4&1 !$*%)&, )' ('-!.'&-6 # :'/&& 3*%-%$#")'. B (6:/#")'1 5#;)# ')# :9/# ':9")9-# !'.&$!0#-# /837-#, (*#)#-%.4#-# # 3%5& (*#.&$!$.'.%.4#-# )%!$6(/&)#& )'.'1 ?('=#. B )&(6:/#")'1,

!'0*9$'1 '$ ('!$'*'))#= 2/%;, ')# )%;9.%/# !&:, (&$&*:6*5+%--#, )& *.%/# ! 3'*&.'/8+#'))9- (*'4/9- # (*'3'/5%/# !"#$%$7 !&:, ;%0'))9-# )%!/&3)#0%-# 0%)6.4&1, 64&34&1 !$*%)9. C 3%5& 64&34&2' I&*&:*,)'2' .&0%. R)# '$-&"%/# +&*0'.)9& (*%;3)#0#, 6!$*%#.%/# &/06, 0'2-3% &/0% :9/% ;%(*&<&)%, # (#!%-/# !$#=# — !'.!&- )& ' !$%=%)'.-+%=, 2&*',= 2*%53%)!0'1 .'1)9 # (/%-&))9= *&.'/8+#')&*%=. B :%/&$)'- -#*& ?$% 3.'1)%, !#$6%+#, 0%;%/%!7 !'.&*4&))' &!$&!$.&))'1, ('!0'/706 :%/&$--&1!$&*%-# *%:'$%/# -'/'39& .93.#5&)+9, )& 3'!$#24#& # $*#3+%$# /&$, % 6"#$&/,-# '!$%.%/#!7 :9.4#& (*&-7&*9 # (*&-7&*4# C-(&*%$'*!0'2' J%*##)!0'2' $&%$*%. C ('!0'/7-06 . '!)'.& $.'*"&!$.% /&5%/

!$%*91 0/%!!#"&!0#1 *&(&*$6-%*, )' )'.91 *&(&*$6%* $'5& )&63&*5#-' ./&0, # !.'# /6"4#& (%*$## B&"&!/'.% !$%)+&.%/%, % !.'# /6"4#& *'/# !92*%/% . )'.'- :%/&$& L,60/#,+,;#'/; N(5.,5 (Q%*&-%) # . )'.'1, .%2%)'.!0'1 .&*!## :%/&$% Y#-1+,)<*, (V!-&*%/73%). E%0 "$' 3.'1)%, 5#;)7 :9/%, % 6)#-;#$&/7)'2' 3.'&-9!/#, )& :9/', ('"$# )& :9/'. C .&"&!/'.!0#& !$#=# )&!6$ )% !&:& '$(&"%$'0 !6<&!$.'.%)#, !*%;6 . 3.'1)'- .*&-&)# — $'23% # $&(&*7, — ')# # $*%3#+#'))9, # !'.*&-&))9.

)P0

;7G@

<A<

41O7

D4 (

@312

M %K

P@26

<D4-

,2G2

=;<D

4

156 -&)Y) &(&`^.a ,*/*-U$,$]

!"#$%. A"3"&-#

* * *$@ LE; =<0?@, ? @20=?2;4,/C<032?<@ @2I2@ LE;, 70LE; '<?2< A1KL.

* * *&E =21362 ?@2 9212CM@K;0—$=D<L<37C> @209<?E:;M2:>?-54I7, 5450CE D0CK @<G> K=@K;,%450I7C> =9<5<B@< 91<3<;I42:>?.20<9>M@MC>, @20K?<;MC>,.20K91254C> C2LM @20=C4@K.*=C> ;KG:2 ?2=C>0— M0@4D2J4C>&2LM D<0=@4O @209212=C4@K!

* * *&E 9<=C412;, ?@< L>2C, 5450C<@57B O;E=C,&<L @20D21@K0—#<=C4C<G@< D7@4 D0L<54;2,%<C<1EB CE ?@2 91<CM@K;,014PA<1MG2@@<? C4@62? P4;2.S<54; LE; <LJ7?, @<0K32;.4? 14P@EB 9<305<@26 3<=C4;=M.&E DE97C> =D8 70@20=62IK,7@4 9<=;23@7O A<1>57O 5492;>.V7?4 @409<3=CK94O. -;2IKQ<0@2LK L2A=CD< L2;EO 6492;>.

!"#"$%&%'(0M0KI2 I7;4 D0;8L7?:7DE2 O<;=CE.$0?7;<B, L2PP4J7C@ 70@<G> C12D<I7;7 ?2GCE..<0=G4=C>2 @20LED42C D2G@E?,*A< @75C< 7P0=?21C@EO @20=L212A.)0M, 5450V<;K:54, 9<D217;4 =2132G@<,0=D@EB CKN2;25.)0D<C, 5450D0=54P52: ?7A… 70D=2 91<94;<,$152=C1 K?<;5. .70=D2C4, @70<A@M.)0D?2=C< CKN2;>57, 5<C<14M =7M;4,$=C4;4=> M… @20V<;K:54, 4… M…

157 -&)Y) &(&`^.a ,*/*-U$,$]

!"#$%. A"3"&-#

* * *^0@20;8L;8 C2LM, @<ML1>,,03K:2 14=9KC764 70O?41>.)02=;70L D<;8 ?@2, C<0M0LEQ212D21@K;4 54;2@341>.

()*+%,)…)0M0=?<C18 L;4A<A<D2M,0CD<7 4149=572 G21CE,^0C<;>5< ;7:> D0=C7O4O 9<=?28-0C<L @40«CE».&E =4?EB D2G@EB 70912514=@EB.&E @201<37;=M, CE… D<P@75.&E 9E;57B, 321P@<D2@@< M=@EBQ123C2G4 ;KG:7O 1K==57O 5@7A!)09123 9<1C12C<? D;4=C2;7@4,#K:=M ?<I2C @40C2LM.

-./012%<A34 9<C<5 ?2@M @2=2CQ<0I7P@7 L2:2@E? C2G2@>2?,%<A34 A<34? 9123RMD;2@ =G2C,&<0I7P@> L212:>, 545014PD;2G2@>2.)0D<C, <C0C2195<A< D7@4^0=I4C> O<GK ?KI=572 1K57,.<0D31KA ;8L<D@4M D<;@4Q12<L14P7;4=> D0P2;>2 =5K570—%450CKC 9<=?2C> 97=4C> =C7O70—,03K:2 14P;43 70=21362 9K=C<.^0I3K, 5<A34 ?<7 A12O7$G7=C7C 7=C7@@<2 GKD=CD<..<02=;7 L<31=CDK8 D0@<G7,)0P4?5@KCE ?<7 K=C4,)03<;A< =?2O ?! $C5K34 HC< =;<D<?%450LK3C< =<;@2G@EB K341,.<0@20=?21C2;>@EB, D2G@< @<DEB!%450@KI@< I7C>, 5450@KI@< I34C>,%450@KI@< 7@<A34 C<?7C>=M,%450@KI@< 9<0@<G4? @20=94C>,%450@KI@< S<AK 9<?<;7C>=M0—V40C<, GC<0CE 5<0?@2 917:2;,V40C<, GC<0?<B <G7=C7; 14PK?,V40C<, GC<0CE ?2@M @4:2;,V40C<, GC<09<;8L7; @20=14PK!

158 -&)Y) &(&`^.a ,*/*-U$,$]

!"#$%. A"3"&-#

-0#?7C172? [<=C45<D7G2? @40912?>212 L4;2C4 J-10 1931

-0,4OC4@A<? /4LK574@7 @40941<O<32 9<03<1<A2 @40A4=C1<;7 D0-[(. 1933

V412?4 D0L4;2C2 J*F?")*5*()2"( O-$0*$ )

P0;7

G@<A

< 41

O7D4

(@3

12M

%KP@

26<D

4-,2

G2=;

<D4

159 -&)Y) &(&`^.a ,*/*-U$,$]

!"#$%. A"3"&-#

\<C< (@@E (O?4C<D8 16 N2D14;M 19460A.«F<2B &4@20— (@@K:54»

&7CK;>@4M =C14@764 5@7A7 (. (O?4C<D8 «Q21DEB H5P2?9;M1 HC8 «,2;75<;29@<B, ;8L7?M@2 ,2G2=;<D<B <C0D;8L;2@@<B D022 C4;4@C \. '4@2D=5<B». 1946)

P0;7

G@<A

< 41

O7D4

(@3

12M

%KP@

26<D

4-,2

G2=;

<D4

160 -&)Y) &(&`^.a ,*/*-U$,$]

!"#$%. A"3"&-#

^0@20P@48 C<G@<, 5450705<A34 <@7 9<P@45<?7;7=>, 54-54M =9714;>, 545LE =D2; D0<3@7 =C7O7 $*@3-1-) M09<?@7; =032C=CD4. V@48 C<;>5<, GC<0HC< \47@4 '4@2D=54M 9<P@45<?7;4 &4C>M@K ,2G2=;<DK =0(@@ 31KP>M. -<=C4D =<L14D:7O=M ?4C>, D=9<?7@4M, @20KC<G@M;4, @<051KA ?<I@< =2L2 9123=C4D7C>: <@ 70C<A34 LE; @20:71<5. ,2G2=;<D4 D<;@<D4;4=>, 9<=5<;>5K O<PMB54 34D@< KI2 LE;4 ;2A2@3<B, 40C<0D12?M 7?2;< =D<B=-CD< 12P<@4C<14 ;2A2@3. ,<C K0@22 70=;KG7;=M, 5450HC< @4PD4;70LE 45C21E, P4I7? @<?21 D<=2?>. .40=C<;2 =C<M;7 P4?2G4C2;>@E2 O1K=C4;>@E2 4;25=4@31<D=-572 L<54;E. Q<0@E@2:@7? 62@4? <@7 3;M0C1KI2@754 5K;>CK1E 91<=C< @29<3R2?@E, @<070C<A34 =C<7;7 5457O-C<032@2A, O<CM 62@@E LE;7 @20HC7?… *=;7 9123=C4D7C> =2L2, 5C<0@4;7D4; D0HC7 L<54;E :79MJ22 %;75<, 7A148J22 <12<;<? 41<?4C@EO, J25<GKJ7O 9<3=C4D;2@@K8 ;43<@> L1EPA, DP;2C48J7O @430C<@57? 7O05142?, G>7 ;<D572 94;>6E <94=@< 9<7A1ED4;7 7?7 D094KP2 ?2I3K 45?27=C7G2=57?7 C47@=CD4?7… *=;7 C<;>5< 9123=C4D7C>0— A<;<D4 732C 51KA<?.

)0D<C D0<LRMC7MO P4I7?4 &4C>M@4 ,2G2=;<D4, 917-AKL7D :4?94@=5<A<, ;2A57? 3D7I2@72? =C4D7C L<54; @40=C<;0— 70<@, LK3> @2;2A<5, DEI34D =25K@3K, =;2C4-2C =<0=D<2B O1K=C4;>@, 2*=%0)>, <"0D 6-);+; %T%@$%@&5%.>! @2=5<;>-5< =?MAG7;7 @2<I734@@EB D4@34;7P?. .<0=?KJ2@72 70@2;<D5<=C> =7CK4677 C<;>5< K=7;7D48C P4I7?: Z$$* Z$+5%%&$*, ."1%$D2*>, +*@>@=% (<%5%0 &@5;2; <-2*1), +*@>@=% 65-)0- &C>1* "@6-)0*&"1*, &-0! -C4D7C. S<54;, DEI34D =25K@3K, =;2C42C =<0=D<2B @<A7 =0;2A57? ?2;<-37G@E? PD<@<?.

V40=C<;<? @4=CK942C C7:7@4. 9*@$%0, $; 2*2?!@— .*0;#2* &@$-2+*;$%.@— M@=% 65-)0-… 8"1*>, $%@$;=$-,0— <=C<1<I@< 91<LK2C <=C4@<D7C> C2G2@72 N4CK?4 \47@4 T2<1A72D@4. 9*@$%0!@— 6-&'#*%0 3--1-) $*@);+D<; .*0D.@— M@65-)0- &C>1* (<%5%0, 0"#"$* )0*$-&"0)> 1"62-() "@6-)0*&"1*… -25K@340— C12C7B L<54; =;2C42C =0@<A7 =0;2A57? ?2;<37G@E? PD<@<?. %45097=4; F415 &D2@, <9K=C7? P4@4D2= ?7;<=2137M @4305<@6<? HC D0914D<C2, 7O0917DMP4@@<=C> 50514=<C2 70— 9<3-=9K3@4M0— 5014P1K:2@78…

(O?4C<D4 @75<A34 @209<?7@4;4 ,2G2=;<D 1<I32@7M ?4C217, 5<A34 D03<?2 =<L714;<=> 9<0=<1<5, 9MC>32=MC G2;<D25 A<=C2B,0— 22 917:;4 9<P314D7C> (@@4 (@3122D@4 D?2=C2 =0\47@N &*)! !-0…0— (@@4 (@3122D@4 3<=C4;4 7P0=K?57 =D21C<5. &4?0<54P4;4=> P4?2G4C2;>@4M =C4CKHC54 14L<-CE #4@>5<. .2<LE5@<D2@@< 7PE=54@@4M N7AK154 =4@C7-?2C1<D 3D4364C7 =C<M;4 @4051KA;<? L2;<? 9<=C4?2@C2 D03;7@@ 6D2C4 C21145<CE. T<;<-D40— GKC> <9KJ2@@4M 709<D21@KC4M D0C17 G2CD21C70— ?<?2@C4;>@< KP@4D4;4=> 9<0P@4?2@7C<?K 91<N7;8 70G2;52. 7-1D2- 3-1-&* ;@$%% -0<"0*,0— =54P4;4 (@@4 (@3122D@4, 70=C4;< 9<@MC@< 22 [email protected]— 4-@>@)*.* 65"21%"1*, 6-2* +%5="0)>. F4C> D=9<?7@4;4, GC<0=54-P4@< HC< LE;< 514B@2 =21>2P@<.

-2BG4= =C4CKHC54 @4O<37C=M D0\<@C4@@<? 3<?20— ?KP22 (O?4C<D. V4D21:7D 51KA, 3<?4:@7B U41 D21@K;=M 50=D<2-?K 4;C418. Y<G2C=M D217C>, @4D=2A34.

(0D0C<C D2G21, D0917O<I2B '4@2D=54M =54P4;4: :$*%0%, >@&?%5* 6%5%?"0'&*1* R-$)*5*, W0- &-)F"-0"0%1D$-… )0=C4;4 G7C4C> 9<-N14@6KP=57, <9K=C7D D257, GKC> 14=54G7D4M=> 9<30=C1<NK. .<0D31KA, @2<I7-34@@< 9121D4D:7=> 70:71<5< 14=51ED A;4P4, =91<=7-;4: 4;@2*2? K<-)5*0D)> .-=$-, &%5$-?!

* * *Q<=;2 D<B@E D0U2@7@A1432 D;4=C> K=C1<7;4 <G2-123@<2 4KC<34N2. .40HC<C 14P 9<C12L<D4;7=> 3K:7 V<J2@5< 70(O?4C<D<B. )O0C25=CE LE;7 P4912J2@E, 7O05@7A7 K@7GC<I4;7=>. .2P43<;A< 3<0HC<A< ?4C> 92-123 <CR2P3<? D0=4@4C<17B P4:;4 50(@@2 (@3122D@2. .40=C<;2 ;2I4;4 5@7A4, 91<CM@KD 5<C<1K8 A<=C>2, (O-?4C<D4 =54P4;4: 4; &-0, &'#1*, $*2-$%I, +-13-=+*$-$*>. *2 5@7A @2092G4C4;7 34D@<. ,=2 I34;7, K=C4D4;7 I34C> 70<9MC> I34;7 D?2=C2 =09<HC<?. F4C> L212I@<

,*/*-U$,( )0(YF(&$,((@312B %KP@26<D-,2G2=;<D

161 -&)Y) &(&`^.a ,*/*-U$,$]

!"#$%. A"3"&-#

DPM;4 5@7AK 70=91<=7;4, @209<3K?4D: Z$$* Z$+5%-%&$*, >@%+; &@)*$*0-5"( 1%?"0D)>, .-=$- .$% &C>0D %% )@)-<-(? (O?4C<D4 34I2 14=C21M;4=>: R-+$*>, 6-(."0%, W0- )"3$*1D$'( W2C%.61>5! M@)@$". 2*2@)1%-+;%0 "@6-<'0D-0-@$%@;)6%1*…0— Z$$* Z$+5%&$-?2*, $; 6-=*1;()0*, 6-=*1;()0*! !@)*$*0-5"" 0*2 )2;?$-, &5*?"… >@=% 0*[email protected]; -0@0-)2"! (O?4C<D4 DP3<O@K-;4, K;EL@K;4=> 70=54P4;4: !' <-1%%0%, C$*?"0, &*. $;=$%%. -2;4 50=C<;K, 9<397=4;4 5@7AK 70<C34;4 22. -9K=CM @2=5<;>5< 3@2B D2=> C714I LE; K@7GC<I2@. .20<=C4;<=> @70<3@<A< H5P2?9;M14. %1<?2 HC<A<, =<L=CD2@@E?7 1K54?7 4DC<14 <C34@@<A<,0— 9<C<?K, @4D21@<2, 70DEI7D:2A<.

* * *,0<37@ 7P0D2G21<D ?4C> C4@62D4;4 D09-$ H"F-0%. %C<0D732; HC<C L4;2C, 9<?@7C, GC<01<;> %7C17 D05;4=-=7G2=5<? 12921CK4120— <3@4 7P0=4?EO 9<L237C2;>@< I2@=57O. .40=925C45;2 LE;4 (O?4C<D4; <@4 =732;4 D037125C<1=5 =925C45;> D732-;4 917=C4;>@< =;23MJ72 P40@2B A;4P4. Q<PI2, D0@<G>, 14P34;=M PD<@<5: M@$*6")*1* -@&*) )0"F"! Q<=;23<-D4D:7B 14PA<D<1 =0C12L<D4@72? 91<G2=C> @2?23;2@-@<, =091<=>L, 9<54 =C7O7 K;MAKC=M 70C. 3., LE;, =4? 9<0=2L2, @20D4I2@. ,4I@< LE;< @2K5;<@@<2 917L;7I2@72 921=<@4I4 C<;>5< GC<01<I32@@<A< =C7O4 / ?7N4 5091<<L14PK0— D<C =2BG4= P4?5@2C, P45<-1<C7C, 3D2 @2=;7M@@E2 124;>@<=C7 =<;>8C=M. F7N, 91<1D4D 9;<C7@K 32B=CD7C2;>@<=C7, 9<D21@2C 9<C<5 I7P@7 D01K=;< 7=C<177 70D<=9<?7@4@7B.

345#%62 ,47#08$8"$"7.@!--(

#E?@<2 7=G43>2 9<;@<;K@>M,S2;EB ?14?<1 D0=K?1452 4;;2B,'<5<D4M 32D<G54, 9;M=K@>M,UKG:4M 7P0D=2O 54?2B.$C0C457O 709<A7L4;7 ;837,V40C45@< A1KL<A< 541C<@4 9<30@45;22@@ "C@35".;<-5-$-(. K$ -?%$D )-65-0"&1>1)>, $-@>@C*)0*&"1*. Q"#D 6-0-. )2"$;1* F*1*0"2 "@&)0*1* 6%5%+ 2*.%5-(. Z@$*@C*0&-5 $*=*1* L*1> U1*$-&*.

!C<C 9<1C12C, 9<305<C<1E? (O?4C<D4 =D<2B 1K5$$'% )0"F", K0?2@M K5-14;7. ,<C C45 ?7N <C914D7;=M D09KC2:2=CD72. V32=> =;KG4B@<=C2B @20LED42C.

* * *Q<=;23@7B 14P ?E D732;7 (O?4C<DK D0%<?41<D<, 5K34 9172O4;7 D0<;+2;, 5450@4PED4;4 (@@4 (@312-2D@4 ?4;2@>57B 3<?75, D05<C<1<? I7;4. Q<54 <@7 14PA<D417D4;7, M0:;M;=M 9<0<512=C@<=CM?, 9<=5<;>5K 3;M0?2@M 545014P @4=CK97;< D12?M, D05<C<1<? 32D<G57 7@C212=@22 9<HP77. '4==C4D4M=>, (O?4C<D4 70,2G2=;<-D4 3<;A< =C<M;7 K054;7C57. +O<3M, ?4C> D=2 <L<14-G7D4;4=>, 40(@@4 (@3122D@4 D=2 =?<C12;4 D=;23… %<?41<D<, =C4D ?2=C<? 7O091<J4;>@ 70?2=C<? 9<=;23@2A< 9<5<M. )O094?MC@757 =C<MC =<D=2? 1M3<?. +D212@0— @20=;KG4B@<. !"#$%.

* ?$' !'.!&- )&:'/74%, ()' !$',<%, -)'2#= $'-'.) 0)#5#+% 0%*-%))'2' >'*-%$%, 0'$'*'1 ('/7;68$!, ! -'-&)$% && (&*.'2' .9='3% . :'/74#)!$.& >*%)0',;9")9= !$*%)

163.-U$,('`

N#$%-$*22*,*& - 2*,#&+#& 0(!8=

7(155! -%%"#0*,!2-3 5*9)-$- F*,*& - F*,#&+#& 0(!8= O2%)-)1)! )#!)(!"?2=: -%%"#0*,!2-& 12-,#(%-)#)! H!(-D III-F*,*& I*('*22= 5*0 (1$*,*0%),*8 P!2-H?#(! I!((!/!$!, 5(- 1.!%)-- C!)(-2 F*D(#)), L"#2 CB2>, G-(#& N*%$* - Q!,-0! N#%$*

H#(#,*0 <!)?32= G*4-"#,%$*&

O/0!)#"?%),* Circ!R#"?,!"?2005

-

U $

,(

'

`

16

3

a«%:!'/8$)%, 3*%-%»%3*&!)'!$7

':&!&3%:60.%/7)'!$7

,.';-'5)'!$#

42'/'!2*'$&!0

03.#5&)#&3&1!$.#&(,) 3#%/'2 (0*#;#! 3#%/'2%)

D5&!$

-«#2*% !)'.»#)$#-)'&#*')#, / 8-'*

$0%$%*!#"&!0#1 (-%$&*#%/ / ?/&-&)$)0%$%!$*'>%0/8"&.%, !+&)% (&& '$!6$!$.#&)0'--&)$%*#10')>/#0$

8-%/%, >'*-%-%$&*#%/ / ?/&-&)$-&$%3*%-%-#-&!#! (0*#;#! -#-&!#!%)-'/"%)#&-')'3*%-% (('/#>')#"&!0%,)-')'/'2-')$%5 # 0'//%5

*':='3)%, >'*-%'($#0%

5(%*%:'/% ((7&!%-)(&*!')%5 (0*#;#! (&*!')%5%)('$&)+#%/ !+&)#"&!0#1('!$3*%-%$#"&!0#1('?-% 3*%-%$#"&!0%,«(*&0*%!)'& 5#.'$)'&» (&2' !-&*$7)(7&!%-(&1;%5

(«*%(!'3#,»«*%!!0%; #; 5#;)#»*&%/#;-*&.8*&$*'!(&0+#,*#$-*'-%) 3#3%!0%/#"&!0#1*'-%)#;%+#,

%!%$#*%!$%$#0%

)$&%$*%/#;%+#,$&%$*%/7)'!$7$&%$* 3'06-&)$%/7)91 $'"0% ;*&)#, / >'0%/#;%+#,«$*#:6)%/»

16!$)'!$7

@>%:6/% (0*#;#! >%:6/9)>*%2-&)$ / >*%2-&)$%+#, / «.9*&;0% #; 5#;)#»

:='*/ ='*%/7)'!$7

>+#$%$%

9?(#"&!0#1 / ?(#;%+#,

IHOIAC EIST IAQSJPKUOTIV E «NSCIOCAFS» INAEKJFWT I<K<SX:

165 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

;KYSG FKG SUS AQOF <SK<JKNZFWX INAEKJZ? E%)15-)#"?2*# %"*,* *) 5#(#,*0.-$!

C;6"&)#& @'.'1 *'!!#1!0'1 3*%-9 — '!)'.)'& -'& ;%),$#& (!)%"%/% . *%-0%= 0%)3#3%$!0'1, % ('$'- 3'0$'*!0'1 3#!!&*-$%+##, ;%<#<&))'1 . 6)#.&*!#$&$& @'.%, I'*:'))%-G%*#5 III). Y *&26/,*)' :9.%8 . N'!!## # 0%5391 *%; !$%/0#.%8!7 ;3&!7 ! (%*%3'0!%/7)'1 !#$6%+#&1: ! '3)'1 !$'*')9, -9 #-&&- ;% (/&"%-# 3&!,$7 /&$ :6*)'2' # #)$&*&!)&14&2' *%;.#$#, !'.-*&-&))'1 3*%-%$6*2##, ! 3*62'1 — /%06)6 . ':/%!$# && '(#!%)#, # 0*#$#"&!0'2' %)%/#;%. V$', ;% )&-)'2#-# #!0/8"&)#,--#, 0%!%&$!, # $&%$*'.&3'., # >#/'/'2'., # !%-#= %.$'*'.. G*#-&* $'-6 — !$*%!-$)9& !('*9, 0'$'*9& -'5)' 6!/94%$7 )% X&!$#.%/& -'/'3'1 3*%-%$6*2## U&B/-(3',.

«— A*#!$'$&/, &<& )#0$' )& '$-&-)#/! — .';-6$#/!, 0%0-$' .' .*&-, ':!653&)#, (7&!9 3*%-%$6*2 !$%*4&2' ('0'/&)#,. — R$-&)#/! — *%;3%/'!7 !;%3#. — H$'? H$'? — !(*'!#/# #; (&*.9= *,3'.. — Y, G%.&/ G*,50',— '$.&$#/ 3*%-%$6*2 G%.&/ G*,50'.R) 2'.'*#$, "$' 3&/%&$ !.'# (7&!9 #; ':*&;0'., -')$%5)'2' -6!'*%, .9:#-*%, )& 6;/'.9& $'"0# 0')> /#0$% (2&*'1 .!$*&"%&$ .*%2% # *%!(*%./,&$!, ! )#-), % 5#;)&))91 46- (2&*'1, !':#*%,!7 6:#$7 .*%2%, ;%='3#$ ;% !#2%*&$%-#). C #; ?$'1 .$'*'!$&(&))'!$# # *'53%&$!, 3&1!$.#&»1.G'"&-6 (*'$#.'!$',)#& -&536 ('-0'/&)#,-# 3*%-%$6*2'. #)'23% !$'/7 0')>/#0$)'? G'"&-6 -'/'39& %.$'*9 "%!$' "6.!$.68$ !&:, «)&/&2%/%-#» (&*&3 /#+'- 0*#$#0# # $*%3#+#'))'1 *&5#!-!6*9? B&37 )&0'$'*9& #; )#= !('!':)9 )& $'/70' )%(#!%$7 )'.%$'*!068 (7&!6,

)' #, 0%0 -9 6!(&/# 6:&3#$7!,, 2*%-'$)' (*'0'--&)$#*'.%$7 && !$*60$6*6 # !'3&*-5%)#&. R3)%0' (*%.% %.$'*%- )% $%0'& $&'*&$#;#*'.%)#& )#0$' 3%.%$7 )& 2'$'., 3%5& $&, 0'2' #= -)&)#& . (*#)+#(& #)$&-*&!6&$.@& :&*6!7 %)%/#;#*'.%$7 .&!7 0'-(/&0! !6<&!$.68<#= (*':/&-, !0%56 /#47 $', "$' 0%5&$!, -)& '!)'.)9-. P/%2'3%*, !%0*%/#;%+## A*#!$'$&/,, P6%/' # 3%5& «='*'4' !3&/%))'1 (7&!9» I0*#:% (('"&--6-$' *&26/,*)' 6('-#)%&-'1 !' ;)%0'- (/8! .' .*&-, 3*%-%$6*2#"&!0#= 3#!06!-!#1 . N'!!##) . $&'*## 3*%-9 !/'5#/'!7 (*&3!$%./&)#& ' «(*%.#/7)'1» !$*60$6*& 3*%-%$#"&!0'2' !85&$%. B *'!!#1!0'1 40'/7)'1 $&'*## /#$&*%$6*9 ')% ('/6-"#/% 4#*'"%1468 ('(6/,*)'!$7 0%0 6)#-.&*!%/7)'& ':M,!)&)#& !$*60$6*9 /8:'1 (7&!9. B $&"&)#& 3'/2'2' .*&-&)# 3%5& 6 (*'>&!!#')%/'. $&%$*% (*#),$' :9/' .&;3& #!0%$7 '(5N)/'., M'#8(A/H/&, A,3?A'%, '%)<-/5,H/& # +,A3?A'%.K.% ;%-&"%)#, (*'$#. $%0'2' ('3='3%. B'-(&*.9=, 6('-,)6$9& «0%)')#"&!0#&» %.$'*#$&$9 — /#47 "%!$7 3'/2'2' # *%;-)')%(*%./&))'2' *%;.#$#, $&'*## 3*%-9, ;%0/8"%8<&2'!, . )&(*&*9.)'1 ('/&-#-0& ! (*&34&!$.68<#- )%!/&3#&-, . .9-:'*& #)!$*6-&)$'., !'=*%)#.4#= !.'8 ('/&;)'!$7, # . '$0%;& '$ 6!$%*&.4#=… B'-.$'*9=, (%*%//&/7)' ! «0/%!!#"&!0'1» 3*%-%$6*2#&1, ! 3%.)#= .*&-&) !6<&!$.'-.%/% # 3*62%,, ?0!(&*#-&)$%/7)%,. C && %)%/#; 6!(&4)' *%;.#.%&$!, . *%-0%= *%;-/#")9= )%6")9= 40'/ ! 0')+% XIX .&0%. B!('-)#- )& (&*&.&3&))68 )% *6!!0#1 ,;90 =(H/()(2/& #(3+1-155(; *+,-" K&*3, D60%"%, ('"$# ('/)'!$78 !$&*$'2' #; *'!!#1!0#= #!$'")#0'. #;-;% ('/#$#-"&!0#= (*#"#). C 6('-,)&- ;3&!7 P*&=$%, $&'*&$#"&!0#& *%:'$9 0'$'*'2' .)&!/# !&*7&;)91 .0/%3 . #;6"&)#& ,./&)#,, 0'$'*'& ') )%;.%/ «)&%*#!$'/&.!0'1 3*%-%$6*2#&1».@' $&'*&$#"&!0#& $&0!$9 $*63)9 3/, .'!(*#,$#,, % A*#!$'$&/7 «*%;5&.%)» ('0'/&)#,-# (&*&.'3"#0'., #)$&*(*&$%-$'*'. # 40'/7)9= 6"#$&/&1. B ?$'- !-9!-/& /&2"& .&*#$7 &-6, "&- -'/'3'-6 %.$'*6

1 I%4% K&)#!'.%, G,%2)/ # .(-/'(- P()#.(2(. Z.( .,'(1 #(3+1-155"; 01)(31' 2),A,-/ #(3+1-15-5(2( *+,-,.%+2,, I%##'/; +18(+.1+, 22 !&)$,:*, 2009, ^ 36 (115).

166 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

#/# 6)#.&*!#$&$!0#- 6"&)9-->#/'/'2%-, 0'$'*9& !&2'3), !$%*%8$!, *%;.#.%$7 #;6"&)#& !'.*&-&))'1 3*%-%$6*2## . )&!0'/70#= '$3&/7)' .;,$9= +&)$*%=2. H $'-6 5& # $&- # 3*62#- ('-(*&5)&-6 )& =.%$%&$ !#!$&-%$#;#*'.%))'1 $&'*&$#-"&!0'1 :%;9, (';.'/,8<&1 «6;%0')#$7» #;':*&$&)#& )'.'2' . 3*%-& # !.,;%$7 &2' ! -#*'.9- 3*%-%$6*2#"&!0#- (*'+&!!'-. A*#!$'$&/7 )65&) !&2'3), 3/, $'2', "$'-:9 .#3&$7 )'.'& (' '$)'4&)#8 0 !$%*'-6. @' '3)'1 &2' $&'*## !'.&*4&))' )&3'!$%-$'")'.O0%;%))9& (*':/&-9 .' -)'2'- !.,-;%)9 ! '$!6$!$.#&- 3'!$6(% 0 '!)'.)9- ;%(%3)9- *%:'$%- (' 3%))'1 $&-&, # .9-$&0%8<&1 #; ?$'2' ;%-0)6$'!$# )% $&-%$*%/7)'1 (*':/&-%$#0&, 0'$'*%, 3%.)' 65& -'2/% :9 :9$7 ':'2%<&)% 3'!$#5&-)#,-# 3*62#= )%60 — >#/'!'>##, /#)2-.#!$#0#, (!#='%)%/#;%, !&-#'$#0#.N%!!0%;9.%, )% U&B/-(3'1 2009 2'3% ' -&$'3&, 0'$'*9- , ('/7;'.%/%!7 . !.'&1 3#!!&*$%+## (' *'!!#1!0'-6 3'06-&)-$%/7)'-6 $&%$*6, , '0%;%/%!7 (&*&3 ;%/'-, ('/)9- /8:'(9$!$.% # ?)$6;#-%;-%. J)'2#& (*#!6$!$.68<#& 2'.'*#/# ' 5#;)&))'1 )&':='3#-'!$# *%;*%:'$0# !'.*&-&))'2' -&$'3% '(#!%)#, )&0/%!!#-"&!0#= $&%$*%/7)9= (7&!. (B';)#0/% 3%5& #3&, 2*6((9, ':M&3#),8<&1 >#/'/'2'., $&%$*'.&3'. # 3*%-%$6*2'., 0'$'*9& !$%-/# :9 .-&!$& *%:'$%$7 )%3 ('),$#1)9- # !/'.%*)9- %((%*%$'- @'.'1 3*%-9). @' *&;8-#*'.%$7 3'!$#5&)#, ;%(%3)'1 ('?$#0# 3*%-9 . *%-0%= 0'*'$0'2' 3'0/%-3% )&.';-'5)'. H%0 )&.';-'5)' (*&3!$%-.#$7 !&:&, "$' 2/%.)9& *%:'$9 (' $&-& :636$ (&*&.&3&)9 ! *%;)9= ,;90'. )% *6!!0#1 # -%!!#*'.%))' '(6:/#0'.%-)9 . :/#5%14#& 2'39. E'23% # .';)#0/%

#3&, 3/, )%"%/% (&*&.&!$# '3#) #; !5%$9= (' >'*-& #!$'")#0'., ':M,!),8<#1 -&-$'3 «3*%-%$6*2#"&!0'2' %)%/#;%» # #;6"&-)#, 8(M./'/ $&%$*%/7)'2' $&0!$%.N&"7 #3&$ ' U1'#/'(51 J(3(; / J(31;-

$1; *+,-" — !'.!&- )&:'/74'1 ()' «!$'-,<&1 -)'2#= $'-'.») 0)#5#+& 0%*-%)-)'2' >'*-%$%, 0'$'*'1 ('/7;68$!, ! -'-&)$% && (&*.'2' .9='3% . :'/74#)!-$.& >*%)0',;9")9= !$*%). T& (&*.'& #;3%)#& .94/' . >'*-& !(&+#%/7)'2' )'-&*% 56*)%/% Etudes !"#$%&'()* . P&/7-2## . 2001 2, .$'*'& — . 2008, .' X*%)+##. V$' (/'3 *%:'$9 R+%88" /##)1*(3,5/? 8(M./'/ J(3(; / J(31;$1; *+,-" (:'-/&& 50 6"%!$)#0'. — $&%$*'.&3'. # 3*%--%$6*2'.) ('3 *60'.'3!$.'- S%)-G7&*% I%**%;%0%, (*'>&!!'*% C)!$#$6$% E&%$-*%/7)9= #!!/&3'.%)#1 @'.'1 I'*:')-)9 (O)#.&*!#$&$ G%*#5-3), #;.&!$)'2' $&'*&$#0% 3*%-%$6*2## XIX–XXI ... V$% *%:'$% '(#*%&$!, )% .&0'.68 $*%3#+#8 #!!/&3'.%)#, $&%$*%/7)'2' $&0!$%. I*&3# && #!$'")#0'. >#26*#*68$ 0%0 A*#!-$'$&/7, D&!!#)2, F&2&/7, F&$&, D60%", # P*&=$, $%0 # P%=$#) # *6!!0#& >'*-%-/#!$9. R!)'.)9- 5& #!$'")#0'-, )% 0'-$'*'& '(#*%&$!, #!!/&3'.%)#&, ,./,&$!, P1(+/? #(3+1-155(; *+,-" )&-&+0'2' >#/'/'2% G&$&*% Q')3#3, '(6:/#0'.%))%, . 1954 2'36 # ! $&= ('* *&26/,*)' (&*&#;-3%.%&-%, )% *%;)9= ,;90%=.F/%.)9- 3'!$'#)!$.'- U1'#/'(5, ,./,&$!, &2' 0*%$0'!$7, '$/#"%8<%, ?$'$ !/'.%*7 '$ !/'.%*&1 $&%$*% G%$*#!% G%.#!% # J#4&/, H'*.?)%, 2'*%;3' :'/&& 0*6()9= (' ':M&-6 # ('!.,<&))9= :'/&& 4#*'0'-6 0*626 ,./&)#1. R)% (';.'/,&$ :9!$*' !'!$%.#$7 !&:& -)&)#& )& $'/70' ' $'- #/# #)'- ('),$## $&'*## 3*%-9 # 3*%-%$6*2#"&!0'1 (*%0$#0#, )' # ' &2'

2 I%-%*!0#1 F'!63%*!$.&))91 O)#.&*!#$&$, 0%>&3*% *6!!0'1 # ;%*6:&5)'1 /#$&*%$6*9 0'$'*'2' 63&/,&$ '!':'& .)#-%)#& P()<?./5#'(; $'()1 *+,-,.%+2//; F*6((% #!!/&3'.%)#, )'.&14&1 *6!!0'1 3*%-9 . H&--&*'.!0'- 2'!63%*!$.&))'- 6)#.&*!#$&$&, % $%05& !'':<&!$.' -'/'39= 6"&)9=, ;%)#-%8<#=!, #!!/&-3'.%)#&- ('?$#0# 3*%-9 . NFFO )% 0%>&3*& $&'*&$#-"&!0'1 # #!$'*#"&!0'1 ('?$#0#.

3 G&$&* Q')3# (1929–1971) *'3#/!, . B&)2*## # 5#/ # *%:'$%/ . F&*-%)##. R!)'.%/ C)!$#$6$ /#$&*%-$6*)'1 $&'*## # 0'-(%*%$#.#!$#0# (*# I.':'3)'- O)#.&*!#$&$& P&*/#)%. A.$'* )%6")9= #!!/&3'.%)#1 )% $&-9 /#$&*%$6*9 # $&%$*%, . 0'$'*9= 0')0*&$)91 %)%/#; $&0!$'. !'"&$%&$!, ! $&'*&$#;%+#&1 )% '!)'.& -%*!#!$!0'1 ?!$&$#0#, ! '3)'1 !$'*')9, # )&-&+0'1 #3&%/#!$#"&!0'1 >#/'!'>##, ! 3*62'1.

167 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

#!$'*#"&!0'1 ?.'/8+##. U1'#/'(5 )& ,.-/,&$!, «$'$%/7)9-», &2' $&-% — #-&))' $&%$*%/7)91 $&0!$, (7&!%, 3*%-%$6*2#,. B$'*'& .%5)'& 3'!$'#)!$.' 0)#2# — 4#-*'$% '$!9/'0 # #!('/7;'.%)#& $&'*&$#-"&!0#= *%;*%:'$'0 !%-#= 3*%-%$6*2'.. C )%0')&+, &<& '3)' .%5)&14&& 3'-!$'#)!$.' — '$0*9$'!$7 *%!!653&)#1, .';-'5)'!$7 .0/8"&)#, . #;6"%&-91 *,3 (*'#;.&3&)#1 .!& )'.9= # )'.9= (*#-&*'., "$' !'.&*4&))' )&':='3#-' (*# )%:/83&)## ;% 5#.9- $.'*"&!0#- (*'+&!!'-.A.$'*9 (';%#-!$'.%/# 6 G&$&*% Q')3# ('),$#& «0*#;#!% 3*%-9», 0'$'*'& *&4#-/# !'=*%)#$7, (*#3%. &-6 ('/'5#$&/7)91 !-9!/. @#5& (*#.'3#$!, '$*9.0# #; (*&-3#!/'.#,, )%(#!%))'2' S-G. I%**%;%0'- 0 >*%)+6;!0'-6 #;3%)#8. R)' ':M,!),&$, "$' $%0'& «0*#;#! 3*%-9» # . "&- !'!$'#$ 63':!$.' ?$'2' ('),$#,.X*%)+6;!0%, -%)&*% (#!7-% -'5&$ ('0%;%$7!, $' !/#40'- )%60'':*%;)'1, $' )%':'*'$ — !/#40'- !6:M&0$#.)'1 # ':*%;)'1. E&- )& -&)&& ;% )&1 !$'#$ -'<)91 #, 2/%.)'&, 3#)%-#")91 $&'*&$#-"&!0#1 %((%*%$.J9 (*&3/%2%&- .%4&-6 .)#-%)#8 $*# !/'.%*)9& !$%$7# U1'#/'(5, # )%3&&-!, (*'3'/5#$7 (6:/#0%+#8 3*62#= !/'.%*-)9= !$%$&1 . !/&368<#= )'-&*%= 56*)%/% P1,.+.

P,.<?5, G(2/)13#',?

CJO;OI QJKGW H(#0-%"*,-# $ @(!2>1/%$*81 -/0!2-B

(4.+"3'/ /A 8+1*/#)(3/? 9-C. =,++,-A,', 8+/3(*?.#? 3 #('+,T15//.!#1 8+/-10,5/? A*1#< / 3 #)(3,+5"6 #.,-.<?6 #*1),5" 81+13(*0/'(-, '+(-1 #)%-0,13, (2(3(+155"6 (#(B(. D31A*(0'(; «*» 8(-1015" 8(5?./?, '(.(+"- 8(#3?T15" (.*1)<5"1 #.,.</ «U1'#/'(5,»).G&*.9& (*#;)%0# 0*#;#!% 3*%-9 -'5)' 6!-'$*&$7 65& . 3*%-%$6*2## K#3*' # D&!!#)2%. R3)%0' )%#:'/&& ;%-&$)9- ') !$%)'.#$!, . ?('=6 Q'/,, J%//%*-&, C:!&)% # I$*#)3:&*2%. V$'$ 0*#;#! ':6!-/'./&) 0%0 .)&4)#-# >%0$'*%-#, . "%!$-)'!$#, (',./&)#&- (*'>&!!## *&5#!!&*%, $%0 # .)6$*&))#-# — .';)#0)'.&)#& $&%$*%/7)9= $&'*#1, )& !.,;%))9= ! 3*%--%$6*2#&1. A)%/#;#*6, .)6$*&))#& (*#-"#)9 0*#;#!%, -94 . '!)'.)'- '(#*%/#!7 )% P1(+/& #(3+1-155(; *+,-" G&$&*% Q')3#5, .)&!, . &2' $&'*#8 ('(*%.0#, 0'-$'*9& ('$*&:'.%/' ! $&= ('* ('/6.&0'.'& *%;.#$#& $&%$*% # 3*%-9.H%0 (')#-%&$ 0*#;#! 3*%-%$#"&!0'1 >'*-9 G&$&* Q')3#? B0*%$+& 2'.'*,, ?$'$ 0*#;#!, *%;*%;#.4#1!, . 1880-= 2'-3%=, ,.#/!, '$.&$'- )% )'.9& '$)'4&)#,, 0'$'*9& !$%/# 6!$%)%./#.%$7!, -&536 "&/'.&0'- # ':<&!$.'- . ?$' .*&-,. L&/'.&0 UU .&0% ,./,&$!, «-%!!'.9-» . !.'#= (!#='/'2#"&!0'1, ?0')'-#"&!0'1, -'*%/7)'1, # -&$%>#;#"&!0'1 #('!$%-!,=. @', . (&*.68 '"&*&37, ?$' "&/'.&0 #;'/#*'.%))91. B ?('=6, 0'23% -%*0!#;- # (!#='%)%/#; !$%/# . *%.)'1 !$&(&)# (*&-$&)3'.%$7 )% #)$&*(*&$%+#8 $*%)!>'*-%-+#1 .;%#-''$)'4&)#1 -&536 "&/'.&0'- # -#*'-6, (*&3!$%./&)#& ' (*#*'3& 3*%-%-$#"&!0'2' 0')>/#0$%, 2'!('3!$.'.%.4&& ! ?('=# N&)&!!%)!% 3' UIU .&0%, (&*&!$%/' '$.&"%$7 ;%(*'!%- ?('=#. G'3 )%$#!0'- )'.9= !85&$'., $%0 #/# #)%"& !.,;%))9= ! $&-'1 (!#='/'2#"&!0'2', -'*%/7)'2',

4 A.$'*!0#1 0'//&0$#. D&0!#0')%.5 I-. G*#-&"%)#, 0 .!$6(#$&/7)'-6 !/'.6 (&*&.'3"#0%.6 H')&+ XIX ..

168 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

!'+#%/7)'2', -&$%>#;#"&!0'2' '$"653&-)#, "&/'.&0% '$ ':<&!$.%, 3*%-%$#"&!-0%, >'*-% (*'#;.&3&)#,, '(#*%8<%,!, )% %*#!$'$&/&.!0'-2&2&/&.!068 $*%3#+#8 -&5/#")'!$)'2' 0')>/#0$%, *%;*&4%-8<&2'!, "&*&; 0%$%!$*'>6, )%"#)%&$ $*&<%$7 (' 4.%-.E&'*#, Q')3# ':M,!),&$ )%-, "$' . ':-/%!$# $&%$*% '$"653&)#& ?$' (*',./,&$!, . *%;3&/&)## !6:M&0$% # ':M&0$%. K#%/&0-$#"&!0#1 !#)$&; ':M&0$#.)'2' (?(#"&!-0'&) # !6:M&0$#.)'2' (/#*#"&!0'&) )%"%/, 0'$'*9- '(&*#*'.%/ 3*%-%$#"&!0#1 5%)* — '.)&4)&))'& .)6$*&))&&, '.)6$-*&))'& .)&4)&& — '$)9)& )&.';-'5&). C 3*%-%$6*2%- (*#='3#$!, *%;:#*%$7!, ! ?$#- )'.9- ('/'5&)#&- 3&/: (*'5#.%$7 ?$# (*'$#.'*&"#, # (9$%$7!, !3&/%$7 #; )#= ?!$&$#"&!0#& .9.'39.K#%/&0$#"&!0%, !=&-%, 0'$'*68 Q')3# )%0/%39.%&$ )% (*'+&!! 0*#;#!% 3*%-97, (*&3!$%./,&$!, )%- !/#40'- ':':<&)-)'1. K/, )&2' 0*#;#! ':M,!),&$!, #!$'-*#"&!0'1 :'*7:'1 -&536 I$%*9-, $' &!$7 3*%-%$#"&!0#- $&%$*'-, # @'.9-, $' &!$7 $&%$*'- ?(#"&!0#-. G'!/&3)#1, . 0')+& 0')+'., 3'/5&) (':&3#$7. @' !$'#$ /# '$0%;9.%$7!, '$ ?$'2' 0')+&($%, .'0*62 0'$'*'2' '*2%)#;'.%)% .!, $&'*#, Q')3#? N%;'"%*'.%)#, # #//8;## ('!$-'3&*)#;--% (! &2' (*&3.%*#$&/7)' ;%>#0!#*'.%)-)9-# «.';-'5)'!$,-#»), (*&$&)368<&2' )% $', "$':9 ('/'5#$7 0')&+ !/#40'- '$0*9$'-6, !/#40'- 0'/&:/8<&-6!,, !/#40'- «0*#;#!)'-6» # «0*#$#"&!0'--6» -'-&)$6 -'3&*)#;-%, $'/0%8$ )%! 0 (*'3'/5&)#8 *%:'$9 )%3 0')+&($'- 0*#;#!%. J9 (*&3/%2%&- ;%-&)#$7 #3&8 3#%/&0$#"&!0'2' (*'2*&!!%, ':/%3%8<&2' )%"%/'- #, '!':&))', 0')+'-, #3&&1 0*#-;#!% «:&; 0')+%»: (&*-%)&)$)'2', )& ('3-3%8<&2'!, *%;*&4&)#8, /#4&))'2' (*&3.%*#$&/7)' )%-&"&))'2' 2'*#;')$%. H*#;#!%, !'!$',<&2' #; ,./&)#1, $*%&0-$'*#8 3.#5&)#, 0'$'*9= )&/7;, (*&3.#-3&$7.B'$ 65& 3.%3+%$7 /&$ , *%:'$%8 )%3 0')+&($'- «*%(!'3##, *%!(!'3#"&!-

0'2' #-(6/7!%», *%;.#.%8<&2'!, .)6$*# 3*%-%$#"&!0'2' (*'#;.&3&)#,. T2' !-9!/ . $'-, "$':9 .9,.#$7 !$*&-/&)#& 3*%-%-$6*2#"&!0'2' (#!7-% 0 «0%0 -'5)' :'/&& !.':'3)'1 >'*-&» — "$' )& &!$7 '$!6$!-$.#& >'*-9. E&%$* # 3*%-%, (*&'3'/&.%, !':!$.&))9& 2*%)#+9, !$*&-,$!, .9/&;$# #; ':'/'"0# «(*&0*%!)'2' 5#.'$)'2'»8, 0'$'*'1 #= #;)%"%/7)' ='$&/# '2*%)#-"#$7. R)# ('2/,39.%8$ . !$'*')6 *'-%)%, ('?-9, ?!!& # :&!(*&*9.)' '!.':'53%-8$!, '$ $'2', "$' .!&23% :9/' #= (*'0/,-$#&- — !$%$6!% ',5(5/01#'(2( #!06!!$.%. R)# !$*&-,$!, 0 $'-6, "$':9 !$%$7 «%-0%-)')#"&!0#-#»9 (' '(*&3&/&)#8.H*#;#! 3*%-%$#"&!0'1 >'*-910 '(#!9-.%&$!, . U1'#/'(51 )% '!)'.& "&$9*&= &2' !'!$%./,8<#=. V$', *%;6-&&$!,, 0*#;#! >%:6/9 ($' &!$7 '3)'.*&-&))' # 3&>#+#$ 3&1!$.#,, # *%!(%3 &2' )% "%!$#), !('!':!-$.68<#1 *%!(*'!$*%)&)#8 . 3*%-%$6*2## $%0#= %0$6%/7)9= >'*-, 0%0 N+,2-15., -,.1+/,), */#'%+#. V$' 0*#;#! (&*!')%-5%, 0'$'*91, !$#*%,!7 # 6='3, . !$'*')6, '!.':'53%&$ -&!$' 3/, X#26*9, "$&+%, (*'!$' 2'/'!%. H*#;#! 3#%/'2%, . !$'*')6 0'$'*'2' *%;.#.%&$!, 3*%-%$6*2#, 0')>-/#0$'.. H*#;#! '$)'4&)#1 -&536 !+&)'1 # ;%/'-, !$%.,<#1 ('3 !'-)&)#& $&0!$'-+&)$*#;-, % $%0 5& !%- $&0!$.G&*&3 .%-# )& )%6")91 # ':M&0$#.-)91 !/'.%*7, 0%0'.9- ,./,&$!, ;%-&"%-$&/7)91 !/'.%*7 G. G%.#!%11, 0'$'*'-6, 0%0 # !/'.%*8 ('3 *&%0+#&1 J. H'*.?)%12, -9 -)'2#- ':,;%)9. V$' !0'*&& 0*%$0#1 «#).&)$%*7» )&!0'/70#= 0/8"&.9= !/'., 7 B (&*#'3 ! 80-= 2'3'. XIX 3' !&*&3#)9 XX ...

9 T!/# (';%#-!$.'.%$7 =%*%0$&*#!$#06, 0'$'*68 P%=-$#) (*#-&),&$ 0 *'-%)6, )' . 0'$'*'1 '$0%;9.%&$, # .';-'5)' )%(*%!)', 3*%-%$#"&!0'-6 (*'#;.&3&-)#8 — SGI.

10 G6!$7 ?$' )& ('0%53&$!, %:!6*3)9-, )', ! $'"0# ;*&)#, #)$&*&!68<&1 )%! ('?$#0# )'.'1 # )'.&14&1 3*%-9, ?$'$ 0*#;#! )%"%/!, &<& 3' V!=#/%, # 6 )&2' )&$ )#0%0#= '!)'.%)#1 0'23%-/#:' ;%0')"#$7!,, &!/# $'/70' !' !-&*$78 $&%$*%.

11 Pavis, Patrice, Dictionnaire du 0123045, Armand Colin, Paris, 2002 (1980).

12 Corvin, Michel, Dictionnaire 567879:;2<=>?5(<?(0123045(@(travers le monde, Bordas, Paris, 2008 (1991).

169 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

+&/7 0'$'*'2' — ;%3%$7 )%(*%./&)#& 3/, #;6"&)#, @'.'1 # @'.&14&1 3*%-%-$6*2##. B ;%0/8"&)## (*#.&36 .9!0%;9-.%)#& Q')3#, 0'$'*'& -'2/' :9 ('!/6-5#$7 ?(#2*%>'- 0%0 0 U1'#/'(5% . +&/'-, $%0 # 0 0%53'1 #; &2' !$%$&1: «C!$'*#, #!06!!$.% '(*&3&/,&$!, )& #3&,-#, % >'*--'1, 0'$'*%, .'(/'<%&$ ?$# #3&#».

9,5-C<1# =,++,A,'

KQJSIFAI<Z

G'),$#& %3*&!)'!$# (';.'/,&$ '(*&3&-/#$7 ('/6"%$&/, $&%$*%/7)'2' 3#!06*!%. V$'$ $&*-#), ;%#-!$.'.%))91 6 !&-#'$#-"&!0'1 -'3&/# (*'+&!!% 0'--6)#0%+## (N'-%) Y0':!')) #!('/7;6&$!, (*# %)%/#-;& 3*%-%$#"&!0'2' $&0!$% # &2' *&(*&;&)-$%+## )&3%.)' (A)) [:&*!>&/73).I6<&!$.6&$ )&!0'/70' $#('. %3*&!)'!-$#. «B)6$*&)),, %3*&!)'!$7» ':';)%"%&$ 3#%/'2 -&536 (&*!')%5%-# )% !+&)&, (*'#!='3,<#1 . *%-0%= .9-94/&))'-2' 3&1!$.#,. B !.'8 '"&*&37, «.)&4),, %3*&!)'!$7» (',./,&$!, 0'23% 3#!06*! (&*!')%5%* )%(*%./&) 0 (6:/#0&, . *%--0%= 3#%/'2% ()%(*#-&*, . «%(%*$&») #/# # . .#3& -')'/'2%*. B ('!/&3)&- !/6-"%& -'5)' 2'.'*#$7 ': %3*&!)'- -')'/'-2&. I'"&$%)#& *%;/#")9= $#('. %3*&!)'!-$# ':*%;6&$ ':<68 !#!$&-6 %3*&!)'!$# 3*%-%$#"&!0'2' $&0!$%.B9*%5&)#& «':*%<&)#& 0 (6:/#0&»13 ';)%"%&$ '!':68 >'*-6 «.)&4)&1 %3*&!-)'!$#», 0'23% (*'!$*%)!$.' $&%$*%/7)'2' .9-9!/% !';)%$&/7)' (*&*9.%&$!, %0-$&*'-, ':*%<%8<#-!, )&('!*&3!$.&))' 0 (6:/#0&. L%!$' #!('/7;6&-%, . !$%*#)-)9= 5%)*%= # >'*-%=, $%0#= 0%0 >%*!, 0'-&3#,, (*'/'2#, ':*%<&)#& 0 (6:/#0& #!0/8"&)' #; 3*%-%$6*2#"&!0#= !#!$&-, '!)'.9.%))9= )% $&%$*%/7)'1 #//8;##14. K#3*' (' ?$'-6 ('.'36 (#!%/: «B9 36-%/# ' ;*#$&/&, %0$&* $'5& 0 )&-6 ':*%$#$!,. B9 ='$&/#, "$': .%- *60'(/&!0%/#, ') ;%-='"&$, "$':9 *60'(/&!0%/# &-6, #, (*%.', )& ;)%8, "$' !$%)&$ ! #//8;#&1».B ?(#"&!0'- $&%$*&* — .!& )%':'*'$. Q3&!7 ':*%<&)#& 0 (6:/#0& >#26*#*6&$ 0%0 (*#&- '!$*%)&)#, 3*%-9. O P*&=$% (*,-9& ':*%<&)#, 0 (6:/#0& ,./,8$-!, '!';)%))9- !*&3!$.'- (&3%2'2#0#, 0'$'*%, 3'/5)% !';3%.%$7 3#!$%)+#8 (' '$)'4&)#8 0 .9-9!/6, #, '3)'.*&-

13 I'!$%./,8<&& (&*.91 #; &2' .';-'5)9= !-9!/'., (&*&"#!/&))9= . E&%$*%/7)'- !/'.%*& G%.#!% — X. T., H. @.

14 H'23% ;*#$&/8 (*&3/%2%&$!, .&*#$7 . *&%/7)'!$7 .9-9!/%, *%;.'*%"#.%8<&2'!, )% !+&)&.

170 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

-&))',— (*'.'+#*'.%$7 *&>/&0!#.)'& ('.&3&)#& ;*#$&/,. Q3&!7 %3*&!)'!$7 /#:' (*#)#-%&$ >'*-9 ='*%/7)9= (%*$#1 ((*'/'2#, ?(#/'2#, ;')2#), ':*%;68<#= 0'--&)$%*#1* 0 >%:6/&, /#:' !6<&!$.6&$ (*,-' .)6$*# 3#%/'2% . !%-#= *&(/#0%= (&*!')%5&1.@%"#)%, ! 50-= 2'3'., #!('/7;'.%)#& ':*%<&)#, 0 (6:/#0& '=.%$9.%&$ # 3*62#& ?!$&$#"&!0#& # 3*%-%$6*2#"&!0#& !$*%$&-2##. L%<& .!&2' *&"7 #3&$ ' >'*-& ':/#-"&)#, .9-9!/%, #*')#"&!0# '$!9/%8<&1 $&%$* 0 !%-'-6 !&:&, 0%0 . (*'#;.&3&)#,= P&00&$%, A3%-'.% # C')&!0'. K'.&3&)-)91 3' 0*%1)'!$#, ?$'$ (*#&- -'5&$ !$%$7 (*'.'0%+#&1 (4#'(+B)15/1 8%B)/'/ G&$&*% U%)30&, 1966), #/# 3%5& «(*'0/,-$#&-» (G/51../ E'-%!% P&*)%*%, 1976).B !%-'& ('!/&3)&& .*&-, . 3*%-%$6*2## . !.,;# ! "%!$9- #!('/7;'.%)#&- -')'-/'2#"&!0#= >'*- %3*&!)'!$7 (*#':*&-/% &<& :'/74&& ;)%"&)#&. B -')'/'2& .)6$*&)),, # .)&4),, %3*&!)'!$7 (&*&--&4#.%8$!, # !$%.,$ ('3 .'(*'! 2*%)#+9 .9-9!/%. A3*&!)'!$7 (*',./,&$ !&:, . 3*%-%$6*2#"&!0#= !#!$&-%=, '!)'.%))9= )% 3&0')!$*60+##, *%;'*.%))'!$#, '$-0*9$'!$# # !$*&-,<#=!, 0' .!& :'/74&1 2&$&*'2&))'!$#. R(*&3&/#$7 %3*&!%$% .!& $*63)&&, "$' !$%)'.#$!, !&*7&;)9- .9;'.'- 3/, *&5#!!&*% (*# (&*&)&!&)## $&0!$% )% !+&)6.

O+,5#%,A [)(, :,.+/5 J(F+1..

KRIAN[<FKV QJKGK

B (&*.'1 2/%.& P1(+// #(3+1-155(; *+,--" G&$&* Q')3# *%;*%:%$9.%&$ ('),$#& ,B#()&.5(; *+,-", (*&3!$%./,8<&1 !'-:'1 $&'*&$#"&!068 -'3&/7 >'*-9 3*%-%-$#"&!0'2' (*'#;.&3&)#,. K*%-%, '(*&3&-/,&-%, 0%0 «-&5"&/'.&"&!0'& !':9$#&» !.&*4%8<&&!, . (*#!6$!$.## "&/'.&0%, %:!'/8$)% . $'- !-9!/&, "$' #; )&& #!0/8"&) /8:'1 ?/&-&)$, ('!$'*'))#1 (' '$)'4&)#8 0 -&5/#")'!$)'-6 ':-&-)6, .9*%5%&-'-6 3#%/'2'-. \&/7 (*'&0$% Q')3# !'!$'#$ . $'-, "$':9 .'!!$%)'.#$7 ?$6 %:!'/8$)68 >'*-6 3*%-9, 0'$'*'1 !' .*&-&) A*#!$'$&/, $&'*&$#0# (*#!.%-#.%/# )'*-%$#.)68, %, ;)%"#$, .)&#!$'-*#"&!068 +&))'!$7 — . *%-0%= 3#%/&0$#-"&!0'1 0')+&(+## >'*-9 # !'3&*5%)#,. R$-&$#-, "$' . ='3& *%!!-%$*#.%&-'2' Q')3# #!$'*#"&!0'2' (&*#'3% (1880-1950), >'*-% .9!0%;9.%)#, !$%/% .!& -&)74& !''$.&!$.'.%$7 &2' !'3&*5%)#8. E&- !%--9-, :9/' ('/'5&)' )%"%/' «0*#;#!6 3*%-9», 0'$'*91 !/&36&$ ('3.&*2)6$7 0')0*&$)'-6 %)%/#;6 )% (*#-&*& !%-'1 $&%$*%/7)'1 (*'360+##.H')+&(+#, *+,-,./01#'(2( .9!$*%#.%-&$!, Q')3# . '$)'4&)## 0 &2' %)$#$&;& — M8/01#'(-% *. R(#!9.%, 3*%-6 0%0 «!'-:9$#&, !'.&*4%8<&&!, . )%!$',<&- .*&-&)#», Q')3# .';*'53%&$ %*#!$'$&/&.-!0'& '(*&3&/&)#& $*%2&3#1)'2' -/-1#/#,* 0%0 *&(*&;&)$%+## )& (6$&- ('.&!$.'.%-)#,, % ! ('-'<78 3&1!$.#,* (*+,-,). V$% 3*%-%$#"&!0%, %:!'/8$)'!$7 .';*'53%&$-!, . !.'&- !%-'- !'.&*4&))'- .'(/'<&-)## . ?('=6 N&)&!!%)!%, #, . '!':&))'!$#, . ?!$&$#0& >*%)+6;!0'2' XVII .&0%, ('3=.%"&))'1 )&-&+0#- 0/%!!#+#;-'-. I('!': *&(*&;&)$%+##, 3%.4#1 !%-' #-, 3*%-%$#"&!0'1 >'*-&, (*&.*%<%&$ && . «(&*.';3%))91» 5%)*. V$' ';)%"%&$, "$' 3*%-% #!0/8"%&$ ('!*&3)#"&!$.' ?(#"&!0'2' !6:M&0$%15, "$' &1 ('3='3#$ '3)% /#47 >*')$%/7)%, -#;%)!+&)%, 2&*-&$#"&!0# #;'/#*68<%, !+&)6 '$ ;%/%,

15 V(#"&!0#1 !6:M&0$, %.$'*, *%!!0%;"#0 ('/)'!$78 !(*,$%)9 ;% 3#%/'2'.9- 3&1!$.#&- # (&*!')%5%-#.

P#:/:A?26:?6B(C56=DB(+),%"#$%&),)*%-.(,/#0)**'.&)1B(E59F:40B(G=472B(.HHIJK#3*', K&)#, I,##%F*15/1 ( *+,--,./01#'(; 8(MA// (1758), . 7/*+( 7. V!$&$#0% # /#$&*%-$6*)%, 0*#$#0%.— J.: U63'5&!$.&))%, /#$&*%$6*%, 1980, I. 216–299.

Ubersfeld, Anne, Lire le %"#$%&), Paris, Editions sociales, 1977.G%.#!, G%$*#!, #.,.<? @8,+.1, I/'.%*7 $&%$*%. J., #;3-.' FCECI, 2003.Y0':!'), N'-%), C;:*%))9& *%:'$9. J.: G*'2*&!!, 1985.

171 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

"$' && !6:M&0$'- ,./,&$!, «"&/'.&0 3*%-%$#"&!0#1», (*&3!$%./,8<#1 !':'1 ('/)91 # )&.#3#-91 !'8; %0$&*% # &2' *'/#, # "$' ')% «*%;.'*%"#.%&$!, 0%0 %:-!'/8$)%, ('!/&3'.%$&/7)'!$7 -'-&)$'. )%!$',<&2' .*&-&)#». E%0#- ':*%;'-, ?$% ;%0*9$%, >'*-% ':*%;6&$ .$'*'& ('),$#& %)$#$&;9, !>'*-6/#*'.%))'1 F&$& . &2' !$%$7& 4B M8/01#'(; / *+,-,-./01#'(; 8(MA//, 23& «('?$6 ?(#"&!0'-6, #;/%2%8<&-6 !':9$#& 0%0 !.&*4#.4&&!, . (*'4/'-», (*'$#.'('!$%./,&$!, ('?$ 3*%-%$#"&!0#1, «#;':*%5%8<#1 &2' 0%0 !'.&*4%8<&&!, . )%!$',<&-». G'-#--' (*'$#.'('!$%./&)#, 3*%-%$#"&!0'2' # ?(#"&!0'2' !('!':'. *&(*&;&)$%+##, Q')3#, )%0')&+-$', )%3&/,&$ %:!'/8$)68 3*%-6 !(&+#>#"&!0#- &1 ':M&0$'-. I.'3, $&%$*%/7)68 *&(*&;&)$%+#8 0 -&5!6:M-&0$)'1 !>&*&, Q')3# $&- !%-9- (*#-9-0%&$ 0 2&2&/&.!0'1 0')+&(+## 3*%-%$#-"&!0'2' 0%0 .;%#-'3&1!$.#, -&536 3.6-, '$3&/7)9-# !6:M&0$%-#.\&))'!$7 $&'*&$#"&!0'2' 0')!$*60$%

,B#()&.5(; *+,-" !'!$'#$ . '$0*9-.%&-9= #- (&*!(&0$#.%= %)%/#;%. V$% (%*%3#2-%, 0'$'*68 Q')3# .9!$*%#.%&$ )% .!&- (*'$,5&)## P1(+// #(3+1-155(; *+,-", (';.'/,&$ )%- — &2' (*'3'/5%-$&/,- — (*'%)%/#;#*'.%$7 0%0#- ':*%-;'- @'.91 # @'.&14#1 $&%$* &1 (*'-$#.'*&"%$. E' &!$7, ,B#()&.5,? *+,-, (*&3!$%./,&$ !':'1 >6)3%-&)$%/7)68 (';)%.%$&/7)68 -'3&/7, )& ('3*%;6-&.%-8<68 ('/)'2' # :&;6!/'.)'2' (*#),$#, !#!$&-9 Q')3#. E&'*#, Q')3#, *%;*%:'-$%))%, . !&*&3#)& (,$#3&!,$9= 2'3'., !$%.#/% !.'&1 '!)'.)'1 +&/78 '$-&$#$7 (',./&)#& ?(#"&!0'1 3*%-%$6*2## G#!-0%$'*% # P*&=$% 0%0 2/%.)9= «('(9$'0 *%;*&4&)#,» 0*#;#!% 3*%-9. R3)%0', 0')+&(+#, ,B#()&.5(; *+,-" (';.'/,&$ $%05& '(#!%$7, 0%0#- ':*%;'- ?(#"&!0'& # 3*%-%$#"&!0'&, #)3#.#36%/7)'& # 0'/-/&0$#.)'& .;%#-'(*')#0%8$ # !-&4#.%-8$!, . ?0!(&*#-&)$%=, '!6<&!$./,&-9= . *%-0%= *%;/#")9= ?!$&$#"&!0#= $&"&)#1 XX .&0%.

Y)15 :&5H, 7,3/* U1#'(

L/B).:A*#!$'$&/7, C(M./',, G&*. @. C. @'.'!%3-!0'2', D&)#)2*%3,: Academia, 1927F&$& C.-B. 4B M8/-01#'(; / *+,-,./-01#'(; 8(MA// [1797–1827] / G&*. @. J%) // F&$& C.-B. I':*%)#& !'"#)&)#1: B 10 $. E. 10. J., 1980. I. 274–276.F&2&/7 F. B. X.,

V!$&$#0%, G'3 *&3. J. D#>4#+%, B 4 $., J.: C!06!!$.', 1968–1971.Sarrazac, J.-P., !"#$%&)*,23,45.6,%"#$%&)*,23,45/2) (E&%$*9 ?, $&%$*9 -#*%), Rouen, K2<=L65D, 1995.Szondi, M2054, Theorie des modernen Dramas (1880–1950), Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1956.

172 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

QSXI<EOS / V

K*%-% &!$7 «*&(*&;&)$%+#, {…} 3&1!-$.#,»16, # #-&))' ?$' ,./,&$!, '!)'.'1 -/-1#/#,*. G'?$'-6 0*#;#! 3&1!$.#, (' !.'&-6 '(*&3&/&)#8 )%='3#$!, . !%--'- +&)$*& 0*#;#!% 3*%-9.@%"#)%, ! 0')+% XIX .&0%, 0*#;#! 3&1!$.#, (*',./,&$!, . !%-9= *%;/#")9= >'*-%=, )%(*#-&*, 6 L&='.%, . (*'#;.&3&-)#,= 0'$'*'2' 3&1!$.#& 3&+&)$*%/#;6&$!, # 0*'4#$!,. R3)#- #; !%-9= *%3#0%/7)9= (*',./&)#1 0*#;#!% 3&1!$.#, !$%)'.#$!, «!$%$#"&!0#1 $&%$*» J&$&*/#)0%, 0'-$'*91 !$*&-#$!, ('/)'!$78 '$-&)#$7 3&1!$.#&, ':*6:%, $&- !%-9- 0'*)# !%-'1 «3#)%-#0&» $&%$*%/7)'2' %0$%. H%0 )%('--#)%&$ U%))% A*&)3$, '$!9/%, 0 /%$#)!-0'-6 2/%2'/ agere, «3&1!$.'.%$7» ';)%"%&$ «(*#.'3#$7 . 3.#5&)#&».@' -'5)' /# (*&3!$%.#$7 !&:& $&%$*, 0'-$'*91 :9/ :9 "#!$'1 )&('3.#5)'!$78? G*&3/%2%, '$-&)#$7 3&1!$.#&, J&$&*/#)0 ':,;%$&/7)' 3'/5&) :9/ ;%-&)#$7 &2' 0%0#--$' 3*62#- 3.#5&)#&- #/# 3.#5&-)#,-#, )%(*#-&*, «364#»,— $', 0 "&-6 . 0')+& XIX .&0% $%0 !$%*%/!, ('3'1$# $&%$* . $.'*"&!$.& B%2)&*%. B)6$*&))#& 3&1!$.#, !$%/# 3.#56<&1 !#/'1 -)'2#= 3*%-%$#"&!0#= (*'#;.&3&)#1 XIX .&0% — )%"#)%, !' I$*#)3:&*2% # ;%0%)"#.%, K8*%!, I%**'$ # 3*62#-#.@% (*'$,5&)## .!&2' XX .&0%, -)'2'-':*%;#& *%;.#$#, >'*- 3*%-9, !'=*%),-8<&1, ='$7 #)'23% # (*'$#. !.'&1 .'/#, !.'& )%;.%)#&, -'5&$ (*'"#$9.%$7!, 0%0 ('#!0 *&4&)#1 60%;%))'1 (*':/&-9: "&- ;%-&)#$7 3&1!$.#&, 0'23% 3&1!$.#& !$%)'.#$!, )&.';-'5)9-? C/# — 0%0#& (6$# *%;.#$#, (*&3/'5#$7 3&1!$.#8?L$' 5& (*&3!$%./,&$ !':'1 ?$' 3&1!$.#&, !$%)'.,<&&!, )&.';-'5)9-, # ('"&-6 ')' $%0'.9- !$%)'.#$!,? K&1!$.#&, .';--'5)'!$7 0'$'*'2' #!"&*(9.%&$!, . 0')-+& XIX .&0%,— ?$' «.&/#0'& 3&1!$.#&», -'3&/7 0'$'*'2' )% $9!,"&/&$#, 6$.&*3#-/# 2*&"&!0#& $*%2#0#. C;)%"%/7)' ;%(/%-)#*'.%))'& 3&1!$.#& ;%(6!0%&$!, . )%"%/&

(7&!9, # ('/6"%&$ !.'& ;%.&*4&)#& . && 0')+&. N&"7 #3&$ ': #3&%/7)'1 . !.'#= (*'!$'$&, &3#)!$.&, +&/7)'!$# # ('*,30& !=&-& (='$7 # #)'23% 6!/'5)&))'1 #)$*#-2'1), 0'$'*68 -'5)' (*&3!$%.#$7 . .#3& %0$%)$'.'1 !=&-917, 23& !$*&/0% '$)'4&-)#, )%(*%./&)% '$ !6:M&0$% 0 ':M&0$6.V$'$ ('*,3'0 '0%;9.%&$!, ;%-&$)' ('3'*.%))9- . 0')+& XIX .&0%. I%-% .';-'5)'!$7 "$'-$' ;%(/%)#*'.%$7, (*&3('/%2%8<%, )%/#"#& .'/#, ('!$%./&-)' ('3 !'-)&)#&. «K&1!$.'.%$7» — (*&-53& .!&2' ';)%"%&$ «5&/%$7». B '!)'.& 0*#;#!% 3&1!$.#, /&5#$ 0*#;#! !6:M&0-$%, !/%:'!$7 &2' «,» # &2' !('!':)'!$# 5&/%$7. J)'2#& 3*%-%$6*2# — '$ L&='.% 3' P&00&$% — !3&/%/# ?$6 (*':/&-6 +&)-$*%/7)9- !85&$'- !.'#= (*'#;.&3&)#1. @' 0$' 5& ,./,&$!, 3&1!$.68<#- /#-+'- 3*%-9 . $'- !/6"%&, 0'23% «.&/#0'& 3&1!$.#&» :'/74& )& .';-'5)'? Q3&!7 )%- !/&36&$ (*#:&2)6$7 0 0/%!!#>#0%+## J#4&/, B#)%.&*%18, *%;/#"%8<&2' $*# 6*'.), 3&1!$.#, . (7&!&. V$# $*# 6*'.), 16 A*#!$'$&/7. G'?$#0%, 2/%.% 6. — S. K.

17 G'),$#& ,'.,5.(3,? #61-, 4#*'0' #!('/7;6&$!, . ;%(%3)'- $&%$*'.&3&)## 3/, '(#!%)#, (7&! ! ,*0' .9*%5&))'1 !$*60$6*'1 3&1!$.#, # 0')>/#0$% (. !/6-"%& B1#'(5N)/'.5(; 3*%-%$6*2##, ?$% !=&-% )& !('-!':)% . ('/)'1 -&*& '$*%;#$7 #3&'/'2#8 (7&!9). R)% (*&3!$%./,&$ !':'1 2*%>#"&!0'& .9*%5&)#& >6)-0+#1 .!&= '!)'.)9= (&*!')%5&1 #/# 2*6(( (&*!')%5&1 (7&!9 (' '$)'4&)#8 0 21+(&, !'&3#)&))9= !$*&/0%--# — . ':<&1 !/'5)'!$# #= 6, .0/8"%, !%-'2' 2&*',. I /&.'1 !$'*')9 !=&-9 *%!('/%2%8$!, 3 2*6((9 (&*-!')%5&1: 4.8+,3/.1)< ($'$ #/# $', "$' $'/0%&$ 2&*', 0 3&1!$.#8), =%BV1'. (2/%.)91 (&*!')%5 #/# 2&*'1) # =(&A5/'/ ($&, 0$' ('-'2%8$ 2&*'8 . #!('/)&)## &2' -#!!##), !(*%.%: C()%0,.1)< ($'$ #/# $', . "78 ('/7;6 !'.&*4%&$!, 3&1!$.#&), 4BV1'. (-#!!#,, +&/7 2&*',) # C+(./35/'/ ($&, 0$' -&4%8$ 2&*'8 3'!$#2)6$7 !.'-&1 +&/#). G'3*':)&& ' (*'#!='53&)## # '!':&))'!$,= ,'.,5.(3(; #61-" !-.: C/7#) C. G., G'!$-'3&*)#;-. I/'.%*7 $&*-#)'.. J.: INTRADA, 2001.

18 J#4&/7 B#)%.&*, *'3. . 1927 2. X*%)+6;!0#1 3*%--%$6*2, $&'*&$#0 !'.*&-&))'1 3*%-9, (&*&.'3"#0. B 1982–1991 — (*'>&!!'* C)!$#$6$% E&%$*%/7)9= C!!/&3'.%)#1 O)#.&*!#$&$% G%*#5-III — @'.%, I'*:'))%, ;%$&- . O)#.&*!#$&$& G%*#5-VIII.

19 G7&!% P&00&$% (1963).

173 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

!''$.&$!$.68$ $*&- $#(%- 3&1!$.#,: ':-<&& 3&1!$.#&, "%!$#")'& 3&1!$.#& («"%!-$78» -'5&$ :9$7 %0$, !+&)%, >*%2-&)$…), -'/&06/,*)'& 3&1!$.#& ((*',./,8<&&!, . 3.#5&)## '$ *&(/#0# 0 *&(/#0& #/#, (*'<& 2'.'*,, 4%2 ;% 4%2'- (' ='36 $&0!$%).B «0/%!!#"&!0'1» (. 4#*'0'- !-9!/& !/'.%) (7&!&, !=&-% 3&1!$.#, -'5&$ :9$7 (*&3!$%./&)% . .#3& !$*60$6*9 3&*&.%, . 0'$'*'1 -'/&06/,*)9& 3&1!$.#, (';.'-/,8$ .9!$*%#.%$7!, "%!$#")9- 3&1!$.#-,-, 0'$'*9&, . !.'8 '"&*&37, !'!$%./,8$ ':<&& 3&1!$.#&.B @'.'1 # @'.&14&1 3*%-& ':<&& 3&1!-$.#& )& ':,;%$&/7)' #!"&;%&$ ('/)'!$78, !0'*&&, *&"7 #3&$ ' *%!!$90'.0& -&536 60%;%))9-# $*&-, 6*'.),-# (#/# 5&, #)'23%, -&536 3.6-, #; )#=). B $&= !/6"%-,=, 0'23% ':<&& 3&1!$.#& !'=*%),&$!,, ')' -&),&$ !.'8 )%(*%./&))'!$7, !$%)'.,!7 '$3%/&))9-, (*#;*%")9-, "#!$' .)6$*&)-)#-, 0%56<#-!,, !/6"%1)9-. R)' *&30' ,./,&$!, *&;6/7$%$'- ;%*%)&& .9!$*'&)-)'2' (*'&0$%, (/%)%, «!/'5)'2' !$&"&)#, ':!$',$&/7!$.» (#)$*#2%), )%/#"#& 0'$'-*9= !"#$%&$!, )&':='3#-'1 =%*%0$&*#!-$#0'1 «(7&!9--%4#)9» (' B#)%.&*6.B (7&!& :(51H /2+" P&00&$% )% .'(*'!:

«L$' (*'#!='3#$?», )%(*,-68 '$)'!,-<#1!, 0 !%-'-6 3&1!$.#8 ('!':&))', ! $'"0# ;*&)#, ;*#$&/,), H/'. '$.&"%&$: «@&"$' #3&$ !.'#- ='3'-», $' &!$7 )#"$' #)'& 0%0 (*'!$' 5#;)7… V$% (*'2*%---)%, -9!/7 :9/% 6!(&4)' '!6<&!$./&)% P&00&$'- . (7&!& 4, #0,#.)/3"1 *5/! 19, % $%05&, 2'*%;3' -&)&& *%3#0%/7)' # !'.-!&- 3*62#-# !*&3!$.%-#, . P1,.+1 8(3#1*-5135(#./ 20.H'23% ':<&& 3&1!$.#& )& !.'3#$!, 0 «(*'!$' 5#;)#», ')' !$%)'.#$!, *&;6/7-$%$'- (*'+&!!% (?$' -9 (')#-%&- 65& ('$'-), . 0'$'*'- !6:M&0$ !0'*&& «3&1!-$.6&-», "&- 3&1!$.6&$, ')' ':*%;6&$ (6)-0$#*)68 /#)#8, ! $*63'- .93&/,8<68!,

#; =%'$#"&!0'2' ('$'0% ('.!&3)&.)'!$#. B'(*'! ' 3&1!$.##, &!$&!$.&))', !.,;%) ! .'(*'!'- ' !-9!/&. G' 2/6:'0'-6 6:&5-3&)#8 P*&=$%, >%:6/%* 0%0 '(*&3&/&)-)%, ('!/&3'.%$&/7)'!$7 3&1!$.#1 # &!$7 $', "$' !'!$%./,&$ !-9!/ (*'#;.&3&)#,. L$' 5& 0%!%&$!, )'.'1 3*%-%$6*2##, $', !/&36, ;% B#)%.&*'-, -9 !0%5&-, "$' *&"7 . 3%))'- !/6"%& #3&$ !0'*&& ' «('*9.& 0 !-9!/6». I-9!/, *%.)' 0%0 # 3&1!$.#&, )& !6<&!$.6&$ 3' $'2', 0%0 ') *'3#$!, . (*'+&!!& (#!7-% # .)6$*# (#!7-%.B $&= !/6"%,=, 0'23% "%!$#")9& 3&1!$.#, &<& ('33%8$!, *%;/#"&)#8, ')# (*#':*&-$%8$ )&;%.#!#-'!$7. G%*%/&//7)' ?$'-6, $&0!$ ('3.&*2%&$!, >*%2-&)$%+##, ':*%-;6, '%#'/, . !.'8 '"&*&37 $%05& )&;%.#!#--9& 3*62 '$ 3*62%, # $%0 .(/'$7 3' !%-9= 0*%1)#= (*',./&)#1, 0%0 . (7&!%= P'$$' Z$*%6!%. B ?$'- !/6"%& 8<1#, !6<&!$.6&$ 0%0 *,3 0'*'$0#= (7&! (!+1-? / '(-5,-.,, =1-< *31+1;21). K&1!$.#& !$%)'.#$!, )& &3#)9-, % !&*#1)9-.K*62%, 3*%-%$6*2#"&!0%, -'3&/7 :/#;0% -6;90%/7)'1 .%*#%+## )% :'/&& #/# -&)&& ;%3%))68 $&-6. G7&!% U%1)&*% J8//&*% R1+-,5/? 322 (*&3!$%./,&$ !'-:'1 0%/&13'!0'(#"&!068 !8#$6 .%*#%+#1 )% $&-6 #!$'*#"&!0'2' *%;.#$#, F&*-%-)## # T.*'(9 )%"#)%, !' B$'*'1 J#*'-.'1 .'1)9. Q3&!7 (&*!')%5# # !#$6%+## -&),8$!, '$ !&2-&)$% 0 !&2-&)$6, "$' #!-0/8"%&$ .!,068 .';-'5)'!$7 .9!$*'#$7 ':<&& 3&1!$.#&, *%;.& "$' (*#),$7 ;% )&2' !%-' =%'$#"&!0'& 3.#5&)#& C!$'*##. J'5)' !0%;%$7, "$' 3&1!$.#&- ;3&!7 ,./,-&$!, *&;6/7$%$ -')$%5%* "%!$#")9= 3&1!-$.#1 (0 0'$'*9- 3':%./&)9 >*%2-&)$9 )&3*%-%$#"&!0#= $&0!$'.). G*# *%;-94-/&)#,= )%3 3&1!$.#&- )& !$'#$ ;%:9.%$7 ': '2*'-)9= .';-'5)'!$,= .';3&1!$.#, -')$%5% )% ;*#$&/,.B' -)'2#= (7&!%= )% (&*.91 (/%) .9-='3,$ #-&))' -'/&06/,*)9& 3&1!$.#,. R)# !$%)'.,$!, .!& :'/&& # :'/&& -)'-2'"#!/&))9-#, # .'$ 65& $&0!$ )%"#)%&$ 3&1!$.'.%$7 #!0/8"#$&/7)' )% -'/&06-

20 E&)3&)+#, .' >*%)+6;!0'1 3*%-%$6*2## 70-= 2'3'. (%.$'*9: J#4&/7 K'1", S%)-G'/7 B&);&/7, J#4&/7 B#)%.&* # 3*.).

21 G'3)%;.%)#& — C%#.?', — S. K.22 1996.

174 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

/,*)'- 6*'.)&. @%!$',<&& 6.&/#"#.%&$-!, 0%0 ('3 -#0*'!0'('-, ?$' ;%-6$),&$ ;*&)#& # -'5&$ !3&/%$7 )&*%;/#"#-9-# /8:68 /#)#8, /8:'1 ':<#1 *#!6)'0, *%.)' 0%0 # "%!$#")'& 3&1!$.#&. J'/&-06/,*)9& 3&1!$.#, *%;.#.%8$!, . 3.6= (*'$#.'('/'5)9= )%(*%./&)#,=: «!/'.'-3&1!$.#&» # «>#;#"&!0#& 3&1!$.#,».I'2/%!)' 0%)')#"&!0'-6 (*#)+#(6, *%;%:'$%))'-6 R:#)7,0'- # H'*)&/&-, !/'.' )%='3#$!, . 3&1!$.##. V$' (*#)+#( ('/6"#/ )'.'& ('$.&*53&)#& !$%$7& =)(31#5(1 *1;#.3/1 (1899) G#*%)3&//', 0'$'*91 )%;9.%&$ &2' '!)'.)'1 !'!$%.-/,8<&1 3*%-%$#"&!0'1 >'*-9. B !'.*&--&))'1 3*%-%$6*2## ?$'$ ('3='3 6!#/#/!, ('3 ./#,)#&- $&)+&)+## 0 %.$')'-#;%+## -'/&06/,*)9= 3&1!$.#1. @% !%-'- 3&/&, ('),$#& !/'.%-3&1!$.#, '$!9/%&$ 0 0'-(-/&0!6 !/'5)9= #, .';-'5)', 0')$*%!$)9= (' '$)'4&)#8 3*62 0 3*626 ,./&)#1. N&"7 -'5&$ #3$# ' >#26*%=23, 0'$'*9& -'5-)' '(#!9.%$7 !*&3!$.%-# /#)2.#!$#0# # (*%2-%$#0# (. "%!$)'!$#, ! ('-'<78 -'3&/# (&*>'*-%$#.)9= .9!0%;9.%)#1), % $%05& #!('/7;6, «$&0!$6%/7)9& >#-26*9» B#)%.&*% (%$%0%, ;%<#$%, (':&2, 60/')&)#&, 0')$*-%$%0%, 3.#5&)#& 0…). @' -'5)' $%05& 2'.'*#$7 ' 3.#5&)## :'/&& *%!!&,))'-, ':*%;6&-9- !/'.'-, 3.#5&)##, . 0'$'*'- )% (&*.91 (/%) .9='3#$ !%-' .;%#-'3&1!$.#& -&536 (&*!')%5%-#.L$' 5& 0%!%&$!, >#;#"&!0#= 3&1!$.#1, $' !/&3'.%/' :9 (*'%)%/#;#*'.%$7 ?.'-/8+#8 ?$'2' ('),$#,, *%;*%:'$%))'2' I$%)#!/%.!0#-24, . *%:'$%= F*'$'.!0'2' # P%*:9. I $&= ('*, 0%0 3.% .&0% )%;%3 :/%2'3%*, (%)$'-#-& K#3*' '$0*9/ 3'*'-26 '(#!%)#8 >#;#"&!0#= 3&1!$.#1 . $&%$-*%/7)'1 (7&!&, ?$'$ (*#&- #!('/7;6&$!, '"&)7 "%!$'25. R)# *%;.#.%8$!, )% $'1

$&**#$'*##, 23& $&%$* # $%)&+ !$*&-,$!, )%.!$*&"6 3*62 3*626 .(/'$7 3' ('/)'2' #= !/#,)#, 0%0 . !(&0$%0/,= G#)9 P%64 #/# A/&)% G/%$&/,. Q3&!7 3&1!$.#& !$%-)'.#$!, 3.#5&)#&-*, % 3.#5&)#& -'5&$ #)'23% !$%$7 3&1!$.#&-. R:9")' '!$%./,-&-9& )% '$06( !+&)& # %0$&*6 (%, ;)%"#$, *&5#!!&*6), ')#, $&- )& -&)&&, #)'23% :&-*6$!, )% ('*60# $&0!$'.'1 3*%-%$6*2#&1.B ('3':)'- !/6"%& 3&1!$.#8 ! $*6-3'- 63%&$!, !'=*%)#$7 !.'& )%;.%)#&, # !/&36&$ !0'*&& 2'.'*#$7 ' *%!!&,))'- 8+/5H/81 *1;#.3/?, ': M51+2//, !.,;%)-)'1 ! )%/#"#&- *#$-%*,— $'")' $%0 5&, 0%0 # 0'23% -9 !$%/0#.%&-!, . $&0!$& ! 0*%1)#-# (*',./&)#,-# .)6$*&))#= #/# .)&4)#= $*'(#;-'.26, ':*%;6&-9= !/'.'-27. E%0#- ':*%;'-, -9 -'5&- ('-(*&5)&-6 (*#"#!/,$7 ('3':)9& (*'#;-.&3&)#, 0 3*%-%$#"&!0'-6 5%)*6, ('!$'-,))' *%!4#*,8<&-6 !':!$.&))9& *%-0#.I0%;%$7, "$' )%!$',<&& .*&-, $&0!$% (*&':/%3%&$ )%3 ('*,30'- &2' (*'2*&!-!##, ;)%"#$ (*#),$7 .' .)#-%)#& )%!$'-,<&& .*&-, )% !+&)& # . %0$&*!0'1 #2*&. B!('-)#. #;)%"%/7)68 3.6!-9!/&))'!$7 ('),$#, prattontes (:60.%/7)' ';)%"%8-<&2' ('-2*&"&!0# «!6<&!$.% . 3&1!$.##»), -9 ':)%*65#-, "$' ')' -'5&$ . *%.)'1 !$&(&)# '$)'!#$7!, # 0 «%0$%)$%-»28 # 0 «%0$&*%-». K&)# F&)6), . !.'&1 0)#2& J%F15 )/ .1,.+? 29, 6$.&*53%&$, "$' &!/# . ?('=6 *%;.#$#, -#-&!#!% %0+&)$ !$%.#/-!, )% %0$%)$&, $' !&2'3), -9 (*#!6$!$.6&- (*# «.';.*%<&)##» %0$&*%. K&1!$.68<#& (&*!')%5# 6!$6(%8$ -&!$' 3&1!$.68<#- %0$&*%-. I(*%.&3/#.' 6$.&*53&)#& ' $'-,

23 C-&8$!, . .#36 #./)/#./01#'/1 N/2%+".24 H%;%/'!7 :9 ('3='3,<&2' #!0/8"#$&/7)' 3/, -#-&-$#"&!0'2' )%$6*%/#;-% — S. K.

25 B *%:'$& I,##%F*15/1 ( *+,-,./01#'(; 8(MA// (1758) K#3*', '(#*%,!7 )% 0'-(';#+#8 5#.'(#!)9= (*'#;.&3&)#1, )%!$',$&/7)' (*&3/%2%&$ 3*%-%$6*2%- ':'2%$#$7 $&%$*%/7)91 3#%/'2 (%)$'-#-'1.

26 B9*%5&)#&, #!('/7;'.%))'& @%$%/# I%**'$ (' %)%/'-2## ! $&*-#)'- :#'/'2## . )%;.%)## && 0)#2# 1939 2'3% P+(8/A-" #, . 3%/7)&14&-, 3/, '(#!%)#, # /#$&*%$6*-)9= (*#&-'., !('!':)9= (&*&3%$7 -&/7"%14#& (!#=#-"&!0#& *&%0+## )% .)&4)#1 -#*, # !%-#= ?$#= *&%0+#1, ;%)#-%8<#= +&)$*%/7)'& -&!$' . && (*';&.

27 H%0 . (7&!& Crave I%*9 H&1) — S. K.28 G&*!')%5#, '(*&3&/,&-9& (' >6)0+##, 0'$'*68 ')# .9('/),8$ . !$*60$6*& 3&1!$.#,, 2/%.)9& 3&1!$.68-<#& !#/9 3*%-9.

29 N'3. . 1946 2., >*%)+6;!0#1 $&%$*'.&3, (*'>&!!'* O)#-.&*!#$&$% I'*:'))% — G%*#5 IV.

175 U*%-)%$. .$,$] ) .$,*][*] #'(Fa

!"#$%. 6.*:#%8

"$' )&0'$'*9& !'.*&-&))9& $&0!$9 «'!-/%:/,8$» (&*!')%5&1 .(/'$7 3' #= #!"&;-)'.&)#,, # 3&/&2#*68$ 3&1!$.#& %0$&*6. R3)%0' &!$7 # 3*62#& ('3='39, 0'$'*9& !'=*%),8$ '(*&3&/&))91 6*'.&)7 .9--9!/% # )& 3%8$ ('/)'!$78 #!"&;)6$7 (&*!')%56 # &2' !':!$.&))9- 3&1!$.#,-. B )#= #2*% %0$&*% (*'3'/5%&$ '(#*%$7!, )% ?$6 .#3#-'!$7 (#/# !#-6/,0*) .9-9!/% # -#-&$#"&!0'2' #;':*%5&)#, *&%/7)9= 3&1!$.#1, !'.&*4%&-9= 6 )%! )% 2/%;%=.R!':&))'!$78 -)'2#= !'.*&-&))9= (7&! ,./,&$!, $', "$' ')# *%!('/%2%8$!, )% !$90& -#-&$#"&!0'1 3*%-%$#")'!$# # %0$&*!0'1 #2*9, 0'$'*%, 3':%.#$!, (';-5&, . -'-&)$ ('!$%)'.0#. C)%"& 2'.'*,, ?$% 3*%-%$#")'!$7, ('0% &<& !.,;%))%,, (6!$7 # !'.!&- $')0'1 )#$78, ! -/-1#/-#(-, 3'/5)% ('3!$*%#.%$7!, 0 %0$&*!0'1 #2*&, 0'$'*%,, . !.'8 '"&*&37, ':*&$%&$ '$ )&& !.':'36.

9(A1N 7,5,5

NOP&JQR456<0B(SL66L1B((!"),734'/,85/2.%.5/B(T:6<:6B(G1=7LU:B(V6=W54D=08(:F(G1=7LU:(M45DDB(.HXY(Z[O)"%\O](^*&'_*`%aJb#Oc)')*&dB((e'f)O`%B(e*#JghJ(iJ(h'_'(c%jc`'k'B(lJQR7L<5m=LnB(.H,IEL4oL,p?Uq6=:9(:4,'43()%5,;).%5,2),4)4<&.'(D=U6=r7L<:(<:D(5s547t7=:D(6L(<4LmL0?4U=LJ(u6Q(v5W=D0L(<:(T?m5B(6w.B(GLm;=6LDQ(V6=7Lm;B(.HHYB(;J(x,yxY(Zbz"&*)B(cj*&%$${|(O}(~%z])OJ(�$%^*$O*("~#%!$*$O|(_(j#%z%�)"#kOO(%`)*#%aJA?26:?6B(C56=DB(+),%"#$%&),)*%-.(,/#0)**'.&)1B(E59F:40B(G=472B(.HHIJ((Zh"!*$(&O()*%)#�aCL6L6B(�:D5;1=3,453>)4)/%,0544),;5&4),452)&/),2),(?'0%.5/,2'/*,2)3@,A.B0)*,2?CD*)/B(=6(E.*),)/,0&.*),2),(',;5&4),2&'4'%.F3),GHHIJGKGIB(p0?<5D(�12304L95DB(T:?WL=6�9L(�5?W5B(��(.Xy.�B(

.HHHJ(Z�_O!*$O*(`%`($'_%](�'#z%(j*|c�)_O](_(j_"�(~d*c%�(iPc*$%Q(h%^%&'(`#O�}Oc%(j#%z%)O^*c`'k'(!%$#%aJZD:?D(<=4JaB(E3%'%.5/*,2),(?'0%.5/B(T�R66?L=45(012304L9J(v5W?5(>?2o27:=D5(<�20?<5D(012304L95DB(�(x�B(L?0:m65B(,--�J((Z�")%\OO(j*|c)_O]aJKL50549=67�B(KL?4=75B(+),%&#*5&,2)*,"34D()*(Z.YH�aB(E4?s5995DB(TLo:4B(�(x-B(.HY�J(Z['`#'_O�*(czO�#*$${�aJKL4=6=DB(KL47:(<5B(L/,F3M%),2),(?'0%.5/,A"N*.F3)6,'3,%"#$%&),)%,'3-2)(O,23,%"#$%&)P,2),Q%'/.*('>*R.,O,S'&D'B(C5U42DB(E4?s5995DB(�(HIyHYyHHB(;4=605m;D�L?0:m65B(.HHHJ(Z�(~'Oc`%�(�O}O^*c`O�(j*|c)_O|(_()*%)#*(O(_$*()*%)#%Q(')([)%$Oc&%_c`'k'(j'(N%#P{aJM=4L6<599:B(T?=U=B((=6(E'&T5005(�(.YHHJ(

G&*&.'3"#0 # *&3%0+#, .9*%5%8$ :/%2'3%*)'!$7 ;% ('-'<7 . ('32'$'.0& -%$&*#%/'. C/7-#*& P'/'$,), E%$7,)& H6("&)0' # H*#!$#)& J%$.#&)0'.

/)&(]&* , &'*&`*F .$F*'* W+'.(U( &*(&':

_ 2(3)

W(."U+) S(''$: TU(,( )V S+#+b*] %.)T) ,(#)F( T(*,-%$T$

/&$ .$,$T$ , .$,$] #'(F*?

.$,(^ '$--)]-%(^ '*W)--+'(: , Q$)-%(Y Q$&*'^..$T$ Q$%$U*.)^

%(% Q$Q(-&` .( «V$U$&+X F(-%+»: %')&*')) $&S$'( .$F).(.&$, ) Q').Z)Qa \$'F)'$,(.)^ \*-&),(U`.$] (\)[)

&*(&' .( ,)#*$, &, ) Z)\'$,aY .$-)&*U^Y: T#* )-%(&` ) /&$ -F$&'*&`

!"#$%&'$() &*&+%,'$(): !"# $%-#&*-.%%$#/0$ &'(')*+,)*-. /012*0,3 $%1(,2345 #$%,0'.#*&.,'(. #.-345-.6,7$8'&'$(& 9(,23.9. #$%,0'.#,*61+7 8'(95-,:12; <0=.,+(/5:4-!80,;<&5 #$%,0'.#*>4. ?@+,1'(7=$%,0'.# Yellow Pages*>11. ?+(4+,5-.>#'-%&#$0'.#*:75,2 A0,5-'B,ZOLOTOgroup?&+,53$#C.*.D. >7.E5-., ZOLOTOgroup=!0.2.%&'$() @.'.8(!/A4*>,') 8.=.,5-B8-.(3&'$()345 %&#$0'.#*#@'*,'F &5G75-5F>2'.# 7,0$',C.*.D. >7.E5-.,ZOLOTOgroup:$#8'0,*#@'*,'F <,'-5,0B/5,ZOLOTOgroup C.##$0'.#>1+/).(4, !+415-)/'F

=$%,0D&E 24#,/,$' A(,9.%,#3.8'): >(($ ?$7&%.2.5, F#&0! G$(.!8.2!, :$#$ H$#$'$(&, I()9$ J#!8',($2.5, >($08,3%#! K2,'&0.2!, >3%#$; C!+3$D.2!-:$"$8(.2!,#$%,0D&& 8-#,2."3&0, «L$,'#,()3,E =.88&E», 'A&(&880.7! L$,'#! C.#.($280.9. 02,#',(, (Royal District Theatre), %&#$0D&& «6.(.'.5 M,80&» &*(&"3. M,#&& G$5(&3.5. I8.A,E A(,9.%,#3.8') — ?7&'#&; =.%&.3.2! & 1.8!%,#8'2$33.7! D$3'#,()3.7! '$,'#,()3.7! 7!+$; &7. >. >. G,N#!O&3,.

:*8-$D-#.$0'$ «=!880&5 1,7($': JJ 2$0» (8'#. 50–69, 98–109) &8-.()+.2,34 @.'.9#,@&& 1.8!%,#8'2$33.9. D$3'#,()3.9. '$,'#,()3.9. 7!+$E &7. >. >. G,N#!O&3,, >((4 ?$7&%.2.5, =B> P.2.8'&, BL>=-L>KK, :&0'.#, K$3D.2,

Q!#3,( +,#$9&8'#&#.2,3 2*R$%$#,()3.7 ,9$3'8'2$ -.*-$",'& &*7,88.247 0.77!3&0,D&E7SB N77–1621 .'*28.01.00*9.ISBN 0131–6885

,%#$8 #$%,0D&&: 107031, M.802,, K'#,8'3.5 A!()2,#, %. 10'$(. (495) 6502827e-mail: [email protected] [email protected]

www.oteatre.info

R.#7,' 84x108/16G!7,9, .@8$'3,E1,#3&'!#, Futura, Times TenS$",') .@8$'3,E

I'-$",',3. 2 PRSL&#,/ 3000 H/G.B3'$#3$'--.%%$#/0, ).F* OpenSpace.ru

Q!#3,( «L$,'#» #,8-#.8'#,3E$'8E*2.*28$N .'%$($3&EN KL? =R:*M.802$ /!#3,( 7./3. -#&.A#$8'& &*.@.#7&') -.%-&80! 8*-.(!"$3&$7 24O$%O&N 3.7$#.2 2*#$%,0D&& -.*,%#$8!: 107031, M.802,, K'#,8'3.5 A!()2,#, %. 10

LT>L=E32,#) 2011U 1 (2)&+%,$'8E 8 1930 9.%,2 1990-$ — 2000-$ 24N.%&( 8 -$#$#42,7&2.+.A3.2($3 2 .0'EA#$ 2010 9.%,24N.%&' 6 #,+ 2*9.%

!"!#$%&' (!)&%*+( ,! ()+-& ./!"&0!-&

-1/ & 2(!3/!#"4+ -1#/4

C!". 08

C!". 72

!"#$%&' )*%)#*+2

01/2011

#$%&'! XX (') *+,"$--.'

Театр. №2, январь 2011

Documents