1

آه منا نحن معشر الحمیر

تألیف عزیز نیسن ترجمة جمال دورمش

قصص قصیرة

دار الطلیعة: الناشر 1994الطبعة األولى

آه منا نحن معشر الحمیر مدین لك بسعادتي

القطة السعیدة من یأكل الحصرم ومن یضرس؟

أكره التملق المفتاح العصابة

البیت الحدودي بلدیة؟كیف یجب أن یكون ریس ال

الطنجرة ذات المزمار ت– ق – م – ت –ش

تقبل اهللا كیف تم القبض على حمدي السمین

ذئب علي بابا فرار یوم الزفاف

2

آه منا نحن معشر الحمیر

كنا، نحن معشر الحمیر، سابقا نتحدث بلغة خاصة بنا، أسوة بكم معشر البشر، ھذه اللغة كانت جمیلة وغنیة، ولھاألن النھیق بدأ عندنا فیما بعد، وتعلمون . لم نكن ننھق مثلما علیھ الحال اآلن. وقع موسیقي جذاب كنا نتكلم ونغني

.أن جمیع حاجاتنا ورغباتنا وحتى عواطفنا، نعبر عنھا اآلن بالنھیق .ولكن ما ھو النھیق؟ ھاق، ھاق

.یع، یصدران الواحد إثر اآلخر عن مقطعین صوتیین، أحدھما غلیظ وثخین، واآلخر رفھو عبارة الذي بقي في لغتنا ، لغة الحمرنة، لكن كیف تغیرت ھذه اللغة حتى أصبحت بھذا الشكل؟.. ھذا ھو النھیق

أال یھمك معرفة ھذه الحكایة وكیف حدثت؟ الخوف حسنا إذا ، بما أنكم تھتمون بذلك، سأرویھا لكم باختصار، لجم الخوف ألسنتنا وذھب بعقولنا ، وبسبب

.نسبنا للغتنا الحمیریةفي غابر الزمان كان یلھو حمار ھرم وحده في الغابة، یغني بعض األغاني بلغة الحمیر ویأكل األعشاب الغضة

رفع الحمار رأسھ عالیا وعب الھواء . الطریة، وبعد فترة من اللھو تناھت إلى منخریھ رائحة ذئب قادم، من بعیدرائحة ذئب، ال، ال لیست رائحة ذئب ، وتابع لھوه قافزا من مكان إلى آخر، ولكن الرائحة ال یوجد : ملء رئتیھ وقال

.ھذا یعني أن المنیة تقترب. أخذت تزداد كلما دنا الذئب أكثر قد ال یكون ذئبا، قد ال یكون، ولذلك حاول الحمار الھرم أن یطمئن نفسھ، إال أن الرائحة كانت تزداد -

لذئب اقترابا، كانت فرائص الحمار ترتعد رعبا، ومع ذلك كان یحاول إقناع نفسھ بأن باطراد، فلما ازداد ا .القادم لیس ذئبا

إنھ لیس ذئبا، إن شاء اهللا كذلك، ولم یكون كذلك؟ ومن أین سیأتي وماذا سیفعل؟ وھكذا ظل الحمار - - .دم بات یسمع صوتا غیر مستحب، صوت دبیب الذئب القا، حتىالھرم یخدع نفسھ

إنھ لیس ذئبا، ال لیس صوت ذئب، وال یمكن أن یكون كذلك، وماذا سیعمل الذئب ھنا، ولم سیأتي؟؟؟ -ومع اقتراب الذئب أكثر فأكثر أخذ قلب الحمار یخفق وعیناه ترتجفان، وعندما حدق عالیا صوب الجبل، رأى

.ذئبا مندفعا مخلفا وراءه سحبا من الغبار . وكنت أحلم بذلك؟ قد یكون خیل إلي أن ما أراه ذئب أو كنت أحلم بذلكآه إنھ ذئب،.. آه آه -

:وبعد فترة لیست طویلة رأى ذبا قادما من بین األشجار، مرة ثانیة حاول أن یطمئن نفسھ قائالمكان؟ أتمنى أن ال یكون ما أراه ذئبا، إن شاء اهللا لن یكون كذلك، ألم یجد ھذا اللعین مكانا آخر غیر ھذا ال -

.لقد أصاب الوھن عیني، لذلك أخذت أرى ھذا الشيء ذئبا قادما :أیضا حاول طمأنة نفسھ قائال. خمسین متراتقلصت المسافة بینھ وبین الذئب حتى أصبحت

ولكن لم أرى كل شيء . إن شاء اهللا أن یكون ما أراه لیس ذئبا، قد یكون حمال أو فیال أو أي شيء آخر - بھیئة ذئب؟

. أعرف تماما أن ما أراه لیس ذئبا ، ولكن لم ال أبتعد قلیال- - . اقترب منھ فاغرا فاهناظرا إلى الوراء، أما الذئب فقدأخذ الحمار الھرم یبتعد قلیال

ال، ال لن یكون ذئبا، ولكن لم ترتعد فرائصي؟... حتى لو كان القادم ذئبا ماذا سیحصل - .خطواتھ أسرع، حتى بات یركض بأقصى سرعة أمام الذئب المندفع الحمار الھرم أن تكون جھد

زاد الحمار من سرعتھ ... آه كم أنا أحمق فقد صرت أظن القط ذئبا وأركض ھكذا كالمعتوه، ال لیس ذئبا - :حتى أخذت ساقاه ترتطمان ببطنھ ومع ذلك استمر في خداع نفسھ قائال

.لك، إن شاء اهللا لن یكون كذلكحتى لو كان الذي أراه ذئبا ، فھو لیس كذ -

3

:نظر الحمار الھرم وراءه فرأى عیني الذئب تشعان وتطلقان سھاما ناریة، وتابع ركضھ مطمئنا نفسھ بقولھ .ال ، ال یمكن أن یكون ذئبا -

.نظر الحمار خلفھ عندما شعر بأنف الذئب یالمس ظھره المبلل، فوجده فاغرا فمھ فوق ظھرهھ لم یستطع ذلك ألن قواه خانتھ، فأصبح عاجزا عن الحراك تحت ثقل الذئب، ولكي ال یراه فقد حاول الركض إال أن

:عمد على إغالق عینیھ وقال .أعرف تماما أنك لست ذئبا -

.ال تدغدغ مؤخرتي إني ال أحب مزاح الیدوح، كما یقولون، غرز الذئب الجائع أسنانھ في ظھر الحمار الھرم، ونھش منھ قطعة كبیرة، ومن حالوة الر

.إرتبط لسان الحمار ونسي لغتھ .....آه آه إنھ ذئب آه، ھو آه ھو -

.ھاق.... ھاق ... الذئب النھش من لحم الحمار الھرم ذي اللسان المربوط، حیث ال یصدر منھ سوى آه ھو تابع .لنھیقمنذ ذاك الیوم نسینا أیھا السادة ، ولم نستطع التعبیر عن رغباتنا وأفكارنا إال با

ولكن ماذا أقول آه منا نحن معشر . ولو أن ذاك الحمار لم یخدع نفسھ، لكنا نجید الحدیث بلغتنا إلى اآلن ...ھاق ... ھاق .. الحمیر

**

مدین لك بسعادتي .لقد تعرفت على فتاة رائعة الجمال یا صدیقي - ھل ھي جمیلة؟ - .ائعة الجمالانظر إلى صورتھا كم ھي ر!!... ماذا تقول - .ولكن حافظ علیھا وال تفرط بھا.... حقا إنھا جمیلة جدا - .نعم ، نعم لن أفرط بھا - .وھل أظھرت لك مودتھا؟ - ...أحیانا - .إذا حاول أن تستحوذ على قلبھا - .حسنا سأحاول إظھار جل براعتي في ھذا المجال -

***

ما ھي أخبارك یا صدیقي، وھل من جدید؟ - .على ما یرام، فكما قلت لك سابقا لقد تعرفت على فتاة رائعة الجمالواهللا، كل شيء - ایھـ ـھھھھیھ ؟ -

4

بجنون وال أستطیع االبتعاد عنھا، والعیش بدونھا ضرب من المستحیل، تصور أن اأحبھا یا صاحبي، أحبھ - .أوار حبھا یتأجج في قلبي

وھل ھي تحبك أیضا؟ - !....ال أدري - . سبیالإذا حاول أن تجد إلى قلبھا - وكیف ذلك؟ -وذلك، حاول أن تغرقھا بالھدایا خاصة بالزھور، . كما تعلم یا صدیقي فإني أمتلك التجربة في ھذه المضمار -

.فالنساء كما تعلم یعشقن الزھور، خاصة القرنفل األحمر، كذلك حدثھا بشكل دائم عن ذكائك الرفیع

***

.ال أدري كیف أعبر لك عن شكري وامتناني - صل؟ماذا ح -كأنك یا عزیزي تعرف تماما كل رغباتھا، لقد نفذت وصفتك كاملة، ولذلك أخذت تنظر إلي نظرة حب -

.بربك قل لي وماذا أفعل بعد ذلك؟. ومودةحاول أن تأخذھا إلى دور السینما ولكن، إیاك واألفالم الجادة، حاول أن تكون األفالم تراجیدیة أو كومیدیة -

جان من دار السینما عرجا على بائع المرطبات، وحاول أن تدعیھا لتناول وعندما تخر... أو موسیقیة .كذلك أن تقتني في جیبك قطعا من الشوكوال. البوظة بالكریمة

ذھبنا البارحة إلى دار السینما ، وھناك أعطیتھا قطعة الشوكوال، لقد فرحت كثیرا وبعد انتھاء عرض - سنحاول الذھاب في نا البوظة بالكریمة ـ إنك ذو ذوق رفیع ـ الفیلم عرجنا على بائع المرطبات وتناول

نھایة ھذا األسبوع إلى منطقة بعیدة وجمیلة، لذلك ما ھي نصیحتك بھذا الخصوص؟ھناك ) الجزیرة الكبیرة" (بویوك اذا"أن أفضل منطقة ھي .. أستطیع القول، حسب تجربتي الشخصیة -

.ى الشاطئ، وارقصا، ولكن انتبھ ، إیاك ومراقصة األخریاتحاوال التجوال على ظھور الحمیر، إجلسا عل .لو أستطیع إستحواذ قلبھا!!.... آخ یا صاحبي - .إذا نفذت كل ما أقولھ لك. ستنجح في ذلك ال محال - .ولكن ال أعرف كیف أعبر لك عن شكري الجزیل - تجربتي الخاصة كي تستفید أستغفر اهللا، ما ھذا الكالم یا صاحبي، أنا لم أفعل شيء سوى أنني أحاول نقل -

.منھا ***

.قالت إنھا متزوجة لذلك فإن جمیع مشاویرنا كانت ناجحة - ھل تحب زوجھا؟... ولكن لم تقل لي - .على العكس فھي تنعت زوجھا باألبلھ كالحمار، وبالجلف الذي ال یعرف التعامل معھا... ال - مسكینة ھذه المرأة، ولكن لم ال تنفصل عنھ؟ - .وال أدري ما العمل؟" لو أستطیع االعتماد علیك النفصلت عن زوجي"ات مرة قائلة لقد لمحت ذ - .ال تتركھا، حاول أن تكون صدیقھا الصدوق، والمعین الوفي - ماذا حصل، وما فعلتما؟ -إلى اآلن لم أستطع الحصول على قبلة واحدة منھا، إنھا خجولة جدا، ولكني واثق ... ال تسألني یا صاحبي -

.يمن حبھا لكذلك ). الفضیحة" (سكاندال"حاول أن تستمر بإغراقھا في الھدایا، وال تنسى العطور الفاخرة والنوع -

.یجب أن تھدیھا أقمشة ذات لون سماوي أو أزرق !...إذا عرف زوجھا باألمر فما العمل؟و -ھب معك ومن أین سیعرف، ألیست ھي القائلة بأن زوجھا رجل معتوه وأحمق؟ وإذا كنت ترغب في أن أذ -

.لشراء األقمشة فال مانع لدي .حسنا یا صدیقي، وبأقصى سرعة إن أمكن -

5

.ما ھي األخبار؟ - .سارة جدا یا عزیزي -ھل تعلم بأنھا فرحت كثیرا عندما أھدیتھا زجاجة العطر، وقالت أنھ عطرھا المفضل، وعندما رأت -

.ح، ولكن إلى اآلن ما زلنا كالمراھقینتصور یا عزیزي بأنھا كانت ستفقد صوابھا من شدة الفر... القماشوقل لھا بأنك راغب في الزواج فیما لو انفصلت عن . حاول أن تقرأ لھا بعضا من أشعار یحیى كمال -

.زوجھا

***

ما بك یا صدیقي، منذ فترة طویلة لم ألتق بك، أین أنت؟ - .إن تلك المرأة انفصلت عن زوجھا! مشاغل الحیاة یا صاحبي - ا؟وھل ستتزوجھ - بالطبع ولم ال؟؟؟ - .ولكن ال تضیع الفرصة، ھیا أسرع بزواجك منھا قبل أن یطرأ على عالقتكما أي جدید -

***

.ال أعرف كیف أعبر لك عن شكري وامتناني؟ - .لقد تزوجنا البارحة وبذلك أكون مدین لك بسعادتي - .صلت عن زوجتيوأنا بدوري ال أدري كیف أرد لك جمیلك، فأنا مدین لك بسعادتي ألنني انف -

**

القطة السعیدة

إلتقینا مجموعة من األصدقاء والمعارف في حفل افتتاح معرض للفنون الخزفیة الذي أقامتھ إحدى فناناتنا .المشھورات

نة أثناء ذلك تقدمت فنا.. ساد اللقاء جو من الحدیث الشیق والحار، ھذا یناقش صدیقھ، وذاك یعاتب صاحبھ وھكذا :أخرى قائلة

...یا أوالد ، البارحة حلمت حلما :قاطعھا أحد الشعراء

6

أكان مزعجا؟ ال أدري، لكن أما من أحد یفسر حلمي؟ .وراحت تلك الفنانة تحدثنا عن حلمھا

كنت سائرة بین مجموعة من األشخاص، ھذا ذاھب إلى عملھ وذاك عائد منھ، أما أنا فقد كنت ھناك، كما - : إلى مكان ما، وفجأة سمعت صوت أحدھم یقولأسلفت ، ذاھبة

....!!أنا _ - :بینما راح صاحبھ یتابع ما بدأ بھ. استدار الجمیع إلى مصدر الصوت

.أقول لكم لیقف كل في مكانھ - .فوقفنا جمیعا

:سألھا أحد النحاتین .ولم وقفتم؟

:ردت علیھ الفنانة قائلة .لك مجرد حلمومن أین لي أن أعرف، المھم وقفنا، ألم أقل

:تابع صاحب ذاك الصوت قائال .واآلن لیرسم كل منكم دائرة بالطباشیر حول نفسھ

.فظھر بید البعض قطع من الطباشیر ورسم كل منھم دائرة حول نفسھ : ھناك استفسر قائاللكن أحد المتواجدین

.لیس لدي طبشورة ماذا عساي أن أفعل؟ :أجابھ ذلك الرجل

.ة لیرسم بقلمھمن لیس لدیھ طبشوربحثت ملیا في حقیبة یدي، علي أجد . السائل، راح البعض یرسم دائرتھ بقلم رصاص واآلخر بالمداد الجاف أ

.قلما ولكن عبثا، ولحسن الحظ لم أكن الوحیدة في ذلك، حیث ظھر عدة أشخاص ال یملكون أقالما وترتعد أوصالي، أحد أقراني ممن لیس لدیھ ال أدري ما سبب الخوف الذي تسلل في أعماقي حتى رحت أرتجف

:قلم سأل صاحب ذاك الصوت لیس لدینا أقالم، ما العمل؟

:رد علیھ قائال .من لیس لدیھ قلم لیرسم دائرتھ بنفسھ -

:أحد الحضور سأل فنانتنا. وضعت كعب قدمي كمركز فرجار ورحت أدور حول نفسي راسمة دائرتي المطلوبة ولم رسمت الدائرة؟ - .ألم أقل لك أنھ مجرد حلم! ا ھذا السؤالم -

:تدخل ممثل آخر بالحدیث قائال .إن األحالم عادة ال تتسم بالواقعیة

.وھكذا دب النقاش بین الحضور حول واقعیة األحالم .وفي النھایة توصلنا إلى نتیجة مفادھا أن األحالم لیست منطقیة وال واقعیة

وبذلك . ب ذاك الصوت عدم مغادرتھا، وبالفعل تجاوب الجمیع لألوامربعدما رسم الجمیع دوائرھم، طلب صاح .أصبحنا أسیري دوائرنا

:سألھا أحد الشعراء ألم تستطیعوا الخروج من ھذه الدوائر إطالقا؟ -

:ردت علیھ قائلة .ال، لم نستطع الخروج بتاتا - ولماذا؟ - .یا أخي ممنوع، ممنوع الخروج من الدوائر، ممنوع أال تفھم؟ - :اود أحد النحاتین وسألھاع حسنا فھمنا أنھ ممنوع، ولكن لماذا؟ -

:ھا كبتت غیظھا وقالتإستشاطت الفنانة غضبا إال أن .یا روحي ألم أقل لكم أنھ مجرد حلم -

7

.أھناك أسباب ومسببات في األحالم - .ھكذا بقینا داخل دوائرنا

. ولكن لیس لدیك دائرة؟حسنا - ألم أرسمھا على الھواء؟ - . لیست مرئیة، وحدودھا لیست واضحةلكنھا - !لم أستطع الخروج منھا، ولكن كیف؟ ال أدري - لم ال تخرجي من دائرتك وما المانع؟ - .ألنھ ال أحد یخرج من دائرتھ كي أتشجع وأخرج بدوري - ولم؟ - .، لم لم لم ألم أقل لكم أنھ مجرد حلم)أمان یا ربي(آه - .آه نعم -

...رغبتي كانت جامحة للخروجطیع مد إصبعي كي تمحوا ما رسمتھ، حاولت ذلك لكن صراخ صاحب ذاك الصوت زلزل أحشائي ـ ال أحد لو أست

.یمحو دائرتھ ـ وھكذا أصبحت أسیرة دائرتي . منذ البدایة كان علیك أن ال ترسمي تلك الدائرةـ ولكن ـ قال أحد الممثلین

.أنت محق بذلك، ولكن عزائي أنني لست الوحیدة حبیسة دائرتھا -لقد أشفقت كثیرا على ذلك الشاب المشلول، سمعتھ یقول عشرون عاما وأنا طریح الفراش ال أستطیع الحراك،

أما اآلن وبعد احتباسي داخل ھذه الدائرة، تولدت في أعماقي رغبة راحت تمزقني وتدفعني للخروج من ھذه .ولكن كیف سنخرج، ونحن ال نستطیع الحراك؟ .الدائرة

إنغالقي داخل ھذه الدائرة اللعینة، شعرت بأنني قادر على الخروج مشیا، بل قولي راكضا، ولو كما قلت لحظة .یسمح لنا إزالة ھذه الدائرة

إلتفت إلى الوراء وإذ بي أمام امرأة نائمة، نظرت إلیھا بإمعان وجدتھا بال روح، نعم بال روح، ولكن الغریب .ذه الدوائر لخرجت وتفسحت قلیالآه لو تمسح ھ: باألمر أنھا تتكلم وتقول

:سألتھا أیعقل ھذا، أنت میتة وتتكلمین؟ - :ردت علي قائلة -منذ أن فارقت الحیاة ماتت في أعماقي رغبتي في القیام بالزیارات، لكن منذ أن حبست داخل ھذه الدائرة -

المسیر والزیارات عادت ھذه الرغبة تتفجر في أعماقي من جدید، آه لو لم أكن أسیرة دائرتي الستطعت .مثلكم أیھا األحیاء

:التفت ثانیة إلى األمام وإذا بي بشاب مفلوج یقول .آه لو یخرج أحدھم ویزیل خطوط دائرتي ویخرجني من ھنا ویخلصني من ھذا البالء -

:قلت لھ ت مفلوج وال تستطیع الحراك، كیف رسمت ھذه الدائرة؟أن -

:أجابني قائال . دائرتي بیدي، بل برأسي ، وإن ما قمت برسمھ لم یكن سوى مشروع دائرةنعم معك حق، أنا لم أرسم -

وال نستطیع الخروج منھا، جمیعنا ھنا محتجزون داخل دوائرنا، رسمناھا بأیدینا أو بأقالمنا وحتى برؤوسنا .وبذلك نقف عاجزین أمام دوائرنا

:الشكل التاليبعد فترة إحتباس داخل دوائرنا، راحت تتغیر العبارات، وتصبح على :آه لو یأتي أحدھم ویمسح دوائرنا، ویخلصنا منھا، وھكذا راحت األصوات تتعالى

.آه لو یأتي أحدھم وینقلنا، آه لو یأتي أحدھم وینشلنا من دوائرناوباعتبار أن الجمیع كان یردد ھذه العبارات، لذلك رحت بدوري أردد أثناء ذلك راح اللیل ینسج خیوطھ المظلمة

.ھا علیناویلقی آه سأفقد عقلي أما من منقذ ینقذنا؟ -

:فجأة صدر صوت جدید وبنبرة جدیدة "آه لو یخرج أحدھم من دائرتھ لخرجت مباشرة"

".لیخرج ذاك الشخص كائنا من كان"وھكذا رحنا نردد نفس العبارة، راحت األصوات تتعالى

8

.و الذي تبحثون عنھأنا ھ: ، وقال)األحدھم(ولكن رغم جمیع األصوات لم یخرج ھذا .غطت الظلمة جمیع أصقاع المنطقة ونحن ما زلنا محتبسین رھن دوائرنا

في تلك األثناء راحت قطة ذات عینین براقتین تصول وتجول بین دوائرنا، ال أحد یردھا أو یقول لھا من أنت وإلى أین ذاھبة؟

.قلت بیني وبین نفسي، آه لو كنت قطة ما أسعد ھذه القطة .لجمیع یحسد القطة على حریتھاراح ا

.كم ھي ذكیة ھذه القطة، وكأنھا عرفت ما یجول في أعماقنا، لذلك راحت تعاكسنا غیر آبھة بأحدوبعد أن أنھت . إنزعجت كثیرا من ھذه القطة، وعلى أثر ذلك فتحت عیني، وإذ بي سابحة في بحر من العرق

:فنانتنا حدیثھا عن حلمھا قالت .حد یفسر حلميواآلن أما من أ -

:حاول أحد الكتاب التظاھر بالمعرفة إذ قالعندما ال یستطیع المرء أن ینجح بسلك سلوك اإلنسان، یحاول أن یھتم بسعادة القطط، على كل سأقوم -

.بكتابة كل ما تحدثت بھ .تدخلت تلك الفنانة منزعجة

.ولم ستكتب؟ - :تدخل النحات قائال

فاءة، ویلقي بنفسھ خارج دائرتھ، وبذلك یظھر ھذا األحدھم الذي كنتم قد یجد أحد القراء في نفسھ الك - .تبحثون عنھ وتخرجون من دوائركم

**

من یأكل الحصرم ومن یضرس؟

عند عودتھ ". دع عنوانك وسنخبرك عند اللزوم"مر بجمیع مكاتب التشغیل بال استثناء، والرد الوحید دائما ھل وجدت عمال؟: كانت زوجتھ تقابلھ بسؤالھا المعھود والمملإلى البیت، وفي كل مرة

وكثیرا ما كانت زوجتھ ترخي العنان . ولكن، في ھذه األیام، أن تجد نقودا في الطرقات أھون من أن تجد عمال :لقنابلھا الثقیلة

.لم أر رجال مھمال وأحمق، وعدیم الثقة بنفسھ مثلك - .ي غداوعدني أحد األصدقاء بأن یساعدن - !وبماذا سیساعدك؟ ھاه - .إلیجاد عمل یا حیاتي -

.لقد خلقت الزوجة من ھذا الرجل المالك أكبر كذاب وأي عمل ھذا؟ - .عمل رائع، وعال العال - فھمنا، ولكن ما العمل؟ - !العمل یقوم بھ المرء بقدمیھ وھو جالس في مكانھ - !وأي عمل ھذا الذي تتفصح بھ؟ -

9

.ةالعمل على مكنة الخیاط.. نعم - وكم سیدفع لك؟ - .ثالث مائة لیرة -

.استفساراتھم وحدیثھم السفسطائي والخالي من الطعم كثیرا ما كان یستمر لساعات طویلة :في الیوم التالي سألتھ زوجتھ

ھل بدأت العمل؟ .وتأجل الموعد إلى یوم األربعاء... ولكن لسوء الحظ فقد توفیت زوجتھ، اهللا یرحمھا.. ذھبت -

.وتتتالى األالعیب واألكاذیب ال تنتھي.... الخمیس....األربعاء :وذات یوم طفح الكیل، كما یقولون، فھددتھ زوجتھ

.تعلمت على الكسل، لذلك إن لم تجد عمال، فواهللا العظیم لن أدخلك ھذا البیت -طرقات وفي المساء عاد إلى المنزل فراح یطرق الباب ب. م وضع عنوانھ في أربعة خمسة مكاتبفي ذات الیو

..سریعة صائحا بأعلى صوتھ .البشارة یا زوجتي؟ تھانینا، وجدت عمال وبدأت بھ مباشرة... البشارة -

فتحت الزوجة الباب سعیدة بزوجھا وھو بدوره راح یحدثھا عن ھذا العمل بل أخذ یجملھ بنظرھا لدرجة بات :یصدق ما یقول

.ھیا یا عزیزي نم باكرا، كي ال تتأخر صباح الغد -وفي الصباح شیعت الزوجة بعلھا متمنیة لھ الخیر والنجاح، أما ھو فقد أخذ یتسكع باحثا عن عمل في الشوارع

استمرت ھذه الحیاة الملیئة باألمل . وعند المساء عاد إلى البیت وراح یصرخ ویھدد مثل كل الرجال. والحدائق .ثر مع دنو موعد قبض الراتبولكن المسكین راح یضطرب أكثر فأك. لمدة خمسة وعشرین یوما

.كان قد أبلغ زوجتھ بأنھ سیقبض ثالثمائة لیرة لذلك كانت تخطط في سبل صرف المبلغ المحترم :قال لھا

!، وفي أول الشھر تعودینخذي األوالد، واذھبي إلى أمك - .حملت المسكینة أوالدھا میممة شطر أمھا دون أن تنبس ببنت شفة

. قراره في السرقة، عاین الشقة التي سیدخلھاأما الرجل النشیط فقد اتخذأخذ یتجول حول البناء المذكور، لحظات وانطفأت األنوار في الشقة المستھدفة، .. في اللیلة األخیرة من الشھر

وفي الطابق الثاني كانت األسرة صاحبة الشقة معتادة على الخروج من المنزل في مثل ھذا الوقت، إما إلى . عند الجوارالسینما أو للسھر

، وحظ أروع، إذ كان یستطیع الدخول دون وجل، دار خلف البناء، لم یكن ھناك من أحد، تسلق خطة رائعةثم تسلق ماسورة المیاه، وبھذا الشكل لم یكن الصعود . جدار الحدیقة المنخفض ، تمسك بحدید النافذة السفلیة

مسح ! دخل الشقة بجرأة وكأنھ مالكھا، أنارھا! فتوحاما ھذا القدر حتى باب الشرفة كان م. إلى الشرفة صعباأغراضھا بعینیھ مستطلعا الموجودات، لم تكن الشقة تحوي أغراضا غیر صالحة للسرقة، ففي البوفیھ وداخل

مد یده مباشرة إلى جیب . وكانت الخزائن ملیئة بالمالبس الفاخرة. العلب المذھبة كانت الفناجین النفیسة عیناه عندما وجدھا ملیئة برزم من ذات الخمسین ب حقیبة النقود المنتفخة والملیئة، وتجمدتالجاكیت وسح

:سحب ثالثمائة لیرة فقط وجلس إلى الطاولة كاتبا. والمئة، لذلك لم یكن بحاجة لالستمرار باحثا في غرفة النوم :سیدي العزیز"

."ة لیرة، صدقا سأعید المبلغ حال توفره لديدخلت شقتكم بقصد السرقة، كنت بأمس الحاجة إلى ثالثمائ

وضع القصاصة وخرج من الشقة بسھولة مثلما دخلھا، وبذلك سیتخلص من لسان زوجتھ شھرا وسینام .مرتاحا ألول مرة منذ فترة طویلة

لمبلغ حسنا سیلقي ا! إقترب من منزلھ فوجد الضوء منارا، استغرب كثیرا فزوجتھ في بیت أھلھا، ربما عادت :فتح الباب فجأة أشھر في وجھھ المسدس. في وجھھا ویصرخ كي یثبت رجولتھ

!!!إرفع یدیك - :بینما اقترب منھ شخص آخر قائال

نحن ھنا منذ ساعتین ولم نعثر على شيء ! أي إنسان أنت؟ أما فكرت أن لصا سیدخل بیتك یوما ما! ولك - !!!أال تخجل

10

.ه وانصرفوافتشوه فوجدوا المبلغ في جیبھ أخذوأشرقت الشمس والرجل یفكر باألكاذیب التي یمكن أن تنطلي على زوجتھ، طرق الباب، قد یكون الطارق إلتمعت ! زوجتھ، فتح الباب وفرائصھ ترتعد رعبا، لكن المفاجأة كانت كبیرة إذ برجلي شرطة ممسكین باللصین

:سألھ الشرطي... عیناه من الفرح النقود لك؟ -

.ي جوفھ، كیف ال وھو السارق أیضاشيء ما تحرق ف .إن ھذین األحمقین إعترفا أنھما دخال منزلك وأخذا النقود بالقوة -

.إذا ھذه النقود أصبحت من نصیبھ ونصیب زوجتھ ولكن من أین حصلت على ھذه النقود؟ -

.صعق الرجل وتغیرت سحنتھ من ھول ما سمع .إذا عرفوا أنھ سارق أیضا...

.بحوزتك مزیفة یا أفنديإن النقود التي - .تھاوى الرجل في مكانھ إثر قول الشرطي .طلب منھ الشرطي أن یرافقھم إلى المخفر

**

أكره التملق

دخل إلى المركز الصحفي الذي أعمل فیھ، وكنا یومھا بحدود تسعة صحفیین وكانت المرة األولى لذلك لم نكزني أحد . ع أصدقائي ھبوا واقفین، لذلك وبشكل ال شعوري وقفتأعرفھ، ومما زاد استغرابي أن جمی

:أصدقائي قائال !ھیھ إنتبھ إنھ كاظم بیك -

وھو ذاك الملیونیر الذي یملك المالیین، عدا عن !! ارتعبت كثیرا حتى ظننت أن قلبي ھوى إلى ركبتي، كیف ال؟ ...ذلك فھو صاحب ھذا المكتب الصحفي

.م بیك بأعلى صوتھصرخ كاظ...!... اجلسوا -جلس الجمیع إستجابة ألوامره عدا شوقي أفندي ظل واقفا، فمن الجدیر ذكره أن شوقي أفندي ھو رئیس

.التحریر .ھیا إجلس فأنا ال أحب التملق -

11

.على رأسي یا بیك، لنجلس إذا كانت ھذه رغبتكم - .بطنھ ولوى عنقھ على كتفھإال أنھ ظل واقفا كالقصبة، واألنكى من ذلك أنھ ضم كلتا یدیھ فوق

.أحییھ على ھذا الموقف الرائع/ برافو/من المعروف عن كاظم بیك كرھھ الشدید للتملق والمتملقین تفرست في وجھ شوقي أفندي دون أن یشعر بي ألنھ كان منشغال بتحریك عنقھ الملوي مبدیا إعجابھ بكلمات

".نعم ھذا واجب مقدس على كل واحد منا"معھودة، كاظم بیك، لم یكتف بذلك، بل راح یكرر كلماتھ ال :صرخ كاظم بیك وبأعلى صوتھ

؟..ھیا اجلس في مكانك - .نعم یا سیدي سأجلس وأنفذ كل ما تأمرون بھ -

.لكن ھذا الصفیق بقي واقفا ولم یجلسنما ھذا یقف كاظم بیك یأمره بالجلوس ویقول لھ إنھ ال یحب التملق والمداھنة بی! ما ھذه الصفاقة والوقاحة

حانیا عنقھ على كتفھ مرددا نعم یا سیدي وأمرك یا سیدي، ولكن ، آخ لو كنت بجانبھ لدققت عظامھ وصرخت :في وجھھ بأعلى صوتي

...لم ال تجلس أیھا المعتوه - ..غضب كاظم بیك من ھذا الموقف وصرخ ثانیة

!...بع عملكلم ال تجلس أنا ال أحب التملق وال حتى المتملقین، ھیا اجلس وتا - .وكذلك ظل واقفا دون حراك" على رأسي یا سیدي، تأمر أمر أجلس"مرة أخرى راح یكرر نفس العبارات

شده كاظم بیك من ھذا الموقف حتى أنھ لم یستطع الحدیث إلینا وال حتى االنصراف لقد لجمھ تصرف ھذا . راح یحدثھ بكل لطف ومودةالمعتوه وما كان إال أن یغیر طریقة تعاملھ مع شوقي أفندي، وبذلك

.لم ال تجلسون یا عزیزي، تفضلوا بالجلوس یا صدیقي، أرجوكم اجلسوا وال تزعجوا أنفسكم - :أجابھ شوقي

.أستغفر اهللا یا سیدي، عذابكم راحة لي یا سیدي، أتمنى أن ال أقصر أمام شخصكم الكریم -ق ضحكة مجلجلة ملؤھا التھكم والسخریة وقال لم یستطع كاظم بیك تحمل ھذا الموقف وما كان منھ إال أن أطل

:لھ !!!إسمكم الكریم شوقي ألیس كذلك - .أستغفر اهللا یا سیدي، أرجوكم یا سیدي، لم أفعل شیئا بعد. نعم یا سیدي -

تأجج الغیظ في داخلي وراحت رغبة عارمة تمزقني وتدفعني كي أصفعھ على وجھھ وأمسكھ من خناقھ وأرفعھ ثیرا ما كان أصدقائي یحدثوني عن شخصیة شوقي أفندي ھذا، والجدیر بالذكر أنني حدیث ك. وألقیھ في مكانھ

.العھد في ھذا المكتب ولم یمض على تعییني أكثر من شھر !...لم ال تجلس یا أخي -أستغفر اهللا یا سیدي، إن الجلوس یسيء األدب لشخصكم الكریم، لذا أستمیحكم عذرا بالسماح لي -

.حني ویجلب السعادة والطمأنینة إلى قلبيبالوقوف ألنھ یریكان شوقي أفندي یستجدي كاظم بیك بالسماح لھ بالوقوف بصوت أقرب ما یكون إلى البكاء وعندما لم یتمكن

:كاظم بیك من إجالسھ إستدار نحونا وقالي فھذا یزعجني، إسمعوا جیدا ، عندما أدخل ثانیة ال تقفوا ل! أنا ال أحب التملق وال المتملقین، أفھمتم؟ -

.فمن األجدر بكم متابعة العمل .استدار وخرج من الغرفة غاضبا

".نعم یا سیدي على رأسي یا سیدي: "تبعھ شوقي أفندي مرددا دیباجتھ التي باتت معھودة للجمیع .في فرصة الغداء راح كریم یعبر لي عن إستیائھ وتذمره من شوقي أفندي

.ادف بحیاتي متملقا مثل ھذا وال حتى سمعت عن ذلكفأنا لم أص! یوه، كم ھو متملق -ال تقل ذلك، صحیح أن مجد التملق الشرقي قد ولى دون رجعة ولكن ھذا ال ینفي عدم وجود ... یوه ه ه -

.تملق غربي أوربيمن المعرف عنھ، بأنھ یبدأ بحدیثھ بشكل دائم، بأنھ ال یحب التملق والمداھنة إنك ال تعرف ماھیة التملق

.لغربي، وإال لعرفت الفرق بین التملق الغربي والشرقياعلى كل إنسان وخاصة األغنیاء جمع عدد من المتملقین حولھم، مسكین كاظم بیك یملك كل ھذه األموال والبیوت، والعزب، والسیارات، والزوجات والعشیقات، ومع ذلك تجده بائسا ال یحب الحیاة لماذا؟ ألنھ لم

:قولالمتملقین، عندما تسمعھ ی عدد من یستطع جمع

12

سكین كاظم فإنھ یقصد بأنھ لم یستطع العثور وال على واحد منھم، إنني أحزن علیھ كثیرا م" ال أحب التملق" .لسكرتیرات لدى األغنیاء في أمریكا، بالطبع یتملقن لكن، على الطریقة الغربیةبیك، قل لي ماذا تعمل ا

. علم التملقلقد أثبت لي یا كریم بأنك ضلیع في -وبالفعل لم ... نعم ، لقد تعرفت على علومھ وتبحرت في فلسفتھ ، وقریبا إن شاء اهللا ستسمع أشیاء كثیرة -

یمض على حدیثنا ھذا فترة طویلة حتى ارتفع راتبھ وأصبح بحدود ـ ثالثمائة لیرة علیما أن أجره الشھري .ثة أشھركان مثل أجري بحدود المائتین ألنھ بدأ العمل قبلي بثال

لقد أدت ھذه الزیادة غیر الطبیعیة إلى ضجة وبلبلة وسخط بین أوساط العاملین القدامى والذین تجاوزت خدمة .البعض منھم السنتین

لیثرثروا ما شاء لھم فإن راتبھ إرتفع إلى األربعمائة لیرة أي أنھ یساوي خمسمائة لیرة، وعین رئیسا للمكتب، بوع أو مرتین، س لھ، لم یعد كریم كما كان ، فمجیئھ إلى العمل كان نادرا، مرة في األبینما أصبح شوقي معاونا

فیما بعد إرتفع راتبھ إلى سبعمائة وخمسین لیرة، ھكذا كان یزداد راتبھ وبذلك تزداد الھوة في عالقتنا، بینما فقد ب السابق ـ شوقي بیكا رئیس المكتراح األصدقاء في المكتب یطلقون علیھ لقب البیك، وباألخص صاحبن

."یا سیدنا شخصكم الكریم"كان یقف أمام كریم مزررا جاكیتھ ومرددا ـ وبعد . راح كریم بمرافقة كاظم بیك في سفراتھ الیاورویة، وذات مرة إرتفع راتبھ إلى األلفي لیرة بعد عودتھما

عملھ، البعض یقول إنھ معاون كاظم فترة أخرى إلى خمسة آالف ، والغریب في األمر أن ال أحد یعرف طبیعة .ولكن المعروف للجمیع أنھ كان ینوب عن كاظم أثناء غیابھ. بیك واآلخر یقول إنھ سكرتیره أو وكیل أعمالھ

صدیقي كریم والذي أعرفھ تماما ـ شخص ال یتسم بأیة سمة غریبة، ال ذكاء خارق وال دینامیكیة غیر طبیعیة كانت غیر مفھومة بتاتا وحتى أنھا غامضة ولم یفھمھا أحد سواي، ألنني وال حتى مكانة علمیة ـ شخصیة

لكنني لم . أعرف تماما كیف صعد السلم الوظیفي، وكیف تسلم مناصب عدة كل ھذا تم عبر التملق الغربي خمس أتعرف على كنھ ھذا التملق، لكن فیما بعد تعلمت أبجدیتھ، تماما، كاظم بیك، غني جدا كما أسلفت، یملك

.أو ست مؤسسات ومن بینھا المكتب الذي أعمل فیھذات یوم وبمناسبة مرور عقدین على تأسیس المكتب قدم لكل واحد منا مكافأة بحدود أجر شھر، كذلك أقام

.حفلة ساھرة في أفخم فنادق المنطقة . الغربيفي ھذه األمسیة بالذات تعرفت على سر نجاح كریم، وكیف استطاع إستیعاب مبادئ التملق

كاظم بیك، إذ كان ال یبعد عني فبیني وبینھ ثالثة أشخاص لذلك كنت أسمع حدیثھما بشكل جلس كریم بجانبجید، أو باألحرى أتقصد سماعھما بشكل جید، في نفس الوقت كنت أراقب تصرفات وسلوك كریم أفندي، عندما

:وقف كاظم بیك كي یشرب بصحة الحاضرین، أمسكھ من یده وقال .إنھ مضر بصحتك!... یجوزال - .ال، ال یھم، أجابھ كاظم أفندي، قدح واحد فقط -

:رد علیھ كریم بقسوة وعجرفة .ال یجوز یعني ال یجوز، وإذا كنت راغبا بذلك، إشرب، فلن أكون مسؤوال بعد ذلك عن صحتك -

:أعاد كاظم بیك القدح وتكوم في كرسیھ ثانیة، وبعد ھنیھة قال ..ه القاعة الخانقة، ھیا إفتحوا النافذةالجو حار جدا في ھذ -

. قفز متملقنا الشرقي نحو النافذة إال أن صراخ كریم جمد الدم في عروقھ !!"ال تفتح النافذة"

:وإلتفت بعد ذلك صوب كاظم بیك قائال .واهللا أنت كاألطفال لقد عرقت یا روحي وال یجوز أن تتعرض إلى لفحة ھواء وإال ستمرض... ماذا تفعل؟ -

:رد علیھ كاظم بیك .ال ، لم أعرق - .كیف لم تعرق، وھل أنا ال أعرف ذلك -

.ھكذا عدل كاظم بیك عن فتح النافذة بتناول كوب ماء، مد یده كي یكأل الكوب وإذ بكریم یؤنبھ أشد تأنیب .أجننت یا كاظم بیك؟! آه ه ه ه - ..ال، ال شيء أرغب بشرب كأس ماء -

:كأنھ یستطلع شیئا ما وبعدھا قالإلتفت كریم أفندي یمنة ویسرة و ما ھذا التصرف، لم لم تقل لي أنك راغب بكأس ماء؟. اهللا. اهللا -

...غارسون كأس ماء بسرعة

13

كریم أفندي ھذا، كان یحاول بكل السبل لجم حركة كاظم بیك، أما كاظم بیك فكان یستمع إلى توجیھاتھ وھو . كطفل صغیرمطأطئ الرأس، حتى أنھ في بعض األحیان یتدلع

.أرجوك یا كریم أفندي، أرغب في شرب قدح واحد فقط - .ألم أقل لك یا روحي یا عیني ال یجوز أال فكرت بصحتك -

:كریم أفندي كان متناقض المواقف فقبل لحظات رفض أن نفتح النافذة واآلن یقول لكاظم بیك الجو خانق ھنا والحرارة عالیة، ألیس كذلك یا كاظم بیك؟ - .ال لست متضایقا من شيء. .یوه ه ه - .نعم أنت متضایق فأنا أعلم بذلك، ھیا افتحوا النافذة -

. مرددا عبارتھ التملقیة والتي إعتدنا علیھاإرتمى متملقنا الشرقي نحو النافذة كي یفتحھا .تأمرون یا سیدي -

:استشاط كاظم بیك غضبا من ھذا التصرف وصرخ فیھ .تحھادع النافذة ، النادل ھو الذي سیف - .على رأسي یا سیدي، تأمرون، سأجلس ال تغضبوا یا سیدي -

.إلتفت كاظم بیك نحو كریم وسألھ عن إمكانیة تدخینھ سیجارا واحدا فقط :أجابھ كریم

السیجار یجر سیجارا، وأنت الیوم دخنت أربع لفافات، كم طلبت منك أال ترتدي ھذه البذة البنیة في -كم أنت عدیم الذوق، واهللا لو أبتعد عنك لمدة " نبت الشعر على لساني"مناسبات رسمیة كھذه، واهللا

.دقیقة واحدة فقط لقمت بحماقات جمة :أجابھ كاظم بیك بلھجة طفولیة مدلعنة

.لقد نسیت - :التفت كریم إلى الحضور وقال لھم

.كاظم بیك مثل الطفل، أنتم ال تعرفونھ - :تدخل متملقنا الشرقي قائال

:ا ھذا الكالم أستغفر اهللا، استشاط كاظم بیك غضبا وصرخ فیھأمان یا ربي، م -. أیھا المتملق، نعم أنا مثل الطفل ولو لم یكن كریم بیك وعنایتھ الفائقة لكنت فارقت الحیاة منذ فترات طویلة

:نظر كریم إلى ساعة یده وقال .ھیا یا كاظم بیك لقد حان موعد النوم -

:أجابھ كاظم بیك الویا عنقھ .لس قلیال یا كریملنج -ال یجوز لقد أصبحت التاسعة والنصف وكي نصل البیت نحتاج إلى نصف ساعة على أقل تقدیر، ھذا یعني -

.أننا تأخرنا ویجب أن تكون في سریرك الساعة العاشرةوعندما ھما بالذھاب أمسك كریم أفندي القدح كي یدلق بمحتویاتھ في جوفھ ، عند ذلك لم أتمالك أعصابي

:رخت بھوصإنني أراقبك ھذا القدح الخامس إنك ال تعیر صحتك االھتمام الكافي ھیا ضع !! ماذا تفعل ھاه؟.. ما ھذا؟ -

:أخذ كریم یتزلف لي قائال. القدح .ھذا القدح فقط أرجوك - :سأسمح لك ھذه المرة، ولكن إیاك والتكرار، وضع یده على كتفي وسحبني جانبا وقال -ییز بین التملق الشرقي والغربي، كم من الدروس التي یجب استخالصھا عن كثب، برافو لقد استطعت التم -

تصور أننا ال نجید حتى التملق الغربي كم راتبك الشھري؟ .مئتان وخمسون لیرة - .حسنا إعتبره خمسمائة لیرة، وغدا ستصبح رئیس قسم، وشوقي ھذا سیصبح معاونا لك -

اهللا یطیل عمرك، كم كنا ذوي حظ وفیر "ذ یتملق كاظم بیك ھذا كعادتھ، في ھذه األثناء دنا شوقي من الباب وأخ ."بمشاركتنا لمائدتك

:صرخت بھ .ھیا ابتعد حتى ال تراك عیناي. إبتعد عن طریقي أیھا المتملق، لقد أھنت التملق -

14

**

البیت الحدودي

إذ استوقفني شیخ ھرم یقطن في الجانب األیمن من كان ذلك في الیوم الثاني من انتقالنا إلى المنزل الجدید، :بیتنا قائال

...لیتكم لم تستأجروا ھذا المنزل؟ - :استغربت كثیرا حدیث ھذا الكھل فرددت علیھ قائال

، فماذا تقصد بھذه التمنیات الغریبة؟"منزل مبارك"عندما یسكن المرء في منزل جدید یقول لھ الجیران - : بل تابع حدیثھ الفظلم یھتم جاري بما قلت،

.تقتضي عالقة الجوار أن أرشدك وأنصحك باالبتعاد عن ھذا المنزل ألنھ مقصد للصوص - .ولم منزلنا بالذات دون جمیع المنازل األخرى، ھاه؟ -

تركتھ یثرثر بكلماتھ واتجھت صوب البقال كي أشتري علیة سجائر فقد أستطیع أن ألجم جام غضبي، وھناك سألني

بقرب منزلنا یسكن رجل ھرم وخرف، قال لي بینما كنت أمر من أمام منزلھ أن : سبب غضبي، قلت لھالبقال عن .بیتنا مقصد للصوص وكان علینا أن ال نستأجره، بربك قل لي ألیست ھذه الحماقة بعینھا

:أجابني البقال ال تستأجروا ھذا نعم جارك محق في ذلك وھو یرید أن یعلمك بوضع المنزل، فعال كان من األفضل أن -

.المنزل بالذات .انزعجت من البقال كثیرا، فلم أنتظر حتى یتم حدیثھ، فخرجت مباشرة وبقیت یومي معكر المزاج

في المساء أتى لزیارتنا جارنا القاطن في الجانب األیسر من بیتنا، واستمرت سھرتنا حتى منتصف اللیل ،

:وعندما ھم باالنصراف قال لي .إن شاء اهللا، ولكن یجب أن تكون على بینة من أمرك، إن ھذا البیت مقصد للصوصمنزلك مبارك -

:لةئالحظت زوجتي مدى غیظي وحنقي، فحاولت أن تخفف عني قا

أوه ـ وه ، أال تدري أن أصحاب المنزل لدیھم ألف حیلة وحیلة كي یدفعوا المستأجر لإلخالء، ولعل ھذه -عب في قلوبنا وبذلك نخلي المنزل وھم بدورھم یعملون على تأجیره الحیلة واحدة منھا، ھدفھم إدخال الر

.ألحد أقاربھم أو أصحابھم .بھذه الكلمات استطاعت زوجتي أن تھدئ من روعي....

لقد وترت ھذه الحادثة أعصابي حتى إنني بقیت فترة طویلة أحاول أن أغفو ولكن دون جدوى، ثم غفوت، كم أنني استیقظت على صوت خربشة غیر طبیعیة، سحبت المسدس من تحت دام ذلك ال أدري كل ما أعرفھ

...الوسادة وقفزت في الظلمة الحالكة وأنا أصرخ بصوت عالي .ال تتحرك من مكانك وإال أطلقت النار -

15

ولكن المصیبة التي اعترضتني تتجلى بعدم معرفتي مكان مفتاح الضوء، أخذت أتحسس جدران غرفة النوم، مل جاھدا في سبیل إیجاد المفتاح وإذ بقدمي ترتطم وأسقط على ‘ءت بالفشل، وبینما كنت ألكن كل جھودي با

قھقھ اللص بصوت مرتفع وأجش، . األرض والمسدس یسقط من یدي، ولكن كیف سقطت وبماذا تعثرت قدمي :فارتعبت كثیرا من شدة صوتھ، لملمت شتات شجاعتي المتبقیة وقلت لھ

. رجال وال تظن أنني خائف منكدعني أراك إذا كنت" ولك" - :أجابني قائال

.من المؤكد أنك تبحث عن مفتاح الضوء، ال یھم جمیعكم ھكذا، ولست أولھم -

. بأعلى صوتي علني أستطیع إخافتھصرخت .مع من تورطت ماذا سأفعل بك ھاه؟" ولك" - .لغرفةرف، ولكن إذا كنت بحاجة لمساعدتي ، إسمح لي كي أنیر لك ا‘ال ، ال، ال أ - ....تك -

. وإذا بالنور یعم جمیع أرجاء الغرفة، أما أنا فقد كنت منبطحا تحت الطاولة وزوجتي كانت مختبئة تحت السریر .أما اللص فقد كان طویال جدا فلو وقفت على قدمي لما أدخلت الرعب إلى قلبھ

:ولذلك قلت بیني وبین نفسي الوسیلة الوحیدة ھي أن أصرخ بصوت خشن وقوي .من أنت؟" ولك" -

:أجابني .لص - :قلت - .ال، لن تستطیع إرھابنا، ولم نترك المنزل ولن نتركھ وأنت لست بلص -

:أجاب .اآلن ستعرف إن كنت لصا أم ال - یعرف كل تضاریسھ ویعبث بأغراضھ یقلبھا ویرمیھا حیث أخذ ذاك اللص یالتجوال داخل المنزل وكأنھ -

.معھا في مكان واحد كي یأخذھا تعجبھ فكان یججات التيیشاء، أما الحا :وفي أثناء ذلك قال لي

.حسنا، ما فعلتم، إذا خصصتم ھذه الغرفة للنوم، لكن المستأجر السابق خصصھا للجلوس، كذلك الذي قبلھ - :قلت لھ

.أظن أنك نسیت ، وأنت تسرق حاجیاتنا أنني سأقدم شكوى ضدك : رأسھأجابني المبالیا حتى أنھ لم یكلف نفسھ عناء رفع

.إفعل ما تشاء ولكن ال تنسى بأن تبلغھم تحیاتي - .بالتأكید سأقدم شكوى ضدك ولكن كل ما أخشاه أن تنتھز الفرصة وتھرب - .ال، لن أھرب -وفیما بعد أستطیع الذھاب مطمئنا إلى . أقسم لك بأنك ستھرب بعد ما جمعت ما جمعتھ، لذلك سأربطك -

.مخفر الشرطة

جنا ومرجنا ودخلوا المنزل دون أن یعیروا ما جرى أدنى اھتمام، بل األنكى من ذلك أن تجمع الجوار على صوت ھر .بعضھم أخذ یتھامس

.لص آخر دخل المنزل -بعض الجوار استطاع التعرف علیھ مباشرة لذلك بدأ السؤال عن . نعم لص، ھیا لنتعرف علیھ.. آه ه ه -

.حالھ وأحوالھ

:طلبت من الجوار مساعدتي .ساعدوني یا إخوان كي أربطھ بالحبل، وأذھب إلى مركز الشرطة وأتقدم بشكوى ضده -

:أجابني اللص .واهللا أنتم أحرار في أن تتقدموا بشكوى ضدي، ولكن ما أود أن أقولھ ھو ال تتعبوا أنفسكم

16

دھا أوصدنا جلبت زوجتي الحبال المخصصة لنشر الغسیل وأخذنا نشده إلى الكرسي، كل ھذا دون أن یمانع وبع :وھناك سألنا الضابط عن موقع المنزل وعندما أبلغتھ عن المكان قال. الباب واتجھنا إلى مخفر الشرطة

إذا ذاك المنزل؟!! ... اه _ _ _ ھاه - :قلت لھ

.نعم ذاك المنزل - :أجاب

.نأسف عن التدخل ألن منزلكم ال یقع ضمن البقعة الجغرافیة المسؤولین عنھا - .مل؟ وھل قمنا بربطھ عبثا؟حسنا وما الع -

:أجابلو سكنتم في المنزل المجاور لكنا على أتم االستعداد لتقدیم كل المساعدات الضروریة، إن منزلكم ھذا یقع -

.ضمن صالحیات البولیس .لقد كان مركز البولیس بعیدا نوعا ما لذلك لم نصل إلیھ إال مع انبثاق الشفق

:وعندما أجبت عن مكان البیت قال. موقع المنزلوھناك سألني الضابط المسؤول عن .ذاك المنزل؟..!!! ھا ه ه ه -

:قلت لھ .نعم ذاك المنزل -

: أجابأخ لو كان منزلكم ھو المنزل المجاور لكنت قدمت المساعدة الضروریة، ولكن مع األسف منزلكم ھذا -

.خارج حدود صالحیاتنا :لةئتدخلت زوجتي بالحدیث قا

.ا سنفعل بذاك الذي ربطناهواه ، واه وماذ - :سألت الضابط

.حسنا وماذا باستطاعتنا أن نفعل؟ أرشدنا باهللا علیك - :أجابني مشكورا

.منزلكم یقع ضمن حدود صالحیات الجندرمة -

اقترحت زوجتي الذھاب إلى البیت خشیة أن یصاب ذاك الرجل بمكروه أو قد یكون فارق الحیاة وبذلك نكون قد .القتلارتكبنا جنایة

:دخلنا المنزل فوجدناه جالسا بمكانھ

:سألتھ كیف الحال؟ - .جید، ولكني جائع جدا -

لذلك ذھبت إلى القصاب وجلبت لھ " البامیاء"جھزت زوجتي مائدة الطعام لكن لألسف لم یكن اللص یحب ندما وصلنا وبعد ذلك خرجنا متوجھین نحو مركز الجندرمة وع. وحضرتھا وقدمتھا للص" بفتیك"قطعة لحم

:إلى ھناك شرحت الموقف للضابط إال أنھ استغرب وقال .إذا ذاك المنزل!! ھاه ه ه - .وكأن جمیع الجھات األمنیة تعرف قصة منزلنا - .إن بیتكم ال یقع ضمن حدود صالحیاتنا بل بقع ضمن حدود صالحیات البولیس -

:قلت لھ مستغربا. مركز البولیس وقالوا أن منزلنا یقع ضمن حدود صالحیاتكملقد ذھبنا إلى ! أیعقل ذلك؟! عجبا یا سیدي -

.لكنھ یقع ضمن صالحیات جھة ما دون ریب! وأنتم تقولوا العكس :أخرج ضابط الجندرمة الخارطة من خزانتھ الحدیدیة وبسطھا على المنضدة وقال

ولكن ھل تفھما بالخارطة؟... انظر -دل على التلة، من ھنا تمر حدود صالحیاتنا االداریة، ولو كان ی) 208(یدل على السھل وھذا ) 140(ھذا الرقم

.منزلكم أبعد بمترین فقط نحو الغرب لوقع ضمن حدود صالحیاتنا

17

:قلت لھ راجیا یا عیني، یا روحي كل ھذا من أجل مترین؟ -

:ماذا سیحصل لو غضضتم البصر قلیال؟ أجابني .ن نحن نعرف تماماماذا سیحصل ھاه؟ أنتم ال تعرفون ماذا سیحصل ولك -

إنظر ھنا، ھذا موقع المنزل، إنھ یقع تماما على الخط الفاصل بین حدود صالحیاتنا وحدود صالحیات البولیس، .ھل فھمتما؟ یعني أن حدیقة المنزل ضمن صالحیاتنا ولكن عملیة السرقة كما شرحتم تمت في غرفة النوم

لیس، ولكن طلبت زوجتي الذھاب إلى المنزل أوال لالطمئنان على لم یكن أمامنا إال التوجھ ثانیة إلى مركز البو .اللص

:سألتھ عندما وصلنا كیف حالك؟ - ...عطشان، إسقوني -

:وبعد أن شرب الماء وأطفأ ظمأه قال .سأرفع علیكم دعوى حجز حریة وھذا لیس من حقكم -

: قلت لھ .ى الخط الحدوديحسنا یا أخي ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل إذا كان بیتنا یقع عل - !.أجیبھ -

:أطلق اللص تنھیدة طویلة وأردف قائال :قلت لھ. سأرفع علیكم دعوى وأجرجركم في المحاكم . ألم أقل لكم منذ البدایة اتركوني وشأني

.اصبر علینا قلیال، باهللا علیك ساعدنا ھذه المرة كي نذھب إلى مركز البولیس مرة أخرى -في البدایة یجب إتخاذ . لیكما بذلك، ولكنني أعرف ھذا الشيء أكثر منكماإذا كنتما راغبان بالذھاب فع -

...وعند ذلك یلي ضرب. حول تبعیة ھذا المنزل أو تغییر حدود المنطقة كلھاالقرار الالزم

:ذھبنا إلى مركز البولیس ثانیة وھناك بسط الضابط الخارطة على الطاولة وقالأي أن قسم من المنزل یقع ضمن حدود صالحیاتنا .... الحدیقة تابعة لھم،ھذه حدود صالحیات الجندرمة یعني أن

.االداریة

:سررت كثیرا من حدیث الضابط، لذلك قلت لھ على الفور .إذا غرفة النوم تابعة لكم، وھكذا فالمشكلة حصرت بمسؤولیتكم عنھا ألیس كذلك؟ -وم، وھل دخ اللص إلى غرفة النوم من الجو نعم، نعم ولكن ھل لدیك دلیل أن السرقة تمت في غرفة الن -

دون المرور بالحدیقة، وكما تعلم فإن الحدیقة تقع ضمن صالحیات الجندرمة، ھذه القضیة لیست جدیدة یا وبعد ذلك سنقوم بإجراء . ، وفیما بعد سنرى تبعیة المنزل ألیة جھة أمنیةعزیزي والمسألة قید الدارسة

.الالزم :لمنزل استوقفني جاري الخرفان وسألنيفي أثناء عودتنا إلى ا

.الحمد هللا على سالمتكم، سمعت أن لصا سطى على منزلكم - .نعم سطى -ألم أقل لك أن ھذا المنزل مقصد للصوص، وال أحد یستطیع السكن فیھ ولھذا السبب بالذات فأجرتھ -

لمنزل ویرجع مترین ، حتى صاحب المنزل ال یستطیع السكن فیھ، لذلك قرر أن یھدم قسما من ارخیصة .نحو الخلف، في ھذه األثناء ظھرت على الساحة واستأجرت البیت، وبذلك عدل عن فكرتھ

:في أثناء حدیثنا تدخلت زوجتھ قائلة لیس ذنبك، بل ذنب صاحب البیت فھو ال یحسب حساب الخط الحدودي، عندما قام ببناء المنزل، الذنب -

ھذا؟وھل یعقل أن یبني إنسان عاقل منزال ك .ولكن وبما أننا دفعنا لصاحب المنزل سلفة لمدة عام فلن نخلي المنزل اآلن

.فككنا وثاق اللص وجلسنا سویا لتناول العشاء، وبعد ذلك طلب اللص السماح لھ بالذھاب على أن یعود ثانیةیة معا كي ال یأتي وبتنا نقوم ببعض األعمال المنزل. لقد أصبح في منزلنا أربعة أو خمسة لصوص زوار دائمین

.إلینا لصوص آخرون !ولكن ال أدري ماذا سنفعل؟

18

.إما أن نبقى ھنا حتى نھایة العام، ونصبح في المنزل ثمانیة أشخاص، أو نجد حال لھذه المشكلة العویصةولكن مجرد التفكیر بھذا الشيء . ولعد انتھاء دراسة وضع المنزل سوف أرفع دعوى على ھؤالء اللصوص

.ال، حتى لو تحملت كل المصاریف وحدي. دا بالنسبة لي كیف ال، وقد تناولنا الخبز والملح سویةمعیب ج

**

كیف یجب أن یكون رئیس البلدیة

تتم التحضیرات النتخاب رئیس البلدیة في إحدى المدن الصغیرة، ویتنافس فیھا ممثال أقوى حزبین، أما باقي .ل المنافسةالمرشحین فقد كانوا خارج ظ

لقد انتھت الحمالت الدعائیة التي كانت تجري في المحالت والمنازل والمقاھي ولم یبق سوى المقابالت .المباشرة مع المتنافسین

بشیر أفندي كان أحد المتنافسین، وھو الذي خدم في الجیش برتبة عالیة وبعد ذلك عمل بصفة مدع عام قرابة .ثالثین عاما

خر فھو البقال كاظم أفندي، مختار المدینة منذ سنوات طویلة، رجل أمي، یجید القراءة قلیال، أما المتنافس اآلحسابات دكان البقالة فكان یقوم بھا من خالل مجموعة إشارات ومصطلحات والكتابة ال یجیدھا إطالقا، أما

.وضعھا لنفسھ .ت المنصة ووضع علیھا إبریق ماء وكأسساحة المھرجان تقع مقابل مركز الحكومة في المدینة، حیث جھز

وبما أن األجواء السائدة بین الحزبین اللذین یمثلھما المتنافسان كانت جیدة، لذلك دخل بشیر أفندي وكاظم .متأبطا كل منھما ذراع اآلخر

نھ كان وبما أن بشیر أفندي كان معروفا من قبل الجمیع فإ. تجمع أھالي المدینة والقرى المحیطة في الساحة .على یقین تام من أنھ سیصعد المنصة أوال

:فتقدم من كاظم أفندي قائال .تفضل یا كاظم أفندي كي تلقي كلمتك أوال -

:أجابھ كاظم أفندي . أستغفر اهللا ومن أنا حتى أصعد أوال، تفضل واصعد یا بشیر أفندي -

ا ما جعلھ یتدلل قلیال، إال أنھ صعد المنصة استمر بشیر أفندي كریس بلدیة طیلة فترة ثالث دورات متتالیة وھذفي نھایة المطاف، وبدأ كلمتھ مباشرة ودون أي اضطراب وھذا نابع من طبیعة عملھ في محكمة المدینة

.سنوات طویلةأیھا األخوة المواطنون، كان لي الشرف إذ أنني كسبت ثقتكم العزیزة مدة ثالث دورات ولكي أحافظ على ھذه "

أن أكون أھال لھذه المھمة التي أولیتموني إیاھا واآلن ونحن ندخل مرحلة إنتخابیة جدیدة ال أقول الثقة جھدت لكم إنتخبوني وال أصر على ذلك، وما أود قولھ أنني متعب جدا وفي نفس الوقت مشغول جدا ولدي األعمال

قراركم في اختیاري أو اختیاره، الخاصة ولكنني رشحت نفسي ثانیة خدمة لمواطني األعزاء، ولھذا فالقراررمق كاظم بیك بنظرة جانبیة، ولكن علي توعیتكم فیما یتعلق بسمات رئیس البلدیة، وسأقوم بذلك قدر طاقتي

.الشخصیة كاظم _البلدیة مھمة شاقة ومرھقة لذلك یجب أن ال یكون رئیس البلدیة ھرما، وال یضع طقم أسنان إن رئاسة

شیر أفندي بأربعة عشر عاما أصلع الرأس ویضع طقم أسنان ـ یعني رئیس البلدیة یجب أفندي كان أكبر من بأن یكون عمره بحدود الخمسین عاما ـ بشیر أفندي كان في الخمسین من العمر ـ إیاكم أن تنتخبوا شخصا ال

19

أفندي رجل قانون ـ أنا ال یفقھ شیئا في القانون أو النظام فیعطل أعمالكم ـ في المدینة كلھا ال یوجد غیر بشیر وألن رئیس !. أقول إنتخبوني ولكن یجب أن تحسنوا االختیار، ال تنتخبوا شخصا ال یجید القراءة والكتابة

، یجب أن یكون بنطالھ مكوي، إیاكم أن تنتخبوا رجال ال یضع ربطة عنق، وإال البلدیة یذھب إلى كل مكانینة كلھا لم یكن سوى بشیر أفندي من یرتدي بنطاال مكویا، ویضع ستفقدون شرف مدینتنا وكرامتھا ـ في المد

ربطة عنق ـ إیاكم أن تنتخبوا شخصا یرتدي قبعة غیر لبادیة، إیاكم أن تنتخبوا شخصا ال یعتمر قبعة لبادیة ـ للبادیة سواه ـ خلع قبعتھ اللبادیة وعرضھا على الحضور ـ وإال ستھینوننا ـ في المدینة كلھا لم یعتمر القبعة ا

." علیكم كي تنتخبوني ولكن عند اختیاركم ریس البلدیة یجب أن تكون سماتھ كما شرحت لكمأنا ال أذع :أخذ القرویون الذین ملؤوا الساحة یتھامسون عندما كان بشیر أفندي ینزل من على المنصة

.نعم یقول الصدق - .إنھ محق تماما -

: كلمتھ قائالبعد ذلك صعد كاظم أفندي المنصة وبدأبشیر أفندي أوضح لكم كل شيء ـ مشیرا بیده نحو بشیر أفندي ـ إن أنیاب رئیس البلدیة یجب أن تكون مغطاة "

بصفیح من الذھب ـ أنیاب بشیر أفندي كانت مغطاة بالذھب، تابع قولھ مشیرا أیضا بیده نحو بشیر أفندي ـ ریس "...البلدیة یجب أن یكون لھ عینان زرقاوان

:أما القرویون فقد كانوا یقھقھون بأعلى صوتھم ، تابع ."رئیس البلدیة یجب أن یكون شخصا أقف على یساره"

:تابع. استشاط بشیر أفندي غیظا وغضبا ."كذلك رئیس البلدیة یجب أن یحمل مثل ذلك العكاز ویسند على أرنبة أنفھ نظارتین"

.فنديكان القرویون یقھقھون بشدة من حدیث كاظم أ .."رئیس البلدیة یجب أن یكون إسمھ بشیر"

أما بشیر أفندي فقد . نزل كاظم أفندي من على المنصة أما الحضور فكانوا ال یستطیعون التماسك من شدة الضحك .كان یقضم شاربیھ بأسنانھ من شدة الغیظ

عددھم عن الضعفین، فانقسمت إلى استمر المھرجان االنتخابي في الیوم الثاني، أما الجماھیر المحتشدة والتي زاد .قسمین، االلبیة تقف إلى جانب بشیر أفندي

ادیث كلھا تدور وھذا ما جعل األح. تخلى بشیر أفندي ھذا عن المواقف اللینة لذلك راح ینشر الغسیل الوسخ لمنافسھ .نديحول أمالك كاظم أف

:حدیثھ مباشرةإعتلى بشیر أفندي المنصة متوترا من حدیث البارحة ولذلك بدأ :أیھا المواطنون"

عندما . إنني مجبر على اإلفصاح عن جمیع القضایا، ھل ھناك أحد ال یعرف ما قدمھ كاظم أفندي طیلة فترة مخترتھیزور مدینتنا أي ضیف كبیر فإلى أین یذھب أوال، من المؤكد أنھ سیذھب إلى بیت المختار كاظم أفندي، ولكن لماذا؟

ھل تذكرون ما جرى في العام الماضي عندما استضاف ثالثة زوار، ھنا أشفقت على . ون السببأنتم جمیعا تعرف ..."ألیس ھو الذي داعبھا في البستان وترك زواره! أمینة یومھا

:دبت ھمھمة واضحة بین القرویین .صحیح تماما - .نعم صحیح ما یقولھ - :أیھا المواطنون"

لتي أخذھا في عید األضحى الماضي؟ إن ھذا الرجل الذي یود أن یصبح ھل تعلمون ماذا فعل بجلود األغنام ا .."ھل ھناك من ال یعرف ذلك؟. رئیسا للبلدیة تزوج من أربع نساء بعقد غیر قانوني

:إرتفع صوت القرویین قلیال .حالل على الشاطر - :أیھا المواطنون"

فقط قبل أن یصبح مختارا ولكن خالل عشر كلكم یعرف تماما أن ھذا الرجل لم یكن یملك سوى دكان بقالة .."سنوات كلكم تعرفون أنھ یمتلك نصف ھذه المدینة

:ارتفعت أصوات القرویین ثانیة .كم ھو بارع ھذا المختار - :أیھا المواطنون"

20

اب إن الحدیث الذي أود قولھ لم ینتھ بعد وھناك الكثیر ولكن ال یجوز االستمرار أكثر من ذلك، ولذلك أنتم أصح ."القرار في االختیار

:اعتلى كاظم أفندي المنصة بعد انتھاء التصفیق الحاد وبدأ خطابھصحیح تماما كل ما قالھ بشیر أفندي إنھ مدع عام منذ ثالثین عاما ولكن ال یملك قطعة أرض صغیرة وال حتى "

انا یجلسھ فیھ، أو سریرا ینام إنھ إنسان شریف جدا وإذا نزل عنده أي زائر فھو ال یملك مك!... زوج ثیرانأما إذا كنتم تودون أن تعرفوا وضعي فأستطیع القول أنني لم أكن أملك أي شيء قبل أن أصبح مختارا، . علیھ

لدیھ نظارتان وربطة عنق، ... دونما وقبعة لبادیة/ 250/أما اآلن وهللا الحمد فأملك قطعة أرض تبلغ مساحتھا ".ھذا ما رغبت في قولھ وعلیكم االختیار. جید القراءة وال الكتابةأما أنا فإنسان أمي ال أ

.انتھى المھرجان الخطابي وتفرق الجمیع، أما اإلقتراع فسیبدأ بعد یومین :إجتمع أصدقاء المختار في بقالیتھ

وأنت تعرف ماذا فعلت یا كاظم أفندي؟ ما ھذا الكالم الذي قلتھ؟ لقد جعلت منھ مالكا طاھرا، وال یملك شیئا - .تماما أن لدیھ القدرة أن یزینك بالذھب

:ضحك كاظم أفندي وقال لنر ماذا سیحصل في االنتخابات؟ -ألم . ألم تكن لدیك مائتا رأس ماشیة، والدونمات الثالثون التي ورثتھا عن والدك، وزوج الثیران... یاھوه -

.ھا ألیس ھو الذي ھتك عرضھایكن لدیك كل ھذا قبل أن تصبح مختارا، وأمینة التي أشفق علی .لنر ماذا سیحصل في االنتخابات.. ھدئ من روعك -

ولم یستطع بشیر أفندي رئیس البلدیة السابق الحصول على ربع . إنتھت االنتخابات وتم فرز األصوات .وھكذا أصبحت نتائج االنتخابات الشغل الشاغل ألھل المنطقة. األصوات التي حصل علیھا المختار

بشیر أفندي ماذا فعل طیلة ھذه . تعبید الطریق وتمدید أنابیب المیاه، كذلك یلزمنا بذار وماشیةیلزمنا -أما المختار فھو رجل كبیر ال شك وال یستطیع .! السنوات ماذا استفدنا من علمھ، إنھ إنسان غیر ماھر

.عمل شيء، ولكنھ إنسان مدبر :بیة ولذلك أخذ المرشحون یعرفون أنفسھم على النحو التالي االنتخابات تغیرت أسالیب الدعایة االنتخابعد تلك

أیھا المواطنون مائة رأس من الماشیة، أربعة أزواج من الثیران، وأربع نساء، وخمسمائة دونم أرض، وكل " ."أسبوع أداعب امرأة وأھتك عرضھا، وببراعتي حصلت خالل شھر على كل ذلك

**

تقبل اهللا

21

دسة صباحا مثلما علیھ الحال في كل مرة، راح صاحب عمارة األمل حمزة بیك ینادي، وھو یسعل في السا .سعاال جافا، البواب أمین أفندي، القاطن في القبو

.أمین أفندي، أمین أفندي -ن أمین أفندي ھذا یعمل بوابا في تلك العمارة منذ أربعة عشر عاما، وباإلضافة لعملھ األصلي ھنا، فقد كا -

الناطق الرسمي وصدیقھ القریب مستوعب آالمھ، مدیر أعمالھ، حتى عرافھ ، باختصار كان كل شيء .بالنسبة لھ

.أمین أفندي، أمین أفندي - .إتجھ أمین أفندي، وھو ینظف حلقومھ، باتجاه النافذة الخلفیة حیث مصدر الصوت

.أتیت، أتیت - شقتین سكنیتین عدا الطابق األرضي الذي یقع فوق عمارة األمل ھذه مؤلفة من ستة طوابق وكل طابق من

أما القبو، باإلضافة لكونھ . القبو كان مؤلفا من مخزنین تجاریین أحدھما لتجارة األجواخ واآلخر لصنع الفطائر .مكان سكن البواب فقد كان مستودعا لحراقات التدفئة

.أمین أفندي، بینما كنت في حضرة اهللا أثناء صالة الصبح - .بل اهللاتق - .ھل تعلم ماذا تذكرت؟ فجأة تذكرت الشقة الرابعة، ھل أخذت منھم أجرة ھذا الشھر؟ - .نعم أخذتھا وسلمتك إیاھا البارحة -نعم أعرف ذلك، ولكن أقصد اإلجرة التي استلمتھا ھل كانت دون زیادة أم ماذا؟ تصور یا أمین أفندي أنني -

ھیا یا أمین أفندي إلى المحامي . بذلكبي، ال، لن أسمحتذكرت ذلك فجأة عندما كنت أصلي، لقد طار صواتصور أنھم یشغلون ذھني !.. ھل ھؤالء المستأجرین بالء فوق رأسي؟ أستغفر اهللا... اهللا، اهللا... وقل لھ

إذھب حاال وقل لھ أن یرفع ... حتى أثناء الصالة، اذھب إلى المحامي واطلب منھ أن یخلیھم من منزليعندما أخذت األجرة منھم ھل أعطیتھم وصال یشعر بذلك؟ حسنا قل للمحامي .. لیھمدعوى مستعجلة ع

أوه أال یستطیع المرء أن یجلس بین یدي ربھ صافي البال، ھیا یا . بأنھم لم یدفعوا إجرة البیت حتى لحظتھ .أمین أفندي

.ولكن یا بیك ال یمكن أن یكون المحامي في مكتبھ -إذھب ... لقد انتصف النھار، علیھ الحضور إلى مكتبھ بعد صالة الصبح مباشرةأیعقل ھذا یا أمین أفندي؟ -

.وانتظره ھناك .حسنا یا بیك، ولكن لم ال تتصل بھ ھاتفیا -ال یجوز حل القضایا الجدیة والحساسة بالھاتف، ھیا إذھب وقل لھ كل شيء ھیا اذھب وال !... ماذا تقول -

وضمیرھم، أستغفر اهللا یسكنون في شقة مكیفة صیفا شتاء ینھمتتكاسل، ما ھؤالء القوم لقد فقدوا د .وبألف وثمانمائة لیرة

أمین أفندي كان یعرف تماما أنھ لن یستخدم الھاتف ولن یدفع لیرة واحدة إجرة المخابرة حتى لو دفع أمین یدیره إبنھ وحصص حمزة بیك ھذا كان من أصحاب المالیین، لدیھ معمل. أفندي إجرة الطریق من جیبھ الخاص

في مصرفین إثنین حیث أن حصتھ في األول عشرون ملیون لیرة وفي اآلخر ثالثة مالیین ونصف الملیون من ھذا ما عدا الشقق الكثیرة، خاصة العمارة التي . حفیدهباإلضافة إلى مصنع إلنتاج الصابون یدیره. اللیرات

ھذا عدا عن سوق تجاري كامل في الطابق . وعشرین شقةبناھا العام الماضي، عمارة مثل المدینة ذات ثمان .األول

:ذات یوم وبینما كان أمین أفندي یتناول طعام الغداء سمع طرقات متتالیة على النافذة وبعدھا سمع صوت یقول .أمین أفندي، أمین أفندي -

:فتح الباب وإذ حمزة بیك ھو الطارق .تفضل یا بیك - .ما كنت أصلي صالة الظھرشكرا یا أمین أفندي، ولكن بین - .تقبل اهللا یا بیك - ھل تعلم ماذا خطر ببالي، تماما وأنا في حالة السجود؟ - ماذا یا بیك؟ -في الصباح مررت بنیخو صاحب محل الفطائر تصور یا أمین أفندي أنھ ال یستطیع تلبیة طلبات الزبائن، -

جدوى، كم إیراد المحل یومیا، أموال مثل مثل خلیة النحل، تصور أن زوجتھ تساعده في المحل ولكن دون

22

ال حول وال قوة إال باهللا أستغفر اهللا، ال یجب أن أرفع الكشك، باهللا علیك ھل أنا على حق، أنا أحمق ھاه؟إذھب وقل لنیخو، ھذا الكافر، بأن أجرة المحل أصبحت واعتبار من ھذا . ھل إنتفت األخالق ... األجرة

كان سیفسد صالتي ھذا الكافر، . ت؟ قل لھ ذلك كي ال تدخل في متاھات المحاكمالشھر ألفا لیرة، ھل فھم ...لعنة اهللا علیك یا نیخو

. حمزة بیك، وحسب البطاقة الشخصیة، في الثانیة والسبعین إال أنھ كان یحاول إظھار نفسھ أكبر من ذلك كثیرااح یردد عبارة إحدى قدماي في القبر ألنھ كان یقول أنھ في الخامسة والثمانین، ومنذ أن بلغ الخمسین عاما ر

.یفكر أن إطالة العمر یعني الوقار واالحترام :ذات یوم راح حمزة بیك، القاطن في الطابق السادس، یصرخ بأعلى صوتھ

...أمین أفندي -كان یصرخ على الرغم من وجود جرس كھربائي یصل ما بین شقتھ وبین أمین أفندي ولكن لم الجرس

.ئي والتبذیر؟الكھربا :أطل أمین أفندي من نافذة بیتھ قائال

.أمرك یا بیك - .ھیا اصعد إلي -

.صعد أمین أفندي ستة طوابق مثل لمح البصر، بینما كان حمزة بیك في انتظاره ...ھل تعلم ماذا تذكرت؟... اهللا یتقبل مني... یا أمین أفندي بینما كنت أصلي صالة العصر: یھو - ؟...ي أن أعرفومن أین ل... یھو -... ماذا قلت لك؟... أال یستطیع المرء الوقوف بین یدیھ مرتاح البال. صبرك یا أیوب.. ألم أقل لك... اهللا، اهللا -

ھیا إذھب إلى جمیع القاطنین واجمع من كل واحد ... ألم أخبرك ما جرى للخط الكھربائي الذي ینیر الدرجھل جمعت المبلغ أم .. ي تذكرت ذلكفندي كم ھو رائع أننآه یا أمین أ... خمس عشرة لیرة كي أصلح الخط

نسیت مثل كل مرة؟ ھیا اذھب إلیھم واجمع منھم المبلغ المطلوب، أو قل لھم أن یبحثوا عن الشخص الذي واهللا لم یبق سوى أن .. یسكنون بشقق فخمة مكیفة... البدو... خرب خط اإلنارة كي یصلحھ على نفقتھ

قل لھم أن ... أنت الوحید یا ربي العارف بعذابي... أستغفرك یا رب... لیومیةأوزع علیھم مصاریفھم ا .إن اهللا مع الصابرین... صلح التیار ما لم تدفعوا ما علیكم، ھیا إذھب وقل لھم ذلكحمزة بیك لن ی

قة ذقنھ، ذات مرة أتى خادم حمزة بیك إلى بیت أمین یخبره بأن حمزة بیك بانتظاره، وإلنشغال أمین أفندي بحال .قل لھ أن البیك بانتظاره وعلیك الصعود إلیھ بعد االنتھاء من حالقة ذقنك

:صعد أمین أفندي من فوره یستطلع األمر قائال .أمرك یا بیك لقد شغلت بالي - .یھوه یا أمین أفندي اهللا یتقبل صالتي وبینما كنت أصلي صالة العشاء فجأة ھل تدري ماذا تذكرت؟ - .ماذا یا بیك؟ -د الغداء مررت بصاحبنا كامل بیك صاحب مخزن تجارة األجواخ وسألتھ عن أحوال العمل، أجابني جامد بع -

ولك ھل شظن أنني أحمقا أو معتوھا، ألیس لدیھ غیر ھذا الرد، أوف !.. السوق، واقف ال بیع وال شراءاألجواخ والرجل یشكو لقد فقد االنسان مصداقیتھ وأمانتھ تصور، مخزنھ مليء بشتى أنواع المنسوجات و

من قلة البیع والشراء ھل تعلم لماذا یا أمین أفندي؟ یقول ذلك حتى ال أرفع إجرة المخزن، ال واهللا لن أدعھ تصور یا أمین أفندي مخزن كبیر بألفي لیرة، ال واهللا لن أدعھ یخدعني ھل فھمت؟ تصور كل ما . یسرقني

ولو دخل أي زبون كان یعتذر عن بیعھ لعدم ى ال أراه یعمل،أدخل إلیھ یدعو ربھ كي ال یأتي إلیھ أحد حتلقد ارتفع . إنھم بال ضمیر یا أمین أفندي بال إیمان، ال حول وال قوة إال باهللا العلي العظیم. توفر المطلوب

تصور أنني أتذكرھم .. آه یا أمین أفندي، ماذا أفعل مع ھؤالء المستأجرین، سیقتلوني.. ضغط دمي ثانیةطالما أنك تخسر في المخزن لم ال تخرج : "إذھب إلیھ وقل لھ. ھیا یا أمین أفندي... رتھ عز وجلفي حض

" كامل بیك"قل لعدیم الضمیر ... أنا ال أحب الضرر ألحد ألن إحدى قدماي في القبر" وتسلم المخزن ھا؟ة آالف لیرة، قل لھ وسلفة مقدمة عن عام بحدود خمس... ألف لیرة فروغا للمحل50أن ھناك من سیدفع

.أن یخلي المحل أو ستصبح األجرة ثالثة آالف لیرةاضطرب حمزة بیك وأخذ یصرخ بأعلى صوتھ سیقتلوني أنا الرجل العجوز ، ھا قد بدأت بالرجفان ھل

سیدفعون لي ثمن الدواء فیما لو مرضت؟ ومن المعروف أن الجرس سمع أمین صوت الجرس الكھربائي بینما كان یھم بالدخول إلى غرفة النوم

.الكھربائي كان یستخدم في اللیل فقط لدعوتھ، لذلك إرتدى ثیابھ وصعد مسرعا كأنما لدغتھ أفعى

23

...أمین أفندي - .نعم یا بیك -. لیتقبل اهللا صالتي، ھل تعلم ماذا تذكرت في صالة العشاء؟ عزیزي أمین ال تشغل جھاز التدفئة غدا -

ما شاء اهللا سیكون فصل الصیف في ھذا العام حارا، لقد نظرت إلى . االطقس والحمد هللا لم یعد باردسیحاسبنا اهللا ... لم التدفئة المركزیة؟ حرام... التقویم وجدت أن طیور السنونو ستمر غدا من فوق بالدنا

ف على تبذیرنا سیسألني اهللا یوم القیامة یا عبدي لقد أرسلت لك طیور السنونو مبشرة بقدوم فصل الصی، لذلك ال تشغل جھاز التدفئة غدا فأنا وأنت ما زلت تشغل جھاز التدفئة، حرام إن اهللا ال یحب المبذرین

أمین أفندي لقد سمعت أحوال الطقس من المذیاع عندما كنت . أخاف اهللا، قل لھم لقد انتھى فصل الشتاء .تتجاوز الخمس مئویةأصلي، لقد أذاعوا بأن سرعة الریاح ستكون طبیعیة وأن درجة الحرارة س

أوف یا ربي ، المسألة مسألة نھب واحتیال، یدفعون مائتي لیرة مقابل تشغیل جھاز التدفئة وكأ،ھم بذلك وحتى المیاه الساخنة إقطعھا عنھم، ومن ال ... آه آه. یریدون تشغیل التدفئة لیال نھارا آه یا ربي ألھمني الصبر

مثلما علیھ الحال كل یوم طرق . ألنني ال أجبر أحد على البقاء في بیتيیعجبھ ھذا االجراء لیخرج من البیت، :الباب

...أمین أفندي، أمین أفندي -فتح أمین أفندي الباب وھو یرتدي . أردف إثر ھذا الصباح بمعزوفتھ الیومیة والتي تتجلى بالسعال الجاف

:بنطالھ .تفضل یا بیك -

في صالة الصبح، قلت في نفسي طالما أنھم یسكنون مرتاحي البال ھا ه ه لیتقبل اهللا صالتي، بینما كنت بین یدي اهللاخطرت ببالي فكرة، لم ال أعلن عن بیع البناء برمتھ، إعالن كاذب وھكذا سیتوافد الزبائن لیتفحصوا الشقق، ... ه؟

تي الزبون لوحده بل من الطبیعي لن یأ. نقودا مقابل شراء الشقق؟ لذا من حقھم تفحص ما یودون شراءهألن یدفعواسأعلن عن بیع البناء بأسعار متھاودة جدا كي أجلب الزبائن ... أمین أفندي. مع زوجتھ وأوالده لیشاطروه الرأي

وھكذا سیتدفق الزبائن، وبذلك سیفتح قاطنو الشقق أبوابھم مرات عدیدة، قل ثالثین مرة على أقل تقدیر یومیا كي رة سیدخلون ویخرجون، ھل فھمت؟ وھكذا سنخرجھم من جلودھم طوال العام، یدخلوا ویتفحصوا ، نعم ثالثون م

سنعیشھم على القلق ما بین االستقبال والوداع ولن یستطیعوا اإلعراب عن إستیائھم ألن الشقق ملكي ومن حقي . البیع والشراء

فكرة ذكیة ھاه؟ وبذلك نرغمھم لقد أتعبوني یا أمین أفندي، لذلك علینا مضایقتھم كي یخرجوا من ھنا؟ كیف؟ ألیست على اإلخالء وبشكل غیر مباشر، فأنا یا أمین كما تعلم طیب القلب تصور یا أمین أن ھذه األفكار تراودني أثناء

.الصالة .بینما كان أمین أفندي منھمكا بمسح جدران الدرج صدفھ حمزة بیك قادما من الزقاق

ا قادم من المسجد بعدما أدیت صالة الجمعة، اهللا یتقبل مني أمین أفندي، انظر واسمعني جیدا ھا أنا ذ -صالتي، ھل تعلم یا أمین أفندي ما تذكرت عندما كنت أصلي؟ لقد تذكرت أولئك القاطنین في الشقة الثامنة؟

لقد نسیت إخبارك بأن المیاه تتسرب من عندھم طوال اللیل، لقد خربوا ماسورة المیاه إنھم سیھدمون أفھمت؟ ھذه العمارة لیست ملك ... صالة الجمعة بسببھم.. لقد.. نا إحدى قدماي في القبرفأ... عمارتي

ألنك لن تجد ھذه ... كفار، قل لھم أن حمزة بیك یرغب أن تدفعوا لھ أجرة سنویة سلفا، سلفا، ھل فھمتوه تعجز عنھ قوات األیام شقة یمئتي لیرة، تصور یا أمین أفندي أنھم خربوا الحدیقة، آه منھم، إن ما فعل

.االحتالل .أمین أفندي، أمین أفندي - .نعم یا بیك -

آه لقد نسیت ... قادم من صالة العید، اهللا یتقبل مني، لقد راودتني فكرة أثناء الصالة ولكن ما ھي یا ربي؟إننير كنت في آه شیئا ما كنت أود إعالمك بھ تصو. إن تصرفات أولئك المستأجرین ستزھق عقلي... ما أود قولھ

آه نعم لقد تذكرت، عندما كنت أصلي ، اهللا یتقبل ... ؟ لقد أخذوا عقلي...حالة الركوع عندما تذكرت ولكن ما ھومني، تذكرت أولئك القاطنین في الشقة الثالثة، خدعوني، تصور لقد قالوا بأن لیس لدیھم أوالد، وإذ بھم

ھذا ل یجوز یا أمین أفندي، قال اهللا إن الكذب سنة، یرزقون بولد بعد ثالثة أشھر من سكنھم وھكذا في كل ممنوع في الدین االسالمي، آه یا أمین أفندي لقد تذكرت ذلك وأنا في حضرة اهللا، قل لھم أنني أمھلھم مدة شھر

وھل !.. إقطع عنھم الماء وتحجج لھم بأن المواسیر مكسورة، ما ھذا طفل في كل عام. كي یجدوا شقة أخرى

24

دارا لحضانة األطفال أن أعشاش لھم، أوف أال یستطیع المرء أن یقف بین یدي اهللا مرتاحا،أوف افتتحت بیتي .یا أمین أفندي حتى صباح ھذا الیوم المبارك یشغلون تفكیري

...صعد أمین أفندي الذي یعمل بوابا منذ أربع عشرة سنة إلى الشقة السادسة وقرع بابھا، سأل الخادم .أین البیك؟ - ...یصلي -

:دخل غرفة االنتظار وقال للخادم .عندما ینھي صالتھ أخبره بأنني ھنا -

:لحظات دخل حمزة بیك غرفة االنتظار وقالبعد ...یا للمصادفة، كنت سأرسل خلفك ألقول لك منذ قلیل بینما أنا بین یدي اهللا -

:رفع أمین أفندي یده مشیرا لحمزة بیك بالتوقف عن الكالما تذكرت أثناء الصالة سأقول لك بأنني قبل لحظات دخلت المرحاض وبینما أنا ھناك قبل أن تقول لي ماذ -

بیكنا؟ لم؟ قلت أفضل شيء، لم ال یبیع ھذه العمارة ویستریح من ھم قلت بیني وبین نفسي لم ینزعجملك قلت، عفوك یا بیك، ھذا القواد ی. المستأجرین ، ھكذا فجأة ولكن ھذا الشیطان الملعون قاتلھ اهللا

العمارات ، ھذا الكافر یملك المالیین ھذا عدیم الضمیر یملك المعامل، ولك ھذا الشیخ الھرم قدمیھ االثنتین . في القبر، ھل فھمت؟ ھكذا واهللا یا بیك، خطرت ببالي بینما كنت في المرحاض، أموال ال تأكلھا النیران

!!أوف إنھ ال یریحني حتى في المرحاض .ك، ویداه أخذتا بالرجفان وخار على األریكةإصفر لون وجھ حمزة بی

، ال تصدق ما أوحاه لك الشیطان، نعم أملك الكثیر من األموال والعقارات ولكن لو بعت ھذه أمین أفندي -. العقارات فإني سأموت نعم سأموت یا أمین أفندي ألنني اعتدت على المشاجرة مع أولئك المستأجرین

ماذا أفعل؟مقھى الحي وكأنھ یعرف أن أمین البواب موجود فیھ، ولعل ما زاد رب حمزة بیك من في الیوم التالي اقت

استغرابھ أن ذاك الوقت ال یصادف أي موعد للصالة، وكما ھو معروف أن حمزة بیك ال یتذكر األشیاء إال أثناء :الصالة

. أبحث عنك یا أمین أفندي، أین أنت منذ ساعة، فالیوم أنا معكر المزاج - . مظھره الخارجي كان یدل على ذلك، صوتھ یرتجف كالباكيبالفعل،

إیھ ھذا . أوف یا أمین أفندي لقد واریت صدیقي، بل أعز أصدقائي، الثرى وھا أنا ذا قادم من الجنازة -ولكن أتدري ما خطر ببالي أثناء صالة الجنازة؟ لقد قدم إلي . مصیر االنسان، إنا هللا وإنا إلیھ لراجعون

، تصور یا أمین أفندي، سیدفع ي أن أقبلھ بوابا للعمارة وأن یدفع ثالثة آالف لیرة شھریاأحدھم وطلب من .كي یعمل بوابا وأنا ال آخذ منك وال متلیكا واحدا

:قال أمین البواب .حسنا ، لیأتي ذلك الرجل ولیستلم البیت الذي أسكنھ ولیستلم العمل وأنا ذاھب ألجمع حوائجي -

.. تصرفھ كثیرا بل إنھ لم یصدق ما یحدث أمامھاستغرب حمزة بیك ..كیف ، اآلن، ولماذا؟ - .نعم حاال -ھكذا بكل بساطة دون أن تغضب أو تنزعج، وتعویضاتك عن خدماتك، ھكذا دون محامي وقاضي حتى دون -

!مخافر .أرید قلت لك ال أرید، سأذھب وأجمع حوائجيال - . آه، ألذھب، إذ حان موعد صالة العصر.یا خسارة الدنیا، لم یعد لھا طعم وال لون -

** .من أجزاء اللیرة العثمانیة القدیمة: متلیك*

25

ذئب علي بابا

العدل واالنصاف نصف الدین، كما یقولون، ولنقل ربعھ في . أیھا السادة، ألم تصدم أعینكم كلمة عیب في المعاجم .أسوأ تقدیر

م، لم كل ھذا الحقد؟باهللا علیكم ماذا فعلت لكوالتي أحدثت ضجة دولیة أدت إلى رفع دعاوى " عزیز نیسن"اعتقلت ذات مرة بسبب مجموعتي القصصیة

في . على كل أمضیت فترة سجني حوالي ستة أشھر وبعدھا أطلق سراحي. قضائیة من قبل بریطانیا، ومصر وإیران حسب رغباتھا ، وراحت تنشر األخبار والتعلیقاتالیوم التالي من إعتقالي قامت قائمة الصحافة كعادتھا

..وتوجھاتھا :لنقرأ إحداھا إذا

ألقت الشرطة السریة على عزیز نیسن مساء أمس في أحد المقاھي والجدیر بالذكر أنھ كان في حالة یرثى لھا، إذ " .إتحد شعر ذقنھ بشعر رأسھ بشكل كاریكاتوري

:يلنقلب صفحات غیرھا، ولنقرأ النبأ التالق لیال، أما نھارا فقد كان یجد في المقاھي مالذا لھ من أعین ئإعترف عزیز نیسن بأنھ كان یختبئ في الحدا"

."الشرطة :لنقرأ خبرا آخر

أخیرا ألقي القبض على عزیز نیسن في كادیكوي بعدما وضع احتمال فراره خارج البالد، تم ذلك عندما كان یھم " "بدخول إحدى الحانات

:أ في صحیفة أخرىلنقربعد فرار إستمر قرابة أربعة أشھر، تم إلقاء القبض وبصعوبة بالغة على عزیز نیسن إذ قام رجال الشرطة "

".بتطویق جمیع األماكن التي یمكن تواجده فیھابكر، من أكون حتى تكتبوا عني بھذا الشكل؟ تصوروا أنني بت أخشى من نفسي، ھل أنا ذئب دیار !!!... سامحكم اهللا

أم ذئب علي بابا؟ :لم تمض فترة طویلة حتى أتحفتنا إحدى الصحف بخبر آخر

".تمت مالحقة عزیز نیسن بسبب إقترافھ جریمة خطیرة مھددا أمن الدولة" .ملخص القول أنكم جمیعا تدركون لماذا كتبوا عني بھذا الشكل، كذلك فأنا أیضا أعرف ذلك تماما

.المدة، ولكن ممن، ولم؟ حتى أنني أفصحت عن ذلك في حضرة المحكمةنعم كنت مختفیا طیلة ھذه في كادیكوي، ولكي ال ألتقي بأحد كنت أمضي جل وقتي في القراءة والكتابة في مكتبات إستأجرت غرفة نائیة

:استنبول ألنني كنت مقتنعا بالمقولة الشعبیة التي تقول

26

ولكن ـ كما یقال ـ " د، كذلك رجال األمن أیضا بعیدین عن المكتباتبقدر ما الشیاطین بعیدین كل البعد عن المساج"، فأعصابي أخذت باالنھیار ، قاتل اهللا الوحدة، كثیرا ما كنت أفكر وأنا أسیر في الطرقات، "الجنة بال ناس ال تداس"

فكار التي كانت ألن أستطیع العیش بھناء وأمان، ألن أستطیع العمل في حضرة الناس بال خوف أو وجل، ھذه األكثیرا ما تراودني دفعتني تلك اللیلة نحو كازینو مھردار الساحلي، ھناك حیث النسیم العلیل یداعب أطراف شعري

.یدغدغ نھایات أنامليأمواج البحر ترتطم بالشاطئ محدثة صخبا ممتعا ورائعا، أما القمر فقد اكتمل وألقى بظاللھ على البحر جاعال منھ

لحظات سعیدة ال بد االستفادة منھا خاصة وأنا بعید كل البعد عن . استنبولكس علیھا روعة وجماال مدینة مرآة تنعتفقدت نقودي وجدتھا كافیة لمثل ھذه . ھذا الكازینو بالذات ضم بین جنباتھ كبار الشعراء والكتاب. أخطار المالحقات

.األمسیة طلبت زجاجة بیرة وبعض المازاوات... لم ال أتوج أعوامي األربعین بمثل ھذه األمسیة؟ قمر وبحر، موسیقا وبیرة!... ي الرائعآه یا مزاج -

إذا ألرخي العنان لخیالي، قد . ولكن یا خسارة لو كانت صدیقتي معي الكتملت متعة ھذه السھرة... آوه كفتاة ، أذناي أستطیع تجسیدھا بجانبي، وھذا ما فعلت ألقیت بیدي على الكرسي الجانبي ورحت أعتصره

. أما یداي فعلى كتف حبیبتيتسكران بصدح الموسیقى وعیناي ترتشفان خمرة جمال استنبول، .زجاجة أخرى أیھا النادل -

في ھذه األثناء شعرت بشيء ما یدغدغ یدي الملتفة على . ألنتھز ھذه الفرصة الفریدة التي قد ال تتكرر ثانیةق یدي، ولكي ال أفسد نشوة االستمتاع لم أكلف نفسي عناء شيء ما دافئ ومتحرك ینساب فو. الكرسي .تناھى إلى مسامعي صوت. اإللتفاف

.عزیز بیك - :أجبت - .نعم یا روحي - .عزیز بیك - .نعم یا حبیبتي -

ھا ھي حیاتي وحبیبتي تتجسد أمامي، نعم قد تتحول األحالم إلى حقیقة ولكن راح الصوت یزداد أجاشة .وخشونة

.عزیز بیك - .ا كبديأمرك ی - .ستذھب معنا إلى مدیریة األمن -

.لم تكن سوى رجل أمن. إذا حبیبتي التي كنت أناغشھا. قفزت من مكاني كالمعتوه محطما أحالمي :رحت أستدر عطفھ قائال

! لیلتین، أرجوك دعني أذھب، واهللاأرجوك دعني فالیوم السبت، ھذا یعني أنني سأبقى في مدیریة األمن - . إلیك یوم االثنین صباحاأعدك بأنني سآتي

.ال ، ال یمكن - .حسنا إذا دعني أكمل زجاجتي - .ال، ال یمكن - .تصوروا أنھ لم یتح لي فرصة تسدید الحساب -

ألنك لم تسنح لي الفرصة بتتویج أعوامي ..." وھكذا اعتقلوا ذئب علي بابا، ولكن ما أود قولھ لعنة اهللا علیك یا ".األربعین

ملحق

27

عندما كان الحزب االجتماعي الشعبي في أیامھ الذھبیة متربعا 1948لھذه الحادثة الحقیقیة في عام تعرضت ولكن فیما بعد إزداد عدد األحزاب وتوصل الحزب الدیمقراطي إلى . على عرش السلطة، عرش الحزب الواحد

النضال ضد االستبداد ذاك العرش وبذلك رحنا نقاسي ھول االستبداد والبطش وتحول شغلنا الشاغل إلى .والمستبدین

. نناضل ضد البطش واإلرھابلذلك رحنا... إزداد البطش واإلرھاب 1959في عام في یوم من األیام إلتقیت صدفة بذاك الرجل ذي الصوت األجش في إحدى المناطق الراقیة، عندما كنت أنتقل

رة الطویلة قد یكون بعد ھذه الفت"نفسي كرت بیني وبین تصنعت عدم رؤیتھ، ف. من كادیكوى إلى استنبول بجانبي وراح یعبر بصفاقة ال مثیل إقترب مني وجلس. صاحبنا ھذا قد رقي إلى رتبة مفوض عام أو مساعده

لھا عن إعجابھ بكتاباتي ویمتدح بطوالتي وعلى أنني كنت منقذ الوطن، صاحبنا ھذا كان عضوا في الحزب :ذا الرجل ولكن الذي زاد إستغرابي إجابتھ على سؤالياستغربت أمر ھ. االجتماعي الشعبي

ھل أصبحت مفوضا عاما؟ - ال یا روحي، لقد ابتعدت عن ھذا الجھاز من زمان طویل، وھل یستأھلون الخدمة؟ -

.وراح یحدثني عن نجاحاتھ في میدان البناء والتعھداتالخاصة ومن ثم یبیعھا، تذمر كثیرا من صاحبنا كان یعمل في مجال تجارة العقارات، یبني الشقق على نفقتھ

.غالء المواد وندرتھالقد . إفترقنا على الجسر، نظرت إلیھ ملیا بعد أن مضى ھذا الشرطي السري السابق ومتعھد البناء الحالي

.حیرتني ھذه الحادثة الصغیرة، وال أدري ھل حیرتكم أیضا

**

:على الغالف

. واللغة، والمس أرواح القراء في بلدان العالم المختلفة يسن األدبية حدود الجغرافيةتخطت مؤلفات عزيز نبعد أن تجاوز الكاتب األربعين فقد قدم خالل عقود أربعة أكثر من تسعين ورغم أن عمله األول قد صدر

.قصة والرواية والمسرح والشعرلا مؤلفا في

ضمن إطار ساخر فكه، ولعل ذلك من األسباب التي سانيبرز في أعمال نيسن عمق في مالمسة هموم اإلن .أسهمت في انتشار نتاجاته

:جوابه عن أسباب االنتشار المطرد لمؤلفاته يقول عزيز نيسن في معرض

تجسيد الفكرة ـ أية فكرة تجول في أعماقي ـ على الورق دون إهتمام بأي شيء هاجسي الوحيد هو .."

."آخر

آه منا "مجموعته القصصية بيا متميزا، له مالمحه الجمالية الخاصة به، وفيخلق عزيز نيسن عالما أد .وحيمكننا أن نرى ذلك بوض" ر الحميرنحن معش

28

مع حتيات مكتبة مداوي

www.maddawi.net/book يمكتبة عربية حتتوي كل جديد يف عامل الكتاب الرقم