€¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 "...

14
UCC UCC C I L I N D R I O L E O P N E U M A T I C I - U C C U C C - O I L - P N E U M A T I C C Y L I N D E R S

Upload: others

Post on 24-Aug-2020

14 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

��������� ��� ���� ���������������� �������� �������� ��� ������� � ��������� ������ ���!�� ����� ���"� ��� #���!�����#����$%� ����#�������������� ������&�� �������$%�'�'���&�����'����$%� ����'� ��������� � ���'���&�� ������� �� � �()*������+�,-� �.��������������#�����#�� �� ��$%� ����#/�����0����������#������+��� �����1������ ���� �����������1�����2��� �� �� 0������1���� �/�� �����3��4 � ��+"� ���/��� 5����� � �50� ��������5����������� ����(�6 �7��� ������� � 5� ��������� � +�� 985���7��� �� 9����� ���� 5������$:�9�� ���������� 9����� ��+� �� � �(; ��� 9��� ���� ���� /�� � �7� �5����"����������70�������� ���� <= ����"� �� ��$:� ����9� �9�������������= ����"� �� ��$:� ����9� �9������� ���= �� ������ �9����"� �� ��$:� ����= ����"� �� ���� ����9� �����"������ 5 9�9����������� � )*������>� �>0�������� ������� ����� ��� >��0������?���>��� ���� ���� ��� 0� >����� ������ �� � 5���70���� ���� ��<= ,@0�0�� ��� ������������ 9������� �� 9A ;CB 6DFEG( H-( I= ,-��������� 9�� �������� ��������9���������� 9A ; )�HJDFEG( H-( I= ,-��������� 9�� �������� ��������9����� ���� 9A ; )�HJDFEG( ��( I

KML�NPO�Q�RMS�T R�UVL�W2X�Y�Q�Z [G\�N�]�^�R�_T OP]�\�T _` T \P_�L�NPa-b�b`�N�Y�T N�`.O�Q�\�`�T `�_�Q�c�RV[@\�N�]�^�R�_�T OV[@Q�d'N�Y�`�N�O�_�T Q�\�R�\�XRFL�W2X�Y�R�]�U T O�`5O�Q�\�_Y�Q�Ue`�N�O�_�T Q�\�f-K�N�O�\�Z gJT Y�[GY�Q�h�T X�NFR`�Q�U ]�_�T Q�\?_�L�R�_�L�R�`�X�N�`�T i@\�N�X?_�Q>`�Q�U h�N>R�\�WF[@Y�Q�j�U N�^Q�c�`k[@R�O�N�T \�W2Q�]�Y�^'R�O�L�T \�N�`�f�b�U Q�`�N�X�_ We[@NFlkL�W2X�Y�R�]�ZU T OFO�T Y�O�]�T _ m-R�`�`�]�Y�N�`5T _kn `5O�Q�Y�Y�N�O�_Gd�Q�Y�o�T \piqR�]�Q�T X�T \MiO�Q�\�_R�O�_�d�T _�L9R�T YGR�\�X9Q�T U fg�h�R�T U R�j�U N9h�N�Y�`�T Q�\�`rR�Y�N�stGu NMi@]�U R�_N�X9Q�\9T \M[G]�_tGu NMi@]�U R�_N�X9Q�\9Q�]�_ [@]�_tGv Q�]�j�U N9Y�NMiG]�U R�_�T Q�\tGw \�_NMi@Y�R�_N�X9Q�YGQ�\.[@R�\�N�U&Y�NMiG]�U R�_�Q�YgJU UM_�L�NJh�N�Y�`�T Q�\�`CO�R�\JL�R�h�NrRJ`k[@N�N�XJO�Q�\�_Y�Q�UMX�N�h�T O�N�stGx R�`�_�\�N�R�Y�T \pizy{�| w}F~ f �-f �t {�_�QM[�\�Q�Y�^�R�U U W�Qp[@N�\9y�{CKp� }F~ f �-f �t {�_�QM[�\�Q�Y�^�R�U U W�O�U Q�`�N�X9y�{CKM� }1~ f b�f �

����� ��� �����&��������� ��� �7������� ��� � � ����� ��������� � ������� �UCC

UCCCILINDRI OLEOPNEUMATICI - UCC

UCC - OIL-PNEUMATIC CYLINDERS

Page 2: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����7�k������� ��� �7���������� � � ����� ��������� � ������� �UCC

� �

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURES��� �p� �M���   ¡-¢�� £ � �p¤M¥k� ¢M¦-¢p�M¦p§k§&� ¦�£ ¨© ª�«�¬ ­�®�¯p°�± ¯M²7³ ª&² ± ´�µM¬·¶¹¸·´M±»º¼�½p�M¾p� �M�p¦�¿�¨p�M  �ÁÀ�¨M¢p�M�p¤M�-Âk¨p¥§&� �M���à «�¬·¶¯�º ± ´pÄ Ã ´rÅ�¬·¶Æk±®·´Ç@£ ¨p§k¦MÈpÈ�� ÉkʹË*Ìk͹Ë*ÎkʹË*ÏkÊkʹË*ÏkÐ�É�Ë*Ï�ÌkÊÑ�®�¶k¬¼�� §k§�¦pÈMÈ�� Ò Ó�Ô Õ�Ö ×�Ø»Ø Õ*Ù Ú�Ö�Û ×*Ó�Ú�Ö ÜMÕ3Ò Ý�ÞßØ»à*Ù á ×�Ó�â�Û ×*×�Ó�Ô Õ�ÖÛ Ú�Ö Õ*Õ*Ø à*Ù á ×�Ó�â�Û ×*ã�Ú�Ø Ô Õ�ÖÛ Ú�Ö Õä º ¶k®·å&¬ æ�ç�è éMê ë�ì é�í î�ï ê ð%ð»ì î�ë�ñ�î�í ñ*ò ó�ô�ç�ë*õ í ç�ë�ì�õ è î�ë�ö�é*î�ë�ñ*ç�ë*í é�î�í�õ è î�ë�ö�é÷ �p¥§�¨ ÇJ§k¢M¨�£   ¦rø ùú¦pû ÏkÊkÊ�Êküä º ¶k®·å&¬ ýk¶k¬p¬

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURESþ�¥»¨M§k§&� �M�p¨-¤���¨M§k¨M¥¢�� ¾p� �ÿÏ��7ÏkÊ � ¦M¥Ã «�¬�¶¯�º ± ´pÄ-«p¶k¬�ÆkÆ�¸�¶k¬¼k£ ½�� ¤p�-¢M¦�¿�¨M¥¦-¨p§k  ¨M¥�p¦PÇ�¥k� ¦��·� £   ¥¦M  ¦ú¨J£ ½ � ¥k� �·� ¢p¦M  ¦-�ú§�¨p¢M¢p¦Ã ¸pº ¬·¶¹³��M¯���¬·¶�� ²¸�±»µ ýk± ²º ¬·¶k¬Mµ3¯M´�µ�²¸�M¶±»³�¯�º ¬Mµú®�¶�µ�¶ ªC¯M± ¶¼k£ ½�� ¤p�-¢M¦�¿�¨M¥¦J� �M  ¨p¥�p¦ �@£ � �J� ¤p¥¦M½�£ � ¢M�� ´p´�¬·¶�³��p¯���¬�¶�� ²¸·±µ �Mªeµ�¶¯�¸�² ±³-®·± ²� Õ�Ü�ã�Õ�Ö ×�Ô à�Ö ×��%Û Õ�ØÕ�Ö �%Û ��Û Ú�� ��Ú�Ü*ã�×�Ô Û �%Û á Ü*Õ�Ó�Ô Õ�×%Û Ù á à%Û �:ÛÛ Ü�ã%Û Õ�â�×�Ô Û � ùú¦pû�� ÎkÊ��ô���é�í î�ì ê ë�ö�ì é! "��é�í î�ì #�í é"$ î&%!%�ç�í ñ�ê ë�ö�ì ç"#�ð»é�ñ�õ è #�ê ñ�ð ' (r± ´*),+�-�./*¨�£ �p¢��   ¡ 0�Ê��7Ì�ÊkÊkÊ ¿@¿ Ë ¿@� �ä «�¬M¬pµ

ESEMPIO CODIFICA - CODE SAMPLE132 4 2 576�8&9;:�131=<?>�@BACAED FHG79�8&I�J;K�L�LBACAED FHM72 I�NO9757P;5�975;AEJ7Q�57PRNO2 G797F�J74 2 AEP75RNOJ�S�2 9757P;I�T�2 MRUOI�NO97M�D

V D W�DHM75�P7X7AEJRNO2 G72HP;8!P7Q79�4 JRNO9�8&P;AE97579�Q72 8&9;2 5�NOP7Q78!JRNO9Y�Z\[][^�_R`ba c d7e�f7g&hBi?j�kmlElEn oHh�p g&q7r�fts�u�uBlElEn oHd�q7d;lEv7w�d7f7p c _;x7c h�pyq�d7oHh�r�c xRzOh�p q7x;h�{7x�x7a `|x�d7f7{�lEv7p c _�n

} pyq�x;~�n ��nHv7d�et��c p �;c d�p f7w7g!v7p f7e;h�c d7w7a ft�"p {7g&d;g&f�w7{7a v7p q�g n

63 XXPIB N 100

�� ���R�����b� ��b���,�� �����

����� ����� ����� ������� ������� ������ ���,������ �,�� ��� �����

¡7�����b� ��¢�� ��£��*� £���£�¤ �,��¤ �¥7��¦�§�¨ © � ª ��«*¬�« ª «�­�§ �®°¯b±R²�²�³R´Rµ¶b·¸·R¹Rº

»°¼�½R¾�¿¯bÀ ¾�À½°¼�½R¾�¿¯bÀ Á�À°Â�±RÃRÄRÅ µRÆ µÇ�ºRÈRÉRÊ Ë�Ì ºRÍ

ΰÂϸ¼�½R¾�¿¯bÀ ¾7ÀаÂϸ¼�½�¾�¿¯bÀ Á�ÀÁ°Âϸ¼�½�¾�¿Ñ ±RÃ�ÀÒ¯bÀ ¾�ÀÓ°Âϸ¼�½�¾�¿Ñ ±RÃ�ÀÒ¯bÀ Á�ÀÔ°Âϸ¼�Õ�Ö ¿¯bÀ ¾�À×°Âϸ¼�Õ�Ö ¿¯bÀ Á�ÀØ Âϸ¼�Õ�Ö ¿Ñ ±RÃRÀO¯bÀ ¾�ÀÙ°Âϸ¼�Õ�Ö ¿Ñ ±RÃRÀO¯bÀ Á�ÀÖ°Âϸ¼�Õ�Ö ¿Ï¸¼�½�¾�¿¯bÀ ¾7ÀÕ°Âϸ¼�Õ�Ö ¿Ï¸¼�½�¾�¿¯bÀ Á�ÀÚ°Âϸ¼�Õ�Ö ¿Ñ ±RÃRÀ ϸ¼�½R¾�¿¯bÀ ¾7À¿°Âϸ¼�Õ�Ö ¿Ñ ±RÃRÀ ϸ¼�½R¾�¿¯bÀ Á�À

¡7�����b� ��¤ ���,�*� £���£�¤ �,��¤ �¥7��¦�§�¨ © � ����¬�« ª «�­�§ �Û°¯b±�²�²�³R´RĶb·¸·R¹�º

аÜ�ÄR´�ÄRÃRÝ Ñ Ä¸²�³�³�´RÝ Æ Þß�à ¹RÈRÊ º�á Ì É�â ¹¸·R¹¸ÉR¹ à Ì

Á°¿�Å ³RÑ Ý ÃRÝ Ñ Ä�²�³¸³R´�Ý Æ Þã�ÉRÊ Ì à á Ì ÉRâ ¹¸·R¹¸ÉR¹ à Ì

Ó°Ü�ÄR´�ÄRÃRÝ Ñ Ä¸²�³�ä�µR´R´R±�Å Å Äß�à ¹RÈRÊ º�á Ì É�â ¹¸·R¹7å7Ë�¹RºRÊ

��� � æç��£è¤ ��¢è� �è£��ç��éê� ëèì ��¤ ��ë�   ª ­�í �¸� ��­�î�§�­�­�¨ ïÛð¯b±R²�²�³�´Rµ¶b·¸·R¹Rº

¿ð¿�´�±R³Rñ�µ�Æ Ý òRÄó�¹�ºRÉRô�Ë�Ì à õ

öð÷�ø »òRÀ ò�À÷ðö�ö�ù »òRÀ ò�Àú ÷�÷�ù »òRÀ ò�Àøð÷�ø »òRÀ µ�Àûðö�ö�ù »òRÀ µ�Àü ÷�÷�ù »òRÀ µ�Àýð÷�ø »Â�Î7Áþ ö�ö�ù »Â�Î7Á�Àÿ ÷�÷�ù »Â�Î7Á

¡7�����b� ��¢�� ��£��*� £������b� ¤ �¥7��¦�§�¨ © � ª ��« ¬�«���§ � ­�§ �Ûð¯b±R²�²�³R´Rµ¶b·�·�¹Rº

»ð¼�½R¾�¿¯bÀ ¾�À½ð¼�½R¾�¿¯bÀ Á�ÀÂðÂ�±RÃ�ÄRÅ µRÆ µÇ�ºRÈ�ÉRÊ ËRÌ º�Í

ÎðÂÏ�¼�½R¾�¿¯bÀ ¾�ÀÐðÂÏ�¼�½R¾�¿¯bÀ Á�ÀÁðÂÏ�¼�½R¾�¿Ñ ±�ÃRÀÒ¯bÀ ¾�ÀÓðÂÏ�¼�½R¾�¿Ñ ±�ÃRÀÒ¯bÀ Á�ÀÔðÂÏ�¼�Õ�Ö ¿¯bÀ ¾7À×ðÂÏ�¼�Õ�Ö ¿¯bÀ Á�ÀØ ÂÏ�¼�Õ�Ö ¿Ñ ±RÃ�ÀÒ¯bÀ ¾�ÀÙðÂÏ�¼�Õ�Ö ¿Ñ ±RÃ�ÀÒ¯bÀ Á�ÀÖðÂÏ�¼�Õ�Ö ¿Ï�¼�½R¾�¿¯bÀ ¾�ÀÕðÂÏ�¼�Õ�Ö ¿Ï�¼�½R¾�¿¯bÀ Á�ÀÚðÂÏ�¼�Õ�Ö ¿Ñ ±RÃ�À Ï�¼�½R¾�¿¯bÀ ¾�À¿ðÂÏ�¼�Õ�Ö ¿Ñ ±RÃ�À Ï�¼�½R¾�¿¯bÀ Á�À¼��7²�µ¸²�Æ ±�²�²�Ä��RÝ ²�ä�ÄR²�Ý Æ Ý ��Ä�R±RÅ Å ±R´�Æ Ñ µ�Æ µ���º ��ËRô�º�Í�º�� à õ º¸·�� à ¹ å�ÉRÌ

¡������3� ��¤ ���,�� £������3� ¤ �¥���¦�§�¨ © � ����¬�«���§ � ­�§ �Ûð¯b±R²�²�³R´�µ¶b·¸·R¹Rº

ÐðÜ�ÄR´RÄRÃ�Ý Ñ Ä¸²�³¸³R´RÝ Æ Þß�à ¹�ÈRÊ ºRá Ì ÉRâ ¹¸·R¹¸ÉR¹ à Ì

Áð¿�Å ³�Ñ Ý ÃRÝ Ñ Ä¸²�³¸³R´RÝ Æ Þã�ÉRÊ Ì à á Ì ÉRâ ¹¸·R¹¸ÉR¹ à Ì

ÓðÜ�ÄR´RÄRÃ�Ý Ñ Ä¸²�³¸äRµR´�´R±RÅ Å Äß�à ¹�ÈRÊ ºRá Ì ÉRâ ¹¸·R¹7å7ËR¹Rº�Ê

¼ð¼�Æ ±R²�²�Ä¸Ñ ±�ÃRÄRÅ µRÆ ÄRÑ ±�R±RÅ Å ±�´RÆ Ñ µRÆ µß Ë�ô�º¸â ºRÈ�ÉRÊ ËRÌ ·Râ·�� à ¹ å7É�Ì

� ����£���¤�� ���� ©�¦�«�� � ª �� �������� ����� ����� ����� !�� � �"� ����� ����� !#$� % ��� ����� !�� �'&�(�)�*�+�, - .

Page 3: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����&��������� ��� �7������� ��� � � ����� ��������� � ������� �UCC

� /

0�1 24365474798 :<; =�=�>?A@4B C�D EGF�FHIKJ 291 :LMD N6O @PEGB @PQGD EGF�F

I�R4S 29T UK8 V98 2 R J 8 1 2<8 WXV9='YZ�@PB [6D E4\GN6]4B ^ _4`4C�D EG`4F�ab�T 24363�8 :9W 2�c98d1 54e6:9T :f8 WGg 5hT ihZ�@4B [6D E4\Gj4B C4N6N6]4B C�D EGk4_4B

l�m n�l o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �Ï�Î�É Ï�ÎkÏ

�Í ÍkÌkÐ

� �ÉR0�0�Ê

�ÐkÉ�0���ÊkÌ

� �ÏkÊkÎ�Î

�Ê ÏkÐkÌ��

�0 ÏR0kÉkÊ

� �ÏkÌ�ÍkÐ

�Ï ÏkÎ�ÏkÍ

�0

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �ÏR0� �ÏR0�0�Í ÐkÎkÎ

�Ì 0�ÍkÍ

�Ê É

�����Í

�ÐkÏ�Ì Î�ÌkÉ

�� ÏkÊkÏ�Ê

�Ð Ï�ÏkÉ�0

�ÉÁÏkÐ��kÎ

�� Ï�0R0kÍ

�Ð

��� � l o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �Í�Ê�Ê Ð���0

�0 ÉkÎkÎ

�Î Î�ÎkÍ

�Ð ÏkÏ

�����ÌÁÏ�0

�Ð�Ê Ï

�ÌkÌ�0 ÐkÊkÌ�Ê

�Î Ð�ÍkÉkÉ

�ÍÁÐkÌR0��

� ���R0�0

�Ï

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �Ð�Ï�Ì Ð�ÏkÏ

�Ð 0kÐkÐ

�0 Ì�ÍkÍ

�Ì Î�0�0

�Î ÏkÊkÉ�Ì

�Ê ÏkÐkÌ

����0

�Î�0 Ï�ÌkÎ��

�ÌÁÏ���ÊkÊ

�Î ÐkÏ�ÏkÐ

�Ê

� m � l o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �0���Ï 0�ÎkÏ

�É��kÌkÍ

�Ê Ï�0�0R0

�Ì Ï���ÐkÌ

�ÏÁÐ�0kÊ

���Ì ÐkÎkÎ��

�Ï ÍkÍ

�Ê�Ì Í�ÎkÉkÐ

�Ï 0kÍ�ÍkÍ

� �0kÎ�ÏkÉ

�Ð

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �0�Ê�Ì Í��kÎ

�Í

��kÌ�Ì ÏkÏ��R0

�� ÏkÉ��kÍ

�ÍÁÏ�����Ï

�Ì ÐkÍkÎ��

�� Ð

�Î�Î�Ð Í�ÏkÎkÌ

�ÉÁÍkÉ�Î�0

�Î Í���ÎkÍ

�Ï

��m�m ��m o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ � �Ì�É

�ÉkÊ�Ê ÏkÉ�ÊkÊ

�ÊÁÐkÐkÉ�Ê

�Ê Ð������

��ÁÍ

�0���� 0�0����

�� ÉkÐ�0��

�� ������

��ÁÌ

�0����

�0������

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �Ì�Ì�Ê ÌR0kÌ

�É ÏkÐ��kÍ

�ÏÁÏ��kÍ��

�Ì ÐkÉ�ÎkÌ

�ÐÁÍkÐkÍ�Ð

� �ÍkÎ���Ð 0kÉkÐ�É

�Î É�Ï

�Ð�ÍÁÉkÎ�ÏkÎ

�� Ì�0�ÌkÉ

�0

��n�l ��m o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �ÏkÐ�Ê� �ÏkÏkÎ�Ð

�� ÐkÍ�ÌkÉ

��ÁÍkÉ�0�Î

�Π0

�ÍkÏ� �É��kÏR0

� ���Ê�����Ì ÎkÐkÎ�Ê

�Ì��R0kÌkÍ

�É Ï�ÊkÌ�0kÌ

�0 Ï�ÏkÎkÐ��

�0

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �ÏkÏ�Ê�Ð ÏkÊ

���É ÐkÏ�É��

�ÊÁÍkÐkÍ�Î

�É 0kÍ�ÏkÎ

�ÊÁÉkÍ��

���É Ì�0

���

�ÉkÉ�Ì�0 Î�ÌkÍkÉ

����

�ÏkÉ�0 Ï�Ê

��R0��

� � m ��l o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �Ï�����Ï Ï��kÉ�Ê

� �Í���ÊkÏ

�0ÁÉkÎkÉ�Ð

�Ï

�Î�ÊkÐ�Î��

�É�Í�É ÏkÏ

�Ê�0�Ð ÏkÍ�ÌkÉ�0

��5ÏkÉkÌkÊ�É

�Ì Ï

�ÉkÉkÌ�Í Ï��kÉkÊ

���Ê

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �ÏkÎ�É�Ð ÏkÎkÏR0

�É ÍkÌ�Ð��

�ÏÁÉ�0�0�Í

�Ì

�Ð�ÉkÎ�Ð��kÊ

�Ð� �ÏkÊ�ÎkÎ

���Í ÏkÐ

�ÊkÏ�Î5Ï�0kÉkÏ�Ì

�0 Ï�ÌkÍkÍkÊ

�� Ï�ÎkÏ�0�É

�0

TABELLA DELLE FORZE IN N - FORCE TABLE IN NUCC� � � � � � � � � �P�

0G1 2436547P798 :=�5474798 :9T 2f8 W�=�=?A@4B C�D EGF�FHIKJ 291 :LMD N6O @PEGB @PQGD EGF�F

I�R4S 29T UK8 V98 2 R J 8 1 2<8 WXV9= YZ�@PB [6D E4\GN6]4B ^ _4`4C�D EG`4F ab�T 24363�8 :9W 2�c98d1 54e6:9T :f8 WGg 5hT ihZ�@4B [6D E4\Gj4B C4N6N6]4B C�D EGk4_4B

TABELLA DEI CONSUMI IN NL (per 1 cm di corsa) - CYLINDER CONSUMPTION TABLE IN NL (1 cm of stroke)UCC� � � � � � � � � �P�

l�m n�l o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �ÏkÎ�É Ê

�Ê�Í�Ê Ê

�ÊkÉkÉkÉÁÊ

�Ê�0kÊ Ê

�Ê��kÐkÉ Ê

�ÏkÏkÏ�Ê Ê

�ÏkÐ��kÉ Ê

�Ï�0�ÎkÊ Ê

�ÏkÌkÌkÉ Ê

�ÏkÎkÉkÊ Ê

�Ð�ÊkÍkÉ

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �Ï�0� �Ê�Ê�Ð��kÉ Ê

�Ê�0�0kÐÁÊ

�ÊkÉkÎ�� Ê

�Ê�ÍkÌ Ê

�ÊkÎkÎR0 Ê

�ÏkÊkÍkÏ Ê

�ÏkÏ�Î Ê

�ÏkÍkÐkÉ Ê

�Ï�0�Í Ê

�Ï�ÌkÐkÊ

��� � l o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �ÍkÊ�Ê Ê

�Ê�ÌkÊkÏ Ê

�Ê��kÊkÏÁÊ

�ÏkÐkÊkÐ Ê

�Ï�ÉkÊkÐ Ê

�ÏkÎkÊ�Ð Ê

�ÐkÏkÊkÍ Ê

�Ð�0�ÊkÍ Ê

�Ð�Ê�0 Ê

�ÍkÊkÊ�0 Ê

�Í�ÍkÊkÉ

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �ÐkÏ�Ì Ê

�ÊR0kÍkÏ Ê

�ÊkÌ�0�Ê�ÊkÎkÌkÐ Ê

�Ï�Ê�Î Ê

�ÏkÐ���Í Ê

�ÏkÉkÊ�� Ê

�Ï�Ð�0 Ê

�Ï���0kÊ Ê

�ÐkÏkÉkÉ Ê

�Ð�Í�Ï

� m � l o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �0���Ï Ê

�Ê��kÎkÍ Ê

�Ï�0�0ÁÊ

�Ï��kÌkÉ Ê

�ÐR0kÉ�Ê�Ð���0�Î Ê

�Í�0kÍ�� Ê

�Í���ÍkÏ Ê

�0�0kÐkÐ Ê

�0��kÏkÍ Ê

�ÉR0kÊkÉ

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �0kÊ�Ì Ê

�Ê�ÎkÏkÍ Ê

�ÏkÐkÏ��ÁÊ

�ÏkÌkÐkÌ Ê

�Ð�ÊkÍkÐ Ê

�Ð�0kÍ�� Ê

�ÐkÎ�0kÉ Ê

�ÍkÐ�ÉkÐ Ê

�ÍkÌkÉkÎ Ê

�0kÊkÌ�0 Ê

�0R0�Ï

��m�m ��m o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ � �Ì�É Ê

�Ï�ÉkÍkÏ Ê

�ÐkÐ��kÌÁÊ

�ÍkÊkÌkÏ Ê

�Í�ÎkÐkÌ Ê

�0kÉ���Ð Ê

�ÉkÍkÉ�Ê�ÌkÏ�ÐkÐ Ê

�ÌkÎkÎkÎ Ê

� �ÌkÉkÍ Ê

�ÎR0kÏkÎ

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �ÌkÌ�Ê Ê

�Ï�ÍkÏ�� Ê

�Ï����ÁÊ

�ÐkÌkÍ�� Ê

�Í�Ð���� Ê

�Í��kÉ�Î Ê

�0kÌkÏkÎ Ê

�ÉkÐ�Î Ê

�É��kÍkÎ Ê

�ÌkÉ���Ê� �ÐkÉ�

��n�l ��m o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �Ï�ÐkÊ� �Ê�ÐR0kÏ�0 Ê

�ÍkÌkÐkÏÁÊ

�0kÎkÐkÎ Ê

�Ì�ÊkÍkÉ Ê

� �Ð�0�Ð Ê

�Î�0kÉkÊ Ê

��kÌ�É�Ï�ÊkÎkÌ�0 Ï

�ÐkÊ�Ï Ï

�Í�Ð�Î

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �Ï�ÏkÊ�Ð Ê

�Ð�ÐkÊkÍ Ê

�ÍkÍkÊkÉÁÊ

�0�0kÊkÌ Ê

�É�ÉkÊkÎ Ê

�ÌkÌkÊ�� Ê

� ���ÏkÏ Ê

�ÎkÎ�ÏkÐ Ê

����kÏ�0 Ï

�ÏkÊkÏkÉ Ï

�Ð�ÏkÏ�

� � m ��l o p q r�s t u v q p w x y z { | }�y { ~ �Ï�����Ï Ê

�Í��kÎkÏ Ê

�É���ÐÁÊ

� ��kÌkÐ Ê

����kÉkÍ Ï

�Ï���0�Í Ï

�Í��kÍ�0 Ï

�É���Ð�0 Ï

� ��kÏkÉ Ï

����kÊkÉ Ð

�Ï�Î��kÌ

o p q r�q � p � u r v � w x � � { | }�y { ~ �Ï�ÎkÉ�Ð Ê

�Í�ÊkÍ Ê

�ÉkÉkÉkÉÁÊ

� �0kÊkÌ Ê

���ÐkÉkÎ Ï

�ÏkÏkÊ�� Ï

�Ð��kÌkÏ Ï

�0kÎ�ÏkÍ Ï

�ÌkÌkÌ�0 Ï

�ÎkÉkÏkÌ Ð

�Ê�ÍkÌ�

� ��� ¡ ¢£ ¤¥ ¦§¨©ª «¬

bMT 24363�8 :hW 2Gc98d1 5PeK:hT :f8 W�g 59TZ�@4B [6D E4\�j4B CPN6NK]PB CGD E�k4_4B

TABELLA DELLE FORZE IN N - FORCE TABLE IN NUCC TABELLA DEI CONSUMI IN NL (per 1 cm di corsa)CYLINDER CONSUMPTION TABLE IN NL (1 cm of stroke)UCC

­ �¢®¯°�¡ ¢± ² �°°³´¡ µ��®¶

· ¦«¸¹º»ª ¦«ª «¼½ ¦§ºº¾ ¦½ ¸» §¦¿ ©

b�T 24363�8 :9W 2�c98d1 54e6:9T :f8 W�g 59TZ�@4B [6D E4\�j4B C4N6N6]4B CGD EGkP_4B

ÀGÁ Â ÃÀGÁ Ä ÅÀGÁ Ã ÃÀGÆ ÃÀGÂ ÇÀGÅ Ã

À�Á  ÃÀ�Á Ä ÅÀ�Á à ÃÀ�Æ ÃÀG ÇÀ�Å Ã

Page 4: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����7�k������� ��� �7���������� � � ����� ��������� � ������� �UCC

� È

SEZIONE CILINDRO - CYLINDER SECTION

ÉËÊ9ÌÎÍÐÏ Ñ9Ò9Ó ÊÔÏ ÑAÕ ÊAÌKÖ9ÒAÍÐ×9Ï Ò9×AÏ Ó ÊØ Ù�Ú ÛAÜKÝAÞ9ß9ÙAà9Û9ßAá9â ÛãÚ Û9ÜÎäÐå Ù9ß9â

æ"ç ÒAÌKÑAÏ èéÏ êAÑ9Ï�Ï Ñãëíì9îïíð"ñòàAß9óMô�Û"Ú ó

ÉËÊ9õMÕ ÒAÕ ÒöÏ ÑöÒ9Ó Ó ç ÍÐÏ Ñ9Ï ê÷"Û9ßAø9ó å Ùöß9â ù9äÐå Ù9å ù9äúßAâ â ûéü

ý Õ Ê9Ó ÏXÏ ÑöÒ9Ö9ÖAÏ ÒAÏ êöÖ9ÌÎê9ÍÐÒAÕ êþ�å ó�Ú û9ÙöÜKû9øAófå ÙöÝ9Þ9ÜÎû9äÐÛAøÔó�Ú Û9ÛAâ

æ"ç ÒAÌKÑAÏ èéÏ êAÑ9Ï�ê9Ó Ï êÿ å âXàAß9óMô�Û"Ú

�"Ñ9ÊAÓ Ó Ï��9Ï�� ç Ï �AÒÔÏ Ñ��MÉ���þ� ���ÔàAù9å ø9ÛÔÜÎå Ù9à9ó��Ï õ�Õ ê9Ñ9Ï�Ï ÑÔÓ Ê��9ÒÔÓ Ê����9Ê9ÌÎÒ��AÏ�Ò9Ó Ó ç ÍÐÏ Ñ9Ï êþ�å ó�Ú û9Ùöå Ùöß9â ù9äÐå Ù9å ù9ä ß9â â ûéü

æ"ç ÒAÌKÑAÏ èéÏ êAÑ9Ï��9ÊAÌGÒAÍÐÍÐê9ÌÎÕ Ï èéè4ê��9Ï�� Ï Ñ9ÊöÖ9êAÌKõMÒÔÏ Ñ��Aê9Ó Ï ç ÌKÊAÕ ÒAÑ9ê� Û9ßAâGÚ ûöó�Ú ÜKûAô�Û���Û9ÙAøÔóMÞ9û9ÝAô� ß9á9óMû9ÜÎá9ÛAÜ

� Ò9ÍÐÏ Ö9Ï ÒöÏ ÑöÓ Ê��9ÒöÓ Ê����9ÊAÌKÒöÊ9õMÕ Ì ç õMÒÔÖ9ÒAÓ Ï ×AÌKÒ9Õ ÒöÊ��ÔÒAÑ9ê��AÏ èéè4ÒAÕ ÒÎùAá9Ûöå ÙöÛ��'Ú ÜÎù9ø9ÛAøÔÝAß9â å áAÜKß�Ú ÛAøÔß9ÙAøÔßAÙ9û9øAå óMÛ9øöâ å à9Þ�Ú � ß9â â û4ü

Page 5: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����&��������� ��� �7������� ��� � � ����� ��������� � ������� �UCC

� �

� 4HI�2 I�NOP7AEJ;672H8!P7Q79�4 J�S�2 9757P;6�P72HG�2 4 2 576�8&2H:�131��b2 P75�P;AC9�5RNOJRNO9;I�X�4 4 J��y4 J75�Q72 J;M�97I�NOP78!2 978!P;67P74�G72 4 2 5�678&9�D� I�I�9� ;G�97AEM797I&NÒ9;6�J74 4 ! 2 57I�2 P7AEP;67P�2H672 I�M79�I�2 NO2 �b2�AC9�I�NO8&JRNO2H2 5�� 2 Q7X�8&J;G#"�P;G7975�I�P75�NÒ9�579;672�9RN NOP757P�8&P

AE974 NOP7M74 2 G�2HM79�I�I�2 $72 4 2 N&%;672H2 AEM72 P7Q79�D

'3f7w�{7a v�p c q�d;h�`bh�pyf�l q(�Z\[3[=_�`ba c d7e7f�g&hBc hBlEq7{7d�pyf�e;q7d;p �7f;g!f7v7g)( a v7d7w�f7n+*R��f;e7f�,�c _7f�hmh���q¸��d;c d;p ��f( c w7{7g!f�-7f7a q¸� v7a a q¸� p q;q#-�pyv�c d;lEv7d�` ��q�g&r�c d�w;_7q7d( c w7{�g&v7p c q7d7h�n

î�Ê��Aê9Ó Ò9Õ ê9ÌÎÊ�.�ê9ÑAê��9Ï ÌÎê� å Ù9à9â Û/�ÎÚ ù9ÜKÙöÜÎÛ9à9ùAâ ß�Ú ûAÜ

09Ï õ��9êAõ�Ï Õ Ï 1Mê��9ÊAÌÌÎÊ��9êAÓ ÒAè4Ï ê9Ñ9ÊöÒ��AÒ9Ñ9ÑAÊ9Ó Ó ê32þ�ß9ÙAÛ9â�ÜÎÛ9à9ùAâ ß�Ú å û9Ùöø9Û/4Îå Ý9Û

î�Ê��Aê9Ó Ò9Õ ê9ÌÎÊ��9Ó ç ÌÎÏ �9Ï ÌKê5�ù9âÎÚ å6�ÎÚ ùAÜKÙöÜKÛAà9ù9â ß"Ú û9Ü

UCC Cilindri oleopneumatici UCC - Sistema di regolazione - UCC oil-pneumatic Cylinders - Regulation System

ë7 � 7#�4Ó Ê9Õ Õ ÌÎÏ Ö9êë7 8/7#��ÑAÊ ç ÍÐÒAÕ Ï Ö9ê

ë7 � 7#��Ñ9Ê ç ÍÐÒAÕ Ï Ö9ê

ë7 8/7#�4Ó Ê9Õ Õ ÌKÏ Ö9ê

2Mëíì�9�:��Aê9õ�õMÏ ×9Ï Ó ÊöÍÐê9ÑAÕ ÒAÌKÊöÒ�9ÒAÑ9Ñ9ÊAÓ Ó êÔõMê9Ó êÔÏ ÓÌKÊ��9êAÓ ÒAÕ êAÌKÊöÍÐê9Ñ9ê��9Ï ÌKêØ Ú ; ó=<9û9óMó�å á9â Û Ú ûöäÐû9ù9Ù�Úû9Ù�<9ß9ÙAÛ9â�û9Ù9â ü Ú ÞAÛó�å Ù9àAâ Û3�KÚ ù9ÜÎÙÔÜÎÛ9àAù9â ß"Ú û9Ü

Page 6: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����7�k������� ��� �7���������� � � ����� ��������� � ������� �UCC

� �

UCC Dimensioni d’ingombro degli elementi del blocco di regolazione - UCC oil-pneumatic Cylinders - Components dimensions

ë7 8/7#��Ñ9Ê ç ÍÐÒAÕ Ï Ö9êþ'Ù9Û9ùAäÐß"Ú å ÝÔï�> ÿ >

ë7 � 7#��Ñ9Ê ç ÍÐÒ9Õ Ï Ö9êþ�ÙAÛ9ù9ä<ß"Ú å Ýöï�>6?@>

ë7 8/7#�éÓ ÊAÕ Õ ÌKÏ ÖAê�9â Û9Ý�Ú ÜÎå ÝÔï�> ÿ >

ë7 � 7#�4Ó Ê9Õ Õ ÌKÏ Ö9ê�9â Û9Ý"Ú ÜÎå Ýöï�>6?@>

î�Ê��Aê9Ó Ò9Õ ê9ÌÎÊÔÍÐêAÑ9ê��AÏ ÌÎê� å Ù9àAâ Û3�KÚ ù9ÜÎÙÔÜÎÛ9àAù9â ß"Ú û9Ü

09Ï õ@�Aê9õ�Ï Õ Ï 1Mê��AÊ9Ì�ÌKÊ��9ê9Ó Ò9Õ ê9ÌÎÊÔÒ��9ÒAÑ9Ñ9ÊAÓ Ó êA"Û/4Îå ÝAÛ�B û9Ü#<9ßAÙ9Û9â�ÜÎÛ9à9ùAâ ß�Ú ûAÜ

î�Ê��9ê9Ó ÒAÕ ê9ÌÎÊ���Ó ç ÌKÏ �9Ï ÌÎê5�ùAâKÚ å6�KÚ ù9ÜÎÙÔÜÎÛ9àAù9â ß"Ú û9Ü

CDEEFHGC

EIJKC

LC

MD

CD

Page 7: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����&��������� ��� �7������� ��� � � ����� ��������� � ������� �UCC

� N

UCC Dimensioni variabili del blocco di regolazione - UCC oil-pneumatic Cylinders - Variable dimensions

O P;672 AEP�57I�2 9�572H6�P74P$�4 97G�G#"7P�N NÒ9;6�2H8&P�Q7974 J7SÒ2 9�57P;J7M�M74 2 G7J�NO9;J74 4 J�� 4 J�57Q72 J;M797I�NOP�8&2 9�8&P;67P�4HG72 4 2 57678!9;I�97579��bJ�8&2 J#$72 4 2H2 5;8&J�Q72 9�57P;67P�4H57X�AEP78&9;P67P�4ONO2 M79;6�2&�bJ74 �b974 P;67J;AE975�NÒJ�8&P7D O P;672 AEP�57I�2 9�572H6�P74HG�2 4 2 576�8&9;974 2 9;6�2HG79�ACM�P757I�J�S�2 975�P;672 M�P7576�975�9;67J74 4 J;G�978&I�J;6�P74 4 ! X�572 N�%;G�2 4 2 5�678&2 G7JG�97J7I�I�2 J74 P;:�1]1|I�G7P74 NOJ7D � 4H6�2 I�P�Q7579;AE97I�NO8!J;4 J;G74 J7I�I�2 � 2 G7J�S�2 975�P;67P72P$�4 9�G7G#"�PRN NO2HG79�I Q]G797AEP��b2 P75�P;8&2 M�978 NOJRNOJ;5�P74HG�JRNOJ74 97Q79;6�PRN NOJ7Q74 2 J�NO97D

']f�w7{7a v7p c q7d�-7a q7_7rBe7c lEf7d7h�c q7d�hme�f7x7f�d7e;q7d;d�{7lR-7f7g�v�d7e;e7c lEf7d7h�c q7d7hBq#(\lEq7{7d�p f7e;_7q�lCx�q7d7f�d7p h�nS�c lEf7d�h�c q�d7hBq#(\q7c a � _�`ba c d7e7f�g�e7f7x�f7d7e;q�d;lCv�c d;_�`ba c d7e7f�g�h�pyg!q7r�f7n

T�c w7{7g!f7hU-7f7a q¸� h��7q¸�V-7a q7_�rmp `bx7f;v�h¸`bq�{;lEvR` h�f7f;c d;e7f7p v7c a f�e;_7v7p v�a q7w�{7f�n

W :9T 365GV98 1 8 W c9T :f=�=#X iZY\[@] D E4QPC4B@^�O B @4[6C _6R W 7a` 2 b b 5dc i Y�D ] D EPQ4B @�@ ] D @cd5 i e6B @4F 0 iaf @ =�=

UCC

Ê�É ÉkÊ

ÉkÏ ÏkÊkÉ ÏkÊ�ÊÏ�ÊkÏ ÏkÍkÊ ÏkÉ�ÊÏ�ÉkÏ Ï

�Ê ÐkÊ�Ê

Ð�ÊkÏ Ï��kÊ ÍkÊ�ÊÍ�ÊkÏ ÐkÏkÊ 0kÊ�Ê0�ÊkÏ ÐkÐkÉ ÉkÊ�Ê

ù�� ��� 0�É�É � �

À!¿�¦�£ £ É�Ê �É � �

ù@¨p¤�� ½�¿ �É Î�É � À=g

ù@¨p¤�� ½�¿ �É Î�É À=g �

h¦M¥Èp¨ Î�É Î�É À=g À=g

i j k�lm nao�p q r s i�t#u savxw u

y

z{

0�

Page 8: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

� |

����� ��� �����7�k������� ��� �7���������� � � ����� ��������� � ������� �UCC

UCCÇG£ ¨p§�¦pÈMÈ�� � � } � ~ � � � � � � �Ñ�®�¶k¬ � � �@� � � �@�¿@¿ ¿ú¿ ¿@¿ ¿ú¿ ¿@¿ ¿ú¿ ¿@¿ ¿@¿ ¿@¿ ¿ú¿ÉkÊ ù ÏkÌ û Ï �

É ÍkÐ Ð�

Ð�É 0kÊ Í 0�Ì ÌkÉ 0kÊ ÏkÏkÌ ù ÎÌkÍ ù ÏkÌ û Ï �É ÍkÐ Í

�Í�É ÉkÊ Í 0�É

�É 0kÉ ÏkÐkÏ ù Î

ÎkÊ ù ÐkÊ û Ï �É 0kÊ 0�0 Í�É ÉkÊ Í 0�É �kÉ 0kÉ ÏkÐkÎ ù ÏkÊÏkÊkÊ ù ÐkÊ û Ï �É 0kÊ ÉkÏ 0�Ê ÉkÉ Í É�Ð Ï�ÏkÊ ÉkÉ ÏkÍkÎ ù Ï�ÊÏkÐkÉ ù Ð �@�Ð ÉR0 ÌkÉ 0�Ê ÌkÊ Ì É

�ÏR0kÊ ÌkÊ ÏkÌkÊ ù Ï�Ð

ÏkÌkÊ ù ÍkÌ �Ð

�Ð ÎkÊ 0�É ÌkÉ Î É

�Ï�ÎkÊ ÌkÉ ÏkÎkÊ ù Ï�Ì

� � � ¡ � � � �� � ��£�������¢�¢����ææ���,¤�� ¢�¢��

¿@¿ � �M¢�� ¿@¿ ¿@¿ ¿@¿ ¿@¿ ¿@¿ ¿@¿ ¿@¿0�Ì�É ÏkË 0 ÏkÌ Ì Ï�Ì ÏkÍ Í

��

ÏkÉÉ�Ì�É ÏkË 0 ÏkÌ Î Ï�Ì ÐkÍ ÍkÉ Ï�� ÏkÌ

�Ð ÏkË 0 Ï�� Î Ï�Î ÍkÊ Í�É ÐkÐ ÏkÌÎ�� ÍkË Î ÏkÉ Î Ð�Í ÍkÉ Í

�ÐkÐ Ð�0

ÏkÏkÊ ÏkË Ð ÐkÉ Ì Ð�Ï 0kÐ Í�� Ð�

ÐkÎÏ�0kÊ ÍkË 0 Ð

�� Ð�Ì ÉkÊ Í�� ÍkÌ ÐkÎ

Page 9: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����&��������� ��� �7������� ��� � � ����� ��������� � ������� �UCC

� �

UCC Istruzioni per il rabbocco dell’olio nei cilindri tipo “UCC” - Instructions to oil Top-Up in “UCC” cylinders

þ��M¥»  ¦M¥¨-¦ � ¦p    ½M  ¦�&¸�Æ��-± ´MÆk±µp¬

� I�I�2 G�X78&J�8&I�2 G#"7P 4 9 I�NOP74 9 67P�4EG�2 4 2 576�8&9 I�2 J J�$7J�N NÒX�NOJ 2 5M79�I�2 SÒ2 9�57P���NOXRN NO9;67P75�NO8&9#��D�tv�r�c d�w;h�{7g&f;_�`ba c d7e7f�g�g&q7e;c hm_�q7lEx7a f7p f7a ` c d7h�c e7f�n

/*¦�£ Â���£ ¦-¤���¢M¦p¥k� ¢p¦�¿�¨p�M  �ý�± ² ² ± ´MÄrÅ�¯p²Åk¬

�a�b2 NOJ78!P;2 4ONOJ7M�M79;67P�4 4 J��bJ74 �b974 J;672HG7J�8&2 G�J7AEP75�NO97D:�57I�G�8&P�� 2 57QN&"7P�� 2 4 4 2 57Q��bJ�4 �bP;G�J7M7D

÷ �M�p  ¥��£ £ ¦��M½��­R��¬p³�å���¬·¶k¬

13975RNO8&9�4 4 J78&P G"7P I�X74 4 ! 2 AR$�97G7G�9 PRUO9 I�X74�y2 4 P�N NÒ9 6�P74 4 JU�bJ�4 �b974 J672HG�J78&2 G7J�ACP�5RNO9;579�5��b2HI�2 J�579;2 ACM�X78&2 N&%7D[3�7f7_�r�c d7w�( c a a c d�w�,�v7a�,�f;_7v7x;��v=,�f;d7q�pêe7{�h�pêq�g�e7c g!p `7n

Ï�Ë Î#� � ¦M§

� ���b2 NÒJ�8&P 2 4/$7P7G�G7X7G�G72 9 67P�4 4 J M79�AEM7J7FbG#"�P I�! 2 5RNOP�5767P XRNO2 4 2 S�¡S�J�8&P7F�J74 4 J��bJ74 �b974 J7FHG"7P�"7J;X�5��y2 4 P�N NÒ9;6�2HK�U&¢��U£�J7I�D} _7g&f¸��c d7w;h�f�a f7_�p f7e;x7{�lCx;a c xCpyq;p ��f�,�v7a¤,�f�n¥ v7a¤,�f;p ��g&f7v�e;c h s z&¦b^¨§\v�h�n

Ç@£ £ � �M¨p¦M¥¨ � © ² ± ÄM´��¦p¢M¢p¦-¤���¥k� � ¨p¥k� ¿�¨M�p  �ª&¬�� ¬�¶k¬·´�³p¬�´�®Mº ³��

� AEACP�N NÒP�8&P;9�4 2 9«�y2 579;JCG#"7PC4 JNOJ7G�G7J;2 57G�2 I�J;5�P74 4 9;I�NOP74 9;67P�4G79�ACM�P757I�J�NO978&P�F�57975CI�2�J74 4 2 57P7JCJ�4�NOJ7M7M�9C67P74�G797AEM7P�57I�JRNO9�8&P¬ d7p g&q7e�{7_�c d7w q�c a3{�d7p c abpy��f q7c a3_R`ba c d7e�f7g�g&q�e d7q7p _7� v�a c w7d7h*p q_R`ba c d�e7f7g�q�c aH_�v7x7n

Page 10: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70
Page 11: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����&��������� ��� �7������� ��� � � ����� ��������� � ������� �SENSORI

SENSORISENSORI MAGNETICI Per cilindri pneumatici)*������+���� �®­ ������ ����� ����� ����� ������ �����J�@���� ������@��� � ��������������� ���� ��� ���� ������ ��� �ÿ����� � � ��� � ��0���������� ÿ����� � ��� ���� $:� ����>��������� ���� ����1�������������>� �>�� �������(ú6ß�������� ������ ����� ��� >�����������>���3�����>�� ���3�>������ ������>�����3�� �� >����' �������"�"�� 9<= �������� ����&�� ��9������� ��5�����G�� ���������� ����°¯H±²³= �������� ����&�5���� ������������9�� ��9����0� 9� ���� ����� ������ 6p����� ���*��� ����� ������ ��� ´ 0����������� � ���������� ������"�"�� "�����$:� ������������� ���� ��� ��"�"�������� ��� � � �����'� ��� � � �������� �������� � �� ���������$:� ����������������������$:� �����(e6M������ ���������� ����� +�����3 � �30&���3� � �� 3���3�1�3� � � �3�3��� � �3��$p� 3���1�3 307� 8��� ����� ����� '������� ��� �� '� ��"� ��'/��� xµ��� ��������� '� ��������� ��� ������� ������������ ����� � �������� ���� ��� ����0�������� � � ������� ��� ��(.6�������� ��������3��� ���� ��"��� ��� >�� ��3�����2� �3�� �� >���+­����$:� �����+�'������ 9<= ������� �� ������������� �� ?�� ��?������ �� � �·¶7����� ����� � �?0�� ����� ´>/�����0��1A\±²¸3� ������� ��� I¹���¹­�����$:� ���������3��� �1� �1�� ���+��������9�� ����� �����9��� �5��� �������������(= ������� �� >��� ������ ���� �� xµ�������'� ��>�x­\­����� »º���� � µ��� ��>0�� ���'��"�"�� �����A�±H²¼�� �'����� ��� I����½­�����$%� ������������ �� '� �'�� ���+��������9�� ����� ������(

K�N�O�\�Z�R�T Y@[GY�Q�h�T X�N�Q�\zY�N/¾�]�N�`�_e[@Y�QMSeT ^�T _ W�^�RMi@\�N�_�T O`&N�\�`�Q�Y�` _�Q X3N�_�N�O�_5[@T `�_�Q�\ [@Q�`�T _�T Q�\ X�]3Y�T \*i _�L�N`�_�Y�Q�o�N�f3{�N�\�`�Q�Y�`'O�R�\1j�N1_d'Q>_ W�[@N�`'X�NM[@N�\�X�T \pi Q�\^'Q�]�\�_T \Mi�_ We[@N9st {�N�\�`�Q�Y�`rd�T _�L9NMSeT _�cQ�Y x�¿�À@Á O�Q�\�\�N�O�_�Q�Yt {�N�\�`�Q�Y�`FcT __�T \Mi O�Q�^C[GU N�_N�U W d�T _L�T \ _L�N�O�W-U T \�X�N�Yi@Y�Q�Q�h�Nx T Y�`�_�Q�\�N�` R�Y�N�]�`�N�X�T \'^�R�\�WzX�T cc�N�Y�N�\�_�O�R�`�N�` U Q�O�o�ZT \MizT _�`JQ�\ O�W-U T \�X�N�Y@_�]�j�N j·W j�Y�R�O�o�N�_`�f w _�`JR�Y�N [@Y�R�_ZT O�R�U?R�U `�QÿT \ÿ^�R�T \�_�N�\�R�\�O�NÿQM[@N�Y�R�_T Q�\�`�f?{�N�O�Q�\�XQ�\�N�` R�Y�N `�]�T _�R�j�U N T \ R�\�W RM[�[GU T O�R�_T Q�\�` d�L�N�Y�N T _Y�Nx¾�]�T Y�N�X>^�T \�T ^�]�^ `k[@R�O�NMm@j�N�O�R�]�`�N>T _`'L�R�h�N>h�N�Y W`�^�R�U UMX�T ^�N�\�`�T Q�\�`km�`�QJ_L�R�_�W2Q�]r^�R�WFT \�`�N�Y�_7T _`CT \J_L�NO�W2U T \�X�N�Y _]�j�N1i@Y�Q�Q�h�N�`�f-{�N�\�`�Q�Y�`�X�T h�T X�N R�U `�Q j�Wc�]�\�O�_�T Q�\�T \Mi�_ W�[@N�st ^�N�O�L�R�\�T O�R�U7_ We[@N9Z@j·W u N�N�X5`�d�T _�O�LMm�d�T _L5R9^'Q�Y�Nj�Y�T N�c�U T cN�_�T ^�N'y ¿@À= QM[@N�Y�R�_T Q�\�`k�m!j�]�_3]�`�T \Mi'gJb>Q�Y�b�bO�]�Y�Y�N�\�_ft N�U N�O�_�Y�Q�\�T O�R�U�_ We[@N Zúj�WÄÃ-R�U U�N�cc�N�O�_ m¹d'T _L?R U Q�\Mi@N�YU T c�N�_�T ^�N?y ¿�À#Å Qp[@N�Y�R�_�T Q�\�`k�mGj�]�_�]�`�T \Mi�Q�\�U WqO�Q�\�_�T \�]�NO�]�Y�Y�N�\�_f

MAGNETIC SENSOR For pneumatic cylinders

Page 12: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����7�k������� ��� �7���������� � � ����� ��������� � ������� �SENSORI

N �

CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURES

CARATTERISTICHE D’IMPIEGO - PNEUMATIC FEATURES£�8!J7679;6�2HM78&9�NOP7SÒ2 975�P � Æ >�Ç ��V >�L�È�É�ÊË3g&q�pyf�_7p c q�d;_7a v7h�hÌ P�ACM�P78&J�NOX78&J;6! 2 ACM�2 P�Q79 ¡¤É�L�Í�Î Ì�Ï ¢�È�ÍÐ q7g&r�c d7w;p f7lEx�f7g&v7p {�g&fÑ P74 97G�2 N&%;AEJ#ÒBM72 I�NÒ9�57P KBA�UOI�P7G� v#ÓBh�x7f�f7e;x7c h�p q7d

Ì 2 M79 �3P75�I�978&2H6�2HM78!97I�I�2 AE2 N&%;M7P78�G�2 4 2 576�8&2HM�57P7X�ACJ�NO2 G72* `bx7f Ë3g&qÓ�c lEc p ` hb��c p _��7f7hU( q7g�x7d�f7{7lEv�pyc _;_R`ba c d�e7f7g!hÔ X75�S�2 9757J�AEP75RNO9 ÕbP"P"6 9 PH� � PÒN N�9�Ö¸J"4 4��x7f�g&v7p c d7w '3f7f�e;hb��c p _7�;q�g�׸v7a a�f#( ( f7_7p\lEv7w7d�f7p q¸� g!f7h�c h�pyc�,�fÆ 974 2 É3U�@Ø�q7g!fÔ 2 I�I�J7Q7Q�2 Ù Ú�ÓMØ»Ô ×�Ù Ù ÕMã�Õ�Ö���Û á Û Ó!��ÖÛ ��Ú�Ó���×�Ü3Û ��Û ×*Õ�Ø»Ô Ö à�Ø»×*ÚM×*Ø ��Ú�ÜMã�×�Ö Ø»×MÓ�Õ�á á ×���×�Ú ×H��Õ%á á ×H��×�Ü3Û �%Û ×� q7{7d�p c d7w�h Û ê ì ÜaÝ�í î %¤Þ é�ì ð%õ ç�í�é�ï ì í #�ð ê ç�ë�ß ì #�Ý�é¤à õ ê ï ê ë�ö*ê ë!%�è #�ñ�éH��í ç�ì é %�ì ç�í���è î�ì é*î�ë�ñ*ê ë�ð ì î�è è î�ì ê ç�ë*ð %�í é¤áMð:ç�í�õ ê ì ì ê ë�öH%�ç! ���è é�ì é�è â3áMê ì Ü�ê ë*ì Ü�éH% â�è ê ë�ñ�é�í�ö�í ç�ç¤ã é13974 4 P7Q�J7AEP75�NÒ2 ä Ø �%Û Ô ×*ã�Õ�Ö���Ú�Ó�Ó�Õ�Ô Ô Ú�Ö ÕH��Ú�Ó���×�Ú Ú*Ù á Õ�Ø Ø�Û �%Û á ÕH��å æ ç è:ÜMÜ�é ê Ù#Ù�ë Ò ì6í ì ì�îïí6ç ì è:ÜMÜ3ð îïì6è í í:ÜMÜ[3q7d7d�f7_7p c q7d7h ñ ï ê ì�õ ç�í�%�ç�ë�ë�é %�ì ç�íZáMê ì ÜMõ è é�ï ê Ý�è éH%�î�ã»éMñ¤ò ó6à ô H öõ�÷ øø ñ ò¤ù ú ù6ù%ï�ú à ù ô H �ûï�ù ô6ú úè �

ESEMPIO CODIFICA - CODE SAMPLE� �7V �3WöÕ � M7P�8�G�2 4 2 5�678&9;6�DH>�@mG�975;G�2 8&G�X72 NO9NO2 M79;1=P�� 2 I�I�J7Q7Q�2 9;I�X;G�J7AE2 G�2 J;P�I�NÒ8!X7I�J

�tv�w7d7f�p c _ }xü ~ } �ö'½(yq�g�_R`ba c d7e�f7g�e7n�j�k|��c py�;p `bx�f¸� [|f7a f�_7p g&c _;_7c g&_7{�c p\v7d7e;lEq7{�d7p c d�wt��c p ��-7g!v7_7r�f�pêq�d;py{-7f

SE C B 63

��� ë��ý ï�­��

þ�ÿ ���9�����4��� �

� � �K�9�3� ¤ ���ª � � § ª��

����� % ����� � � �

� � ���������3� �� ��§�« � ª «�¦

���9� ��� � � � ��� (�.��4+�,�X���9!�� ����� � � � ��� ��� ��� � ���

~ � ��æ��¤ �,�Ô����æ � �3� �ýy§������ ª © �� � ���

Page 13: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����&��������� ��� �7������� ��� � � ����� ��������� � ������� �SENSORI

NË/

!#"%$'&)()" *,+-!/. !0&)" $1&)(�" *

1�2 8�G\Xê2 NÒ9 G\9\5 J\A;M\9\4 4 J Õ]PêP\6 5ê9\8�A;J\4 ¡A;P75 NÒP J\M\P\8 NÒJ\F|M78�9 NÒP NyN�J 67JÄ�3J\8�2 I�NÒ9\8�PG7975�NO8&9 4 P I�9��b8&J�NÒP�57I�2 97572;P I�2 I�NOP7AEJ 672�b2 I�X�J74 2 SÒS�J7SÒ2 9757P�D1]2 8&G�X72 N#� 2 N&"�Õ3P�P76CI � 2 NOG#"C57978!AEJ74 4 2 9�M7P75M78&9�NOP7GRNOP76 $�2 J �bJ78&2 I�NO978 J7Q�J72 57I�N 9@�bP78 ¡�b974 NÒJ�Q7P7IBJ75�6�� 2 N&";2 57672 G7JRNO9�8 D

!3" $1&�()" *,+-45. 45&)" $1&�()" *

132 8!G7X72 NO9 J76 P#� � PRN NO9 Ö¸J74 4�2 5�NOP7Q78!JRNO9 G�975X�I�G72 NOJ Æ3V Æ D132 8!G7X72 N/� 2 N&"�Ö�J74 4"P#� � P7G�NçI � 2 NOG#" 579�8&AEJ74 4 29�M7P75�� 2 N�";9�XRNO4 P�N Æ3V Æ D

SENSORI MAGNETICI / CIRCUITI - MAGNETIC SENSOR / DIAGRAMS

Ì P75�I�2 975�P @U¡)É�@�L Ñ/6 � 1�U,7�1�8*!f7d�h�c q7d13978&8&P�5RNOP L�F È �[3{7g&g&f�d7pÆ 9RNOP757SÒJ 6 2 5�67XRN 8 K�L Ñï�Ë3q¸��f7g�9 c d�e7{7_�p c¤,�f�:

Ì P75�I�2 975�P É�; Ñ/6 � 1�U,7�1�8*!f7d�h�c q7d13978&8&P�5RNOP K �[3{7g&g&f�d7pÆ 9RNOP757SÒJ 6 2 5�67XRN 8 K�L Ñï�Ë3q¸��f7g�9 c d�e7{7_�p c¤,�f�:

Ì P757I�2 9757P >¨¡�@�L 6 7�1 8*!f7d7h�c q7d1]9�8&8&P75�NOP L�F É�È �[]{�g&g&f7d�pÆ 9�NÒP�57SÒJ 6 2 576�XRN 8 > Ñï�Ë]q��çf�g�9 c d7e�{7_7p c�,�f�:

!#" $1&)(�" *<+-=>. =>&)" $1&�()" *

1]2 8&G7X�2 NO9 G�975 J7AEM�974 4 J Õ3P7P76 5�978&AEJ�4 ¡ACP�5RNOP J7M7P78 NOJ P I�2 I�NOP7AEJ 672U�b2 I�X�J74 2 S@¡S�J�S�2 9757P J7X�NO97J74 2 AEP75�NOJRNO9 G�975?NÒP�8&SÒ9»� 2 4 96 57P78&9�8OD1]2 8&G7X�2 NH� 2 N&"�Õ3P7P76 I � 2 NOG#" 579�8&AEJ74 4 2;97M�P75J7576t2 576�2 G�JRNO978BI�X�M7M74 2 P�6 $�2 J;N�"�2 8!6?4 P�J766 $74 J�G7T?8

!#" $1&�()" *,+-@A. @>&)" $'&)()" *

1�2 8�G\Xê2 NÒ9 G\9\5 J\A;M\9\4 4 J Õ]PêP\6 5ê9\8�A;J\4 ¡ACP\5 NÒP G#"\2 X\I�J\F M\8�9RNÒP NyNÒJ 6\J»�3J\8�2 I�NÒ9\8�PG7975�NO8&9 4 P I�9��b8&J�NÒP�57I�2 97572;P I�2 I�NOP7AEJ 672�b2 I�X�J74 2 SÒS�J7SÒ2 9757P�D1]2 8&G�X72 N#� 2 N&"�Õ3P�P76CI � 2 NOG#"C579�8&AEJ74 4 2 9�M7P75M78&9�NOP7GRNOP76 $�2 J �bJ78&2 I�NO978 J7Q�J72 57I�N 9@�bP78 ¡�b974 NÒJ�Q7P7IBJ75�6�� 2 N&";2 57672 G7JRNO9�8 D

!#" $1&�()" *,+-BC. BC&)" $'&)()" *

132 8!G7X72 NO9 J76 P#� � PRN NO9 Ö¸J74 4�2 5�NOP7Q78!JRNO9 G�975X�I�G72 NOJ V�Æ]V D132 8!G7X72 N/� 2 N&"�Ö�J74 4"P#� � P7G�NçI � 2 NOG#" 579�8&AEJ74 4 29�M7P75�� 2 N�";9�XRNO4 P�N V�Æ]V D

SENSORI MAGNETICI / CIRCUITI - MAGNETIC SENSOR / DIAGRAMS

Ì P75�I�2 975�P @U¡�K�K�È Ñ/6 � 1�U,7�1�8*!f7d�h�c q7d13978&8&P�5RNOP L�F @ �[3{7g&g&f�d7pÆ 9RNOP757SÒJ 6 2 5�67XRN 8 É�L Ñï�Ë3q¸��f7g�9 c d�e7{7_�p c¤,�f�:

Ì P75�I�2 975�P @U¡�K�K�È Ñ/6 � 1�U,7�1�8*!f7d�h�c q7d13978&8&P�5RNOP L�F @ �[3{7g&g&f�d7pÆ 9RNOP757SÒJ 6 2 5�67XRN 8 É�L Ñï�Ë3q¸��f7g�9 c d�e7{7_�p c¤,�f�:

Ì P757I�2 9757P >¨¡�@�L 6 7�1 8*!f7d7h�c q7d1]9�8&8&P75�NOP L�F É�È �[]{�g&g&f7d�pÆ 9�NÒP�57SÒJ 6 2 576�XRN 8 > Ñï�Ë]q��çf�g�9 c d7e�{7_7p c�,�f�:

!3" $1&�()" *,+-D/. D/&�" $1&)(�" *

1]2 8&G7X�2 NO9 G7975 J7AEM7974 4 J Õ]P�P76 G�975 �yX�5#¡S�2 9757J�AEP75RNO9 67J 6�P��b2 J�NO978&P G79�AEM74 P�NO9 6�26797M�M72 J I�P7Q�57J74 J7SÒ2 9�57P?4 X�AC2 579�I�J G#"�P 5�P2 5�672 G�J;4 J;M�97I�2 SÒ2 9�57P1]2 8&G7X�2 N)� 2 N&" Õ3P7P�6=I � 2 NOG#"�� 9�8&T�2 5�Q=J7I;J8&P��bP�8&I�2 5�QCI � 2 NOG#"CG�97AEM74 PRNOP � 2 N&"C679�X#$74 P2 5�672 G�JRNO978�I�"�9�� 2 5�QN�"�P;M72 I�NO975;M79�I�2 NO2 9�57D

Page 14: €¦ · #/ 0 # + 1 1 2 0 1 / 3 4 + " / 5 50 5 ( 6 7 5 + 985 7 9 5 $: 9 9 + (; 9 / 7 5 " 70

����� ��� �����7�k������� ��� �7���������� � � ����� ��������� � ������� �SENSORI

N È

ELEMENTI DI MONTAGGIO� I�P�57I�978!2HJ��bP�5RNO2HX7I�G�2 NOJ;J;G79�5757P�N NÒ9�8&P��bP75�Q7975�9�� 2 I�I�J�NÒ2�J74HG72 4 2 576�8&9;P7I�NOP78!57J7AEP�5RNOPNO8&J7AE2 NÒP;2�I�X7M7M�978 NO2HAE97I�NO8!JRNO2H2 5�� 2 Q7X78!J7D O P;I�NOJ#� � P��bP75¡

Q�97579�� 978!572 NÒP;G�975;M78!9RNOP7SÒ2 9�57P;M7P�8�2 4HG�2 4 2 5�678&9;P��b2 NO2H672P� 2 I�I�J7Q7Q�2 9�D�397579;6�2 I�M�97572 $72 4 2HI�X�M7M79�8 NO2HM7P�8�G7J7AE2 G72 P;67J;@�É�UE;�L�UdÈ�L�U�>�@�Uö¢�L¸U�K�L�L�U�K�É�ÈBAEACD

�3P75�I�978�2 IU� 2 Ò�P�6;P#Ò�NOP78!57J74 4 2BNO9;G�2b4 2 576�P78)$�2 $78!J7G7T�P�NOImJ�ImI�"�9�� 5;2 5�� 2 Q7X78!P�$7P74 9�� D�F�8!J7G7T�P�NOI¨� 978�PÒ�NÒ8!X7I�2 975#¡ NÒX$7P�� 2 Ò�2 57Q;2 57G�4 X76�PM78&9�NÒP�GRNO978�M�4 JRNOP;J�576;2 5�I�NOJ74 4 JRNO2 975;I�G78!P�� I�D � NOImJ�8&P;J��bJ�2 4 J#$74 P�� 978"NOX#$�P;9#� GH@�É�UE;�L�UdÈ�L�U�>�@�Uö¢�L¸U�K�L�L�U�K�É�ÈBAEACD

� I�P757I�9�8&2HJ;I�G79�AEM7J78!I�J �bP�57Q79�579;2 57I�P78!2 NO2HJ74 4 ! 2 5�NOP78&5�9;67P74 4 PG7J@�bP;M78&J�NÒ2 G7J�NÒP;5�P74 4 J;G�J7AE2 G�2 J;F

8&2 I�X�4 NOJ�57679;6�J-H7X7P�I�NÒJ;I�NOP�I�I�J;M78&9�NÒP�N NO2 D�3P757I�9�8&IU�y2 N NO2 57Q;2 5RNO9N&"7P;Q�8&979@�bP7IBJ78&P;AE978!P;M78&9�NÒP�GRNOI�D